Jornal PANROTAS - Edição 430 -Janeiro/2001

Quem vai suceder Goíací

Durante quatro semanas, perguntamos aos leitores do Jornal PANROTAS e usuários dosite www.panrotas.com.br quais foram ohomemea mulher que mais se destacaram no turismo brasileiro em2000. Entre as

Luiz Felipe Bonilha.

Eles podem dizer quenão serão candidatos, queé muito cedo para falar sobreo assunto (cedo quando seestánomesmoanodaeleição?) ou que nem pensaram no assunto, masécertoqueacorridaparaa presidência da Abav Nacional já começou.Enãofoiagoranão,pois jáno Congresso de Salvador alguns figurões políticos já articulavam candidaturas ou sondavam suas chances. Até o momento existem quatro candidatos com chances

Tasso Gadzanis. reaisde conseguir adifícilmissão de suceder Goiaci Alves Gui marães,umdosmelhorespresi dentes da história da Abav. Amauri Pinto Caldeira, ex-presidente do Favecc, Carlos Alberto de Sá, expresidente da Abav-DF, Luiz Felipe Bonilha, presidente da Abav-RJ, eTasso Gadzanis, presi dente da Abav-SP e ex da Nacional, sãoos quatro nomes que despontam noatual cenário. Um quinto nome, de consenso, como

Candidato surpresa? Improvável. foiopróprioGoiaci Guimarães há quatroanos,quandoresolveuse candidatar deúltimahora,pode aparecer,masabrigaestá mesmo nessesquatro pré-candidatos. Des ses, o único a dizer não veemente mente é Amauri Pinto Caldeira. Mascomtodooanopelafrente, muita coisa pode acontecer.Todos aguardam,ainda,aposiçãodoatual presidente, que,setiverumcan didato próprio, com certeza con seguirá elegê-lo. Págs. 18 e 20

o prcsiclciUe da Lnitiratur, CaioLuizde Carvuiliu, u superintendente daEmbraturnuRiodeJaneiro, Nilo Sérgio Félix (àdireita), confraternizam comFaulu ÉbuU e Irene Junqueira, do jornal O Globo,na apresentação do projeto Rio40°. Durante evento doRio Interline Club, o encontro de Christel Manthey eYara Gaiser, ambas da Lufthansa, com Elíane Pacheco, da United Airlines.

Do alto à esquerda, em sentido horário:

o casal Carla Davidovich e Marcelo

Cusnir, da New Age, com os filhos

Felipe e Maríana. MichacI Nagy, que deixou o Rio Othon e assumiu a gerên ciade Marketing e Vendas do Grupo

Pestana. Durante evento no Rio de Janeiro, o encontro de Osvaldír Valaüki, diretor de Ibrismo de Negócios e Lazer da Varig, Glória Brito, diretora de Marketing da Riotur, e Castro Neves, diretor da Türisrio.

PAN-NOTAS

Ainda dá tempo

Quer ganhar US$5mil extras enquanto trabalha? Então se apresse e participe da promoção da Kimpton Group Hotéis. A companhia, dona de 27 hotéis-butique nos Estados Unidos e dois noCanadá,pagaráUS$5 mil para o agente de viagens que fizer o maior número de reservas honradas em 23 unidades da rede.

E tem

mais

o segundo eo terceiro colocados não sairão de mãos abanando e levarão, respectivamente, US$2mileUS$1mil.

As principais condições para participar são as seguintes: as reservas devem ser feitas por meio de um GDS, para datas de chegada até 28 de fevereiro. Além dos hotéis, a Kimpton conta com 28 restaurantes, todos nos Estados Unidos. Euro Club

Visit USA acontece no dia 20 de abril, no Renaissance-SP

Formato da feira muda para incluir umdiade seminários. Centoevinte expositores já estão confirmados

Organizada pela Conex, com certificação e parceria do Depar tamento de Comércio dos Estados Unidos, a feira Visit USA mudou

seu formato e data: acontecerá nos dias 19e 20 de abril, no Hotel Renaissance, em São Paulo. No dia 19, haverá sete seminários para 380 pessoas. No dia 20,a feira, que assim deixa o centro de convenções do Colégio São Luís.

Já está confirmada a participação de90 expositores dos Estados Unidos e 30 do Brasil.

Segundo Antonio Carlos Carbone, que agora está traba lhando na Conex, organizadora de 19 feiras pelo mundo, o espaço para seminários éuma tendência mundial, eum pedido tanto dos

expositores quanto dos partici pantes. Esteano,ossetesemi nários estão reservados para o Visit Florida. Antes dos semi nários, no Renaissance, haverá um almoço para os seminaristas, no Clube Paulistano. As inscrições para os seminários são gratuitas e devem ser feitas on line, no www.conexgroup.com.br. As vagas são limitadas a 380 par ticipantes.

Na noite do dia 19, haverá um coquetel no Renaissance eum jantar de abertura em local ainda não definido. Na sexta-feira, dia 20, único dia de feira, os salões do Renaissance serão formata dos, segundo Carbone, no estilo do Pow Wow, com estandes

nsjefS'ã.0

6e viajar deepreocupaàamente é uma dae prioridade5 de 5eue clientee certamente a hiamcf eerá a melhor eecolha. Li^ue já e peça pelo PianoT3para c\üe elee

• tarifae com CDW euper competltivae para oe maie popuiaree deetime doe E.U.A.

pequenos efuncionais.Elenão está preocupado comofatodea feira serna véspera do feriado de Tiradentes, que cairá no sábado. Depois do Brasil, a delegação segue paraa Argentina eo Chile. Carbone adianta, também, que 50 agências de viagens de fora de São Paulo serão convi dadas para o evento, com trans porte e hospedagem por conta da Conex. As inscrições para a feira também são gratuitas e podem ser feitas on-line, assim o crachá já estará esperando o participante na chegada ao evento. Umaagên ciapode inscrever quantas pes soas quiser. A Conex está esperando entre mile 1,5 mil par ticipantes.

BANCO DE DADOS

Inscrições para os seminários (380 vagas): www.conexgroup.com, grátis. Inscrições para a feira: www.conexgroup.com ou (11) 3897-4048, com Jussara Haddad, grátis. Informações sobre compra de estandes: (305) 661-7650, com Antonio Carlos Carbone.

CDw

quiiometra0em ilimitada milhagem em programas de pasageiroe freqüente de variadae companhiae aéreae Alamo, sinônimo de féríae 1007o divertidas!

I^io de Janeiro: 21 532 7200

PDO: OÔOO 213 462

E-mail.: aíamoree(§>ur\\eye.com.br

toxo pora motoristos adicionais, taxo poro aluguéis entie cidades, serviços e produtos opdonoís. ApBca-se uma taxo de concessão de até 10.5% em algumas locoBdodes dentro de oeropcMlos. Ao olugor numo localidode dentro de um aeroporto e se o nosso ônibus for utilizado, aAlamo poderõ cobrar oté 10% sobre os custos do aluguel. Um mínimo de cinco dias consecutivos poro obter otarifo semanal ou torifos diorias oppiicam. Olocotório deve cumprir todos os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito. As tarifas oumentom para aqueles com menos de 25 anos completos. Necessórios resen/os com 24 horos de ontecedêncio. Esto oferta não pode ser combinado com outros ofertas e/ou promoções. Adisponibilidade é limitado e está su|eita omudança sem aviso prévio porém fica garantido para as reservas garantido pora as reservas confimiadas. Oferta válido somente para localidodes de aeroportos desde 1 de fevereiro oté 30 de junho de 2001. Aplican^e datas de emborgo.

MiHivcnh

Símbolo do Epcot, na Disney, ganha novo visual em 2001

Parque também mantémalgumasatraçõesqueforamcriadas exclusivamente para aMillemium Celebration

A Spaceship Earth, globo branco símbolo do Epcot, umdos quatro par ques temáticos de Walt Disney World, em Orlando, na Flórida, está de cara nova. Depois de passar 15 meses com um letreiro de 2001 em seutopoe com a mão do Feiticeiro Mickey e sua varinha de condão, parteda Millennium Cele bration, evento que come morou a chegada do século 21 em Epcot, a Espaçonave Terra ganhou nova ilumi nação, novos dizeres (a palavra Epcot, substituindo 2001), e manteve a mão ea varinha do Mickey Mouse.

As cores, dizem os enge nheiros de criação da Disney, lembram o nascer dosolna Flórida. O objeti vo do novo visual foi unir um dos ícones máximos mundo Disney,o Mickey Feiti ceiro, com o conceito futurista do portão de entrada do Epcot.

Além de mudar a cara do globo,a Disney resolveu manter algumas atrações queforamcri adas para a Millennium Ce lebration, e que deveriam ter acabado com o fim do evento, em de janeiro. Fazem parte agora do acervo permanente de Epcot a parada Tapestry of Nations, um desfile interativo de figuras gigan tescas ao som de tambores, eo show de encerramento IllumiNations: Reflections of Earth, que perdeu apenas o número 2000 que compunha seu

OnovovisualdaEspaçonave Terra, doEpcot;eodovogerentedecomunicaçãodaDisneynoBrasil,RubensCarvalho.

do nome. "A resposta do público a esses dois shows foi fenomenal", disse Karl Holz, vice-presidente do Epcot. "Nossos visitantes con taram aseus amigos, que con taram aoutros amigos eamen sagem detodoselesfoi bastante clara: não acabem com esses sucessos".

Primavera —Eo complexo da Disney em Orlando está com novidades para essa primavera (outono paranósaquino hemis fério sul). Uma das novas atrações éa versão de Who Wants to be a Millionaire, sucesso da rede de TVABC,daDisney,eemquefoi baseado o Show do Milhão do SBT. Os participantes ganharão

passageiros partirDE 19 A.NOS

prêmios eoshow acontecerá durante todo o dia, em um auditório para 600 pessoas, no Disney-MGM Studios.

The Magic Carpets ofAladdin éa nova atração de Adventureland, no Magic Kingdom. Os participantes vão poder voar em 16 tapetes para quatro pessoas e viajar sobreos cenários do deseho animado Aladdin. Alguns movi mentos do brinquedo serão comandados pelos ocupantes dos tapetes.Aoladoda atração haverá maisumaárea com lojinhas e opções de comida —o Agrabah Bazaar.

Emabril,no Disney's Animal Kingdom, será inaugurado um

novo resort de categoria luxo,o Disney's Animal Kingdom Lodge. De23a27de fevereiro, Pleasure Island reeditará seu car naval, no estilo do Mardi Grãs de New Orleans. De 7a15 de abril é avezda parada de Páscoa, na Main Street do Magic Kingdom. Em maio, os fôs da série Guerra nas Estrelas não podem perder a semana anual de fòs de Síar Wars e The Phantom Menace.

Eno fmal doano começam as comemorações do centenário de nascimento deWalt Disney, que prometem mobilizar todo o com plexo.Oaniversáriooficialdo fundadordoparqueé5dedezem bro.

NOVO GERENTE DE COMUNICAÇÃO

Rubens Carvalho, de 39 anos, éonovo gerente de Comunicação deWalt Disney Parks & Resorts noBrasil.É publicitário e ex-diretor de Planejamento da Leo Bumett. Na Disney, irá dedicar-se principalmente às áreas de publicidade, intemet e database marketing. Para ele, seu maior desafio será gerenciar a comunicação da Disney junto atodosos públicos com os quais a empresa se rela ciona.

"Estamos muito focados em uniformizar e intensificar a comunicação com todos esses públicos, em especial como consumidor, para que ele se encante cada vez mais pelos parques e atrações Disney e compreenda a exata dimensão dos produtos diz. Carvalho está trabalhando diretamente com Ana Maria Donato, gerente de Marketing para a Indústria deViagens, Maurício Alexandre, gerente de Vendas, e Fabíola Bemfeito, gerente de Relações coma Imprensa. Todossobo comando de Afonso Braga, diretor Brasil deWalt Disney Parks & Resorts.

De FATO

O secretário de Acompanhamento Econômico do Ministério da Fazenda, Cláudio Considera, afirmou quea entrada denovas companhias aéreas nomercado eo conseqüente aumentoda concorrência começariam a criar as condições necessárias para a liberação dastarifas. Ele lembrou quea possibilidade de liberação do preço das passagens está prevista no projeto delei que cria a Agência Nacional de Aviação Civil (Anac).

A Fedex Express encomendou na semana passada dez aviões Airbus 380-800, segundo anunciou a Airbus Industrie.

Com isso a Fedex toma-se parceira da Airbus no lançamento da versão cargueira de alta capacidade e longo alcance da fabricante européia. Os aviões serão recebidos somente a partir de 2008.

Vai até este domingo, dia 28,o Sundance Festival, a maior festa do cinema independente norte-americano. O festival, criado por Robert Redford, acontece em Park Citye garante a lotação dos hotéis e das pistas de esqui de Deer Valley, Park City Resort eThe Canyons. Entre as personalidades que poderão ser vistas por lá estão estrelas como Uma Thurman, Elizabeth Hurley e Kate Winslet.

O ministro do Meio Ambiente, José Samey Filho, declarou que suas prioridades pelos próximos dois anos serão a recuperação de áreas degradadas da floresta Amazônica eo combate ao desmatamento na região.

Segundo o ministro, o orçamento do Ministério em 2001 éde R$ 1,2 bilhão, um considerável aumento, quando comparado aos valores de 1999, deR$ 250 milhões.

A governo tailandês adiou a privatização da Airports Authority of Thailand, órgão responsável pela administração dos aeroportos tailandeses. A privatização foi adiada até o firuzl do ano para queo governo possa analisar melhor o processo. Nesse período, também deverão ser levantados recursos para a construção do segundo aeroporto internacional de Bangcoc.

A Organização dos Paúes Exportadores de Petróleo (Opep) anunciou que preteruie reduzir sua produção em 5%a partir de fevereiro.

O corte representa 1,5 milhão de barris ao dia,eo objetivo da Opep é manter o preço do barril de petróleo em US$ 25. Há três semanas os preços do petróleo começaram asubir, já soboefeitoda possível redução na produção.

CARNAVAL 2001 -A DIVERSÃO DO

SEU PASSAGEIRO ESTÁ GARATITIDA COM A TAM VIAGENS! —4o

SALVADOR

EMBARQUE 22/02 E RETORNO 28/02

06 noites de hospedagem no hotel SALVADORPRAIA com café da manhã.

4XR$ 767,75 sem juros ou total a vista R$ 3.071,00

NATAL

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 02/03

06 noites de hospedagem no hotel DIVI DIVI com café da manhã + city tour

4XR$ 310,00 sem juros ou total a vista R$ 1.240,00

PRAIA DE PIPA

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem no hotel PONTADOMADERO com café da manhã

4XR$ 418,25 sem juros ou total a vista R$ 1.673,00

RECIFE

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem nohotelONDAMAR com café da manhã

4XR$ 315,00 sem juros ou total a vista R$ 1.260,00

PORTO DE GALINHAS

EMBARQUE 25/02 E RETORNO 03/03

06noitesdehospedagemno hotel ARMAÇÃO DO PORTO com regime demeia-pensão.

4XR$ 431,50 sem juros ou total a vista R$ 1.726,00

CABO DE SANTO AGOSTINHO

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem nohotel BLUE TREECABODESANTOAGOSTINHO (apartamento superior) com regime de meia-pensão. 4XR$ 661,50 sem juros ou total a vista R$ 2.646,00

FORTALEZA

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem com café da manhã no hotel RESIDENCIAL PRAIA

4x R$ 313,00 sem juros ou total a vista R$ 1.252,00

PORTO DAS DUNAS

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem com café da manhã no hotel IBIS PORTO DASDUNAS

4xR$ 322,75 sem juros ou total a vista R$ 1.291,00

FLORIANÓPOLIS EMBARQUE 24/02 E RETORNO 02/03

06 noites de hospedagem no hotel ARDENTIA com café da manhã

4XR$ 256,50 sem juros ou total a vista R$ 1.026,00

FERNANDO DE NORONHA COM RECIFE

05 noites de hospedagem

Quando a iniciativa privada dá o

Divulgarumdestinoéfunçãoúnicaeexclusiva dogoverno.Háquemaindapenseassim,maso caminho,comoprovamcincodestinos nacionais—FozdoIguaçu,RiodeJaneiro, Brasília, São Paulo e João Pessoa —a iniciativaprivadanãotemdeficaresperando pelogovemoe,quandoencontrarespaldona administraçãopública,nomáximofazer parcerias. Os conveniion & visitors bureaux (CVBs) desses destinos são cases de sucesso no País. Com ousemaparceriapública,eles arregaçam as mangas e captam eventos, promovemseusatrativoseinjetamdinheirona economia de suas cidades.

MACEIÓ

Com três anos de existência, o Maceió Convention&VisitorsBureauaindaprecisade umaestinturaçãomelhoremalgumasáreas, comocaptaçãoepromoçãodeeventos.No entanto,trabalha com grandesresultados mesmocomumainfra-estruturamédiaparaa proporçãodo ti^alho daentidade."Todasas áreasdoturismosãobemtrabalhadaspornós, apesardospoucosrecursosdequedispomos pararealizaçãodessetrabalho.Agrandevitória do MCVB éa de estar entre os escritórios mais competentesdoBrasil",afirmaJeaninePires, diretora executiva do Maceió Convention & VisitorsBureau. 'Isso gratificanossotrabalho", comenta.

Á captação doseventosrecebe ajuda dos govemos deAlagoaseMaceió.Aindasemum centrode convenções capacitado parareceber eventosdegrandeporte,acidaderealiza pequenosemédioseventosregionais,entreeles congressosefeirasrelacionadosàmedicina, comoencontrosdecardiologia,anatomia, ortopedia, entreoutros."Játemosumprojeto paraaconstruçãodeumCentrode

Conveções eEventos compaüVel comonosso objetivo",afirma.Averbadisponívelpara trabalharchegaaosR$ 15 milaomês,evemde parceriafinanceiracomogovemoestadualede taxasdehospedagem.OMCVBestudao aumentodaverbaparatermaiscondiçõesde trabalho,podendodivulgareestabelecer melhorescondiçõesparaarealizaçãode eventosmaiores.Entreosprojetosdaentidade paraesteanopodesedestacaracriaçãodeum vôo fiiBtado paraMaceió,a priorização domercadonotrabalhoregional,o aproveitamentomaissignificativodoseventos como forma de divulgararegiãoe uma melhoria contínua doproduto."Somos umacidadequevende sol emar,e trabalhamos muito na conservação desse produto",ressaltaa diretora da entidade Tel. (82) 325-3020. #'

FOZ DO IGUAÇU

O Iguassu Convention &VisitorsBureau. fundadoem julho de 1999, surgiucomo objetivodefamiliarizaroturismodeFozdo Iguaçu.Deiniciativa 100% privadaecom parceirosnaArgentinaeParaguai,aentidade prezaoaumentodoturismo,dataxade permanênciaedogastomédionaregião. Segundoopresidenteexecutivo,Marcelo Valente, apósacriaçãodo ICVB, oturismo teveumaumentosignificativoemFozdo Iguaçu. "Fomos vencedoresemduas categoriasdoprêmioCaioemumano emeiodeexistência.Issocomprovaa eficiência do nosso trabalho". Aparticipaçãoemfeirasnacionais, como Abav, Braztoa e Festival de Gramado, e intemacionais, como Fitur, em Madri, Fit,naArgentina,eBTL,emLisboa, ajudouaentidadeasepromoverjuntoa organizadores,dandoumamaiorcredibilidade paraFozdoIguaçu.

A verba no valor deR$1,1 milhão foi investida nacaptaçãode27eventosrealizadosnoano passado.Alémdacaptação,oICVBdátodoo suporteparaoevento,como divulgação e promoção."OidealparaoICVBseriainvestir cercadeR$3milhõesparaalcançardois milhões de visitantes. Atualmente a cidade consegueabrigarumnúmerodeummilhãode turistas", comenta. Valenteafirmaqueaqualquermomentoo ICVBpodesejuntaraogovemoemproldo turismodaregião.Para 2001 osinvestimentos chegarãoaR$ 1,4 milhão.OprojetodoCVB paraesseanoconsisteemparticipardasfeiras intemacionaisdivulgandooprodutodeFoze

descentralizar o turismo da Hidrelétrica de Itaipúe Cataratas do Iguaçu. "Paraesteano estamostrabalhandojuntoàsentidades governamentaisnacriaçãodeumparque temáticoeemprojetosquevisamaumentaro turismo no Centro de Referência Guarani, quepossuiumvastoacervodaculturabrasileira edaorigemdanossacidade", afirma.Tel. (45) 3643-2752.

SÃO PAULO

Acaptaçãodeeventoscorporativoseculturais, asconvençõesecongressosdeentidades nacionais e intemacionais, o turismo individual delazereafortepresençadeparquetemáticos fazem do trabalho do São Paulo Convention & Visitors Bureau um dos melhores do País. Comosprincipais trabalhos focados na divulgaçãodesses produtos,oSPCVB, serve como fonte segura para a realizaçãodeeventos degrandeporte.

O custo das

divulgaçõesepromoçõesfeitaspeloCVBno anopassadochegarama R$10 milhões, com veiculaçãode campanhas naTVejornais diários.Paraesteanoobureauacreditapossuir afórmulaparaatrairmaiseventoseturistaspara SãoPaulo.Segundoo presidente doSãoPaulo Convention & Visitors Bureau, Roberto Gheler, osegredoé sensibilizar a prefeitura para reformaseampliaçãodo Anhembi eampliara estadadosparticipantesdoseventos, promovendoespetáculoseeventosculturais, salas e mostras de artes, entre outras iniciativas", afuma.

Intensificaraagendadacidadeparaocupar melhoroshotéiseprocurarespaçosalternativos paraarealizaçãodeeventostambémestãonas metasdoSPCVBpara 2001. "SãoPauloéa melhorcidadeparaserealizarumeventode grandeporte—arede hoteleira, a infixiestmtura paralocomoçãoeopesodamelhor cidadeparaobusinessdoPaísnosdãoachance determosomelhornoturismoenaorganização degrandes convenções. Bastaacreditarese juntarparaqueissoocorra",afirma. AgrandesaídaparafazerdeSãoPauloacapital brasileiradoturismopodeestarno estabelecimentodeparceriascomaEmbratur, AnhembieSecretariadeTurismonapromoção dos produtos paulistanos. "Setodososórgãos competentesdeturismoagissemjuntos, seriamos com certeza os mais fortes do Brasil. Atualmente temosgrandeexpressãono mercado,porémperdemosmuitoseventospara outras cidades", comenta Tel. (11) 289-7588.

BRASÍLIA

Trabalhandomuitasvezesemparceriacomo govemo,oBrasíliaConvention&Visitors Bureauproduziuosmelhores materiais promocionais dacapital brasileira. Tentando fazerdeBrasíliaumacidadecomfortepulso turi'stico, aentidadesónoanopassadocaptou 49eventosentrefeiraseconvenções nacionais e intemacionais, trazendograndesnúmerosparaa economiamunicipal.

TodacaptaçãodoseventosforadoBrasiléfeita porequipe especializada noproduto Brasília, quealémdevídeoseshowcaseslevaparaa organizaçãorazõessatisfatóriasparaa realizaçãodoseventosnacidade.Captar eventosque acontecem aoredordoBrasiledo mundoéafunçãobásicadessedepartamento. Vale lembrarqueoBCVBapenascaptafeirase eventosperfiladosna região.

O BCVB vive dos mantenedores, das parceriascomo govemododistritoe domunicípio,além dosrecursosquesão repassadospelos hotéis, vindos da taxa dehospedagempaga

pelosturistas."Brasíliaaindaperdemuitos eventos devido à falta de um moderno centro deconvençõesqueabrigueeventosdegrande porte,maioresqueaAbaveoutrasfeiras de turismo", afirma Maurí^cio do Valle, presidente executivo do Brasília Convention & Visitors Bureau.

Semfalarem investimentos ouverbasdeque disporia para trabalhar na divulgação e promoçãodoseventosedaprópriaentidade,o presidentedizqueobtémsucessocomas estratégiasdedivulgaçãoqueutilizapara promoverBrasíliacomoprodutotunstico Tel. (61)248-7949.

RIO DE JANEIRO

Pioneiro no País eo case de maior sucesso entreos CVBs brasileiros, o Rio Convention & Visitors Bureau existe há 17 anos eé uma fundaçãodedireitoprivado,semfins lucrativos.AcriaçãodoRCVBseguiuuma tendênciadequeéatravésdeescritórios especializados quesepromovedeforma organizadaepermanenteumdestino,visandoà captaçãodecongressose conferências, sobretudoparaospenodosdebaixaestação. SegundoodiretorexecutivodoRio Convention &Visitors Bureau, Alexandre Raulino,oRioháanosjánãoémaisvisto apenascomocapitaldoturismonoverão.

"Aquisãosediadosgrandesemédioseventos, como o Encontro Mundial de Petróleo eo Mundial de Cardiologia, alémda realização de pequenoseventosedoserviçodevisitors queoferecemos constantemente aoturista nacionaleestrangeiro."

Afundaçãoatuacomoórgãodeapoioe dinamização juntoaos promotores deeventos, associações,entidades,empresasecorporações interessadas em realizar seus eventos no Rio de Janeiro,assim como auxilia os turistas quedesejamvisitaracidade.

Paraisso,participa regularmente de eventos do calendário do trade urístico nacional e intemacional, em estandes própriosou cooperados comoutrasentidades. Promove também seminários, encontros e palestraseducacion^sjuntoa operadores, agentesdeviagenseimprensa esti-angeira, apresentando oRiode Janeiro como destino idealpara sediar eventosdequalquer natureza emagnitude.Emtodasestas ações,utilizamaterial promocional próprio (vídeos,revistas, folhetos),divulgando a infra-estrutura turística do Rio de Janeiro. A divulgaçãodacidadee apromoçãodos eventoschegama custar à entidade R$ 3,2 milhões Tel.(21) 259-6165.

PAN-NOTAS

Fim da sociedade

Depois de anos de parceria de sucesso, a dupla Luiz Pretzel e Nicanor Abreu, proprietários da Trade Tours, acaba de se desfazer. Pretzel deixou a empresa no último dia 11. vendendo sua parte ao sócio, agora no comando geral da operadora.

Quase lotado

Eo estado do hotel

Excelsior Copacabana para o carnaval 2001. Ainda há vagas disponíveis para o hotel, administrado pela Rede Windsor. mas é bom correr. O hotel fica na avenida Atlântica e tem entre seus destaques a área de alimentos e bebidas e as suítes espaçosas e com jacuzzi. Tel. (21) 257-1950.

Punta dei Este

Acrise argentina tem deixado os empresários de Punta dei Este, no Uruguai, bastante preocupados. Com cerca de 75% do turismo da cidade dependendo dos argentinos, a notícia de que as vendas deNatal no país vizinho caíram 22% já conseguiu reduzir em cerca de 20% as diárias dos hotéis eos preços dos restaurantes.

CENTRO: (11) 231-5166

BERRINI: (11) 5505-2650

Internet: www.yonder.com.br

Diretoria da Gol aprova início dos vôos da companhia

índices registram 31% de ocupação dos assentos no primeiro diade operações da Gol, que tem base em Congonhas pados. Em contrapartida, os vôos da companhia saídos doRiode Janeiro e São Paulo obtiveram cerca de50%de aproveitamento. Segundo o vice-presidente de Marketing e Serviços, Tarcísio Gardioni, o primeiro diadetra balho real superou as expectati vasda companhia, que já possui média de 31% de ocupação dos assentos.

Constantíno Júnior, presidente.

O vôo inaugural da Gol Linhas Aéreas decolou de Brasília paraSão Paulo com ape nas 25% dos 136 assentos ocu-

Gardioni ficou surpreso com sucesso das operações. "Éramos uma empresa virtual, agora somos realidade", comenta. O vice-presidente afirmou que o call center da Gol recebeu, só no ultimo dia 15,6,5mil ligações, o que gerou 1,9mil vendas. "Os passageiros estão acreditando

Balcão daGolno Aeroporto de Congonhas, emSão Paulo. que voamos beme barato", disse, de trabalho da empresa. Obalcãoda companhia noaero-A companhia iniciousuas porto de Congonhas operou com capacidade totalnoprimeirodia (Continua na pág. 08)

^HOwAepuÊMiOs.

EspetcLímlos de viagens.

iicS®WA

7 ^^$1.105, I Ganha você agente de 1 ^ viagens e seu cliente, 4*1^2

A cada 8pacotesvendidos da promoção, você ganhará 1celular, Soft Travei e Britísh Airways criaram uma ^as comprando 2 pacotes, para duas pessoas, os promoção irresistível para o consumidor, que clientes ganham 2 nwlas, 2 bonés e1 celular vai ajudar você a vender inúmeros pacotes ea Comprando 4pacotes, ganham 4 malas, 4 banes e ganhar 1 excelente prêmio. ^ bônus extra para cada 2 pessoas. Apromoção estimula os consumidores a viajar Com o consumidor assim estimulado, o agente de juntos, comprando mais de um pacote, porque viagem vai vender mais efaturar 1 ou mais ela tem uma escala progressiva de presentes. celulares. E só caprichar no atendimento. Se ele viajar sozinho, comprando 1 pacote da ^ prêmios, espetáculos de viagens, promoção, já é recompensado, ganhando 1 Apromoção mais atrativa dos últimos tempos, mala e1 boné.

Montamos qualquer roteiro para toda parte do mundo. Monte seu forfait.

(Continuaçãp dapág.07)

operaçõesnosaeroportosdeCon gonhas(SP),Galeão(RJ),Brasíliae Salvador, totalizando 34 vôos no dia.

AGoliniciouasfreqüênciaspara

FlorianópolisePortoAlegrenaquar

ta-feira, 17,eBelo Horizonte (Pampulha) nasexta-feira,19.

SegundoodiretordeVendasda companhia,MárioBento,osnúmeros estão totalmente satisfatórios. Bento dissequeacompanhiasesuperoue acredita num crescimento constante.

"Até o ultimo dia 15, obtivemos entre intemet e call center, cerca de 13 mil acessos. Temos certeza do sucesso de nossasoperações."

Odiretoraindacomentouque 30%dasconsultasprovêmdainternet,osoutros70%correspondemao

Nenê Constantino: simplesemoderno na concepção empresarial

"Voltado para viagensdeturismodentrodoBrasil.Obrasileiromereceetemodireitodeandardeavião.Canseideesperarno aeroporto por vôos atrasados:issonãovaiacontecernaGol",comessastrês simples observações, bali^adoras dos objetivos da companhia, oproprietário,Nenê Constantino, um megaempresário que começou transportandocargaequeconstruiuum impérionoramode transporte, apresentousua empresa, queépresididaporseufilho.

Constantino Júnior, criado Brasília.

NenêConstantino,queaté agora tinhapreferidomanter-sefora dosveículosdecomunicação,aceitoucomnamralidadeoassé dioda imprensa nocoquetelemBrasíliae explicou suapresençanomercadodaaviação comercial. Aos69anosdeidade,tendo ao lado a mulher. Áurea, de66 anos. os sete filhos, netos, parentes e amigos, explicou que há mais de30 anos comprou sua primeiraempresade transporte. Nasua opinião, transportarpassageiroéa mesma coisaemônibusouavião:"eletemqueser bemtransportadoDisse também queécontrasubsídiodogovernoeaté concordou comopresidenteFernandoHenrique Cardoso,queementrevistanasemana passada dissequeogovernonãoé UTl. "Nãoémesmo",acrescentou.

SegundoNenê Constantiru), odinheirodopovonãodeveserusado assim. Seucomentáriofoifeitoapropósitodocortedesubsí dios oficiais no querosene deavião.

Ejqjlicou queapolíticadaGolé economizar emtudopara beneficiar o passageiro comumpreçomais baixo na passagem aérea. "Temos comandantesdecabelos brancos,fomosbuscarum ch^e demanutençãocommaisde30anosde experiência, temososaviõesmais modernos, umesquemadesegurançatotalenão vamos trabalharcomaeronavesvelhas", completou seu Nenê,comoétratado por todos.Depois,faloudofuturo:

"Queremoschegara40aeronaves novas. Como usuário, compropassagem para viajarde avião, mas já canseideficarno aeroportoesperandohoras para voar Isso nãovaiacontecernaGol."

Norma para Brasília

TarcísioGargioni,vice-presidentedeMarketingeServiçosdaGol, adiantou queaempresaestá ajustajuJo algumasnormas de trabalho específicas para omercadodeBrasília,como por exemplo, para venderaogoverno,que requer comprovante.

Etambém para reduzirono shaw. uma prática queémaisacentuadanacapital federal (estatísticasdeoutrasempresas indicam agências com índices deaté 80%. oquecausa enormes prejuízos). O passageiro quederno show pagaráR$25 para remarcaro vôo. Sóficalivrequemfizeramudançanomesmodiaemque adquirir apassagem.

OpresidentedaGol,ConstantinoJúnior,estáconvencidodequeataxa para puniropassageiroquedánoshowvaiser positiva para omercadoaéreonacional.Orestantedesuaoperaçãoénormal;admiteendosso,cumpretodasasnormasea legislação vigente. "Quebramosalgumastradições ru) mercado", reconhece, certodequeteráumpapel fundamentalno desenvolvimento doturismobrasileiro.

"Todostêmquecontribuir para baratear opreço",explicou Tarcísio, sinalizando para umaatividadequerepetenormas internacionais (láforaopassageiro também pagaparaalterarobilhetemarcado previamente). Elenegou também quea Gol despreze osagentesde viagens: "ru>ssa políticanãoéparamaltratar ninguém completou.

Evento—AGol voltou asurpreenderosetorde turismo aorealizarnas dependências doterminal2do Aeroporto de Brasília,namanhãdo domingo, 14,umconcorridocoquetel para apresentaraautoridades,imprensaeconvidadosseus novos aviões. Emtudoseusproprietáriosfazemquestãodedemonstrarque repudiam ostatusquodo convencional.

Aié oônibusque usarão para rodar édetecnologiaespanhola,dispensandoosbrasileiros, considerados pelos especialistas comodos melhores domundo. Oeventocontoucoma presença deagentesdeviagensinteressadosemnovidadese formas criativasdeoperação.Opresi dentedaAbav/DF,EugênioAntinoro,compareceuerevelouquesuaagência,a Casablanca, fezalgumasvendasanteci padas. Também o vice-govemador. Benedito Domingos, osecretáriode Transportes, KarinNabut,autoridadeslocaisedo governo, jornalistas e personalidades participaram e entraram na fila para conhecer asaeronaves.Oempresário

NenêConstantino, proprietário daempresa,acompanhouabençãodosaviões feita pelo cardeal arcebispo deBrasília,seuamigopessoal.

Terça-feira,23a29de

call center. 'T>^ses números cerca de 25%vêmdosagentesdeviagens. "Com certezaserãonossosgrandes parceiros nesses primeiros passos", afirma.AGolgaranteque já cadas trouquatromil agências deviagens em todo o País.

Após os números divulgados pela diretoria da companhia, Constantino OliveiraJr.,emcoletiva,deuumpare cersobreoprimeirodiadasope rações."Acreditoqueestamosno caminho certo", disse.Os25%do vôo inaugural não representaram muitoparaaGol,quejánosvôos seguintesconseguiu100%narota Galeão-Congonhas.Otrechodevolta decoloucom78%dasuacapacidade, ouseja,106dos136assentos ocupa dos.

IXirante a entrevista o presidente daGol garantiu queacompanhiairá mantCT porseismesesospreçosdas passagenssemalterações."Somos umaempresadequalidadeepreço baixo,issonãoquerdizerquenão aumentaremosovalordaspassagens seacabarosubsídiodoquerosene", comenta.

Ainda falando no sucesso da companhiaaérea,Constantinoafir mouqueexistemnegociaçõescom grandesempresassituadasemSão PauloeRiodeJaneiro.Oobjetivoda Golé conseguir uma carteira de clientescorporativossignificante. 'Temos acertezaqueseoperarmos tambémcomclientescorporativos, conseguiremosatéoutubroumaocu paçãode58%emtodososvôosque operamos",disse."Comessesíndices terminaremos o ano muito bem", comenta.

Comrelaçãoaoprocessoaberto no Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI), opresidentedaGol nãoestámuitopreocupado,jáque nessescasos,oqueo instituto verifica ésehácompatibilidadenoramode operações. "Nãoháninguémque possanosatrapalharnosegmento aéreo",afirma.

Outropontocomentadopor Constantino,foiaproibiçãopelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias(Snea)deoutras compa nhiasaéreasoperaremnosaeroportos centrais. Segimdo eleo Departamento deAviaçãoCivil(DAC)jáconcedeu àGolalicençaparaoperarvôosentre Congonhas eSantos Dumont. "Só não começamos aoperarestarota,já queumaparalisaçãodoaeroporto SantosDumont,porcausademau tempoououtroproblema,comprom eteriacompletamentenossamalha aeroviária,poisaindaestamoscom seis aeronaves", afirma.

PAN-NOTAS

Estética

Os aviões da Golsãolaranja.Os uniformes são de Glória Coelho e Ricardo Amaral. Duda Molinos fez o treinamento de maquiagem, postura e etiqueta nos vôos Os comandantes repetem o laranja na gravata e nas divisas colocadas no paletó dos uniformes, em cizul-marinho com camisa branca. As comissárias usam maquiagem discreta. E contam que existem várias versões dos uniformes, um deles que vira macacão de serviço na hora de fazer a limpeza doavião,jáqueelas trabalharão nos moldes de operação de algumas empresas americanas.

Café light

Os hotéis da rede Tropical adotaram uma novidade para o verão. Eo Café da Manhã Light. No cardápio, muito pão integral, geléia sem açúcar, queijo fresco, iogurte light, peito de peru, cereais e mais alguns itens, todos com babco teor de gordura e sem colesterol. Reservas pelo site www. tropicalhotel. com .br.

Flats de sucesso

A Transamérica Flats, que tem como gerente geral de Vendas Jo Achim Liebert, pode comemorar os ntimeros do ano 2000. O crescimento de 58% na oferta de apartamentos corresponde à inauguração dos cinco novos empreendimentos, que passaram a ser administrados pela rede. Com as aberturas, a Transamérica Hats aumentou ainda em 60% seu volume de vendas. As diárias médias nos 15 flats que levam a marca giram em torno de R$ 120,00. Arede participou pela primeira vezdasfeiras BTL e Fitur.

Tarcísio Gargioni.

Bntish Airways

m

ia mais curta entr para que dar mais volfSs?

Este folheto éa LINHA RETA que garante suas vendas para a Europa já que durante a temporada:

• Garantimos 100% todas nossas saídas, sem mínímo de passageiros.

• Mantemos toda a oferta de circuitos ea freqüência semanal.

PREÇOS

lAJAR PARA EUROPA NUNCA FOI TAO BARATOj

Apartirde US$ 50 por dia, incluindo hotel, ônibus, guia, visitas, refeições... Semdúvida,a melhor relação PREÇO / SERVIÇOS INCLUÍDOS.

Seprocurasegurançaparasuas vendas, não de mais voltas.

Ofereça os folhetos S^ecÉí Ibws desde o primeiro momento.

OEA MAIS COMPLETA (até 12 países europeus). O melhor equilíbrio entre a DURAÇAO DA VIAGEM e PAÍSES/CIDADES visitados.

SOLICITE FOLHETOS ATUALIZADOS ANOSSOS DISTRIBUIDORES.

COLOCAMOS ÀSUA DISPOSIÇÃO NOVAS FERRAMENTAS DE TRABALHO.

TODA AS INFORMAÇÕES EM CD-ROM. Itinerários/preços/Manualdeindividuais (FIT's) eHotéisemmaisde270 cidades).

Toda nossaprogramação-ConsultenossapáginanaInternet: www.specialtours.es

Dirigentes falam das dificuldades que enfrentarão em 2001

Para eles, oanopassado começou com problemas, comocortedas comissões, eestenão deve ser muito diferente

Ospresiden tesdasprinci paisentidades do turismo na cional não ti veram moti vos para co memorar o réveillon.

Nem mesmo o fim de 2000, um ano para se esquecer, foi uma boa razão.

Isso porque 2001nãopro mete ser mui to diferente.

Na maioria dos casos, a grandevilãdo ano passado foia questão do comissio namento nas passagensaé reas, que co meçou acaira partirde ja neiro. Houve também quem citasse a últi ma onda de alta do dólar como um dos grandes pro blemas para sua classe.

Para opre sidente da As

sociação Brasileira das Agências de Viagens(Abav-CN),GoiaciAlves Guimarães, oprincipal problema de

2000,aquedadascomissões,con tinuará ecoando neste ano. Ele se refere especialmente às batalhas judiciaisqueosagentesvêmtravan do com as companhias aéreas. "Essa lutaéparadurar,nomínimo,cinco anos",analisa.Na opinião dele,esse quadrodeveseguirigual,poisodiá logocomasempresasdeaviação acabou. "Só nos resta continuar a lutar." Sua única dúvida é se todo o esforço empregado pelosdoislados vaicompensar. "Será quevaivalera pena?", questiona.

O presidente da Federação Nacional do Turismo (Fenactur), Michei Tuma Ness, compartilha da mesmaopiniãodeGoiaci."Vaiser umanodelutaparaas entidades do trade",dizele,queprevêum2001 aindapiordoque2000paraos agentes."Osagentesquedepen derem sóde comissões e passagens aéreasvãofechar.Sobreviveráquem for consultor." De acordo com Guimarães, todos perderam e saú^ arranhados,dealgumaforma,coma briga entreasagênciaseas compa nhiasaéreas.Parasuaclasse,por exemplo,omercadodepassagens aéreasfoireaquecidoem2000,mas o ganho não acompanhou esse crescimento, devido às comissões mais baixas.

ParaopresidentedaAssociação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), Ilya Hirsch,os últimos 12 mesesforamdifíceis para as operadoras, de retomada do movimento.Apesardisso,segundo ele,oturismopelo Brasil finalmente "aconteceu" e essa tendência de for talecimento dasviagens domésticas deve continuar em 2001. Hirsch

apontou o último réveillon comoum bom sintoma do mercado. "No começodedezembrojánãosecon seguiammaisreservasnosprinci paisresortsdoPaís",lembra.

Conformeo Kder dasoperado ras, esses hotéis de lazer vão conti nuar em evidência neste ano. Entretanto,elefazquestãodeadver tirosdonosdosresorts, especial menteos recém-inaugurados, sobre a necessidade de os funcionários terem uma formação adequada. "Assim, eles poderão prestar serviços queestejamàalturados própriosestabelecimentos."Hirsch exemplificou a afirmação se referindoaocomplexoCostado Sauípe,cujoshotéisforamalvosde críticas sobrea qualidade dos serviços,logoapósaabertura,no finaldoanopassado.

FranciscoLemedaSilva,presi dente do Fórum das Agências EspecializadasemContas Comerciais (Favecc), espera que 2001sejaumanoparasediminuir oscustosdosprofissionaisquere presenta."Vamosdiscutircomos nossos fornecedores, não apenas sobre comissões, massobreproces sosde pagamento", afirma.Na opiniãodele,aquedadascomissões aéreaseastarifas promocionais foramasprincipaisresponsáveis peloaumentonocustooperacional dasagências.

Visões de 2000 Segundo GoiaciGuimarães,sóhouveproble mas nos últimos 12 meses. "Foi imi anode decepção e fmstação comos nossosprincipais 'parceiros"', diz ironicamente, se referindo às com panhiasaéreasque reduziram o

ULTRA ALL INCLUSIVE»

Todas as refeições» petiscos e lanches* bebidas vontade (open bar), shows diárioss esportes» entretenimentos e monitores

uliSã ma®

Resorts em maravilhosas praias particulares, 3ou4 restaurantes (al^ns temáticos), vários bares, piscinas, jacuzzis, sala de ginástica, anfiteatro para shows, equipamentos de esportes, quadras de tênis, etc.

Na Jamaica são 6 resorts nas cidades de Montego Bay, Negril e Ocho Rios. Possibilidade dese hospedar em um e usufruir dos outros 5.

BEACHES RESORT da família Sandals

Para famílias, crianças, casais e solteiros

Nas ilhas da Jamaica e Turks & Caicos

TRRIFR200];

(Sondeis Montego Bq|| - diário opto. deluxe por pessoo - oll inclusive)

US$250,-oté05/obril/01

US$ 245, - 06/obril/01 o 28^un/01 e de 14/set o IS/nov/OI

SANDALS MONTEGO BAY 013/set/O] e 16/nov/01 0 25/dez/01

DESCONTO

comissionamentoaosagentes.Ele destacaquefoifeitoumgrande esforçonasoluçãodeproblemaspor meiosjurídicos,oquedeixoua classe não tão focada no mercado. "Por outrolado,foiumanoque provouqueaclassepodeseunirem tomodeumobjetivocomum", comenta. "Só não ganharam as causas as Abavs de três Estados: São Paulo,GoiáseAcre(queinclui Roraima)."

Michei Tuma Ness enxerga que o corte das comissões foi "o maior desastrequepoderiaacontecer".Ele chegouatéadefenderumboicote temporáriodosagentesaalgumas empresas, não vendendo bilhetes de determinada companhia porum certoprazo."Quisfazerisso,masfui voto vencido", comenta.

Mesmo notandooavançono turismo doméstico, Hirsch analisa com ressalvas o intemacional. "A estada reduziuemtempoeemgas tos,demaneirageral",afirma.De acordo com ele, destinos exóticos, fi^üentados porturistasdemaior poder aquisitivo, comoAfiicado SuleTaiti,seguirambem."A Austrália também chamou a atenção porcausada Olimpíada", completa.

Objetivos —ParaHirsch,2001 é imi anorepletodemetasaserem atingidas,algumasatérecorrentes. "Vamostentarexpandirostentácu losdaBraztoaparaforadoEstado de São Paulo", declara. "Não tive mos como fazerissonoano passa do."Aintençãoéabrircapítulosda entidade em pelo menos duas capi tais. Uma seria o Rio de Janeiro ea outra ainda não está definida, mas podeserumadestas:Belo Horizonte, Curitiba ou Salvador. "Essas cidades estão se tomando importantesenósasqueremosna Braztoa",argumentaHirsch.

Além de debater com todos os seus fornecedores, Francisco Leme daSilvadeclaraqueograndeobjeti vo do Favecc é fazer dele uma refe rênciaemviagensdenegócios."A entidadeaindaépoucoconhecida foradotrade",explica."Queremos mostraradiferençaqueháentreuma agênciaquepertenceaoFavecce outraquenão."Umdosargumentos deleéquesuasassociadasrepresen tam 55% do mercado de business travei.

TumaNesspretendeaproveitar esteanoparabrigarporalgumas causas. Uma deles éao recebimen to de comissão sobre a taxa de embarque."Nãoéjustooagente recolher ataxaenão ganhar nada." "Michelão" continua a falar de comissões sobre reservas em hotéis.

"Em 30 anos de turismo, eu nunca vi regras para pagamento nem para o recebimento de comissões dos hotéis",explica."Semdizerquehá hotéisquenempagamcomissiona mento".

PAN-NOTAS

Carnaval no Othon

Para o carnaval, a Rede Othon preparou pacotes especiais em todas as suas unidades. A novidade este ano fica por conta do pagamento, que poderá serfeitopelo cartão de crédito, em seis vezes sem juros, como informa o gerente geral de Vendas, Carlos Augusto Nascimento.

No Rio Othon Palace, que fica em Copacabana, no Rio de Janeiro, os pacotes de cinco noites, em apartamento duplo, estão com preços a partir deR$ 3.200. Já nas pousadas, instaladas nas cidades de Búzios, Paraty e Petrópolis, o programa decinco noites tem tarifas apartirR$980. Informações pelo telefone 0800 210799.

Nova operadora

O ex-gerente da Pan Ameda Álamo Serviços Terceirizados, Sérgio Souza, dirige agora sua própria operadora. AOmni Turismo tem sede em São Paulo eo elefone para contato éo (11) 3361-7490.

O e-mail da operadora é omniturismo@omniturismo.com.br.

Direto para Natal

Desde a semana passada, aVarig está operando um novo vôo sem escalas entre São Paulo e Natal. O vôo tem saidas de Guarulhos às 9hl0 e chegada em Natalàs llh40. A volta de Natal ocorre às 16h45 ea chegada em São Paulo, às 21hl5. O vôo RG 9031 é operado com o Boeing 737-300, com a opção de classe executiva para os passageiros. Com o novo vôo, que deverá ser operado até 4de março, aVarig passa a oferecer três saídas diárias em cada sentido dessa rota.

exterior: MíIlííPBíBfflraBiMM

ACDBR eo Banco ribro,a)m o apoio da BEIJA, desenvolverom um servifo único deremessa para o exterior: a Cash Trwtsfer. Através dele, você enm o dinheiro e recebe o documet}to que comprova a rwnessa. Sem precisar sair decasa.

Você sóprecisodos seguintes dados:

Beneliaóris áohaaaí, eprás.

Remetente floms, mámço, SS, üí e fehfone.

Goaci Alves Guimaraes

Francisco Leme da Silva

llva Hirsch

Michei Tuma Ness

ilira anundarno "m. TA 'W

THM NOTAS

VOOS TAM

DO RIO DE JANEIRO

PARA: BRASÍLIA

A TAM lhe oferece 4 vôos para BSB partindo do SDU às 7h. 15h51.17h33e 11h56. Partindo do GIG, aTAM tem vôo para BSB às 8h32.

BELO HORIZONTE

A TAM oferece vôos de SDU para PLU, nos seguintes horários:

7h26, 8h31. 11h30.18h30. 19h46e20h28,

NOVIDADES NO RIO

CHECKIN AVANÇADO

Agora os passageiros podem fazer o Checl< in na Loja AVIPAM, localizada na Av. Rio Branco, 251LojaB- Centro. ALoja funciona de segunda a sexta das 9 às 18horas.

LOJA DA BARRA

ALoja da Barra da TAM está com atendimento rápido, venda de passagens e Check in avançado.

ALoja localiza-se na Av. das Américas. 500

Bloco 2-Loja 107 e funciona de segunda a sexta das 9 às 20horas e aos sábados das 9 às 13horas.

PARCERIAS DO FIDELIDADE

HOTÉIS DO GRUPO POSADAS

Desde o começo de janeiro, os hotéis do Grupo Posadas estão oferecendo pontos no Cartão Fidelidade.

Os hotéis abaixo estarão pontuando em dobro para comemorar a parceria;

TolI

É

ROYAL

Alexandre de Almeida tem hotéis mais tradicionais de Portugal

Redetem apenas cinco propriedades, com destaque para o Palace Bussaco,um palácio do século 19

Os profissionais que visitaram a Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL), realizada na semana pas sada, puderam conferir na capital portuguesa umadas jóias dahote

laria nacional, oHotel Metrópole Lisboa. Único hotel da seleta rede portuguesa Alexandre de Al meida, em Lisboa, o Metrópole é o mais antigo hotel da tradicional rede, criada em 1917, mas está longe de ser o mais bonito dos cinco empreendimentos da Alexandre de Almeida Hotéis.

O Palace Hotel Bussaco (foto), adquirido pela rede em 1920, é na verdade um castelo do século 19 projetado pelo arquiteto italiano Luigi Manini. Sua arquitetura reúne elementos de alguns tradicio nais cenários portugueses, como a Torre de Belém, motivos do claustro dos Jerônimos e arabescos do Con vento de Cristo, enquanto sua decoração éins pirada em obras de arte de mes tres portugueses como a coleção de azulejos de Jorge Colaço, so bre Os Lusíadas e os Autos de Gil

TORONTO

TolI

MGonçalves eas telas de João Vaz, também re metendo aos ver sos de Os Lu síadas. Embora a deco ração ea arquite turado hotel já garantam ao Pa lace Bussaco to da uma atmos fera de charme e requinte, a loca lização do princi pal empreendi mento da rede Alexandre de Al meida é outra

Vicente, as esculturas de Antônio jóia. Em plena Serra do Bussaco,

PARIs'^^^ LONDOr^™"^

a29kmde Coimbra, o palácio que abriga ohotelfoi construído dentro da Mata do Bussaco, uma área murada de 105 hectares.

Sãoapenas64 quartos, entre elesduas belíssimas suítes júnior comvistaparaos jardins, eas suítes Real e Rainha Amélia, constituídas por uma fabulosa sala de estar, jantar, vestiário e quarto com amplo terraço. A gas tronomia destaca tanto as cozin has francesa e portuguesa quanto a culinária internacional. Além de Portugal e Bussaco, a rede tem hotéis em Astória, Cúria e em Carcavelos, na Costa do Estoril. Para reservas ou mais infor mações é possível acessar osite www.almeidahotels.com.

SYDNEYBRISBANE

^

NAGOY

Quem voa ANA sabe a diferença entre

voar para o Japão. Coma

Nippon Airways você recebe atendimento de quaiidade e voa com muito mais conforto. O que, aliás, faz a maior diferença na hora de fazer negócios ou se divertir. Quando for ao Japão,

lürisrio lança nova folheteria do Estado doRiode Janeiro

Destino,quenãotinha material promocional háseisanos,vai ganhar plano diretor dogoverno estadual

AN-NOIAS

Lua-de-mel

A agência de viagens paulista NativeLand Turismo está com tudo novo. Com direção e endereço novos, a agência está jogando suas cartas entre as grandes do mercado, Douglas Pcilumbo tomou a frente das operações da agência em setembro do ano passado, reestruturando as diretrizes comerciais. Especializada em viagens de lua-de-mel, a Native Land tem ótimas opções de pacotes. Mais informações notel.(11) 3897-4077, ou na própria agência, na av. Gabriel Monteiro da Silva, 1.835, no Itaim. A agência fica dentro da Casa Festa.

CONHEÇA SANTA CATARINA

Sérgiu Ricardu, da Turú»rio, o secretário Tito RjlT, O presidente da Companhia de Turismo do Estado do Rio de Janeiro (Turisrio),Sérgio Ricardo Almeida, apresentou na semana passada anova folheteria produzi dapela empresa para distribuição entreturistase profissionais do setor. Mesmo sendoumdosprinci paispólos turísticos doBrasil,o Estado não tinha material de divul gaçãoháseisanos.Afaltadeini ciativa neste sentido deixou uma carência significativa junto aos agentesdeviagense operadores, que tinham dificuldades em apre sentar as atrações do local aseus clientes. Os visitantes também se queixavam das dificuldades de encontrar informações sobre os municípios dointerior.

e NUü Sérgiü FcUx, du Embrutur distribuído paraasagências,ope radoraseopúblicoemgeral,por meiodehotéisepostosde infor maçõesturísticas.

A

"A falta de material estava inviabilizando nossa participação em feiras", disse Sérgio Ricardo, ressaltando que já estão sendo providenciados os folhetos em inglês,que já serão distribuídos durante a Fitur, e também em espanhol. O presidente da Turisrio dissequeoprojetoconsumiuR$ 500 mil, aplicados na elaboração deumkitqueincluiummapae cinco folhetos sobreAgulhas Negras, Costa Verde, Costa doSol -a antiga Região dos Lagos -, Região Serrana, Costa Doce e Noroeste Fluminense. Em cada umdelesháum pequeno perfilda área abordada, além de infor mações mais detalhadas sobreas principais cidades. O material será

Prodetur Sudeste - No ano passado o Estado registrou a chegadadedoismilhõesdeturis tas estrangeiros ecincomilhõesde brasileiros. Com a expectativa de queem2001esse resultado aumente em15%,o presidente da Turisrio continua trabalhando junto com São Paulo, Minas Gerais e Espírito Santo, Estados que compõem a CTl/Sudeste, para a liberação da verba do Prodetur. "ACTI/SudesteconseguiuR$100 milda Embratur para contratação deumtécnico,quefoi indicado porelesparaadaptaroprojeto apresentado pelosEstadosàreali dadedaverbaaser repassada pelo Prodetur", disse Sérgio Ricardo. Segundo ele,o dinheiroserá investido em infra-estrutura e me lhorias de atrativos, deixando os Estados envolvidos ainda mais preparados paraoturismo.Oexe cutivo disseaindaquea Turisrio, junto com a Secretaria de Desenvolvimento Econômico do Riode Janeiro, está empenhada na elaboração deumplanodiretor, quejáestásendo estudado por uma empresa de consultoria por tuguesa. "Fizemos um diagnóstico do Estado, ea consultoria vai transformá-lo numplano diretor paraoturismo",explicouSérgio Ricardo.

Atendimento Gapnet ^ÍAEROMEXICa

lanChile 01/18

BRITISHAIRWAYS

Continental j Airlines!

AMMOUMãAS AãMaNTtMAS

TfífM AmericanAírIines'

Em Madri

Para quem sonha em conhecer a Espanha ou está mesmo precisando aprender espanhol, a Connection Une está com uma excelente novidade. Os cursos de espanhol em 2001 estão em média 15% mais baratos. Os cursos podem serfeitos emqualquer época do ano e há novas turmas toda segunda-feira. Para maiores informações e reservas, basta ligar para a central de atendimento (11)3885-6911 ou acessar o site www.connectionline.com.br.

Refúgio

A Teresa Perez Tours já inaugurou seu recém-criado espaço para cursos e eventos, a Penthouse & Gardens. O primeiro treinamento realizado no espaço reuniu toda a equipe para a palestra do gerente de Marketing do Refúgio Caiman, Haroldo Gutíerrez. ORefúgio,no Pantanal, éo mais novo destino comercializado pela operadora. Tel.:(11) 3034-4600.

Empresas associadas

AlI^^feFast.

Glüi iu ürilu, da Kiutur, e Luiz Felipe Boollha, da Abav.

Poucas novidades entre os secretários municipais de turismo

Reeleiçãodeprefeitos garantiu a permanência da maioria dos antigos ocupantesdoscargospelo Brasil

Apósaseleiçõesmunicipais,as Sa:retarias deTurismodascapitais brasileirasnãochegaramasofrer grandesmudanças,jáqueos prefeitos reeleitos mantiveram os antigossecretáriosnos caigos. Em

.Aracaju Fabiano Oliveira,secretário—Te!.(79) 211-3126

Bélem Leila MariaTavaresJenkings,presidente da Belemtur Tel. (91) 242-0033

Belo Horizonte —JoséFranciscoSalles Lopes, presidente da Belotur —Tel. (31) 3277-9797

Campo Grande —RosângelaFrança,coordenadora de Turismo —Tel.(67) 782-1596

Cuiabá Pedro Nadafi, secretário —Tel.(65) 617-1109

Curitiba Antonio Azevedo diretor de Turismo —Tel. (41) 352-4021

Florianópolis —JoãoEduardoAmaralMoritz.secretário—Tel.(48) 244-1278

Fortaleza —JoséMaria Bairos Pinho,presidentedaFuncet—Tel.(85) 252-1444

Goiânia Eduardo Fonseca Matias, secretário Tel.(62) 524-1366

João Pessoa Oswaldo Pessoa Jurema, secretário —Tel. (83) 241-4414/2891

Maceió Júlia Esther Costa, secretária —Tel.(82) 336-3631

Manaus —OrlandoCâmara,presidentedaManaustur—Tel.(92)233-1492

Natal Femando Fernandes, secretário (aguardando mundança)—

Tel.(84) 202-5690

Porto Alegre —Milton Zuanezzi. secretário —Tel. (51) 288-5400

Recife—Carlos Eduardo CunhadaCostaPereira,secretário (aguardando mudança)—Tel. (81) 3231^500

Riode Janeiro —José EduardoGuinle,presidentedaRiotur—Tel.(21) 217-7651

São Luís— Katia MariaXavierRaposoLima,secretária— Tel.(98) 231-6018

Teresina Marden Luís Brito Cavalcante e Menezes, secretária Tel, (86) 220-6202

São Paulo —EduardoSanovicz,presidentedaAnhembiTurismo— Tel. (11)6971-5565

Vitória Luzia Alves Toledo, secretária —Tel.(27) 222-1078

algunscasos,astrocasdesecretários haviamsidofeitasnoanopassadoe osnovosdonosdoscargosmantidos, caso deVitória. No Recife, o novo prefeito,JoãoPaulo,doPT,ainda não indicou o nome do novo secretário,porissooantigocontinua no cargo. Mas é certo que mudarl É o mesmo caso de Natal. Em Curitiba, muitaexpectativa:depoisquea Secretaria de Turismo foi extinta o

prefeitoreeleito,CássioTaniguchi, nomeou Antonio Azevedo, presi dente da Abav-PR, diretor de turis mo. Éa primeira vez que um empresáriodeturismoassumeo cargo.NoRio,JoséEduardoGuinle assumiu levantando dúvidas sobre as contas da administração anterior, principalmentenoquedizrespeitoà manutençãodeescritóriosderepre sentaçãoemSãoPauloenoExterior.

Em São Paulo, Eduardo Sanovicz. ex-diretor do São Paulo Convention & Visitors Bureau, assumiu a presidência da Anhembi Turismo. O municípiocontinuasemuma Secretaria de Turismo.

PINGUE-PONGUE COM ANTONIO AZEVEDO, NOVO DIRETOR DE TURISMO DE CURITIBA

ComaextinçãodaSecretariade TurismodeCuritiba,osetoragoraestá dentro da Companhia de Desen volvimento de Curitiba (CIC S.A.), presididaporAndréZacharov.Odire tordeTurismo, empossado nodia II, na capital paranaense, é Antonio Azevedo, também presidentedaAbavPR. É uma forma deo prefeito reeleito Cássio Taniguchi mostrar suainte gração com otradede Curitiba. Foia primeiravezqueum empresário detur ismo assumiu afunção.Aseguir, entre vista exclusiva feita com Antonio Azevedo, antesde embarcar paraduas

feiras internacionais: BTL. em Lisboa, e Fitur, emMadri.Vai aproveitar ejá verificarpossíveisparceriasparaseu novocargopúblico,alémderepresen tarsuaempresaeaAbav-PR.Odiretor de Turismo de Curitiba, Antonio Azevedo, está de volta ao Brasil em 5 de fevereiro. Para falar com ele: (41) 352-4210.

Jornal PANROTAS Quais os projetos prioritários do prefeito Taniguchi para o Turismo?

Antonio Azevedo —A criação de um Linhão de Empregos de Turismo, paraaárea nojie da cidade, abrangendo

dosparquesTanguáeBiriugüiatéo trevodesaídaparaSãoPaulo.Vãoser criadosquatronovosparquesnaregião, incluindoumcomesportesradicais.O outroprojetoéderevitalizaçãodobair ro Rebouças, onde ficao Pollo Shopping Estação (ex-Plaza Show), queporsuavezéondeocorreráoSalão

Profissional de Turismo do Paraná, nos dias4e5deabril.ObairroRebouçasjá estásendo chamado debairro jovem e vaiganharincentivosparaaberturade boates, restaurantes e casas de diversão. Vamos ver também se conectamos esse projetocomoCuritiba Downtown. que

revitalizou o centro da cidade.

Jornal PANROTAS Curitiba vai ter um centro de convenções mo dernoebem equipado?

Antonio Azevedo— Vamos tentar viabilizaresseprojetoatéofinalda gestão. É uma prioridade para a cidade.

Jornal PANROTAS Quais serão as primeiras ações?

Antonio Azevedo Vamos fazer um planejamento globaldosetor. Coletarinformações, desenvolver pro dutos. Fazer o básico e necessário, pois o setor não estava muito bem estmturado.

PAN-NOTAS

Ele voltou

Loris Tedeschi está de volta à Hertz. Assumiu a gerência de Vendas para GSAs ejá está trabalhando ao lado do presidente Brasil Marco Aurélio Galvão, do gerente de Vendas, Osmar Fonte, e do gerente de Marketing, Gustavo Syllos. Para falar com o Loris (ou deixar que elefale), seu número é (11) 43327300. O e-mail é Itedesch i @hertz. com. br.

Amtrak

No primeiro mês de operações dotremdealta velocidade da Amtrak nos EUA, o Acela, foram transportados 11mil passageiros, que geraram umareceitadeUS$ 1,25 milhão. O resultado, segundo Jaime Grossman, da GSA, representante no Brasil, excedeu as expectativas em 12 pontos percentuais. A pontualidade dos trens alcançou índice de 94%.

Mais dois

Ainda segundo Jaime, a Amtrak pretende lançar mais duas composições doAcela Express nofinal de fevereiro. Até o final do ano serão 20 os trens expressos em operação. A rede ferroviária tem uma malha que cobre 500 cidades americanas em 45 Estados. Tel. (11) 257-1177. Fax: 2593824. E-mail; gsa@prestonet.com.br.

Da Abav

para as fotos

Ex-presidente da Abav-PI, Sérgio Caddah abriu um estúdio fotográfico e está morando no Rio de Janeiro. Foca suas lentes em pessoas, natureza, arquitetura e abstratos. Até o dia 4 de fevereiro ele está com exposição na galeria do Sobrado Ramalho - Iphan, em Tiradentes, cidade histórica de Minas Gerais. O telefone de Caddah no Rioé (21) 556-7672. Site: www.caddah.cjb.net.

Chama

Chama-se Chamatur a nova agência deviagens da região da Mooca, zona leste paulista. Tem pacotes rodoviários para Barra Bonita (SP), Joinville (SC), Caldas Novas (GO), Fraiburgo (SC),e Bonito (GO).Tel. (11)61683196.

Antonio Azevedo Curitiba

José Francisco Sallu» Belo Horizonte.

José Eduardo Guinie —Rjü du .ianciro.

Eduardo Sanuvícz Sãu Paulo.

Nova sede

A Best Hotéis of Brazil (BHB), gerenciada por Eduardo Gachido, tem agora nova sede em São Paulo. O novo escritório ocupa uma das salas do Hotel Braston, na rua Martins Fontes, 330, loja 3.O telefone para contato é (11) 3156-2100.

Cidades históricas

o Ouro Minas, de Erica Drummond, tem promoção especial para quem quiser conhecer as cidades históricas de Minas Gerais. O hotel de Belo Horizonte oferece pacote porR$ 237,00 para duas pessoas em apartamento duplo para a permanência de sextafeiraa domingo. Avisita às cidades de Marina, Ouro Preto e Mina de Ouro é feita com a Pampulha Turismo e custa R$ 120,00 porpessoa com almoço. Reservas pelo toll-free 0800-314000.

\ ista aérea do parque eumdo tubugãs para escorregar, comousem bóias.

Yahoo Family Park, em Vitória, completa um ano de operações

Parque aquático se prepara para inaugurar mais atrações em plena alta temporada, incluindo orioem montanha

Pouco conhecido além do Espmto Santo, oYahoo Family Park, a apenas nove quilômetros do Aeroporto de Vitória, comple taestemêsseu primeiro aniver sário em clima de muita festa, ani mada principalmente pela alta temporada.Asnovas atrações são ogrande presente doparqueaquá ticonesse aniversário, apresentan do para os visitantes dois novíssi mos brinquedos, o Buraco Negro e o Fenômeno. Para completar aani mação,duranteosmesesdeverão afamíliaYahoo—o Papa-Hoo, a Mamy-Hoo eosfilhos, BrotherHoo, Nina-Hoo e Baby-Hoo instala-se no parque, garantindo boas gargalhadas eo entreteni

CA R T B

mento das crianças menores.

O Fenômeno, que vem para se tomar a principal atração do par que,éum brinquedo ainda inédito no País. Trata-se de um rio de mon tanha, com 15m de altura e 80 m de comprimento, trajeto quede veráser percorrido pelos mais aventureiros. Até o final deste mês,os visitantes ainda podem assistir e participar de alguns even tos culturais que estarão sendo realizados no parque. Teatro, mímica, dança e muita música serão somados à mostra perma nente de artesanato capixaba encontrada noparquee disponível para comercialização.

Entre as velhas conhecidas do

Yahoo, atrações como o Splash, rampaqueosvisitantes podem descer com ou sem bóia, a Cidade Submarina, maior playground aquático, para crianças ebebês,ea piscinadeondas,com3,8mil m^, prometem diversãoaosvisitantes. Oparquetemaindaemsuaestru tura um restaurante-Ianchonete, com pratos quentes e sanduíches, uma sorveteria e uma choperia. Há ainda uma loja de conveniência, que socorre prontamente aos que esqueceram em casa os filmes fotográficos.

Raio-X —OYahoo Family Parkfoicriadoem janeiro de2000 com investimentos da ordem de R$14milhões,sendoapenasR$5

milhões financiados. Ocupa uma área de 180 mil m^, incluindo 40 mil m^ de estacionamento, com capacidade para até 650 au tomóveis e 15 ônibus. No total, são maisde30 atrações aquáticas. Os jardins, destaques doparque,têm área de25mil m^ e locais para piqueniques, alémdosmais30mil de área destinada à preservação permanente. Durante omêsde janeiro, o parque permanecerá aberto diariamente, das lOh às 18h. Os ingressos custam R$ 26,00paraadultoseR$13,00para estudantes. Mais informações podem ser obtidas pelo e-mail yahoo@yahoopark.com.br oupelo telefone (27) 200-8112.

8dias/7

4

UM POUCO EUROPEIA. MUITO CARIBENHA

noites de hospedagem c/ café. Traslado de chegoda esaldo, City tour ecorro compocto; hotéis: Maho Beach^ Great Bay, CaravanSerai Beach Resort,. Port de Plaisance e Oyster Bay

Caio Luiz de Carvalho éo homem do ano no turismo para leitores da PANROTAS

Votação ocorreuno Jornal PANROTAS enositedaempresaecontoucoma participação de323profissionaisde turismo. Opresidenteda Embaratur teve17,74%dosvotos

WÊIIÊIÊ:

%'mim 'üim

"Ocasiões como esta í^em com queascoisasvalhama pena", disse opresidentedaEmbratur,CaioLuiz de Carvalho, ao saber quefoi escolhido pelosleitoresdo PANROTAS como homem do Turismo no ano 2000. Bem humo rado,umamarcaque,nasuaopi nião,acaba conquistando eleitores, completou querecebiaavitóriacom enorme responsabilidade, porque sabequeocolégioeleitoralqueo elegeuéformadoporpessoascéticas comrelaçãoaquem ocupa cargos públicos.Depois,porque reconhece queoagentedeviagensfoiquem maissofreucomas mudanças estruturaisregistradasnoturismo brasileiro. Por todas essas razões, disse,querocompartilharoprêmio comopresidentedaAbavNacional, Goiaci Alves Guimarães, e com os própriosagentesdeviagens. Numa disputa aciirada Caioteve17,74% dosvotos;Goiacificouemsegundo, com 15,8%, eo comandante Rolim Amaro, presidente daTam,com 10,3%.

E Caio Luiz de Carvalho está animadocomasperspectivasde trabalho em 2001, também seu primeiroanocomopresidentedo ConselhoExecutivodaOrganização Mundial de Turismo (OMT). Se gundoele,setudodercerto,em marçoosgargalosqueafligemo agente de viagens serão solucio nados, com a abertura de linhas de créditoefinanciamentos,enquantoa Embratur pretende encontrar meios paraacabarcom punições injustas impostasaosprofissionais. Ouü-o tema comum será bandeira de luta comum comopresidenteGoiaci Guimarães: regulamentar aativi dade.

O presidente da Embratur fez questãoderessaltarqueotipode votação espontânea usadopelo

PANROTAS (não havia sugestões denomes),naqualseunomefoio preferido,geroumaioresrespon sabilidades,noqueincluiaindao veículoeopróprioperfildosvo tantes. "Se o mais votado fosse o Goiacificaria igualmente saüsfeito", brincou,certodequevenceupela cota extra de bom humor. "O resultado,porém,melevaa interpretarqueavotaçãopertencea umabandeira comum que empunho emnomedaquelesquesabemque turismo é coisa séria."

"Trata-se também de um voto de confiança epela natureza dos eleitores mefaz interpretar que todosentendemqueafasemais difíciljápassou.Eque,agora,éhora de transformarmos o Brasil em produto,oquenãodeixadeseroutra responsabilidade maior paratodos, já quetemosas mesmas bandeiras", completa.

A seguir. Caio falasobreas suntos importantes paraa indústria turísticabrasileira,daqualéumdos Kderes.

Jornal PANROTAS Vamos começar por um assunto mais que atual.Oque acha da chegada da

Gol Unhas Aéreas ao mercado?

Caio Luiz de Carvalho —A Goltemtudoparasetransformarna empresadossonhosdosdestinos turísticos e do consumidor. Se souber conquistar,cominteligência, a confiança dosagentesdeviagens, terámaissucessodoqueseolhar apenasparao mercado consumidor. VejoaGol desbravando destinos, nãobrigandopelaponteaérea,que, embora sejaumfilémignonentreas rotas brasileiras, já conta com empresas suficientes e bastante competentes operando".

JP —Oque representa para o

Brasil asua escolha para presidir o Conselho Executivo da OMT?

Caio —O Conselho Executivo é responsável pela indicação da futuradiretoriadaOMT.aquem caberá gerira entidade, pelos próximos quatroanos.Etambémo conselhoqueaprovatodaapolíticaa ser desenvolvida nesse mesmo espaço detempopela Organização Mundial do Turismo. O Conselho Executivo é composto por 26 membros, sendoa Espanha opaís sede,membropermanentedaOMT. Até2002vamospresidiroconselho; em julho, no Brasil, teremos indicaçãoparaa Assembléia Anual, quedeve acontecer noJapãoem 2002.Nesseprazohaverá também a escolhadocorpotécnicodaOMT, queéa Secretaria Geral.Senão houver mudanças, acreditoque Francesco Frangialli será re conduzido aocargopelotrabalho quevemrealizando.Especi ficamenteparaoturismodaAmé ricadoSul,eletemdadogrande apoio, inclusive na orientação, disseminação, metodologia e programas como nocasodascontas satélites, que foram adotadas primeiro peloCanadáedepoispelo Chile. Tivemos este ano, em Porto Alegre,umseminárioquediscutiua necessidade de procedermos a unificação da metodologia das contas de turismo no que diz respeitoa sensibilizar governos e setoresdaeconomiadecadapaís.

Essenovocargoqueassumocoloca oBrasilaoladodosprincipaispaíses domundoe encama a oportunidade de assimilar know-how, trocar tec nologiae experiências compaíses bem sucedidos no turismo. Ao mesmo tempo,sinalizaqueoBrasil levaoturismoasério;equeexistem

f ..»rsvWí>'o.sv-V-yi

profissionaishojequediscutemo turismo de forma acadêmica, mais pragmática,buscandoresultados.

JP~0 que esperar de2001?

Caio —Algunsdostemasque deverão serabordadosaolongode 2001 são interessantíssimos. Vão desdea implementação eabsorção porpartedospaíses membros do Código Mundial de Ética do turismo, estabelecendo éticas de conduta paraos prestadores de serviços,paraosgovernos,paraos próprios consumidores (respeitoe direitos)e,também,orespeitoà natureza. O código vaiserum grandeavanço.Temorespaldoda ONU,àqualaOMTestávinculada. Algunsoutrostemas,alémdisso, que também nosfascinam,en volvem,porexemplo,a discussão se valeounãoapenaaceitarcomo membros da OMT paísesqueestão emguerracivil,quematamgenteou abraçamacausadoterrorismo.O turismoéaindústriadapaz.

JP— Quais são as novas etapas do turismo brasileiro?

Caio —Já começamos a discutirnaOMT,aexemplodoque acontecenaFrança,umcódigopara operadores de turismo. Por exemplo:osqueforemflagrados vendendo e explorando turismo sexualserão exemplarmente punidospelos governos locais. Outraquestãomuito interessante éa daintemet.Agenteestásempre aprendendoumfatonovo.Querver só?O jornalista Sebastião Néri comentou essesdiasque além deo turismo ser um fato econômico, importante gerador de empregos, renda, embute também uma taxa de

felicidade.

JP —Eoque acha dessanova "taxa"?

Caio —Achei perfeita a colocação "taxa defelicidade".Seo turistaé bem tratadonumlugar, quandovaicomprarumsanduíche porUS$1,eledeixamaisumdólar de goijeta eessedinheiroficano país,emnomedaalegriadoturista satisfeito, bem atendido.

JP —O Brasil éum país quesó muito recentemente despertou para a importância do turismo como economia, renda, fator de pros peridade. Aqueo senhor atribui o atraso brasileiro?

Caio —A sociedade está mais responsável, a imprensa coma democracia passouacobrarmaise ascoisas começaram aservistas com maisseriedade, competência. Começou-se arefletirmelhor.A novidade do governo Fernando HenriqueCardosofoiterabraçado causasestruturaiseéporissoqueo presidente sofremuito, porque grandepartedoqueeleestáfazendo sóvaiser reconhecido daquia quatro,cincoanos,emboraprecise fazeragora.Elenãoabraçouo factóide,seguiuo caminho mais sério equevai deixar cenários segurosparaasgeraçõesfuturas. Todasas gerações quenos antecederam amavam os factóides. Eraaquelacoisaquesódava resultadoemcurtoprazo,commuito foguete, muita fotografia, muito fisiologismo, política com "p" pequeno, muitacerimônia.Masno dia seguinte não acontecia nada.Eo paísquesedanasse.Noturismoa coisa não foi diferente.

COMPRE SEMPRE MELHOR. COMPRE AGAXTUR.

ULTIMA CHAMADA

Só a Agoxtur oferece confirmação imediato da sua reserva para os últimos lugares nos melhores cruzeiros do Temporada de Verão.

BRASIL ITALIA

Uma viagem à Europa, no melhor estilo italiano. Conheço gs opções de maritimo+terrestre+oéreo, navegando no Costa Marina, voando Alitolio e aproveitando o que a Itólio tem de mais otraente.

^1: J»* ÍS

•JT'-

fthN.

BRASIL-FACIL

No Agaxtur você compra os melhores resorts do Brasil, seu possageiro viaja no dia e hora que preferir e ainda parcela o pagamento do jeito mais fácil.

TUWSMO COM A QUAUOAOE AGAXTUR mNAÜ

f %ánosangtí^Sm

CRÉDITO OUI RiSeWB

GP BRASIL FORMULA 1

Uma programaçõo com muita adrenalina, grandes emoções ea imbotivel qualidade Agaxtur. Garanto jó os melhores

SO AGAXTUR OFERECE, NO HOTEL TROPICAL

• Festa à beira do piscina todos os dias com animação de DJ's, donçorinos, lamboeróbica e Bandos de Axé Music e Pogode;

• GRÁTIS: oprimeiro frigobar;

• Transporte de Campo Grande poro circuito Ondina em horários pré-determinodos.

5x SEM JUROS

OBSERVAÇÕES

•1 Preços calculados em 26 DEZEMBRO 2000, ficando, portanto, sujeitos a reajuste sem prévio aviso

*2 Preços de GiO, opíicam-se somente quando ficaniio no mesmo opto com no mínimo 02 oduhos.

•3 Pára venda somente do porte terrestre, consulta' vdores.

•4 Nos preços acima não estó índuso nenhum tipo de ABADA, estes poderão ser solicitados individualmente poro cada Bloco.

Emborque de outras localidades voando VARIG

Porto AJegre, Florianópolis, Belo Horizonte, Brosilio, Cuiabá, Campo Grande acrèsamode R$120

Rio de Janeiro e Curitiba )de R$80

Acréscimo paro utilização de poltronas

Classe Executiva )de R$180

Primeira Classe >de R$250

PRATA

Costa Marina 9 dias

CARNAVAL

Costa Allegra 9 dias

Rio, Búzios, Buenos Aires, Punta dei Este e Porto Belo Salda 24 FEVEREIRO (Santos) apartirdeUS$M90 ou

CARNAVAL

Costa Marina 9 dias Rio, Porto Seguro, Salvador, e Búzios

AGAXTUR E COSTA CRUZEIROS: 33 ANOS DE PARCERIA

IDA marítima

Costa Marina. BRASII-ITÁLIA,

16dias.

PORTOS CHEGASAI

DOM 11/03 Santos 18:00

SEG 12/03 Rio de Janeiro08:0017:00

QUA 14/03 Hhéus 08:0018:00

QUI 15/03 SalvwkK 08:0017:00

SEX 16/03 Recife 14:0019:00

QUI 22/03 St.CinzdeTenerHe 08:0018:00

SEX 23/03 Funchal 09:00 18:00

DOM 25/03 Môlogo 08:0013:00

DOM 25/03 Almeria 19:0020:00

TER 27/03 Gênova 10:00

TOUR TERRESTRE

TER, 27/03 Desembarque e traslado 00 aeroporto de Gênova, poro emborque com destino o ROMA.

QUA, 28/03 ROMA

Café da manhã no hotel e soida paro máo dia de visito panorâmica da cidade e seus principais pontos de interesse; Via Faríni, Proça Quirinale, Proca Venezo; Foro Romano, Coliseu, Cotra de Gianicolo, Vatkano, Sasílíca de Sõo Pedro, Ara lYods Augustoe, )fíllo Borghese, Via Veneto, Proça Borberini, Vio Forini.

QUI, 29/03 ROMA

Café da manhã no hotel e dia livre para conhecer o cidade. Sugerimos um excursão OKIOKAL de dia todo a Nápoles - CopriSorrento ou Nópoles - Pompéia - Sorrento (IISS120 por pessoo)

SEX, 30/03 ROMA/SÃO PAULO

Café do manhã no hotel e acomodação até às 12 h. Em horário oportuno trosiodo ao oeroporto Leonardo do Vinci, poro embarque com destino oSõo Paulo

SÁB, 31/03 SÃO PAULO

Chegado e FIM DE NOSSOS SERVIÇOS

BRASIL-ITALIA no Costa Marina

/Ilitalia

MARITIMO+TERRESTRE+AEREO

INCLUI passagem aérea Gênova/Roma/São Paulo, em vôos regulores (econômica)

• Traslado porto Gênova/Aeroporto

• Traslado Aeroporlo/Hotel/Aeroporto Roma

* Acomodação no hotel escolhido com café do manhã

• Seguro viagem AGAXTUR (17- ao 22- dia)

Preços

TOUR BELLAITALIA (OPCIONAL)

SEX, 30/03 a DOM, 1/04 ROMA Café da manhã no hotel e dia bvre SEG, 2/04 ROMA / ASSIS / SIENA / FLORENÇA

Cofé da manhã no hotel esodaem ônibus de turismo, paro Assis. Tempo Irvre poro visitorem o BasÜico de São Fronòsco. Continuondo depois pora Sieno. Visito ò Catedrd e ò proça do Campo. Seguiremos paro Fiorença. JANTAR eocomodoção.

TER, 3/04 FLOKENÇA

Acomodoção no hotel em REGIME DE MEIA PENSÃO. Pela manhã, visita ponorâmica da cidode, possando pelo Batistero, catedrol e Torre Companária de Giotto, Loggia, Proça da Signorio eo Poiócio Igreja de Sta Cruz, Ptoça de Sõo Miguel Angeio, onde se desfruta de ma VTSto moroviwsa sobre toda o cidode. lorde livre poro atividodes pessoois ou reolizor uma excursõo opcíorwl oPisa.

QUA, 4/04 FLORENÇA/PÁDUA/VENEZA

Café da monhã no hotel. Possibilidode de reolizor um posseio opcional poro vKitor os Museus Florentinos. Em horário irNÍícado soiremos poro Pódua. Tempo livre poro visitor a Bosílica de Sonto Antonío. Seguindo depois poro Veneza, jantar eofajonwwte.

Oül, 5/04 VENEZA

Acompdoçõo no hotel em regime de MEIA PENSÃO. Pela monhõ visito à cidode, o pé, possondo pelo Proça de Sõo Morcos, Paiócio Ducol, Mercerie (ontiga zona comerciai]. Ponte dos Suspiros, terminando na fobríco do famoso Vidro Murono. Tarde livre poro atividodes pessoois ou um passeio de gôndoh.

SEX, 6/04 VENEZA/SAN MARINO/ROMA

Cofé do monhã no hotel e soido poro San Mamo, pequena república independente, situoda sobre o Monte Titano. lempo livre poro visitas. Àtofde, continuQçòo poro Romo.

SÁI, 7/04 ROMA Cofé dc monhõ no hotel edia irwe.

DOM, 8/04 ROMA/SÃO PAULO Cofé do monhã no hotel e ocomodoção até os 12 h. Em horório oportuno, trosiodo ao oeroporto Leonordo do Vinci, pora emborque com destino oSõo Poulo.

SEG, 9/04 SÃO PAULO ChegodaeFlM DE NOSSOS SERVIÇOS

MEDITERRÂNEO

COSTA ATLANTICA

Gréciae Turquia, 7 dias

Soida de Veneza, 27 MAIA 28 OUT

COSTA VICTORIA

Tunísia, Baleares e Provence, 7dias

Soida de Gênova, 8 MAI A21 OUT

COSTA CLASSICA

Ilhas Gregas, 7 dias

Saído de Veneza, 30 ABR A5 NOV

COSTARIVIERA

Tunísia eEspanha,7 dias

SaidodeSavano,]] JUNA15 0UT

Egitoe Israel, io dias

Soida de Savono, 2 MAI A22 OUT

PRE-IANCAMENTO w Consulte também cruzeiros para o NORTE EUROPEU a bordo do COSTA ROMANTICAe COSTA flAARINA

COSTA ALIEGRA

Turquia eMar Negro, 11 dias

Saida de Gênova, 19 MAI A23 SET Siria e Libano, 11 dias

Saída de Gênova, 15 OUT

Egito e Israel, io dias

Soida de Gênova, 29 ABR A26 OUT Cmáiiase Marrocos 11 dkis

Saida de Gênova, 23 JUL A4 OUT

COSTA TROPICALE

IlhasGregas,7 dias

Saido de Venezo, 2 JUN A3 NOV

COSTA ROMANTICA

Egitoe Israel, 11 dias

Soldo de Gênova, 24 SET A27 OUT

CABODESANTOAGOSTINHO

BLUE TREE PARK, 8 dias

INCLUI café da manhã e jantar a partir de R$2.390 à vista ou entrada R$359+ 9x R$257

COSTA DO SAUÍPE

POUSADAS VILA NOVA DAPRAIA,8 dias

INCLUI cafédomonhã a partir de R$1.530 à vista ou entrada R$230 ^9x R$164 ElCaO POüSADA OA AlDEIl

RINAISMIICE RESORT, 8 dias

INCLUI café do manhã e jantar o portir de R$2.040 á vrsto ou entrado R$306 + 9x R$219

SOFITEL CONVENTIONS, 8 dias

INCLUI café do manhã e jantar a partir <ie R$2.240 ò vista ou entrada R$336 4 9x R$241

SOFini SUITES,S dias

INCLUI café do manhã e jantar a partir de R$2.590 à vista ou entrado R$389 + 9x R$278

FORTALEZA

BEACH PARK RESORT, 8 dias

INCLUI café da manhã e jontor o partir de R$1.850 à visto ou entrada R$278 + 9x R$199

FOZ DO IGUAÇU

MABU THERMAS ft RESORTS, 4 dias

INCLUI café da monhõ e jantar o portir de R$1.190 ò visto ou entrada R$179 + 9x R$128

ILHADE COMANDATUBA

TRANSAMÉRICA, 8dias

INCLUI café da manhã e jantar, o partir de R$2.445 ò visto ou entrado R$3674 9x R$262

ITAPEMA

PLAZA ITAPEMA, 8 dias

INCLUI café da manhã e jantar o partir de R$1.720 ò visto ou entrada R$258 + 9x R$185

(72 voltas-309,024 km)

INCLUI * Passagem oéreo ida e volta, em vôos regulores, classe econômica. • 03 noites de hospedagem com café do monhã. • Troslodo aeroporto / hotel / aeroporto • Traslado duronte os 03 dias oo Autódromo de Interlagos. • Ingressos válidos poro os 03 dias (30 e 31 Março e 01 Abril), no Setor "K" • bpecial Turista em orquiboncodos cobertas, em estrutura tubular, locolizodo no "S" do Senna, com ampla visão do reto oposta. Lanchonete (Despesas não inclusas) e sanitários. • Acompanhamento de guias especiolizados e credenciados, até os arquibancadas • Kit especiol Agoxtur Seguro Viogem Agoxtur

JOÃO PESSOA

TROPICAL TAMBAÚ, 8 dias

INCLUI cofé do monhõ, o portir de R$1.290 à visto ou entrado R$194 4 9x R$138

MANAUS

TROPICAL DE MANAUS, 4 dias

INCLUI café do monhõ, a partir de R$1.315 à visto ou entrado R$19749x R$141

MARAGOGI

CLUB HOTEL SALINAS DE MARAGOGI, 8 dias INCLUI café do manhã e jantar o partir de R$1.845 à visto ou entrada R$277 4 9x R$198

PANTANAL MATOGROSSENSE

POUSADA CAIMAN, 4 dias

INCLUI pensão completa, focagem de jacaré, caminhado, passeio o cavalo o partir de R$1.280 à visto ou

entrada R$192 4 9x R$137

PORTO DE GALINHAS

HOTEL SUMMERVILLE, 8 dias

INCLUI café do monhõ e jantar o partir de R$2.290 ò visto ou entrado R$344 4 9x R$246

PORTO SEGURO

PARADISE RESORT HOTEL, 8 dias

INCLUI café do monhã e jantar passeio by night e city tour, Water Pork COM INGRESSO o partir de R$1.690 ò visto ou entrado R$254 4 9x R$181

SALVADOR

PRAIA DO FORTE ECO RESORT, 8 dias

INCLUI cofé do monhõ e jontor, o partir de R$2.280 à visto ou entrado R$342 4 9x R$245

HOTEL CATUSSABA, 8 dias

INCLUI cafédomanhã o partir de R$1.720 ò visto ou entrado R$258 4 9x R$185

Fbnndoniuilo m iS.

Agentes de viagens elegem Chieko Aoki destaque feminino em 2000

Presidente da Blue Tree quer omesmoreconhecimento para suarede até o final de 2001. Empresária dividiu prêmio comsuaequipede trabalho

Decidida a tomar-se a criadora da melhor rede hoteleira do Brasil, ChiekoAoki,presidenteda Blue Tree Hotéis, jáestipulouumprazo para alcançar omaiordesafiodesua vida:umano.Atéo finaJ de 2001, a diretora,eleitapersonalidadefemini nadoanopelosleitoresdositeedo

JornalPANROTAS,deveráatingir seuobjetivoque.originalmentede veria ser alcançado quandoarede completasse cincoanosde funciona mento. 'Tenho certezadequeneste terceiroaniversáriodamarca já nos tomaremos a melhor cadeia hoteleira nacional. Essa éa meta e dificil menteabromãodeumobjetivo",diz Chieko.

AsegurançadeChiekoquando falademetaseobjetivosdesencora ja contestações, massãoosnúmeros daredequeasenterramdeumavez. Desdequepassouaadministraro

Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho,primeiroempreendimen toBlueTree,emagostode1998, Chieko Aoki já inaugurououtros 12 hotéis.Arápidaexpansão,concen tradanacapitalpaulista,ondeestão seisdoshotéis,animaapresidente, quejácontacom30contratosde gerenciamentodepropriedadesassi nadoscomastrêsmarcasquepossui:

o cinco estrelas

Blue Tree Park, o husiness hotel

Blue Tree Towers e os econômicos

Blue Tree Plaza.

Quando deixoua presidência do Grupo Caesar Park.em dezembro de 1997, aempresáriapassouadedicarse exclusivamente à administradora Caesar Towers, marca criada em 1992."Naquelaépocaomercado sinalizava grande demanda por hotéis confortáveis, com preços atraenteseserviçoseficientes,volta dosparahóspedesexecutivos",diza presidente."Haviaumalacunana hotelariaquandosefalavadesse público."

EmSãoPaulo,pelomenos,essa lacuna não existe mais. Com mais trêsinauguraçõesprevistasparaa capitalnesteano—osBlueTree Towers Ibirapuera, FariaLimaeou tro empreendimento naBerrini—,e como recém-inaugurado BlueTree Towers Anália Franco, a rede deverá voltar sua atenção para outras cidades do País. Belo Horizonte, Curitiba, Rio de Janeiro, Londrina, VitóriaePortoSegurojáestãona pautadeinauguraçõesdehotéisqua troestrelas,mas, segundo aSra. Aoki,quejáanunciouaaberturado

"Eu nunca me estresso. Eu esiresso os outros diz Chieko Aoki, quando o assunto é sua personalidade. "E por issoquetenho uma equipe coma qual posso contar realmente para tudo", completa. Segundo a gerente de Marketing eVendasdarede, HeloísaPrass.que trabalha coma presidente do grupo desde 1992, Chiekotem grande confiança emsuaequipe,mas está sempre presente. "Consigo consultá-la sempre queé necessário eisso éfundamental para queo trabalho, feitologoda primeira vez. já fique perfeito", diz Heloísa.

Para a supervisora deVendasdoBlueTreeTowers Paulista, umadas últimas inaugurações daredeno ano passado, Sumico VakaharaHirose,queconheceChiekoAokihá 15 anos,apre sidente daredeBlueTreeéa própria definição do conceito profissionalismo. "Ela émuito profissional e,alémdisso,tem visão.A melhor prova disso éo próprio crescimento darede. Seu profissionalismo está presente tanto na relação comos

Blue Tree Park Brasília, outro cinco-estrelas,paraabril,arede continuará investindo em resorts peloBrasil.

Passo apasso—Orápidosur gimentodaredeBlueTreeeaainda maisvelozconsolidaçãodamarca deveu-se principalmente àformação daequipequeatéhojeacompanha ChiekoAoki.Segundoela,asiner gia completa comseusfuncionários, como a gerente de Marketing e Vendas da rede, Heloísa Prass, fez comqueostrabalhosfossemacele rados. "É por isso que gosto detra balhar com as mulheres. Há um entrosamento maior, uma com preensão maisfácil",explicaapre sidente. "Não sou feminista e há excelentes profissionais do sexo masculino na rede. Aliás, me sur preendocomobomrelacionamento que temos entre nossos fun cionários.Éumamescladevisões quetemgarantidoexcelentesresul tados."

Nascida noJapãoe naturalizada brasileira, Chieko formou-se em administraçãoaindaemTóquioe em direito na Universidade de São

Paulo. Trabalhou nos Estados Unidos, na Ásia e na Europa antes dese estabelecer no Brasil, em 1982,quandoiniciouseustrabalhos nahotelarianacional, por meioda direção deMarketingeVendasdo grupo Caesar Park.Em 1986, quan dose tomou presidentedo gmpo, Chieko assumiutambémapresidên cia da Westin Hotéis & Resorts, maisantiga companhia hoteleirados Estados Unidos. Embora tenha cria doamarcaCaesarTowersjáem 1992,deixoua presidência dogrupo Caesar Park somente em 1997, quandovoltousuasatençõesparao desenvolvimento da marca Blue Tree.

Osucessodamarcajárendeu umaboaparceriaàrede.Suaexpan são motivou o interesse da Fundação dos Economiários Federais (Funcef), segundo maior fundodepensãodoPaís,quedetém 20%dasaçõesda administradora. "A credibilidade quetemoslevou instituições, comoaFuncef,a

Surpresa e elogios no anúncio da escolha dos leitores

clientes quanto comos funcionários. Competência também é umadesuasqualidades,eachoqueessa,comoasoutras, não pode ser contestada por alguém ",diza supervisora.

Agradecimento Surpresa por tersidoeleita profissional fe minina do ano pelos leitores dositeedo Jornal PANROTAS,a presidente da rede Blue Tree dividiu o prêmio com toda sua equipe, especialmente comos funcionários quea acompanham desde a criação da marca. "Nosso crescimento só foi tão rápi doeo trabalho está dando tão certo graças a esses profissio nais que trabalham narede.Tenhomuito orgulho ao perceber queos funcionários daBlueTree orgulham-se disso equeo mercado os reconhece como excelentes profissionais", disse.A

apostarem nonosso crescimento, queseverificanarapidezcomque preenchemosomercadonacionalde hotéis", diz Chieko. Os 30 contratos quea empresa possui, consideran do-seoshotéisem operação eos em fase de abertura, totalizam mais de 6,5milquartosemaisde5,2mil funcionários. A capacidade para eventoseconvenções,quandoos30 empreendimentosestiveremoperan do, chegará a 13,8 milhóspedes.

Obstinada, Chieko Aoki não pretendeapenas tomar aBlueTreea melhor rededoPaís. "Queremos crescer em qualidade, nossametaéa perfeição,mastambémdeveremos expandir arede",diz.Até2004,a estimativa édeque existam cerca de 70hotéisadministradospelaBlue Tree. "Trabalhamos primeiro em SãoPauloe agora temosoutras cidades como objetivo.Hámuitos mercadosparaexploraçãonoBrasil, tantonosegmentodehotéisde negócios e econômicos, quanto na aberturaderesorts",garante.

Sra. Aoki, como é conhecida, teve 31,3% dos 323 votos, fican dobemà frente da segunda colocada, Tereza Collor deMello, ex-secretária deTurismode Alagoas, eda terceira mais votada, Marta Rossi. organizadora do Festival de Turismo de Gramado. Para Chieko,ovotodos agentes de viagens pode ter sido dado por causa da solidificação da marca, queem pouco mais de dois anos ganhou fama no trade. "Estamos presentes nas prin cipais feiras de turismo do País enos impressionamos como reconhecimento dos profissionais de turismo", diz Heloísa. Alémdisso,aBlueTreeéuma das poucas redes hoteleiras que temumnometão associado a sua imagem,nocaso,ode sua presidente. Mais doque campanha de marketing, a associação é feita na origem donomedarede,umavezqueAoki, sobrenome da presidente, significa "árvore azul", a tradução para onome da rede.

Quem vai suceder Goiací na presidência da Abav Nacional

Ele jura que não tem candidato oficial, mas alguns nomes já aparecem como possíveis alternativas

Nome:

Luiz Felipe Bonilha

Empresa:

Excalibur

Experiência política: presidente da Abav-RJ e vice da Abav Nacional.

O que ele diz:

"Acho queesseéomomento. Nãosounovonapolítica,estou há mais de dez anos no conselho da Abav-RJ. Sou vice da Nacionaleconheço profunda mente a entidade. Mas só confir mo minha candidatura se tiver o apoiodoGoiaci.queémeu amigo.Achoquealémdemim, só o Tasso é candidato. Vai ser a briga do velho contra onovo.

Masnovonãoquerdizerinexpe riente.Tenhotodasasqualidades para o cargo."

A seu favor:

bom trânsito no Nordeste, boa gestãonoRio.

Nome:

Carlos Alberto de Sá

Empresa:

Grupo VoetureVip Service Club, de transfers, no Rio, São Paulo e Brasília.

Experiência política: presidente licenciado da AbavDF, presidente do Sindetur-DF c diretor da Abav-CN e Fenactur.

O que ele diz:

"Se depender somente de minha iniciativa não serei can didato, masnão descarto apos sibilidade deuma chapa de consenso ou caso vinguem as solicitações para continuar na lutapelos interesses da classe.

Não estou atrás de cargos e achomuito cedo para falar em sucessão".

A seu favor: bastante atuante politicamente, segurança econômica e boas gestões.

Nome:

Amauri Pinto Caldeira

t2mpresa: Sobratur

Experiência política: presidente do Favecc, conselheiro da Abav Nacional.

O que ele diz: "Vou continuar ajudando a classe, colaborando no que fordo meu alcance, mas não quero concorrer a nenhum cargo político. Quero me dedicar a meus negócios. Nem cogitei essa hipótese, apesar detê-la ouvido no trade."

A seu favor:

a boa gestão no Favecc, diplomacia, elegância ea ajuda que deu nas negociações com as companhias aéreas, durante o início do corte das comissões dos agentes de viagens.

Nome: Tasso Gadzanis

Empresa: Addax, nova operadora que está lançando, depois deter vendido sua participação na Oremar, onde atuou durante muitos anos.

Experiência política: presidente da Abav-SP e ex-presidente daAbav Nacional, éumadas figuras maistradicionais da indústriatunstica brasileira.

O que ele diz: "Ainda é cedo, estou resolvendo os trâmites de abertura de minha nova operadora, masnãovou negar que gostaria de terminar oque comecei".

A seu favor: a experiência eo trânsito políti co (conhece todo mundo).

Em seu último ano de manda toà frente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães inicia umanodemuita expectativa para a associação. Em março, o con selho da entidade decide se acatará o parecer da diretoria, que acha melhor,paraa associação e para a indústria turística brasileira, que a feira da Abav se fixe em uma cidade, deixando apenas o congresso itinerante. Em seguida, casoa medida seja aprovada, aAbavterádeorgani zar dois eventos seguidos, já que o deste ano está marcado para setembro, em Brasília, ea feira de 2002 aconteceria em abril, no Recife. No meio de tudo isso, eleições. Tanto para os Estados quanto para o Conselho Na cional.

Pelos estatutos Goiaci não pode maisse reeleger, pois cumpriu dois mandatos. Começa, então, a corrida sucessória, que podeser acirrada, como na época em que Sérgio Nogueira derrotou

(Continua na pág. 20)

IS7V Abav no Exterior

A Abav Nacional quer incrementar a participação internacional em sua feira de Turismo, este ano marcada para o período de 12 a 16 de setembro, em Brasília. Para divulgar o evento no Exterior, a entidade está participando de feiras como a BTL, em Lisboa (semana passada), Fitur, em Madri (30 de janeiro a4de fevereiro) e 1TB, em Berlim (3a7 de março). Estiveram na feira portuguesa Leonel Rossi Jr.. diretor para assuntos internacionais, Antonio Azevedo, vicepresidente. Amadeu Matera, diretor financeiro, e João Martins, diretor do Icabav.

Fitar

Para afeira espanhola devem ir Isa Garbin, diretora-superintendente, Leonel Rossi, Antonio Azevedo, Cícero Lage, diretor de turismo rodoviário, ferroviário e aquaviário, Luís Felipe Bonilha, vicepresidente, Eugênio Antinoro, presidente da Abav-DF, e Pedro Costa, diretor de Eventos.

Quantos

conselheiros

Quem vai decidir a "parada" aíaolado serão os novos conselheiros das Abavs regionais, que serão eleitos no final do ano, pois também haverá eleiçãodos presidentes em cada Estado. Veja quantos votos cada regional tem: Acre -2; Alagoas, 3; Amazonas, 4; Amapá, 2; Bahia, 8; Ceará, 4; Distrito Federal, 6; Espírito Santo, 3; Goiás, 4; Maranhão, 2; Minas Gerais, 10; Mato Grosso do Sul, 3; Mato Grosso, 3; Pará, 4; Paraíba, 3; Pernambuco, 6; Piauí, 2; Paraná, 7;Rio de Janeiro, 16; Rio Grande do Norte, 3; Rondônia, 2;Rio Grande do Sul, 7; Santa Catarina, 5; Sergipe, 3; e São Paulo, 19.

OResort de (fliami Beach ao Qual llenhum Outro Compara...

Onovo Roneu Mm Beach Resort G^pa

Elegante resort de frente para o mar, luxuoso, 4 estrelas, localizado em South Beach pertodo famosodistritoArtDeco,da Lincoln Road, do comércio em geral edo Centro de Convenções de Miami Beach. Projetado para satisfazer as necessidades deturistase empresários.

585 quartos luxuosos em estilo moderno europeu. Suítes executivas e suites deumou dois quartos, as mais amplas daárea de Miami, variando de 61 a 149 m?. 90% dosquartos com belavistaparao mar.

Todos os quartos contam com as seguintes comodidades; microondas, cafeteira, bar com pia, frigobar, aparelho de fax, conexão para a intemet, telefone sem fio, ferro etábuadepassar roupa, cofre, roupão de banho, televisão a cabo e serviço decopa24horaspor dia.

Piscina de frente para o mar, duas piscinas de hidromassagem e uma bela área com jardim tropical e palmeiras.

Atlantis Bar& Grill servindo refeições e bebidas naáreada piscina, com vista parao mar. Aquarium Lounge naárea do nosso elegante vestíbulo eo restaurante Roney Cafe.

Academia de ginástica, spa, setorde entretenimento, jogos e esportes aquático? para o desfrute detodaa família epara grupos empresariais. W w

Serviço de manobrista. " O

Centro de negócios e salões de banquetes/ reuniões para grupos e convenções com áréâ de 9.300 m?.

fls reservas podem ser feitas diretamente no hotel, pelo sistema 6D5, através dos escritórios da UTELL ou através de sua operadora preferida, (omissão de io%. [ÓDI60Í m: flíflflDEUi (UI UJORLDÍPfln (UI60893), «BRE ("1 36A35), flPOliO/GflLILEO (UI66982) fltravez da operadora Bancor/ leaders in Travei. Para maiores informações e reservas procure os seguintes Representantes: Rio de Janeiro, tel: 21-5/19 0177; Í.Paulo, tel: 11-38ZÍ9 8252; Porto Alegre, tel: 51-337-AW (untiba, tel: ^-232-7/19/^: Belo Horizonte,tel: 31-3281-^5/16; Recife, tel: 8i-3/í66-/í533(ampinas, tel: 19-3235-3938. Ou oseu flçente de Viajens. Por favor acceda nuestra nueva paçina uieb UllllUI.ROn£y-PflLfl(£.(Oín

Nome:

Goiaci Alves Guimarães

Empresa:

Rextur

Experiência política:

Presidente da Abav Nacional, exdiretornagestãode Sérgio Nogueira,ex-presidentedo Skal O que elediz:

Quenãotem candidato oficial, mesmo que digam o contrário. Mas vaiter.poisquerqueseutrabalho tenha continuidade.

Balanço de sua gestão:

Está sendo uma das melhores dos últimosanos.Suaforçaeconômica, jáqueéumdosmaioresconsolidadores do País, fortalece aenti dadeefazcomqueosfomecedoresolhemaassociaçãocomou trosolhos.Conseguiuauniãodos agentes no caso das comissões. Quandoéparamandarorecado diretamente,porém,nãomedeas palavraseé transparente. Soubeter umavisãoglobaldo setor, identifi cando as necessidades dos pequenosemédiosagentes.A experiênciacomoconsolidador,é claro,ajudou.Temtudoparafazer seu sucessor.

Ex-presidentes da Abav Nacional

NocomeçoreinouoRiodeJaneiro.DepoisSãoPaulo.ApenasPernambucoeoRioGrandedoSulconseguiram furar ahegemoniadosdoisEstados.Nosúltimosanos.sódeuSâoPaulonapresidênciadaAbavNacional. Apenas Sérgio Nogueira, nascidonoRioGrandedo Norte, mas representando oRiodeJaneiro, conseguiu furar ocerco.Dospossíveis candidatos àsucessãodeGoiaci(nascidoemGoiás,masrepresentantedeSãoPaulo), Amaurie Tasso sãodeSãoPaulo,BonilhatrariaoRiodevoltaàliderançadaentidadeeCarlosAlbertocolo caria oDistrito Federal pela primeira veznocargo. Veja abaixo,quem já presidiu aAbav.

1953/59 -Luís Amado TarquinoSouza,Riode Janeiro.

1959/66 - Umberto Stramandinoli, Rio de Janeiro.

1966/67 - Nestor Serra, Rio de Janeiro.

1967/68 - Cario Gherardi. Rio de Janeiro.

1968/70 Miguel Fortunato. São Paulo.

1970/71 - Alberto Pinho, São Paulo.

1971/72 - Antonio Carlos Santoro, São Paulo.

1972/74 - Wanderly Bezerra. Pernambuco.

1974/76 - Pedro Chaves Barcellos. Rio Grande do Sul.

1976/79 - Adel Auada, São Paulo.

1979/83 - Waller Steurer, São Paulo.

1983/89 - Modesto Mastrorosa, São Paulo.

1989/93 - Tasso Gadzanis, Sâo Paulo.

1993/97 - Sérgio de Andrade Nogueira,Riode Janeiro.

1997/01- Goiaci Alves Guimarães (atual presidente), SãoPaulo.

Tasso Gadzanis por apenas um voto,ou pacífica, costurada por acordos políticos, como aconte ceu nas duas eleições de Goiaci. Peça fundamental nesse quadro é opróprioGoiaci,que,aliando sua força econômica à sagaci dade política eaumavisãobas tante ampla e justa dosetor,con seguiufazerumagestãodequa tro anos bastante elogiada.

Mesmocomos percalços quea categoria enfrenta, como o corte das comissões, nuncaosagentes de viagens brasileiros se mostraram tão unidos e fortes.

O candidato de Goiaci, por tanto,émaisdo que aguardado portodos.Ele,porém, afirma que não tem candidato. Ainda. O atual presidente evita falar de

campanha, maséfatoque ela já está nas ruas, e desde a última Abav,emSalvador,queospos síveis candidatos vêm sondando o terreno e tomando atitudes que possam lhes render votos. Ou não. Candidato declarado, só há um. Éo presidente da Abav-RJ, Luiz Felipe Bonilha. Vemfalan do sobre sua candidatura há tem pos eno fmal de 2000 a oficiali zou.Quer, porém, o apoio do presidente Goiaci, paranão nadar contra a corrente do amigo, de quem hojeévice. Outros nomes não confirmam seu interesse, mas também não desmentem. Carlos Alberto de Sá, da Voetur, Abav e Sindetur, de Brasília, Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur e ex-

presidente do Favecc, de São Paulo,eTasso Gadzanis, presi dente da Abav-SP e ex da Nacional, formam, com Bonilha, o quarteto da sucessão. Pode ser que,na última hora, depois de reuniões e acordos, surja um nome diferente, de consenso, como foiodo próprio Goiaci há quatro anos. Mais provável é que o atual presidente apóie umcan didato quedê continuidade asua gestão.

A favor de Bonilha está seu bom trânsito com os conselheiros do Nordeste, sua boa gestão no Riode Janeiro eofatode presidir uma regional com bastante peso político. Já Carlos Alberto deSá tem quase tudo aseu favor. Éum dos líderes mais atuantes, adora buscar respaldo jurídico para suas ações e construiu um grupo poderoso e bem-sucedido em Brasília, com ramificações para outros Estados. Eéaíquepode estar o problema: será que ele quer ou pode se afastar de seus negócios nesse momento de crescimento? Ele está pensando.

Hotel TraVel Show

IV Feira Internacional de Hotéis Viagens,Turismo&Lazer

De 18 a 22 de abril de 2c0l

EXPO PAVILHÃO

CEtVTER NORTE AZUL

Expositores evisitantesdaedição

2000 da Hotel Travei Show puderam constatar que a feira trouxe excelentes oportunidades de negócios em turismo para todas as temporadas.

Foram 24.457 visitantes qualifica dose 384 expositores.

Entre os visitantes do trade, 85% foramàfeira para fazer negócios. 97 % pretendem voltar à próxima ediçãodo evento.

Venha para a Hotel Travei Show' 2001e descubra que, quando oassuntoéturismoenegócios, o melhor éo retomo.

PAN-NOTAS

Transferida novamente

A Corrida de Camas, coordenada pela Abav Rio de Janeiro, foi mais uma vezadiada. Agora a data da competição, que estava marcada para domingo, 14 de janeiro, foi transferida eni função da realização do Rock in Rio 3, que, segundo a diretoria da entidade organizadora, estaria dificultando a participação dos hotéis no evento.

Anote a nova data: 4de fevereiro, no mesmo horário e local, às lOh na av. Atlântica, em frente ao Rio Othon Palace.

Do Chile para a Bahia

Desde a última sexta-feira, dia 19, é mais fácil encontrar um chileno pelas ladeiras e praias de Salvador. A capital baiana ganhou um novo vôo charter do Chile, operado pela chilena Turis Club em Boeing 737-700. O vôo, com capacidade para 148 passageiros, foi captado pela Secretaria da Cultura e Turismo do Estado (leia-se Paulo Gaudenzi).

Sai às sextas-feiras de Santiago e tem chegada em Salvador às 6hl5.

Nona posição

Amauri Pinto Caldeira tem em seu currículo uma ótima gestão à frente do Favecc, aenti dadeque congrega apenas asmi lionárias agências que atendem grandes contas correntes. Diplomático, educado, elegante, mostrou que sabe liderar. Mas...Não se sabe se Amauri estaria disposto ase candidatar. Tem gente fazendo força. Muita força.JáTasso Gadzanis tema seufavorofatodeter presidido a Abav Nacional ea atual presidência da regional com maior número de delegados. Foi um nome de consenso para resolver o imbróglio que existia na Abav-SP. Éo nome certo para quem quer a volta de seu estilo de presidir. A disputa, como sevê, já começou.

Segundo o diretor de Marketing Internacional da Bahiatursa, Virgínio Loureiro, o Chile ocupa a nona posição entre os emissores internacionais de turistas para o Estado. "No ano passado, o número de chilenos cresceu 6%.A intenção é aumentá-lo ainda mais", disse. Além do Chile, a Bahia tem recebido charteres da Europa ede outros países da América Latina, com destaque para a Argentina.

n >AN-NarAs

Parintins

Sérgio Luiz Carvalho acaba de ser nomeado secretário Municipal de Turismo e Cultura de Parintins, o município que realiza uma das mais interessantes festas folclóricas do País. Ele trabalhou muito tempo em Brasília, onde foi diretor da Voetur Eventos e, depois, passou pela Monserrat Turismo. Convidado para o novo cargo, que considera um desafio, Sérgio não titubeou.

Aspcct

A Fundação Aspect, uma das maiores do mundo em intercâmbio para estudantes, escolheu a diretora da Via MC Intercâmbio. Maria Cristina Buchala, como a melhor representante do ano 2000 em todo o mundo. A Via MC Intercâmbio representa a AspectnoBrasildesde 1987. Criada em 1985, a Aspect atua em 35 países, entre eles os Estados Unidos, a Inglaterra, a França ea Alemanha.

Cruzeiro virtual

Testar os produtos antes de comprá-los está se tornando cada vez mais comum. Agora, o mesmo acontece com os cruzeiros. A Royal Caribbean lançouo serviço de cruzeiros virtuais, onde é possível visitar vários ambientes dos navios. Por meio de uma webcam, o interessado andará pela embarcação e conhecerá um pouco dos locais em que o navio atraca, conforme o roteiro. O cruzeiro virtual pode ser feitopelosite www. royalcaribbean. com. ARoyal Caribbean é representada noBrasil pela Sun & Sea. de Eduardo Nascimento. Tel.: (11) 3156-5600.

Só Brasil

OBrasilé, por enquanto, oúnicofocoda presidente da rede Blue Tree, Chieko Aoki. Segundo Chíeko, a rede já recebeu propostas de cadeias hoteleiras internacionais para a administração de hotéis no Exterior, mas tem recusado. "Uma rede belga estava interessada em formar parceria para a administração de hotéis no Oriente Médio", disse. "No entanto, achamos que ainda não éa hora de entrar em parcerias", conclui a decidida presidente.

Recém-lançado, ositeda ABIH/RJ éumaboaopçãoparaquembusca informaçõessobreoshotéisdo EstadodoRiodeJaneiro.Apágina, queficano www.riodejaneirohotel.com.br, é bem estmturada e de fácil navegação,masaindanãoestácom todososserviçosdisponíveis.Para chegar aohoteldeseuinteresse,o intemauta pode procurar porcidade ouporempreendimento,quedeve serligadoàentidade.Háaindaum linkparaa ABIH/RJ, comdiversas informações daassociação.Em breve o visitante poderá acessar dicas sobre profissionais de turismo e fornecedores.

OhotelCarltonRioAdântica,que fica naPraiade Copacabana, no RiodeJaneiro,temuma home page todaeminglês.Nelaestão informações sobreo

iXQO Virtual—!

empreendimento,alémdefotosdas principais áreas.Napágina, www.rioatlantica.com.br, é possível sabersobreaestruturados apartamentos, os restaurantes e

> ' 2—

Rio deJaneiroHotéis

Sr I

1 f.lf* Xi

bares,o centro de convenções easopçõesdelazer,que incluemsauna,piscinae health club. No link tarifas e reservasépossível saber

"BT"

Sevocêvai viajar para Bangkok ouHong Kong apasseioou negócios, nadamelhor do que voar pela SAA, a companhia aérea que mais conhece a Ásia.

Voandocoma SAA você viaja comconfortoe rapidez, fazaviagemdosseus sonhos, enemprecisamexerseus pauzinhos.

sobreospreçosaplicadosesolicitar a reserva.

Apáginahttp://rioario.cjb.neté bastanteinformativa,coralinksque vãoajudaraqueles passageiros que pretendemvisitaroRiodeJaneiro. Mesmo tratando de diversos itens, queincluemhotéis,restaurantes, aeroportos, praiaseeventos,osite exigetempoparaservisitado,pois demora para carregar as informações.Setiver disponibilidade,ointemautavai encontrar desde dicas de cinema até previsãodotempo.Háainda telefones úteis, diversão, consulados,segurança,endereçode bancos24horaseshoppings.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Portobello oferece vôo direto São Paulo-Angra dos Reis

Inaugurada emnovembro,a pista de pouso do resort no litoral sul fluminense émaisuma facilidade para os hóspedes

Luciano Palumbo Mangaratiba (RJ)

A 100 km do Rio de Janeiro ea 400 km de São Paulo, na Baía de Man garatiba,litoral sul doRio de Janeiro, encontra-se uma das mais belas reser vas da fauna e flora brasileira. Em meio a macacos-prego e inúmeras espécies de bromélias e palmeiras, o Hotel Portobello Resort & Safári destaca-se poroferecerserviçosdiferenciados dehospedagemelazer365diaspor ano. Além dos serviços conven cionaisoferecidospelamaioriados resortsbrasileiro,oPortobellopossui umapistadepousoedecolagensque facilitaotransportedoshóspedesque visitam o hotel.

Classificado como um hotel de lazeredenegócios,oPortobellopos sui 110 apartamentos,30suíteseum centrodeconvenções,reversívelpara trêssalas,comcapacidadepara280 pessoas.Todasasunidadeshabita cionaisdoresorttêmfrenteparao mar, ar condicionado, TV via satélite eminibar.Dosapartamentosofereci dos pelo hotel,54possuemvarandae 38têmsaídadiretaparaapraia.

O hotel resort, como é chamado pelo proprietárioCarlosBraga(foto), possuidoisrestaurantes,doisbares, lobby, saladejogos,piscina,sauna (secaeavapor),health club (com massagistaj,helipontoeportopara barcos deaté60pése com calado de 2,5m. "Oferecemos serviços de primeiraclasseparanossoshóspedes. Todasasnossasinstalaçõesforam inspiradasnomelhorestilopolinésio,

Visite

dispondo dosme lhores equipamentos eletrônicos existente no País", disse.O hotel ofe rece ainda um business centerequipadocomdois computadores conecta dos à intemet, faxe máquinadexerox,paraatenderaos hóspedesdeconvenções.

Ohoteltemamplolequedeativi dadesesportivas,comovôlei,biribol, futebol,póloaquáticoetênisde mesa.Nocentronáutico,osesportes variamentrepasseiosdecaiaque, lasers, jet-ski e banana boat.Naárea derecreação,trekking,passeiosa cavalo,caminhadasparaaspiscinas naturais,excursõesàcachoeira,joggingenamarinaaindaépossível

fazerpasseiodelan chas e saveiros com des tino a nha Grande.

Pista de pouso —Com 900 m de extensão e den trodaáreadohotel,que constitui cerca de 30 mi lhõesde m^, apistade pouso pemiite alocomoçãoviatáxi aéreo,quesetomouamaisfácil opçãodeacessoaoshóspedesdo resort.SegundoBraga,aidéiadeter umapistadentrodaáreadohoteldeuse na busca de oferecer ao cliente a opçãodepacotescomfretamentos.

"Seohóspedenãoquiservirdeavião ele podepegara Rio-Santos edescer nokm47;agora,sepreferirvirrápi do,quevenhavoando",comenta.

Osvôos operados parao

Portobello ficam reser vados,especialmente, paraaLRC Linhas Aéreas,empresadeLuiz Roberto Coutinho, que detém a rota litorânea SãoPaulo-Angrados Reis. Voando com um equipamento Cessna, de modelo Grand Caravan, os transfers saídos de SãoPaulodemoramapenas50minu tos contra os 70 dos vôos saídos de BeloHorizonte,operadospelames ma empresa.

Comcapacidadeparaapenas12 passageiros,aprimeiraimpressãodo aviãonãoédas melhores, pelo tamanho.Porém,oequipamentoturboéliceoferecesegurançaetranqüili dadeduranteovôo.Apenasasmovi mentaçõesdentrodaaeronavetiram umpoucoatranqüilidadedequalquer passageiro.

Oproprietáriodohotelafirma queoequipamentoquecontratou paraserviroshóspedesdoPortobello éumdosmaissegurosaviõesque voam no Brasil. "Deixaremos esse vôoaindamaisseguro,emmaio desteano,quandoasfaltaremosa pista",afirmaBraga.

Safári —Umparquecomespé cies brasileiras, africanas e outras nativasde diferentes partesdo mundo,abriga,em300mil m^, dezenasdeanimaisepássarosentre zebras,macacoseararas.Oquemais impressionanavisitaaoSafári Portobello éa harmonia dos animais comosfuncionáriosehóspedes.

Dóceis e carinhosos, eles são a atraçãoentreadultosecrianças.Dar banana aos macacos nunca foi tão fácil.Asararasdeespéciederara belezapasseiam üvremente pelopar que,oscervoscolorados,veados, lhamas,antase capivaras andam entreosjipesquelevamoshóspedes paraavisitação.

Ohotelconta com umserviço própriode reservas, quepodemser feitas pelosite www.hotelportobello.com.broupelaBHBno toll free 0800118618.

O Jornal PANROTAS viajoua convite do Hotel Portobello Resort & Safári.

COMO CHEGAR AO PORTOBELLO

De carro: rodovia Rio-Santos

km 47 - Angra dosReis-RJ

De avião: pacote exclusivo da New AgeTour Operator: (11) 0800-170677.

Pacote: Passagem aérea em vôo direto de São Paulo (Campo de Marte) operado pela LCRTáxi Aéreo, comoito noites de hospedagem em apartamento standard.

Diárias: incluem café da manhã,almoçoe jantar servidos em sistema debufê.E ainda uma hora de lazer não motorizado, por pessoa e por dia. Bebidas durante as refeições (água mineral, refrigerantes, cervejas e sucos do dia) também fazem parte da diária.

Preços: de R$1.180 a R$ 2.830

Inauguração

Alcimar Ribeiro preparou um churrasco para marcar a mudança da Tam em Curitiba, reunindo skalegaseassociadosdo InterlineClub. Agora, os clientes da Tam serão recebidos na rua Ermelino de Leão, 511, na sede instalada em uma tradicional mansão docentro histórico da capital paranaense. A inauguração oficial deverá ser em fevereiro.

Tudo novo

Vida nova no novo escritório de Mauro Melo em Curitiba: a firma agora éOKBrasil

Operadora de Turismo, e toda a equipe já está instalada na rua Marechal Deodoro, 680, em frente ao Citibarik. Ignace Wirtz, belga que veio da Continental, na Holanda, para assumir a diretoria geralda companhia aérea no Brasil, prestigiou a inauguração oficialda novaloja Continental no Paraná. Mauro Carvalho e João Loução lideram os funcionários da empresa, quefaz atendimento também da KLM, Copa Airiines e Alitalia. O telefone é (41) 324-9404.

Aeromexico

Foiumsucessoocoquetel organizadopela Airiines, de Luynes Langer, para mostrar aos agentes os muitos bons motivos de organizar roteirospelas atrações mexicanas. Cento e quarenta profissionaisdo turismo ficaram sabendo que a Aeroméxico é considerada pela Business Traveler International como uma das empresas aéreas que servem os melhores vinhos a bordo e teve o cardápio daclasse executiva destacado pela "Confrérie de Ia Chame des Rôtisseurs", a mais antiga sociedade gastronômica domundo.

Gostinho

Foisóum gostinho, mas os 40 agentes de viagens convidados por Idalina Gonçalves (MG Travei), acharam quevaleua pena viajaràs6hda manhã até Santa Catarina, para visitaro Splendour ofthe Seas, ancorado ao largo da praia do Jurerê. Foi uma visita rápida, com almoço abordo, como convém aum encontro de trabalho. A MG Travei representa a Sun & Sea no Paraná. (Dayse ReginaFerreira)

Reservf as férias dos seus clientes no Renaissance Costa do Sauípe Até você vai ficar bem na foto.

Oferecer férias perfeitas para os seus clientes, agora ficou mais fácil: a rede Marriott Internacional está inaugurando o Renaissance Costa do Sauípe.

Toda a experiência, sofisticação e conforto que você encontra nas maiores capitais do Brasil, mais campo de golfe, equitação, quadras de tênis e muitas outras atrações, de frente para o mar do Nordeste.

Aproveite as tarifas promocionais de inauguração e mostre para seus clientes que você continua sendo o melhor agente de viagens da vida deles.

Não aíjyí Vocò çortoa ponfoÇ para o Mamo# f^waro/ç

www.marriotthoteis.com/ssabr

Reservas: 0800-99-1512

Aviesp nunca deu tantas placas de bronze como este ano

Serão distribuídas 30 placas, apenas umadeouro, para aRede Accor, emaisdezde prata, durante aAviestur2001

Todos os anos os membros da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp) dão notas aos fornece doresde produtos turísticos, que, de acordo com a média obtida, recebem placas de bronze (de setea oito), prata (oitoa nove) ou ouro (acima de nove). Este ano, serão 19 placas de bronze, um recorde, dezde prata e apenas uma de ouro. Segundo a associ ação, cada empresa éa melhor em sua categoria, mas nunca foram dadas notas tão baixas. Confira os ganhadores, que rece berão as placas de26a28de abril,em Águas de Lindóia, durante afeirada associação.

Transportadoras Aéreas

América doSul: bronze para aVarig

Flórida: bronze para a Transbrasil

EUA:bronze para aAmerican Airlines

Caribe eMéxico:sem ganhador

Europa: bronze para aVarig

Oriente: bronze para a Jal

Brasil Nacional: bronze para aTam

Brasil Regional: bronze para aTam

Transportador terrestre: prata para aCaprioli

Operadoras

Caribe e México: bronze para aCVC

Cone Sul: bronze para a Agaxtur

Flórida: bronze para aCVC

EUA:bronze para a Soletur

Europa: bronze para a Expressway

Oriente: prata para a Singa

Brasil: bronze para aCVC

Assine o Jornal PANROTAS

Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Mantenlia-se atualizado. Faça já sua assinatura.

IVansportadoras marítimas

América do Norte e Caribe: prata para a Royal Caribbean

Brasil/Cone Sul: prata para aCosta Cruzeiros

Roteiros transatlânticos: prata para aCosta Cruzeiros

Locadoras Brasil: bronze para aLocaliza

Internacional: prata para a Hertz

Cartões de crédito

Brasil: bronze para a Wjo

Internacional: bronze para aVisa

Segítro de viagem: prata para a Assist-card

Hotelaria

Internacional: ouro para a Rede Accor

Nacional: bronze para a Rede Othon

Lazer: prata para a Pousada doRio Quente

Holel-fazenda: bronze para oValedoSol

Hotel para executivos: prata para o Transamérica SP

Resort no Brasil: prata para o Comaruiatuba

PAN-NOTAS

Litoral

Uma boa sugestão para se comer bem neste verão no litoral norte paulista éo restaurante Jeribá, em Juqueí. São Sebastião (SP). Situado na avenida Mãe Bernarda, pertinho da praia, o restaurante se destaca pelos pratos com peixes efrutosdomar, além de oferecer uma grande variedade de saladas, risotos e massas. O chef Ivan Jozef Johan Vanwalleghem, nascido naBélgica, busca inspiração na cozinha franco-italiana e até marroquina para criar os pratos no Jeribá. Os preços dos pratos custam em média R$36.

Tel. (12) 463 2044.

Lufthansa promove

A partir de janeiro, a Lufthansa terá um novo diretor de comunicação corporativa para a América Latina. Rainer Stabroth, que ató então exercia a função de gerente deMarketinge Comunicação no País, passa a ser responsável por toda a parte de comunicação da Lufthansa noBrasil, Argentina, Chile, Venezuela, Peru, Equador,México, América Central e Colômbia. Com a mudança, toda a parte de relacionamento com a imprensa ficaa cargo da Egom Assessoria de Imprensa, comandada pelas jornalistas Silvana Pereira e Marcela Matos.

Tudo novo

O Eldorado Boulevard está mudando tudo para começar bem o terceiro milênio. O hotel do centro paulistano, pertencente à rede de Roberto Ghelcr, está passando por uma reforma de aproximadamenteR$1,5 milhão. Quatro andares já estão prontos ea obra toda deve terminar no final deste semestre.

Colegial no Exterior

AEF Educação Internacional está com inscrições abertas para quem temmaisde 18 anos e pretende cursar o colegial no Exterior. Os interessados têm até 28 de fevereiro para fazera inscrição para asaulasque começam somente em julho.As opções incluem Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, França e Alemanha. Mais informações pelo toli-free 0800-555-177.

Hospedagem na Disney

De 24 de fevereiro a7 de março o Walt Disney World Resort, em Orlando, estará realizando a Oferta Estelar, nome da promoção que reduz os preços dasdiáriasdos 17 hotéis do complexo.

Segundo o gerente de Vendas da Walt Disney Park & Resorts no Brasil, Maurício Alexandre, os agentes já podem entrar em contato com as operadoras Agaxtur, Belvitur, Espaço, Oremar, Primus, Salute, Stella Barros, Sun Coast e Trade Tours para conhecer as tarifas promocionais.

Kit de ensino

O Instituto de Hospitalidade (IH) acaba delançarnoBrasilumkit de ensino para a formação e aperfeiçoamento de profissionaisdeturismo.O

kit inclui livros, manuais, transparências,currículos e certif^ados adaptados pcíb IHparaa utilização em instituições de ensino brasileiras. Em português, já estão disponíveis oskits de disciplinas como gestão dos serviços de alimentos, contabilidade e finanças, marketing e vendas e gestão em hospitalidade. Informações pelo tel.: (71) 320-0700.

Outro nome

A A&D Turismo, de Ana Mana Elias Dale, está substituindo seu nome fantasia —A&D— pelo nome registrado, Almeida &DaleViagense Turismo. A substituição, segundo Ana Mana, tem por objetivo evitar a confusão coma agência deviagensADTurismo, também dacapital paulista.

Profissionais do ABC

Os mais de 700 estudantes de turismo e as dez mil empresas do setor na região do ABC paulista,na Grande São Paulo, têm agora um banco de currículos restrito ao segmento.

Elaborado pela empresa de sistemas Guia lat e pelo Sindicato das Empresas de Hospedagem e Alimentos do Grande ABC (Sehal), o banco de dados está disponível na internet, pelo site www.guiaiat.com.br. O cadastro dos interessados podeserfeitopelositeou pelo toll-free 0800-193660.

Skal paulista empossa novos membrose festeja aniversários

Clube presidido por Antonio AuUsio fez primeira confraternização do ano no hotel Pergamon, no centro da cidade *

O primeiro almoço do Skal Club de São Paulo, presidido por Antonio Aulísio, da Flot Operadora. ocorreu na semana passa da, no hotel Pergamon, um estabeleci mento do tipo butique, no centro de São Paulo. Aulísio eo gerentegeraldohotel, Francisco Dalmário Cavalcante, recep cionaram os convidados e skalegasefestejaramosaniversari-

Antonlo Aulúio e Francisco Dalmário; nocentro,CláudioeAndréMonegaglia;àdireita,JoséeJaimeGrossraan.

Ovídio Montes (25), Raphael Jafet Júnior (28), Goiaci Alves Guimarães (31) e Aldo Leone (também nodia31).

I beramopindo

5 Skal Jovem: Jaifme Grossman, I filhodeJosé Grossman, da OS A,e André Monegaglia, filho de Cláu dio Monega glia,da União Brasileira de Hotéis.

Vale lembrar que o Perga mon está com antes do mês: Aldo Leone Filho (dia 2), SérgioGuanais (5), Ernesto Klotzel (6), Júlio Serson (14),José Guillermo Alcorta (17), Laércio Beliardi Filho (24),

Dois novos associados rece-

promoção debaixatemporada: quartosesuítesdeR$150aR$ 185, com café da manhã, vaga na garagemeopçãodesingleou double.

United lança nova classe econômica nas rotas internacionais

Companhia aumentará oespaçoentreaspoltronasda Economy Plus,possívelapenas para quem pagar atarifacheia

Um seleto grupo depas sageirospoderávoarcommais conforto na nova classe econômica daUnited

da companhia, a Economy Plusofe recemais espaço entreas poltronas —que passam ater92 cm dedis tânciadeumaparaoutra,14cma maisquea econômica tradicional —eum serviço de bordo melhora do,quea partir demarço poderá ser conhecido pelos passageiros

quevoamnasrotas Brasil-Estados

Unidos.Entreos passageiros be neficiados estão os membros do programa Mileage Plus na catego ria Premier ou superior, os mem bros do Star Alliance com cartões Gold eSilver,eospassageirosque pagarem a tarifa cheia da econômica.

Quem abrir mão dos descon tosedas tarifas especiais ofereci dasna United Economy, pagando cerca de 25% mais pela pas sagem, poderá usufruir das poltronas melhoradas, com des canso para a cabeça da mesma largura do assento, painel decon troledaspoltronas montado para cima, facilitando o uso, assentos com profundidade de43cma45 cm. inclinação dequase13cm, além,claro,domaior espaço para as pemas edeumserviçodebordo incrementado.

Segundo o diretor geralda United no Brasil, Laurence Hughes,adecisãode instalar a Economy Plusnasrotas interna cionaisda companhia atende à solicitação de cerca de70%dos passageiros da empresa. "As pesquisasrealizadasentrenossos clientes mostraram quemuitomais quea metade deles preferiam mais espaço econfortoabordoapreços mais baratos", disse. "E paraesse público que estamos olhando. É um passageiro que não quer pagar a tarifa da executiva, mas não se incomoda em pagar um pouco maispormais conforto."

Com média de ocupação de 64% em seus vôos entre o Brasil e os Estados Unidos, a United tem registrado ocupação maior nas classes executiva e primeira, algo em torno de70%,do que na econômica, com médias de 58%.

Segundo Hughes, entre 40%e 45% da receita da companhia vem da classe executiva, dona da maior procura."Existeumatendênciade quemenos companhias ofereçam a primeira classe, aumentando a oferta nas classes executivas", acredita. 'Teremos de estudar o futuro das duas classes, a United Business ea United First, especial mente nas rotas da América Latina, onde a procura é bastante alta." A frota internacional da United tem 117 aviões ea finaliza

ção completa do projeto de inclusão da Economy Plus deve ser feita até o início de 2002. (Continua

PAN-NOTAS

Assistência

A Torres Turismo, de Nelson Carrano Torres, começou o ano fechandonovasparcerias. A principal delas é com a Assist-Card,que,apartir de agora, será a fornecedora oficial dos cartões de assistência e seguros-viagem dos passageiros da Torres.

Van Gogh

A Keith Prowse, empresa especializada na venda de ingressos, tem um passeio maisdoque especial para quem estiver em Paris no final de abril ou maio. A programação começa com o embarque em trem puxado por uma locomotiva a vapor do século 19, com destino a AuverssurOise,para seguir os passos do pintor Vincent Van Gogh pelo vilarejo.O passeio inclui almoço evisita ao Daubigny Studio eà casa em que viveu o pintor. As saídas são em 28 deabril e nos dias 5, 12 e 19 de maio. Informações pelo tel.: (11)3167-2757.

Clarion em Alphaville o diretor de Vendas e Marketing da Choice Atlantica no Brasil, Sílvio Araújo, informa queo primeiro hotelda bandeira Clarion, que será inaugurado emAlphaville em 2002, terá diárias cerca de 25% mais baratas do que as praticadas por seus concorrentes, ou seja, hotéis cinco estrelas. O hotel, quedeverá ser inaugurado no segundo semestre, fará parte de um complexo que reunirá ainda outro hotel da marca Comfort e uma torre de escritórios, além da área de eventos, comum às três torres.

Carnaval cm Salvador

Segundo a Bahiatursa, presidida por Paulo Gaudenzi, o carnaval deste ano deverá atrair número recorde de turistas para Salvador. Gaudenzi acredita que mais de 890 mil turistas visitarão a cidade. Segundo o diretor de Serviços Turísticos da Bahiatursa, Fernando Góes, somente a Agaxtur, operadora de Aldo Leone, deverá levarpelo menos 400 paulistas para a capital baiana.

PAN-NOTAS

Nordeste no carnaval

A Nordeste Unhas Aéreas trocará, de 23 a 28 de fevereiro, o equipamento da rota Salvador-LençóisBarreiras-Brasília.

Colocará um Fokker 50 no lugar do Brasília, para quehajamais oferta de assentos durante o carnaval.

Site

No site da empresa aérea, www.voenordeste.com.br, há um ícone, já na página iniciai, voltado exclusivamente para os agentes de viagens. Em sua área, os profissionais de turismo ficam sabendo das últimas novidades da empresa, presidida por João Roberto Sabino, ex-diretor comercial da Varig.

Vendas

E Sabino levou para a diretoria comercia/ da Nordesto Alexandre C^wnargo, ex-Varigno interior de São Paulo. Camargo está animado com a nova empresa, que faz parte do Grupo Varig, e nos contou um caso animador; uma comissária da eíTÓpresa derramou sucodelaranjaemum passageiro e, além de ajudá-lo ase limpar, providenciou, com apoio daequipedeterra,uma nova camisa, igualà que elevestia,jána próxima parada da aeronave. Sabino e Alexandre querem quea companhia continua excedendo as expectativas dos clientes e agentes de viagens.

Sorteio

Mais uma da Nordeste: os passageiros que até 18 de fevereiro voarem entre

Natal e Fernando de Noronha coma empresa, concorrem a uma maquete do Fokker 50.

Para

aposentados

o hotel Riacho Verde, em Monte Alegre doSul,a 130 kmde São Paulo, tem pacote especial para aposentados em fevereiro e março. O pacote de segunda a sexta-feira custaR$150porpessoa einclui todas as refeições. O hotel oferece confortáveis chalés e suítes, com televisão, telefone, lareira e varanda. Para mais informações e reservas basta acessar o site www.riachoverdehotel.com.br ou telefonar para (19) 3899-1854.

(Continuação da pág.26)

DIRETOR PREVE CRESCIMENTO PARA 2001

Umaumentodepelomenos5%nasvendaséoqueaUnited esperaobternomercadobrasileiroem 2001. Segundo odiretor comercial daempresa, Plínio Fernandes, oano passado foibas tantepositivo para aUnited,queelevouosnúmerosde fatura mentoelucro, ainda nãodivulgados.Em1999,a companhia teve faturamentodeUS$18bilhõeselucrode US$ 1,24bilhãoem todoomundo.O Brasil foi responsável por 1%dasvendasno período,com faturamento decercadeUS$ 180 milhões. Asubsti tuiçãoda aeronave que operava arota para Chicago já aumentou a oferta de assentos da companhia a partir do Brasil, dispondo agora demais90 assentos todososdiasentreo Brasil e os Estados Unidos.

A United Business, classe executiva da companhia, também entra na tendência de aumento de conforto dos passageiros. As poltronas tambémestãoganhandomaiordistânciaentresi,com cerca de 17 ema mais em espaço para as pernas. A classe ofe rece ainda sistema dinâmico de suporte lombar, almofadas ajustáveis,vídeospessoais,bandejasmaiselevadas,quepermitem queo passageiro cruzeaspernas,controlesdedescansode braços e descanso de cabeça ajustável.

PARECER SOBRE COMPRA DA US AIRWAYS

Ogovernonorte-americanodeveráse pronunciar nopróximodia 2de abril arespeitoda autorização decompradaUS Airways pela United. A compra, anunciadanoanopassado,quandofoi vetadapela comissão antitrustedosEstados Unidos, tornou-se maispróximodesdequeaAmericanAirlinesanunciouquecom prará a TWA, háduassemanas."Depoisdesseanúncio,estamos maisotimistasdisseo diretor geral daUnitednoBrasil, Laurence Hughes. Outro fator que emprestou otimismo à compa nhiafoiaaprovaçãopelacomissãoeuropéiaantitrusteda fusão das duas gigantes,desdeque algumas concessões fossem feitas emaeroportosestratégicos,comoodeFrankfurt.Segundo Hughes,acomissão européia adota padrões bemmais rígidosqueos norte-americanos. "Essa aprovação abre quase todas as portas ", comemorou.

AUSAirways já começouareduzir suas rotas,segundodetermi naçãodogovernodos EUA, quehaviaexigidoqueaempresa diminuísse seu tamanho para a efetuação da compra. Juntas, UnitedeUSAirwaysdominarão28%domercado norte-americano. Coma compra daUSAirways,aUnited crescerá 20%, estima Hughes.

Opadrão Blue Tree Hotéis agora no Jardim Anália Franco.

OBlue Tree Towers Anália Franco éo primeiro empreendimentocomserviçoshoteleirosdepadrão internacional naregião. Hospedagens enegócios, eventos e convenções, gastronomia,saúdeequalidade de vida, tudo para você se sentir absolutamente confortável e único.

• 134 apartamentos amploscomestaçãodetrabalho, TVa cabo e mesa de refeições

•sala de ginástica, piscina, bar; home theater esauna

• restaurante com cardápio internacional

• business center com total infra-estrutura

• eventos ereuniõesparaaté 190 pessoas

• v*/ork stationcom fax, copiadora e computadores

Tarifa especial deabertura: R$ 103.00* apto.superior sgl/dbl

•Validade até 30 de abril de 2001. Tarifa Balcão: R$ 160,00

BLUE TREE TOWERS

ANÁLIA FRANCO

Rua Eleonora Cintra, 960- Jardim Anália Franco -São Paulo -SP (ao lado do Shopping Anália Franco) Fone; (II) 6672 7000 - Fax: (II) 6672 7001

CentraldeReservas:0800 15 0500ou (II) 2594900 www.bluetree.com.br • e-mail: reservas@bluetree.com.br

•f A Acesse o endereço: / www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

•'*45^6' B PANROIASi-i.iírtnn:,'

2 DigiteoCódigode Assinatura eo CEP. ' que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento do seu Guia / PANROTAS,e clique em avançar./ 'M

PA.\KcrrAS

2 ^ Na página seguinte aparecerão todos

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo especialmente para profissionais de turismo.

PA.\R01)\S

Na próxima, e última tela, você ^ J cadastrará seu nome de usuáric

BAR D'HOTEL E FASHION FESTIVAL ALÉM MAR

GtronômicQ

Apesardonome,obartambémérestau ranteeviroupointnoRiodeJaneiro. Ambienteaconchegante,comfreqüenta dorespaulistasemtrajessofisticados.Jáos residentes do Rio ou Niterói vestem o infor malchique,comoaapresentadoraAngéhca eaduplaRaquel Alt, umadassóciasda Shop 126, eThiagoMonteiro,jornalistade moda.Eles estavam lá,na mesma noiteque Amir Slama, donodagrifebeachwearRosa Chá,quefoicelebrarseuaniversário,com Riva, osfilhos Arthur e Alex e amigos, ao regressardeum vitorioso e concorrido des filedanova coleção, em New York.

ComootalBarestánoauge,ébom reservar com antecedência, mas celebridade

DROPS

• Garçons e cantores

Original opção ser servido por garçonscantores. Tudo acontece na capital da gastronomia. No Sam á Brothers se degusta aqueleT-Bonecombaked potatoes-oubatatablindada, camarão com gergelim e legumes refogados na panela wok. Isso no Sam & Brothers. na rua dos Pivàeiros, 1.275. Tel. (I])2]^-8698.

• Amigos.com —É um simpático bar no bairro dos Jardins, em São Paulo, eque está com uma programação bem variada este mês. Aí quintas tem MPB ao vivo; às sextas, Flávia Tholledo e Banda; e aos sábados o almoço "Caravana da Saudade" e ensaio do bloco "Amigos.com A dona do bar é Mitiko Okuma, de 38 anos, também proprietáriadaagência de viagens Rikotur. Fica na rua da Consolação, 2.731 - Jardins. Tel.(11) 3898-1968.

Grelhados —O Maksoud Plaza tem como uma de suas opções gastronômicas o Arlanza Grill. Fica no subsolo do hotel paulista etem carnes em diversas receitas.Do contrqfilé à picanha uruguaia, doT-bone argentino maturado à picanha. Tem também peixes, como o bacalhau, e uma ótima carta de vinhos. Tel.(11) 3145-8000.

Sandy e Júnior se hospedaram no Sheraton Rio durante o Rock In Rio 3,do qual eram uma das principais atrações. Não exigiram nada de espe cial, foram muito simpáticos com todos eno cardápio coisas simples, como frango grelhado no almoço e sucrilhos pela manhã. Na foto, com os pais Xororó e Noely.

E-maü para esta coluna: NoRio de Janeiro, com Anita Bernstein, RP do Sheraton Rio Hotel & Towers, no anita.paiirotas@uoI.com.br.

Em São Paulo, com Artur Luiz Andrade, no artur.paiirotas@uoI.com.br.

Amir e Riva Slama, com os lilhos Arthur e Alex, no jantar do Bar D'Hôtel; ea entrada de Bruschetta Mista. temlugargarantido.Dá-selogoumjeitinho de confirmar uma boa mesa. O ménu é bem interessante, de salmão afarto hambuiger, estepedidopelosfilhos.Imperdívela entradinha Bruschetta Mista, finger san duíches abertos em estilo degustação, com recheiosquevãodemuzzarelacomtomate secoemanjericãoatétomateconfitcom folha de

Por ocasião da Feira de Turismo BTL, o Meíropolitam Othon Palace de Lis boa realizou, na semana passada, o Festival Gastronô mico Brasileiro, no mais novo empre endimento hoteleiro da rede brasileira, o primeiro no Exterior, localizado nas re dondezas do rio Te jo. O chef Mário Ta vares, do Rio Othon Palace, caprichou, como sempre, ser vindo bobó de cama rão, arroz de car-

reteiro, xinxim de galinha esem faltar nossa feijoada. Entre sobremesas típicas: cocadas branca e preta, queijadinha, quindim, tudo rega doa caipirinha. O evento culminou com um típico show de samba, bem cari oca.

Metropolitan Othon Palace - Lis boa - rua Soeiro Pe reira Gomes, par cela 2, L600. Tel. (217) 982-500. Cen tral de Reservas no Brasil: 0800210799

Construa seu futuro.

Coordenee organize informaçõesparaestabelecer-emantersuareputaçãodeexcelênciaem serviços. ComoSistema Galileo®, vocêestará equipado para gerenciar todosos aspectos deseu negócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

o SistemaGalileoadequa-seàssuasoperações,combi nando produtose desenvolvendo soluçõespersonalizadas para aumentar sua produtividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeotempogastocomasvendas,reduzaas chances deerrose garanta quea política deviagens dasempresaseaspreferênciasdosseus clientes sejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seus clientes exigemrespostasrápidasevariedadede opções.Ofereça atendimento personalizadoeacessoàs informaçõescomtodaa conveniência também através da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

Resorts brasileiros sãoo grande destaque da temporada

No internacional amaior expectativa estáno período dealtaparaa Europa, queestá com as estações de esqui muito procuradas

Os operadores brasileiros estão animadoscomatemporada,que para a maioria deve manter a mesma média de vendas do ano passado. Osbons resultados estão sendoregistradostantonosprogra masinternoscomoparaoExterior. PeloBrasil,agrandeestrelado períodofoiaprogramaçãoparaos resorts,queganharamumespaço significativo, atraindo principal mente aqueles passageiros quecos tumavam visitar o Caribe.

A grande atraçãotemsido Costa doSauípe(foto),omegacomplexo turísticoinauguradonofinaldoano passado naBahia.O empreendi mentoemplacoujuntoaopúblico brasileiro, quetem lotado olocal, masque também tem procurado outros resorts conhecidos como Costão do Santinho, em Santa Catarina,eo Cabo de Santo Agos tinho,emPernambuco. Segundo Henrique Coelho, gerente de Vendas Internacionais da Soletur, em2001a procura peloshotéisde lazer cresceu 50%em relação ao anopassado.Comisso,muitagente ficousemlugar.Coelhodisseainda queesses clientes, quenãocon seguiram confirmar reservas em resorts brasileiros, têm procurado o fretamentopara Cancún, quedepois dedoisanosforadeoperaçãofoi reinauguradopelaempresaem23 de dezembro. Outro sucesso da Soletur sãoos fretamentos pelo Brasil. "A venda de vôos fretados parao Nordeste, principalmente paraPortoSeguro,cresceucercade 20%em comparação a2000",disse Coelho.

A RCA também está festejando osresultadosobtidosemseuspro gramas nacionais. "Houve acrésci mosignificativoparaSalvador,a CostadoSauípeeFortaleza",com-

putou Rodolfo Gerstner, diretor da empresa. "Boa partedopúblico do Caribe, e até da Flórida, está redescobrindo o Brasil", avaliou, citando também a intensa procura peloturismoeco lógiconasregiões do Pantanal, de Bonito eda Chapada dosVeadeiros. "O incremento é uma resposta às melhorias dos hotéis eà intensifi caçãodadivulgaçãodosdestinos", avaliouele.MagdaNassar,diretora daSoftTravei, ressaltou queomer cado nacional tem sido ótima sur presa paraa empresa, queháum anoopera programas personaliza dosparadiferentesregiõesdoPaís.

Os operadores Rodolpho Gerstner, da RCA, Magda Nassar, da Soft Travei, e Heloísa Levy, da iDterpoÍDt.

"Osresultadosforaminesperados, com excelente procura pelos resorts",informouMagda.E,de acordo comos empresários, a Costa doSauípe chegou para ocupar lugar dedestaquenoturismobrasileiro:

"OpacoteparaaCostadoSauípeé oquemais vende", disse Aldo Leone Filho, vice-presidente da Agaxtur. "Sauípe está vendendo muito bem,eos passageiros estão voltando satisfeitos com oque encontram", reforça Heloisa Levy, diretoradaInterpoint.

Esqui na Europa —Os progra mas internacio nais também es tão fazendo su cesso entre o público brasilei ro, que este ano elegeu as esta çõesdeesquina Europa parapas sar as férias. "A cada temporada as pessoas escolhem a bola davez, queesteanofoiCourchevel,na França.Em2000foi Whistler, no Canadá", disse Cláudia Rodrigues, diretora da Fórmula Way,que detectou também uma mudança no perfildospassageirosquecompram os produtos da empresa. "As pes soas estão se antecipando na com pradepacotes.Amaiorpartedas vendas foi fechada em novembro e dezembro, para viagens em fevereiro e março", revelou.

Marcus di Tommaso, da Maktour, concorda com Cláudia, afirmando"queatemporadade esquimudasempre,eesteanoéa vezdas estações européias". A empresadeTommasoestátendo ótima procura paraa programação pelaItália, Suíça e França, eatéa semana passada tinha computado um crescimento elevado em relação às vendas do ano anterior: 116%.

Marcos ressaltou que as ameri canastambémestãoemalta,eque Aspen continua sendo a grande atração.Odestinotambémestána preferênciadosclientesdeHeloisa Levy,daInterpoint,quetambém tem vendido muitos destinos exóti coscomo índia. Oriente, África, Nova Zelândia e Austrália. Os dois últimos têm sido carros-chefes da SoftTravei,ondeasvendas para a Europaestãoboasmesmoem período debaixaparaodestino."A temporada européia começa em abril,quandoaquecemasvendas, quedevemsertãoboasquantono ano passado", disse Magda Nassar. ParaadiretoradaNewAge,Carla Davidovich, as expectativas para as vendasdetourpelovelhoconti nente também são otimistas: "Ainda nabaixa,aEuropaestá vendendo cerca de30%a mais que noanopassado;paraaalta,aspre visõessãode crescimento propor cional", anaüsou. ASoletur,queesteano estreou nosegmentodeesqui,tambémestá obtendo bons resultados no interna cional. "Não temos tradição em esqui, começamos agora compro gramasparaasestaçõesdo Canadá",disseogerentedaope radora,HenriqueCoelho.Segundo ele,atemporadaestámuitoboa paraosEstadosUnidos,ondea maiorpartedofluxoficaentre Nova YorkeFlórida. "Nossa pro jeçãoéquehajaumcrescimentode 10% nas vendas internacionais. Para a Europa, cuja temporada começamaistarde,estepercentual devesermaior, depende apenasdas companhiasaéreasquedevemofe recer um equilíbrio justo entre preçoedistribuiçãodeassento", disse, enfatizando "que o momento éde negociação".

11 AN-NOTAS Para dançar

Ivaldo Silva Filho avisa quejáfoi marcada a 73Noite Dançante do Turismo. A festa acontecerá dia 7 de fevereiro,apartirdas 19h, na Prelude, no Riode Janeiro. Para animar a noite foi contratada a banda Fato Consumado. Anote o endereço: av. Epitácio Pessoa, 1484, Lagoa. Informações pelo (21) 265 1942.

Na Sapucaí

Quem não se animou para desfilar na Ala do Turismo da Grande Rio, escola do grupo especial do Rio de Janeiro, devese apressar. Restam poucas fantasias, segundo o presidente da ala, Roberto Carlos Amaral. Elas custam R$ 320 e podem ser compradas por telefone: (21) 295-2306 ou 5438103, ou por e-mail: aladoturismo@ruralij.com. br.Vaie lembrar queo carnavalesco este ano é ninguém menos que Joãosinho Trinta, o mestre dos mestres quando o assunto é carnaval.

Segunda-feira

A Grande Rio éa última a desfilarna segunda de carnaval, portanto, quem querassistir, pode ver todas as demais escolas. E depois cairnaavenidaMiguel Falabella devevir à frente da ala, animando e atraindo muitas câmeras. A madrinha da ala éa atriz e cantora Zezé Motta.

Verão 2001

Foi encerrada na semana passada a primeira etapa da pesquisa que a empresa de turismo de Santa Catarina está coordenando para levantar a demanda turística da temporada de 2001. O projeto atingiu 21municípios, onde os turistas responderam os questionários. A proposta da Santur, presidida por Flávio Coelho, é traçar o perfil,e saber a quantidade de visitantes no verão.

Veja por queoseucliente prefere a Ibéria

AruAlizANdo

Mato Grosso do Sul

Dumont Tour Viagens e T\irismo Ltda.

E-mail:dumont@ncdb.br. Cep; 79117 - 900 - Campo Grande.

Minas Gerais

Rima I\irísmo Ltda. Luís de Carvalho está a frente das operações da agência em BH.

Paraná

Santorini I\ir E-mail: stellabarros @ terra, com.br

Santa Catarina

I\irismo Holzmann Ltda. E-mail:holzmann@hoIzmann.com.br - Fax. (47) 322-0762 - Blumenau.

São Paulo

Adrik Viagens e 'Rirismo

Rua Prof. João Baptista de Castro, 180 - Cep 04623-J50 - São Paulo. T^i. (ll) 543-7888\Fax (11)543-5192. E-mail: adrik@adrik.com.br. site: www.adrik.com.br..

Art Travei Agência de Viagens e 'Hirismo Ltda. Ronaldo Silveira éo novo responsável pela agência.

Cap Ferrat Viagense

Ibrismo— Alameda Campinas, 1042- Jarim Paulista -Cep 01404-002. Tel.(n) 3889-0155.

Fax(l 1)3884-8439.

Classe A Viagens e 1\irismo Ltda. Av. Rouxinol, 1041- cjl309Cep 04516-001 - MoemaSR Tel (11) 5055-5194. Fax.5055-4243.

Coobrastut Viagense

I\irismo Ltda. Av.

Vereador José Diniz, 3256 Campo Brio -Cep 04604-0036. Tel. (11) 5096-2294. Fax 536-9801.

Puma 1\ir palumatur@hotmail.com.

Water Ways I\irismo

Av. Brigadeiro Faria Lima, 2121- 10" andar-cj 102 -Cep 01451-001-São Paulo. Tel. (11)038148593. Fax (11) 3813-68939. E-mail waterway @uol.com.br..

CONHEÇA A CIDADE DE SEUS SONHOS NOS ESTADOS UNIDOS

Éoquea

Travei Industry Association of América (TIA) e a American Airlines estão ofere cendo a quem entrar no site www.panrotas.com.br e partici par da promoção, quetemum ícone já na página inicial. Basta responder a algumas perguntas sobre a TIA ea American Airlines, opinar sobre o portal seeamerica.org, e escolher a cidade de seus sonhos nos

Estados Unidos. No fmal da pro moção, 31de janeiro, serão sorteadas duas viagens para os EUA.A TIA, quetem escritório em São Paulo, é uma entidade mantida pela iniciativa privada da indústria de turismo dos Estados Unidos. É também a

PANROTAS N LINÇ

v»y.i)uiiiula.^

organizadora doPowWow,prin cipal feira de produtos turísticos americanos para compradores internacionais. Com a abertura de escritórios no Brasil, Inglaterra e Japão, a TIA tenta suprir a falta de investimentos do governo americano na promoção dopaís.

O portal seeamerica.org é outra iniciativa para facilitar o acesso, por parte de consumidores e agentes de viagens, às mais diversas informações sobre empresas, cidades e atrações dos Estados Unidos. O objetivo maior da TIA é divulgar os EUA, como ofez em sua primeira cam panha temática no Brasil, ada

temporada de inverno. Em tempo: a American Airlines acaba de iniciar novos vôos entre o Rio e Miami, e agora conta com 11 ligações non-stop. Confira o regulamento da promoção no www.panrotas.com.br.

EMPREGOS: VAGAS E PROFISSIONAIS

AGORA NA INTERNET

A coluna de empregos do Jornal PANROTAS agora está na internet. Acesse osite www.panrotas.com.br efique sabendo sobre quem está procurando profission aisouquem está se oferecendo para trabalhar. Dentro de alguns

dias,umíconena página inicial dosite permitirá acesso imediato à seção, permitindo, inclusive, quese cadastrem anúnciosna hora.Por enquanto, envie seus anúncios,degraça,por e-mail (Iuciano.panrotas@uol.com.br) ou fax (11 276-1602) e consulte a lista de classificados no ícone canais do site.

PLANTÃO

O Plantão de Notícias do www.panrotas.com.br está com uma novidade: mais fotos para ilustrar as informações de última hora. Todos os eventos badalados do trade agora podem ser vistos no mesmo dia, em fotos exclusi vas.E vale lembrar que você pode consuhar notícias antigas, na hora em que quiser, sem pre cisar de senha.

Novotel Manaus e íbis Manaus

Um sucesso puxa outro

AHotelariaAccor Brasil está trazendo paraManaus arededehotéisdemaiorsucessonopaís.Ohotel íbis Manaus,quefaz parte deumadasmaiores redesmundiaisdehotelariaeconômica,chegaao ladodo Novotel, queintegraamaiorrededehotéis decategoriasuperiordo Brasil. Juntos,elesformam umpólode hospedagem capaz de atender às diferentesnecessidadesdequem viaja apasseioou anegócios.Novotel Manaus e íbis Manaus.Vocêé sempre bemrecebido,sejaqualforasuaescolha.

Anhembi T\irismo e Eventos ganha cara nova com Marta

Eduardo Sanovicz assume a presidência da entidade e anuncia planos para sua gestão, iniciada em2de janeiro

OnovopresidentedaAnhembi Turismo e Eventos, Eduardo Sanovicz,assumiuadireçãodaenti dadenodia2de janeiro desteano, nomeado pela prefeita Marta Suplicy.Historiadorformadopela UniversidadedeSãoPauloepela Universidade Católica de Santos, especializou-se em Administração de Recursos Humanos pela Fundação Getúlio Vargaseem breve estará apresentando disser taçãode Mestrado em Tlirismo pela Universidade de São Paulo, sob o tema "Modelos de Gestão em Destinos Turísticos".

Entre 1997 e 2000 foi diretor de operações doSão Paulo Convention & Visitors Bureau.Nosetorpúbli co, foi diretor de Turismo da PrefeituraMunicipaldeSantos.A partirde1997,passouaatuarexclu sivamentenosegmentofeiras& eventos de negócios, com a respon sabilidadepelapromoçãointerna

cionaldeSãoPaulo.Emsuaexpe riência intemacional destaca-se a passagem, em 1996,pela Turisme deBarcelona(Espanha),empresa quedirigeo Barcelona Convention Bureau.

SegundoSanovicz,assumira presidência do Anhembi, no momento atual, é um dos maiores desafios profissionais desuacar reira.A princípio, o novo presidente comentao panorama inéditoque SãoPaulovive em relação aoturis mo. "Nunca vivemos um momento como este.As campanhas de incen tivoaoturismonacapitalpaulista crescem a cada dia", disse. Na se manapassada,ainauguraçãode uma feirano pavilhão de exposições doAnhembicontoucomapresença daprefeitadeSãoPaulo,Marta Suplicy,quediscursouafavordo turismonacapital. A princípio, Sanovicz faz algunsplanosparaadequarasope-

raçõesdaentidadeàdemandado turismonacapital pauüsta. Onovo presidente ordena quatro questões básicasparaummelhorfunciona mento da entidade. A primeira questãoseriaseequipararcomo mercado;seguindodeumareestru turaçãodosetoradministrativoe gerencial; o terceiro ponto éacri açãodeuma política permanente e, por fim,a organização docarnaval.

Arecuperaçãofísicaetecnoló gicadaempresaéopassoprincipal para resolver seu problema estrutu ral,o que significa atualmente equipamentossucateados,tantono pavilhão quanto no centro de con venções. "Estamos trabalhando comoquesobrouda administração passada",explica."Semespaço fisicoeoqueépior,comequipamentos totalmenteultrapassados",comenta.

A revisão do quadro defun cionárioseacriaçãodeumapolíti ca comercial serão passos para breve. "Precisamos adequarnossos funcionários paraqueo funciona mentodaempresacresçaem quahdade". Em seguida, Sanovicz va lorizaacriaçãodeumapolíticaper manente e consistente, que seja forte no Brasil e no Exterior. "Precisamosdealgofortequepro movaaofertahoteleira,gastronômi ca,de eventos e cultural", afirma. Paraonovopresidente,somente após essas mudanças équea

Anhembi Turismo e Eventos terá chances de sofrer reformas a fim de aumentar suas dimensões. "E pre cisoqueocrescimentosejaordena do", comenta.

Sanovicz ressalta oapoioque vemrecebendodoslíderesdasprin

cipais entidades do turismo nacional. Segundo o novo presi dente do Anhembi, Caio de Carvalho,presidentedaEmbratur, Tasso Gadzanis, presidente da Abav-SP, e Marcos Arbaitman, secretário de Turismo do Estado, possuem o mesmo pensamento em relaçãoaoturismonacional. "Somosamigospessoais,alémde termosumpadrãodeconduta semelhante". Sanovicz destaca sua participaçãonoSPCVB,comoa formaçãomaisimportantedesua carreira. "O São Paulo Convention & Visitors Bureaufoiparamim uma escola", comenta. "Se hoje presido a Anhembi é porque adquiri conhecimentos lá dentro", ressalta. Além do SPCVB, ele ressalta como forte aprendizado as passagens pela Espanhaepelaprefeiturasantista.

PAN-NOTAS

Esqui no Canadá

A Soletur escolheu o Canadá para estrear no segmento deesqui. Especialista no destino, onde opera desde 1985, a empresa está oferecendo programas voltados aos que gostam deesquiar.As estações escolhidas foram Whistler, Mont-Tremblant e Banff, que oferecem pistas para esquiadores de todos os níveis. O programa, no entanto, não éexclusivo para os adeptos do esporte, pois oferece inúmeras atividades, para osmais distintos interesses. Informaçõespelostefones (21) 525-5166 e(11) 3170-0919.

Novidade no verão

o hotel Méridien

Copacabana está com novidades para o verão: tarifas especiais e novo telefone de reservas. Até o dia 15 de fevereiro as diárias estarão a partir de R$ 280 em apartamento standard e superior, single ou double. Quem dáa dicaé Dayse dos Anjos, do departamento de Vendas. Para reservas o tel. é(21) 3873-8888.

Na American, a poltrona da frente fica mais à frente.

agente deviagensouparaaAmerican Airllnes: SP (Oxxll) 214-4000, POA 0800-12-4001, RJ {0xx21) 210-3126, BH080021-6176, TolI Free 0800-12-4001. Ouvisite nossas lojas. São Paulo: Hotel Sheraton Mofarrej -AlamedaSantos,1437-pisoR;RenaissanceHotel-AlamedaSantos. 2233-piso E-1; JardimEuropa- Av. Europa,418;Centro-Rua Araújo, 216-9° andar.

Porto Alegre:Hotel Plaza SãoRafael- Av. AlbertoBins,514.Riode Janeiro: CentroAv. Presidwite Wilson,165- 5® andar; Barra da Tijuca -Avenida das Miéricas, 6700-BI.II - Loja 109;Copacabana- Avenida Atlântica, 1702 - Lj. 8.BeloHorizonte: Bairro Funcionários -Av. Bernardo N/lonteiro, 1539.Ouvisite nosso v«b siteno httD://www.aa.com

AmerícanAirlínes*