Jornal PANROTAS - Edição 440 -Abril/2001

Tap promove novos vôos no Rio.

Pág. 24

Touristcard realiza 3Trade Show.

Pág. 32

Luxuoso Renaissance

8 visita o Brasil.

Pág. 18

Apareça!

Nesta semana a coluna Apareça trazo depaitamento de vendas e marketing da Transbrasil de São Paulo. Lá estão todososprofissionaisdaequipe de Arley daSilva, novo gerente deVendasda companhia aérea.

Silva e Pedro Mattos, novo dire tor administrativo e de Controle da Transbrasil, falaram ao Jornal PANROTAS sobre as recentes mudançasinternasnaempresa.O

Apareça éum serviço oferecido pelosite www.panrotàs.com.br, que traz os contatos de mais de quatro mil profissionais de turismo. Págs. 29e30

Leia nesta

EDIÇÃO os

encartes:

Bratzoa tem público recorde e visita de estudantes

O 15- Encontro Comercial da Associação Brasileira dasOpera doras de Turismo (Braztoa) re gistrouomaiornúmerodevisi tantesdesuahistória: 1.974 agentes percorreramoscorredoresdafeira, onde estiveram reunidasas63ope radorasqueformamaassociaçãoe outras52empresas patrocinadoras. Pelaprimeiravez,oeventofoiaber toparaestudantes,comavisita monitorada de 30 universitários das Faculdades Integradas da Zona Oeste,nacapitalpaulista. Criados

ARioSul lançou o programa Viageme Cultura, para incentivar o turismo cultural e liistóríco pelo Brasil. As primeiras cidades benenciadas pelo projeto, que terá custo inicial de USS 10 mil. são: Belo Horizonte, Ouro Preto ifoto), e Mariana. O programa tem apoio da PUC-MG. Pág. 10

Stella Barros

Spanair

Braztoa

CAMPEAO DE VENDAS E BOA

Nesta promoção, oAgente de Viagens quemais vender vai concorrer a duas passagens, hospedagem eingressos oara:

noanopassado,ossemináriostéc nicos voltaram a ser realizados nestaedição,comtemasligadosa destinosturísticos, como a Espanha eo Canadá. O 15° Encontro leve patrocínio do Estado doMato Grosso,querealizouafestade abertura do evento, no Hilton São Paulo.Na semana passada foram realizados ainda os encontros regionaisdaAssociaçãoemBelo Horizonte,BrasíliaeGoiânia.Veja tambémnestaediçãoosflashesdo evento. Págs. 03,04,13 e34

A equipe da Comissão de Turismo do Canadá: AlfredRost, Maríe-Paule Dupont, A. Jean Seabome e 1/eslie Benveniste, com novidades para a temporada. Pág. 14

Pestana aposta Governo federal no Sul brasileiro investe em SP

DepoisdoRiode Janeiro edo Nordeste,ogrupohoteleiropor tuguêsPestanaestávoltandosuas atenções para aregiãoSuldoPaís. Doisnovos empreendimentos em Curitiba,um flat eumno segmento deresorts,jáestãoemandamento. 'Também estamos estudando um projetoparaPortoAlegre,noRio Grande do Sul", afuma Michael Nagy,diretorComercialedeMar ketingdogrupo.Emjulhoseráa abertura oficial do Carlton Natal e, em outubro, o Carlton Salvador, queseráabertonoprédioondefun cionouoLeMéridien. Pág. 22

OgovemadorGeraldoAlckmin eoministrodo Esporte e Turismo, Carlos Melles, assinaram, com outras autoridades do turismo nacional, no Palácio dos Bandei rantes, o convênio que prevê investimento de R$ 3,2 milhões para as obras de conclusão daVila Olímpica eprojetossociaisque envolvem menores carentes. Na reunião foi discutido o emprego do dinheiro paraa resolução das obras sócias que incentivam o esporteeaimportânciadoturismo como captação de recursos para o Estado. Pág. 20

Milhas em trens

Uma boa novidade para os cerca de 15 mil brasileiros membros do programa de milhagem da Lufthansa, o Miles & More, éa parceria entre a companhia aérea e a rede ferroviária alemã Deutsche Bahn. Agora, quem viajar de trem de Frankfurt para Munique, Berlim, Colônia ou Hamburgo ganhará 500 milmilhas. Quem preferir, também pode transformar as milhas em bilhetesprêmio para as viagens de trem. Informações no site www. lufthansa. com .br.

Congresso da ABIH

Entre os nomes internacionais confirmados no 43° Congresso Nacional da Hotelaria, que ocorre entre 16 e 20 de maio em Gramado (RS), estão os do criador do Instituto de Formação Hoteleira de Paris,

Espanha aposta no crescimento do turismo

CentroOficialdoTurismo Espanhol levanovosdestinosà Braztoa e aposta nocrescimentodoturismo

Durante o 15- Encontro Co mercialda Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), o cônsul de turismo da EspanhanoBrasil,AntonioNieto Magro, divulgou as metas doturis moespanholparaoanode2001. Alémdetodosos destinos espa nhóis conhecidos, foram anuncia dos diferentes roteiros ea inclusão de destinos como as ilhas Canárias e Baleares.

Deacordocomocônsulespa nhol, será realizado um forte traba lhojuntoaosagentesdeviagens visando capacitar o profissional paraumamelhorvendadodestino.

"Ao término da Braztoa estaremos realizando um forte trabalho com os agentes para promover nossos

destinos e treiná-los para que estejam capacitados avendera nova imagem da Espanha", co mentaMagro. 'Temos queformálo com praticidade e muita técni ca", explica. Além das ilhas Canárias e Baleares,a Espanha apostaemdes tinos com Andaluzia e Santiago de Compostela enos cursos de espa nhol. "Estamos trabalhando muito e colocaremos na mídia nossos novos programas", completa. 'Temos queter visão dupla dotu rismo",explica. "Assim podemos trazer paramais perto dos brasileirosonossopaís",comenta. Magrocontaquea Espanha vem aumentando o fluxo de turis tas nos últimos anos. Isso devido à

T)iV€vsSo

5e viâjar áeepreocupaàamente é uma àae ^noriáaàee de eeue clientes certamente a Aiamcf eerá a meíhor eecoiha. Ligue já e peça pelo FlanoT3para c^ue elee tenham direito a:

• tarifae com CDW euper competitivas para oe

boa infra-estrutura criada para favorecer o turismo. "Estamos tra balhandomuitoparaoferecercada vez mais ao visitante", diz. Para ele,o índice de7%no aumento de turistas noano passado deve ultra passar os25%esteano.Como crescimento da demanda para Madri, o cônsul pretende acoplar diferentes programasparadivul gar com maisêxitoopaís."Este ano devemos ter mais 25% de tu ristas brasileiros visitando a Espanha. Em 2000, o número chegoua aproximadamente 275 mil brasileiros", afirma.

DeacordocomMagro,osvôos para a Espanha estão em constante crescimento. Só neste ano serão mais seis vôos diretos do Brasil

paraaMadri,trêsda Ibéria eos outrostrêsdaSpanair.Háainda uma concessão detrêsvôosparaa Varig,poréma companhia nãopos suiequipamentoparaoperá-los.A Tam também deverá iniciar vôos paraa Espanha esteano.Magro aindaressaltaqueaofertadiferen ciada de destinos e produtos no pequeno espaço geográfico éo pontoforteparaa divulgação do destino.

"Vivemos do turismo è movi mentamos uma receita de cerca de US$ 32 bilhões, crescemos cerca de12,5%em relação aoanoante rior.Temos,hoje,osegundolugar como destino mais visitado por estrangeiros eo segundo com maiorreceita",explica.

<^'12?

CDw índiArMa' maiõ populares destinos dos E.U.A.

• quilometragem ilimitada milhagem em programas de pasageiros freqüente de variadas companhias aéreas Alamo, sinônimo de férias 100% divertidas!

Kio de Janeiro: 21 532 7200

DDG: 0300 213 462

E-maiL: a\amoree@ur\\&y&.com.br

As tarifas aumentam poro aqueles com menos de 25 anos completos. Necessárias reservos com 24 horas de antecedêncio. Esto oferta nõo pode ser combinada com outras ofertos e/ou promoções. Adisponibilidade élimitoda eestá sujeita omudança sem aviso prévio porém fico gorontído poro as reservas garantído paro os reservos confimiodas.

Oferto válido somente paro locolidodes de aeroportos desde 1de fevereiro oté 30 de junho de 2001. Aplicontse datas de emborgo. /ólidos somente poro residentes da Brosil. Não estõo incluídos impostos (Inclusive oVLF do Colífómio de até US$1.89 por dio), tnxas govemomentois autorizados e/ou obrigotórios, toxos de ]ção, taxas de aeroporto, combustível, taxo poro motoristas adicionois, toxa paro aluguéis entre cidades, sen/iços e produtos opcionais. ApBco-se uma toxa de concessão de até 10.5%

Braztoa tem público recorde no 15- Encontro Comercial

Eventoteveavisitadeestudantes,pela primeira vez, eboa parte dosagentes fizeram inscrições antecipadamente

O 15- Encontro Comercial da AssociaçãoBrasileiradasOpe radorasde Turismo (Braztoa), rea lizadoem21e22demarçono

Centro de Eventos São Luís, em São Paulo, teve recorde absoluto de visitantes. Onúmerodeagentesque passoupelafeirachegouaL974 profissionais, muitopróximoaos doismilvisitantesesperadospelo presidente da Braztoa, Ilya Hirsch (foto). Uma das novidades entre os visitantes, no entanto, foia anteci paçãodasinscrições.Aocontrário deeventosanteriores, quando o maiornúmerodeagentesinscreveuse no dia da feira, mais de mil agentesdeviagenscadastraram-se antecipadamente nestaedição.

Mas essa não foi a única novi dadeentreopúblicodoencontro. Pela primeiravez,afeirafoiaberta para estudantes, embora o número tenhasidobastanterestrito.Apenas 30 alunos das Faculdades Integradas da Zona Oeste (Fizo)

participaram da feira, em uma visita monitorada. "É a nossa forma de colaborar para a formaçãodoprofis sional de amaràiíT, disseopresidente.

Lançados nos encontros comerci aisdoano passado, os seminários téc nicos voltaram a ser apresentados este ano, embora ainda não tenham atraído número muito ele vadodeagentes.Os temasnestaedição da Braztoa foram dois destinos, a Espanha eo Canadá, e, como na edição de novembro, os cruzeiros marítimos foram novameaile discu tidos.

Sobreoscruzeiros,opresidente da Braztoa voltou a ressaltar o

exjM^ssivo aumentononúmerode navios pela costa brasileira e defendeuquecercade40milpas sageirosforamtransportadospelos naviosquecircularampelolitoral. SegundoopresidentedaSun&Sea, EduardoVamprédoNascimento,a

^ateí Atlí^ntis Isíí^^n([

Passagemaérea SAO/MIA/SAO comVarige MIA/NAS/MilA com Americam Airltnes.

6 noites com taxas e impostos,seguro saúde e bagagem World Plus. Saída; Abril23à lunboJO. US$ 1.799 à vista.

US$6x

Preçosporpessoaemapto.duplo.Nãoincluemtaxasdeembarque.Sujeitosà alteração semprévioaviso. Financiamento em6xcomjurosde 1,5%ao mês.

VAR IG

WSua meüior companhia t 5

ocupação média do Splendour of theSeas,aprincipalatraçãodatem porada, girouem tomo de93%.

Patrocinador Como nas últimas edições, o 15- encontro teve também o patrocmio deum destino brasileiro. Desta vez foi o Mato Grosso,quealémdeestandedife renciado na feira, serviu de tema paraafestadeaberturado encontro, realizada nohotel Hilton São Paulo, na noite do dia 21. A festa teve a presençadogovernadordoEstado, Dante de Oliveira, e mais de 700 convidadosparticiparamdoevento (veja matéria napág. 13).

Na semana passada, a Braztoa realizouosencontrosregionaisde

Belo Horizonte (dia 28), Brasília (29) e Goiânia (30). Nesta semana ocorrem as Braztoas regionais em Curitiba, dias 4e5 de abril, e em PortoAlegre,dias6e7.Ospróxi mos encontros estão marcados para 9de abril, no Rio, 10, em Salvador, 11, em Fortaleza, e17, no Recife.

BANCO DE DADOS

Próximos Encontros

Regionais (abril)

Curitiba —4e5

Porto Alegre 6e7

Rio de Janeiro —9

Salvador —10

Fortaleza —11 Recife —17

i De FATO

Um relatório publicado pelo Conselho dos Aeroportos

Internacionais, em Genebra, demonstrou queo aeroporto de Hartsfield, em Atlanta, nos Estados Unidos, foi omais movimentado entre todos os aeroportos domundo,no ano passado. Em segundo lugar aparece o aeroporto deO 'Hare, em Chicago, eem terceiro, o aeroporto deLos Angeles. Heathrow, em Londres, éo quarto aeroporto nesse ranking.

A Embraer registrou em 2000 os melhores resultados de sua história. A fabricante de aviões conquistou 49% do mercado de aviação regional domundo, considerando-se aviões entre 30 e60 passageiros.

A empresa exportou USS5,1 bilhões, garantindo o primeiro lugar entre os exportadores brasileiros.

O ministro da Fazenda, Pedro Malan, afirmou na semana passada que a economia brasileira deverá crescer pelo menos 4,2% nesteano.A previsão, pouco menor que a anterior, de 4,5%, ser\'iu para tranqüilizar o mercado, diante da ameaça da crise argentina.

Dois trens que utilizavam os mesmos trilhos colidiram na terçafeira, 27,na Bélgica.

No total, oito pe.isoas morreram e nove ficaram feridas na colisão dos trens. Um deles trafegava apenas como maguinisia, enquanto o outro transportava cerca de80 passageiros, a maioria deles estudantes. O acidente ocorreu em Pecrot, a 20 km de Bruxelas.

A Walt Disney Company anunciou a demissão de quatro mil funcionários. O corte sedeve à desaceleração da economia norteamericana. OWalt Disney World da Flórida sofrerá o maior impacto: 1,2 milde seus 56mil funcionários deverão ser cortados.

.JMi

02 noites de hospedagem no Hotel Waldorf com café da manhõ e taxas + passagem aérea partindo desão paulo classe "v" ou "m" + city tour+ transfer in/out

4 X U$D 85,75 ou total à vista U$D 343,00 (câmbio turismo) tarifapor pessoa em U$D, sujeitoà alteração semavisoprévio.

05 noites de hospedagem no Hotel Lorette com impostos -I- city tour "cítyrama" + assistência permanente da equipe TAM VIAGENS 4x U$D 315,25 ou total à vista U$D 1261 (câmbio turismo) tarifaporpessoaem U$D, sujeitoà alteração semavisoprévio.

®[rD(o][ra(o]®

11 noites de hospedagem no Hotel Best Inn Suites com impostos + traslados dechegadaesaídaemorlandoe ingressos paraasatrações mencionadas + assistência permanente da equipe TAM VIAGENS + passagem aérea ida e volta em vôos diurnos + seguro viagem e residência + kittam viagense1 ponto no programa fidelidade.

4 X U$D 427 ou total à vista U$D 1708 (câmbio turismo) tarifapor pessoa em U$D, sujeitoà alteração semavisoprévio. obs:opacotenão inclui guianosparques+gorjetasa maleteiros +cafédamanhã+taxasdeembarque

@[?D(ol[íil(a]® [FD^

05 noites de hospedagem no Hotel Days Inn East of Universal com impostos +1carro econômico (alamo) 4 portas com seguro Idw durante a estadia + assistência permanente da equipe TAM VIAGENS + passagem aéreadeidae volta em vôos diurnos + seguro viagem e residência + kit tamviagense1pontonoprograma fidelidade.

4X U$D 212,50 ou total à vista U$D 850 (câmbio turismo) tarifaporpessoaem U$D, sujeito ò alteração semavisoprévio.

obs:opacotenão inclui guianosparques+gorjetasa maleteiros -I- cafédamanhã+taxasdeembarque

03 noites de hospedagem no Hotel Corais eConchas com cafédamanhã+ traslados dechegadaesaídadesdecabo frio.

4 X R$ 159,75 ou total à vista R$ 639,00

(gcalb®

[^FQ®

03noitesdehospedagemno Hotel Acapulco comcafédamanhã+trasladosde chegada esaída.

4 X R$ 155,50 ou total à vista R$ 622,00

oin o o

05 noites de hospedagem no Hotel Summerville Beach Resort com meia pensão 4- traslados dechegadaesaídadesde recife.

4XR$ 352,50 ou total ò vista R$ 1.410,00

01 (O

05 noites de hospedagem no Hotel Super Clubs Breezes com ali inclusive + traslados dechegadae saída desde salvador.

4 X R$ 483,25 ou total à vista R$ 1.933,00

TODOSOS PACOTES INCLUEM:

THM VIAGENS

Ligue: 0800-555200 (interiore outros estados) (11) 3155-6788 (capital)

OBS.:Preçospor pessoa emapartamentoduplo(sujeitoaalteraçãosemaviso prévio). Todasas saídas sãoàpartirdeSãoPaulo.Para saídas deoutraslocalidadesconsulte-nos.

Validade:30de Junho, (excetoferiados, congressos, feiras, eventos, etc.) Preços calculados em01/03/2001.

Em pauta:

Setor já emprega 4,4 milhões de trabalhadores

Indiferente às variações dodólar,àsaltase baixas temporadas mundo afora eà desigual distribuição derendadoPaís,que limita olazerdemuitos brasileiros, os números do turismo noBrasilnão param decrescer.O Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur) registra esse crescimento eseu presidente. CaioLuizde Carvalho, não disfarça o contentamento, em relação àsmetas alcançadas, eo otimismo quanto aos planos futuros. Segundo Carvalho, o número decinco milhões de visitantes internacionais que entraram emnosso País noano passado deverá chegar a6,5 milhões em 2004.

Para receber tantos estrangeiros e também para tratar com os milhares de brasileiros que, desde o boom no valor dodólar,em janeiro de1999, decidiram trocar as tradicionais férias na Flórida pelas capitais nordestinas, um número cada vez maior de profissionais ingressa no setor de turismo. Mas quem são esses profissionais? Diantedeumuniversode4,4 milhões de brasileiros empre gadosnosetor,em1999,o equivalente a6,1%dototalda população ocupada noBrasil,o Instituto de Hospitalidade, uma entidade de direito privada, realizou uma pesquisa para verificar o perfil dos profissionais que trabalham com turis mo. Vale conhecer os números que são, no mínimo, curiosos.

Acompanhando o crescimento nos número do turismo no País, o número de profissionais empregados no setor cresceu 24%de1992 para 1999.O índice é mais queo dobro do crescimento total verificado na economia brasileira, que, no mesmo perío do, foi de 10%. A pesquisa realiza da pelo instituto no segundo se mestre do ano passado utilizou dados levantados pela Pesquisa Nacional por Amostra de Do micílios do Ins tituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Assim, a classificação das atividades no setor foram divi didasemempre gos criados emhotéise pousadas, bares e restaurantes, entretenimento elazer, agências de viagens e operadoras e transportes.

BANCO DE DÂD(^

•

Seguindo tal classificação équeo instituto encontrou os4,4 milhões de profissionais empregados pelosetor.As atividades embarese restaurantes ocu pamaprimeiraposiçãonesseranking,commaisde2,3milhõesdeprofissio nais.Emseguidasurgemosempregosemtransportes,com1,3milhãode empregados.Atividadesdeentretenimentoelazerempregamapenas7%do total,com314mil pessoas ocupadas. Oshotéise pousadas absorvem 6%da mão-de-obra,com264milempregados,easagênciasdeviagenseempresasde turismorespondemporapenas3%dostrabalhadores,comapenas115milpes soas empregadas.

Mudanças —Emboraasagênciaseoperadorasocupemaúltimaposição entre os segmentos quemais empregam no turismo, a realidade está sendo mo dificada rapidamente. Tantoque,noano passado, as agências e operadoras foramas responsáveis pelo maior índice de crescimento nas contratações, com

46%, seguidas pelos empregos criados em entretenimento elazer, 41%. Os bares e restaurantes eos transportes tiveram crescimento de 24%, enquanto os hotéis e pousadas não registraram variação superior a 10%. Enquanto os profissionais ocupados com turismo no Brasil representam 6,1% da mão-de-obra empregada, a média na União Européia éde 13,2%, e, nos Estados Unidos, de 12,6%.

A pesquisa realizada pelo Instituto de Hospitalidade verificou ainda aspar ticularidades profissionais dentro de cada segmento. Assim, chegou aos valores médios salariais, a idade média, o grau de escolaridade, a relação de trabalho formal ou informal —eo percentual de empregados dos sexos masculino efe minino. Considerando-se todas as atividades ligadas aos cinco segmentos, 66% dos profissionais são homens. Apenas os hotéis e pousadas têm maior número de mulher em suas folhas de pagamento, com 54% da participação feminina. Em entretenimento e lazer enas agências de viagens, as mulheres representam um terço dos funcionários, enquanto nos transportes, não chegam a10%.

Quando o assunto éa escolaridade, os profissionais empregados em agências de viagens e operadoras são os que alcançam o maior grau, com a média de dez anos de estudo, o equivalente ao segundo ano do colegial. Os empregados em atividades de lazer e entretenimento aparecem em segundo lugar, com a média de 8,6 anos de estudo. Embora baixas, as médias são ainda superiores àsdo mer cado de trabalho nacional, quenão passa de 6,3 anos de estudo. A remu neração dos profis sionais envolvidos com turismo tam bém é maior entre as agências eope radoras, chegando à média de R$ 837 mensais. No seg mento de bares e restaurantes estão os salários mais baixos do setor, em tomo de R$ 352.

O Instituto de Hospitalidade le vantou ainda quais são os empregos mais comuns em cada um dos seg mentos estudados. Assim, os hotéis e pousadas empregam maior númerode arrumadeiras e recepcionistas, querepre sentam umterçodos profissionais que trabalham no segmento. Nas agências e operadoras os vendedores de passagens e pacotes eos emissores de bilhetes são osque aparecem em maior número. Entre as atividades de lazer e entreteni mento, os músicos são maioria, respondendo por 22% dos empregados no seg mento, enquanto os bares e restaurantes têm 40% deseus empregados nas funções de proprietários e sócios.

O Instituto de Hospitalidade foi criado em 1997, com o apoio de32 enti dades, entre elas um bom número de organizações não-govemamentais. O instituto não temfins lucrativos eseu principal objetivo é contribuir para apro moção da educação e cultura da hospitalidade, para aprimorar o setor de turis mo no País. Além de pesquisas, o Instituto elabora projetos para capacitação de pessoas na prestação de serviços em turismo.

Osnovosvôos

Maria Izabel Reigada

Ponte terrestre

A Lufthansa informa que desde 1- de abril deixou de oferecer oserviço gratuito de Ponte Terrestre Shopping MorumbiAeroporto Internacional de Guarulhos e CampinasAeroporto Internacional de Guarulhos.

Opera em Manaus

Começa no dia 21 evai até 23 de maio a quinta edição doFestival Amazonas de Opera, nos teatros Amazonas e da Instalação, em Manaus. A noite de abertura terá a soprano Rosana Lamosa, os tenores Marcos Paulo e Geison Santos eo barítono Paulo Szot, entre outras apresentações. Serão interpretados trechos de óperas como La Traviata, Rigoletto e Norma. Os ingressos na estréia custam deR$ 15 aR$ 50 e podem ser comprados pelos telefones (92) 6221880 e 622-2420.

Novo hotel

E quem se programar para assistir aos espetáculos de ópera poderá incluir mais um hotel entre as opções de hospedagem. Trata-se do íbis Manaus, mais novo empreendimento da Hotelaria Accor, com abertura marcada para esta semana, dia5.O hotel tem 117 apartamentos e diárias de R$ 69, durante a semana, eR$ 59, aos sábados e domingos. Outra opção de hospedagem da rede Accor na capital do Amazonas éo Novotel Manaus. São mais 169 apartamentos, com diárias um bocado maiscaras:R$ 165 no apartamento singleeR$198noduplo.

Investimentos

A construção do íbis ManausconsumiuR$ 6,5 milhões efoi realizada pela Cristal Engenharia.

Durante os três meses em que funcionou emsoft opening o empreendimento teve ocupação médiade72%.

O hotel tem bar 24 horas e restaurante e todos os apartamentos possuem mesa de trabalho, acesso à internet, ar-condicionado central e frigobar. Reservas nos dois hotéis da Accor emManaus pelo telefone 0800-703-7000 ou pelo sitedo grupo www.accorhotels.com.br.

Teresa Perez Tours administra Toca do Marlin, na Bahia

AocupaçãodoseletíssimoresortdaRelais&Chateu,com 11 suítes,estáacargoda operadora paulista

Incluídanogrupodeoperado rasligadasàAssociaçãoBrasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa),aTeresa Perez Tours,de SãoPaulo,participoupelaprimeira vez do encontro comercial da asso ciação,nosúltimosdias 21 e22.A diretoradaoperadora,TeresaPerez (foto),porém,fezsuas consider ações sobre o evento. "É uma boa oportunidade para encontrar os agentes de viagens", disse. "É uma penaquenãoexistaarelaçãode compra evenda.Os agentes queremlevarumafolheterianovae bonita,masnãotêm qualquer per guntaafazer.Maisde90%dosque passaram por aqui apenas recolhe ram material."

Osagentesquerecolheramo

ITÁLI^TUNÍSIA eesPANHATdk», Costa Víctoría

Saídos: 13,20 e27Maio-3 ^unho

Visitando: •Cènoua* Nápoles

• Palermo»Tiínis»Palma Barcelona*Marselha apartir de 5X R$490/°

materialdaoperadora,no entanto,podemencontrar novidades. A principal delaséaqueTeresaPerez passa a administrar o resort Toca do Marlin, a 30 km dePorto Seguro. "A operadora serárespon sávelpelaadministração da ocupação dasseletíssimas 11 suítes do resort", explica Teresa. "Estamos oferecendo um resort completamente diferenciado. O hóspedeencontraumserviçopara lá de exclusivo. Os resorts têm cen tenasdeapartamentos,piscinas, bares e áreas de lazer cheios. No Toca do Marlin, não."

O Toca do Marlin é um dos

CONHeÇA €M

D€TALH€S NOSSOS CRUZCtROS

P€LO MeDITERRAN€0

6 NORTE eUROPCU. Solicite catálogo crAtis.

hotéisligadosàredeRelais& Chateaux,queapósotérminoda ampliaçãocontarácom30suítes.

Atuahnente, 37 funcionários trabal hamnas 11 suítesdoresort,que temdecoraçãointernacional,uti lizando materiais como cerâmica

espanhola, mármore ital iano,peçasportuguesase cristais franceses. As suítes do resort têm 85n^, varanda, DVDeconexãoparainter net. Para olazer,o destaque ficaporcontadoharas,com cavalos da raça andaluz, ideaisparaoadestramento. O resort foi matéria de destaquedarevistadebordo da Air France, e já começa a atrair o interesse dos turistas que pagam em dólares.

Aoperadoravaidivulgaros pacotesparaoresorttambémna Aviestur, em Águas de Lindóia, de 26 a 28 deste mês. Mais infor mações,noentanto,podemser obtidaspelo tel.: (11) 30344600.

Rede Blue TVee realiza sua

anual em Embu, SP

4

4

4

4X

BAHIA

4X

R$ 850 à vísta

JOCOTOKA ECORESORT (BA)-5/ 7D

4x de R$ 323 ou R$ 1290 à vísta

CHAP. VEADEIROS (GO) -11 A15/4

4 X de R$ 295 ou R$ 1180 à vísta

MORRO DE SÃO PAULO (BA) -12a15/4

4 X de R$ 288 ou R$ 1150 à vista

ITACARÉ(BA)-11 A15/4

4X de RS 223 ou R$

A empresária Chieko Aoki comandou no fira de semana de 17 e 18 demarço,emEmbudasArtes, interior de São Paulo, a 3Convenção deMarketingeVendas da rede Blue Tree Hotéis. Cerca de de100funcionários representando as áreas de vendas, marketing, reservas,banquetese convenções participaram de palestras técnicas e fizeram apresentações deseus hotéisaos colegas, alémde tomar parteemdiversas atividades de lazer e entretenimento.

Nosábado,cadaequipeapre sentouaoscolegasumvídeopro duzidoporsuaprópriaunidade,em um evento batizado de 'Tarde da Pipoca". A unidade de Floria nópolis,cujoaniversáriodeumano foi também bastante festejado no fimdesemanadaconvenção,foi eleita como aqueapresentouome lhor vídeo. As novidades da con venção foram osnovoshotéisda rede, três deles em São Paulo, eo BlueTreedeAngradosReis.

SegundoChiekoAoki,"aBlue Tree Hotéis tem como um de seus maioresdiferenciais promover a integraçãoentreasequipes.Todos vendemtodos.Assim,nossaforça de vendas e promoção é elevada ao máximo".Eaempresáriapromete mais novidades: "Inovaremos ainda maisaolongodesteano.Todosos executivos de vendas usarão cartão devisitascorporativo,levandopara nossos clientes essa filosofia -o executivo ficará baseado em um hotel,mastema responsabilidade de levar a bandeira da rede".

(11)3120-3510•São Paulo Capital

TolI Free: (0800) 13-1982

PAN-NOTAS Review

Foi lançada no dia 15, a última edição da revista Review, publicação trimestral do Costão do Santinho Resort, de Florianópolis. Na capa, a atriz Cristiana Oliveira. A edição apresenta ainda outras estrelas que circularam pelo resort durante a temporada, como Vera Fischer, Susana Werner. Thiago Lacerda e Mário Frias. Na edição estão ainda reportagens sobre a inauguração do Spa Costão, a conquista do certificado ISO 14001 eo sucesso do Centro de Treinamento de Tênis (CTT).A revista é distribuída por mala direta. Para obter um exemplar, entrar em contato pelo tel. (11) 5181-2832.

Pela Itália

A Pardelli, operadora de São Paulo especializada no destino Itália, lançou em seunovo portfólio 30 diferentes opções de roteiros pelo país. Alémde destinos clássicos, como Roma e Florença, a operadora trabalha com regiões como a Costa Amalfitana, oslagosda Ligúriaea Córsega, entre outras. Os roteiros podem ser de oito, 14, 17 ou 20 dias. Informações pelo tel.: (11) 285-1133.

Metas em Curitiba

A diretoria da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Paraná (ABIHPR)eo diretor de Turismo de Curitiba, Antônio Azevedo, estiveram reunidos para discutir planos de desenvolvimento do setor na capital paranaense. Entre as metas estabelecidas por Azevedo e pelo presidente da ABIH-PR. Luiz

Fernando Aguiar, estão a produção deum calendário anual de eventos, a revisão do inventário de atrativos turísticos da cidade ea parceria com a iniciativa privada para a construção de um centro de convenções.

Equipe doBT Ibirapuera: Márcia, Angela, Soraya e Samantha. Gisele, do Cabo, Andreza

SOLETUR NHWS

Soleteen

Criadono ano passado pelaSoletur,alinhade tours Soleteendesenvolvida especialmente para adolescentes queviajam desacompanhados para o exterior nas férias e feriados - vem sendo um grande sucesso. Para auxiliara garotada longede casa, a Soletur formou uma equipe especializada em atendimento e relacionamento com o público jovem. Emais: para ninguém gastar além da conta, um tesoureiro cuida do dinheiro da turma. O grande destino Soleteen ainda é Orlando, onde a empresa terá três programações radicais com muitos parques incluídos, com 10, 13 ou 14 dias de duração. Além da Flórida, alinhairá ganhar novos destinos ao longo de 2001. Entre eles, New York, capitais européias, Argentina e alguns produtos nacionais.

Novas tabelas de Preço

Após um trabalho conjunto que reuniu seus principais departamentos, a Soletur lança exclusivamente para os Agentes de Viagens a sua nova Tabela Internacional de Preços. Seguindo o formato da tabela do Ônibus Brasileiro noMundo, lançada nos Cafés da Manhã, este material traz, além do belo visual, o máximo de informações práticas em um só caderno com mais de 60 tours, facilitando a consulta, o manuseio e as vendas. Ali estão desde valores e datas de saídas até novembro, a horário de vôos. detalhes dos serviços incluídos em cada pacote, opcionais, extensões, taxas de embarque e,o melhorumalistagem completa dos hotéis utilizadospela Soletur,com endereços, faxes e telefones. A próxima tabelaa passar por mudanças será a de preços nacionais.

CARTAO DE FÉRIAS

SOLETUR.

Venda já. Viaje já. Em fevereiro e março suas vendas valem mais pontos.

OfiL/tcLo de, ^soletur

Protel incorpora pools a suas atividades de gerenciamento

Empresa carioca éresponsável por 13apart-hotéisnoRiode Janeiro eaté2002terá27sobsua administração

A Rede Protel, administradora de apart-hotéis doRiode Janeiro, criadaem1982e especializada nos grandes condomínios, incor porouaoseu know-how oseg mento da administração de pools hoteleiros. A empresa é respon sável por 13 apart-hotéis na cidade -que mantêm uma taxa média de ocupação anual em tomo de 70% voltados parao mercado do turismo de negócios.

Em 2002, serão 27 apart-hotéis administrados pela empresa, localizadosnaBarradaTijucae zona sul da cidade.

ComaLei Complementar

41/99, que voltou a autorizar a construção de hotéis-residência, proibidadesde 1984, a construção

civil redescobriu esse nicho de mercado.Devidoasua experiên ciade17anosnessesegmento,a Rede Protel, dirigida por Alfredo Lopes(foto)foia escolhida por construtoras como a Wrobel, Balassiano, RJZ, CHL, entre ou tras, para operar seus apart-hotéis. Até 2001, a empresa passará a administrar mais 14 unidades, aumentando a oferta hoteleira em mais569 apartamentos, oquesig nifica mais 1.7 mil leitos.

Algumas construtoras tam bém investiram em apart-hotéis voltados paraum público exclusi vo. Para administrar esses novos hotéis-residência com a excelên ciaquelhe garantiu o primeiro lugar no mercado carioca, a Protel

criou a linha Protel Premium, um no vo segmento dedi cado exclusiva mente à adminis tração de unidades de alto luxo, com infra-estrutura e tecnologia simi lares às dos hotéis com padrão inter nacional. Os em preendimentos se rão implantados em Ipanema, Leblon, Lagoa e Barra da Tijuca.

A Protel investiu, no último ano, R$ 1,5 milhão na remode lação da estrutura de seus 13 empreendimentos. As novidades incluem a nova decoração dos apartamentos e áreas sociais, tele fonia digital, centrais de serviços informatizados e acesso à inter nei, entre outros. No Rio de Janeiro,osapart-hotéisjárepre sentam cerca de 12% do total de leitos oferecidos na cidade.

TAP -AIR PORTUGAL

25 PARTIDAS SEMANAIS BRASIL - EUROPA, il

Kí %%%%%% üü®:

diariafflente:às 23:40 - sem

São Pauiro: diariamente às 22:15 - sem escala: •

Recife: 7 vôos semanais_sendo 5 sem escala.

Recife: 7 vôos semanais sendo 5 sem escala. ^ S

Fortaleza: 2 vôos semanais às:23:40 - sem escala. -^--fvi^-íS

Salvador: 2 vôos semanais às 18:40 - sem escala.-

Rio Sul lança pacote cultural e histórico em Minas

Objetivo éaumentarpermanênciados executivos nacapitalmineirae atrair suasfamílias para viagens delazer

PAN-NOTAS Prêmio da Lufthansa

o Apósobem-sucedidoprojetoViagemeCultura,comoobjetivo AsasdaCultura,deapoioàsartesdeincentivaroturismoculturale

: ^ Tf Maiores Informações:

MMIfAKa Rio de Janeiro (21) 240-9443

São Paulo (11) 5070-4800

e Cultura, que a Rio Sul lançou. Acima, uma das ruas da ddade e ao lado, a catedral. histórico peloBrasil.Pormeiode seusvôosparadiversascapitaise cidades do interior, a companhia aérea quer colocar ao alcance de seu cliente o enorme patrimônio artístico e cultural brasileiro.

O projeto irá apresentar o Brasil de forma diferente, visando despertar o viajante paraopoten cial do turismo nacional e suas excelentesopçõesdeserviçose atrações. Lançado oficialmente no dia 15 em Belo Horizonte e volta do principalmente paraoviajante denegócios,oprojetojáestá sendo divulgado também nasprin cipais capitais doPaís.A equipe de vendas da Rio Sul está visitan doas agências de viagens deSão Paulo, Rio de Janeiro e Brasília, principais pólos emissores de executivos paraBelo Horizonte, para divulgar o pacote.

Segundo Mário Viotti, gerente deVendasda companhia aérea na capitalmineira,aidéiaécriaruma demandaparaprolongaraestada de executivos na região. Cerca de 85%dospassageirosdaRioSul viajam a negócios.

"Queremos incentivar opas sageiroque passa osdiasúteistra balhandonacapitalmineiraades cansar o fim de semana nas cidades históricas, trazendo sua família", explica Viotti. "Nosso objetivo é criar uma demanda para os destinos brasileiros quenãote nhamapenaspraiasefestaspopu larese despertar oturistaparaas diversas outras atrações queoPaís oferece. Dessa forma estaremos trazendo novos clientes para as empresas envolvidas", diz.

Em parceira com a Escola SuperiordeTurismodaPontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC-MG), aRioSul esco lheu a cidade de Belo Horizonte e asex-capitaisdeMinasGerais, OuroPretoe Mariana, paradariní cioaoViagemeCultura.Alémde desenvolverem os roteiros e escol her os locais a serem visitados nas três cidades, os alunos da escola de turismo atuarão junto aosguias noslocaisondeoprojetoforexe cutado.

Os alunos da PUC-MG elabo raramdoisroteirosparaosvisi tantes.Oprimeiroroteiroéde quatro dias,de quinta-feira a domingo, com doisdias em Ouro Preto e Mariana e os outros dois em Belo Horizonte. O segundo pacote édetrêsdias,de sexta a domingo, com dois pernoites, um 8 0

Marcell Costa Kono, da Gapnet, de São Paulo, ganhou a promoção da Lufthansa e vai viajar para Munique, com uma semana de carro, oferecida pela Mobility-Online. O sorteio foifeito pelo diretor da Lufthansa para oBrasil, Jürgen Husemann, e pelo diretor da Mobility, Oskar Kedor. Mais de 1,3 mil agentes de viagens concorreram.

Agentes

em Ouro Preto e outro em Belo

Horizonte.

Em Ouro Prelo e Mariana, alémde visitar os pontos históri cose culturais, o turista poderá assistir a uma apresentação de artistas locais, declamando poe sias da Inconfidência Mineira. Em Belo Horizonte, há visitas ao Complexo Arquitetônico da Pampuiha eao Palácio dasArtes.

O pacote inclui o bilhete aéreo, hospedagem emhotéisde categorias turística superioroude luxo, uma refeição diária,trans porteterrestreemvaneingressos paramuseusedemaisatrações. Entre os serviços oferecidos estão ainda refeições em restaurantes tradicionais como o Dona Lucinha, em Belo Horizonte, e Casa dos Contos, em Outro Preto. Segundo Viotti,apósumperío dode cerca detrêsmesesdeope raçãodoprojeto,duranteoqual serãofeitas avaliações, aRioSul deverá estendê-lo a outras regiões brasileiras. Para o Viagem e Cultura,nessaprimeirafaseforam impressos25 mil foldersparadis tribuiçãoaosagentesdeviagense outros três mil kits com os roteiros a serem distribuídos aos pas sageirosqueadquiriremopacote.

Os custos iniciais são estima dos em cerca de US$ 10 mil, segundoLeniniLamounier,ge rentegeraldaMasterTurismo, operadora comsedeemBelo Horizonte, queserá responsável pela comercialização dospacotes doViagemeCultura. Lamounier destaca antes de tudo o mérito institucional da iniciativa. "Os parceirosenvolvidosnoprojeto estão empenhados nãoapenasem incrementar o turismo em Minas Gerais, mas antes de tudo em divulgarseupatrimôniohistórico e cultural, assim como incentivar a profissionalização e qualificação de estudantes deturismoregion ais", explica Lamounier.

OspreçosvariamdeR$557a R$723, depedendo do roteiro escolhido eda categoria de hospedagem, assim como do pontodepartidadaviagem,sede São Paulo, Rio ou Brasflia. Os pagamentospodemserfeitosem atétrêsvezessem juros no cartão de crédito ou cheque pré-datado. Informações no site www.voeriosul.com.br.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Rio Sul Linhas Aéreas

pagam menos Ah,e até 21de junho, os agentes de viagens que quiserem viajar para Muniquecoma Lufthansa terão direito a tarifa especial deapenasUS$ 199. Por US$ 274 chega-se a Amsterdã, Paris, Viena, entre outras cidades.

Mais tarifas especiais

Quem também está com tarifas especiais para os agentes de viagens brasileiros éa Tam, presidida por Rolim Amaro. Para Paris, o profissional pagaUS$ 297 e seu acompanhante US$ 347, paraembarque em São Paulo, Rio, Curitiba ou Belo Horizonte. Para Miami, a tarifa-agenteédeUS$ 199 e para Buenos Aires US$69.Parasaídasde outras cidades há acréscimo.

Contatos na Transbrasil

Para quem queria os contatos de Fabíola Bemfeito, gerente de Comunicação da Transbrasil, aquivãoeles: (11) 5033-4678 e fbemfeito@transbrasil. com.br. Eo de Pedro Mattos, novo diretor administrativo e controle, é(ll) 5033-4977.

E-mail: pmattos® transbrasil.com.br. Veja nas páginas 29 e 30 o departamento devendas da empresa aérea em São Paulo. Éa segunda edição da coluna Apareça.

Nova diretoria em Minas

Dirce Gomes, daSgtur, éanova presidente da Avit,dos agentes de viagensdo Triângulo Mineiro. A vice é Vanessa Neves, da Eventho, de Araxá.

NOVIDADES INTERNACIONAIS

4 VÔOS DIÁRIOS PARA BUENOS

AIRES NOS

MODERNOS AIRBUS

Desde o dia 15 de março, aTAM passou a operar para EZE (BUENOSAIRES).

GRU/EZE

Parte de GRU às 7h45 e chega emEZE às 10h30. (horáriolocal)

GÍG/GRU/EZE

Parte de GIG às

20h15, de GRU às 22h e chega em EZE às 00h45. (horário local)

FOR/SSA/GRU/EZE

Parle de FOR às

6h20, de SSA às 8h25, de GRU às 11h30 e chega em EZE às14h15. (horário local)

GIG/EZE

Parte de GIG às 12h30 e chega em EZE às 15h45. (horário local)

PROMOÇÃO

DO FIDELIDADE

PONTUAÇÃO

EM DOBRO NOS VÔOS PARAEZE

Os passageiros que voarem no período de 15 de março a31 de março de 2001 para EZE (BUENOS AIRES) receberão por^tos em dobro no Cartão Fidelidade. Os pontos serão computados depen dendo da categoria do cartão do passageiro. A promoção é valida para até dia 31/05/2001.

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

O www.restaiirantrow.com é especializado em restaurantes espalhadospordiversospontosdo planeta.Defácilnavegação,ofe receváriasformasdepesquisa, entreasquaisestãoabuscapelo nomedo restaurante oupela cidade onde ele está localizado. Parasimplificaraindamais,indi ca-seaespecialidadedolugar.O intemauta encontra também infor maçõessobreocardápio,quepode ser visualizado na tela, com preços,mapa,fotosedescriçãodo ambiente e serviços. O diferencial équeovisitantepode solicitar a reserva online, apenas indicando dia,horaenúmerodepessoasque vão ao restaurante.

Na página http://mapiink.uol.com.br o intemauta encontra mapas digitais, rotaseserviços,que indicam a

forma mais fácil de achar um endereçoemqualquercidade brasileira.Ositemostraprodutose serviçosquefacilitamabuscapara diferentes programas, como restaurantes, bares, t>oates e outras coisas.Esteserviçoestádisponível paraascidadesdoRiode Janeiro, Curitiba e São Paulo. Há outros

itens interessantes, como o "ache umcaminho",queindicaamelhor formadechegaradiferentes bairros da Grande São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Curitiba e Campinas.

Ospontosturísticoseeventosde Brusque, emSanta Catarina, são

encontradosnapáginawww. terra.com.br/cidades/brusque. O intemautapodeverfotosdodesti no,alémdeobterinformações variadas,queincluematividades ecológicaseastradicionaisfestas quemarcamváriasregiões daqueleEstado.Telefonesde agências de turismo epostosde informaçãotambémsãoencontra dos. A rede hoteleira é vasta, e as reservasparaqualquerumdos empreendimentos listadospodem serfeitasonlineoupelos telefones disponíveis.Acidadetemmuitos restaurantes, sendo fácil identífícálos pelo site,queoferecedetalhes depratoseserviços.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoI.com.br.

'i''' A

Diferenciação Agilidade

Flexibilidade

Iffliuitiplique suarededenegócioscom Woridspan. Somente Woridspan oferecea tecnologia e confiabilidade quesuaagência precisa. Basta umcomputadorconectadoa Internetparaqueo Woridspan abraasportasde40.000estabelecimentos hoteleiros, 20.000 representantes de locadoras de automóveis e600 companhias aéreas, no Brasil eno mundo.Seminstalaçãodesoftwares,placasouqualqueroutro periférico.

Faça como mais de25.000agênciasdeviagememtodomundo:ligueagoramesmopara o Woridspan esolicitea visita deumdenossosespecialistas.

Crowne Plaza sedia evento da República Dominicana

Hotel paulista realizou festival gastronômico e exposição no restaurante Zajferano e divulgar o destino caribenho

A diversidade gastronômica de São Paulo ainda não contem pla um restaurante dedicado à República Dominicana. Entre tanto,acidadepôde experimentar ese deliciar comospratosdesse país caribenho entre 16e24de março. O hotel Crowne Plaza realizou a1- Jornada Gas tronômica da República Domi nicana, no restaurante Zafferano. Três chefs dominicanos

Rafael Vásquez, Juan Almonte e Ramón Sobrino cozinharam com a equipe do hotel, liderada pelo chef executivo Pedro Mataró. O evento contou com o apoio da Secretaria de Estado de Turismo da República Domi nicana e do Consulado Geral da República Dominicana em São Paulo.

Segundo o chef Sobrino, os ingredientes da culinária domini cana são muito semelhantes aos da cozinha brasileira arroz, feijão,mandioca,banana,peixes, carnes e frutos do mar. "Mes clamosemnossospratosasori gensnegra, indígena e européia, sobretudo espanhola", conta.

Nofestival,queoperouno sistemadebufêsomentenojan tar, houve diversas opções de entradas, pratos quentes, saladas e sobremesas. Destaques para o camarão empanado e frito com uma espécie de purê de mandioca eodocedeleiteque, diferente

'r'-

mente do brasileiro, é servido com rum e uva passa.

Músicos e dançarinos ani mavam o público com o ritmo contagiante do merengue.

Painéis fotográficos mos travam algumas da atrações dopaís.

T\irismo —A República Dominicana recebeu no ano passado 2,4 milhões de turis tas. A informação édo sub secretário de Estado de Turismo, José Garcia Marcano, que esteve no evento gastronômico na capital paulista. "Nossos maiores mercados são Alemanha, França e Canadá", afirma.

Paraesteano,opaísespera receber 3,2 milhões dé visi tantes.

Para alcançar esse nú mero, a Secretaria de Turismo estáinvestindoempromoção e na abertura de novos escri tórios no mundo. "Em breve, vamos inaugurar escritórios em Houston (EUA) e Estocolmo (Suécia)", diz Garcia. "Para abrirmos no Brasil, somente se houver um acordocomos operadores."

Mais informações sobre turismo no Consulado Geral da República Dominicana em São Paulo pelo tel. (11) 2830097ounositeoficialdopaís, www.dominicana.com.do.

In loco

Para ajudar aqueles agentes de viagens que acham complicado vender cursos noExterior, a Intercâmbio Global, de Guilherme de Carvalho, reforçou durante o encontro comercial da Braztoa o serviço que leva seus funcionários até a agência de viagens.

Entrevista

A agência precisa apenas ligar para a operadora e agendar a entrevista, marcada também com o cliente. O funcionário da Intercâmbio poderá auxiliarnas explicações sobre o curso, estada e período de permanência, sem queo cliente sequer fique sabendo que se trata de um funcionário da operadora. Apenas pela indicação, o agente de viagens recebe comissionamento de 5%, Os interessados devem ligar para 0800558199 e agendar com Kátia Ferraz.

Tony Ruiz, gerentegeraldoCrownePlazaSãoPaulo,CiroAmaury Dargam. embai xadordaRepúblicaDominicana,eNelsonBaeta, presidente daCapital Center Hotéis.

Jens Kyed, novo gerente deA&Bdo Crowne Plaza, eoschefs Ramón Sobrino, Pedro Mataró, Rafael Vásquez e Juan Almonte.

linda 9

A Spanair

está voltando

Apartir do dia 23/05/01, os aviões da Spanair esta rão, novamente, em opera ção noBrasil. Depois de 1 ano trabalhando em regi me de código compartilha do ("code share"), a Spanair decidiu, além de dar continuidade à bem sucedida parceria com a Varig, voltar com suas aeronaves ao promissor mercado brasileiro.

A princípio serão 3 vôos semanais Rio-Madri, às quartas, sextas e sábados. Estes vôos já estão dispo níveis em qualquer siste ma de reservas (CRS). Novas operações estão previstas para umfuturopróximo.Vejaabaixoo esquema de vôos a serem operados pela Spanair

Esquema de vôos a serem operados pela Spanair a partir de 23/05/2001. Rio

Madri

08:30 +1 Rio

G16:00

Assim, ao todo, a Spanair estará oferecendo 10 vôos semanais na rota Brasil-Espanha: 7 vôos São PauloMadri (operados pela Varig) e3 vôos Rio-Madri (ope rados pelaSpanair). Em brevea Varig aumentará sua freqüência com3 vôos semanais Rio-Madri, permitin doelevar para 13 ototal de vôos semanais para a Espanha.

Maior comissionamento

Comoparte das comemorações davolta das opera ções ao Brasil, eem retribuição acolaboraçãodos Agentesde Viagens, aSpanairestaráconcedendo, além da comissão normal, uma comissão suplemen tar de 3% para emissões feitas até 31 /12/2001.

Nova configuração do equipamento

Diferentemente doquedissemosnoencarte anteri- Espanha, eterãoaseguinte configuração: 24assenor, serão3equipamentos Boeings 767-300 ER, quetosnaClasse "AVANT" (Executiva) e 227 assentosna estarão disponíveis para utilização na rota Brasil- Classe "TURISTA" (Econômica).

Melhor serviço

A Spanair pertence aum grupo empresarial espa nhol, que possui 51% de suas ações, eaSAS, que possui os outros 49%. Sua frota de aviões inclui, além dos Boeings 767-300 ER, 45 aeronaves recém adquiri das da famíliaAirbus (A319, A320e A321) para vôos de curta e média distância.

A Spanair tem por princípio oferecer o melhor servi ço de bordo. Por isso, a tripulação é escolhida a dedo por uma comissão especial da diretoria executiva. Simpatia, gentileza, informalidade e prazer em servir são qualidades exigidas dos comissários.

"Spain Pass" da Spanair

"Spain Pass" são passes aéreos com preços super especiais. Produto exclusi vo da Spanair, válido para suas rotas domésticas, os "Spain Pass" são a manei ra mais econômica de se conhecer a Espanha. Ao todo são 12 destinos: Barcelona, Madri, IVIálaga, Santiago, Oviedo, Bilbao, Vigo, Tenerife, Las Palmas, Alicante, Mahón e Palma de Mallorca.

Os "Spain Pass" da Spanair representam mais de 20% de desconto em comparação com pacotes de viagem similares, ofere cidos por outras empresas aéreas. Em outras palavras,o passageiro viajamaise paga menos.

Concurso

"A Espanha é seu destino"

"A Espanha éseudestino"éumconcursoespecialparaAgênciase Operadoras deTurismo que sorteará viagens à Espanha, em classe executiva, com direito a acompanhante e estadia de uma semana.

Paraparticipar basta preencher ocupomcomos seus dados ecriar umafraseou"slogan" promovendo a Espanha como destino turístico. Envie até 30/06/2001 à Editora Panrotas Ltda., administradora deste concurso, pelo fax: (11) 276-1602 oupelocorreio: Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - São Paulo -SRUmjúri, composto por pessoas da Spanair,do Panrotas epresididopeloCentro Oficial deTurismo Espanhol,irá escolher os3 melhores trabalhos com base nacriativida de e originalidade. Os resultados serão publicados na 1^ edição do Jornal Panrotas de agosto/2001. Boa sorte!

Sim, quero concorrer a uma viagem à Espanha na classe Avant da Spanair, com direito aum acompaniiante e estadia de uma semana oferecida pelo Centro Oficial de Turismo Espaniiol.

Nome:

Agênciaou Operadora:

Cargo:

Endereço:

CEP;

Tei.:( 1.

E-mail:

Frase(ouslogan):

1 Sp^air

^ £Kce<4ncw «m S«cviÇM

Cidade:

Estado:

Fax:

Centi-o

O[ipanha 2001.0 melhor em:

Eitudoi de [ipanhol ^o! e Praia

Patrimônio Histórico e Artístico

Atividades de Lazer iatureza

Hotéii e Paradoreí

Animação e Diversão

Espanha • Patrimônio Histórico eArtístico

AEspanha éo país que tem o maior número de cidades declaradas "Patrimônio da Humanidade" pela UNESCO. Passear por Ávila, Cáceres, Córdoba, Cuenca, Salamanca, Santiago de Compostela, Segóvia e Toledo, é viajar à um passado repleto de história. Muitas das civilizações que povoaram a Espanha, deixaram suas marcas através de um grande númerode monumentos. Conhecê-los é descobrir parteda história do país.

Amaior parte do patrimônio da Espanha é muito bem preservada, permitindo, facilmente, conhecer sua história e apreciar os diferentes estilos artísticos que a marcaram: desde o Império Romano, com as suas monumentais obras arquitetônicas, passando pelos estilos Românico, Gótico, Barroco e Renascentista, até as mais recentes manifestações artísticas doséculo XX, onde sedestacam nomes importantes como Rafael Moneo, Gaudí e Picasso.

Asua riqueza histórica e artística faz da Espanha um país único e, por isso, um dos desti nos mais procurados pelos turistas ávidos (le cultura.

Informações:

Centro Oficial de llirismo Espanhol Rua Zequinha de Abreu. 78• CEP 01250-050 - São Paulo - SP •fel.: (11) 3675-2000 - Fax:

PAN-NOTAS

Míniguias do Japão

A Organização Nacional deTurismo Japonês (ONTJ), órgão de promoção turística do Japão, está oferecendo em seu site, www.jnto.go.jp, uma sériedeminiguiasem inglês.A coleção é composta de 48 miniguias agrupados por regiões e incluem informações sobre transportes, mapas, sugestões de locais turísticos e acomodações.

Reservas

on-line

Pelo site www.knt. CO. jpAokusai/ quick.htm épossívelfazer reservas em hotéis do Japão de forma fácile rápida, de qualquer ponto do País. O sistema foi desenvolvidopela Püntetsu Internacional, uma grande agência e operadora de turismo do Japão. Atualmente participam do sistema mais de 200 hotéis e pousadas selecionados nas principais cidades.

Governo doMato Grosso coloca o turismo como prioridade

Estado oferece noitede música eculinária para 700agentesde viagens durante Encontro Comercial Braztoa

Rosângela Marçal. více-prcsídente da Braztoa, conversa com o governador Dantc de Oliveira. À esquerda, o presidente do Síndetur/MT, Oiran Ferreira Gutierrez. I raiicisco I.accrda, subbccrclárui de Desenvulviiiiculu do lurÍMiiu du .Maio Grosso, Gutierrez e Ezequiel José Roberto, secretário de Turismo do Estado.

Para promover Mato Grosso comodestino turístico, o governo doEstadoofereceuum jantar para maisde700agentesdeviagensno hotel São Paulo Hilton. A "Noite Turística, Cultural e Gastronô mica"fezpartedo calendário ofi cial do Encontro Comercial da Braztoa, no último dia 21. No cardápio,aculináriadaregião, fartaempeixes,elaboradapela Peixaria Popular, emuitorasqueado,amúsicatípicadoEstado.

Os anfitriões eramogover nador do Estado do Mato Grosso, Dante de Oliveira, eo secretário de Desenvolvimento do Turismo doEstado(Sedtur),EzequielJosé Roberto.Segundoosecretário,o turismofoicolocadonapautade prioridadesdogoverno.Porisso,a idéiafoi apresentar àsoperadoras filiadas àBraztoa,quevendem 95%dospacotesturísticoscomer-

OpresidentedaBraztoa, Ilja Hirsch, eopresidenteda Abav de .Matu Grosso, André Thuronyii, durante afestadepromoçãodoEstado. cializadosnoPaís,opotencialecoturístico do Estado. "Mato Grosso éoúnicoEstadoquetemtrês ecossistemas distintos: a Floresta Amazônica, o Pantanal eo Cerrado", afirmou.

O Estado estará investíndo US$600milem marketing paraa promoçãodoturismo,principalmente participando defeiras como ada Abav, a Brite, BNTM, entre outras. Além disso. Mato Grosso estará recebendo investimentos de US$20milhõesdogovemofede ral, através do Proecotur Ama zônia.Odinheiroseráaplicado nos próximos cincoanoseminfraestrutura, como saneamento bási-

CO eenergia eléüica naregião nortedoEstado.O aeroporto de Alta Floresta também se benefi ciarácomosrecursosparasua ampliaçãoemodemização.

OEstadotambémesperaassi nar um acordo ainda este ano com o Banco Interamericano de De senvolvimentoparaaliberaçãode US$ 200 milhões. O valor também será investido em obras de sanea mento, implantação deestradas, melhoranas comunicações e preservação ambiental.

O investimento na infra-estru tura eo interesse demonstrado pelogovemoestadualemgastar com promoção está atraindo investimentos privados.Ogrupo Odebrecht está investindo US$ 10 milhõesnaconstruçãodeumcom plexo turísüco nasproximidades do município de Poconé. Ainau guração está prevista para2003.

Não é preciso quebrar a cabeça para encontrar a Hertz.

®ertz tem à sua disposição mais de 6.200 localidades em todo o mundo. Assim, independente do lugar para onde seus clientes estejam viajando, eles sempre encontrarão uma loja da Hertz bem próxima para atendê-los. Hertz - exatamente o que eles precisam para viajar sem complicações.

0ara resenas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas da Hertz; 0800-14-7300. Visitenossowebsite hertz.com.

(J)ara maiores informaçâos:

Amadeus: GSZEMIA1MAR-7MAÍWT-EGAR/ARR-9A-9A/RG-LAP1

Galüeo: 0GGRZENN1LAX1MAR-7MAREGAR/ARR-9A/DT-9A/RC-LAP2

Sabre: 0GARZENN1SGL1MAR-7MAR/MVAR/ARR-9A/RET-9A/RG-MERG

Worldspan: GRN1MAR7MRMAD/GZEA^GMN/ARR-9A/DT-9A/RG-AL1

Canadá reforça divulgação deseus destinos na feira Braztoa

A Comissão de Turismo do Canadá(CTC),representadano BrasilporLeslieBenveniste,apre sentou sua nova programação durante o 15° Encontro Comercial da Associação Brasileira das OperadorasdeTurismo(Braztoa), realizada no Centro de Convenções São Luís, em São Paulo. Entre as novidades estão asnovas opções de turismo paraos brasileiros no Canadá,paraestaatemporadade primavera/verão. A delegação canadense realizou eventos tam bém no Rio de Janeiro, e no Hotel Renaissance São Paulo.

A CTC, órgãode turismo canadense, apostana temporada de verão, com diferentes roteiros idiomasnaregião."Poroferecer inglêse francês, esftidantes procu ram noperíododas férias escolas canadenses e cursos extensivos para melhorar seus aprendizados", explica. OCanadá recebe cercade cincomilalunosporano.

Durante o encontro da Braztoa, foramapresentadosworkshopse seminários como incentivo às ven dasdodestino.Entreosparceiros da CTC, estão a Air Canada, Canadian Tours Intemacional & Canadian Tour West, Global Tourism Intemational, Tourisme Montreal, Tourisme Quebec, Tourisme Whistler, entre outras empresasdotradecanadense.

Para Benveniste, a divulgação dos destinos com outros enfoques e passeiosdiferenciadoslevarámuito mais brasileiros ao Canadá. "O Canadá não tem sofrido com as

brigasentreaBombardierea Embraer, pelo contrário, o turismo sofreuumpequenocrescimento, não muito significativo, mas cresceu", comenta.

Sãomuitasasrazõesque estão atraindo os brasileiros no Canadá. Entresuasprincipaisestãoalimpe za,segurança,organizaçãoeinfor mações turísticas, eahospitalidade dopovocanadense."Acadadia maispessoasprocuramoCanadá parapassarsuasférias",afirma.

A CTC destaca também o crescimento do turismo de estu dantes,quebuscamaprender

On Time Exchange Delivery proporciona os seguintes serviços:

Entrega com hora marcada.

V Portadores cuidadosamente selecionados para proporcionar total segurança.

Disponibilidade em 14 moedas diferentes.

Parceria com várias bandeiras de travelers cheques (American Express, Visa, Citicorp).

V Aceitação de pagamento através de cheque pessoal ou doe.

Garantia de recompra de valores não utilizados.

Consultoria especializada em câmbio turismo.

Central Rio de Janeiro:

505-3500

Central São Paulo: (Oxxll) 5088-1111

Entre as regiões com novas configuraçõesemaisprocuradas pelosbrasileirosestão:Ontário (Toronto,Niagara Falls eOttawa), Montreal(QuebecCity),British Columbia (Vancouver, Whistler e Victoria),Alberta(Calgary,Banff, Edmontom),easdemaislocali dadesdasprovínciasatlânticas.

PAN-NOTAS

Perto

dos clientes

A Universal Orlando mudou de endereço. Calma, os parques de Orlando continuam em Orlando. Equeo escritório da empresa no Brasil, gerenciado por Marcos Paes de Barros. está trocando a longínqua localidadede Alphaville, e agora está em endereço nobre: avenida Paulista, 453, 109 andar, CEP 01311-000.

Tel. (11)3179-4992. Fax: 3179-4957.

Hotel em promoção

o foco atual de Marcos é divulgarosdois resorts de Universal Orlando, o Portofino Bay eo Hard Rock Hotel, este com tarifas promocionais até setembro nos operadores credenciados. Nos parques, umadas novidades éo Animal Planei, no Universal Studios Florida. A atração, em parceria com o canal de TV a cabo, mostra astros como Babe, o porquinho, Lassie eo papagaio Paulie.

Belta em workshop

o presidente daBelta, Alfredo Spínola, destaca quea entidade de empresas especializadas em viagens educacionais, participou com destaque do Américas Workshop 2001. Foi a única latinoamericana em âmbito nacional air ao encontro, em Miami, juntamente com 175 outras organizações. Cercade 350 agentes de educação internacional compareceram.

Interesse pelo Brasil

Segundo Alfredo, o interesse peloBrasilficou evidenciado após uma palestra queproferiu.

Spínola destacou que existem no País 30 milhões dejovens entre 15 e 24 anos, sendo que oito milhões têm potencial para viajar para oExterior. Os países mais interessados nos números brasileiros foram a Argentina, aVenezuelae o México. Algumas entidades e até empresas brasileirasque também participaram mostraram interesse em se associar, como observadores ou membros efetivos, à Belta.

Cgeios de charme, Nicanor Abreu, diretor daTrade Tours, operadora paulista, eAna Paula Fernandes, gerente daAir Canada noRiode Janeiro. Tomas Perez, da Teresa Perez, Gleyson Ranieri, da Air Canada, Bárbara Pícolo e Luiz Fabbri, da CVC, e ÁlvaroTerra,daSingaBrasil.

A. Jean Seaborne, da pobcia montada du Canadá, Marie-Paule Duponl, Alfred Rost,eLeslie Benveniste, da Comissão de 'Hirismo do Canadá.

Anselmo e Ricardo Frugoli, diretores da Muitistar, operadora especializada em destinos diferenciados e de aventura, no Brasil e no Exterior.

RozCasey, diretora internacional de Whistler, Alfred Rost, chair do comitê de marketing da CTC para a Am. Latina, e François Viel, de Québec.

Louis Parent, do l\irísmo deQuébec,MichelGagné, também de Québec, eo representante da CTC no País, Leslie Benveniste.

Terça-feira,03a09deabrilde

Ministério de Turismo cubano homenageia operadoras

Órgão diz que reabrirá escritório de promoção turística em São Paulo para incrementar visita dos brasileiros

O Ministério do Turismo de Cuba (Mintur) vai reabrir seu escritório oficial de promoção turística em São Paulo. Será no centro da cidade, na rua da Consolação. Masadatadeabertu raaindanãofoidivulgada. Quem disse éa vice-ministra cubana de Turismo, Marta Maiz.

Elaestevenasemanapassada emSãoPauloporocasiãodo 15° Encontro Comercial da Braztoa. O Minturtambémpromoveuum jantar em homenagem às operadoras asso ciadasà entidade noTerraçoItália.

"O Brasil éum grande emissor de turistas para o nosso paíseque remosampliarofluxodevisi tantes. A abertura desse escritório visaestarmais próximo dos w m

agentesdeviagens",disseMarta.

Em 2000, Cuba recebeu 9.843 brasileiros 1.067 a mais queno ano anterior.

Nojantar,Martatambémfalou sobrea Convenção de Turismo de Cuba, que será realizada em Havana de 7a 11 de maio, com o tema Umsó Caribe para o Turismo.

A convenção será no Parque Morro-Cabana, queéa antiga for taleza de San Carlos de Ia Cabaiía. Construída entre 1763 e 1774, é considerada a maior das fortalezas ibéricas das Américas.

"Éumnovocomplexoparaeven tosque oferecemos às empresas e aosprogramasde incentivo", afir ma Marta.

A VASP garante as melhores condições paravocê viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta co atendimento, segurança e conforto excepcionais.

Façajásua reserva pelo nosso site. Rápidoe fácil^ para você começaraeconomizar: www.vasp.CGÍ

Consulte sempre séü Agente de Viagens ouligue 0800 998277.

Desenhando

Para estimular os alunos do ensino fundamental das escolaspúblicae privadas a contar, por meio de desenho, a história de dois dos mais conhecidos atrativos turísticos do Rio de Janeiro, a empresa que administra o trenzinho do Corcovado lançou o concurso "Desenhe a História do Trem do Corcovado e do Cristo Redentor do Seu Jeito". Os melhores trabalhos serão expostos na estação do trem, no Cosme Velho, e poderão virafazer parte deumlivro.O ganhador, vai para Beto Carrero World, com direito a acompanhante.

Como participar

O concurso está aberto para alunosde cinco a 12 anos efaz parte das festividades quevão comemorar os 117 anos da Estrada de Ferro do Corcovado e os 70 anos do Cristo Redentor. Para participar, as escolas devem agendar visitasde marçoaagostopelo telefone (21) 558-1329 ramal 216. O resultado serádivulgadonodia9de outubro, aniversário do trenzinho.

Inter-SP

O hotel Inter-Continental SãoPaulopassaa oferecer mais um serviço aos seus hóspedes. Éo Guest Net, um sistema de acesso rápido à Internet que dispensaousodelinha telefônica e permite a transmissão de dados, voz eimagem.Está disponível em todos os apartamentos, salões de convenções e áreas sociais."O grande diferencial éa simplicidade da conexão, ea velocidade é uma das maiores que o executivo pode encontrar na cidade", afirma Francisco César Garcia, gerente administrativo.

Lua-de-mel

Na onda de especialização, a Designer Tours encontrou um nicho bastante lucrativo. Trata-se dos passageiros emlua-demel, quejá representam 70% dos clientes da empresa, segundoa diretora Deusa Rodrigues. Para eles,a operadora lançou durante a Braztoa um folheto exclusivo com os destinos de lua-de-mel. Além da viagem pós-casamento, há também a opção de casamento no local escolhido.

Marta Maiz, vice-ministra de Ibrísmo de Cuba, e Roberto Lopez, do Ministério de Türísmo de Cuba no Brasil

BARILOCHE - CALAFATE

URUGUAY - CHILE

28Mar SAO H. Milton

30Mar RIOH. Meridien

Seseus passageiros procuram atendimento de atto nível, nós somos seu receptivo. Éfácil r)os pedir cotação

DEFRANTUR

www.buetour.com

defranco@netex.com.ar

Fax: 54-11-4583-4193

Fone: 54-11-4408-5516

PAN-NOTAS

ABIH e Abla

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) está lançando maisum benefício aos associados do cartão ABIH. Além das vantagens já disponíveis, agora o associado poderá contar com descontos em locadoras de automóveis vinculadas à Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla)e que aderiram à parceria.

Convênio

O convênio assinado no finaldo ano passado entre asduas entidades já está em vigore oferece aos usuários do cartão vantagens como desconto de 25% na diária de locação com quilometragem livreou 50% de desconto com quilometragem controlada.

Cartão ABIH

De acordo com Herculano Iglesias, presidente daABIH Nacional, as locadoras que participarem dorol das conveniadas, poderão adquirir o Cartão ABIH para o seus executivos, sendo o mesmo preço para diretores e executivos dahotelaria:R$ 120 anuaisparaotitulareR$ 100 para os cartões adicionais, garantindo aos portadores as vantagens do programa. "Esse será umfatorque incentivará as locadoras a aderirem ao convênio", diziglesias.

Vantagens

O cartão da ABIH oferece aos seus portadores desconto de 50% em todos os hotéis brasileiros filiados ao sistema do cartão; descontos de até 50% os hotéis filiados à International Hotel and Restaurant Association (IHRA), com 1.646 estabelecimentos em 126 países, e prioridade máxima na confirmação da reserva e acesso à informações sobre empresas e respectivo tarifário associados à IHRA, entre outras vantagens. Mais informações pelos tels.: (21) 533-7632 e (21) 533-5768.

Agentes visitam Seven Seas Navigator, da Radisson Cruises

Embarcação norte-americana, de33mil toneladas, sótem cabines externas e navega também por vias fluviais

Em viagem pela América do Sul, vindo de Fort Lauderdale, na Flórida,edepoisdeterpassado pelo Caribe, o navio Seven Seas Navigator atracou em portos brasileiros, enire eles o Rio de Janeiro, Santos e Porto Alegre, entreosdias4e10de março, quando pôde ser visitado por agentes de viagens locais.

A embarcação de33 mil toneladas e acomodações para 490 passageiros, pertencente àcom panhia norte-americana Radisson Seven Seas, é representada noRio pela Sailaway International eem São Paulo pela D'Mar Repre sentações Marítimas.

O luxuoso navio, de porte médio, só tem cabines extemas e

navega também por vias fluviais, o que permite incluir em suas viagens tours por locais exóticos a partir de portos como Ma naus, Santarém e Ma capá. O Navigator veioaoBrasil pela se gunda vez.A Radisson

Seven Seas também lançou ao mar nodia

12 seu novo navio, o Seven Seas Mariner, de50miltoneladas,para700pas sageiros, quefará roteiros pelo Caribe epelo Alasca no segundo semestre. Mais detalhes e infor mações sobre os navios da Radissoncoma D'Mar Repre-

SEOUL^ SHENYANG^ ^ BEUING TIANJIN

DALIAN QINGDAO

SHANGHAI HONGKONG

XIAMEN TAIPEI(ANK)

BANGKOK

KUALA LUMPUR

ENPASAR (BALI)

SINGAPORE

DELH

sentações Marítimas, tel. (11) 3129-4575; Campinas (19) 3232-7478 ou com a Sailaway, noRiode Janeiro, tel.: (21) 524-9700. E-mail: dmarsp@terra.com.br.

Wilson Ramos de Azevedo, da Designer Tours; Patrícia Batalha, da Sailway; André S.C. de Souza Leão, da Alkatur; Gisellc Manzini, da Sailaway; Marsal Fortíni Ferreira, da Four Points, acompanhados de Evandro Terra, da D'Mar Representações Marítimas.

VIENNA pAojs

FRANKFURT LONDON ^ MOSCOW

TORONTO VANCOUVER

CHICAGO

NEWYORK

TOKYO

WASHINGTON, D.C

SEATTLE

SAN FRANCISCO

LOS ANGELES

msmm

HONOLULU

GUAM

BRISBANE SYDNEY MUMBAI (BOMBAY)

Com a ANA, qualquer ponto do mundo fica mais perto do Brasi

Quem voa ANA sabe a diferença entre viajare voar para o Japão.

Coma Ali Nippon Airways você recebe atendimento de qualidade e voa com muito mais conforto. O que, aiiás, faz a maior diferença na hora de fazer negócios ou se divertir. Quando for ao Japão, voe ANA.E de lá, voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

Renaissance 8 passa pelo Brasil em sua viagem inaugural

Transatlântico aportou noRiode Janeiro eem Santos, ocasiões emque pôde ser visitado por agentes de viagens

Emsuaviageminaugural,o navio Renaissance 8,o mais novo da frotadaRenaissanceCruises,apor tou no Rio de Janeiro no dia 22 e em Santosnodia23,ocasiõesemquefoi visitadoporagentesdeviagens,em tourscapitaneadospelodiretorde vendas da Renaissance, Steven Novello.

Integrandoumafrota composta pornaviosde luxo idênticos,exclu sivosparanâo-fumantesemaioresde

18 anos,oRenaissance8foilançado ao mar em fevereiro, nos estaleiros deSaintNazaire,França.Com ^us 11 deques,estenavioincorporaa mais moderna tecnologia denave gaçãoeofereceaopassageirodiver sasopçõesemserviçoseentreteni mento,indodo fimess centeraospa, duaspiscinas,camposdegolfe,pista decooper,biblioteca,trêsrestau rantes, bar, discoteca e cassino, entre outras facilidades.

Os navios da Renaissance com binamaelegânciadoestilobritânico de decoração coma atmosfera descontraída que tóo exigetrajes especims edispensaagravata.Ade coraçãorequintadaeoambientelu xuosonãoimpedemquesejacriada uma atmosfera informal e de cordia lidade,garantidaporumaprivilegia daproporçãode1,98 passageiro por tripulante.Parafazerasrefeições,os passageirospodemescolherondee comquemsesentaràmesaemum dosquatrorestaurantesdoR-8.

O navio recebeu um investimen to de US$ 185 milhões e em sua primeira viagemapresentapratica mentelotaçãoesgotada,de698pas sageiros.Sãoaotodo 61 diasde navegaçãoiniciadaem4de março.

emSouthampton,Inglaterra,apor tandodepoisemLisboa,deondecmzou o Atlântico mmo ao Recife, seguindodepoisparaRioeSantos. Depoisdechegarà Aigentina, onde passaporBuenosAireseTerrado Fogo,cruzaoextremosuldas AméricasrumoaSantiago,no Giile, depoisLima,noPeru,eCartagena, na Colômbia. O R-8 volta ao Atlân tico cruzando o Canal de Panamá, aportandoemCuraçao,nasIlhas VirgensBritânicas,evoltando,por fim,àInglaterra,aoportodeDover.

Segundo Dya Hirsch,presidente da ITR/Qualitours, quecomercializa os navios da Renaissance no Brasil desdenovembro,asembarcaçõesda empresa caracterizam-se peloatendi mentopersonalizadoeumcustobeneficio favorável. "Esta é uma opçãodeluxocomacarado brasileiro", define Hirsch.

Entre os diferenciais ofereci dos pela Renaissance Cruisesestá também uma criteriosa escolha de destinos e portos. Durante todoo ano,a companhia oferece opções para as Ilhas Gregas, TaitiePa cífico Sul, Ásia, Norte da Europa e Escandinávia, América do Sul, Nova Zelândia e Austrália, Caribe e Mediterrâneo.

Napolíticadepreços,oRe naissance Cruises oferece descontos especiais regulares comoUS$500, nareservacompagamentoimediato, emqualquerdosseuscruzeirose algumasofertasespeciais,comopas sagem aéreagratuitadeLosAngeles aoTaitiparapassageirosqueembar carememqualquerumdoscruzeiros da Polinésia Francesa.

ARenaissanceCruiseséaquinta

maior

marítima do mundocomcapacidadeparaatender simultaneamente5.742passageiros, tendoampliadoem70%suacapaci dade,noúltimoano,quandomudou

BANCO DE DADOS

FICHA TÉCNICA:

Capacidade: 700 passageiros

•Tonelagem: 30.200 toneladas

• Decks: 11

•Decksde passageiros: 8

•Comprimento:181metros

• Largura: 25,45metros

• Velocidade de cruzeiro: 18 nós

Tripulação: internacional na proporção de1,98 passageiro por tripulante

a administração. Paramaisinfor mações: ri k Representações (11) 257-9877;Queensberry(11)255-

Rtsoft {bangaldsupenor) RS itacaré osdias

Parte aérea -f 07noites cali Da mai^á Itawí Ecoftesort(apto. Um) chapada diamantina osdi^s

Parte am3-«-07 noitescomcafédamanhãpasseioscomguia especializado 102 almo(os + 02 landies detnlha OÃO Hícamodasííias 4i dia'; j cavalo,liano lemo, i«nito->-passeio Cruta iHíoru) Rio Sucun Uxr$561| pantanal com bonito os dia'; parts aéred^03 noitesnoPantanal-I-passeio a cavalo, barcoaremo, csnanhadaesalari lutogrãtico-i-01 noites em 8«nito->- passeio Cruta tail+usseio deboteno RioFormoso-•mersulliow RioSucun Kntsnal - Pous. Caiman (café, almoço e lantai) Bonito- Mliagau (calée tantai). IS?iíMrÍ!^en'll^'Sn2^ÍHl!?^^ueJara^ tlHteenilaiidiRovercoinardeNalalaFoilaleza passam»poiK praias,dunea, lalésiBa, desertssde al^ma, saimas(N«ped. compensiocon«leeneslcpercurso|-t'03noites emJencoacoara

•

Bauru 2002

O governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, declarou, em visitaoficialà cidade de Bauru, quevai entregar o novo aeroporto localatéofimdo ano que vem. As obras já estão adiantadas ea primeira fase da construção já concluiu uma pista de 2,1 mil m. Faita finalizar o pátio das aeronaves e construir uma pista auxiliar para taxiamento, além das obras complementares para afinalizaçãodo projeto. Os hangares e instalações de equipamentos de operação devemficar prontos em dezembro de 2002, de acordo com o cronograma de obras.

Site

Martin Jensen, diretor da Queensberry, lançou, durante evento em São Paulo, o novo site da operadora. No www.queensberry.com.br, os passageiros poderão obter informações sobre os produtos da empresa, eos agentes deviagens poderão se cadastrar para acessarem alguns serviços exclusivos para eles.

Vem por aí...

Nos próximos dias, Martin deverá anunciar uma nova representação para sua empresa. Será a megacompanhia de cruzeiros, Carnival.

No alto, Ilya Hirsch, Steven Novelloe Martin Jensen. E detalhes donavio.

Park dOTÍYlDA

R^CSOrtS abertas as inscrições para os seminários Disneyespecialmentepreparadospara

AgentesdeViagenseGuiasdeTurismo. Você vai ficar por dentro detudooque acontece em Walt Disney World Resort, Disneyland Resorte Disney Cruise Line. Confira abaixo as cidades e as datas.

•Salvador -3deAbril *6610 Horizonte -6deAbril

•São Paulo - 10 e 11 deAbril •Porto Alegre - 18 deAbril

•Rio de Janeiro - 23 e 24 de Abril •Brasília - 16 de Maio •Curitiba - 28 de Maio

O Educational Seminar acontece no período da manhã, O Tour Leader Training está programado para à tarde.

m programa exclusivo para de Viagens, onde você vai conhecer como são e como vender os produtos Disney.

EDUCATIONAL SEMINAR 2001

Nome da Agência;

Endereço da Agência:

Cidade:

e-mail:

Você já participou de algum seminário Disney?

Quando?

ENVIE PARA OFAX (011) 5071 5002 OUPOR E-MAIL amhouse@amcham.com.br (coloque no campo assunto "Educational Seminar 2001"

APOIO:

Exclusivo pcu*a Guias de Turismo, apresenta as novidades dos Destinos Disney ea melhor maneira de conduzir grupos na itemporada de Julho.

TOURLEADERTRAINING 2001

Nomeda Agência:

Nome do Coordenador:

Endereço da Agência:

Cidade:

e-mail:

Você já participou de algum seminário Disney?

Quando?

ENVIE PARA O FAX (011) 5071 5002 OUPOR E-MAIL amhouse@amcham.com.br (coloque no campo assunto "Tour Leader Training 2001"

Governos federal e estadual atuarão em parceria em SP

No totalserão investidos R$ 3,2 milhões paraa construção da Vila Olímpica e projetos sociais que envolvem o menor

No dia 23 foi assinado entre os governos federal eodeSão Paulo, oconvênioqueprevêumaparce ria significativa entreo Ministério doEsporteeTurismo,atravésdo ministroCarlosMelles,eogover no do Estado de São Paulo, com o governador Geraldo Alckmin eo secretário de Esportes e Turismo, Marcos Arbaitman, que beneficia ráo Estado nas áreas de esportes, lazer e turismo.

Entreosassuntoscitados pela mesa composta por Geraldo Alckmin, Carlos Melles, Marcos Arbaitman, Caio Luiz de Car valho, presidente da Embratur, e Lars Grael, secretário Nacional dosEsportes,o emprego dodi nheiroparaaresoluçãodasobras sociaisque incentivam o esporte e a importância do turismo como captação de recursos para o EstadodeSãoPauloforamosque maisse mantiveram empauta.

"O orçamento previstoemR$ 3,2 milhões será muito bem empregado", dizArbaitman,logo na abertura da solenidade. Para eleomontanteliberadopelogo verno federal será, necessaria mente, empregado para antecipar a conclusão das obras sociais rea lizadas pelo governo do Estado. "Além de todas essas obras, esta mos trabalhando em conjunto para proporcionar ao menor eaos esportistas melhores condições paraas práticas esportivas aqui em São Paulo", diz Lars Grael. secretárioNacionaldosEsportes

A conclusão das obras da Vila Olímpica "Mário Covas Júnior", localizadaàsmargensdarodovia

O prcsitU-nte da Fnibratiir. Caio I,uÍ7, de Carvalho, durante a assinatura da parceria dos governos federal e do Estado de São Paulo.

o iuiiiibtru Carlos iVicUcü.

Raposo Tavares, km19,5,e dos projetos sociais Esportesperança e Menor pelo Esporte Maior, na

.egião metropolitana de São Paulo, receberá investimentos na faixa deR$ 2,2 milhões, com con clusãoprevistaparaoiníciodo

A Promoção Reserve e Ganhe mudou. Agora,você pode chamar de Promoção Reserve e Ganhe, ganhe, ganhe,ganhe.

A Promoção Reserve e Ganhe está muito meltior. Agora,você ganha muitomais, recebe os bônus quinzenalmenteeaindaparticipadeuma premiaçào especial todosos meses. Confira todas as vantagensecomecea reservarjá.Masatenção.Apromoçãoé válida até 30dejunhode2001.

Nova tabela de premíação

Atabelamostraosnovosvaloresquevocêrecebepara cadadiária.Esófazerascontasparavercomo ficou muito maisatraente.QuantomaisvocêalugarUnidas, maiores serão os seus lucros.

Obs.: Para locação mensal, a Promoção Reserve eGanhevaipagarR$20,00ena

Tarifa Mensal Promoclor>al vaicontinuarpagandoRS60.00(RS2,00pordiária).

GOVERNODOESTADODE

SÃO PAULO

Caio Luiz dc Carvaliio, eo secretário de Esporte e T\irLsmo deSãoPaulo.Marcos Arbaitman.

PAN-NOTAS

Para Paris

Desde o último dia 25 a Air France tem novos horários em seus vôos entre oBrasilea França. Agora, o AF455, vôo diário entre São Paulo e Paris, sai de Guarulhos àsl9hl5 e chega à França às llh20. Do Rio de Janeiro, o AF441 sai do Galeão de terça-feira a domingo, às 22h e chega em Paris às 14h. Os sete vôos semanais em codeshare com aTama partir de São Paulo têm saída de Guarulhos às 22h24. Mais informações e reservas pelo tel.: (11) 3049-0909.

Plaza Athénée

r

o secretário Marcos Arbaitman. mêsde julho desteano. Porém ainda falta muito a ser feito.

Os termos acordados paraa assinatura do convênio, basea ram-se, basicamente, na ajuda coletiva à faixa mais humilde da sociedade. A princípio, a vila

OANHE

Pagamento quinzenal Agora,opagamentoéfeitoacada 15 dias. Assim, vocênãoprecisa esperar tantopara receber os seus bônus.

Premiação especial todo mês Nofinaldecadamês,osdoisparticipantesda promoçãoquemaisefetuarem reservas, vão ganharprêmios exclusivos. Sãojantarescom direito aacompanhante,ingressospara sfiows e parques temáticos, emuitomais.

CashCard

Comovocêjásabe,CashCardéocartãoque você recebe quandoacumula8diáriasna PromoçãoReserveeGanhe,Comele,vocêpode sacar seus prêmiosemdinheironos caixas do Banco 24Horas. nosquiosquesdoUnibanco 30Horasouemqualqueragênciado Unibanco. Ou então, utilizar seuCashCardparafazer compras nosmaisde20mil estabelecimentos conveniados como Ctieque Eletrônico,como Carrefour, Pãode Açúcar, Bom Preço. Big, DrogariaSãoPaulo, Drogasil, postos Shell. BR, Texaco. Telhanorte, entre muitos outros.

o governador Geralilu Alckmin. olímpica (conjunto formado por parques aquáticos, quadras poliesportivas, circo-escola, campos e quadras defutebolemais aloja mento,irá atender cerca de quatro mil jovens das regiões de Cotia, Osasco e grande São Paulo, mais os 800 que deverão morar nosalo jamentos davila).

De acordo com o ministro do turismo, "a construção daVila Olímpica trará muitos benefícios nãosó para São Paulo, mas para todo o Brasil", referindo-se na possível transformação doPaís em potência olímpica. De acordo como governador do Estado, os projetos irão prever saúde, edu cação, esporte e lazer para as comunidades carentes. "Estamos adquirindo experiência em proje tos sociais, principalmente, coma ajuda de Lars Grael, que hoje contribui com o desenvolvimento do esporte brasileiro", afirma Alckmin.

No total, serão 18 centros de esporteelazere educação espa lhados pela região metropolitana da cidade, onde três já se encon tram em pleno funcionamento; Capela do Socorro, Colina (Favela do Boi Malhado), zona sul da cidade, e Cidade Tiradentes, no extremo leste da capital. No interior, a secretaria prevê a constmção de mais 32 centros com a mesma infra-estru tura usada na capital.

OR$1milhãorestanteprevis tono acordo será empregado pela Secretaria de Esporte e Turismo deSão Paulo paraa confecção de sinalização turística da cidade e do material demídiaparaadivul gação da capital paulista como destino turístico. Para Arbaitman, a capital eo Estado devem se apresentar sempre juntos aos olhosdo turismo, e para isso,é preciso um investimento maciço.

A nova diretora de MarketingeVendasdo luxuoso hotel Plaza Athénée Paris, Brígitte Chevillotte, estará esta semana em São Paulo, participando do showcase daLeading Hotéis of the World, no bufê Rosa Rosarum. Ea primeira vez que Brigitte visita o Brasil e aproveitará para manter contatos com O mercado brasileiro e imprensa locais. A revista Cond^ Nast Traueler elegeu o Plaza Athénée o melhdr hotel de Paris em sua mais recente edição.

Flat de sucesso

Na próxima segunda-feira, dia9,a rede hoteleira espanhola Sol Meliá estará realizando o coquetel de consolidação doMeliá Confort, flat recentemente inaugurado pela redena região da av.Luís Carlos Berrini, em São Paulo. O coquetel começa às 19h eo flat fica na rua Heinrich Hertz, 14. As confirmações devem ser feitaspelotel.: (11) 3088-1600.

Projeto

Felicidade

No Ano Internacional do Voluntário, a ABIH-SP mantém a determinação de fomentar ações filantrópicas entre os hoteleiros paulistas, com a segunda edição do Prêmio Ação Social. A entidade está engajada no desenvolvimento do Projeto Felicidade, uma maneira de propiciar uma semana de alegrias e brincadeiras para crianças com câncer, com visitas aos parques e atrações infantis,em companhias de adultos e de uma criança. O projeto que se iniciará no dia 23 de abril está recrutando voluntários pelotel. (11) 3060-9777.

Lars Grael, secretário Nacionalde Esportes, o ministro do Ibrisnío. Carlos Melles,o governador do Estado deSãoPaulo, Geraldo Alckmin, o presidente da Embratur,

^ VOCÊ QUE VENDEU

TANTO

CANADÁ

NESTA TEMPORADA, PODE IR ARRUMANDO AS MALAS '

A INTERPOINT, aAIR CANADA eoJORNAL PANROTAS vão levarvocê ao Canadá, para duas viagens de quatro noites, para WHISTLER G TREMBLANT, os mais famosos resorts de esqui do Canadá, comdireitoa acompanhante. Serão dois ganhadores, um para cada estação. Para participar, basta responder corretamente às perguntas abaixo, preencher o cupom e enviar para a PANROTAS EDITORA, por fax (11 276-1602) oucorreio.Você também pode se cadastrar pelosite www.panrotas.com.br -é instanáneo e se suas respostas estiverem corretas você estará automaticamente concorrendo. O sorteio será feito no dia 16 de abril, na sede da Air Canada em São Paulo.

P<^m participar leitores do JORNAL PANROTAS que trabalhem em empresas de turismo ou estudantes do setor. Funcionários das empresas patrocinadoras e pessoas de fofrado trade não estarão concorrendo. Envie sua respostaatéodia15de abril. Só serão válidos cupons inteiramente preenchidos.Enão se esqueça, aindahá vagas paraquemquiser curtiro fim doinvernono Canadá, esquiando na Semana Santa ouemtodoo mês de abril. Consulte aINTERPOINTea AIR CANADA.

AIR CANADA

PERGUNTAS:

1" Oual a única empresa aérea a voar do Brasil para oCanadá, sem escalas?

n AIR CANADA D CANADAIR O CANADIAN AIRLINES

2 " Que operadora de turismo mais leva esquiadores para o Canadá?

AIR CANADENSE

^ INTERPOINT G HELOÍSA TURISMO G NEVE TUR LEVY VIAGENS

3~ Qual o único veículo semanal com notícias sobre e para a Indústria turística brasileira?

D JORNAL PANROTAS d GUIA PANROTAS G PANROTAS BOLSO G PAN-NOTAS

PREENCHA O CUPOM:

NOME

AGÊNCIA:

ENDEREÇO:

CIDADE:

TELEFONE:

CARGO:

ESTADO:

E-MAIL:

Brasil faz parte dos planos de crescimento do Grupo Pestana Estrangeiras

Com31empreendimentos espalhados pelo mundo, cadeia hoteleira quer consolidar sua marcano País

O grupo português Pestana chegou noBrasilem 1999, quan do adquiriu o hotel Rio Atlântica, localizado na Praia de Copa cabana, noRiode Janeiro. A par tirdaí,a empresa não parou mais de investir em seu desenvolvi mento noPaís, onde hoje detém um total de quatro hotéis, todos identificados pela marca Carlton. Além da base carioca, há uni dades em Angra dos Reis, tam bém no Rio de Janeiro, em Natal, no Rio Grande do Norte, e em Salvador, na Bahia. Incluindo os empreendimentos que mantém em outros países, a cadeia administra um total de 27 hotéis e quatro campos de golfe.

Masos planos para o Brasil

vão mais lon ge, pois se gundo odire tor comercial e de marke ting, Michael Nagy,queas sumiu o cargo há cerca de cinco meses, o grupo tem intenção de ficar ainda mais forte por aqui. "Acredi tamos no Bra sil, e achamos que o mercado

interno ainda vai crescer muito afirmou. Nos planos estão a

SAIBA MAIS SOBRE OS HOTÉIS PESTANA NO BRASIL, CUJA

CENTRAL DE RESERVAS ATENDE PELO

TELEFONE (21) 548-6332:

• Carlton Rio Atlântica - 217 apartamentos, 17 salas decon venções, uma base daTamno saguão para check-in avançado, pisci na, um restaurante, uma lanchonete e dois bares.

• Carlton Palms Hotel, em Angra dos Reis, RJ - Fica na Baía da Ribeira numa área de 55 mil m'. Dispõe de 30 bangalôs com vista para omar, varanda, jaccuzi, sauna, telefone, ar condicionado, entre outros. Tem ainda praia particular, piscina, restaurante, bar, salas de jogos ede TV. Oferece um espaço para convenções e facilidades para a prática esportes náuticos e passeios pela região.

• Carlton Natal Hotel -Abreem julho de 2001 efica em frente à Praia de Ponta Negra. Tem100 apartamentos superiores, 90deluxo, seis suítes euma suíte presidencial. Conta com duas piscinas com cascata, bar interno, salas de ginástica ede massagem, saunas, business center e salões de eventos com capacidade para receber 600 pessoas.

Carlton Bahia Hotel - Será inaugurado em outubro de2001 com 450 apartamentos, todos com vista para o mar e excelente infraestrutura. O hotel tem área de lazer com piscina, quadra detênis, sala de massagem, saunas, business center e espaço para atender convenções de até 700 pessoas.

expansão pelosuldo Brasil, com a abertura de dois estabelecimen-

EURO ATLANTIC FAZ PARTE DO GRUPO

PESTANA

Antes conhecida como Air Madeira, a EuroAtlantic é uma empresa aérea, de propriedade do Grupo Pestana, quetem como proposta trabalhar o setor de charteres. Com sede em Portugal, a companhia tem entre as opções devôos não regulares roteiros de Cuba para Lisboa, do Reino Unido para Lisboa, eda Irlanda para Faro, no Algarves. No Brasil a EuroAtlantic, quetem acordo coma empresa Brasil RodoAéreo,aBRA, já operou seis vôos charteres para João Pessoa e estuda a viabilização de novas rotas,que incluirão destinos como Salvador. Fortaleza e Rio de Janeiro.

tos em Curitiba, no Paraná, sendo um para trabalhar no sistema de apart-hotel eo outro nodelazer. "Também estamos estudando um projeto para Porto Alegre, noRio Grande do Sul", adiantou o exe cutivo. No Nordeste a empresa já marca presença com um hotel em Natal, cuja inauguração oficial está prevista para julho, e outro em Salvador, queabreas portas em outubro. O hotel baiano vai ocupar o antigo prédio doLe Méridien, que foi adquirido por US$ 17 milhões. A reforma, no entanto, foi orçada emUS$30 milhões e inclui a construção de um centro de convenções projeta dopelo arquiteto OscarNiemeyer.Oespaço,dedois mil metros quadrados, vaisererguido em cima do atual estacionamen to,queserá mantido ondeestá.

Para Fortaleza ainda não há planos concretos, apesar dea empresa portuguesa serpropri etária de um terreno de 70 hectares na capital cearense. Nagyressaltouqueapropostado Grupo Pestana é oferecer ser viços diferenciados noBrasil.E paraatingirosobjetivos,aárea de reservas foi centralizada no Rio de Janeiro. "Por meio do telefone (21) 548-6332, os agen tes poderão efetuar reservas para qualquer umdoshotéisdogrupo, instalados em diferentes países. Com a facilidade, os profissio naisnão precisam maisfazerli gações internacionais", explicou o diretor de marketing, que fez questão de lembrar que"ametaé trabalhar em parceria com os agentesdeviagense criar uma imagem junto ao público brasileiro".

AFTOSA

A área de safárí do Busch Gardens, de Tampa, barrou na semana passada visitantes provenientes de paísesatingidospelafebre aftosa.A doença, que atinge o gado bovino, pode ser transmitida por animais e pessoas que tiveram contato com animais contaminados. O Busch Gardens da Virgínia também colocou avisos pedindo para que visitantes que tenham vindo há menos de cinco diasda Europa e América do Sul evitassem o zoológico do parque. E bom lembrar que o Brasil não tem nenhum caso confirmado de febre aftosa.

VERÃO

Mesmo com a desaceleração da economia dos Estados Unidos houve um pequeno aumento na procura por viagens durante os meses de março, abrile maio, babca temporada. Segundo a Travei Industry Association of América cnA), a prociira subiu 1,6% em relação a primaveradoHemisfério Norte no ano passado. A maioria dos passageiros estará viajando por prazer (85%), enquanto 21% a negócios.Serão,aotodo, 147,4 milhões de viagens.

COMPRA EM RISCO

Seo seu negócio é o turismo, você não pode perder o Hotel Travei Show.

Aqui você encontra os melhores destinos, as melhores opções

Hotel Inovei Show. Quem fttz o hirisme passa por aqui.

Os resultados obtidos no primeiro anode operação do hotel Rio Atlântica, que fechou 2000 com quase 70%deocu pação, foram um estímulo a mais para o grupo. O empreendimento tem os executivos como púbUcoalvo, estando totalmente apto a receber eventos ea atender as expectativas dos hóspedes que chegam a negócios. Além da infra-estrutura adaptada para atender o segmento, quetem um programa exclusivo, háo checkin avançado da companhia aérea Tameo conforto dos apartamen tosesalasde convenções. Serão investidos R$ 2,4 milhões na reforma de todos os apartamentos e suítes, na melhoria das 17 salas de convenções ena criação deum business center com cinco salas de apoio.

A compra daTWApela American Airlines pode ser prorrogada porpelo menos dois anos. O motivo é uma emenda do senador democrata Byron Dorgan, que pede uma moratória de dois anos nas fusões de companhias aéreas. O próprio senador não acredita quea emenda seja aprovada seincluiro caso àa AA.Se aprovado pelo Departamento de Transportes (DOT),será retroativo a1-de janeiro. O acordo de aquisição da TWAjáhaviasido aprovado pela justiça norte-americana.

GREVE

Ospilotosda companhia aérea Comair, do grupo Delta Connection, entraram em greve no último dia 26. Os passageirosforam remanejados para as outras companhias do grupo e para a Northwest. A companhia trabalha com o aeroporto de Orlando e Cincinnati/Northern Kentucl^, queforammais afetados.

Victor Salas, gerente geral do Hotel Carlton Natal, e Michael Nagy, diretor comercial ede Marketing do Grupo Pestana

INFORMA

VOANDO

© Lufthansa

VOCÊ SABIA...

...que até mesmo o Alemão tem palavras de origem latina?

Vinum, do latim, virou wine em inglês eWeinem alemão, o que porláé sempre uma boa Idéia.

Prove 08 vinhos brancos da região dos rios Reno e Mosel durante viagens pela região.

...que apesar das salsichas(Würste) serem famosas, cada região da Alemanha tem sua cozinha? Os pratos vão de A (Aaisuppe - sopa de enguia) aZ (Zwiebeibrot - pão de cebola).

Aproveite para provar um bom vinho seco (trocken) ou semi-seco (halbtrocken).

LOCAÇÃO DE CARROS

Você não precisa mais se deslocar até o centro para bus car seus vouchers. Atenda seus passageiros commaiorrapidez: emita conosco seus vouchers Álamo/National, Holiday Autos, Hertz - Alemanha e Europa. USAe Canadá, CWíe, Méxicoe d^^riais destinos. Estamos no Brookiin, fácil acesso para você, agente da zona sul.

APRENDER ALEMÃO NA

ALEMANHA

ATT Operadora em parceria com o Goethe-Institut ea Lufthansa elaborou pacotes "tudoincluído" para você se pre ocupar apenas como estudo da língua alemão: 85ou 175 horasaula de curso intensivo ou superintensivo, TKT LH+ trem caso necessário, acomodação, seguro viagem, carteirinha de desconto ekitde viagem. Consulte-nos!

EXCURSÕES PELAALE

MANHA

Estrada dos Contos de Fadas - 9d/7n - Frankfurt, Estrada dos Contos de Fadas, Kassel, Hamburgo, Berlim, Dresden, Castelo de Wartburga partir deUS$ 1.998

Viva Alemanha - 11d/9nFrankfurt. Rio Reno. Colônia, Bremen, Hamburgo, Berlim, Leipzig, Nurenberg, Rothenburg -apartir de US$ 2.165

Estrada Romântica - 2d/1 nFrankfurt, Rothenburg, Munique -apartir ÜS$ 230.00 terrestre.

p&muAimámm KmourrmmMHmA

Transamérica Flats inaugura mais um empreendimento em SP

Novo Transamérica Flat Intemational Plaza tem localização e projeto arquitetônico privilegiados

A rede Transamérica Flats inau guroudia20demarçomaisum empreendimentoemSãoPaulo,o Transamérica Flat Intemational Plaza,quejáestavafuncionando extra-oficialmente em sistema de soft openingdesdedezembro.Situadona alamedaSantos,paralelaàavenida Paulista,oflatfoiimplantadoem localizaçãoprivilegiadaecaracteri za-seporofereceramplasáreaspara convenções elazer. São aotodo328 unidades,em30pavimentos.

Opúblicoquearedeprocurará atenderprioritariamentesãoosexec utivosdealtoescalãodeempresas internacionais, quenormalmentetêm permanência médiade2,5diasna cidade, informa Jo Achim Liebert, gerentegeraldevendasdarede.

TolI Free

0800-115303

Fone

(II) 5533-9512

ttbrasil@uol.com.br

ProjetadoporKonigsberger Vannucchiecomdecoraçãode ArthurdeMattosCasas,oprojeto contacomsalãode convenções de 300 m^ ecapacidadepara300pes soas,alémdecincosalasparaapre sentaçõesondeficamdispostosaté 20 ouvintes.

Paraolazerdeseushóspedes,o flatoferecesaladeginásticacom sauna e ampla piscina naárea exter na, onde também fica o restaurante LaFortuna,servindopratosdaco zinha internacional assinado pelo cntico Silvio Lancelotti. Na cobertu ra,háumbarcomvistapanorâmica depraticamentetodaazonacentral dacidade.Ànoiteobserva-seum bonitoespetáculodeluzes.Atorreé servidaporseteelevadores,sendo

quatrosociais,doisde serviço eumoutro expressoqueligao restaurante direto ao bar.

Os apartamentos standards oferecem espaçoacolhedor, incluindoquarto,antesala, o banheiro e uma minicozinha embutida em umarmário,oque toniii o Luiibiente mais espaçoso. A decoração clean e as cores neutras dos móveis sãoconsideradasideaisparahós pedesdelongaduração.

Administradora de residenciais comserviçoshoteleiros,aTran samérica Hats opera14unidadesna capitalpaulistaeumaemCampinas,

ELES QUEREM MUITA EMOÇÃO,

com seguran

ELES QUEREM UM MOMENTO INESQUECÍVEL, ao alcance das próprias mãos.

iiiicnor dc São Paulo. O.s outros negóciosdogmponosegmentosão os Hotéis Trarusamérica, localizados em São Paulo,Ilhade Comandatuba e Salvador.

As diárias incluem café da manhã e estacionamento. Infor maçõesereservasnos telefones (11) 3146-5969 ou toll 0800-124400.

ELES QUEREM FÉRIAS, junto com aqueles que amam.

Aonde mais que seus clientes poderão achar esta combinação perfeita? Desde a intrigante vida animal ate a adrenalina das mais fascinantes montanhas-russas. Tudo isto num ambiente impecavelmente idealizado para

com o

08 ingressos na

south@unisys.com.br

Tap promove novos vôose projetos no Rio de Janeiro

Evento foi realizado nohotelLe Méridien Copacabana ereuniu profissionais do setor público e privado

Ovice-presidenteda

Tap Air Portugal,Luizda Gama Mór, esteve no Brasilparapromoveras novidades da empresa portuguesa, queapartirdo dia8estaráoperandofre qüências diárias parao

Rio de Janeiro, São Paulo e Recife, além de Fortaleza, incluída em duas Vera Lúcia da Silva e Magda Medeiro e,à direita, Regina Conrado, George Irmes e Conceição Branco. paradas dovôodacapital pernam bucana, ea cidade de Salvador, con templada com doisvôos semanais.

No Rio de Janeiro, o executivo teve encontros coma imprensa e tambémcomosprofissionaisdo trade,quese reuniram no Hott MéridienCopacabanaparaumsim

páticocoquetel.Naocasião,Mórfez umarápida apresentação daTap, suas novidades eplanosde expan são,que incluem maior agressivi dade no mercado brasileiro. A i-eceptividade dos profissionais .impolgou o executivo, que recebeu representantes de praticamente todas as entidades locais. Estavam presentes,entreoutros,obrigadeiro VenâncioGrossi,diretorgeraldo Departamento de Aviação Civü (DAC), Alftedo Rodrigues, presi dente da Jurcaib, José Eduardo Guinle,presidentedaRiomr,Sérgio Ricardo Almeida, presidente da

Um paraíso para quem vai.

Uma beleza para quem vende.

"astavocê oferecer um pacote turísdco no Praia do Forte Eco Resort paraqueseucliente comece a sonhar coma vida que pediu aoscéus. As vantagenssãomultaseas belezas arrebatadoras. São250 apartamentos, todosdefrenteparaomarcomvarandaerede, a^-oondidorado. TVacabo.acesso à Interna, minl-bar ecofre.Gastronomiadealto nfvei,com3barese3 restaurantes de dasse Intemadonal. L^zerpâra iodos osgosios:5pàdnas e2 tAtxynassa^nsaoarlivreeüefr&iteparaom^.4quadrasdetsnl5llmvnadas. vô/eidefyaia, CBirpodefuKtxA diJxInfantil, fitnessc^t^ecentro náutico. Salãodeconvençõescomtodaa infra-estrutura. Intensaprogramaçãoderecreaçãocommonitorese^jedalizados. Carrvrtiadas ecológica, ^^adasporbi&ogos. MiJtaharmor^comanatLfaaepraia. muitapraia. TudoIssoaapenasSOmHJtasdoAerc^xxtodeSalvador. Ofereça Ffaiaaolbrte Eco resort. Para oseu cliente, eoparaíso. TOC") x você,é uma mina de curo.

Informaçõese resen/as; Consulteseu agente deviagensouPraiadoForteEcoResort

São Paulo |11)3813-7366-Fax: (II) 3813-5968-TolIFree 0800 11 8289 •Riode Janeiro (21) 255-7166 Hotel (71) 676-4000 TolI Free 0800 71 8888 • Homepagewww.praiadofbrte.com

I >AN-NCfIAS Worldspan em português

A partir desta semana o sistema de reservas Worldspan, dirigido por Douglas Simões, estará disponível em português. Dispensando os conhecimentos de formato para confecção de uma reserva, a medida deverá incrementar a utilização do sistema por parte das agências de viagens brasileiras.

O GDS Worldspan ianugurará seus escritórios em São Paulo no início de maio.Mais informações podem ser obtidas no toll free 0800-704-7726.

Turisrio, Alexandre Raulino, diretor executivo do Rio Convention & VisitorsBureau,NiloSérgio Félix, chefe do escritório da Embratur no Rio, Luís FelipeBoniiha,presidente da Abav/RJ, e George Irmes, presidente do Sindetur/RJ. Os novos vôos daTap agradaramosprofissionaiscariocas, quetêmummotivoamaisparafes tejara iniciativa da empresa, aúnica aoferecer freqüências diáriasdoRio deJaneiroparaaEuropa.De a:ordo com Mór, com os novos vôos a companhiaseconsolidoucomoa estrangeiraquemaislevaviajantes doBrasilparaoVelhoContinente.

"Dos brasileiros quevoam conosco 50%têmPortugal como destino final,e50%outros países da Europa", informou. Naocasiãoo vice-presidente daTapapresentou tambémacampanha promocional, quetemo tempo comotemaefoi preparada com exclusividade parao mercado nacional.

Muito querido pelos profissio nais do Rio de Janeiro, onde atuou durantealgunsanosàfrenteda diretoriacomercialdaVarig,Luiz daGamaMórrecebeuoapoiode .todos.Oexecutivo,queagoravive emLisboa,aproveitouaoportu nidadetambémparareverosami gos. Entre osque marcaram pre sençaestavamopresidenteda Soletur, Carlos Guimarães, o dire tor da ITS, Hélio Soares Netto, o diretor daAvipam, Fernando Slomp,odiretordaAbreu,José QuintasCouto,eodiretordaGBV, JoaquimGuerra. Recebendo os convidados estavam também toda a equipedaTap, coordenada pelos diretores José Manuel Coelho, Carlos Madeira eAngelaBranco.

Chcck-in pelo celular

Os passageiros da Lufthansa na Europa não precisam enfrentar filasou perder tempo na hora de fazer o check-in. Basta usar o celular e acessar a página da companhia aérea pelo wap. No visor do telefone móvel aparece um menu com diversos serviços eo paíK^qeiro deve clicar o botão clieckin.Em seguida, é necessário fornecer o número do seu cartão de crédito (o mesmo usado na compra da passagem) ou do cartão de milhagem Miles & More.

Confirmação imediata

Depois desta etapa, o sistema fornece o sobrenome do passageiro, tomando o cuidado de usar o mesmo que aparece nos cartões de crédito ou do programa demilhagemda Lufthansa eo check-in estará concluído. Aofinal, aparece novisordocelular o nome do passageiro, o número do vôo, a data da viagem,horáriode embarque eoassento.O check-inpelowapsó pode serfeito por passageiros que compraram a passagem aérea pela Internet, o e-tbc. O serviço será oferecido no Brasil em breve.

Hélio Lima Duarte, Luizda Gama Mór, Carlos Guimarães, José Manuel CoelhoeAngela Branco. No centro, Alexandre Raulino, Nilo Félix, SérgiodeAlmeidaeLuizda

GamaMór.Àdireita,opresidentedaAbav/RJ,Luís Felipe Boniiha, e Michel Nagy, doGrupoPestana.

Fátima Roclia, daTap,e Uélio Soarej» Metto. O trio, Fernando Slomp, Salvatore Scafanu e Decio Slomp. DaTap, Carlos Madeira e Manoel Vieira,da Reutaoiar.

São

A IMPORTANCIA DOS EVENTOS PARA O TRADE TURÍSTICO

Ainauguraçãodo 15° Encontro realizado dias 21 e22de MarçonoCentrodeEventosSão Luís, emSãoPaulo, contoucomapresençado seaetário de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo, Marcos Arbaitman; e dos presidentes dasentidades: Abav-Nacional, Goiaci

Alves Guimarães; Abav-SP, Tasso Gadzanis; Aviesp, José CarlosdaRocha Vieira; Belta, Alfredo Spínola;Favecc, Francisco Leme; Fenactur, Michel Tuma Ness; Skal Clube,Antonio Aulísio; e Sindetur-SP, EduardoVampré do Nascimento, além do diretor do CADE e representantedaEmbraturemSãoPaulo, Séi^o Belleza.

ROCOn^RCIAL

SEMINÁRIOS TÉCNICOS PARA MELHOR INFORMAR O AGENTE DE VIAGENS

Reforçando o profissionalismo, a Braztoa vem promovendo seminários sobre temas diversos em seus eventos. No15° Encontro Comercial foram abordados dois destinos: Europa, apresentado pela Comissão Européia deTurismo;e Canadá pela Comissão deTurismodo Canadá. Emaisdois, sobre Cruzeiros Marítimos, sob a responsabilidade da Royal Caribbean e da Costa Cruzeiros. Também neste 15° evento, a Braztoa promoveu, • junto com o jornal O Estado de S.Paulo, exposições de painéis fotográficos que reproduziam as capas dos suplementos de turismo ede fotos retratando a história do turismo no Brasil.

BRAZTOA TEMÁTICA UMA NOITE ALEGRE DE MATO GROSSO

A Braztoa Temática é outro diferencial do evento. No 15"^, o destino Mato Grosso promoveu uma grande festanoSão Paulo Hilton Hotel, com culinária típica e músicas folclóricas. O evento contou coma presença do governador do Estado, Dante de Oliveira edo secretário de turismo do Estado, Ezequiel José Roberto.

Na ocasião, o secretário anunciou diversos programas que estão sendo implantados para incrementar o turismo matogrossense. "Um deles éo BID-Pantanal, pelo qual foi aprovado crédito novalordeR$800 milhões peloBanco Interamericano de Desenvolvimento para investimento naregião Centro-Oeste, nos próximos cinco anos. Dototal,R$400 milhões ficam no nosso Estado ea outra metade vai para o Mato Grosso Sul, abrangendo uma área de550mil quilômetros da Amazônia. Outro éo Proecotur, voltado para a prática do ecoturismo".

Visitantes Profissionais: 1.974 agentes de viagens

A Da

" Todo o destino que quer se vender deve participar" "ClassificooEncontroComercialBraztoaeoCongressodaAbavcomoosdoismais importantes eventos deturismodoBrasil.Achoquetodoo destino quequerse vender deve participar. Éde extrema importância estar presente -e pretendemos participardetodasasediçõesfuturas-principalmenteporqueoeventodaBraztoa, porsersempreemSãoPaulo, recebe agentes de viagens da Capital edo Interior onde estão cerca de 56% do turismo emissivo. Além disso, reúne 95% das operadoras que vendem o Canadá."

Maria Aparecida Lopes • Gerente de marketing da Zurich Brasil Seguros

"É umeventoimportantequegeramuitos negócios"

"Foia segunda vezque participamos daBraztoae vamos estar presentes no próximo, com certeza. Nosso segmento na área de turismo está crescendo muito eé importante poder falarcomopúblicoalvo:agênciase operadoras. O Encontro Comercial Braztoa éum evento importante que gera muitos negócios eoferece espaço para seus participantes falaremde seus produtos com seus grandes parceiros."

MiABttDOlUCICIWCOOWWW

fgiWfcrwtoofiiCiBpirwiM

ÇMfFlBridH Reon1Sm ilWtMriMitwn

- Gerente de marketing da Walt Disney Parks & Resorts

"Único eventoondeé possível encontrare negociar

com todos os operadores oficiais"

"A WaltDisney considera afeiradaBraztoaumadasmais importantes doseu calendário anual de atividades, porse tratar doúnicoeventoondeépossível encontrar enegociarcomtodososseus operadores oficiais,explorarnovas contas e saber exatamente as tendências e ânimos do mercado. Por não termos vendas diretas,aBraztoa passa aseruma oportunidade únicadefalar diretamente com nossos distribuidores elançar produtos. Oeventodoprimeiro semestre nos interessa maispara lançamento de produtos, novostemase material promocional. Jáno segundo semestre, estamos prestes atrocarde tema, de produtos. Então não sejustifica participar, só para estar lá."

Teresa Perez Diretora da Teresa Perez Tours

"O evento permite uma aproximação direta com o trade"

"É com muita satisfação que fazemos anossaestréiano evento. Somos associados da Braztoa há apenas doismeses.O Encontro Comercial Braztoaé uma oportunidade de participarmos deuma organização com outros membros deumamesma atividade. Auniãodos associados proporciona aforça necessária para se estruturar dentro do mercado. O evento permiteuma aproximação direta como trade que resulta emum aumento nas vendas dos pacotes oferecidos e expansão do segmento doturismo."

Ezequiel José Roberto - Secretário de Turismo do Mato Grosso

"Importante caminho para aumentar o fluxo turístico"

"A parceria especial da Braztoa coma Secretaria de Turismo de Mato Grosso, patrocinadora da Festa Temática serve para ampliar o leque de opções coma apresentação das belezas naturais do Estado separados emtrês ecossistemas: Amazônia, Cerrado eo Pantanal Mato Grossense. A Festa Temática é uma oportunidade para apresentar a cultura, gastronomia, culinária e músicas típicas de Mato Grosso.O destaque dado pela Braztoaao Estado de Mato Grosso representa um importante caminho para aumentar ofluxo turístico coma implementação de uma parceria como trade para avançar no ramo de turismo."

Margareth

"Agentes de viagens qualificados, que vêm realmente em busca de informações".

"Em nome de nossos representados noBrasil temos participado há vários anos consecutivos dos Encontros Braztoa, bemcomodosRegionais.Os Encontros Braztoasãomuito profissionais e através delestemosa oportunidade de estar em contato direto comos grandes operadores Braztoa, importantes representantes da indústria turística brasileira e agentes de viagens qualificados, quevêm realmente em busca deinformaçõessobreos produtos eserviços apresentados nafeira.São eventos de qualidade, quenos trazem retorno do investimento pelos contatos estabelecidos epelaforte parceria como trade que contribui na geração de negócios para nossos destinos."

"Não aprendemos a maximizar nosso evento"

"O evento daBraztoaémuito importante, assim como também émuito importante participar dele.SóachoquenósdaBraztoa ainda não aprendemos a maximizar nosso evento. Devemos desvincular dele a entrega de material, que acaba sendo desperdiçado, e conversarmos mais com o agente de viagens. O envio de material poderia anteceder ao evento".

da BraztoB:

Cidinha Cabral Gerente de publicidade da revista Próxima Viagem

"Os eventos da Braztoa são absolutamente profissionais"

"Nossa participação nos eventos daBraztoa, que começou emnovembrode 1999, quando arevista foi lançada, é fundamental do ponto devistacomercial, publicitário e editorial. Estando presente, mantemos e fortalecemos nossas relações como mercado, promovemos nossos projetos e,a cada evento aprimoramos a maneira de anunciar projetos especiais voltados para oleitor.A relação comos expositores eo trade possibilita uma identificação das tendências de mercado fazendo com que a Próxima Viagem-uma ferramenta de trabalho do agente de viagens -seja, cada vezmais,a ponte entreosetore oleitor.Os eventos daBraztoasão absolutamente profissionais".

Leslie Benveniste - Representante no Brasil da Comissão de JUrismo do Canadá

Ana Maria Donato

Castro Vieira - Representante do Lousiana Office ofTourism, New Orleans Metropolitan CVB, Orlando CVBe TYavel South USA

Martin Jensen - Diretor da Qucensberry

ANOTE NA AGENDA OS PRÓXIMOS EVENTOS

16° Encontro Comercial: 06 e 07 de novembro de 2001

17° Encontro Comercial: 20 e 21 de março de 2002 Centro de Eventos São Luís - São Paulo - Capital

NÁO SE ESQUEÇA!!:

Ainda neste mês de março, o 10" Encontro Regional, em nove capitais

BeloHorizonte-28deMarço-BeloHorizonte Othon Palace

Brasília -29deMarço - Naoum Plaza Hotel,emconjuntocom o MART - Mercado Aberto de Turismo

Goiânia-30deMarço-CentrodeEventosdeGoiânia,em conjunto com o 3° Centro-Oeste Tur Curitiba - 04e05deAbril- Estação PolloShop, em conjunto com o Salão Profissional de Turismo Abav/PR

Porto Alegre -06e07deAbril-PlazaSanRafael (Centro de Eventos), em conjunto com aUGART

União Gaúcha dos Representantes de Turismo

Rio de Janeiro - 09 de Abril - Rio Othon Palace

Salvador -10deabril- Tropical Bahia Hotel

' Fortaleza - 11 de abril - Caesar Park Fortaleza

' Recife - 17 de abril - Mar Hotel Recife

OPERADORAS ASSOCIADAS BRAZTOA

Abreutur - SP

Fenix - SP

ADV - SP Flot - SP

Aerop -AL GSA - SP

Pomptur -SP

Qualitours - SP

Queensberry -SP

Agaxtur Turismo - SP Interamerican - SP RCA - SP

Airtour - SP Intercâmbio Global - SP

Ambiental Expedições -SP Intercontinental - ES

AST Turismo - SP

BCR- SP

Brazilian Express - SP

Interep -SP

Interpoint -SP

Juliátours - SP

Calços Brasil - SP Luxtravel - SP

Central de Intercâmbio - SP

Chamonix - SP

Maktour - SP

Rextur - SP

Sailaway - RJ

Sigma-SP

Soft TVavel - SP

Soletur - SP

Sol Meliá - SP

South Marketing -RJ

Mandala - Rio STB - SP

CIT - SP Marsans Internacional - SP

Costa Cruzeiros - SP

CVC - SP

Designer -SP

Discover - RJ

EF-SP

Eurovip's - SP

Expedition -SP

Monark - SP

Nascimento - SP

New Age-SP

Oremar - SP

Pachatours -RJ

Panexpress -SP

Pier 1- SP

Stella Barros - SP

Study & Adventure - SP

Sun Crowne - SP

Sun & Sea - SP

Teresa Perez Tours - SP

Tia Augusta -SP

Trade Tours - SP

Transatlântica - SP

Expressway -SP Polvani - SP Visual - SP

PAN-NOTAS

RCI

A RCl. empresa líder nacional e mundial em intercâmbio de férias, fechou 2000 com 90 resorts afiliados e 18 mil famílias em sua rede brasileira, que realizam 11 mil intercâmbios por ano no regime de tempo compartilhado (timesharing).

Tempo compartilhado

Pelo tempo compartilhado, a pessoa compra uma semana deutilização por ano em um determinado estabelecimento da rede mundial. Essa "propriedade" pode ser trocada a cada ano por uma semana de férias em estabelecimento em outra cidade,de qualquer país, quefaça parte do sistema e de acordo com a equivalência denível dos estabelecimentos pretendidos. O segmento vem registrando taxas médias de expansão de 15% ao ano na última década, movimentando US$6bilhõesanuais.

Ministra deVermontvisitaoBrasil para divulgar seu Estado

Destino tem atrativos naturais, estações de esqui, pequenascidadesemáreasruraiseestáaduashorasdecarrode Nova York

Àesquerda,JussaraHaddad,do Departamento de Comércio dos EUA, a ministra, Molly Lambert, Denise Beliveau, diretora de Investimento e Comércio de Vermont, e Paulo Mendes, cônsul de Assuntos Comerciais do U.S. Department of Commerce.

Àdireita,odiretorda Maktour, Marcus dl Tommaso.

A ministra da Agência de Comércio e Desenvolvimento Comunitário do Estado de Vermont (EUA), Molly P.Lambert,esteveno Brasilnasemanapassada,depoisde umavisitaàArgentina,eseencon troucomalgunsoperadores brasileiros.Oalmoçofoinorestau ranteAntiquarius,emSãoPaulo,e contou com a presença deLeonel RossiJr.,presidentedoComitêVisit USA, Heloisa Levy, da Interpoint, Ronaldo Martins,da CVC, Antonio

Da CVC, Ronaldo Martins, coma diretora da Interpoint, Heloísa Levy.

Àdireita, a diretora daSoft Travei, Magda Nassar, e, do Departamento de Comércio do EUA, Jussara Haddad.

Aulísio, da Flot, Olga Arima,da Designer,MagdaNassar,daSoft Travei, Nicanor Abreu, da Trade Tours, Marcus di Tommaso, da Maktour, AlfredoMeneghelli,da Transatlântica e Marcelo Leone, da Agaxtur.PauloF. Mendes, cônsul de Assuntos Comerciais do U.S. Department of Commerce, Jussara Haddad,doDepartamentode Comércio dos EUA, e Denise Beliveau, diretora de Investimentos e Comércio Intemacional do Estado de

Vermont, também estiveram no almoço.

Vemiont tempoucomaisde600 milhabitantesesuamaiorcidade, Burlington,temaeroportointema cional.OEstadoestáaapenasduas horas de carro de Boston ou Nova York e um vôo entre Newark e Burlingtonlevaapenas40minutos.

Estaçõesdeesquicomresorts bemequipados,recomendadospor

HeloisaLevy, cidadezinlias nazona rural, um rico artesanato, uma

culináriamarcanteepaisagens deslumbrantes,garanteaministra, fazempartedosatrativosdoEstado, queéumdosoitoquecompõema NovaInglaterra. 'Temos hotéisde grandesredes,masnosdiferenciamos pelosaconchegantesBed& Breakfasts, espalhados portodoo Estado",dizMollyLambert.Vintee uma empresas do Estado deVermont estarãoparticipandodoPowWow 2001, de5a9de maio, em Orlando. Site: www.thinkvermont.com.

SORRISO 9002

O BELO HORIZONTE OTHON PALACE EOSÃO PAULO OTHON CLASSIC ACABAM DE RECEBERO MAIOR CERTIFICADO DE aUALIDADE

Q^UE EXISTE.

Estamos felizes. Porque sabemos que o bom atendimento deve ser a maior preocupação de um hotel. Porque estamos investindo muito no aperfeiçoamento de nossos serviços e funcionários. E principalmente porque os resultados já estão aparecendo: o Belo T ' Horizonte Óthon Palace eo Siío Paulo Orhon Classic acabam de receber o cerrificado ISO 9002. Outros 4 hotéis da rede estão em fase final de certificação. Isso mostra que a tradição ea excelência da marca Othon estão agora confirmadas internacionalmente. HOTÉIS E mais: pelo certificado de qualidade mais importante do mundo. Rede Othon. Aqui o bom atendimento é por conta da casa. lOTHOMi Belo Horizonte; Av. Aíbiiso Pena, 1050 - Centro - icl.: (O XX 31) 273-3844 - São Paulo: R. Libero Badaró, 190 - Centro - tel.:

RCA quer doismil agentes em workshop emSão Paulo

Operadora antecipou durante a Braztoa alguns dos produtos que apresentará em seu evento, como o tarifário terrestre

Quemachavaqueascompetiti vastarifasda recém-lançada Golnão movimentariamomercadojádeve estarreavaliandosuasperspectivas.

Aguerratarifáriaquetomacontaaté daponte Rio-São Paulofoiumdos fatoresresponsáveispeloprincipal lançamento daRCAdurantea Braztoa.A empresa lançouumta rifárioparaosprodutosterrestres, semparteaérea."Queremosatender ospassageirosquevoamcomas novascompanhiasaéreas,porcausa dastarifas mais baixas", disseo dire torexecutivo,Rodolpho Gerstner.

Alémdospassageirosquecom pramapenasosbilhetesempro moção,a proliferação dosmembros deprogramasdemilhagemtambém deveráimpulsionaronúmerodetu ristasembuscaapenasdaparteter restre.NotarifáriodaRCA,apenas paraBrasil,estão dispomVeis os preçosdehotéis,passeiosetraslados em todos os destinos comercializa dospela operadora. Ejá foi incluído napublicaçãoomaisrecentelança mentodaempresa,osLençóis Maranhenses.

Para o Exterior, também hánovi dades.Aprincipaldelaséaconfir maçãoimediataemmaisde300 roteirospelaEuropa.Osagentesque ofereceremaseuspassageiroscir cuitosdaRCApelaEuropa,Estados Unidos ou Canadá terão a confir maçãoimediatadavagadopas sageiro,assimqueligaremparaa operadora. "Sabemos queo cliente cobraumarespostamuitorápidado agentedeviagens,porissovamos ajudá-loaagilizarotrabalho",desta ca o diretor. Além disso, Gerstner ressaltaqueaoperadoratemblo

queiosparaaEuropacomaTam,Air Franceea Aerolíneas Argentinas.

Workshop Marcado parao dia 18, oeventojáreúnemaisde70 expositores (vejaoquadro)epre tende receber cerca de dois mil agentesdeviagens,praticamenteo mesmonúmerode profissionais que visitou o 15° Encontro Comercial Braztoa.Dopúblicoesperado,cerca de 25% deverá sair de cidades do interior de São Paulo. "Temos ônibus-leitoquesairãodePresidente Prudente,Santos,Campinasedo Vale do Paraíba", diz Gerstner.

Umdos diferenciais doevento, segundoodiretor,seráapartici paçãode profissionais quetraba lham em outras áreas, além de ven

das,nasempresas participantes. Guiasdeturismo,chefesdeequipes de lazer dehotéise receptivos poderãoserdiretamentecontatados pelos agentes no workshop. Quem participardoeventolevarápara casa,em primeiríssima mão,onovo mascotedaoperadora.

Em seguida ao evento, que ocorre no Hotel Hilton, das 8h30 às 18h30, a operadora comemo rará seus oito anos de existência comumagrande festa, para1,5 mil convidados, no Club Hom's. A festa começa a partir das 19h30 e teráentreas atrações uma banda de forró feminina, de Natal, ea banda Bourbon Street. O diretor daempresagarantequemaisde

EMPRESAS NO WORKSHOP

Aeromexico, Air Canada Cubana deAviación, Copa Airlines, Delta Airlines, Ibéria, RioSul,Taca,Tam,Trip Linhas Aéreas, Hotel Transamérica Comandatuba, Superclub Breezes, Summerville Beach Resort, Hotéis Blue Tree, Hotel Beach Park, HotéisTropical,Hotéis Meliá, HotelPonta Verde, Hotel Vila do Mar, Hotel Jatiúca, Hotel Ocean Palace, Hotel Hilton, Hotel Capitânia,HotelRafainFozdoIguaçu,HotelLittoral,Hotel

Náutico,Hotel Vila da Praia, Taipe Turismo, Hotel Rifóles, Hotel Marina Park, Hotel Catussaba, Hotéis Othon, Hotéis Best Day, Hotéis Camino Real, Omega Resorts, Hotel Vela Branca, AssociaçãodeHotéisdePortodeGalinhas, Secretaria de Turismode João Pessoa, Secretaria deTurismode Natal, Aruba Tourist Authority, OrlandoConventionBureau,Centrode TurismoEspanhol, Turismo doCanadá,TurismodePortoRico, Turismo do México, Universal Studios,World Plus, Schultz Vistos, Luck Viagens, QualityTravei,Fazbritur, Mandacaru, West Tours, Europamundo Vacaciones, Valtur, Whel Tour, A&B Travei, Hada Tours. Panrotas Editora, Álamo RentaCar,UnidasRentaCar, Interviagens.com,Sabre,Direto Autolocadora e outras.

cincomillitrosde chope deverão animar os convidados atépelo menos a Ih. Serão sorteadas 50 viagenseoutrosprêmios,entre eles, uma moto.

Asinscriçõesparaoworkshop podemserfeitaspelo e-mail rca@rcatours.com.br, pelo fax (11) 214-3105 ou diretamente no local,dia18.Para participar da festa,oagentedeve comparecer ao workshopevisitarpelomenos 60% dos estandes do evento. Os agentesdointeriordoEstado encontram tarifas especiais parao pernoiteemSãoPaulonoshotéis Hilton e Blue Tree Paulista. Informaçõesnaprópriaoperadora, pelotelefone (11) 3017-8700.

OMS discute as causas da TVP

AOrganizaçãoMundialde Saúde (OMS)não estabeleceu uma relaçãodecausaeefeitoparaa trombosevenosa pnafunda (TVP), que também está sendo identificada como a síndrome da classe econômica. Para discutir o assunto, médicoseespecialistasemsegu rançadevôose reuniram, nofinalde março,nasededoSindicato NacionaldasEmpresasAeroviárias (Snea),noRiodeJaneiro.Na ocasiãofoienfatizadoquea causa daTVPéalongaimobilidadecau sadapelasmaisdiversassituações,e nãoexclusivamentepelasviagens deavião,comovemsendo cogitado nos últimos debates sobre o tema.

Hotel Fazenda & Spa

O hotel Sant"Anna, instalado em uma antiga fazenda do século 19 na região de Amparo, Circuito das Águas de Sâo Paulo, oferece pacote para oferiadode 1- de maio, combinando a informalidade do campo com serviços de um spa de última geração, oAla Szerman. Os hóspedes podem fazer caminhadas, aulas de ginástica, musculação, hidroginástica, dança, hidroterapia e jogos coletivos, além de várias opções de tratamentosde massagens terapêuticas a técnicas especiais para auxiliar no combate à gordura localizada.

Pacote para 1® de Maio

CECnO-HOCELi

DE 16 A 19 DE MAIO, ABIH 2001 EM GRAMADO

Participe do Congresso que vai entrar para a história. O cenário é Gramado, às portas do Mercosul.

O pacote incluio1° Fórum de Hotelaria do Mercosul, reciclagem profissional, marketing hoteleiro, energias alternativas, hotelaria do futuro e outros temas escolhidos pelos associados da ABIH, além de intensa programação social.

Evento integrado: Tecno-Hotel 2001. A maior feira profissional para a hotelaria e gastronomia do sul do país.

Informações 43° Congresso ABIH: www.marsil-rs.com.br

Informações Tecno-Hotel 2001: www.gramadoeventos.com.br

Os profissionais queestiveram noSneaafirmaramqueadoença podese manifestar em qualquer casodeimobilidadeprolongada, comoviagensdeônibus, c.arro e trem.O cardiologista egerentegeral médicodaFundaçãoRubemBerta, Paulo Magalhães, apresentou algu mas conclusões da reunião da OMS, realizada recentemente em Genebra, naSuíça,paraanalisaraquestão. "Possivelmente existe um elo entre aviagemdeaviãoeatrombose,mas estaassociaçãopodeocorrerem outrosmeiosde transporte, afetando principalmente os passageiros que tenham predisposição", ressaltou. O coordenador da Comissão de Segurança devôodoSnea, Ronaldo Jenkins,destacouqueaaviação mundialregistrapoucoscasosde TVP.NoaeroportodeSydney,na Austrália,quemovimentaanual mente14milhõesdepassageiros, teriamocorrido 18 casossuspeitos nos últimos oito anos. Já no aero portodeNarita,noJapão,poronde passam25milhõesdeviajantespor ano,teriamsido registrados 25casos suspeitos nomesmoperíodo.

Com base no documento da OMS, houve um consenso entre os participantes dodebatedo sindicato. Segundoeles,otermosíndromeda classe econômica deve ser abolido, jáqueé absolutamente incorreto. Alémdisso,podeinduziropas sageiro predisposto aoproblemaa sentir-seseguroemoutraclasseden trodoavião,eliminandoqualquer possibilidade debuscadeorientação médica.Onomemaisapropriado paraocaso,seriadeTrombosedo Viajante,queabrangetodosos meiosdetransportequeexijamimo bilidade por longo tempo, na posiçãosentada.

Os 42 apartamentos do Sant'Anna oferecem decoração personalizada, equipamentos com ar condicionado, calefação e TV a cabo, entre outras facilidades. Na casa-sede da fazenda, quefoi restaurada, há uma sala de estar e de jogos, biblioteca e 22 suites. O pacote paraoferiado inclui cinco diárias com hospedagem em apartamento standard, refeições,excetobebidas, eo programa de atividades físicas com monitores. Informações e reservas no 0800 147050.

Turismo

paranaense

A Abav-PR, a ABIH-PR e o Curitiba Convention & Visitors Bureau participaram deuma oficina realizada pelo Sebrae-PR e pela Secretaria de Indústria, Comércio e Turismo de 25 a 27 de março, em Praia Leste, no litoraldo Paraná. Durante o encontro, que reuniu os mais expressivos representantes do segmento turístico do Estado, foi realizado um diagnóstico da situação atual desse importante setor econômico, com o objetivodedefinir estratégias para uma políticade exploração mais eficiente de todo o potencial turístico paranaense. Umdos principaistemasfoia necessidade de um planejamento de marketing integrado para a divulgação do Paraná no Brasil e no Exterior.

Aruba sediará conferência da FCCA

Oitavaediçãodoeventopromete ser umadasmais promissoras

A oitava conferência e exposição anual da Florida Caribbean Cruise Association (FCCA),a associação decru zeirosda Flórida para o Caribe, será realizada de 2a5 de outubro em Aruba. O Ministério de Turismo de Aruba, a autoridade de turismo de cruzeiros, a autori dade portuária local ea FCCA serão os protagonistas nesta pró xima edição, que promete ser umadasmais promissoras na história do evento. Segundo seus organizadores, o encontro deverá estabelecer novasbasesparao turismo de cruzeiros.

Os hotéis anfitriões serão o Hyatt Regency Aruba Resort & Cassino,WyndhamArubaBeach

Resort & Cassino eo Radisson Aruba Beach Resort & Cassino, ambos na famosa praia de Palm Beach. Aruba estará oferecendo não apenas sua famosa hospitali dade,mas também suas atrações e um aeroporto totalmente renova do,o Rainha Beatrix, cuja reestruturação encerrou-se em agosto do ano passado. Aruba é conhecida porsua bela paisagem, excelente cozinha e as inúmeras opções em entretenimento e com pras.

A pequena ilha caribenha realizoutambémumaamplaren ovação desuas instalações por tuárias, facilitando aos cruzeiristas visitar Aruba como um desti no incluído em seus itinerários.

Blue TVee inaugura sétimo hotel em SP Empreendimento aumentaofertaem206apartamentosnacidade

A rede Blue Tree inaugurou no último dia 30 seu sétimo empreendimento nacapitalpau lista. O Blue Tree Towers Ibirapuera éo 14- hotel da rede no País e aumenta em mais 206 apartamentos a oferta daredeem São Paulo. O hotel tem bar, restaurante, piscina, sala de ginástica, área para eventos com capacidade para até150 pessoas e estacionamento para maisde 100 veículos.

Durante afasede lançamento, ohotelterá tarifa promocional, com diárias de R$ 115,00 no apartamento singleeR$ 130,00, no double. As diárias incluem café da manhã. Para a presidente da rede, Chieko Aoki, a demanda

NestaPáscoa espere pelocoelhinho numlugarmuitomaisinteressante: Blue Tree Park Angra dos Reis.

porhotéisvoltadosparaoseg mentodeviagensanegócioscon tinuará a crescer em São Paulo, garantindo a ocupação deseus empreendimentos. Os outros hotéis da Blue Tree em São Paulo ficamnas regiões da Berrini, da Nações Unidas, da Paulista, dos Jardins, daVila Olímpia edo Tatuapé. O Blue Tree Ibirapuera está naav. Ibirapuera, 2.573. Quem quiser fazer reservas pode utilizar o toll free 0800-150500 ou o e-mail reservas@bluetree.com.br. O hotel foi a primeira inauguração daredena cidade este ano. Até dezembro, serão abertos os Blue Tree da Berrini e Faria Lima, também na capital.

V ^

O BiueTree Park Angra dos Reis éo lugar perfeito para quem quer passar a Páscoa desligado do mundo e em sintonia com a natureza, Aproveite nossos pacotes especiais de 3 noites e4 dias a partir de R$ 1.485,00 e passe momentos inesquecíveis. Com direito a: hospedagem em apto. duplo, café da manhã e jantar no restaurante Bromélia, Brunch especial de Páscoa, brindes-surpresas para crianças e adultos, shows musicais ea mais nova atraco; vôocativoembalão.

Enfim, uma programação completa de lazer para todaa família se divertir a valer.

Faça jásua reserva. Consulteseuagentede viagens ouliguepara0800-150500- (11) 259-4900,ou diietamente nohotel:(24)3379-2800. e-mail: resen^.angra@bluetree.coin.br www.biuetree.coin.br

Entregue em Alagoas

o IX

Troféu Lagoa Mar

Oeventoidealizadopelo jornalista AntonioNoyapremiouas personalidades turísticasde2000

Disney Teen - Orlando -9 noites

Apartir de R$ 3.324 fe vista) ouPA10xdeR$ T3o RT.7xdeR$ 298

Porpessoaemapto. quád. Saídas de1a 20/Jul. Hotel Masters Inn I. Drive. Aér«) (American Airlines) +hotel + caféda manhã+guia+ traslados + Ingressos +seguro+ kit.

Disney Flexible - 9 noites

Apartir de R$ 2.866 (à vista) ou PA 10x de R$ RT.7xdeR$ 270

Por pessoa emapto, quád. Saídas de 21 a 24/Juí. Hotel MastersInnI. Drive. Aéreo (Delta) +hotel + cafédamanhã +guia+ traslados + ingressos +seguro+ kit.

Fast Orlando - Fly'n Drive-6 noites

Apartir de R$ r.962 (à vista) ou em lOx de R$ 207

Por pessoa emapto. quádruplo. Hotel Sleep Inn. Saídas diárias até 24/Jun. Aéreo (Delta) +01semanade can-o econômico +hotel+cafédamanhã 4- ingressos +seguro+ kit.

Jurosde 1,99% a.m. Preço p/ pessoaemapto. quádruplo, sujeitosà alterações semaviso prévio devicio à disponibilidade denossos fornecedores noato dareservaSaídasdeSáo Paulo. Câmbio de USS VOO s RS2,00(sujeitos à variação diária). Preços válidos até1 (um) diaapósa veiculação deste.

A presença de Caio Blat é somente para o roteiro Disney Teen (Hotéis Port Orleans, Ml Stare SierraSuites).

Disney Radical - oriando - 7 noites

Apartir de R$ 2.840 (à vista) ouPA 10xdeR$ 110

RT.7xdeR$ 267

Porpessoaemapto.quád.Saídasde21a 24/Jul. Hotel

IVlasters InnI.Drive.Aéreo(Delta)+ hotel + café da manhã+guia+traslados+ ingressos 4- seguro+ kit.

Euroteen - os países -19 noites

Apartir de R$ 6.580 (à vista)

ouPA 5x de R$ 420

RT.4xdeR$ 1.120

Saídade01a 06/Jul. Em apto. triplo.Aéreo (Alitátia) +hotel+traslados+06refeições+seguro+kit.

ADvHh \ii 111''.

brazt^a

American AÍrlInes* Tfm

mmm

Auditoria

Um auditor da DNV- Dct Norske Ventas, empresa responsável pela liberação do certificado ISO 9002 do hotel Rio Othon Palace, circulou pelas as áreas internas e externas do estabelecimento para avaliar se o sistema de qualidade implantado em julhode 2000 continua vigente eeficaz.O envolvimento dos funcionários do hotel foi facilmente percebido, eo resultado, que não poderia ser melhor, está sendo comemorado pelos diretores do empreendimento carioca.

Belezas naturais

Os clientes do Café de La Paix, restaurante dohotel Méridien Copacabana, podem conferir atéodia 12 deabrila exposição da artista plástica Vânia Rosa. As pinturas, expostas noateliêdo restaurante, são inspiradas nas paisagens cariocas e na beleza natural de Petrópolis, terra natalda autora dos trabalhos.

Vânia estará no local todas as quintas e sábados durante o café da manhã eo almoço, e nas noites de sexta feira.

Luciano Palumbo Maceió - AL OjornalistaAntonioNoya. colaborador do Guia PANROTAS em Alagoas,mobilizaapequenaetran qüilaMaceiódurante48horasparaa entrega deseuLagoa Mar. Nosdias 23e24demarço,Noyareuniucerca de150autoridades,personalidadese jornalistas do trade, paraa entrega do IXTroféuLagoaMar,alémdemais 150 pessoas representantes daindús tria turística local.

Todoanoojomalistaelege,junta mente com autoridades do turismo e osprincipaisatuantesnomercado,os destaques em diversos setores. Este ano,oprêmiofoientregueparadez pessoas, nas mais diversas áreasde atuação.

Entre eles estão: o comandante Rolim Amaro, representado porJosé SalesFilho,diretorparaNortee NordestedaTam,nacategoriaGran deMéritodaAviaçãoNacional;o governadorRonaldoLessa,como prêmio Contribuição ao Desenvol vimentodeAlagoas;GoiaciAlves Guimarães,presidentedaAbavNacional, como Personalidade Tu rística; nacategoriadeIncentivoao TurismoMarítimo,quemfaturoufoi René Hermann, da Costa Cruzeiros; a HomenagemEspecialficouparaJosé GuillermoC.Alcorta,presidentedo Grupo PANROTAS; oprêmiode Melhor Restaurante ficouparao WindowsdeAlagoas;odemelhor turismoreceptivoparaaTransalagoas T\irismo, de Qaúdia Cristina; Roberto Grison,diretordoEcoparkAquático; eThemisMendonça Vilela, presi dente do Leite Boa Sorte.

Dois anos

Para comemorar o segundoanodanovaloja, queficaem Ipanema, no Rio de Janeiro, os diretores da Treveiling, Eduardo Aviz,Luiz Pereira e Betina Teixeira, estarão promovendo uma grande festa na badalada boate Nuth, localizada na Barra da Tijuca. O evento acontecerá no dia 9 de abril,a partir das 21h. A Treveilingé especializada em programas peloBrasil e Exterior, onde os destaques ficam por conta de roteiros pela Europa, Estados Unidos e América doSul. Informações podem ser obtidaspelo tel. (21) 640-5542.

Anhembi

O diretor do escritório da Icca para a América Latina, Wessel Sattcr, apresentou palestra aos profissionaisdaAnhembi Turismo sobre métodos de captação de eventos para São Paulo. Segundo o presidente da Anhembi, Eduardo Sanovícz, a palestra foia primeira de um ciclo. "Queremos ampliar a contribuição desta empresa no compromisso municipal de geração de empregos e renda", disse Sanovicz.

Jeanine Pires e Mauro Vasconselos do MC&VB, ea secretária Patrícia Mourãc». mm

Ronaldo Lessa. governador do Estudo de Alagoas.

Cláudia Cristina, diretora da Transalagoas e (.'arios Madeira, diretor da 'l"ap. Maurício Nogueira, proprietário do restaurante Windows.

Kenê Hermann, o antUrião Antoniu Noya e Ooiaci Aives Guimarães. Trade iocal e autoridades fej»tejaiii as

5

Transbrasil investe em eficiência e promoções periódicas

Companhia aérea quer agilizar processos internos e fortalecer mercados que estão dando certo Mór no NE

O vice-presidente da Tap Air Portugal, Luiz da Gama Mór, recebeu o trade nordestino na semana passada. Nodia 28, foiavez dos baianos, no Centro de Convenções do Hotel Fiesta Bahia. No dia seguinte, a equipe da Tap esteve no Recife. No dia 30 de março, o encontro com o trade foi na feira Brazilian National Tourism Mart (BNTM), no centro de convenções do hotel Caesar Park de Fortaleza. Mór apresentou a nova malha da companhia aérea portuguesa para oBrasil, que conta com vôos diretos do Recife e outros com escala de Salvador e Fortaleza.

Casa nova

Mauro de Almeida, que durante algum tempo atuou no mercado carioca como gerente de Vendas da Continental Airlines, está de casa nova. O

profissional está como executivo de contas da K.R. International Travei, que agora pertence ao grupo Navigant International. A empresa, que tem Richard Karol como presidente, atende no (21) 524-6957.

Alta estação

Nodia 22 de março o mercado carioca teve a oportunidade de conhecer as novidades preparadas pela Abreu para a alta estação na Europa, que vai de abril a outubro. O lançamento da programação foifeitoem parceria com a Tap Air Portugal, durante um movimentado café da manhã no hotel Méridien Copacabana. O diretor da Abreu, José Frias, informou quea operadora está oferecendo cerca de 30 excursões pela Europa, com destaque para o roteiro Europa Maravilhosa, que segundo ele éideal para quem visitao destino pela primeira vez, e para o circuitode Portugal, que inclui Santiago de Compostela, localizado ao norte da Espanha.

Nova empresa o redirecionamento das propostas do www.hoteIdo.com éo trabalho quea gerente para o Brasil, Milene Amorim, vem realizando desde que deixou a Utell, onde trabalhou por quatro anos. Agora Milene pode ser encontrada pelo telefone (11) 3044-7271.

Botar ordem na casa. Essa éa ordemdodiana Transbrasil, que deslocou Pedro Mattos da linha de frentedevendasparaarecém-criada diretoria administrativa e de controle.

Agerênciadevendasficoua caigo deArleydaSilva,queocupavaa gerênciaSãoPaulo.

Acriaçãodadiretoriafazpartede um piano de reestruturação da empresaaéreaquevemsendocolo cadoempráticadesde1998.Nesse período,oquadrodefuncionários encolheude5,2milpara2,9mil. Segundo Mattos, esseprocesso agressivodereestruturaçãotem como objetívo adaptaraempresaao mercado."Acriaçãodessadiretoria temcomometa aperfeiçoar os processosderotinaedarmaioragili

dade", diz. Essa éa única diretoria da empresa,quecontacomquatrovicepresidênciasedemaiscargosde gerência.

AprimeiramissãodePedro MattoséimplantarosistemaURP, ouseja,integrarossistemasopera cionaisadministrativosdaempresa. IssosignificaqueaTransbrasil fomeceráaosagentesdeviagens relatóriosmaisprecisos,poupando tempo e recursos.

AescolhadeArleydaSilva para a gerência de Vendas, foi, segundo Mattos, natural. Ariey tem 24anosdeTransbrasileeraquem comandava a área na ausência de Mattos.Porisso,a mudança nãoé nem um pouco arriscada emtem posdeguerratarifáriadeclarada,

queaTRade riuapenasna ponte-aérea. Os próximos passos, Arley não revela, só dáumapista. "Vamos for talecer onde está dando cer to", diz, referindo-se ao Nordeste do Arley da Silva, gerente de vendas da Transbrasil, e Pedro Mattos, diretor administrativo ede controle.

País.A empresa também continua investindoempromoções,comoa quedá descontos de50% para os vôos entre as 22h e6h. Além disso, a empresa exibeíndicesdeocu pação competitivos. Até 21 de março, segundo dadosdo DAC, a

Transbrasil registrou 55% detaxa média de ocupação.

(Conheça napág.30a equipe deVendase Marketing da Transbrasil, apresentada naseção Apareça.)

Um brnide pela confiança dos nossos parceiros que fizeram deste primeiro ano de

Descanso em Angra

O resort Blue Tree Park Angra dos Reis está se tornando um dos points mais badalados da região. E no empreendimento de Chieko Aoki que famosos vão buscar sossego e tranqüilidade. A visita mais recente foi de Luís Fernando Guimarães, que preferiu oar puro eas águas limpas de Angra para fugir das lentes televisivas.

Balé e

Música Russa

A Class Tour elaborou um roteiro de seis diaspelaRússiasob medida para quem gosta demúsica, balé e história. A viagem incluias cidades de Moscou e São Petersburgo, onde uma noite foi reservada para assistir a apresentações de balé, ópera ou orquestra sinfônica. O roteiro é feito o ano inteiro e inclui hospedagem em apartamento duplo, com café da manhã. Mais informações, tel. (11) 3066 2766 ou na Internet: www. classtour. com. br

Páscoa

Emfunçãodo sucesso obtido no ano passado, o Parque Uniprais, no Balneário Camboriú (SC), repete seu espetáculo de Páscoa. A abertura oficial do evento aconteceu na sexta-feira, dia 30. O parque está enfeitado com coelhos e ovos coloridos, além de animais verdadeiros queficarão soltos pelas três estações do parque, MataAtlântica, Barras Sule Laranjeiras.

Tarifário

A Soletur, de Carlos Augusto Guimarães, está lançando sua nova Tabela Internacional de Preços. Seguindo o formato databelaÔnibus Brasileiro no Mundo, lançadanoscafésda manhã, o folheto traz mais de 60 tours. Constam valores e datas de saída, horários dos vôos, serviços incluídos, opcionais, extensões, taxas de embarque e listagem completa dos hotéis utilizados, com endereços etelefones.A próximatabelaasofrer modificações será ade pacotes nacionais.

Eduardo Fomazierí Analista de Vendas

Douglas Rocha Agente deApoio Comercia)

Anderson Moreira Interline

Luciana Barbosa Instrutora de Ensino

PAN-NOTAS

Braztoa

no Rio

O encontro comercial regionalda Associação Brasileiradas Operadoras de Turismo (Braztoa) no Rio de Janeiro acontece dia 9 de abril, no Rio Othon Palace. O encontro promete levar ao Rioas principais novidades e benefícios ao trade carioca e incorporar o que a cidade tem de melhor para as próximas feiras. Maiores informações sobreo encontro regional Braztoa, no tel. (11) 251-0927.

Trade Tours

no Rio

A Brêiztoinha do Rio servirá, também, para os agentes de viagens cariocas e fluminenses conhecerem a nova Trade Tours. A operadora de Nicanor Abreu mudou de endereço, está com nova equipe, incluindo a Elsimar, ex-Dynamic, e novos produtos, com pacotes aéreos e terrestres.

Segundo Nicanor Ribeiro, os produtos tradicionais, como os do acordo com a Disney ea Universal, continuam a todoovapor,maisfortes que nunca.

Desperdício

O desperdício de material dedivulgaçãoe folheteria em geral em estandes após o encerramento do 15Encontro Comercial Braztoa, realizado em São Paulo nos dias 21 e 22, incomodou alguns dos agentes de viagens que ficaram até o final do evento. Foi o caso da diretora da Brasitália Turismo, Viviannc Gandeihman, que não gostou de ver o material de divulgação do Estado de Minas Gerais abandonado no estande.

Embraer e importações

As importações feitas pela Embraer no ano passado corresponderam a cerca 50% de seu faturamento bruto,deUS$ 2,702 bilhões. O diretorpresidente da Empresa, Maurício Botelho, afirmou que o porcentual de 50% deve ser mantido ao longo dos próximos anos. Segundo ele,a empresa quer trazer fornecedores para oBrasil, mas o movimento ainda é pequeno. Segundo ele, as indústrias fornecedoras necessitam de muita escala de produção para serem competitivas.

Maringá lança Diretório de Hotéis Executivos Brasil 2001

ORiode Janeiro éo próximo endereço da apresentação, que já ocorreu em Porto Alegre,São Paulo e Curitiba

PortoAlegrefoia primeira cidade do País a conhecer o novo

Diretório de Hotéis Executivos BrasildaMaringáWoodside,que estáemsuaquintaedição.Olança mento nacapital gaúcha ocorreu dia 16demarço,seguindo-senodia19, porumaapresentaçãoemCuritiba, passandodepoisporSãoPaulo (21), Belo Horizonte (26) e Ribeirão

Preto (28).O Rio de Janeiro éo próximoendereçodaapresentação, queocorrenaquinta-feira.

Apublicação,queégratuitae apresenta350hotéis,comuma tiragemdedezmilexemplares,traz comonovidades50novasopçõesde hospedagem eumaversãoemCDROM,noqualestãolistadosmais dequatromilestabelecimentosno

Brasil e no Exterior. "Na nova ediçãofizemosparceriascomos melhoreshotéis, garantindo também asmelhorestarifas",garanteopre sidentedaempresa,Marcos O Arbaitman.

AMaringáestáaindacriando umserviçodiferenciado,batizado deCQH,queéumformuláriode

Controle de Qualidade Hoteleira, no

fCSTIVAL

e conteüfloi

qualserámedidaasatisfaçãodo clienteapósahospedagem. "Esta mostrabalhandoparagarantirmais umdiferencialdequalidadeanos sos clientes", explica Ivonete Bombo,gerentedeRelaçõescoma Hotelaria.

O evento de lançamento do diretório em São Paulo, ocorrido no hotel Inter-Continental, contou com aparticipaçãode500 convidados e leve jantar com pratos típicos da Bahia, Minas Gerais e Rio Grande do Sul. Duranteojantar,foram sorteadas17 passagens dediversas companhiasaéreascomasquaisa Maringátrabalha,contemplandoos ganhadorescomtrechosnoBrasile no Exterior. Site: www.maringawtt.com.br.

iffl) Clima da ifascontraçâo a amizade/ npanife fssfa

D£ TURISMO

Workshop & Cocktail

A RCA CONVIDA TODOS OS AGENTES DE VIAGENS

A PARTICIPAR DE 2 EVENTOS NO MESMO DIA!

Evento Profissional

Local: São Paulo, Hotel Milton (Av. Ipiranga, 165 - Centra) - Horário: das8:30hsàs 18;30 hs- Total de60 expositores

PRESENÇA CONFIRMADA

Aeroméxico, Air Canada, Air France, Cubana de Aviación, Copa Atriines, Delta Airlines, Ibéria Linhas Aéreas, Rio Sul, Taca Unhas Aéreas, TAM Linhas Aéreas, Transbrasil, Trip Linhas Aéreas, Hotel Transamérica Comandatuba, Super Clubs Breezes Beach Resort, Pousadas Costa do Sauípe, Summerville Beach Resort, Hotéis Blue Tree, Hotel Beach Park, Hotéis Tropical, Hotéis Meliá (Maceió / Fortaleza / Salvador), Hotel Ponta Verde, Hotel Vila do Mar, Hotel Jatiúca, Hotel Ocean Palace, Hotel Hilton, Hotel Capitania, Hotel Raíain Fóz do Iguaçu, Hotel Littoral, Hotel Náutico, Hotel Vila da Praia, Taípe Turismo, Hotel Rifóles, Hotel Marina Park, Hotel Catussaba, Hotéis Othon, Hotéis Real e Best Day (México), Hotéis Camino Real, Hotéis Blue Bay, Omega Resorts, Hotel Vela Branca, Associação de Hotéis Porto de Galinhas, Secretaria de Turismo de João Pessoa, Secretaria de Turismo de Natal, Aruba Tourist Authority, Criando Convention Bureau, Centro de Turismo Espanhol, Turismo do Canadá, Turismo dePorto Rico, Turismo do México. Universal Studios, World PIus (Seguras), Schultz Vistos, Luck Viagens, Correta Turismo, Quality Travei (Argentina), Fazbitur (Serras Gaúchas), Mandacarú (Lençóis Maranhenses), Intermares, ABIH-Jõao Pessoa, West Tours (Bonito), Europamundo Vacaciones (Europa), Valtur, Whel Tour, A&B Travei (Flórida), Hada Tours (Penj), Pan Rotas, Alamo Rent a Car, Unidas Rent a Car, Sílvia Bolsas, lnterviagens.com, Sabre, Diretto Autolocadora, Revista Próxima Viagem eoutros.

Como participardoevento profissional?

Você podefazersuainscrição gratuitamente pela fax(11)214-3105, e-mail rca@rcatours.com.brou diretamente no dia do evento na secretaria.

Evento Festivo

Local: Club Hom's (Av. Paulista, 735)São Paulo /SP- Horário: das 19:30 hsà 1:00 hs

Superfesta informal combandaao vivo, 5000 litros de chopp, Comidinhas e bebidinhas.

Prêmios: Viagens paraBuenos Aires, Viagens para Flórida, Viagens para Paris, Viagens parao Canadá, Viagens para Circuitos Europeus, Viagens parao México, Viagens parao Pem, Viagens paraa Guatemala, Viagens Nacionais, 1 final desemanaemCamposdoJordão,1 final desemanadegalaemSão Paulo, 10 assinaturasdaRevista Próxima Viagem, Televisores, DVD's, Micrasistems,eoutras surpresas mais.

Como participardoeventofestivo?

Paraser convidado aestasuperfesta,vocêtemde visitar oevento profissional, percorrer 60%dosstandseaíreceberáuma camisetaqueseráoingressopara Cocktail. Vale apenal

Muitos prêmios,muitamúsica,alegriae descontração esperam porvocê!

E mais! Você vai coniiecer seu novo amigão! O IViascote da RCA. Seubraço direito, iVligo.

18 de Abril de 2001

Sérgio Ortega, diretor de Marketing da Maringá, Maurice Fermon, diretor de Operações e Eventos, e IvoDete Bombo, gerente de Relações coma Hotelaria.

Touristcard Trade Show tem sua 3- edição no Rio

Expositores aprovam receptividade domercado, responsável por 35% das vendasda empresa

Realizado nodia20de março num dos salões de eventos do Business Club One, no centro do Rio de Janeiro, o Touristcard TradeShowreuniu27exposi tores, entre operadores e compa nhias aéreas, atraindo cerca de 400agentesde viagens durante o diatodo.SegundoRicardoLopes, diretor da Touristcard, areceptivi dadefoimuitopositiva,eospar ticipantes saíram satisfeitos com os resultados obtidos. "Esta éa terceiraediçãodoworkshopno Rio,que representa 35%denos sas vendas", informou o em presário.

Como nasoutras edições, os expositores aprovaram a iniciativa

de Ricardo e Rosana Lopes,tam bém diretora da Touristcard. O evento é considerado uma boa oportunidade de promover produ tose novidades paraos profissio naisda capital edo interior.

Representantesdealgumasem

presas chamaram a atenção para o aumento da participação de agentes do interior daquele Estado, e também de Juiz de Fora, que fica em Minas Gerais. "Estivemos presentes também nas outras edições do trade show cari-

oca, e esta está sendo a melhor delas. Os visitantes têm ótimo nível, e estão muito interessados noque está sendo apresentado", avaliou Ana Cristina Gurgel Lima, presidente da New It Club. O próximo encontro Tou ristcard será nos dias 4e5 de abril,noRecife, quando 50expo sitores estarâo apresentando seus produtos. "Estamos esperando cerca de1,2mil agentes. As expectativas são muito boas", disseRicardo.Em seguida seráa vezdo Business Weekend, que acontecerá no hotel Fazenda Caluge, em Paulo de Frontin, no Rio de Janeiro, e terá o nome de Rodeo Show,em função das sur presasque estão sendo preparadas peloorganizador. Ricardo Lopes confirmou queos preparativos para o encontro nacional de agentes, previsto para o segundo semestre, já estão avançados. "Reuniremos agentesdo Brasil todoemumsó evento, quevai acontecer num resort", adiantou, preferindo aindanão divulgar o nome do destino onde o encontro deverá acontecer.

Novidades - Ricardo disse que apesar das oscilações, provo cadas por diversos problemas ocorridos na economia nacional e internacional, o mercado bra sileiro estáem processo de recu peraçãodacrise enfrentada em 1999, quando houve a desva lorização dorealfrenteao dólar americano. "Em 2000 nos recu peramos 20%,eem2001espe ramos atingir os 30%", calculou. Entre as novidades da Touristcard o empresário citouas mudanças nocartãoBrasile lançamento do Corporate, emabril,edo Plano Operador. Este último será exclu sivopara 15 parceiros da empresa, que para obtê-lo terão queter uma venda mínima de cartões por mês.

PAN-NOTAS

Coordenadora

A Secretaria de Esportes e Turismo (SET) do Estado de São Paulo tem nova coordenadora de Turismo. Trata-se de Sônia Maria Belardinucci, que substitui Virgílio dc Carvalho no cargo. A nova coordenadora de Turismo é funcionária de carreira há 20 anos da SET e, entre as atividades que exerceu estão a direção do Parque Estadual do Jaraguá, ligado àSET.

Jesuítas

As ruínas jesuíticas brasileiras podem não con quistar muitos turistas no Exterior, mas o governo paraguaio decidiu investir na divulgação das ruínas que existem do lado delá da fronteira. O material distribuído em feiras inter nacionais pelo governo paraguaio destaca mapas das rotas dos jesuítas pelo país vizinho. Fazem parte dessas rotas cidades como San Ignácio Guazu, Santiago, Santa Rosae Jesus dei Tavarangue, esta última Patrimônio

Universal da Humanidade, entre outras. Informações sobre os roteiros no site da Secretaria de Turismo do Paraguai, o www.senatur.gov.py.

Andaluzia

Uma das regiões mais visitadas da Espanha, a Andaluzia pode ser revisitada pelos quejáa conhecem de uma forma que esbanja charme. Basta seguiroroteirode Hotéis de Charme da região, com mais de 50 estabelecimentos cadastrados. Os hotéis podem ser encontrados no site www. charminghotelsspain.com. Há hotéis em todas as províncias da região, de Sevilha e Córdoba a Jaen e Cádiz.

Em Granada

E para os que embarcarem para Andaluzia sem medo da balança, adicaéa Rota de Tapas em Granada (vale lembrar que as tapas são as saborosíssimas porções espanholas). Abelacidade tem um roteiro gastronômico para láde variado, com opções de restaurantes, tavernas, bodegas e bares por toda a cidade. O Festival de Ia Tapa, para osque quiserem um motivo a mais para visitar a região, ocorre em maio. Mais informações nosite www. granadatur. com.

o casal Rosana e Ricardo l.upes, diretores da Touristcard, que tem sede no Rio dc Jani-iru.

Joséiia Pessoa e Regina Pecego. da Slaiom l\irÍsmo. empresa especializada em esqui.

Rogério Ribeiro, Alexandre Filardi e Lilca Couvert, da operadora carioca Protravel.

5

CYistiune Rodrigues, Cláudia Marques e Carla Verônica Gomes, da Singa Brasil.

Marco Morais, du Ddta, Priscila Golczewski, da El Ale Elizabeth Pazinatlo, da Swissair.

Da equipe da Touristcard: Adriana Sena, Carlos Costa e a gerente de Vendas Mônica Mello.

Marco Aurélio, promotor de vendas da Shangri-lá, com Adilson Pacheco, da Urbi et Orbi.

Ricardo Hiunes, Eliana Mastrangioli e Marcos Cardoso, promotores de vendas da Transbrasil.

'e

A Stella Barros acaba de lançar serviços exclusivos, que vão proporcionar a sua agência uma grande economia de tempo e de gastos com comunicação.

• Você vai descobrir queé possível fazer consultas, calcular o preço das viagens e até fazer reservas direto noseu computador.

• Você tambémvaiencontrarum novo portifólio de produtos, muitomaisamploe adaptado às necessidades dosseusmais exigentesconsumidores.Tudocomamelhorrelaçãocusto/benefíciodomercado.

• Vire apáginaeconfira esse serviço exclusivo, quesóa nova Stella Barros poderia oferecer aos Agentes de Viagens.

-Stella Barros

www.stellabarro

Guarde bem o endereço acima.

Este éonovo portal da Stella Barros, exclusivo para Agentes de Viagens, desenvolvido para que você possa:

•Consultar preços atualizados «Fazer reservas com confirmação imediata •Montar produtos individuais Tudo isso com maior agilidadCf economia de tempo e comunicação

I. Página de Entrada

Ao digitaro endereço: www.stellabarrosagencias.com.br, apareceráatelade entrada. Se você já estiver cadastrado, basta colocar oseu nome e senha Caso ainda não tenha feitooseuregistro,cliqueem Registrar e insira osseusdadoseosda sua empresa.

Importante: Onúmerode usuários por agênciaéilimitado.

2. Produtos Disponíveis

Logo que entrar nosite,vocêveráos serviços disponíveis para reserva:

Pacotes Roteirosindividuaiscomserviçospré-determinadosAéreo

Hotéis Lista de hotéis, com preços das diárias

Excursões por tipodeacomodação

Automóveis Aluguel de carro, listado por categoria

Para selecionar oserviçodesejado, basta clicar no ícone correspondente.

Serviços

Ingressos

3. Busca de Produtos

Passagens aéreas

Roteiroem grupo com acompanhamento de guia

Traslados,tours, seguro deviagem

Ingressos para parques temáticos, shows, eventos, etc.

Ao clicar no produto desejado, aparecerá umatelaondedeverão ser preenchidos oscampos referentes a:

Local onde se deseja o serviço

Obs: Escreva asiglaou palavra, Osinalde=mostrará como acidadeestácadastradano sistema.

Os sinais de<> mostrarão (emordem alfabética) asregiões cadastradas

Data de utilização do serviço Quantidade

Categoria

Importante:Cadateladeproduto solicitará que você insiraas informações necessárias.

4. Resultado da Busca

De acordo com a sua solicitação, o sistema responderá com uma tela, informando os serviços disponíveis, Para reservar o serviço desejado, basta clicar na parte que estiver em azul. Em Pacotes e Excursões, clique no nome do roteiro para ver o descritivo detalhado.

IMPORTANTE:

sagencias.com.br

5. Reserva

Após ter sido selecionado o serviço, aparecerá uma tela com o resumo do serviço solicitado, clique em SELECIONAR eesteserviço será incluídono seu carrinho de compras, Na reserva de pacotes e excursões, antes da tela como resumo dos serviços, serão solicitadas informações adicionais: n** de pessoas Tipo de acomodação

6. Carrinho de Compras

No lado esquerdo da tela, você encontrará o seu CARRINHO DE COMPRAS. Neste local estão listados todos os serviços solicitados, e ao final você encontrará o total da compra, para parte terrestre e parte aérea. Lembre-se: para incluir outros produtos, clique no ícone e siga as orientações do sistema de solicitação de reserva.

Importante: Não é possível modificar o serviço, ele teráque ser apagado esolicitadonovamente, Para isso, basta clicar noserviço que queira tirar e clicar na palavra EXCLUIR.

7. Finalizando a Compra

Após finalizar a solicitação deserviços,é hora de fechar a compra, Para isso, clique em FINALIZAR^ localizado ao final da listagem do carrinho de compras. Digitenovamenteo CGC da sua agênciae cliqueem CONTINUA. Apareceráatelaondeserão registrados os dados detodosos passageiros:

Sobrenome/Nome Data de nascimento Sexo N° do passaporte (não obrigatório) Fumante/Não fumante

Ao confirmar as informações, aparecerá uma tela listandoosserviçosesolicitandoqueseja informado o nome do titular da ficha, ou seja o nome que aparecerá no voucher. Apósa confirmação dos nomes,viráatelade finalização fornecendo o número da reserva no sistema da Stella Barros,

8. Após a Reserva

Depois de concluída a reserva você receberá um telefonema da nossa central de atendimento em um período máximode48h(dependerádoserviço reservado), passando a confirmação e solicitando o pagamento, Vocêpoderá checar o andamento da reserva, Ésó clicar em BUSCAR RESERVA. Aparecerá uma tela solicitando o número da reserva. Caso não a tenha, consulte pelo sobrenome do passageiroecliqueem BUSCAR RESERVA. umatelacomoresumodosserviçoseos status, EMCT -serviço em processo de orçamento COT. -serviço orçado CANC -serviço cancelado ARES -reserva do serviço solicitada EMOP -reserva em andamento CONF -serviço confirmado ALT. -operação de reserva IMPC -impossível confirmar o serviço AUTH -autorizada emissão dos vouchers/tkts EMIT -vouchers/tkts emitidos -pendência na reserva -reembolso ou multa por cancelamento

No lado esquerdo da tela você poderá verificar: Comentário.clicar neste campo, você poderá verificar os comentários de nossos operadores sobreo processo, oumandarseus comentários; Financeira Aoclicarneste campo você poderá verificar como estáopagamentodos serviços, sehápendênciaou não.

Acaboua história de fícar procurando produtos aqui eali.

Na nova Stella Barros, você vai encontrar todas as opções de viagens para satisfazer seus clientes mais exigentes.

Flórida

Vocêjá sabe que ninguém entende de Flórida como a Stella Barros, Então, não perca tempo: consulte nossos novos pacotes e excursões e descubra a melhor forma de satisfazer os seus clientes.

asil

América do Sul

Chegou a hora de redescobrir o Brasil Conheça e indique osnovos resorts, as grandes capitais eos pólos ecoturisticos, cada vez mais em moda no Pais,

Caribe

NRoteiros de absoluto sucesso de vendas, com os melhores destinos dos países. De Nova York às Montanhas Rochosas Canadenses, reserve as viagens que melhor se encaixam nos anseios de seus consumidores.

Férias de Julho

As ilhas caribenhas são um dos destinos preferidos para quem quer fazer de sua viagem uma temporada de muita paz e sossego em praias paradisíacas. Não deixe de indicar, também, o único resort seis estrelas da América, em Bahamas,Flórida como a Stella Barros, Então, não perca tempo: consulte nossos novos pacotes e excursões e descubra a melhorforma de satisfazer os seus clientes.

Chile, Argentina e Uruguai mostram paisagens deslumbrantes, como desertos, montanhas e praias, São destinos ideais para quem procura belezas naturais, cultura e uma dose de aventura em suas férias.

Conheça nossos novos roteiros e as condições de pagamento que preparamos especialmente para a temporada, São roteiros completos utilizando de uma estrutura única no mercado: acompanhamento de guias, tesouraria para menores desacompanhados, equipe de coordenação em Orlando e Miami, equipe de embarque, enfim, total assessoria para jovens desacompanhados.

França, Itália, Espanha, Portugal, Inglaterra, Suécia, Alemanha,,, Os destinos são tantos que ficaria difícil decidir que rumo tomar. Por isso, bolamos roteiros tematizados, para que seus clientes conheçam exatamente aquilo que desejam, Um grande apoio na hora de oferecer o produto mais adequado a seus consumidores.

PAN-NOTAS

Niagara Falls

A Niagara Air Tours promove tours aéreos pela bonita região de Niagara Falls.Este ano, a empresa foi homenageada pela Niagara Falls Tourism, que promove anualmente um evento em que agências e operadoras que vendem a região são premiadas pelas realizações de destaque. Além de receber o prêmio em hospitalidade, a operadora foi também indicada como atração do ano pela entidade. O passeio sobrevoa, além das famosas cataratas, as regiões de Niagara-onthe-lake, Welland Canal, Niagara's Wine Country e das hidrelétricas da região. O telefone nos EUA é (905) 688-9000.

Liderança

nas Américas

AAir France quer voar mais alto no transporte aéreo de passageiros da América Latina para a Europa, atualmente lideradopela espanhola Ibéria e pela brasileira

Varig. Para Jean-Louis Pinson, diretor-geral para as Américas da companhia francesa, um dosmotivos para essa expectativa éa quantidade de conexões que podem ser feitas a partir do aeroporto Charles de Gaulle, em Roissy,ameia hora de trem do centro de Paris.

Força

em parceria

Outra razão para o crescimento da Air France na América Latina seriaaforçadaSkyteam, aliançaqueincluia norteamericana Delta, a Aeromexico ea Korean Air.A empresa espera incluiraTamnaSkyteam. Atualmente, a Tam ea Air France mantêm um acordo operacional (codeshare) e intercâmbio nos programas de fidelidade. A empresa conta com 13 vôosdoBrasil para Paris que devem chegar a 14 até novembro.

Next generation

A companhia aérea marroquina Royal Air Maroc assinou contrato de compra de 20 novos

737 Next Generation com a Boeing. Dessa encomenda, dez são opções de compra. As entregas acontecerão entre 2003 e 2013.

Guia apresenta empresas de ecoturismo na Espanha

A modalidade, emfranca expansão, podeserencontradaemtodasasprovínciaseroteirosdopaís

Provandoqueestábemàfrente demuitospaísesquandooassuntoé turismo, aEspanhacatalogoutodos os organismos deturismoespecial izadosemturismoecológico, modalidadequecomeçaaganhar força pelas terrasdosreisJuan Carlos e Sofia O resultado disso é umverdadeiro catálogo instrutivo,o Guia de Turismo Activo (foto), nome empregado paraoturismode aventura, natureza e cultura. A com pilaçãodosdadosfoifeitapela SecretariadeEstadodeComercioy TurismoeeditadopelaFeira Intemacional deTurismo(Fitur), realizada anualmente em Madri.

Voltadoparaoturismoeco lógico,oguiareúnealgumascente nasdeparquespelopaís,divididos 0-'

segundoasregiões espanholas. Assim,emumarápidaconsulta,o turistajá identifica Navarraeas nhas Canárias como os destinos donos do maior número de áreas verdespelopaís, seguidas pela CatalunhaeporAndaluzia.Antes deapresentarasempresasquetra balhamcomasrespectivasativi dades turísticas pelaEspanha,oguia traz um verdadeiro dicionário de ecoturismo,comexplicaçõestermo atermo.Emespanhol,é bom lem brar.

Apartirdapágina65—são290 nototal—estãolistadasasempre sas especializadas em ecoturismo emcadaregiãoespanhola,alémdos órgãosoficiaisdeturismo.Oleitor rapidamenteperceberáqueoecotur

ismoconfunde-seumpoucocomo turismorural,segmentobastanteem modanaquelepaís.Narelaçãodas empresas,hádesdehotéisealber gues,comoo Albeigue Rural AlQutun,emAlgodonales,naprovín ciadeCádiz,queoferececursosde pára-quedismoeasadelta,aagên ciasdereceptivoscomoaCastaret Guias de Montana, em Broto, Huesca, especializada em raftings nos Pirineus de Huesca.

Todasasempresaseórgãoofici aistêmseus telefones eendereços apresentados, masomelhorficapor contadadescriçãodosprodutose serviçosqueoferecem.Ossitestam bém estão lá, anotadinhos, facilitan dobastanteotrabalhodosagentes deoutrospaíses.Oguiafoidis

tribuídoparaos participantes da Fitur deste ano, realizada entre 31 de janeiroe4de fevereiro, eumanova edição,ampliadae atuaüzada jáé aguardadaparaopróximoano.

Cuia de Turismo Activo

L« «UM tf* «wtrtum* «uHura y ««sIumI*!!

BusinessFirst®. Para você

©SCjUGCOr que está viajando a negócios.

Desfrute a superioridade da BusinessFirst^

O premiado serviço BusinessFirst® junta trabalho com prazer: poltrona-cama com controle eletrônico, telefone a bordo, sofisticado sistema de entretenimento individual, cozinhagourmet,vinhos,serviçodeconciergepara facilitar todosos momentos daviagem, desde ocheck-inda bagagem até necessidades de negócios. Tudo isso emuitomais.E os passageiros ainda ganham milhas como nosso premiado programa demilhagemOnePass®. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes, ligue Continental 0800 554 777.

www.continental.com

FLASHE.S DO 15^

COMERCIAL BRAZTOA (SP)

Encoiilru pelos corredores: Maurício Alexandre, da Disney, Aldo Leone, da Agaxtur, AnaMaria Donato, da Disney, Carlos Augusto Guimarães, da Soletur, e Aldinho Leone, também da Agaxtur. Da Holiday Autos, o diretor NelsonDufechFavaro,e,noestandedaSouth Marketing, umadasempresas Braztoa, Jorge Palma,gerentedeVendasnoRio,eCarlos Barros, gerentedeVendas.

Da ADV Operadora, os irmãos Marcelo e Roberto Sanovicz. Da Discover the World Marketing, o gerente de Vendas, Vicente March, ea promotora Giédre Deolindo, com o representante de Vendas da Alitalla no interior deSãoPaulo,EmersonCamilo.Nosestandesdo Canadá, Sandra Passetto,daAir Canada, eJoséde Tella Filho,da Tella Representações,de Campinas (SP).

Ricardo Lopes, da Tourístcard, eo gerente comercial da empresa, Ângelo Cardena. Em um momento de descanso, Carlos Alberto Carvalho, da Leiser, eo presidente da Braztoa, llya Hirsch. Em rápido encontro pelos corredores, Evandro Iferra, daD'Mar Representações, Dario Pereirade Oliveira, da Metropolitano, e Marcos Almeida, diretorda MDM, de Salvador.

Da Doe Services, Paschoal Destro, com a Brazilian Express: o gerente comercial, Hugo Folegatti Júnior eo diretor, Celso Guelfl. Luís Pretzel, da Protravel, do Rio, coui Marcus di loiiuuaMt, da Makluur; c Adriana Cavalcanti,daAir France, como diretor presidentedaExpressaway,José Leonardo deMoura Coutinho.

Da Juliatours, Andréa Schulhan de Souza, do departamento de Reservas, José Ignáclo de Oca Burguete, o diretor geral para a divisão internacional, e Glória Toribio Blanco, gerente para a América Latina. O ge rente de Vendas e Marketing da Costa Cruzeiros, Adrían Ursilli, com os promotores Egidio Verza e Newton Oliveira. Da Designer Tours, Lucimara Mateus. Deusa Rodrigues, Carollna Rachid e Fernando Meirelles.

José Grossman, presidente da GSA Representações, com Marcelo Lohmann e Peter Hewbery, da mesma empresa. Agora na rede Sol Meliá, Fernando Gagliardi, gerente de contas para o Cone Sul, Eduardo Augusto do Nascimento, da Nascimento T\irismo, e Ricardo Amaral, da Royal Caribbean. Também nos corredores, Giovanni Lenard, do DZT, eo diretor da Keith Prowse, José Ricardo Peterle.

A equipe daZuricb reunida: Deborah Peiuso, Claudemir Santos, Cristiane Chagas de Oliveira e Jerônymo N(^eíra. No estandedaArgentina,RenataCarvalhoeCarlosGueller,representantedaSecretaria de lUrismo da Argentina no Brasil.

PAN-NOTAS

Top of Mind

O Ouro Minas, hotel do grupo mineiro Maquine, continua lider em visibilidadee referência, segundo a edição anualda revista Mercado Comum.

O Ouro Minas,pela terceira vez consecutiva, conquistou o Top ofMind na categoria Expressão. A pesquisa de avaliação ouviu 1,2 mil pessoas, sendo 418 em BH eo restante no interior do Estado de Minas Gerais. Erica Dnimond, diretora deMarketing,acreditaque a credibilidade do hotel foi um importante fator para a conquista do prêmio.

Semana Santa

Além de cursos de idiomas no mundo inteiro, a Connection Line está oferecendo agora sugestões de roteiros econômicos para quem quer simplesmente viajar.

Para a Semana Santa, é possível escolher entre Florianópolis, em Santa Catarina, Buenos Aires, na Argentina, além de sete dias para Espanha, com visita às cidades de Madri e Barcelona. Mais

informaçõespelo tel. (11) 3885-6911 oupela internet

Bilhete

eletrônico

Para facilitar ainda mais a emissão debilhetespela internet, a Lufthansa implantou a reserva on linecom apenas quatro cliques.Oe-tix, como é chamado o bilhete aéreo eletrônicodaLufthansa, está disponívelem todo mundo, inclusive no Brasil. Opassageiroque quiser emitir um bilhete eletrônico tem de acessar a página da Lufthansa na web; www. lufthansa. com. b r ou www.Iufthansa)razil.com.

50" Avião

A Scandinavian Airlines Systems (SAS) recebeu da 3oeing seu 50° 737 Next Generation, três anos depois da primeira encomenda da nova amília de 737. Com essa entrega, a SAS contabiliza em sua frota 15 aeronaves 737-800, seis do modelo 737-700 e 29 Next Generation 737-600. Oito das aeronaves foram entregues em 1998, 21 em 1999, 19 em 2000 e uma este ano (a 50-). A SASpossui ainda oito outros 737 NG encomendados, sendo que as entregas serão inalizadas até 2002.

BH e Rio ganham novos

vôos da Continental

Airlines

Empresa norte-americana renova afrota que opera no Brasil, utilizando aviões da nova geração de Boeings 767

NovosvôosparaHouston desde Belo Horizonte e Rio de Janeiro e frota renovada nas li gações com o Brasil. Essas foram asprincipaisnovidadesanunciadas pela Continental Airlines durante café da manhã realizado na semana passada nohotel Sofitel, emSão Paulo.BarrySimon,vice-presi dentesêniordeOperaçõesInter nacionais, Tom Anderson, vicepresidentedeMarketingeVendas paraaAméricaLatina,eIgnace Wirtz(foto),diretorgeralda com panhiano Brasil, estiveram pre sentes ao evento. "Estamos muito satisfeitoscomoprogressodas operações noBrasilnos últimos 12 meses", diz Simon.

Aempresaagoravoatambém

paraHoustonpartindodeBelo Horizonte e do Rio de Janeiro. O vôodeSãoPauloparaacidadetexanasegueparaoRioquatrovezes por semana. Já os vôos de Belo HorizonteparaosEstadosUnidos têm escala em São Paulo, de onde o passageirosegueparaHoustonou NovaJersey(Newark).Afreqüên ciaédetrêsvezesporsemana.

Osexecutivosdacompanhia tambémfalaramsobrea renovação dafrotaqueoperanoBrasil.As aeronavesfazempartedanovage raçãodoBoeing767.Oaviãoque faz a linha São Paulo-Newark (diárioenonstop)éoBoeing767400ER, configuradocom35assen tosna classe executiva, a Business First, e 200 assentos na econômica.

As rotas Rio-Newark e São PauloHouston também estão sendo feitas com osnovosBoeing 767-200ER, com 25posiçõesnaBFe149na econômica.Segundo Wiitz, atroca dosaviõesnoPaísfazparteda estratégiamundialderenovaçãoda fix>ta.

Faturamento —Noanopas sado,ofaturamentodaempresana América Latina alcançouUS$ 900 milhões. Desse total, US$ 300 mi lhões foram obtidos nas vendas da regiãoparaosEstadosUnidose US$600 milhões no sentido opos to.EmrelaçãoaoBrasil,"omovi mento dentro desses US$ 300 mi lhõesficaentre20%e 25%", afir mao vice-presidente sêniorde Operações Intemacionais. No resultadoglobal,a companhia obtevenoanopassadoumfatura mentodeUS$9,9bilhões, com umareceitalíquida(lucro)deUS$ 342 milhões. Cerca de 47 milhões de passageiros voaram coma empresa no mesmo penodo.

MuKiStar

TO í/ R OPERATOR

Chapada Diamantina o8dias/07noites-SaídasaosDomingos

Apartir de 4x R$ 249,'* s/

Fernando de Noronha

08dias/07noites-SaídasàsSegundaseQuintas

Apartir de 4x R$ 371, • s/juros

ITACARÉ

08 dias/07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 272. "s/juros

Península de Maraú

08dias/07 noites - Saídas de Segunda a Sábado

Apartir de 4x R$ 319, ' s/juros

Serra Grande

05dias/04 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 195 s/ juros

Abrolhos

06dias/05 noites - Saídas às Quartas

Apartir de 4x R$ 328,"' s/ juros

A sua opção em turismo diferenciado

Itaúnas

05 dias / 04 noites - Saídas às Sextas

Apartir de 4x R$ 233,'''s/juros

Prau. do Forte

08 dias / 07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 251/'*s/juros

Morro de São Paulo

AbrçJhos

PèrrÓniãS dè Noronha Jericoacoara

08 dias /07 noites - Saídas diárias

Apartir de 4x R$ 290,°* s/ juros

Jericoacoara

09dias/08noites-SaídasaosDomingos ^ s/juros

Apartir de 4x R$ 305

Chapada dos Veadeiros

08dias/07noites-SaídasaosDomingos

Apartir de 4x R$ 312,5' s/ juros

Refúgio Ecológico

Caiman

04dias/03noites-SaídasàsTerçaseQuintas

Apartir de 4x R$ 339,®* s/juros

DESmOS INTERNACIONAIS

•SANTIAGODE COMPOSTELA

• TUNÍSIA • COSTA RICA

•TAHm»MACHUPICCHU

• MÉXICO ARQUEOLÓGICO

•DESERTODEAIACAMA•CUBA

Semana Santa ÚLTIMOS LUGARES !

Consulte nossa Programação 3, 4OU 7 noites

Atení£nTento àsagências

Teu(ii) 3845-5727

Fax: (11) 3045-5204 atendimento&muÍtistartour.com.br Preços por pessoa em apto. duplo, válidos para embarque de Março a Junho (exc. feriados e datas especiais), sujeitos a reajustes sem prévio aviso, incluindo aéreo + hospedagem + traslados + passeios quando mencionados no programa (solicite nossa programação detalhada). Não inclui taxas (de embarque, ambiental e Ibama • quando foro caso).

Leslie Benveniste, da CTC, assume presidência do Skal SP

Nova diretoria do clube tomará posse em almoço aser realizado no hotel San Rapahel, no centro da capital paulista

A nova diretoria do Skal São Paulo assuntíu opostonodia27em almoçonohotelSanRaphael,no centrodacapitalpaulista.Leslie Benveniste, onovo presidente, assumiuprometendo"devolvera imagemnaqualosassociadosdo Skalrepresentamumgrupode profissionaisquereúneaeliteea experiênciadaindústriadotrans porteedo mrismo". Benveniste tambémpretendetransformarasede doSkaldeSãoPaulonum perma nentepontodeencontroenum autêntico núcleo de fomento de atividades sociais entre todos os seus associados.

Além deLeslie, representante noBrasildeTampaedoCanadá,os outros componenfâs damesadireto-

Leslie Benveniste. presidente do Skal-SP.

rasão: Paulo Penteado, primeiro vice-presidente,AntonioCarlos Araújo,segundovice-presidente, Vladir Duarte,primeirosecretário.

Teddy Kahanevic, segundo secretá rio,Carlos Alberto Carvalho, pri meiro tesoureiro, Roberto Malzoni, segundotesoureiro,José Guillermo

Alcoita, presidente doGrupo PAN ROTAS,diretorde Patrimônio, José Grossman, diretor de Estatutos e Protocolo, Maurice Fermon, diretor de Relações Públicas, Rogers Makhloof, diretor Social, e Ernesto Klotzel, diretor de Difusão.

FazempartedoConselhoFiscal AlfredoMeneguelli, Octacüio costa e Walter Teixeira. Integram o Conselho Representativo: Ana Maria Donato, Armando Girello Jr., Cristina Nercessian, Eden Al varengaJr.,GiovanniLenard, Hélcio Estrella, Jorge Haddad, José Leiman, Júlio Serson, Leonel Rossi Júnior, Luiz Phelippe P. Britto, OtonielPodboyGarcia,Patrício Alvarez, Ricardo Frankel e Thomas Rabe.

Em alto estilo

FoiassimqueaUnited Airlines homenageou as empresas cariocas que mais venderam seus produtos em 2000. Para seus clientes especiais a companhia americana preparou uma noite inesquecível, com um jantar no Forte Copacabana, de onde se tem uma bela vista de uma das praias mais famosas do Rio de Janeiro. A equipe da UA pensou nos mínimos detalhes, e incluiu no cardápio desde música ao vivo até a apresentação deum mágico, que garantiu a descontração dosque foram prestigiar afesta.

Recepção

Os convidados foram recebidos pela equipe da United AirlinesnoRio,que estava sob o comando da gerente regionalRio, Kátia Mello, do diretor geralBrasil, Laurence Hughes, do diretor de Vendas, Plínio Fernandes, e do diretor de Vendas de São Paulo. Luiz Camilo, entre outros. Alémdo bom gosto e simpatiadosanfitriões,a festa também teve como ponto altoas caricaturas dos convidados, feitas por artistas contratados pela empresa. Outro destaque ficou por conta da participação de Luiz Guerra como assistente do mágico.Muitosdos presentes acharam queeste foi um dos momentos mais divertidos da noite.

Consolidadores homenageados

Os top tenforam: American Express, Avipam, Expansão, Carison-Wagonlit, Modotur, European, Promotional, MadisonViagens, Sky e ABC. Os consolidadores homenageados foram: Citur, Canaã, GBVe ITS.

Mazzaropi

a Ásia.

SOUTH AFUICAN

Voando com a SAA você viaja com conforto e rapidez, faz a viagem dosseus sonhos, a i rways

O melhor caminho paravocê e nem precisa mexer seus pauzinhos.

Taubaté, no interior de São Paulo, estará em festana próximasemana.Entre9e 15 de abril a cidade homenageará umdeseus filhos mais ilustres, o ator Amacio Mazzciropl, que imortalizouafigurado caipiraemmaisde20 filmes nacionais. A 6Semana Mazzaropi será realizada pelo Museu Mazzaropi e tem entre suas principais atrações o festival gastronômico,àbasedos pratos que encantavam o ator. Toda a programação está no site www. mazzaropi.com .br.

PAN-NOTAS

Romênia

o governo romeno anunciou a constmção de um parque temático em iiomenagem aumdeseus personagens mais ilustres, o conde Drácula, inspirado no mito do rei Vlad Dracul, transformado em livro por Bram Stocker. A "Draculândia", como foi apelidada, consumirá investimentos deUS$ 60 milhões e tem sua inauguração prevista para o próximo ano.

México

o Conselho de Promoção Turística do México comemorou os ótimos resultados da campanha "México como você nunca viu",e anunciou queirá prolongá-la até a próxima temporada. O projeto inicial, que previa elevar em 20% o número de turistas, recebeu um acréscimo de 30%. A campanha atraiu cerca de 10 mil turistas brasileiros em apenas quatro meses no ar, de acordo com o diretor do Conselho de Promoção Turística, Oscar Vazquez.

PANROTAS

VA PARA O CANADA

O Jornal PANROTAS, osite www.panrotas.com.br, aInterpointeaAir Canadalançaramnaúltimasemanaumapromoçãoparaquemsonha em conhecer as estações de esqui de Whistler e Tremblant, asmais famosasdoCanadá.Paraparticipar,basta preencher afichadapro moçãoeum questionário comapenastrêsperguntasqueestãonahomepage do site ou na página 36 desta edição. É obrigatório preencher todosos campos pedidos. O sorteio será realizado nodia16deabrilna sededaAirCanadaemSãoPaulo.Osvencedoreslevamumaviagem dequatrodiascomdireitoa acompanhante para Whistler ouTremblant com passagem aérea e parte terrestre incluídos. Os leitores do jornal e dositequetrabalhamemempresasdeturismoeestudantesdosetor(de turismoouhotelaria)podemparticipar.Funcionáriosdasempresas patrocinadoras epessoasdeforadotradenãopodemconcorrer.Mais informações sobrea promoção podem ser encontradas nosite.

domingo segunda a domingo

Niímeni do vôo:

KL798

KL797 Ht)rário de partida: Horário de chegada:

JORNAL

Rio Sul faz promoção com a Citur, do Rio

Evento incluiu palestra sobre no-show

Funcionários da Citur e Rio Sul vestem a mesma camiseta.

Entre os dias 19 e 24 de março, os funcionários da consolidadora Citur, uma das maiores do Rio de Janeiro, voltaram suas atenções para aRioSule, literal mente, vestiram a camiseta da empresa aérea. A novidade fez parte do projeto "Citur Semana Rio Sul", cuja proposta foi divul gar as rotas e serviços da com panhia, quena ocasião teveprio ridade nas promoções da consolidadora. O programa incluiu tam bém uma passagem aérea, com direito a acompanhante eválida para qualquer destino operado pela Rio Sul, para o agente de viagens que mais emitiu bilhetes da empresa naquela semana. Na programação foi incluída uma palestra de Marcos Romano,

chefe de anáUse de sistema de distribuição daRioSul,quefalou sobre no-show para osfun cionários da Citur. Além disso, profissionais da empresa aérea fizeram plantão nasededaconsolidadora, com o objetivo de apoiar as vendas e esclarecer dúvidas. O projeto Citur-Rio Sul foi coordenado por Rafael Baring, representante geral da Rio Sul, Sérgio Novis, diretor da Citur, Fernando Delgado, sócio gerente da Citur, Sebastião Garcia, gerente de Vendas da Rio Sul, Ana Cristina Silva, gerente de Contas da Rio Sul, Pedro Alvim, gerente de Vendas da Citur, Ricardo e Jeritsa MunÕz, gerentes gerais da Costamar, do Equador.

afc^K-WW.klmnrasil.com.br

A KLM sabe como o seu tempo é valioso. Como são preciosos o seu espaço ea sua individualidade. Para tornar a sua viagem

S ainda mais agradável, a KLM apresenta a sua nova World Business Class. Poltronas que reclinam até 150 graus com 152 cm de espaço, monitor, luz de leitura e telefone individuais. O requinte da culinária internacional eo mais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo de modernos 747-400, a partir de 26 de março, sete vezes por semana do Brasil para a Europa edeláparaoMundo.

Consulte oseu agente de viagens ou ligue para 0800.23.1818

•fl \ Acesse o endereço:

M www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

.PAi\ ROTAS

r*v Cl- nniUMj

J A Digite o Código de Assinatura eoCEP ' que estão impressos na etiqueta de endereçamento do seu Guia PANROTAS, e clique em avançar

amizade malliora com o lempo

RAN ROTAS

*3 A Na página seguinte aparecerão todos J os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e cliq^ em avançar

Noss;i :Mti62a<le elhora com o ten»po

PA.\ ROTAS

fUiHUdÊ» C6C fewr.EMM

Na próxima, e última tela, voce ^ J cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha.

Assine e tenha acesso exclusivo ao site*

pANKcrn ><:>•

CflrtfrifW Lanibrat

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo profissionais de turismo

Após efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que so os assinantes do Guia PANROTAStêm

LUCIANO BOSEGGIA APRESENTA troriÔmÍC(^ CARDÁPIO EXECUTIVO NO ALMOÇO

Ambiente agradável e culinária de alto nível. Essas características resumem bem o restaurante Luciano Boseggia, localizado nobair ro nobre de Higienópolis. Para quem ainda nâo conhece, uma boa opçãoévisitá-lonoalmoçoemdias de semana quando acasa oferece a opção de cardápio executivo a preçofechado. PorR$ 35,ocomensal sefartacomumaentrada,prato principalesobremesa.

Opreço,queficalongedo econômico,émaisdoquejusto.No cardápio, existem maravilhas da cozinhaitaliana,comopolenta com

Drops

Paulistas desembarcam no Rio DepoisdosucessoemSãoPaulo, muitosrestauranteurspaulistasestão se instalando no Rio. Puxando a comissão de frente, Danielle Dahoui. AdonadoRuellainaugurouseuBar D'Hôtel no Leblon, noanopassado.

Agora seráavezde Carla Per nambuco inaugurar seu Carlota narua

Dias Ferreira, também no bairro do Leblon,eRogérioFasano,queabrirá seuGeroCafénaAníbalMendonça, em Ipanema. No mesmo bairro, Carlinhos Carvalho servirá seus ma ravilhosos sushis e sashimis. Já Seginho Kalil, leia-seRitz,optoupelo JardimBotânico,ondeprocuraum

molhoderabadaaoBarolo, agnollotti acompanhadodecavaquinha aomolhodetrilhae pesc^ em crostaderaiz-forte.Destaqueparaa entrada de salmão marinado com friitas cítricas epimentarosaeo risotocomragudeossobuco.De sobremesa,profiterolescomsor vete de creme ou torta cremosa de limãocommorangos.

Ochef,que empresta onomeà casa,pilotouacozinhadotradi cional Fasano durante 12 anos. Agora, Luciano, italianodeBrescia, preparaseusacepipesemumabela construção metálicaaoladodo shoppingPátioHigienópolis.O restaurantetemgrandesjanelase umaamplavarandaondetambém local especial para instalar suacozi nharápida.

Golden "Hilip abre restaurante OhotelGolden Tulip Park Plaza inau guranomêsdeabrilo restaurante Contemporâneo.Adecoraçãoécom posta de paredes brancas e mesas de vidro,emestilo clean. Noalmoçoé servidoumbufêcomváriasopçõesde pratosfriosequentes.Nojantar,o serviçoéà Ia carte.Nodomingode Páscoa, o restaurante criou um bufê especialcomfrios,saladas,pratos quentesesobremesas.Entreospratos

Osalão interno do restaurante eochef Luciano Boseggia,que trabalhou por 12anosno Fasano sãooferecidasasrefeições.Emdias quentes,degustarumarefeiçãona partedeforaéumaótimaopçãona agitadaSãoPaulo.

principaisestão pemil decordeiro assado ao molho de alecrim, filéde pargocom alcapairas namanteigae mousse defrangoao napolitano. O preçoé fixo: R$35.Orestaurante tambémcontacomadegaclimatizada. Contemporâneo - alameda Lorena, 360,Jardins,São Paulo (SP),tel.(11) 3058-4065.

Carta devinhosnopalmtop

O restaurante Tatini está inovando na apresentação de sua cartade vinhos. Ao chegar no restaurante, o cliente recebeumpalmtopcomalistadas

Ocardápioexecutivovalepara almoço,desegundaasexta-feira.O restaurante aceita todos os cartões de crédito.

garrafas disponíveis naadegado restaurante. Através do programa instalado no aparelho, é possível relacionar os vinhos porpaís, safra, fotoda garrafa, preço e história da vindima. A idéia foi de Fabrizio Tatini,quefazpartedaterceirage ração da família que abriu seu primeiro restaurante em1954,na cidade de Santos. Tatini - rua Batatais, 558, São Paulo (SP), tel. (11) 3885-7601.

O Leopolldo temnovo cardápio Daniel Oliver Valay, chef dorestau

Luciano Boseggia -Avenida Higienópolis,674,Higienópolis, São Paulo (SP), tel. (11)38232989.

rante O Leopolldo há cinco meses, promoveu uma renovação no cardá pio.Comaaprovaçãode Giancarlo Bolla, Valay recomenda brioches de frutos domarna manteiga de ciboulette, taboulé de camarões e ratatorielle provençal,atumgrelhado sobre rúcula eazeitedegengibree filé de cordeiro com risoto de hortelã.

O restaurante, que completa cinco anosem agosto, abrede quinta a sábado, das 20h às 3h.

O Leopolldo -ruaJoaquimMacedo, 135, Morumbi, São Paulo (SP),tel. (11)3816-1363.

E^maU paraestacoluna:NoRiode Janeiro, comAnita Bernsteín, RPdo Sberaton Rio Hotel & Towei^, no 3r>ita panrrKas<^uol ,gim,br, São Paulo, com Artur LuizAndrade,no aitur.paRrotas@uoLc«tt.fat • /.

PRE-REGISTRO PARA AFEIRA

Nome da Empresa

Nome e Sobrenome

Endereço

Estado Fone

Nome 2do. Delegado

Nome 3ro. Delegado

Nome4to.Delegado

Nome 5to. Delegado

Pnncipais DestinosVendidos

Quantidade Anual de Passageiros paraos EUA

Cidade Websíte Email Cargo Cargo Cargo Cargo

FAVOR ENVIAR ESTE CUPOM DE CONFIRMAÇAO PARA O FAX: 011-5539-0834

0 REGISTRO TAMBÉM PODE SER FEITO VIA INTERNET NO ENDEREÇO: www.visitu5abrasil.com.

Tomara queo Imposto de Renda nao fique sabendo.

São Paulo, Brasil ^

Abril 19, 2001 Seminários

Abril 20,2001Feira

Hotel Renaissance

Informações e inscrições on-line paraos seminários www.visitusabrasil.com

Um eventoorganizadopor

Cercade25funcionáriosda empresa foram recebidos por Virgílio Russi e Gleyson Ranierino Bistrô Jaú

Especializadaemviagenspara esquiadores oufãsdeneve,aope radora paulista Interpoint, de Heloisa Levy, foiquemmaisenviou passageiroscomaAirCanadapara atemporadacanadensedeesqui 2000/2001. Isso em meio a uma crise diplomática entreBrasile Canadá e com o dólar americano disparando."AInterpointnos apoiouemtodosos momentos, demonstrandobastanteprofissional ismo.Suaequipeestádeparabéns", disseGleysonRanieri,gerentede Vendas da Air Canada, durante

Mais liberdade e conforto para todos. Em todas as classes.

Heloísa Levydisse queaInterpoint "é realmente uma equipe,etodosos funcionáriosjáco nhecem o Canadá, emviagenstécni cas". Heloisa elo gioua estmtura da empresacanadense e dos resorts de Tremblant e Whistler.

Duranteoalmoçoodiretorda AirCanadaparaoBrasil, Virgílio Russi,quetambémdestacouaqual idadedaequipedeHeloísa,sorteou umaviagemparaoCanadá,entreos funcionáriosdaoperadora.Ovence dorfoi Mareei, domarketing.Roz Casey,diretorade Whistler. também

Glcysuu Ranieri brinda aosucessoda Interpoint. compareceuaoalmoço HeloísaLevy,alémdoCanadá, lançou recentemente, um catálogo de viagens para passageiros vips, com roteiros diferenciados e de alto luxo.Ocatálogo2001daoperadora também está pronto e disponível paraos agentes interessados. Par ticipetambémdapromoção

PAN-NOTAS

São Francisco

Bernardo Schneebeli é onovo superintendente de operações do Grande Hotel São Francisco, no centro do Rio de Janeiro. Bernardo é formado em administração hoteleira e pós graduado pela COPPEADAJFRJ. Em seu currículo há passagens por hotéis no Brasil e no Exterior.O gerente já trabalhou no hotel São Francisco na década de 80, e retorna visando à centralização das áreas administrativa, financeira e de operações

2002

O presidente daRiotur, José Eduardo Guinie, criou um grupo de trabalho com poderes para planejar, organizar e gerenciar ocarnavalde 2002. O grupo de trabalho formado por dez profissionais daRioture da Secretaria de Turismo, tem 45 dias para apresentar suas sugestões.

Saídas: 14 e 15 / Abril

VÔOS Diúrnos

Fretarncntoe THÊÊ 7NOITES/08 DIAS brazt^a

Saídas de São Paulo com possibilidade de embarque em Presidente Prudente e Uberlândia. Todos os roteiros inclui: Transporte aéreo de ida e volta. Traslados de chegada e saída café da mariftá Seguro viagem sacola de viagem Preços por pessoa emapto. duplo.

ARRAIAL D'AIUDA

PORICl SrC^l-lRO

SAI \'Ail<.>R

PORTO r>r. GALINHAS

XIAC I IO FORTALIZA am

FERNANDO do NORONHA

Pousada Coqueiro Pous. Manaca S5-I R$ 557

para

Para

e informações, ligue paraseuagentede viagens ouparaa American Airlines: SP (Oxx11) 214-4000, TolI Free0800-703-4000.Ouvisite nossas lojas.SãoPaulo:Hotel Sheraton Mofarrej - Alameda Santos, 1437 -piso R; Renaissance Hotel - Alameda Santos,2233piso E-1; JardimEuropa- Av, Europa, 418; Centro-Rua Araújo, 216 - 9« andar. Porto Alegre: Hotel Plaza Sâo Rafael - Av. Alberto Bins, 514.RiodeJaneiro:CentroAv. PresidenteWilson,165- 5® andar;BarradaTijuca-AvenidadasAméricas,6700BI. II - Loja 109;Copacabana- Avenida Atlântica, 1702- Lj. 8.BeloHorizonte: Bairro Funcionários- Av. BernardoMonteiro, 1539. Ouvisite nosso websiteno http://wvw.aa.CQm