Jornal PANROTAS - Edição 431 -Janeiro/2001

Marriott quer europeus em Sauípe

ARedeMarriott,quetemdois resortsno complexo deCostado Sauípe,naBahia,vaidivulgaros hotéisnaEuropa,poisachaqueos europeus sãoo público-alvo dodes tino.Doisvice-presidentesdogrupo estiveramemSauípenasemanapas sadaeanunciaramqueoescritório devendasemLondres,especializa doemvenderCaribeeMéxico,já t,üuBíçàiá a oferecer a Bahia ao públicoeuropeu. Pág. 20

Leia as NOVIDADES DA United Airlines no United News

Antinoro anuncia apoio para Tasso o atuaipresidentedaAbav-DF, Eugênio Antinoro,em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, disparousuametralhadora.Tudo para,nofim,dizerqueseu candida toà presidência daAbavNacionalé TassoGadzanis,atualpresidenteda Abav-SP e ainda nâo-candidato ofi cial.Ooutropossívelcandidato, CarlosAlbertodeSá,doGrupo Voetur,deBrasília,sequerfoicitado porseuconterrâneo.Pág.22

Seis aeroportos na lista de ampliações

o presidente da Infraero, Fernando Perrone, anunciou os planosdaempresaparaosprinci paisaeroportosdoPaís.Esteano,a prioridadeseráampliarosaeropor tosdeBrasília,PortoAlegre, Salva dor, Tocantins e Belém. No Recife, pistaeterminaltambémganharão mais espaço. Em São Paulo, a primeirafasedeexpansãoserácon cluídaem2003. Pág. 16

Melhor seu passageiro cortar caminho peia nossa

"Selva"

Émais rápido, tem mais conforto eo melhor preço.

HONG KONG • BANGKOK

TAIPEI

A partir de: US$ 1.177

Maiores detalhes em nosso acampamento:

Voando:

Tap reestmtura sua malha no Brasil

o vice-presidente de Vendas e Marketing da Tap,o brasileiro Luiz da Gama Mor, anunciou, em Lisboa, durante a feira BTL, que a partir de abril a companhia aérea portuguesa terá nova malha aérea no Brasil. Hoje sem um único vôo diário, aTapvoa, em horários e dias distintos, para o Rio de Janeiro, São Paulo, Fortaleza, Salvador, Recife e Natal. Com tanta oferta não-uniformizada, não há tráfego executivo que emplaque na empresa eé esse um dos alvos da nova admi-nistração da Tap. Além dos executivos, Mor quer que a empresa tenha ummix mais eficiente de passageiros, para que não haja disparates entre as temporadas. Assim, tu ristas étnicos, grupos, ecoturistas, turistas culturais, entre ou tros segmentos, estão nos planos da Tap.

A primeira providência, visível a partir de }- de abril, será a implantação de três vôos diários do Brasil para Portugal. Aí cidades contempladas foram São Paulo, Rio de Janeiro e Recife, por motivos óbvios. Aí

demais não foram esquecidas. Dos sete vôos do Recife, dois passarão por Fortaleza, que, em uma segunda fase, poderá ga nhar vôos independentes. Os de Salvador já serão exclusivos, mas apenas dois ou três por se mana tudo depende da aprovação do Departamento de Aviação Civil (DAC). Já Natal continuará com seu vôo, só que operado pela empresa de charteres Yes, uma sociedade da Tap com a operadora portuguesa Abreu.

Com os três hubs formados no Brasil, aTap também está fazendo mudanças em Portugal. As conexões para as principais cidades européias saem deLis boa coma própria Tap.

"Queremos ser o portão de entrada dos brasileiros em Portugal e na Europa", dizLuiz da Gama Mor. Quanto às chamadas cidades secundárias, como Barcelona eNice,ou seja, as não-capitais, aTap fechou um acordo com a empresa Portugália, que operará os vôos e faz parte da aliança Qualiflyer, que inclui Tape Swissair.

SairGroup reavalia compra de 34% da Tap A mudança no comando do SairGroup, dono da Swissair,fez com queaanun ciadacomprade34%daTape investimentos na SAA fossem reavaliados. Segundo a com panhia,"ofocoserá tomar as empresas Swissair, Crossair e Sabenarentáveis,oquelevará a diminuição dosriscosasso ciadoscom compras deoutras empresas. Ogruponãofará quaisquer outros investimen tosouaquisiçõesnessa área", o anúncio oficialdoqueacon tecerácomas intenções em relação àTapseráfeitonodia 12 demarço. Mas o governo portuguêsestáempolvorosa. Fala em soluções paraaTap semaparceriadaSwissaire exige o pagamento de uma indenização por parte da empresa suíça.O presidente daTap, Fernando Pinto, reafir mou aos sindicatos que a empresa estáno caminho da recuperação.

mm.

«TlUSI9Slji

KATEUStZS

Mário Cassini. HenriqueCoelho,PauloMaxe José LuizGuimarães,na festa daSinga Brasil para comemorar umanodo cartão de fidelidade para osagentesdeviagens,oMilha Mágica. À direita, ogerentegeraldoCaesarParkSãoPaulo,Dagoberto Alves da Silva. Daniela Chiessi. gerentedeContasdo hotel, Valéria Aron, gerentede Vendas da Expansão Turismo, e Fernando Cavalheiro, promotor da Lanchile. em evento no hotel paulistano.

À esquerda, Paulo Max, Dirana Guimarães e Mário Cassini. da Singa, em evento que leve premiação dos agentes de viagens que usaram o Milha Mágica. Em seguida, Henrique Weicrs eLuís Felipe, da Tam,com Paulo Pinto, daALTurismo.

À esquerda, Joacy Santos, doCaesar Park São Paulo, com Mônica Assaf, da Expansão, que ganhou final de semana no Caesar de Ipanema, no Rio.E Oswaldo Freitas, ex-Soletur, e agora na Singa, com Ana Paula Fernandes, da Air Canada. 4 direita, Dirana Guimarães, da Singa, coma amiga Cláudia. EYvonne le Toumeur e Theryn Mulinder, da Sun Intemational. comTony Mota. da TST África.

PAN-NOTAS

Nova York com descontos

A Keith Prowse, de José Ricardo Peterle, tem uma bela promoção para quem fizer reservas de qualquer produto em Nova York. Com a reserva, o passageiro que estiver indo para a cidade ganha um passaporte Macy 's

Welcomes the World, com descontos na grande loja de departamentos e brindes. Aloja abre diariamente. De segunda a sábado, funciona das lOh às 201i30 e aos domingos, das llh às 19ii. O telefone da Keith Prowse é (11) 3167-2757.

Famílias

cadastradas

A Connection Line iniciou o cadastramento de famílias interessadas em receber jovens dos Estados Unidos em sua casa pelo período de um ano. Os jovens escolhidos pela operadora, que vêm para oBrasil para lecionar inglês, têm pelo menos 20 anos e são contratados por escolas de idiomas.

Para participar do intercâmbio, a família precisa ter um quarto extra em casa e oferecer caféda manhã e jantar para o hóspede. Durante a permanência do americano, as famílias recebem ajuda de custo. O telefone da Connection Line é(11) 3885-6911.

AGENCIA OFICIAL

IBIRAPUERA: (11) 3842-0080

CENTRO: (11)231-5166

BERRINi: (11) 5505-2650

Soletur

faz cafés da manhã de lançamento em 11 cidades

A operadora carioca também premia os maiores vendedores de seus produtos e aposta no Brasil e América Latina

A Soletur realiza, a partir do dia 6de fevereiro, uma série de cafés da manhã em 11 cidades brasileiras. O último será no dia

16 demarço.Aidéiaé apresentar para os agentes de viagens parti cipantesos lançamentos daope radora carioca para a próxima temporada. México, Chile, Peru e o Guia Brasil 2001 serão os destaques dos eventos, que tam bém entregarão o troféu Top Sellers Soletur. Como o próprio nome revela, o troféu premiará as agências quemais venderam pro dutos da Soletur. Os principais diretores e gerentes da operadora, como Carlos Eduardo Guimarães (foto), diretor de Novos Produtos e Marketing, percorrem as

cidades com o evento, quetam bém conta com a participação de empresas parceiras da Soletur. Confira no quadro em anexo os dias e os locais dos tradicionais cafés da manhã da Soletur.

CONFIRA DATAS E LOCAIS DOS CAFÉS DA MANHÃ DA SOLETUR

06 de fevereiro - Ribeirão Preto (SP) - Hotel J.P.

08 de fevereiro - São Paulo (SP) - Maksoud Plaza

09de fevereiro Campinas (SP) - Hotel Royal Palm

13 de fevereiro - Belo Horizonte (MG) - Hotel Grandville

14de fevereiro - Curitiba (PR)- Hotel Bourbon

15de fevereiro -Riode Janeiro (RJ)- Hotel Sofitel

20 de fevereiro - Porto Alegre (RS)- Hotel Plaza São Rafael

21de fevereiro - Brasília (DF) - Hotel Naoum Plaza

07de março - Londrina (PR)—Hotel Sumatra

13 de março - Salvador (BA)- Bahia Othon

16de março - Fortaleza (CE) - Hotel Seara

Avei\ture-se com

Conforto 6 Seguraníia.

Bonito - roJoviirio

5 dias - saída 23 / 02

A partir de 4X R$224

Bonito - léreo

6 dias - saída 23 / 02

A partir de 4 X R$349

Bonito è Pintinil Lenpóis AAirinhenses

7 dias - saída 24 / 02

A partir de 4X R$411

7dias -saída22/02

A partir de 4X R$ 484

Itâcaré Penmsüla Jo AAâ.riü

8 dias- saída 25/02

A partir de 4X R$316

8 dias- saída 25 / 02

A partir de 4 * R$ 399

f erninJo Je Noronha. Chip. Jos VeaJeiros

5e8 dias - saída 25/02

5 dias - saída 25 / 02

A partir de 4 xR$ 449 A partir de 4xR$ 335

Fériâ^s áe Verío

Bonito 5e7 dias -A partir de 4X R$312

Pintanil 4e5 dias -A partir de 4xR$ 270

5 dias -A partir de 4xR$ 369

Iticàré 7 dias -A partir de 4xR$ 297

Península Jo AAitiu 8 dias -Apartir de 4xR$ 336

Chap. VeiJeiros 5e8dias -Apartir de 4xR$ 335

Châp. Diâmintinà 8dias -Apartir de 4xR$ 362

3 Ecossistemas Sdias -A partir de 4xR$ 464

Jlhà Jo AAirijó $ Belém 7dias -Apartir de 4xR$ 379

Ler^çóis AAa^i^he^ses 7 dias -a partir àe 4x R$ 466

FernânJq Je Noronhà 8 dias-A partir de 4X R$461 (7 dias na Ilha)

Preço válido para alta temporada de dezembro a fevereiro, exceto feriados.

HoíeI Iadera

Boníio

Complexo hoteleiro

do Anhembi (SP)

deve sair em 2003

Ohotel,com780 apartamentos, será construído aoladodoSambódromo paulista, aproveitando antiga estrutura

A retomada das obras de cons truçãodoComplexoHoteleirodo

ParquedoAnhembi,emSãoPaulo, foi anunciada oficialmente, nase manapassada,comaassinaturado protocolodeintençõespararecupe raçãodoparque.Participaramdoato a prefeita deSãoPaulo,Marta Suplicy,opresidentedaAnhembi

Turismo e Eventos, Eduardo Sanovicz, eo presidente da Alcântara Machado Promoções de Negócios S/A,Caiode Alcântara Machado.

A conclusão das obras do hotel acarretará mudanças emtodoopar que. "Será preciso reestruturar ocen trodeexposiçõeseoPaláciodecon venções", dizSanovicz.Aspartes envolvidas definirão em 60 dias de onde sairão os recursos a serem uti lizadosna recuperação daárea. SegundoopresidentedoAnhembi,o poderpúbliconãodispõedeverba paraajudarna retomada dasobras. "Daquinãosaidinheironenhum", diz Sanovicz, em referencia à

www.nasciniento.com.br

Caio de Alcântara Machado, presidente da Alcântara Machado Promoções de Negócios S/A,a prefeita de São Paulo, Marta Suplicy, eo presidente da Anhembi I\irísnio e Eventos, Eduardo Sanovicz.

Anhembi Turismo e Eventos.

Odinheironecessárioparaas mudanças previstas no parque deve virdainiciativa privada, já que, ainda esta semana, executivos da Alcântara Machado devem conver sar com diferentes bandeiras admi nistradorasdehotéis.SegundoJosé RafaelGualhardi,diretorsuperinten dente da Alcântara Machado, as negociações trarãobenefíciosparaa recuperação."Precisamosdeuma bandeiraparatransformarocom

plexohoteleirona referência de hospedagemdeSãoPaulo",afirma.

Hátrintaanos,quandoidealiza doporCaiodeAlcântaraMachado, oprojetopreviaaconstruçãodeum parquecomtodaa infra-estruUira paraarealizaçãodefeiras,con venções,solenidadese,principal mente,quepossuísseumhotelcom aproximadamente500apartamen tos.OnovoprojetodoAnhembi receberáumhotelcom780aparta mentos,queserãocomercializados

CANADA

7Tiolt8s

U5$ 774

7noitesdehotel, traslados Vancouver/Whistier/ VancouverSeguroSaúde eBagagemWorldPlus. VálidodeFev.1 àAbr15.

US$ 1.109 Chateau Whístier

7 noites dehotel, traslados Vai»c6ü»f^/-.Whistlej,^«w»~

para investidores, oferecendoassim maisde1,8milleitos. "Agora, a grandeveiadenegóciosdoBrasil ganhará umhotel", comenta Machado."Apósterlançadooproje to inicial, há cerca de 30 anos, me sintocomoumacriançaemvermeu sonho realizado", desabafa.

"Quando construío Anhembi, estehoteljáfaziapartedoprojeto", dizMachado.Paraestaetapade reestrumraçãodoAnhembiserão gastoscercadeR$180milhões, divididosna ampüação eacabamen todohotelena construção deoutro centro de convenções de maior capacidade.Todoesseprojetoestá previstoparaserentregueem2003.

Apósaassinaturadoprotocolo, Sanoviczfezalgunsplanosparaade quarasoperaçõesdaentidadeà demanda do turismo na capital paulista.Onovopresidenteda Anhembiressaltouaimportânciade seequipararcomomercado,reestruturando o setor administrativo e gerencialcomacriaçãodeuma pob'tica permanenteeredefinindoa organizaçãodocarnaval.

Arecuperaçãofísicaetecnoló gicadaempresa,comooprojetoque prevêreadequaroparque,éopasso principalpararesolveroproblema esüiitural do centro. Sanovicz recla madafaltadeestruturacomqueestá trabalhandoe confurna umaampli açãoereestruturaçãoapenasapós terminar as reformas internas. "Estamos trabalhandocomoque sobroudaadministração passada", explica. "Semespaçofísicoeoqueé pior,comequipamentostotalmente ultrapassados",comenta.

'Trecisamos dealgoforteque promovaaofertahoteleira,gas tronômica, de eventos e cultural", afirma. Para onovo presidente somenteapósestasmudançasa Anhembi "Rirismo e Eventos terá chances de sofrer reformas para aumentarsuasdimensões.Segundo o presidente, agoraomomentoda Anhembiédesofrermudanças."As primeirasforamnareceita,demiti mos331 funcionários", explica. "Cortamos cerca deR$2 milhões em um mês", conta.

De FATO

Depoisdequaseumano fora

daponte Rio-São Paulo,a

Transbrasil voltaa operar essa rotaa partir de I- defevereiro.A previsãoédequeduas aeronaves alugadas façam 12vôos diários a partir deCongonhaseoutros12 saindo do Santos Dumont. A volta da companhia para aponte aérea só foi possível graças à parceria comoFavecc,que adiantou cerca de R$5 milhões para a companhia emreceita.Uma terceira aeronave, ainda em manutenção, será incorporada em breveàlinha, possibilitando a empresa a operar os 20 vôosa quetemdireito.

A Boeing anunciou o avanço deseusestudos para sua entrada no mercado de jatos regionais. Segundoo diretor de Vendas da Boeing para a América Latina, Ricardo Cavem, a empresa estuda construir aviões para entre 90e 100 passageiros. A entrada da Boeing acentuaria a concorrência no segmento, dominado pela brasileira Embraer e pela canadense Bombardier.

Os números argentinos continuam desanimadores. Uma pesquisa realizada peloInstituto de Estatísticas e Censos (Indec) revelouqueos .salários dos trabalhadores de Buems Aires e da região metropolitana sofreram utna reduçãoentre3%e15%, dependetuio da categoria. A média dos salários caiu de USS 756,em1999, para USS692,em 2000. Por outro lado, o Chile teve um crescimento econômico de 5,4% no ano passado, recuperando-sedaretraçãode 1,1%no PIB registrada em 1999.

Umasegunda fenda foi encontrada no casco do petroleiro Jéssica, encalhado perto das Ilhas Galápagos,noEquador.As autoridades não sabem ao cerio a quantidade deóleoque já teria vazado pelas fendas,mas já informaramqueosriscosde contaminação são grandes. O Equadordecretouestadode emergêncianasilhasemrazãode uma mancha de óleo que ameaça pássaros eoutrosanimais marinhos.

AÉREO + TRANSFERSFREE!

Parte aérea free apenas para compra de suites com varanda a partir da categoria D. Válido apenas para o trecho SAO/BUE ou BUE/SAO epara 1° e 2° passageiro nos cruzeiros com salda 03/02,10/02. As promoções acima não podem ser usadas simultaneamente. 'v.i

Rumo Sui Riano Norte bKluem: cnoeiro de 7 rKMtes. pwte aéiee SACVBUE ou 6UE/SA0 com Var^ em vóo especial. eislKki aeroportc^rto e cíty tour em Buenos Aires.

Interditada para visitação desde 1990, a Torre de Pisa será reaberta em16de junho. A reabertura ocorrenavésperado iníciodo festival deSanRanieri, patrono dacidadedePisa.As visitaspoderãoserretomadas graças aos trabalhos feitosna torre,quereverteramemcercade 35 mm sua inclinação.

Oscientistas já afirmaram quea situação dovulcão Popocatépetl,quena semana passada soltoucinzasevapor, depoisdeterexpelidorochas incandescentes, está sob controle. Ovulcãoficaa64kmdaCidade doMéxicoe,emdezembro, depois de sinais de atividade, levaram o governo mexicano a retirar milhares de pessoas dos arredores.

CARTIAVAL 2001 -A DIVERSÃO DO

SEU PASSAGEIRO ESTÁ QARATíTIDA COM A TAM VIAQEríS! ^—4o

SALVADOR

EMBARQUE 22/02 E RETORNO 28/02

06 noites de hospedagem nohotel SALVADOR PRAIA com café da manhã.

4 X R$ 767,75 sem juros ou total a vista R$ 3.071,00

NATAL

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 02/03

06noitesdehospedagemno hotel DIVI DIVi comcafédamanhã+ city tour

4 X R$310,00 sem juros ou total a vista R$ 1.240,00

PRAIA DE PIPA

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem nohotelPONTADOMADERO com café da manhã

4XR$ 418,25 sem juros ou total a vista R$ 1.673,00

RECIFE

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem nohotelONDAMARcom café da manhã

4XR$ 315,00 sem juros ou total a vista R$1.260,00

PORTO DE GALINHAS

EMBARQUE 25/02 E RETORNO 03/03

06 noites de hospedagem no hotel ARMAÇÃO DO PORTO com regime de meia-pensão. 4x R$431,50 sem juros ou total a vista R$ 1.726,00

CABO DE SANTO AGOSTINHO

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem no hotel BLUE TREE CABO DE SANTO AGOSTINHO (apartamento superior) com regime de meia-pensão. 4XR$661,50 sem juros outotala vista R$2.646,00

FORTALEZA

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem com café da manhã nohotelRESIDENCIALPRAIA

4XR$313,00 sem juros outotala vista R$1.252,00

PORTO DAS DUNAS

EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

07 noites de hospedagem com café da manhã nohotel IBIS PORTO DASDUNAS 4XR$322,75 sem juros ou total a vista R$ 1.291,00

FLORIANÓPOLIS EMBARQUE 24/02 E RETORNO 02/03

06 noites de hospedagem nohotelARDENTIAcom café da manhã 4XR$256,50 sem juros ou total a vista R$1.026,00

FERNANDO DE NORONHA COM RECIFE EMBARQUE 24/02 E RETORNO 03/03

05 noites de hospedagem com café da manhã em pousada domiciliar em Fernando de Noronha +02 noites de hospedaaem com café da manhã

4 X R$568,50 sem juros outotala vista R$2.274,00

Um refúgio ao menos por enquanto no litoral sul de

Pernambuco

Umaextensacadeiaderecifesdeixamas praias daregiãobem tranqüilas, quasesemondas.

A porção meridional da costa pernam bucanaganhoumuita popularidade nos últimos anos, com a ascensão de Cabo de SantoAgostinhoePortodeGalinhasno panoramaturísticonacional.Masaindahá muito mais a se conhecer ao sul do Recife.

A Praia de Carneiros é um desses lugares, onde quem chega sesenteum privilegia do, um verdadeiro enviado de Deus ao paraíso.Estábem,issosoacomoclichê (e é),masoque dizer deumapraiaque recebe o título de "a mais bonita que vina vida" por muitos dosquea conhecem?

Localizada apoucomaisde 100 kmdo Aeroporto Internacional dos Guararapes, Carneiros é beneficiada por estar aolado deumpequenodelta,homônimo,formado pelosrios Ariquindá, dasGraçase Formoso. Este último, por sinal, empresta o nome ao município doquala Praia de Carneiros fazparte.Comosrioseapro-

ximidade domar,aregiãose destaca pela diversidade da vegetação. Especiahnente os manguezais, que são extremamente importantesparaanaturezadaregião,e fundamentais para a vida de muita gente quevivenolocal.Asáreasdemangue fornecem muito alimento para ospeixes, que abundam nosrios,alémdeserem fontes de caranguejos, ostras, sirise outras espécies.

Contudo, deixemos um pouco a ecolo giadeladoevamosaoque interessa: sua vocação para o turismo. Vocação esta que parece estar meio adormecida, pois mesmo durante um fmal de semana em plenoverão,comtempobom,apraiacon tinuatranqüila,comummovimentobem pequeno.Atémesmoosrecifensesdão mostras de não terem descoberto a Praia de Carneiros e continuam preferindo a vizinha Tamandaré, cidade de aproxi madamente dez mil habitantes. Além de ser pouco conheci da, Carneirosque está ficando popular entre os portugueses que vão para Per nambuco - tam bém não tem um acesso dos mais fáceis. Saindo do aeroporto, deve-se rodar 32 km pela BR101, sentido sul, até Cabo de Santo Agostinho, Aslanchassãoindispensáveis para aproveitar omáximoemCarneiros.

Devido ao acesso complicado, a Praia de Carneiros nunca estálotada, ao contrário de Tamandaré. ondesepegaaPE-060atéasaídapara Tamandaré, 58kmdepois.Atéa cidade são mais 11 km e de Tamandaré até Carneiros, outros sete, sóquede terra.

Até aí, tudo estaria bem, só que para pisarnaareiaclaradeCarneirosépreciso passarporpropriedadesparticulares.Ea horaemqueasorteentraemjogo,poisse algummoradorderpassagem,tudobem. Senão,aindaépossívelentrarnapraia pordoisbares,oBoraBoraeoda Prainha. Casosejaaltatemporadaeelesestejam abertos, ésó entrar e aproveitar, a menos que...elesestejamlotados(porserem pequenos) enão permitam a entrada de maisninguém.Umaderradeiraalternativa podeserpegarumbarcoem Tamandaré e fazerumpasseioatélá.Aúnicachancede evitar todo esse calvário ése hospedar na PousadaAmaragi.Alémdeseramelhor opçãode hospedagem na região, elaofe rece transporte para a praia eum bar exclusivo {leia mais sobre hospedagem na página ao lado).

Finalmente em Carneiros, esquece-se de qualquer proble ma,poisoambi ente fascina. Por estar na foz do rio Formoso, a praia tem um visual belíssimo, ajudado pela vegetação quase intocada da:

redondezas, com destaque paraa profusão decoqueiros.Hátambémapraiade Guadalupe,quasedefrenteaCarneiros, do outro lado dafoz, que preenche com brilho a paisagem.

Esportes —Comoafaixadeareiaé estreita,logosechegaàágua,equeágua. Morna,comtemperaturamédiaanualde 28°C,ela convida aos banhos até aqueles que preferem acalmariadeuma piscina. Mesmoporque,nãoháondaseaprofun didade aumenta muito lentamente, oqueé ótimoparaquemviajacomcriançase quersegurança.Paraaáguachegaratéa barriga,porexemplo,temdeseandarum pouco. A tranqüilidade das águas seexpli capelosrecifesquese estendem diantede todaapraiaeque,alémdeseguraras ondas,formambelaspiscinasnaturais, principalmente namarébaixa,quefazsur giralgunsbancosdeareia.

PRAIA P

VA. RIG 3?^

ir"MO«SA OOMPAMNIA AÉIIBA.

JSea beleza da orta não for suficiente, a Pousada Amaragi oferece duas piscinas: acima, a maior delas.

Mas todo esse sossego não quer dizer que Carneiros éum lugar sem diversão. Muito pelo contrário, pois as águas tranqüi lassão ótimas para se fazer uma série de esportes náuticos, como jet ski, caiaque, windsurfe, iatismo - com barquiniios da classe laser, como os de Robert Scheidt, medalha de prata na Olimpíada de Sydney e ouro em Atlanta.

Também é possível alugar pequenas lanchas para passeios na região, e pelos densos manguezais, por exemplo. Ou então dá para fazer roteiros mais extensos, com destinos a pontos mais afastados, como a Ilha de Santo Aleixo, uma propriedade particular que está servindo de locação para a novela Vidas Cruzadas, da Rede Record. Para um reconheci mento terrestre das vizi nhanças, o melhor é pegar um quadriciclo. Os melhores horários do dia para acelerar o pequeno veículo são o começo da manhã eo final da tarde, quando a maré está baixa, tomando a faixa de areia mais extensa e adequada ao quadriciclo, que não pode pegar água.

Emoções no ar —Ostu ristas dispostos a injetar um pouco de adrenalina no sangue têm uma boa opção: o parasailing. Apesar do nome estranho, o parasail é aquele pára-quedas cujo "passa geiro" saidochãoeé puxado por uma lancha. Nor malmente, o passeio começa e termina num banco de areia, próximo aos recifes, um pouco afastado da praia e com água por todos os lados. Todavia, nãohá perigo, pois

Os hóspedes dapousadacontamcomum espaço exclusivo napraia,combarerestaurante(só almoço). sósesaido chão quando há vento capaz de deixar o páraquedas inflado -a deixa para o piloto da lancha dar início ao passeio.Alémdasensaçãode prazereliberdade,dáparasentir algum medo nas horas em que o condutor do barco diminui a velocidade eo pára-quedas perde altura. Pura maldade do piloto, quevoltaa acelerar o motor da lancha instantes depois.

Equipamentopadrãodetodasas acomodações dapousada:essalindavistadafozdoRio Formoso. Ecomdireitoàrede.

Pousada oferece conforto e privacidade

y4s alternativasde hospedagem são bem restritasna região. NaPraiadeCarneirosemsi.nãohápousadae muito menos hotel. Atémesmonamaiorcidadedaregião,apequenaTamandaré.onúmerodehotéis é ínfimo -são apenas duas pousadas e dois hotéis. A maior parte dos turistas que vaiparaláédo Recife efica em casas de veraneio. Em Carneiros, essa éa única opção para quem prefere ficar na praia.

Para um vôo mais recompensador e sem preocupações, o ultraleve é perfeito. O passeio padrão duradezminutos,que passam mais rápido doquese imagina. Comoo aparelho não voa muito alto, a vista que se tem é exuberante. O piloto passa por cima de toda a Praia de Carneiros, dos recifes e da Praia de Guadalupe. Dáaté paraverumpoucodacidade de Tamandaré.

Portanto, quemnãoabremãodeum mínimo de conforto eprivacidadesótemumasolução:aPousada Amaragi. Inauguradaem novembro de1999,eresultadodasociedadedetrêsportugueseseumalemão,elaestálocalizadanoaltodeum morro, defrente para afozdorio Formoso. Nãoháquemnãose encante coma paisagem, visível das varandas de todas as22 acomodações, equipadas com ar-condicionado, televisão, cofre, frigobare tele fone. Além do espaço interno, os quartos se destacam pelos móveis, todos de madeira; as poltronas são ótimas. No banheiro, o amplo boxeconta com um chuveiro (com aquecimento central)euma inusitada duchadaquelasquese vêem naspraias, instalada no teto.

Outra qualidade da pousada éo acesso rápido àPraiade Carneiros. Sãocercade cinco minutos numa Kombi, da pousada atéa PraiadaPedra,norio Formoso, e aí sepegaumalancha.Essa embarcação levaaté 11 pessoasemcercadecinco minutos até umaárea privada na praia. Háum bar e restaurante, que oferece almoço self-service, eumpontoondesepodecontratartodasas atividades esportivas citadas namatériaprincipal.

Há ainda aFazendaAmaragi,dosmesmosdonos, aberta em 1989, com 18 unidades habitacionais um pouco mais simples. Eapesardenão oferecer a vista privilegiada da pousada, elase beneficia do ambiente típicodeumafazenda, mesmo pertodapraia.Aáreadapraia também está incluída. Em ambos os casos, a diária é completa.

Concorrência— Devido asuaqualidadee localização, aPousada Amaragi aindanão tem concorrentes, masissodevemudar em breve. Há um projeto de um grupo português que prevê a construção de um hotel de categoria cinco estrelas em plenaPraia de Carneiros. Sem falarnos boatos sobre um outro hotel, na vizinha Praiade Guadalupe. Se esses empreendimentos se transfor marem em realidade, talvez Carneirospercaumpoucodasua beleza, aindaquase imaculada, maso turismo brasileirovaiga nhar mais um destino de respeito.

Quem não quiser se aven turar em nenhumesporte pode simplesmente percor rer toda a praia apé, pois ela nãoé muito grande. Durante a caminhada é possível ver casas de pescadores, àsve zes ocupadas por veranistas, ea singela IgrejadeSão Benedito, que parece até um pouco deslocada em relação aolugar. Datada de 1911, ela está a pouquíssimos me trosda água, especialmente quando a maré começa a encher,a partir dofinalda manhã. Mas como não há ondas,a igrejinha continua lá, firme e forte. Infe lizmente, para os curiosos e religiosos, elaéusadaape naspara festejos locais.

Serviço: Pousada Amaragi, Estrada Rio Formoso - Tamandaré (Via de Penetração Sul), tel. (81) 3678-1153, 3467-7513 (escritóriocomercial),sitewww.pousadaamaragi.com.br. Nícolas Borges e João Bastos (fotos)

A VARIG oferece 8 vôos diários e diretos entre

São Paulo e Recife com a opção de Classe Executiva. Conheça esses que são operados I pelosmodernos MD11 eque possibilitam aos ^ clientes que voam a negócios sairde São Paulo e voltar no mesmo dia. -

RG 2344

Chegada

Saída

MD-11

RG 2353

Chegada

Saída

MD-fi

São Paulo (GRU) 9h:30

Recife (REC) 17h00

Recife (REQ 11h30

São Paulo (GRU) 21h15

Coréia do Sul se prepara para receber a Cotai 2001

Confederação latino-americana realiza pelaprimeira vez em sua história um congresso na Ásia

ISABELLESOMMA

Gyeongju, Coréa do Sul

Pela primeiravez,emseus44 anosdehistória,aConfederaçãodas

Organizações de Turismo da AméricaLatina(Cotai) promoverá seu congresso anual e feira na Ásia, noperíodode14a18demaio.A cidadeescolhidaéGyeongju(pro nuncia-se kiunju),na Coréia doSul. Conhecida como "museu sem muralhas", Gyeongju éum centro históricoque ainda mantém tumbas e palácios dadinastia Shilla, do século la.C. ao 10d.C. {leia mais na páina 10).A cidade espera arrecadar US$ 3 milhões de receita com o evento de turismo

Oprincipalmotivoquelevoua organizaçãoaescolheropaísfoia oportunidadedelevarosdirigentes latino-americanos aos vendedores asiáticos,numadassedesdaCopa doMundode2002,queserácom partilhadaentreCoréiadoSule Japão.Porisso,pelomenos20dos 150 expositoresprevistoscorrespon demaórgãosdeturismodas cidades-sede sul-coreanas ejapone sas,linhasaéreaseoperadoresturís ticosdiretamenteligadosàcom petição,alémdeoutrosfomecedores depaísesasiáticos.

A feira de turismo da Cotai é abertaaosdelegadosdaentidade, entre 15e17de maio, no Centro de Educação&CulturadeGyeongju.

O congresso será realizado no

o Centro de Educação & Cultura de Gyeongju, que abrigará a feira de turismo.

Hyundai Hotel. As inscrições podem serfeitasna intemet, através do endereço www.cotal.com, atéo dia4demaio.Depoisdestadata, serâo aceitasapenasnasecretariada Cotaiqueseráinstaladanohotel

Hyundai.A passagem aéreaem classe econômica da Korean Air para os participantes, idaevoltade SãoPauloparaSeul,sairáporUS$ 571. Ospreçosda primeira classee executiva têm 75% de desconto sobreatarifapublicadapela lata. A parteaéreaidaevoltaentreSeuleo aeroporto mais próximo de Gyeongju, Busan ou Ulsan, custa US$ 30.

Além disso, 2(X)1 foi escolhido pelo governo sul-coreano como o ano \^site Coréia. Isso significaque o ümsmo seráprioridadeparaopaís duranteospróximos12meses.Uma sériedeeventosestásendoprogra mada durante o ano e um deles éo evento anualdaCotai,quetrará maiorvisibilidadeparaaCoréia entreospaíses latino-americanos.

Türismo nopaís-Oturismo vem se mostrando uma solução viávelparaacrisefinanceiraque

INFORMA

VOANDO Lufthansa CALENDÁRIO 2001

Super completo com excursões por toda a Alemanha e países vizinhos, ferras, passes de trem, aluguel de carros, hotelaria e informações Citeis, ocalendáriojá está sendo entregue para as agências, soliciteo seu.

FEIRAS 2001

Estamos combloqueio para as principais feiras na Alemanha de 2001,confirao melhor preço e serviço da Operadora que é especialista em Alemanha.

FLY AND DRIVE ALEMANHA

Olhaaí gente, elevoltou... para alegria geral dos agentes e passageiros e para incrementar as vendas não deixe de oferecer, pelo valor do bilhete aéreo Lufthansa, seu pax terá direitoa uma semana de carro grátis.

Confira!!!!!!

4ti

rondaopaísdesdeaquedadasbol sas asiáticas em 1998. Mas a tarefa não tem sido fácil. No final da déca dade80,comaquedadoMurode Berlimeoconseqüenteenfraqueci mentodaentãoinimigaevizinha CoréiadoNorte,o pafe flexibilizou os trâmites de saída de seus cidadãos paraoexterior.

Com isso, ocorreu um déficit na balança turística:o número de cidadãos sul-coreanos em viagem paraoexterioreramuitomaiordo que o número de visitantes estrangeiro nopaís.A mesma crise de98 contribuiu para que essa tendência diminuísse, mas ainda não sereverteu.De janeiro a novembro de 2000, 4,89 milhões de turistas estrangeiros entraram nopaís, enquanto cinco milhões de sul-coreanosviajaramparaoexteriorno mesmo período.

Parareverteressequadro,as armassãoavontade pob'tica dogovemo de melhorar o atendimento ao turista,oqueincluidesdeo aumento deplacasescritas em inglêsatéafis calizaçãodosserviçosdehotéise táxis,eospreçosbaixos.Issoinclui

Ohotel Hyundai de Gyeongju, onde será realizado o44- Congresso da Cotai. hotelaria,alimentaçãoeprincipal menteospreçosdeartigosecon sumo como roupas,malas,bolsase eletrônicos.

Omaiormercadoparaoturismo sul-coreanoéovizinhoJapão.Dos 4,89milhõesde estrangeiros que visitaram opaísentre janeiro e novembro de 2000, 46,6% eram japoneses,atraídospelaproximi dadeepreçosacessíveis.Emsegui davêmosoutrospaísesasiáticos, com28,1%. Europeus e norte-americanos respondem por cercade8% cada. Nesse mesmoperíodo,o número de visitantes brasileiros no paísfoide3.998ou0,08%.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Korea National Tourism Organization (KNTO)e da Confederaçãodas Organizações de Turismo da Ameérica Latina (Cotai)

AN-NOTAS

Visita aos agentes

O novo presidente da Anhembi Turismo, Eduardo Sanovicz, já marcou seu primeiro encontro exclusivo com os agentes de viagens paulistas. Visita no dia 14 a sede da Abav-SP, presidida por Tasso Gadzanis.

TcrcGira edição

o cupido brasileiro Geninho Góes, especialista em conquista amorosa, já entrevistado em programas como Jô Onze e Meia e Programa Liure, tem, é claro, um de seus pés bemfincadono turismo. Eele quem organiza afeiraBNT Mercosul, em Camboriú. E é Geninho também que edita o Roteiro BNT Mercosul, já em sua terceira edição.

Cidades catarinenses

Toll

(OMPÍfíOSAWTIÜHf:

rLORÍANÓPOLiS - )D L[K(íi5 MAÍANHfWK f

ÍTAÍAPÉ -) 0(18D

4 X RS 423 ou RS 1690 à viste

PEKÍKWLA PE MARAV - «D

4 X (Ití RS 498 ouRS 1990 àvista

DELTA DO PAeNAtM-9D

4X de RS BGO ouRS 2240 à vista

FERNANDO DE NOPONHA - ÍD

4X da RS 538 ouRS 2150 à vista

APAPAD05 - ÍTAtAX&EZiNHO - )D 00(OTOKA f(OPf«RT - »D

ã X ric RS 2G3 ou RS 1050 à vista4X de RS 488 ouRS 1960 ò vista 4 (ÔA\m(05Af%gTiHf:

Noguia, Geninho fala sobre 14 cidades de Santa Catarina. São 116 páginas de dicas, endereços, descrições e programas legais para todas as idades e gostos. Nesta edição, Geninho juntou oútil ao agradável eincluiu dicas para seduzir a pessoa amada durante a viagem, aproveitando toda a descontração das férias. Crianças ecasais também receberam capítulos especiais do cupido brasileiro, que chegou a usar asinhas de penas nos programas a que compareceu.

São elas as escolhidas

Os destinos quefazem parte do Roteiro BNT Mercosui são Blumenau, Bombinhas, Beto Carrero World, onde ocorre a feira BNT Mercosul, organizada por Geninho, Brusque, Florianópolis, Itapema, Joinville, Lages, São Joaquim, Laguna, Pomerode, Porto Belo e São Francisco do Sul. Está à venda nas livrarias do País e em bancas do Paraná e Santa Catarina. Tei.(47) 367-1119, ou www.gwg.com.br ou ainda, para os interessados em paquera, www.cupidobrasileiro. com.br.

PAN-NOTAS

Confirmação

imediata

A rede Windsor, dona os hotéis Excelsior

Copacabana, Windsor Palace, Plaza Copacabana, Miramar Palace, Flórida Hotel e Guanabara Palace, acaba de adaptar seu sistema de reservas on line, que agora tem confirmação imediata. A rede oferecia as reservas viao preenchimento de um formulário na página de reservas do site, com confirmação posterior via telefone ou fax, conforme a liberação do apartamento.

Agora, a rede bloqueia um número de apartamentos para poder confirmar imediatamente as reservas, permitindo a emissão do voucher. O site da rede é www. windsorhoteis. com. e as reservas também são feitas nos GDS.

Frankfurt

Os passageiros da Lufthansa que embarcarem em Frankfurt terão mais conforto na hora de fazer o check-in. Desde o último dia 23, os clientes da primeira classe, executiva e membros do programa Miles & More das categorias Frequent Flyer ou Senator contam com uma área separada para check-in, com mais balcões. Assim, a primeira classe tem seis balcões de check-in, enquanto a executiva oferece 27 postos para o despacho das malas ea apresentação do bilhete. Além disso, os passageiros Lufthansa continuam podendo despachar a bagagem na véspera do embarque, entre as 18h e as 22h, no aeroporto de Frankfurt.

Nova sócia

A operadora Teresa Perez Tours, de Teresa Perez e Tomas Perez, éa mais nova associada da Braztoa (Associação Brasileira das Operadoras deTurismo).Afiliação foi aprovada em Assembléia Geral extraordinária, realizada na sede da entidade no último dia 22.

Criada em 1991, a nova sócia-ativa da Braztoa opera destinos como África, Oceania, Europa, esqui na América do Norte.

Capital coreana é paraíso das compras para os turistas

Seul possui centenas deofertas até para brasileiros,em ruas eshoppings abarrotados de produtos

Seuléuma cosmopolita cidade de 11 milhões de habitantes, um quarto da população sul-coreana. Desde 1394, terceiro ano da dinas tia Joseon, a última antes da Coréia doSulse transformar em repúbli ca,Seulécapital. Desse período a cidade ainda mantém cinco belíssi mos palácios, que foram recons truídos depois da invasão japonesa, que perdurou de 1910 a1945.

Da dinastia Joseon, também se mantém uma tradição: a rua Namdaemun. O local sempre foi um mercado a céu a aberto, onde habitantes de outras áreas dopaís se dirigiam para comprar produtos alimentícios ou mesmo outros tiposdebens. Hoje, olocalse parece com arua25demarço.A

qualidade,ospreçoseava riedadedosprodutossãosim ilares aos oferecidos na rua paulistana.Portanto,éamais indicadapara comprar desde pequenas lembranças até malas para carregá-las. Para chegar lá,é necessário pegar a linha quatro e parar na estação Hoehyeon.

A rua Itaewon também é muitoprocuradapelosturis tas,principalmenteosestran geiros. A rua fica próxima à base do Exército americano, por isso éfácil encontrar vendedoresqueentendamo inglês. Assim fica mais fácil ^ Nanidacmun. um mercado Ji céu aberto, pechincharopreçodosprodutos,típicas.Sãocercademillojas.Fica quevariamderoupasa lembranças próxima à estação Itaewon, na I

linha seis do metrô.

Outra rua muito popular entre osturistaséaInsadonggil.Lá podemserencontradas antigüi dadesepeçasartesanaistípicas dopaís.Ficapróximaàestação Anguk,nalinhatrêsdometrô. O mercado de Dongdaemun é um conglomerado de shopping centers onde podem ser encon tradasasmelhoresbarganhas, principalmenteemvestuário feminino. É proibido experimentá-las, masé permitido fazer trocas.Háaindaboas opções de bolsas,comestilo parecido com odegrifesfamosas,esapatos. Parachegarlá,aestaçãomais próximaéaDongdaemun,dasli nhas um ou dois.

SüOw^epji^j^lCfS. Esp^tácmlos de viagens»

Ganha você agente de viagens e seu cliente.

A cada 8 pacotes vendidos da promoção, você ganhará 1 celular

Soft Travei e British Airways criaram uma prvmoçãoirresistível para o consumidor, que vai ajudar vocêa vender inúmeros pacotes ea ganhar Iexcelente prêmio.

A promoção estimulaosconsumidoresa viajar juntos, comprando mais deum pacote, porque elatemumaescala progressiva depresentes. Seele viajar sozinho,comprando1 pacote da promoção, já érecompensado, ganhando 1 mala e1 boné.

Mas comprando 2 pacotes, para duas pessoas, os clientes ganham 2malas,2bonése1celular.

Comprando 4 pacotes, ganham 4 malas, 4bonése 1bônus extra para cada 2pessoas.

Comoconsumidorassimestimulado,oagentede znagem vai vendermaise faturar 1oumais celulares.Esó caprichar noatendimento. Showdeprêmios,espetáculosde magens. A promoção mais atrativa dosúltimostempos.

Sul-coreana Gyeongju é Patrimônio Histórico da Unesco

Antiga capital da dinastia Shilla,a cidade preserva monumentos e sítios arqueológicos commaisdemil anos

Brasileiros no México

Religioso em Seokgurani.

A cidade de Gyeongju nãofoi escolhida para abrigar o congresso daCotaipormeroacaso.Umdos pontos de maior atração turística da Coréia do Sul, a cidade também é umadasquemais congrega sítios arqueológicos e monumentos preservados nopaís. Gyeongju, também conhecida como museu semmuros,foiacapitalda dinastia Shilla por quase mil anos, no começo danossaera(57a.C.a935 d.C.). Muitos dos tesouros dessa época nãosofreramcoma invasão de chineses e japoneses. Por isso, nada mais justo doque ser contem plada, em 1997, como Patrimônio Histórico da Humanidade pela Unesco.

Fundada graças à união deseis tribos, a dinastia Shilla se tomou a niais poderosa da península sulcoreana noanode677, quando se unificou com outros dois reinados, ode Koguryo e Baekje. Boa parte da história da dinastia pode ser conhecida no Museu Nacional de Gyeongju. Cerca detrêsmilobje

tos estão em exibição. De caixasde jóias a ornamentos, os objetos mos tram como se vivia naquela regiãodoplane ta há mais de mil anos. Os ornamentos mais interes santes são os de cabeça, cujos chifres provam a ligação com as tribos nômades mongóis.Os cintos ,,,No topo, as tumbas de monarcas da , ^ ^ de metal, usados shilla; cm baixo, „ observa.ório construipara carregar coi sas numa época em quenãose conheciam osbol sos, também chamam a atenção.

Ao lado do museu está o Sino Divino dorei Seongdeok. O sino de bronze, construído pelo35-rei da dinastía Shilla em homenagem aoseupai,tem uma lenda bastante bizarra.O responsável pelosino não sabia porqueo objeto não emitia som. Um dia ele sonhou mai.s antigo do Oriente.

que se o smo fosse derretido e forjado no vamente com o corpo de uma criança chorona, suas badaladas seri am ouvidas. Se o sacrifício re almente ocor reu, ninguém sabe. O fato é queosinofun ciona.

Os monumen tosmais pito rescos da ci dade são as das durante o império Shilla, quese estendeu de57a.C.a935 d.C. Elas se parecem com mon tanhas, mas na realidade são feitas de pedras e cobertas de grama. Uma delasfoi aberta ehojepode ser visitada. Conhecida como a tumba do cavalo alado, a Daerungv^on mostra como osanti gosreisShillaeramsepultados. Entreosartigoscomosquaisorei

Peças de cerúmicu oi lcsaual.

foi enterrado há um tecido, usado para proteger o cavalo dasela,e quemostraafiguradeum cavalo

A cidade também possui o mais antigo observatório do Oriente, o Cheomseongdae. Cons truídoporvoltadoséculo6,o observatório é feito com 362 pedras, exatamente onúmerodos dias de um ano no calendário lunar, o mais usado na Antigüidade asiática.

A cidade também é conhecida como balneário de águas termais. A maioria dos hotéis tem saunas, que incluem asecaeúmida,além de jacuzzis deáguaquenteepisci nasde água fria.Os hotéis cobram taxasdeatéUS$10dos hóspedes que quiserem utilizá-las. Aqueles que procuram cassinos podem encontrar somente no hotel Hilton de Gyeongju. Campos degolfee atividades aquáticas no lago Bomun também são outros atra tivos da cidade.

Compras -A porcelana verde, com desenhos delicados e de linhas finas,éumdos produtos mais encontrados na cidade. Para con feccioná-los, é necessário moldar a argila, fazer os desenhos com estilete e cobri-los de massa bran ca. Depois de queimado epintado, o vaso é vendido por preços módi cos.O processo podeser acompa nhado gratuitamente pelosturistas na Vila de Artesanato Shilla. Na cidade também háum lar^ò comércio de jóias feitasde ametista etopázio,pedrasquesãomais facilmente encontradas no Brasil doquenaCoréiadoSul.Asmás caras de madeira, o vinho de arroz chamado Gyodongbeobju (quese parece com o saque) entre outros artigostradicionaistambémpodem ser encontrados no mercado aberto de Shilla. (Isabelle Somina)

Segundo o gerente geral da Aeromexico no Brasil. Lúcio Yamashitafuji, a companhia operou 153 vôos,no ano passado, entre o Brasil eo México, transportando quase 12,5 mil passageiros nessa rota. Os destinos mexicanos que atraíram maior número de brasileiros foram Cancún, Acapulco, Puerto Vallarta, destino que investiu pesadamente em divulgação no País durante o ano passado, Puerto Escondido e Los Cabos.

Cargas e voos

A companhia mexicana transportou, ainda, em 2000, 1,28 mil toneladas de carga com produtos de exportação entre osdois países, e, segundo Yamashitafuji, deverá crescer 18% neste ano. O crescimento poderia ser incentivado pela criação de uma quarta freqüência semanal do vôo direto São Paulo-Cidade do México-São Paulo. Hoje, a Aeromexico sai às quartas-feiras, sextas e sábados de São Paulo, às 12h30, chegando na Cidade do México às 19h30.

Mais sabor a bordo

Ainda entre as novidades da companhia, quem já viajou na classe Premier da Aeromexico este ano pôde perceber as melhorias gastronômicas a bordo. O cardápio da Premier foi inteiramente reformulado. Para isso, foram chamados os chefs do Hotel Presidente Intercontinental, da Cidade do México, um dos melhores dopaís. Para reservas e mais informações sobre a companhia, membro do Skyteam, o telefone é (11) 253-3888 eo site éo www. aeromexico. com.

A MAISLNOVA ATRA ORLA

Um templo de cul

to ao rock'n'roll, instalado em uma no bre construção que re mete aos tempos das missões catequizadoras nos Esta dos Unidos, com atrações como praia artificial, com siste ma de som subaquático e fontes dançantes. Acredite: a descrição, que poderia muito bem ser a de um novo par que temático de Orlando, refere-se à mais nova atração da cidade, o Hard Rock Hotel.

O resort, que também põe à disposição de seus clientes 650 apartamentos e suítes, restaurantes renomados, como o The Sunset Grill, o Paim Restaurant eo Velvet e uma sé rie de serviços exclusivos, oferece facilidades únicas, como:

• SEM FILAESEMESPERA*, acesso prioritário às atra ções do complexo Universal Orlando (seus clientes não precisarão enfrentar filas para se divertir!);

• Acesso aos parques antes de eles serem abertos ao pú blico em dias pré-determinados;

• Transporte gratuito por todo o complexo

SEUS CLIENTES PODEM TER TODAS ESTAS VANTAGENS A PREÇOS ESPECIAIS DE INAUGURAÇAO.

Monte seu próprio roteiro - Diárias a partir de US$ 149,00

Orlando Express

•Acomodação por 6 noites no Hard Rock Hotel «Aluguel de carro por 7dia «Passagem aérea em classe econômica «Seguro e kit de viagem OH 1^ 00

Preço por pessoa a partir de: sinal R$ 438,00 + 9X de R$ Oj (avista:R$ 2.193,00) Saídas: 04,11,18e25 de fevereiro

Ingressos para os parques:

Ingresso Valor Adulto Valor Criança

2Day /2 Park (Universal Studios e Islands of Adventure) US$ 95,35 US$ 79,45

3Day /2 Park (Universal Studios e Islands ofAdventure) US$ 105,95 US$ 90,05

Como hóspede dos hotéis do complexo UNIVERSAL Orlando, você está a um passo das seguintes atrações:

Universal Studios - Parque Temático

Delicie-secomuma incrível variedade de brinquedos, shows e atrações temáticas baseadas em filmes, no melhor estúdio de cinema e parque temático do mundo!

Universars Islands of Adventure - Parque Temático Faça uma viagem fabulosa por cinco fascinantes ilhas, onde os brinquedos e atrações de tecnologia mais avançada do mundo o desafiam a viver as aventuras!

CityWaIk®- Complexo de Entretenimento O ponto de entretenimento mais animado de Orlando é onde se encontra < melhorem restaurantes, danceterias, lojas, cinema emuitomais!

Accor Tour não quer ser mais uma e entra no mercado

Operadoradelazerdesejao mesmo destaque queaagência Carlson-Wagonlit tem no segmento business

"O nosso objetivo é ter o mesmo destaque no turismo de lazer ede negócios", afirma o diretor geralda Accor —Tour, Bernardo Feldberg (foto). Ele, que continua à frente da Carlson —WagonlitTravei,pretendever amaisnova empresa do Grupo Accor Brasil como uma das líderes em seu setor. Assim como a CWT no segmento de agências de contas correntes. Apesar de estar apenas engatinhando no Brasil, a Accor Tour está presente em toda a Europa, gerando um volumedenegóciossuperioraU$ 2 bilhões.

Mesmo com essa proposta ambiciosa, Feldberg admite que não será uma tarefa fácil. 'Talvez leve muito tempo para a Accor Tour chegar ao mesmo tamanho da Carlson-Wagonlit", comenta. O carro-chefe da recém-nascida empresa seráa operação de pacotes para a Europa, em espe cialna França. "Também estamos oferecendo programas domésti cospara Sauípe, RioeFortaleza, entre outros."

Na maioria dos roteiros, seja no Brasil ou no Exterior, a hospedagem éfeitaemhotéisque pertencem à Hotelaria Accor,é claro. "Estamos começando deva gar,compoucos produtos, mas queremos atingir o mesmo grau de abrangência quea operadora tem na França, com pacotes para destinos em todo o mundo", com pleta Feldberg. Ele ressalta que depois de consolidada a operação no turismo doméstico e interna cional, a Accor Tour deve traba

lhar com o produto Brasil para os estrangeiros. Equipe especializada Por estar dando grande atenção aos destinos europeus, a Accor Tour montou uma equipe com knowhownaárea.Um bom exemplo é ogerentede operações, Edilson Calazans, ex-Renocar. Assim como ele, outros funcionários foram contratados parase somar ao restante do time, remanescente do departamento deEurail(trens europeus) da Carlson Wagonlit. São os casos do gerente comer cial, Marcos Destro, eda gerente do setor ferroviário. Beatriz Duarte. À frente dos cerca de20

profissionais, estáa diretora Marina Gouvea, subordinada ape nasa Bernardo Feldberg, que está supervisionando todasasativi dades.

O executivo destaca que a operaçãoferroviáriadaCWT,base daequipedaAccorTour,também émuito importante devidoaoelo jáexistentecomosagentesdevia gens. Ligação queestásendo aproveitada pela Accor Tour, assim como toda a estrutura do grupo. "A operadora está se apoiando na estrutura da Accor no País,oquedápresençanacional para ela", declara.Alémdisso, Feldberglembraquequandoa

Portugal espera por você! Para ganhar,basta acessar:

WagonlitentrounoBrasil,em 1936, elaerauma operadora, oque garanteumpassadodetradição.

Investimentos No final de março,aAccorTour receberá a visita do diretor mundial da empresa, Jean-Robert Reznik.De acordo com Feldberg, o objetivo de Reznik é discutir um plano de investimentos até 2005. Também participará dareuniãoopresi dente da Accor Brasil, Firmin Antônio. As decisões queforem tomadaspodemser fundamentais paraaoperadora.Comumaboa verba, ela poderá seguir a mesma estratégia da Carlson - Wagonlit, de crescer comprando outras companhias. Segundo Feldberg, nada está confirmado, mas essa possibilidadeexiste."Podesurgir uma fusão com alguma operado ra,só depende da oportunidade", conclui.

Conheça a Suíça

sobre duas rodas

Lançadohádoisanos,osis tema cicloviário Cycling Country Switzerland oferece hoje aos mristas de todo o mundo que visi tamopaísumarededenove rotas, todas interligadas e padronizadas, cortando uma extensão de 3,3 mil km. Todas as rotasda ciclovia possuem nome próprioesãonumeradasdeuma nove.

Aspedaladaspodemserinici adas pela rotaAare(dorio Aare), quecomeçanasproximidadesda nascente dorio,na região de Grimsel,quepossuipaisagensde rara beleza e de diferentes geografias.Asprimeiraspedal adas terminam depois de percor rer 3(X) km, onde o fim da rota dá inicioà junção dosriosAaree Rhime.

Enquanto asrotas Aare e Rhome podem serfeitascom suaveseespaçadaspedaladas,a rota Panorama dosAlpessaide elevadas altitudes para desembo carnolagoConstance.Todasas nove rotas são totalmente interli gadosporrotatórias.Asinaliza çãoéfeitaporplacasqueindicam o nome ea distância do trecho.

Além dopleno contato com a natureza, as rotas oferecem aos ciclistas todo sistema de hospedagem, alugueldecarrose todooconfortoqueum turista precisa paraumlongaviagem.

PAN-NOTAS

Na Oceania

O Student Travei Bureau (STB),de José Carlos Hauer dos Santos, abriu suas asas devez. Agora, a empresa conta com um escritório na capital da Nova Zelândia, Auckland. Oobjetivoprincipalédar apoio aos seusclientes quevão para aregião.O STB planeja ampliar sua estrutura na Oceania, seguindo o exemplo da Study & Adventure, de Alfredo Spínola, que tem três escritórios na Austrália.

Arte

no hotel

Desde o última dia 17 até 22 de fevereiro, o Caesar Park Fortaleza está oferecendo um pouco de arte para quem passar em seu /oyer. Trata-se de uma exposição de 35 obras do artista plástico cearense Hermínio Castelo Branco, o Mino.

Divulgando

A relações públicas do hotel, Inara de Almeida, está comemorando os frutosquevirãoda estada de duas hóspedes recentes. Foram elas a australiana Charís Atlas, do Victorian Tourist Information Center, em Melbourne, ea brasileira Valeria Baracat, autora do Guia Austrália. As duas estão viajando pelo Brasil e irão divulgar o País na terra dos cangurus. Haverá reportagens nojornal Sun Herald e na revista Melbourne M/eek/y Magazine falando das atrações turísticas e da culinária brasileiras.

Tourmed

Visiteo nosso site. Escolha um postal e envie uma mensagem para icep@dialdata.coiTi.br atél6/02/00

As4mensagensmaiscriativasserão premiadas comuma viagem de 5diascomacompanhante,incluindohospedagemnosHotéisTivoli

Os resultados serão publicados na P edição deMarçodo Panrotas Viagemaserealizarentre1deMarçoe14deAbrilde 2001

As oportunidades que surgem ao longodaviagemse encaixam perfeitamenteaosadeptosdos esportesaquáticos.Canoagem, surfe,remoepasseiosdelancha são encontrado ao longo dasmar gensdosrios.Maisinformações podemserobtidasnosite www.myswitzerland.com.

Depois de dez anos na Juliátours do Rio de Janeiro, Bolivar Matte está agora naTourmed Operadora deTurismo, também no Rio. Matte levou para a nova operadora a representação da Juliátours. O endereço da operadora na internet é www.braziitourmed.com eo telefone é(21) 549-0463.

Apresentando um novo conceito de conforto em vôos internacionais

Mensagem United

Prezados Srs Agentes de Viagens ,

Nesta primeira edição de 2001 faiaremos sobre a nossa estratégia de comercialização, onde, com a competição cada vez mais globalizada e com a informação cada vez mais rápida, disponível e confiável, torna-se imprescindível que nos adaptemos de maneira rápida para os novos desafios que surgirão.

Além da necessidade de se trabalhar com parceiros, como por exemplo os Srs. Agentes de Viagens, vimos a necessidade de aumentar ainda mais a fidelidade dos nossos usuários, e de conquistar, através de serviços inovadores e diferenciados, a preferência de novos clientes.

Como a nossa política de comercialização para todo o ano de 2001 já é do conhecimento de todos os Srs., resta-nos apresentar algumas das nossas inovações que tornarão a comercilização do produto UNITED ainda mais fácil. Com muita satisfação apresentaremos a seguir a nossa UNITED First Suite, a UNITED Business, e, em especial, a nova UNITED Economy Plus

Cordialmente,

Plinio M. F. Fernandes Diretor Comercial

NOVA CONFIGURAÇÃO INTERNACIONAL DA UNITED PROPORCIONA

INCOMPARÁVEL CONFORTO A BORDO DE NOSSAS AERONAVES.

AUnited AIrlines está reconfigurando toda sua frota internacional de aeronaves (3 cabines) a fim de aperfeiçoar suas classes Business e Economy, lançando também a United Economy PIus, uma área de assentos premium, localizada no início da classe econômica que proporcionam aos nossos passageiros freqüentes até 5 polegadas adicionais para as pernas. Seguindo os inovadores conceitos da nossa United First Suite e suas poltronas que reclinam até 180°, transformando-se em verdadeiras camas, e de nossa Economy PIus em toda frota doméstica, a United continua a desenvolver cada vez mais produtos a bordo que venham a atender as mais variadas Necessidades dos nossos passageiros internacionais.

UNITED FIRST

UNITED ECONOMY

UNITED BUSINESS

United Economy PIus

A nova Economy PIus foi desenvolvida justamente para oferecer aos nossos passageiros mais freqüentes mais espaço e conforto durante suas viagens. São 5 polegadas a mais para esticar suas pernas e aproveitar melhor a sua viagem, fazendo com que a distância entre as poltronas* aumente para 36 polegadas. Além disso, os assentos da Economy PIus foram reconfigurados para oferecer maior comodidade, com seu novo design, proporcionando aos passageiros maior espaço individual. Passageiros Premier, Premier Executive e1K(bem como Star Alliance Gold eSilver) terão acesso aos novos assentos, bem como passageiros com tarifas sem restrições (full-fare YeB).

United Economy

Na classe econômica da United, a distância entre as poltronas* é de 31 polegadas, e todas são dotadas de equipamentos de vídeo e som individuais, com 9 canais para entreter os passageiros em suas viagens.

United Business

Na nossa classe executiva, as poltronas agora reclinam até 150°, ea distância entre as poltronas também aumentou, para 55 polegadas entre as poltronas*, isto é, 7 polegadas a mais para suas pernas, oferecendo mais espaço para trabalhar, relaxar ou dormir. Na nova United Business, existe em cada poltrona saída para conectar seu laptop, economizando sua bateria para situações mais urgentes. Nos descansos laterais para os braços de cada poltrona encontram-se telefones individuais com comunicação de dados e voz, capacidade para teleconferência e saída para modem.

United First Suite

Em 2000, apresentamos a nossa United First Suite, com assentos que reclinam até ISO"", transformando-se em verdadeiras camas. Esse conforto está presente em nossos vôos para Chicago emem seletos vôos para Miami.

1 o Vezes sem Juros

ALFA FINANCEIRA

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Est com a VARIG e Rio Sul, podem ser pagas em 5 ou 10 REAL*. Esta promoção é válida para todas as tarifas pro é realizado em cheque, através da Alfa Financeira eo B

Para os bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possivi sem Juros e sem entrada, também EM REAL*.

Para se cadastrar junto ao Banco Panamericano ligue para oteL (11^3)46-5470, informações junto a Alfa Financeira entrar em contato com o telefone 0800-55-0411.

* O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de crédito.

The BusbyU H ITED

Continuamos oferecendo, diariamente, traslado para os passageiros saindo do l\/!orumbi Shopping para o Aeroporto Internacional de Guaruthos.

Nao é necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no balcao do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sai diariamente as 20:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping Morumbi.

Oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região, além do serviço ao Shopping Morumbi O serviço é gratuito, com saída de Guarulhos as 12:30hs e de Campinas as 19:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa Central de Atendimento em Sao Pauto, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

GSA's United

Estes são os telefones de nossos representantes gerais no Brasil (GSA's) e dos departamentos de reservas United. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.

Belo Horizonte - MG (0XX31} 339-6040

Brasília - DF (0XX61) 325-2535

Campinas - SP (0XX19) 236-9922

Curitiba - SP (0XX41) 322-8777

Goiânia - GO (0XX62) 225-0355

Londrina - PR (0XX43) 330-5777

Novo Hamburgo - RS (0XX51) 582-5171

Porto Alegre - RS (0XX51) 212-5588

Recife - PE (0XX81) 423-2444

Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092

Salvador - BA (0XX71) 341-5100

Santos - SP (0XX13} 289-4250

Florianópolis - SC (0XX48) 324-0777

0800-245532

Para

O

TolI

REVISTA

Telefone: (11) 3064-9811

www.consumidormoderno.com.br

Reservas e informações

ligue: 0800123100.

World Stream lança tarifário de feiras italianas

EventoemSão Paulo marcou apresentação do manual, commaisde100hotéis listados pela operadora

Com40anosdeatuaçãono Turismo, a Worid Stream realizou, no ultimodia16,em São Paulo,um evento para promover entre os agentesdeviagensomaisnovopro

dutoda empresa O Tarifário 2001 para Feiras Italianas éumcompleto guiadasfeirasqueserãorealizadas naItálianesteano.Otarifáriopossui infomiações e mapas de localização, alémdedadosturísticosdasregiões de Milão, Veneza, Vicenza e Bolonha, locais onde serão realizados os eventos.

Segundoo diretor-superintendente da World Stream Turismo, Duilio Parazzoli,oTarifário2001 para Feiras Italianas contém as informaçõesnecessáriasparao agentedeviagenslevarseusclientes

comsegurançaecomodidadeaos destinos dos eventos. "Estruturamos otarifárioparaassegurarumaviagem tranqüilaaos nc«sos clientes",expli ca."Nossosserviçossãoespecializa dosepersonalizados",comenta.

Paraaconcepçãodoguia,foram gastostrêsanosdetrabalho,incluin dopesquisasdemercadoeperfisde executivos brasileiros que viajariam paraaItáliaanegócios.A empresa chegouaumnúmerode 8(X) a1.(XX) executivos brasileiros. 'Toda assistênciareceptivaédadapelaWS Itália,queoferecealémdostraslados, ingressosparaeventosculturaise guiasespecializadosnascidadesque sediarão as feiras", afirma.

Otarifáriopossuidadosdemais de100hotéis,dequatroecincoestre-

2001

Atendimentomaiscompletopavao cliente,prêmios para o Superemissor. Promoção Multiprêmios edição 2001. Maisumavez,aLocalizavai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dos melhores serviços em favor de seus clientes. Quem aposta mais acumula pontos no Novo Cartão Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do País ou ainda fazer compras em mais de 18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico.

A equipe da World Stream TUrismu, com Araken I.de Carvalho, diretor comer cial, Helga Erilca Abendrolh, do departamento de Feiras. Duílio Parazzoli, diretorsuperíntendente, ÉzioMaranesi,secretárioGeraldaCâmaraItaliana, Sônia R. Lourenço e Simonetta Occchionero, do departamento comercial da Câmara. serviços podemseadequardeacordo com o nosso cliente", comenta. "O Ias, lista das locadoras de c^ros afili adasàWSItália,ingressosparaeven tosculturais,showseóperas,alémda opçãodeadequaro roteiro daviagem à necessidade do cliente. "Nossos

tarifário é totalmente flexível", afir ma.Maisinformaçõespelo tel. (11) 2574344.

FL^CARD

3 locações R$1 5,00

4 locações R$20,00

5 locações R$40,00

10 locações R$100,00

20 locações R$240,00

1 o rarãn dia*

3 l nrs»ç õ e S

die 30 dias vale R$20,00, não somando para as demais premiações

Onde

Grupo Choice triplica seu tamanho no Brasil este ano

Redecomeçaa inaugurar hotéisqueestavamsendoconstruídospeloPaís,comdestaque para a bandeiraComfort

Deseispara 18 hotéis. Esse éo crescimentoquea

Choice Atlantica programou para o primeiro anodo milênio.Comape nas seis hotéis espalhados pelo

País, a Choice, dona das bandeiras Quality, Comfort e Sleep Inn, está pronta para apre sentar ao mercado brasileiro, em 2002, o primeiro hotel da marca Clarion, sua ban deira cinco estre las, e mostrar ao mercado executivo porqueescolheuo Brasilparaseus investimentos. "Há umespaço amplo paraocrescimento da hotelaria no Brasil. São Paulo ainda comporta hotéis, masosoutros Estadoseoprópriointeriorpaulista sãoalgunsdosmelhoresmercados", explicaodiretorregionaldeVendas eMarketingdarede, Sflvio Araújo.

Segundo odiretor,aredeoptou peloestabelecimentonoPaíspor meiodaconstruçãodehotéis,por isso o crescimento vinha ocorrendo de forma lenta. "Como 2000 foi um ano marcado pelafasedecons truções,esteanoseráfinalmentea fasedasentregas,dasinaugurações", comemora Araújo.Entreos empreendimentosquecomeçama

do empreendimento onde será inslnhulo o primeiro ("hirion do Hrasil. em Alphavillu.

serinaugurados,ganhadestaqueo primeiroresortdarede,quelevaráa bandeira Qualityparao interior pauüsta. Prontoparaserinaugurado em1-demarço,oQualityResort Lins, a 430 kmde São Paulo, terá um parqueaquáticode2,3mil m^, campodegolfeeummodemíssimo spa, além daáreaparaeventoscom capacidadeparamaisdemilpessoas.

"Aáreaparaeventoséimpor tante, porque estamos atentos ao setordeconferênciaseàsviagensde incentivos. Nosso foco éo executi vo,aquelequeviajaatrabalho,e

nossos hotéis, inclusive o resort, são voltadosparaatenderessepúblico", disse Araújo, negandoapossibili dade da abertura de novos resorts em breve. "Eles são uma tendência, mas não são o nosso carro-chefe", garante.

Enü-e as 12 inauguraçõesprevis tasparaesteano,amarcaquemais crescerá éaComfort, bandeira que se encaixa na classificação dequatro estrelas,segundoAraújo.Oshotéis dessa marca cobram diárias entre R$ 120eR$140,dependendodaloca lização. Atualmente, aredetema

'í.VÍNi

A Nordeste agora tem um lugar reservado especialmente para quem vive reservando lugares,

www.voenordeste.com.br. Oprimeirositede uma companhia aérea brasileira com um ícone exclusivo para agentes de viagem. Agora, tudo que você precisa saber sobre a Nordeste está disponível na tela do seu computador. Acessando www.voenordeste.com.br você temuma seção exclusiva, sempre atualizada, com informações sobre políticas comerciais, regras tarifárias, promoções, cancelamentos, alterações de vôos, rotas, horários e muito mais. Acesse, clique no ícone agentes de viagem e veja como ficou cánda mais fácil e rápido ter informações sobre a Nordeste.

www.voenordeste.com.br

marca em São

Paulo e Recife. Na Usta dasinaugu rações, estão o ComfortMogidas Cruzes (SP), o Boa Viagem,noRecife, o Guarulhos (SP), o Belo Horizonte, o Oscar Freire eo Anhembi, nacapi tal paulista, o Campinas(SP)eo Fortaleza. Segmento de luxo Mas os gerentes não são os únicos executivos que servem de merca doparaaChoice. Deolhonospresi dentes e diretores das empresas, a redelançaaindano primeiro semestre dopróximoanoo Clarionem Alphaville —SP,prime iro hotel com a bandeira cinco estrelas da rede a abrirsuasportasnoBrasil.Segundo Araújo,ohotel,luxuoso,seguea linhadoshotéis-butique,oferecendo pequenonúmerodequartos."Nossa preocupação éfundamentalmente comoserviço.Nestehoteloferece mosamaiorquantidadedeserviços daredee,paragarantiraqualidade, preferimosreduzironúmerode apartamentos."

O empreendimento de Alphaville terá 140 apartamentosediárias 25%maisbaratasqueadeseuscon correntes, garanteAraújo.Ohotel dividiráespaçocomoutro hotel da rede,um Comfort, e com uma torre de escritórios comerciais. Para 2002, maisdoishotéisdanovamarcajá estãonaagendade inaugurações, ambosnacapitalpaulista.Odos Jardinsterá180quartoseoda Berrini,nazonasul,160."Depoisde SãoPaulo,oRioganharáum Clarion na Barra daTijuca,em 2(X)3", antecipaodiretor.

INAUGURAÇÕES DA

REDE EM 2001

Comfort Mogi das Cruzes

Quality Fortaleza

Quality Resort Lins(SP)

BoaViagemComfort(Recife)

Comfort Guarulhos

Comfort Belo Horizonte

Comfort Oscar Freire (SP)

Quality Brasília

Comfort Campinas (SP)

Comfort Anhembi(SP)

Quality Vitória(ES)

Comfort Fortaleza

PAN-NOTAS

Mais milhas

na internet

A United Airünes pretende impulsionar suas vendas pela internet. Para isso, está oferecendo bônus de quatro mil milhas para as reservas realizadas pelo site www.united.com.br. Segundo o diretor comercial da empresa, Plínio Fernandes, a intenção é incrementar em 5% as vendas brasileiras pela internet. Hoje, 95% das vendas brasileiras da companhia concentram-se nos agentes de viagens.

Para mulheres, na Suiça

A região de Zurique ganha nesta temporada dois novos hotéis com características bastante diferenciadas. O primeiro a inaugurar éo Lady's First, voltado para o públicofeminino,com saunas e variedade gastronômica, que tem como principal objetivo agradar ao gosto das mulheres. O site do hotel é www.ladysfirst.ch e as diárias estarão em torno deR$ 210 aR$ 270.

Hotel do McDonalds

O segundo hotel inusitado que escolheu Zurique como endereço éo Golden Arch Hotel, que será inaugurado no segundo semestre, ao lado do Aeroporto Zurich-Kloten. O hotel éum projeto da McDonalds Suisse Holding, companhia proprietária dos 116 restaurantes da McDonalds na Suíça.

Quanto custará

Contatos para o hotel inusitado podem ser feitos pelo e-mail info@goldenarchhotel.com e as diárias do empreendimento deverão custar entre R$ 210 eR$ 230.

^ica ao vivo c/2 conjuntos ouviredançarsem couvert artístico de 250 marcas de importados

TA U H A.

Cozinha Espanhola e internacional Adega ctimatizadae 400tiposdevinhos

Silvio Ariiújd f a pnijf^õo

PAN-NOTAS

Idiomas na internei

Quem ainda não encontrou uma escola de idiomasque ofereça exatamente aquele único horário que você consegue ter disponível para estudar pode recorrer à internet. O www.parlo.com é uma escola de idiomas virtual que pode ajudar os interessados em aprender inglês, francês, alemão, italiano ou espanhol. Cultura internacional Os cursos custamapartirdeUS$ 39, no caso do espanhol, para 35 horas deaula,e oferecem avaliação antes do início das "aulas", participação da comunidade que "estuda" no site e muito da cultura dos países onde sefalao idioma que o estudante escolher aprender.

Troca no Rio

Osvaldo Freitas não está mais na Soletur. Gerencia o departamento de operações da Singa Brasíi, com a missão de íortalecer efazer disparar as vendas do produto Canadá. A Singa, dirigida por Paulo Max e Henrique Coelho, é especializada em produtos como África doSul, Austrália e Oriente. Na semana passada, a operadora realizou uma festanoRiode Janeiro, onde ficasuasede, para comemorar um ano do cartão MilhaMágica,que premiou agentes de viagens detodooPaís.É um cartão de fidelidade para os agentes e distribuiu até automóveis entre os que acumularam mais milhas.

Gabríela paulista in Rio

Depois deuma temporada carioquíssima, mais morena que nunca e usando tons bem coloridos, Jussara Haddad voltou de férias e já está em Sampa, de voltaàlabuta.Avisaqueo

Travei Trade Barometer, medidor das tendências turísticas implantado pelo Departamento de Comércio dos Estados Unidos,já pode ser acessado no Brasil; via http: /tinet. ita. doe. go v/ttb. Valea pena acessar, opinar e depois veros resultados das tendências apontadas pela pesquisa.

Em tempo: Jussara gostou tanto, mas tanto doRioquevolta para o carnaval. Abram alas.

Esta é uma boa hora pára organizar a agenda, e pensar na participação em cursos de formação profissional oude línguas. Paraos agentes de viagens interessados no assunto, selecionamos alguns sites de empresas especializadas que já estão divulgando a programação para 2001.

Para atender àqueles passageiros que pretendem utilizar o período de férias para aprender um idioma novo,o

www.viaincintercambio.com.br é uma ótima opção. Nele estão diferentes informações sobre programas operados pelaViaMC Intercâmbio, cujo perfil está descrito na página, onde constam também os produtos e serviços oferecidos pelos pacotes. A

mo Virtual

programação é ampla, atendendo nãosóquemestá disposto a aprender inglês, mas também os que buscam o entendimento de outros idiomas, ou ainda cursos específicos, como informática e artes. No site encontram-se também os cursos de high school nos EUA, Austrália, Nova Zelândia. França e Ttália.

Os profissionais do setor vão encontrar boas dicas de cursos dirigidos a eles no www.geocitíes.com^dphotelaría

A página édo Instituto de Desenvolvimento Profissional para Hotelaria e Restaurantes, que oferece formação na área de alimentos e bebidas, incluindo administração de restaurantes, aprimoramento de garçons, controle de vida útil de alimentos, culinária japonesa, estratégia devendas em restaurantes einglês técnico para hotelaria e restaurantes. No site estão as novidades previstas para o segundo semestre, quando as opções de cursos da empresa

Com Galíleo...

Para conhecer nossas soluções para.

www.gaiileobrasil.com.br

galileo.vendas@galileobrasil.com.br

ToU

JORNAL PANROTAS Página 15

serão ampliadas.

A Escola Técnica de Turismo e Hotelaria já é conhecida de muitos profissionais dotrade. Para promover suas atividades aos intemautas, a empresa montou umahomepage simples, bem preparada ede fácil navegação. No www.ardus.CDm.br/cieth estão desde informações gerais atéo programa dos cursos, com links para horários e preços. Há ainda sugestão de cursos à distância, disponíveis para os profissionais que não podem freqüentar as aulas.

E-maii com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.br.

Construa seu futuro.

Coordenee organize informaçõesparaestabelecer-emantersuareputaçãodeexcelênciaem serviços. ComoSistema Galileo®, vocêestaráequipadoparagerenciartodosos aspectosdeseunegócio.

Buscando Aumentar a Eficiência e Reduzir os Custos?

OSistemaGalileo adequa-se àssuasoperações,combi nandoprodutosedesenvolvendosoluções personalizadas paraaumentarsuaprodutividade.

Buscando Padronizar o Atendimento?

Minimizeotempogastocomasvendas,reduzaas chances deerrose garanta quea política deviagens dasempresaseaspreferênciasdosseusclientessejam rigorosamente atendidas.

Buscando Novas Tecnologias?

Seusclientesexigem respostas rápidasevariedadede opções.Ofereça atendimento personalizadoeacessoàs informaçõescomtodaaconveniênciatambématravés da Internet e celular.

Construa seu futuro... com as ferramentas Galileo

cholce. w%vw.ganieo.com

Infraero comemora 16 anos do Aeroporto de Guarulhos

Administradora de66 aeroportos, a Infraero divulga os planos para as cidades deSão Paulo, RioeRecife Foi durante um café da manhã, promovido pela Infraero, queopre sidente da em presa, Fernando Perrone ifotó) co memorou o 16aniversário do Ae roporto Interna cional de São Pau lo, em Guarulhos. Durante o evento, foram divulgados os planos que a empresa tem em vista para os aero portos de Congo nhas e Guarulhos, em São Paulo, Galeão, no Rio de Janeiro, e Guararapes, no Recife. Perrone iniciou seu discur so com uma avaliação otimista da atuação do Centro de Negócios Ae roportuários de São Paulo, noano passado.

Durante a coletiva de imprensa o presidente da Infraero divulgou a movi mentação dos aeroportos de Guarulhos, Congonhas e Viracopos, que obtiveram 457,5 mil pousos e decolagens, com 24,3 milhões de passageiros e 662,5 mil toneladas de carga transportadas. "A capacidade desses aeroportos aumentará, conforme os projetos da Infraero forem se desenrolando", explica. De acordo com as informações divulgadas por Perrone, osaero portos internacionais de São Paulo edo Recife passarão por reformas para aumentar a capaci dade de tráfego de passageiros e cargas.

Diante do assédio dos jorna listas, o presidente da Infraero foi questionado sobre diversas questões ainda nãomuito bem compreendidas. Como a questão dos slots nos superlotados, segun doo próprio presidente da Infraero, aeroportos de Con-

I í gonhas e Santos Dumont, ainda mais depois da chegada daGol Linhas Aéreas. Perrone afirmou, apóster deixadotransparecer uma leve irritação, que o quadro das aeronaves nesses aero portos precisa de uma nova organização. "Terá queser reavaliada a capacidade dos aeropor tos, já quehá uma super lotação no trafego aéreo. Mas isso será reestrutura do", afirma. A Infraero tem como priori dades paraesteanoa ampliação

dos seguintes aeroportos inleniacionais: Presidente Juscelino Kubitscheck, em Brasília; o Salgado Filho,emPorto Alegre; Luiz Eduardo Magalhães, em Salvador; o novo com plexo aeropor tuário de Pal mas, no To cantins; eo de Belém. No in ternacional de Guararapes, no Recife, a Infraero irá priorizar, ain da para este ano,aampli açãoda pista emmais 30U metros, o alargamen todo pátio das aeronaves eare forma e aumento do terminal de

passageiros que hoje possui capa cidade para 1,3 milhão de passa geiros/ano. "Após a conclusão das obras em Guarara pes,a capacidade chegará a cinco milhões de pas sageiros", diz Per rone.

Ele falou também sobre o bom resul tado do projeto Decola Galeão, que vem receben do passageiros de outros aeroportos, e com isso fortale cendo sua atuação junto às companhias aéreas. Com capacidade para processar 15 milhões de passagei ros/ano, os dois terminais do Aeroporto Antonio Carlos Jobim ocupam 330 mil m- de área construída.

O Terminal 2 representa um investimento de R$ 571 milhões, incorpora um módulo de expansão capaz de elevar esta capacidade, de modo rápido ea baixo custo, para 20 milhões de passagei ros/ano, com o mesmo nível de conforto. "O Decola Galeão está indo muito bem", diz Perrone. Quanto à ampliação doAe roporto Internacional de São Paulo, com a construção deum terceiro terminal, o presidente da Infraerodizquea primeira fase das obras, prevista para 2003, consumirá R$ 700 milhões. Este ano, R$2 milhões serão investi dosna mudança dos equipamen tos internos do aeroporto. "Temos a necessidade de ampliar a capacidade desse aeroporto; atualmente transportamos 16,5 milhões de passageiros porano, com o Terminal 3 esse número chegará a28,5 milhões, sem a terceira pista", afirma o presi dente da Infraero.

PAN-NOTAS

Pela Polinésia

A partir deabril,maisum luxuoso transatlântico se juntará aos sete navios irmãos que navegam pela Polinésia. Comercializados no Brasil pela Queensberry, de Martín Jensen, os navios, entre eles o Renaissance 3eo Renaissance 4, têm roteiros de dez noites, saindo de Papeete, capital do Taiti. As saídas ocorrem durante todo o ano. Tel.:(ll) 255-0211.

Em Chicago

Chicago acaba de inaugurar umW Hotel. Instalado em um prédio histórico ao lado da State Street e de atrações como o Art Institute, o Museum Campus ea Sears Tower, oW Chicago City Center tem 390 apartamentos em 22 andares. Para eventos, conta com mais de dez salas de reuniões e banquetes, além dos restaurantes Gigi,de cozinha francesa, eW Café. AW Hotéis é uma das marcas da Starwood Hotéis & Resorts, também dona das redes Westin o Sheraton, e as reservas podem ser feitas pelo site www.starwoodhotels.com ou pelo toll-free 0800-109624.

Consórcios

para viagens

Desde o último dia 18, o Banco Central (BC) voltou a autorizar a formação de grupos de consórcios para financiar viagens internacionais. A decisão foi tomada em reunião no Banco Central e divulgada em uma circular com apenas trêsartigos.A medida anula o efeito da circular n- 2796, de dezembro de 1997, que acabava com a possibilidadede formação dos consórcios. O prazo para constituição dos grupos éde 90 dias.

Conta-turísmo

Convidado Especial braztsa

Patrocínio:

30 de março de 2001

Centro de Convenções de Goiânia - GO

o MAIOR EVENTO PROFISSIONAL DE TURISMO DA REGIÃO

Exclusivo para cercade agentes de viagem deGoiás,Tocantins, Distrito Federal/ Mato Grosso, Mato Grosso do Sule Triângulo Mineiro.

Reaiízaçao:

Apoio:

Segundo a assessoria de imprensa do Banco Central, amedidafoi tomada diante da "melhora das contas externas do Pais e da conjuntura internacional". O saldo acumulado entre janeiro e novembro da conta-turismo passou deUS$ 1,298 bilhão em 1999, paraUS$ 1,891 bilhão no ano passado. A conta não inclui gastos com passagens eé elaborada pelo BC, com base nas negociações do mercado de câmbio feitas por agências de viagens.

PAN-NOTAS

Na Fitur

De olho no mercado europeu, a gerente de Marketing do Casa Grande Hotel no Guarujá, Aurides Steinecke, já está em Madri.A gerente participa da Fitur, principal feira de turismo internacional para o mercado latinoamericano. Entusiasmada ela pretende fazer contatos com o objetivo de dobrar o número de visitantes europeus.

Escritório no Cairo

o Grupo Teker. mais conhecido no trade nacional por meio de uma desuas empresas, a Pacha Tours, inaugurou este ano um escritório próprio no Cairo.

Segundo a matriz do grupo, que tem sede na França, os 40 mil passageiros anuais que viajam para oEgito foram a razão da abertura. Além do escritório, o Grupo Teker comprou cinco navirvs para cruzeiros pelo lio Nilo. Informações e reservas pelo tel.: {21} 542-1010.

Top 10 Galileo

A Galileo International contou com a presença

deseudiretorpara

América Latina, John Lovett, edo gerente geral no Brasil. Frank Mosca, para entregar aos vencedores o Prêmio GalileoTop 10, em festa realizada no último dia 15, no restaurante Apollinari, em São Paulo. OTop10, entregue aos melhores clientes da empresa, teve, na verdade, 12 premiados: Advance,Alatour, Astúrias, Brementur, CentraldeIntercâmbio, Expansão, Bytour, Grupo Orinter,Leiser,Rextur, Rosenbluth e STB.

Nem

só receptivo

ASunBrazil, operadora especializada no receptivo debrasileirosnaFlórida, diversificouum pouco sua área de atuação no ano passado. Tanto que, segundo seudiretor, Luigi Availoni, mereceu destaque a venda de pacotes para o Brasil entre norte-americanos e canadenses. A operadora, com sede em Miami, está na internet (www.sun3razil.com) e pode ser contatada pelo tel.: :305) 374-5333.

CVC organiza workshop para 8,5 mil agentes em SP

Operadora paulista reúne 170 expositores doBrasile Exterior no Expo Center Norte, nodias14e15defevereiro

Nospróximosdias14e 15 de fevereiro, aoperado rapaulistaViagensCVC, do empresário Guilherme Paulus {foto), realizaaséti maediçãodeseumega workshop. O evento deste ano ocupará umaáreade aproximadamente dezmil metros quadrados do Pavi lhãoVerdedoExpoCenter Norte, localizado na zona norte de São Paulo (SP).

Pelo menos 170 expos itores estarão exibindo seus produtos turísticos durante osdoisdiasdo evento, das 12h às 19h. Sãorepresentantesde hotéis,companhiasaéreas,locado ras, empr«sas decartõesde crédito.

receptivos nacionais e intemacionais,secretariaseórgãosoficiais de turismo do Brasil e do Exterior.

Shows folclóricos e sorteios estão entreasatraçõesdoevento,quetem como tema "O mundo é bem me

lhorcomagente".

Estão sendo aguardados cercade8,5milagentesde viagensdetodooBrasil. Paratransportá-los,aope radora colocará à dis posiçãoônibusespeciaise 20 vôos fretados, que embarcarão de todos os pontos doPaís onde a CVC tem filiais.

Mais informações podem ser obtidas com a Com panhia dasArtes, empresa queorganizaoevento,pelo tel. (11) 5051-9972, ou pelo e-mail ciadasartes@uoI.com.br. Otelefonedaope radora emSãoPauloé(11) 31204000.

A VASP garante as melhores conaições para você viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta com atendimento, segurança e conforto excepcionais.

Façajásua reserva pelonosso site. Rápidoefácil, paravocêcomeçara economizar: www.vasp-COm.b

Terraço Itália,em São Paulo, se renova com shows de passistas

O tradicional cartão postal da cidade oferece novidade para turistas, estrangeiros e nacionais, nas noites de quinta-feira

Apesardonomeedatradição

culinária da casa, o restaurante TerraçoItálialançou uma atração brasileiríssima.Asquintas-feiras,o tradicionalcartãopostaldeSão Paulo, localizado no 41® andar do EdifícioItália,promovejantaresao

som de música brasileira e shows de passistasemalabaristasdepandeiro.

SegundoRobertoSimon Adier (foto),gerentegeraldoTerraço Itália,aidéiaéproporcionaruma opçãoamaisparaosturistasque visitamorestaurante,conhecidopor

ofereceramelhorvistapanorâmica dacapital paulistana. Alémdisso,o restaurantepassaaofereceruma programação quese tomou raridade na noite da cidade.

Os shows estão sendo realizados semanalmente, desde 18 de janeiro, apartirdas 2lh. O cardápio dojan tar mantém a culinária italiana, especialidadedorestaurante,etam bémpratosdatípicacozinha brasileira. Além dos shows ao vivo, estãosendo apresentados clipesde cantores brasileiros num telão e paisagens de atrações turísticas do País.

Aatraçãoseráapresentadaaté 22defevereiro.Dependendoda procura, as noites de quinta-feira poderão se estender paraos demais meses do ano.

Vista Com 33 anos de tradição,o restaurante ofereceuma grandevariedadedeprogramaspara grupos ou mesmo para turistas avul sos.Sãojantaresealmoçosà Ia carte

ou em sistema debufêde segunda a segundaejantares dançantes de terçaa sábado. Ocouvert artístico dojantardançanteéR$22.

Masosturistasquequiserem apenasconheceroúltimoandardo prédiomaisaltodeSãoPaulo,que tem 42 andares e 160 metros de altura, devem pagar uma con sumação mínimadeR$ 15. Isso eqüivale aum petisco ouadoisdrin ques.Ovaloréomesmoparagru posgrandes.

OTerraçoItália,quetambém ofereceseusquatrosalõespara eventos, que comportam até500 pessoas, tem manobristas naporta do prédio. O restaurante recebeuma médiadedezmilclientespormês, sendoquetrêsmilsão freqüenta dores de eventos.

Reservaspodemserfeitas pelo tel. (11) 257-6566.Ataxadecomis sãodasatividadesoferecidaspela casa varia de 5% a10%, sobre o consumo de alimentos e bebidas.

Transporte de órgãos

o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), as empresas aéreas nacionais e o ministro da Saúde, José Serra, assinaram no último dia 23 um termo de cooperação para transporte aéreo gratuito de órgãos e tecidos para transplantes humanos. A parceria entre as companhias eo Ministério foi iniciada experimentalmente em agosto e, desde então, foram transportados 85 órgãos.

Termo de cooperação

o termo de cooperação foi assinado pelos presidentes da Varig, Ozires Silva, Vasp, Wagner Canhedo, Tam, comandante Rolim Amaro. Rio-Sul, Percy Rodrigues. Nordeste. João Sabino, Tavaj, José Idalberto Cunha, pelo vice-presidenteda Transbrasil. Flávio Carvalho, eo presidente da Infraero, Fernando Pcrronc.

LITORAL, SERRA E ÁGUAS TERMAIS 9dias/7noites

Florianópolis - Imbituba - Lagi SerradoRiodoRastro • ^

APARTUtTO: 6xÍ58-94p

àvistadesc.8% 872 jjna • Gravatal ao Martinho

INCLUI: TOUR EMFLORIANÓPOLIS, INGRESSOS DOMUSEU CRUZ E SOUZA, PASSEIO DEESCUNA COM VISITA AS ILHAS DERATONES E ANHATOMIRIM, TOUR EM LAGUNA E IMBITUBA, TOUR RURAL E CAFÉ COLONIAL EM SAO MARTINHO, PASSEIO NA SERRA DO RIO DO RASTRO E BOLSA DE VIAGEM.

SAlDAS: 12/01/01 - 18/02/01 - 18/03/01

Observações Importantes

- Preços p/pax,emapto.duplo, transporte em ônibus deturismocomguia especializado eserviçodebordo.

- Preços válidos até umdia após a publicação.

- Preços sujeitos a alteração sem aviso prévio.

- Consulte sobre formas de acomodação e refeições. SAO

OtelTraVel Show

De 18 a 22

Expositores e visitantes da

2000 da Hotel Travei Show puderam constatar queafeira trouxeexcelentesoportunidadesde negócios emturismoparatodasas temporadas.

Foram 24,457 visitantes qualifica dose 384 expositores.

Entre os visitantes do trade, 85% foramàfeira para fazer negócios. 97% pretendem voltar à próxima ediçãodoevento.

Venha paraaHotel Travei Show' 2001e descubra que, quando o assunto éturismoenegócios, o

éo retomo.

PAN-NOTAS

Promessa

A prefeita de São Paulo, Marta Suplícy, participou da abertura da 28- Couromoda, no Pavilhão do Anhembi.

Em rápido discurso, Marta reafirmou o compromisso da prefeitura de priorizar o turismo. A prefeita disse ainda que faráde tudo para melhorar as condições do pavilhão.

"Espero receber vocês, expositores, em melhores condições na Couromoda do ano que vem", disse.

Abav

Depois da reportagem da semana passada no Jornal PANROTAS, só se fala em sucessão na Abav Nacional. A novidade é que Amauri Pinto Caldeira, que, a princípio,dissenão para a Nacional, talvez aceite concorrer à presidência da Abav-SP. Ele não confirma a notícia. Quanto aos candidatos, todos não se cansam de elogiara gestão de Goiaci. De olho, claro, gp7 seu apoio.

Santa Catarina prevê 15%a mais de turistas no verão

Aumento de escalas de navios evôos charteres também impulsionará a receita durante a temporada

O litoral do Estado de Santa Catarina, conhecido pela beleza e pelalegiãode viajantes prove nientes dos países do Mercosul que recebe durante o verão, deve registrar nesta temporada um aumento de 15% no movimento turístico em relação ao ano passa do.O dado éda Santur, o órgão oficial de turismo do Estado.

A estimativa éde que pelo menos 3,1 milhões de turistas desembarquem nos balneários catarinenses nos meses de janeiro e fevereiro de 2001. Destes, pelo menos 535mil viajantes devem vir do Exterior. Em 2000, foram registrados 2,72 milhões de turis tas,dos quais 465mil eram estran geiros. Desse número, 85,82% são de turistas argentinos. Apesar da crise econômica quea Argentina tem enfrentado, o número de turis tas provenientes doPaís deve aumentar nesta temporada. O prin cipal motivo éa relação entre o pesoeoreal,que favorece nossos vizinhos. Passar as férias no Brasil é, portanto, muito mais barato para argentinos do que veranear em seu própriopaís.Ea proximi dade do litoral catarinense atrai principalmente aque lesviajantesqueentram no País de automóvel próprio.

Apesar de representar um contingente menor, os

estrangeiros gastam quase o dobro doqueos brasileiros eficam mais tempo (cerca dedoisdiasa mais). A estimativa da Santur paraatem porada deverãode2001édeque os turistas estrangeiros gastem uma média diária de US$ 28,50 contra US$ 16 dos brasileiros. O gasto médio dos turistas de cruzeiros éo mais alto.O órgão de turismo prevê que em 2001 atinja US$95pordia.

O litoral catarinense deve re gistrar, atéofinalde fevereiro, 30 escalas de navios de cruzeiros, oito amaisdoquenoano passado. Isso refletirá diretamente na recei ta. A indústria do turismo deve arrecadar durante essa temporada US$ 577.206.434, ouseja, 17,5% a mais do que noano passado. Entre os navios com mais escalas estão o Silver Shadow, da Silver Sea Cruises, o Costa Allegra, da Costa Cruzeiros, eo gigante Splendour of the Seas, da Royal Caribbean.

O número de vôos charteres

Praia Grande, no Balneáerio Camboriú.

também deverá aumentar este ano. Estão programadas a chegada de 930 vôos no Aeroporto Intemacional Hercílio Luzda capital do Estado, Florianópolis. A previsão équepelosmenos 11,6 milpas sageiros desembarquem desses vôos.

Asduas cidades mais procu radas pelos turistas durante o verão são Florianópolis e Balneário Camboriú, com, respec tivamente 17 mil e 18 mil leitos. Segundo a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), de Santa Catarina, ataxade ocupação média em 2000 foi de 75,90% ea permanência médiados hóspedes foide 5,4 dias. Cerca de 20% dos turistas se hos pedaram em hotéis no verão passado. O aluguel de casa ou apartamento foio meio de hospedagem mais procurado, com 28,62%.

Executivos da Marriott apostam no mercado europeu

Mas,enquantoosturistasinternacionaisnãochegam,rede garante aocupaçãocomoturismodoméstico

IOs europeus, especialmente os ingleses,deverãocomeçaravisitaro complexodaCostadoSauipe,ao norte de Salvador, muito em breve. Pelomenoséessaaapostadeumdos principaisexecutivosdaMarriott Intemational,proprietáriadedois hotéisnocomplexo,ovice-presi dente de Vendas Internacionais, Paul Cernia. Em visita ao País na semana passadaparaconheceroempreendi mento, Cerula tratou de esclarecer quemaisdoqueomercadodomésti co,maioriadopúblicoquelotouo Renaissance Costa do Sauipe no réveillon,aredequeratrairturistas europeus para os resorts.

'Temos um escritório em Londresespecializadonavendade nossos resorts do Caribe e do México.Oobjetivoagoraéincluiros

empreendimentos deSauipenaofer ta",disseCerula."Oseuropeussem preprocuramosolquandosaemde fériasetemoscertezadequeopro duto despertará aatenção deles. Os inglesesserãoosprimeiros,pela localizaçãodenossoescritório,mas

não deverão faltar franceses, italia nos e portugueses entreoshóspedes dos hotéis de Sauipe",prevê.

Renaissance Costa do Sauipe Resorí

• 237 apartamentos

•1 restaurante

•2 bares

Enquantoo desembarque de europeusemsolo brasileiro contin ua tímido, a Marriott investe nacaptaçãodos turistas brasilei ros,principal mente daqueles que trocaram as viagensintemacionais,depoisda desvalorizaçãodoreal,pelosroteiros domésticos."Adesvalorizaçãoda

Espaço para eventos para até

• 320 pessoas

Costa do Sau^e Marriott Resort

256 apartamentos

•2 restaurante

•2 bares

»spa com sauna efitness center

• Espaço para eventos para até 750 pessoas

moeda colaborou paraaexpansãoda rede. Os números do turismo brasi leiromostramque houve um cresci mentodeviagens internas e os hotéis parafériaseresorts nãopoderiamdei xardeaproveitar esse momento", diz ovice-presidente de Marketing e Vendas para a América Latina, GaryGrove.

Embora osbrasileiros estejam viajandomaispeloPaís—eisso façadosdemaisresortsnacionaisos

principaisconcorrentesdoshotéis MarriottemSauipe—,odiretorde Marketing da Marriott Brasil, Christopher Shakaüs, apontadesti nos tradicionais, como a Rórida, como concorrentes sérios do com plexo. "Éo tipo de viagem em família.Famíliasinteirasvãopara MiamieOrlandoeéesseopúblico quedescobriráSauipe",acreditao diretor.

Expansão —Classificandoas cidades brasileiras como mercados secimdários na expansão darede,o vice-presidente deVendasInter nacionaisprevêumcrescimento lento e sólido da Marriott no Brasil. DepoisdaaberturadoMarriott CostadoSauipe,próximainaugu ração,arededeverácentrar esforços na abertura do empreendi mento carioca, napraiade Copacabana. Para2002,os planos incluem a abertura do Marriott ExecutiveApartments,naVila NovaConceição,emSãoPaulo. Alémdemarcaraintroduçãoda bandeira Executive Apartments no Brasil, o futuro hotel será o primeiro darede dentro do conceito delongapermanência,ouseja, semelhanteaos flats, queaMarriott apresentaaos brasileiros.

"HojeaMarriottIntemational tem uma bandeira para cada merca doespecífico,oque extt^emamente vantajoso", garante Cerula. "Isso permite que apresentemos hotéis diferentes era cada cidade do Brasil, por exemplo, umavezquecada umatemoseuperfil."Entreasmar casqueCerulaarriscadizerque deverão chegar, embreve,aoPaís, ganha destaque o Courtyard, hotel de categoria quatro estrelas, voltado parao público executivo. "Esse hoteltemumperfilbastanteade quadoao mercado queSãoPaulo oferece", acredita Cerula.

Sem falar dos futuros em preendimentos, odiretordeMar ketingnoBrasil,antecipaapenasa regiãodeSãoPauloquelogocons tarádalistadeendereçodoshotéis Marriott. 'Temos um terreno em estudonaBerrini",assegura.Além disso, as novidades deverâo ocorrer alongoprazo.AMarriott Intemationaltemhojemaisdedois mil hotéis, de14 diferentes ban deiras,em55países.

icmmm

Folia beneficente

O bloco Cascavel, um dos mais tradicionais na festa Pholianafaria, micareta paulistana, está trocando seus abadas por alimentos. O enfoque beneficente da brincadeira vale para odesfile,no Sambódromo, do próximo dia 10, que começa às 17h. Segundo os diretores do bloco, mil abadás serão oferecidos para serem trocados por umquilo de alimento não-perecível. Os interessados devem ligar para (11) 287-7553 ou (11) 9686-0326.

CcntroOcstc Tur

Marcada para 30 de março, a 3- CentroOeste Tur, realizada em Goiânia, já teve 90% de seus estandes comercializados, segundo uma das organizadoras da feira, Maria Sílvia de Moraes. ATamjá garantiu seu espaço além dos estandes, patrocinandoumbrunch queseráoferecidoaos agentes deviagens.A Transbrasil não ficou atrás eéa patrocinadora do coquetel de abertura, na noitedodia 29. Segundo Maria Sílvia, a previsão é deque 900 agentes compareçam á feira. Informações pelo tel.: (62) 215-8200.

Carnaval em Sampa

Quem está pensando em visitar São Paulo durante o carnaval encontra uma boa opção de hospedagem no Best Western Porto do Sol. O hotel terá diárias deR$ 121 no apartamento single eR$ 130 para ocasal,com café da manhã. Destacamse na programação os traslados que serão oferecidos para os hóspedes que quiserem aproveitar asliquidações de verão no Shopping Iguatemi. Reservaspelo tel.: 0800-12-1234 ou (11) 3059-5000.

Chrislopher Sliakulis, Paul Cenita e Gary Grove, no Renaissance São Paulo.

Decolou. E vai continuar decolando.

Marriott Sauipe

Renaissance Sauipe

AtuaLízancJo

Brasília

Rafa's Viagens e 'Rirísmo Ltda. —Tel. (61)576-8034 eFax (61)382-2760.

Ceara

Phoenix Viagens Rua Vicente Leite, 769Meireles Fortaleza. Tel. (85) 261-6633.

Minas Gerais

Bambuí T\irismo e Representações —Ruada Bahia, 1345 -Cj 1205-06. Cep 30160-011. Tel (31) 3274-3720. Fax (31) 32745816. Site www.bambuiturismo.coin.br.

Duomo Tbrismo E-mail: duomotur@alol.com.br

Paraná

Bínactour Viagens e Tiirísmo Ltda. —Av. Rui Barbosa, 820 - Ed. Foz

Executive Ccntcr - Sala 03Centro - Cep 85851-170. Tel v45) 523-6288. Fax (45) 523-0288.

Porto Alegre

Brasil Sul Hirismo Tel. (45) 337-2585. E-mail: brasilsul@brasilsul.com

Continental I\irísmo Ltda. —Rua Uruguai, 155 -cj 905-Cep 30010-140. Telefax. (45)224-5796.

Santa Catarina

Tlirismo Holzmann Ltda. E-mail:holzmann @ holzmann.com.br - Fax. (47) 322-0762 - Blumenau.

São Paulo

Classe A Viagens e Ibrismo Ltda. Av. Rouxinol, 1041 - \3° andar 1309-Cep 04516-001. Tel. (11) 5055-5194. Fax (11) 5055-4243.

Expo Brasil l\ir Passagens e l\irismo Ltda. Av. Dr. Vieira de Carvalho, 172-8° andar. Tel. (11)3362-0042. Fax. (11) 3361-9341. E-mail: expobr@uol.com.br.

Universal Türismo Rua Oscar Freire, 1218-1° andar -sala 14 - Cep 01426-001. Telefax (11) 3068-8561. E-mail: sulioda@terra.co.br.

Nova York perto da marca de 40

milhões de turistas em 2001

Os visitantes deverão gastar

Deacordocomas projeções da prefeitura de Nova York,esteanoa Big Apple deverábaterseurecorde ereceberquase40milhõesdevi sitantes,quedeixariamnacidade maisdeUS$17bilhões.Aspre visões, consideradas conservado ras, estimam um aumento de 2,6% no número de visitantes, em relação a2000, chegando a 39,4 milhões de turistas. "Essas pro jeções refletem nossos esforços em fazer de Nova York um dos desti nosmaispopularesdo mundo", disseoprefeitoRudolphGiuliani. O prefeito ainda comemora a escolhadeNovaYorkpeloguia Zagatcomoamelhorcidadepara se visitar nos Estados Unidos.

mais de US$ 17 bina cidade

OsUS$17,1 bilhões queos turistas deverão gastar em Nova Yorkem2001 significarão um impactoeconômicodeUS$25 bilhões, ouUS$3milporcada habitante dos cinco bairros da cidade. Essa receita ajuda a empregar 277 mil moradores da cidade.

Os hotéis da Grande Maçã de verãoterum aproveitamento acu mulado este ano de 83%, uma das taxas mais altas dos Estados Unidos,oquelevaospreçosparao alto e toma cada vez mais difícü arrumar vagasde última hora. Portanto, quando o assunto for NovaYork,nãopenseduasvezes: reserve com antecedência.

PANROTAS m N LIN

ÚLTIMOS DIAS

a campanha da Travei Industry Association of América (TIA), quevai sortear viagens paraos Estados Unidos, termina nesta quarta-feira, dia 31. Para participar, bastaclicaremcimadoíconedaTIA, cadastrar-se nosite, informandonomeeendereço,eresponderaseisperguntas.Aquelesque responderem corretamente o questionário concorremaduasviagensaos EstadosUnidoscomdireitoa acompanhante. Apassagemaéreaserácedida pela American Airlines. O sorteio dos ganhadores será realizado na primeira semanade fevereiro. Apósodia31,umapesquisaentraránoar.Paraopinar, bastaráentrarnositeeclicaremcimadarespostadesejada.Oresultadoda enquete sainahora.

ESPECIALISTA DISNEY

O curso para se tomar um especialista de vendas dos produtos da Walt Disney Parks&Resortsestásendomuitopocurado.Pararecebermais informações sobre o CoUege of Disney Knowledge (Faculdade de Conhecimentos sobre Disney), basta entrar no www.panrotas.com.br. Ocursoé exclusivo para profissionais de turismo eserá cobrada umtaxade participação. Os partici pantes receberão um diploma que provará seu conhecimento no assunto.

arme e

Braston

Hotel São Paulo, conceito internaciona de hotelaria e elevado padrão de serviços e atendimento fazem a

K.

Presidente da Abav-DF defende nome de Tasso para Nacional

SeCarlosAlbertodeSá,doGrupo Voetur, decidirse candidatar nãoterá,portanto,apoiodeEugênioAntinoro

Rttamaria Pereira Brasília

Umadascaracterísticasdopre sidente daAbav-DF, Eugênio

Antinoro,éousodalínguapátria sem subterfúgios: frasesdiretas, verbos no presente, semmeias palavras. É assim que apoia, nesta entrevista, o nome de Tasso Gadzanis para suceder Goiaci

GuimarãesnapresidênciadaAbav Nacional.Não considerou, portan to,a possível candidatura deseu conterrâneo, Carlos Alberto de Sá, principal empresário de turismo de Brasília e com quem fez um acordo poKtico paraassumirapresidência da Abav-DF.

Para Antinoro, o candidato tem queseralguémdonodeprestígio pessoale consolidado, "não um candidatoqueprecisedocargopara seprojetarnomercado".Precisa fazerusodapalavracompro priedade,colocarsuasidéiascom argumentação própria para defen der os interesses da entidade. Depois,dissequeinterpretaamovi mentaçãodealgunspré-candidatos como tentativa de consolidar espaço, apesar de nenhuma chance, apenas para negociar cargo da chapa,"aindaqueapretensãoini cialnãotivessequalquerprobabili dade de sucesso".

Como sempre, Antinoro acio noua metralhadora giratória. Mas depois reconhece queé caracterís ticada poKtica tantoas disputas como as candidaturas sem chances ouas ações de aventureiros atrevi dos, como chama,porexemplo,os queatuamno mercado semo com

promisso com qualidade e seriedade que devem imperar nessa atividade. Não dá, obvia mente,nomeaosbois,edizquefoi sondado para participar dadisputa. Mas contra Gadzanis, afirma, não concorreria. "Éomeu candidato", diz.

Jornal PANROTAS Na sua opinião, quais as prioridades que devem ser atacadas pela Abav?

Eugênio Antinoro Acima detudo,a retomada dalutapelare gulamentação da atividade das agências de viagens. Depois da desregulamentação pela qual pas sou o setor, e num momento em quesefazmisterapoiaroturismo demaneira concreta -eestaparece seralinhapoh'ticado Governo -, não podemos continuar semqual quer norma ou regra que discipline a atividade. A proliferação indiscriminada de consolidadores efranqueadosalémda sofisticação de nomenclatura para encobrir o que não passa deum camelô ou ambulante do turismo (Home Travei) traz inúmeros prejuízos paraa categoria como umtodo. Sim,porquea ausência decritérios paraa nomeação de consolidares, franqueados ou home-travellers acarreta uma série infinita de recla mações por parte do usuário, con sumidor detaisserviços,queinsa tisfeito pela qualidade dos serviços prestados,iniciauma campanha de descrédito que atinge as agências. Nenhum consumidor insatisfeito diznãovoltareimaisàquelaagên cia.Eledirá: "não ponhomaisos pésemuma agência".

Jornal PANROTAS —O se nhor coloca todos os franqueados e consolidadreos no mesmo saco?

Antinoro —É óbvio que exis tembonsprofissionaisdoturismo que ostentam a condição de conso lidados ou franqueados, masa grandemaiorianãotemqualquer graude preparação para desempe nhar tão importante função. E importante destacar queos consoli dadores, a exemplo dos homosse xuais,talveznãose reproduzam mas se alastram a uma velocidade espantosa.

Jornal PANROTAS Como o senhor analisa oquadropolíticoda Abav hoje?

Antinoro —A Abav, sem qualquer margem de dúvida, desempenha um trabalho da maior relevância no contexto político. Desnecessárioreiteraraatuaçãoda mesma,ensejandoumgraudeapri moramento da atividade turística no Brasil, oferecendo cursos, traçando panoramasacercadastendênciasdo turismo, participando de toda e qualqueratividadevoltadaàmelho riae contínuo aperfeiçoamento do turismo, constituindo-se na ver dadeira porta-voz das reivindi caçõesdosetor.

Em decorrência de sua importância,nãorestadúvidaque ocupar sua presidência é uma aspi ração detodo abaviano. Ocorre porém quepara ocupar a presidên cia,nãoserásuficienteapenaso desejodefazê-lo.Impõe-sequeo pretendente apresente ou demonstre ser dotado de algumas qualidades queo credenciem paratanto.

Oatual presidente, Goiaci Guimarães, aolongodesuagestão, correspondeu integralmente às expectativas de seus liderados, tendoumaposturaaltaneiraeinde pendente quando das discussões provocadas pela diminuição da comissãopelascompanhiasaéreas.

Em toda oportunidade na qual de veriaserouvidaa manifestação da Abav,nãopoderiaamesmatertido melhor representante. Acategoria lheserágratapelasua atu^ão. Contudo,novaeleiçãodeveráser realizadanesteano.Eéimportante queaentidadesaibaescolherum sucessorqueestejaàalturadas necessidades queosnovos tempos prometem.

Mistersefazquesejaumcan didato que possa representar a retomadadosprojetosqueforam obrigatoriamentedeixadosparaum segundoplano,assoberbadaquese viuaentidadenabatalhajudicial paraamanutençãodo mvel de comissionamento anterior.

Equesejaumcandidatoque preenchaocargocomcompetência edisposiçãoparaotrabalho,enão umcandidatoqueprecisedo caigo paraseprojetarnomercado.Que sejaumcandidatoquetenhapoder dearticulaçãoequesejaarticulado, emcondiçõesdefazercompro priedadeousodapalavra;que coloquesuasidéiasetenha aigumentaçãoparadefenderposiçõesde interesse da entidade.

Jornal PANROTAS —Ose nhor citaria nomes?

Antinoro Existem bons nomesnosquadrosdaentidade. Contudo,comoacondiçãoparaser presidenciável éadequeocandida tosejaconselheiro,algumas defecçõesnoquadrosucessório poderâo oconer,umavezquetam bém este ano serão realizadas eleiçõesnasváriasAbavs.

Jornal PANROTAS Quem é seu candidato?

Antinoro —Tambémjáfui sondado a respeito de minhas intençõesdeparticipardoprocesso. É uma possibilidade que não me tolhe o sono. ainda mais con siderandoquejamaisdisputariaum pleitonoqualoadversáriofosseo presidentedaAbav-SPeex-presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, emquem reconheço atributos de melhor candidato. Por conseqüência,éomeucandidato. Não só meu, mas também de um grupo expressivo com oqual com partilhoosmesmosideais.

ms.

Demissões voluntárias

Segundo o presidente da Infraero, Fernando Perronc, a instituição deverá lançar este ano um programa voluntário de demissões para fechar cerca de 1,5 mil postos de trabalho. Com implantação prevista para fevereiro, o programa deverá reduzir em 15% o quadro total de funcionários da Infraero.

Visitando o Brasil

o novo national chair da Travei Industry Association of América (TIA), Adam Goldsteín, da Royal Caribbean, tomou posse em meados dejaneiro,ejá em fevereiro estará visitando o Brasil.

Sinal de prestígio para o mercado, que vem se recuperando no envio deturistas para os Estados Unidos,eque conta com um escritório daTIA, gerenciado por Luiz de Moura Jr., tambémresponsávelpela América Latina.

Quando

Goldsteín estará em São Paulo e no Rio de Janeiro nos dias 14 e 15, em encontros com as principaisliderançasdo trade. Na capital paulista, haverá um almoço no centro da cidade.

No Rio, Goldstein aproveitará a presença de um dos navios de sua empresa, o Splendour of the Seas, e receberá os convidados a bordo.

Pow Wow 2001

E restam pouquíssimas vagas para as empresas brasileiras que quiserem participar do Pow Wow 2001, em Orlando, na Flórida. O evento será de 5a9 de maio.

Informações, com o Luiz Moura: (11) 5185^8715.

Em Pelotas

A Selltour acaba de abrir nova filial. Desta vez, Pelotas, no Rio Grande do Sul, foia cidade escolhida para receber a consolidadora. O endereço érua General Neto, 1051, sala 305. O telefone eo e-mail para contatos são (53) 225-2213 e selltourpet ©terra. com. br.

tronômico;

DROPS

CHEF DIPLOMADO

Os restaurantes Tacho de Ouro, Varandão e Bar do Ponto, do Belo HorizonteOthon, contam agoracomo chef Ricardo Viana. Ele acaba de regressardeNova York, ondefoipupilo,no French Culinary Institute, do chef André Soltener, do restaurante Lutèce. Anote: Belo Horizonte Othon, na avenida Afonso Pena, 1.050. Tel. (31) 3213-0000.

FEUOADA VIP PRÉ-CARNAVALESCA

Edilásio Jr. realiza, no dia 17, mais uma concorridafeijoada, desta vez no Sheraton Rio, com performance daescoladesambaGrande Rio.Valelembrarqueaescolade DuquedeCaxias,pilotadapor

Joãosinho Trinta este ano, tem sua Ala doTurismo,presididaporRoberto Amaral, doCaesarParkIpanema,e Carlos Augusto Nascimento, daRede Othon. A entrada para a FEUOADA

DOEDILÁSIOé

uma canuseta e informações podem ser obodas comaequipedoapresentador doPrograma VIP, daCNT. Telefone (21) 3803-7776.0 SheratonRioficana avenidaNiemeyer,121.

MÉNU TEMÁTICO MPB

Em Copacabana, oCafédoBecolança oscrepesLennyAndradeeLuiz Bonfá, aumentando assugestõesdo chef,em howtónagem a personalidades marcanies de nossa cultura musical. As jaladas evocam aJoão Gilberto, AntonioMariae Tito Madi.O carpaccio de frutas éo Nelson Motta. Entre os sanduíches,oDickFamey vemcomfatiasdepãointegral, cebolinha, creme de ricota, cenoura ralada, uvas passas e folhas de alface. O Vinícius é feito de baguete com queijo quente, filé mignon, pastade tomates secos, acompanhando vegetais, como cenourinha, batatas e azeitonas. Tem mais sanduíches, Johnny Alf eCarlos Lira.Aidéiaéquenossoscantorese compositores sejam lembrados noberço da bossa nova, onde ecoaram as vozes deNaraLeão, Elis Regina, Wilson Simonal edo Joige Benjor, que segue encantando multidões.

Café do Beco - Beco das Garrafas RuaDuvivier,37,Copacabana.Tel. (21)543-2167. E-mail: cafedobeco@openlink.com.br.

ENCONTRO DE MARIAS

Autoras de livros, Maria Thereza Weiss eMariaThereza Pessano, aprimeira paulista,residindohádécadasnoRio, colaboradorado jomal ODia,recebe suacolegagaúcha,queescrevepara oZero Hora equeacabade chegar de umaviagemaParis,ondeaprendeucom Lenôtrealgunstruquesnaconfecçãode pães.Elastrocamidéiaseexperiências, recordandoasaulasquejá derameasreceitasquevêmensinando háváriasgerações.Olivromaisrecente de Maria Teresa Pessano: 40 anos cozinhando com requinte. Outro,que vem fazendo muito sucesso, éo Ceias e Cânticos Natalinos, com receitas de dez ceias natalinas completascompartituraseletrasdos cânticos. Agaúchaagorapresta assessorianaáreada panifícação.

Anote: Maria Thereza Weiss - Jornal O dia-Receitasvariadasàsquartasfeiras. E-mail; mariatherezaweiss@hotmail.com.

Maria Teiesa Pessano - Jomal Zem Hora

E^maO para esta coluna: NoRiode Janeiro, com Anita Bemstem, RP do SheratonRioHotel& Towers, no anita.panrolas@uoi.com.br.

Em São Paulo, com Artur Lidz Andrade, no artur.panroias@uol.com.br.

Receitasdesalgadosàssextas-feiras.

E-mail mtpessan@zaz.com.br.

FESTA NO GALLERY

Amigosdoator aquariano EdwinLuisi se reúnem no dia 8, paracelebrarseuaniversárionoGallery, em Sampa, logoapósoespetáculo queoconsagroucomváriosprêmiospor sua atuação napeçaTango. Bolero e Cha, C/w, Cha, em cartaz no Teatro Culturinha, do Cultura Artística, na NestorPestana.Produçãoeatuaçãode MariaHelenaDias,sobdireçãodeBibi Feireira. Figurinosde Kalma Murtinhoe fabulosoelenco.Éum must. Afesta tambéméparaocolegadeelenco

Paulo César Grande e sua mulher Claudia,ambostambémaquarianos.

TROPICALISMO A MESA

Umaparadagastronômicaobri gatóriaemOlindaénaOficinado Sabor,do chef César Santos, ifotó) trilhando carreira de sucesso, nonstop.EleéumdostrêsTop-chefs que assinam osménus first class servidos nos vôos internacionais da Varig.Em Oünda, seucarrochefeé "Jerimum (ou abóbora) com camarão emolhodepitanga",sim plesmente imperdível eservidona moranga, em farta porção. Mas recomendo não dividir, é bom demais. Depois delávoltar, pela ter ceiravez,podeatéseprovaroutros pratos,comoopeitodefrangore cheadocomqueijodecoalho.Outro pratosaborosoéofrangotropical commolhodelaranja,abacaxiem pedaços,servidocombatataaperiti-

vocomarrozao curry. Ummolho criadopeloCésaréomadeiracom manjericãoe hortelã, comvinho tintoejenipapo.Entreasmassas,a pedidaéoespaguete,comervase filécommolhode escaigot emexi lhões. A sobremesa básica éa Cartola,bananaprata ftita nachapa, comqueijoderretidonomicroondas eservidocomcanelaempó,açúcar e nescau. O restaurante, com fabu losavistapanorâmica,éartistica mentedecoradoefreqüentadopor turistas, em sua maioria, mas bas tanteprestigiadopelosprópriosper nambucanos, e com razão.

Oficina do Sabor Rua do Amparo,335-Olinda.Tel.(81) 3429-3331.

brazt«a a vitrine 2001

UMA VITRINE PARA O MERCADO

ENCONTROS COMERCIAIS E REGIONAIS BRAZTOA

Paradivulgar os produtos, novidades e lançamentos de suas associadas, a Braztoa promove os Encontros Comerciais eRegionais que sãoamais profissional "vitrine parao mercado".

Os Encontros Comerciais são realizados na cidade de São Paulo nos meses de março e novembro.

Os Encontros Regionais acontecem em 9 cidades brasileiras. Estes eventos destacam-se pelo caráter profissionale expõem somente produtos turísticos das operadoras associadas e de seus patrocinadores.

15"" ENCONTRO COMERCIAL - Uma vitrine para o Mercado

Dias 21 0 22 de Março de 2001

Centro de Eventos São Luis - São Paulo

Horários: Dia 21 das I2:00hsas I9:00hs

Dia 22 das I0:00hsas I9:00hs

Como participar do evento

Expositor:

As empresas interessadas poderão participardo evento atravésdePatrocínio Institucional. Ascotasdepatrocínio estão abertas às empresas de transporte, locadorasdeautomóveis,órgãosgovernamentais, administradoras de cartões de crédito, cartões deassistência, entre outras (à consultar).

Visitante:

Façasuainscrição através de nosso

Ou solicite através do fone abaixo.

Site:wv/v/.braztoa.com.br

braztsa

associaçãobrasileiradas operadoras deturismo

Rua Marconi, 34 -I° andar - 01047-000 - São Paulo -SP

Tel.: (55-1 I) 259-9500 -Fax: (55-1 I) 255-1226

Internet: www.braztoa.com.br E-mail: braztoa(®braztoa.com.br

Interep inclui Relais & Chateux uruguaio no catálogo

Madison Resort,em Carmelo, tem apenas 44 apartamentos e diárias a partir deUS$290em cada umdeles

Mais um dos seletos hotéis Relais& Chateux aproxima-se do mercadobrasileiro.Apartirdeste ano, o Madison Resort, em Carmelo, a70kmdeColônia,noUruguai, passaafazerpartedocatálogode hotéis da Interep, representantedos Relais & Chateux no Brasil. Trata-se deumdaquelespequenosresorts— apenas 44 apartamentos que reúnem ao seu redor muito mais do queonecessárioparafazercomque oshóspedes acreditem ter encontra doolugarperfeitopara,por exem plo, uma viagem de lua-de-mel.

Tantoos20 bangalôs quanto os 24 apartamentos duplex, de 120 m^, tôm vistaparaoriodaPrata,quese tomaconhecidodoshóspedesantes mesmo da chegada aohotel.Isso porque,boapartedosvisitantes internacionaischegaaoresortvia Buenos Aires. Esse éo melhor ca minhotambémparaos brasileiros. De Buenos Aires,umbarcoparticu-

Uma das privilegiadas vistas do resort.

lardoMadisonlevaoshóspedesaté ohotel, percorrendo antes o delta do riodaPrata."Otrajetolevaduas horas, masnãoéum traslado. É muitomaisumpasseioqueum traslado",garanteagerentegeraldo hotel, Karina Vilanova(foto). Umspade800 m^, queseguea filosofia asiática em seus tratamen toseadotaoestilonadecoração.

oferece aoshóspedesumasériede terapias e tratamentos com ervas, massagens,saunaseosmaisdelica doslugarespara descanso erela xamento, como as tendas individu aisinstaladasna praia fluvial.No restaurante do resort, o Pura, prevalece também oestiloasiático. Nadecoraçãoe,principalmente,no cardápio.Temumaárea descoberta, comvistaparaapiscinaouparaorio daPrata.Pararefeiçõesmaisrápi das, o resort tem dois bates, o Shiva eoMandara,queétambémumaboa opção paraosquegostamdeesticar a noite um bocado a mais.

Para garantiro entretenimento doshóspedes,oMadisoninaugurou háummês,quandocompletouseu primeiroaniversário,umcampode golfede18buracos,ediversificoua listadeatividadesdisponíveisaos hóspedes,incluindoaequitação,o tênis,esportesaquáticos,ciclismo,a caçaeapesca.Paraosquese hospedam atraballio,que, segundo BCarina, garantem a ocupação do hotelna baixa temporada,especial mente em setembro e outubro, o

resort oterece duas amplas salas de reunião. "Durante a semana e na baixatemporadaamaioriadenossos hóspedeséformadaporgruposcor porativos.Nosfinaisdesemanae nasférias,em janeiro efevereiro,as famílias lotam o resort."

Alvos—Atrairbrasileirospara o hotel é uma das metas do resort nesteano. Segundo Karina,umre presentante dohotel começa avisi tar,duasvezespormês,agentesde viagenseoperadoresbrasileirosjá em fevereiro. 'Temos muitos argentinose norte-americanos. AntesdeinvestirnoChile,quere mosatrairosbrasileiros,principal mentedeSãoPaulo,queéumexce lentemercadoemissor",explicaa gerentegeral.Comdiáriasapartirde US$290porquarto,oresortjáestá elaborandopacotesespeciaispara brasileiros,especialmenteparaferi ados prolongados. Maisinfor maçõessobreoresortouavisitados representantespodemserencon tradas no site www.madisonresorts.comounaInterep,pelo tel.: (11)256-2811.

Solidariedade

A parceria firmada entre a Worid Plus eo Progrania Ação Criança garantiu a alimentação de 70 crianças todos os dias durante o ano passado. O acordo previa a entrega de R$1,00paraoprograma assistência! a cada seguroviagem internacional vendido em qualquer agência de viagens do Brasilou pelo site www.worldplus.com.br. O presidente da World Plus, Octávio Bernardini, já renovou o contrato para este ano e aposta no aumento das doações, já que as vendas deverão crescer também.

Pré-carnaval

O carnaval começa mais cedoemBarradoSahy, no litoral norte paulista. Pelo menos no Hote\ Aldeia de Sahy, em São Sebastião.O pacote précarnavalesco do hotel vai de 13 a 23 defevereiro, custandoR$ 700,00 para o casal. Inclui café da manhã e todos osserviços do hotel, a 150 m da praia. Para famílias maiores, háa opção dos chalés, para quatro pessoas,porR$1,2 mil. Reservas pelo telefone (11) 3842-1777.

Na American, a poltrona da frente fica mais à frente.