Jornal PANROTAS - Edição 441 -Abril/2001

Governo libera

tarifas aéreas

Os ministérios da Fazenda eda Defesa liberaram os preços daspas sagens aéreas nos vôos que interligam 11 aeroportos do País. A medida, que atingecercade46%dosvôosdomés ticos, foi tomada graças ao número de companhias aéreasemoperaçãono mercado,oqueestimulaaconcorrên cia,eaoalto volume do tráfego aéreo nessesaeroportos. Pág.03

Star Alliance investe em Heathrow

As12 companhias aéreasquefor mam a Star Alliance vâo investir US$ 80 milhões em melhorias de infraestrutura do aeroporto londrino. Objetivo: agihzar asconexõeseofe recernovos benefícios aospas sageiros.O anúncio oconreunofinal domêspassadodurantereuniãocom ospresidentesdasempresas. Pág. 26

Argentina faz workshop em SP

Animadoscomaquantidadede brasileiros que visitaram a Argentina noanopassado,empresáriosdaquele país visitaram oBrasilpara promover seusprodutoseapresentarnovidades, emespecialparaatemporadade invemo. Pág.16

www.panrotas.com.br

PERIODICIDADE SEMANAL N® 441 10 A 16 DE ABRIL DE 2001 ANO IX

Assinatura anual:52 exemplares: R$ 109.00 - exemplar avulso: R$ 3,50

TVibunal de Contas da Presidentes aprovam fixação

União vai investigar a BBtur da Feira da Abav em2003

AComissãodeFiscalizaçãoe

ControledoSenadoFederalpediueo

Tribunal de Contas da União promoverá auditoria nas contas da BBTur,aagênciadeviagensdoBanco do Brasil. O senador Moreira Mendes (PFL/RO),autordopedido(nafoto com o presidente da Abav Nacional, GoiaciAlvesGuimarães)dizquea auditoriavaiprovarqueaBBtur "é um meroinstrumentodemarketingdo BancodoBrasil,praticaconcorrência deslealnomercadodeturismo,ecapta clientela em troca de benesses". Para o diretor da Fenactur edaAbav Nacional, Carlos Alberto Sá, a notícia "é uma recompensa pela luta que vimos travandocontraa agência". Segundo ele,aBBturpratica concorrência desleal comos agentes de viagens comuns. Um dos pontos que serão investigados com detalhes envolve ojá lendário CruzeirodoMilênio,emqueaBBturarrendouumnaviocoma Bancor/Leaders in Trave, de Miami, que agora está processando a BBturpornãopagamentodeserviçosprestados.Ascifras podem chegar aUS$700 milhões. O ministro relator da comissão foi Bento Bugarin, que considerou as colocações da comissão pertinentes, deu parecer favorável, aprovado por unanimidadeuandosubmetidoaoplenáriodoTribunal.Como órgão do legislativo, oTCUtrataessetipode demanda com prioridade ejá estabeleceu o calendário para começar a auditoria na BBtur. Pág. 12

ReunidosemPortoVelho(RO),os presidentes de Abavs ea diretoria da Abav Nacional votaram a favor da fixaçãodaExposiçãodeTurismoda entidadeemumacidade.Abrigaserá entreSãoPauloeoRiodeJaneiro,ea decisãovaleapartirde2003.Nodia19 de maio, haverá uma reunião do Conselho Nacional daAbav,em São Paulo,paraavotaçãofinalsobrea fixação do evento. Seráo último passo paraqueamedidaentreemvigor.A escolha da cidade-sede se dará em setembro,duranteoCongressodaAbav emBrasília.Ocongressopoderáser desmembrado dafeira, massóa partir de2005.

Depois da reunião em PortoVelho,alguns presidentes foram conhecer o Pakaas

Palafitas Lodge(foto), em Guajará-Mirim. A reportagem encerra a série Brasil 2JTurismo éo Futuro, parceria daVarig com o Jornal PANROTAS, Págs. 08,09,28 e29e Sufface, na pág. 02.

Fernandes, secretária da Abav-CN, descalça sobre uma ponte no caminho

Atras dela, chcando, Leonel Rossi.

doido por essa negutaha, quer dizer, loirinha, Isa Garbin, diretora da Abav Nacional. 6-ELeonel Fe3do 7™''i^

inseparáveis óculos escuros. 8- Mais um modelo, oex-presidente da Abav-ES, Fernando Zouain.

Orion 2001

Trícia Sander sempre inova: o estande no Salão

Profissional do Turismo da Abav-PR, da Orion Turismo, ofereceu fumegantesdrinques azuis aos agentes de viagens, servidos pela equipe da operadora paranaense. Como figurantes defilmede ficção científica elas divulgaram as estrelas da Orion, nos pacotes para a Rússia e Leste Europeu, amagia inca no Pem ea Tunísia. Na constelação da temporada 2001 são destaquesos programas deaventuraseecologia.

Aquativa

Gilberto NeszHnger, proprietário do Aquativa Resort, auxiliado por Donizete Bertoncello, que representa o resort paranaense em Curitiba, promoveu um almoço de negócios para convida dos especiais, antes de divulgarem, no Salão

Profissional do Turismo do Paraná, os 42 alqueires edezmil metros quadra dos de área construída do resort localizado em Cornélio Procópio, com fontesdeáguamineral aquecida naturalmente.

Entrefevereiroe outubro, baixa temporada, as diárias custam R$ 74 por pessoa durante a semana. Para outras informações; (41) 3786646 ou (43) 524-2499.

Lua-de-mel

e dia gay

As experts em turismo Delza Schneiker, Maria Augusta Camargo e Lúcia Beuzi, criaram a InterlakenTour Operator e estão trabalhando com mais de 12 mil hotéis espalhados pelos cinco continentes. Uma das especialidades da operadora será roteiros para lua-de-mel (ou aniversários de casamento).OGayDay 2001 (entre 31 de maio e 3dejunhono Walt Disney Woríd) não foi esquecido.A cada dez reservas concretizadas (mínimodetrêsnoites),o agente deviagensterá direito a uma noite de hoteltrêsestrelaspara duaspessoas,em qualquer lugardomundoque esteja sendo operado pela Interlaken.A promoção será válida até 31 de dezembro de 2001. (DayseReginaFerreira)

Governo liberatarifasaéreasem 11 aeroportosdoPaís

Ministérios da

Desde a última sexta-feira, 6, as companhias aéreas já podem aumentar os preços praticados nas rotas que interligam 11 aero portos brasileiros. A lista dos aeroportos onde a medida já está valendo inclui os dois de São Paulo(GuarulhoseCongonhas), do Rio de Janeiro (Antonio CarlosJobimeSantosDumont) edeBeloHorizonte(Pampulha eConfins),alémdosaeroportos de Campinas (SP), Brasília, Curitiba, Florianópolis ePorto Alegre,querespondempor46% do tráfego aéreo doméstico, segundo o Departamento de Aviação Civil (DAC).

A medida, aprovada pelos Ministérios da Fazenda e da

Defesaeda Fazenda aprovaram Defesa, era uma das reivindi cações mais antigas das com panhiasaéreas,quejátinham permissão para oferecer tarifas mais baixas, mas precisavam obedeceraotetoestipuladopelo DAC. Segundo o secretário de Acompanhamento Econômico do Ministério da Fazenda, CláudioConsidera,aliberação foiaprovadaporqueogoverno acredita ser este o momento ideal, devido ao número de com panhiasaéreasem operação atualmente eaotráfego nos aeroportos listados. "O governo entende que o mercado deve ser hvre", explicou o secretário de organização institucional do Ministério da Fazenda, José

a medida, que afeta 46% dos vôos domésticos Augusto Varanda.

Onúmerodepassageirosque passa pelos aeroportos com tari fasliberadasédeaproximada mente 13 milhõesanuais,segun dooDAC,e,porenquanto,o governo não estuda a liberação das tarifas em todo o território nacional. Para o Ministério da Defesa, haveria risco de aumen tos abusivos em rotas de menor tráfego, pela falta de concorrên ciaentreasempresasaéreas.

Pegasde surpresa, ascom panhias ainda não falam sobre alterações nas tarifas, mas acredita-sequeospreçospos sam ser elevados em horários altamente movimentados. Em troca, horários e rotas com baixa

ocupação teriam os preços reduzidos,umavezqueoutros vôos poderiam compensar o valor mais barato. Para o MinistériodaDefesa,ospas sageiros com "flexibilidade de horários", como afirma a nota distribuída pelo Ministério, serão os principais beneficiários, podendo pagar tarifas mais baixas ao optar porvôosforado horário depico.

Segundo o Ministério da Fazenda, a medida foi anunciada na semana passada por se tratar deumperíododebaixatempo rada, com uma demanda maior delugaresnosaviões,oque forçariaasempresasamanteras tarifasatualmentepraticadas.

México anuncia que irá prorrogar campanhade divulgação o alto índice de ocupação no país atrai mais investimentos para o Brasil na próxima temporada

O Conselho de Promoção Turística do México comemorou, em27demarço,noDona II Club, emSão Paulo, os ótimos resultados dacampanhaMéxicocomovocê nunca viu,eanunciouqueirápro longá-la atéa próxima temporada. Satisfeitoscoma receptividade na promoção dos destinos mexicanos, o pool de operadoras, a Aeromexico ea Pratika Comunicação e Mar ketingprometemreforçaracam panha que recebeu investimento de US$1,5 bilhão para oanoque vem e levar ainda mais turistas para co nhecer o território mexicano.

O projeto inicial queprevianos 47 destinos oferecidos elevar em 20% o número de turistas às cidades mexicanas,recebeuumacréscimode 30% depois dos ótimos resultados da campanhaaquinoBrasil.Acampa nha atraiu cerca dedezmil turistas brasileiros em apenas quatro meses noar.ParaosoperadoresSérgio Gagliardi, da Transatlântica, e

Operadores na apresentação dos produtos mexicanos emSão Paulo.

Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, os turistas quevisitamo México atualmente queremvermais doqueas beh'ss!mas e encantadoras praiasdeCancun.

"Agora o México deixou deser apenas visitado pelas belezas de Cancun",explicaGagliardi.

"Estamos investindo em uma nova

MVM h»

Como você nunca viu

6

À vista R$ 1.982 partir de US$ 922,

Cancun Cozumel

3 noites em Cancun e3 noites em Cozumel com café da manhã. Avista R$ 2.367. partir de US$ I.IOI,

imagem para divulgar melhor entre os agentes esses novos destinos", complementa. JáNascimentopre fere ressaltar a importância dos roteiros culturais, históricos e aventureirosque elevaram ofluxo dasvendasparaosdiferentes roteiros do México. "Não deixamos de vender Cancun, mas estamos

2 noites na cidade do México, 4 noitesemAcapulcocomcaféda manhãecity tour nas2cidades. À vista R$ 2.176.

a partir de US$ 1.012,

PuertoValIarta

6 noites de hospedagem no hotel San Marino com sistema AN Inclusive. Àvista R$ 2.335.

a partir de yS$ 1.086,

Preços por pessoa emapto duplo, não inclui taxas de embarque, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Calculados aocâmbiode27/03deUS$ 1.00 =R$ 2,15. Consulte-nos sobre outras formasdepagamento.

Sua melhor companhia (11) 3156-9900 v^ww.nascimento.com.br

investindo cada vezmaisempa ra diferenciar os roteiros na re gião",comenta. Para o diretor do Conselho de PromoçãoTurís tica, Oscar Vazquez {foto), esse número tende a crescer mais.

"Queremos au mentaras freqüências devôosparao México",afirma. Amalmente osseis vôos semanais saídos do Brasil com destinoaoMéxico,comdisponibili dadepara1,4mil passageiros, saem quase coma capacidade total. A Aeromexico registrou overbooking nas primeiras semanas de fevereiro e divulgounúmerosdequeemmarço cerca de 30% dos vôos saíram com apenasnove assentos vagos."Nossas expectativasforam extremamente superadas pelo público brasileiro", afirma Lúcio Yamashitafuji,diretor no Brasil da Aeromexico. "Estamos viabilizando o aumento da oferta de vôosparao final doanoe próxima temporada",complementa.

Vazquez afirmaque, atualmente, cerca dos US$ 8 bilhões arrecadados pela receita mexicana é conseqüência doturismoequeofluxodeturistas cresce 5% ao ano. De acordo com o diretor do Conselho, o México éo primeiroreceptordeturistas brasileiros eo terceiro de interna cionais na América Latina. No mundo,oMéxicoestácomasétima colocação. "Estetrabalhojáestá refletindo positivamente paraque possamos atuarcommaisforçano mercadobrasileiro",completa.

Naúltimatemporadadoturismo mexicano cerca de 38% do fluxo de turistaseraformadoporbrasileiros. Esteano,oaumentodapublicidade dos destinos trará um aumento de3% aseremsomadosnareceitadopaís. DeacordocomVazquez,onúmero de turistas brasileiros ao final desta promoção devechegarpertoda marca de50mil, acrescentado às expectativas internacionais o número devesubirpara200mil.

De FATO

Onovo jato executivoda Embraer, oLegacy,realizouno último dia 31 seu vôo inaugural.No vôo, quesaiudo aeroportodeSão José dos Campos(SP), foram testadasas configurações doflap edotrem de pouso da aeronave, que decolou com peso máximoe atingiu otetodeserviço,de39 milpés,ou11,8milm.

DepoisdeverificadosnoRio de Janeiro, os casos de dengue já avançamemSãoPaulo.Até asemana passada, acapital paulista tinharegistrado41 casos da doença. No interior, a situação émaisgrave.Em Barretos foram confirmados 120 casos ea região de Campinascontououtros291.

As denúncias de uma comissária de bordo da Tam, que teria sido estuprada por doispilotosda companhia aérea durante pernoite nohotel Royal Center,emBelo Horizonte, provocaram a demissão dos três envolvidos no caso —a própria comissária e osdois pilotos. Segundo a vítima,a direção da companhia aérea teria sugerido queo caso fosse esquecido.

A crise econômica japonesa conseguiu fazer comqueum dos setores mais caros do Japão reduzissepreços. Dispostos a captar a maior quantiadedólares possível, empresas deturismo japonesas reduzirampreçosematé30%, inclusive passagens aéreas. "promoções"tomamcontade boa parte daAsiaehotéisem destinos como as ilhas Fiji chegam até mesmoa dar as passagens aéreas gratuitamente.

B uenos -Aires

+^c'il^'touí^+ÍansÍ MnTo^u"

4 XU$D 85,75 ou total à vista U$D 343,00 (câmbio turismo) tarifa por pessoa em U$D, sujeito à alteração sem aviso prévio.

® ^ passagem aérea partindo de São Paulo classe "v" ou "m"

E ans

tarifa por pessoa em U$D, sujeito à alteração sem aviso prévio.

Orlando lotai

II noite, de hospedagem no Hotel Be,t Inn Suites com impostos + troslodos de chegado e soldo em orlondo e ingressos poro os otrocões

4XU$D 427outotalàvista U$D 1708 (câmbio turismo) tarifo por pessoa em U$D, sujeito à alteração sem aviso prévio. obs: o pacote nao inclui guia nos parques + gorjetas a maleteiros + café da manhã + taxas de embarque

Orlando Fly I3ríve

05 noites de hospedagem no HoTel Days Inn East of Universal com impostos +1 corro econômico (alamo) 4 portas com sequro LDW durante n -r °i ^-zrXTJTdrodr ^ :Sm™iir

4 XU$D 212,50 outotalàvista U$D 850 (câmbio turismo) tarifa por pessoa em U$D, sujeito à alteração sem aviso prévio.

B° nao inclui guia nos parques + gorjetas o maleteiros + café da manhã + taxas de embarque

U210S

pTíst"'.í ;«al àK639°00"'^°" ^

C3abo Frio

03 noites de hospedagem no Hotel Acapulco com café da manhã + traslados de chegada e saída

4 X R$ 155,50 ou total à vista R$ 622,00

Krto de Cjalinhas

rvl,°,a «Tíltoo'"'' '''

osta do Sauípe f, RT«t27,ííõ.o"i à°JÍst'W

mÍÕo'""'

Ligue: 0800-555200 (interior e outros estados) (11) 3155-6788 (capital)

OBS.:Pre,ospo.pessoae.apar^^^^^^^^^^^^

Terceiro Centro-Oeste T\ir agitao trade emGoiás

Afeira apresentou recorde de expositores e

público durante sua terceira edição

Pelo terceiro ano consecutivo, o Centro-Oeste Tur-Salãode Negócios eTurismo-superaas expectativas dos organizadores e atraimaisde740agentesdevia gens para Goiânia. Realizado no sábado,30,oeventoreuniuentre seus expositores, operadoras, redes

dehotéise companhias de assistên ciade viagens, companhias aéreas e outras empresas do trade de todo o País. O evento contou com a par ticipação de 123 expositores nas maisdiversasáreasdeatuaçãodo mercado. Atraídos pela oportunidade de realizar bonsnegóciosemummer cado de constante expansão, os expositores confirmaram osucesso doevento,querendeupartici pações significativas nos diferentes tipos de segmentos do mercado. O níveldos clientes ea movimen tação contínua nos corredores

Together

A Disney anuncia sua excursão mais radicalda temporada. Para isso, oferece duas diferentes opções de roteiros: Disney Surprise eDisneycomNova York. As saídas serão em julho nos dias 14,15,16, e 17 com duração de 15 dias. A programação oferece ainda café da manhã, Pizza Party, Ice Cream Festival, entre outras. Para informações sobreo programacompleto, tel. (31) 3337-9694.

Inauguração

O resort ZagaiaHotel, localizado em Bonito, no Mato Grosso, está se preparando para acomodar mais pessoas napróximatemporada. A ampliação da estrutura do hotel irá favorecer ainda mais a visitação para aquela região.As inaugurações de mais 20 apartamentos edeumlago artificial são motivos de festa paraogerentegeral, que comemora a ocupação totaldo hotel para a Semana Santa.

México

O Consulado Geral do México em São Paulo tem novo cônsul, Salvador Arriola. O diplomata assumiu as novas funçõesnoúltimo dia 23. O país, que não exige mais vistos paraturistas brasileiros, tem sua sede consular em São Paulo na rua Holanda, 274, no Jardim Europa.

Cidade

suas reservas, devido àalta procu ra", comenta.

Deacordocomapesquisareal izadapela empresa que organiza o salão,a Promove, cercade98% dos agentes de viagens classi ficaram o evento com nota máxima edetodosos expositores, 64%já confirmaramreservaparaapróxi ma temporada. "O salão rende óti mosnegóciosparaospartici pantes",afirma.

Para Flávio Sobrinho, da Pousada doRio Quente Resorts,a participação nesse tipo de feira é muito importante parao intercâm bioentreas operadores, agências e companhias aéreas. Na opinião de Sobrinho, oquevale mesmo éo contatodiretocomaconcorrência. "Vocêprecisasaberoqueoteu concorrente está vendendo para poder ultrapassá-lo", comenta. Durante afeiraas companhias aéreas TR eTam ofereceram coquetel e café da manhã, respecti vamente,paraosexpositorese agentesdeviagens.

hightech

A Lufthansa será a primeira empresa aérea ocidental a oferecer um vôo direto de Frankfurt, na Alemanha, para Bangalore, na índia. A partirde1-de setembro, aquintamaiorcidade indiana,com 4,5 milhões de habitantes, fará parte do horário de vôos da companhia. Serão três vôos diretos semanais operadospelo Airbus A340.Bangalore,situada no sul do subcontinente indiano, centraliza as indústrias de alta tecnologia, computação e também aeronáutica indianas. Mais informações, tel. (11) 3048-5800 ou na internei pelo www.lufthansa.com.br

PauloEgídíoSoeiroeJoséDuilio Filho, do La Residence.

JorgeMeira,Fernanda David, Elis Busanella e Anderson Retzloff.

Do IVansamérica Flats, Celio Rubens Santos e Alexandre Damasio Silva.

Maria Elvira F. Broch ea gerente comercial Denise Ortiz, da Soletur.

r- BiiKIBIr .1..' i;f

Marcello Ribeiro e Carlos Magno Peroni, da Blue TreeTowers. ^emanhaI

RobertoPatrício,doJurerêBeach Hotel, eJosé Nelson Ferreira,gerentedoHotelLajedePedra.

Giovanni Lenard,do DZT, ePaulo Machado, da delegação do Icep-Portugal emSãoPaulo.

Intercâmbio

ABarterTrust, empresa multinacional de intercâmbio multilateral que iniciou suas atividades noBrasil em janeiro, participará da Hotel Travei Show, de 16 a 22 deabril em São Paulo, com o objetivode apresentar ao setor hoteleiro o novo segmento de negócios. A BarterTrust é líder mundial em intercâmbio de negócios, com atuação em seis países, oferecendo um serviço ao qual 12 mil empresas jáse associaram, destacando-se grandes grupos hoteleiros, como as redes Marriott, Renaissance e Howard Johnson.

Negócios

A atividade da BarterTrust éade promover, entre as empresas que se associam ao sistema, o intercâmbio de serviços e produtos, de formaqueascompanhias : tenham acesso a itens de grande consumo interno sem desembolsar recursos, pagando suas despesas variáveis com vendas dos próprios produtos e serviços feitas dentro do sistema. Os negócios podem ser realizados tanto pelaInternetquantopor meio dos gerentes de contas.

Associados

NoBrasil,aBarterjá conta com diversos clientes na área hoteleira; o Normandie Design Hotel, Nobilis Hotel, L'Hoteí, Sequoia Residence e Le BouganviDe,os dois últimosemAlphaville,e inclui associados com atividadesligadasaosetor, como a Ecco, fabricante decosméticosecológicos queforneceprodutospara hotelaria. Segundo Roberto Teller, diretor comercial da BarterTrust no Brasil, o intercâmbio comercial permite resultadosmelhorespara os setores e companhias que têm ociosidade, caso da área hoteleira, onde os níveisde ocupação estão, em média, de 20% a 30% abaixodacapacidade.

Despesas

O diretor da BarterTrust lembraaindaqueosetor hoteleiropossuiumgrande número de itens de despesas variáveis, que podemser subsituídas por meiode transações de intercâmbio,comoroupas decama,mesaebanho, uniformes, colchões, mobiliário e materiais de limpeza.

Califórnia é Estado que mais fatura com turismo nosEUA

Dados constam de pesquisa anual realizada pela Travei Industry Association ofAmérica (TIA), organizadora do Pow Wow

Segundodadoscompilados pelaTraveiIndustryAssociation of América (TIA),emseu estudo anualTourismWorksfor América, queem 2001 chega asua10edição,aCalifórniafigurouem primeirolugaremtermosdetotal de gastos de turistas domésticos e internacionais em2000, movi

mentando um total de US$ 67bi lhões. Nostrês primeiros lugares estão os Estados da Flórida (US$ 53,6 bilhões) eNovaYork(US$ 34,2 bilhões), além da Califórnia. As estatísticas constamdopróxi moTourism Works for América Wth Anual Edition 2001, cobrindo 1999 e 2000.

BAMCO ioiir: TOAintriíSs CONFIRA O RANKING POR GASTOS TOTAIS;

1) Califórnia .(US$ 67milhões)

2) Flórida ....,....(US$53,6milhões)

3) Nova York

4) Texas ....(US$31,4 milhões)

5) Illinois ,.. .(US$ 21,1 milhões)

OstrêsprincipaisEstadosem queos viajantes domésticos gas taram seu dinheiro foram a Califómia(US$54,2 bilhões), a Flórida(US$36,9bilhões)eo Texas(US$28,3bilhões).Ostu ristas intemacionais fizeram suas compras principalmente na Rórida (USS 16,7 bilhões), seguindo-se

BAMCO mm.

GASTOS DE TURISTAS INTERNACIONAIS:

1)Flórida(USS16,7milhões)

2)Califórnia (USS 12,9 milhões)

3)Nova York (USS 8,6 milhões)

4)Havaí (USS6,8milhões)

5)Texas (US$3,2milhões)

pelaCalifómia(US$12,9 bilhões) eNovaYork(US$8,6bilhões).

"Tais resultados evidenciam o poderosoimpactoeconômicoque aindústriadasviagensedoturis motemsobrecadaEstadodopaís, não importando seu tamanho ou se foram milhões ou milhares de visitantes", destacou William S. Norman, presidente daTIA.

OscincoprincipaisEstados emtermosdeempregosgerados pelo turismo em1998,oano com dadosdisponíveismaisrecentes, foram a Califómia (878,8 mil empregos); Flórida (775 mil empregos); Texas (527,6 mil empregos); Nova York (410,2 mil empregos) e Nevada (325,3 mil empregos).

Roteiros Ecológicos Soletur. Bem-vindo à natureza civilizada. Bem-vindo ao Brasil das florestas, dos pantanais, das montanhas e das praias inexploradas. Destinos selvagens que não abrem mão do conforto, da segurança e da tranqüilidade de hotéis com o padrão de qualidade Soletur. Seu cliente vai descobrir o lado selvagem da vida. Com toda civilização.

Rcteirús Ecõlé0icís Soletur.

Aprendendo comochoquede culturas

Rondônia. Região Norte. Capital,PortoVelho.Nãocon fundir com Roraima, capital BoaVista,maisaonorte, sobre o Estado do Amazonas. Rondônia fica perto doAcre, faz fronteira com a Bolívia. O acessoédifícil,poisnãohá muitas HgaçÕes diretas,mas, partindo-sedeSãoPaulo,consegue-se chegaremcercade cinco horas, com uma conexão em Brasília.

A princípio, pouquíssimas pessoas pensam em Rondônia como destino número um para sua viagem delazer. Simplesmente porque pouco sabem sobre o Estado, um dos mais novos do Brasil (era ter ritório até o início da década de 80).Ouporqueachemqueé quase impossível chegarlá.Ou ainda devido ao marketing maisagressivodeoutrosdesti nos,que competem comprodu tos de ecoturismo mais famosos, caso do Amazonas.

Valeapena,afinal, h fazer turismo em Rondônia? Quem estáláanegócios,devedar uma esticadinha? Há destinos com potencial para brilharem nesse século 21? A respostó é afirmativa para todas as perguntas. Mas o sim não é tão fácil. É preciso se despir de muitos preceitos, preconceitos e costumes, e estar preparado para descobrir novos mundos. Eé preciso torcer para que o governo continue achando que o turismo vai ajudar no desen volvimento do Estado e construir estradas melhores, dar incentivos para hotéis, fazer lobby comas empresas aéreas...

Rumo ao interior

Os principais atrativos de Rondônia estão longe da capital. Épreciso fazer um pernoite em Porto Velho e depois seguir para o destino escolhido, que não vai estar a menos de qua tro, cinco horas, de ônibus, do ponto de partida. O ecoturismo éo grande filão do Estado, que é cortado por dois importantes rios da região, oMadeira eo Mamoré, que também bati zaram a hoje fracassada experiência de se construir uma ferrovia em plena selva.

Um destino que pode agradar bastante estrangeiros e os que por aqui nasceram é Guajará-Mirim. Para ser mais preciso, meia hora mais subindo pelo rio Mamoré. Élá que fica o Pakaas Palafitas Lodge, um empreendimento que difere de tudo o que se vê no Estado, e que parece um daqueles projetos dos desbravadores do início do século, empresários visionários que fizeram "loucuras" e assim ajudaram a construir um novo Brasil. O hoteldePaulo Cordeiro Saldanha esperafazero mesmo por Rondônia e tem potencial para isso.

Mas antes, vamos chegar lá.

A saída de Porto Velhopodeserdeavião —a Rico tem uma lig açãocomBandeirantes eháempresasdetáxi aéreo —, ônibus ou veículos menores. De ônibus turístico, o per curso,depoucomaisde

300 km, leva seis horas. Isso porumaestradaesburacadae depaisagemmonótona:verde dos dois lados, uma casinha ou outra e algumas pontes remanescentes do sonho da Madeira-Mamoré. Há poucas paradasparasefazerumlanche ou ir ao banheiro ea chuva podepegarosviajantesem vários momentos do percurso.

Seishorasdepois,GuajaráMirim,porto-livrenafronteira com a Bolívia está separada deGuayara-Mirimapenaspelo rio Mamoré. A cidade tem uma estação detrem desativada, poucaslojasdevendadepro dutosimportados(amaioria está no lado boliviano), um pequeno museu, algumas loco motivas em exposição, uma catedral, um pôr-do-sol ma ravilhoso na margem dorioe pouco mais que isso. PorR$2 pega-seumbarcoeem15mi nutos se está na Bolívia. Mas nosso destino éo Pakaas Palafitas Lodge, que tem aces soporterraourio.Obarquinho, com assentos de ferro, um motor e pouco conforto, leva cerca de meia hora para chegar ao resort, que de fora já demonstra a integração de seu projeto arquitetônico com a selva. O hotel está no meio dela, integradoesemagredi-la.

O Pakaas Lodge fica bem na junção dos rios Mamoré, de água barrenta, portanto, mar rom, e Pacaas Novos, mesmo nome de uma tribo de nativos brasileiros que vive rio acima e de água escura. O encontro dessas duas águas, que não se misturam, éo primeiro grande espetáculo que o visitante, a essa altura exausto com a viagem, irá presenciar.

Aoentrarno resort, os ecoturistas vãose impressionar coma estrutura. A começar pelas passarelas, de madeira, que invadem a floresta e desaparecem em meio ao verde. Somam 2,5 km e também levam aos chalés. São 50 cabanas independentes, com todo o conforto que, mesmo não combinando muito com a selva, é necessário e de primeira neces sidade; colchões anatômicos, água quente, ar-condicionado, pia e banheiro separados, kit toalete, frigobar, armário, varanda e... só. Não há telefone ou TV. Não tem secador de cabe los. E ainda bem, pois muito luxo pode até estragar a temporada na selva. Depois de um descanso, éhorade desbravar as surpresas damata rondoniana.

Dois mundos

A toda hora em Rondônia, mais ainda no meio daselva,oencontrodedoismundosdistintos estará sempre marcando a viagem. O primeiro éo mais óbvio; os "luxos" da cidade grande contra as "faltas" nos rincões mais distantes do País. Os ou tros são os melhores.

Jáda piscina do Pakaas Palafitas Lodge, pode-se admirar os dois mundos dos rios Pacaas Novos e Mamoré. O azul da água clorada, no alto do hotel, se junta àságuasbarrenta e escura dos rios. Dá para

JORNAL

RONDÔNIA

ficar horas sentado observando essescontrastes.Eassimotempo passa na selva.

Nahorados passeios, as opções sãovariadas.Maséimportante frisarqueos rondonianos bateram os mineiros em matéria de distân cias.O"logoali"dopovodasMi nasGeraissignifica,emRondônia, no mínimo duas horas de barco paraireoutrasduaspara voltar. Passeioscurtossomenteparaa Bolívia(meiahora)ouparaobarrestaurante-mercado Tremendão, que,duranteamaré baixa, ganha uma praia em frente.

Há passeios a cavalo, trilhas ecológicas, idasà Bolívia eum passeiodecincohorasparavisita (contandosomenteotransfer)à triboindígenadospacaásnovos,

•' f.r6fv.V 4.S.J

P[ Ô ^ LO Í00Í/7Í tP-'Go isaoflccHsr Tüi Mxà

que expõe alguns de seus artesanatos no lobby do hotel.

O barco é desconfortável, mas dá-se um jeito, nem que seja fazendo os coletes salvavidas de travesseiro. Ovisual, belíssimo, muda a cada instante. Principalmente no espelho d'água. Em uma parte, o espelho é espelho mesmo e reflete com perfeição a paisagem. Noutras, o reflexo é tremido, mas não menos bonito. Dependendo da luz do sol, a água parece de plástico, ou prata, para os mais românticos. Vez ou outra passa um barquinho de pescadores, outro cheio de índios, outros com solitários passageiros. É bom acenar para todos, assim como para as comunidades ribeirinhas que vão aparecendo, a maioria forma da por índios.

Achegada dos barcos à tribo indígena causa agitação na aldeia. Todos correm para ver os visitantes. Todos, menos os homens que participam de uma pelada, com uniformes de times do Rio e de São Paulo, como Hamengo, Vasco e Palmeiras. Quem espera chegar e encontrar índios coloridos, seminus ou mesmo sem roupa, com argolas nos lábios, penas na cabeça, dançando e batendo a mão na boca para fazer "uh, uh", melhor comprar uma máquina do tempo e voltar para 500 anos atrás. É bom não esquecer que os nativos de nosso País foram dizimados, explorados, massacrados, isolados e ludibriados por anos eo quesevêhojeéumpovo,nomínimo,confuso.

Eles preservam sua cultura pela língua, cantos, danças, arte, costumes, a divisão entre o que os homens e as mulheres devem fazer... Mas escutam música "dos brancos" cozi nham em panelas, vestem roupas "normais", têm parabólica na aldeia, falam português...

BANCO DE DADOS

R I o A

•A OOMPAMNIA AtlIlA

Ouseja,estãotendo oportunidade deteresses "luxos", como qual queroutrobrasileiro.Oquepode lhes causar uma certa crisedeiden tidade, masé normal em uma cul turaquefoiquase dizimada, eque somente nos últimos anos voltou a crescer no Brasil.

Entãoesperarchegaràaldeiae encontrar um "show de mulatas" é preconceituoso, pois se está esperando encontrar umpovo atrasado, sem direito a evoluir e sempreprontoaagradarosque gostamdeumtoque exótico em suas viagens. E como nunca sabe remos como eles teriam evoluído sem a presença dos brancos, esses sãoos nossos índios. As crianças sãolindas,elestêmvergonhadese apresentar a nossa frente, são bas-

3,

Xmte simples, receptivos, porém acanhados, fazem um artesanato muito bonito, falam nossa língua e são diferentes sim, o que garante o interesse turístico da visita. Vêem televisão? Sim, e daí? Gostam de futebol? São brasileiros, então. Merecem respeito pela invasão em suas tri bos? Não resta dúvida. Portanto, a visita será mais bem aproveitada por quem tem consciên cia do que esse povo passou desde a chegada dos portugueses e demais europeus há 500 anos. Quem quiser show, penas e cores, que espere o carnaval chegar.

Durante a seca, o passeio se toma mais agradável, pois há mais bichos pelo caminho. Mas os botos cor-de-rosa (e eles são rosa mesmo) são presença quase garantida em qualquer época. Aves, capivaras, sagüis ejacarés também são comuns e animam a viagem. Sapos e pererecas, aliás, poderão ser encontrados nos trajetos. Portanto, se o hóspede por acaso achar um deles dentro do banheiro, por exemplo, com aquele olhar ameaçador, aquelas cores vivas que você não pensava existir, diga para segurarem o grito (as mulheres não conseguirão) e agirem na turalmente (ou seja, pernas pra que te quero). Éa natureza. E no meio do mato, longe de tudo e de todos, ela parece ainda mais viva, quase um exagero do que se supunha ser a realidade.

No mais, é relaxar e curtir ohotel, que tem ainda sala de TV, observatório a 25 mde altura, arvores identificadas, projeto de reflorestamento, sala de ginástica, jogos, refeições incluídas e bar. Na volta, será um alívio rever seus confortos de cidade grande, mas a experiência na selva recomende abrir a varanda no meio da madrugada e ficar ouvindo o silêncio da escuridão ficará para sempre em seus álbuns de viagem.

(ArturLuizAndrade texto efotos)

PAKAAS PALAFITAS LODGE

X Cabana dupla, pacote celestial, de quatro noites, a partir deR$ 1.160,00

X Cabana dupla, pacote angelical, de três noites, a partir deR$ 876,00

X E-mail; reservas@pakkas.com.br

XTel. (69) 541-3058.

XSite:www.pakaas.com.br

Ninguém oferece mais vantagens 3^ do que a VARIG

Uma verdadeira ponte aérea entre Brasil e Argentina, só a VARIG faz com anos de tradição. Sâo . vôos semanais entre Argentina e as principais capitais brasileiras. Além de Buenos Aires, a VARIG voa para Córdobae Rosário diariamente.

AVARIG éa única com Salas VIP nos aeroportos do GRU, GIG e EZE, para clientes que viajam de Primeira Classe, Classe Executiva ou partici pantes do Programa Smiles que possuem o Cartão Ouro ou Diamante.

Visanet lança produto para diminuir riscos nas transações

Disponível apenas para agências de viagens, oTerminal Autorizador dificulta ouso de cartões fraudulentos

Muitosdosagentesdeviagens que prestigiaram o workshop da Secretaria de Turismo da Argen tina (Sectur) emSãoPaulo,na semanapassada,foramapresenta dosaomaisnovolançamentoda Visanet, empresa responsável pelo relacionamento dos estabelecimen tos comerciais afiliados ao sistema \^sa, paraas agências de viagens.

Trata-se do Terminal Autorizador, um equipamento capaz detomar mais segura a venda por meio dos cartões Visa.

"Autilizaçãodoterminalper mite ao sistema de autorização e monitoria da Visanet identificar a agência que efetuou a transação", explica o coordenador de Preven ção a Fraudes da empresa, Paulo

pO coordenador de Prevenção a Fraudes da Visanet, Paulo Roberto de Abreu, eas gerentes de relacionamento Roberta Vigner e Ana Paula Celante (sentadas).

aumentaoriscodeperda",diz.

existe éno processo de autoriza ção. Além de diminuir os riscos nasvendasporessesistema,opro duto possibilita queaempresa tenha informações a respeito das comercializações das agências, permitindo a formação deum bancodedadospara utilização da Visanet. "Esse banco será extrema menteútilemcampanhaspubli citárias, por exemplo", acredita.

Comitê de captação

Roberto de Abreu. "Atualmente, o que realizou a transição, o que sistema utilizado pelas agências e operadoras, seja ele Sabre, Ama deusouGalileo,nãopermitea identificação do estabelecimento

Segundo o coordenador, oster minaisutilizados pelonovo serviço são comuns ea única mudança que

O investimento totaldoproje to será de US$ 2,5 milhões e, segundo Abreu, o projeto piloto já está disponível em50 estabeleci mentosdestesegmento,todasna cidade de São Paulo. O prazo pre visto paraa implantação completa dosistemaéatéjunho,segundoo coordenador.

'ha SQU cartão postal. ^ cE vá alé lá coloeá"lo no Correio. chapada

Os membros do Conselho Municipalde Turismo (Comtur) oficializaram, na semana passada, a criação do Comitê Paulistano de Captação e Promoção e Promoção de Eventos, proposta pelopresidenteda Anhembi Turismo e Eventos, Eduardo Sanovicz. Além da Anhembi participam do comitê representantes da Associação Brasileira de Empresas Organizadoras de Congressos (Abeoc), União Brasileira de Promotores de Feiras (Ubrafe) eoSãoPaulo Convention & Visitors Bureau.

Centro em Minas

Na semana passada, o governador Itamar Franco inaugurou o Salão Ouro, no Minascentro, maior centro de convenções de Belo Horizonte. Na rota do turismo de negócios, o novo espaço possui 1.379 m^ e capacidade para 1,5 milpessoas. Para a concepção desse novo salão foram investidosR$2milhões, oquedecertaforma garantiu a independência do Salão Ouro dos demais espaços do Minascentro. O retorno do investimento está previsto para cinco anos.

Emissor internacional

O Sindicato das Empresas deTurismo no Estado de Minas Gerais (Sindetur-MG), aBambuí Turismo eo Cheverny Apart Hotel estão investindo nos profissionais de Estado. De acordo com Geraldo Maricino, presidentedo Sindetur-MG, os cursos oferecidos pelo sindicato são reconhecidos pelo BSP-Iata. O primeiro curso oferecido pelo Sindetur mineiro teve participação confirmada de 31 estudantes. O sindicato está prevendo a realização de novos cursos. Mais informações, tel. (31) 3271-7198 ou 3274-3720.

No site, www.ricosuntours.coni o intemauta encontra todas as informações deRico Suntour, que fica emPortoRico.Olugaroferece sugestões de passeios como caminhadas, umaopçãoparaodia, ede eventos mais agitados paraa programação notuma. O visitante tem ainda a facilidade de fazer suas reservason line, semsepreocupar emperdertempoesperandoa confirmação.Ositesóestá disponíveleminglêsmasédefácil acesso e navegação.

Escolher um hotel que corresponda exatamenteàsexpectativasdeseu passageiro é uma tarefadifícil.Para quevocêpossamergulharnesta viagemde descobertas, osite www.roteirosdecharme.com.br ofereceelementosque facilitam a escolha, indicando 31 hotéis ligados à marca Roteiros de

XLirismo Virtual

Charme.Napáginahádesde mapasdelocalizaçãoefotosdas instalações,atédicassobre serviços,gastronomiaelazerem cadaumdeles.Há refúgios ecológicos epequenas pousadas,

cujoatendimentoécaseiroe despretensioso,etambémhotéis sofisticados, instalados no Rio de Janeiro,SãoPaulo,MinasGerais, Santa Catarina, Espmto Santo, Bahia,Piauí,RioGrandedoNorte,

Paraná, Rio Grande doSul, Pemambuco e Mato Grosso do Sul.Asreservaspodemserfeitas atravésdoprópriositeoupelos telefones indicados na página.

Seointemautagostardeartesou tiverobjetosparaseremavaliados, nãodevedeixardevisitarapágina www.galeria22.com.br, quetem opçõesdeconsultaeminglêse português. Nela encontram-se novidades de artistas em destaque, quadros novos, dicas de como os objetospodemservendidose compradosalémde informações sobre museus e de bibliotecas O intemauta tem acesso a diversos museus, sem a necessidade de se cadastrar.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

TAP - AIR PORTUGAL. 25 PARTIDAS SEMANAIS BRASIL - EUROPA.

SãoPaulo: diariamente às 22:15 -sem escala.

Recife: 7vôos semanais sendo 5sem escala.

Fortaleza:2vôos semanais às 23:40 -sem escala.

Salvador:2vôos semanais às18:40-sem escala.

Com os novos horários da TAP, o tempo estáa seu favor. Você também

saiu ganhando com o maior número de alternativas ea maior facilidade ' para programar os vôos TAP. Todo o dia, sua melhor opção Brasil-Portugal

Tribunal de Contas da União fará auditoria na BBtur

Ritamaria Pereira Brasília

Senador Moreira Mendes (PFURO) pretende provar que a empresa pratica concorrência desleal comprioridadeejá estabeleceu o calendárioparacomeçaraaudi toria na BBtur. Mendes comemora Mem bro da Comissão de Fiscalização e Controle do Senado Federal, o senador Moreira Mendes abraçou a causa contra a BBtur no ano passado,comoobjetivode provarquea amação daempresa fereopreceitodoartigo 192, incisoI,da Constituição Federal. A partir daí, apresentou suces sivosrequerimentosparasolici tar a auditoria ao TCU, o que conseguiunoiníciodesteano.

ApedidodaComissãode FiscalizaçãoeControledoSena do Federal, o Tribunal de Contas daUniãopromoverá auditoria nas contas da BBtur, medida aprovadaporunanimidadeno plenário da casa. Como a solici tação édo Legislativo, teráprio ridadenoTCU.Autordopedido, o senador Moreira Mendes (foto) (PFL/RO) acredita que, com a auditoria, "será possível desmas cararaBBtureprovarqueelaé um mero instrumento de marke tingdo Banco do Brasil, pratica concorrência desleal no mercado deturismo,captandoclientelaem troca de benesses".

Aalegaçãodacomissãono pedido encaminhado ao TCU é dequeaBBturamade forma predatória no mercado deturis mo,evem servindo aosinteres ses comerciais do Banco do Brasil,praticandooperaçõescas sadasdotipoapliquenoBBe

receba descontos em passagens aéreas adquiridas na BBtur. Ou, ainda,se beneficie de emprésti mosem condições maisvanta josasdoqueas praticadas no mercado ouna compra depas sagensaérease hospedagem. Umdospontos específicos da solicitaçãodizrespeitoàapu raçãoda contratação daBancor Leaders in Travei e da empresa Camivalparao fretamento do navioEcstasy,comavendade cabinesadquiridaspelaadmi nistradora do cartão Ourocard,

além da oferta de cortesias de cabines e bilhetes aéreos como forma de aliciar clientes. A Bancor,aliás,está processando a BBtur nos Estados Unidos, e pede o pagamento deuma dívida de US$ 700 milhões.

O ministro relator foi Bento Bugarin, que considerou ascolo caçõesdacomissãopertinentes, deu parecer favorável, aprovado por unanimidade quando sub metidoaoplenáriodoTribunal. Comoórgãodolegislativo,o TCUtrataessetipodedemanda

SEU DESTINO ESTÁ SELADO

íim A.

CECnO+IOCiL

DE 16 A 19 DE MAIO, ABIH 2001 EM GRAMADO

Participe doCongressoque vai entrarparaa história. O cenário é Gramado, às portas do Mercosul.

O pacote inclui o 1° Fórum de Hotelaria do Mercosul, reciclagem profissional, marketing hoteleiro, energias alternativas, hotelaria do futuro eoutrostemasescolhidospelos associados da ABIH, alémde intensa programação social.

Evento integrado: Tecno-Hotel 2001. A maior feira profissional paraa hotelaria e gastronomia dosuldopaís.

Informações 43°Congresso ABIH: www.marsil-rs.com.br

Informações Tecno-Hotel 2001: www.gramadoeventos.com.br

Para ele,a auditoria especial, já designada, permitirádesmas carar a BBtur e revelar sua atu açãocomoinstrumentodemar ketingdoBancodoBrasil,parao queutilizaapeloscomerciais danosos ao mercado: concorrên cia desleal com os demais ope radoreseagentesdeviagens.

Umexemplodisso,citou,foi aaquisiçãodasalavipdo AeroportoInternacionalde Brasíliapagandoodobrodoanti goconcessionário,umaempresa domercadoprivado,queacabou prejudicada pela disputa desleal comaBBtur,queagorapagará peloespaço, segundo informouo senador, R$30 mil.

Um dos mais importantes dirigentesdasentidadesrepre sentativasdosagentesdevia gens,CarlosAlbertoSá (foto), se engajou,emnomedosseus pares, nalutacontraa concorrên ciada BBtur háalgunsanos.Por isso,recebeuadecisãodoTCU como o coroamento de um trabal hoquevem sendo realizado pela Abav ea Fenactur. "Sinto-me recompensado",disse.

Lembrouquenumadasfases da disputa, os agentes e ope radores foram surpreendidos com umdecretodogovernopermitin doqueaBBturtrabalhasseparao Banco do Brasil desde que ofere cendopreçosdemercado. Todavia, isso não acontece, asse guraCarlos Alberto. "Duvido quea BBtur ofereça ao Banco do Brasil os mesmos descontos que o mercado dá, atualmente, quan dovendeaogoverno.Nósprati camenterepassamostodaanossa comissão", completou. Carlos Alberto incumbiu-se de mobi lizarapoiopolíticoemBrasília, como o conquistado junto ao senador Moreira Mendes e, tam bém,na subcomissão de Turismo da Câmara Federal.

Até o fechamento da edição, nenhum diretor da BBtur havia sidoencontradoparadardecla raçõessobrea auditoria.

PAN-NOTAS

A melhor

A Sata, empresa de handlingquefazpartedo Grupo FRB-Par, foi homenageada durante a primeira conferência Br/í/sh Airwa];s das Empresas de Serviços Auxiíiares. Durante o evento, que aconteceu em Londres no finaldo mês passado, a Sata foi eleita a melhor empresa de handling em pontualidade, comrecorde mundialde 221 partidas sem atraso. Afilial Galeão também foi premiada por teratingido 100% de aproveitamento.

Representando a Sata estavam Tadeu Edson Gomes da Silva, Antonio Augusto Pinto e José Carlos Cordeiro.

No Brasil

O presidente daVarig, Ozires Silva, aproveitou a reuniãodospresidentesda Star Alliance, que aconteceu no final do mês passadoemLondres,para pleiteararealizaçãodeum dos encontros dacúpulada aliançanoBrasil. Ozires disse que iria sugerir aos presidentes das empresas Star Alliance que a próxima reunião fosse uma cidade brasileira.A resposta ainda não foi divulgada.

Erramos

Em duas notas sobre a Air France. Dissemos que a empresaestavainiciando sua segunda freqüência direta doRio para Paris, o quepodedaraentender quesãodoisvôos diários. Na verdade a Air France não tem vôo diário do Rio paraParis.Sãoseis freqüências semanais, duas : delas iniciadas recentemente. Até ofinal do ano a empresa promete colocar vôos diários para os cariocas, "segundo maior mercado da companhia francesa no Brasil", de acordo com comunicado enviado à redação. E quantoàpromoçãode milhasemtriploaté 15 de abril,é só para as viagens feitas no sentido FrançaRio/São Paulo. Daqui para lá,asmilhas são computadas normalmente, sem o bônus triplo.

Paulo / Madri Airbus 340* Vôos Diários 15h45/06h45

Rio de Janeiro / Madri B-767/ Ai rbus 340* 4a/63/Sáb/Dom 15h05/05h45 e toda a Europa.

Viu?

Seu

THM

NOTAS

NOVIDADES DATAM

70VOOSDIÁRIOS COM PREÇOS REDUZIDOS

ATAM está com uma super promoção nas tarifas dos vôos entre lOhOO e 16h30

A promoção é válida de22 março a30 de junho 2001,entre

SÃO PAULO (CGH)e:

S. DUMONT

RS 99,00

CURITIBA

R$ 99,00

PAMPULHA

R$ 130,00

BRASÍLIA

R$ 175,00

PORTO ALEGRE

RS 175,00

PROMOÇÃO

FIDELIDADE

INTERNACIONAL

A Promoção é válida até dia20de junho de 2001, para trechos de ida e volta, na classe econômica para as localidades abaixo:

SÃOPAULO/ MIAMI

1 Convite + USO 499,00

SÃOPAULO/ PARIS

2 Convites + USO 498,00

Confira também nossas promoções para o Mercosul através de nossa central de reservas.

EM JUNHO COMEÇARÃO

NOSSOS VÔOS

PARA FRANKFURT. Reservas e informaçõesligue: 0800 123 100.

Austrália abre consulado honorário no Rio de Janeiro

Na Embaixada, em Brasília, haverá maior agilidade para liberação de vistos, que continuam exclusividade do DF No dia 23 de março foi inaugu rado oficialmente o consulado ho norário da Austrália noRiode Janeiro, que será coordenado pelo cônsul Ronaldo Veirano.A solenidade de abertura do espaço contoucomapresençadoministro das Relações Exteriores daquele país, AlexanderDowner,edo embaixador no Brasil, Garry Conroy, alémde empresários brasileiros e australianos que foram prestigiar o evento. Na ocasião Alexander Downer destacouas semelhançasentrea Ausü:ália eo Brasil, quenasua opinião éumdos paísesemergentesnomundo. Aproveitando avisitaao Brasil, o ministro,juntamentecomoministro doComércio,Mark Vaile, anunciou

Ronaldo Veirano, cônsul honorário da Austráfio no Rio, Garry Conroy, embaixador no Brasil, e Alexander Downer, ministro das Relações Exteriores daquele país, que o governo australiano estabele- país com os países da região. cerá um Conselho de Relações O novo consulado, no Rio de Austrália-América Latina. O objeti- Janeiro, terá como objetivo complevo é fortalecer os vínculos daquele mentar otrabalho da embaixada, que

fica emBrasília,edo consulado geraldeSãoPaulo.O atendimento será direcionado a australianos que vivem no Brasil ou que estejam de passagem pelo País. As autorizações paraque brasileiros possamvisitara Austrália continuarão sendolibe radas pela embaixada, cujo prédio passou por uma recente remode lação. O novo espaço será aberto em 4de maio, e, segundo funcionários dogovernoaustraliano,estará preparado para oferecer maior agili dade nas áreas de imigração e emis são de vistos.

Anoteoendereçodoconsulado honoráriodaAustrálianoRiode Janeiro: av. Presidente Wson, 231, 23- andar, centro, tel. (21)38244624efax(21)262-4247.

O único resort no Brasil com o sistema

uper

Tudo isso e muito mais.

Incluídos na sua diária:

• Refeições, bebidas e aperitivos nos 5 restaurantes e6bares, sem limitações

Esportes aquáticos

•Grande estrutura para convenções e eventos

Gorjetas não são permitidas usive^.

Climb faz 16 anos especializada em ecoturismo eaventura 1 AcainpameMo em parques nacionais dos EUA eatividades na neve no Canadá estão entre as novas atrações

Emmeioàsoperadorasde ecoturismoquesedestacamna ofertadepacotesparadestinos exóticos e ecológicos no Exterior,aClimbExpediçõesfoi umadas pioneiras no mercado brasileiro e está comemorando 16 anos. Em 1985, Silvio Martins, alpinistaeadeptodas caminhadas ecológicas, que haviavoltadodeuma temporada nos Estados Unidos, montou uma agência que oferecia passeios curtos nos fms de semana para regiões próximas a São Paulo, por regiões de natureza privile giada, como a Serra do Mar, as cavernas doValedo Ribeira e Itatiaia.

Em 1987, conheceu Ana Lúcia Martins,queaexemplode Silvio,era integrante do Programa Antártico Brasileiro. O casal,adeptodo alpinismo edo turismo de aventura, passou a oferecer pacotes para destinos mais distantes na América do

Sul,que apresentavam tantoatra tivos arqueológicos, quanto cul turais e históricos, como astril hasincas, ruínas de civilizações pré-hispânicas. Esses locais somavam-se a uma das especiali dades da Climb, a Antártida. Ao longodadécadade90,aoper adora acrescentou aseu portfólio pacotes de aventura, ecoturismo, história e cultura por regiões mais distantes como Ilhas Galápagos, México e Ásia.

Hojea agência éumadas mais conhecidas neste segmento no mercado brasileiro, dispondo deumavariadagamadepacotes turísticos diferenciados no Exterior.Umdos carros-chefes sãooscruzeirosexpedicionários pela Antártida, Ártico e Alasca organizados pela entidade norteamericana Society Expedition, que a Climb representa no Brasil e cujocomenfoqueemsuasexpe dições sãoo contato aprofundado comosaspectoscientíficose

ambientais dos locais visitados.

Os sócios, que estão con cluindo uma reforma de dois anosna nova sededa operadora, umaespaçosacasaemMoema, na zona sul de São Paulo, estão diversificando seus pacotes e lançandonovidadesesteano. Alémdasexpediçõesmarítimas científicasparaaAntártida,a empresaquerdestacar-setam bém na oferta nos roteiros pela Patagônia, lagose vulcões do Chile, além dos pacotes para as Ilhas Galápagos e acampamento em parques nacionais dos EUA como Yosemite e Yellowstone. "Estamos também oferecendo pacotes diversificados de esqui no Canadá, com uma progra mação que inclui todotipode atividades ao ar livre na neve, comoapráticade snowmobile. crosscountrypescarianogeloe caminhadas na neve", conta Ana Lúcia Martins.

As novidades não param por

aí.Depoisdeter informatizado por completo seus serviços, a empresaestáincrementandoseu sitena intemet, oque permitirá uma maior interação on-line com agências e consumidores. Apági na é www.climbexpedicoes.com.br. A empresaacabadecriartambém umdepartamentoexclusiva menteparaatenderassolici tações de pacotes sob medida de agências detodooPaís.Disposta a investir emaçõesde divulgação para atingir um público mais amplo, a Climb está terceirizando seusas atividades de publicidade emarketing.Comoobjetivo específico de melhorar o atendi mentopor telefone, aoperadora dipõe agora deuma Unha gratui ta,o 0800-77123-66. "Estamos nos estruturando para atender melhoros programas sobmedida das agências efacilitarorela cionamento com os clientes", define Ana Lúcia Martins.

Premiação

Os resultados da Unitcd Airiines foram tão bons durante o último período de vendas, que a entrega de prêmios às agências com melhores resultados foi programada para Chicago,cidade-sededa companhia aérea, com festa a bordo do barco quenavegapelolago Michigan.Os agentes geraisnasváriascidades brasileiras receberam o convite de Plínio Fernandes para acompanharem os três agentestopdecadabase.

Sul

tcaro Vital BrazU, da Iam em Curitiba, lidera as agentes paranaenses Flávia de Andrade Duque (AG-1 Turismo e Câmbio), Liz Góes (Brementur) e Elizabeth Dueck (Esferatur).E Alzira Vital Brazil acompanha os representantes das agências catarinenses: Joseli Cintra (Açoriana-Floríanópolis), Isaudo PelUeuse (Weego-Joinville) e Mario Razinní (Esferatur -Sta. Catarina).

Programão

Entre os dias 5e 8, um programa só de bons momentos foiorganizadodestacando as principais atrações de Chicago. Na caravana UA, encabeçada porPlínio Fernandes, paríicipam Juciara Meadows (gerente GSAs), Luiz Camilo (gerente SP-Sul) e Katia Melo (gerente Rio e Norte).

(Dayse ReginaFerreira)

Curso

A Abav-SP oferece entre os dias 23 e 28 cursodeGeografia Turística Internacional. Ministrado por Wilson Colocero, inclui divisões geográficas, áreas lata, resumos turísticos, fusos horáríos, entre outros assuntos. O curso será oferecido entre as 19h e 22h, desegundaasábado, nasededaassociação.Os associados da Abav-SP e estudantes pagamR$70. Osagentes não-associados pagamR$100. Segundo Marco Aurélio Galvão, diretor de cursos daAbavSP,o preço inclui apostilas, certificado de conclusão do curso e coffee-break. Mais informações pelo tel. (11) 223-0555.

Ana Lúcia Marüns eseu marido Silvio Martins, proprietários da Climb. Patagônia: um dos destinos operados pela empresa na América do Sul.

Compare, você vai perceber que os nossos roteiros são mais completos.

ÍSÔ^HORAS^DE^EUROPA-

13 DIAS

Incluindo Paris, Zurich, Vaduz, Innsbruck, Paduo, Veneza, Florenço, AssiseRoma.Cafédamanhã diário e um jantar em Roma; hotéis de categoria primeiraeturísticasuperior;maleteirosemtodosos hotéis e aeroportos; guia acompanhante; todos os traslados; 11 visitasincluídas.

Saídas 2001:

Abril: 21; Ago:04el8; Mai; 19; Set:01,08, 15e22;

Jun: 02,09, 16, 23e30;Out: 06 e20.

Jul:07, 14,21 e28;

A PARTIR DE US$ 995.00

EÜROPAtEXPRESI

Incluindo Madrid, San Sebastian, Burdeos, Rouen, Calais, Dover,LondreseParis. Café da manhã buffet em todo o itinerário, exceto emLondres; hotéis de categoria primeirae turística superior;maleteirosem todos os hotéis e aeroportos; todosos traslados; guia acompanhante; 03 visitas incluídas.

Saídas 2001:

Abril: 25; Ago: 08,22e29;

Mai: 16 e30; Set:05el9;

Jun: 13, 20e 27; Out: 03. ^ !

Jul: 04, 11, 18e25; A PARTIR DE Z US$ 1,095.00

13 DIAS

F! Incluindo Madrid, Còrdoba, Sevilha, Granada e Toledo. Regimedemeia pensão; hotéisde categoria primeira superior; maleteiros emtodosos hotéis e aeroportos;guiaacompanhante.

Saídas2001: Todas as segundas-feiras de Abril a Outubro

BÜDSEfSTAR-

19 DIAS

Incluindo Londres, Paris, Berna, Interlaken, Lucerna, Munich, Salzburgo, Viena,Veneza,Florençae Roma. Café da manhã buffet em todo o itinerário, exceto em Londres e Veneza; hotéis de categoria primeira e turística superior; maleteiros em todos os ^ hotéis e aeroportos; todos os traslados; guia acompanhante. Travessia do Canal da , { Mancha em Eurostar, 11 visitasincluídas. , ''

Saídas 2001:

Moi: 24; Jun; 07 6 21; Jul: 05,12e19; APARTIRDE

Ago; 09 e30; Set: 13 e27; Out: 1 1, US$ 1,950.00

tANWOüIlSOVEREIG s

23 DIAS

Incluindo Paris, Calais, Dover, Londres, Bruges, Bruxelas, Rotterdam, Amsterdom, Frankfurt, Friburgo, Zurich, Kempten, Salzburgo, Viena, Viliach, Veneza, Florença, Assise Romo. Café da manhã buffet em todo o itinerário; hotéis de categoria primeira e luxo; 02 Cruzeiros peloRenoe Danúbio, jornaise bebidas a bordo; maleteirosemtodososhotéise aeroportos; todos os traslodos; guia acompanhante; 18 visitas incluídas, 09 entradas em diferentes

monumentos

Saídas 2001 Abril; 29; I Moi; 20;

A PARTIR DE

Jun: 10e24; Jul:08,15,22 e29; US$ 2,595.00

Ago: 12 e 26; Set; 16e23; Out; 07.

Incluindo 03 dias de cruzeiro +03noitesem

Atenas.Visitando Mykonos, Rodos, Patmos, Kusadasi, Efeso, Pireos. Café da manhã buffetemAtenaseregimedepensão completa durante o cruzeiro; hotéis/cabines em qualquer categoria; maleteiros; traslados ao aeroporto e porto; 01 visito à cidade de Atenas.

Saídas do Cruzeiro 2001: Todasas sextas-feirasdeAbrilo16deNovembro.

A PARTIR DE us$ 635.00 ( Hotel categoria turístico superior em Atenas. Cobine infernononavio).

Argentina reúne 30 empresas em workshops em SP e Rio

País reforçou a Patagônia como destino de inverno e verão e divulgou os tarifários para a temporada de neve

Os500mil brasileiros quevi sitaram a Argentina noano passa do animaram os empresários daquelepaís,quevisitaramo Brasil no final de março para pro mover os destinos e produtos que oferecem do outro lado da fron teira.Nototal,11operadores,14 hotéis de Buenos Aires, Bariloche e Córdoba, seis empresas de entretenimento e locação de veículos e outros cinco órgãos de turismo argentinos apresentaram

Aires, Silvina Marchetti. suasnovidadesparaatemporada de inverno, especialmente. "Nosso objetivo é dobrar o número de brasileiros que nos visitam até 2003", disse o repre sentante da Secretaria de Turismo Argentina(Sectur)noBrasil, Carlos Gueller.

Os tarifários com os preços paraa próxima temporada foram osquemais interesses desper taram entre os mais de 400 agentes deviagensque visitaram

Da Secretaria de liirismo da oworkshoprealizadonoHilton, emSão Paulo, no último dia29.O evento também ocorreu no Rio. O workshopconseguiuatrairpúbli comaioremaisempresasargenti nasnaediçãodesteanodoquena de 2000, uma vez que o aumento de 25% no número de brasileiros naArgentina,noanopassado, animouosempresáriosdo turismo nosdois países.

Entre os destinos argentinos que ganharam maior destaque da

vez,com uma nova cara, voltando-separaoturismocomum."O quevemosaindahojesãoope radoras especializadas em ecoturismo,porexemplo,ouemdesti nos exóticos, oferecendo pacotes paraaPatagônia",disse Gueller. "Queremos queo turista encon trea Patagônia em qualquer agência,quetodasasoperadoras possamoferecerodestino,não apenas comoum programa de aventura, mas como uma opção paraoverãoeoinverno,paraos casaiseparafamíliasinteiras", completou.

Alémde popularizar a Patagônia, osplanosdaSecretaria de Turismo visam também aumentar o número dosquevia jamatrabalhoparao destino, uma vezqueamaioriadoshotéisestá melhorando seus centros de even tose convenções eos governos locaistêmplanospara construção denovosespaçosparaeventos.A cultura também deverá ser utiliza dana tentativa de captar maistu ristas, eos argentinos já co meçaram a divulgar para os agentesdeviagensbrasileiroso Festival deJazzqueterálugarem San Martín de los Andes, em ou tubro. "Há muitos atrativos para quem quiser visitar a região. É maisdoque hora de mostrar quea Patagôniavaimuitoalémdoturis mo de aventura", defendeu Gueller.

Embora a Patagônia e Buenos Airesestejamnofocodoquea Argentina tem para apresentar aos brasileiros, novos roteiros argenti nos deverão se tomar conhecidos aqui no Brasil muito em breve. É ocasodomonte Aconcágua, pico mais alto das Américas, que já tem passeios formatados dedois outrêsdias. Entre as operadoras quejáoferecem Argentina eque em breve terão acesso aos pacotes paraoAconcágua,estãoa Agaxtur, aCVC,aFênix,a Interpoint,a Maktour, aTran satlântica ea Soletur.

PAN-NOTAS

Resort de neve

O Nido dei Condor, resort que acaba de completar umanode funcionamento em Bariloche, quer aumentar o número de brasileiros na próxima temporada de neve, segundoo gerente do empreendimento, Gustavo Jarsun. Emjulhodoanopassado, os brasileiros responderam por 10% da ocupação do hotel, e, para este ano, a esperança é dobrar esse número.

Em Buenos Aires

Para lá de tradicional na capital argentina, o Constitucion Palace, que completou recentemente 50 anos, sofreu uma completa reforma. Segundo o gerente comercial do hotel, Jorge Esteban Frias, os 140 apartamentos do Constitucion foram modernizados, ganhando inclusive nova decoração.

NH Hoteles

A rede espanhola NH

Hoteles anunciou durante o workshop argentino realizado em São Paulo a inauguração, em outubro, de um novo hotel da rede em Buenos Aires. Segundo a responsável pelas reservas dos hotéis argentinos, Maria Celeste Bécares, arede espanhola tem sete hotéis em funcionamento na América Latina: dois em Buenos Aires, dois em Córdoba, um em Tucuman, umnoChilee outro em Cuba. Depois da abertura na capital portenha, oBrasil, mais especificamente São Paulo, deverá receber seu primeiro hotel da rede.

São Roque

Quem nãosesatisfezcom aquantidadede material encontrada sobre a temporada deneveno workshop argentino pode ficartranqüilo.O representante da Secretaria de Turismo da Argentina (Sectur) no Brasil, Carlos Gueller, informaqueotradicional evento de neve realizado em São Roque, no interior de São Paulo, já está confirmado para maio. Basta fixar a data.

o gerente do NIdo dei Condor, de Bariloche, Gustavo Jarsun. Odiretorda 'Hirar, operadora especializada em receptivo, Ricardo Fcrrucci.

Do Hotel Colon, de Buenos

atenções. Desta

2íMÍ^m ímU m&uMm?

Terra à vista. AAssociação da Indústria de Viagens dos Estados Unidos (TIA) e seus membros se uniram para criar novos e emocionantes programas turisticos que o ajudarão a tomar realidade os sonhos dos seu clientes daquela viagem à América. Juntos, criamos o www.seeamerica.org um inovador site turístico com links para asprincipais organizações de turismo dos E.U. A. Podendo ser consultado por destinos, empresas ou atividades específicas, o seeamerica.org oferece a você e aos seus clientes, recursos técnicos para o melhor planejamento de qualquer tipo de viagem. Com o suporte de uma grande campanha publicitária voltada ao consumidor do ano 2001, oseeamerica.org vai estimular o viajante brasileiro a procurar a sua agência de viagens na hora de concretizar o sonho daquelas férias na terra do Tio Sam. Do golfe ao esqui, de vibrantes cidades a praias ensolaradas de atrações históricas e culturais aparques temáticos e atividades junto à natureza, este éo ano em que seus clientes vão querer descobrir a América. Sempre com o objetivo de trazer mais negócios para você, contaremos com uma ampla cobertura na mídia eestaremos organizando ações promocionais eEducacionais SEE<f^iUlERICA

Com oapoio do comitê VISIT USA. Descobrir a América nunca foi tão fácil 'ca.org

A Travei Industry Association of América

Uma organização privada sem fins lucrativos fundada em 1941, que representa e fala portodaa indústria de viagem e turismo dos Estados Unidos, procurando Intensificar o entendimento do impacto turístico eogrande importância deleno aspecto econômico, cultural e social dos Estados Unidos.

Travei Industry Association of América

Sustainíng Board Members

AM

Air Transport Association of América

ALAMO RentACar, Inc.

AIlied Tours

American Airlines, Inc.

Amerícan Express Travei

AmericanTours International, Inc.

Amtrak

Arizona Office ofTourism

Atlantic City Convention &Visitors Authority

Avis Rent ACar System, Inc.

Bass Hotéis andResorts

Best Western International, Inc.

Boston Convention &Visitors Bureau, Greater Budget Group, Inc.

Busch Entertainment Corporation

Cahners Travei Group

Carison Companies

CarnivalCruiseLines

Cendant Corporation

Chicago Convention &Tourism Bureau, Inc.

Choice Hotéis Intemational

City Tours USA, Inc.

Coach USA, Inc.

Delta Air Lines, Inc.

Discover New England

DollarRentACar

Fairmont Hotéis andResorts

GreatLakesof North América

Greyhound Lines, Inc.

HardRockCaféInternational

The Hertz Corporation

Milton Hotéis Corporation

Hyatt Noteis Corporation

lilinois Dept. of Commerce and Community Alfairs

Kampgrounds of América, Inc.

Las Vegas Convention &Visitors Authority

Loews Noteis

Los Angeles Convention &Visitors Bureau

Louisiana Office of Tourism

Marriott International

Maryland Office of Tourism Development

Massachusetts Office of Travei &Tourism

fVIassport

Meredith Corporation

The Milis Corporation

Minnesota Officeof Tourism

National Car Rental System, Inc.

National Geographic Society

Nevada Commission on Tourism

New Yori( Convention &Visitors Bureau, Inc.

Opryland/Gaylord Entertainment Co.

Planet Nollywood International, Incorporated

Royal Caribbean Cruises Ltd.

Shop América

Southem Progress Corporation

Starwood Noteis &Resorts Woridwide/Sheraton

Stanwood Hotéis &Resorts WorIdwide/Westin

SuperShuttIe Airport Ground Transportation

Texas Dept. of Economic Development Tourism

Division

United Airiines, Inc.

UniversalStudios

Virgínia Tourism Corporation

VISITFLORIDA

Wait Disney Attracíions, LLC

Wyndham International

See^^rviêrica,

ALA DE IMPRE IÍ3A

Comece sua Viagem de Sonho Americano aqui. No Centro de Planejamento de Viagem você pode pesquisar e escolher as atividades que lhe interessam, inclusive informações sobre acomodações, transporte e toda a organização da viagem.

ija o que os Estados Unidos têm a oferecer, estado por estado. Nosso Mapa Turístico da mérica ésua ligação comodepartamentodeturismode cada estado Americano, enquanto você estiver lá, experimente a Calculadora deDistânciasSeeAmerica.

. Aqui nós respondemos rapidamente às questões sobre o site e deixamos que você façaassuas próprias perguntas.

Visite o site da TIA, uma organização sem fins lucrativos que representa e fala pela Industria do Turismo dos Estados Unidos, promovendo e facilitando o aumento de viagens, gerando mais de 562 bilhões de dólares anualmente.

ò da América / PMF / Travei Industry Association

CO /Renúncia aos Direitos / Login de Sócio

2001

Grand Opening Legacy Event

International POW WOW®

Sábado 05de Maio no Kennedy Space Center Esteja pronto para uma Odisséia no Espaço em 2001.

Encontrar e conversar com os astronautas da Gemini e Apollo, Sr. Buz Aldrin, Sr. Gene Cemam e Wally Schirra e com os atuais astronautas do SPACE SHUTTLE, será possível na grande festa de abertura que aTravei Industry Association of América (TIA) preparou para os participantes do POW WOW em Orlando 2001.

Delegações de 74 países poderão ver de perto as plataformas de lançamento dos foguetes espaciais, vivenciando e experimentando as incríveis histórias da chegada a lua, eo astronauta que andou na lua responderá as perguntas dos participantes do POW WOW.

Um local especial, com muita comida, diversão e música, para marcar para sempre omaior evento de turismo dos Estados Unidos, no início deste novo milênio!

Como em todos os anos, a festa inaugural do POW WOW também estará beneficiando organizações assistenciais como a Habitat for Hxmianity conhecida mundialmente, e que durante o evento proporcionará uma casa nova àuma família de Orlando.

POW WOW ONLINE é uma nova ferramenta criada pela Travei , Industry Association of América, para facilitar e agilizar negócios para . todos os participantes do POW WOW, este novo site estará disponível 24 i. 'I horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias ao ano conectando com toda a indústria de viagem e turismo dos Estados Unidos, proporcionando cada L vez mais, oportunidades de negócios para os participantes do POW K WOW, é simples basta acessar www.powwowonline.com

Prêmio à excelência International POW WOW

International POW WO# foi escolhido como oevento International de 2000, pela Revista Brasil ^ „ápoto dTto associações do «de b^sUd» (ABAV-CK ABIH, FENACTUR. BRAZTOA, ABRASEL. Ho™nSm«tapiesiadanodia21demaiçode2001,emiamatnohotdSofitelmiSãoPaulo.

OInternational POW WOW, maior festa de turismo nos Estados Unidos eorganizada anualmente pela Travei Industry Association of América (TIA), edentro de semanas estaremos realizando a33". edição deste evento único, no centro de convenções de Orange County, de 5a9de maio. «i n nnn i-ra wll prt . Para este ano muitas surprpsas para aqueles que comparecerem ao evento, dentre elas $10,000 em travellers de abermra „o KENNEDY SPACE CENTER "The G,^md Opering Legacy Event" edemais eventos patrocinados pela Walt Disney , pela Sea Wofld® e Universal Orlando®. Esta será a maior feira já produzida, com mais de 1375 expositores americanos de toda a Indústria de Viagem e Turismo dos EUA.

74 países estarão presentes em Orlando, com delegações de compradores, jornalistas, observadores, membros do VISIT USAeEmbaixada comercial dosEUA.

OspróximosPOW WOWS tomenota:

2002 New Orleans, Lousiana Maio 25a29

2003St. Louis, Missouri Maio 17a21

2004 LosAngeles, CaUfórnia Abrü24a28

2005 Houston, Texas Maio 07a11

2006

2007

Terça-feira> 10a16de abril de 2001

Exel em

Campinas

Dayse Van Helfeteren promoveu o café da manhã da Exel Plus Representação de Turismo, no hotel Noumi Plaza, em Campinas.Os agentes de viagens participantes do evento conheceram a nova representada da empresa; a operadora espanhola Omvesa.

Da programação destacam-se roteiros para Europa, Oriente e I Extremo Oriente.

Novos

gerentes

Jonas Maciel éo novo gerente daVarig Campinas. Elevemda baseda companhia em Rio Branco, noAcre, onde respondeu pela gerência geral por dois anos. A meta de Maciel já está definida: fortalecer e dar continuidade à posição da base Campinas.AVarig também tem novos gerentes em Ribeirão ! Preto, Gonzalo i Mazzaferro e em São José dos Campos, Douglas Mendes.

Trigo na

Espanha

Luiz Trigo está dando asas a sua carreira internacional. Ele vai participar de uma banca de doutorado na Universidade de Las PalmasdeGranCanarias, nas Ilhas Canárias, Espanha, em maio. A tese,queéum completo levantamento sobre Curitiba,será apresentada pelo professor José Manoel Gandara, da Universidade Federal do Paraná. Trigo é diretor de Turismo e Hotelaria do Senac/SP e professor de Turismo da PUC-Campinas.

Em novas

dependências

A Costa Atlântica, de Campinas, está em novas dependências.

Trata-se da cobertura do Centro Empresarial instalado na rua

Barão de Jaguará.

Almir e Edmir Capellini dotaram a nova {eampla) área de sistemas mais ágeis de comunicação para atender aos agentes de viagens. A empresa é GSA da Lufthansa e da United Airlines no interior de São Paulo.

Secretaria de SP aprimora ônibus do Turismo Cultural Oveículo ganhou um elevador, o que permite a entrada de pessoas em cadeiras de rodas. Opasseio é gratuito

ASecretariadeEsportese

Turismo do Estado de São Paulo corrigiu nasemanapassadauma falha.Depoisdecirculardurante doisanos pelas ruasda capital sem acesso para pessoas em cadeiras de rodas, o ônibus que participa do Turismo Cultural acaba de ganhar um elevador que permite a viagem dosportadoresdedeficiências.O ônibus saido terminal turístico da BarraFundaemquatro diferentes horários, de terça-feira a domingo, e percorreotrajetoentreseismuseus dacapital;aPinacoteca,oMemorial da América Latina,oMuseudeArte Moderna,oMasp,oMemorialdo Imigrante eoMuseudeArteSacra.

Além denão pagarem nada pelo transporte, quem embarcar no

ônibus paga 50% menos no ingresso de cada um dos museus. Ospas sageiros aindaganhamumaver dadeira aula sobre os pontos percor ridos durante o trajeto, graças àpre sençados guias bilíngües queofere cemasexplicações."Oprogramaé umsucessoesónãoconseguimos oferecer o elevador para os porta dores de deficiências físicas antes porqueapenasumaempresa,noRio Grande do Sul, faza adaptação", disse o secretário de Esportes e Turismo do Estado, Marcos Arbaitman.

Segundoosecretário,25mil passageirosforamtransportados pelo ônibus nosdoisanosdefun cionamento do projeto, sendo que maisde60%delessãodeforade

São Paulo. O sucesso do ônibus já fazo secretário estudar novos patrocíniosparacolocaremcircu lação um segundo ônibus pela cidade,percorrendoomesmoroteiro emoutros horários. "Esteéumpro gramaúnicoque,alémdenovo serviço para os turistas, éumpre senteparaos moradores daprópria cidade", acredita Arbaitman.

Reformado, o ônibus foi apre sentadoao público nosábado,dia 31, no Parque do Ibirapuera. A apre sentação contou com os diretores dos seis museus que participam do Turismo Cultural eda nova coorde nadorade Turismo da Secretaria, Sônia Maria Belardinucci. No cargo háum mês, a coordenadora garantiu a continuidade de todos os projetos

desenvolvidosporseu antecessor, VirgíliodeCarvalho,masressaltou umnovofocoparaa coordenação. "Deveremos trabalhar muito com pesquisas,emparceriacomoSão Paulo Convention & Visitors Bureau eoSebrae,alémdealgumasuniver sidades", disse.

AlémdacriaçãodeumCentro de Pesquisa Regional de Turismo, parabreve,a coordenadora ante cipou a inauguração dos roteiros pela hidrovia doRio Tietê, pelointe riordo Estado. SegundoSônia,a secretaria está formatando pacotes que deverão ser comercializados pelasoperadorasoferecendoroteiros pelorio,entreascidadesdeBarra Bonita e Rosana, no interior paulista. te

Localiza flI^XCARI

Atendimento mais completo parao ' cliente, prêmios parao Superemissor.

10 locações

R$1 5,00

R$20,00

R$40,00

R$100.00

h f paia oulro. As loc.icóes mensais i.ninimo de 30 dus) seráo premiadas e«lusiva.ia'nle em separado valendo RS2( locaçoes 4 locações5 locações

20 locações locaçãoi: 15 dias 1:^12 lacações

R$240,00

Premíaçãopara Aluguel Mensal: cadaper de30diasvale R$ 20,00,nãosomando

PromoçãoMultiprêmiosedição2001. Mais umavez,a Localiza vai premiar você, agentede viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte ^ ^ dos melhores serviços em favor de seus clientes. Quem ^ aposta mais acumula pontos no Novo Cartão Multiprêmios. Você podesacar dinheiro vivoem m qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do País ou ^ aindafazer compras emmaisde 18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema I^JPPP Cheque Eletrônico. ímuãm wSSSmAm

Hotéisdeluxo da Itália investemno mercado brasileiro

The Luxury Collectton lança pacote para opaís, pois acredita que a América Latina tem grande potencial de crescimento

ConheceraItáliahospedando-se em palácios decorados com obras de arte.Essaéa proposta doshotéis pertencentes ao exclusivíssimo selo The Luxury Collection, queabrange oshotéistopdelinhadarede Starwood. Parapromovê-losno mercado brasileiro, os diretores de Vendas de Milão, Veneza, Roma, Borença eCosta Smeralda (Sardenha)estiveramnaúltimasemana em São Paulo (SP).

Segundo Mário Chessa, diretor de Vendas e Marketing daStarwood para a Itália e Malta, nos últimos três anososhotéisdaredenaItáliaregis traramum aumento substancialno númerode hóspedes sul-americanos, principalmente brasileiros e argenti nos. "Identificamos dois mercados com maior potencial de crescimento: a América Latina eo Oriente Médio. O potencial édeum aumento anual contínuo de 6% a 15%", afirma.

Chessadestacaqueahotelaria italianatemespecialapreçopelotu rista sul-americano pordois motivos: emmédiaeles permanecem mais tempo hospedados e cosUimam viajar no invemo, período de baixíssima temporada. "É um mercado mais flexível paranós",diz Chessa, que fala português fluentemente.

Avisitadogrupotambémmar cou o lançamento do Welcome Italy. O programa oferece um mínimo de sete dias de hospedagem nos hotéis The Luxuiy Collection italianos à escolha. A vantagem équeatarifa dasdiáriaséunificada.Segundo MárciaChiota,diretoradevendasno Brasil paraa Luxury Collection, o programa foi criado para viajantes que desejam elaborar o próprio

roteiro. As reservas para o Welcome Italy podemserfeitas somentepelacentraldereservas, tollfree 0800-11-35-89.

Na quarta-feira 22,ogrupo ministrou uma palestra para30 agentes de viagens paulistanos escolhidos a dedo. Além de realizar um seminário sobre os hotéis que representa, ogrupo ofereceu um coquetel, comvi nhos italianos. Leia abaixo os hotéisapresentados.

Príncipe di Savoia(Milão)Construído em1928,ohotelé considerado o maior hotel cinco estrelas da Itália. É feito sob medida para hóspedes que adoram badalação. Emseussaguõesencontram-semúsicos,artistasde cinema e demais celebridades. Para relaxar, dispõe deuma ampla área de lazer com piscina, spaeum fitness center de luxo. The Westin Palace (Milão) -É ideal para o hóspede que prefere relaxarnaagitadaMilão.Temuma decoração mais sóbria, com móveis de época, e está longe da agitação do Savoia.EsteWestinjárecebeuas chamadasheavenly beds, camas largas e macias que fazem sucesso noshotéisda marca nos Estados Unidos. Curiosidade: ohóspedepode comprá-la no próprio hotel e despachá-la paracasa.

Sheraton Diana Majestic (Milão) -ODiana também ébada lado. Nos últimos meses virou uma febre entre os descolados da cidade iraté lá duranteohappyhour.O charmosojardimdohoteléoponto de encontro. É também o predileto do mundo fashion, tanto que se

tomouacasadealgunsdosestilis tasqueexibemsuascoleçõesna cidade.Ficanumprédiohistórico, com decoração art nouveau, o primeiro na cidade construído especificamente paraabrigarum hotel.

The Westin Excelsior (Roma)Localizado na legendária Via Veneto,oWestinéidealparaopas sageiroquequerfazercomprasem Roma. Também está ao lado de duasatraçõesturísticas: Villa Borghese e Piazza di Spagna. O hotelestá passando porumarefor mageralquedeveser totalmente concluídaemjaneirode2002.

St.Regis Grand (Roma)Depois de ficar umano fechado para uma reforma que custou US$ 35 milhões, o luxuoso hotelestá mais moderno e sofisticado. Com estilomaisdiscreto,éopontode encontroprediletodomundo diplomático na cidade. Localizado num palácio, o hotel foi fundado em 1894 porCésarRitz.

Sheraton Roma Hotel & Conference Center (Roma) -Fica entre o centro de Roma eo aeroporto de Fiumicino e oferece transporte gratuito para ambos. É próprio para convenções,oferecendoamplos salões para reuniões e banquetes. O hotelsofreuumaamplareformaque consumiu US$20milhões. Dispõe dehealth club, campodetênise piscina.

Sheraton Golf Parco de Mediei Hotel & Resort (Roma) - Fica num fantásticoespaçoverde,entreocen trodeRomaeo aeroporto. Também ofereceserviçode transporte gratuito paraacidadee Fiumicino.

Daniel! (Veneza) - Umdos hotéis mais conhecidos da Itália, cenáriodefilmesepanodefundode romances,oDanieliestánumpalácio doséculo14,que pertenceu aum doge. Estáno cenü-o de Veneza, com vistaparauma espetacular lagoa.

Westin Excelsior (Lido, Veneza) - Construído no tempo da belle epóque em estilo mourisco, está a poucos minutos da Piazza San Marco, que pode ser atingida em15 minutoscomumaembarcaçãodo hotel.Temumafartaofertadepráti casesportivas.

Gritti Palace (Veneza) -É um palácio do século 15, que pertenceu ao doge Andréa Gritti. Ficaem pleno centro histórico, com vista para o Grande Canal, a alguns minutos apé daPiazzaSanMarcoepróximoàs principais attações da cidade.

TheWestin Europa &Regina (Veneza) -Em frente àigrejaSanta Maria delia Salute, tem vista para o Grande Canal. O hotel oferece serviço de shuttle aquático gratuito para o centro.

PAN-NCfTAS

Ainda melhor

Quem já considerava o Plaza Itapema Resort como um dos melhores destinos em Santa Catarina, vai encontrar o hotel da Rede Plaza de Hotéis inteiramente renovado, mais bonito e mais confortável. As cabanas e apartamentos foram reestruturados e estão novos em folha. Suítes especiais foram instaladas, decoradas com móveis dejunco importados e com jaccuzzis funcionando com águadomaraquecida.

Mais em breve

Outros apartamentos estarão recebendo a melhoria nos próximos meses. Já está quase pronta a boate, construída perto dolago. Opróximo melhoramento será a reconstrução das piscinas exteriores, maiores e mais modernas. Para osque não abrem mão da caminhada matinal, uma calçada especial,comtijoloscor de areia, vai mostrar o melhor caminho, entre a praiaeosjardins.

Comissão de frente

OgerentegeraldoPlaza ItapemaResort, Carlos Higgic, agora atende aos hóspedes na "comissão de frente", no escritório separado apenas por vidrosdosalãoprincipal, de onde controla melhor o bom andamento dos serviços. Ea decoração renovada tornou tudo mais agradável: obarperdeu parede divisóriae está mais acolhedor.

Importados

Se oseu negócio éo turismo, você nâo pode perder a Hotel Travei Show. Aqui você encontra os melhores destinos, as melhores opções em hospedogeme transporte marítimo, fluvial eterrestre, além de cias. aéreos eos maiores operodoras e agências de viagens do país.

Tudo isso em um verdadeiro shopping de turismo repleto de bons negócios pora você.

Não perca o oportunidade de entrar em contato com as maiores empresas do setor e ficar por dentro de tudo que acontece em seu mercado.

Hotel n-avel Show. Quem fax o turismo passapor aqui.

• biKHBelta - bposlçõo de Eduaiçáo iRte^^ Ppvilkão At EcohirisMO e Avertura

• MbõofloNordaite

• ReHmda é» passaporte em 2 horas

• Vòrios sboM duranteafeira

HotelDesBains(Lido,Veneza)Ohotel,emestilobelleepóque,fun ciona apenas entre março e novem bro, fechando noinvemo.Estáloca lizado emumapraia particular em Lido. Também oferece transporte para os hóspedes atéa Piazza San Marco. Dispõe de piscina, quadras de tênis e equipamentos paraa prática deesportes aquáticos.

The Westin Excelsior (Florença)-A propriedade, um palácio do tempo do renascimento, pertenceu à irmã de Napoleão. Possui belíssimas tapeçarias, afrescos e imagens de terracota.Foi reformado em1998.

Grand Hotel (Florença)Próximo ao rio Amo, no centro histórico dacidade,ainda mantém mobiliário dotempoemquefoicons truído, o período renascentista.

Sheraton Firenze Hotel & Conference Center (Florença)Possui confortáveis acomodações alémdeumaamplaáreadelazercom piscina extema e quadra de tênis.

Os móveis, importados, destacam as cores, tapetes equadros escolhidos por Elizabeth Schmidt, diretora da Rede Plaza de Hotéis, filha do dr. Victor Schmidt, e neta do fundador da rede hoteleira gaúcha, Ernesto Schmidt, recentemente falecido. Éelaa responsável pelonovo visual do tradicional hotel, cujo spa vive lotado,com listade espera dos turistas argentinos, todosprocurandobeleza e saúde no atendimento dirigido por Irva Mcnegon.

(Dayse Regina Ferreira)

Adiretorada lhe Luxury Collection no Brasil, MárciaChiotade Mendonça, eogrupo de hoteleiros italianosque visitou oPaísnasemanapassada.

Regra n-1

Nao ha regras.

Comum mundo decoisaspara fazer e outras tantas para ver,asfériasem

Las Vegas reservampossibilidades Ilimitadas. Passarosdiasfazendocompras. Relaxar àbeirada piscina. Aproveitarasquadrasdetêniseoscamposde golfe de nível profissional. Ou explorar os novos e deslumbrantes hotéis temáticos. Nofinaldodia,a noite éumacriança;oscassinos,os restaurantes decategoria internacional, ofamoso Las Vegas Strip. Tudo istoparaadiversão dos seus clientes.

Ajudeseusclientesna programação doitinerário perfeito parasuasfériasem Las Vegas. Parainformações,envieum e-mail para maislasvegas@lvcva.com ou visite www.lasvegasfreedom.com.

Palm Beach quer atrair brasileiros para sua badalação

Condado formado por 37 municípiosoferece belas praias, uma variedade em esportes e compras sofisticadas

Comseus inúmeros canais e paisagem privilegiada, o balneário destaca-se na Flórida comoum loca] ideal para a prática de esportes náuticos.

Belas praias, íx)as compras, ativi- Orlando, o condado formado por37 dadesculturaiseumaamplagamade municipalidades ejáconhecidopor possibilidades de prática de esportes, seu potencial turístico e excelente lazer e ecoturismo: sãoj algupsVí^!^ , íV'ii)fra-esteut(ii^ desponta éom^ íJni motivos porquePalmBeachvemsedos destinos que ganharam destaque tomando umdoS destinos maisnaFlórida.PalmBeachjáconquistou badaladosdaFlórida.Situadona personalidades famosasdomundo costasudestedoEstadonorte-ameri-dasarteseespetáculosesocialites, cano,a lh30 deMiamiea2h30demuitasdosquaistêm propriedades na

Lo PGA National Resort, da associação dos golfistas norte-americanos, é uma das diversas opções sofísticadas de hospedagem naregiãode Palm Beach.

região.Alémdebelaspraiasedesua jáfamosavidanoturna,PalmBeach contacom 145 camposdegolfe,mais de nail quadi^ de; tçnis .e spas rapêuticos. -

O condado está oferecendo agora novasatrações,comquepretende levar mais turistas brasileiros à Fló rida.UmadelaséaáreadeCity Pia-

ÚNICA OPERADORA ESPECIAUZADA EM VIAGENS PARA' JOVENS DESACOMPANHADOS.

ce, complexourbanísticodecompras e lazer instalado na área de West Palm Beach,ondese destaca oshop'.ping cen^ em estilo, mediterrâneo que odiipa umaáreadecercade200 mil m^. O investimento de US$ 550 milhõestemamplasearejadasala medasqueabrigam78lojasdecate goriasuperiorebutiquesfamosas, queotomamumnovoparaísodas comprasnaFlórida.Entreaslojasdo shoppingCity Place estãoastradi cionaisMacy's,Bames& Noble, Restoration Hardware ea FAO Schwartz. Há ainda dez restaurantes, ofe recendo de fast-food a cardápios sofisticados, além de dez salas de cinema.

iw

CarlsonWagonlit

Para comemorar a fusão com a Itapemirim Turismo em Curitiba, realizada no dia 2 de abril,a Carlson-Wagonlit Travei ofereceu coquetel para representantes das grandes empresas que fazem parte dalista de clientes no Paraná, no Ego Night Club do Grand Hotel Rayon.

Trinta funcionários

Agora ocupando todo o 9- andar do número 680 da rua Emiliano Perneta, na capital paranaense, afilialé gerenciada por Suely Araya, responsável pela equipe de 30 funcionários. Tereza Okino {diretora operacional) e Antônio Luiz Cubas de Souza (diretor executivo) viajaram de São Paulo para informar sobre a empresa, dirigidano Brasil por ^ Fcldcberg.

Os maiores números

Disney Teen - OHando -9 noites

Apartir de R$ 3.324 (à vista) ouPA10xdeR$ 138 RT.7xdeR$ 298

Por pessoa em apto. quád. Saídas de1a 20/Jul. Hotel Masters Inn I. Drive. Aéreo (American Airiines) +hotel+caféda manhã + guia + traslados + ingressos + seguro + kit.

Disney Flexible - 9 noites

Apartir de R$ 2.866 (à vista) ouPA10xdeR$ 110 RT.7xdeR$ 270

Por pessoa em apto. quád. Saídas de 21 a 24/Jul. Hotel Masters Inn I. Drive. Aéreo (Delta) +hotel+cafédamanhã + guia + traslados + ingressos + seguro + kit.

Fast Orlando -Fly'n Driw -6 noites

Apartir de R$ 1.962 (à vista) ouemlOxdeR$ 207

Por pessoa em apto. quádnjplo. Hotel Sleep Inn. Saídas diárias até 24/Jun. Aéreo (Delta) + 01 semana de carro econômico +hotel+cafédamanhã+ ingressos +seguro+kü

Juros de 1,99% a.m. Preço p/pessoa emapto. quádruplo, sujeitos à alterações semaviso prévio devido à disponibilidade de nossos fornecedores noato da reserva. SaídasdeSão Paulo. Câmbio deUS$1.00 =R$2,00(sujeitos à variação diária). Preços válidos até1 (um) dia após a veicuiação deste. Apresença deCaio

Disney Radical - oriando - 7 noites

Apartir de R$ 2.840 (à vista) ouPA10xdeR$ 110

RT7xdeR$ 267

Por pessoa emapto.quád. Saídas de 21 a 24/Jul. Hotel MastersInnI.Drive.Aéreo(Delta)+hotel+caféda manhã+gula+ traslados + ingressos +seguro+ kit.

Euroteen - os países -19 noites

Apartir de R$ 6.580 (à vista) ouPA5xde R$ 420 RT.4xdeR$ 1.120 Saídade01a 06/Jul. Em apto. triplo. Aéreo (Alitália) +hotel+traslados+06 refeições +seguro -i- kit.

Delta Aii Lnifs

braztfta American Airiines*

As autoridades de Palm Beach Countyestãoempenhadasemdivul garocondadoeexpandirparcerias com outras localidades tanto nos EUAquantonoExterior.NoBrasil, estásendoformadoum pool integra doporcincooperadoraspaulistanasAgaxtur, Designer, Flot, SoftTraveie TradeTours-comquesepretende levar mais brasileiros a Palm Beach. Para divulgar o condado esua potencialidadeerealizarcontatos comotradee imprensa locais,esteve em São Paulo nos dias 28 e 29 de marçoumacomissãolideradapelo presidente doPalmBeachCounty Convention & Visítors Bureau, Warren McLaughlin. Acom panhandoMcLaughlinestavam BennyBaez,vice-presidentede MarketingdoPMCCVB,LidiaGorzelany, diretoradeMarketing Turístico da entidade, Dick Haller, diretordeMarketingAeroportuárioe Manny 0'Neill, doBrazilianCourt Hotel. A representante dePalmBeach no Brasil éa Interamerican, tel. (11) 257-4172. O site de Palm Beach é www.pahnbeachfl.com, ondeépos sível encontrar todas dados relativos ao condado, incluindo a progra maçãoculturaleturísticaparaeste ano, incluindo informações empor tuguês.

Com 65 anos no País, a Wagonlit movimentou R$ 240 milhões no ano passado e emprega 1.070 funcionários. Vendeu 1.848.000 bilhetes no ano, tem 18 agencias e atende em 142 postos de serviços. Está presente em 141 países com três mil agências. A expansão geográfica no Brasil ganhou maior expressão com a fusão da Itapemirim Turismo: 18 cidades e atendimento em 17 aeroportos brasileiros.

ISO 9002 para a empresa

A Carlson-Wagonlit

Travei recebeu em janeiro o Certificado ISO 9002, que só poucas agências no mundo conseguiram. As 16 mil horas de treinamento a todos os funcionários no ano passado vão passar para 60 mil em 2001. Agora comercializa pacotes para a Europa, Costa do Sauípe, hotelaria internacional e os trens europeus.

(Dayse Regina Ferreira)

Ricardo Román, da Interamerican (àesq.),como presidente do Palm Beach County Convention & Visítors Bureau, Warren McLaughlin.

Benny Baez, vice-presidente de Marketing do PMCCVB, foium dos palestrantes na apresentação sobre Palm Beach em São Paulo.

Terça-feira, 10a 16 de abril de 2001

Funcionários

da Ancoradouro participam de convenção

Cerca de 90 funcionários compareceram ao evento, realizado em Águas de São Pedro, no interior de SP

Nova loja

A Tam, de Rolim Amaro, inaugurou sua primeira loja em Porto Alegre, no RS. Para a festa de inauguração, o comandante Rolim, preparou um daqueles discursos utilizados sempre em benefício de seus passageiros. Na passagem pelacidade gaúcha, Rolim hospedou-se em uma suíte do hotel Plaza São Rafael, local onde aconteceu o jantar de inauguração daloja.

Ativos

Rose e Leila Ricgcr, diretoras do Rieger Residence Hotel de Balneário Camboriú, participam maciçamente de eventos turísticos para promover produtos específicos e pacotes do hotel. Com toda essa participação, as diretoras do Rieger conseguiram uma expressiva taxade ocupação nos meses de janeiro,fevereiroe março, chegando à capacidade total do hotel. Durante o ano. todíV-a *»»» a '60%. Na semana passada, Rose e Leila marcaram presença no 7° Salão Profissional de Turismo do Paraná e na Braztoinha, realizados nos dias 4e 5, em Curitiba.

Golfe em

Comandatuba

O Transamérica Ilha de Comandatuba está com uma nova programação para este ano em suas clínicas degolfe.No total, serão duas temporadas, a primeira de 19 a 22 de abril ea outra de 18 a 21 de outubro. As clínicas são direcionadas a todas as categorias de jogadores e abordam fundamentos do esporte, como jogo curto, jogo mental, regras, situações especiais e aulas em campo. Mais informações, tel. (11) 5693-4050 ou 0800-12-6060.

Cruzeiros

O diretor da Queensberry, Martin Jensen, anunciou que o glamour dos cruzeiros marítimos irá aumentar com a chegada demaisum supernavio. O Golden Príncess será lançado aos mares no próximo dia 16 e irá percorrer roteiros saídos de Londres com destino á Normandia, Vigo, Lisboa, Nápoles, Florença, Livorno, Cannes e Barcelona. Mais informações, tel. (11) 255-0211.

Debater formas para agilizar a comunicação interna e com os clientes e estabelecer as metas 2001/2002 foram os tópicos daIII

Convenção Anual do Grupo

Ancoradouro, de Campinas. Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente da reuniram

Juarez Cintra Pereira Filho, à direita, diretor da empresa Ancoradouro, que no últímo fim de semana realizou seu tradicional encontro em Águas deSão Pedro, e Antônio Américo, diretor de Vendas da Varíg. empresa, esua equipe os 90 funcionários da empresa, no Grande HotelSão Pedro, em Águas de São Pedro.

O evento reuniu os fun cionários da matriz (Campinas) e das três filiais (Bauru, Ribeirão

Juarez com Pieriuigi de Nicola (Alitalia) e Rosangela Ricci, sorteando uma viagem para a Itália entre os fun cionários da Ancoradouro, que estava real izando sua con venção anual, no Grande Hotel São Pedro.

PretoeSãoJosédos Campos), para participar de palestras, reuniões setoriaispor departamento -aéreo, terrestre e administrativo.

A in Convenção Anual ainda contou com a presença de repre sentantes de algumas das empresas representadas pelo grupo, como a Delta Air Lines, Varig, Alitalia, Citytours, Sun &SeaeTraveiAce.

Na semana passada houveotradi cional encontro da Ancoradouro paraseusclientes.Leiaosdetalhes na próxima edição.

BlueTreeTowers IbirapueraemSão Paulo. Um empreendimento hoteleirocom localização privilegiada, onde conforto equalidade são características marcantes.206 confortáveis apartamentos, restaurante,salasdeeventos,business centen piscina esalade ginástica.Tudo issobem perto do Aeroporto de Congonhas, do Parque do Ibirapuera, doShopping Ibirapuera evárias opções em entretenimento quefazemdaregiãoumdos locais maisdesejados dacidade. BlueTreeTowers Ibirapuera.Paraquem quer estarno centro de tudo.

nauguração: Abril de 200

Tarifa especial de abertura: R$ 115,00 singie / R$ 130,00 double

Validade até 31 de julho de 2001. Tarifa Balcão: R$ 172 / R$ 192

ronfortr

Parque do Anhembi terá investimentos de R$ 2,1 milhões

Órgão oficial de turismo da cidade de São Paulo terá investimentos privados e municipais para centro de convenções

Investimentos na ordem de pelomenosR$2,1 milhões serão dirigidos à recuperação do espaço físicodo Palácio, Parque ePavi lhão do Anhembi. O valor foi um dositens apresentados pelo presi dente da Anhembi, órgão oficial de turismo do município deSão Paulo, Eduardo Sanovicz, durante o almoço mensal do Sindetur-SP, realizado no Clube Atlético São Paulo,na quarta-feira, 28.

Sanovicz, assim como fez com a Abav-SP, apresentou aos empresários do Sindetur seuplano emergencial de recuperação do Anhembi, que acumula dívidasna ordem deR$ 103,3 milhões. A diminuição do quadro defun cionários é uma das propostas colocadas em prática. Dos 823 funcionários, oórgão conta hoje com 413, istoé, uma diminuição de cerca de50%do efetivo eque proporcionou uma redução de 59% na folha de pagamentos. A

Eduardo Sanovicz, à esquerda, e Eduardo Vampré do Nascimeoto, presidente do Sindetur SP

idéia é ter menos de 400 fun cionários até março de 2001. O presidente da Anhembi também apresentou um cronograma de obras para a recupe ração do Parque, Palácio e Pavilhão de Convenções do Anhembi. Nessa primeira fasede obras, que vaiaté outubro, o palácio sofrerá uma reformu

lação em carpetes, poltronas, banheiros ena entrada. "Hoje, depois dedoisanoseoito meses, o ar-condicionado do palácio está funcionando", afirmou. Quanto ao ar-condicionado para o espaço de exposições, o custo é, segundo Sanovicz, "proibitivo". Para amenizar o problema, serão aber tas mais lâminas das clarabóias

Um paraíso para quem vai.

B. Uma beleza para quem vende.

"astavocê oferecer umpacoteturístico no Praia do Forte Eco Resort paraqueseu cliente comece asonharcoma vida quepediuaos céus. As vantagenssãomuitaseas belsas arrebatadoras. São250apartamentos,todosdefrenteparaomarcomvarandaerede, ar-oDndidonado. TVacabo.acesso á Intemet mini-barecofre. Gastronomia de alto nível,com3barese3 restaurantes declasseinternacional. L^^para todos osgosK>s: 5pisdnase2 hidromassagens aoarlivreede fren^para omar,4quadrasde t&iisiluminadas, vôieidefxaia, campode lu^txji, dui:>einfántil, fítnesscen^e centro náutico. Saião de convenções comtodaa inf^-estrutura. in^nsaprogramação de recreação commc^iitoresespedaiízados. Caminhadas ecológicas, guiadaspa-biólogos.Muitahanrnyvacomanaturezaepraia,muitapraia. Tudo issoaapenas 50minutosdoAerc^xytodeSalvador. OfereçaFfaiadoforteEcoresort. Paraoseu diente,éoparaiso. Para você. é uma mina de ouro.

Informaçõesereservas;Consulteseu agente deviagensouPraiadoForteEcoResort

SãoPaulo (11)3813-7366 -Fax: (11} 3813-5968 -ToiiFree 0800 11 8289

•Rio de Janeiro (21)255-7166 Hotel (71)676-4000 ToiiFree 0800 71 8888 Homepagewvvw.praiadoforte.com

Turismo na Internet: Ameaçase Oportunidades

•A Realidade dosNegóciosna Internet

•Entrarounão entrar comumaagênciavirtual

•Principaiserros cometidos emnegóciosna Internet

•AgênciasVirtuaisXAgênciasTradicionais

•Osprincipaishábitosdoconsumidorvirtual

• Fatores quelimitamocrescimentodasvendaspelaInternet

•Oquelevaumconsumidoracomprarpela Internet

•Pesquisarecentecomconsumidoresbrasileiros na Internet

Palestrantes

Prof.EduardoTerra

• Mestrado em Administração de Empresas FEA/USP Pós-Graduado -MBAemVarejo FIA/TEAAJSP

• Especialização em Varejo: ManchesterBusiness School - 2000

•Especiahzação: Retail Manegement Youngstown State University Professor de E-Commerce do Curso MBAVarejoFEA/USP

Prof. João Paulo de Lara Siqueira

• Mestrado e Doutorado em Administração de Empresas FEA/USP

• Professor de E-Commerce do Curso MBAVarejoFEA/USP Coordenador do Curso E-Commerce - Os novos desafios dovarejonaerada Internet

Autor doLivro "Finanças NoVarejo- Gestão Operacional".

16® Etapa do Fórum , dos Empresários de Turismo I

Data: 17 dc AbrU de 2001 - 18:00 h

Local: Federação do Comércio do Estado de São Paulo

Av. Paulista, 119- Auditório

Incrições com Leida ou Fernanda

Tel: (011) 3224-8544 / Fax: (011) 220-6115 e-maíl: síndetursp@sindetursp.com.br

APOIO:

do pavilhão, o que aumentará a ventilação em70%.

Nessa primeira fase serão investidos R$ 2,160 milhões, sendoqueR$1milhãovirádaini ciativa privada eorestantede recursos municipais (vejaocronograma abaixo). Esses valores não incluem a construção dohotelem parceria com a empresa promotora de feiras Alcântara Machado, com previsão de inauguração em2003.

Sanovicz afirmou que São Pauloestá pronta paraserasede fixa da Feira da Abav, caso o assun toseja aprovado peloconselhoda entidade. "São Paulo tem condi ções, infra-estrutura eáreapara abrigaraAbav.E,alémdisso,65% dosexpositoressãodaqui.Estamos prontos para recebê-la", enfatizou. Para receber este e outros eventos, está sendo criado um Comitê de Captaçãoe Pesquisa de Eventos.

BANCO DE DADOS

Cronograma de obras

DA PRIMEIRA FASE:

22de março - Retomada do funcionamento do arcondicionado do Palácio das Convenções do Anhem bie Auditório Elis Regina. 30de abril - Recuperação dos carpetes, banheiros e poltronas do Palácio.

1- de junho - Início do projeto Começar de Novo, emque pessoas da terceira idade estarão fazendo a limpeza e conservação dos jardins do Parque do Anhembi.

1® de julho - Início das obras de reurbanização do parque com a instalação de um novo sistema de sinal ização, telefonia etc 15 de outubro - Inau guraçãoda entrada princi paledos banheiros do pavilhão.

PAN-NOTAS

Visitas

ilustres

O Hopi Hari vaiviver um dia diferente. Nos moldes do que acontece na Disney, o parque instalado em Vinhedo, irá receber cerca de 20 mil GLS dia 16 de junho. A visitafaz parte da programação do evento "Orgulho Gay", cujo ápice será no dia 17, com a parada na avenida Paulista. Todos os participantes do evento, que contará também com a presença de drag queens famosas, estarão de branco.

Mais

Hopi Hari

E por falarno parque, Rubens Guimarães, o "ministro do Turismo" do Hopi Hari, lembra que desde o lançamento de seu ministério, que é encarregado dos contatos com os agentes, pelo menos 500 agências jáse cadastraram para ter atendimento especial e folheteriaespecífica.

Consulado

A Revista da Aviesp de março ainda está dando o que falarno trade. Em uma matéria de duas páginas, um associado da entidade relata casos muito interessantes ocorridos no Consulado Americano em São Paulo, incluindo o de um passageiro que teve seu visto cancelado. "O descaso ea falta de respeito que o consulado dispensa aosbrasileiroshá muito revolta os agentes e os próprios turistas", lembra o presidente da entidade, José Carlos Rocha Vieira, que destacou o assunto também em seu editorial.

{Vera Marcelino)

Reforma

Geral

A rede Luxor Hotéis está realizando uma reforma geral em todos os oito hotéis espalhados por Minas Gerais, Riode Janeiro e Piauí. Isso ocorre para uma padronização dos hotéis que cresce a cada ano. A rede fundada por Herculano da Silva Reis possui 690 funcionários e um programa de qualidade permanente em todos os hotéis. Após todos os investimentos a média geralde ocupação dos apartamentos da rede chega a 75%.

SIND£TUR

Business

Segundo o diretor de Vendas do grupo Caesar Park no Brasil, Rafael Vázquez Pico, a rede deverá inaugurar em 1dejulhoo Caesar

Business São Paulo

International Airport, em Guarulhos. Na seqüência, será inaugurado o Caesar

Business em Belo

Horizonte. Os dois hotéis lançam a marca Caesar

Business no Brasil, classificada como quatj estrelas. Segundo o diretor de Vendas, a marca terá tarifas até 40% mais baixas queas praticadas no Caesar Park.

Copacabana

O Copacabana Palace, no Rio, lançou quatro pacotes para públicos específicos, segundo a executiva de contas do hotel, Iara Freire. Além dos pacotes para noite de núpcias e lua-de-mel, o hotel tem o Unforgettable Rio, para turistas, eo Palace Express, para o mesmo público, mas CQm número Jtí noites reduzido. Mais informações na Internet, no endereço www. copacabanapalace. com .br.

Centro de exposições

O Transamérica São Paulo prepara-se para inaugurar em julho um centro de exposições dentro dohotel. Segundo a diretora deVendas, Doca Teisseire, serão 22 mil m^ com ar-condicionado e dez metros de pé direito que formarão o Transamérica Expo Center. A construção deve ser finalizadaemjulhoeserá ligadaaohotel por meio de uma passarela. "Assim, além de nosso centro de convenções e do Teatro Alfa poderemos oferecer também o mais completo espaço para exposições de São Paulo", disse. Segundo a diretora, o novo espaço já tem sua ocupação garantida até a metade do próximo ano.

Restaurantes

Segundo Doca Teisseire, o Transamérica São Paulo também reestruturou seus restaurantes. Todos eles foram reformados efoi inaugurado um sushi-bar. Alémdisso,o piano-bar ganhou uma área externa, com vista para os jardinsdegolfe.

Showcase da Leading apresenta mais de 60 hotéis no Brasil

Rededereservasreuniutodosos empreendimentos brasileirosnoseventosrealizadosemquatrocapitaisdosPaís

Todos os hotéis brasileiros

membrosda Tlie Leading Hotéis of the World participaramdasétima ediçãodoshowcaserealizadopela marca emPortoAlegre, Curitiba, Belo Horizonte, Rio de Janeiro e SãoPaulo.Operadoreseagentesde viagensdascincocapitaispuderam conferir a lista atualizada dos selecionadíssimos hotéis brasileiros queintegramogrupo,entreelesos

Transamérica de Comandatuba e São Paulo, os Ceasar Park do Rio e de São Paulo eo carioca iban. l*aJí»ce.

r D a < no\ 'dadeF anunciadas pelogerenteregionaldaLeading no Brasil, João Aníbal, estão a saída do Maksoud Plaza, de São Paulo, ea entrada do Caesar

^ Hub of TheAmericas V

A equipe da Leading: João Aníbal, Business São Paulo International .\irport, em Guarulhos, com inau guração marcada pra lulho. e do Emiliano, hotel-butique deSão Paulo incluído no grupo antes mesmodesuainauguração,pre vistaparaopróximomês."Sempre

* Tati Simões e Kenan Simmons. há hotéis brasileiros em busca da Leadi ig, porisso )á podemos dizer quedeveha /er novidadesparao próximoano,antecipou.

Com11%maishotéisdoque naediçãodoanopassado,oshow casedaLeadingreuniumaisde60

empreendimentos detodoomun do. Segundo Aníbal, as vendas brasileirasregistraramcrescimento depelomenos13%noanopassa do,emrelaçãoa1999."ALeading Brasil já representamaisde40%da produção na América Latina", garantiuovice-presidentedeVen das da rede de reservas, Kenan Simmons.

Segundoogerenteregionalno Brasil,ohóspedebrasileiro amadureceu, percebendo queo hotelnãoéapenasumlocalpara dormir."Essehóspedeagorasabe queohoteléumadasprincipais lembrançasdaviagem.Umhotel ruimpodeestragarcompletamente umaviagem.Nãoécomoopercur(contínua na Pág. 24)

>"3

A diretora de Vendas do Transamérica São Paulo, Doca Teisseire, entre os clientes preferenciais, EstherRapoporteJúlio Verna, da Rosenbluth International.

(Continuação da Pág, 23)

soaéreo,queduraapenasdezou12 horas",explicouAníbal.Parao gerente, omercado brasileiro ébas tantepromissor,tomandoa dianteira em muitos lançamentos damarca, como a criação do Leading Small Hotéis.

Lançadooficialmentenoano passado, o Leading Small Hotéis é o segmento daredede reservas cri adoparareceberhotéiscommenos de100 apartamentos, mas que esbanjem orequinteeoluxodosjá conhecidos empreendimentos Leading.Aredeaindanãoreúne muitos desses hotéis, denominados hotéis-butique,masoBrasiljá emplacouumempreendimento nessalista,oEmiliano.Ohotel,que temcomoendereçoumadasmais caras ruas de São Paulo, a Oscar Freire,ofereceráapartirdemaio57 apartamentos para quem procura atendimento paraláde personaliza donacapital paulista: sãodoisfun

cionáriosporapartamento.Ocusto dorequinteéaltoefazjusàruaem quefoi construído, comtarifasbal cãodeUS$300adiáriadoaparta mento e US$ 600, nas suítes.

Parcerias As diretoras da Interep, BeatrizCastroeCynthia Rodrigues, eadiretoradaPier1, MarthaKoszutski,tambémpartici paramdo showcase da Leading, mas,pelaprimeiravez,mudaram asposições.Emvezdepercorreros estandes em busca das novidades sobre os luxuosos hotéis, as três diretorastiveramestandepróprio, graçasàparceriafirmadaentrea

LeadingeaRelais&Chateaux, representada noBrasilpela Interep, eaCrystalCruises, representada pelaPier1."Astrêsempresas perceberamquebuscamomesmo público,porissoestarãosepro movendojuntasdaquiprafrente", disse Beatriz.

A Relais & Chateaux aproveitou a primeira divulgação conjuntanoBrasilparaapresentar

AMAZONA/

Assista oFestival em Parintins e Hospede-se em MANAUS Pacote

2Passagens trecho ttAO/PIN/MAO, Saindo de ttQW(29 / 30)

Com 2Hospedagem em Manaus no Hotel Cristoi. Dia 29/06 -Embarque para Parintins, após o^

diretora da

AVista,03 xS«n Juras

Faça já suq reservít: Você não pode perder : ^ oj\/\Qior Espetáculo do WiindcF ~ ; ià^QSreoMAp/PINAlAO^-^

suas40 recentes adesões. Segundo Beatriz,a empresa estáembuscade empreendimentosforadaFrança, numa tentativa de desvincular a imagemquetem,de oferecer número muito maior de hotéis franceses. "Hoje jásão452pro priedadesem47países",enumera. Há somente um hotel brasileiro, o RosadosVentos,emTeresópolis, nessa exclusiva lista. "Mas a rede temmuitointeresseemampliarsua oferta eo Brasil certamente esta na listadospaísesquenosinteres sam", disse.

Reestruturação —Are voluçãoprovocadacomachegada daintemeteaproliferaçãodo número de reservas realizadas on lineprovocoualgumasmudanças nasestratégiasdemarketingda rede de reservas, líder no setor de reservasquandoo assunto éluxo. Apostandomaisnonomedesua marca, criada em 1928, a empre saoptoupelaevoluçãodeseus negócios, lançando as marcas Leading Quality Assurance, para inspeçãodoshotéis,Leading GroupSales,que providencia vendasdegruposparahotéisnos Estados Unidos e Europa, Leading MarketingServices,uma

agência de propaganda emar keting, ea Leading Financial Services, responsável pelas comis sõesdos agentes de viagens.

Além de criar as extensões da marcaLeading,arededereservas temseugerenciamentodereservas feitopelaPegasusSolutions,oque aprimorou significativamente atec nologia que oferece aseus mem broseclientes.Hoje,a Leading Hotéis conta com 380 hotéis e resortsdeluxoem75países.O escritório central fica em Nova York e há outros 18 escritórios regionais, entreeleso brasileiro, num total de mais de 275 fun cionários.

BANCO DE DAD^

THE LEADING HOTELS

Reservas: (11) 286-0755

Tollfree: 0800-14-1819

Fax: (11) 253-4511

Em São Paulo:

av. Paulista, 949, 12° andar Site: www.Ihw.com

TOWAHXTnUWS

Rio de laneiro

Novo endereço: Av. Ataulfo de Paiva, 341, 3^ andar/309

Novo telefone: (2i)

Edifício Leblon Center 274-4088

Ndvo fax: (21) 274-3582

com o velho e bom atendimento de sempre.

Aproveite para solicitarnosso catálogo "Viagens 2001" comosmelhoresroteirospela Europa eOrienteMédio

Pequenos confortos

Roupas de cama de algodão egípcio e edredons térmicos alemães com plumas de ganso, menu com seleção de travesseiros, linhade produtos de banho elaborados com frutas tropicais e ajuda para fazeredesfazeras malas são algunsdos confortos que o Emiliano, hotel da Leading que será inaugurado em São Paulo em maio, oferecerá a seus hóspedes. Segundo a diretora de Vendas, Anya Gremaud, o hotel tem ainda spa com tratamentos orientais, ofurò e shiatsu. Por enquanto, o hotel está apenas na internet, no site www. emiliano. com .br.

Bora Bora

O Bora Bora Lagoon Resort, na Polinésia Francesa, apresentou durante o showcase da J -eadkwxj3Qarcajiâ_gual é membro, seu representante brasileiro. A representação está sendo feitapela Personal Hotel Consdting (PHC) desde 1- de fevereiro. Quem precisar demais informações sobre o hotel pode contatar diretamente Giovanna Polloni, pelo tel. (11) 3662-5440 ou pelo e-mail phcbr@personalhotel.net

Hotéis

A PHC chega aoBrasil depois deinstaladana Argentina, onde surgiu em 1998, e no Chile. A empresa representa ainda uma série de hotéis, como a rede italiana Sina Hotéis, o The Residence, nas Ilhas Maurício, o Napoleon, em Paris, eo grupo Royal Monceau, mais recente contrato assinado com a empresa.

Visitantes

Não faltaram personalidades prestigiando a versão paulistanadoshowcase daLeading.Alguns dos operadores que foram conferir as novidades dos hotéis foram Teresa Percz, da Teresa Perez Tours, Heloísa Levy, da Interpoint, e Ricardo Pereira, gerente de Marketing e Turismo da Suíça Turismo.

Cynthia Rodrigues, Beatriz Castru, da Iiiterep, e Martha Koszutski, da Píer 1.

A

Atac, Márcia Rushansky, doRecife,ea gerente deVendasdo ainda não inaugurado Emiliano, Anay Gremaud.

Do Caesar Park: Vicente Bruno Filho, Franz Thomas Voegeli, Daniela Chiessi, Rafael Vázquez Pico e Dagoberto Silva.

Estrangeiras

JAL PAGA 9%

NO BRASIL

O diretor de vendas da Japan Airllnes noBrasil, Shigehiki Komatsu, enviou carta ao presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, informando quevoltoua pagar 9% de comissão às agências sobre todas as tarifaspublicadas. Segundo ele, a decisão foi puramente comercial. A Jal havia decidido cortar o comissionamento em 02 de abril.

A MELHOR

DOS EUA

A Delta ofereceu os melhores serviços em rotas domésticas nos Estados Unidos em 2000. A conclusão veiodeuma pesquisa realizada por duas universidades norteamericanas que se baseou em dados do Departamento de Transportes dopaís. As categorias pesquisadas foram pontualidade, casos de overbooking, entreaa ào itíclamações gerais de passageiros. Em último lugar ficoua América West e, empenúltimo, a United Airlines, que teve problemas trabalhistas.

PROBLEMAS

Apelidadade Chãos, a greve do sindicato dos comissários da United seráfeitaem etapas, escolhendo dias aleatórios. Os funcionários utilizamagreve para protestar contra a compra daUS Airways pela United, uma vez que os contratos de trabalho dos empregados da UA têmumacláusulaque impede aaquisiçãode outra companhia aérea.

CARO

O Aeroporto Internacional

Incheon deSeul, Coréia doSul,foiinauguradono último dia 29. Elevai substituir Kimpo, que passou a receber apenas vôos domésticos. Com o custodeUS$5,5 bilhões, o aeroporto espera receber 27 milhões de passageiros e 170 mil vôos por ano a partir de 2002.

Amánotíciaéqueuma corrida de táxi entre

Incheon eo centro de Seulcustarámaisdoqueo dobro doqueado outro aeroporto. O serviço de transporte ferroviário só estará funcionando a partir de 2005.

PROMOÇÃO CANADÁ

TERMINA DOMINGO

A promoção que premiará dois leitores comviagensparao Canadá já recebeu maisde 500 cupons,umrecordeentreaspro moções já realizadas pelo site. Paraparticipar,bastapreenchera fichadapromoçãoeumques tionáriocomapenastrêspergun tasque estão na homepage do www.panrotas.com.br até o dia 15 de abril. O sorteio será rea lizado no dia 16 na sede da Air Canada em São Paulo. Os vence doreslevamumaviagemdequa trodiascomdireitoaacompan hante para Whistler ou Tremblant com passagem aérea e parte ter

restreincluídos,oferecidospela Air Canadá e Interpoint.

FAÇA DA PANROTAS SUA PÁGINA INICIAL

O intemauta queacessaosite diariamenteparautilizaraárea de serviços ese informar no PlantãodeNotíciaspodetrans formá-loemsuapáginainicial. Para isso, basta clicar em cima da frase "faça dosite Panrotas sua página inicial", localizada à dire itadahomepage.Apartirde então, todavezqueo browser for aberto,o intemauta jáencontrará apáginaaberta,prontaparaser usada.Isso significa economia de tempo durante o trabalho.

Bons resultados operacionais não evitam que Varig tenha prejuízo

Impacto da alta do dólar sobre a dívida de US$1,3 bilhão

Em seu balanço de 2000 a Varig apresentou umbom resul tado, com 19% de crescimento da receitadevôosemrelaçãoa 1999. Já é fruto da nova adminis tração,que assumiu a empresa no anopassado.Aboa performance operacional, no entanto, não foi suficienteparaevitaroprejuízo de R$179 milhões nas contas da empresa, que sofreu com o impacto do aumento do dólar sobreototaldesuadívida,hoje calculada em US$1,3 bilhão. Mesmotendo recuperado a margemdelucratividade,aVarig não conseguiu cobrir o custo financeiroeasperdascambiais. Outrofatorque prejudicou o

resultado, maiorqueode1999 (R$94 milhões), foiadespesa com combustível, que represen tou custos adicionais de R$ 320 milhõesparaacompanhia. Dototalda receita devôos, R$5,135 bilhões, foram computa dosR$1,767bilhãoparaomerca do doméstico, queteveum crescimentode24%nacompara ção com o ano anterior. Já R$1,225bilhãofoiobtidopelas viagens internacionais, que cresceram 22%. No Exterior as vendas somaram R$ 2,143 bi lhões,10%amaisqueem1999. Notransportedecargaareceita cresceu 17,2%, somando R$ 813 milhões.

Bonito

-r.' 5e7dias &ona»s a partir de R$ 995 ou 4xR$249

f^erninJo <te Noronhl

5e8 dias a partir de R$ 1.350 ou 4 X R$337

3 Ecossistemâs

Amazônia, CerraJo e Pantanaí

8 dias a partir de R$ 1.945 ou 4X R$486

Ci<la<les históricas e ^erra Jo Cipó

\ança

5e7 dias a partir de R$ 1.010 ou 4X R$252

Amazônia

5 dias a partir de R$ 1.435 ou 4X R$359

Preços para saídas de São Paulo

Pantanal

4e5 dias a partir de R$ 1.020 ou 4x R$ 255

Penínsüía Je AAâraú

5e8 dias a partir de R$ 1.160 ou 4x R$ 290

Itacaré

5e8 dias a partir de R$ 895 ou 4X R$224

LenpÓis ^3,das

AAaranhenses g\ooa*s

7 dias a partir de R$ 1.590 ou 4X R$397

ChapaJa <los Veaíleiros

5e8 dias a partir de R$ 1.240 ou 4X R$310

Programe seus próximos feriaJos AO^

Bonito e Pantanal

Pí. a\das om? Aona»s

7 dias a partir de R$ 1.265 ou 4X R$316

Star Alliance investe nas instalações de Heathrow, em Londres

Maysa Torres Londres

Investindo cada vez mais na qualidade do atendimento queofe receaseus clientes, a Star Alliance decidiu melhorar a infra-estrutura doAeroportoHeathrow,em Londres,efacilitaroacessoainfor maçõessobreosvôosdascompa nhias que fazem parteda aliança. A partir de agora, por meio da home page www.staralliance.com, qual quer pessoa poderá obter automati camente o timetable atualizado de todasasempresas.Paraoaeroporto inglês foram reservados cerca de US$80milhões,queserãodire cionadosaprojetosquevisem agilizar as conexões e oferecer novos benefíciosaospassageiros.

As novidades foram anunciadas nodia30demarçoduranteumdos encontros que acontecem duasvezes porano entre os presidentes dascom panhias aéreas da aliança. As reuniões têmcomopropostaadis cussãoderesultadoseelaboraçãode novas estratégias. Naocasiãofoi apresentado o novo presidente daStar Alliance, William Meaney, que assumiuocargoem fevereiro deste anoem substituição aFriedelRoedig. A aliança mantém uma estrutura de gerenciamento diferenciada, comum presidente e alguns vice-presidentes, que respondem por setores diversos, como administração e comunicação comaimprensa.

Realizado em Londres, o evento reuniuRobertA.Milton,presidente daAir Canada; Gaiy Toomey, presi dentedaAirNew Zealand Limited;

Aliança, que tem a Varig entre seus membros, aplicará cerca de US$ 80 milhões na infra-estrutura do aeroporto inglês lUnited Airlines, e Ozires Silva, I presidente da brasileira Varig. Heathrow —O anúncio do investimento em tomo de US$ 80 milhõesnoAeroportodeHeathrow foi feito pelo presidente da British Midland,MichaelBishop,quepela primeiravezdesdequeacompa nhiainglesapassouafazerparteda StarAlliance,emjulhode2000, participou deum encontro oficial. Segundo ele,a decisão pelamelho ria de Heathrow é resultado da importância do aeroporto, queé considerado um dos de maior movi mento no mundo. "Heathrow é um importante hubparaaStar Alliance. É nele que a gente enfrenta uma de nossas mais duras concorrências. A Oneworid está desenvolvendo uma grande ahança, commembrosque nós respeitamos comofortescom panhiasaéreas",disseBishop.O aeroportoatende,entreoutras,a American Airlines ea British Airways,quenasemanapassada transferiudeGatwickparaHeathrow todasassuasoperaçõesdarota Brasil-Inglaterra. Noespaço,asempresasStar Allianceestãodistribuídaspeloster minais um e três, mas de acordo com osmembrosdaaliança,oidealseria concentrá-las em uma única área, agilizandooatendimentoaospas sageiros.Ameta,noentanto,não poderáserconcluídatãorapidamente quantoascompanhiasmembros Ua ahança desejariam,mascomos investimentosiniciaisserápossível reduzir o tempo das conexões eofe recermaioresfacilidadesaosclientes "Planejamostraba-

Todos os presidentes daStar Alliance posam para foto histórica, em Londres. Àesquerda, William Meaney, presidente da aliança.Àdireita, o presidente da Varig, Ozires Silva. Abaixo, Roberto Macedo, VP da Varig, e Robson Bertolocci, também da Varig.

Kichisaburo Nomura, presidente da Ali NipponAirways;Mario Rehulka, presidenteda Austrian Airlines; Michael Bishop, presidente da British Midland; Jürgen Weber, presidente da Lufthansa; FernandoFlores,presidenteda

Aliançaenfatiza facilidades que ofereceaseusclientes

Durante o encontw de Londres os presidentes das empresas StarAlliance fize ram questão de chamar a atenção para os beneficias oferecidos pela aliança a seus passageiros. Além do aumento da oferta, com opções de roteiros por diversos pontos do planeta, os viajantes têm a rapidez nas conexões ea possi bilidade de fazer um único check-in, que permite a retirada da bagagem ape nas no destino final. Isso independentemente de utilizar os serviços de mais de uma empresa aérea da rede. Há também a reciprocidade no acesso a mais de 500 salas vips em vários países. Paraas companhias, a parceria representa a melhoria da qualidade de serviços ea redução de custos. Uma das ênfases da Star Alliance éa padronização do atendimento aopas sageiro. que pode creditar no programa de sua preferência as milhas voadas em qualquer uma das empresas da aliaria. Segundo opresidente da Star Alliance, Wiiliam Meaney, a idéia équea pessoa não tenha facilidade apenas no país dela, mas sim no mundo todo. "O passageiro pode voar de São Paulo para Frankfiirt e Berlim como se estivesse numa companhia só. mesmo tendo utilizado a Varig ea Lufthansa", exemplificou. Opresidente da Singapore Airlines, Cheong Choong Kong, lembrou que a parceria não implica no fim da concorrência entre as empresas, que mantêm suas características individuais e disputam passageiros nas rotas em que operam simultaneamente.

Mexicana Air lines; Jan Stenberg,presidenteda Scandinavian Airhnes System; Cheong Choong Kong,presidente da Singapore Air lines; Bhisit Kuslasayanon, presidente da Thai Airways; JamesGoodwin,presidenteda

BANCO DE DADOS

RAIO'X DASTAR ALUANCE:

- Lançamento: AStarAlliance foi lançada em maio de 1997pela Air Canada, Lufthansa, Thai e United A Varig passou afazerparte do grupo em outubro do mesmo ano; jáas outras empresas foram integrando a aliança aos poucos. A última a ser anunciada foi a British Midland, emjulhode2000.

Quem fazparte: A Star Alliance tem 12membros, que re presentam 15 companhias aéreas. São elas: Air Canada; AirNew Zealand, que inclui também a Ansett Australia; Ali Nippon Airways; Austrian Airlines Group, com a AustrianAirlines.aLaudaAireaTyroleanAirways; British Midland; Lufthansa; Mexicana Airlines; SAS; Singapore Airlines; Thai Airways, United Airlines e Varig. -Númerode passageiros transportados anualmente - 317,55 milhões - Partidas diárias - 9.967 - Número defuncionários- 322.857

- Aeroportos atendidos -894

- Pcdses atendidos -129

- Frota - 2.299 aeronaves

Ihar próximosàs autoridades aero portuárias parades vendaropotencial de Heathrow como umhubparaaStar Alliance", afirmou Bishop.Hoje,quem embarca em vôos operadosnoaero portopode usufruir doserviçoda Aiiport Expressna estaçãodometrôde Paddington, ondeé possívelfazero check-in e despacharas bagagens. Desta forma o via janteutilizaotrans porte,chegando maisrapidamentee sem a necessidade dese preocupar comos procedimen tos comuns antesdo embarque. Tecnol(^ia —Outra novidade divulgada éo sistema que permitirá o acesso automático a informações atuahzadas dosvôos operados porcada umadas empresas Star AUiance. Por meiodahomepage www.staralliance.com ousuáriopoderáfazero

download dos timetables para com putadores pessoais e palmtops, tendo acessoamaisdenovemilvôos diários operados pelos membros da aliança. Ositeestácom novo design, oque facilitou a navegação. Paraos representantes da Star Alliance o sis temaé inovador por oferecer infor mações sobre várias companhias ao mesmo tempo, permitindo ao usuário programar e reservar sua viagem de forma mais dinâmica.

PAN-NOTAS

200 m2

Quem passar pelo

Shopping Curitiba até o dia 15 de abril poderá percorrer todos os pontos da capital paranaense em 200 m^. Isso porque o shopping montou um mapa gigantenochão da praça de eventos, contendo todas as vias de Curitiba. O evento faz parte do projeto 'Retratos da Cidade", do Shopping Curitiba, quebuscavalorizara cultura locale resgatar a história de Curitiba.

Paixão de Cristo

A cidade deRuy Barbosa, localizada na Chapada Diamantina, a 320 kmde Salvador, se transformará empalco para umdos maisbelos espetáculos teatrais do Nordeste. A Paixão de Cristo, com participação demaisde 30 atores e 100 figurantes, será realizada pelo grupo teatral 1- Ato. A peça tem o apoio de Paulo Gaudenzi, presidente da Bahiatursâvorgao-aeturismo da Bahia.

Micareta também

Ainda em Ruy Barbosa, na Chapada Diamantina, aprefeiturarealizará a Micareta da Cidade nos dias 28, 29 e 30 deabril.O prefeito Valdenor Leão ressalta a importância do carnaval fora de época da cidade por ter um certo pioneirismo em micareta. Ainda este ano, a prefeitura ea Bahiatursa, irão promovero Festival da Carne de Sol, que leva cerca de 20 mil turistas a cidade.

Novas lojas no Brasil

AAvis Rent a Car, da gerente deMarketinge Vendas, Márcia Kawasc, está mostrando uma forte atuação nomercado brasileiro há quase três décadas. Só nos três primeiros meses inaugurou quatronovaslojaspara ampliarsuacapacidadede atendimento. Com as novas lojas,aAvis aumenta para 80 o número de pontos de vendas no Brasil, sendo 32 balcões só em aeroportos. Suaslojas somam 4,8 mil, em 165 paises,com400 mil veículos à disposição para locação.

Florida Huddle

O Florida Huddle, feirade divulgação de negócios daFlórida,já tem data certa para ocorrer em 2002. Será realizada em St. Petersburg, de 23 a 25 de janeiro de 2002. Segundo os organizadores da feira, mais de 350 companhias estarão expondo no evento.

A cidade anfitriã preparou uma programação especial para divulgarseus atrativos e uma parte social para que os participantes possam se familiarizar com oquede melhor a região tem a oferecer.

Para mais informações e inscrições, os interessados podem visitar o www.floridahuddle.com ouligar para 001 (407) 856-4747, ramal 3112 (atendimento em inglêseportuguês).

Premium Outlets

em compras de Orlando, o Orlando Premium Outlets, está se preparando para o PowWowem grande estilo. Além de promover famtours para a imprensa internacional e clientes selecionados, o shopping estará oferecendo aos expositores um presente mediante a apresentação de sua credencial no balcão de atendimento ao cliente em frente à praça de alimentação. O shopping, com 110 lojasde fábrica, está localizado a pouco mais deum quilômetro do complexo Disney e será uma boa opção delazere compras durante o evento da indústria do turismo, que acontecerá de 5a9 de maio no Centro de Convenções de Orange County. Mais informações no www.premiumoutletsxom

Nova relações públicas

A relações públicas da Swissair no Brasil, Eliane Steíngruber, já está instalada em Zurique, onde continua trabalhando para a companhia suíça. Seu lugar no escritório brasileiro passa a ser ocupado por Karína Aranha, que atende pelo tel. (11) 251-4000.

Air Canada aposta no potencial do País e parceria com RG

Comseisvôos para oBrasil, companhia aérea canadense temobjetivode incrementar participação no mercado

Durante areuniãodospresi dentesdasempresasmembrosda Star Allaince, realizada em Lon dresnodia30demarço,opresi dente da Air Canada, Robert A. Milton {foto),falousobreo merca do brasileiro, elogiando o desem penhodaempresacanadenseno País. Outro ponto abordado pelo executivo foi o desenvolvimento de umaparceriacomaVarig,conside radadegrandeimportânciaparaa atuação daAir Canada na América Latina. "Estamos voando seis ezes para São Paulo ; Buenos .ires. e os vôos estão 'ndo muito bem. Trabalhamos próximos da Varig,eisso funciona bem tam bém", disse.

Robert Milton citou as dificul

dades políticas entre Brasil e Canadá,asquaisestãorepercutindo emvários segmentos econômicos que envolvem osdoispaíses. "Eu espero queissose resolva logo, porque aAir Canada eaVarigtêm habihdade para crescer juntas. Mas infeüzmente temos que esperar a resoluçãodesteproblemapolítico. Seissoacabar,euvejoa gente crescendo juntos, commaisvôose aviões maiores", avaliou.Opresi denteda companhia canadense destacouaindaopotencialdomer.ado brasileiro,para ondj aAir Canada pretende operar vôos diários,entreosquaisoRiode Janeiro pode estar incluído. "A chave é fazer a coisa dar certo, e não tentar irmuitolongeparanão

ter problemas. Euestoufelizcomo que estamos fazendo no momento, masserá melhor quando pudermos realmentecooperarcomaVarig."

Sobrea aquisição da Canadian Airlines,que mantinha vôosdiários paraoBrasil,ondeaAir Canada era off-line, Robert resumiu: "Apesar dea Canadian ser uma empresa aéreamuito conhecida, a Air Canada émaior, tendo quase o dobro do tamanho da Canadian, é melhor e mais forte. O fato nos dá maispossibilidadesdetrazerme lhoresresultadosparao mercado, já que estamos aptos a operar rotas maisfortes",disse,ressaltandoque no momento nãohá planos para inovações noPaís,queestá sendo bem atendido pelas facilidades da

Star Alliance. "A Air Canada tem confiança naVarigpara investir no mercado brasileiro, assim como a Varig coníía naAirCanadaparao Canadá", concluiu Robert.

Melody

Roteiro: 08 dias / 07 noites Gênova, Nápoles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona e Marselha

- Saídas: 29/04-06/05-13/05-20/05-2 7/05-03/06-10/06-17/06-24/0601/07-08/07-16/09-23/09-30/09-07/10-14/10 (baixa temporada)

CABINEINTERNA-US$ 980.00' (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1,140.00' (calÁ) porpessoa

- Saídas: 15/07-22/07-29/07-05/08-26/08-02/09-09/09 (média temporada)

CABINE INTERNA- US$ 1,060.00' {cat.2) por pessoa

CABINEEXTERNA-US$ 1,250.00* (cat.4) por pessoa

- Saídas: 12/08-19/08 (alta temporada)

CABINEINTERNA-US$ 1,170.00* (cat.2) por pessoa

CABINEEXTERNA • US$ 1,360.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites ^ Gênova, Salerno, Tartous, Beirute, Port Said, Heraklion e Sorrento

- Saídas: 21/10-12/11 Gênova, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádiz e Barcelona - Saídas: 01/11-23/11

CABINEINTERNA-US$ 1,290.00' (cat.2) por pessoa

CABINEEXTERNA-US$ 1,580.00' (cat.4) por pessoa

Roteiro: 08 dias / 07 noites

tídy

Veneza, Bari, Katakolon, Kussadassi, Patmos, Rhodes e Dubrovnik

- Saidas: 02/06-09/06-16/06-23/06-30/06-07/07-15/09-22/09 (baixa temporada)

CABINEINTERNA-US$ 1,120.00' (cat.3) por pessoa

CABINEEXTERNA - US$ 1,330.00' (cat.6) por pessoa

- Saídas: 14/07-21/07-28/07-04/08-25/08-01/09-08/09 (média temporada)

CABINE INTERNA - US$ 1,220.00' (cat.3)por pessoa

CABINEEXTERNA -US$ 1,450.00' (cat.Q) por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, Kusudasi, Patmos, Pireus e Capri

- Saidas: 28/04-20/05-11/06-24/07-18/08-09/09-01/10-23/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádiz, e Barcelona

- Saidas: 09/05-20/09-12/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Sorrento, Palermo,Malta,Gabes, Santorini, Mykonos, Kalamata, Katakolon e Ajaccio

-Saída: 31/05

CABINE INTERNA -US$ 1,490.00' (cat.2)por pessoa

CABINE EXTERNA -US$ 1,730.00' (cat.4)por pessoa

Roteiro: 15 dias /14 noites /k k

Gênova, Port Mahon, Casablanca, Agadir,Arrecife,S.C.Tenerife, Funchal, Gibraltar, Valencia e Ibiza

-Saída: 04/08

CABINE INTERNA -US$ 2,020.00* (cat.2)por pessoa

CABINE EXTERNA -US$ 2,390.00* (cal4) por pessoa

MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES

Presidentes de Abavs aprovam fíxação da feira da Abav em 2003

Congresso ficará atrelado à exposição por pelo menosdoisanos,edepois poderá ser desvinculado

Partedogrupode presidentes de Abavs e convidados, queforam conhecer Guajará-Mirim eo hotel Pakaas Palafitas Lodge.

Mário Ney Tadros, do Gonçalves, Pará, Paulo Carlos Saldanha, Abrahão, dono do Terezinha Pakaas Fernandes, Lodge, Isa Cícero Lage,, Garbin e Fernando Alexandre Zouain e Pereira, o Josevaldo anfitrião. SUva.

.m.

ARTUR LUIZ ANDRADE

PORTO VELHO

Oquepareciaimprovávelhá três anos está em vias de se con

firmar.A Exposição deTurismo da Abav deverá ser fixada em uma só cidade, a exemplo das grandesfeirasinternacionais,a

partirde2003.O primeiro passo foio parecer favorável dadireto riadaAbav Nacional, queviu que,paraocrescimentoplanejado

do evento, a fixação éa única saída. No dia 29de março, no hotelAquariu^s,emPortoVelho (RO),o Conselho de Presidentes da Abav Nacional, se reuniu e também decidiu a favor da esco lhade uma sede única para a Feira daAbav.Opassofinalserádado no dia 19 de maio, em São Paulo, quandotodososmembrosdo Conselho Nacional deverão rati ficar a decisão dos presidentes.

"Com o evento em uma cidade fixa, ele pode crescer com estrutura, podemos vender os espaçoscomantecedênciaeele entra no calendário interna cional", disse o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, que conseguiu a aprovaçãodafixaçãodafeirapor unanimidade. A briga agora vai seremrelaçãoaolocalescolhido paraafixação.

Para Goiaci, não haverá briga, poisaAbavdecidiráporcritérios estritamente técnicos, sem bairrismosesem cartas-promessa de queserão construídos novoscen tros de convenções ou hotéis.

"Vamos levar em conta a estrutu ra existente hoje", afirma.

Isso limita a escolha, na práti ca,aoRiode Janeiro ea São Paulo.Oapelo internacional do Rioeamaior disponibilidade de datas do Riocentro contam pontos a favor da cidade maravilhosa, quedeveseravencedora.No entanto,opresidentedaAnhembi Turismo, Eduardo Sanovicz, diz quedaráapoiototalparaquea Abav se fixe em São Paulo. E se a feira tiver alguns dias abertos ao público, um projeto queestá sendo estudado, São Paulo terá vantagem sobreoRio. Brasília é

(Continua na pág. 29)

PAN-NOTAS Diálogo das empresas

Segundo o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, os agentes cansaram de esperar o diálogo das empresas aéreas, que nunca vem. "Vamos continuar a reivindicar nossas comissões na justiça", afirmou.

Abavs no Norte

Os presidentes de Abavs reunidos em Rondônia aprovaram a criação das Abavs de Roraima e de Tocantins esta já existe mas está subordinada à Abav-GO. A diretoria agora vai analisar, de acordo com os estatutos da Abav, as condições para o surgimento das regionais.

Elogios

Os presidentes, aliás, não pouparam elogios a Alexandre César Pereira, presidente da Abav-RO. O fato de ter levado o encontro para um grande feito.Ter corrido tudo bem, com uma recepção calorosa e bons produtos de ecoturismo a serem vendidos pelos agentes, foi mérito puro de Alexandre e sua equipe. Os hotéis Aquaville e Pakaas Palafitas Lodge também receberam os poderosos daAbav muito bem.

Novo e-mail

Atualizado e antenado, o diretor da Abav, Fernando Zouain, expresidente daAbav-ES, avisaque está dee-mail novo na sua agência, a Viamax, de Vitória: viamax® viamaxtours .com. br. Tel. (27) 235-2199.

Próximas reuniões

No dia 19 de maio, o Conselho Nacional da Abav se reúne em São Paulo. Vão decidir sobre a fixação do congresso e feira em uma só cidade. A escolha da cidade se dará somente em setembro, durante o Congresso da Abav em Brasília. No final de maio, a Abav realiza sua reunião internacional em St. Maarten, no Caribe. E Oiran Gutíerrez, diretor de receptivo daAbav Nacional, quer levar os presidentes para uma reunião no Pantanal Norte.

PAN-NOTAS

Recife Convention

Maisde 40 empresas ligadas ao setor de turismo estão criando o Recife Convention & Visitors Bureau com o objetivo de atrair turistas e eventos para Pernambuco.

Arrecadar fundos éa primeira medida da associação. Além de cobrar contribuições dos associados, todos os hotéis afiliados pagarão uma taxa dc R$1paracadadiária vendida.

Visita

A New Age recebeu a visitado gerente de produtos da British Airways Hoiidays, Steve Lang, no último dia 29. O gerente promoveu o novo tarifário entre seus representantes no Brasil.A operadora de Carla e Ingríd Davidovich foi uma das visitadas por Lang, que aproveitou a ocasião para realizar um treinamento com os funcionários da empresa para a venda dos produtos da pj-óv«Ma teiiipuiciticrr

Nilton de Jesus, gerente da Vaspem Rondônia, Alexandre Pereira, presi dente da AbavRO, e Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional.

(Continuação dapág.28)

outracidadequedesejaserasede da feira da Abav.

Ficoudecididopelospresi dentesdasAbavsqueocongresso acontecerá, pelo menos durante doisanos, juntamente comafeira.

Depois se decidirá seé melhor

desvinculá-losoumantê-losjun tos.Casose separem, o congresso seria itinerante e não teria, a princípio, feiras menores aele atreladas.

fPauloHaddad,osenadorMoreiraMendes,comaesposaeo filhn, e Goiaci.

Perguntado sobre a importância daFitAr gentina, que já recebe 30 milparticipantes,paraa decisãodaAbav,opre sidente da entidade é di reto: "acordamos por causa da Fit", diz Goiaci. Ele destaca, ainda, a coesão da atual diretoria, que teve seu trabalho aprovado pelos pre sidentes, haja vista a unanimidade da decisão da fixação. A diretoria também foi elogiadapeloconselhodepresi dentesepelofiscal,porcausada auditoria feitapela empresa Trevisanem2000,assegurandoa transparência nas contas da enti dade.O congresso deste ano ocorre de 13a17 de setembro em Brasília, e em setembro de 2002 noRecife.Apartirde2003, está nas mãos dos conselheiros.

PRESIDENTES APROVAM MOÇÃO CONTRA PEDRO GALVÃO

O Jornal PANROTAS viajoua convitedaAbav-CNeda Vasp

Apolêmica entrevista do presidente da Abav-BA, Pedro Galvão, ao Jornal PANROTAS e ao Plantão de Notícias do site www.panrotas.com.br. no qual critica os rumos que a Abav Nacional vem tomando segundo ele a entidade, literalmente, "não faz nada pelos agentes de viagens" gerou protestos formais dos presidentes das Abavs reunidos em Rondônia. Houve discussões acaloradas e decidiu-se, por fim, divulgar uma moção de protesto. Os únicos a defender Galvão, não querendo, inclusive, a divulgação da moção, foram Pedro Costa, diretor da Abav e ex-presidente da AbavBA, e Jorge Sales, presidente da Abav-PE. que acabaram sendo convencidos pelos demais presidentes. "Seria a primeira vez que uma moção de desagravo seria usada internamente apenas ". disse o presidente da Abav-DF. Eugênio Antinoro. Opresidente da Abav-BA, Pedro Galvão. não com pareceu à reunião dos presidentes de Abavs em Rondônia. O presidente da Abav-MA, João Martins, também presidente do Icabav, era um dos mais indignados. "O Pedro Galvão não é líder do Nordeste e não fala por ele. Acandidatura à presidência da Abav Nacional apoiada por ele corre sérios riscos. Ele se isolou no Nordeste", disse Martins, que se sentiu ofendido como parte da diretoria. Aseguir, a íntegra da moção, assinada por todos os presidentes: "Os presidentes das Abavs estaduais edo Distrito Federal, presentes à Reunião do Conselho de Presidentes, realizada nodia29de março de 2001, em Porto Velho (RO), vêm, com relação ao pronunciamento efetivado pelo Sr Pedro Galvão, Presidente da Abav/BA, noJornal PAN ROTAS, em que exteriorizou manifestações desairosas com relação ao comportamento da diretoria da Abav/CN, registrar sua repulsa atal atititude por meio da presente moção de desagravo a toda a Diretoria, que sempre se comportou à altura dos preceitos da ética e da probidade, que nortearam econtinuam norteando asua atuação". AssinaoConselhode Presidentes dasAbavs.

Intervalo na reunião de presidentes: Pedro Costa, Goiaci Guimarães e João Martins.

4 \ Acesse o endereço: ^ / www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PANKí MAS

5 \ Digite o Código deAssinaturaeo CEP, f queestão impressos na etiqueta de/ endereçamentodoseu Guia / PANROTAS, ecliqueem avançar. / A - r « n

í'A.VROT\

5 \ Na páginaseguinte aparecerão todos "^7 os dados cadastrais de sua empresa. Confira-os com muito cuidado e clique em avançar. /

-ssSâ^' üHBiB

^\NKC)T-\S

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter

acesso a um

conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo.

Após efetuar seu cadastro, basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm. mBKÊL

Na próxima, e última tela, você ^ ) cadastrará seu nome de usuário, senha e lembrete de senha.

PA\K()T/V

GGIRO tronômicoi

O próximo feriadãoda Semana Santa, de 13a15, coincide com o Pessach (Páscoa judaica), quevai de7a14. Enquanto os cristãos não comem carne na sexta-feira, os judeus durante umasemananão comem alimentos preparados com fermento (pão, macarrão, bolo etc).No entanto, é possível comer amatzá,opãoázimo,quepode ser encontrado em delicatessens ouemlojasde artigos kosher e alguns restaurantes. O Jornal PANROTAS elaborou uma série de sugestões para comemorar a data. Confira abaixo as nossas indi caçõesebomapetite!

Doces

Começandopelassobremesas.Só paradarumaidéia bem francesa,no topodalista,otípico chocolat de Pascal,mini patisserie française, Saint Honoré e tarte demaçã.

Agradando atodososgostos,sa ladasdelagosta,polvo,aspargos verdes,aipocommaçãeumaespe cialdearenqueemuito,muitomais.

No Atlantis (Sofitel-RJ) —av. Atlântica,4.240,Copacabana,Rio, tel. (21)525-1232.

Pratos típicos

Em Copacat)ana, com Saiau ac Eventos, o Restaurante e Delicatóssen DelíciasBaby(sedizbabi), temmenu judaico eárabe,abrindo desde ocaféda manhã atéo jantar. Rua Paula Freitas, 31-A, Co pacabana,Rio,tel.(21)235-0248.

Cestas

Paraatenderastradiçõesdafamília judaica, The Bakers oferece cestas onde predominam os chocolates artesanaiscommensagens,alémde cerâmicas.RuaSantaClara,86, Copacabana,tel.(21)256-7000,e no centro, na rua do Ouvidor, 140, tel. (21) 232-3226.

Caça e pesca

No bufê do Restaurante Ancoradouro, sob a batuta do chef Gilmar Villas-Boas, o menu também tem de carnes e massas. Entre os exóticos, galantine decoelhocomlagostae acelga,bacalhaucomgrãodebico, camarãoaomolhodechampanhee maçã com arroz branco e cordeiro assado ao molho de hortelã com batataà Ia Jackson.Av.Atlântica, 3.668,Rio,tel. (21)521-1122.

Fim de semana animado Opções dasmaisvariadasetoda aqueladeslumbrantevistapa norâmica,quesóoSheratontem.

Menuelaboradopelochefexecuti voirlandêsGerardDivineye sobremesasepãessobodomartís ticodochefpatissierbaianoOdilon deSouza.Paraascrianças, brindes, recreaçãoejogoseacaçaaosovos de chocolate, com monitores. Av. Niemeyer,121,Leblon,Rio,tel. (21)274-1122.

Ostras

O Restaurante A Varanda também programouumbufêespecial, garanteMario Sérgio, daáreade

A&B. Haverá pratos friosequentes,saladas, carnes, aves, queijos e sobremesas em displays separados, oque facilita aseleção.NoHotelInter continental rua Prefeito Mendes de Morais, 222, São Conrado, Rio,tel.(21) 3322-2200.

Música, maestro!

A Páscoa do Le Saint Honoré, orquestrada pelo chef Pierre Landry,épara agradar aos aficionadosdejazz.Nocaprichado menu regado a champanhe Chandon Brut,patoaomolhode cassise "coeur de filet mignon" ao

GIRO GASTRONOMICO ESPECIAL DE PÁSCOA

tomilho e pernil de cordeiro provençal,sóparacitaralguns pratos. No Café deLa Paix, o menu é internacional e vai do sushiao supremo de pintado ao foie grãs. Entre osfrios, cascata de camarões, ostras e saladas à Lisboeta, a raia com trufas e endívias e as básicas verdes. Av. Atlântica, 1.020, Copacabana, Rio,tel.(21) 3873-8888.

Centro paulista

No Bourbon São Paulo Hotel, o ComerBistrôteráumalmoçode Páscoaespecial,comentradaeduas sugestõesdepratoprincipaleum

bufê exclusivo chamado Surpresas de chocolate, incluindo mais de dez opções entre trufas, tortas, mousses eovos.Av.Vieirade Carvalho, 99, SãoPaulo, tel. (11) 3337-2000.

Salmão no Terraço

NoTerraço Itáüa, orestaurantepro movecomogrupo Bom Grillêea Visa, de9a15deabril,a Semana do Sahnão—deprocedênciachilena. Noalmoçoenojantar,haverá pratos com salmão, mero etruta num cardápio criadopelo chef GiancarloMarcheggiani. Av. Ipiranga, 344,41° andar,SãoPaulo, tel.(11) 257-6566.

E-mail paraesta coluna: No Rio de Janeiro, com AnitaBernstein, RPdo Sberaton Rio Hotel & Towers, no / Bn São Paulo, comArturLuizAndrade, noaitur.panrotas@uol.com.br.

Páscoa nos Jardins

No restaurante Christine's, o ahnoço de Páscoa terásaladasnatu rais,saladascompostas,sopas, pratosquentes, guamições, molhos edisplaydesobremesas.Paraas cri anças, uma estação de coelhinhos e pintinhosvivosparaseremsortead os, busca dos ovos de chocolate, brincadeiras e exclusivo bufê infan til.Preçoporpessoa:R$58,exceto bebidas.Criançasatéseisanossão cortesia e de 6a12 anos têm desconto de 50%. O estacionamen toégrátis.Al.Santos, 1.437, pisoR, São Paulo, tel.(11) 253-5544, ramais 3153 ou 3215.

amta.panrotas@uol.com.bc.

A Fórmula Hertz entra na reta final e você pode ganhar seu grande prêmio. (ggora, \'aie a sua torcida! Você agente de viagens que participou da promoção Fórmula Hertz e recebeu seus cupons numerados, pode ir se preparando; no próximo dia 19de abril irá acontecer o sorteio do Ford Fiesta Okm na sede da ABAV Nacional, com a presença de representantes da ABAV, Hertz, Ford e da Price Waterhouse -a empresa independente que fiscaliza o concurso. O resultado do sorteio será divulgado logo a seguir no jornal Panrotas. ®ntão, comece a torcer desde já. A Fórmula Hertz acelera na reta final eo vencedor do Grande Prêmio pode ser você. Boa Sorte!

Central deReservas: 0800-14-7300

Faculdade Anhembi Morumbi investe em formação prática

Oscursosde Turismo eHotelaria enfocam asaulas como serviços profissionais, servindo de treinamento

A Universidade Anhembi

Morumbiagoraestáfocandosuas aulasnaformaçãoplenadoprofis sionaldeturismo, com ênfasepara asáreasqueenvolvema hotelaria. O seu mais novo centro de treinamento universitário, inauguradonodia28, o Centro de Treinamento em Ho telaria,éummodemoerequintado hotel—laboratório,quetemcomo objetivo formar profissionais paraas mais diferentes áreas do turismo.

Alémdetodaaexpectativade sanar problemas existentes háanos na maioria das universidades do

País,ocentrotemumapropostasim ples: interagir asaulas práticas com teóricas parapromovera realidade aos alunos, mostrando as dificul dades enfrentadas por gerentes, recepcionistas, vendedoresegover nantas na rotina de um hotel. O hotel-laboratório da universidade irá atender cerca de 1.000 alunos do cursodeturismo.Asaulaspráticas no novo centro funcionarão como em um hotel. Os alunos desen volverão as mais diversas atividades, como administrar a estrutura fun cional de hotéis, fiats e resorts.

Mais liberdade e conforto para todos Em todas as classes.

Alémdaparte administrativa, os esmdantes terão acesso a áreas como hospedagem,queabrangerecepção egovernança;alimentação,com enfoqueemcozinhas,restaurantese atendimentos, eaárea comercial e de vendas do hotel. "Estaremos ofe recendoumensinodepontapara formar profissionais capacitadosque possamatenderademandadomer cado",explicaGraciraCabrera, coordenadora dos cursos de turismo, hotelaria, lazer, recreação e eventos da Anhembi Morumbi.

Para o reitor da universidade, GabrielMárioRodrigues,oincenti voà profissionalização docursode hotelariaeturismopartiudoseguinte princípio: o mercado apenas absorve profissionais que tenham experiên ciapráticaem atividades do setor. "A tradição da universidade estreitou cadavezmaisogargaloquetí nhamosaqui",comenta."Issonos atingiuemcheioeagoraestamos caminhandoparaum ftituro com grandesexpectativasentrenossos alunos",explica.

Asaulasde aprimoramento no novo hotel-laboratório da universi dadejáestãosendo ministradas com força total. Ao final de 2001, Gracira esperaterumresultadobastantecon vincente parainovarométodode

ensmo da universidade. De acordo comEduardoSanovicz,presidente da Anhembi Turismo,o processo ainda tem de ser analisado em um prazomaior,jáqueotempopara análiseserácurto."Aprincípioé uma ótima idéiaformarprofissionais altamente capacitados para desem penhar funções conhecidas apenas comapráticado trabalho", explica. "Agora precisamos acompanhar o resultado de nossos alunos no mer cado real", emenda.

PAN-NOTAS

Dia do

Vermelho

Para marcar a passagem da 18- Semana Nacional do Turismo,— comemorada dos 6a 12 de maio, a Travei Industry Association of América (TIA), gerenciada na América Latina por Luiz Moura, está incentivando todos os que trabalham na indústria turística a usarem uma roupa vermelha no dia 9 de maio, data tradicionalmente conhecida como "O Dia da Roupa Vermelha" entre os funcionários do setor.

Números

Segundo dados da TIA, atualmente um total de 18 milhões de pessoas trabalham no setor, recebendo vencimentos da ordem de U3$ 159 rfíí\bões. Ainda segundo dados oficicÂ<í. a indústria turística emprega um em cada oito americanos.

Saídas: 14 e 15 / Abril Vôos Diúrnos

Fretarneritoe THÊÊ 7NOITES/08 DIAS braztoa

Saídas de São Paulo com possibilidade de embarque em Presidente Prudente e Uberlândia. Tí^os osroteiros inclui: Transporte aéreo de ida e volta. Traslados de chegada e saída café da manhã Seguro viagem sacola de viagem Preços por pessoa

- Av. Alberto Bins, 514. Rio de Janeiro: CentroAv Presidente Wilson, 165-52 andar; Ban-a da Tijuca - Avenida das Américas, 6700BI. II - Loja 109; Copacabana - Avenida Atlântica, 1702 - Lj. 8. Belo Horizonte: Bairro Funcionários - Av. Bernardo Monteiro, 1539. Ou visite nossoweb Site nO tlttp://WWW,99-0001

Eduardo Sanovicz, presidente da Anhembi lirismo.

CABO FRIO

ganha novos investimentos

índice

CABOFRIO ganha novos investimentos

TURISMOé prioridade Cabo Frio 03

puilômetros de )elas PRAIAS 04

=aitos do mar no circuito

GASTRONÔMICO

Vionumentos

:ontam úa região 05

Expediente

Encarte especial Cabo Frio

Produzido pela PANROTAS Editora

I Editor:

Artur Luiz Andrade

Hextos; MaysaTorres

I Fotos; Marluce Balbino

I Diagramação: Graph-in Comunicação

I Coordenação: Alice Rezende

t Gerente de Projetos Especiais

Darlene Mello

Nãohádúvidasdeque Cabo Frioé umlugar privilegiado pelanatureza, poisalémdeterumagrande variedadede praias, queatendem aos mais distintos interesses e gostos,contacomoapoiodosol, queporlá brilha 300diasporano. Banhadapelo Oceano Atlânticoe pela Lagoa de Araaiama, acidade ficano sudeste do Estado doRio de Janeiro, a 159 quilômetros da capital. É um dos pólos turísticos da antiga Região dos Lagos, hoje identificada como Costa doSol.Uma agradável surpresa, o destino atraipela diversidade de espaços naturais, comdestaqueparaocontrastedas areias brancas com oazul do mar,e encanta pela combinação entre tranqüilidade e modernidade. Cortadopordoiscanais,o Itajurú, quetemseis quilômetros navegá veis e belas residências, eo Palmer. inauguradono Início doséculo20 para facilitar o escoamento do sal, umde seus principais produtos,o municípiomantémum ambiente típico de localidades do interior. Tal característica, no entanto, não significa vida cultural poucoativaou uma distância de facilidades que garantemoconfortodosvisitantes. Otoquesofisticadoficaporconta dealgumas construções instaladas ao longo dos canais. O balnx) Ogiva guarda exemplares doestilo arquite tônico que marcou adécadade60. Com uma agenda de eventos movimentadíssima, tem atividades programadas paraoanointeiro.

Entre as festas mais badaladas está o Cabofolia, uma espécie de micareta, quelevaemtomode70 mil pessoasparaas ruas. Há ainda

padronizados. A infra-estrutura está ganhandoreforçoparamelhoraros equipamentos disponíveis. Além de hotéisepousadas,o município conta

Praia das Conchas

os shows musicais, que este ano incluíram artistas como Roberto Carios, Gal Costa e Sandy e Júnior Efalandoemlazer,nãodáparadeixar de citar as atividades aoarlivre, que têmna prática deesportes náuticos umdospontosaltos.

Oplanodedesenvolvimento,que visa deixar a cidade ainda mais preparada parao turismo, chama a atenção, poisosinvestimentosjá começarameestãoagradandonão só os moradores como também os turistas, quenão se cansam de elogiaralimpezadasmaseanova organização. Do projeto fazpartea revitalização das praias mais movimentadas, como ado Forte, cujos quiosques estão sendo

comum centro gastronômico de excelente qualidade. Alistade restaurantes é extensa, com opções quevãodesde lugares sofisticados, ^^^.fBai8-«imples. Em comusisAz maioria temasespeciariasàbasede frutosdomar.quedãoo toque aos melhores pratosda culinária local. A inauguração doaeroportofazparte dasnovidades,quenãopáramde acontecer. O espaço facilitouo acesso aodestino,quepeloarficaa cerca de 15 minutos de distância do Riode Janeiro. A manutenção dos monumentos e edificações que marcaram a história também está entre as prioridades. O roteiro histórico possibilitaum retorno ao passado, ainda preservado no bairro.

Passagem, onde estão guardadas diversas relíquias arquitetônicas. Em Cabo Frio o comércio é bastante ativo, com uma rua dedicada somente a venda debiquínise artigos de praia. UmapassadanaRuados Biquínis é fundamental nãosópara osque gostam de compras, mas tambémparaosquequeremverde perto um dos produtos mais conhecidos da região.

SAIBA MAIS SOBRE

CABO FRIO:

Locattmçâa. Estáa sudeste do Estado do Rio de Janeiro, a 159 kmdedistânciadacapital.

Extensão 400 km^

Cktodes idzfnÊtas Ao norte, Cabo Frio está no limite com Casimiro de Abreu, ao sul com Arraial do Cabo, a oeste com Araruama e São Pedro da Aldeia, ea leste com Búzios.

126 mil habitantes Cihntt. É semi-árido, quentee úmido, com osol brilhando praticamente300diasporano. Atemperatura varia entre40°C em janeirc» e 16° Cem junho. Como o vento sopra o ano inteiro, afastando as nuvens can^gadas, quase nãochoveno destino, onde ocon"e o fenômeno da ressurgência. causado pelas comentes masquevêmdasilhas inas, próximas à Antártida, águas geladas da con-ente, deram o nome ao local, são ^uito salgadasericasem -micronutrientes.

TURISMO é prioridade para Cabo Frio

Avocaçãoturísticadacidade incentivou osprojetosdoprefeitodeCabo Frio, Alair Corrêa, quequercombinaro potencial natural com uma infraestrutura moderna e organizada.

"Estamos utilizando o turismo para mudar a cidade", afímnou o prefeito, que está cumprindo seu terceiro mandato, sendo o segundo conse cutivo. O objetivo, queestáem pleno desenvolvimento,éreorganizaro município, implantando projetosque facilitem avida dos turistase também dosmoradores,quepormeioda indústria turística terão mais opçõesde empregos. "Emquatro anos o setor elevou o orçamento do município de R$45 milhões para R$95 milhões", infomiou. Para 2001 as expectativas são melhores ainda, levando-se em conta que somente em janeiro Cabo Frio recebeu 1,2 milhão de pessoas.

Eparaque as metas traçadas sejam viabili zadas, a prefeitura tra balhamuitopróximaà

Secretaria deTurismo, que está sob o conoando deCariosVictor"Hoje não se constróinadaque nãopasse pela avaliação dogrupode estudoseprojetos ligado àSecretaria deTurismo",ressaltou Alair. citandoo código de obras da cidade, quenão

penniteprédioscommaisdequatro andares euma cobertura. As constmções também devem manter umadis tância mínima umasdas outras, para nãoprejudicaraventilação.Outra prioridade do prefeito éa limpeza, que jáchamaaatençãodosquechegam porlá.Pararesolvero problema, foi criadoumsistemade setorização cromática, que facilitanão só a administraçãocomotambémaloca lizaçãodosturistas. Paracomeçar,acidade foi dividida em seisáreas, identificadas pelascores verde, azul, vermelho, lilás, rosa e marram.O passo seguinte foi a tercerizaçãoda limpeza destessetores,agora sobos cuidados de empresas privadas, contratadas pelaprefeitura."Estas companhias recebempelosserviços

principais pontos,que incluem bancas de jornais, postesde luz eatéas roupas dosgariseos can^s daadministradora. A idéia está sendo muito elogiada pelos visitantes, que saíram ganhando tambémcomaagendade eventos, cada vezmaisdiversificada. "Criamos um calendário com programação parg todasasestaçõesdoano,queem Cabo Friotêm cores diferenciadas.O verão élaranja,oinvernoazul.a primavera verde eo outono lilás", informou o prefeito. A indentificação das estações éumatrativonacidade, que ganha otomde cada umadelas nailuminaçãode monumentos. As festasde abertura dasestaçõestêm showscomfogosde artifício dacor quecaracterizaoperíodo.

de manutenção das áreas pelas quais são responsáveis", informou Alair Corrêa. Para quenão haja confusão, a cordo setor é predominante nos

A revitalização da oria, com a padro nizaçãodos quiosques, queco meçou pela praia do Forte, será estendida àpraiadoPeróeao Canto doForte, entre outros pontos. Depois de concretizar o aeroporto, quetema segunda maiorpistado Estadoejárecebevôos regulares e charteres. o prefeito tem três projetos prioritários para 2001: a construção do centro de con venções, orçado emR$8milhões, do ginásio poliesportivo que servirá deapoioparaeventosdegrande porte, edapontede ligação entreas praias das Conchas edo Peró. De

acordocomoprefeito,atrairoturista de negócios é uma estratégia impor tante para o crescimento da cidade. "Oasfaltoatéoaeroporto também está nos projetos", disse Alair. revelando queseusplanosvãoainda mais longe. A idéia é criar um pólo industrial para atender o turismo, ampliando asconfecçõesde praia, incentivandoa construção de barcos de fibra ea produção de roupas de mergulho. "A prefeitura vaiem prestar dinheiro paraempresasque queiram investir nestas áreas. Queremos desenvolveroturismo,e éporissoque estamos estudando um projeto, válido sópara hotéis, que permite que a cada dois mil metros sejaconstruídoumprédiode10a 12 pavimentos".contou.Segundo ele, esta será uma fonna de melhorar a capacidade hoteleira de Cabo Frio, que hojetem 5,6 mil leitos."Vamos dar incentivos, com dez anos de isen çãodeimpostos municipais, para quem quiser construir hotéis", avisou, concluindo: "Acidadefoi pro gramadapara crescer turisticamente. Tudo está voltado parao turismo, com ações promocionais queincluem wori<shops paraosagentesde viagens de São Paulo, Buenos AireseBelo Horizonte. Os empresários ligados ao turismo estão participando da divulgação, ejáestãotendoretomo."

> O turismo ajudou oorçamento do município apulardeR$45 milhõesparaR$95milhões.

• Somente em janeiro, o município recebeu 1.2 milhão de turistas*.

» A cidade está dividida em seis 5ores. que ajudam na adminis:raçãoena orientação demora dores e turistas: verde, azul, /•ermelho. lilás, rosa e marrom.

As estações doano. assim o os eventos que acontecem esses períodos, também gaham orientação decores:oveé laranja, o inverno azul. a pri mavera verde eo outono lilás.

> O centro de convenções, orçado emR$8 milhões, é prioridadedogovernoem2001.

IAprefeituravai emprestar dinheiro edar Incentivos paraa construção de hotéis na cidade, que hoje conta com 5,6 mil leitos.

INDÚSTRIATURÍSnCA FA2 RARTl DO CURRÍCULO ESCOLAR

A consciência do governo deCabo Frio quanto à importância dõ turismo foi estendida à população por mera da inclusão do tema no currículo escolar A idéia faz parte do plano de desenvolvimento turístico da cidade, cuja elaboração contou com a participação dò setor privado. A proposta é informar sobre as dife rentes questões ligadasao seg mento,um.dosmaispromissores da economia cabofnense. que ga, nha força ,ÇQm,-òv^volviFriénto Já comunidade edos empreendedo res. Outro projeto éo Sefo deQua lidade Turística, que incentiva os diversos estabelecimentos ligados ao setor a zeíar pela qualidade de seus serviços, e do atendimento fomecidoja clientes. O programa

abrange hotéis, pousadas, restaurantes, agências de viagens, entre outros.

CaboFrio despontou como atração turísticaaolongoda décadade40.quandoturistas procedentes doRiode Janeiro seguiam para o destino em bus cade aventura epara praticar esportes náuticos. Com a inauguração daponte Rio-Niterói edasestradas NíterTÜ^anllha. Maniíha-Duques e Via Lagos, o fluxo aumentou consideravel mente. exigindoquea cidade fosse adaptandosua infraestrutura para receber os visitantes. Com Isso foram surgindo os hotéis, as pousadas, osrestauranteseosshoppings.

Quilômetros de belas

PRAIA DO FORTE

Tem7,5quilômetrosdeextensão,e várias denominações quemudam dependendodotrecho.Onome original éem função doForteSão Matheus, construído num de seus extremos em 1620 para evitar o contrabando depau-brasil.Jáas outrasidentificaçõessãoreferências utilizadas porturistase moradores, que. entreoutros, a chamam de Lido, Malibú, Foguete,Dunase Pontal, no limite com Araial do Cabo. Paraíso dosvelejadores.éconhecidaentre elescomoa"raia"maisrápidado Brasil.O interessante desta praiaé quenelaomarseapresentade diferentes maneiras, oferecendo tanto espaços de águas calmas como de águas mais agitadas, indicadas paraapráticadeesportes como o surfe eo windsurfe. No cantinho do Forte, por exemplo, onde ficaumaverdadeirapiscina natural, todas as manhãs são ministradas aulas de hidroginástica.

Pelalocalização central, a Praia do Foriie éumdos lugares mais animados da cidade. Élá que acontece o Cabofolia, aapresentaçãodetrios elétricos durante o carnaval, os shows aoar livre eodesfiledequemquerencontrar pes soas das maisdiferentesIdades. Os quiosques da oria, queestácom um novovisualem função da revita lização. costumam reunir turistas duranteodiaeànoite,quandomui tos deles oferecem música ao vivo.

Aolongodapraia estão restaurantes elojas, abertas em diferentes horários paraatenderosqueporlá circulam. Complementando o comércio local,umafeira de artigos

variados atende os visitantes todas as noites. São oferecidos desde artesanato, atéroupasebijouterias.

PRAIADO PERÕ

Situada entre o Morro daVigaea

Ponta das Caravelas, ao lado da Praia das Conchas, aPraiado Peró tem sete quilômetrosdeextensão.

Sua principal caracateristica sãoas dunas de areias brancas e finas, concentradas no extremo esquerdo.

As águas clarasecalmasatraem inúmeros visitantes, que encontram vários quiosques, além de um shop pingcompraçadealimentação.

Localizadano setor verde,éindicada para quem buscasossego junto à natureza.Paraapreciaralgunsdos melhoresângulosdaárea,éimpres cindíveluma caminhada até oaltodeum dosmorrosda praia; decimasetem uma das mais belas vistas do encontro entreas praias do Peró edas Conchas.

PRAIA DASCONCHAS

O nome é resultado de seu formato, que lembra uma concha. Localizada

Praia das Conchas

ao lado da Praia do Peró. entre o Morro daVigaea Ponta do Arpoador. tambémtemaságuas calmas e claras como principal caracateristica. Este éum dos lugarespreferidospelas famílias, quetêmnoespaço um lugar ideal paradescansar.Apraiatem800 metros de extensão, está dentro da ReservadeSambaquiseécercada porvegetaçãodeMata Atlântica. Para os visitantes, há boa infraestrutura, com vários quiosques.

PRAIA DOJAPONÊSE PRAIA DO SUDOESTE

Situada na entrada do Canal do Itajurú, a praia doJaponês fica na ilha com o mesmo nome eéum dos lugares preferidos dos que procuramsombraeáguafresca.

Estánas proximidades dabarrada Lagoa de Araruama. tem águas calmas e paisagem composta por rochas e rochedos. O acesso, dependendo da maré, podeser feito á pépelomeiodaágua,ouembarco aremo.A travessia custa R$ 1. A Praia do Sudoeste, também conhecida como LagoaAzul.éum verdadeiroparaísosituadoàbeira daLagoadeArarauama. São 2,7 quilômetros de águas muito salgadas, calmas ede pouca profundidade. Aolongoda praia, próximosàáguaouàs árvores, estão bancos e mesas de cimento, instaladosparafacilitarosvisitantes queláçonstumamfazer piquenique.

PRAIA BRAVA

Épreciso pegar uma trilha para chegara este recanto, que fica entrea Ponta do PeróeoMorrodo Farol. Pela dificuldade de acesso, quea mantém totalmente selvagem, aPraiaBravaémuito fiieqüentada pelos praticantes do nudis mo.Localizadaem fi^ente a Ilha doPapa gaio. tem400metrosdeextensãoece nário composto por muitos rochedos.

PRAIADOSIQUEIRA

Os dois quilômetros de extensão da Praia do Siqueira são muito procurados nos finais detardeporquemgostade admirar o pôr-do-sol. Situada nosetor verde, naLagoadeAraruama.tem

entre suas atrações a pesca de camarão,realizada á noite.Apraiaé ponto de encontro dos moradores de Cabo Frio, que costumam fi-eqüentar osquiosques locais paratomarcerveja e comer peixeecamarão.

PRAIADE SÃO BENTO

Com 400 metros de extensão, esta praia foi criada por aterro, no canal de Itajurú. Dela setemavistados bairros daGamboae Ogiva, alémdosbarcos depescadoresque ficam ancorados no canal. Porsua tranqüilidade e clima romântico, apraiaéconhecidacomo o lugar doscasaisde namorados.

PRAIADASPAUMBRAS

OUCOQUQRAL

Onomevemdasdiversaspalmeiras plantadas no entorno da praia, que fica num bairro residencial eé banhada pela Lagoa de Araruama. Aáreaé consideradaapropriadaparaa pesca e tambémparapasseiosde bicicleta, muitocomunsaolongodaorla.

IAS DE CABO mC)

DO FORTE

?,5km de extensão

PRAIA DOPERÓ

Dunas de areias brancas e finas

> PRAfA DAS CONCHAS

^ara famílias

I PRAIA DOJAPONÊS Sombra eágua fresca

PRAIA DO SUDESTE [(-•íLagoa Azul r;.'

» PRAM BRAVA

Selvagem

» PRAfA DO SIQUEIRA

Pôr-do-sol imperdíve!

ft PRAIA DESÃOBENTO gPara casais de namorados

^ PRAIA DAS R Pesca e bicícteta

FRUTOS DO MAR no circuito gastronômico

CANAIS, ILHAS. E>UNAS E SAUNAS

A diversidade éa principal marca de Cabo Frio.cujas atrações mais procuradas são aspraias.

Cabo Frio é também conhecida pela excelente qualidade de seus res taurantes. que têm os frutos do mar como as grandes estrelas dos cardápios. Oquenão significa que porlánão se possa saborear uma boamassa, uma cameou um prato decomida mineira. Háopçõesnão sónosrestaurantesespalhadospela cidade, comotambém pelos quiosques instalados nas praias. Nelesagrande pedida são mesmo os produtos marinhos, como peixe, lula ecamarão. Seguindoadicademoradores,valea penadaruma passada emumdos quiosquesda Praia do Siqueira para experimentar os camarões.

Lugares mais sofisticados também são facilmente encontrados. Não é à toa queofestival gastronômico, que este anoterásuaquartaedição, fazo maior sucesso entre turistas e cabofrienses. Para o evento, quejá fazpartedocalendárioda cidade, os restaurantes participantes criam pratos especiais, que dependendo da receptividadedopúblicoentramou nãoparaocardápio.NoBoulevard

Canal, próximo à praia deSão Bento, onde também ficao tenninal de em barcações turísticas, estão vários restaurantes. Oloca!é muito movimen tado. tanto de dia comoà noite, quando avistadaponte Feliciano Sodréfica ainda mais bonita coma iluminação da cordaestação. Entre as sugestões estãoo Picolino, o Hipocampus. Tia Maluca. Restaurante do Zé, o Zeppelin eo Gaijin. (.Veja endereços etele fonesnoboxedapágina08).

Mas a cidade também conta com a belezadas ilhas edoscanais Itajurú e Palmer, quefoiinauguradono início doséculo20para facilitar o escoa mento da produção desal.Loca lizado logo na entrada do município, chamaa atenção pelacorverdeesmeralda de suas águas.

Ocanal Itajurú. quena língua dos índios Tupinambás significa Bocade Pedra, ficanaáreacentrale liga a LagoadeAraruama ao Oceano Atlântico. Com seis quilômetros navegáveis, atrai praticantes de iatismo, de windsurfe, de esqui aquáticoede pes ca. Para quem quiser conhecer â—•— "" de perto ocanal, há várias possibilidades depasseios de barcos. Em sua extensão encontram-se casas sofisticadas, o ancoradouro público, omercadode peixes e clubes náuticos. Ailhado Japonês fica naentradado Itajurú. As ilhas são outro diferencial da regiãodeCabo Frio. quetemas ilhas da Lagoa de Araruama e as oceânicas. Espalhadas pelacostado território, estas últimas são muito procuradas por mergulhadores, que se encantam com arica fauna eflora encontradas. Os tours de barcos oferecem visita às ilhas do Pargos. Capões. Comprida. Redonda. Dois Irmãose dos Papagaios. Outra

característica de Cabo Frio são as dunas, situadasnapraiado Peró e na estrada que ligaa cidade a An-alal do Cabo. A mais famosa delas éa

.DamaBranca,deondesepode avistar o oceano e as cidades de Cabo Frio.Arraialdo Cabo eAra ruama.As salinas, quejáforamas maiores produtoras e refinadoras de saldo País, são mais umaatração. Pelacidade,quejátevena atividade sua principalfontedereceita,ainda encontram-se moinhos de vento e tabuleirosquadriculados.Atualmente asalinamaisimportanteéa São Luiz, quetem200 mil metrosquadrados

Somente noperíododo carnaval, foram registrados umtotalde 114 vôos.Oaeroportodispõedetodos os equipamentos necessários para a segurança dos passageiros, assim como instrumentos para operações noturnas. Paraoconfortodosque chegamno tenninal depassageiros hálojas,lanchonete,vistapano râmicaealfândega.

A companhia aéreaTam está operando vôosregularesparaCabo Frio. Com três freqüências semanais -às terças, sextase domingos, transportapas sageiros de BeloHorizonte,Brasília. São Paub eRiode Janeiro, deonde umapassagemparacidadeestápelo preçopromocionaldeR$90.

RUA DOS BIQUÍNIS

ÉO POMIO ALTO DAS COMPRAS

sungas, pelas casas comerciais encontram-se roupas, calçados e muitas outras coisas. O comércio de Cabo Frio é ativo, com lojas espa lhadas por diferentes lugares, vendendoosmaisvariadosprodutos. Asconfecçõesderoupassão,sem dúvidanenhuma,ofortedapro dução, mas há também muito arte sanatoeobrasdearte.como pin turaseesculturas.Quem gosta de compras terá excelentes opor tunidadespelacidade,queconta aindacoma feira dapraiadoForte, onde vários expositores oferecem desde peças artesanais até CDs.

PESCA E ESPORIES

NÁUTICOS DMDEM AS ATENÇÕES

eproduzoSalCisne;láépossível acompanhardepertooprocessode extraçãodoproduto.Amaisantiga éa Salina Peruana.

AEROPORTO FACILITAO

ACESSO

Aconstruçãodoaeroporto foi uma grande conquista para Cabo Frio, que hoje temasegunda maior pistado EstadodoRiode Janeiro. Com 1.720 mde extensão, a pista permite o pouso e decolagem de aeronaves de grande porte, como o Boeing 737-300. O espaço, queabriuhá cerca deumano. já está em pleno funcionamento, atendendo vôos charteres e regulares.

Jáfamosapelas confecções de roupasdemodapraiaede ginástica. Cabo Frio temnas compras um dos seus atrativos mais procurados. A ruados Biquínis, comoéconhecida a rua da Gamboa, onde ficam ex postas as principais produções locais, está semprenoroteirodos turistas. E vale a pena dar uma passadinhapelaárea,que oferece excelentesartigosporpreçosbem maisemcontaqueosaplicadosnos grandes centros, como Rio de Janeiro eSão Paulo, por exemplo. Só para seter uma idéia, o preço de um biquíni estampado,deexcelente qualidade,variaentreR$ 10 eR$24. Sãocercade100 lojas, quecos tumam exportar boa parte da produção para outros países do Mercosul. Arua tem movimento constante easlojas estão sempre lotadas. Além de biquínis, malôs e

EmCabo Frio a pesca nãoésimplesmente uma atividade esportiva ou de lazer, mas simuma fonte de rendacom Importante participação naeconomia local. Apescafazparte da história da comunidade, onde aindahojemuitas pessoas vivem dos produtos adquiridos nomar.O melhor período paraaspescarias é o verão, mas durante o ano todo é possívelavistar pescadores traba lhando pelas ilhas e costões. Apesca amadora, tanto de linha como de mergulho, é pemnitida naregiãoem qualquer épocadoano.Os lugares preferidos pelosadeptosda pescaria sãoas ilhas dos Anjos, dosPargos. dos Papagaios e Comprida. A qualidade daágua.queé muito limpa e tranqüila, estimulatambéma prática deesportes náuticos. Velejadores dediferentespontosdoPaís freqüentama região, ondeémuito comum encontrar pessoas quepra ticam surfe, windsuríe e esqui aquático.

CONHECENDO CABO FRIO A BORDO DE UM BARCO

Uma boa fomna de explorar os principais atrativos da cidade é fezendo passeiode barco. O tenmínal de embarque fica no Boulevard Canal, onde a cada 20 minutos saem as embarcações. Há duas opções passeios, com duração de uma ouduas horas. O primeiro tem um roteiro bastante completo, mas não oferece paradas. As saídas são entreàs 15h e 18h. Jáo segundo, além de incluir a Praia Brava ea Ilha dos Papagaios, tem uma parada para banho de mar. As saídas sâo as 9h eas 15h. Quem quiser fazer um tour especial, pode reservar :otes para Arraial do Cabo, de passeios noturnos, de pesca ireativa. defestade aniversários, de coquetéis, entreoutros.Os barcos oferecem serviço de bordo, banheiros, guias turísticos, seguro obrigatório, coletes e botes salva-vidas, além de outras facilidades garantem asegurançaeo conforto dos passageiros. Os bilhetes istam R$ 8 para o programa de uma hora. e R$ 15 para o de duas \ Informaçõespelo (24) 644-5222.

Restaurante Zeppelin

li I

Deacordocomalgunshistoriadores, as terras que viriama constituir a cidade de Cabo Frio começaram a ser habitadashácercadequatro mil anos porumgrupodefamílias nômades.OsíndiosTupinambás,que láviviam quando chegaram os europeus, sóse estabeleceram na região2,5 mil anos depois. Os estudos indicam que havia cercade 50 aldeias Indígenas no entorno continental de Araruama, com uma populaçãosemi-nômadede aproximadamente 50 mil pessoas.

Os Tupinambás, que tinham apesca como principal fontedealimentos, batizaram Cabo Frio como Gecay, umahomenagemaumtemperofeito comsal grosso cristalizado naturalmente. Em 1503, quando AméricoVespúcio desembarcou em Arraial do Cabo, aconteceu o primeiro marco histórico da região, comCaboFrio passando afazer partedosmapasdenavegaçãocomo umimportantepontodereferência paraos navios transoceânicosque se dirigiam paraosul. Entretanto, a cidade de Cabo Frio só foi fundada em 1615, namargemdarestingada lagoa ejuntoaoportoda barra, pelos conquistadoresportugueses.Para conhecerumpoucodahistóriado local, o turista tem um roteiro super interessanteparapercorrerPor meio

dosmonumentos, preservados com orgulho pelos habitantes, é possível entender algumas das passagens quemarcaramodestino.

Para começar nadamelhorqueuma visita ao Forte São Matheus, a primeira construção da cidade, inaugurada naentradado Canal de Itajurúem 1620, pelo então governador doRiode Janeiro.

Martimde Sá. Oobjetivodaobraera impedira passagem denavios ingleses, franceses e holandeses, que iam aCabo Frio embuscade pau-brasil.O forte, queficana extremidade esquerda dapraiado Forte,foitombadopelopatrimônio histórico em 1957. Com cinco compartimentos -o paiol, o alojamento, a sala de comando, a cozinha ea prisão, combina história ebelezana tural, poisestá localizado numponto estratégico,deondesepode admirar aságuasazuisdaPraiadoForte.

Uma outra curiosidade, éo MonumentodoAnjo Caído, que está noCanalde Itajunj. Omonumento, esculpido em pedra sobre uma coluna de nove metros de altura,foi erguidono início doséculo20em homenagem à abertura docanal artificial Palmer A imagem doanjo ganhou onome atual pela inclinação acentuada, uma conseqüência da pressão daságuasedotempo.

CHARITASE TEATRO MUNICIPAL COMPLETAMOTOUR

o nome Charitas significa caridade. E foi exatamente essaa primeira missão deste prédio, erguido pelo Major Bellegard em 1837. Uma obra da irmandade deCabo Frio. acasade caridade era conhecida por guardar afamosaroda, uma bancadade madeira giratória, ondemães anônimas, movidas pelos mais diversos motivos, colocavam os filhos recém-nascidos que não queriam ou não podiam criar. As crianças ficavam sob os cuidados das freirBS que lá viviam, e que se responsabilizavam pelos pequenos Conhecida por muito tempo como a "casa da roda", hoje a Charitas. que tem muita história para contar, abriga asededa Secretaria de Cultura, e também aCasada Cultura, que leva onomede José Dome, um artiste plásticoda região. Õ espaço é muito utilizado para exposições, reuniões, palestras, cursos e seminários, além de eventos musicais e literários.

Monumentos preservados contam HISTÓRIA da região

IgrejadoMorrodaGuia

Seguindoo tour. a próxima paradadeve ser oconjuntoarquitetônicoNossa Senhorados Anjos. Instalado noLargo de Santo Antônio, o convento foi inauguradoem 1696, tendoperma necido como casa de estudos durante dois anos. Mais tarde tomou-se o primeiro colégio da cidade, abrigando emseguidao cemitério, ascelas,a igreja, a sacristia eospátios internos. Uma explosão acidental, ocorrida em 1898. destruiupartedomonumento, restaurado em 1950. No convento está o Museu de Arte Sacra, com um valioso acervo deimagensetalhas barrocas. Aproveitandoavisitaao conjunto aquitetônico. deve-se subir oMorrodaGuiapara conhecer a Capela Nossa Senhora daGuia. situada em cima do Convento Nossa Senhora dos Anjos.

Da capela, construída em 1740 pelos padres franciscanos. setem uma bela vistadeCabo Frio. desuaspraiasedo Canal de Itajurú. O Mirante do Momo da Guia éumdospontos mais elevados da cidade, e também um dos mais visitados; lá em cima encontra-se um pequeno bar, banheiros, dequede observaçãoe jardins. Seodiaestiver claro,é possível avistar alguns municípios vizinhos a Cabo Frio. or>de está também a sétima igrejamaisantiga

do Brasil, a Nossa Senhora da Assunção.InstaladanaPraçaPorto Rocha, foi construída em 1660 em estilo bamoco e decorada em ouro. No altar-mórfica umaimagemdapadroeira esculpida em madeira.

BAIRRO DA PASSAGEM

GUARDA UM POUCO DO BRASIL COLÔNIA

Ao chegar no bainxj da Passagem é imposívelnãolembrarde outras cidades históricas brasileiras, como Paraty, que também fica no Estado do Rio de Janeiro. A área éoúnico núcleo uriDano preservado, datadodo período de 1616 e 1660. O nome é fnjto do ponto de embaque e desembarque de pessoas e mercadorias queatraves savamoCanalde Itajurú. .No bairro, queatéoséculo17foiaúnica povoação da cidade, estáo Largo de São Benedito, formado por um conjunto decasas coloniais epelaigreja com o mesmo nome.

AIgrejade São Benedito éuma autêntica amostra da aquitetura colonial. Sua história é ligada à comunidade de pescadores e aos negros, que impedidos de freqüentar a Igreja da Matriz, considerada o lugar dosnobres, se unirampara constmir seu próprio espaço religioso. Eépor

issoqueo interior da igreja, erguida no século 17,é bastante modesto. No altar não há imagens de santos, apenas uma miniatura de um barco de pesca.Aigreja permanece amaior partedotempo fechada, abrindo ape nasaos domingos, quandohámissa. Atéo início doséculo20.oLargode São Benedito sediava a festa do padroeirodaraçanegra.Durantea celebração, os participantes cantavam e dançavam oJongo,umadança típica africana. Afasta de Nossa Senhora dos Navegantes também era comemorada naPassagem,que foi palcodebrigas famosasentrecapoeiristasesoldados da polícia, quese enfrentavam aosom detambores,palmasecantigasdo bangulê.Hojeolocal,queainda mantémtodoocharmedaépocada colonização, émuito utilizado parB o encontro dos seresteiros de Cabo Frio.

0 QUE VISITAR NACABO FRIOHISTÓRICA

í Forte São Matheus

1 Monumentodo Anjo Caído

I Conjunto Arquitetônico Nosse Senhora dos Anjos

I Museu de Arte Sacra

ICapeladeN.S.da Guia

I IgrejaN.S.da Assunção

I Bain-o da Passagem

I Igreja daMatriz

I Edifício Charitas

ITeatroMunicipal

Igrejade Sao Benedito

CALENDÁRIO

tem festa o ano inteiro

Cabo Frio nãopára.Aidéiaémanter sempre ativo o espírito animado, que caracteriza a cidade em todas as estações. Para tanto, aprefeitura local caprichou na seleção de eventos, que ocupam todos os meses do ano. A decisão conta com o apoio total da população, que aproveita aomáximoa programação. Os turistas também são beneficia dospeloprojeto,jáqueindependen temente da época emquevisitam Cabo Frio, sempretêmoquefazer por lá. Shows aoarlivre, festas , religiosas, que têm na Semana Santaseupontoalto,atrocadees tações eoCabofoliasãoalgunsdos exemplos. Esteúltimo acontece em janeiroe funciona nomesmo esque ma das micaretas, com trios elétricos puxando milhares de pessoas pelas ruasdacidade. São cincodiasdefolia, sendo quea media de participação éde60 mil a 70mil pessoas por dia.Foraos e^íentos fixos, ainda há os móveis, como shows musicais, campeo natos esportivos, entre outros. Para quem gosta deste clima festivo, independentedaagendade eventos, sempre há os bares, restaurantes e boates. Os lugares mais animados são o Boulevard CanaleaPraiado Forte, onde, es pecialmente nos finais de semana, sempre acontece alguma coisa.

Praia do Forte

CIDADE GANHA UMA COR DIFERENTE A CADA ESTAÇÃO

O espírito alegre e festivo de CaboFrio se revelanos pequenos detalhes, que marcam o dia-a-dia da cidade e acabam se tornando uma atração a mais para os visitantes. Um dos diferenciais que agradam osque chegam de foraéamudançadas estações

doano.que garante umcolorido diferente à localidade. Pararegistrar a chegada de cada uma delas, a prefeituraidentificou-ascom cores, quedãootomda iluminação dos principais monumentos espalhados pelas ruas.Atrocade cores éuma festa, poisas estações são recebidas com shows musicais e de fogos deartifício.

Um dos lugares mais populares da

comemoração éa Ponte Feliciano Sodré, cuja mudança decorchama a atenção de turistas e habitantes. Inauguradaem 1926 como omaior vão livre do Brasil na época, aponte foi. durante muito tempo, aúnica entrada e saída rodoviária da cidade. Hojeomonumemnto.queligao centro ao bairro da Gamboa eo Mercado Municipal do Peixe, éum dos marcos de Cabo Frio.

S®sTe abertura do outono

lal CÕ^a

24 Roberto Carlos ftAro"

PRINCIPAIS EVENTOS

í JANEIRO - Cabofolia. umj espécie demicaretaque acontt durante cinco dias.

> FEVEREIRO- Carnaval, comi apresentação de trios elétricos] ye\a Praia do Forte.

i MARÇO Abertura da festa de| íutono.

»ABRIL -Semana Santa, quando em a encenação da morte eresíun^eição de Cristo coma partici)ação devários atores famosos.

>MAIO- Festa doTrabalho, este sno comshowdadupiaSandye lúnior.

>JUNHO -Corpus Christi, que em como maior atração a jonfecção de tapetes coloridos eitos de sal grosso. São jtilizadas em torno de 80 oneladasdesal parB adecoração mas.

JULHO -Por causa das férias, há eventos durante todo o mês.

> AGOSTO - Festa de Nossa Senhorada Assunção, padroeira dacidade,quetemduraçãode cinco dias.

I SETEMBRO -Septemberfest. festivaldacervejaedefrutosdo mar.Afestaétipicamente alemã, com apresentação de bandas germânicas e exposição de carros antigos.

^ OUTUBRO - RodeioShow. comemoração da padroeira do Brasil. Nossa Senhora Aparecida, com espetáculo de bandas e cantores nacionais.

• NOVEMBRO - Aniversário da cidade, com cinco dias de festa, eFestival Gastronômico, que envolve vários restaurantes e promovea degustação de pratos à base de frutos do mar

^ DEZEMBRO - Natal Luze Réveillon, cuja comemoração In clui setediasde festas. Na pro gramação estão shows na Praia do Forte e encerramento com espetáculo defogosde que são colocados no marri

COMO CHEGAR:

Comainauguraçãodo Aeroporto de Cabo Frio,oavião passou a ser formamaisrápidade chegar ao destino, paraondeaTamoperatrês vôos semanais de Belo Horizonte.

São Paulo. Brasília eRio de Janeiro.

No trecho Rio-Cabo Frioa pas sagem aérea está com preço promocional deR$90.

Outra forma de visitar Cabo Frioé de carro. Do Rio de Janeiro, o turista deve pegar a ponte RioNiterói,sairemdireçãoaRioBonito parapegaraestrada Rio-Manilha. Depoiséprecisoseguirpela BR101epelaVia Lagos, onde serão perconidos 68 km atéSãoPedro da Aldeia e de lá mais 13 km até o destino final.

Deônibus,aAuto-Viação 1001 tem diversas saídas diárias da RodoviáriaNovoRio. Infonnações podemserobtidaspelo tel. C21) 0800 25-1001. Da Rodoviária Tietê, em São Paulo, aAuto-Viação 1001 temsaídas diárias às22h30.Às sextas-feiras tem um saída extra, ^s 8h. Niterói. Friburgo, Nova guaçu, MacaéeCampostambém íão atendidas pela empresa. A Útii. el.: (24) 643-1667, tem saídas jiárias de Beb Horizonte. Barbacena. Juiz de Fora e Laíaiete. A Única, tel.: 24) 647-7000, deJuizdeFora.Perópolis eBeb Horizonte. AMacense. :el.: (24)643-6983.CórregodoOuro. Darapebus eMacaé.

ONDE FICAR;

I Maiibu Palace Hotel - End.; Av.do Contorno. 900. Praia do "orte. Telefax: (24) 643-0615, reservaspelos tels.: (24) 643-1955

ORIENTE seu passageiro em Cabo Frio:

78.S. Bento. Tel.: (24) 647-3131 e 644-2122.

> Carmine's - Boulevard Canal. Shopping Itajunj. Tel..; (24) 645-2401.

> Populeti-RuaMarechal Roriano. 01. CristalPalace.Tel.:(24) 645-3876.

Aeroporto de Cabo Frio

e645-5131. E-mail: maiibupalacehotel @uol.com.br.

> Pousada do Leandro -Av. Nilo Peçanha. 333, Centro. Tel.: (24) 6453573 etelefax:(24) 645^658, e-mail: reserva@pousadaleandro.com.br. homepage: www.pousadaleandro. com.br.

I Hotel Acapulco -Rua João Antonio Rocha, 373. Praia das Dunas. Tel.: (24) 647-1212. fax: (24) 6435445,e-mail: info@hotelacapulCo.com. br. home page: www.hotelacapulco.com.br

t JoalpaHotelCabofrio- Rua dos Cravos. 2.balneário das Dunas. Tel.: (24) 645-4848. fax: (24) 645-2800. e-mail: joalpa@alohanet.com.br. homepage: www.alohanet.com.br/ -joalpa.

ONDE COMER:

» Picolino - Rua Marechal Floriano, 319. Centro. Tel.:(24) 643-2436.

I Hipocampus -RuaMarechal Roriano. 283, Centro. Tel.:(24) 6436372.

» 7ia Maluca-Av. Dos Pescadores, 109, Boulevard Canal, Centro. Te!.: (24) 647-4158.

I Restaurante do Zé Boulevard Canal, Centro. Tel.:(24) 643-4277.

I Zeppelin-RuaMajor Belegard. 525. Centro. Te!.:(24) 645-6164.

I Gaijin -Rua José Bonifácio. 28. Centro. Tet.: (24) 643-4922.

ILaFragata-TravessaFernandes,

OQUE FAZER:

Aspraiassãoas principais atrações entreosque escolhem Cabo Frio conrxD destino delazerEnãoháquemnão fique satisfeito, jáqueporláhá várias opções, prontas para agradar aos mais diversosgostoseinteresses.Depois deaproveitarosol.que brilha praticamente todosos dias doano,a melhor pedida éfazerotour histórico, quetemótimassugestõesparaquem quer descobrir umpoucoda história daquela região. Nãopodem ficar de fora 0 Forte São Matheus. o Mirante da Guiaeo Conjunto Arquitetônico Nossa SenhoradosAnjos.Umpasseiode barco também deve constar no roteiro. Osque gostam de mergulhar devem fazer o roteiro de duas horas, com parada na Ilha do Papagaio. O roteiro é lindo ecostumaagradar.No final de tarde, verosolnapraiado Siqueira é um programa indicado porquemmora na cidade. Uma caminhada aolongo daorladoCanal Itajurú éumaboa pedida também para o final de tarde; o clima édepuro romantismo. Para participar da badalação, o turista deve seguir paraa Praia do Forte, ondeos quiosques são uma verdadeira festa, tanto de da como à noite.

TELEFONES IMPORTAbfíES:

1 Associação deHotéis

(24) 643-1200

I Prefeitura Municipal (24) 645-4441

I Secretaria de Turismo

(24) 645-5541

> Terminal Rodoviário

(24) 643-1521.

CÓDIGO TELEFÔNICO;24

INFORMAÇÕES E MATERIAL

I Secretaria Municipal de Turismo

End.: av. Do Contorno. 200. Tels.:

(24) 647-1689 e 647-6227, e-mail: turismo@cabofriotur.com.br, home page: www.cabofriotur.com.br.

COMPRAS:

Para artigos de praia a melhor dica éa rua da Gamboa, mais conhecida como a nja dos Biquínis, ondeencontram-se produtos de qualidade apreçosbem emconta.Háváriaslojasnestaárea da cidade, porissoé importante circular porelaparaencontraras melhores ofertas. Nos finais de semana há uma travessia debarcodocentroparaama dos biquínis, com passagem grátis. Paraprodutosartesanais. bijuterias. roupas e CDs, a feira da praia do Forte éamelhorpedida.Nos finais de semanaoespaço fica tãolotadoqueé até diffcil caminhar porele. Tem ainda osshoppingsLagoaePeró.

COMO VENDER

Cabo Frio éum destino fácil de vender,pois está muitopróximo do Rio de Janeiro e de fácil acesso, tantoporterracomopelo ar.Além disso, tem a vantagem de terpraiasparatodosostiposde passageiros. Ou seja, atende desde os que procuram mo vimento até os que querem sos sego juntoànatureza.Aspraias têm uma grande vantagem em relação aalguns destinos: acore atemperaturaamenadaágua.O azul do mar constrasta com as areias finase brancas, que com põemocenário desta região. A infra-estrutura é bem montada, principalmente noquedizrespeito à limpeza eurbanização.A maioria dos equipamentos hoteleiros é simples,masdeboa qualidade. Já os restaurantes, são tão variados quanto as praias, com opções que atendem a gostos e bolsos di versos. Vale a pena descobrir Cabo Frio e, principalmente, des- : vendar os segredos guardados em [ lugares pouco badalados, que ainda preservam características totalmente selvagens.

IPaineldoAeroportodeCaboFrio