Jornal PANROTAS - Edição 446 -Maio/2001

Delegação norte-americana

éa maior da Brite

A3-ediçãodamaiorbolsade negócios tunsticos da América La tina, a Brazil Intemational Tourism Exchange(Brite),realizadaentre7e 9 de maio, no Riocentro, no Rio de Janeiro,contoucomaparticipação de529operadores,ligadosaosmais diferentessegmentoseprocedentes de43países.Entreoscercade200 estandes estavam secretarias esta duais de turismo, entidades munici pais,operadoreseempresasaéreas.

Segundo os organizadores, o volumedenegóciosrealizadoseste

anodeverá superar o registrado na última edição doevento.Entreos profissionais estrangeiros estavam representantes dos EUA, da África eda Ásia. A maior delegação eraa norte-americana, com 115pessoas. Em discurso durante a solenidade deabertura,oministrodoEsportee Turismo, Carlos Melles, anunciou queesteanoo governo deverá investir cerca de US$ 30 milhões na divulgação do Brasil em merca dos internacionais, como os EUA e aAlemanha. Pá^' 08e10

Tam Viagens lança capitalização

ATamViagensacabade lançar umtítulode capitalização vincula doà compra de passagem aéreaou pacote turísticoda empresa. Onovo produto éumaparceria cora a Santos Capitalização, do Banco Santos. A mensalidade fica a critériodo comprador doü'tulo, sendoqueovalormínimoédeR$ 50.Aprincípio,oprodutovale somente paravôosetours nacio nais. Os títulos são comercializados naslojasdaTame por agentesde viagens, corretores de seguro ede capitalização. Pág. 44

Carlson Wagonlit lidera na AL

Em entrevista exclusiva ao Jomal PANROTAS, Bernardo Feldberg, diretorgeralda Carlson Wagonlit Travei,revela por que considera a empresa a maior agência de viagens da América Latina. Na entrevista, Feldberg também falasobrea poKtica de incorporação de agên ciasparacrescernomercadoe sobre as concorrentes BBtur e Amex. Págs. 26e27

Pow Wow apresenta boas novidades para o Brasil

O Brasil final mente reverteu a tendência dequeda, registrada pordois anos consecutivos, no número de visi tantes brasileiros en viados aos Estados Unidos. Noanopas sado, 737.245 brasi leiros estiveram no país,umaumentode 11% sobre o número do ano anterior. Essa foi uma das melhores notíciasparaomerca do nacional divul gadasduranteoPow Wow 2001, realizado na semana passadaemOrlando,naFlórida. Considerada uma das melhores ediçõesdahistóriadoevento,oPow Wow 2001 apresentouaos5.750 participantesoutrasboasnotícias paraoBrasil,comoaconfirmação davoltadoSplendouroftheSeas, navio da Royal Caribbean, para a costabrasileiranopróximoverão.

Todos os anúncios foram feitos emmeioafestasquesetransfor-

maram em verdadeiras superproduções.Cadaparquetemáticopro duziu um espetáculo diferente, comoperfildesuasatrações.A Disney,porexemplo,recepcionou os convidados com o World Showcase deEpcot,oferecendo aos participeintes o que cada país queexpõenoparquetemdeme lhor, em um verdadeiro festival gastronômico.Págs.11a15e34

O recém-criado Ministério do Ibrísnío equatoriano deuinicioaos programas para o desenvolvimento do setor apostando, principalmente, na descentralização do turismo. Alémdo arquipélago de Galápagos, o Equador oferece diferenciados atrativos, como a selva amazônica ea cultura andina. Págs. 20e22

Willian Nomian, CEO da Travei Industry Association.

w

Biade

David

informe

O melhor da Europa

Mosaico italiano

(13 dias/11 noites)

Visitando: Roma, Nápoles, Pompéia, Sorrento, Capri,Florença,Pisa,Siena, San Gímignano eParis.

Parte Aérea voando TAM

José Grossman, daGSA Representações, é seguido por um dos vários personagens que agitaram os corredores da 17- Aviestur.

Reunião da equipe da Alitaiia, no evento da Tourístcard, em Paulo Frontin, noRiode Janeiro. (Veja matéria napág.42)

Monsenhor Luiz AMad, pároco da Igreja Síria, Chahim Farah, embaixador sírio no Brasil, e José Carlos Menezes, gerente geral do Belo Horizonte Othon Palace,

Andaluzia e Costa iVIediterrânea (13 dias/11 noites)

Visitando; Madrid, Mérida, Córdoba, Sevilia, Ronda, Costa do SoJ. Granada, Valencia e Barcelona.

Parte Aérea voando TAM

Bavíera e Áustria

(13 dias/11 noites)

Visitando; Munich, Innsbruck, Salzburgo, Graz, VienaeParis

Parte

(15 dias/13 noites)

Visitando:

Lima e Castro, da Interep, e José Tella Filho, da Teila Representações, durante a 17' Aviestur, em Águasde Lindóia.

Cullen, da Queensberry, Lycia Costa Reys, Ronuel Mattos e Lourdes Costa, daSAA,no jantar comemorativo dos 30 anos de atividade profíssíonal de Lycia, da Lycia Reys T\irismo, ocorrido no restaurante Trio, em São Paulo.

Ricardo

do

Suíço, Carla Davidovich, daNewAge,e Beatriz Duarte, da Wagonlit eAccorTour,no Jungfraujoch, na Suíça; Giovanni Lenard, do Centro de Türismo Alemão, Rolf Zulauf, da Orgasul, eDavi Muni, daMD l\ir, durante a festa de encerramento da GTM 2001, em Colônia, na Alemanha.

PAN-NOTAS

British e Ibéria juntas

Na semana passada, a British Airways ea Ibéria notificaram a União Européia sobre os planos das duas empresas aprofundarem sua operação cooperada, combinando suas atividades latinoamericanas numa jointventure. Os parceiros trabalharão juntos em todo o Atlântico Sul.

Nova sede

A Boeing anunciou a cidade vencedora de uma pesquisa de dois meses quevai indicar olocalde sua nova sede. Chicago, Dallas e Denver estão em suspense até o último momento possível. A Boeing planeja transferir 500 dos seus 1.000 funcionários administrativos para sua nova sede, mas cerca de 80 mil permanecerão no Estado de Washington, onde a empresa fabrica seus aviões comerciais. Atualmente, a Boeing emprega cerca de 200 mil pessoas em todo o mundo. Euro Club

OWorldspan,uma empresa muitojovem,trouxe para o País as características inovadoras que,nos últimos quatro anos, impulsionaram o seu crescimento mundial em quase 50% Posicionado como provedor da única solução totalmente browser based do mercado brasileiro, o Worldspan democratiza as fun cionalidades da distribuição ele trônica, proporcionando ganhos de produtividade e qualidade àsagên cias de viagens usuárias. Ao mesmotempoqueconseguelevar aos mais baixos índices os custos de instalação e manutenção, o mais novo GDS do Brasil assegura excelência em acesso a dados via

rintemet para reservaseemissãode bilhetes.Ou seja: oWorldspan reforça, incluindoserviçode tollJree, sua prestação deserviçode alto nível, sendo capaz de aliar atendimento de qualidade em helpdesk e suporte técnico com soluçõestecnológicaseficazes.

Por outro lado, os concorrentes buscam reduzir custos e superar dificuldades para introduzir no mercado melhores soluções de intemet adaptadas à emissão automatizada, atualmente uma exigência lATA/BSP

Aimportânciadavindaao Brasil deum major player de distribuição não selimita aos benefícios decor rentesdoaquecimentoda batalha

concorrencial.Empresasqueam bicionam ampliar sua atuação global,em particular nestaativi dade, escoram seu ingresso em novos territórios no lançamento de tecnologias até então inéditas nestes mercados. O desenvolvimen todenovassoluçõeséquestãode sobrevivência: alteram equações decustoe permitem manter políti cas de preços e reinvestimentos adequados,agregandoganhocon tínuodecompetitividade.

Nestenovocenário,a presença do Worldspanno Brasil ganha destaquecomdois"ineditismos" tecnológicos: além da solução browser based, a conectividade chamada de frame relay atendeàs

necessidadese supera asexpectati vasdas agências demédioe grande portes.Suarevolucionáriatecnolo gia permite, simultaneamente, tráfego de dados e acesso à Internet, num canal dedicado e robusto, comportando transações nomínimosetevezesmais rápidas queas ultrapassadas linhas "x2S". Disposição, tecnologia devan guarda efocona qualidade de serviços prestados sãoosingredi entes de uma receita para fazer a fatia doWorldspanno Brasil chegar a20%no prazo máximode cincoanos.

Douglas Simões Gerente Gera] Worldspan

• • •

vAdUóves vxegódósi

Alugarum carro atravéô do 3ue>\neee Frogram da Alamo® significa que eeue clientes terão maistempo para ee dedicarem aoe negócios. O aluguel será muitomaisfácile eficientecomos seguintes benefícios:

• tarifas com descontos de até 157o que incluem o CPW e motoristas adicionais grátis

• inscrição e uso grátisdo programa Quicksllver^^ com o qual os aluguéis são processados em até no máximo 60 segundoé pontuaçãoemprogramasdepassageirosfreqüentesde companhias aéreasehotéisassociados com a Alamo

• quilometragem ilimitadal Kesen/e hoje aindaconosco. Chame para saber como tambémoseupassageiropodese beneficiar de todas as vantagens doprograma 3usiness Frogram.

Kio de Janeiro: 21 532 7200

PPO: 0300 213 462

B-mail: alamores^unisyõ.com.hr

CARTA do Leitor

"Prezjodo diretor,

Tomei conhecimento dapublicaçãona Revista Panrotas deumamoção apresentadacovardementesemaminhapresença,emRondônia,arespeito da frase por mimnão pronunciada eque já foimotivodecorrespondência a essa revista anteriormente.

Utilizandoodireitoquemeédado, até por umdeverdejustiça,solicitoa Vossa Senhoriaquepubliquetambém,nomesmoespaço,amoçãoquea Assembléia Geral dosAgentesdeViagensdaBahia, por unanimidade e aclamação, livremente aprovaram.

Na certeza dequea consciência jornalística dessa revista turística nos dará o mesmo tratamento dado à Abav/Nacional, subscrevemo-nos.

Atenciosamente, Pedro Galvão - Presidente da Abav/BA "

MOÇÃO

"A Assembléia Geral da Abav-BA, reunida no dia 25 de abril de 2001 no BahiaOthon Palace Hoteleconsideraruioosataquesinjustificadossofri dos pelo presidente daAbav-BA, Pedro Galvão, na Reunião de Presidentes, ocorrido emRondônia,e considerando queesses ataques foram urdidose semeados pelo senhor GoiaciAlvesGuimarães, presidente daAbav/ Nacional,resolveu por unanimidade e aclamação votar e aprovar amoção dedesagravoeconfiançanopresidenteda Abav/BA, aotempoemque aprova tambémumvotode repúdio às atitudes do presidente da Abav/Nacional, sr. Goiaci Alves Guimarães.

Salvador, 2de abril de 2001."

www.nascimento.Gom.br

NOTA DA REDAÇÃO

Bn relaçãoà caita dePedroD'Aléssio,diretordaBBtur,publi cadanaúltimaediçãodo Jornal PANROTAS, esclarecemosquea matéria foi redigida com baseem documentos oficiais do Tribunal de Contas da União eda Comissão de Fiscalização e Controle do Senado Federai, autora da solicitação de auditoria para apurar irregularidades especificadas emseteitensnore querimento de autoria do senador Moreira Mendes (PFL/RO), aprovado, por unanimidade, no plenário do TCU. Não é um pro cedimento corriqueiro, nem de rotina.

Foio senador quem indicou no requerimento as razões deseu pedido,como,porexemplo,quea "BBTur vematuandonomer cado de turismo de forma predatória, servindo aos interesses do Banco do Brasil, com a prática de operações casadas". Ou, mais adiante, "irregularidades na obtenção de empréstimo pela BBtur na agência doBancodoBrasilemNovaYorkno valor aproximado de US$ 7,500,000.00"... (descrito dooriginal).

A reportagem procurou os diretores da BBtur enãoos encontrou. Em momento nenhum o Jornal PANROTAS fez juízo de valor em relação ao assunto e buscou seateraosfatos, erran do, unicamente, em relação ao valor de US$ 700mil.

Reunião na Abav/SP

NtSCilKNTO C^ONSUni

Sua melhor companhia

Fortaleza, Deltado Parnaiba, Lençóis Maranhenses &Jericoacoara

Incluindo:

•PassagemaéreacomTransbrasil:

SAO/FOR/ Camocim// Delta/FOR/SAO

EMFORTALEZA:

Transfer in out •2noites(1naida outrana volíajHotel Tabajara Residence com café da manhã.

EMJERICOACOARA:

• Transfer terrestre- (Camocim/Jeri) •2noitesdehospedagemcomcaféda manhã • Caminhada à Pedra Furada

• Transfer out (Jeri/Camocim)

Saídas de: 30 de Junho à 30 Julho

EMDELTADOPARNAIBA:

• Transfer terrestre (Camocim /Delta doParnaiba)•2noitesnohotel Amarraçãocomcafédamanhã

• Passeio de barco no Delta do ^ Parnaibacom refeição abordo Transfer out em veículo 4x4 (Delta/Lençóis)

EM LENÇÓIS MARANHENSES:

•2 noites em RioNovoou Caburé com café da manhã Passeio no Caburé(Pequenos Lençóis), Mandacarú, Barreirinhae

A Associação dos Agentes de Viagens deSão Paulo (Abav/SP) marcou, naúltima quinta-feira, em sua sede, uma reunião para discutir a moção apresentada pela Abav/BA. Esta edição fechou antes do início da reunião. Até então, o presidente da Abav/ Nacional, Goiaci Alves Gui marães, havia recebido cartas de solidariedade dos presidentes das Abavs do Paraná, Rio Grande dó Norte e Maranhão.

De FATO

Parte das vitimas do vôo 402 da Tam começou a receber, no dia 8,as indenizações previstas em acordo assinado com fabricantes, seguradoras ea própria empresa aérea. Até o momento, três das 65 famílias signatárias do acordo fizeram a homologação e receberam o ressarcimento pela morte de parentes. A ação, ganha no Judiciário dos EUA, estipula que Tam,Fokker,a Northrop Grumman, fabricante do reverso da aeronave causador do acidente, ea Telefiex, que produz o cabo de segurança da peça, paguem valores deUS$ 150 mil a USS 1 milhão.

O projeto do novo Código Brasileiro de Aeronáutica, apresentado na semana passada pelo Ministério da Defesa, garante novos direitos aos usuários de transportes aéreo. Entre eles estão: pagamento de multa de até USS12mil por passageiro que tiver prejuízo por atraso de vôos por mais de quatro horas; RS600 por bagagem demão extraviada; eR$3mil por passageiro em relação à bagagem. Em caso de mone, a indenização édeRS300mil.O ministério está recebendo sugestões ao projeto.

Segundo informações oficiais, no primeiro quadrimestre deste ano o turismo em Cuba cresceu 12% em comparação ao mesmo período do ano passado, oque abre expectativas para que a ilha caribenha receba um número recorde de dois milhões de visitantes em 2001. De acordo como governo, o1,8 milhão de turistas que visitou Cuba em 2000 gerou divisas de cerca de USS 2 bilhões.

•Winhio VfrtíTkA

V .íV

»^-i^:

!;í:A:--'1

IS-^--'i

üMli<irnü,„...^r-^---

^jhu^jÃCij_j,j ÍC

Pacote fnciuf:

05noitesde hospedagem no Hotel Mercure Paris Gare de Lyon com impostos

4- city tour "Cityrama"

4X USD 278,75 ou total àvista USD 1.115,00

Fortaleza

Pacote inclui:

05 noites de iiospedagem no Hotel Ibis Fortaleza com café da manhã

+ city tour + passeio à praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos não incluídos).

4XRS 235,50 outotalàvista RS 942,00

Maragogi

Pacote Inclui:

05 noites de hospedagem no Hotel Club Salinas do Maragogl comcaféda manhã

+ traslados de chegada e saída desde Maceió.

4XRS 315,50 ou total àvista RS 1.270,00

Rio de Janeiro

Pacote inclui :

02noitesde hospedagem no Hotel Califórnia Othon comcafédamanhã

+ city tour Corcovado e Floresta daTijuca (ingressos não Incluídos).

4XRS 117,75 ou total àvista RS 471,00

Serras Gaúchas

Pacote inclui:

04 noites de hospedagem no Hotel Alpen Hof comcafédamanhã

+ traslados de chegada e saída desde Porto Alegre

+ city tour Gramado e Canela

+ tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas).

4X R$ 180,00 ou total à vista R$ 720,00

Chapada dos Veadeiros

Pacote inclui:

04 noites de hospedagem na Pousada Trilha Violeta commeia pensão

+ Traslados de chegada e saída desde Brasília + trilhas incluindo lanche

+ entradas para todos os atrativos.

4X R$313,00 ou total àvista RS 1.252,00

Pantanal

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem na Pousada Carandá commeia pensão

+ traslados de chegada e saída desde Campo Grande em Van com motorista e ar condicionado -i- dois passeios ao dia, sendo umna parte da manhã e outro à tarde.

4X R$317,50 OU total à vista RS 1.270,00

Conquistando Buenos Aires

Pacote inclui :

02 noites de hospedagem no Gran Hotel Orly comcafédamanhãe taxas incluídas

+city tour. \

4XUSD 75,00 ou total à vista USD 297,00 (para embarque no vôo JJ 8000) f

TODOS OS PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EM VÔOS REGULARES DATAM , ' HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME E SERVIÇOS MENCIONADOS , j TRASLADOSDE CHEGADA E SAÍDA .SEGURO VIAGEM E RESIDÊNCIA , KIT TAM VIAGENS I

E01 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM |

Saídas de outras cidades , consulte-nos

Fones : 0800-555200 (interior e outros estados) 011-31556788 (capital)

OBS: Preço por pessoa em apto duplo, sujeito

Preços calculados em 03/05/01

Nesta página, no mês de junho

Uma nova série do PANROTAS

Royal Palm Plaza inaugura ampliação de R$ 15 milhões

Com 156 apartamentos e mais um centro de convenções, hotel amplia capacidade para fazer eventos

Vera Marcelino Campinas (SP)

Com investimento de R$ 15 milhões,o Grupo Areei vaiinau gurar em 19demaioa segunda fasedoprojetode ampliação do The Royal Palm Plaza Hotel Resort, adquirido em97.Aampli ação compreende o edifício Orquídea, queéumatorredesete andares composta por 156 aparta mentos, heliponto, adega, capela e maisumsalãode convenções, o Paço dos Nobres, com 900 metros quadrados —que dotará ohotelde uma das maiores e mais completas áreas de convenções doPaís. "Com isso estaremos aptosarece ber eventos de grande porte", salienta Antônio Maurício Dias, diretor. Com a obra, que levou 11 mesesparaser concluída, oRoyal Palm Plaza passará deumaárea construída de 32 mil metros quadrados para 42 mil metros quadrados.

Na atual formatação, o Centro de Convenções dohotel,quepos sui2,8milmetros quadrados dis-

O edifício Orquídea tem sete andares eum heliponto.

tribuídos em até 20 salas moduláveis, jáéumdos maiores e maisbonitos espaços do interior paulista, queabrigaentretrêse quatro eventospordia.Hoje,a ocupação relativa ao turismo de negócios é responsável por60% do faturamento da empresa, incluindoocentrodeconvenções ea hospedagem.

A ampliação, garante Dias,não representará um aumento quantita tivodeeventos,mas qualitativo. "Poucos sãooshotéisdoPaísque oferecem umcentronestaspro porções. Assim, a meta é entrar no mercado e conquistar mega-eventos,quenão ocorrem no interior do Estado justamente porfaltade espaço", explica. O Paço dos

Nobres contará com 720 metros quadrados livres e área exclusiva de carga e descarga.

Os apartamentos do edifí cio Orquídea sãodeluxo.

Com eles,o Royal Palm Plaza passará a oferecer 385 quartos, todos com acesso à Internet e demais comodidades. No subsolo funciona a Cave Douro, umaadegaqueabrediaria mente, ea capela Nossa Senhora da Conceição, em homenagem à padroeira de Campinas ede Portugal, com capacidade para 50 pessoas.

Aterceirafasedo projeto compreende a reforma dos120 apartamentos que constituíam o hotelnaépocada compra pelo Grupo Areei. "A previsão équeas obras estejam concluídas em junho de 2002", lembra Dias.

O espírito empreendedor dos diretoresdogrupo,contudo,ainda não está saciado: está em estudos a ampliação daáreadelazerdoThe Royal Palm Plaza.Anovaárea contará com quadras detênis, campodefutebolgramadoeum espaço parafestivaisdeverão.

Noiníciode2002,oGrupo Areei, quetambémpossuioRoyal Palm Residence, vai abrir seu ter ceiro empreendimento em Campinas.ORoyalPalmTower terá83 apartamentos, áreadecon venções para200pessoas,restau rante, fimess e business center. O hotel situa-se na área central da cidade: na esquina dasruas General Osório e Boaventura do Amaral.

Festa de abertura —A festa deinauguraçãodaampliaçãodo TheRoyalPalmPlazavemcausan do frisson naregiãodeCampinas. Os convites para o evento de600 pessoas estão disputadíssimos. A festa acontecerá nodia19,àpartir das20horas,com apresentação de Jô Soares {Um Gordo em Concerto), show de Jorge Benjor e DJs,que manterâo apistadedança animada atéamadrugada.Haverá aindacoquetele requintado jantar elaborado por Laiu^nt Suaudeau, o chef francês e consultor gas tronômico queatuaemSãoPauloe no Rio de Janeiro. Convidados ilustres de fora de CampinascomocomoCaioLuiz de Carvalho, presidente da Embratur, Marcos Arbaitman, secretário deEsporteseTurismo doEstado,alémdeempresáriosde eventos ede outras áreas, vão inau gurar efetivamente o edifício Orquídea,poisficarão hospedados na nova torre.

iW

Atlantica

Hotéis

Localizado à avenida

Sete de Setembro, 4.211, no bairro Batei, próximo ao centro de Curitiba, o Choice Atlantica tem ótima localização e permite fácil acesso para quem vem à capital paranaense de avião, ônibus ou mesmo de carro. Os 176 apartamentos são equipados com bancadas de trabalho, conexão à internei de banda larga, tratamento para barulho, além de amplo centro de eventos com seis salas, a maior delas com espaço para 600 pessoas, business center e 5-day offices. O restaurante serve culinária internacional. Informações ereservas, tel. (41) 340-4000,

Palmas

Parque Hotel

Localizado na Praia de Palmas, entre a serra eo mar, o

Palmas Parque Hotel oferece desde trilhas ecológicas e cavalgadas nos fins de tarde até recreação acompanhada por profissionais. A cavalgada éumdos programas especiais para recepcionar todo tipo de turistas.

Herbarium

o hotel ocupa uma área de 247 hectares, com 40 apartamentos, uma sala de convenção para 130 pessoas e outras duas de apoio com capacidade para 100 pessoas, piscinas, restaurante, lanchonete e recreacionistas.

Os hóspedes podem visitaro Herbarium, umlocal que abriga espécies de árvores nativas, onde podem aprender sobre ervas medicinais e aromaterapia de forma bastante agradável.

Informações e reservas: tel. (48) 262-8044.

VARie

TN EWS

SeO destino do seu cliente éoBrasil,a VARIC, aRio Sul ea Nordeste oferecem, juntas, a maior quantidade de vôos em todo o território nacional

Sãomaisassentos,maishorários, maisflexibilidade, mais vantagensnoPrograma Smiles®, maisalternativasparaseus clientes, enfim, muitomaisoportunidadesde negócios para você.

Consulteoseusistemade Reservas, confiraasnovasofertas de vôos para Brasília, Recife ePorto Alegre e comprove: Ouando o destino do seu cliente éoBrasil,a VARIC, aRio Sul ea Nordeste voam mais e melhor.

Brite leva 529 operadores internacionais ao Rio de Janeiro

Terceiraediçãodabolsadenegóciosfoipromovida pela ABIH/RJ, Rioture Varig, nasemana passada

Considerada a maior bolsa de negócios turisticos da América Latina, a Brazil International Tourism Exchange, Brite, aconte ceu de 7a9 de maio no Riocentro, o centro de con venções do Rio de Janeiro.

Procedentes de43países,partici param da bolsa 529 operadores, ligados aosmais diferentes seg mentos, que na oportunidade puderam conhecer um pouco maisdas atrações brasileiras. Entre os cerca de 200 estandes estavam secretarias estaduais de turismo, entidades municipais, operadoras e empresas aéreas.

Organizado pela Escala Eventos, pela Brazilian Incoming Tours Operators (BITO) e pela C&M, o evento contou com o apoio da ABIH/RJ, da Riotur edaVarig.A proposta foi divulgar o mercado receptivo nacional, estimulando a comercialização de produtos e destinos.

A Brite foi dividida em duas etapas: a bolsa de negócios ea exposição de turismo, quetam bém atendeu agentes de viagens e operadores do Brasil. Segundo os organizadores, o volume de negócios realizados neste ano deve superar o registrado naúlti ma edição do evento. Durante os três dias foram realizados em tomo de 12 mil encontros comer ciais, com uma média de dez reuniões diárias por operador. Entre os profissionais estavam representantes dos Estados Unidos,daÁfricaedaÁsia.A maior delegação era a americana, com 115 pessoas, seguida pela da

Auturidades e personalidades:

Ozires Silva e Roberto Macedo, da Varig, Franscisco Grabowisky (ABIH/RJ), Calo de Carvalho e Carlos Melles. Ao lado, Al Merschen (IVavel Market), Frank De Clara (Rio Incomparável) e Glória Brito (I\irisrio). argentina, com 109. O evento absorveu investimentos de US$ 2 milhões. AVarig respon deu pela emissão de apro ximadamente 600 bilhetes aéreos, ea ABIH/RJ pela liberação de600 aparta mentos, distribuídos em 21 ho téis. Para a maioria dos exposito res, o evento é uma excelente oportunidade de negócios. Al guns, como Valéria Gordilho (foto), do Hotel Armação, em

FERIADODE CORPUS CHRISTI

RODOVIÁRIOS De13a ÍT/iunho

ÊmâGIA DOS LAGOS (MG)

4xtkR$ t2Sw R$499

BOCAINA (SP)

4xdeR$ 13SovR$S39 RIODOSaOROSÍSC)

4x<kR$ l65ouR$6S9

TIMBÓ (SC)

4xthR$ 143ovR$569

CARAÇA (MC)

4xdeR$ i25 ou R$499

Consulte os roteiros detalhados na nossa homepage

Solicite os demah^ roteiros da FreelKvy

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

VOCÊ SABIA...

ÊPorto de Galinhas, Pernambuco, fizeram sugestões para melhorar ainda mais os resultados. "Essa feira é muito boa, com bons resultados no mercado interna cional, maseuachoque deveria

Os melhores roteiros de eeoturismo

AEREOS

CAVALGADA EM LAGiS - 5d

4xdeR$ 273ovR$1090ávista

DIAMANTINA- 4d

4Xde R$ 700 ovR$ 799 à vista

FERNANDODENORONHA • 8d

4x deR$ 473 ouR$ 1690 á vista

ITACARÉ-8d

4 X deR$748ouR$990àvista

I7ACARÉ - 5d

4x de R$ 773 ouR$890á wsta

CHAPADA DOS VEADEIROS - 5tl

4xdeR$ 748ouR$990àvista

MORRO DE SÀO PAULO -4d

4x^R$7Kou8$ ÍÍ80avista

BAHIA DE CABRÀLIA-Sd

4xdeR$ í98ouR$ 790àvista

JOCOTOHA ECORESORT - Sd

4xdeR$ 773ou R$1090 avista

BONITO- 5d

4xdeR$ 313 ouR$ 1750 àvista

APARADOSDASERRA - 5d ^KéeR$7&SouR$ 1060 á vista

<">5572-0999 heewaY@freewaY-ad¥eatans.(oni.lv

VISITE

ser voltada apenas para os estrangeiros interessados nopro duto Brasil. Profissionais do Brasil,quejátêmoutros eventos semelhantes, não deveriam partici par ", analisou.JeaninePires,dire tora do Maceió Convention Bureau,dissequea agenda nãofoi cumprida integralmente, masque mesmo assim foi possível fazer muitoscontatos importantes.

Abertura -A solenidade de abertura da Brite contou com a participação do ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles, do prefeito doRiode Janeiro, César Maia,do presi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, do presidente da TurisRio, Sérgio Ricardo de Almeida, do secretário de Desenvolvimento Econômico e TurismodoRJ,TitoRyff,do presidente da Riotur, Luiz Eduardo Guinle, do presidente da ABIH/RJ, Francisco Grabo wisky, do presidente da Bito, Enrico Lavageito, edo presidente da Abav/RJ, Luís Felipe Bonilha. A animação ficou por conta de um grupo de músicos pernambu canos, que apresentou o Maracatu para os participantes. No encerramento, as meninas can toras de Petrópolis foram as responsáveis peloshow.

que é possível ter ótimos descontos nas grandes cidades alemãs utilizando seus "Welcome Cards"? O Munich Welcome Card dá direito a3 dias de uso de transporte públicos, além de descontos de até 50% em cinemas, museus, teatros e outras atrações turísticas. que o aeroporto de Munique é informatizado ao ponto de permitir conexões internacionais em apenas meia hora? que a região da Francônia, sul da Alemanha, possui este nome por, há mais de mil anos atrás, ter sido Reino dos Francos?Éumaregiãopre dominantemente rural que conserva também castelos e cidades importantes com arquitetura do Sagrado Império Romano.

TRANSFERS NA

ALEMANHA

Transfers de alta qualidademicroônibus ou van - com ar condicionado e serviço priva tivo nas principais cidades da Alemanha. A partir de 01 pas sageiro. Consulte.

FLY & DRIVE

Consulte sempre nossas tari fas Fly &Drive Alemanha e resto da Europa.

Alemanha via MUC ou FRAUS$ 718,- 2a a 5a sem taxas

Classe "V" - 10% comissão3 X sem juros - Embarque até 22.06.2001

HOTÉIS

Sempre as melhores tarifas nos melhores hotéis:

Maritim Frankfurt 5*- US$ 129,0 DBL sem café

Astron Neue Messe 4*Munique -US$ 129,- DBL com café

Treff Blub 3' - Berlim - US$ 89,- DBL sem café

Inter Scribe 5*- Paris - US$ 368,- DBL com café

LEMBRE-SE:

Quem não viajar nas respostas, via a de Go

Acerte as perguntas quevão estar todos os dias no site da Gol e concorra a viagens

• Entre no site da Panrotas (www.panrotas.com.br).

•Sevocêestá entrando pela primeira vez, vocêprecisasecadastrarereceber uma senha.

•Se você jáé cadastrado ésó começar.

•São3 perguntas diferentes pordia.

•Quem acertar, acumula pontos.

•Sevocêtiverdúvida sobre algumapergunta,váem"dicas".

• Período da promoção: 7/5 a 7/6/2001.

Premiação:

1° colocado: 2passagens ida e volta para qualquer destino Gol semrestriçõesdedatapara emissão, válidas por 1 ano.

2- colocado: 1passagem ida e volta para qualquer destino Gol semrestriçõesdedata paraemissão, válida por1 ano, e mais um kit de brindes da Gol.

3- colocado: 1passagem ida e volta para qualquer destino Gol semrestriçõesdedatapara emissão, válida por 1 ano.

Ministério do Hirismo vai investir US$ 30 milhões

Ministro doEsportee Turismo anunciou os investimentos na divulgação doBrasilno Exterior, na3-ediçãoda Brite, no Rio

Vírgínio Luureiro, da Bahiatursa, DilmaAragão,deSauípe, e Itaci Sotero,daKiolur; Aana Maria Silva,da prefeitura deDuquedeCaxiaseoministroCarlosMelles.

Em visita ao Rio de Janeiro para participar da solenidade de abertura da Brazil Intemational Tourism Exchange, a Brite, o ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles, anunciou que este ano seu ministério vai liberar US$ 30 milhões para a criação deuma imagem do Brasil no Exterior. Até então, o valor destinado a esta finalidade giravaentreUS$5mi lhões e US$ 7 milhões. Além disso, a exemplo do que já vem acontecendo em Londres, serão

criados novos Comitês Visit Brazil nos principais pólos emis sores, que incluem países como os Estados Unidos ea Alemanha. Os investimentos serão diversifi cados, mas o ministro informou que deverão variar entreUS$200 mileUS$1milhão,quantiades tinada à base inglesa, que conta com o apoio do embaixador do Brasilnolocal, Sérgio Amaral. "Odinheiroéparaa manutenção dos escritórios, nãopara marke ting", frisou Melles.

SIMPLY Chegou ITALX

^ Dicas de viagem

^ Matérias

^ Grande oferta de hotéis

^ Excursões

Ligue agora: S

(11) 257-0099

Outro ponto destacado pelo ministro foia importância de estimular as companhias aéreas na operação de vôos para o Brasil. "Vamos buscar parceiros para vôos charteres, poisnãoquere mos que nossos hotéis tenham leitos vazios", destacou. Opresi dente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, complementou citando aTapAir Portugal, que incremen tousuasrotas com sete freqüên cias semanais para oRiode Janeiro, São Paulo e Recife, além

^ Mapas das principais cidades

^ Entretenimentos

^ Concorra a prêmios !!!

de duas para Salvador e uma para Fortaleza. O ministro chamou a atenção, no entanto, para a importância do mercado domésti co,que movimenta 45 milhões de viajantes brasileiros. "Nos próxi mostrêsanos esperamos que este número aumente, chegando a60 milhões de pessoas."

Caio de Carvalho reforçou as observações do ministro, lem brando que"o mercado interno é muito forte". Segundo ele, hoje o governo tem uma nova estratégia de promoção do Brasil. "Hoje estamos convencidos dequepara continuarmos vendendo nossos destinos temosque transformar matéria-prima em produto. Eé porissoqueestá sendo feitoum plano de segmentação das ações para o desenvolvimento de produ tos como ecoturismo, turismo de aventura e pesca. O negócio nãoé só vender o destino, mas investir na segmentação", avaliou. Melles concluiu que o Brasil "éa bola da vez em termos de tiuismo". "Os cinco milhões de turistas que recebemos noano passado éum número muito tímido, pois o Brasil tem capacidade para crescer muitomais.Digotran qüilamente queo País tem capaci dade para crescer mais de 10% ao ano neste setor."

PAN-NOTAS Campanion

Smiles

o diretor de Marketing da Varig, Roberto Macedo, está colocando mais uma promoção para os clientesdaVarig.

Trata-se da promoção Campanion Smiles, que irá contemplar todos os associados do programa de milhagem da companhia aérea. A campanha será aplicada para todas as rotas domésticas operadas pela Varig,RioSul e Nordeste, exceto na ponte aérea.

Regras gerais para participar

Para participar, basta ter no cartão Smiles apenas 10 mil milhas para ganhar um bilhete smiles, em classe econômica, para qualquer destino nacional - normalmente são necessárias 20 mil milhas -e ainda mais; levar um acompanhante pagando apenas 50% da tarifa cheia. A promoção será realizada entre os dias 22/4 e 30/6.

Reservas e emissão

Para reservar ou emitir o bilhete deve ser utilizada a classe "X". Para o acompanhante a reserva deve ser feita em classe "H" para Varigou"L" para vôos RioSulou Nordeste. A emissão deverá ser feita em qualquer lojaVarig no Brasil, porém não é permitida a emissão de PTA.Mais informações sobre a promoção no tel. (11) 3119-7007 ou pelo toll free 0800-90-7007.

Baby Kit

na Varig

cupom de desconto que se encontra naRevista, seu passaaeiro ganha 01 desconto de US$ 50 em qualquer programa deste catálogo + assinatura de6 meses da Revista vlaem

E você âQOnte de viôpem também ganha 06 meses de assinatura da Revista.

Solicite nosso catálogo

AVarig está querendo fidelizaros passageiros de Oa2 anos. A proposta da companhia éválida para vôos internacionais e oferecerá aos pequeninos mochilas plásticas nas cores amarela eazul, decoradas com a imagem do velho mascote da companhia, o Variguinho. Os pequeninos ainda ganham itens de conforto e higiene como fraudas descartáveis, lenços umidecidos , além de um babador em tecido atoalhado e um pequeno chocalho em forma de avião.

SOLETUR NEWS

Fretamentos

Bariloche 2001

Cenário perfeito para as férias de julho, Bariloche está ainda mais acessível. A partir da primeira semana de julho, volta ao cartaz o fretamento especial SoleturA^arig, com vôos diretos semanais, partindo de São Paulo e Rio, em direção à estação de esquimais badalada da América do Sul. Os pacotes especiais, com sete noites de duração, oferecem passeios às principais atrações da região, como Circuito Chico e Cerro Catedral e, este ano, contam com a versão Bariloche Soleteen uma programação especial voltada para adolescentes que viajam desacompanhados, incluindo idas a discotecas, aulas de esqui e aluguel de roupas e equipamentos especiais.

Disney para jovens

E por falarem Soleteen, os programas para a Disney- destino pioneiro dô produto - prometem fortes emoções. Os parques maisradicais, como Disney Quest, Universal Studios e Blizzard Beach, além de passeios noturnos em Downtown Disney e Planet Hollywood fazem parte do roteiro de Orlando Best {8 noites).

Orlando Magic(10 noites)eDisneyTotal (11 noites). Para a tranqüilidade dospais,o Soleteen oferece aos jovens e adolescentes queviajam sozinhos guias monitores especializados desde o Brasil, seguro-viagem, serviçode tesouraria e programação especial.

Qjo^tíío de.

TIA e Orlando realizam um dos melhores Pow Wows

Associação estima que número de turistas brasileiros nos EUA vá crescer 4,5% em relação aos 7Í7 mil de2000

Artur Luiz Andrade Orlando

Muito bem organizado, com festas inesquecíveis, muitos encontros profissionais e uma diversidade de produtos cada vez maior, o Pow Wow 2001, que ocorreu na semana passada em Orlando, na Flórida, foi um dos melhores dos últimos anos. Em um momento em que a economia americana vive um clima de suspense segundo especialistas não se trata de uma crise ou recessão, pelo menos por enquan to —, os olhos dos fornecedores estão mais abertos paraos merca dos intemacionais. Em 2000, os Estados Unidos receberam 50,9

103 COO

Todo dia é dia de vender e ganhar pontos.

Todo dia é dia de ganhar pontos e viajar.

milhões de visitantes interna cionais, um aumento de 5% em relação a1999.O Brasil con seguiupararaquedadedoisanos consecutivos e mandou 11% mais turistas, chegando a 737.245. Os maiores emissores, fora o Canadá eo México, sãoo Japão (5,1mi lhões), o Reino Unido (4,7 mi lhões), a Alemanha (1,8 milhão) e a França (1,1 milhão). Na América do Sul, o Brasil lidera e a surpresa éo segundo lugar da Venezuela, com 577 mil visi tantes.A Argentina vememter ceirona região, com 457mile perspectivas nadaboasparaos próximos meses.

Segundo o gerente para a América Latina da Travei c o corte da &ta, na cerimônia que abriu oficialmente a versão 2001 do Pow Wow,em Orlando, na Flórida.

IndustryAssociationof América (TIA), organizadora do Pow Wow, Luiz de Moura Jr.,a enti

dade estava trabalhando com expectativa de crescimento

Brasil-Áfríca do Sul, agora também às a^terças-feiras.

No próximo dia3dejulho,a SAA, emparceriacoma Varig, inaugura o seu terceiro vôo semanal para a África do Sul.

Agora, além de domingos e quintas, sairá um vôo direto de São Paulo paraJohannesburgtambémàsterças-feiras.

CommodernaseconfortáveisaeronavesBoeing747emtrêsclasses, os passageiros terão conexões ainda melhores paravárias outras cidades na África, Ásiae Austrália.

ASAAéassim.Semprecabemaissatisfaçãoeconfortoondevocê menos espera.

(continuação da pág. 11) para este ano, mas com esse recente aumento do dólar o índice deverá cair para 4,5%. Mas, como no ano passado o Brasil ultrapas sou em um ponto percentual as expectativas iniciais, podeser que volte a alcançar um crescimento maior.

Com esses 737 mil turistas, o Brasil ainda não atingiu sua marca recorde (941 mil, em

1997),mas provou que continua sendo um ótimo investimento.

Até porque o turista brasileiro éo

Estados do Atlântico Sul, que têm Miami como entrada, foram os mais visitados pelos brasileiros

quemaisgasta.Os eslandes de shoppings, como o Sawgrass

Mills, Chelsea Outlets, Shop América e Taubman, foram alguns dos mais visitados por brasileiros no Pow Wow. Os dele gados brasileiros também con heceram in-loco —e lá deixaram alguns dólares —o Premium Outlet, mais novo shopping de Orlando, que fica aberto atéas 23h.

Perfil Segundo estudo divulgado pelo Departamento de

TIA mantém sua estratégia internacional

O national cfiair da TIA, AdamGoldstein, garantiu queosrecentestumultoseconômicosna Argentina, Europa, Brasil e Japão, mercados que não estão indotãobem quanto se esperava, não alteram emnadaostrabalhosinternacionaisiniciadospela TIA háapenasdoisanos."Sãotrabalhosdelongoprazoe estamos mantendo nosso cronograma, comnovas campanhas sendodesenvolvidas,assimcomo seminárioseapromoçãodo portal Seeamerica.org",disse.OSeeamericatem, inclusive, página emportuguês.

Sobreatão falada crisedomercadodomésticoamericano,eledizqueaindaécedo para classificarasituaçãocomo"crise"Atéo momento, osamericanosnãodiminuíramsuasviagens,porém já demonstram estar menos confiantes naeconomia.Senos próximos doistrimestreshouver queda noPIB americano, aí simse caracterizará umarecessão",explica.

A TIA temescritóriosemLondres,TóquioeSãoPauloevem procurando trabalhar internacionalmente para promoverosEstados Unidos, semqualquerajudadogoverno.Issoporque,segundo

Bill Norman,presidenteda TIA, nosúltimosdezanososEstadosUnidosvêmperdendomarket-share para outrosdestinoscomapelointernacional,comoa França e aEspanha, Aassociaçãovemtrabalhando também para incluirnoprogramade Víía Waiver, queisentaosturistasdo visto americano, países comooBrasileaCoréiadoSul,quesãograndesemissoresdeviajantes para osEstados Unidos. O lobby da TIA já conseguiuqueo programa fossepermanenteeofoco agora é ampliar alistade países beneficiados-hojesão29.

NoBrasil,LuizdeMouraJr.estáprogramandoumasériedeseminários educativos, quedeverão acontecer nosegundo semestre, provavelmenteem parceria comuma feira dotrade.Enapróximasemana deveráser lançada acampanhacomo pool de operadoras formado por Agaxtur, Designer, Flot, Soft TraveieTrade Tours, que,alémdemostraraosconsumidoresa diversidade americana, oferecerá produtos já formatados, tanto para lugares populares entreosbrasileirosquanto para novosdestinos.EmpresascomoTheMills,dona deshoppingsoutlets,e Alamo, jáfecharam comopool.

Luiz de Moura Jr: seminários educativos no segundo semestre.

Comércio dos Estados Unidos, os brasileiros, em 2000, visitaram mais os Estados do Atlântico Sul (Flórida e cia.), com 57,2% da preferência. Vale lembrar que Miami éo principal portão de entrada e, nessas estatísticas, acaba-se contando basicamente a primeira parada.

Aboa notícia équeeles estão ficando mais tempo nos Estados Unidos. Em1999,a média deper manência do brasileiro era de 14,6 dias; em 2000 foide 17,8. A média de gastos per capta e por dia foide US$ 110, contra US$ 126 em 1999. Ea média de Estados visitados se manteve em tomo de 1,6.

Quanto ao motivo da viagem aos Estados Unidos, 57% via jaram deférias,38%a trabalho, 24%para visitar amigos epar entese 14% para participar de convenções. Apenas13% disser am estar viajando com um pacote pré-pago. E46% alugaram carro, 36% voaram em alguma empresa doméstica dentro dopaís,27% tinham carro próprio, 9%uti lizaram ônibus e 8% os trens.

Participaram doPowWow, em Orlando, 5.750 delegados, entre eles cerca de 120 brasileiros, entre jornalistas, oper adoreseagentesdeviagens,além de observadores de empresas aéreas. O próximo Pow Wow ocorre de 25 a 29 de maio de 2002, em New Orleans, na Louisiana.

O>AN-NOTAS Itaparica

O Club Med acaba de lançar um pacote debaixa temporada para ovillage de Itaparica. Válido entre os meses de maio e junho, a promoção inclui transporte aéreo com saídas de São Paulo, Belo Horizonte, Brasília e Rio de Janeiro, transfer do aeroporto ao village,idae volta, uma semana de hospedagem, três refeições com bebidas e as atividades esportivas e de lazer. Mais informações pelo toli free 0800-213782.

Mudança

de nome 1

o Portal Plata, que unirá as duas maiores companhias aéreas do país, aVarigea Tam, poderá mudar de nome. A informação édo presidente daVarig, Ozires Silva. "Vamos ter que escolher outro nome parecido, pois parece que o nome Plata jáfoi registrado", disse.O portal ainda não tem data para ser lançado, mas a intenção dasduas empresas équeele entre no ar este ano.

Mudança

de nome 2

Segundo o comandante Rolim, o site será voltado para o mercado de toda a América Latina e deverá ter a participação de outras companhias aéreas do continente.

Com ç/rreíto a (iuas 4 a viaja e a c/a Jüíía+oürs.

daluziaemCircuitos Juliátours. Umaviagem onde você tom a oportunidade de oferecer uma das regiões mais bonitas erica em história, arquitetura, culinária e calor humano. E tudo com a bagagem de 30 anos da Juliátours, que traz um atendimento personalizado com os melhores sen/iços (operação, guiae ônibus próprios), variedade de roteiros(4,5, 6 0 7 dias) e.paídas totalmente garantidas. Andaluzia ôm CitGuitos Juliátours, Um produto que seu cliente e você nunca vão esquecer.

Pow Wow 2001

Noanopassado,osEstados

Unidos receberam 50,9 milhões de visitantes internacionais, com um aumento de5%em relação a 1999. Vejaos maiores emissores (fora Canadá e México):

Japão 5,1 milhões

Reino Unido 4,7milhões

Alemanha —1,8 milhão

França —1,1 milhão

O Brasil, com 737.245 visitantes, é líder na América do Sul Logoemseguidavema Venezuela, com 577 mil visitantes,eaArgentina,com

457 mil turistas.

(continua na pág. 14)

Além disso, irá oferecer venda de passagens aéreas e pacotes turísticos, reservas de hotéis e locação de veículos, entre outros serviços. A Tam eaVarig divulgarama realização do portal em junho do ano passado. Foia primeira iniciativade aproximação das duas empresas.

Alta do dólar

Estão variando entre 2% e 5% os aumentos de preços dastarifas estabelecidos esta semana pelaGol.Aaltadodólar eo gasto em desenvolvimento de sistemas de informática foram apontados pelo presidente da empresa, Costantino de Oliveira Júnior, como as causas da majoração dos preços. Ele informou também que aGolinicia, no próximo dia 23, sua operação em Curitiba, tendo a operação emBelo Horizonte como próximo objetivoa ser atingido.

Prepare o seu coraçao r

pras coisas que eu

A Spanair está voltando

A partir do dia 23/05/01, a Spanair estará, novamen te, com operações no Brasil. Depois de 1 ano traba lhando em regime de código compartilhado, a Spanair decidiu, além de dar continuidade à bem sucedida parceria com aVarig, voltar com suas aero naves ao promissor mercado brasileiro.

A princípio serão 3 vôos semanais Rio-Madri, às quartas, sextas e sábados. Estes vôos já estão dispo níveis em qualquer sistema de reservas (CRS). Novas operações estão previstas para um futuro próximo. Veja abaixo o esquema de vôos a serem operados pela Spanair.

Rio €'

17:50

Madri €

11:00

JK150

Quartas, Sextas e Sábados

JK149

Quartas, Sextas e Sábados

Madri e

08:30 +1

Rio c

16:00

Ao todo, a Spanair estará oferecendo 10 vôos sema nais na rota Brasil-Espanha: 7 vôos São Paulo-Madri (operados pela Varig)e3 vôos Rio-Madri (operados pela Spanair). Em breve a Varig aumentará sua fre qüência com 3 vôos semanais Rio-Madri, permitindo elevar para 13 o total de vôos semanais.

Nova configuração

Os 3 equipamentos B767-300 ER, que estarão dis poníveis para utilização na rota Brasil-Espanha, terão a seguinte configuração: 24 assentos na classe exe cutiva ("AVANT") e 227 assentos na classe econômica ("TURISTA").

dos serviços de bordo: refeições com vários itens da famosa gastronomia espanhola, projeção de filmes atuais, 8 canais exclusivos de música, venda de pro dutos com isenção de impostos ea "Spanorama" a revista de bordo da Spanair.

Melhor serviço

A Spanair tem por princípio oferecer o melhor servi ço de bordo. Por isso, a tripulação é escolhida a dedo por uma comissão especial da diretoria executiva. Simpatia, gentileza, informalidade e prazer em servir são qualidades exigidas dos comissários.

Passageiros da Classe Avant têm vantagens especi ais: reserva com antecedência, sala VIP em diversos aeroportos, check-in em separado, maior espaço e conforto nos assentos, cardápios exclusivos e dupla pontuação no programa de milhagem.

Todos os passageiros contam com a alta qualidade

As equipes da Spanair

A Spanair é uma empresa nova, moderna, de gran de dimensão e com projeção para o futuro. Um de seus objetivos éa cooperação com Agências de Turis mo, visando a criação de novos produtos de viagem, a lazer ou a trabalho, para a Espanha e Europa. A Spa nair se compromete a dar atendimento rápido eprofis sional através de suas equipes de trabalho.

9BB»

TVfVSTA

I

Mais 3% de comissão

Como parte das comemorações da volta das opera ções ao Brasil,e em retribuição a colaboração dos Agentes de Viagens, a Spanair estará concedendo, além da comissão normal, uma comissão suplemen tar de 3% para emissões feitas até 31/12/01.

Aluguel de carro grátis

Outro presente da Spanair éo aluguel de carro grá tis na Espanha, pela Europcar. Todos os passageiros que viajarem em classe econômica ou executiva, durante o período de 23/05/01 à 22/06/01, terão direito a aluguel de carro grátis. As opções são:

1 passageiro: 3 dias em carro econômico. 2 passageiros: 7 dias em carro econômico.

3 passageiros: 7 dias em carro executivo. 4 passageiros ou mais: 7 dias em minibus.

Rotas domésticas

Spain Pass

Spain Pass são passes aéreos com preços super econômicosparaseconhecertodaaEspanha.É um produto exclusivo da Spanair, válido para suas rotas domésticas, que representa mais de 20% de desconto em comparação com pacotes similares.

Spanair PIus

Spanair PIus éo programa de milhagem da Spanair. Ele permite o acúmulo de pontos a cada viagem reali zada ea sua troca por novas passagens, "upgrading" da Classe Turista para Classe Avant ou outros servi ços, na Spanair ou empresas associadas: Club de Vacaciones, Lufthansa, SAS, Sol Meliáou Varig. A parceria Spanair/Varig permite ao associado do Spanair PIus, usar os pontos acumulados no "Smiles", o programa de milhagem da Varig.

Rotas internacionais

Concurso

"A Espanha é seu destino"

"A Espanha é seu destino" éum concurso especial para Agências e Operadoras de Turismo que sorteará viagens à Espanha, em classe executiva, com direito a acompanhante e estadia de uma semana. Para participar basta preencher o cupom com os seus dados e criar uma frase ou "slogan" promovendo a Espanha como destino turístico. Envie até 30/06/2001 à Editora Panrotas Ltda., administradora deste concurso, pelo fax: (11) 276-1602 ou pelo correio: Av. Jabaquara, 1761 - CEP 04045-901 - São Paulo -SRUmjúri, composto por pessoas da Spanair, do Panrotas e presidido pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol, irá escolher os 3 melhores trabalhos com base na criativida de e originalidade. Os resultados serão publicados na 1^ edição do Jornal Panrotas de agosto/2001. Boa sorte!

Sim, quero concorrer a uma viagem à Espanha na classe Avant da Spanair, com direito a um acompanhante e estadia de uma semana oferecida pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol.

Nome:

Agênciaou Operadora:

Cargo:

Endereço:

CEP:

Tel.:().

E-mail:

Frase(ouslogan):

Spanair Eic«lfrncia em SeA^i^os

Cidade:

Estado:

Fax:

Centro Oficialde Turismo Espanhol

Adminls&açâo: PAXROTAS

OEspanha iooi. Omelhor em:

Eitudoi de Eipanhol ^o! e Praia

'atrimônio Hiitórlco e Aitíitico Atividades de Lazer

Natureza

Hotéií e Paradores Animação e Diversão

Hotéis e Paradores

AEspanha éum país que sabe receber bem. Sua rede hoteleira é vasta, moderna ede qualidade. São mais de 5000 hotéis onde osturistas encontram atendimento profissional e hospitaleiro e preços justos, adequados acadacategoria.

Mas seo turista estiver a procura deuma experiência inesquecível, a resposta sãoos Paradores. Uma rede de hotéis, gerenciada pelo governo espanhol, que funciona em construções históricas: castelos, mosteiros, palácios e antigas mansões medievais. Situa dos em lugares privilegados e com uma cuidada decoração interior, os Paradores ofere cemaovisitante a autêntica gastronomia da região. Hospedar-se emum dos 85 estabele cimentos da rede é conhecer, de perto, um pouco da história da Espanha.

Arede oferece vários tipos de descontos. Confira estas e outras informações através dos sites www.tourspain.es e www.parador.es, ou ligando paracentral de reservas de Parado resde Tbrismo, fone (91) 516-6666 e fax (91) 516-6657.

Página 14— JORNAL PANROTAS

(continuação da pág. 12)

Adam Goldstein confirma volta do Splendour ao Brasil

National chair da

TIA e também vicepresidente de Satis fação Totaldo Cliente da Royal Caribbean ifoto). Adam Golds tein confirmou que a companhia marítima levará o Splendour of the Seas para a próxi ma temporada de verão pela costa bra sileira. "Aprendemos muito com nossa primeira temporada e vamos voltar ainda melhores", disse. Se gundo ele, a Royal esperava que houvesse um equilíbrio maiorno número de turistas argentinos e bra sileiros, porisso, preparou um produto mais latino, que pudesse agradar àsduaspartes.Mascomacriseargentina,quemtomoucontadosnavios foram os brasileiros. Oque deve se repetir este ano.

Porisso,aRoyaljáestá providenciando asmudançasabordo,com entretenimento voltado ao brasileiro, mais tripulantes falando português e cruzeiros detrês, cinco, seteenovenoites,poisháuma parcela do mercadoqueprefereasviagensmenores.Paraele,oBrasiltem enorme potencial nomercadode cruzeiros eaRoyalvaiestarpresentenesse crescimento.

Issoé reflexo, também, do aumento expressivo de oferta que vem ocorrendo nesse mercado. A capacidade aumentou 11%noano passa do,eonúmerode passageiros conseguiu aumentar em 16,8%. Paraeste ano,abrigaestáaindamaior,comnovos meganavios saindoacada mês.A temporada deverãoamericano,que começa no próximo mês, promete serumadasmaisagitadas.Algumas empresas tiveramde reduzir preços, poisnão conseguiram quea demanda acompanhasse o aumento de oferta. As grandes companhias, como a Camival, provavel mente deverão apresentar preços bastante competitivos paraos próxi mosmeses.Até2005o mercado americano ganhará 44 novos navios, ou94 mil novos leitos. Alguns, como o presidente da Camival, Bob Dickson, acham que "ainda estamos no estágio embrionário de nosso crescimento". Portanto, todos ao mar.

Presidente da Delta fala de aeroportos e internei

O palestrante con vidado para a abertura do Pow Wow 2001 foi Leo Mullin {foto), chairman e CEO da Delta Air Lines. Ele pediuquea indústria pressione os aeroportos dos Estados Unidos para construírem mais pistas de pouso edeco lagem, e melhorarem o sistema de controle de tráfego. Do contrário, o mercado vaise deparar com mais atrasos e congestionamentos à medida em que a indústria cresce e cam inhaparaa marca de um bilhão depas sageiros em 2010. "A demanda está excedendo a capacidade", disseMullinemseudiscurso aos participantes doPowWow.

A Delta reafirmou seu interesse pela América Latina. O gerente Jorge Femandez dissequea primeira partedaestratégiada empresa na regiãoestácompleta.Ouseja,aDeltajávoadeAtlanta,seuprincipal hubnos Estados Unidos, para as principais cidades latino-americanas. A última delas foi Buenos Aires,em 1® deabril.Agoraa empresa quer expandirseusvôosparaoutrosdestinosamericanosesódependedo governoamericanopaarterumnovohubparaaAméricaLatinaem Nova York.

Leo Mullin também faloudos investimentos da empresa nainternet.Noanopassado,ositeDelta.comgerouUS$1,5bilhãoemreser vas.Em junho. Delta, American, Continental, Unitede Northwest lançamoOrbitz,umportaldereservasaéreas,queprometeserneutro ecompetircomempresaspontocomcomoaTravelocity,doSabre. ComoOrbitzasempresasesperam,também,fazercomqueosGDSs diminuam suas tarifas oucomqueas companhias tenhamalgumcon trole sobre elas.

A Delta éumadasdonasdo Worldspan e anunciou quea American Airlines assumiráasaçõesqueaTWAtinhanosistema.A TWAfoi comprada pela American, do mesmo grupodo Sabre, recen temente.

O Retorno da Múmia

A Universal Studios Hollywood,parquetemáticolocalizado na meca do cinema, na Califórnia, • lançounoúltimodia9umaatração * para os fas das múmias egípcias. Chamado deThe Mummy Retums: Chamber of Doom (A Mú^ mia Retoma: Câmara da Perdição), ^ o brinquedo recria aventuras inspi radas no filme A Múmia, estrelada peloatorBrendanFraser.

PAN-NOTAS

Neve em Gravata!

Os hotéis Termas eo Hotel Internacional, quefazem parte das Termas do Gravataí, estão oferecendo pacotes definaisde semana de inverno com uma programação especial que começa em 17 de junho e prossegue atéofinal de julho. A proximidade da Serra Catarinense permite observar a neve em São Joaquim e desfrutar das águas termais a 37° C, conta o gerente comercial Carlos Roberto Woloski.

Programação junina

A programação inclui hospedagem, íour pela região vinícola de Criciúma, programação de lazer como ginástica, caminhadas e bailes, jantar típico italiano ou alemão, dependendo da data, efesta junina. Perto das termas, está instalado um centro comercial com 170 Jojas vendendo artesanato local e malhas a preços acessíveis. Informações e reservas pelo tel. (11) 255-7188 e toll free 0800-486166.

Promoção da Alitalia

Instruções: Para encontrar nosso novo código de rede, una os pontos.

Desde 1rode fevereiro de 2001, o nosso código noCRS mudou paraCR cP parx^ crowneplaza.com

Commaisde40efeitosespeci ais,ospassageirossãotransporta dosparaatumbadeImhotep,cuja presençaésentidaportodos.Ocar rinholevaaindaospassageirospor um labirinto lotado de escarave lhos,passandoporumacachoeira deescorpiõeseporumacobra gigante.

Suspensosnoaremmeioa tochasflamejanteseguerreirosque lutam com espadas,o carrinho atravessaaventurasatéqueospas sageirosatinjamaPirâmidede Ouro.Obrinquedoé decorado com estátuaseobeliscosinspiradosem achadosarqueológicos,sarcófagos eumapontede25mdecompri mento.Háainda200objetose cenários usados no filme original. Tudofoirecriadopelaequipede cenógrafosemaquiadoresdacon tinuaçãodofilme,quese chama O Retomo da Múmia, e entrou em cartaz nos Estados Unidos no dia 3 demaio. Mais informações sobre o parquepodemserencontradasno site www.universalstudioshollywood.com.

A companhia aérea Alitalia está promovendo a campanha BravoRio! A tarifa doRio para Roma, outras cidades daItáliae Europa está saindo por US$699.É válida para quem compra a passagem até20de maio eviaja até 22 de junho.

Vôos diretos do Rio

A Alitalia oferece três vôos diretos do Rio à capital italiana (terças e quinta-feirasesábados). A promoção prossegue durante a alta temporada, com o preçodeUS$999. Eválida também para compra de bilhetes até 20 de maio, mas para embarquesnoperíodo de 23 de junho a 15 de julho.O Bravo Rio! dá direito ao crédito de milhas do programa MilleMiglia.

Festas viraram superproduções no Pow Wow 2001

PAN-NOTAS

Museu Evita

A data já está marcada: 26 dejulhode 2002. Neste dia Buenos Aires deve inaugurar o Museu Evita, em comemoração aos 50 anos de morte de Eva Pcrón, numa elegante casa no bairro de Palermo.

O visitante terá à sua disposição vídeos da época, discursos, uma livraria especializada em Evita e ainda um auditório com músicas e conversas, sem contar o acervo de objetos pessoais que ainda está com afamíliaeque deverá ser exposto.

Lua-de-mel

no Sofitel

o hotel Sofitel SP tem uma promoção para luade-mel quedá 50% de desconto nas diárias do Sofitel Rio e 40% de desconto para os demais localizadoscm Sauípe, Salvador e São Luís. quarto é iluminado e decorado com velas, flores, fmtas e champanhe café da manhã é servido no quarto. Informações e reservasno próprio Sofitel Sao Paulo: te!.: (11)

5574-1100 ramais 3095/806/807.

Kennedy SpaceCenter,Epcot,SeaWorldeUniversal foram palco de animadas noitesde confraternização noevento São

Humberto Vieira da Silva, (continuação da pág. 14)

AsfestasdoPowWowgeral mentesãograndiosaseparatodos, sem discriminação. Pelo menos cincomilpessoaspornoitesãocon vidadas, todas com as mesmas regalias.Esteano,porém,Orlando excedeuasexpectativasemostrou porqueéacapitalamericanado entretenimento.Cadaparquetemáti coproduziuumespetáculodiferente ecomoperfildesuasatrações.

NoKennedySpaceCenter,os delegadospuderam conhecer a expansãodocentro,queagoraéum programadeumdiainteiroparaos turistas.Osvisitantes podem vero lançamentodefoguetes,visitarrépli casdeespaçonavesfamosas,assistir afilmesepalestraseatéjantarcom astronautas de verdade. A cada dia um astronauta está presente nas palestraseshows, garantindo o toquederealidadeàatração.Nafesta doPowWow,alémdeumtourpelas

Ana Maria Dunato e Plínio Fernandes; José instalações,osparticipantespude ram conhecer depertoalgunsastro nautas, como Buzz Aldrin e Gene Ceman, pegarseusautógrafose ainda se divertir ao som do The Commodores, antigo grupo de Lionel Ritchie.

Nodomingo,6,ànoite,aDisney recepcionouosdelegadosdoPow Wowno World ShowcasedeEpcot. Paramostrarseuproduto,ofereceuo quecadapaísqueexpõenoparque temdemelhor:vinhose escaigots franceses, tortillas e chilli mexi canos, risoto e vinho italianos, cus cuzecarneiromarroquinos,sushise espetinhos japoneses,macarrão japonês,cervejaesalsichainglesas, alémdeumacascatadecervejano pavilhãoamericano.Houveapresen taçãodaTapestryofNations,parada quevaivirarTapestryofDreamsem breve, edo show Dluminations 2000. Oparqueestavatodofechadoparao PowWoweaDisneyconseguiu criarumclimade confraternização.

Roberto Trinca, Luís Barroü, Maurício Alexandre e Aiituiiio Aulísío. reforçadoporseusfuncionários,de todas as nacionalidades. Durante seu ahnoçonodia seguinte, aDisney mostrouamágicadetodososseus produtos,comapresençadediver sos personagens nopalco.

Aindanasegunda-feira,uma grandeeagradávelsurpresa.Shamu éimortal.FoioqueoSeaWorldcon seguiu provar. Pode-se vero showda baleia orca, símbolo do parque, diversasvezesqueelasempreosur preenderá. É indicado como antidepressivo.Numaproduçãoespecial eexclusivaparaoPow Wow, Shamu apareceuentreosintegrantesdo Cirquede Ia Mer,efeitosespeciaise uma trilha sonora emocionante. A festaagradouatodos,queaindapu deramandarnaKrakene Joumey to Aüantís. Noalmoçodeterça-feira, osparquesdaAnheuser-Busch voltarama surpreender. Foiapresen tadaumaversãoreduzidae light do programa Survivor, comapresença doapresentadordoprograma,Jeff

Probst. O brasileiro Luís Barros, da StellaBarros,subiuaopalcoefoi umdos participantes do show.

Naterçaànoite,houvediversas festas privadas, comoasdeNova York, Massachusetts/Boston, Disney'sAnimalKingdomLogde,San Francisco, American Airünes/tülton eSunny Isles.

Na quarta-feira, o ex-vice-presidente dos Estados Unidos, Al Gore, foiopalestranteconvidadodoal moçodeencerramentooferecido pela TIA. À noite, a Universal rece beuosdelegadosparauma superfestadeencerramento.Asatraçõesde seusparquesestavamabertasparaos convidados, bemcomo CityWalk, com todos os seus bares e restau rantes.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da TIA, American Airlines e Disney's CoronadoSprings,com proteção doTourístcard Club.

Número do vôo: segunda a! ^^^798 domingo segunda a fQ_797 domingo

Horário de partida: Horário chegada

^ KLMsabecomooseutempoévalioso.Comosãopreciosososeuespaçoeasuaindividualidade.Para tomar asuaviagem aindamaisagradável,aKLMapresentaasuanovaWorld Business Class. Poltronasquereclinamaté150grauscom152cm deespaço, monitor, luzde leitura e telefone individuais. O requinte da culinária internacional eomais alto padrão de atendimento. Tudoissoabordodemodernos747-400,a partir de26demarço,sete vezes porsemanadoBrasilparaaEuropa edeláparaoMundo.

Balanço operacional do Favecc registra altos e baixos

Aentidade,queconseguiuumaaltade44,4%no faturamento operacional,noanopassado,perdeu22%emrentabilidade

O Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Correntes (Favecc) divul gouna semana passada o balanço anualdas operações comerciais da entidade referentes ao ano de 2000.Os números, bastante signi ficativos na emissão de passagens aéreas nacionais e internacionais, refletiram com clareza no fatura mento da entidade, que cresceu 44,4% noano passado, contra o crescimento de 16,4% no mesmo período doanoanterior.

Todos esses números corres pondem aoanode2000, quando o faturamento rendeu às agências associadas ao Favecc R$ 2,688 bilhões, com o percentual na venda de passagens aéreas chegando a 50,75%. Em1999,o mercadoabsorveuem quantidade muito menor as viagens por via aérea, graças à desvalorização da moeda brasileira, ocorrida no iní ciodoano.Nesseano,as agências da entidade registraram baixos montantes nocaixa,que corres ponderam aR$1,681 bilhão, porém obtiveram os mesmos per centuais doano passado com a venda de passagens. "No anode 1999 tivemos muitas dificuldades por causa da desvalorização do real", diz."Oano passado foi muito bom, mas não satisfatório", explica o presidente do Favecc, Francisco Leme da Silva.

Referencial - De acordo com o Favecc, que atualmente detém cerca de 29% da emissão de bi lhetes aéreos no País -, no ano passado, a entidade movimentou entre passagens aéreas nacionais e

internacionais nos campos de lazerenegóciosR$ 13,5 milhões, contra R$ 10,5 milhões movimen tadosem99.Em relação ao perío do anterior a 2000, houve um crescimento de 28% nas ope rações da entidade.

Para Leme, o crescimento foi "bastante significativo", porém "sem grandes resultados". "Nem a alta de 44,4% no faturamento segurou a queda da receita da enti dade que amargou 33,3% de redução no comissionamento por partedas empresas aéreas", expli ca o presidente do Favecc. A redução do comissionamento na venda dos bilhetes aéreos, que atualmente paga 6%paravôos nacionais e7% para interna cionais, acarretou o decréscimo de22%nareceita. "Apesar deter mos um faturamento altamente satisfatório, nossa receita ficou para trás", comenta. Leme ainda ressalta que "mesmo assim", o Favecc atingiu 55,4% do mercado de viagens cor porativas. "Somos um referencial em corporativo", comenta. "Te mosas melhores agências devia gens especializadas em contas comercias do mercado. Não éà toaque formamos um fórum", emenda. Para o presidente do fórum, mais um ano como esses e o faturamento aumentará cerca de 20%. Sóno primeiro trimestre deste ano, segundo Leme, aenti dade já conseguiu registrar um aumento de 6,4% em relação ao mesmo período doano passado. "Se continuarmos no mesmo ritmo atingiremos esse número no

Fniocístcu Leme dü Silva, presitieule, e Juuu Bueiiu <ia Cu»U NeUi, execulivu da tavet.-c. terceiro trimestre de 2001", comenta Leme.

Fato novo —O Fórum, que reúne asmais "poderosas" agên cias de viagens, guarda a sete chaves a disposição do atendi mento de cada uma aos clientes da entidade. Uma outra infor mação pouco divulgada pelo Favecc équea companhia atende maisa demanda do corporativo das agências. Isso, segundo o presidente da entidade eo execu tivo João Bueno da Costa Neto, é totalmente confidencial ao Favecc, quepresa-emuitopela preservação dos clientes e forneceres da entidade.

Durante a coletiva de impren sa,emque divulgou as infor mações, Leme deixou escapar que os principais líderesem negócios do Favecc são a fortíssima Carlson Wagonlit, de Bernardo Feldberg, que atende a maior parte de corporativos e obtém, conse-

qüentemente, a maior receita através do Fórum ea também poderosa Amex, que detém grande partedo mercado. Deacor do com Leme, "elas estão dividi das entre grandes, médias e pequenas, com a Carlson Wagonlit ea Amex acima".

Entre as companhias aéreas, Leme foi taxativo, ao declarar que o "grupo Varig está por cima, e que a Tam, de Rolim Amaro, chega em segundo". Porém, ressalta que amais nova parceira, aGol, "não rendenem 1% por cento das suas ope rações". O presidente frisaquese a companhia não entrar para o grupo - utilizar sistemas de reserva como GDS - "estará fora em pouco tempo". Ainda entre as companhias nacionais. Leme classifica a Transbrasil como "apenas maisuma companhia aérea". No internacional, a Varig também está na frente.

MOVIMENTAÇÃO

NACIONAL E INTERNA CIONAL DAS AGÊNCIAS

Agências associadas ao

Movimento na hotelaria

Com vasta experiência em hotelaria e ex-gerente geraldo L'Hotel, Eduardo Camargo, assumiu desde o início do mêsa gerência de Turismo da Anhembi Turismo e Eventos da cidade de São Paulo. Ele substitui Lawrence Lang Reinisch, que passou a responder pela gerência comercial da empresa. Já no Portobello Resort & Safári, o novo gerente geral é Erick Ceppas. Antes, ele atuou no Grupo Pestana, nas gerências de alimentos e bebidas do Rio Atlântica e na geral do Royal Palms, em Angra dosReis.

Estratégias

Alemãs 1

A Tam, de Rolim Amaro, divulgou, na semana passada, as estratégias para atrair passageiros para seu novo destino na Europa: a cidade alemã de Frankfurt, onde a empresa inicia operaçOes emdia 17 de junho. Quem viajar pela companhia ganhará uma passagem de trem gratuita para qualquer outra cidade da Alemanha. Para isso,foifeitoum acordo com a Deutsche Bahn, empresa que administra aprincipal malha férrea do país.

Estratégias

Alemãs 2

BelloMareePoiis. Familiar 4i RS^b4| chapada diamantina j:: a,.. Partea^e+D7 noites con> caféda manhá E^sseios co<n guia .292,

costa do sauipe üb n. Part« O' Kutes ccm café cta manha o DaAldeia}. Hb.SimrOuK Siwes (Superlnclusme®releiçoes e ttebnljs-rfn^ür - auto. lunol— ilha de comandatuba us Pari€ aérea * 07noites twncafé Oa manhã e janlar (bebidas n^ai* coõlK» incluidas)

Htl. Traruamério Resnrl fbanQdlA $upenor)_ RS itacaré is i ,>; Porteaérea+ D7 noiics coni calé manhS OCA I. Ic»are Eco >U3ori (apto. Ltao) .4xU U | 4*M_ 4» RS 4' com bonito 'arte aérea- Oi(voites noPantanal+passeio a cavolc, ^rco 9 roino» caminhadae safari (dti}9ràfico'(Kivoites em Bomto- passeio Grvta

A2ul t passero de bcrie no fio Fomcw+mergulho no RioSücun

Pantanol Pous üin«n (café, ^Ilmoço e janSar) njiji SflíMio -Hfliagaa (cjfê ei^nlar) 4x R$ j natalafortaleza «u bara-mar-f íencoaco» i. Parle aérea *02nokles ei»Nat^ com raíÉ, cintour, GentoaCKi e Jocumé A DA diasemLaivd vRúver comarfieNatal a Fofl2le;a passando por3$ prDias, dunas, falé&ias, desertos deai^amaf,&aJmas

Número de empregados 3.800

Movimento total das agências do Favecc 2000 R$ 2.688 bilhões

Passagens aéreas emitidas no Brasil 2000 13,5 milhões 1999 10,5 milhões

Passagens aéreas emitidas por agências do Favecc

2000 R$ 2,307 bilhões 1999 R$ 1,616 bilhões

Reservas hoteleiras geradas pelo Favecc

2000 242,71 milhões

1999 191,1 milhões

Vendade locação deveículos pelo Favecc

2000 R$ 25,26 milhões

1999 R$ 18,60 milhões

A companhia aérea decidiu também duplicar o número de pontos do programa de milhagem para as pessoas que voarempara Frarüdurt. Por exemplo: o passageiro associado ao programa Fidelidadeque viajaremclasse econômica até a Alemanha vai acumular 24 pontos, número suficiente para ganhar um bilhete de ida e volta para qualquer destino no Brasil.

Estratégias

Alemãs 3

A promoção éválida até 30 de outubro. Os vôos para Frankfurt da Tam serão diários e sem escala, a partir de São Paulo, com as aeronaves Airbus A330-200. Segundo o diretor da área internacional, Rubel Thomas, dar benefícios atrai cada vez mais clientes para a companhia.

Monuo! poro o Agente de Viagens

Folheto poro o possogeíro. Gronde distribuição - 16 páginas.

Tirofo^e de um cinuíto? Nõo dê móis voltes. Escolho esfes folhèfos é ossegure suo vendo. 50 itinerarios diferentes, de' 4o 33 dios, visitando 12 países: Alemonho * Áustria • Delgíco • Esponho • Fronço • Hungrío • Hcriondo • Itolio Luxemburgo •^ro-Dretonho > Rep. Checo • Suíço m' h.

ry>EoMn DE

100%

GARANTIDAS jAIdàj

PromPerú divulga estudo sobre perfil do turista brasüeiro

Delegação peruano-boliviana esteve presente em um workshop promovido pela Flot em São Paulo

Umestudosobreoperfildo turista brasileiro que vaiao Peru revelaqueapenas15%dosvisi tantes vãoaopaís com ousode agênciasdeviagens.Entre1990 e 1998, o número de turistas chegou a mais de23mil. "Que remos reverter esse quadro", afir ma Ibeth Acuna, chefe de Turismo Receptivo do PromPerú (órgão oficial de turismo pe ruano).

Segundo Ibeth,a permanência média eogasto médio dobrasi leiro no Peru são, respectiva mente, sete dias e US$ 808. A maioria (49%) tem entre 25e 44 anos, édo sexo masculino (65%) epossuiinstruçãosuperior(63%). C^anto aotipode hospedagem, 37% ficam em hotéis de três estre las.Em relação ao motivo davisi ta,asfériasrepresentam69%,os negócios respondem por14%, família/amigos por 9%, con vençõesecongressospor5%e estudos, 3%.

DeacordocomIbeth,opaís recebeunoanopassado 1.027.000 turistas estrangeiros. "Nosso tu rismo não é de massa. Isso não nos interessa. Nosso turismo é seletivo." No ranking devisi tantesdopaís,oBrasilocupao décimo lugar depois de,na ordem. Estados Unidos, Chile, Alemanha, Espanha, Inglaterra, França, Canadá, Argentina e Itália.

Ibeth esteve na semana passa da em São Paulo durante um se minário, no hotel Hilton, sobre turismo esotérico, que abordou lugaresmísticosdoPerueda

BoKvia. Apro moção foida Flot Operadora Turís tica e contou com apoiodo Grupo

Taca. Estavam pre sentes ainda José Eduardo Barbosa, diretor da Rot, Pedro Shiray,ge rente regional de Vendas para o Brasil do Grupo

Taca, José Antonio Rivero Oviedo, da CriUon Tours (La Paz, Bolívia), Edu ardo Carrera, do hotel Los Delfines e Ana Maria Geldres, da Hada Tours, ambos de Lima.

Investimentos estrangei ros Com a abertura da econo miaeo programa de privatizações e concessões do govemo peruano, desde 1997, Ibeth Acuna dizqueo turismo segunda maior indús triadopaís, perdendo apenaspara ade extração mineral —está tendo grandes benefícios. A empresaalemãFlughafenFrank furtvenceuuma licitação evai administrar por 30 anos o aeropor to internacional de Lima. "Eles compraram uma grande área e vãoampliaroaeroporto,alémde construir hotéis eum shopping também."

Outroexemplo,contaIbeth,é a concessão por20anosdafer roviaentre Puno (portade entrada do Peru para os turistas que entram da Bohvia) e Cuzco para o grupoOrientExpress."Aempre-

sa reformou as composições, que ficaram muito luxuosas, e colocou um vagão com o teto transparente, somente para passageiros da primeiraclasse."Segundoela,o novoserviçoteveinícionase mana passada.

Na área hoteleira, redes nacionais e intemacionais tam bém estão investindo. "Empresas como a Marriott, Accor e Sol Meliá ea peruana Libertador constroem e administram novos empreendimentos",diz.

Misticismo Para o semi nário,aFlottrouxeoguiadegru posesotéricosJoséManuel Villena, mais conhecido como Pepe,quejátrabalhoucomdiver sosgruposdebrasileiros. Estavam presentes cerca de200agentesde viagens.Pepediscorreusobreas civilizaçõespré-incaicaseinca quehabitavamoPerueaBolívia, falou sobre o sagrado desses

À ÚNICA OPERADORA ESPECIALIZADA EM VIAGENS PARA JOVENS DESACOMPANHADOS.

povoseoqueháparaservisto, como Machu Picchu, Cuzco, Vale Sagradoetc.Eleusouslidese prendeuaatençãodopúblico.A Flot (tel. 11/259-4544) dispõe de vários pacotes paraoPeruea Bolívia, sendo que o Peru Esotérico custa desde US$ 1.687 por pessoa em apartamento duplo. Detalhe:esseúltimopacotesósai com a lua cheia. 'Trabalhamos com o Peru ea Bolívia desde 1984 e estamos entreosquemaisven demparaaregião",afirmaJosé Eduardo Barbosa, diretor da Rot. DepoisdeSãoPaulo,osemi náriofoi apresentado em CampinaseRibeirãoPreto,no interior do Estado.

PAN-N(DTAS

2- Semestre

A exposição da ABAV 2001, em setembro próximo,emBrasília, promete bater todosos recordes anteriores de expositores edepúblico. De 13 a 15 de setembro, mais de 700 expositores, de 38 diferentes países, estarão participando da maior feira de turismo da América do Sul, na 29edição da mostra promovida pela ABAV. As reservas para hotéis no período já começam a ficar difíceis.

Europa

DisnGy Teen - Orlando -9 noites

Apartir de R$ 4.055 (à vista) ouPAIOxdeRS 152 RT.7xdeRS 394

Por pessoa em apto. quád. Saídas de1a 20/Jul. Hotel

Ali Star. Aéreo (American Airlines) +hotel+café da manhã + guia + traslados + ingressos + seguro + kit. Caio Blat somentte no roteiro Disney Teen

Disney Flexible - 9 noites

Apartir de R$ 3.153 (à vista) ou RA. lOxde R$ 122 RT.7xdeR$ 302

Por pessoa em apto. quád. Saídas de 21 a 24/Jul. Hotel Masters Inn I. Drive. Aéreo (Delta) +hotel+cafédamanhã + guia + traslados + ingressos + seguro + kit.

Fast Orlando - Fly'n Drive-6 noites

Apartir de R$ 1.545 jà vista) ou em lOx de R$ 160

Por pessoa em apto. quádruplo. Hotel Master Inn I. Drive. Saídasdiáriasaté 2^Jun. Aéreo (Delta) +01semanadecarro econômico + hotd +cafédamanhã+seguro + kit

Disney Radical - criando - 7 noites

Apartir de R$ 3.124 (avista) ouRA. lOxde R$ 122

RT.7xde R$ 297

Por pessoa emapto. quád. Saídas de 21 a 24/Jul. Hotel MastersInn I. Drive. Aéreo (Delta) +hotel -i- caféda manhã+guia+ traslados + ingressos +seguro+ kit.

Euroteen - os países -19 noites

Apartir

PERFIL DO TURISTA

BRASILEIRO NO PERU

Visitantes entre 1990/1998: mais de 23 mil

Permanência média e gasto médio DO período: 7diase US$ 808

Idade: 25e44 anos (49%)

Sexo: masculino (65%)

Grau de instrução: superior (63%)

Fontes de informação: familiares eamigos(51%), Internet (31%) eguias turísticos (20%)

Forma de viagem: sozinhos (40%),com amigos/parentes, sem filhos (24%), com companheiro(a)(24%)e família (6%)

Tipode hospedagem: hotel de 1e2 estrelas (25%), hotel de3 estrelas (37%), de4 estrelas (17%), de5 estrelas (14%) e albergue(17%).

Freqüência de visitas: primeiravez(67%)e várias vezes (33%)

Motivo da visita: férias (69%),negócios(14%), família/amigos (9%), convenções e congressos (5%)e estudos (3%)

Fonte: Ministério da Indústria, do Turismo, da Integração e das Negociações Comerciais Internacionais do Peru.

Para embarcar para a Europa sem gastar muito, o melhor é aproveitar as ofertas de babca temporada. Na Class Tour, por exemplo, até22de junho, o pacote para Paris, com passagens aéreas de ida e volta e três noites de hospedagem, custa somenteUS$ 963 por pessoa. Outra sugestão é ir para Londres, na Inglaterra, onde os pacotes com passagens aéreas e três noites de hospedagem saiu por US$ 1.014 para embarque também até 22 de junho. Mais informações, tel(11) 3066 2766.

Tour 2001

Mercedes Urquiza antecipou aTour Brasília,quefoiinserida na Feicom (Feirado Comércio e Indústria) e funcionou de 4a 13 de maio no Pavilhão de Feirasno Parque da Cidade. Agências de viagense operadoras da cidade participaram do evento, além de países, parques temáticos, alguns segmentos do turismo rural e de cidades vizinhas.

Chapada

O destaque dafeira ficou com o portal da Chapada dosVeadeiros, noquala pousada temática Camelot acabou sobressaindo-se pela originalidade desua proposta, baseada na história do Rei Artur e os Cavaleiros da Távola Redonda. O diretor da Tam, Linconl Delbone, aproveitou o evento para badalar ovôo direto de Brasília a Miami, com escala em Manaus, queserá inaugurado dia 17 de junho. ATour Brasília foi antecipada por causa do Congresso ABAV 2001. (Ritamaria Pereira)

Pedro Shiray,José Eduardo Barbosa, Ibeth AcunaEscobar,Ana Maria Geldres, Eduardo Carrera, José Manuel Víllena, José Antonio Rivero no hotel Braston.

5

Cursos da GlobalWay

A GlobalWay Cursos noExterioreViagens tem dois pacotes para o estudo de espanhol, na Espanha, e inglês, na África doSul (Cape Town). No país europeu, o interessado pode escolher entre quatro cidades: Madri, Salamanca, Barcelona e Marbella. Além de estudar alíngua,é possível ainda ter cursos de arte, história, literatura ou flamenco. Mais informações: (11) 3889-9511 ou no site www.gobalway.tur.br.

Marriott no Rio

Bruna Lima Duarte, diretora do Escritório de Vendas Internacionais da Marriott Brasil, fezna semana passada no Rio de Janeiro Marriott Hotel, mais uma edição do programa Hotel £xcellence. Estavam presentes no novíssimo hotel da rede norte-americana 120 agentes de viagens. Para auxiliá-la estava presente Cynthia Ito, também do escritório.

E Bruna avisa aos agentes: para reservas degruposemqualquer hotel Marriott no mundo é sóligar para o seu departamento. Mais informações: (11) 3069-3008.

Pontes Hotéis cm SP

o Grupo Pontes Hotéis, tradicional grupo hoteleiro de Pernambuco, tem dois hotéis cinco estrelas em Recife -o Mar Hotel eo Atlante Plaza, além do recentemente inaugurado Summerville Beach Resort, em Porto de Galinhas. Para melhor atender o público deSãoPaulo,que representa cerca de 40% das vendas do grupo, foi instalado um escritório comercial e central de reservas em São Paulo, localizado na avenida Ipiranga, 104, cj. 144. A gerente de Vendas, Beatriz Mazer, trabalha com uma equipe de quatro assessoras comerciais e três agentes de reservas para atender o trade. Tel. (11) 257-0962 e e-mail pontesht@uol.com.br.

SIS faz Road Show no Brasil com diretores suíços

Objetivo édivulgarcursosdehotelariae turismo doCentreInternationalde Glion, naSuíça

A SIS Intercâmbio Cultural traz John Niser e Emílio Lavarini, respectivamente diretor gerale diretor representante na América Latina do Centre Inter nationaldeGlion,naSuíça,para palestras no Brasil entre 16 e26 demaio.As palestras com otema "Carreiras na Indústria Inter nacional de Hotelaria e Tu rismo", serão ministradas para executivos, empresários e estu dantes. As cidades e as datas são:

Campinas (dias16e19), Pira cicaba (17) e Indaiatüba (18), em São Paulo; em Santa Catarina, Jaraguá doSul(20)e Itajaí (21) e,no Paraná, Maringá (22)e Umuarama (23). Na capital paulista ocorre nos dias 24,25e

26. A SIS Intercâmbio é líder em vendas no Brasil dos cursos de Hotelaria e Turismo em Glion, que representa com exclusivi dade. Solange Pizzo,diretorade Marketing daSIS, salienta queé crescente o interesse dos bra sileiros por cursos em Glion. "É um reflexo do próprio crescimen toda indústria turística mundial e, principalmente, no Brasil que vem recebendo investimentos maciços naárea,oque eleva tam bémaprocuraporprofissionais especializados no setor", diz Solange. Emílio Lavarini éenfáti cosobreaimportânciadoPaís para o centro de estudos: "o Brasil éo íiituro de Glion", ates ta. Os cursos de Glion visam

preparar jovens estudantes para cargos de gerência e direção nas mais variadas áreas dos ramos de turismo e hotelaria internacionais. A escola é um reconhecido centro de excelência de fornecimento de mão-deobra especializada para hotéis como o Ritz, de Cancun, eo Savoy, em Londres. O Centre foi fun dado nos anos 50. Anualmente, 4(K) estu dantes provenientes de40 países são acolhidos em Glion em seus três centros de estudos.

Vera Marcelino

ROTEIRO

Em São Paulo, o roteiro inicia-se no dia24,comtrês palestras noHotel BesíWestem-PortodoSol.Às8h haverá umcafédamanha para profis sionais da área de hotelaria e turismo e de área acadêmica e, às 13 h, almoço para aimprensa. 19 h, será realizadocoquetel para pais, estudantes, interessados, clientes SIS e ex-alunos de Glioru No dia 26, as palestras serão voltadas para os estudantes de Hotelaria e Turismo da Universidade Anhembi Morumbi (9 h)e do Senac (às12h). Às20h, os diretores deGlion falarão para os estudantes doColégio Pathemon, em Guarulhos. àmAi-

SuM-Mcrv/llc.

Todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summerville. Belezas naturais e infra-estrutura se complementam criando um lugar perfeito para esquecer o mundo e viver o que a vida tem de melhor. Tudo isso napraia de Muro Alto, um paraíso tropical junto à famosa praia de Porto de Galinhas m Pernambuco. São tantas opções de lazer epaisagens a admirar que só numa revista não dariapara contar. Venha viver.

*202 apartamentos, suítes e bangalôs • bares, restaurantes e boate *2300rridepiscinas 'Fitness Center 'Esportes náuticos 'Equipe de recreação para adultos e crianças'Caminhadas ecoló^cas

HOTba

Reerm Rnifi: (81)33014446

ToBFtk: (^00.914433

" Rd::(SI)330Z4445

•Quadra de tênis efidtebol soáety, vôlei ejittebol de praia 'Lojas de artesanato, ffiffe ejóias 'II salas de convenções com capacidade para até2.500pessoas

E-matL resen>as@ponteshotm.coTn.br - unvw.summervilUresort.com.bT - Consulte seu agente de viagem

Equador investe noturismocom descentralização e ecologia

Profissionais de turismo querem que osetorsejaa principal atividade econômica dopaísaté 2010

Maria Izabel Reigada

Qurro, Equador

Com uma história econômi ca bastante semelhante à brasileira, recheada de crises atreladas à exportação deprodu tos primários, o Equador começou a despontar paraotu rismo. Embora os turistas inter nacionais não sejam novidade nopaís, especialmente osecoturistas,ogovernoequatoriano parece finalmente dar mostras de acreditar no turismo enquanto atividade econômica. Tanto que criou recentemente o primeiro Ministério do Turismo da história dopaíse lançou noiní ciodestemêsum programa de descentralização do mrismo, do qualparticipam25municípios voluntários, entre eles a capital, Quito, e cidades como Guayaquil, Cuenca, Baüos e Otavalo, que já recebem bom número de visi tantes.

O turismo merece a atenção do governonomomentoemquejá dividecoma exportação deflores aquartaposiçãonorankingde produtosquemaisgeramdivisas para o país. Atualmente, o Equador aindaviveumagrave crise econômica, deflagrada há dois anos, com a crise do sistema bancário. Desde então, estima-se quemaisde700mil equatorianos deixaram o país em direção aos Estados Unidos eà Espanha, prin cipalmente.Desdesetembro,o sucre, antiga moeda nacional, deixou de existir, e os dólares norte-americanos passaram a ser oficialmente aceitos, embora já circulassem nopaísnos últimos 20 anos.

Listado entre os sete países de maior diversidade natural, o Equador possuimaisqueo par adisíaco arquipélago de Galápagos.Estásituadoemplena cordilheira dos Andes, é banhado pelooceanoPacíficoeédonode umaboa porção da floresta amazônica, além de um sem

Hacienda Pinsaqui, ao norte de Quito, propriedade colonial transformada em pousada, e Cotopaxi: segundo parque nacional mak visitado do país.

número de vulcões, entre ativos e extintos em seus 270 mil km. divididos em22 províncias. É justamente emtodaessadiversi dadequeo governo aposta para fazer crescer o número de 400 mil turistas internacionais ao ano, com o objetivo de transfor mar o turismo na principal fonte derendaequatorianaaté 2010.

Parques nacionais —Em 1959,o governo do Equador criouoprimeiroparquenacional dopaís,em Galápagos, com o objetivodepreservarosecossis temas ali existentes. O parque só foi aberto para a exploração turísuca dez anos depois, em 1969. Desde então, uma série de parquesforamcriadospelopaís, totalizando hoje 26 parques nacionais, com uma área total de 4,1 milhões de hectares, descon tando o arquipélago de Galápagos, dono de outros 14 milhões de hectares.

A entrada nos parques nacionais é cobrada. Em Coto paxi,por exemplo, aosulde Quito,oingressovaleUS$7para estrangeiros. Éo segundo parque

Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.

mais visitado dopaís,atrásapenas dodeGalápagos.Noarquipélago, maiscarodosparques,oingresso custaUS$50paracidadãosdo Mercosul eUS$100para outros turistas internacionais. O dinheiro arrecadado com os ingressos éuti lizado na manutenção dos própriosparqueseemfiscaliza ção.

Investimentos —A preocu paçãodogovernoemrelaçãoaos turistas não se reflete apenas na

preservaçãodosparques.Aca pitaldopaísganhouhátrêsanos um novíssimo museu, o Museu da Cidade, com toda a história dopaís,desdeantesda coloniza çãoespanhola.Modernoebem planejado, o museu tem um acervo valioso, com peças précolombianas e centenas deobje tosquenarramahistóriadopaís. Noanopassado,recebeu80mil visitantes.

Alémdisso,operadorasdetu rismo têm trabalhado com anti gasfazendascoloniais,as haciendas, pelosarredoresde Quito.Oobjetivo,maisdoque abri-lasparaavisitaçãodeturis tas,égarantirsuapreservação. Assim, fazendas centenárias começamareceberturistas, algumastransformadasempou sadas,semperderas característi cas originais, outras apenas em restaurantes, funcionando como verdadeiros paradores. AMetropolitan Touring, maioroperadora turísticadopaís.editouem1994 umguiadas haciendas quejáabri amsuasportasparaosvisitantes. Nalista, 15 propriedades aonorte esulde Quito, entre elasumaver dadeirarelíquia,aHacienda Guachala, de1580.

PAN-NOTAS

PR perto de

Frankfurt

AVarig está lançando um novovôoqueligará Curitiba e Frankfurt, na Alemanha. O vôo, que terá escala em São Paulo (Guarulhos), sairá todas as tardes do Aeroporto Internacional Afonso Pena a partir de1°de junho em horário ainda não definido. Segundo o presidente da Infraero, Fernando Perroni, este será o único vôo internacional que sairá diretamente de Curitiba. O diretor de Marketing da Varig, Roberto Macedo, afirmou que "entre as novas projeções da empresa, além de ampliar rotas domésticas, também está a inclusão de Curitiba como ponto de partida para vôos internacionais." O novo vôo será operado por um MD-11.

Abesa 24h faz um ano

A Associação Brasileira de Empresas de Serviços de Assistência 24 horas (Abesa24h), presididapor Dan Assouline, está comemorando o seu primeiro aniversário. Entre as conquistas está o estabelecimento do Código de Auto-Regulamentação ea instituição do seu Conselho Superior de Ética.O setor cresceu 10% em 2000 em relação a 1999 e movimentouR$ 330 milhões. Para este ano, aprevisãodaentidade é faturar R$ 360 milhões. Oserviçomaisutilizado continuamente éo de assistência a veículos. Mais informações: www.abesa24h.com.br.

Tarifário da Mobility

o novo tarifário da Mobility-Onlinejá está disponível para os agentes deviagens.Apublicação, gratuitaeilustrada,trazos preços para aluguelde carros, motos, motorhomes, llmousines e veículos especiais em 46 países.Há ainda outras informações úteis, como o descritivo dos carros, o número de passageiros ea quantidade de bagagem que cada modelo comporta. A empresa trabalha com várias marcas, como Alamo, Avis,Dollar, Europcar, Hertz, Sixt, Unidas etc. Mais informações: 0800-160525.

OInaugurado Disney^s Animal Kíngdom Lodge

novo hotel Di$ney's Animal Kíngdom

Lodge, foi oficialmente inaugurado no último dia16deAbril. O mais novo resort, da categoria luxo, do Wait Disney Worid possui um criativo lobby com telhado de sapé, três restaurantes especializados em comida africana e três savanas próprias onde podem-se apreciar cerca de 36 espécies de animais e26 espécies de aves, tais como girafas, zebras e avestruzes entre diversas espécies. Tudo especialmente planejado para seus passageiros poderem sentir toda a aventura de uma savana africana, em plena Flórida!

As acomodacões incluem 980 apartamentos de categoria superior, 294 de luxo, 17 suítes, uma suite presidencial e uma vice presidencial, num total de 1.293 apartamentos, sendo que a maioria deles oferece vista exclusiva para a savana. Mais uma excelente opçào para seus passageiros.

Anote nasua agenda o endereço:

Di$ney'$ Animal Kíngdom Lodge, 2901 Oceola Parkway, Bay Lake, FL 32830

Tel.: 407-938-3000/ Fax: 407-938-4799

Para reservas consulte os operadores relacionados no rodapédestapágina. O

Agentes de Viagens têm descontos na Disney

Os agentes de viagens brasileiros

poderão desfrutar

de

toda

amagia e fantasia dos Destinos Disney nos Estados Unidos, com tarifas especiais e exclusivos pacotes preparados para os profissionais de turismo. Veja abaixo as oportunidades:

V Estadias de no minimo 3noites em WaIt Disney World Resort, entre 29 de abril e 25 de agosto e visitas aos parques temáticos do complexo Disney, era Or lando. Para reservas envie fax para (407) 354 1866.

V Disney Cruise Line: Você pode escolher entre cruzeiro de três, quatro ou sete noites pelo Caribe, a bordo dos navios Disney Magic ou Disney Wonder, com saí das de Port Canaveral, em 01,02,06,08,12, 15 e 19, 22 ou 29 de setembro de 2001. Para reservas envie fax para (407) 566 6910.

V Disneyland Resort, em Anaheim, na Califórnia, também está disponível entre maio ejunhode2001, com pacotesde3diase2noitesno ^ Disneyland Hotel, Disney's Paradise Pier Hotel ou Disney's Grand Californian Hotel. Parareservasen vie fax para (714) 520 6099.

Todos os detalhes, comoasdatasde validade, preços e disponibilidade, podemserobtidosnosite: www.disneytravelagents.com.

última chance para adquirir Disney Summer Nights

N" ão perca aoportunidade de adquir os ingressos para Disney Summer Nights, que neste ano inclui oingresso 4 Day Value Plus. Na noite da festa, oingresso do Disney Summer Nights permite a entrada no Disney-MGM Studios a partir das 20h00, permitindo utilizar todas as atrações do parque que funcionará normalmente até a hora do fechamento, quando então come çam as atrações exclusivas para os grupos brasileiros.Veja abaixo os detalhes da festa:

Datas: 2,6,10,13,16,20e25.

A festa começa às 22h no Disney-MGM Studios e vai até à OlhOO, mas quem quiser aproveitar toda a diversão pode entrar às 20h.

Programação:

• Show Indiana Jones Epic Stunt Spectacuiar em português.

•DiscotecanaSunsetBoulevard.

•Usoilimitadodamontanha russaRock'n'RoIíer Coaster eda Twilight Zone Tower of Terror.

• Presença de personagens Disney para fotos. Validade do Ingresso: 15/06/2001 a 15/08/2001.

O4 Day Value Plusaindadá uma entrada para cada um dos quatro parques temáticosMagic Kingdom Park, Epcot. Disney-MGM Studios e Disney's Animal Kingdom Theme

Park. E mais um ingresso numa dessas atrações: Disney's Blizzard BeachWater Park, Disney'sTyphoon LagoonWater Park, Disney's River Country Water Park (sazonai) ou Downtown Disney Pleasure Island. r

Maiores informações contate o departamento de vendas da Walt Disney Park &Resorts: tels. (II) 5504-9432 e(l 1) 5504-9434-fax (11) 5504-9533 -e-mail: parques.yendas@disney.com

COMO RESERVAR

DESTINOS DISNEY

As empresas abaixo relacionadas podem fazer reservas de hotéis e vender ingressos.

AGAXTUR TURISMO*

Avenida Europa. 884

SãoPaulo-SP-01449.()00

Tel: (11)3067 0900

Fax;(l 1)3068 8311

e-mail: agaxtiir@agMtur.cora.br

BELVmiR

Rua Prof. Antônio Aleixo, 604

Belo Horizonte - MG - 30I80-150

Tel.:(31)32909090

Fax:(31) 3290 9033

e-mail: cac@belvitur.coin.br

ESPAÇO TURISMO Av, Centenário. 945 - lojas 20/23

Salvador-BA-40155-150

Tel.: (71)3310111

Fax:(71)237 5488

^mail; espacoturismo@KpacoturisDio.coiD.br

LEISER *

Rua Major Sertório. 92-2°andar

SàoPaiilo-SP-01222-000

Tel.:(l 1)258 1244

Fax:(ll)258 7355

^mail: oreraar@oremar.com.br

PRIMUS TURISMO

Rua Major Lopes. 423 - São Pedro

Belo Horizonte - MG - 30330-050

Tel.: (31) 3228 6000

Fax:(31) 3228 6001

e-mail: oper@priiQus.coDi.br

SALLTETIRISMO

Rua Luiz Francisco da Silva, 171

S.J.doRio Preto-SP-15025-047

Tel.: (17) 32148600

Fax:(17) 3214 8607

e-maii: reservas.disDey(^ute.coni.br

STELLA BARROS*

R. Major Sertório, 128 •4°andar - Centro

São Paulo-SP-01222-000

Tel.: (11)31474800

Fax: (11)31474859

Mnail: marketing@stellabarros.coiD.br

SUNCOAST

Av. S. Luiz,! 87 - r sobreloja - sl 6e7

São Paulo-SP-01046-001

TeL:(l 1)257 9000

Fax:(ll)258 5363 e-mail; sunbrasil@suabra$iLcora

TRADETOIRS*

Rua 7 de Abril, 386- 12° and.-cj. 121

SàoPaulo-SP-Oi044-000

TeL:(ll) 257 9788 Fax:(l 1) 259 7833 e-mail: trade@lradetours.coni

SAILAWAVINTERNATIONAL"

Rua daAjuda, 35-26'' andar

Rio deJaDeiro, RJ- 20040-000

Tel: (21)5249700

Fax: (21)2207217 e-mail; sailaway@sailaway.coin.br

Peça material

Você quer material promocional de Walt Disney World Resort para sua agência?

Peça folhetos, pôsteres, vídeos, mapas e guias pelo fax (11) 5071-5002.

NossoescritórionoBrasil

atende no (11)5504 9400 e-mail; parques.maiieting^disneyxom

DESTINAnOA/

Indiana Jones™ Epic Stimi Spectacuiar apresentado em Português.

*Operadores Walt Disney World e Disney Cruise Line I **Somente Disnev Cruise Line.

Principal operadora equatoriana quer explorar mundo andino

Metropolitan Touring tem programas com cidades coloniais, vulcões, selva amazônica e cultura indígena

Gahriela Donosoe Sylvia Moncayo, daMetropolitan,Ana Lúcia Martins,da Climb,VerônicadeRóman,tambémdaMetropolitan,eToaQuirola,daTame.

Maria Izabel Reigada

Quito, Equador

Elevar de 400 mil turistas estrangeiros aoanoparaamarca de dois milhões de visitantes inter nacionais todos os anos no Equadoréoprincipalobjetivoda MetropolitanTouring,operadora turística equatorianalídernomer cadoreceptivo,representadano Brasil pela Climb Expedições. Paraisso,apostanojáconsolidado fluxo entre os Estados Unidos ea EuropaeoEquador,einvestena

América Latina, atenta à fama consumista dos brasileiros no Exterior."Hojeamaioriaabsoluta de nossos visitantes é formada por norte-americanos e europeus, especialmente ingleses,alemãese belgas",explicaadiretorade PromoçãoeVendasdaoperadora, Sylvia Moncayo.

OarquipélagodeGalápagos, principal aü-ativo entreos turistas internacionais, é uma boa mostra disso.SegundoSylvia,90%dos turistasquevisitamoarquipélago sãoestrangeiros.Entreeles,norteamericanos e canadenses respon dempor45%dofluxo,deixando paraos europeus outros40%desse montante. "Setenta porcentodos turistas internacionais chegam em busca das ilhas, mas elas não são o únicoprodutoqueutilizaremos paraelevaro número de visitantes noEquador",dizadiretora.

Nempoderia.Comumlimite de 50 mil turistas ao ano, o arquipélagorecebeunoanopassa do cerca de 48 mil visitantes, quasesuacotamáxima.A Metropolitan élíder também em Galápagos,graçasàparceriacom aúnicacompanhiaaéreacomper missãoparavoarparao arquipéla go,aestatalTame(vejaquadro abaixo). Sem poder aumentar o

número de turistas nas ilhas, a operadoraapostaemprodutos aindapouco explorados pelos estrangeiros, emespecialomundo andino equatoriano. "OPeru exploramuitobemsuaculturae suastradiçõeseoEquadortema mesmacapacidadeparaisso", explicaadiretora.Nalistade opçõesaparecemacapitaldo país. Quito,segundamaiorcidadecolo nialnas Américas, atrás apenas da Cidade do México, e Cuenca, onde asruínas pré-colombianas dividem espaçocomacidadecolonial.

Entreosprodutoscriadospara conquistartambémomercado latino-americano a Metropolitan ofe rece ainda a Avenida dos Vulcões, emplenacordilheiradosAndes.

Trata-se deum percurso entre Quitoe Guayaquil maior cidadedopaís,comtrêsmilhões dehabitantes—quereúneosprin cipaisvulcõesdo Equador, entre elesoChimborazo,picomaisalto dopaís,com 6.310 mdealtura,eo Cotopaxi, umdosvulcõesativos mais altos do mundo, com 5.897 m.Otrajetopodeserfeitoemvans ouemtrem,pormeiodoExpresso MetropolitanTouring,daoperado ra.HáprogramasentreQuitoe Guayaquildedoisdiasouentre QuitoeCuencadequatrodias.

Amazônia Dono de uma importantepartedafloresta amazônica, de onde extrai o petróleo que exporta, o Equador também está preparado pararece berturistasemsuaporçãodaflo resta.LáaMetropolitanoferece hospedagem emcabanasnaselva, dentro da Reserva Faunística Dei Cuyabeno. Aoperadorapossui duas diferentes cabanas, em Iripari,àsmargensdolago Zancudo, comdez quartos, oua Aguarico,aoladodoriodemesmo nome,com20 apartamentos.

'4

Galápagos:90%dosvisitantesdoparquenacional são estrangeiros. Americanose canadenses sãomaioria.

Quemprecisardemaisconfor toparaconheceraselvapodeoptar pelahospedagemnoFlotel Orellana,barcoquenavegapelo rioCuyabeno,comexcursõespela florestaparaobservaçãodafauna e flora locais. Umdos programas maisespeciaisdaoperadorana floresta deve interessar aos mais aventureiros. Trata-sedo Aguarico Trekking,umaoperaçãoconjunta daoperadoracomacomunidade Cofán de Zábalo. Quem embarcar naaventurapercorretrilhasem plenamata,acampanaselvaetem comoguiaoscofanes,nativosda região.Opasseiojáfoidescoberto pelos europeus, masos sul-americanos ainda não se aventuraram na programação, segundoSylvia.

Arquipélago —Oprincipal chamariz de turistas internacionais noEquador,Galápagos,éamais forteoperaçãodaMetropolitan. No arquipélago, aoperadoraconta com um navio eumiate para hospedagemdosvisitantesetam bém oferece programas cora o hotelDelphin,nailhadeSanta Cruz,comdireitoasaídaspara conhecer as demais ilhas no iate Delphin 11, daoperadora.

Osroteiros,dequatro, cinco ou

sete dias, são excelentes alternati vasparaosquequiseremconhecer boapartedo arquipélago. OM/N Santa Cruzéo principal navioda operadora,comcapacidadepara 90 passageiros, alémdos52tripu lantes. Pesa 1.675 toneladas epos sui cinco zodiacs, ou pangas, como são chamados os botes que fazemotransporteentreobarcoe aterra.Aoutraopçãode hospedagem em allo-mar da Metropolitan éoiateIsabella 11, com20cabines,paraapenas40 passageiros. Luxuoso, oiatepesa mil toneladas efoi redesenhado e reformado noanopassado.

O jornal PANROTAS viajou a convite da Climb e das companhias TacaeTame.

BANCO DE DAIH»

Metropolitan Touring

Tei: (593-2) 464-780

Site: www.ecuadorable.com

Climb Expedições

Tei: (II) 542-8166

Site: www.climbexpedicoes.com.br

ESTATAL ÉA ÚNICA QUE VOA PARA GALAPAGOS

o Equador possui a[7enas uma companhia aérea nacional, a Tame, de propriedade da Força Aérea Equatoriana. Aempresa voa para 13 destinos no país eéa única com permissão para voar para o arquipélago de Galápagos. Para as ilhas, oferece 17 vôos semanais, sendo dois vôos diários a Balira, ilhii vizinha aSan Cristobal. onde está Puerto Ayora, maior povoado do arquipélago, com cerca de 10mil habitantes, e três vôos porsemünxi a Puerto Vaquerizo Moreno, na ilha de San Cristobal. Com frota total de 10 aviões, a Tame possui oito Boeings e dois Fokkers. Na ponte aérea Quito/Guayaquil oferece 20 vôos diários e transportas cerca de quativ mil passageiros diariamente em suas rotas. Apenas para Galápagos são aproximadamente 520 passageiros diários, entre ida e volta. Fora do Equcuíor, osaviões da companhia aierrissaín em Santiago, no Chile, Uma, no Peru. Caiu, na Colômbia, e Havana, em Cuba. Segundo a assessoria de imprensa da companhia, a empresa, economicamente saneada, deverá ser privatizada brevemente.

Explora na Patagônia

Quem está à procura de um programa diferente para os meses de inverno conta com o Explora en Patagônia, doHotel Salto Chico. Situado no interior do Parque Nacional Torres dei Paine, na Patagônia chilena, o hotel foi concebido como centro de explorações e está equipado para oferecer ao hóspede todas as facilidades para explorar as belezas da região com segurança econforto. No inverno, animais como pumas descem dos topos das montanhas, tornando possível observá-los de perto e tornando a época ideal para visitas.

Expedições variadas

Para que os hósp(i<ies aproveitem ao máximo toda a diversidade queolocaloferece,o hotel preparou um programacompleto de expedições que mostram as maravilhas do parquenacional para grupos deno máximo 10 pessoas. São cinco expedições diárias,classificadasde acordo com a duração ea dificuldade. Contam com suporte técnico, transporte e comunicação e todas as refeições e bebidas estão incluídas.

Quem vende no Brasil

Os brasileiros podemdesfrutarde todas as belezas do resort da Patagônia. NoBrasil, as operadoras que estão comercializando o Explora en Patagônia são a Interpoint, tel. (11) 3081-9400; a Expedition, tel.(11) 253-2128; aNSTour, tel. (11) 3061-2800; a Transatlântica, tel. (11) 258-2211 ea Fenbc, tel.(11) 255-4666.

São Paulo / Madri Ai rbus 340*

partindo deSãoPauloe4vôos partindo do Rio de Janeiro

Conexões para maisde65 destinos naEuropa.

Parceria

para eventos

o Best Western Porto do Sol São Paulo fechou acordo com a Alcântara Machado Eventos no sentido de sediar, em parceria, os principais eventos geridos pela empresa e hospedar os participantes. A Alcântara Machado, maior realizadora de feiras e eventos do Pais, realiza em média cerca de 30 megaeventos por ano e para o Porto doSol essa é uma boa oportunidade de reafirmar sua posição como hotel bem estruturado para feiras, exposições, congressos, entre outras.

Para reservas e informações ligue para 0800-121234, ou (11) 3059-5000.

Milhagem

dá prêmios

A Scandiiiavian Airlines System (SAS) recebeu, pelo quinto ano consecutivo, o Prêmio Internacional Freddie por seu Eurobonus, programa de milhagem oferecido aos passageiros.

A distinção é patrocinada pela revista norteamericana Inside Fl\;er Intermtional, dedicada aos membros de programas defidelidade, a hotéis e linhas aéreas em todo o mundo.

O Eurobonus da SAS proporciona ao passageiro assíduo uma melhor combinação deserviços, bônus, prêmios, benefícios e oportunidades, segundo a companhia aérea.

Milhagem

dá prêmios 2

Os vencedores foram escolhidos por membros participantes dos programas de milhagem das companhias aéreas internacionais. Os prêmios são outorgados emseis subcategorias, dasquaiso Eurobonus SAS ganhou cinco: melhor prêmio, melhor boletim informativo, melhor Web Site na Internet, melhor promoção dos bônus e melhor atendimento a grupo exclusivo de viajantes (grupo conta com alta milhagem). A SAS, em código compartilhado com a Varig,voadoBrasil para Copenhage três vezes por semana.

Bairro de Pinheiros entra no mapa hoteleiro de SP

Inaugurado na semana passada, o quatro-estrelas Golden Tower São Paulo Hotel abre novo nicho na capital paulista

Nasemanapassada,Pinheiros (zona oeste da capital paulista) entrouparaomapahoteleiroda cidade.Alémdereuniralguns flats, obairroganhouoseuprimeiro empreendimento hoteleiro. Éo Golden Tower São Paulo Hotel, de categoria quatro estrelas. A obra custou US$ 10 milhões e está loca lizada narua Deputado Lacerda Franco, entre as ruas Cardeal Arcoverde e Teodoro Sampaio.

"A região oeste da cidade é praticamentedesprovidadehotéis, poishásomentealgunsflatse aparlhotéis.Onossoprojeto,desdeoiní cio,foi concebido paraserum hotel", afirma Eder Benito, diretor doGoldenTower.Focadoparao turismo de negócios, o Golden ; 2001 Cofitinenial Airlines. Inc.

Towerdispõede96apartamentos —dosquaisoitosuíteseumaparta mentoparadeficientefísico—com mesa de trabalho, duas linhas tele fônicas,conexãoparaaInternetvia banda largae banheiro com ba nheira. Há ainda um business center,um centro de convenções, divi didos em seis ambientes com área totalde390metros quadrados, e uma exclusiva salapara tradutores.

Paraolazer,ohotel dispõe de sauna, piscina,snackbare fimess center, todos instalados na cobertu ra,queofereceumaamplavistada cidade.Todoo serviço de alimentos e bebidas (do room service 24 horas, restaurante e bar) é admi nistradopelo próprio hotel.

Nãoháum gerente geral.Além

de Eder Benito, o hotel conta com outros oito postos de gerência.

Confira: Maria Teresa Gomes Bonduki, gerente comercial, Manuel Barros Neves, gerente administrativo, Ana Emília Hollas, govemanta-executiva, VladirVieira Duarte, consultor, Gilles Louis Aslan, gerente de Hospedagem, José Paulo dos Santos, maítre-executivo, Getúlio da Cunha, chefeexecuüvo de cozinha e José Cosme Santana, supervisor de Manutenção.

Agentes aprovam "Estamos tendouma resposta muito positiva porpartedosagentesdeviagens, poiselesprocuravamumhotelna região, compatível comas exigên ciasdoturismode negócios, enão encontravam.Agoraelestêm",diz

MariaTeresa,quejátrabalhou14 anos na rede Othon.

Namiraestáopúblicoquefre qüenta os eventos do Centro de Convenções Rebouças, do Intemational Trade Mart eas empre sasdaregiãodaNovaFariaLimae Marginal Pinheiros. "Por causa de nossas ações junto ao trade eàs empresas, temos tido muita procu ra para eventos, principalmente para o segundo semestre", conta Maria Teresa.

Adiáriadoapartamentoexecu tivocustaR$ 215 (single) eR$240 (duplo).Incluicafédamanhã, uma vaga na garagem por apartamento e uso do fitness center. Mais infor mações ereservas: (11) 3094-2200 ou toll-free 0800-101525.

Argentina prepara workshop com neve em São Roque (SP)

Evento reunirá 20 estações de esqui do país e dezenas de operadoras brasileiras nos dias 30 e31

Os agentes de viagens brasileiros terão umanova opor tunidade para aprender a esquiar. O sucesso do evento realizado pela Secretaria de Turismo da Argentina, no ano passado, noSki Mountain Park,emSão Roque, no interior de São Paulo, com direito a muita neve produzida por poderosas máquinas, ocorre novamente nos próximos dias 30 e31. Este ano, participam do workshop edo ciclo desemi nários que ocorrerão no interior do Estado deSão Paulo 20 expo sitores, seisa mais do que o número da edição anterior.

Os 1,8 mil agentes de viagens que participaram do evento no ano passado encontrarão algumas surpresas este ano. Nesta nova edição, os dois dias do workshop receberão os profissionais do trade, que poderão assistir ase

minários sobre cada uma das estações de esqui argentinas que partici pam do evento. "Nossa intenção é profissio nalizar cada vez mais o agente de viagens para que ele saiba como vender o produto", expli ca o assessor de Marke ting da secretaria, Angel Rovira Bosch.

Para o representante da Secretaria de Turismo da Argentina no Brasil, Carlos Gueller, uma série de números ilustra o sucesso de eventos desse porte. "Las Lenas é o melhor caso", diz. "Tivemos um aumento de 100% no número de vôos charteres para a estação neste ano. Em 2000, simples mente não houve nenhum fretamento para o destino e, para esta

Carlos Gueller e Angel Rovira Bosch, da Secretaria de Ibrisrao da Argentina. temporada, já contamos com 18 charteres", explica.

A estação deLas Lenas tam bém serve de exemplo para ilus trarasnovas estratégias demar keting da secretaria. Segundo Bosch, afaltadeneveemalgu mas temporadas de inverno e

País aposta em produtos já conhecidos

Segundo o assessor de Marketing da Secretaria de Turismo da Argentina, Angel Rovira Bosch, as estratégias do Ministério deTurismo argentino pretendem investir em produtos já consolidados no mercado brasileiro, como Buenos Aires. "A capital da Argentina é nosso principal destino em divulgação no Brasil. Queremos queos brasileiros vejamas mudanças que foram realizadas na cidade nos últimos dez anos explica Bosch.

Na lista dos produtos que serão promovidos no Brasil aparecem, logo atrás de Buenos Aires,as estações deesqui, seguidas pela Patagônia Austral.Em quarto lugar,há espaço para aRotado Vinho,que inclui a cidade de Mendoza. Entre as novidades que deverão ser apresentadas pela Secretaria às operadoras brasileiras está a região norte do país. A partir de9de julho, a companhia aérea argentina Dinar passará a oferecer doisvôos semanais ligandoas argentinas Tucumáne Salta a São Paulo. "Essa região, ligada à cultura andina, deverá começar a aparecer no mercado brasileiro. Masas prioridades, de qualquer forma, continuam sendo oque já está consolidado ",dizo assessor, referindo-se a Buenos Aires e às estações de esqui.

A Promoçào Reserve e Ganhe mudou. Agora,você pode chamar de Promoção Reserve e Ganhe, ganhe, ganhe, ganhe.

APromoçàoReserveeGanhe está muito melhor. Agora,você ganha muitomais, recebe os bônus quinzenatmente eaindaparticipadeuma premiação especial todos os meses. Confira todas as vantagens e comece a reservar já.Mas atenção. A promoçào éválida até 30dejunhode2001.

Nova tabela de premiação

A tabela mostraosnovosvaloresquevocêrecebepara cada diária. Ésó fazer as contas paraver como ficou muitomais atraente. QuantomaisvocêalugarUnidas, maiores serão os seus lucros.

Obs.: Paralocação mensal, aPromoçãoReservee Gat)he vai pagar R$ 20,00ena

TarifaMensalPromocionalvai continuarpagandoRS60.00(RS2,00pordiária).

0800

Em Brasília

Pagamento quinzenal Agora,o pagamento éfeitoa cada 15 dias. Assim,vocênão precisa esperar tantopara receber os seus bônus.

Premiação especial todo mês

No fina! de cada mês,osdoisparticipantesda promoçãoquemaisefetuaremreservas,vão ganharprêmios exclusivos. Sãojantarescom direitoa acompanhante, ingressos para shows e parques temáticos,emuitomais.

CashCard

Comovocêjá sabe, CashCardéo cartão que você recebe quandoacumula8diáriasna PromoçãoReserveeGanhe.Comele,vocêpode sacar seus prêmiosemdinheironos caixas do Banco24Horas,nos quiosques doUnibanco 30Morasouemqualquer agência doUnibanco. Ou então, utilizar seu Cash Card para fazer comprasnosmaisde20 mil estabelecimentos conveniados como Cheque Eletrônico,como Carrefour,PãodeAçúcar,BomPreço,Big, DrogariaSãoPaulo, Drogasil, postos Shell, BR, Texaco, Telhanorte, entre muitos outros.

problemas administrativos afas taram a estação dos brasileiros. "Mas estamos retomando esse destino, que já tem tradição no Brasil. Tanto queas operadoras brasileiras compraram essa nossa aposta", comemora.

Com o evento, que nesta segunda edição temo objetivo de tomar-se anual, a Secretaria de Turismo espera aumentar em pelo menos 20% o número de brasileiros emsuas estações de esqui nesta temporada. No ano passado, 50mil pessoas deixaram o Brasil em busca da neve argentina,segundoasecreataria.

"Esse número só deve crescer daquiparaafrente.Eoquejá acontece no número de operado rasqueoferecemasestaçõesde esquiargentinasemseuscatálo gos",dizBosch.

Segundooassessor,maisde 50 operadoras brasileirastraba lhamcomo produto.

Novo material Será dis tribuído durante o evento o novo catálogo elaborado pela Secre taria de Turismo. Nos mesmo moldes do anterior, editado no ano passado, onovo produto reúne mais informações e apre sentauma estação amaisdo que seu antecessor, lançando para o mercado brasileiro a estação de Robles Catedral, em Bariloche. A programaçãodosdias30e31 incluia realização deworkshop, das1 Ih às 15h30 ea apresentação dos seminários edas aulas práti casdeesquientreas 15h eas I7h30.

Os agentes que desejarem par ticipar devem entrar em contato com alguma das operadoras patrocinadoras. Alistainclui grandes nomes, como a Soletur, a Fênix, a Maktour, a Flytour, aNS Tour eaTam Viagens.

BANCO DE DADOS

Confira as estações que estarão no evento

Bariloche (Cerro Catedral e Rio Negro)

Caviahue (Neuquén)

Cerro Bayo (Villa Ia AngosturaeNeuquén)

Castor (Ushuaia e Tierra dei Fuego)

Chapelco (San Martin de los Andes e Neuquén)

La Hoya (Esquele Chubut)

Las Lenas (Malargüe e Mendoza)

A equipe comercial e de marketing da Estanplaza, capitaneadas pelo diretor Paulo Brazil eo gerente Marcos Tartuci, vão estar em Brasília nesta semana para apresentar o conceito e produto ao mercado do DF. Eles realizam um workshop no Kubiíschek Plaza Hotel. O evento será para as agências de viagens e turismo da região. Estão em operação quatro hotéis todos na cidade de São Paulo: Nações Unidas,Berrini, Ibirapuera e Funchal. Informações: 0800-101500.

Visit Brazil 1

o Visit Brazil, comitê de divulgação do País como destino turístico ligado à embaixada brasileira nos Estados Unidos, inicia um road show pela costa leste norte-americana esta semana. Com três eveniüs programados, o road show colocaiá representantes de agências de receptivo, companhias aéreas, hotéis e órgãos oficiaisde turismo em contato com agentes deviagenslocais. Pelo menos 20 expositores estão confirmados.

Visit Brazil 2

o primeiro evento será realizado em Atlanta, na Geórgia,nodia15.No dia 16, o encontro será no Betheseda Marriott Hotel, em Washington, e no dia 17, no Nova York Hotel & Towers, em NYC. Com a coordenação de Rubens Barbosa, embabcador do Brasil nos Estados Unidos, o evento é parte da estratégia da Embratur e do Ministério dos Esportes e Turismo para aumentar dos atuais 5,3 milhões de visitantes anuais para 6,5 milhões de turistas no ano de 2003.

Mississippi

A New Orleans

Paddiewheels. empresa de Nova Orleans que oferece passeios em barcos tipicos pelo rioMississippi, tem programas turísticos como o Paddlewheeler Creole Queen, o Riverboat Cajun Queen, o Jean Lafitte Swamp ToureoAirboat Swamp Tour.Os passeios, com duração e preços variados, incluem coquetel e outras atrações. Os noturnos têm jantar e show dejazz tradicional. Mais informações pelo www.neworleanspaddlewh eels.com.

PAN-NOTAS

Curso sobre

Disney

Qualificar e treinar profissionais que buscam maior rendimento e produtividade em suas áreas de atuação, abordando o histórico ea trajetória do mito Walt Disney éo objetivo do curso ministrado por Ginha Nader, a "Tia Gtnha", autora do livro Walt Disney - Prazer em Conhecê-lo e do Guia dos Guias de Orlando, volumes IeII, esta semana na Abav-MG, na Rua dos Aimorés, 1.297, 7" andar, Bairro de Funcionários, em Belo Horizonte. Associados e estudantes de turismo pagamR$50enãoassociados, R$ 80. Informações einscrições: tel. (31) 3213-4565 ou abavmg@abavmg.com.br.

Guia de Ecoturismo

o Centro de Educação em Turismo e hotelaria do Senac-SP está com as inscrições abertas até dia 23 para o curso de Guia de Turismo com especialização em Atrativo Turístico Natural. O programa, que conta com aulas teóricas e práticas forade São PauJo, tem duração aproximada deseis meses, totalizando 448 horas/aula. O curso é pré-requisito para credenciamento da profissão de guia de turismo junto à Embratur. Informações ereservas: tel.(11) 3673-2511 ou www.sp.senac.br

Turismo internacional o Centro de Educação em Turismo e Hotelaria do Senac-SP está com as inscrições abertas até 13 de junho para o curso de Guia de Turismo Internacional. Com duração aproximada de sete meses, o programa inclui aulas teóricas e práticas aos finais de semana. O curso qualifica profissionais para acompanhar grupos de turistas em viagens pelos cinco continentes. Os interessados passam por um processo seletivo, previsto para odia 19 de junho às 19h. O prérequisito para inscrição é ter 18 anos emancipados ou 21 completos, ensino médio e inglês básico. O início será em 25 de junho e as aulas serão das 19h às 23h, de segunda a sexta.

ÀfrentedaequipedoLe Méridien Sãu Pauiu estáRicardo Frankel, gerentede Marketing e Vendas. Rafael Coutinho, Karine Arce, Lilian Cordeiro e Cida Dei Lago. O escritório paulista do renomado hotel internacional, atende em caráter de difusão - incentiva reservas para os hotéis da rede, inclusive oLe Merídien doRiode Janeiro. Nototal,aredepossui 120 hotéis espalhados peloscinco coDtÍDentes. Segundo Frankel, a rede vendeu na última temporada maisde cinco mil noites nos hotéis do mundo com saídas do Brasil.

CenasdoencontroculturalpromovidopelaRioSul,noTeatroSesidoRiodeJaneiro, ondeestáem cartaz apeça Letti e Lottí. Oprojetodeincentivoà cultura criadopela empresa recebeonomede"Asasda Cultura" ejáexistehátrêsanos.Aempresa patrocinatambémoutro projeto, queéodacidadaniacontraa fome. Rafael Baríng, representantegeraldaRioSul,dissequeoincentivoàculturaéimportanteequeos atoresprecisamdessasfacilidadesparaasapresentações.Aoladodo executivo, as atrizes Rosamaria Murtinho eNatáliaTimberg,eCláudia Linia, do Departamento de Marketing daRio Sul/Varíg.

'.-'•V- --i I

Carlson Wagonlit é maior agência da América Latina

Em entrevista exclusiva, o diretor geral Bernardo Feldberg revela os números que fazem a empresa

ACarlsonWagonlitTraveinão éapenasamaioragênciadevia gensdoBrasil,mas também da América Latina. Éo que afirma Bemardo Feldbei^ (foto),diretor geraldaCWT,ementrevistaexclu siva ao Jornal PANROTAS.

Segundo Feldberg, dados fomecidospelosistemadereservas Sabreconfirmamaliderançada agência quefaturounada menos do queR$440milhõesnoanopassa do. Com a incorporação da Itapemirim "nirismo, empresa que também atendia contas-correntes, oficializada em 28 de dezembro passado, vai ser difícil alguma agência superar a CWT esteano. Além de aumentar o faturamento, a agênciaganhounovospostosem cidadeemquenãotinha nenhuma penetração como Vitória(ES), Florianópolis (SC)e Campo Grande (MS).

Naentrevista,Feldbergtam bém fala sobre a concorrência, sobrea política de incorporar agên ciasparacrescernomercadoe sobrecomoéserpartedo Gmpo Accor, do qual fazem parte a Hotelaria Accor ea operadora AccorTour,queentrouno mercado emjaneiropassado.

Jornal PANROTAS - /I Carlson WagonlitTraveiéa maior agência corporativa do Brasil?

Bernardo Feldberg Lamentavelmente não temos boas estatfeticas. Nós contávamos com

Non

umelementoestatísticoqueéo Digitur. Eporrazõesqueeu desconheço o Digitur parou de aparecer já faz alguns anos. Estamos como na época dasca ravelas.Sea gente vê uma gaivota pensa queaterraestáperto. Com todas essas dificuldades, fica fácil para qualquer umdenósdizer...De ondeeutireiainformaçãodequeo ano passado nós viramos a maior agência da América Latina foide umcomentáriodosenhorJay Jones, vice-presidente paraa América Latina doSabre,que comentou que atéoano retrasado erauma agência doMéxicoamaiorequenoano 2000 fomos nós. Então essa foi a nossa base. Por outro lado, vendo, porexemplo,onossonúmerode funcionários,postos,bilhetesemiti dos{veja quadro), conhecendo como agente conhece o mercado, euachoqueninguémvemdisputar essa liderança.

JP - Qual ovoluinedenegó ciosdaCWTno ano passado?

BF -No ano passado fizemos R$ 440 milhões, maisissofoiantes (da compra) da Itapemirim. A ItapemirimfezR$105milhões,ou seja,seasduas continuassem (fatu rando)igual,esseanofaríamosR$ 545 milhões mais o crescimento do mercado. Nossa meta é fazer esse anoéatingirRS700milhões.

JP -O mercado corporativo crescequanto por ano no Brasil?

BF -Édifícildizer.Omeu número é15%porano.No Brasil cresce um pouquinho maisdoque nosoutrospaíses.Parecebom,mas éporquenósestamosmaisatrasa dos.Precisamoscrescermais.Hoje o Brasil éa nona, décima economia domundo.As economias queestão emcimanãoconseguemcrescer tanto como o Brasil.

JP -A CWT tem absorvido algumas agências ao longodos

anos.Oexemplomais recente e já citadofoiodaItapemirimTurismo. Vocês estão em negociação com alguma outra agência?

BF -Nãoé segredo para ninguémquenóssomosreceptivos atodotipodeassociação.Quando eudigo"nós"transcendeinclusive a Carlson Wagonlit Travei. O Gmpo Accor éumdos maiores exemplosdevariedadeemparce rias, aquisições, incorporações, associaçõesdetodootipo.Aqui não vai ser diferente. Amanhã, qualquerplayerdonossomercado quesentirquetem uma proposta interessante paranosfazer, que dois maisdoisécinco,porqueassimé quedácertosenãonão vamos nos juntar,encontramasportasabertas parafalarconosco.

JP -Vocês são mais procura dos pelas empresasou são elasque procuram mais aCWT?

BF -Eudiriaque(somos)mais procurados.Sempresãonegócios mutuamente convenientes. Nos EstadosUnidos,vocêpodeirláe dizerqueopreçoéodobro.Etodo mundo vaiquerer vender aaçãoe vocêpodeficardonoà revelia dos dirigentes sevocêquiser.Aquinão épossível.Eunãoposso comprar a empresadeumacionistaquenão quervenderparamim.Comoéque eufaço? Então é sempre de comum acordo.

(continua napág. 27)

mmm

São Roque

Os profissionais cariocas que quiserem participar do evento que a Secretaria de Turismo da Argentina organiza em São Roque, no interior de São Paulo {veja matéria na pág. 24), poderão contar com o apoio das companhias aéreas Varige Tam. A Varigjá garantiu oAD 75 para os participantes ea Tam estuda a possibilidade de liberar o bilhete.

Araras

A pousada das Araras, localizada na região serrana do Rio de Janeiro, tem novo chef, o carioca Marcelo Guerra Vieira.

Especialistaem cozinha francesa , sushi e sashimi, o chef saiu do Hotel Caesar Park Ipanema para reforçar a excelente equipe da pousada. No pacote, queinclui café da manhã ou meia pensão, as diárias variam deR$ 80,00 atéR$ 200,00. Informações pelo tel.: (24) 225-1143.

para

seu

viajar.

eo news

NonStop agora disponíveis online para você consultar sempre que quiser. São novidades, infor maçõessobrerotas,promoçõesemuito mais. É também umcanal aberto parasuassugestõesecomen tários. Acesse www.varig.com.br/agentes. Boa navegação para você e boa viagem para seus clientes.

Fale

Revista

Marriott

A revista Marriott in Brazil, distribuída nos apartamentos dos hotéis Marriott e Renaissance no Brasil - Renaissance São Paulo Hotel, Renaissance Costa do Sauipe Resort, Rio de Janeiro Marriott Hotel e Costa do Sauipe Marriott Resort & Spa, já está disponível. A publicação está emseu segundo número e segue por mala direta para os clientes da rede.

Em Las Vegas

OLas Vegas Convention & Visitors Bureau Authority anunciou que no ano passado 35,8 milhões de turistas visitaram a cidade, um aumento de 6% em comparação ao ano anterior. O aumento segue-se a uma expansão de 10,5%, quehaviasido verificada em 1999.

Ainda segundo o convention, a taxa de ocupação médiados hotéis na cidade foi de 89,1% em 2000.

(continuação da pág. 26)

JP - Nesse momento vocês estão sendo muito procurados?

BF - Nós somos muito mais procurados atéporuma possível visibilidade. Nós somos mais vis tosde repente portodaumasitu ação. (Pessoas) que acham queé uma solução interessante se jun tar com alguém maisforte.

JP - Então a CWT, como a primeira da América Latina, está numa situação muito confortável?

BF - Não, não é bem assim. Vejabem,ao contrário. De certa forma, hoje somos muito mais visadosdoqueantes.Hojeemdia é um dos riscos de tomar a dianteira.Sevocêéaprimeira,éa quetodomundoenxerga.Háum foco em concorrer contra a Carlson Wagonlit, queagentesente.A gentesentequea concoirência é dura,masfazpartedojogo.

JP -A concorrência joga pesado?

BF -Eunãodiriaque joga maispesadodoquenós.Eu diria quenósestamosemigualdadede condições. Maso que com certeza eu posso dizer équehá uma imagem láforade que nós temos algumtipode vantagem, alguma arma secreta. Nãotem nada disso. A briga édeigual para igual. Logicamente temos talvez as vantagens inerentes hojeemdia,por exemplo, ao tamanho, ao respaldo deuma empresainternacional.Umasérie de coisas que ajudam, masque não são exclusivas.

JP - Mas vocês não têm, por exemplo, preços diferenciados da Hotelaria Accor por pertencer ao mesmo grupo?

BF -Eutediria que eles (Hotelaria Accor) têm tanto cuidado denão querer magoar o restoda concorrência quenós somososquemenos comissão ganhamos no mercado. Somos independentes. Masnão existe, também, porquea recíproca é verdadeira. Eu não vendo só Hotelaria Accor, eu vendo todos os hotéis. Outras agências ven dem Hotelaria Accor, são grandes vendedores. Se tivesse um problema... Negócios são negócios. Temosum concorrente quetemumcartãodecrédito muitoforte,por exemplo.

JP-A American Express?

BF - Uma coisa é ser concor rente como agência e outra coisa éoprodutocartão.Nãosomosos únicos nessa situação.

JP - Então fazer parte do mesmo grupo quea Hotelaria Accor não atrapalha nem ajuda?

BF - Para ser muito sincero, derepente,numasituaçãoespecí ficapodeajudarouatrapalhar. Mas,de maneira geral, eunão usaria isso para explicar nem sucessos nem fracassos.

JP-E qual ametadaempre sa nesse ano?

BF - Dia 2 de maio nossa fi lialdeVitória, que era100% Itapemirim,começoua trabalhar com sistemas próprios da Carlson Wagonüt Traveiecom isso completou-se exatamente

dentro do cronograma a incorpo raçãoda Itapemirim Turismo. Então nossa grandemetaparaos próximos mesestemquesera consolidação desse processo. Eu tediriaqueosdois corpos estão juntos, masaindanãoestãojun tas as duas mentes e os dois corações.Agoraestamostraba lhando paraquealémdauniãode corpos tenhamos a união de almas. Agora vêm os detalhes. Imagina pessoas que trabalharam deum jeito durante dez anos agora têmde trabalhar com outro sistema. Isso é demorado. Nós mesmos temos que aprender. Nós vendíamos zero rodoviário. Hoje nós vendemos mais ou menos R$ 1,5 milhão, R$2 milhões pormês de bilhetes rodoviários.

JP -Coma aquisição da Itapemirim vocês também estão agora emnovosmercados..

BF -A única agência, vamos dizer,hoje,quetemnoBrasil essa proporção, somos nós. Temos um concorrente, uma fuma estatalquetemtambém uma rede, mas éa metade do tamanho da nossa.

JP - Como vocês vêm essa concorrente, a BBtur?

BF-E uma agência que per tence a um banco. Quando eu comecei no trade, há 16 anos, as grandes agências de viagens, quasetodas,pertenciamaban cos.Hojeemdiatodososbancos, praticamente sem exceção, saíram dessenegócio.AReal Turismo,quepertenciaaobanco Real,a Cidade Tiuismo, que tam

bém pertencia ao banco (de mesmo nome), hoje estão (incor poradas) na Carlson Wagonlit Travei. Então eu acredito queo BancodoBrasilestá procurando ser competitivo no mercado, imaginoquetambémvaiterde achar uma solução para estar num negócio que nenhum outro de seus colegas quisestar. Então, não tenho dúvida que alguma coisa vai acontecer, fora a grande pressão da opinião pública. Não tem muito sentido usar o dinheiro dos contribuintes para subven cionar agências de viagens.

BANCODEDADOS

Raio X da Carlson Wagonlit Travel

^ 5.500 bilhetes aéreos emitidos pordia*

^ 1.200 faturas de hotel diárias*

I.OOO vouchers diversos pordia*

17 salas em aeroportos 880 funcionários diretos

125postosem157loca

lidades

Filiais em 18 cidades

R$ 440 milhões de fatu ramento em 2000

^média

Fonte: Bernardo Feldberg

iniiTi

Varig comemora 74 anos com festa no Rio de Janeiro

OziresSilvaaproveitouoportunidade para falar doprojetode criação daAnaceacobrançanaconcessãoderotas

Os74anosdaVarigforamfes tejadoscomumencontroentrea altacúpuladaempresaejornalis tasdevários pontos doPaís.

Realizada no Hotel Sofitel Rio de Janeiro,areuniãofoimarcadapela apresentação deuravídeo sobre a trajetória damaior companhia aérea nacional. Ao lado de Ozires Silva, presidente da empresa, estavam Yutaka Imagawa,presi dente do conselho da FRB-Par, RobertoMacedo,vice-presidente comercial edeMarketing,Evan dro Braga, vice-presidente de Engenharia e Manutenção, Ma nuel Guedes, vice-presidente de Controladoria eRelaçãocomIn vestidores, além de outros exe cutivosqueestãoàfrentedas empresas dogrupo.

Durante o evento, Ozires Silva

faloudoprojetodecri ação da Agência Na cionaldeAviaçãoCivil, que em breve deverá su bstituir o Departamento deAviaçãoCivil.Opre sidentedaVarignãosó elogioualgunsaspectos do plano, quenasua opinião "é umaoportu nidade para criação de umquadroque jogue o Paísnocampocompetiti vo do mercado mundial", como também apontou itensque considera defi cientes. Entre os pontos citadosporele,ganhou destaque o conceito de licitaçãoporlinhaea cobrança pela concessão de rotas. "Se isto aconte-

taw I

Macedo, Ozires Silva, Miguel Guedes e Fajernam cer,oBrasilseráoúnicopaísdo mundoacobrarpelasconcessões. Eistovaisertransferidoparao preço da passagem", avisou. Oziresdisseainda,quejáforam preparadas aproximadamente 300 emendasparao projeto, quevem sendo acompanhado deperto pelas companhias pormeiodo Sindicato Nacionaldas Empresas Aéreas, oSnea.O presidente da Varig defendeu aindaa desregulamentação dosetor,quedeveter autonomia para aplicar suastari fas. "Temos tentado convencer os reguladores quequem controla o mercado éo próprio mercado", complementou o vice-presidente comercial de marketing, Roberto Macedo.

Sobre uma possível guerra de tarifas, Ozires foi taxativo ao dizerqueaVarignãoestápreocu pada com a concorrência das novas empresas aéreas. "Nós rejeitamos umaguerratarifária. As promoções daVarigsãopontu ais, saem da guerra. Aceitamos bema competição, mas não cam inhamos nesta direção", frisou.

PAN-NOTAS

Pontes

Hotéis em SP

o Grupo Pontes de Hotéis, tradicional grupo hoteleiro de Pernambuco, tem dois hotéis cinco estrelas em Recife -o Mar Hotel eo Atlante Plaza, além do recentemente inaugurado Summerville Beach Resort, em Porto de Galinhas. Para melhor atender o público de São Paulo, que representa cerca de 40% das vendas do grupo, foi instalado um escritório comercial e central de reservas na cidade, localizado na avenida Ipiranga, 104. cj. 144. A gerente de Vendas Beatriz Mazer trabalha com uma equipe de quatro assessoras comerciais e três agentes de reservas para atender o trade. Tel. (11) 2570962 e e-mail pontesht@uol.com.br.

Atlantica

Hotéis

Localizado à Avenida

Boeing 737-500 da Nordeste. Maior distância entreas poltronas, acúmulo de milhas no Programa Smilesy padrãode

Grupo Varig etarifas com até 40% de desconto.

Tel:

Na ocasião o executivo confir mouo processo devendadeações daVarigLog.Aprevisãoque sejam negociados até 30% dos ativosdaVarigLog;ovalorserá utilizado integralmente para abater partedadívidadaVarig, quehojeestáemUS$1,3bilhão. Segundo o vice-presidente de Controladoria e Relação com investidores, Manuel Guedes, o negócio aindaestáemfasede apresentação de propostas para diferentes grupos. Outras medidas estão sendo tomadas para redução da dívida. "Estamos buscando novas alternativas, como a refor mulação docentrode treinamento de pilotos, que poderá vender serviços paraoutras empresas", disseGuedes, ressaltando "quea metaé colocar adívidanumpata mar aceitável". ParaaVarig,o valoraceitávelparao endivida mento é em tomo dos US$ 800 milhões.

Frota - Segundo a diretoria da empresa, ametaé continuar crescendo. Para tanto estão sendo feitos investimentos na renovação dafrotaquevaiganharosboeings 737-700, 737-800 e777,cujapre visãodechegadaéemoutubrode 2001. Com as inovações, atéo finaldesteanoaVarig passará de 93 para 95 aeronaves.

Sete de Setembro, 4.211, no bairro Batei, próximo ao centro de Curitiba, o Choice Atlantica tem ótima localização e permite fácil acesso para quem vem à capital paranaense de avião, ônibus ou mesmo de carro. Os 176 apartamentos são equipados com bancadas de trabalho, conexão a Internet de banda larga, tratamento para barulho, alémde amplo centro de eventos com seis salas, a maiordelascom espaço para 600 pessoas, business center e 5-day offices. O restaurante serve culinária internacional. Informações e reservas, tel.(41) 340-4000.

Capital aberto

ATam informou que prepara o lançamento de suas ações na bolsa de NovaYork.A revelação foifeita pelo diretor de Marketing de Relacionamento e de Internet da companhia, Ulrích Mielenhausen.

Ele afirmou também que a companhia aérea chegará ao final deste ano com 80 aeronaves em sua frota, devendo registrar um faturamento, em 2001, deUS$ 1,6 bilhão. Ele revelou também queo próximo destino internacional da Tam será Madri, para onde a empresa deverá voar em parceria com a Ibéria.

Luxo e sofisticação unidosaoqueexistede mais bonitonaBahia. Aqui vocetem atendimento personalizado nos404 apartamentos doSofitelConventions&Resort:olugarcertopara um público internacional exigentecomsuasviagensdenegócios, reuniões e congressos. Ou, sepreferir,podeescolhertambém umadas198 suítes doSofitel Suites &Resort.SofitelCostado Sauipe. A ÁREA VIP DO PARAÍSO.

£. Já que neste paraíso você não vai poder fcir.v ficar pra sempre mesmo, cometa logo uns pecados. o da gula eo da preguiça, por exemplo.

Vovotei divulga estudo sobre viajantes de negócios

Redecommaisde300hotéisnomundoe11unidadesno Brasil levantou perfil deexecutivoseexecutivas

Conhecer de forma mais abrangenteeprofundaquemé,oque fazeasreais necessidades dopúbli co formado eminentemente porvia jantesdenegóciosqueutilizamos serviçosdoNovotelnoBrasil.Este foioobjetivodaIPesquisaBra sileiraNovoteldeComportamentoe Atitudesdo Viajante deNegócios, realizadaemfevereiropelarede francesaAccor, proprietária da marcaNovotel,em conjunto coma empresaespecializadaempesquisas InterScience.

Osresultadosdoestudo,que ouviucercade300hóspedesdo

Novotel em 11 cidades brasileiras, entre homens e mulheres, foram apresentadosnasemanapassadaem SãoPaulo,porOrlandodeSouza,

diretordeOperaçõesdaAccorBrasil

S.A.,pelodiretordeMarketinge Vendasdarede, Paulo Salvador, e peladiretoradePlanejamentoda InterScience, Ivani Rossi.

Apesquisa, inédita noPaís, baseou-se em estudo semelhante feitopeloNovoteldaAustráliano anopassadoeprocuroulevantar tanto os hábitos e costumes dos hós pedesquantoa percepção queo staíf do hotel tem sobre eles. Entre uma série de curiosidades, constatou-se, porexemplo,queos homens (88% dopúblicodo Novotel) costumam deixarosapartamentosmaislimpos (77%) e organizam melhor suas roupasnoarmário(63%),sãoosque mais fumam (93%) esão também mais barulhentos (56%).

Já as mulheres são vistas como maissociáveis(segundo100%dos funcionários entrevistados), impor tam-se mais como desperdício (83%),apresentammenorescontas detelefone(26%)epreferemuma alimentaçãomaissaudávele light (63%).Em contrapartida, levam mais bagagem (86%)e costumam inundar o banheiro (56%). Entre ou tros dados reveladores está o fato de que apenas 7% levam computado res, enquanto 95% dos homens têm esse costume. Os homens são também osquemais recebem con vidadosnos apartamentos (93%)e dão melhores gorjetas (88%), enquanto as mulheres são mais cuidadosas ao checar as contas na hora da saída (57%).

Do total de entrevistados, 88% revelaram que preferem ficarno hotel quando estão viajando, 73% praticam atividades físicas,mas apenas40%ofazememviagem. Quanto aolazer,a principal atividade tanto em casa quanto em viagem éira restaurantes. Os pesquisados têm idade média de 40 anos, a maioria (74%) é casada e tem renda individual média de R$8,5 mil.

De acordo com Paulo Sal vador, a idéia é realizar pesquisas periódicas, provavelmente anuais, para acompanhar a evolução desse perfil comportamental doshós pedes no Novotel. "Assim, poder emos aperfeiçoar e personalizar umasériede serviços."

á/ Úo/Cifínrviia/^

1 / í/ c

Não perca a oportunidade de conhecer de perto as inúmeras possibilidades do Estado Dourado. A Califórnia oferece opções de roteiros que vão desde "City Packages" até Excursões Completas incluindo Esportes, Aventura, Cultura, História, Agricultura, Vinicultura, Spas, Parques Temáticos e muito mais.

Palestras 1

o Sindicato dos Guias de turismo, com o apoio da Bahiatursa, promove uma série de palestras abertas a todos os guias credenciados pela Embratur/Bahiatursa. Os demais interessados também podem participar, mediante pagamento de taxa e inscrição. Ocicloé uma comemoração do Dia Nacional do Guia de Turismo, comemorado no último dia 10. Mais informações pelo tel. (71) 340-5808.

Palestras 2

Nodia 23 de maio, a diretora do Instituto Geográfico e Histórico da Bahia, professora Consuelo Ponde, vai falar sobre "OTupina Geografia da Bahia". No dia seguinte, o professor Ildázio Tavares abordará o tema "O Candomblé na Bahia". Dia 30, o professor Francisco Senna, presidente da Fundação Gregório de Matos, ministrará palestra intitulada sobre a história eo desenvolvimento de Salvador.

Reciclagem

O Parque da Mônica de São Paulo está promovendo brincadeiras para conscientizar as crianças da importância de preservar a natureza. O projeto terá uma atividade nova a cada dois meses, com a Mônica e sua Turma ensinando como realizar a coleta seletiva efazer papel reciclado.O parque fica no shopping Eldorado, avenida Rebouças, 3.970, otel. (11) 3093-7766. Está aberto de quarta-feira a domingo. OpreçoéR$ 20 (crianças de3a 13 anos)eR$14.

Rapei no Petar

Um curso de rapei nas Cavernas do Parque Estadual Turístico do Alto daRibeira(Petar)éoque a Terra Mater está propondo para os dias 25, 26 e 27 de maio. O curso será ministrado por Robson Garcia Góes e Renato de Natale, oficiais e instrutores responsáveis pelo curso de salvamento em altura do Corpo de Bombeiros de São Paulo. O passeio inclui transporte, equipamento e hospedagem. O preço é R$ 230 porpassageiro. Mais informações pelo tel. (11)3141-0436.

Novo

Parthenon

A Hotelaria Accor abriu este mês seu 37empreendimento da marca Parthenon, bandeira que utiliza para os flats, na capital paulista. O Parthenon Le Corbusier, em Moema, acrescenta mais 118 apartamentos à oferta paulistana. Aberto em soft-opening, o hotel tem inauguração prevista para o próximo mês. A construção ficoua cargo da Rumer Engenharia e Empreendimentos imobiliários, que investiu R$8milhões.

Preço promocional

A decoração dos apartamentos domais novo flat da Accor segue a linha clean, da decoradora Eva Modiano. As áreas comuns foram decoradas por Nancy Haddad, enquanto o projeto arquitetônico do hotel é assinado por Sami Bussab. Até 31 dejulho o Le Corbusier terá diárias promocionaisdeR$ 100,00 por apartamento, para uma ou duas pessoas. Oflatficanaav. Lavandisca, 365 eo telefone é(11) 50532899. A opção para reservas fora de São Paulo éo 0800-703-7000.

Só elogios 1

Trícia Sander, da Orion Turismo, foia única paranaense convidada pelo DZT para participar dafeira de turismo da Alemanha, que aconteceu em Colônia. Voltou elogiando tudo, carregando 25 quilosde material informativo e considera queo evento foiomais profissional de todos os que já compareceu.

Só elogios 2

Trícia acabou descobrindo o quanto são fortes suas raízes alemãs.Trabalhando com a Lufthansa desde que a Aeroflot deixou de atuar no Brasil (a Orion era agente geralda companhia aérea russa no Paraná), vai incluir nos pacotes normais as cidades alemãs que conheceu, dando destaque para Dresden. Nos grupos de viagens para a Rússia, Dresden entra no roteiro. Para detalhes das novidades, ligue (41) 225-3001.

GANHE PASSAGENS DA GOL

Devido ao sucesso dos anteriores, o site www.panrotas.com.br traz,nova mente,umjogodeperguntase respostasparaagentesdeviagens. Compremiação,éclaro.Destavez,é aGolLinhasAéreasquepromove seu"game"educativoedivertido.A participaçãoétotalmentegratuitae desvinculadadacompradeprodutos da Gol ou da PANROTAS Editora.

Comece já aresponder.

COMO PARTICIPAR

Para participar bastaclicaremcima dobannerlaranjadaGol.Láestãoo regulamentodo jogo eo fomiulário departicipantequedeveser preenchido.Sevocêjáparticipoude algumjogointerativodosite,pode usaromesmoapelidoesenhautiliza quedos anteriormente. Nãoserá necessário cadastrar-se novamente.

Podem,participarapenasmaioresde

%:^Hub qf

PANROTAS N LINE

18anosquesejamresidentesno Brasilequetrabalhemdiretaouindi retamentecomviagenseturismo.

COMO FUNaONA

Todos os dias colocaremos no ar trêsnovasperguntas,até 1° de junho de 2001. Cada pergunta terá cinco alternativas de respos ta com apenas uma correta. A cada resposta correta vocêgan hará 1.000 pontos, exceto as "especiais" que valerão 2.000 pontos.Casoerrea resposta você terá uma segunda chance concor rendo à metade dos pontos, caso aceite a segunda chance e erre novamente perderá os pontos a que concorreu.

TheAmericas 3 A.NAMA

MUDANÇASNASREGRAS

Naquartaeúltimasemanatere mosalgumasregrasnovas.Aper

BANCO DE DADOS

1° colocado:

Duas(02) passagens idaevolta para qualquer destinoGolsem restrições de data para emissão. Avalidade para emissão édeum anoa partir dadatada premiação.

2" colocado:

Uma (01) passagem idaevolta para qualquerdestinoGolsem restriçõesdedata para emissão.

guntabônusseráparaquem respondereacertarastrêspergun tasdo dia, em uma única sessão. Haverá bônusde500 pontos para quemresponderemmenosdeum minuto.E,na segunda chance, o participanteconcorreaovalorda perguntaeseerrarperdeovalor totalda pergunta.

Avalidade para emissãoédeum anoa partir da data da premiação maisumkitcom brindes da Gol.

3" colocado:

Uma (01) passagem idaevolta para qualquerdestinoGolsem restriçõesdedata para emissão.

Avalidade para emissãoédeum anoa partir da data da premiação.

Maranhão apresenta Bumba-meu-boi ao trade

Estado nordestino quer atrair turistas para festajuninarepletadeapresentaçõesfolclóricas

Festa junina nãoésó feita de quadrilha, fo gueira e quentão. Pelo menos no Estado do Maranhão. Para mostrar as peculiaridades desta manifestação folclórica realizada anualmente no mêsde junho, quecon grega tradições deori gem portuguesa eafri cana, o governo do Esta dodo Maranhão promo veu,nodia3,umaapre sentação do Boi Barrica, grupo folclórico mara nhense, com muita culi nária típica, noTom Brasil, em São Paulo.

O evento teve como objetivo mostrar aotrade paulista queo Maranhão é um destino turístico semigual nesta época doano. Durantetodoomêsde junho, as cidadesmaranhensese,princi palmente, a capital, São Luís ficam repletos de arraiais onde se apresentam grupos folclóricos.

A iniciativa de divulgar a festajuninamaranhensefazparte do chamado PlanoMaior,que pretende consolidar o potencial econômico do turismo no Maranhão. Asações deverão se estender até 2010, com investi mento total de R$ 815 milhões, sendoR$475milhõesemaporte público. O objetivo é chegar a 1,5 milhão de visitantes anuais, entre brasileiros e estrangeiros, atéo final da década, contra os 460 mil atuais.Comisso,segundoestu dosencomendados,seriamgera-

Saiba o que é Bumba-meu-boi

OBumba-meu-boiéamanifestação folclórica demaior expressão do Estado do Maranhão. Conta a história de Mãe Catirina que, grávida, desejou comer a língua deumboi.Ela pedeentãoao marido. PaiFrancisco,quemateonovilho Mimoso, o mais querido do amo. O crime é descoberto, o casal é presoeperdoadodepoisqueoanimal, através derecursosmági cos, ressuscita.

Durante os dias de Santo Antônio, São João, São Pedro e São Marçal,nomêsdejunho,osgruposdeBumba-meu-boiseapre sentam nos arraiais em suas diversas formas: oBoide Matraca, oBoideOrquestra,BoideZabumba.Hátambémos batuques, como o Tambor-de-crioula, de herança negra, o Cacuriá, com danças e músicas cheias de malícia, além doCoco,o Péla-Porco, entre outros.

I dos140milempregos,e o turismo faturaria R$ 620 milhões/ano, ele vandosua participação noPIBdo Estado para cerca de 5%.

"Queremos não só atrair os turistas, mas incentivá-los a perma necer por mais tempo no Estado. O São João é uma excelente oportu nidade, pois reúne a música eas tradições maranhenses em um único evento", afirma Kátia Lima, subgerente de Turismo do Mara nhão. Nesta fase do Plano estão sendo gas tos R$3 milhões, sendo queR$1 milhão foram investidos nesta fase de lançamento da campanha.

O ápice dafestaénodia29de junho,DiadeSãoPedro,quandoa festaatravessaa madrugada e avançaportodoodiaseguinte com a apresentação de cerca de 400 grupos folclóricos. As batidas dos tambores ou das matracas são uma de suas características mar cantes,aoladoda encenação do bumba-meu-boi, folguedo que chegaareunir400gruposfolclóri cosemobilizatodaa população local.As apresentações doBum ba-meu-boi (leia boxao lado) são ricas em detalhes e misturam dança, música e teatro, utilizando vários recursos. Há ainda quadrilhas edançascomoococoe o tambor de crioula, com seu ritmo frenéticoesurpreendente.

BANCOM DADOS

PRINCIPAIS DATASDO CALENDÁRIO JUNINO DO MARANHÃO

13de junho

Dia de Santo Antônio: marca o início do ciclo de homenagens aos santos.

23de junho

Batizado dos Bois: o ritual éde grande importância porque só depois deleéqueoBoi pode sair para dançar em outros terreiros.

24de junho

Dia de São João: a festa começa na noite anterior, dia23,eentrapela madrugada com fogueiras, bandeirinhas e outras atrações.

29 de junho

Dia São Pedro: também começa no dia anterior. Éo ápice da festa, com grande concentração de Bois no bairro Madre Deusao redor da capela dedicada ao santo.

30 de junho

Dia São Marçal; o santo é homenageado durante todo o dia no bairro de João Paulo, em São Luís.

PAN-NOIAS

Top Ten

Deíse Cléia

Montanarin, da Mercury Tour Operator, foi destaque doTopTen Delta Consolidador, representando o Paraná. Dirceu Tinti, do Grupo Orinter. recebeu o prêmio pelos resultados de vendas da Continental Air Lines em Santa Catarina.

Mundo

Continental

A Mercury Tour Operator, deCuritiba,é consolidador da Lufthansa, Delta Air Lines, Swissair, United Airlines e comercializa também a Qantas e Continental /\irlines. Deise Cléia Montanarin participou em São Paulo do Seminário Educacional Mundo Continental 2001 e durante o Visit USA fez questão de tirarfotojuntoao "sarado" Elvis Presley, quedivulgouLasVegas.

Conselho

A recuperação de centro paulistano foio tema da reunião do Conselho de Turismo (CT) da Federação do Comércio do Estado de São Paulo {Fecomercio SP). Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do CT recebeu a visita de Marco Antonío Ramos Almeida, presidente da Associação Vivao Centro para abordar o tema. O encontro ocorreu dia 9 de maio na sede da Fecomercio SP, na avenida Paulista.

Marta na

Suíça

A prefeita de São Paulo, Marta Suplicy, aceitou o convite de Roberto Gheler, presidente o São Paulo Convention & Visitors Bureau e encabeçará a delegação de empresários ligados à área de turismo de eventos e negócios para a European Incentive and Business TraveiandMeetings Exhibition,que acontece dos dias 29 a 31 deste mês em Genebra, na Suíça. A EIBTM éa principalfeiramundial dosegmentodeviagens de negócios ede organizadores de grandes congressos. Aproveitando sua estada naSuíça,a prefeita já agendou visitas à Organização Mundial de Saúde, à Organização Mundial de Trabalho eà representação das Nações Unidas.

O presidente daAbav/SP,Tasso Gadzanis, Joào .Martins, presidente da Secretaria de Turismo do Maranbã», eo Eduardo Sanovicz, da Abav/MA, Kátia Lima, subgerente presidente da Anbembi lYirismo.

Agradecimento

O Grupo Orinter dirigido por Roberto dos Santos, foi duplamente premiado pela United Airlines, recebendo o Top Sellers 2000-Bra2il Award em Chicago, destacando os bons resultados nas vendas no Paraná, através da Esferatur em Curitiba, e em Santa Catarina.

O titular da Orinter faz questão de agradecer, através da imprensa, a todos os parceiros que escolheram o Grupo como intermediário nos seus negócios. E promete: as equipes estão compromissadas em prestar sempre o melhor serviço.

Internacional

Nascido na Eritréia, África, tendoestudado em Florença e Estados Unidos e vivido durante 30 anos na Austrália, Domenico Gentile está há seis meses no Brasil, gerenciando em Guarulhos e em Buenos Aires os serviços da companhia Aütalia para a América do Sul. Já fala português com facilidade, além de dominar oinglês, francês, espanhol e alemão, e italiano, é claro.

Shows

Está encantado com o Brasil. São Paulo, para Gentile, é um centro de cultura internacional, onde tudo acontece: shows, concertos, exposições, bons restaurantes.Vindo de Caracas, jádecidiu:se não voltar para Sydney, onde tem sua residência, quer ficarnoBrasil,País que está aproveitando para conhecer em viagens aos principais pontos de atração. Atende em Guarulhos pelo telefone (11) 6445-3027.

Famtur

Os agentes de viagens paranaenses andam em roda vida:a Rottero, de Roberto e Vivian Bacovis, com apoio da TAM,levaos profissionais de turismo para uma viagemde familiarização aoHotel Resort y Golf Club Paraguayo. A Transbrasil, junto com a BRT,faz roteiro de trabalho em Buenos Aires. Ea operadora Kauay,já no final de maio, vai mostrar o Renaissance Costa Sauípe Resort aos agentes de viagens, com apoio da Varig. (Dayse Regina Ferreira)

Continental Airlines destaca os melhores do ano

Companhia norte-americana premiou 22 operadoras e consolidadoras como Top Continental Award 2000

A companhia aérea norteamericana Continental Airlines realizounasemanapassada,em SãoPaulo,a entrega doTop Continental Award 2000. O evento premiou as agências eos consolidadores quemaisse destacaram nas vendas realizadas durante o ano passado.

Confira as empresas premiadas pela companhia: CarlsonWagonlit, Flytour,Advance, Europius, Ok BrasilRepresentações,American Express, Maringá, Rextur, CVC, Tella Representações, Selltour, Suporte, Expansão, BBTur, Ancoradouro, TripsandTours, BTI, Astúrias, Hallelujah, Jet Stream e Barsotti.

Ignace Wirtz, diretor geralda

TORONTO

CHICAGO

SEATTLE LOS

WASH NGTON, i

empresa noBrasil, parabeni zou pessoalmente todosos representantes no evento e dissequeo reconhecimento dos parceiros da Continental é prioridade não somente no Brasil, mas em todo o mundo.

"Nesse sentido, é nosso objetivo tornar o Top Continental uma tradição no mercado brasileiro de turis mo,ondejárealizamosesta premiação desde 1998", afir ma Wirtz.

No Brasil, a empresa Representantes das operadoras e consolidadoras e Ignace Wirtz(noalto,à direita) voadeSãoPaulo,doRiode comemoram a premiação.

JaneiroedeBeloHorizonteparaparaváriosoutrosdestinos.Unidoseoperamaisde 2,1mil Newark (Nova Jersey) e Houston A companhia éa quinta maior partidas diárias para 133 destinos (Texas)edelá,com conexões, empresa aérea dos Estados domésticos e92 internacionais.

SAO PAULO VIENNA

NEWYORK

NGHAI

SiNGAP MUIV1BAT(B0MBAY)

SYDNEY BRISBANE

O caminho para o Japão está mais curto do que nunca.

Quem voa ANA sabe a diferença entre viajar e voar para o Japão. Com a Ali Nippon Airways você recebe atendimento de qualidade e voa com muito mais conforto. O que. aliás, faz a maior diferença na hora de fazer negócios ou se divertir. Quando for ao Japão, voe ANA. E de !á, voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

Parques terão festa pelo centenário de Walt Disney

" CemAnosdeMagia"éonomedanovacampanhada Disney, prevista para começaremoutubro

Artur Luiz Andrade Orundo, EUA

WaltDisneynasceuem

5 de dezembro de 1901 e para comemorar seunasci mento aWalt Disney Parks

6 Resorts fará uma exten sa programação especial nos quatro parques deWalt Disney World, concentran doos eventos no DisneyMGM Studios. "A cone xão emocional que nossos convidados têm com o legado de Disney - uma mistura inigualável deino vação, imaginação e entretenimento familiarcombinada com novosespetáculos e atrações, vai tomar essa come moração mais mágica do que nunca",disseopresidentede Walt DisneyWorld (WDW), AlWeiss.

O anúncio da programação especial foifeitona semana passa da, durante o Pow Wow 2001, em Orlando, quetevesuafestade domingo anoite organizada pela Disney,emEpcot.O primeiro indí cio,no Disney-MGM Studios,de quealgoespecialestará acontecen doseráa presença deumnovo ícone:um chapéu gigantesco, de 137mde altura, do Mickey Aprendiz deFeiticeiro.Umanova paradanomesmoparque,aDisney Stars and Motor Cars, com todos os personagens favoritos da Disney,tambémestá programada. Todosos eventos começarão em lde outubro deste ano. O criador deste mundo mágicoerentável

Magic Kíngdom: Parada nova, com bolas de neve, e atrações como o The Magic Carpets of Aladdin.

ganharáaindaumtributomultimí dia,o One Man's Dream, que exibiráalgumas preciosidades dos arquivos daDisney.

Noprincipalparquedomundo Disney,oMagicKingdom,odo Castelo da Cinderela, também haverá uma nova parada, com bolas denevemostrandoamagiaDisney dopontodevistadeumacriança. No Disney's Animal Kingdom, outrodesfilede personagens na parada Mickey's Jammin' Jungle Parade, aprimeiranabrevehistória doparque,jáqueéomaisnovode WDW.

E em Epcot novos personagens transformarão a Tapestry of Nations, parada criada para as comemorações domilênio,em Tapestry of Dreams.

Shows Novos shows e atraçõestambémestãosendo preparadospelaDisneyeacabarão integrandoafesta.Jáestaemope ração,por exemplo, a versão Disneypara Who WantstoBea Millionaire, o Show do Milhão da redeABC,quepertenceàDisney,e queserviude inspiração paraSílvio Santosfazerseugameshowde sucesso.Ficano Disney-MGM e tem atraído multidões, que ganham prêmiosesedivertemcomasper guntas. OMagic Kingdom ganhará TheMagicCarpetsofAladdineo AnimalKingdomoChester& Hester's Dino-Rama.Diversospins comemorativos estarão sendo ven didosnosparquesparacelebraro nascimento do mentor de tudo isso.

Jornal PANROTAS viajoua convite da TIA, Disney e American Airlines.

BANCO DE DADOS

WALT DISNEY WORD EM NÚMEROS

Inauguração: 1971

Idealizado por: Walt Disney,que nasceu em Chicago, em 5/12/1901.

Hotéis: 28 (18 administrados pela própriaDisney)

Parques temáticos: quatro

Parques aquáticos: três

Buracos de golfe: 99

Funcionários: 56 mil

m

Viagens

Verdes

Quem trabalha com ecoturismo pode correr para alivrariamais próximae encomendar o recém-lançado Viagens Verdes, de autoria do jornalista Antonio Paulo Pavonc. O livro é uma espécie de guia de viagens, com 21 roteiros nacionais de ecoturismo. Os destinos selecionados reúnem informações práticas de como chegar e as atividades mais indicadas para olocal, como rafting,trilhase cachoeiras.

Novos destinos

Entre os destinos apresentados por Pavonc estão alguns bastante conhecidos pelos que curtem a natureza, como Fernando de Noronha, o Pantanal eIlha Grande, no litoral fluminense. As descobertas do autor nos milhares de quilômetros percorridos, no entanto, são a melhor parte do livro.Lá aparecem destinos como Rcinguaba, um antigo porto de pescadores entre Paraty (RJ)e Ubatuba (SP)e Guartelá, no Paraná, dona do sexto maior cânion do mundo.OlivrocustaR$ 19,00 e pode ser encontrado na Terragraph pelo tel.: (11) 3661-6793 ou pelo e-mail terrapl@terra.com.br.

www.8Chultz.com.br

Walt Disney: 100 anos do criador do mundo mágico.

FENIX o o

A temporada de inverno no Fenix promete ser a melhor de todos os tempos.

Há um quarto de século aFenix Operadora vem se destacando no mercado de turismo,

desenvolvendo e comercializando pacotesparaos principais destinosdoCone Sul. Tudocomeçou comaArgentina mas, empoucotempo,asoperaçõesseestenderampara Santiago, Punta dei Leste, Las Lenas, Lagos Andinos, Pucón... Hojea Fenix possuiumagrande diversidade dedestinoseéa operadora commaiorexperiênciana região.

Esteêxitosedeve, principalmente, àalta qualificação dos profissionais quecompõema Fenix, comandadospor Vicente Truzzi. Junte-seaeles lojas totalmente informatizadas, promotores devendaserepresentantesnas principais cidades brasileiras. Evocêteráumaempresavencedoradediversosprêmios(Prêmio Condor Aerolineas Argentinas;DestaqueQualidade daAviesp; Exportador doAno—Câmarade Comércio Brasil-Argentina).

Mas, sem dúvida, omaiorprêmioévero passageiro satisfeito, ao retornar desua viagem. E, nestesentido,a liderança emCone Sul conta muito. Mas, aomesmotempo,traza responsabilidade demelhoraracada dia. Eéneste sentidoquea Fenix Operadora vemtrabalhando-noaperfeiçoamentoena diversificação. Por isso, paraatempo rada 2001, lançoua Operação BoladeNeve-umconjuntoderoteirosdeneveespecialmentedesenvolvidospara atender àsnecessidadesdopassageirobrasileiroem viagem ao Cone Sul. Comoconceitode"Você viaja esediverte. Viaja ese diverte...", a Operação busca despertar alembrançadosdestinosdeneveparaoinverno.

Continuesualeituraeveja alguns dos principais roteirosquea Fenix jáestá ofierecendo na Operação BoladeNeve.

- Bariloche e Las Lenas com vôos diretos

A grande novidadeda Operação

Bola de Neve Fenix 2001 são os vôos fretados paraBarilocheeLas Leüas. Feitosnos modernos Airbus(330e 320),os vôos são sem escalas e garantem acesso rápidoe confortável a duas das melhores estações de inverno do Cone Sul.

Feníx, 25 anos de líd

Vinte e cinco anos fazem grande diferença. Por isso, na hora de comprar, leve em consideração os seguintes fatos:

•A Fenix oferece a maior quantidade de serviços nos seus programas. Ninguém tem pacotes tão completos.

Skí Las Lenas - s dias

Sem nenhuma dúvida o paraíso dos esquiadores, Las Lenas se localiza na província argentina de Mendoza. No entanto, nãohá cidade por perto. Malargue, amais próxima, está a 77km morro abaixo. E isto não acontece por acaso.LasLenasfoi criada e desenvolvida para receber nevede qualidade por cinco ouseis meses durante o ano.

No total, são 75km de pistasdeesqui,comdesnível esquiávelde Í.230m. Quinze pistas são dedicadas aos principiantes que também contam com 120 instrutores poliglotasqueiniciam os novatos na arte do esqui ou snowboard. Paraquem prefere não fazer tanta força, épossível alugar trenós, quadriciclos ou motoneves. Pode-se até mesmo esquiar à noite, em pista especialmente Iluminada.

Outro tipo de diversão noturna

éa oferecida pelos diversos hotéis. Elas incluem shows musicais, jogos e concursos.Também estão à disposição osbares, restaurantes, danceterias e cassinos. Para não perder nenhumdetalhe,basta assistirao programa detelevisão localou ler o "Notilenas", o jornal do vale.

^ Saída 30/junho. Desde a

R$ 414, +

lOx R$ 261,

Lagos Andinos

Considerada pormuitosumadasmaisbelas viagensdoCone Sul, atravessiadoslagos andinosé realmente espetacular Emumasó jornada opassageirose deparará compicos nevadoselagosdeáguacristalina.Nolado chileno,o destaque é Puerto Montt,onde balneários ribeirinhos oferecem hospitalidade tradicional com modernos recursos. Entrando paraaArgentina,éfeitaapassagempelolago Frias, de onde se avista o Cerro Tronador e se

• Os pacotes da Fenix para Bariloche eLas Lenas utilizam vôos fretados daTAM, com conexões para todo o BrasiL E menos tempo de viagem, com mais conforto e mais opções (inclusive classes executiva e primeira).

•O vôo fretado elimina conexões desgastantes. O passageiro chega logoe chega mais descansado. Para LasLenas, por exemplo, chega-se até Malargue, a cidade mais próxima, sem trocar de avião.

•A Feníx trabalha com os melhores hotéis de Bariloche como o

Vôos fretados TAM rapidez para Barík

A Operação Bola de NeveFenix traz como grande atração os vôos fretados da TAM para Bariloche eLas Lenas. Assim, nesta temporada não será necessário fazer conexões em Buenos Aires. Num vôo sem escalas se chegará até Bariloche ou Malargue -o aeroporto que serve aLas Lenas. Eos vôos serão feitos nos con fortáveis Airbus daTAM.

13 dias

chega,finalmente,àsmargensdoNahuelHuapi, omaiorde todos oslagos argentinos, que descansaaospésdacidadedeBariloche. Nestepacotetambémse desfruta de duas cidades fantásticas: Santiago do Chiie eBuenosAires.

Saída24/junho.

Desde a vista R$ 2.881, (US$ 1.310.) ou6xR$445, ou ent. R$ 486, + lOx R$281,

Ski Valle Nevado 6 dias

Esta charmosa estação deesquié composta por três excelentes hotéis e um condomínio. Localizadaa60kmdeSantiago,com fácil acesso da capital chilena,Valle Nevadotem lOOkm depistas com uma das melhores neves dos Andes.

EmValle Nevado o forte éoesquiou snowboard, mas existem muitas outras alternativas: snowmobile, asadelta, parapente, trenó puxado por cãesou heli-ski, para acesso a pistas remotas. Como helicóptero também é possível fezer vôos panorâmicos.

Paralelamente à neve estão sete restaurantes de nível internacional, discotecas, cinema, salão de jogosevídeo,creche,piscinasaquecidasaoar livre,salãodebeleza,sauna,saladeginástica, ginásio poii-esportivo, lojaseescoladeesqui.

Saída 23/junho.

Desde a vista R$ 1.811, (US$823,)ou5xR$ 362. ou ent. R$ 272. + lOx R$ 172,

AIRBUS 320

eranca em Cone Sul.

Pacífico, o melhor três estrelas da cidade. Já incluso no pacote um jantar em seu famoso restaurante - uma cortesia Fenlx.

• Opção de outros hotéis, como o Nevada e Concorde, os únicos quatro estrelas, eo charmoso cinco estrelas Edelweiss. Este último dispõe de family p/an, uma forma econômica de acomodar toda a família.

• Em Buenos Aires, os hotéis melhor localizados. Nos Lagos Andinos, uma noite a mais em Bariloche, dez refeições (tradicional) e hotel de luxo em Santiago.

POR ISSO, NÃO COMPARE SOMENTE PREÇOS. COMPARE TAMBÉMO QUE OS PACOTES OFERECEM.

. Conforto e >che e Las Lenas.

Estas aeronaves estão entre as mais modernas do mundo e fazem parte da frota mais jovem do Brasil. Possuem bom espaço entre as poltronas e monitores individuaisdetelevisão.Aisso soma-se o refinado serviço de bordo TAM.

Para Bariloche, o equipamento usado será o Airbus 330.Já para Las Lenas, será o Airbus 320. Seja qual for a opção, éa maneira mais rápida e confortável de se chegar a Bariloche ouLas Lenas. E sem pagar a mais por isso.

FENIX O o

Bariloche -sdias

Considerada a porta de entrada daPatagônia,Bariloche é ^mosa por suabiodiversidade e inúmeras belezas naturais. Aumsó tempo épossível apreciar asbelezasdelagos, montanhas, bosques eatípica arquitetura montanhesa.

Osprincipaispasseiosde Bariloche são o circuito Chico, quedáumavisãogeraldas principais atrações, o Cerro Otto, com sua deslumbrante paisagem, passeios lacustres que chegamatéadivisadoChilee, o mais famoso de todos, o Cerro Catedral,a imponente montanha nevadanaqualsepraticaomelhor esquideBariloche.São32meios de elevação levando até 1000 esquiadores por hora aos67km depistasdeesqui.

Em Bariloche encontra-se também uma refinada gastronomia queinclui,alémdas ^mosas carnes

argentinas, produtos defumados, foundues e carne de animais como cervo e javali, típicosdaregião. Mas,em matéria de gostosuras, nada bate o chocolate de Bariloche.

São mais de 130 variedades, vendidasnaslojasdacidade. Bariloche possui, também, um moderno cassinoeagitadavida noturna. Assim, de dia ou de noite, a diversão é garantida.

Saída 23/junho.

Desde a vista R$ 1.639, (US$ 745.) ou6xR$ 282, ou ent. R$ 253, + lOx R$ 160,

Bariloche e Buenos Aires 8 dias

Paraquem quer ter umaboaidéiadoqueéa Argentinanoinverno,asugestãoéBuenosAires & Bariloche. Misturando a natureza das montanhas comoagito cosmopolita, éum roteiro completo.

Começando pelo encanto deBariloche,sua arquitetura montanhesa eseuclima aconchegante. Veja asmontanhas,oslagose, porque não, esquie.

Depoiséhoradeconhecer mais a capital

argentina esua inigualável vida noturna. EmbarqueparaBuenosAiresecompleteasua viagem comumshowdetangoouagitona Recoletta.Ao voltar, ficará a certeza de ter visto o c^ue a Argentina tem de melhor.

Saída 24/junho.

Oesde a vista R$ 1.812, (US$ 824.) ou6x R$311. ou ent. R$ 280, + lOx R$ 177,

Ski Club Hotel Catedral 8 dias

QuemvaiparaBarilochecomoexplícito propósitodeesquiardeveescolhero Club Hotel Catedral,umcomplexo hoteleiro localizado aopé do Cerro catedral, o centro deesquide Bariloche. Entre as muitas atrações, estão moderníssimos meiosdeelevação como o superbublle eo cable carril, quedãoacesso fácil erápidoaoaltodas montanhas; escola deesquiqueensinainiciantes de todas as idades, inclusive crianças; eventos como festadaneve, campeonatos esportivos e eventos diversos; shopping, cassino e restaurantes.

Reconhecido como o centro deesquimais desenvolvido da América do Sul,o Club Hotel Catedraléaopção certa paraos fôs do esporte naneve—sejaemesquisouem snowboards.

Salda 30/junho.

Desde a vista R$ 2.475, (US$ 1.125,) ou6x R$425,

AIRBUS 330

FENIX

ü O

Skí Chapelco

Aapenasduas horas emeiadevôode BuenosAireseaapenas20 minutos de SanMartinde los Andes está a charmosa estação deesquide Chapelco. Emoldurada por uma paisagemde cartão postal, esta estação éideal para o esquiador que quer aproveitar suasférias para acabar como estresse. São45kmdepistas de todos osníveis, circundadas de bosques nativos. Como o terreno élivrede pedras, esquia-se muito.

8 dias

Chapelco éidealpara toda família, odia todo. Easnoites podem ser aproveitadas nos restaurantes internacionais, no cassino e nas discotecas.

Saída 30/iunho.

Desde a vista

skí & Aventura Pucón 8 dias

NosuldoChile,nachamadanonaregião, ergue-se um imponente vulcão, oVilIa Rica. Graçasaele,Pucónéumdos grandes centros de férias invernals do Cone Sul,na medida em que oferece apossibilidadede excursões a grutas vulcânicas, raftingno rioTrancura, passeiosa cavalopelas cordilheiras e ascenções à cratera do vulcão. Mais ainda, 16 termas, 12 cachoeiras e lagosparapasseio.

No centro deesqui Pucón Vilia Ricao

passageiro encontrará 20 pistas para todos os níveis, com 9 meios de elevação, bar, cafeteria, restaurante, boutique eescoladeesqui.Pucón é especialmente generoso com o snowboarder, pois oferece inúmeras canaietas nevadaspara os radicais executarem suas manobras. Saída 30/junho.

Desde a vista R$ 1.959, (US$820.)ou6xR$337, ou ent. R$ 303, +

lOx R$ 191,

Ski Chíilan 8 dias

Termasde Chillan éumcomplexoturístico localizado a400kmdeSantiago.Instaladona encosta deum vulcão extinto,oferece algo quenenhumoutro centro podeoferecer:esquieáguastermais.Assim, depoisdeumdiainteirodescendoasencostas nevadas, pode-serelaxaremáguastermais naturalmenteaquecidasa temperaturas quevariam de 25® a65°C. Escolha entre piscinas, saunas ou hidromassagens. Naneve,são28pistase9kmde teleféricos levando ao cume das montanhas. Motonevesetrenós(a motor ouacães)estão

disponíveis. Paraquemtemcrianças,asfériasdejulho contam com monitores especializados. Complementando,a fina gastronomia local, baseada nacaçaenalagosta.Eos charmosos barese cafeteríasquepermitemdegustarpetiscosdeliciosos apósumdiadeatividade esportiva.

Saída30/junho.

Desde a vista R$ 2.134, (US$970.)ou6xR$ 367, ou ent. R$ 330, +

Condi coes gerais

• Serviços Não Incluídos: refeições (excetoquandoexpressamente indicadas), bebidas (inclusive duranteas refeições), taxasdeturismode aeroportos, ingressosparameiodeelevação(excetoquandoespecificados comoinclusos)epara visitas aParques Nacionais, excessodebagagem(20 kgpor pessoa), despesascomtelefonemas(os liotéis, especialmenteos argentinos, cobramtaxassobreas ligações telefônicas, aindaqueaserem pagasnodestino),serviçodequarto, lavanderia, gorjetasnoshotéis,extras de caráter pessoaletc.

• Reservas e Pagamentos: para podermos iniciarareservados serviços pretendidos,necessitamosdeum sinal equivalentea US$100.00 queserá integralmentededuzidodovalortotala pagar.

• Desistência ou Cancelamento: sem penalidade paraaquelesocorridosaté 30 dias antesdo embarque. Nestecaso cobrarenros apenas US$10,00 para cobèrturadedespesas administrativas edecomunicaçãa50%dovalortotalda viagem paraos ocorridos entre30e 15 dias antes dadatade embanque. Caso os bilhetes aéreosjátenham sido emitidos, o cancelamento, ind^ndente da épocaemqueocorra,serão penalizados em 20% dovalordá passagem aérea adquirida/emitida. Havendo condições específicas em determinado programa no corpo deste caderno ou em nossas tabelas de preços, as mesmas prevalecerão sobre asaqui constantes.

Reembolso: ospedidosde reembolso deverão ser-nosfeitos por escrito. Serviços não fornecidos serão reembolsados, emmédiade2a3 semanas apósasolicitaçãode reembolso. Nocasodecuponsdevôonãoutilizados oudepassagens aéreas integralmente não utilizadas, o reembolso só poderá serfeitoapósaCia.Aérea envolvida tercreditadoaimportância reclamada, este procedimento refere-seapenasaosvôosdelinharegular utilizados nesseprograma.Quandose tratar devôosespeciaisoufretados, asuanãoutilização,em parte ou total, nãodarádireitoareembolso. Não existe reembolso parcial no caso de não utilização dos serviços ou noites pré-pagos.

• Alterações Cambiais/ Reajustes Tarifãrios: ocálculodospreçosé feito tomando-se comobaseastaxasdecâmbioemvigorno Brasil eno exterior, de modo queeventuais alterações cambiaisquevenhama ocorrer atéadatado embarque serão computadas, correndo por contadocliente adiferençaapurada.Reajustestarifários(especialmentenaspassagens aéreas)determinarãoqualprocedimento.

Modificação nos Itinerários: caso circunstâncias alheiasà nossa vontadeassimoexigirem,poderemos serobrigadosaefetuar modificações quernositinerários inicialmente planejados,quernosserviços, horários, datasoumeiosde transporte e acomodação programados.

Preçosporpessoaemaparta mento duplo, categoria turística, saindodeSão Paulo, emdólares turismo, convertidos emreaispelo câmbiodeUS$1,00=R$2,20do dia 05/04/01. Plano em 06 ou 07 vezesiguais válido somentepara omêsde maio/01, sendoa V no ato e as demais a cada 30 dias. Lugareslimitadosesujeitosa confirmação. Taxa de juros para outrosplanosde pagamento anunciados:2,0%aomês.

3 EFIICAN

PAN-NOTAS

Sol Inn

Graciosa

o grupo Sol Meliá, criado há mais de 40 anos na Espanha (éo segundo maior gmpo hoteleiro da Europa), possui 430 hotéis em mais de 35 países. No Brasil,já são 40 hotéis sob sua administração ouemfase de construção.

Agora instala em

Quatro Barras, próximo a Curitiba, uma unidade do Sol Inn, depois que estudos apontaram a região como a que mais cresce como pólo industrial no Paraná. E está colocando no mercado a venda dos apartamentos, como investimento seguro.

Nova malha

Telma Regina Ferreira, gerente geral,e PedroPrado gerente de Vendas da Rio Sul em Curitiba, estão divulgando a nova malha da companhia aérea, com aumento de 16% na oferta de lugares.Uma das novidades éa ligação direta entre os aeroportos de Pampulha (Belo Horizonte) e Afonso Pena (Curitiba), uma antiga reivindicação dos empresários.

Operando comBoeing 737-500, o vôo segue até Porto Alegre e retorna à tarde para o destin de origem, de segunda a sexta-feira.

Frota

moderna

Segundo Prado, a RioSul opera com 16 aeronaves

Boeing 737-500, duas Boeing 737-300, 15 Jet Class (ERJ-145) e seis Brasília (EMB-120).

A companhia éumadastrêsholdings do grupo FRB-Par e no ano de 2000 transportou 3.954 milhões de passageiros, com receita brutadeR$ 821,3 milhões, um valor 28,1% maior do que no ano anterior. Olucroliquidofoi deR$ 31,3 milhões.

ABIH-PR

Hercilio Struck assumiu a nova diretoria da ABIH

Paraná durante posse festivae jantar no Grand Hotel Rayon.

A nova diretoria termina gestão em 2004.

{Dayse Regina Ferreira)

Vew Age reúne Leste Europeu em novo catálogo

Operadoraoferecemaisde40roteirospelaPolônia,Rússia,HungriaeBulgária,alémdospaísesescandinavos

Osagentesdeviagensquepar ticiparamdaBraztoa,emSãoPaulo, eda Aviestur, em Águas de Lindóia (SP),jálevaramparaasagênciaso novíssimocatálogoqueaoperadora paulista lançouesteano,comos programas que oferece noLeste Europeu ena Escandinávia por meioda operadora austríaca Sato, querepresenta. Segundo a diretora daNewAge,Ingrid Davidovich (foto),a empresa foia maior vende doradosprogramasdaSatono Brasil noano passado, por isso preparouanovidadeparaesteano. "O catálogo tem cerca de45 roteiros,todosemportuguês,com ospreçosdeaéreoeterrestre", explica.

Com a nova ferramenta, a dire

toraesperaincrementarem30%as vendasdospacotesdaoperadora austríacanatemporadadesteano, emrelaçãoàsvendasde2000."No anopassado já fomosumsucesso navendadesseproduto.Como catálogo, quereúneas informações traduzidas e compiladas de forma a facilitar o trabalho do agente, espe ramosoretomorápidodesseinves timento em números", dizIngrid.

Entre os produtos oferecidos pelocatálogoháprogramasdedez dias com cidades como Viena. BudapesteePraga,ochamado "CapitaisImperiais",emhotéistrêsestrelas como o Bellevue, em Viena, o íbis Volga, emBudapeste,eo Olympik 2,emPraga.Os preços partemdeUS$1.796,emjulho,

paraahospedagemem apartamentoduplo.Com 11 diasde duração, o programa 'Capitais Nórdicas" inclui a visita a Oslo, Estocolmo, Go temburgo e Copenhague.Paraaalta tempora da,o programa, com passagensLufthansa,sai porapartirdeUS$ 2.020,para hospedagem emapartamentoduplo.

Os agentes devia gensqueaindanãopossuemo catálogo podem solicitá-lo direta menteà diretora da operadora, que também acaba de abrir sua filial no Rio de Janeiro. O e-mail é ingrid@newagetour.com.br.

(caféda

Lançamento da operadora para Europa, com

Via Apia lança temporada de férias Oriando/Disney 2001

Eventoda operadora, especializada em parques, reuniumaisde400 agentes deviagensnoRiode Janeiro

AoperadoracariocaViaApia

Turismo,queatuahá 15 anosno mercadodaFlórida,maisespeci ficamente focalizada no mercado dosparquesdaDisney,ofereceu um café da manhã com Trade Show no dia 26 de abril no Salão Nobrede Festas do Jockey Club doRiodeJaneiroparamaisde 400agentesdeviagens,quando lançou a temporada "Férias em Orlando - Julho 2001" com excursõespara Oriando de 10 ou 15diaseprogramasconjugados, como Orlando com Cancún e Orlando com Nova York, além de diversasopçõesdehospedagem como o Hard Rock Hotel de Orlando.

Segundoodiretorpresidente daViaApia, Sérgio Femandes, esteanoatemporadacomaVia Apiateráumasériedenovidades. Entre elas, o evento Cama Orlando, querecriaráoCarnavalbrasileiro para maisdeduasmil pessoas, nos dias 13,19 e21dejulho,eaFesta

Augusto harros, do\ i.sil Floria USA, Jane Terra e Marcos Paes de Barros. de15anosda operadora, comaani maçãodeumDJbrasileiro,festa queserápatrocinadapelafilialda ViaApianacidadedaFlórida.

"Rste ano pretendemos levar 25% mais adolescentes à Flórida", afirmou Femandes. No anopassado,opúblicodatempo radafoide800 passageiros, quaseemsuatotalidadeadoles centes de 12 a 18 anos. Para tanto,aempresaestárealizando umgrande investimento em mídia,sobreoqualnão divulga os números, e distribuindo 100 milfolhetosdeoito páginas e quatrocoresparaagentesdetodo o Brasil.

"Oeventoteveporprincipal objetivoenfatizaraosagentesde viagensatranqüiüdadedevender oprodutoOrlando/ViaApiacom guiassaindodoBrasil,coorde nação24horas,assistênciamédi cae escritório próprio na Flórida", ressaltou Femandes.

Oeventocontoucomapartici paçãodoAssist-Card,Autêntica Propaganda, Alamo, American Airlines, Busch Gardens, Delta Airlines, Escritório da FlóridaVisit Florida - USA, Transbrasil,

Tam e Universal Orlando. Mais informaçõespelo tel.: (21)2246210 oupeloe mail viaapia@skydome.net.

Fenix/Tam têm vôo fretado

PAN-NOIAS

Nova agência

A P&G Turismo. operadora quesurgiu há dois meses em São Paulo, tem como principal produto aItália, oferecendo desde os destinos mais procurados e populares até roteiros diferenciados que exploram por exemplo a privilegiada gastronomia local.A agência, comandada por Paulo Longobardo, está operando na Avenida Ipiranga, 318-A, cj. 1.602, tel.:(11) 255-4551.

Madri com

MDll

A partir de 1® de junho, os vôos diários daVarig para Madri começa a ser operado com MD-11. A empresa, que está em comemorações por seu 74- aniversário promete uma série de novidades neste e em outras rotas. Mais informações pelo site varig.com.br/agentes

Ecoturísmo em

Paulo Afonso

A Fenix Operadora, especiali zadaempacotesparaoConeSul, fechou um acordo de fretamento com aTampara Bariloche epara a estação deesquideLas Leüas. Intitulada Operação Bola de Neve,aparceriatemporobjetivo vender pacotesapreçosespeciais paraessesdoisdestinos.AFenix, que já opera vôos charteres para as estações daAméricadoSul, emespecialasestaçõesargenti nas e chilenas, há 25 anos, enfati zaasvantagensdanovaparceria. "Temos um serviço realmente diferenciado a preços realmente competivivos", ressaltaVicente Carlos Truzzi {foto), diretor co mercial da operadora.

A Fenix trabalhava anterior mente com a Aerolineas Ar gentinas,coma Varig ecoma Austral.Anovidade agora équeos vôos são feitos com os mais novos aviõesdaTam,oAirbus320(para LasLenas)eoAirbus330(para Bariloche).Aoperadora,quelevou 2,2mil brasileiros às estações argentinas e chilenas em 2(XX), esti ma aumentar esse número nesta temporadapara25%.

Ospacotespara ambas as estaçõesdeesquisãodeoitodias, commeiapensão-caféejantar incluindopassagemaéreaetrasla dos,segurodeviagemetaxas locais.

No caso de Bariloche, está incluídoumdiadeesquiem Cenx) Catedral e uma hora e meia de aula. Ospacotesmaisacessíveissãováli dosparasaídasdeSãoPaulonodia 30dejunho.Outrassaídasestão previstaspara7e28dejulhoe4de agosto.

Informações e reservas na Fenix,tel. (11) 255-4666epelosite www.fenixtur.com.br.

Paulo Afonso, e seus atrativos ecoturisticos, estão desde o final do mês passado mais próximos das regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste, com a entrada em operação de dois vôos semanais da BRA Brasil em rotas dessas áreas. A informação foi confirmada pelo diretor deMarketing da empresa, Nelson das Virgens Filho, durante a feira Aviestur 2001, realizada m Águas de Lindóia no fina de abril. Uma vez estabelecidas parcerias, serão promovidosfamtourscom agentes de viagens e intensificada adivulgação dabela região situadaà margem dorio São Francisco, adiantou o diretor.

Bahiatursa

O diretor de Marketing Nacional da Bahiatursa, Cláudio Taboada, destaca que"anovalinha aérea é um adicional importante para a consolidação deste queéo maisnovopóloturísticoda Bahia,poisfacilita consideravelmente o acesso dos turistas". A parceria comaBRA, segundo ele, "certamente dará bons resultados com a ampliação dofluxode visitantes, especialmente os bons resultados para outros destinos turísticos baianos foram propostas pela Bahiatursa e, em breve, devem ser cuiunciadas.

Lúcio Gril, da AA, Sebastião Santana, da TR. Marco-s Júnior, da Assist-Card, Jot^e Palma, da Alamo, e Augusto Barros, doVisit Florida USA.

Paulo Ricardo, da Tam, eo time da Via Apia: Lúcia Motta, gerente de Operações. Kátia Glória, gerente de Contas e Viviane Fernandes, a diretora.

Gênova, na Itália, mantém-se em reforma ate julho

Cidade portuária se prepara para receber encontro dos líderes dos países mais ricos domundonoSummitG8

Dayse Regina Ferreira

Gênova, Itália

O turista que chegar hojea

Gênova, na Itália, vai encontrar a terra de Cristovão Colombo transformada em um imenso can teiro de obras. Não há monumen to, igreja, museu,quenão esteja com sua fachada debaixo dos panos protetores ede andaimes.

Ruas e calçadas deixaram de existir, caminhos estão interdita dos.Tudoparao lifting gigan tesco com oqual Gênova se prepara para receber, entre 20e 22de julho, o Summit G8, encontro que trará à cidade os líderes das oito maiores econo-

Osoito países maisricosdo mundo, mais a Riíssia de Putin, admitida depois da queda do muro de Berlim ao clube capita lista, marcaram reunião na cidade-cobra, que se estende por 30 km à beira mar eé habitada por900mil pessoas de caráter especial, célebre peloar sardônico com que enfrentam a vida.

A presidência do encontro é italiana eo governo de Massimo D'Alema decidiu, com apoio de todo o Parlamento, transformar Gênova em assunto mundial. Os genoveses estão gostando das transformações que fazem surgir do passado toda a beleza da

(continua na pag. 38)

Normalmente coberta de hera, a casa de Colombo hoje está fechada por andaimes e panos, em pleno restauro.

Diferenciação Agilidade

Flexibilidade

[OTIuItiplique suarededenegócioscom Woridspan. Somente Woridspan oferecea tecnologia e confiabilidade que sua agência precisa.Bastaum computador conectado a Internet para que o Woridspan abra as portas de 40.000 estabelecimentos hoteleiros, 20.000 representantes de locadoras de automóveis e 600 companhias aéreas, noBrasileno mundo. Sem instalação de softwares, placas ou qualquer outro periférico.

Faça como mais de 25.000 agências de viagem em todo mundo: ligue agora mesmo para o Woridspan e solicite avisita de um de nossos especialistas.

(continuação da pág. 37)

histórica cidade. É seqüência dos trabalhos que foram realizados para a Colombiadi, em 1992, iní ciode sangue novo na economia localenavidasocial,queficou relegada à crise da indústria pública durante anos, primeira causa de desemprego no Norte da Itália,que chega a 11%.

O encontro dos G8 terá cobertura de cinco mil jornalis tas,os hotéis da Riviera já têm 2,5mil reservas de apartamentos. Alguns ministros e principais autoridades ficarão hospedados em um navio, o European Vision, da Festival, construído na França e ostentanto bandeira italiana, que terá 132 suítes com varanda e 783 cabines. Cada staff degovernoterádi reito a 20 cabines.

O super "lifting" de Gênova foi orçado em 200 bilhões de liras, sendo 95 bilhões dogo verno italiano eo restante de patrocinadores e entidades lo cais. O maior centro histórico medieval da Europa está inteiramente revolvido: opro jeto vai desde a renovação da praça De Ferrari, onde está o Palazzo Ducale, antiga residência dos Doges, que será transforma da em sede do encontro, eo Teatro Cario Felice, onde aconte cerá o espetáculo degala.

Está sendo repavimentada a via San Lorenzo e toda a área do Porto Antico, beira-mar de 135 mil m^ deárea,que retomará sua posição de pólo cultural etec nológico, graças ao trabalho de Renzo Piano. Em frente ao Aquário, um dos maiores do mundo, será colocada uma bola

•lilHII

*111 ib III flt II aH ii

Palácios transformados em museus.

de vidro e metal, desenhada pelo grande arquiteto, que custou qua tro bilhões de liras e simbolizará o evento.

Oque anda estragando um pouco o brilho das novas obras é o medo das manifestações con trárias à globalização. Se George W. Bush, presidente dos Estados Unidos, comparecer ao Summit G8, com certeza dormirá devida mente "blindado", na base norteamericana de Camp Derby, em Pisa, de onde será transportado

de helicóptero para Gênova. Para evitar problemas maiores, os países vizinhos estão sendo avisados a controlarem os jovens que partem em direção àItália, nos dias de julho próximos ao evento.

Para o espetáculo degala, Gênova quer contar sua história através da música, de Verdi a Gino Paoli, passando por Paganini eDe André, com cenografia de Piano. A culinária ficará a cargo de uma brigada de

Aracaiu é praia, paisagens naturais, festas, pas seios de catamarã, artesanato, culinário, vida noturno e muito mois para oferecer ao seu cliente. Perto da cidade, o turista tem passeios pelo Rio São Francisco, cidades históricas e ecoturismo; Pocatuba, o pantanal nordestino e Pirambu, uma das bases do Projeto Tamor.

Tudo com estrutura completa e hospitalidade única. Arocaju é diferente. Étudo de melhor para vender mais, em só num só lugar.

20 cozinheiros da Ligúria, todos com estrelas Michelin daregião. Farão o jantar das senhoras no palácio do príncipe Domenico Pallavicino, que já hospedou a princesa Margaret eum "brunch"para os homens no roseiral Nervi.O responsável pelos parques já está culti vando uma rosa especial para ser dedicada a cada um dos oito hóspedes.

As "ladies" terâo ainda um jantar a bordo do navio escola Américo Vespúcio, em companhia de personalidades italianas,comooprêmio Nobel

Rita Levi Montalcini, Letizia Moratti, Emma Marcegaglia eseis grandes estilistas. O veleiro navegará até Portofíno, onde será realizado um desfile de moda benefíciente.

(continua na pág. 39

Charme nos arredores

Depoisde conhecer tudo em Gênova, a dica éir para

Portofíno. Éo mais seleto balneário da Itália, sempre lotado de iates luxuosos. Dista meia hora de carro, partindo de Gênova. Quem gostade Santornni.

na Grécia, vai entender melhor Portofíno. Outras boas opções: Caraoglí, onde conchas do mar enfeitam as casas e os pequenos restaurantes servem peixe frito. A vila de pescadores fica em uma encosta coberta de pinheiros.

No Castello delia Dragonara está o Acquario Tirrenico, com 22 tanques com espécies marinhas. A "Benção dos Peixes" érea lizada no segundo domingo de maio,quandoas sardinhas são fritas em panela de quatro metros de diâmetro, para depoisserem distribuídas aos presentes.

Novos produtos

Além de investir na consolidação de produtos conhecidos pelos brasileiros, como Buenos Aires eas estações de esqui, a Secretaria de Turismo da Argentina prepara-se para apresentar ao mercado um novo destino, de olho no início das operações da Dinar Linhas Aéreas, companhia argentina. Trata-se da região norte do país, os Andes, onde um dos principais produtos seria o Trem das Nuvens.

Paisagens argentinas

Segundo o representante da secretaria no Brasil, Carlos Gueller, o trem realiza seu percurso por belíssimos cenários, saindo de uma altitude superior a 1.000 me alcançado até os 4.019 m."As paisagens são muito bonitas e agradarão aos brasileiros", explica.A Dinar realizará duas vezes por semana o vôo entre Tucuman e Salta e São Paulo.

Na academia

Tudo dediferenteede melhor para vender, num só lugar* JSSr

ARACAJU

8 (Ras. Passagem oéreo Rio/Aroaiiu/Río. Hospedogem com da monhõ, troslodos IN/OUT e Oty Tow.

Apartir de entiodo R$] 54, +]OX R$ 72, Àvisto RS 770,

ARACAJU/SALVADOR

8 dns. Passagem aéiea. Hospedagem oun café da manhã 3 noites em Arocaiu, 4 noites em Solvodor, trosiodos e citv tour.

Apartii de entrado l!$17l, +lOX R$ 80, Àvista R$ 855,

ARACAJU/MACEIÓ/NATAL

IO dias. Passagem aérea. Hospedagem com cofé do mantiá 3 noites em coda cidade, traslados e City Tour.

Apartir de entrada R$190, +1 OX R$ 89, Avista RS 949, Consulte sobre outros roteiros coniugodos.

Conheça o maior São João do Brasil.

Rapallo foi cenário do filme A Condessa Descalça (1954) e também palco da assinatura dos tratados entre a Itália ea Iugoslávia, e entre a Rússia ea Alemanha. Man sões lembram outros tempos, junto com cavalariças, qua dras de tênis, campos de golfe. Lerici foi refúgio deYeats e D.H, Lawrence. No vilarejo de San Terenzo, o poeta Shelley passouos líltimos qua tro anos de sua vida. Morava na Casa Magni,de onde partiu em1822parase encontrar comLeighHunt,em Livomo. Maso navio naufragou perto de Viareggio, causando sua morte. Lerici de hoje éum movimentado balneário, man tendo do passado o castelo medieval que parece sairdas rochas, dominando as man sõesquese espalham submis sasaosseuspés. Portovenere, que honra a deusa do amor, Vênus, é um dosmais românricos vilarejos da Ligúria. Ruazinhas estre itase tortuosas, casas pin tadasem tons pastéis. Também tem seu castelo, do século 16, encarapitado no altodeum penhasco.

As recentes inovações tecnológicas do hotel Maksoud Plaza foram objeto de uma tese de mestrado defendida na Fundação Getúlio Vargas de São Paulo. "O Uso da Tecnologia de Informação na Estratégia de Negócios: uma abordagem para o setor hoteleiro" é de autoria de Arnaldo Mendes Júnior, que obteve o titulo de mestre em administração de empresas. Ele teve a orientação do professor doutor Marcos Augusto de Vasconcellos.

Descontos

A Lufthansa anuncia a retomada de generosos descontos para agentes de viagens nos trechos SAO/FRA/SAO ou RIO/FRA/RIO, para reservas em classe W, válido somente para vôos operados por equipamento Lufthansa e embarque de segunda a quinta para vôos de idae volta, pagamento emcash e emissão até 48 após a reserva. O agente deverá comprovar um vínculo de no mínimo seis meses com a agência pela carteira de trabalho e apresentar carta da empresa em papel timbrado, solicitando a emissão do bilhete.

Vista geral do porto de Gênova, umdos mais importantes da Europa.

Economia de energia 1

A partir desta semana, o Hopi Hari muda os horários para poupar energia com vista ao racionamento estimulado pelo governo federal. Por isso, o parque passa a funcionar das lOh às 18h às quintas e sextas, economizando de 10% a 15% da energia consumida. O horário antigo era das 12h às 20h. Apesar de ficar aberto as mesmas oito horas, a economia se dá porque após as 17h30 a tarifa de energia é mais cara. Aos sábados, domingos eferiados,não há alteração: o Hopi Hari funciona das lOh às 20h.

Economia de energia 2

Além da economia em funçãodo horário nos dias de semana, o Hopi Hari também vai reduzir sua demanda de energia de 3.500 Kw para 3.200 Kw. Com os novos horários, a economia do parque será de 300 Kw/mês, que eqüivalem aum valorquevaideR$ 14 mil aR$ 20 mil mensais. Para o diretor superintendente do Hopi Hari, Marcelo Cardoso, essa ação é mais uma maneira de contribuir no sentido de poupar energia elétrica. "Mais uma vez estamos procurando ser umbom exemplo para nossos visitantes e para outras empresas", diz Cardoso.

Operadoras

no Canadá

Leslie Benveniste, representante da Comissão de Turismo do Canadá (CTC) no Brasil, está levando pela primeira vezum grande número de operadoras brasileiras ao Rendez-Vouz Canada uma espécie de congresso efeira da Abav versão canadense, que ocorre nesta semana em Toronto.

São 13 operadoras convidadas pelaCTC: Nascimento Turismo, Interpoint, Maktour, Nivana Surf Travei, Tia Augusta, Salute Turismo, SoftTravei, Singa Brasil, MultiStar, Queensberry, Flot, Fórmula Way e KM Travei. Além dessas empresas, também irão ao evento Soletur, Canadá Turismo e Soletur.

(continuação da pág. 38)

Seus famosos maridos, sem pre que a segurança permitir, serãorecebidospelo presidente Ciampi na prefeitura, terão jantar degaladepoisdo espetáculo de sábado, na Câmara de Comércio.

Entre muitas dúvidas, sobra uma certeza. O presente que será entregue aos quase dez mil hós pedes será uma bolsa de jeans, tecidoquenasceuemGênovae que foi chamado de "azul Gênova", usado pelos portuários e carregadores, justamente aqueles que deverão desfilar na-s demons traçõescontraa globalização.

O Jornal PANROTAS

viajou a convite da Costa Cruzeiros e Alitalia, com proteção Touristcard.

BANCO DE DADOS

Dicas de Gênova

• Zeffirino é considerado o melhor restaurante deGênova. Famoso no mundo inteiro,éo escolhido pelo Papa, por artistas e personalidades. Quemviajano Costa Vitória pode jantar àluzde velas no Ristorante Magnífico byZeffirino, filial em alto-mar do clássico genovês: é opção que requer reserva antecipada (chame o número 88a bordo). Éa única refeição pagaàpartenas viagens do transatlân tico da Costa Cruzeiros.

•No centro antigo, a Cremeria dei Sarraceno congrega todos os habitantes da cidade que gostam de sorvete. Nos finais de semana e feriados écomumver famílias inteiras fazendo fila para escolher o sabor preferido.

• Aí ruas próximas ao porto estão repletas de pequenos restaurantes e portas para um "fastfood" defrutosdo mar. É chegar, escolherasfriturasfeitasnahoraecomerali mesmo, depé.Emtodasas paralelas, estreitinhas e escuras, estão agrupadas lojas de antigüidades. Um achado.

• Até 29 de julho o Palazzo Ducale, antiga residência dos Doges, está com uma exposição con tando cinco séculos de arte italiana, história e cultura, desde o século 16 até o século 20.Segueos relatos de Montaigne, Goethe, Dickens e Proust, descrevendo viagens pela Itália. Há trabalhos de Botticelli, Rafael, Michelangelo, Rubens, Canova, Corot, Tumer A entrada custa 15.000 liras (o equi-valente aR$15).O horário de abertura éde9hàs21h. Fecha nas segundas-feiras. A mostra tem apoio da Alitalia. Para saber mais, acesse o site www.palazzoducale.genova.it.

ELES QUEREM MUITA EMOÇÃO,

com segurança.

ELES QUEREM

UM ^ MOMENTO ^ INESQUECÍVEL,

ao alcance das próprias màos.

ELES

QUEREM

FÉRIAS, junto com aqueles que amam.

Aonde mais que seus clientes poderão

montanhas-russas. Tudoisto num

com o

com os

south@unisys.com.br

Tia Ginha lança trilogia sobre Walt Disneyemseu centenário

Biografiade Disney, modelodegestão empresarial ea descrição docomplexodeOrlando foram temasda escritora

Quem trabalha com parques temáticos vai adorar a novidade.

A consultora do mercado de turis mo Ginha Nader, a Tia Ginha, participou, na semana passada, da noitede autógrafos da trilogia que acaba de lançar, aWalt DisneyUm Século de Sonho, em come moração ao centenário de nasci mento do criador de personagens mágicos, como Mickey e Minnie Mouse.

"Cada um dos volumes da trilogia temseutema particular", disseTia Ginha. "Isso permite a leitura de qualquer um deles, independentemente da ordem." O preferido pela autora éo primeiro volume da série. No primeiro livro. Tia Ginha explora a vida de

WaltDisney. Bastante completa, a biografia fazum relato dosfeitos de Wal Disney enquanto narra os acontecimentos históricos da época, emuma verdadeira viagem por 100anosda história dos Estados Unidos.

O segundo volume tem endereço certo. É voltado princi palmente para diretores e gerentes de empresas, uma vez que ensina o passo a passo para alcançar o padrão de qualidade Disney. O livro reúne as conquistas deWalt Disney e esmiuça seu modelo de gestão empresarial. São 140 páginas de excelentes dicas para o mercado. No último livro da trilogia. Tia Ginha parte para descrições

1 s WORK SHuOill

mais técnicas. Esse éo volume quenãopodefal tar na mesa dos agentes de via gens que vendem os parques da Disney. O livro traz um apanhado dos parques do Walt Disney World Resort, em Orlando, na Fló rida,e apresenta suas principais atrações.Anoite de autógrafos foi realizada na Sa raivado Shopping Morumbi, napreçosentreR$13,00eR$20,00e capitalpaulista.Oslivrostêmforameditadospelo Senac/SP.

PAN-NOTAS I

Diárias grátis

Os membros do programa Starwood

Preferred Guest podem ganhar diárias grátis, nos finais de semana, em hotéis associados ao programa. A cada cinco diárias consecutivas nos hotéis da rede os participantes do programa recebem duas sextas-feiras de estada gratuita em outros hotéis que participem do programa. Com mais cinco diárias pagas adicionais, os hóspedes ganham também dois sábados grátis.

Participação

Para participar, os associados devem registrar-se pelo site www.preferredguest.com, onde constam todas as condições da promoção. Também é possível tirar dúvidas e realizar o cadastro pelo toll-free 0800-109546.

Premiado

O programa Starwood

Preferred Guest foi ainda escolhido, pelo segundo ano consecutivo, o melhor programa de fidelidade durante a 13ediçãoanualdoFreddie Awards, conhecido prêmiodaindústriado turismo.O programa da rede Starwood recebeu a mais alta pontuação nas categorias "melhor serviço ao cliente", "melhores recompensas" e "melhor web site internacional".

Jantaresl

24#

Maio de 2001

Alcimar Ribeiro, responsável pela TAM em Curitiba, está aproveitando asnovas instalações daloja(quejá abriga aTAMViagens) para receber o trade curitibano em jantares temáticos. Peixe assado no espeto, cozinha mineira, churrasco, tudo é motivo para confraternizações.

Jantares 2

No jantar de culinária mineira. Alcimar "importou" tudo deBelo Horizonte. E ainda chamou os pais para conferirem os temperos, cuidando para quetudo ficasse perfeito. Não faltou nem a cachaça mineira curada com folhasdefigo. Para junho, já prometeu: vai terfesta caipira eforró, contratado especialmente no Recife.

(Dayse ReginaFerreira)

Autora autografa livros em São Paulo.

eiras

PRIMEIRA FASE

A American ArUines anunciou na última semana que em nove meses as aeronaves da TWA estarão com o mesmo padrão das suas.

A AA também estará colocando em prática até ofinaldejulhoum

extensivo code-share com os vôos da TWA como parte do programa de incorporação das duas companhias, que no mês passado receberam autorização da Justiça norte-americana para se fundir. Os vôos da TWA entre Miami, Aruba e Santo Domingo foram cancelados, mas as rotas continuam sendo operadas pela American.

NÃO MESMO

A lata, que está tentando criar osufixo pontotravel na internet, assim como o pontocom, teve sua proposta negada mais uma vez pela Internet Corporation forAssigned Names and Numbers (Icann). Em sua negativa, a associação considera que há dúvidas sobre o apoio do trade à proposta. Já foram aprovados os seguintes domínios: pontoaero, pontobiz, pontomuseum, pontoinfo, pontoname, pontopro e pontocoop.

LIDERANÇA

A Maniott Intemational pretende adicionar 70 mil quartos ao seu portfólio até 2002. Segundo J.W. Marriott Jr, chairman e chefe executivo da rede hoteleira, a Marriott tem 7,5% do mercado norteamericano e "0% do mercado internacional. "Nossa estratégia de gerenciar, e não adquirir, hotéis resulta em um balanço favorável eem um saudável balanço de caixa. Isso fazcomque possamos expandir nossas marcas ao invés de estarmos muito limitados por débitos", afirmou Marriott Jr.

GREVE

Os pilotos da Lufthansa haviam anunciado para a última quinta-feira um greve de 24 horas. Os pilotos solicitam um aumento de 35% nos salários, além de participação no lucro da companhia aérea alemã. A empresa ofereceu aumentos de até 16% e descartou a possibilidade de dividir os lucros entre os funcionários. Mais de 96% dos 4,2 mil pilotos da empresa votaram pela greve.

Aidéiadahomepage www.vemquetem.com é oferecer o máximo de informações ao intemauta. O site tem dicas sobre os mais variados assuntos. Para os que estiverem noRiodeJaneiro, porexemplo,háumlinkcom imagens aovivodaponte Rio-Nilerói, além do acesso direto aositeda prefeitura da cidade maravilhosa e também da Receita Federal. Um diferencial no guia doRio éestequefalade assuntos ligados ao destino. Lá pode-se sabersobreexposições, congressos, feirase pontos turísticos. Além disso, é possível acompanhar asituação daspraiascariocaspormeiode um programa especial que monitora as condições do mar da cidade.

Xurismo Virtual

o site www.meiodia.com.br é o endereço para que o intemauta realize muitas visitas virtuais por diversos destinos internacionais. Câmeras instaladas em vários pontos turísticos do mundo permitem o acesso a imagens atualizadas de cidades como Montreal e Buenos Aires, entre outras. O visitante pode também ficar sabendo a temperatura nolocal selecionado eo horário em que a imagem foi registrada.

No site www.webmais.com.br o intemauta encontrará diversas informações sobre as principais cidades mineiras. Há dicas especiais sobre os roteiros históricos, sendo queositetambém permite uma viagem a outros destinos, como Abrolhos e Pantanal. Independentemente do roteiro selecionado, o visitante obterá informações sobre os lugares e suas atrações, com links para hospedagem, restaurantes e distância das principais cidades brasileiras.

E-mail com sugestões para esta coluna: may sa.panrotas @uoLconi.br.

Touristcard reúne agentes no II Business Weekend

Encontro combinou, deforma descontraída, muito trabalho e lazer em Paulo de Frontin, noRiode Janeiro

Foi um verdadeiro sucesso o II

Business Weekend Touristcard, realizado entre 4e6de maio, no Hotel Fazenda Caluje,emPaulode Frontin, no Rio de Janeiro. Cerca de110agentesdeviagenspartici param do evento, e, segundo o organizador, o diretor daTou ristcard,RicardoLopes,osresulta dosnão poderiam tersidome lhores.Sempreno comando das atividades, o executivo reuniu seus convidados numa manhã inteira de trabalho, e depois apresentou o famoso "show do milhão", uma brincadeira que agradou atodos.O vencedor levou uma passagem Rio/Nova York/Rio, oferecida pela High Light.

Visandoa confraternização dos

11 j f

Fábio Rodrigues, da Alitalía, e Mônica participantes, foi realizada uma grande festade encerramento à noite, que teve até concurso defan tasia.Masagrandesensaçãofoi mesmo a inauguração do equipa mento desome iluminação de

Meio e Ricardo Lopes, da Touristcard. RicardoLopes,queagora passará a utilizar o material em todos os eventos que organiza. O concurso defantasiastambém empolgou, sendoqueoprimeirolugarficou com o freelancer Alexandre

Câmara,contempladocomuma passagemRio/Roma/Rio,ofereci dapela Aütalia, ecom imi cruzeiro pela Europa, presenteado pela Sealink.ATransbrasilpremiou também os segundo e terceiro colocados, que ganharam pas sagens peloBrasil, podendo esco lherodestino.AElectracomple touopacote,incluindoaparteter restre.As felizardas foram Raquel Hennig,daBiaTurismo,eAises Baptista, daBarrasul.Ospatroci nadores do evento foram Alitalia, Delta, Electra, High Ligth, Maktour, MK Travei, Sky Operadora, Sealink, Singa Brasil, SaluteOperadora,SprintTurismo, Trade Tours, Truping Turismo, Transbrasil, New It Qub.

Direito

autoral

o Conselho Empresarial do Turismo da Associação Comercial do Rio de Janeiro, presidido por Sônia Chami, realizou recentemente ,na capital fluminense , um seminário para discutir a legalidade e atuação do ECADEscritório Central de Arrecadação sobre Direitos Autorais em Estabelecimentos Comerciais. Em sua palestra ,o ministro do Superior Tribunal de Justiça, Carlos Alberto Menezes Direito, lembrou que a lei brasileira que rege os direitos autorais éa única quefaz referência à criação de obras de arte.

Direito

autoral 2 o evento patrocinado pela Tam, com o apoio da ABIH Nacional , contou com as presenças do Ministro Carlos Alberto Menezes Direito, do Superior Tribunal de Justiça, do presidente nacional da ABIH, Herculano Iglesias, da superintendente do ECAD, Glória Cristina Braga, do advogado da ABIH-RJ. Paulo Henrique Barros Bergqvist edo presidente da Associação Comercial do Rio de Janeiro, Dr. Arthur Sendas.

Doméstico

BLUE TREE PARK BRASÍLIA.

UM RESORT COM TUDO

QUE HÁ DE MELHOR. INCLUSIVE OS VIZINHOS.

Ummagníficohotel5estrelasaoladodo Palácio da Alvorada e uma ampla área de convençõesformamo Blue Tree Brasília. Ele foiconstruído para atender àsexigênciasde hóspedes acostumados ao padrõo internacional de hotelaria. Tem 395 apartamentos emais2suítesde330 m^. Sua área reservada a eventos tem mais de 6mil m^, com toda a infra-estrutura para receber convençõesdetodosos tamanhos. Semfalar na vizinhança.

BLUE

TREE PARK BRASÍLIA

RESERVAS: (11) 259 4900 - 0800150500 - reservas@bluetree.com.br

v/vAv.bluetree.com.br

O Presidente da ABAV da Paraíba, Josevaldo Anizio, considera aalta do dólar multo positiva para o aumento do turismo interno. Ele assegurou que está aumentando a circulação de turistas entre os próprios estados nordestinos, criando-se um novo mercado. Quarenta por cento dos turistas que circulam no Nordeste são pessoas da própria região, informa a ABAV.

Paraíso

paulistano

AregiãodeCapivariMonos, na zona sul de São Paulo, passou a ser protegida por lei. Por 47 votos a zero, os vereadores da Câmara Municipal aprovaram, pela segunda vez,a criação de umaÁreadeProteção Ambiental no local. Para que entre em vigor, porém, a medida ainda depende da sanção da prefeita Marta SuplicV'

tronômico

DROPS HAPPY HOUR NO

DEVILLE SP

Até 30 de maio, o hotel Deville

SãoPaulo Aeroporto Intemacional promove oseu happy hour das 18h30 às 21h30 no Atrium Bar. No cardápioháumatábuadequeijose frios,dois tipos depatêepães por R$10(mais10%deserviço), excetobebidas.A animação fica porcontadabandadejazz Quartet.

Atríimi Bar avenida Monteiro Lobato, s/n, Guarulhos/SP, tel. (11) 6468-0400.

CRISTAL ESTRÉIA HORÁRIO

Após20anos.aPizzariaCristal passaaabrirparaoalmoçonos finais de semana. Aos sábados, é servidaatradicionalfeijoada, acompanhada debatidas, caipirinhas, saladasesobremesas porR$35 (adultos) eR$17,50 (criançasaté12anos).Aos domingos,éoferecidoumbufêde massas(10tipos)compostoainda deantepastos,saladase sobremesas. Custa R$23(adultos) eR$ 11,50 (criançasaté12anos). Pizzaria Cristal rua Prof. Arthur Ramos, 55 i, Jd. Paulistano, SãoPaulo/SP,tel.(11) 3816-6227.

ATENDENDO A PEDIDOS

O casal de chefs Maria Camacho e Tarcísio Diamantino, além de servir jantar,lançoumenudealmoçocom opções diferentesacadadiada semana noTynos.Sãoentradas fixas,comoassaladascaprese, verdeeaquelevaonomedo restaurante, camarão, kani, alfaces diversas e tomate e molho especial doschefs.Astrêssugestõesde carpaccio:came,salmãooupolvo. Pratosprogramadosparaquintafeirasão: escalopinho aomolhode café, salmão ao molho de mel e mostarda ou filé de salmão grelhado,emcamade espinafire e purêdebatata,eaindaofarfalleao molhodenozese goigonzola. Detalhe:ospreçossãoótimos, vale conferir.

Tjtios —maLineudePaula Machado, 916, Jardim Botânico, Riode Janeiro/RJ, tel. (21) 511-3261.

CULINÁRU

JUDAICA

No Bairro do Bom Retiro, em São Paulo, o tradicional restaurante típicoCecília, inaugurado na décadade80,serve "guefilte fish" (boünho depeixemoídoecozido), "varenike" (massa em formato de pastel,recheadadebatatascom cebolaecozidonaáguaeservido commolhoabasede gordura de fi:ango comcebolatostada), "krepelach", "cholent" e"kishque". Comosobremesaapedidae conçota de fhitas secas.Atende encomenda,massementregar.Só funcionaparaalmoço.

Cecília rua Correia de Melo, 174, Bom Retiro, São Paulo/SP, tel. (11)228-9174.

^ E-maU para esta coluna: NoRiode Janeiro, com Anita Bemstein, RP do Sheraton Rio Hotel & Tbwers, no amta.panrotas@uoI.com.br.

Em São Paulo, com Aitur Luiz Andrade, no arturpanmtajitãitif)! rnm hr

MANCINI ABRE NOVA CASA

Umdosquarteirõesmais"saborosos"dacidade,odamaAvanhandavaentreas ruasMartinsFonteseMartinhoPrado,acabadeganharmais luna casa EoWalter ManciniRistorante,vizinhoaosconsagradosGigettoeFamigliaMancini.Aberto há cerca deummês,anovacasado empresário Walter Mancini desponta como umgrandesucessodagastronomiapaulistana.Motivosnãofaltam:ambienteani mado,pianoaovivoepratosfartose saborosíssimos. A arquitetura interior,proje todeSamuelSzpigel,érefinadaeagradapornãosercarregada:asparedeslateraisdetijoloaparente mostram fotosantigasdeSãoPauloe contrastam como paredão devidroquedivisacomacalçada. Obar,todopreto,éumcharmeaparte.Pertodaentradaficaopianodecauda,comumpianistaque tocasuave—evitandoqueopúblicotenhadefalarmaisaltoqueosom,tomandoolocalbarulhento. Agastronomiaé 100% italianaeseapresentanumamplocardápiocom 117 opçõesdeantepastos, bmsquetas,polentas,sopasecremes,saladas,massas,clássicosdomar,risotos, grelhadosdomar,carneseavesesobremesas.Háopçõesclássicasedanova culinária dopaís. São pratos fartos, de sabor marcante eque têm uma apresen taçãocaprichada.Apropostadacasa,diferentedooutrorestaurantedeWalter,o FamigliaMancini,está al dentee,comcerteza,vaiagradaratodosqueprocuram umaboamesa. (Cláudio Schapochnik)

Walter Mancini Ristorante rua Avanhandava, 126, Centro, São Paulo/SP, tel. (11) 258-8510. Abre diariamente, das llh30 às2h. Aceita reservas e todos os cartões de crédito.

Risoto de camarão e aspargo fresco.

Como sabemos que voce trabalha com empenho e dedicaçao, garantimos o pagamento de suas comissões em menos de 60 dias. A nossa pontualidade nos pagamentos éoutromotivo para que você faça negócios comHoliday Inn® eHoliday Inn Express® marcas hoteleiras de reconhecimento mundial e dignas de sua confiança.

Tam Viagens lança título de capitalização inédito no Brasil

A capitalização de viagens oferece além depassagens aéreas, pacotesematé24 meses com a Santos Capitalização PAN-NOTAS

Apósser comprada pela Tam, a operadora Tam Viagens, lança em caráter inédito no Brasil um título de capitalização vinculado à compra deuma passagem aérea oudeum pacote turístico da companhia. Onovo conceito na venda de passagens ou pacotes estará sendo lançado em parceria com a Santos Capitalização, per tencente ao Banco Santos.

No total, serão 13 prazos de vencimento à escolha do com prador do título, que também irá optar por pagá-lo emtrêsou em até 24 meses. A mensalidade fica a critério do comprador do título, mas tem valor mínimo de R$ 50.

Para Silvio Ferraz, diretor da Tam Viagens, no início, apenas passagens paravôos nacionais serão atreladas aos títulos. "A estrutura ainda não permite que façamos algo mais arrojado", comenta. "Mais para frente serão

Olançados osde vôos interna cionais", afirma Ferraz. Para o diretor, o grande diferencial do produto éa inexistência de umai previsão de premiação. Isso,faz

com quea parcela da mensali dade que compõe a reserva para osprêmios, normalmente subtraí dada parte capitalizada, retome para asmãosdotitular.

Todo os últimos sábados de cada mês, o portador do título concorre a sorteios. "Oga nhador temo título quitado, ou seja, recebe o valor correspon dente aoda viagem", afirma. Ferraz acrescenta que a proba bilidade de ganhar, a cada sorteio, éde um em mil - dife rente dos títulos existentes no mercado, que possuem uma relação deum para 100mil.Ao fimdo prazo, o cliente recebe 95% do que pagou (5% são reco lhidos a título de taxa de car regamento), corrigido pela TR. Os títulos serão comercializa dosnaslojasdaTam,por agentes de turismo, corretores de seguro parai"»*»®

ecapitalização.Sóparadaruma idéia aos interessados, um dos pacotesdaTamViagensmais procurados éodePortoSeguro, naBahia,que inclui passagens idae volta partindo de São Paulo e hospedagem porsetedias.O preçoàvista,porpessoa,éR$ 903,00.

Para o presidente da AbavNacional, Goiaci Alves Gui marães, esse será mais um produ toaser negociado nas agências de viagens de todo o Brasil. Trata-se de mais uma ferramenta paraoagentedeviagens fidelizar seu cliente. Para ele, agora há um compromisso público da empresa com os consumidores diretos do produto. Resta saber até quando. "Agora eles têm apenas que cumprir com oquefoi dito", comenta.

Tam Express Querendo ampliar cadavezmaisoleque de atuação de sua empresa, o comandante Rolim Amaro, está, literalmente, colocando a mão no bolso. Desta vez, a compa nhia aérea quehá pouco mais de duas semanas adquiriu a agência Tam Viagens, comprou a empre sade cargas que leva o nome da companhia, a Tam Express. Atualmente responsável por 10% do faturamento total da Tam,aempresadecargasévista pelosexecutivosdacompanhia comoprincipal ferramenta para o aumento do faturamento, e, conseqüentemente, da receita. Procurada por nossa re portagem, aTamnãoquisse pronunciar.

Deflator

o Departamento Jurídico da Abav/RJ, comandado pelo advogado Paulo Wiedmann, pretende solicitar na Justiça a suspensão do adicional tarifário de 1,1257% cobrado pelas companhias aéreas, além da devolução dovalorjá descontado, eo comissionamento da cobrança da taxa de embarque dos aeroportos. O percentual de 1,1257%, é descontado da comissão dos agentes nas vendas de passagens nacionais. Na prática, significauma redução de 2,6% nataxa de comissão dos agentes.

Comissão

Entre as empresas aéreas, somente aVarige suas subsidiárias não aplicam o deflator. A Abav/RJ também estará entrando na Justiça Federal para queas agências tenham o direito de receber pelastaxasque são cobradas epagas por elas antecipadamente. Na ação, a entidade também está solicitando pagamento retroativo a cinco anos.

"Está na hora da Infraero entender que prestamos um serviço sem sermos remunerados", afirma Luís Felipe Bonilha, presidenteda Abav/RJ.

Primeiro aumentamos o espaço. Agora reduzimos os preços.

SP/Nova York/SP - US$ 699.00

SP/Miami/SP US$ 599.00

SP/Orlando/SP US$ 599.00

SP/Londres/SP US$ 777.00

SP/Paris/SP US$ 843.00

SP/Madri/SP US$ 777.00

Valores válidos também para vôos a partir do Rio de Janeiro eBelo Horizonte.

Na American Airlinesé assim: você tem mais espaço e paga menos. Os preços são válidos para a Classe Econômica* e você pode dividir em 10 vezes sem juros no cartão". Os vôos para a Europa têm escala nos Estados Unidos, onde você pode ficare depois prosseguir a viagem. São dois continentes pelo preço de um. Para reservas e maiores informações sobre esta promoção, ligue para seu agente de viagens ouparaaAmerican ^rlines: SP (0XX11) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000.Voe American. Mais espaço e conforto para todos. Wsite nosso web site: http://www.aa.com

AmericanAírtínes*

"Promoção