Jornal PANROTAS - Edição 445 -Maio/2001

Empresas reduzem tarifas em dólar

As companhias aéreas foram responsáveis pelasmelhoresno tíciasdasemana.Tantoasempresas norte-americanas quanto aseuro péias reduziram suastarifasco bradas em dólares, devido aoau mentodacotaçãodamoedaameri canafrenteaorealeàbaixaestação.

Mas as tarifas reduzidas têm curta duração;vaiem,na maioria das companhias,apenasparaembar quesaté24de junho. As melhores promoções podem ser encontradas naspassagensdosdiasdesemana —entre segunda e quinta-feira —e apenas a classe econômica tem descontos. Entre as tarifas reduzidas é possível encontrar passagens de idaevoltaparaMiamiporUS$599 eNovaYorkpor US$ 699,em empresas como a American AirlineseaUnited, por exemplo, ou Londres, comaBritish Airways, por US$777. Págs.03e04

Miami oferece novidades em hotéis

OKEATEK MIAMI AND THI •tACHES

Diversos hotéis de Miami estão realizando reformase renovações, algumasdelasmilionárias.Nesta edição,apresentamosalgumasdas novidades da cidade em temios de hospedagem.Umacomitivacoman dadapelovice-presidentedeVendas do Greater Miami Convention & Visitors Bureau, Júlio Stieffel, que esteveemSãoPaulo participando doVisitUSA, promoveu acidadee suasatrações junto a representantes dotradelocal.Págs.28a32

Suíça quer ser um dos principais destinos NA Europa Pág. 37

Gol aumenta operações para conquistar fatia maior do mercado pág. 34

Continental anuncia lançamentos em workshop Pág. 26

o presidentedaAviesp, José Carlos Rocha Vieira, está realizado e comemo

ra. A 17' Feira e Bolsa de NegóciosdeTurismodo Interior registrou um recordeabsolutodeparti cipantes. Foram 1.858 agentesdeviagens,de712 agências e168 cidades. Esse número é 28,76% superioràúltimaedição, que aconteceu em Cam pinas,em setembro de 2000. A Aviestur foi rea lizada de26a28de abril, no hotel Monte Real, em Águas de Lindóia (SP). Segundo Rocha,ocresci mento não foi apenas quantitativo, mas qualita tivo. "Do totaldeagentes,927 eram associados àAviesp.Há cerca dedoisanos,estaproporçãoerade umterço."

Paraaspróximas edições, a Aviesp decidiu manter a forma atual, com três dias de feira no primeirosemestre.Outranovi-

Lideranças do trade reunidas na entrega do prêmio TopAviespde Qualidade em Ibrismo. dade é que as inscrições para a 18' Aviestur serão captadas na própria Aviespenãomaisna empresa organizadora, aVertical. Dessa forma, o controle do número de registro da agência na Embratur será mais rígido.

Na 17' Aviestur,osagentesdevia

r -s

gens visitaram 162 estandes,quatro hospitalities suites, freqüentaram seminários, como os do Ceará e do México, tiveram ainda uma ampla agenda social, com festas e entrega deprêmios,comooTopAviespde Qualidade em Turismo, e uma série deshows. Págs 08a18e40

1• Paulo de T^rso, da Paradíse, que também escreve sobre culinária, fazpose junto ao chef Gian PaoloBellonie Francisco Aocona. 2-Mesmo diante das delícias do Zeflíríno, melhor restaurante deGênova,Francisco Alcona nãodeixoude trabalhar umminutosequer.3-OcariocaMariodeMelo disfarçado de árabe, no aeroporto de Malpensa.4-Foinoidiomaitalianoque Aldo LeonehomenageouLuciano Zefflrino, titular do restaurante quetem lllial noCostaAtlântica.5 -Vitor, Maria Telma,Ana Maria e Leonardo, pesos pesados na venda de cruzeiros marítimos, na maior animação na boate do Costa Clássica.

PAN-NOIAS

Movimento de passageiros

Segundo uma pesquisa realizada pela Boeing, o crescimento no movimento de passageiros pelo mundo deverá aumentar mais nos países latino-americanos, nos próximos 20 anos.

Enquanto o percentual de crescimento nos

Estados Unidos deverá ser de 2,8%, por ano, esse valor para a América Latina deverá chegar a 7,5%.

A média mundial estimada pela Boeing é de 4,8%.

Resorts no Pantanal

o Pantanal deverá ser o próximo destino dos resorts. A construtora Odebrecht anunciou a construção dedois grandes complexos hoteleiros nas cidades de Bonito e Corumbá, dedicados especialmente aos ecoturistas. Os empreendimentos terão custo de US$ 40 milhões e estima-se que possam gerar até 500 empregos diretos.

Roteiros

ecológicos

A Correta Turismo, de Muríllo Felinto de Carvalho, oferece agora para os agentes de viagens uma central de informações inteiramente informatizada. Os agentes que precisarem de mais informações sobre roteiros ecológicos, especialidade da operadora, devem contatar a empresa pelo e-mail correta® corretaturismo.com.br ou aindapelo toll-free 0800-842-522.

Promoção na

Transbrasil

Deolhona redução de preços praticada pelas companhias norteamericanas, a Transbrasil também reduziu suas tarifas para Miamie Orlando. Quem emitir a passagem até 72 horas depois da criação da reserva pagaUS$599no bilhete idaevolta para MiamieUS$ 610 no bilhete idae volta para Orlando, para passagens de segunda a quinta-feira. No final de semana, a passagem para Miami sai por US$ 649 e para Orlando,US$ 660.

Companhias reduzem tarifas em

dólar na

baixa estação

Altacotaçãododólar também incentiva empresasamericanaseeuropéiasa abaixarem ospreços

A média estação apresenta boas promoções para quem vai viajar antes de julho. In centivadas pelas altas cotações queodólartem alcançado frente aorealepelo período, tradi cionalmente fraco em vendas, as companhias aéreas norte-americanas e européias, que traba lham com tarifas em dólares, oferecem preços reduzidos. O melhor exemplo disso éoda American Airlines.

A companhia tem seu preço mais baixo nas passagens para Miami. O bilhete ida e volta para a cidade da Flórida custa US$ 599,de segunda a quinta-feira, para embarques até24de junho. Embora Miami tenha os preços

mais baixos, a American reduziu as tarifas para dezenas de destinos, como Nova York, com tarifas a US$699, Washington, aUS$ 717, e Chicago, a US$ 810. Todos os preços valem para a mesma data limite de embar que,ou seja, 24de junho.

A United Airlines acom panhou a tendência do mer cado e também reduziu suas tarifaspara bilhetes emitidos até 31de maio e embarques realizados até24de junho, desde quea volta ocorra até 7 de julho. A companhia

(continua na pág. 04)

O diretor de Vendas da Delta no Rio, Eduardo Britto.

"Com o dólar mais caro, é natural que as companhias preocupem-se em reduzir as tarifas", aiirma.

Como suas concorrentes, a Delta oferece preços reduzidos nas passagens que tenham data de embarque até 24 de junho.

Bonito

5e7 dias

apartir de R$ 995 ou 4 X R$ 249

3 Ecossistemis

AmazÔMa, CerriJo e PantaMl

8 dias

apartir de R$ 1.945 ou4X R$ 486

FernânJo Je Noronha

5e8 dias

apartir de R$ 1.410

ou

4 xR$ 353

Natal, AAar e Sertão \anÇf

8 dias *

apartirdeR$ 2.545

4X R$ 636 ou

Pantanal

4e5 dias

apartir de R$ 1.020 ou 4X R$ 255

Itacaré

5 0 8 dias

apartir de R$ 895 ou 4X R$224

CiJaJes históricas e Serra Jo Cipó

5e7 dias

apartir de R$ 1.010 ou 4X R$ 252

tençois

Maranhenses

7 dias

apartir de R$ 1.590 ou 4X R$ 397

Bonito 6 Pantanal

7 dias apartir de R$ 1.265

4X R$316 ou

Península Je

AAaraú

5e8 dias

apartir de R$ 1.160 ou 4 X R$ 290

Amazônia

5 dias

apartir de R$ 1.435 ou 4X R$ 359

ChapaJa Jos

VeaJeiros

5e8 dias

apartir de R$ 1.240 ou 4X R$ 310

Preços válidos para saídas a partir de São Paulo

Progràme seus próximos feriados gis®

8

3819-4600

(continuação da pág. 03)

oferece o mesmo valor da con corrente nos trechos para Miami ou Orlando, com tarifas de US$

599 para saídas deSão Paulo ou doRio,de segunda a quinta-feira. As sextas, sábados e domingos, a tarifa sobe para US$649. Para Nova York, o bilhete, nas mes-

CONFIRA ALGUNS DOS MELHORES DESCONTOS*

Destino Preço Companhia

Atlanta US$717 Delta

Los Angeles US$ 855 United

Miami US$ 599 American/ United/ Delta

Novai York US$ 699 American/ United/ Delta

Washington US$717 American

Lisboa US$ 740 Ibéria

Londres US$ 777 British Airways

Madri US$ 740 Ibéria

Paris US$ 843 Air France

* Todos os preços valem para passagens de segunda a quinta-feira ea data limite para o embarque na maiorias delas é até 24de junho.

mas condições dos de Miami e Orlando, custa US$ 699 de segundaa quinta-feira eUS$749 de sexta-feira a domingo.

Quem também está atenta aos feitos da concorrência e disposta a acompanhar de perto as tendên cias de mercado éa Delta. A companhia, que tem hub em Atlanta, reduziu as tarifas paraa baixa temporada, mas ainda não fixouos preços que praticará na alta estação. Segundo o gerente de Vendas da empresa no Rio de Janeiro, Eduardo Britto, a empre sa tradicionalmente oferece tari fas reduzidas nesse período do ano, mas, em maio e junho deste ano esta praticando preços mais baixos do que no ano passado. "Com o dólar custando mais caro é natural quea companhia tenha a preocupação de reduzir um pouco mais sua tarifa", diz.

Para Atlanta, a tarifa a partir do Brasil custa US$ 717, ida e volta, para embarques até24de junho. Para Miami eNovaYork, a empresa tem as mesmas tarifas da concorrência, com preços de US$599eUS$699, respectiva-

mente.Valemparaaclasseeco nômicaeviagensrealizadasde segundaaquinta-feira.Deolhoem quemviajaapenasalazer,as com panhiasnãoestãooferecendo descontos ou tarifas mais baixas nasclassesexecutivaeprimeira.

Rumo à Europa —As com panhias européias também estão oferecendo tarifas promocionais neste período. Quem tem alguns dos melhores preços éa Ibéria, com passagens para a Espanha e Portugal por US$740, para embarque até 31 de maio. "Sempre oferecemos descontos nessa época, mas, este ano,a redução da tarifa foi maior", avalia a chefe de Marketing da empresa, Carmen Lage. Se gundo Carmen, as tarifas estão até40%maisbaixasdoqueas anteriormente praticadas.

De FATO

A Bombaniier entregou seu 500avião CRJ 200, jato regional para 500passageiros.Onovojatofoi entregue para a norte-americana AtlanticCoast Airlines, que já tem 96 unidades do equipamento encomendadas, tendo recebido 43 jatos.Oaviãoéo principal concorrente do ERJ145, fabricado pela Embraer

Ogoverno argentino ameaça forçar uma arbitragem para resolver as pendências entreos funcionários da Aerolíneas Argentinas ea direção da companhia. A decisão teria o objetivode encerrar agrevedos funcionários daempresa,em decorrência das 500 demissõesque a mesma realizou.

NASCIMÍ

Suü mc'!h<jr t fininanhia

Se o destino fora França, o passageiro também encontra descontos na empresa francesa. A Air France tem passagens por US$843,idaevolta,de segunda a quinta-feira. Vale apenas para os embarques até 22de junho. Nos finais de semana, a tarifa sobeparaUS$872. Segundo a diretora de Marketing da com panhia, Silvia Levy, a alta estação também deverá ter preços mais baixos doqueos praticados no mesmo período do ano passado. "Durante a semana, a passagem vai custar US$ 1.210.Noano passado, essa ta rifa era de US$ 1.330", afirma.

Segundo oThe Waü Street Joumal, ogrupo japonês Nomura passouà liderançanadisputapelarede hoteleiraLeMéridien,pertencente aoconglomeradoinglêsCompass, aooferecer US$ 2,7bilhõespelo negócio.O principal concorrentedo grupo rui disputaéarede Maniott, quehaviaoferecidoUSS2,4bilhões.

A Embratur eo governo doRio Grande doNorte inauguraram, rm semaruxpassada, ocentrode turismo, cultura e lazer de Touros, cidade do litoral potiguar.A inauguraçãofaz parte do programa de desenvolvimento do turismo no Estado,quetemapoiodo governofederal.

4x u5$340 4x ussSSO 4x uss423

INCLUINDO: PassagemaéreasaindodeSãoPaulo,7noitescomcaféda manhã, citytour,segurosaúdeebagagem World Plus. SaídasatéJunho24

NaBritish Airways, aspas sagens emitidas até 30 de maio, com embarque até 19 de junho, custam US$777, para Londres. O preço vale apenas para os embarques desegundaaquintafeira. Zurique, com a Swissair, sai um pouco mais caro, mas tambémtempreço promocional. A tarifa a partir deSão Paulo custa US$ 1.035, durante ase mana.O destaque entre aspro moções da companhia fica para osque tiverem Lisboa como des tinofinal.A passagem saipor ^US$ 876, para embarque até 22 !de junho. Na classe executiva, a • empresa oferece desconto de5%, ^com a passagem para Zurique custando US$ 3.844.

Onovo terminal doAeroporto Internacional Salgado Filho,em Porto Alegre, agora é motivo de disputanacapitalgaúcha.As sugestõesdosnomeshomenageiam desdeoex-governadordo Estado,SynvalGuazzelli,atéo músico Lupicínio Rodrigues.O presidente da Associação RioGrandensedeImprensa,Ercy Thorma, eo secretário estadual de Turismo, Milton Zucmazà, simpatizamcomahomenagem ao músico.

FiBsta Americana

Flasta Ameficaaa Flasta Americana

u i

Pacote inclui:

05noitesdehospedagemno Hotel Mercure Paris Gare de Lyon comimpostos

+ city tour "Cityrama"

4XUSD 278,75 OU total a vista USD 1.115,00

Fortaleza

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no Hotel Ibis Fortaleza com café da manhã

+ city tour -f passeio a praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos não incluídos).

4X RS 235,50 ou total avista RS 942,00

Maragogl

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no Hotel Club Salinas do Maragogl com café da manhã

+ traslados de chegada e saída desde Maceió.

4XRS 315,50 ou total 'a vista RS 1.270,00

Rio de Janeiro

Pacote inclui:

02noitesde hospedagem no Hotel Califórnia Othon comcafédamanhã

•f city tour Corcovado e Floresta da Tijuca (ingressos não incluídos).

4X R$117,75 ou total a vista RS 471,00

Serras Gaúchas

Pacote inclui:

04 noites de hospedagem no Hotel Alpen Hof com café da manhã

+ traslados de chegada e saída desde Porto Alegre

+ city tour Gramado e Canela

+ tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas).

4X R$180,00 ou total avista RS 720,00

Chapada dos Veadeiros

Pacote inclui:

04 noites de hospedagem na Pousada Trilha Violeta commeia pensão

-t- Traslados de chegada e saída desde Brasília + trilhas incluindo lanche

+ entradas para todos os atrativos.

4x R$313,00 ou total a vista RS 1.252,00

Pantanal

Pacote inclui:

03noitesde hospedagem na Pousada Carandá commeia pensão

+ traslados de chegada e saída desde Campo Grande em Van com motorista e ar condicionado + dois passeios ao dia , sendo um na parte da manhã e outro a tarde.

4X R$317,50 OU total a vista R$ 1.270,00

Conquistando Buenos Aires

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem no Gran Hotel Orly com café da manhã e taxas incluídas + city tour.

4X USD 85,25 ou total a vista U$D 341,00 (para embarque no vôo JJ 8000)

TODOSOS PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EM VÔOS REGULARES DATAM , HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME ESERVIÇOS MENCIONADOS , TRASLADOSDECHEGADAESAÍDA .SEGURO VIAGEM ERESIDÊNCIA,KIT TAM VIAGENS E

Si

tíARTA^^ . do Leitor V

Sr. Editor Chefe, A respeito das informações publicadas na edição n" 441 do Jornal PANROTAS, esclarece mos desde logo, que todos os anos o Tribunal de Contas da União realiza auditorias regulares na BB Turismo. Esse pro cedimento faz parte da rotina do TCU. Além disso, as contas da BB Turismo são também exami nadas, anualmente, pela audito ria interna do Ministério da Fazenda, pelo Banco do Brasil e por auditoria independente, a exemplo da realizada no exercí ciode 2000 pela Trevisan, que aprovou nossos demonstrativos

PRESENTHNTES:

contábeis e financeiros semne nhuma restrição.

A propósito da demanda instaurada nos Estados Unidos pela Bancor contra aBB Turismo, relativamente ao fretamentodonavioEcstasy, esclare cemosqueo valor ali reclamado, inferioraUS$700mil(enão

US$700milhões,comoequivocadamente constou da matéria) é por nós reputado indevidoe,no mesmo processo, postulamos a devolução de quantias recebidas irregularmente pela Bancor, uma vezque essa empresa descumpriu diversas obrigações assumidas contratualmente conosco.

Outro equívoco da reportagem diz respeito à lici tação pública da Sala Vip do Aeroporto Internacional de Brasília, afirmando que pagare mos o dobro do preço pela

locação da sala. Naverdade,é certo queaBBTurismo pagará R$ 30 milde aluguel, mas foi feita uma nova concorrência pela Infraero, ondea segunda colocada ofereceu R$26.200. Informamos que a proposta vencedora apresentou o preço do metro quadrado inferior ao da outra sala anteriormente aluga da pela BB Turismo, no mesmo aeroporto. O novo valor ofereci do pela BBTurismoé plena mente compatível como pratica do em aeroportos de outras grandes cidades.

Discordamos da utilização pelo jornal de expressões que fazem deliberado juízo de valor sobre a BB Turismo, como BBTur vai ser investigada, etc. As ativi dades da empresa foram, em diversas oportunidades, exami nadas pela Secretaria de Direito

Econômico,semprecom resulta do favorável para aBBTurismo.

Lamentamos que o jornal tenha descumprido regra elemen tar do jornalismo queéodeapu rar com rigor e projundidade e, ouvir sempre o outro lado. Nenhum diretor desta empresa foi procurado pela reportagem para prestar esclarecimentos, sendo incorreta a informação registra da na matéria deque"os dire toresnão foram encontrados". Em respeito ao leitor e ao trade turístico, solicitamos o obséquio da publicação desses esclareci mentos. Colocamo-nos, uma vez mais,à disposição para prestar informações de interesse de seus leitores sempre que necessário.

Atenciosamente, Pedro D 'Aléssio Diretor Comercial

Terça-feira, 08a14demaiode 2001

PAN-NOTAS

Novos hotéis

A rede hoteleira Choice Atlântica anunciou a assinatura de quatro novos contratos que somados devem representar investimentos na ordem de R$ 35 milhões. São eles: Comfort Hotel Vitória, na capital capixaba, o Comfort Hotel, em Uberlândia (MG), o Comfort Hotel, em Londrina (PR),eo Quality Hotel Bela Vista, em Porto Alegre (RS).Os hotéis serão lançados até 2003. Com as novas unidades, a empresa contabiliza 13 hotéis em operação e 54 em construção.

Diretório

Banstur

A Banstur acaba delançar um diretório de hotéis, com 304 páginas,queoferece informações sobre cidades turísticas e uma centena de estabelecimentos conveniados à organização. O livro traz em detalhes todas as facilidades do Sistema Banstur de turismo: inventivos, apoios ebenefícios.O grupo está também iniciando o credenciamento de agências que tenham interesse em distribuir seus produtos, em condições especiais de comercialização. Para receber um exemplar gratuito, é necessário contatar a Banstur, pelo tel. (11) 3225-0404, ramais 204 e 242.

Auditoria

A empresa Rosenbluth International Brasil, empresa do Grupo Flytour, de Elói de Oliveira, passou por auditoriade qualidade para a certificação do ISO 9002 no dia 25 de abril. A auditoria, considerada plenamente satisfatória, não apresentou itensde não-conformidade, oque significaquea empresa continua mantendo seu padrão de qualidade. A Rosenbluth International Brasil atende pelotel.(11) 3365-4255.

Mudança

Depois de trabalhar na rede hoteleira de Fortaleza, em hotéis como o Praiano Palace, Ponta Mar, Novotel, Marina Park e Best Western, Francisco Portela passa agora a ser o novo gerente geraldeumdos maiores hotéis do Centro-Oeste do Brasil, o hotel Cassino Amambay, localizado na cidade de Ponta Porã, no Mato Grosso do Sul.

PAN-NOTAS

Othon em BH

Vilmondes Stacciarini, representante da cadeia

Othon em Brasília, levou, no último finalde semana, um grupo de 12 agentes de viagens da cidade para conhecer o Belo Horizonte Othon Hotel e aproveitou para percorrer parte do circuito histórico mineiro. Ouro Preto e Mariana. O famtur foi feito em parceria com aRioSulea Master de BH, que respondeu pelo receptivo do grupo em terras mineiras.

Eventos no

Costão

Já Ederes Brasil. promotora da Mar Turismo, levou outro grupo formado por 12 empresas organizadoras de eventos em Brasília para conhecer o Costão do Santinho Resort. O famtour contou com a parceria da Tranbrasil e do famoso hotel de Florianópolis.

No batente

Depois deum período de molho, cuidando da saúde, quem está de volta ao mercado de Brasília éo competente operador Bráulio Filho, da Beltour Operadora. Como sempre está agitando, chegou fazendoa mudança da empresa para o novo endereço, na CLS 410. O telefone de láéo mesmo: (61) 244-5577

Mercado de Turismo

Depois de cinco eventos coroados de sucesso, o grupo que promove em Brasília o Mercado Aberto de Turismo já está se movimentando para transforma-lo numa associação de operadores credenciados na capital da República. Enquanto toca asnegociações, <^ue não são nada fáceis, Elcio Viena já organiza o próximo Mart, que será em novembro, no Centro de Convenções do Naoum Plaza Hotel.

Visual em Brasília

AVisual Operadora éa mais nova empresa do seu ramo de atividades a se instalar em Brasília. Sob o comando de Norma Carvalho, está funcionando na CLN 116, bloco I, loja 45. O telefone é (61) 272-7753 (Ritamaria Pereira)

The Leading Hotéis of the World lança diretório 2001

Guia apresenta ofertas especiais sobmedida para osmais diversos clientes em175 unidades darede

AredeLeading Hotéis ofthe World acaba de lançar o diretório

Leading Affordables 2001, onde estão listadas as ofertas especiais emalgunsdos hotéis membros da rede Leading. Emsua 22- edição, o Leading Affordables é referên cia para os profissionais da área e para os turistas de gosto sofistica do, aliando as acomodações lu xuosas às tarifas especiais. O Leading Affordables tem progra massob medida paraasmais diversas necessidades dos clientes, tanto para as estadas curtas como para o caso devia gens longas, ou mesmo paraos viajantes de negócios.

Segundo Paul McManus, presidente e principal executivo

da Leading Hotéis, "o Leading Affordablespermiteaosviajantes maximizar o tempo, unindo tari fas especiais sem se privar das excelentes acomodações eo padrão de serviço deum Leading Hotel". Na edição deste ano,fi guram no diretório 175 hotéis e resorts em 131 destinos dife rentes.

Um deles éo Great Sacher Vienna Experience, programa que oferece estada de duas noites no famoso Hotel Sacher Wien, emViena, presente de boas-vin das,caféda manha, jantar gourmet e presente de partida, poruma tarifa deUS$349por noite em apartamento duplo.

Outra éo Taste Tuscany, no

romântico Hotel Villa San Michele, em Fisole, Itália. São três noites incluindo vinho e flo res de boas-vindas, café da manhã, jantar no restaurante gourmet do hotel, jantar em um restaurante local, passeio pela região de produtora de vinhos de Chianti, guia de Florença, pre sente gastronômico, traslado para o aeroporto ida e volta. Tudo isso a partir de US$ 861 por noite em apartamento duplo.

O Discover Canouan, com cinco noites noThe Carenage Bay Beach & Golf Club, Ilhade Canouan, Granadinas, saipor US$390pornoiteem aparta mento duplo, incluindo presente de boas-vindas, café da manhã,

massageme greenfee paragolfe, usoda quadra detênisedo fitness center e traslado do aeropor to (ida e volta).

A Leading Hotéis of the World é uma cadeia especializa dana organização de marketing, vendas e reservas para o segmen to da hotelaria de luxo. Atualmente conta com 380 hotéis associados, 82 mil apartamentos e suítes em 75 países ao redor do mundo.

Mais informações sobre a rede podem ser obtidas pormeio do site www.Ihw.com. Reservas podem serfeitaspormeiodo telefone (11) 286-0755, em São Paulo, ou pelo toli free 0800141819, paraas demais regiões.

XNo ônibus Brasileiro, seu cliente vai viver tours sem correria com média

2 noites por cidade, hospedando-se nos melhores hotéis de categoria 4e5 estrelas ou luxo. Tudo isso acompanhado por uma equipe de45 guias brasileiros poliglotas que felam português durantea viagem e conhecem palmoa palmo cada cidade visitada. Sempre coma tranqüilidade ea fecilidade de tê-los inteiramente à disposição 24 horas pordia. Deixe seu cliente com nossos Embaixadores. Ele vai descobrir que, no

Brasileiro, omundo parece asua casa.

TODÀSÀSCORESE SABORES DOS PACOTES 100% ALAS. NATURALMENTE GOSTOSOS!

V Ilhade Comandatiiba pwsão) ^ ..«R$1.880, «d, 470,«"»®

Praia do Folie (5 dias/pensão)

V R$1.280, 4X« 320, y Plaza lta|)ema Resort cia-'/pensão)

X 744. 4Xd, 186, f\y Salinas de Maragoji i^dias/ vjpensâo)

«S R$1.048, «<" 262, í""®-

Salvador com MorrodeSãoPaulo (8dias/cafédamanhã)

Salvador(3 noites]

Crande Hotel MorrodeSãoPaulo[4 noites)

Hotel Vista Belb á visla '•'•--•WS

R$1.048, 4 4Xde 262,

Serras Gaúchas (5dias/cafédamanhã) Pousâdíí Gramado

Roo. ««ISOfi

Florianópolis

(4 dias/âfé damanhã)

Hotel Matía do Mar Foz do Iguaçu {3 dias/caféejantar)

Hotel Râfain Centro

à vista -<-4 ry

R$468. 4Xdell/^ Camborlú c/ Befo Carrero (4dias/cafédamanhã) Hotel Fischer ^24. «*106,

MaceióeNatal (9dias/cafédamanhã)

ites) ^Prsia

10 Worte

17- Aviestur registra público recorde, com 1.858 agentes

Vera Marcelino

Águasde Dndóia (SP)

A 17- Feira e Bolsa de Negóciosde T\msmo doInterior registrourecordeabsolutodepar ticipantes.Nototal,1.858agentes deviagens,de712agênciase168 cidades do interior estiveram em Águas de Lindóia, onde o evento foi realizado entre 26 e 29 de abril.

Onúmerodeparticipantesreflete um crescimento de 28,76% em relaçãoàultimaediçãorealizada emCampinas,emsetembrode

2000. A 16^ Feira recebeu 1.443 agentesdeviagens.

José Carlos Rocha Vieira, presidente daAviesp(Asso ciaçãodasAgên cias de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo), destaca que o crescimento não é meramente quantitativo,masprincipalmente qualitativo."Dos1.858agentes 9

participantes,927eramassociados àAviesp.Hácercadedoisanos, estaproporçãoeradeumterço.

Isso significa que,em breve, cumpriremosametaestabelecida peladiretoria:transformarasfeiras daAviespemeventosvoltados exclusivamente aos sócios da enti dade",explica."Osassociadossão nossaprioridade.Porisso,acada evento,vamosampliarosprivilé giosdoagenteAviesp",destaca Rocha. Este ano,os sócios da enti dade contaram com recepção vip, prioridadenossorteiosprincipais do evento, ingresso assegurado paratodososeventosdaassoci ação,entre outros. Rochaainda salientaqueaformataçãodafeira foi aprovada eserá mantida. "Atéo anopassado,afeiradoprimeiro semestre durava doisdias.Aexpe riência deste ano, com três dias de duração, mostrou queestaéafor mataçãoideal",lembra.

Desde 1° de fevereiro de 2001, o nosso código noCRS mudou para CP.

Cf par^

Preços plsaidas de SP. ic Preços Válidosaté30/06/01

alas@alasviaaens.com.br

(11)3120-3510

SãoPaulo Capital

TolI Free:(0800) 13-1982

PAN-NOTAS Resort da Choice

Jorge Pante, da Choice Atlântica Hotéis, divulgouno estande da empresa na Aviestur os hotéis da rede. Entre eles um chamava a atenção. E o Quality Resort Uns, localizado em Lins, no interior paulista. Éo primeiro hotel dotipo administrado pela Choice, que será inaugurado em breve. Logo de cara, um recorde: segundo o folheto, o empreendimento tem a maior piscina em hotel do Brasil.

Diretório da SRS 1

O mesmo acontece em relação ao redimensionamento do espaço físico.ComaalteraçãodosalãoC ea abertura do salão D, ambos no antigo estacionamento doprédio, agenteseexpositoresganharam maisespaço."Ossalõesficaram muitobonssegundoospróprios expositores dolocal.Arefrige ração funcionou. Enfim,foitudo muito tranqüilo", disseRocha. Alterações —AAviespjáprepara asalteraçõesparaa18-feira.A principalrefere-seàsinscrições paraoeventoqueserãocaptadas na própria entidade enãona Vertical,empresa organizadora. Issopossibilitarácontroleainda maisrígidoparaasinscrições, como,porexemplo,averificação do número de registro na Embratur,semoqualaagência nãopoderáseinscreverparaa feira.Aassociaçãoenviaráuma confirmaçãodeinscriçãoaointe ressado,quedeveráapresentá-lana secretariadoevento, juntamente com um documento de identidade, pararetirarocrachá.Asatitudes visam coibir a cessão de crachás a terceiros, como foi detectado em algunscasosna17-feira."Todas aspessoaseagênciasque cederam seus crachás a terceiros serão penalizados pela prática enão poderãoparticiparda18-feira", finalizou Rocha.

Kevin Barreto, diretor de Vendas e Marketing,e Carlos Trocoli, gerente comercial, estavam felizes na Aviestur. No estande da SRS, eles estavam divulgandoo novo diretório 2001/2002. Poucos exemplares haviam acabado de chegar ao Brasile foram disputados pelos agentes de viagens.Com 240 páginas eilustrada,a publicaçãotraztodasas informações sobre os hotéis da associação nas três bandeiras Comfort Collection, First Class Collection e Deluxe Collection.

Diretório da SRS 2

Entre os destaques do novo diretório, os hotéis da rede Grange, o Ocean Point Resort & Club, de Miami Beach (Flórida),o Steigenberger Maxx Hotel Frankfurt City, queabriuno mês de março, eo Andreola Central Hotel, localizado em Milão, na Itália.Em relação aoBrasil, entrou oficialmente o Maksoud Plaza, de São Paulo, que ocupa a categoria Deluxe Collection. A publicação estará disponível em junho, conta Trocoli.

ToU free 0800-16-0666.

Locntiz.

Sérgio Belleza, Tasso Cadzanis, Michel Tunia Ness, Jost Rocha Vieira, Goiaci Aives Guimarães, Alfredo Meneghellí e Dya Hírsch.

Algunsdosganhadoresdoprêmio Top Aviesp deQualidadeem "Ririsnío 2üO<) exibem asplacasdurante jantar noprimeirodiadaAviestur

Augusta Fortunato, José Rocba Vieirae Tatiana Lia Rocha Vieira, no jantar da Aviestur.

Parabéns!

Luiz Paulo Nicacio, gerente da filial Campinas da Soletur, estava radiante na noite da entrega do prêmio TopAviespde Qualidade em Turismo, no dia 26, na Aviestur. Não era para menos: eleficou sabendo que nasceu o filho Lucas. "Estava no estande da Soletur quando recebi a notícia. Graças a Deus foi tudo bem." Nicacio não via a hora de conhecer ofilhâo,que nasceu em Sorocaba.

Na batalha

Karína e Ronaldo Rodrigues, da Art Travei Agência de Viagens e Turismo, de Jundiaí (SP), compareceram à Aviestur. Vieram conferir as novidades referentes ao Nordeste, cujos destinos (Porto Seguro, Maceió, Fortaleza etc.) são os que mais comercializam. "Estamos batalhando para ser o GSAda Fly em Jundiaí e região", conta Ronaldo.

Expandindo os negócios

Antonio Augusto

Gomes dos Santos, diretor presidente da Caprioli, que controla entre outras empresas a Trip Linhas Aéreas, está animado e não vê a hora de chegar o segundo semestre. O empresário afirmou, em um dos eventos sociais da Aviestur, que nesse períododevem chegar mais dois aviões ATR para aTrip.A companhia opera as rotas que ligam Natal, Fortaleza e Recife a Fernando de Noronha, com quatro vôos diários, entre outras linhas.

Top Ten do

Club Med

Paulo Oliveira, supervi sor de Promoção Brasil,e Marco Antonio Oliva, gerente comercial Brasil do Club Med, participaram da Aviestur e logo após voaram para o Colorado, nos Estados Unidos. O motivo é dos mais alegres para e rede francesa: a premiação dosTopTenbrasileiros. Eles também estão otimistas com o projeto "Re-Descubra a Cara do Mundo com o Club Mede seus Parceiros", que vailevar agentes de viagens a vários vilages pelo mundo.

Eduardo Gachido deixa a BHB e retoma à Lucsim Hotéis

Para oseulugar,oexecutivo convidou Thaise Montenegro Conde,que já assumiu onovo cargo na associação

Cláudio ScHAPocHNiK Águasde ündóia (SP)

Mudançanahotelarianacional.

EduardoGachido,gerentenacional da Best Hotéis of Brazil (BHB), associação nacional de hotéis inde pendentes,deixouocargoapós doisanosemeio.Paraoseulugar, ele convidou Thaise Montenegro Conde,quejáassumiuocargo.

Ambos estavam no estande da BHB durante a 17- Aviesuir e, em conversas com representantes do tradeeagentesdeviagens,comu nicaram o fato.

Gachido retomou à Lucsim

Hotéis,dePemambuco,onde já tra balhouportrêsanos.Eleagora responde pela gerência deVendas

Thaise

Montenegro

Conde e Eduardo

Gachido: troca na gerência da BHB doescritóriopaulistadaempresa. "Voltoparaumacasaquegosto muito equepossuidois excelentes produtos em Recife", comenta Gachido.

A Lucsim possui dois em preendimentosnacapitalpemambucana: o Recife Palace Lucsim eo Internacional Palace Lucsim, am

bos situados na praia de Boa Viagem. Sobre a nova executiva da BHB, eledizque tem plena con fiança. "Tenho certeza que a Thaise vai desenvolver um ótimo trabalho, poisela conhece muito bem o mercado e os associados da BHB", afirma.

"Foiumprocessomuitotran qüiloefácil.OGachidomeligoue me 'intimou' aaceitaraproposta, queeuaceiteinahora",lembra Thaise,quejátrabalhounomerca dopaulistano,emhotéiscomoo Hilton eo Brasilton, atual Braston. Novos projete» —Anovage rente nacional da BHB, uma cario caquevivehá24anosemSão Paulo,dizquevai promover uma grande reestruturação na rede.

"Vamosfazerumtrabalhoparaque a marca BHBse fortaleça e cresça cada vez mais." Atualmente, a rede possui 17 hotéis.Entreosseuspla nos, está o de trabalhar a BHB comoumarededefato."Sódepois vamos pensar em nos expan dirmos", ressalta a executiva.

Com mais de 2.500 hotéis no mundo, é sempre muito

Seminário sobre o México vai além da famosa Cancun

Motefoiapresentaroutrascidades como opçãoàconsolidadaCancuneressaltarquebrasileirosnãoprecisamde visto

O México não é somente Cancun. Foi com essemoteque Mauricio Sanchez, do Conselho de Promoção Turística do México para a Argentina eo Brasil, e Luis Felipe Nuno Ramírez, do Escritório de Visitantes e Convenções de Guadalajara, conduziram ose minário sobre o país aos agentes de viagens du rante a 17- Aviestur.

Antes» porém, houve a apresentação musicaldo grupo de mariachis Los Torales.A promoção foi da Soletur.

"O México tem tudo o queos brasileiros gostam, e essa afinidade quehá entre nós e vocês se tornou cada vez maior a partir de1970",afirmaSanchez. Foi nesse ano, no estádio Jalisco, queoBrasil conquistou otricampeonato mundial defutebolea taça Jules Rimet.

"A maioria dos brasileiros vai a Cancun, mas o México tem muitas outras cidades que agradam,com praia/história, cul tura e natureza", conta Sanchez. Nesse sentido, ele citou Puerto Vallarta (mostrada num vídeo) e Puerto Escondido (balneários no Pacífico), Cidade do México (capital do país e próxima dasruí-

Luis Felipe Nuno, Maurício Sanchez e nas maias) e Guadalajara (capital de Jalisco).

"Jalisco éo Estado mais me xicano que existe. Lá nasceram a tequila, nossa bebida nacional, e os mariachis, por exemplo", conta Nudo. Ele exibiu um vídeo da cidade, que tem4 milhões de habitantes eé rica em história e cultura. Uma pasta, com material impresso sobre a cidade e alguns roteiros da Soletur, foi entregue no final do seminário.

Como outro atrativo para vi sitar o México, Sanchez relem-

Carios Eduardo Guimarães, da Soletur. brouquenãoémais necessário o visto para brasileiros desde setembro doano passado. "Outro fator éo câmbio. Hoje cada US$1 compra-se 10 pesos mexi canos", completa.

Em 2000, o México, segundo Sanchez, ocupou o oitavo lugar no ranking dos mais visitados do mundo. Recebeu 20 milhões de turistas, que geraram uma receita de US$ 8 bilhões. "O turismo só perdeparaaindústria petrolífera em nosso país."

Depois,osagentesforamcon vidadosparaumalmoço,sobo

patrocíniodaSoletur,do México, da cidade de Natal e do Amadeus, com o grupo Los Torales. Saída lotada —O ônibus brasileiro da Soletur no México, que vaipercorreroumroteiro de 13 noites, vai sair lota do.O novo produto da operadora tem saída inau gural marcada para o18 de maio. A informação é de Henrique Coelho, diretor de Vendas Internacionais da Soletur. O roteiro inclui duas noites na Cidade do México, duasem Acapulco,umaem Guadalajara, três em Puerto Vallarta, umaem Mérida e quatro em Cancun. O pacote custa desde US$ 2.510 por pessoa e estão incluídas passagens aéreas, traslados, hospedagem (em apartamento duplo,comcafé da manhã), oito refeições, guia brasileiro e cartão Top Card Grupo.

Há ainda outros pacotes para o México, com os preços a partir de: Puerto Vallarta (US$ 998), Puerto Vallarta com Cancun (US$ 1.185),Acapulcoe Cancun (US$ 1.135) e Cidade do México e Cancun (US$ 1.105). Mais informaçõe pelo tel (11)3170-0919. (C.S.)

PAN-NOTAS

Sunimit nova 1

A Summit Hotéis & Resorts, associação de hotéis independentes, está de cara nova. Quem visitou o estande da marca naAviesturpôdeconferir anova logomarca. Agora é um "s" estilizado com bolinhas de cinco tamanhos, todas de cor prata. "É uma imagem mais moderna, que traz a idéia de constante mudança e evolução", define Carlos Lessa, gerente sênior de Vendas para a América Latina.

Summit nova 2

Além do logo, a Summit apresenta novoshotéis. Eles podem ser conferidos no novo diretório que a empresa lançou, que possui 212 páginas eé colorido, destaca o Laguna Palace & Laguna Suites,que será aberto no próximo mês em Veneza (parte continental). Eo Brasilvai ampliar sua presença narede.Os hotéis Pestana de Angra dos Reis, Natal e Salvador vão fazer parte da Summit, diz Lessa. Informações tel.: (11) 3066-5080.

Mesmoquesuasfériassejamdooutro mundo,nossospreçoscom certeza não são. Especialmente como novo "$1000

Worth of the Paim Beaches Free Coupon Book" ("Cupom de Desconto de Paim Beachesnovalorde US$ 1000"). Ele dá a seus clientes muitas maneiras de economizar desde Boca Raton até úpiter/Tequesta. Eles curtirão76 km de praias, mais de 150 camposde golfe, uma excelente vida noturna, comprasdeprimeira categoriaemuito mais.

Para obter oscupomsouum planejadordeviagensmuito útil, ligue para 11-257-4172.

Viu?

Seu cliente também.

Anuncie no iornal PANROTAS.

Fone: (11) 5070-4800

NOVIDADES DA TAM

MAIS VÔOS CGH/SDU COM TARIFA

REDUZIDA

Mais horários com tarifas promocionais no trecho CGH / SDU, no valor de RS 99,00. Agora aos Sábados em qualquer horário, Domingos até às 16h30 e dia de semana das 10hrs às 16h30.

NOVAS ROTAS PARA O GALEÃO

A partir do dia 17 de maio, aTAM oferecerá 10 vôos entre os Aeroportos de CONGONHAS e GALEÃO.

Confira os horários;

CGH / GIG

5 vôos partindo deCGH:

6h59, ÍOhll, 13h10, 16h12 618h50 *Vôosde segunda a sexta-feira.

GIG / CGH

5 vôos partindo de GIG:

8h40,11h40, 14h40, 17h40e20h40 *Vôosde segunda a sexta-feira.

GALEÃO/ GONGONHAS COM

PREÇO DE SANTOS DUMONT

Nos horários entre lOh e 16h30, o trecho Congonhas e Galeão está com tarifa reduzida de RS 99,00.

* Não está incluso taxa de embarque.

ÔNIBUSTAM

Agora aTAM oferece, aos seus clientes, traslado gratuito entre:

GIG/JACAREPAGUÁ/

GIG E GIG/SDU/GIG

Para maiores informa ções sobre os horários do ônibus, consulte nossa central de reservas.

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

Singa Brasil divulga promoção Milha Mágica Fácil

Alémde comissões amais, operadora vai sortear dois carros Renault entre os participantes da promoção

Noestandeda Singa Brasil OperadoradeTurismo,durantea 17- Aviestur,aempresainvestiuna divulgaçãodasuapromoçãoMilha Mágica. "É um instrumento que tem como objetivo fídelizar o agente", define Álvaro Terra, ge rente de Vendas de São Paulo.

Na venda decada produto inter nacionaldaSinga,oagente recebe um crédito de 3% a mais na comis sãoe,nasvendas nacionais daope radora, o crédito éde 2% a mais. As gratificações serão creditadas no cartãoMilhaMágica,queopera com a bandeira Visa válido somentenoBrasil.Casooagente quisersacaropêmioemdinheiro, poderáfazê-lonaRede Plus (Banco doBrasileBradesco).Cadasaque

tem um custo de R$ 3.

Alémdessaspremiações,apro moção faráo sorteio dedois automóveis da Renault: um Scénic paraodiretordaagênciaeum Clio parao agente responsável. Acada US$ 100 vendidos, o diretor eo agentevão receber uma numeração paraosorteio.A promoção Milha Mágica Fácil começou em 1-da janeiro e termina em 31de dezem brode 2001. Além da campanha, o estandedivulgouospacotesparaa ÁfricadoSul, Austrália (Austrália e Nova Zelândia, Austrália, Nova Zelândia eTaiti, Austrália 2001e Austrália e África do Sul), Ásia (JapãoeChina,China, Cingapura, Phuket e Bancoc, Ásia Espetacular e China) e T\mísia.

Novo endereço ASingaBrasiltambém está instalada em endereçonovonacapi talpaulista.Alémdo escritório do centro, na rua Bráuüo Gomes, 25, a operadora inaugurou novas instalações na região dos Jardins.

"Investimos no merca do paulista porque eleéo maior do País", diz Terra.

Para mostrar o novo endereço aosagentesdeviagens,aSinga Brasil não vai fazer um evento grande."Preferimosfazereventos depequenoporte.Convidamosdez agentesdecadavezparaconhecer asinstalaçõese,depois,paraum

operadora.

jantar e um bom bate papo", explica ogerentedeVendasdeSãoPaulo. Aprimeiraturmafazavisitana próximasemana.Onovoescritório fica na ma Padre João Manoel, 222, 14- andar. Jardins, tel. (11) 38961600. (CS.)

embarque na promoção especial de lançamento do Gosto Tropicale.

7diasnasIlhas Gregas.

Mario Cassini, Álvaro Terra, João Paulo Aguero e Oswaldo Freitas, no estande da

Salute faz promoção com Disney

A Salute Turismo e Walt DisneyCompany lançaram em Águas de Lindóia, em evento paraleloà17aAviestur,aspro moçõesOfertaMágicaeOferta Espetacular. O evento ocorreu durante um café da manhã no hotelVacance. Paulo Ruggiero e Eduardo Duarte, diretores da operadora,explicaramcomoéa promoçãoparacercade80 agentesdeviagens.Anovidade de ambas as ofertas éa inclusão de Disney dollarspara serem usa dosnas atrações. Na Oferta Mágica, o pacote inclui100Disney dollars por apartamento. JánaOferta Espetacular,opacoteBinclui 150 Disney dollarspor aparta mento ou250 Disney dollars (pacoteA)porapartamento.A variação decorre do tipo de hospedagem.Emais;nosdois pacotesdaOfertaEspecularestão incluídas também entradas para o CirqueduSoleil."Essasofertas proporcionam umagrande economia para o turista", diz Ruggiero.

Outra novidade para os agentes,dizodiretordaSalute,é a emissão do voucher paraos par quesdaDisneydeformaonline. "Éo mesmo preço dos cobrados na Flórida. E muito seguro eo agentetemavantagemde receber a comissão."

Mais informações: (11) 33714100.

Rio de Janeiro

No estande da Marriott Brasil,os promotores divulgavam os quatro hotéis da empresa dois Marriott (Costa do Sauípe eRio de Janeiro) e dois Renaissance (São Paulo e Costa do Sauípe). No material do Rio de Janeiro Marriott Hotel, os agentes puderam conhecer mais a fundo o mais novo hotel da rede no País, quefoi aberto no começo deabril.Um mapa das salas de eventos e convenções ajuda àqueles que trabalham com eventos.

Novos

hotéis

A rede hoteleira Choice Atlântica anunciou a assinatura de quatro novos contratos que somados devem representar investimentos na ordem deR$ 35 milhões. São eles: Comfort Hotel Vitória, na capital capixaba, o Comfort Hotel, em Uberlândia (MG),o Comfort Hotel, em Londrina (PR),eo Quality Hotel BelaVista, em Porto Alegre (RS).Os hotéis serão lançados até 2003. Com os novos contratos, a empresa contabiliza 13 hotéis em operação e 54 em construção.

Cibele França, Adener Rocha, Márda Lora, Elisabete Marques. Paulo Brazii Mazzeo Neto, Gina ViUarím e Marcos Ibrahim Tartud, da Estanplaza Boutiquc Hotéis; Alexander Haim, Regina de Aguiar e Luiz Teixeira, da Delta Air Lines,* José R. Trinca, Fernanda Cardoso, Julia Yamanishi, Bernardo Falcão, Lenita Lemos e Ricardo Oliveira, da American Airlines.

Marcelo Napoli, RubensAiresGuimarãeseDavi Delgado Ricci, doHopi Hari. FernandoSilvaAmaral,Marcos Telore (Varig) eVítorBauab,da Companhia Transaméríca de Hotéis, e Junia Clemente, Stella Maria Galbetti e Daisy Mara Tozelli, daVasp.

Márcia Kawase e Eleazar Silva,daAvis,SilvioLuiz,daAlas,Gisela Germano deOliveirae Renata Marins, daViaMare IHirismo, e Simone Schmidt, da Hertz.

da Scan-Suisse, e Roberto Sanovicz, daADV Tour Operator.

VicenteCarlos l^uzzi eSuelideSouza,daFenix Operadora Ibrística, Alceu Garcia deFigueiredo,daVCP, Barbara Santo, Operadora, eRubensRocha,ReginaLozano,AugustoMagoneMargatePelicer,daPan World

De aqora em diante, nomes como Versace, Calvin Klein, Donna Karan e Giorqio Armani, você verá não só nas revistas mas no seu guarda-roupa também.

Apresentando como destaques Woodbury Common (Nova York City area), Desert Hilis (Los Angeles area) e Orlando Premtum Outiets, Chelsea Premium Outiet Shopping® está próximo a outros locais importantes dos Estados Unidos, tais como: Atlanta, Boston, Honoluiu, São Francisco, Washington, Paim Springs, Dalas, Santa Fé, Connecticut, Nova Jersey,Cleveland, Portiand, Sacramento, Vale do Silício/São José e Monterey, e ainda Tóquio e Osaka no Japão.

Em27 shoppíngs nos Estados Unidos e no Japão oferecemos o melhor dos mais famosos estilistas e das grifes de maior prestígio. Você encontrará as últimas tendências em roupas sociais e esportivas, jóias e tudo o que você e sua família sempre desejaram com descontos de 25% a 65%, todos os dias.

Para mais informações, visite o nosso site na Internet: www.premiumoutlets.com

Flashes da 17-Aviestur em Águas de Lindóia (SP)

PAN-NCTIAS

26- Tianguis Turístico

o turismo foi classificado como "o motor do desenvolvimento" durante a realização do 26- Tianguis Turístico, em Acapulco. A secretária de Turismo, Leticia Navarro, anunciou que irá fazer do setor sua maior fonte de captação de recursos, ou melhor, torná-lo "estratégico" para a economia do país.

Durante a feira

Afeira mais importante do país reuniu cerca de 10 mil visitantes e contou com a participação dos Estados mexicanos, além de operadoras, agências e redes hoteleiras.

Entre os investimentos feitospelo governo mexicano, US$ 1,5 bilhão foi dividido em diferenciados destinos para a democratização do turismo no México.

Ampliação da frota

ÚNICA OPERADORA

ESPECIAUZADA EM VIAGENS PARA JOVENS DESACOMPANHADOS. é

Disney Teen - Oriando -9 noites

Apartir de R$ 3.870 (à vista) ouPAIOxdeRS 745

Frr. 7xde R$ 376

Por pessoa emapto.quád. Saídas de1a 20/Jui. Hotel >yi Star. Aéreo {AmericanAirlines)+ hotel + café da manhá+guia+traslados+ ingressos +seguro+kit. Caio Biat somemte no rotíiro Disney Teen

Disney Flexible - 9 noites

Apartir de R$ 3.009 (à vista) ouPA10xdeR$ 7 76 RT.7xdeR$ 2SS

Porpessoaemapto.quád.Saídasde21a 24/Jul. Hotel Masters Inn I. Drive. Aéreo(Delta)+hotel+caféda manhã +guia+ traslados + ingressos +seguro+ kit.

Fast Orlando - Fly'n Prive - 6 noites

Apartir de R$ 1.474 (à vista) ouem 10x de R$ 153

Porpessoaemapto.quádruplo. Hotel MasterInnI. Drive. Saídasdiáriasaté 24/Jun. Aéreo(Delta)+01semanadecarro econômico +hotel+cafédamanhã+seguro+ Idt.

Disney Radical - oHando - 7 noites

Apartir deR$ 2.982 (avista) ouPAIOxdeRS 116

RT.7xde R$ 284

Porpessoaem apto. quád.Saídasde21a 24/Jul. Hotel Masters InnI.Drive. Aéreo (Delta)+ hotel -i- café da manhã+guia+traslados+ingressos+seguro+kit.

Euroteen -os países -19 noites

Apartir de R$ 6.909 (à visla) ouPA5xde R$ 441

RT.4xdeR$ 1.176

Saídade01a O&Jul. Em apto. triplo. Aéreo (Alitália) +hotel + traslados +06 refáções +guia+seguro+kit

Delta Ali I II).brazt^a American

Promoção Apareça! Alitalia" premia agentes

A seção Apareça! do site PANROTAS, queé patrocinada pela Alitalia, fezuma promoção durante a17-Aviestur. Quem se cadastrou na seção, no estande, concorreu aduas passagens paraa Itália. Por isso, o movimento no estande da PANROTAS Editora foigrandeemtodososdiasda Aviestur. Agentes de viagens eram fotografados e preenchiam os dados em dois computadores, com o auxílio de promotores. Em poucosminutos,eles podiam ser vistosnaseção,comasuafoto. Diversos agentes foram cadastra dose participaram do sorteio eletrônico, que ocorreu nofimda tarde do sábado, dia 28de abril.

Para a primeira passagem, José Guillermo Condomí Alcorta, presidente doGrupoPANROTAS, convidou Antonio e Rosangela Marçal, diretores da operadora Sigma Turismo,para fazerem o sorteio.O computador premiouo número 4.687,eo ganhador foi Marcelo Simeone, da Net Travei Turismo, de Marília (SP).

Logodepois,Alcortaconvi dou Eduardo Duarte, diretor da operadora Salute Turismo, para fazer o sorteio da segunda eúlti ma passagem. A vencedora foi Alexandra Infantini (número 4.598), da Teart Tour & Eventos, de Poços de Caldas (MG).

A Nacional Transportes Aéreos, do empresário Aramis Maia, está ampliando suafrota para atender novos mercados. Até hoje, ela voava para o Nordeste com um Boeing 737-400. Mas o contrato do avião era temporário e, por isso,elefoi devolvido na semana passada. Isso gerou um problema: a empresa está temporariamente sem avião.

Ampliação da frota 2

Segundo o diretor de operações, Luciano Alves Filho, o problema será resolvido ainda nesta semana, quando o diretor-executivo da companhia, Jitlio Perotti, deve chegar com um Boeing 737-200 (de duas que virão). Até lá,os passageiros com bilhete da Nacional serão embarcados em vôos de outras companhias. A oferta de assentos por avião será reduzida, já que o Boeing 737-200 possui menos assentos que o modelo usado anteriormente.

Adolfo Perez Llaccr e JoséLuiz Francolo. da Spanair, Pamela Cancino, Erico Cestarolli Diasdos Santos, Tatiane Fonseca e André Resende, daGol,e Ricardo Frugoii, George Arthur, Eliseu J. Paulino, Celso Figueiredo. Mareio Adriano Vaze Cássio Gouveia, da MultiStar.

Ubíratã Martíns, Carlos Augusto Guimarães e Georgina Hermida Adrogue, da Soletur, Ronaldo Duarte, Mila Andrade, Sílvana Siggía e Jorge Pante, da Choíce Atlantíca Hotéis, eS. Peter Newbery, Jaime Grossman, José Alberto V. Ribas, Jose Grossman e Marcelo Lohmann, daGSA Representações

Keyla Melgar, Marisa S. Guílger eGiseleT.Tacchi,do Super Clubs Brasil, Daniel Veiga, Patrícia Russell, André Tambosi eEdson Akabane, da Marriott Brasil, e EUane Maiolii. do hotel Carimã (Foz do Iguaçu), Antonio Freire Marçal e Rosangela Marçal, da Sigma l\irismo.

Arley Silva,da Transbra.sil, Antônio Carlos Carbone, da Conex, e Juarez Cintra, do Ancoradouro, Antônio Carlos Carbone, daConex, Marcus Di Tommaso, Nicole Palomares, Aloisío Fernandes, Simone Oliveira, Áurea OliveiraAmauríHemandes,eAntônioAmérico,da Varig, eGoiaciAlvesGuimarães,presidentedaAbav Nadonal.

Quem não viajar nas respostas, via a de Go

Acerte

as

perguntas que vão estar todos os dias no site da Gol e concorra a viagens

• Entre no site da Panrotas (www.panrotas.com.br).

•Sevocê está entrando pelaprimeiravez,você precisa se cadastrar e receber uma senha.

•Se você jáé cadastrado ésó começar.

• São 5 perguntas diferentes por dia.

•Quem acertar, acumula pontos.

•Se você tiverdúvida sobre alguma pergunta, váem "dicas".

Premiação:

1-colocado:2 passagens idae volta paraqualquerdestino Gol sem restrições dedatapara emissão, válidas por 1 ano.

2-colocado:1 passagem idaevoltaparaqualquerdestino Gol sem restrições dedata para emissão, válidapor1ano,emaisumkitdebrindesda Gol.

3-colocado:1 passagem idaevoitaparaqualquerdestino Gol sem restrições dedatapara emissão, válida por 1 ano.

Unhas aéreas inteligentes

www.voegol.com.br• 0300-789-2121* Consulte seu agente de viagem.

Ceará e CVC fazem seminário e trazem artistas à Aviestur

Renato Aragão, Luiza Thomé e Falcão ajudaram a promover o Estado durante o evento, em Águas de Lindóia

O último dia da Aviestur, sába do, dia 28,foi do Ceará. Desde a manhã atéa festa de encerramento, oEstadonordestinopontuouos programas eas atenções. Os agentesassistiramaumseminárioe adoisshowsepuderamser fotografados aoladodetrês cearenses do mundo artístico:

Renato Aragão, Luiza Thomé e Falcão.A promoção dessa agenda foi do Ceará e da CVC.

No seminário "Ceará - Quem conhece sófala bem", os agentes ficaram sabendo para onde foram aplicados osrecursosdo Prodetur I, assitiram a um vídeo do Estado e tiveramumacurtasessãodeper guntaserespostas.Participaram

Antônio de Matos Brito, assessor

especialdaCoordenadoriaTécnica da Secretaria de Turismo do Estado (Setur), e Fernando Ho landa,dagerênciadepromoçõesda Setur.Britodissequeo Ceará tem recebido muitos turistas estran geiros,"mas desenvolve o maior esforçoemtrazerovisitantenacio nal".OassessorespecialdaSetur dissetambémqueoAeroporto

Internacional de Fortaleza deverá ser ampliado em2005. "Pensamos nasua ampliação com cincoanos de antecedência", afirma. Motivo: o grande fluxoaéreoquevem crescendo nos últimos anos.

No final do seminário, os agentessolicitaramquesejam retomados os famtours ao Ceará.

Brito e Holanda ouviram e disse

ramquelevarãoapro postaàSetur.Osre presentantes do Ceará salientaramque,caso osagentesdeviagens necessitem de materi al informativo e de promoção, ésó pedir quea Setur envia.

Mais informações: tel. (85) 218-1177 ou email.

Artistas Logo apósosse minários, no restaurante do hotel, foi realizado um almoço-show com o cantor Falcão, com o seu foi inconfundível estilo brega e irreve rente. Além dele, Renato Aragão e Luiza Thomé, nos salões onde ocorria aAviestur, ajudaram apro1

CV EAfií l

Antonio Matos de Brito, o caiitor Falcão e Valter Patríani. mover o Ceará no estande do Estado e da CVC. Grandes filas se formaram paraos agentes serem fotografados ao lado dos artistas. Para concluir o dia ea 17- Aviestur, o Ceará também foi o tema da festa de encerramento, com o show da banda Pirata do Bar, uma das grandessensaçõesdeFortaleza.

Dentroeforado hote.

Seara Praia Hotel. OmaismodernocincoestrelasdeFortaleza

Doladode dentro, a sofisticação eobomgostode ambientes projetados nos mínimos detalhes para seduzir os seus olhos, com todo o conforto e modernidade. Do lado de fora, a vista magnífica do ponto mais privilegiado daAvenida Beira-Mar.

SEARA PRAIA HOTEL

(SESm

Animação

A hospitality suite da Tam, no hotel Monte Real, era uma das mais animadas durante a Aviestur. Com o mote da Alemanha, próximo alvo da companhia do comandante Rolim Amaro, que vai voar para Frankfurt, olocal parecia uma autêntica cervejaria alemã. Cerveja e frios para degustar, funcionários vestidos de bávaros ou de barões vermelhos e muita conversa podiam ser observados durante todos osdiasno happy hour.

Depois das 19h, olocal "fervia"e, apesar do movimento, todos conseguiam a sua cerveja.

Pizza e farofa

Nas hospitalities suites da United Airlines e do Ceará, os agentes eram também "fisgados" pelo estômago, além dobom bate papo. Na sala da companhia área norte-americana, a pizza saia a toda hora, principalmente no happy hour. Era uma boa companhia para uma conversa. Na sala cearense, havia produtos daterra:

farofa, cachaça, doces e cerveja.Ambasficavam cheias de agentes, que vinham comentar as novidades da Aviestur.

Gol de ônibus AGol Transportes Aéreos, de Constantino de Oliveira Júnior, chamou a atenção com o ônibus que trouxe para aAviestur.

Estacionado em frente ao hotel do evento, o ônibus de dois andares era pintado com as mesmas cores dos aviões (laranja, branco ecinza)e trazia ainda um desenho do nariz do Boeing 737700. Já no estande da empresa, era o brinde que chamava a atenção: uma garrafinha para água ou isotônicos nas cores da empresa. Todos os agentes queriam levar uma para casa.

Islâmicos

A Queensberry lançou um roteiro muito especial. Com 50 dias de duração, a viagem éuma expedição por países de importantes civilizações históricas: Egito, Jordânia, Síria, Líbano, lêmen, Omã, Emirados Árabes,Irãe Uzbequsitão. A partida será em setembro e há apenas 20 vagas.

Maktour terá fretamento da Tam para Las Leíías

Os embarques da operadora especializada em esqui começam em 30de junho, com o vôo inaugural no Airbus A320

Depoisdetrêsanosdenamoro, saiu o casamento. A Maktour Viagens eTurismofechouumcon tratodefretamentocomaTampara vôos diretos entre São Paulo (Guarulhos) e Malargüe (Las Lenas) duranteatemporadadeesqui2001. "Estávamos perdendo mercado em LasLenase,agora,depoisdetrês anosdetentativas, conseguimos o fretamento com a Tam com um avião supermodemo", afirmaodire tordaoperadora, Marcus Di Tommaso (foto).

Os fr^tamentos da Tam estavam sendodivulgadosjuntoaosagentes na17-Aviestur, junto comosta rifárioseguiasdoConeSule estaçõesdeesqui— Chillán, Valle Nevado. Pucon e Portillo, entre ou

tras. Di Tommaso está bastante otimista com o novo produto. "Nunca tivemos uma antecipação tãograndede solicitações", come mora.

Odiretorda Maktour dizquea haverá diferenciais no vôo, com duraçãodequatrohoras."Vamos servircanapésantesdoalmoçoedo lanche, o carrinho de bebidas vai passarnomínimotrêsvezes,servire mos champanhe evamos promover entretenimento eo sorteio de prêmios", antecipa.

Comoovôoécharter,apontu açãodoprogramaFidelidadedaTam nãoécreditada.Entretanto,garante DiTommaso,ospassageirosvão ganharapontuação."Nóscom pramosospontosdacompanhiae

Céu encoLerio

vamosdarumpontoparacadatu rista."

Na chegada ao aeroporto de Malargüe,que,segundoDi Tommaso,"nãopossui infra-estmturapara passageiros", asmalasjá estarãoetiquetadascomonomedo turistaeodohotel."Opessoalde terra vai colocar as bagagens num caminhão e,de acordo com aseti quetas,entreganoshotéiscomtotal segurança.Navolta,oprocessoéo mesmo."

Opacoteincluipassagemaérea São Paulo/Malargüe/São Paulo,sete noitesdehospedagem,meiapensão (cafédamanhãejantar),excetonos apart hotéis, traslados, uso ilimitado dosmeiosdeelevação,coordenação permanentedo pessoal daoperadora

nocentrodeesqui,taxaslocais, serviçode amimação diáriaeseguro deviagemválidoporoitodias (cortesia).Opreçovariadeacordo comotipode hospedagem.

Mais informações naMaktour: av.BrigadeiroFariaLima, 1.800,7o andar,SãoPaulo/SP, tel. (11)30341234 ou no site www.maktour.com.br. (C.S.)

Céu encoLerio no Síae Jee 9aÃ

Lazer,

Os resorts Blue Tree são garantia de conforto e serviços hoteleiros de padrão internacional. Escolha o seu destino e deixe o resto por nossa conta.

Interviagem.com oferece produtos para agentes de viagens

Operadoras e hotéis são alguns dositensdosite,quesedefinecomo empresa de tecnologia

Mais uma ferramenta está sendo testada para facilitar otra balho do agente de viagens. Éo site Interviagem.com, que vai reunir e disponibilizar, sempre online,produtosde operadoras, hotéis, locadoras, companhias aéreas, seguradoras, cruzeiros marítimos etc. "Não somos uma agência virtual, somos uma empresa de tecnologia e nosso objetivo éseruma ponte entre as agências de viagens eos fomecedores", define Deassis Nogueira, diretor presidente da empresa.

O novo produto foi apresenta do ao trade no workshop da RCA, em São Paulo, e na 17- Aviestur, realizada na semana passada em Águas de Lindóia (SP). "Estamos

tendo uma aceitação plena, nãosó pelo trade,mas também pelos agentes", comemora Nogueira. "E necessário apenas queo agente tenha acesso à intemet. Quanto ao custo para ele, não há. Nossa solução é totalmente gratuita sem custo para o agente."

Nos dois eventos, a ferramenta pôde ser apresentada na forma experimental. "Estamos em teste há 60 dias e devemos colocá-lo no mês de junho", justifica. "Só va mos disponibilizá-lo quando esti vermos 100% certos de sua efi ciência", completa Viviani Albu querque, gerente de Marketing.

Como funciona —Éa equipe de promotores do Interviagem.com quevaiàs agências.

Eventos no Ceará

Entre o material dado aos agentes no seminário sobre o Ceará, durante a Aviestur, dois eram sobre eventos de esportes radicais. Um deles éo Salão Internacional 4x4 & OffRoad,que será realizado no Porto das Dunas, em Aquiraz, de 20 a 22 de julho.No evento, será feitaa premiação do Rally Internacional dos Sertões, que começa em São Paulo e termina em Fortaleza, haverá exposição de carros e motoS, além de gastronomia e shows. Mais informações na Companhia de Eventos, tel.(85) 241-3541 ou ciaeventos@secrel. com .br.

Mantiqueira

No material do estande da Secretaria de Turismo deMinas Gerais, um folheto divulgavauma região particular do Estado: as Terras Altas da Mantiqueira, no sul de Minas, perto dadivisa com São Paulo, e compreende a área de Passa Quatro, Delfim Moreira, Marmelópolis, São Sebastião do Rio Verde eVirgínia. Uma dicade hospedagem na região éo Hotel Serraverde, de Carlos André Musa de Brito Sarmento, que estava presente na Aviestur conversando com os agentes. O hotel ficaem Pouso Alto e tem várias opções de lazer e área para convenções.

Informações: (35) 3364-1281 ou www. serraverde. com. br.

Foz do Iguaçu

OIguassu Convention & Visitors Bureau (IVCB), presidido por Marcelo Valente, esteve presente à 17- Aviestur para reforçar adivulgaçãono mercado do interior paulista. OIVCB esteve no estande do Governo do Paraná, junto com a Secretaria de Turismo da cidade eo Paraná Turismo. O Estado de São Paulo é considerado o mercado prioritário para a cidade. Chegam anualmente mais de 132 milpaulistas,oque corresponde a 19% dos turistas que visitam FozdoIguaçu.A meta do IV(Í)B é aumentar esse número para 193 mil visitantes até 2003.

Delta Air Lines:

vôo diário do Brasil para AtIanta, com

um mundo de conexões para seus clientes

Horários dos vôos

São Paulo - Atianta DL 104

Atlanta - São Paulo DL 105

Rio - Atlanta DL 160

Atlanta- Rio DL 161

Rio - Atlanta DL 104

Atlanta - Rio DL 105

Reservas 0800 - 221121

22:25 / 06:50

20:15 / 06:45

21:50 / 06:40

19:55 / 06:40

20:10 / 06:50

20:15 / 08:35

Diário Diário

Ter., Sex. e Dom.

Seg., Qui.e Sáb.

Seg., Qua., Qui.e Sáb.

Dom., Ter., Qua. e Sex.

Horários sujeitos a alteração sem avisoprévio.

"•"Escala em São Paulo.

Vordeste inova usando fuselagem para publicidade

A companhia aérea, pioneira no segmento, garante com o produto retorno mais rápido e sem dispersão na divulgação

Luciano Palumbo

Ilha de Comandatuba BA

A Nordeste LinhasAéreas,par ceirada Rio-Sul eVarignoterritório nacional,inovounapublicidadeem seusaviões.Depoisdeterpromovi doalgumasempresasnoespaço interno de suas aeronaves como a BauducoeaTelebahia,acompa nhiaabriusuafuselagemnaexpec tativadealçarvôosmaisaltos.

Para o diretor comercial da companhia, Alexandre Camaigo, a iniciativa, pioneira no mercado brasileiro, trará benefícios tanto para os anunciantes quanto para a Nordeste."A princípio, estaremos disponibilizandoapublicidadeem apenastrêsaeronaves",comenta.

A parceria com a companhia aéreaéape nas o início de uma relação duradoura, se gundoo presidente da Gazeta Mercantil, Luiz Fernando Levy. Para ele,a publicidade na fuselagem do avião levará ao céu as ativi dades e relações da empresa. Levy comple ta afirmando queacon solidação desua em presa está mais que confirmada.

O presidente da companhia, João Roberto Lacerda Sabino, é maisagressivo.Eleacreditaque estaé uma forma garantida de retomo publicitário. Isso porque, o 5

João Roberto Lacerda Sabino, presidente da Nordeste Linhas Aéreas, e Luiz Femado Levy, presidente da Gazeta Mercantil. púbüco da companhia elegeu o jor nal Gazeta Mercantil como melhor veículo de bordo das aeronaves da Nordeste. "Essa parceriaestáape nas começando", afirma Sabino referindo-se ao surgimento de

I parcerias futuras.

® O investimento de ambas aspartestrará imi retomo de cinco milhões em seis mesesdepublicidade.Para viabilizaronovoprojeto, inédito no Brasil, custa cercadeR$300milpor mês."Ogastoé extrema mente compensador", diz. Sediada em Salvador, a companhia atende hoje 38 cidades em 16 Estados. Informaçõesereservaspelo tel. (11)5091-2517 / 241-9569.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Nordeste e da Gazeta Mercantil.

@BEiEB

Mercado aberto

O presidente daVarig, Ozires Silva, defende que a legislação que está sendo elaborada pelo Congresso Nacional para o transporte aéreo siga os parâmetros internacionais, de preferência o modelo norte-americano, que possui um mercado totalmente aberto. Para ele, a abertura do mercado é um requisito essencial para que o setor no país possa se alavancar e tornar-se competitivo. "O avião atravessa fronteiras", afirma Ozires.

Paternidade

O nome do novo terminal do Aeroporto Internacional Salgado Filho, em Porto Alegre, virou motivo de disputa entre políticos e entidades culturais. Além do movimento pela valorização do nome de Salgado Filho, o novo prédio pode homenagear o ex-governador Synval Guazzelli eo músico Lupicínio Rodrigues. Para o presidente da Associação Rio-Grandense de Imprensa (ARI), Ercy Thorma, o nome de Lupicínio "realçaa cultura gaúcha". Ainda nãoháumadefinição sobre o nome que levará o prédio.

Novo vôo

AVarig,de Ozires Silva, está operando uma nova freqüência para Boa Vista, capital de Roraima. Com esse novo vôo, os passageiros voam às segundas, quartas, sextas e domingos, com saídaàs llhSOmin e chegada em Manaus às 13h05min. De Manaus para BoaVista,o vôo sai às 1 OhOSmin e chega às llh20min. A Varig opera diariamente em Boa Vista, saindo à lh25min, com destino a Manaus, Brasília e Rio de Janeiro.

Demissão

O presidente, COO e diretor da Continental, Greg Brenneman, pediu demissão na última semana. Brenneman, que era presidente da empresa, afirmou que decidiu retornar para sua empresa com sede no Texas. Ele deve continuar como consultor da empresa até 30 de junho. Larry Kellner, atual vice-presidente executivo da empresa, deverá ser o eleito pelo conselho para substituir Brenneman.

Estrangeiras

INCENTIVO

O mercado de viagens de incentivo nos Estados

Unidos vai indo muito bem. Pelo menos 32% das grandes corporações norteamericanas usaram no ano passado formas de incentivo que não incluíam dinheiro. Essas empresas gastaramUS$ 26,9 bilhões nas premiações de funcionários, segundo pesquisa realizada pela Site, uma associação norteamericana deviagensde incentivo para executivos. Dessas empresas, 42% premiaram seus funcionários com viagens. Esse número cresceu 13% emrelaçãoa 1996.

ESTATAIS

O governo mexicano adiou na semana passada, por tempo indeterminado, a venda das principais empresas aéreas nacionais. São elas: a Aeromexico, Mexicana, Aeromar, Aerocalifornia e Aerocaribe. O governo atendeu uma solicitação do Congresso do país, que exige primeiro uma definiçãodeumapolítica para o setor de aeronáutica. A venda das cinco companhias deverá ser feita em um pacote pelo preço estimado de US$ 3,5 bilhões..

AEROPORTOS

O Aeroporto Internacional de Hong Kong, Chep Lap Kok, recebeu o prêmio de Melhor Aeroporto do Mundo em 2001. A eleição, organizada anualmente pelaAirline Quality, empresa de pesquisas inglesa especializada em transportes aéreos, colocou nos quatro primeiros lugares aeroportos asiáticos. Os demais premiados, foram, respectivamente, o aeroporto Kucila Lumpur KLIA, na Malásia, o Singapore Changi, em Cingapura, ode Dubai, nos Emirados Árabes, eo Helsinki Vantaa, na Finlândia.

HOTÉIS

A cadeia Starwood Hotéis & Resorts incorporou três novas unidades Four Points da Sheraton na Europa. Osnovos hotéis estão localizados em Roma, MilãoeNice.O Four Points da capital italiana,que será aberto em junho, tem 240 apartamentos e está localizado a 20 minutos do centro da cidade. Com esses três novos hotéis, a bandeira Four Points contabiliza dez propriedades noVelho

Varig lança site para agentes de viagens

Companhia querfazer com queainterneiseja um dosprincipaiscanaisde comunicação comotrade

AVarig lançou, no último dia 22, data emqueé comemorado o diado agente de viagens, umsite exclusivo paraos profissionais de turismo: o www.varig.com.br/ agentes. Onovositetem como objetivo se tomar umdos princi pais canais de comunicação entre a companhia aérea eo mercado.

No site são inseridos os boletins informativos Net News e a newsletter Non-Stop, produzi dospelaVarig.ONet News éum informativo eletrônico da direto riade vendas da empresa. Eleé enviado por e-mail para 3.500 agentes de viagens diariamente, há quatro anos.

O Non-Stop é feito pela área de Marketing e Apoio aVendas,

com distribuição nacional para 14.300 agências de viagens. Com circulação bimestral, o informati votrazdicas, informações sobre promoções, entrevistas com agentes de viagens, esclareci mentos sobre o sistema Ama

deus, divulgações sobre desti nos/vôos, tarifas promocionais e matérias em parceria com a Associação Brasileira de Agentes de Viagens (Abav).

Além dos links das duas pu blicações, ositetraz dicas para os

passageiros,chamadodeDicas, espaçoparacadastro,eoFale Conosco,queéocanalemqueo agente pode ser ouvido pela com panhia.

O novo site também traz informações sobre a Tarifa Agente Amigo, disponíveis para otrade.AVarig também está colocando gradativamente novos serviços e vantagens como va lores de taxas de embarque, relaçõesderefeições especiais dispom'veis nos vôos da compa nhia, política de transporte deba gagem,planosde finacimento de bilhetes aéreos e promoções.

Essa nova ferramenta de con sultanãotem nenhuma restrição de acesso.

Othon homenageia seus melhores clientes em festa no Rio

BossaNovaeRockand KoW foramos tetnas do jantar quearedehoteleira promoveu nacapital fluminense

o gerente geral da Pousada Vila D'Este, Gianfranco Ronchí, ao lado do gerente de Vendas Tomaz Ramos e Diderot Ângelo, também gerente, durante o evento.

Aldo Campos, gerente geral do Bahia Othon, Manuel Hierro, superintendente de Operações dos Hotéis Othon, e Ronaldo Ferreira, gerente geral do Rio Othon.

Agora éoficial.A Taca ea Gapnet juntaram toda sua experiência, oferecendo vários destinos nas Américas e Europa. E para você dizersima esta união, preparamos uma recepção de primeira classe, com condições imperdíveis. Taca Airlines. ÉaGapnetsemeandomaisumaparceria duradoura, sem trair a qualidade do seu atendimento. GRUPO TACA

Dez casamentos e nenhum divórcio.

Taca, anova aliança de sucesso Gapnet.

Na Gapnet você emite:

Aerolineas Argentinas. AeroMexico. American Airlines. British Airways, Continental Airlines.LAB, Lan Chile, Taca Airlines, TAM e TAR

Não perca esta oportunidade.

Vãos e ofer www.gapnet.com.br

MíS

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe

Desde

PAN-NOTAS

Diárias

Joaquim Rodrigues, superintendente de Vendas da Rede Othon. Letícía de Mello, diretora de Marketing, e Carlos Nascimento, gerente nacional da rede hoteleira.

Bossa Nova e Rock and Roll foiotemado jantar queaRede

Othon ofereceu no último dia 25 de abril no Rio Othon Palace em homenagem aos seus maiores e melhores clientes no ano de 2000. Os responsáveis pela decoração foram os cenógrafos Ricardo Ferreira, Heloísa Stockler e Alexandre Meyer, conhecidos pelos trabalhos realizados nos filmes O Guarani eO Xangô de Baker Street, entre outros. Para os beatlemaníacos, a festa reservou muitas surpresas. O quarteto de Liverpool, representado pelo grupo Túnel do Tempo, foilem brado com uma seleção desuas melhores canções.

Foram homenageadas 12 empresas, entre elas, a BBTur, Banespa, Baúda Felicidade, Turis Club, Flórida Network, Biumar, Avipan, Convencional Turismo, AtiViajes,WagonLits Turismo, Eventus Turismo e Enrico Lavagetto Viagens.

Os hotéis São Rafael e Plaza Porto Alegre, ambos nacapital gaúcha, têm uma promoção especial. Agora, a cada cinco diárias nos hotéis executivos os hóspedes ganham uma diária em algum dos dois hotéis de lazer da Rede Plaza, o Resort & Spa Plaza Caldas da Imperatriz eo Piaza Itapema Resort & Spa. Informações e reservas no site da rede, www. plazahoteis. com. br, ou pelo toll free: 0800-513344.

Novo endereço

A sede da Stella Barros Turismo tem um novo endereço. A operadora mudou deAlphaville para um novo escritório no centro de São Paulo. Agora a operadora está localizadanaruaMajor Sertório, 128, 4- andar. Segundo o diretor Luis Barros, a mudança tem como objetivo tornar a operadora mais próxima, fisicamente, da maioria das empresas do trade, já que o centro de São Paulo congrega grande número de empresas do setor. O telefone também mudou: (11)3147-4800.

Meio ambiente

Como parte deum programa de investimento em iniciativasde proteção do meio ambiente, a American Airlines está usando no aeroporto Dallas/Fort Worth dois veículos movidos a luz solar. A iniciativa elimina poluição e ruídos. "Mais onze carts semelhantes serão introduzidos no serviço de rampa da empresa nos principais terminais aéreos dos Estados Unidos", diz Richard Triplady, gerente-geral de Operações da AAno Aeroporto de Guarulhos.

Aumento

Com um resultado operacional de mais de um bilhão de euros, a Lufthansa obteve, pela quarta vez consecutiva, o melhor resultado de todas as empresas aéreas européias. O Grupo Lufthansaregistrouum lucro operacional 44% maior que o do ano anterior. O faturamento do grupo aumentou 18,8%, em relação ao ano passado.

Carlos Nascimento, gerente geral do Othon e responsável pela recepção, faz uma pausa entre as "coelhinhas".

Compare, você vai perceber que os nossos roteiros são mais completos.

r-250-HÔRAS-DHÜRÔW l\IAC

IncluindoParis,Zurich, Voduz, Innsbruck, Paduo, Veneza, Florença, AssiseRoma. Café domanhã diárioe um jantarem Roma; hotéisdecategoria primeira e turística superior; maleteiros emtodosos hotéis e aeroportos; guia acompanhante; todosos traslados; 11 visitasincluídos.

Saidas 2001:

Abril:21; Ago:04e 18; Mai:19; Set:01,08, 15e22;

Jun: 02, 09, 16, 23e 30; Out: 06 e 20.

Jül:07, 14,21e 28;

A PARTIR DE US$ 995.00

EÜROPmPRES!

IncluindoMadrid,San Sebostian, Burdeos, Rouen, Calais, Dover, Londres eParis. Café da manhã buffet em todo o itinerário, exceto em Londres; hotéisdecategoria primeira e turística superior; maleteiros em todososhotéiseaeroportos;todosos traslados;guiaacompanhante;03 visitas incluídas.

Saídas 2001:

Abril: 25; Moi: ló e 30;

Jun: 13, 20e27;

04, n, 18e25;

1*1 niAC

BÜDGEfSTAl

Incluindo Londres, Paris,Berna, Interlaken, Lucerna, Munich,Solzburgo Viena,Veneza,FlorençaeRoma. Cofé dQ manhã biiffet em todo o íHnerórío, exceto em l^ndres e Veneza; hotéisdecategoriaprimeirae turístico superior; maleteiros emtodosos hotéiseaeroportos;todosostraslados;guia acompanhante. Travessia do Canal da [ Mancha em Eurostar, 11 visitas incluídas, l.

Saídas 2001:

Mai: 24; Jun:07e21; Jul: 05, 12e 19; A PARTIR DE Ago:09e30; Se»: 13 e 27; Out: 11. US$ 1,950.00

tÂNDTOUR-SOVEREie

Incluindo Paris, Calais, Dover, Londres, Bruges, Bruxelas, Rotterdam, Amsterdam, Frankfurt, Friburgo, Zurich, Kempten, Solzburgo, Viena, Viliach, Veneza, Florença, AssiseRoma. Café da manhã buffet em todo o itinerário; hotéis decategoria primeiro e luxo; 02 CruzeirospeloRenoe Danúbio, jornais e bebidas a bordo; maleteiros emtodososhotéise aeroportos; fodos os traslados; guio ocomponhonte; 18 visitas incluídas/ 09 entradas em diferentes monumentos

Saídas 2001

A PARTIR DE Abril:29; Mai; 20;

Jun: 10e24;

Jul: 08, 15,22 e29;

Ago: 12 e 26

Set: 16 ©2.''

Out: 07.

T\irismo em Tampa é cada vez mais progressivo

O aumento no fluxo de turistas põe a cidade nomesmo nível de Miami e Orlando, todas na Flórida

Uma cidade diferente das ou tras. Essa éa definição dada pelos habitantes deTampaBay,nosu deste daFlórida.Aregião, situada no Golfo do México e detentora dasmaisbelas praias detodoo território americano, e possui, além dos famosos parques temáti cos Busch Gardens e Adventure Island, teatros, museus, e uma rica cultura que agrega elementos de diferentes regiões do mundo trazi daspelo colonizador espanhol

Juan Ponce de Léon. Por essas razões o turismo cresce cada vez mais na cidade americana e dá à Flórida o título do Estado mais visitado do Estados Unidos.

A preservação da história da cidade guarda, atualmente, a origem dos costumes e desperta entre os turistas a curiosidade de conhecer a região nãoapenaspor causa dos atrativos relacionados a

aventura. Colonizada porespa nhóis e cubanos no início do sécu lo16,aregião representa muito bema comunidade espanhola, que deu à cidade um desenvolvimento marcante e empreendedor.

Conhecida como aregiãodotaba codevidoà cultura trazida pelos cubanos, pormuitosanosa cidade foi chamada de Nova Havana, em referência aos charutos produzi dosporCuba.

Parao representante doTampa Bay Convention & Visitors Bureau no Brasil, Leslie Benveniste, a cidade está se tor nando uma das melhores regiões americanas paraoturismo.Para ele, o desenvolvimento está cada vez mais relacionado ao turismo, isso porque, a cidade oferece diversificadas atraçõesparatodas asidades. 'Tampa éumaregião de praias, cultura e aventura", diz. Benveniste ainda relaciona a região como umadasmaisfortes fontesderendaparaoturismono

Os mais novos centros de entreteni mento de Tampa ,o Centro Ybor; ao lado, o Channel Síde.

país."A cidade possui infra-estrutura capaz de receber muito mais turistas durante o ano", afirma.

A região recebeu sónoano passado cerca de250milturistas brasileiros dos380milquevisi taram a Flórida. "Esse número deve aumentar", comenta Ben veniste.Hojea cidade contacom mais atrativos turísticos. "A inau guração demaisdoiscentrosde entretenimento irá fortalecer o número de visitantes naregião para essa temporada", comenta. "Noanopassado,oturismoestava voltadoapenasparaosparques temáticos. Isso deve mudar", explica.

ParaDelia Quiroz, gerente de Marketing doTampaBay C&VB, garanteo crescimento de65%do número de turistas na cidade. "Geralmente os visitantes estão aqui apenas de passagem", comenta. "Mas estamos mudando essa história", emenda. A referên-

ciadagerentede Marketing está diretamente ligada à preferência dosbrasileirospelosparaísosde Orlando e Miami. "Os visitantes deTampapassamapenasdoisdias na cidade", afirma. "Porém chegamagastarUS$120pordia", comenta.

Osnovospontosturísticos Channel Side e Centro Ybor ofe recem diferentes estilos de entrete nimento. Respectivamente volta dos-umparaolazerdiárioeoutro notumo, dãoaos visitantes opções decomprasediversãodequali dade. O Channel Side, no melhor estiloportuário,oferecealémdas diversaslojas,umcinemaemtrês dimensões, o Imax 3D Teather, e opçõesdelazeraoarlivre.

Já o Centro Ybor trouxe de New Orleans uma opção noturna quasesem fim. Aidéiade lazer é basicamente a mesma, porém emTampaosbaressão diversifi cados enãohá predominância deapenasum estilo musical.Lá os estilos variam do punk ao soul e do rock à música clássica. Napartedamanhã,a diversão é parecida, com as ruas quase vazias oferecendo apenas peque nas opções de compras.

A contribuição do turismo para o desenvolvimento da cidade é marcante. Atualmente Tampaéaportade entrada dos negócios no Estados Unidos, e pensando nisso, o TBC&VB está viabilizando a captação de recursos para aumentar ainda maisa permanência do turista que hoje éde apenas umdia em mais quatro dias.Hoje,oturis mo de entretenimento ainda éo grande forte, porém a proposta é de agrupar o turismo de negó cios ao entretenimento e aumen tar definitivamente a proposta da cidade de dar cultura e lazer na medida certa.

O Jornal PANROTAS viajou a convite doTampa Bay C&VB e da Transbrasil.

PAN-NOIAS

Abaixo de zero

Cerca de 800 pessoas Já compraram cruzeiros para embarcar no navio Radiance of the Seas a caminho da Glaciar Hubbard, no Alasca. Com piscinas aquecidas, cinema, teatro, elevadores panorâmicos e 70% das cabines com vista para o mar,os turistas podem ficar calmos poissóvão curtir o melhor do Hemisfério Norteescaladas, passeios de helicóptero, caminhadas com pingüins e imagens deslumbrantes dasgeleiras em movimento. O Alasca só pode ser visitado nesta época do ano, quando os icebergs abrem caminho.

Espaço

para eventos o cinqüentenário e tradicional Miramar Palace Hotel, no Riode Janeiro, - recente aquisição da rede Windsor- depois de receber investimento de R$1milhão, continua aprimorando aqualidade de seus serviços. Agora apostando no turismode negócios, o gerente de Marketingdarede, Paulo Marcos Ribeiro, anunciou a criação deum centro de convenções e negócios para suprir as necessidades dos executivos que se hospedarem nohotel.No total, serão quatro salões, somando 347 m^ de puro business.

Na Bahia

Os aeroportos baianos estão recebendo mais passageiros. EmLençóis, houve um aumento de 39% no número de vôos no primeiro trimestre do ano, em relação ao mesmo periodo do ano passado. O Aeroporto de Paulo Afonso registrou crescimento de 16% no número de passageiros desembarcados. Em Salvador, o aeroporto registrou crescimento de 4,2% no número de vôos domésticos. Entre os vôos internacionais, o aumento foi de 3,5%.

ERRATA

A r>IM VIAGENS comunica aos assinantes doPANROTAS, que no anúncio da semana passada (01/05),o pacote ORLANDO AVENTURA & DIVERSÃO, saiu com o valor em R$, sendo na verdade, em dólar. Pedimos desculpas pelo nosso erro.

Delia Quiroz, gerente de Marketing, e Leslie Benveniste, representante para o Brasil do Tampa Bay Convention & Visitors Bureau.

Luciano Palumbo Tampa Bay

Prêmio para a Austrália

A Australian Tourist Comission, representada noBrasil por Marcelo Credidio, recebeu três prêmios durante o encontro internacional da Pacific Asia

Travei Association (Pata) em Kuala Lumpur, Malásia.

Os prêmios se referem à campanha de promoção global promovida pela entidade durante os jogos Olímpicos de Sydney, no ano passado em que foram gastos em sete anos R$ 6,6 bilhões.

Na TV

brasileira

A área de relações públicas daATC, uma das premiadas pela Pata, foi responsável noBrasil pela série dedez programas produzidos pela Globo News chamada Austrália 2000 eo projeto

Um Puh na Austrália, a série de matérias feitas por Bernardo Bichucher para o Jornal da Globo.

Aumento

na AL

Segundo aATC, em março de 2001 a Austrália registrou um aumento de 31% no número de visitantes da América Latina. "O volume de brasileiros interessados em saber mais sobre a Austrália superou as expectativas nos últimos meses.

Queremos agora converter este grande interesse em viagens", diz Marcelo Credidio.

Famtrip para o Quênia

A Designer Tours, operadora especializada em roteiros exóticos, enviou um grupo de agentes brasileiros para seu primeiro famtrip queteve como destino o Quênia.

Liderados por Leila Minotogawa, funcionária daDesigner, o grupo contou com agentes de São Paulo, Campinas, Riode Janeiro, Curitiba e Minas Gerais. O próximo será para a Nova Zelândia. Os interessados devem se inscrever por e-mail: fernando® designertours.com.br.

DOIS LANÇAMENTOS OCORRIDOS EMSÃO PAULO

(1) A Rextur ea Ali NippoD Airways (ANA) apresentaram em grande estilo a campanha Evento de Campeões. Da esquerda para a direita: Eduardo Salíamoto, diretor geral daANA,Ana Luiza Camacho, executiva de contas daANA, Clemente Balestra, diretor da Rextur, Cássio M.Salles Oliveira, diretor da Rextur. Renato Hagopian, gerente geral daANA,e Décio L. Cassulíno, gerente da Rextur.

(2) Concorrido cafédamanhãrealizadopelaADV Operadora, deSão Paulo, para o lançamento detrêsnovoscadernosda operadora Surland. "Europa 2001 -Circuitos Clássicos", "Europacks e minitours" e "Outras Culturas - Oriente Médio"foramos lançamentos apresentados porJoséAntonio Barreto Chaves, diretor da Surland. Na foto,da esquerda para a direita: Roberto Sanovicz, diretor daADV. José Antônio Barreto Chaves, diretor para a América doSulda Surland, Marcelo Sanovicz, diretor geral do grupo Advance, Marcello Galli, diretor geral da Costa Galli Propaganda, e Andréa Nogueira, diretora de Atendimento da Costa Galli Propaganda.

Aqualidade Blue Tree agora na região do Ibirapuera

Av. Ibirapuera il

mBlue TreeTowersIbirapueraemSão Paulo. Umempreendimento hoteleirocom localização privilegiada, onde conforto equalidade são características marcantes.206 confortáveis apartamentos, restaurante, salas deeventos, business centen piscina esalade ginástica.Tudo isso bem perto do Aeroporto deCongonhas,do Parquedo Ibirapuera, do Shopping Ibirapuerae várias opçõesem entretenimento quefazemdaregiãoumdos locais maisdesejados da cidade. Blue TreeTowers Ibirapuera. Paraquemquerestarno centro de tudo.

nauguração: Abril de 200

Tarifa especial de abertura; R$ 115,00 singie / R$ 130,00 double

até 31 de julho de 2001. Tarifa Balcão: R$ 172 / R$ 192

Continental anuncia lançamentos e novas tarifas

Empresaentranaguerradetarifas para faz.er frenteàdisparadadodólarocorridanas últimas semanas

A Continental Airlines realizou peloterceiroanoconsecutivoaver sãobrasileiradoworkshopeducati voMundoContinental,paraagentes

deviagenseprofissionaisdosetorde turismo, nos hotéis Renaissance, em São Paulo, no dia 24/04 e Ceasar Park,noRiode Janeiro, em 26/04.0 objetivoéatualizaros participantes, cerca de 200 em cada uma das cidades,sobreosprodutoseserviços da Continental, além de indicar oportunidadesdemercadoparaas próximastemporadas.

Aempresaofereceuaospartici pantesinformaçõesdetalhadassobre todos os produtos e serviços da com panhia,bemcomosobreomercado turístico americano edemaisregiões paraasquaisa Continental voa. Além disso, esteano,o evento apre sentou como novidade as novas rotas no Brasil, bem como as aeronaves Boeing767-200eBoemg767-400.

Para abordar diversos temas comotarifas,bilhetes,hotéis,aluguel deveículos,principaisatrações turís ticas de variados destinos, entre ou tros,aContinentalconvidoualguns deseusparceirosparaviremao Brasilespecialmenteparaosemi nário. Entre eles, Alamo, Amtrak, Avis,CopaAirlines,HoustonCVB, Hyatt,LibertyHelicopters,Marriott, Mills Corporation, NewYorkCity CVB, Sheraton Suites Houston, Starwood Hotéis, Steamboat Ski and ResortCorp.,Travei Plan USAe State of Texas.

"Este evento é muito valioso paraaContinentalque, aü:avés de seusagentesdeviagens,mantéma liderança demercadoegaranteo sucessodeseusprodutoseserviços", dizIgnaceWirtz,diretorgeralda ContinentalAirlinesparaoBrasil.

Durante o seminário, o executivo anunciouqueaContinentalAirlines está tomando suas providências quantoàdisparadadodólarejá

baixousuastarifas,aexemplodo quefizeram concorrentes comoa

American Airlines, United e Delta, e também asbrasileirasVarigeTam.

"Nossospreçossempreforam competitivos.Somosumaempresa caracterizadapelaspolíticasagressi vas", definiu Wirtz. "Estaremos sempre vigilantes quantoàsdecisões das concorrentes", acrescentou Wirtz,dizendoqueastarifasacom panharão asdo mercado {Veja nuitéria ms págs.03e04).

Desde março deste ano,a Continental Airlines está trazendo novasopçõesdevôosparaseuspas sageirosquevoamdoBrasilparaos EUA.Os passageiros deBelo HorizonteedoRiodeJaneiroga nhamaopçãodevoartambémpara Houston, além de Nova York/ Newark.OvôodeSãoPaulopara Houstonserádiárioeseguiráparao RiodeJaneiroquatrovezesporse mana.OvôodeBeloHorizontepara os EUA -trêsvezesporsemanaterá escala em São Paulo, de onde o passageiropoderáseguirpara Houstonoufazer conexão parao vôo de Nova York/Newark.

AAgentes que visitaram o workshop da Continental e, no detalhe, Ignace Wirtz.

OsvôosdeSãoPauloparaNova York continuam sendo diários e nonstop, agora com uma nova aeronave, oB767-400ERquecontacom35 assentos na Business First e 200 na ClasseEconômica.Ospassageiros do Rio de Janeiro e de Belo Horizonteganhammaiscomodidade enovasalternativas, já quepoderão optartambémpelovôodeHouston paradestinoslocalizadosnasregiões Central e Oeste dos EUA. As rotas da Continental Airlines do Rio de Janeiro - Nova York/Newark e de São Paulo-Houston jáestãosendo operadascomasnovase modernas aeronaves B767-200ER com 25 assentos na BusinessFirst e 149 na Classe Econômica. A troca das aeronavesfazpartedoplanodere novaçãomundialdefrotada

Continental Airlines. As novas aeronaves oferecem maior conforto parao passageiro commais espaço enti-e as poltronas e,também,corre doreslargos,alémdeserumaaero nave diferenciada, com itens como sistema de entretenimento individual

emambasasclasses,telefonespor satélites e entradas para laptop. AContinentalAirlineséaquinta maiorempresaaéreadosEstados Unidos, oferecendo mais de 2.100 partidasdiáriaspara133destinos domésticos e 92 internacionais. A empresaoperaseusmaioreshubsem Newark, Houston, Cleveland e Guam.

"A Continental Airlines tem um grandecompromisso firmado como Brasil,umavezqueasoperações locaisdaempresavêmcrescendo nestesquatroanosdepresençano País. Podemos afirmar que alcançamos osobjetivosdoúltimo anoeaempresavêmuitasoportu nidadesde negócios em2001",afir maIgnace Wirtz, diretorgeralda Continental Airlines no Brasil."Com aintroduçãodenovasaeronavesem todasasrotasoperadasapartirdo Brasilpretendemosaumentarem 10% a oferta de assentos este ano", conta Wirtz.

Em 2000, a Continental Airlines alcançouum faturamento globalde US$9,9 bilhões. No sexto anocon secutivodelucros,areceitalíquida anualdacompanhiafoideUS$342 milhõesemcomparaçãoaosUS$ 338 milhões, em1999. Um totalde 47milhõesdepassageirosvoaram pela Continental noanopassado, elevandoomdicedeocupaçãodas aeronaves parade74,5%.

Informações pelo site www.continental.com epelo tel. (11) 3159-3654.

FAN-NOTAS Almoço

Interline

A Air Canada reuniu os membros para o mais recente almoço Interline no Rio, no recéminaugurado Marriott,em Copacabana. Os convidados foram recepcionados por Gleyson Ranieri, diretor comercial, e por Ana Paula Fernandes, gerente deVendas. Ana Paula preparou muitas surpresas para os convidados que gostaram muito dos sorteios. A taça foi passada para Eduardo Brito, diretor da Delta, que prometeu surpresas para o próximo encontro, na primeira quinzena dejunho.

Para a Austrália

A Air New Zealand lançouumatarifa para lá de promocional no mercado norteamericano. Crianças e jovens entre 2e 17 anos pagam apenas US$99 na passagem de idae volta entre Los /Vigeles e Auckland e Los Angeles e Sydney. A promoção vale para a criança ou adolescente que viaja acompanhado por um adultoquepaguetarifa integral. Os bilhetes devem ser adquiridos até 31 de maio.

Lua-de-mel

O Maresias Beach Hotel, na praia de Maresias, em São Sebastião (SP), está com uma promoção especial para quem vaise casar em maio, o tradicional mês das noivas.O programa de trêsdias,de segunda a sexta-feira, tem preços diferenciados ejáinclui cesta de frutas e champanhe. Tem 61 apartamentos amplos e equipados com frigobar, televisão com canais de vídeo, telefone, arcondicionado e varanda. Mais informações pelos tels. (12) 465 6509 ou 465 6445.

Ibéria. Agora com 11 vôos semanais para a Espanha " e toda a Europa.

São Paulo / Madri Airbus 340*

Riode Janeiro /MadriB-767/ Airbus 340*

Diários 4a/6VSãb/Dom

Voetur apresenta Viaja Brasil ao trade do DF

Produto a ser lançado no mercado do Distrito Federal com apoio da Embratur oferecerá 200 novos roteiros

"Setodosgostaraméporque

estou no caminho certo", comen tou Carlos Alberto Sá(foto),pre sidente do Grupo Voetur, depois de apresentar ao trade do Distrito Federal umapréviadoque será o Viaja Brasil. O produto que ainda será lançado com pompa e circunstância no mercado, oferece 200 novos roteiros de turismo fora dos 50 convencionais dis poníveis no mercado.

A apresentação foi realizada na última semana no auditório do hangar daVoetur,no Aeroporto de Brasília. Lá estavam represen tantes de entidades de classe, como Abeoc, Abav, BBtur, Sindetur, Brasília Convention & Visitors Bureau, CET/UnB,

ABIH, entre outros. Carlos Alberto pediu opinião dos colegas depois defazeruma exibição em vídeodoqueestá preparando para a próxima temporada deférias.

Os cerca de20 participantes da exibição saíram impressiona doscomoqueviram.Mas, segun do Carlos Alberto, todo o materi al entregue ainda é provisório. Ele queria apenas obter o que con seguiu: que o trade validasse a idéia e desse opinião sobre o roteiro preparado especificamente para Brasília. Exibiu ainda o que será oportalna intemet com as informações e serviços de todos os prestadores de serviços que quiserem participar com seus equipamentos turísticos: hotéis^-

MEDITERRANEAN SHIPPING CRUISES

•Taxa

pousadas, restaurantes, bares, receptivos, agências de viagens, companhias aéreas.

A ferramenta de trabalho dos operadores éa Rede Nacional Viaja Brasil, que co mercializará a produção da "fábrica" de Carlos Alberto Sá, queusa para issoo potencial turístico de municípios bra sileiros e também de algumas cidades que podem ter suas atrações melhor exploradas e com mais originalidade. Tudo issotem apoio da Embratur, que reconheceu na proposta uma maneira de gerar novas oportu nidades para quem nãolinha chances de chegar ao mercado de turismo convencional.

oA O <•

Roteiro: 08 dias / 07 noites

Melody

Gênova, Nápoles, Palermo, Túnis, Palma, Barcelona e Marselha

•Saídas: 29/04'06/05-13/05-20/OS-27/05-03/06-10/06-17/06-24/0601/07-Oa/07-16/09-23/09'30/09-07/10-14/10 (baixatemporada)

CABINE INTERNA • US$ 980.00^ (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA US$ 1,140.00" [cat.4) por pessoa

- Saídas: 15/07-22/07-29/07'05/08-28/08-02/09-09m (média temponda)

CABINE INTERNA-US$ 1,060.00' (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA-US$ 1,250.00* (cat.4) por pessoa

- Saídas: 12/08-19/08 (alla temporada)

CABINE INTERNA - US$ 1,170.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA- US$ 1,360.00' (cat.4) por pessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Salerno, Tartous, Beirute, Port Said, Heraklion e Somnto

- Saídas: 21/10-12/11

Gênova, Málaga, Funchal, S.C.Tenerí^, Casablanca, Cádiz e Barcelona

- Saídas: 01/11-23/11

CABINE INTERNA • US$ 1,290.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA- US$ 1,580.00* (cat.4) por pessoa

Roteiro: 08 dias / 07noites

Veneza, Bari, Katakolon, Kussadassi, Palmos, Rhodes e Dubrovnik

- Saídas: 02/06-09/06-16/06-23/06-30/06-07/07-15/09-22/09 (baixatemporada)

CABINE INTERNA • US$ 1,120.00* (cat.3) por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1,330.00* (cat.6) por pessoa

- Saídas: 14/07-21/07-28/07-04/08-25/08-01/09-08/09 (mádia temporada)

CABINE INTERNA - US$ 1,220.00' (cat.3) por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 1,450.00' (cat.é) porpessoa

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Nápoles, Alexandria, Port Said, Ashod, Kusudasi, Patmos, Pireus e Capri - Saídas: 28/04-20/05-11/06-24/07-18/08-09/09-01/10-23/10

Roteiro: 12 dias/II noites

Gênova, Almeria, Málaga, Funchal, S.C.Tenerife, Casablanca, Cádiz, e Barcelona - Saídas: 09/05-20/09-12/10

Roteiro: 12 dias /11 noites

Gênova, Sorrento, Palermo, Malta, Gabes, Santorini, Mykonos, Kalamata, Katakolon eAJaccio

-Saída: 31/05

CABINE INTERNA - US$ 1,490.00* (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA-US$ 1,730.00* (cat4) por pessoa

Roteiro: 15 dias /14 noites

Gênova, PortMahon, Casablanca, Agadir, Arreclfe, S.C.Tenerife, Funchal, Gibraltar, Valencia e ibíza

-Saída: 04/08

CABINE INTERNA - USS 2,020.00' (cat.2) por pessoa

CABINE EXTERNA - US$ 2,390.00' (cat.4) por pessoa

disponibilidade.

Miami apresenta novas atrações da cidade para trade paulista

Diversos hotéis estão realizando reformas ou mesmo sendo inaugurados este ano na cidade

ORtATfR MIAMI AND THI aEACHtS

Uma delegação comandada pelo vice-presidente de Vendas do Greater Miami Conveniion & Visitors Bureau, Júlio Stieffel, apresentou, dia18de abril, durante workshop no Hotel Inter continental, nacapital paulista, as novidades de Miami em termos de hotéis, compras e entretenimento aum grupo de agentes eope radores.

Integrando a comitiva, que participou doVisit USA, realizado também em São Paulo, estava a diretora deVendasparaa América Latina e Espanha, Denise Arencibia. Como convidado, veio tam bém ao Brasil o gerente de Vendas do Lowes Miami Beach Hotel, Jason Mosquera. A representante de Miami no Brasil Marina Barros, apresentou as novidades na área da Grande Miami.

Algumas novidades nos hotéis da Grande Miami e praias incluem:

Beach completou recentemente uma renovação deUS$3 milhões emseus50 quartos, recepção, ter raço e restaurante. O arquiteto e decorador Harry Schnaper pro curou restituir ao hotel de estilo art déco osseus dias de glória.

Todos os quartos de hóspedes e apartamentos oferecem acesso à intemet e telefones de duas linhas com secretária-eletrônica. O res taurante, Abbey Dining Room, serve culinária mediterrânea.

*OnovoHotel Bentley Beach Condo em South Beach, um OHotelAbbeyemSouthinvestimentodeUS$100milhões,

que está paraser inaugurado no segundo semestre, incluirá 109 apartamentos deluxo, piscina de frenteparaomarcom acesso dire toàpraia,um exclusivo Clube de Praia com spa que oferece serviços de primeira-classe, res taurantes gourmet, butiques espe cializadas, centro empresarial, espaço para reuniões e serviços de concierge.

* Abrindo este mês, o Casa Tua promete serumdosmais aconchegantes hotéisde Miami. Classificado como um hotel butique, oferece produtos de luxo

Um paraíso para quem vai.

Uma beleza para quem vende.

B

'asta vocêoferecer umpacote turístico no Praia doForteEcoResort paraqueseu cliente comeceasonharcoma vida quepediuaoscéus.As vgTtagens são muitaseas belezas arrebatadoras-São 250 ^Mftanentos, todos defrentepara ornar com varandaerede. ar-condidonado.7Vacabo,acesso àInternet, minl-bare cofre.Gastronomia dealtoníve), com3 barese3 restaurantes declasse intefrwclonal. Lazerpara todos ce gostos: 5pisdnase2 hidromassagens30ê^lr^edefivntep&aomar.4quadrasderèrvslh^rmTadas, vôleidepraia,campode cMxinfántíí fítnesscenterecentro náutico.S^ãodeconven^escomtodaain^a-estnjBja. lnlsnsaixograma<^derecre3ÇãocomrrK)nla3resesp€daIi2Bdos. Carrvrtiadasecxtógicas, ^Madasportxó/ogosI^/k^harrvonlacomanatLffezaepraia.rTnjtDpr^. Tudoissoa^xnasSOmffxOosdoAercportoc^Sa^acior.

PAN-NOTAS

Do Rio para Sampa

o ex-executivo de contas do Benidorm Palace Hotel, no Rio de Janeiro, WiUians Lopes, pode ser encontrado agora no Crowne Plaza, em São Paulo. No novo hotel Lopes é responsável pela gerência de vendas da rede. O telefone é(11) 31798005.

Brasileiros na Suíça

como máquinas decafé expresso de primeira linha em cada quarto de hóspedes, alémde outros pro dutos importados, como azeites de oliva usados no restaurante, que estarão disponíveis para compra. De propriedade do empresário imobiliário italiano Micky Grendene, o Casa Tua é composto porcinco apartamentos mobiUados,um restaurante apresentando um dos astros ascendentes da co zinha italiana, o chefe Sérgio Sigala,euma sofisticada galeria dearte. Amenidades especiais incluem laptopse telefones celu lares, serviço de mordomo, mas sagem terapêutica emais.

*O luxoso hotel butique Claridge, de52 quartos, abriusuas portasemMiamiBeachem novembro doano passado, depois de completar uma restauração de US$ 5 milhões, incluindo uma jacuzzi "splasb" nosalãode entra dae uma decoração de estilo colo nial mediterrâneo ao longo dos quartos de hóspedes eváriassalas de reunião, inclusive o restaurante e bar mediterrâneo Zur, servindo uma culinária do Novo Mundo.

*O Dezerland Surfside Beach Resort,de225 quartos, completou recentemente uma renovação de US$ 1,5 milhão. Os corredores e quartos de hóspedes ganharam novos azulejos cerâmicos, papel de parede, mobília, cortinas, colchas, tevêsde25 polegadas, fechaduras eletrônicas, além de novos banheiros. O exterior do edifício foi totalmente reformado, incluindo aáreada piscina, que ganhou pavimento de tijolo, cadeiras novas, guarda-sóis, acolchoamentos, redes, minigolfe e um spa.

*O Don Shula's Hotel & Golf Club, de 294 quartos, localizado em Miami Lakes, completou recentemente uma renovação de US$2 milhões emseu campo de golfe de 18 buracos.

*O Hotel Dorchester, em South Beach, completou recen temente uma renovação e expansão deUS$2 milhões para incluir 33 apartamentos de luxo, elevando o total de quartos de (continua na pág, 29)

A Suíça quer cada vez mais brasileiros em seu território. Além dos operadores levados para a feira bienal de Thun, o consulado suíço também realizou, em abril, um grande famtour com operadores brasileiros para as estações deesqui suíças. Entre os convidados, representantes de empresas como a Interpoint, a Cross Viagens, a Intertur, a Gran Via, a Millennium Tour,aMK Travei ea Tam.

Espanhol

Até 10 de junho, a escola espanhola Enforex está dando desconto de 20% no curso de idiomas nas unidades de Madri, Barcelona, Marbela e Almunecar. Um curso de quatro semanas com 22 horas de aula por semana, com o desconto custa US$ 432. A Enforex é uma instituição de ensino reconhecida pelo Ministério da Educação da Espanha. Mais informações podem ser obtidas na Central de Intercâmbio, de Celso Garcia, pelo tel. (11) 3661-9188.

Núpcias

o Bourbon Curitiba Hotel & Tower oferece mimos especiais para casais em sua noite de núpcias na capital paranaense. Ohotel, que chega a receber de 25 a 30 casais nos meses de maior pico (maio e dezembro), sen/e café da manhã especial no apartamento, champanhe, trufas, morangos, alémde colocar roupa de cama especial e decoração de flores. O Hair Club do hotel oferece serviço completo para o dia das noivas. Mais informações pelo tel.(41) 244-8083.

Marina Barros, Júlio Stlefl^el, vice-presideate de Vendas do Greater Miami Convention, e Denise Arencibia, diretora de Vendas para AL do GMC&VB.

Guatemala para brasfleiros

A Guatemala tem tudo para tornar-se um destino conhecido entre os brasileiros. Para isso, inicia em maio uma forte companha publicitária no País e diversas ações promocionais junto aos profissionais de turismo. Para divulgar as belezas e atrações desse país centro-americano, o instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), a rede hoteleira Omega Resort ea Copa Airlines estão investindo inicialmente US$ 600 milna promoção do destino.

Cultura maia

é atrativo

Situada ao sul do México e desconhecida pela maioria dos brasileiros, a Guatemala exibe uma fantástica riqueza arqueológica, em meio a uma paisagem espetacular. Os principais cartões postais da Guatemala são Tikal, parque nacional com grandiosas ruínas de cidades maias, Antígua, bela cidade colonial do país,olagoAtitláne Chichicastenango, cidadela colonial habitada por descendentes diretos dos maias.

Copa Airlines

Entre os hotéis instalados no país estão o Omega Resorts Ali Inclusive.

A Copa Airlines voa para a Guatemala todas as segundas, quartas, quintas e sábados, decolando do Aeroporto internacional de Guarulhos. Mais informações pelo site www.copaair.com.

Andes Express

no inverno

Durante a temporada de 2001, a estação de esqui chilena de Valle Nevado, uma das mais famosas da América do Sul, estará inaugurando um novo ski lift, o Andes Express, um dos mais modernos do mundo eo primeiro do Chile, de alta velocidade, com capacidade para quatro esquiadores.

Um percurso que anteriormente era feito em 12 minutos, passa agora aserfeito em apenas cinco. Os esquiadores agradecem, enquanto asfilas diminuem.

OIIATII MIAM* AND THE IIACHES

(continuação da pág. 28) hóspedes para148.Osnovos apartamentos incluem cozinhas completas e acesso à inlemet de alta velocidade.

*O Extended Stay AméricaMiamiAirport,de 109 quartos, abriu recentemente no Beacon Centre,aoestedo Aeroporto Inter nacionaldeMiami.Tem109quartos cada um com uma cama de casal "queen-size", uma cozinha comfo gãodeduasbocas,cafeteira,mi croondas, utensílios e talheres, uma poltrona reclinável,televisãoacabo com controle remoto, voice mail com chamadas locais srátis e um

dataport(conexãoparamodem,fax ou ramal).

*O Fontainebleau Hilton Resort & Towers em Miami Beach completoumaisdeUS$16milhões emreformasemseusquartosde hóspedesecorredoresnosedifícios Normandie e Versailles. Incluída nas renovações estãoa nova piscina e área de recreação aquática Octopus, caracterizando-se por um polvo decinco metros com tentácu losde30mqueatiram uma va riedade de sprays e esguichos. A áreade recreação possuiaindapisci narasade crianças, passeio debalsa no lazy river, escorrega aquático de 7 metros de altura, dois andares de cabanas e um centro de atividades. Alémdisso,ohotelestáplanejando um novo restaurante mediterrâneo.

*O primeiro Four Seasons

HotelandTower,queestáatual mentesendoerguidonodistrito financeiro da Brickell Avenue, está alcançandoalturasinéditas.Apro priedadedeUS$350milhõese238 metrosquadradosdeveráseroedifí cio mais alto ao sulde Atlanta, incluindo 63 andares, 140 mil me tros quadrados de espaço para diversos usos,milvagasparaesta cionamento, lojasdevarejoeum spaeacademiadeginástica.Acon clusão dasobrasestá prevista parao primeiro semestre de2002.

*OHampton Inn &Suites MiamiAirportSouth,uminvesti mento de US$ 12 milhões, abriu em setembrode2000einclui147quar tos,piscina,jacuzzi,saladeginásti ca,lojadeconveniência,einsta laçõesdelavanderia.

*OHamptonInnMiamiDade-

ktíwia seu cliente com roteiros diferenciados*

ecológicos

Abrolhos

06dias/05 noites em Prado

Saldasíistjuartas*Aéreo+ hospedagem (c/café) + traslados + toui marítimo a Abrolhos

Apenas R$ avista

PoiuaJa PontadeAreia/ ap. scd.

Bonito

07 dias /06 noites

Saída pRxnocional àssextas** Aéreo+ hospedagem (c/map+2 almoços) +traslados passeios* Apenas R$ 1.277a vista

HotelTapera/ap.std.

Chapada dos Guimarães

04dias/03 noites Saídas diárias * Aéreo + hospedagem (c/ café) +traslados+ passeios* Apenas R$ 998,®" a vista

Hotel Turismo/ap.std.

Costa do Sauípe

05 dias /04 noites

Saídasdiárias*Aéreo + hospedagem(c/café) + traslados

Apenas R$ 962,'® a vista

Pousadas Temáticas (exceto Da Aldeia)

Itaúnas

05 dias /04 noites Saídas à:; sextas*Aéreo * hospedagem (c/ café) +traslados+passeios* Apenas R$ 935,"°a vista PousadadosVentos/ap.scd.

Fernando de Noronha Jericoacoara

07 noites Ilha Saídasàs seg. equintas*Aéreo*hospedagem (c/café)+traslados passeios" Apenas R$1.493a vista

Pousadadomiciliarcombanhoprivativo, frigobar ear coridicionado.

Fozdo Iguaçu c/MacnooSa&ti

04 dias/03 noites

Saídasàsquintas*Aéreo+hospedagem(c/café) +traslados * passeios' Apenas 656,®a vista HotelRâfainPalace/ap.std.

Chapada dos Veadeiros Itacaré

04nts./S.Jorge+03 nts/ AltoParaíso Saídasaosdomingos * Aéreo •* hospedagem (c/map) * traslados passeios* Apenas R$ 1.250,^ a vista BasadaTdlha Violeta/ap-sd +Rji£a(fa\^iBfas/^ad.

08dias 107 noites

Safdas diárias * Aéreohospedagem(c/ cal^) » traslados + passeios* Apervis R$ 1.0^,® a vista PousadaPapaTerra/ap.std.

05 nts-/)eri +03nts/FOR Saídasaosdomingos*Aéreo hospedagem (c/ café) + traslados*passeios* Apenas 1.223,® a vista

Pousada Matusa /ap.std +• HotelDiogoPraia/ap.std

Morro de São Patdo

08 dias /07 noites Saídasdiárias*Aéreohospedagem(c/café) +trasladoaéreo SSA/Morro/SSA +passeios* Apenas i?$ 1.160,""a vista PousadaSolardoMorro/ap.std.

Península de Maraú

01 nt./llhéifi +06 nt^ Maraú*Saídasdeseg. *Aéreo+ hospedagem (c/ cafc) + traslados + Apenas R$ 1.2Í4,® a vista PousadaPierdoPontal/ap.std. + PousadaLagoado Cassange /ap.std,

land, deUS$12 milhões, foiinaugu rado recentemente em South MiamiDade,possuindoarquiteturamedi terrâneaaolongodeseus 131 quar tosdehóspedeseáreascomuns.

*O Homewood Suitesby Hilton,de159quartos,abriurecen temente perto do Aeroporto Intemacional de Miami. O hotel de US$16milhõespossuimaisde370 metrosquadradosdeespaçoflexível para reunião.

*O Hotel Inter-ContinentalMiami, de 639 quartos no centro da cidade, completou recente mentea segunda detrêsfasesde umarenovaçãodeUS$34mi lhõesnos320 quartos de hóspedes eapartamentos,áreaspúblicase instalações de espaço para reunião, como também a criação

(continua na pág. 30)

MultíStar

TO 1/ R OPBRATOR

Praia do Forte

08 dias I07 noites

Saldasdiárias*Aéreo* hospedagem (c/map)

Apenas R$1.097."'avista

PousadaPraiadoFone/ap.std.

Praia do Forte c/ Salvador

04 noites em Praia do Forte

03 noites Salvador Saklasdiárias * Aéreo + ho^cdagem(c/ cafê)+ traslades

Apenas R$ 1.061 a vista

PousadaSobradoda Vila/ap.std.+HotelBahiaPraia

RefúgioEco. Caiman

04 dias 103 noites

Saídasàs ternas e quintas

*Aéreo hospedagem(c/ fap) +traslados

+ passeios*

Apenas R$ 1.250,® a lósta

Serra Grande os dias/04noites

Saídasdiárias * Aéreo+ hospedagem (c/ caüé]

4 traslados

Apenas ^ 782,® a vista

PousadaAldeiadaMata/ Chalé

MultiStar, a operadora que mais investe em Cjxúpcídcí DÍÚ17lCítltÍTUÍ

Fretamento semanal saindo aosdomingosde Congonhas direto para Lençóis, "o coração da Chapada Diamantina" Hotéis Je3*ou5*. com excelente padrão de serviços e instalações paraquem husca ecoturismo com conforto e segurança; Serviço próprio de receptivo, composto porguias nativos e treinados para atender seu passageiro, utilizando-se deVans Sprinter mod.2000comar condicionado e motoristas especializados em turismo; •6 opções de roteiros para oseu passageiro conhecer por completo a Chapada Diamantina.

Econômico

07noitesemLençóis* Aéreo hospedagem (c/ cafií) traslados

Apenas R$ 998,**^ a vista

Hotel CantodasAguas/ap. std. Light

Diamante c/ Mucugê

05 nis./Lençóis +02 nts./Muaigê * Aéreo+ hospedagem (c/ caíé) eic6* + 02almoços02lanchesdetrilha

Apenas Rj J. 169 a vista

Light

07noitesemLençóis* Aéreo *• hospedam (c/café) * traslados passeios*

Apenas R$ i .079,'^ avista

HotelCantodasAguas/ap.std.

Diamante 07noitesemLençóis*Aéreo*hospedagem(c/café) +traslados+passeios*+02 almoçcs +02lanchesde tiilha

Apenas R$ 1. 169 a vista

HotelCantodas Aguas/ap. std.

Cachoeira ^ Fumaça "por baixo" Vale do Patí

5 nts./Lençóis +2 nts-/V. do Capão *Aéreo*hospedagem(c/café) + traslados + passeios* *02jantares+03lanchesdetrilha

03nts./Lençóis 04nts./V.do PatI *Aéreo+hospedagem(c/ hesdel café) traslados+passeios*+04 jantares +04 lancr

Apenas 1.241 a vista

Pousada+Casade Nativo Acampamento. ! trilha + oasiados -*• passeies* + 02 alri

Apenas R$ 1.089,'^^ a vista

Hotel CantodasÁguas/ap. std. + Pousada Mucugé

Hotel CantodasAguas/ap. std.+ Acampamento

Hotel CantodasAguas/ap. std.

Preçospor pessoa (RS)emaptoduploválidospara embarque noperíodode abril à junho(excluindoperíodos de feriados edatas especiais) sujeitosa reajuste semprévio aviso; Ospreços incluem: passagem aérea, hospedagem comcaféda tnanhil, traslados e passeios quando mencionados no programa (soliciteoroteirodetalhado);Ospreçosnãoincluemtaxasde embarque etaxasdoibamaoude preservação ambiental (quandofor o caso).Preçosválidosparasafdasde Slío Paulo.Ofertalimitadadelugares.

in te rrxctc ionctis

Deserto do Atacama

Caminho de SantiagodeCompostela

30 dias de caminliada apartirde Saint Jean Pied de Pon *03dias/02 noites em Santiago (c/ café) apaitii cieUS$ 1.295,' em4xdeR$ 754,°° s/juros VoandoIbéria/ Vál. p/ emb. até22/06

Costa Rica

08dias/07noites (c/ café+ 3 refeições) apartirdeUS$ 1.457* em4x(kR$ 849,°° s/juros VoandoTACA/Vál.p/emb.até30/06

01noiteemSantiagodo Chile (c/café)

03 noites San Pedro de Atacama (c/pensãocompleta) apartirdeUS$ 1.176," em4xde R$686,"'s/juros VoandoLan Chile /Vál.p/emb.até22/06

Ilha da Páscoa 02noitesemSantiagodo Chile {cj café) 04noitesnaIlhadaPáscoa(c/café) apartirdeUS$ 1.880,* em4xdeR$ l .095," s/ juros VoandoLanChile/Vál.p/emb.até22/06

Machu Picchu 01 noiteemLima(c/café) 03noitesem Cu:co (c/café) apartirdeUS$1.241* em4xdeR$ 723,°° s/ juros VoandoTACA/Vál.p/emb.até30/06

México Arqueológico 03noitesnaCidadedoMéxico(c/café) 02 noites em Oaxaca (c/café) 02noitesemMénda(c/café+Irefeição) 02 noites em Cancún apartirdeUS$1.502,* em4xdeR$ 875,® s/juros VoandoAeroMexico/Vál.p/emb.até24/06

Patt^jonia AustralChilena

04noitesemSantiagodoChile(c/café)

01 noite em Punta Aren.is (c/ café)

02 noites em Puerto Natales (c/café) apartirde US$ 1.241>* em4xdeR$ 723s/ juros

VoandoLan Chile /Vál.p/emb.até22/06

Tahiti 02noitesemSantiagodoChile(c/ café e city tour)

02noitese1day-useemPapeete(c/café) +02noitesem Bora Bora(map) *tourdeJ/2diaemMoorea apartirde Uâ 2.859,* em4xde R$ l .665," $/juros VoandoLanChile/Vál.p/emb.até 14/10*

Preçosporpessoa(US$/R$) emaptoduploválidospaia embarque nos perfodos especificados (excluindoi>erfodos de feriados edatas especiais) sujeitos areajustesemprévio aviso;Câmbio utilizado como referência: US$1,00 lUi 2J3 dodia 25/04. O pagamento seráefetuado como câmbio dodiado fechamento da reserva.

OREATiR MIAM! AND THi «EACHiS

(continuação dapág.29) de um restaurante multiíuncional, o índigo. A renovação completa será concluída no segundo semestre.

*OHotelHyatt Regency, no centro da cidade de Miami, abriu recentemente o restaurante de culináriadoPacificoJapengo.

*O JW Marriott abriu seu primeirohotelnaFlóridaemsetem brode2000.Ohotel,própriopara convenções,de 21 andareseUS$80 milhões, está localizado na Brickell Avenue, distrito financeiro da cidade.Ohoteltem300quartosde hóspedes, incluindo 22 apartamentos e três andares de nível executivo. Quatro restaurantes incluem o Isabella, especializado em fiutos do mar,oTrapicheRoom,parajantar privado,LaTerrazaCafé&Barpara refeiçõeslevese coquetéis, eo Drake, um bar de estilo britânico. Maisde1.500metrosquadradosde espaçoparareuniões,inclusiveum salão de festas de 930 metros quadrados, incluem equipamento completodeaudiovisual,teleconferência, videoconferência e acesso à intemet. O hotel também conta com uraclubedesaúde,piscinaeumcen troempresarialcomserviçocomple to 24 horas.

*OKentHotel,de54quartos, está passando por renovações de maisdeUS$1milhão,emtodosos quartos,incluindopisoseacessórios como roupasde cama de linho. Urna característica semigualéasuíte Lucite decorada com mobília de plásticotransparente.Osalãode entradaadquiriráumarmais jovem com mobflia de cores vibrantes, uma estaçãode e-mail eumbarparacafé da manhã continental gratuito. Também serão atualizadas a área de

jardimeasaladereuniãoHibisco.

*O Luceme Hotel,de200quar tos, localizado em Miami Beach, acabadeserinaugurado,apósuma amplarenovação.Ohotelfoidecora docomtemasaquáticos, incluindo muraistemáticos, aquários, dois bares,espaçoflexíveldereunião, centroempresarial,saladeginástica, piscinaecomodidadesnosquartos incluindo cafeteiras, ferros, tábuas depassar,cofresedataports (conexãoparamodem,faxouramal) em todos os telefones.

*O Mandarin Oriental Miami, investimento de US$ 100 milhões, com329quartos,celebrousuapréabertura em novembro de 2000 e foi inauguradorecentemente.Localiza do no distrito financeiro da cidade de Miami, o hotel de cinco estrelas contacomquartosdehóspedese apartamentoscomsacadas,spae clubedesaúde, Aima piscinagrande de borda infinita, sala de estar no salãodeentrada,barparacoquetéis comumaáreapara fiimar charuto, 12salasparareuniãodemúltiplas funçõesetamanhosquesomam 1.400 metrosquadrados, lun salãode baileprincipalecentroempresarial 24 horas. O Café Sambai, o restau rantecasualcom160assentos,pos-

suiumbardecafé expresso, culináriawokeumcardápio"dim sum"(aperitivoschineses).Azul,o restaurante de cinco estrelas, com 120lugares,possuiaculináriainter nacional inovadora da chefe de co zinha Michelle Bemstein.

*O Miami Beach Marriott, em South Beach, avaliado em US$ 40 milhões e236 quartos, abriu recentemente epossuiuma piscina defrenteparaapraia, possibilitan doa prática de esportes aquáticos. Oferece aindacabanasdepraia, estacionamento com manobrista, saunae jacuzzi, clubedeginástica, massagem e240metros quadrados de espaço parareunião.Ohotel tem várias características únicas, inclusive um aviário para uma va riedade de animais e um ambiente de clima controlado.

*O Miami Beach Ocean Resort,de243 quartos, está passan doporumarenovaçãoeprojetode reposicionamentodeUS$5mi lhõesa serem completados antesdo fmal deste ano. O resort, voltado paraos viajantes a negócios, incluirá espaço de reunião adi cional, totalizando uma área de 650 metrosquadradoseoqueháde maisnovoem tecnologia empresa rial. Também serão introduzidos serviçosde camareira noturnae concierge, como também minibars, webTVemodemnosquartos.

administraçãodosHotéis Sonesla, MutinyParkserácompletadoantes do final deste ano.

*A inauguração doOcean Grande Resort Hotel Condominium em Sunny Isles Beachestáprevista para2002.OprojetodeUS$100 milhões terá 362 unidades em uma torredevidroepedraqueseeleva até40andares,1.860metrosquadra dosdeespaçoparareuniões,umspa e academia deginástica,quadrasde tênis, umclubedepraia,lojasde varejonoandartérreo,restaurantes, eduaspiscinasemestilolaguna.

*O Ocean Point Resort & Club, de166 apartamentos, abriu em dezembro de 2000 em Sunny Isles. O resort de luxo de 27 andares oferece vista para o mar detodosos apartamentos, restau rante, academia de ginástica e espaço dereuniões. Conta com um restaurante, lounge,piscinacom cachoeira, duas jacuzzis, Clubede Praia comesportes aquáticos, Spa de Saúde Europeu, academia de ginástica, centro empresarial e maisde 1.115 metros quadrados de espaço parareunião.Osaparta mentos são equipados com ünhas rápidas de ISDN eduaslinhasde telefone.

AN-NOTAS

Bito

Representantes da associação dos receptivos para turistas internacionais, a Brazilian Incoming Tourism Operator (Bito), assistiram no penúltimo fimde semana de abril a uma palestra do presidente do Anhembi, Eduardo Sanovicz, além de terem participado de diversas atividades culturais, gastronômicas e compras na capital paulista.

Potencial

o objetivodo evento, realizadopela diretoria do Paulista Wall Street Suites, foi o de mostrar a importância de ampliar o tempo de permanência dos turistas estrangeiros em São Paulo, utilizando de todo o potencial de que acidade dispõe. O resultado foium grande entusiasmo dos representantes Bito, que expressaram sua disposição de ampliar a entrada de mais dólares na economia, fomentando a oferta de passeios culturais e eventos artísticos na cidade. Em São Paulo, os representantes daBito puderam firmar parcerias com o paulista Wall Street Suites, a Tam, aFunby net eo restaurante italiano Apollinari.

Mamães

2Passagens trecho MAO/PIN/MAO. Soiiido de tíanaiis(29 / 30)

Com 2Hospedagem em Manaus no Hotel Cristal, Dia 29/06 - Emborque para Parintins, após oEspetáculo retome aManaus ehospede-se

AssístkiaTucunarénaliha eTraslados emjanaiis eParintin/. ÃVisla, 03 XSem Juros (1+2y

Façü já suG reservo.

Você não pode perder /••••'' j oMaior Espetáculo do Mundo! Só Aéreo MAO/PIN/MAO

*OMutinyParkLuxuryApartHotel Condominium, deUS$70 milhões, 21 andares e224 unidades está sendo construído em Coconut Groveeincluiráumcentro empre sarial,salasdeconferência,piscina, spa,restaurantes,quadrasdesquash, eumasaladeginástica.Soba

^

^

^

^

Ligue agora: S

*O Hotel Redland, o edifício comercial mais antigo de Homestead,estápassandoporumareno vaçãode US$ 800milasercom pletadaembreve.Otradicional hotel terá The Library Pub,o restaurante The Dining Room, serviçodequarto, cadeiras deba lançonasvarandasdafrentee acesso à intemet.

(continua napág.32)

Em homenagem ao dia das Mães, o Costão do Santinho está sorteando junto ao públicoum pacote detrêsdiasnoseu recém-inaugurado SPA, incluindo passagem aérea e traslado. Os interessados devem se inscrever até o dia 13 de maio um e-mail para ooufax( 48 ) 2611200 com seu nome ou o nome da mãe. A viagem será válida para o período de maio a novembro de 2001, exceto em feriados.

^ Castelos

íí" Mapas das principais cidades

^ Entretenimentos

^ Concorra a prêmios!!!

TELS.: (92)633 6708 - 233 4342^

MX: (92) 232-8539

tuainaretour@ieta.cofn.br

AMAZONA/ Assista oFestival em Parintins e Hospede-se em MANAUS Pacote

1 P a B a a h«n-2 5 ^ ®a u 53? ••«BB a Ui u! J • üí m ; ; a u; y rj • • e 1 1 a Bi

* J- B!

rw w r {£ g y| B ü » ^ l£ Q 11 B S a ^ g ^ m L{ 9 j ^ W g| ® •• UJ i Ji g i»: • * Bi m « g.

*

Ar

• Frifobar;

•

Rede Sol Meliá amplia sua atuação no Cone Sul.

Novos

Confort Barra I

•Meliá

•

•

•

SolInn

•Sol InnViracopos

Nenhum detalhe foi esquecido. Seguindo os rígidos padrões de qualidade da rede Sol Meliá, cada detalhe mereceu atenção especial por parte dos profissionais envolvidos na concepção do Meliá Confort Jardins. Para reforçar tal afirmação, basta dizer que a decoração dos ambientes que compõem o hotel levaa assinatura do renomado arquiteto João Armentano. Já no universo gastronômico,Vera Kaufmann foia responsável pela decoração do amplo restaurante de 196 lugares e com serviços variados de grill.

Com completa infra-estrutura que oferece 164 apartamentos, oMeliá Confort Jardins é capaz de atender tanto os executivos que viajam a negócios, quanto os clientes que estejam dispostos a registrar em suas vidas Inesquecíveis momentos de lazer e descontração

Em tempo; a localização do Meliá Confort jardins é outro capítulo à parte. Está edificado próximo a espaços culturais como oMasp, Casa das Rosas, Teatro Procópio Ferreira, Parque do Ibirapuera e lojas de grifes famosas como Lacoste, Giorgio Armani, Louis Vuitton, entre outras

SERVIÇOS E CONVENÇÕES

02 salas para reuniões com capacidade para até 80 pessoas, em auditório;

* Infra-estrutura de serviços e tecnologia de ponta em equipamento audiovisual; Serviços de alimentos e bebidas

•

OUTROS SERVIÇOS

Bussiness Center Lavanderia Estacionamento com manobrista

Meliá Confort JARDINS

Al. Campinas, 1435 -Jd. Paulista

São Paulo - SP - Brasil - CEP 01404-002

Tel. (55 II) 3886-8500 -Fax(55 II) 3886-8501 e-mail: melia.confort.jardins@solmelia.com

Meliá Confort Fortaleza

SolJangada Fortaleza

Meliá Maceió

Sol Bahia Atlântico

Sol Victoria Marina

Sol Beto Horizonte

Gran Meliá WTC São Paulo

Meliá Confort Brooklin

Meliá Confort Jardins

Meliá Confort Itaim

Meliá Confort Tatuapé

Meliá Confort ITC - Nova Faria Lima

Sol Bienal

Sol Pamplona

Meliá Confort Montevideo

Meliá Confort Buenos Aires

OKIATiR MIAMI AND THE BfACHIS

(continuação dapág.30)

*O Ritz Carlton, em Coconut Grove, abrirá em maio de 2001, incluindo 115 quartosdehóspedese apartamentos,umRitzCarltonClube Levei,restaurante goumiet comsala de jantar privado,bardecharuto, café,piscina, churrasqueira naárea dapiscina,academiadeginástica, centro empresarial e465 metros quadradosdeespaçoparareunião. Quartosdehóspedesterãocomodi dadestecnológicasinclusiveacesso de alta velocidade à intemet, linhas duplas de telefone e conexões para dataport

* ORitzCarlton,KeyBiscayne de14andares,352quartos,estácon cluindoumaamplarenovação.O hotelteráumspadesaúdenoestilo europeude 1.850 metros quadr^os e £u;ademia deginástica,duaspiscinas aquecidas,umcentrode12quadras detênisdecalibredecampeonato sobadireçãodolegendáriotenista profissional Cliff Drysdale, 1.850 metrosquadradosdeespaçopara reuniões, Café & Terrace Res taurante, Bar & Grill na Piscina, sala de estar no salão de entrada, Bar de Biblioteca, Ritz Carlton Clube Levei, umclubedepraia,quartosdehós pedesqueoferecemvistasparaomar e baía com banheiros de mármore e banheirasdehidro/massagem,eum mercado de comida gourmet.

* Outro Ritz Carlton, South Beach está em obras, onde era antes oHotelDiLidode375quartos,e estápassandoporumarenovaçãoe

i

ni II -Á-"'

expansãodeUS$100 milhões, com reaberturaparaagostode2001.O hotelteráOCafé,com tenaço aoar livreesalaparajantarprivado,uma barnapiscina,umrestaurantede especialid^es, asaladeestardo salão entrada com assentos ao ar livre, um Ritz Carlton Clube Levei, umspade1.200 metros quadrados comacademiadeginástica,uma piscinaaoarlivre,cabanasàbeirada piscinae1.850metrosquadradosde espaçoparareunião.

*ORoneyPalaceResortandSpa estánafasefinaldeumarenovaçãoe remodelação demaisdeUS$25mi lhõesincluindorenovaçãodos585 quartosde hóspedes. Ohotelterá apartamentos,de60a150metros quadrados,espaçoparareuniõesque somam 2.790metrosquadrados,um deckdepiscinaajardinado,restau rante24horas,bar&grillàbeirada piscina,serviçosdespanoquarto,ea LarryNorthFitnessdeSouth Beach de930metrosquadrados.Aprima veratraráachegadadeumaáreade PraiaPrivadacompletacomvoleibol, paredede escalar, umdeckpara eventos e áreas de festas, e um cine ma ao ar livre.

*O Setai Residences & Resort, de US$ 120 milhões, uma luxuosa torre residencial de frente ao mar de

40andarescomumaresortadjacente de90quartosabriránosegundo semestre 2002 em South Beach. O hoteldecincoestrelas,projetadopelo hoteleiro internacional Adrian Zecha, teráumsalãodeentradaprincipalde 75 metros cercado de vidro e acaba mentoemteca,pedraimportada,e artee artefatos asiáticos, um serviço despacompleto,restaurantee cabanasde fi^nte àpraia.

*O Sheraton Bal Harbour Beach Resort,de644quartos,completou recentemente US$ 11 milhões em renovaçõesnosseus440quartosde hóspedeslocalizadosnaTorreNorte doresort,incluindocarpetenovo, papeldeparede,mobília,decoração nasjanelas,camascomcolchões pillow-top (comduploacolchoado), televisões, minibar, amenidades de banheiro, telefones de duas linhas, telefones nos banheiros, e escrivani nhas maiores.

*O Shore Club, em South Beach,com325quartosde hóspedes, incluindo75apartamentosdeluxo, recentemente inaugurado. Apropried^e deUS$130milhõesterá oitovilasprivadasdedoisandares mais uma cobertura de três andares de560metrosquadrados,comvista de360grausparaapraiaeMiami, um clube de saúde de 460 metros,

' piscina grande, 930 metrosquadrados de espaço para reunião,oChristy TurlingtonSpaSundari, o alta mente aclamado restaurante Nobu. Osquartosdehós pedesoferecem mobílias traba lhadas à mão da B&BItália,tecnologia 'Intrigue" nos quartosqueprovêfilmescomdown loaddigitaleacessodealtaveloci dade à intemet e telefones de duas linhas.

*OSonestaBeachResortKey Biscayne,de300quartos,estápas sandoporumarenovaçãodeUS$8 milhõesparaincluirumnovosalão deentradaprojetadopelodecorador Patrick Kennedy, quartosdehós pedesrenovados,umcentroempre sarialexpandido,renovadoeaumen tadoespaçodereuniões,acessoà intemet e de alta velocidade em todos osquartosdehóspedesecentrosde reuniõeseumnovospadeserviço completo.OSpanoSonestaBeach Resortabriuemmarçode2001e inclui uma lista extensa de tratamen tosdebelezanoestiloeuropeude serviçocompleto,servindoum cardápiodespacompleto.

*O Hotel Townhouse abriu em setembro de 2000 em Miami Beach, com69quartose3coberturas,com caixaforte,telefonesemestiloantigo edataportsmodernos.Destaqueno hoteléosolárioparatomarbanhode sol,completadocomumatorrede águaquebrilhanoescuro,colchões deáguadotamanhodecamadecasal "queen size"eestéreocom surroundsound. Sushi é servido no andar debaixo no bem transado Bond St. Lounge.

*OTumberry Isle Resort& Qub daráboas-vindasao Túmberry Spa, de US$ 10 milhões e2,3 mil metros quadrados, incluindo 18quartosde massagem, quatro quartos para limpezadepele,duasestaçõescos méticas,trêsquartosparatratamentos deemagrecimento,umasalacom banheiradehidromassagem,quatro estaçõesparamanicureepedicure, doisquartosdeinalaçãocom cadeirasde massagem duasduchas, quatrobanheirasde relaxamento exclusivas, vestiários, sistema de somcomtecnologiadeponta,salade ginásticade335metrosquadrados, sala de conferência, salão de beleza de100metros quadrados, eumaloja devarejo.

*O Ritz Plaza Hotel, em South Beach,com 132 quartos,estápas sando por umarenovaçãoe expan são multimilionária parase tomar o W Miami - South Beach, a novíssi ma marca cinco estrelas dos Starwood Hotéis & Resorts Woridwide, com uma data de con clusãoe remarcação parafinaldeste anoe imia grandeinauguraçãono começode2002.Apropriedadeterá umanovaaladequartos,spadeúlti mageraçãoeacademiadeginástica, restauranteelounge.

*OWyndhamGrandBayCoconut Grove incluiu recentemente serviçodecelularemtodososquar tosdehóspedeseáreaspúblicase acesso à Internet de alta velocidade emtodososquartos.

PAN-NOTAS

Só para associados

A Abav/PR está oferecendo diferentes cursos para as agências associadas à entidade. As agências terão desconto de até 10% no valor total das inscrições, desde que as realizem nas datas previstas e em três ou mais cursos. As mensalidades também devem estar em dia. Inscrições de 11 a 15 de maio na secretaria da Abav/PR pelo fax:(41) 324-9242 ou pelo site www.abavpr.com.br.

Datas e informações 1

o curso de Planejamento Operacional de Circuitos Turísticos acontece nos dias 17 e 18, das 18h30 às 22h, e no dia 19, das 8h30 às IShSO. Tem como público-alvo agentes de viagens, operadores e consultores de turismo, vendedores, promotores e gerentes de agências de viagens, bacharéis e estudantes de turismo. Em seu conteúdo programático estão elementos básicos para a elaboração de circuitos turísticos, aspectos importantes a serem considerados quando da pesquisa edo planejamento, processo de criação, marketing, avaliação de resultados, ajustes e alterações.

Datas e informações 2

Ensinando o agente a vender melhor o produto, o curso Marketing DiretoÓtima Ferramenta de Vendas - acontece nos dias 21 e 22, das 18h às 22h. Entre os assuntos que serão abordados estão: conteúdo programáticoo que é marketing direto; a evolução e individualizaçãoda sociedade; globalização & comunicação; os conceitos do marketing; o cliente; planos & ações; a utilização do banco de dados; mídias básicas de utilização; índices de retorno; a estratégia na abordagem; como classificar e selecionar; as bases para fidelização; a logística para ações; o telemarketing como suporte; pós-venda.

Locomoção

O Aeroporto

Internacional Antonio

Carlos Jobim, no Rio de Janeiro, tem mais um serviço à disposição de pessoas com dificuldade de locomoção. Trata-se de dois carrinhos elétricos com motorista e compartimento para bagagem, para facilitaro transporte dos passageiros e usuários dos terminais 1e 2.

Reforma

o hotel Carlton Rio Atlântica estará em reformas até abril de 2002. Estão sendo investidosR$ 2,4 milhões na melhora de todos os 218 apartamentos e suítes, reforma das atuais 17 salas de convenções e criação de um business center com cinco novas salasde apoio. Os novos salões irão homenagear cidades de Portugal Funchal, Alvor, Cascais, Estoril e Porto —e terão a capacidade para até 18 pessoas cada uma. Segundo o gerente geral, Carlos Eduardo Hue, o Carlton Rio Atlântica está em "permanente adequação às i necessidades do mercado".

Dia das Mães

Em homenagem ao Dia das Mães, o Rio Othon Palace Hotel está oferecendo um bufê especial com 12 tipos de saladas, pratos qüentes e frios, além de sobremesas diversas. E de presente, as mães estarão participando do sorteio de uma jóia,umfinalde semana de hospedagem no hotel, jantar no restaurante Skylab, com vista privilegiada da Praia de Copacabana eum mês grátisde ginástica ou musculação, na Academia Top Bel, localizada no 30- andar.

Angra

O Portogalo Suíte Hotel brinda as mamães com um programa especial. São duas noites repletas de mimos com café da manhã, almoço especial no domingo com delícias selecionadas pelo chef Antônio de sua culinária internacional e um divertido passeio de saveiro pela Ilha Grande.

Ainda poderá se divertir com as atividades de lazer como tênis, sinuca, vôlei de praia, xadrez, bingo, hidroginástica, fitness center, entre outros.

Utell quer aumentar suas operações na América Latina

A central de reservas norte-americana investirá cerca deUS$100mil para a melhoria no atendimento

Desdequeassumiuapresidên ciadacentralde reservas, hojesub sidiária da Pegasus Solutions Company, Mark C. Wells correos escritóriosdaUtellespalhadospelo mundo para padronizar asope rações na reserva.

Além da rápida passagem pelos países emquea empresa possui escritórios e centrais de reservas, Wells ainda consegue tempo para promover a empresa, criando promoções para aumentar o atendimento erespirar com mais tranqüilidade.

Há pouco maisdedois meses na presidência da Utell, Wells acredita estar tomando as decisões certas."AUtelljáfoiumagrande central de reservas no Brasil e na

América Latina", comenta. "Estamos voltando aos velhos tem pos",afirma.

A Utell também está com um programaqueincluimaisde450 hotéis membros em diferentes desti nos no mundo. O "Great Rates Breaks" oferece aosagentesdevia gensreservasemhotéisporpreços mais atraentes. O Programa dáaos passageiros descontos de15a 50% sem baixar o valor do comissiona mento. "Esse programa oferece além dasfacilidadesparafazeras reservas-quesãoonline-comodi dadeefacilidadeparaobterbons negócios numa época em quea desaceleração econômica é grande", diz Wells.

Com mais de6,4mil hotéis

de 90 hotéis em seu banco de dados. Na América Latina, o número chega a 400.

Informaçõesereservasno tel.: (11) 3089-7900 ouna interaet no www.hotelbook.com

associados em 180 países,aUtell tomou-se a maior fomecedora inde pendentedeser viçose marketing parao setor hote leiro.Essetipode serviço, segundo o presidente daem presa,nãoéuti lizado em nenhum lugar nomundo. Só para o O presidente daUtell. Mark C. WelLs.e Annie Morrissey, vicepresidente de reservas e operações para o Brasil. Brasil e América Latina a empre sa irá investir mais de US$ 100 milna compra de tecnologias avançadas para atender ade manda de reservas. No Brasil, a central de reservas possui mais

HOTEL Of JANCiitO

o Local Ideal Para Lazer e Negócios Localizadoa25minutosdoAeroporto Internadonal epróximodos phndpais pontosturísticosecentrodacidade, oCarítonRioAtlanticaHoteléumaótimaopçãopara quem vemaoRiodeJaneiro.Confortáveissuitescomvistaparao mar, completa infra-estruturaparaBanqueteseConvenções,

Gol aumenta operações atrás de maior fatia do mercado

A empresa prevê atingir ametade8,5%de market-share até o final do ano seas operações continuarem crescendo

AGol Transportes Aéreos, controlada pelo Grupo Áurea, está cada vez mais confiante de suas operações. Na semana passada, duranteo almoço mensal realizado pelo Sindetur-SP, Tarcisio Gargioni{foto), vice-presidente de marketingeserviçosda compa nhia, anunciou um crescimento significativo em suas operações. A empresa divulgou duranteoevento maisalgumasmetasque pretende alcançar ainda esteano. Entre os objetivos daGol estão a utilização do Sistema Global de Distribuição (GDS) ea fatia de 8,5% do merca dode aviação nacional.

Segundo Gargioni, a compa nhiaque iniciou suas operações em janeiro deste ano com 48 mil passageiros/mês transportados, conseguiu elevar esse número para140nomês passado. Isso, porque ainda era restrita a oferta de baixospreços no mercado ea companhia chegou causando uma certa polêmica com o conceito de "low cost, low fare". Agora as coisas podem mudar,pelo menos no trecho São Paulo-Rio-São Paulo, onde a Tam começa a operar Congonhas-Galeão, com cinco vôospordia,de segunda a sexta-feira.

Atualmente, a empresa que apenas tinha 100 funcionários no início desuas operações, já conta com 600 em todas as áreas. O equipamento Boeing 737-700,

Nova Geração, está dando ótimas respostas para a companhia, já que necessita de baixa manu tenção e contém os custos do ser viço.Hoje,a companhia opera com seis dessas aeronaves e deve receber a sétima aeronave neste mês, outras duas em setembro, e mais uma em outubro. "Nossa manutenção é feita apenas com um laptop", comenta Gargioni com tomdeironia. "Isso éque brar paradigmas", complementa. As discussões para tomar viá veis as reservas no sistema GPS ainda estão em andamento, porém o vice-presidente da companhia garante umfinal feliz nas nego ciações. "Seeu pudesse anunciar isso hoje, euo faria", diz. Gargioni ainda ressalta a necessi dadeda companhia em tero Sabre como aliado para as reservas da companhia. Para a Gol, o sistema facilitaria -e muito - já que a empresa, agora atendendo o cor porativo do Favecc, necessitaria de muito mais agilidade e desem penho para assistir as reservas.

Para ele, o valor das tarifas ea qualidade do produto oferecido pela companhia sãoosfortesalia dosparaosaltos índices quevem obtendo. Gargioni ressalta quea meta para o final deste ano é atin gir cerca dedois milhões depas sageiros transportados e200mil passageiros/mês transportados, em conseqüência disso, garantin-

Wilson Maciel Ramos, vícc-prcsídente de Gestão e Tecnologia, e Tarcísio Gargioni, vice-presidente de Marketing e Serviços da Gol (acima). Francisco Pelosi Neto, da Diretoria do Sindelur. do a fatia de 8,5% do mercado de aviação nacional. "Adquirir a confiança do cliente e transmitir transparência nas relações éo melhor estímulo para o cresci mento", afirma.

No momento, a alta do dólar ainda não chega a preocupar a diretoria da empresa que prefere operar aindaemseu conceito ini cial.Porém,Gargioniafirmaque "sea ocupação baixar,será preciso repassar os custos , já que asope raçõessão realizadas na moeda estrangeira". Maseleaindanão quer falarde aimientos. Hoje,a companhia voaparaas seguintes cidades: São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Pampulha, Bra-

sília, Florianópolis, Salvador, Porto Alegre e Campinas e começa a operar estemêsvôos diáriosparaCuritiba.

PAN-NOTAS

Ecologia e lucros

O Sofitei Riode Janeiro, da rede Accor, adotou uma postura ecológica que começa adar resultados. Desde que iniciou a coleta seletiva de lixo, em 1998, o hotel já atingiu a marca de mais de 90 toneladas coletadas que foram comercializadas. Segundo o gerente de Recursos Humanos do hotel, Carlos Dias Salgueiro, 75% desse valor é utilizado na fabricação de brindes eo restante na promoção de festas e atividades para os 400 funcionários do empreendimento.

Café da manhã

A Via Apia promoveu um café da manhã em 26 de abril para o lançamento da temporada dejulho na Flórida. Sérgio Fernandes, diretor da agência, contou com a colaboração dedez expositores que também destacaram as novidades. 400 agentes estiveram no evento que completou

Estilo oriental

No bairro da Liberdade, em São Paulo, o Ginza Rat Hotel é uma boa opção para a hospedagem no melhor estilo oriental. Tanto a decoração quanto a gastronomia do hotel são voltadas para as tradições e culturas do Oriente.

O hotel faz parte da rede Challenger de Hotéis, que administra outros empreendimentos, em São Bernardo do Campo (SP)eemFozdoIguaçu.

Para reservas, o toll-free é 0800-116768.

São Paulo na Argentina

A Secretaria de Esportes e Turismo do Estado de São Paulo inaugura nesta semana, dia 11, um escritório de informações e promoção de São Paulo em Buenos Aires, na Argentina. Participa da inauguração o embaixador do Brasil na Argentina, Sebastião do Rego Barros Netto. O encontro será seguido por um workshop do Estado na cidade. A iniciativa tem a parceria daTam.

Atuaserra, na Serra Gaúcha, lança novos roteiros

Herançada colonização italianaedegustaçãode vinhos sãodestaquenos novos programas para os visitantes

As operadoras turísticas brasileiras dispõe agora deuma nova alternativa para apresentar a seus clientes a Serra Gaúcha. A Associação doTurismodaSerra Nordeste, a Atuaserra, juntamente com as secretarias de turismo municipais eoapoio técnico e logístico do Sebrae/RS, vemhá umano preparando, treinando e conscientizando todo o pessoal envolvido na recepção e organiza ção dos vários roteiros, que já estão à disposição do público.

Ao todo são25 municípios envolvidos. A Atuaserra pro moveu com o Sebrae/RS uma demonstração aos agentes devia gens,operadores tiuisticos e jor nalistas especializados emturis modoRio Grande doSul, junta mentecomolançamentooficial dos roteiros especializados, na cidade de Garibaldi, sede dos eventos e onde se situam as seis maiores produtoras dos vinhos espumantes (champanhe). A cidadeporissoé conhecida como acapitaldochampanhenoBrasil.

Denominado Rota dos Espumantes, o programa propor ciona aos visitantes o conheci mentoedegustaçãodosdiversos tipos dechampanhe fabricados naquelemunicípio,comdemons traçãofeitapelosenólogosdas diversas cantinas, entre elas, a Peterlongo, Georges Aubert, Chandon, Vinícola Garibaldi,

Courmayeur, AlUed Domecq ea De Lantier. Durante a estada em Garibaldi, os turistas podem se hospedar no Hotel Casacurta, administrado pelos proprietários da família de mesmo nome.

Outro centro cultural, onde se destaca a herança da colonização italiana, éa cidade de Antônio Prado, com inúmeras casas de pedraede madeira, construídas durante o período da colonização, em fins do século 19. As residên cias estão tombadas pelo Patrimônio Histórico e Artístico Nacional e ali se realizaram as fil magensdeO Quatrilho, emum cenárioque necessitou somente de pequenas atualizações para retratar com exatidão a época. Perto dasede municipal ainda funcionam um moinho de cereais movidoàroda d'água eumafer raria onde ainda se fabricam muitas peçasdeferro batido artesanais(ferraduras, ferragens para portaseporteirasetc).

No município de Nova Roma e Nova Pádua podem ser conheci das várias atividades rurais como casasecamposdefamíliade colonos, onde os turistas são rece bidospelasfamíliascomumcafé colonial eà noite desfrutam de uma interessante festa local, co nhecidapor "fíló", tradiçãode quandoasmulheres trabalhavam ovimeea palha dotrigo, manu faturando cestas e chapéus,

Agentes de viagens participarado lançamento dosprogramas,eraGaribaldi. enquanto esperavamosmaridos. Ànoite,os convidados sãorece bidosparaum jantar alegre,com vinhoepolenta,alémdasiguarias típicasdaregião.

Existem ainda roteiros que passamporcaminhadasemtri lhas ecológicas, rapei, rafting, bungee-jump e outros esportes radicaisguiadospor profissionais comveículosapropriadosebalsas quedescemoriodasAntasem corredeiras paraalta performance.

Em Criúva, distrito de Caxias doSul,a prática deesportesradi cais está recuperando o espaço perdidonoturismoporaquele município,comatividadesmar cantes nessa área.

Há ainda atividades ecológi cas em Pinto Bandeira, classifi cadas como moderadas e com duração detrêsa quatro horas em parquesdegrandebeleza,bem

como emVila Maria, com passeio peloParqueMunicipalde Maringá,ondepodese praticar trilha ecológica e rapei. Estas atividades estão ainda presentes no município deSãoMarcosonde aindasepodepraticarcicloturismo, cavalgadas e conviver comos colonos das fazendas, onde épos sível hospedar-se eparticiparde farta mesa.

EmVila Flores, um impor tante centro de artesanato, pode ser verificada a dedicação a esta artetrazidapelosimigrantesitaHanos. Ainda sepode experimen tar ali um delicioso café colonial.

As reservas, assim como foIheteria, podemserfeitas junto à:

1) Rotados Espumantes -central de reservas - Hotel Casacurtatel. 0800-510-1199; 2) Demais programas: Atuaserra -tel.(54) 451-5587 e 451-3555

Não é preciso quebrar a cabeça para encontrar a Hertz.

^ertz tem à sua disposição mais de 6.200 localidades em todo o mundo. Assim, independente do lugar para onde seus clientes estejam viajando, eles sempre encontrarão uma loja da Hertz bem próxima para atendê-los. Hertz - exatamente o que eles precisam para viajar sem complicações.

(^ara reservas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas da Hertz: 0800-14-7300. Visitenossowebsitehertz.com.

® ara maiores informaçâos:

Amadeus: GSZEML\1MAR-7MAIWT-EGAR/ARR-9A-9A/RG-LAP1

Galileo: 0CCRZENN1LAX1MAR-7MARECAR/ARR-9A/DT-9A/RG-LAP2

Sabre: 0CARZENN1SGL1MAR-7MAR/MVAR/ARR-9A/RET-9A/RG-MERG

Worldspan: GRN1MAR7MRMAD/CZEA^GMN/ARR-9A/DT-9A/RG-ALI

Delta Airlines entrega prêmios aos ganhadores do Top

Companhiahomenageialíderesdevendasnomercadonacionaleconfirmacrescimentode86%noano passado

A Delta Airlines entregou na semana pas sada, no Bar des Arts, emSãoPaulo,oprêmio TopPartners2000para agências, operadoras e consolidadoras quemais venderam passagens da compan hianoanopassado.Duranteo evento, que também homenageou as empresas de transportes que mais utilizaram osserviçosda Delta, foi anunciado o crescimen tode86%queacompanhiaobteve com operações realizadas noano passado.Ainda,sem perder o fio da meada, Christophe Diddier, diretorcomercialdacompanhia para América doSul,lançouum contra-ataque às empresas ameri canasque baixaram suatarifas.

Durante a premiaçao, Diddier, anunciou que a Delta não irá ficar paratrásdasconcorrentes,quejá baixaram o valor das tarifas devi doàaltadodólarnasemanapas sada {Veja matéria naspágs.03e 04). "A concorrênciaquesecuide. A Delta está chegando", comenta. Paraele,asoperaçõeseopessoal daDeltaestãosesuperandoacada dia.Diddiernãovêapossibilidade de uma crise no mercado de avi açãobrasileirocomaaltainespe rada e agressiva dodólar.Ele acreditaqueastarifasirãodarum toque especial no mercado eoque iráprevalecerseráaqualidadeeo diferencialdecadaempresapara semanterfirmeenãoperderpara

a concorrência.

Odiretordacompanhiadeixou claroqueocrescimentodaempresa é necessariamente fruto de boas relaçõeseserviçosquepresta.Se gundoele,acompanhiaaéreafoi

Kder no transporte depassageirosno ano passado eparaesteanoosvôos alevamparao mesmo caminho. "Se continuarmos na mesma rota, che garemoscom mais rapidezaonosso destinoqueéatingirmaisumaveza nossa meta", conclui, referindo-se à quebra dorecorde conseguido oano passadononúmerodepassageiros transportados.

GANHADORES DO PRÊMIO

TOP PARTNERS 2000

Agência de Cargas

Blucargo Trans Nacional e Internacional Ltda. Capital Corporation Ltda.

Cargo Trans Transiti Internacional Ltda.

Comissária Ultramar Ltda.

Dantas Aei do Brasil Ltda.

Eagle Global Logistics do Brasil Ltda.

Edmarco S/A

Msas Cobrac Cargo Internacional Ltda.

Ventana Cargo do Brasil

Ganhadores doTop Partners 2000, c, a esquerda, Chrístophe Diddier, diretor comercial na AméricadoSul,LuizHemiqueTeixeira, gerente deVendasSãoPauloeSul,e Jor^ Pemandez, diretor para a América Latina daDeltaAirlines.

Atualmente,aDeltatotalizaações,commaiorforçaemSão 910 vôos em todo o mundo. No Paulo e Buenos Aires. Maiores mercadodaAméricaLatina,ainformaçõessobreosprodutosda companhiajáéaterceiraemoper-companhia, tel. (11)3225-9121.

GANHADORES DO PRÊMIO TOP PARTNERS 2000 AGENCIAS, CONSOLIDADORAS E OPERADORAS

AD Turismo Laser

Advance Maringá

American Express Rextur

Ancoradouro Rosenbluth

Aviaiika Selltour

Carlson Wagonlit

Delta Vacations

Sun Coast

Esferatur Tella Representações

Expansão Tia Augusta

Flytour TKTWay

Flytour - Porto Alegre Trade Tour

VALOR DAS PASSAGENS APÓSREAJUSTE

Destino Segunda a quinta Sexta a domingo

Nova York US$699,00 US$749.00

Miami/Orlando US$599,00 US$649.00

Dallas US$ 950,00 US$ 1019,00

Chicago US$ 810,00 US$882,00

Boston US$ 717,00 US$ 772,00

MANDE SEUS CLIENTES PARA UM PAÍS QUE NÃO

ESTÁ NO MAM.

Quem nõo querconhecerumpaísondetudoé alegriae diversão? Hopi Hari, ZóO.OOOm^ com mais de35atraçõesparotodaa família, 40.000m^ dedicados inteiramente às crianças. Quem já foi estáquerendoirde novo, quem aindanãoconhece está morrendo de vontade de ir. Aproveite. Oferecer Hopi Haricomo destino turístico éacertaremcheio "namuskita", como sedizem hopês, a língua de Hopi Hari.Façojáoseucadastropelofax (Oxx19) 3836-9074 e conheça as vantagens e benefícios deseragentedevendas Hopi Hari. É fácil e grátis. Você fransforma sua agência num consulado oficial de Hopi Hari efaz ótimos negócios comesse pois vizinho.

Horário de funcionamento*: Janeiro e julho

• Terça asexta,dos 12 às20h; sábado, domingo e feriado, das 10 às 20h. ; Demais meses H

•Quintaesexta,das12às20h; sábado, domingo e feriado, das10às 20h. Departamento de Turismo; (0XX19) 3836-9009

Fax: (0XX19) 3836-9074 *Horáriossujeitosoalteração.

PAN-NOTAS

Novo gerente no Sofitel

o Sofitel São Paulo, da rede francesa Accor, temnovo gerente geral. Quem acaba de assumir o cargo de Geraud Vigner éo franco-brasileiro Jean Phillippe Bittencourt. Vigner está de mudança para a Espanha, onde se prepara para gerenciar o Sofitel Praza de Espana, em Madri.A inauguração do hotel deverá ocorrer no próximo ano.

Festa em Manaus o Tropical Manaus prepara uma grande festa para comemorar seus 25 anos. A festa, que terá como tema a Saga do Boi Tropical e os Er}cantos da Amazôriia, ocorre em 16 de junho. Já estão confirmadas as presenças dos levantadores dos Bois Garantido e Caprichoso, bem como as rainhas do folclore, pajés e sinhazinhas da fazenda, entre outras figuras típicas das festas amazônicas. O hotel tem pacote para a festa, que ocorre em pleno feriado, decincodiasporR$ 1.521,00. Reservas e informações pelo tel.: 0800-150006.

Substituição temporária

Enquanto cumpre licençamaternidade, Eríca Drumond, diretora de Marketing do Ouro Minas Palace Hotel, de Belo Horizonte, será substituída pelo diretor administrativo do hotel, Alexandre Drumond, seu irmão.

Las Vegas e casamento

Casamentos emLasVegas são o novíssimo produto da Keith Prowse. A empresa de Ricardo Peterle agora oferece reservas na capela The Candlelignt Wedding, onde se casaram Whoopi Goldberg, Michael Caine e Ray Liotta.

Os brasileiros escolhem o tipo de cerimônia quedesejam,religiosa oucivil,eo pacote mais conveniente. A capela tem três diferentes programas, o mais completo deles inclui serviço de limosine, fotos e vídeo e custa US$ 374. O telefone da Keith Prowse é (11) 3167-2757 eo e-mail éo saopaulo@keithprowse.com.

PAN-NOTAS

Compre uma, ganhe outra

A partir de 17 de junho, a Tam inicia suas operações para Frankfurt, na Alemanlia. Os passageiros que embarcarem do Brasil para a Alemanha ganharão da companhia aérea um trecho de trem dentro do território alemão. A promoção da companhia ainda não tem data de término, mas está garantida, segundo ovicepresidente da área internacional, Rubel Thomas.

Encomenda

A Lufthansa encomendou nesta segunda-feira à Bombardier 45 jatos CRJ200. O contrato, avaliado em US$ 340 milhões, prevê a compra firme de 15 aeronaves, com 20 opções. As aeronaves, com capacidade para acomodar 50 passageiros, serão utilizadas pela Eurowings, que tem 24,9% pertencente à Lufthansa.

Suíça quer ser um dos principais destinos da Europa

Natureza, cultura e infra-estrutura estãoentreosmelhores atrativos para omercado internacional

Maysa Torres Thun—Suíça

Investindo cada vez mais na captaçãodeturistasestrangeiros,a Suíçapromoveu,de29deabrila1° demaio, oll® Switzerland Travei Mart.Oevento,que acontece acada dois anos, foi realizado no centro de convenções da cidade de Thun, onde estiveram cerca de350profis sionaisdeturismo, procedentes de 55países.

Consideradoomaisimportante projetode promoção de produtos tunsticos do destino, o STM reuniu 415expositores,distribuídospor 147 estandes. Participaram, entre outros,hotéis,órgãos regionais de turismo,cidadeseempresastrans portadoras. Além dos países europeus, marcaram presença repre sentantesdoJapão,dosEstados Unidos,daArgentina,daChina,da

Coréia, da Austrália, da Nova Zelândia edoBrasil.A organização foidoSwitzerlandTourism,que contoucomoapoiodaSwissair,do Thunersee Tour e do Swiss Travei System.

Importantedestinoturísticoda Europa,aSuíçarecebeu23milhões de pessoas no ano passado. O número,queincluituristasdomés ticoseinternacionais,foidivulgado pelo Switzerland Tourism, que tomou como baseos registros dos hóspedes que utilizaram hotéisde diferentescategorias.Oprincipal

mercadoemissorparaaSuíçaéa Europa,queéseguidapelosEstados Unidos e pela Ásia. As expectativas de crescimento em 2001 são as me lhorespossíveis, já queemrelação ao mesmo período de2000,nostrês primeirosmesesdesteanofoidetec tado um aumento de 2,5% no vo lumedevisitantes. Segundo opre sidente do Switzerland Tourism, Jürg Schmid, o destino vemgan hando cada vez mais espaço entre os turistas de lazer, que estão deixando devera Suíça como um lugarcaro,voltadoaoatendimento deum segmento sofisticado. Durante todasas apresentações rea lizadasnoSTM,os organizadores chamaram a atenção paraos custos, nãotãoaltosquantoamaioriados viajantesimagina,eparaadiversi dadedopaís.Asmuitasatrações disponíveisforamdivulgadas,per mitindo que principalmente os estrangeirosconhecessemalgumas dasopçõesnaturais,esportivase culturais.

"A Suíça tem muitos atrativos paraofereceraosvisitantese,além disso,está localizada no coração da Europa",disseJürg,queinformou aindasobreasnovas estratégias de promoção.

Oórgãooficialdeturismosuíço vai aproveitar o programa das NaçõesUnidas,cujofoconopróxi mo ano serão as montanhas, para explorar umdosmaisfortesatra tivosdodestino,queentreoutras

atraçõestemacidadedeBema comoumdospatrimôniosculturais da Unesco. Os famosos Alpes suíçossãoumdospontosmais procuradosdopaís,queatrai esquiadoresdomundointeiropara suaspistas.

Fazendo fronteiracomaFrança, aÁustria,aItáliaeaAlemanha,a Suíça temsete milhões dehabi tantesequatrolínguas oíiciais -o alemão, o francês, o italiano eo romano,utilizadoporapenas1%da população.Oinglês,noentanto,é faladoempraticamentetodasas cidades. Uma das ênfases do Switzerland Tourism éa flexibili dadedetransportenopaís,quedis põedeônibus,barcos,bondeseos famosos trens.

Trens Estes últimos atendem praticamentetodasaslocalidadese sãoumaexcelenteopçãoparaturis tas,quedemaneiraeconômicae confortável podem chegar com facilidade a diferentes pontos. Viajantesinternacionaispodem inclusive fazer o check-in nas estações ferroviárias, queencami nhamabagagemdiretamenteparao aeroporto.Ospassesdetremsão outrodestaque,poisrepresentam agilidadeeumaeconomiaextra.

O mercado brasileiro é consi deradodeextremopotencialparao país.Ovolumedeturistasbra sileirosvemcrescendosignificati vamente nasestatísticasdaSuíça, masametaéfazercomqueos

númerossejamaindamaisrepre sentativos.Paratanto,oórgãode turismo local está trabalhando no Brasiljuntocomaembaixadae como consulado deSãoPaulo,que tem Ricardo Pereira como gerente de Marketing e Turismo. Segundo Federico Sommaruga, gerente de MercadosEmergentes,obrasileiro ainda nãoviajaparaficar uma se mana naSuíça, incluindo opaísem tourspelaEuropa.Aidéiaémudar estaconcepção,oferecendoprogra mas especiais pormeiodoapoioa pacotescriadoseoperadospor empresas nacionais.

Outraestratégiasãoosprojetos educacionais preparados especial menteparaosagentesdeviagens. "Nossa expectativa équeo merca do brasileiro continue crescendo nãoapenasno invemo, quando recebemos muitos esquiadores, mas também no vei^o", disse Federico, lembrandoqueentreasvantagens dopaísestãoa natureza, asegu rança ea flexibilidade do transporte.

Sob o comando de Ricardo Pereira,fizerampartedadelegação do Brasil no STM Carla Davidovich,daNewAge,Miguel Teixeira, da Grantur, Elizabeth Pazinatto, da Swissair, Beatriz Duarte,daAccorToureWagonlit,e Helena Nader, da Dantur.

O Jornal PANROTAS viajoua convitedoSuíçaTurismo.

Terça-feira, 08a 14 demaiode 2001

Bass anuncia investimentos na República Dominicana

Grupo britânico vai construir dois Crowne Plaza no país, com aberturas em2003,e investimentos deUS$ 30 milhões

O grupo britânico Bass Hotéis &Resorts, proprietário dasmar cas Holiday Inn, Holiday Inn Express, Crowne Plaza, Staybridge Suites by Holiday Iim e Inter-Continental, vai construir duas unidades Crowne Plaza em SantoDomingoe Santiago, na República Dominicana.Osproje tos estão orçados em, respectiva mente, US$ 16 milhões e US$ 14 milhões.

A construção, quedeve estar concluída até 2003, será feita em parceria com a Coral Hotéis & Resorts. A informação foi anunci adanomêspassadoporÁlvaro Diago,presidentedaBassparaa América Latina, e Daisy Perello de Roca, do conselho de diretores

da Coral. A unidade de Santiago está localizado no distrito comercial da cidade eterá200 apartamentos eum cassino. Jáo empreendi mento de Santo Domingo, a capi tal dominicana, será uma torre de 22 andares no estilo "mixed used". Alémdo empreendimento hoteleiro de 208 apartamentos, haverá um shopping center, um condomínio residencial e de escritórios e um cassino.

Promoção nos Estados Unidos Hospedando-se nos Estados Unidos em um dos 1,1 mil Holiday Inn, Holiday Inn SunSpree Resorts e Holiday Inn Select com exceção do Holiday Inn Express —,ohós

pedepode ganhar umapas sagem aérea grátis. Essa éa promoção Companion Flies Free, que a Bass acaba de lançar para o verão norte-americano, válido de 1- de maio a3 de setembro. Vale apenas para trechos domésticos. Para saber todos os termos, as condições eas limitações da promoção, é necessário visitar o site, onde podeser obtido o cupom dapro moção. O diretor para América Latina, John de Denghy (foto) esteve no Brasil para divulgar essas e outras novidades no Visit USA 200 L

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

PARA:

NOME:

EMPRESA:

ms.

Novos vôos

A Rio Sul iniciou na última quarta-feira, dia2, a operação danovamalha de vôos da companhia, localizados na região Centro-Sul do País. Novos destinos e horários, além de substituições de equipamentos em determinadas rotas, melhorarão os serviços da empresa. Dois Boeing 737-500 atenderão estas novas rotas, aumentando assim em 16% a oferta de assentos. "A nova malha vem atender às necessidades do nosso cliente, composto em grande parte por executivos", destaca o presidente da companhia, Pcrcy Rodrigues.

Novos vôos 2

Entre as novidades está a ligação direta entre as cidades de São Paulo, do Aeroporto de Congonhas, a Presidente Prudente, com umvôo de segunda a sábado, no início da manhã. Outra novidade é a ligação direta entre os aeroportos de Pampulha, em Belo Horizonte, e Afonso Pena, em Curitiba, uma antiga reivindicação dos empresários mineiros. Novos vôos diretos entre São Paulo e Goiânia, Florianópolis e Vitória também foram inaugurados.

Especial

Em celebração a sua terceira freqüência de vôos entre Brasile África do Sul,a South African Airways (SAA) vai oferecer uma promoção especial em julho. Comprando dois bilhetes em classe econômica para Johannesburgo ou Cidade do Cabo, ganha-se a parte terrestre de uma semana no país.

Vip transfer

Os clientes do programa de milhagem daVarig,o Smiles,quefazem parte da categoria "Diamante", já podem solicitar o novo serviço "VarigVip Transfer" nos vôos internacionais. Tanto para quem está chegando, como para quem está partindo das cidades do Riode Janeiro, Niterói e São Paulo, o serviço oferece traslado em carro Sedan de luxo entre o aeroporto eo endereço fornecido pelo cliente. Para utilizá-lo, basta o cliente entrar em contato com a Central Smiles, no mínimo com 24 horas de antecedência.

Code share

A Ibéria ea British Airways ampliaram recentemente o acordo de code share que mantinham. A partir de agora, dois destinos intercontinentais fazem parte do novo acordo:

Bangcoc (Tailândia)e Lima (Peru). Assim, os vôos para Bangcoc operados pela British (com saídas de Londres/Heathrow) e os vôos da Ibéria para Lima (partindo deMadri) recebem os códigos de ambas empresas.

Code share 2

o novo acordo entrou em operação na semana passada, dia1-demaio.A Ibéria aproveitou a oportunidade para anunciar que recebeu mais uma aeronave Airbus A320. A nova aeronave, registrada como EC-HQK, recebeu o nome "Macarella" e será utilizada em rotas domésticas e para alguns destinos europeus.

Summer Nights

Os agentes de viagens que já estão aceitando reservas para a Disney não podem deixar de oferecer ingressos para Disney Summer Nights,a maior festa para brasileiros de Orlando (EUA). Pelo quinto ano consecutivo, grupos de 12 ou mais pessoas podem adquirir ingressos exclusivos e participar do evento. A festa começa às 20 hno Disney MGM Studios evai até uma hora da madrugada, com apresentação do show Indiana Jones Epic Stun Espetacular, em português, discoteca na Sunset Boulevard e presença dos personagens Mickey, Minnie, Pluto e Pateta.

Ingressos

PortoSeguro,naBahia, ainda é um dos destinos mais procurados doNordeste. Localizada no sul do Estado, a cidade oferece numerosas opçõesdelazer, além deuma agitadavidanotuma, com festas, bailes e badalações.

Para saber umpoucomais da programação local é fundamental visitar a página www.portonet.com.br

O site oficial da cidade conta com várias informações e permite um passeio virtualpor fotoseprodutos turísticos.

Nolink viagens e passeioshádicas interessantes; jáno tempo, o intemauta acompanha o clima da região.

Outro paraíso baiano é Ilhéus,um destino que muitos visitantes procuram na temporada quente. Para saber mais sobre a cidade basta entrar no site

O ingresso para o Disney Summer Nights dá direito ainda a usar sem limite as atrações Twilight Zone Tower of Terror e Rock'n Roller Coaster Starring Aerosmith. Os ingressos custam US$ 25, mas quem preferir pode comprar o passaporte 4 Day Value Plus junto com os ingressos epagarUS$ 240 por pessoa. Este ano o Disney Summer Nights acontece dias 2, 6, 10, 13, 16, 20e 25 de julho. Ingressos com a Keith Prowse, de Ricardo Peterle, no tel. (11) 3167-2757. lé

www.ilheus.com.br. Lá estão links interessantes como oque leva aocalendário turístico da semana e as últimas notícias. Há também dicasde geografia, história e pontos turísticosdo destino que fica nacostadocacau

H9=r.s-'—^ •99 tf -a n

eatrai visitantes principalmente pelabelezaetranqüilidadede suaspraias.

Para conhecer um pouco de Natal, o melhor caminho não éo site da cidade e sim odo Estado, onde há um ünk paraacapitalPotiguar. Na home page www.riograndedonorte.coin.br pode-se acessar informações resumidas sobre a história e atrações da cidade, que tem nas praias enas dunasde Genipabu seus principaispontos tiuísticos.

E-maíI com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.br.

t' ,2 vy^fjos idiomas. ' Diversas moèdas.-

VANGUARDA TECNOLÓGICA

Mensagens via chat. semfio(WAP). ; =

EXPERIENCIA INTERNACIONAL OêsemoMfúm tecnológicahá frlah(}á. Polônia eE.UA

Anunciando o Sabre.Res

As novas ferramentas on-hne para agências de viagens.

Converta uma pagina da Internet comum em uma máquina de fazer dinheiro!

O Sabre.Res éum conjunto de ferramentas revolucionário que ajudará você acriar uma poderosa página de reservas de vIagens.Tudo pode ser personalizado, desde otipode pagamento desejado até o idioma de sua preferência. Inclui ainda produtos líderes da indústria como o Sabre' VirtuallyThere™, mensagens via chat e mapas de assentos que farão do seu site uma ferramenta excepcional para expandir seus negócios. Utilizeo Sabre.Res para deixar a concorrência onde ela deve ficar: atrás de você!

Para mais informações, ligueou visite nosso site na Web www.sabre.com

www.sabre.com

São Paulo:

Rio de Janeiro:

•il-3155-6600 21^4220

JORNAL PANROTAS Página 39

0.400^.^ Sabre, e V^ially There^ nwsl^ístrãdas-e/CHJ marcas de senriçode uina afiliada do Sadire Ir^ Sabre Inc. Todos diratos r^rvados.

gerente deVendasda Indústria do Tbrismo, e Mariza Marrocos, da Wah Disney Company Brasil.AfonsoGomes Louro, J<sé Albuquerque, gerentede Mercado Nacionalda Bahiatursa, MônicaEliza Samia, Fernando Manfio, Gilca Scoralick, Sandra Benák e Marcus Motta, diretor da Grou Viagense IXinsmo. Ariovaldo O.Lopes,JoséGomesL.Neto, W^ier O.Lopes, Donato Caprara e Eduardo, da Calços Braàl Operadora.

da VCP (GSAdaQantas),Nick Crabb, da Qantas, eKátiaTsuzuki,daBritish Airways. Gleyson Ranierí, RosanaLemesde Carvalho e Sandra Passettü, da .\ir Canada. Fabiana Veneziani Torre, gerente deNegócios, Simone Bárbara, gerente de Marketing, e Kelly Cercovenico, do departamento Comercial de Túrísmo, daUnidas.

Frankfurt, aequipedebuscouinspiraçãoinlocoparaaAviestur: suspensóríos echapéusdaBaváriae tr^e doBarão Vermelho. RogersMakhloof,agentegeraldeVendasBrasilda Hyat^ e Adriano Rodriguez,deSun Crowne Representações.LucianeRossi,LenaMelendeze Renata Cíd,gerentesdeContasdaLocaliza.

Maurído Alexandre,

Vera CedUa Destrode FiguuLredu,

Para promoveranova rc^ para

fekiiií

PedroAngelinie Alessia Nfgima, daIVistarViagense Ibrismo, Marílú Reis,da America's HouseMCW, representante daElAl/Ministériodo 'Hirismo deIsrael. Clélía SoareseMarcosBarbeito, promotores de Vendas da TT Tours.

Socorro Veiga, executivadeVendasePedroA.Shiray,gerenteregionaldeVendasBrasildoGrupo l^ca. AnaBarbosa,KátiaHoma,RobertodaMottae R^na Bonacella,daRenocar. Cristiano Costa, Süvana Lima,Letída Parraga Baptista, Simone Okamoto e Bruno Poli,da Blue Tree Hotds.

Tanifl

Gaideano,

de

Eventos em

San Francisco

Organizadores de eventos acabam de ganhar um novo serviço caso pretendam realizar alguma convenção ou reunião em San Francisco, na Califórnia. Ositewww.sfvisitor.org, do convention & visitors bureau da cidade, agora oferece um lirrk, o "hot dates", que levao internauta até o endereço de 13 hotéis cadastrados no programa. Todos eles oferecem espaços para eventos e cotizam preços, conforme a solicitação do cliente.

Basta dizer o espaço necessário eo tipo de evento eo hotel oferece um orçamento.

Kimpton

Hotel o Kimpton Hotel & Restaurant Group tem agora novo diretor geral. Trata-se de Thomas LaTour, que assumiu o cargo após o foJecímento do fundador do grupo. William Kimpton. O novo diretor agora éo responsável pelo desenvolvimento e expansão da rede, que opera dezenas de hotéis e restaurantes nos Estados Unidos.

Próximas inaugurações

Entre as próximas inaugurações do grupo estão hotéis em New Orleans, Washington e San Francisco, todos eles prontos para serem abertos em históricas construções, que esbanjam charme.

Ositedo grupo éo www. kimptongroup. com.

Interior de São Paulo

o Hotel Fazenda Mazzaroppi, onde ficam os estúdios em que foram filmadas a maior parte das películas do cineasta Amácio Mazzaroppi, está com preços promocionais em maio.

O pacote de sexta a domingo para casal, com café da manhã, almoço e jantar custa a partirdeR$ 350,00.

Mais informações sobre o hotel, localizado na cidade de Taubaté (SP), podem ser obtidas nosite ou pelo toll free 0800-11-7877.

Gianluca Tattiní confessa que gostaria de voltar para o Brasil

GerentedaCosta Cruzeiros, hojebaseadoem Gênova, vênaAméricado Sul ofuturodoturismomundial

Dayse

Regina Ferreira Milão

GianlucaTattini(foto),gerente deprojetosespeciaisetouroperator da Costa Cruzeiros, depois de passar doisanosnoBrasilparaimplementar oprojetodemodernizaçãodosis tema de reservas em São Paulo, Rio de Janeiro e Buenos Aires, voltou paraaItália,tendo Gênova como base.Mas deixou muitos amigos.

Falaportuguês,adoraoBrasile passaférias,quandopossível,por aqui. Garante queestá sempre dis postoavoltar. Considera nossoPaís, e toda a América do Sul, como o futuro do turismo mundial. Para ele, a Costa Cruzeiros, com seu meio (Continua na pág. 42)

Atendimento mais completo para o cliente, prêmios para o Superemissor. Promoção Multiprêmios edição 2001. Mais uma vez, a Localiza vai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dos melhores serviços emfavorde seus clientes.Quem Mii..i aposta mais acumula pontos no Novo Cartão ' Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em 0 qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do País ou ainda fazer compras em mais de 18.000 estabelecimentoscredenciadosaosistema ^ Cheque Eletrônico. WHÊ se COMO PARTICIPAR: Participamda Prumo<;ão Multiprêmios Loca]i2a os emissores de agências de viagem cadastrados no Cinhe

(continuação dapág.41) século no mercado local, tem afinidadesderaiz,apresentandoo produto certo para o melhor merca do.Italianosebrasileirossempre conviveram bem eo resultado foi o sucesso dos dois navios Costa Cruzeiros,quetiveramseus1.600

lugareslotadosduranteaúltima temporada deverão.Ostrês navios programadosparaeste fmal deano garantem30cruzeirosequasequa tromilpassageiroscom1.576cabines,oquepraticamentefazdobrar aofertaemrelaçãoaoanopassado.

Com a vantagem dequeos produtossãoadaptadosaospas sageiros, seguindo oque indicam as pesquisas: horários mais flexíveis, cozinha tradicional ita liana com alguns temperos bra sileiros,programasparajovense crianças eatéa instalação do Internet Café no Costa Clássica,

comseiscomputadoreseintemet.

A entrada de navios americanos foibenéfica,ajudandoaampliaro mercado,criandomaisespaçopara empreendimentos maiores. Já existe,porexemplo,sistemade reservas conectados com hotéis da AméricadoSul,serviçoque fiinciona há um ano.

Háreservasviaintemet,serviço que chegará ao Brasil em breve.O interesse da Costa Cruzeiros na América do Sul, diz Tattini, ficaevi denciado na compra de novos navios e na encomenda de meganavios paraos próximos anos. Oquemostraconfiançanomerca do,quecomportamaiorinvestimen to,maispublicidade,maiorinfraestrutura.

Sua estada noBrasil comprova: nunca antes a companhia havia enviadoalguémdaItáliapara realizar o trabalho de ligar um

escritório no Exterior, noca so o brasileiro, aosistemaglo bal. Tattini tra balhou em São Paulo,juntoa Renê Hermann, de janeiro de 1999 até no vembro de 2000, fazendo a transição do velhoparao modemo, para atender ao novo mercado italiano e também aos Estados Unidos.

Como projeto particular, GianlucaTattinipretendevoltarao Brasilnapróximatemporada.Além deter como objetivo o aumento do número de passageiros da própria América doSulnosroteirospela região,ogerentedeprojetosespeci aisda Costa Cruzeiros gostaria de

investir noturismodaregião,levan do europeus parafazer turismo na América doSul, onde as paisagens sãomaravilhosaseaspessoasainda conseguem manter relacionamentos de amizade comalegria, coisa que ele considera quea Europa perdeu.

O interesse já existe: noano 2000 o cruzeiro para aTerrado Fogo teve ótima aceitação entreosturistasdo hemisfério norte.

PAN-NOTAS

Novo endereço

Os escritórios administrativos da Blue Tree Hotéis agora tem novo endereço. A nova administração atende naav. Nações Unidas, 10.989, sétimo andar, navila Olímpia, em São Paulo. O telefone da rede hoteleira de Chieko Aoki éo (11) 3841-7350.

Hotéis badalados

Três hotéis da Starwood acabam de entrar na lista de hotéis "top" da revista Condé Nast Traveller. O The St.RegisBeijing,na China, oWSydney,na Austrália, eo Hacienda Uayamón, no México, são os três empreendimentos premiados. O primeiro deles tem 270 apartamentos eo hotel mexicano, instalado em uma fazenda colonial na península de Yucatan, é uma das seis novas propriedades mexicanas incorporadas à rede The Luxury Collection. Ambos aceitam reservas no Brasil pelo tel.: 0800-113589.

Para

reservas

o hotel de Sydney tem 104 apartamentos com vista para a baía mais famosa da Austrália. Como os hotéis da marca W, este também tem decoração para láde sofisticada. As reservas no Brasil podem ser feitas pelo tel.: 0800-109624.

Informações sobre qualquer um dos empreendimentos podem ser encontradas no site www. starwood hotéis. com, que também éo endereço certo para fazer reservas.

No Rio de Janeiro

O diretor da Transatlântica, Amaury Novo Ribeiro, agora pode ser encontrado no Rio de Janeiro. Depois de dirigir departamentos de operadoras como a portuguesa Abreu, ea Agaxtur, Ribeiro muda-se para oRio de Janeiro, onde assume a representação da Transatlântica. O diretor pode ser encontrado agora no tel.: (21) 494-3666.

KêKTbratur TbeiBza ^3lente SiAssododos

PROMOÇÃO

TRANSPORTADORAS AÉREAS OFICIAIS

Tocvy ^ 1

ESPECIAL DIA DAS MAES

tronômica

Amelhordicaparapresenteara mamãenoseudiaédispensá-lade qualquertrabalho.Levá-laaumhotel ourestaurantedosbons,paraum breakfast ouum brunch, ou quem sabe, oferecerhospedagem,parasermais original.

SÃO PAULO

No restaurante Christine's, do Sheraton MofarrejHotel, haverá um bufecompostopor Mos, saladas,sopas epratos quentes. Destaques para papelotesdesalmão,robaloassado recheado, navarin de cordeiro farei, alémdeumaestaçãodemassas.Para ascrianças,haveráaindaumbufe especial.Asmãesestarãoconcorrendo aváriosprêmios.Oalmoçovaidas 12h30 às I6h, ecustaR$53porpessoa (excetobebidas).

NorestauranteAquarelle,dohotel Sofitel SãoPaulo,ochef Patrick Ferry elaborouumbrunchcompratostípicos da culinária francesa. Entre eles koubiliac de salmão ao molho cham panherosee contraíilé de cordeiro marinado ao molho de vinho Chinon. As sobremesas também estãopor contadochef pâtissier Patrick Revenet. quevai preparar mil folhas ecrepes entreoutrosdoces.Ascriançastam bémtêmumcantinhoespecial.Custa R$50porpessoa(incluiumataçade champanhe).

Na Brasserie Belavista, do Maksoud Plaza, os chefs do hotel prepararamumbrunchespecial.

Pirâmidedecamarões,bacalhaugratinado, pemil decabritofatiado,espe cialidadesfrias,saladasgounnet, acompanhamentos sãoalgumasdas opções. Haverá música aovivoeuma laçadechampanheparatodos.Preço: R$45porpessoa.Obrunchseráservi do das 12h às 16h.

Christine's —aLSantos, 1.437, pisoR,SãoPaulo, tel (11)253-5544 ramais 3153 e 3215.

Aquerelle rua Sena Madureira, 1.355,SãoPaulo, teL (11) 5574-1100 ramal 3072.

Brasserie Belavista aL Campinas, 150, São Paulo, teL(11) 3145-8000.

RIO DE JANEIRO

No Restaurante Excelsior, o chef WalmyrFerreiraplanejouumpasseio gastronômicoporpratosfeitosàbase de fmtos domar,caça,aves,massase suculentas sobremesas. São terrines,

DROPS

COMIDA MINEIRA

Bem pertinho deSãoPaulo, Itatiba revelanãoapenasasua famosa indústria de móveis, mas também boasopçõesde restaurantes.Paraquemgostade comida mineira, a dica éirao ótimo restaurante Fazenda Santa Adelaide.Emcimadofogãoà lenha, conservam-se sempre quentesapolenta,ofeijão tropeiro,otutuàmineira,a canjiquinha, acouve,oarroze diversosoutrospratos.Háainda ótimas pimentas, além de cachaças.Adecoraçãoé caprichadaeremeteaostempos passados.Preço:R$15por pessoa, incluindo bufêde saladas e sobremesas.

Fazenda Santa Adelaide

sushis,bacalhau,arenque, alcachofras e camarão com champignons oua Pomme D'Or. Apicanhadecordeiro tem molho de sálvia eo medalhão de came é recheado com bacon e foie gras.Rosasserãoofertadasastodasas mães.

Restaurante Excelsior (Hotel Excelsior) —av. Atlântica, 1.800,tér reo, Copacabana, teL(21) 257-1950.

DOCES OPÇÕES

Culinária Mineira av. Marechal Castelo Branco, 760, Itatiba/SP, teL(11) 4524-4822.

pâtissier Odüson deSouzacomanda lima equipedecincopadeiros,tendo nobufêmaisde25pãesdiferentes, entreosdoceseossalgadosemais doistiposdebolos,alémdepãozinho dequeijo, wafíle, panquecase "french toast".Opreçodecafédamanhãpara dois eqüivale aumacestadaquelas, comentreganodomicílio.Ohotel oferecepacotedefimdesemanaou umatarifaespecialpara presentar a rainhadolar.Obrunch,é incomparável, vale reservar. No menu uma va riedadededaráguanaboca,desalmão fume,aarroz jambalaya, passando por saladas, osso buco, bacalhau, e tudo do café da manhã. O brinde é uma belís simaorquídeanaturaldaDuchamp, quefomeceosarranjosfloraisque enfeitamo lobby eosfoyersdossalões

deconvençõesdoquintoandar.

Restaurante Mirador - Sheraton

Rio-Avenida Niemeyer, 121-Leblon

TeL:(21) 274-1122 - Restaurante Mirador: 529-1171.

CHURRASCARIA

Outraopçãoéa Churrascaria O Casarão. Sob comando também de Gérard Diviney, chef executivo irlandês.Inspiraçãoéquenãofalta. Vários lançamentos quea mamãe vai adorar.

Sheraton Rio TeL: 274-1122; O Casarão: 529-1171. End,: aveni da Niemeye, 121.

Entre os carros-chefes do chef

Mário Tavares: o bacalhau ao fomo

com ratatouilie, filé de salmão grillé ao molho de aneto e uvas, delícia de linguado orly aobordondecamarão.

Tudoissoacompanhadodoshow

coma cantora Denise Reiseoper cussionista HumbertoToshi,apre sentandooquehádemelhorna MPB.

Rio Othon Palace Hotel - Av. Atlântica, 3.264 Restaurante Pátio Tropical - 3-andar. Música aovivo, uma taça de champanhe e brinde.

Na Princesinha do Mar uma boa dica é degu.star as delícias preparadas pelochefexecutivoLuis Incão, no restaurante Pérgula do Copacabana Palace. Avenida Atlântica, 1702. Reser vas: 548-7070

A cada ano aumenta o número de famíliasqueoptapelocompletíssimo café da manhã do Restaurante Mirador,bem cedinho para evitar filas,esaciaroapetitematinal.Láo horário é das 6h às llh eo chef paraestacoluna:NoRiode Janeiro, comAnitaBemstein,RPdo Sheraton Rio Hotel & Towers, no amta.panrotas@uol.cx)m.br. EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, no aitur.panrotas@uol.com.bT.

Transamérica inaugura 16-

flat em São

Paulo

Aredeinovaemváriosconceitoseestabelecehospedagemdealto padrão combaixocustoe facilidades PAN-NOTAS

Localizado na rua

Tuim, em Moema, o

Transamérica Flal

The Special fica próximo a impor tantes avenidas da zona sulda capital paulistana, como a Hélio Pellegrino ea República do Líbano.

Oflat proporciona facilidade de acesso aos centros comercial e empresariais e está a apenas 15 minutos do aeroporto de Congonhas.

Projetado por Itamar Berezin e cons truído pela Schahin, o Transamérica Flat

The Special apresenta uma arquitetura mo derna e diversificada. Os 168 apartamentos dispostos em 17 n

andares são práticos e con fortáveis, além de oferecerem

umavista inigualável dasáreas nobres da capital paulista.

Com sacada e uma área de 35 m^ cada unidade oferece minicozinha com microondas e cafeteira,tábuaeferrodepassar, ar-condicionado, TVacabo,pon tosde energia, telefonia, work station com entradas para laptop e intemet, serviçosdegovernança, mensageiro, manobrista esegu rança. Há ainda dois andares exclusivos para não-fumantes.

De acordo com o gerente geral, Josédo Carmo Ribeiro, o flat-nomelhorestiloparahomens de negócios - viabiliza um ambi entede negócios sem perder as características de um sistema de hospedagem moderno.

Voltado para executivos, o flat

Primeiro aumentamos o espaço. Agora reduzimos os preços.

SP/Nova York/SP - US$ 699.00

SP/Miami/SP US$ 599.00

SP / Orlando/SP US$ 599.00

SP/Londres/SP US$ 777.00

SP/Paris/SP USS 843.00

SP/Madri/SP US$ 777.00

Valores válidos também para vôos a partir do Rio de Janeiro eBelo Horizonte.

Na Amerícan Aírlinesé assim: você tem mais espaço e paga menos. Os preços são válidos para a Classe Econômica* e você pode dividir em 10 vezes sem juros no cartão**. Os vôos para a Europa têm escala nos Estados Unidos, onde você pode ficar e depois prosseguir a viagem. São dois continentes pelo preço de um. Para reservas e maiores informações sobre esta promoção, ligue para seu agente de viagens ou para a American Airlines: SP {0XX11) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000. Voe American. Mais espaço e conforto para todos. Visite nosso web site: http://www.aa.com

AmerlcanAiríines'

*Promoção válida

dispõe desalade reuniões para 10 pessoas, alémdeum completo Business Center e um Home Teathercom modernos equipa mentos. Ainda pensando no estresse do trabalho, dá para relaxar nacobertura,quedispõe de piscina aquecida, sauna seca, ducha tailandesa e fítness center.

Para os amantes daboagas tronomia, uma novidade. O Transamérica FlatTheSpecial conta com o restaurante América, oferecendo opções de pratos internacionais ea praticidade do fast food.

As diárias do Transamérica Flat The Special estão com descontos de 25% durante o período de inauguração. O preço édeR$127porpessoa,incluindo café da manhã e estacionamento. Nos fmais de semana, a redução cai para 50% do valor da tarifa balcão. Mais informações e reser vas nos telefones (11) 5053-5500 ou tollfree 0800-124400.

França juvenil

o Clube Francês de Turismo de Jovens ea Maison de ia France realizam este mês quatro workshops, no Rio e em São Paulo, para apresentar as ofertas de turismo francesas para jovens. Serão 12 expositores franceses e os encontros terão datas diferentes para os profissionais de turismo e para professores defrancês. Entre os expositores estarão o Hotel Itinéraires, o Résidence Hôtelière Open, o Escritório de Turismo de Lourdes eo Instituí Parisien de Langue.

Datas e horários

Os encontros para os profissionais de turismo ocorrem no Rio,dia 14, das 16h às 19h, no Hotel Glória. Em São Paulo, o workshop acontece dia 16, das 9h às 12h, no Hotel Paulista Plaza. Mais informações na Maison, pelo telefone (11)284-1633.

Jo Achím Liebert, gerente dc Marketing, e José do Carmo Ribeiro, gerente geral do 'IVansamérica The Especial.