Jornal PANROTAS - Edição 451 -Junho/2001

G-8 chega ao mercado com investimento de US$ 2 milhões

Abav vai se reunir em Brasília para escolher sede de sua feira

Para reduzir custos —os já existentes e os inerentes ao cresci mento de vendas —e atuar de formamaisrápidaeagressivano segmento de business U"avel, bus cando oferecer serviços inéditos e melhores a seus clientes, oito agências de viagens concorrentes, associadas ao Favecc, uniram forças,masnãosuasempresas,e criaram o G-8, central única de atendimento e operações. Cada agência continua independente, com suas carteiras de clientes, masa central équemosatende,

Tarifas aéreas são reajustadas

Liberadopelogovemodesde abril,oreajustedastarifasaéreasem rotasqueligam 11 aeroportosnacio naisocorreunasemanapassada.Varig,Vasp,TReTamaumentaramsu as tarifas entre20%e23%,em mé dia,eresponsabilizaramoaumento de 25% dos combustíveis. A Gol nãoelevouopreçodeseusbilhetes.

AVasptemomenorpreço,R$ 121, narotaSDU-CGH.Pág.40

laaçadu esta semana em São Paulo.

Utilizando modernas ferramentas de telefonia, o Solidus E-care, da Ericsson;degestão,oRegente,da Sênior; ede reservas, o GDS

Amadeus. A Astúrias, Class Tour, Copastur, Costa Brava, Jet Stream, NikkeyTraveiService, Sobratur e World Stream movi mentam anualmente R$ 120 mi lhõesemvendasnosegmento corporativo, atendem duasmil empresas etêm300 funcionários. JágastaramUS$2milhõeseesta semana tem mais, com uma grandefestaemSR Págs. 9a11 4í ^

EmanodeeleiçõesparaaAbavNacional,qual querpassopodeserconsideradoumato poHtico. Dependedequemovê.Depoisdealgumapolêmica, na reunião internacional da Abav em St. Maarten, a diretoria da entidade bateu martelo e escolheu BrasíliaolocaldapróximareuniãodoConselho Nacional,quedecidiráqualseráasede fixa daFeira daAbavapartirde2003.Vejaosdetalhesdaviagem aSt.Maartennaspáginas21a26.Nafotoacima, umadasbonitasenseadasdaparteholandesada ilha caribenha.Aolado,RicardoRomàn,representante paraoBrasildo TWismo deSt.Maarten,eGoiaci Guimarães,presidentedaAbav-CN,comoministro de Turismo dodestino,Theo Heyliger.

GARANTIA DE QUALiDADE E PREÇO BAiXO

WNey

Isa Garbin, da Abav Nacional, e Leda Vale, esposa de Jéferson, da Abav-GO, na praia de nudismo de Orlent Bay,em Saint Martin.

Luís Felipe Bonllha, sempre elegante, mesmo nos momentos informais, e Ana Cristina, do Rio.

PAN-NOTAS

Atacama

O Hotel Larache, em San Pedro do Atacama, norte doChile,éumlocal para turistas de todas as idades. Com construção ampla, clara e arejada, oferece uma vista privilegiada de toda a região, além de um programa completo de expedições, quevão desde caminhadas e cavalgadas até passeios de bicicleta e escaladas e vulcões. A cada noite, guiasquefalamno mínimo dois idiomas e têm um vasto conhecimento da região encontram-se no lobby do hotel para discutir e sugerir expedições adequadas para os hóspedes. Os passeios são elaborados para grupos de no máximo dez pessoas explorarem o deserto e suas culturas. Informações e reservas pela Interpoint, tel. (11) 3081-9400, Expedition, tel.(11) 253-2128, NSTour (11) 3061-2800 e Fênix, tel. (11) 255-4666.

Aniversário do Carlton

Em setembro o Grupo Pestana vai comemorar os dois anos do hotel

Carlton Rio Atlântica, no Rio de Janeiro. As festividades para a data ainda não foram anunciadas, mas enquanto isso os hóspedes terão uma nova opção de happy hour.

Todos os dias, das 18:30 às 21:30h, o pianista Chiquinho Neto se apresenta no lobbybar, que passou por reformas recentemente.

Apresentação de projetos

Dia 05 de julho, no Sheraton Rio,a ABIH-RJ estará apresentando aos fornecedores osalgunsde seus projetos, como o Portal de Negócios.

Criado em parceria com a WEBB,osite oferece uma série de vantagens para a hotelaria, alémde melhores condições de preços e pagamento.

Outro projeto éa participação da entidade na Equipar, que acontece de 23 a 26 de outubro, no Riocentro. A proposta é criar um ambiente voltado exclusivamente para reunir os fornecedores do setor hoteleiro. Um dos destaques da feira promete ser o 1Congresso ABIH para o Sudeste.

Começam workshops da promoção See Âmerica Vacatíon

Capital paulista contou com dois eventos, que ocorrerão também nas principais cidades brasileiras

O pool de operadoras quefor mam o See América Vacation, programa de incentivo aoturis moparaos Estados Unidos, deu início na semana passada àsérie de workshops de divulgação seus produtos para os agentes devia gens. Foram realizados dois eventos em São Paulo, nos dias 12e13, um na região dos Jardins e outro no centro - respectiva mente nos hotéis Paulista Plaza e no Hilton, oque permitiu, segun doos organizadores, cobrir uma área bastante abrangente dacapi tal paulista.

Com oapoioda Travei Industry Association of América (TIA), o pool criou diversos pacotes em condições especiais e

preços até 30% menores para diversos destinos nos EUA, com pagamento ematé quatro vezes sem juros.

O comparecimento superou

Magda Nassar, diretora da Soft IVavel as expectativas da organização: o primeiro, contou com mais de 100 participantes eo segundo, com 180. "O número de inscritos foi30% maior queoque pre

víamos", avaliou Magda Nassar, da Soft Travei, umadas operado ras integrantes dopool.

Aseguir, representantes de venda do pool realizam umasérie de blitze de divulgação junto às agências de viagens paulistanas e de outras regiões do Brasil.

Otreinamentoprosseguirá pcn: 12 cidades brasileiras. "Em julho, provavelmente teremos seminários em cidades do interior de São Paulo, no Rio de Janeiro e Belo Horizonte",conta Olga Arima,da DesignerTours.PortoAlegre(RS), Curitiba (PR), Salvador (BA), Brasília (DF), Fortaleza (CE), Recife (PE)e Gtoiânia (GO) estão na programação.

{continua na pág. 04)

TREkkÍNq Lençóís

MaranHenses ' lOd

4X de RS 49Ô ou RS1 990 à visi

Lençóís MaranNenses (com ALcÂntara eSãoLuís) " 7d

4 X dt RS 448 ou RS1 790 À vísia

Lençóís Maranhenses com DeLta e IlhA do CaJu ^ 9d

4 X dt RS 545 ou RS 2180 À vÍsta

Lençóís MaranIienses com DeLta dAS Américas - 9d

4 X dE RS 498 ouRS1 990 à vIsta

O MARANhÃO

O MaRAnIhÃO é UM CaIcIeÍRÃO Óe bslEZAS NATURAiS, kiSTÓRÍCAS E CuItURAÍS. EA FrEeWaY AdvENTURES, pROfuNdA CONlHECEdORA dos SEUS SEQREdos, IeVA VOCÊ ATÉ lÁ. São pROQRAMAS díÍERENTES pARA QUEM qOSTA dE CAMilN^IAR, RAdiCAllZAR, SE AVENTURAR OU CONTEMplAR AS RIQUEZAS dE CENÁRÍO dESIA lERRA E dsSTA QENTE.

Lençóís MarainPenses

A BeIeza dos Leinçóís Maranhenses não possui rívaI EM rodo o MUNdo. Um dESERTO dE areIas Brancas com duNAS dE ATÉ 40m dE aItURA, pONTil^Ado pOR Míl^ARES dE ÍAqOAS AZUiS EVERdES dE ÁQUAS doCES ECRÍSTaIÍNAS.

O BuivibA^MEu^Boi

O AuqE do ciclo do BuMbA'MEU'boi ocorreno mês dE JunHo. oboi COMANdA AS [estas, UNiNdo EM SEU ENREdo NEqROS, ÍNdlOS E bRANCOS EM UMA VERdAdEÍRA ÓpERA pOpuÍAR, QUE CONTA AlENdA dE PaI FrANCIsCO E dE CatIrÍINA. a bEÍEZA do BuMbA-MEU-boi ESTÁ NA SUA ÍUSÃO dE dANÇAS, RÍTMOS, íolclORE E TEATRO, QUE ENCANTA PeIa SUA ÍORÇA E RIQUEZA. í I â. cr f f

(continuação dapág.03}

Ascincooperadorasquefor mam o pool - Agaxtur, Designer, Hot, Soft Travei e Trade Tours comoapoiodaTIA,pretendem promoverosEUAcomoumdesti norepletodeatraçõesequeoferece uma ampla gama de opções para o turistaalémdascompras,tradi cionalmente o mais forte atrativo paraosbrasileiros.

Os pacotes criados especial-

www.nascimentD.com.br

menteparaa promoção incluem uma série de vantagens, como City Passgrátise contam com o apoiode parceiros como segu radoras, companhias aéreas, locadoras de automóveis e uma rede de outlets.

O See América Vacation conta com site próprio (www.seeamerica.org) dentro do portaldaTIA,comas infor mações e promoções referentes à promoção. Além disso, a promoção contará com uma campanha public itária nos principais jor nais e revistas especia lizadas em turismo do Brasil. Os investimentos em treinamento e divul gação totalizaram R$1,5 milhão, segundo Luiz de Moura Jr., gerente daTIA no Brasil.

O formato dos workshops será sempre de 8h30 às 12h. Está prevista tam béma impressão de cerca de 50 mil folhetos a serem distribuídos às agências detodoo Brasil.

Os operadores e alguns de seus parceiros

De FATO

A AeroKneas Argentinas suspendeu,na semana passada, todos osvôos para oExterior. Nasrotas suspensas estãoasde São Paulo e do Rio de Janeiro, além de Madri, Miami, Nova York, LosAngeles,Aucklande Sydney. Ogoverno argentino já pressiona a companhia a retomar as operações internacionais.

Regina Assunção, que trabalha com Margareth Vieira, represen tante do IVavel South USA e de New Orieans.

BANCO DE DADOS

CdONSIUni

5mii mcllu>r companhia

Fortaleza, Deltado Parnaiba, Lençóis Maranhenses & Jericeacoara

Incluindo:

PassagemaereacomTransbrasil SAO/ FOR/ Camocim// Delta/ FOR/SAO

EMFORTALEZA:

Transfer inout•2noites{1naida outrana volta)Hotel Tatiajara Residence com café da manhã

EMJERICOACOARA:

Transfer terrestre- (Camocim/Jeri) 2noitesde fiospedagem comcaféda manhã • Caminhada à Pedra Furada Transfer out (Jeri/Camocim)

Saídas de: 30 de Junho à 30 Julho

EMDELTADO PARMAIBA: Transferterrestre(Camocim/Delta doParnaiba)•2noitesnohotel Amarração comcafédamanhã Passeio de baico no Delta do Parnaibacomrefeiçãoabordo

Transfer out em veiculo 4x4(Delta/Lençóis)

EM LENÇÓIS MARANHEIBES:

2 noites em Rio Novo ou Caburé com café da manhã Passeio no Caburé(Pequenos Lençóis), Mandacaru,Barreirinhae Grandes Lençóiscomguia • Transfer outem veículo4x4-(Lençóis/Delta) 2.493 4x RS 624

See América Vacation Operadoras Agaxtur Designer Flot Soft Travei Trade Tours

Empresas e entidades parceiras: Travei Ace, Álamo, NCL, United Airlines, Amtrak, Universal Studios, Busch Gardens, Milis Co., MasterCard, Convention & Visitors Bureaux locais.

Promoção do mês:

Ao analisar as dificuldades da economia argentina desastre, a Continental Airlines solicitou ao Departamento dos Transportes dos Estados Unidos permissão para adiar por um ano sua entrada no mercado argentino. A empresa, que passou os últimos sete anos fazendo petições pelo direitode operar no país, deveria iniciar seus serviços entre Nova Jersey e Buenos Aires,em 1° de dezembro de 2001.

A estação de esqui chilena de Portillo teve de adiar sua abertura oficiai Marcada para o final de semana passado, a abertura foi adiada em razão da falta denevenaregião.A nova data de abertura deverá ser o próximo sábado, dia23. Até a semana passada, apenas as partes altas das pistas tinham neve, com cerca de 40 cm.

O dólar quebrou pela terceira veznomês, na semana passada, seu recorde de cotação frente ao real.A moeda norte-americana foi cotada no último dia 12 a R$ 2,408. Com a escalada da moeda na semana passada, a valorização acumulada durante todo o ano chegou a 23,4%.

Luiz de Moura Jr., da TIA.

Paris

Pacote inclui ;

05 noites de hospedagem no Hotel LYON BASTILLE com impostos

+ cíty tour "Cityrama"

+ assistência permanente da equipe TAM VIAGENS.

4X U$D 380,75 ou total a vista USD 1.523,00 (classede reserva "V ")

Orlando Flexticket

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem noHotel MICROTEL com Impostos +01 carro econômico com seguro CDW durante a estadia

+ ingressos Flexticl<et para: universal studios - sea world -

ISLANDS OF ADVENTURE - WET'N WILD - BUSCH GARDENS.

OBS; O Flexticket dá direito a visitas ilimitadas aos parques acima

4X U$D 293,50 outotalavista U$D 1.174,00 (classe dereserva "V ")

Pacote inclui :

07noitesde hospedagem no Hotel TRAVELODGE MAINGATEcomImpostos

•f translados e ingressos para as atrações; magic kingdom, epcot center, UNIVERSAL STUDIOS, ISLANDS OF ADVENTURE, BUSCH GARDENS e SEA WORLD.

+ assistência permanente da equipe TAM VIAGENS.

4X U$D 387,00 ou total a vista USD 1.548,00 (classede resrva "V")

Conquistando Buenos Aires

02 noites de hospedagem noHotel CAESAR PARK( apto luxo)

4X U$D 134,50 ou total a vista U$D 538,00 (classede resrva "Vou "M")

Serras Gaúchas

Pacote inclui:

03noitesdehospedagemnoGRANDEHOTELCANELA com café da manhã + cíty tour Gramado e Canela

•I- tour uva e vinho com almoço. ( Bebidas não incluídas)

4X R$ 183,00 outotalavista RS 732,00

Ilhéus

Pacote inclui: 05noitesdehospedagemnoMARINAS POUSADAS com café da manhã -f city tour.

4X R$ 189,25 ou total a vista RS 757,00

( Validade: 11 jul. -23 jul.)

- Entre os dias 18e22 de julho acontece em Ilhéus o Festival do Camarão •

Porto de ^ Galinhas

Pacote inclui: 05noitesdehospedagemnoSUMMERVILLEBEACH ^ RESORT ( standard) commela pensão § + trasladosdechegadaesaídadesde Recife. ^

4X R$ 428,25 ou total a vista R$ 1.713,00 T 3

Fortaleza e Jericoacoara

o

Pacote inclui: d 04 noites em Fortaleza no hotel DIOGO PRAIA a e 03 noites em Jericoacoara com hospedagem em Pousadas domiciliares (a definir) com café da manhã

•¥ traslados de chegada e saída em Fortaleza + city tour + passeio a Praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos não incluídos) + traslados aéreo Fortaleza / Camocim / Fortaleza + traslados Camocim / Fortaleza / Camocim passando pelas praias de Muriú , Mangue Seco e Tatajuba * caminhada em Pedra Furada + passeio a Lagoa Paraíso + passeio 'a Lagoa Azul.

4X R$ 472,25 ou total avista R$ 1.889,00 TODOS

COMO

Esqui na América do Sul

PANROTAS

v^R I e

ASTAR ALLIANCE MEMBER ^

Oficialmente,atemporada nasprincipaisestaçõesde esquida América doSul— leia-seArgentinaeChile— começaram na semana pas sada.Portanto,jádevera estar aparecendo na sua agência clientes interessados em esquiar oucombinaro esqui com outras atividades para se fazer na neve. Por isso, a seção Como Vender do Jornal PANROTAS em parceria comaVarg, conver sou com representantes de seis operadoras, com tradição na venda desses destinos,paradardicas importantesparavocêusar na sua venda.

Segundo Sérgio Gagliardi, vice-presidente deOpe raçõesda Transatlantica, haviaumconceitoquecer cavaoprodutoviagemde esqui."Felizmenteissojácaiu.Antespensavamqueesquiar eracaro, difícil e privilegiado", diz.Eleexplica:"Asfacili dadesde pagamento hojeemdiasãomais acessíveis, emtrês ouquatrodiasapessoaaprendeeaclassemédiatemchancede fazeraviagem".

Nessesentido,umprimeiropontoaserenfatizadopeloagente nahoradavendaéofocodaviagem.Perguntascomo"quem vai?", "vai somente o senhor oua família inteira?", "vai cri ança,adolescente?,"todos já sabemesquiar?","vocêsquerem só esquiar ou não?" são fundamentais.

"Comessasquestões,oagentepodedirecionarparaestaou aquelaestação,eachancededarproblemasépequena",expli caJuanCarlosGreco,representante paraaArgentinaeoChiledaSoletur.

"Arelaçãocusto-benefíciotemdeser muitobemobservada", completa HeloisaLevy,diretoradaInterpoint.

"Hápistastotalmenteparaesqui,como Portillo e Las Leüas e outras, como Bariloche, onde o turista também tem apossibilidadedefazerdiversospro gramas", emenda Aldo Leone Filho, vice-presidentedaAgaxtur.

Depois dofocoestar solucionado, o próximo passo éfalarda infra-estrutu radasestações,doshotéis,dosmeios deelevação,dosequipamentos,ou seja,detudoqueserestringeaolocal.

Paraisso,entretanto,oagentetemde tertudona"pontadalíngua":bem informado e atualizado. "Ele tem de saberoqueestáfalandoparaoseu cliente", diz Marcus di Tommaso, dire torda Maktour. "Ainformaçãoquanto aosegurodeviagemémuitoimpor tante", acrescenta Juan Carlos Greco.

"Inclusive os detalhes técnicos levaróculosde sol esearoupaparao esquipodeounãoseralugada,por exemplo",destacaVicenteCarlos Truzzi, diretor comercial da Fenix Operadora Turística.

Paratanto,oagentedevesempreparticipardeseminários,ler artigosereportagensnamídiaespecializada,participardefamtourse acessar ossitesdas estações. "Se oagentenãotem intemetnasuaagência,elepodeseinformarcomaoperadora queeletrabalhaque,comcerteza,vaidarinformações",conta Leonardo Mignani, daAir Intemaüonal. "Jamais inicieuma venda sem estar preparado", enfatiza Heloisa Levy. Custo —Outrofatorquedevesertratadoparaefetivaravenda deumpacotedeesquinaAméricadoSuléaquestãofinan ceira."Nuncaasformasdepagamentoforamtãosatisfatórias comohoje.Issodeveserlevadoemcontapeloagente",comen ta Marcus di Tommaso.

BANCODE DADOS

Confira algumas dicas dos operadores:

1. Preocigjoçõo comofoco

m

Ihão montarumpacote.Era necessáriochamarumenge nheirodaNasa para fazer todos cálculos", brinca Tommaso."Depois,em 1997, nós,aFenixeaAgax turformatamosumprodutoe tudo ficou mais fácil."

"Há planosde financiamento alongoprazo.Seo cüente recla marainda,porcausadodólaremalta,oagentepodesugerira baixa temporada —de15a30de junho eem setembro", diz LeonardoMignani.

Valeapenaoagenteconsuharastabelasdasempresasque estãocomvôos fretados, como ospara Bariloche (daSoletur, AgaxtureTransatlantica,todascomaVarig)."Oagentedeve ficaratentotambémàspromoçõesquepodemocorrer",com pleta Heloisa Levy.

Nesse sentido, oesquideixoudeserum produto acessível somente para umaclassesocial privilegiada. "Acredito queé um mercado aberto e isso tem de ser exploradopeloagentedeviagens", afirma Heloisa.

Eumpontofundamental.Quando falar comseucliente,pergunteseelequersomentefazeresquiououtroprogramaconjunto. Nocasodefamílias inteiras, aquestãoseacentua: informe-se sobrequemjá sabeesquiaresevãocriançase jovens. Issoajuda naescolhadotipodepacoteaser vendido: sóesquioucidadejunto?Comofoco correto, as charxes desucessodoseucliente são muito favoráveis.

2.Segurodeviagem

Acidentes acontecem, portantoa informação sobreosegurodeviageméponto jundamerüal. Coloque para seuclientequaltipo desegurode viagem está incluído nopacoteeoque cobre. Casonãoestejadeacordocoma expectativa dele, sugiraoutroe contedequantoseráo acréscimo. Serfrancoesincerosempreagradaqualquerpassageiro.

3.Condiçõesde pagamento evôosfretados

Seoseuclientecolocaraquestãofinanceiraem primeiro lugar,fale para eledascondiçõesdepagamentoqueamaioriadas operadorasestápraticando. Também abordeaquestãodosvôosfretadoseasvantagensqueproporcionam.

4. CulturaAdioma

ArgentinaeChiletambémsãopaíseslatinoscomooBrasileoidioma,muitoparecidocomonosso,sãofatoresquecolaboram para queseuclientesesintamaisem "casa".

5.Atualização

Para vocênãosesentirnumapegadinhadoShowdoMilhão,comasperguntasdoseu cliente, aatualizaçãoéquesitosuper importante. Portanto, váaos seminários efamtours das operadoras, leia jornais, revistasdeturismoeapostilas, fale comsua operadorae.setiver intemet, consulteossitesdasprincipais estações. Confira:LasLenas (www.laslenas.com), Bariloche (www.bariloche.org), Chapelco (www.chapelco.com.ar). Chillán (www.chillancom), Portillo (wv.w.siáportil]o.com). Valle Neva do (www.vallenevado.com) ePucón (www.puconcom).

6. Equipamentos Fale para seupassageiroquaissãoasroupasnecessárias para apráticadoesquie para enfrentarofrioeaneve.Emais:há estaçõesquenãoalugamaroupaespecífica para oesporte. Por issoqueessair^ormaçãoémuitovaliosa.

7.Geografia Sãopaíses próximos. Apartirde quatro horas de vôo é possível chegar à estação. Às vezes, tem depegar um ônibus ou outro vôo.Deummodo geral, traz comodidade.

Fonte: Operadoras.

Os operadores dizemque, mesmo não sabendoesquiar.muitasestaçõesofer ecemaulas.Osprofessoressenão falamportuguês,seexpressamem portunhol, são pacientes e colaboram paraqueobrasileirocomeceaesquiar.

Outroponto lembrado pelosope radoreséaquestãocultural.Porpos suir a cultura latina e falar um idioma bastante semelhante ao português, ir esquiarnoChileenaArgentinatam bém é um grande atrativo. "É um ponto importante equepesa bastante", comenta Sérgio GagÜardi.

Segundo ele,valea pena oagente fidelizar seuclientequepraticaesqui.

"Sevai sozinho, o passageiro pode voltar no próximo anocomuma turma deamigos",contaGagliardi.

"Oclientedeesquiéumdos melhores queoagentepodeter.Muitos viajam duasvezesporanoparapraticar,além de outras atividadesque elepodefazer nomesmo período", acrescenta Mignani.

Cláudio Scbapochnik

Apartir desse mês, a VARIG está operando com os modernos AAD" 11 para Madrid, com opção de Primeira Classe e Classe Executiva. Essa novidade amplia sua oferta de assentos nessa rota, o que significa: mais possibilidades de venda para você.

Além disso, foram incluidos 3 voos semanais sem esca as* em codeshare com a Spanair, que se juntam aos 2 VOOS Semanais Sem esca as já existentes em codeshare com a Pluna.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

r\^( íAj\ 'Í^ ~

Salvador com Morro deSãoPaulo (08dias/cafédamanhã)

Salvador(3 noites)

Marazul

Moito deSãoPauto(4 noites)

Amendoeira

5Xde!239tOO

Fortaleza, NataleMaceió (10dias/cafédamanhã) Fortaleza (3 noites) -Vila Azul

Natal (3noites)-Atlântico Norte Maceió (3 noites) -PortoâãPraia à vista .R$1.280, 5Xde 256, 00

Foz do Iguaçu (3dias/caféejantar) Recanto Park 5Xdel09,00 àvista R$545, Camborlú c/ Belo Carrero (4dias/cafédamanhã) Hotel FiscKer avista ^ X R$480, 5Xdeyo,00

Maceióe Natal (9 dias/ café damanhã) ^ Ma^ÉlÉMtes)

Queensberry representa a Carnival Cruise Lines no País

Maior empresa de cruzeiros domundolevou2,2milhõesde passageiros no ano passado etem frota de15navios

A Queensberry éa representante oficial da Carnival Cruise Li nes no Brasil. O anún cio oficial foi feito na semana passada por Martin Jensen, diretor da operadora, durante jantar para 200ope radores e agentes de viagens no restaurante Cantaloup, em São Paulo. Estavam pre sentes Maurice Zarmati, vicepresidente, e Carolyn Corrigan, gerente deVendas Internacionais da Carnival.

"Ficamos muito surpresos com o convite da Carnival, e nos sas perspectivas sãomuito boas", comenta Jensen.Alémdarepre sentação, ele quer fazer um traba lho conjunto de promoção com outras operadoras. "Queremos ter oapoiode quatro oucincoope radoras conhecidas e de alto prestígio no mercado, que não tenham parceria comas concor rentes da empresa."

"Só podemos procurar novos mercados e crescer intemacional-

mente porque estamos construin do novos navios", diz Zarmati.

Por isso,nãoéàtoaqueaempre sa,segundoele,quer expandir-se externamente e decidiu ampliar

seualcancenoPaís,quesurge como imi mercado comgrande potencialaindaaserexplorado pela gigante doturismomarítimo. Daí a parceria com a Queensberry.

Jensen tem bons motivos para come morar. Em 2000, foram transporta dos 2,2 milhões de passageirosnos15 navios da Carnival. "Daqui a quatro anos, teremos mais seis embarcações", comemora Zarmati. Afmal, desde que abriuseucapitalna Bolsa de Nova York, em 1987, a Carnival não parou de aumentar sua receita.

Hojeaempresa,quemovi mentaUS$3,8bilhõesporano, éa proprietária de outras marcas tradicionais no segmento, como a Holland América, a Cunard, a Seabourn, a Windstar ea Costa Cruzeiros. A holding World's Leading Cruise Lines, propri etária da Carnival, é responsável por55%da ocupação nos navios de todo o mundo. Ea empresa segue ainda construindo aquele queé considerado onaviomais caro do mundo —o Queen Mary II,da Cunard —, que consome investimentos de cerca de US$ 800 milhões.

alas(â>alasviaaens. com.br (11) 3120-3510 • São PauloCapí

TolI Free: (0800) 13-1982

75 anos

Este ano a American Airlinesfesteja seu 75® aniversário. Para as comemorações, a companhia estará sorteando, aleatoriamente, entre passageiros do mundo todo, prêmios de 75 mil milhas e estadas para duas pessoas emLas Vegas, com transporte, programas turísticos e hospedagem em hotéis cinco estrelas.

Passeios

Já está nas bancas e livrarias o Guia Quatro Rodas Fim de Semana

São Paulo, da Editora Abril. Anova publicação da editora contém 476 diferentes opções de passeio em76cidadespelo interior e litoral do Estado. Alémdas opções longe da capital,oguia oferece ainda 85 opções de lazer nagrandeSãoPaulo.

Tasmânia

Desde 1° de fevereiro de 2001, o nosso código no CRS mudou para CP.

CP PAR^

Odesempenhointernacional, no entanto, ainda é tímido. Cerca de 90%dospassageirosdecruzeiros deummodogeralsãoprovenientes dos Estados Unidos e do Canadá. E asituaçãoda Camival nãoédife rente. Cerca de9,5 milhões depes soasemtodooglobodesfrutamde férias a bordo de navios. "Por isso, estamos confiantes dequetemosmuitoa crescer ea investir no Brasil", conta Zarmati. Eleacreditaqueosegmentovive realmente uma nova fase e tem comoprincipaiscompetidoresnão somente outras companhias de cruzeiros, mas sim tradicionais destinos resorts.

A Camival templanosde estar trazendo navios para a costa brasileira daquia quatro anos. Segundo Zarmati,o desempenho do mercado pode mudar essadata.

A Camival Cruise Lines tem 30anosemostrasinaisdegrande maturidade e sucesso. Os navios da empresa vêm navegando lota doshá27anose sua ocupação ultrapassaos100%.Comoissoé possível?SegundoZarmati,isso aconteceporqueaestatísticaé feita baseada em ocupação dupla das cabines. Devido ao terceiro e quarto passageiros nas mesmas, a Camival comemora uma ocu pação média de 112%.

Mais informações na Queens berry,que já oferece imia publi cação exclusiva aos agentes, com o tarifárioe informações dos navios, pelo tel. (11) 255-0211 ounosite www.queensberry.com.br.

Depois de participar do Australian Tourism Exchange, que aconteceu em Brisbane, a maioria dos participantes brasileiros decidiu visitar a Tasmânia. O Estado australiano fica numa pequena ilhaacerca de 200 km da cidade de Melbourne, em Victoria, tem muitas montanhas e espaços verdes.Com 470 mil habitantes, olocal tem 30% de sua área total preservada como parque nacional. O destino, que conta com excelentes resorts, vem despontando como um dos mais promissores para o turismo na Austrália.

Exposição

O National Building Museum, de Washington, está oferecendo um vislumbre dos parques temáticos Disney.A mostra The Architeture of Reassurance: Designingthe Disney Theme Parks estará aberta até5de agosto. Ela descreve o desenvolvimento de cada parque temático da Disney, examina os mundos simulados de Epcot ea arquitetura dos hotéis Disney.Na internet, é possível conhecer a exposição o www.nbm.org.

MartÍD Jensen, Carolyn Corrigan e Maurice Zarmati emSão Paulo.

TRM NOTAS

NOVIDADES DA TAM

FRANKFURT

No dia 17 de junho, a TAM passou a oferecer rotas internacionais para Frankfurt, na Alemantia.

Confira os horários:

SÃO PAULO/ FRANKFURT

Parte às 21h45 de GRUe chega em FRA às 14h10

FRANKFURT/ SÃO PAULO

Parte às 22h20 de FRA e chega em GRU às 5h11 (dodia seguinte)

VÔOS ENTRE CONGONHAS E GALEÃO

Desde 17 de maio ,a TAM passou a oferecer novos vôos entre os Aeroportos de CONGONHAS

8 GALEÃO.

Confira os horários:

CGH / GIG

5 vôos partindo de CGH:

6h59, lOhll, 13h10, 16h12 818h50

* Vôos de segunda a sexta-feira

GIG/CGH

5 vôos partindo de GIG:

8h40,11h40, 14h40, 17h40 e 20h40

* Vôos de segunda a sexta-feira

NOVOSVÔOS

DATAM

Desde o dia 17 de junho, aTAM passou a oferecer novos vôos de BRASÍLIA/MANAUS/ MIAM! com freqüência diária.

Confira os horários:

BSB / MAO / MIA partindo de BSB às 10h15. de MAO às

12h45 e chegando em MIA às 18h

MIA / MAO / BSB partindo de MIA às 23h15. de MAO às

5h45 e chega em BSB às 9h30

Reservas e informações ligue:

0800 123 100.

Agências gastam US$ 2miemnova central de operações

Astúrias, Class Tour, Copastur, Costa Brava, Jet Stream, Nikkey, Sobraíur e World Stream criam o G-8

Novos tempos, novas formas de trabalhar. Em um segmento altamente competitivo como ode viagens corporativas, toda boa solução que signifique unir forças,cortarcustoseatender melhor os clientes é muito bemvinda. Pensando mais ou menos assim,as agências favequianas (membros do Favecc) Astúrias, Class Tour, Copastur, Costa Brava, Jet Stream, Nikkey, Sobratur e World Stream, todas paulistanas, com exceção da Costa Brava, de Campinas, cria rama "primeira central inte ligentedeoperaçõeseatendi mento em viagens de negócios", o 0-8. Com sedeemum prédio naruaBelaCintra,próximoà

Vavenida Paulista, o G-8 será lançado oficialmente esta sema na,nodia20, com um grande evento em São Paulo. Em resumo, cada agência continua atuando independentemente, com seusdonosepolíticascomerciais àparte,cadaumaemsuasede; mas há uma central de atendi mento unificada, 24 horas por dia, sete dias por semana, para atender às cerca de duas mil

empresas,clientesdessasoito agências.Oinvestimentoinicial em infra-estrutura, tecnologia, pessoal,consultoriae marketing chegouaosUS$2milhões.As oitoempresassão responsáveis porvendasdemaisdeR$120 milhões por ano, somente no seg mento business.

Segundo Amauri Pinto Cal deira,da Sobratur, e ex-presi dente do Favecc, a idéia surgiu na procura dasoito empresas por processos para diminuir custos. Aproximidadepromovidapelo Favecc acabou juntando osoito "concorrentes". A primeira ação foia utilização conjunta dasala vipda Astúrias em Guarulhos, (continua na pág. 10)

P Uov^ Ei\v*op^

A /Wamo®

oferece aoe eeue cWentee a melhor maneira de conhecer eete fantástico Continente: o volante de um carro alugado. Tarifae competitivas com o leaeinq, maie flexibilidade c^ue o trem e com o CDW, o TF eo VAT incluídos, ôem falar na quilometragem ilimitada. Coneulte-noe e reserve ainda hoje. Alamo: sua mais nova opçãona Europa.

Kio de Janeiro: 2^ 532 7200

DDG: 0300 21Õ 462

E-mall: a\amoree@un\eye.com.br

opcionois. Olocatário deve cumprir todos os requisitos necessários de oluguel, idade ecrédito (que podem variar por país). As torifas aumentam poro aqueles com menos de 25 onos completos. Necessárias reservas com 24 horcs de antecedência (72 horas para locolidades licenciadas). Esta oferta não pode ser combinada com outras ofertas e/ou promoções. Adisponibilidade élimitado eestó sujeita amudança sem aviso prévio porém fico garantido paro os reservas confirmadas. Oferta válido até 31 /03/02. Aplicanríe datas de embargo.

Edmar Buli, FranciscodaSilva, Amaurí Caldeira,Mauro Schwartzmann, Hélio Matsuoka, Duílio Parazzoli e Frederico Martins de Matos.

(continuação da pág. 09)

quevirou First Class eque acaba deser reformada. Depois, foia vezdo serviço de entrega debi lhetesno aeroporto. Criou-se um roteiro que passava portodasas agências eia para Cumbica. No lugardeoitomotoboys,apenas um.

Não demorou muito para surgir a idéia de uma central únicade operações. "Continu amos concorrentes e indepen dentes, mas agora não precisare mos nos preocupar com os cus tos do crescimento", diz Amauri Caldeira. A central do G-8 tem espaço para 72 posições, mas atualmente trabalha com 32. Os funcionários tinham experiência com atendimento mas não com turismo e durante 90 dias foram treinados para trabalhar com os sistemas danova empresa.

Eénaparte tecnológica que oG-8prometese diferenciar da concorrência, pois, segundo eles, não existe nada parecido comatelade atendimento que eles conseguiram criar, por meio da integração detrês sistemas: o

Líderes doG8em apresentação nasededo grupo. de telefonia, Solidus E-care, da Ericsson; ode gestão. Regente, da Sênior; eo CDS Amadeus. O Solidus permite facilidades diversas, como: cada empresa tem uma linha exclusiva; os clientes podem ser identificados pelo número discado ouporum código, oquefazcomqueseus dados ou alguma reserva era aberto apareçam automatica mente na tela do atendente; a ligação podeser transferida para amatrizde cada agência doG-8; o usuário pode pedir call-back se cair em uma fila de espera; eem

breve o cliente poderá falar com o atendente via chat na intemet.

Já o Regente, da Sênior, fun ciona como back-offíce normal; traz ferramentas para o registro dos hábitos e características do clientes (CRM); e tem ferramen tasde front-end, ou seja, uma telamais amigável, queuneas facilidades do Amadeus e do Solidus.

Por fim, mas não menos importante, o Amadeus foio GDS escolhido para a implan tação do G-8, e, além da sede, todas as agências contam com o

Um paraíso para quem vai.

n Uma beleza para quem vende.

™^asta você oferecer um pacote turístico no Prata do Forte Eco Resort para que seu cliente comece asontiar com avida que pediu aos céus. As vantagens sãomuitaseasbetezasarrebatacJoras. São250 apartamentos, todos defhmteparao mar com vafandaerede, ar-corxJidonado.TVaabo, acesso à intemet, mini-bare cofre. Gastronomia deaftonfve), com 3 bareseSrestaurantesüeüeeseinKmaüonal. Íazerp^ax^asgaszas/Spisdnase^ hk^cfTiassagenssoarlivreede^sn^paraomar, 4c^jadras detênis iluminadas, véleidefma. canpoc^lijsbol, diÀ>ein^til. fitnesscenKrecentro náuOco. Salão deconvenções cxxntodaamfí^a-esoutura. Intensaprogramação derecreação com monitores espedaiizados. Caminhadas ecológicas, ^Jladasporbiáogosh/hMtahsmortíacxynanatuwepraiArnuitapratí. TudoIssoaapenasSOmlrHJtosdoAerc^xxtoaeSalvador. Ofereça PraiadoforteEcoresort. Paraoseu d/ente.eoparaiso. Para\Axé. èumanUnadeoiiro.

Informaçõesereservas:Consulteseuagentedeviagensou FYaia doForteEcoResort

SãoPauio (1113813-7366 -Fax: (11) 3813-5968 - Toii Free0800 11 8289

•Riode Janeiro (211255-7166 Hotei (71) 676-4000 ToiiFree 0800 71 8888 • iHomepagewww.pr3iadoforte.com £:CoJ^ort

sistema. "Foi oGDSquemais entendeu nosso projeto e disponibilizou as ferramentas necessárias para o negócio", diz Amauri Caldeira. Que ferramen tas são essas? Ele numera: o tool-kit que permite a integração com o Regente; a versão mais atualizada do ProTempo, a2.3;o Value Pricer, que busca asme lhores tarifas disponíveis oude acordo com o gosto do cliente; o QAP, uma busca de confir mações pendentes do viajante, seja um assento ou um vôo; eo itinerário on-line, queé impres so logo apósa reserva e que o cliente pode consultar via internet a qualquer momento da viagem.

"Poderemos oferecer rela tóriosmais elaborados para os clientes, inclusive um referente à economia conquistada coma otimização das despesas devia gens", diz Hélio Matsuoka, da Nikkey Travei.

Outros clientes Nessa primeira fase,os clientes do G-8 sãoos clientes das oito agências, e somente na parte de viagens a negócios.Os próximos passos incluirão asviagensalazer,ou tros nichos eo atendimento a outras agências, como já acon tece com o site Rumbo.com.br, da Terra/Amadeus. Uma agência de qualquer lugardoPaís,que queira usar a estrutura doG-8 poderá fazê-lo, mediante um contrato.

Os diretores doG-8 garan tem que não demitiram fun cionários, apenasestãotendode aproveitar os ex-atendentes em outras funções. Ao todo, as empresas têm cerca de 300 fun cionários, mas pouco maisde30 doG-8 (aeroportos deCon gonhas e Guarulhos e sede).

Todas esses custos com tec nologiaenovosserviçosnãoserão repassadosparaosclientes,garan temos caciques doG-8.No momento, todasas agências traba lham no sistema tradicional de remuneração comseus clientes: a comissão.A transaction fee ainda nãofoiaceitapornenhumdeseus

(continua na pág. II)

PAN-NOTAS

Museu da Espionagem

A capital dos Estados Unidos, Washington, terá um museu especial sobre a espionagem no próximo ano. O Museu do Espião teráinvestimentosdeUS$ 28 milhõese ocupará um prédio histórico, restaurado no centro da cidade. No acervo, filmes, exposições e uma série de artefatos utilizados por espiões de todo o mundo. Quem quiserse antecipar à abertura pode dar uma "espiadinha" na intemet, no site www. spy museum. org.

Versão etn português

A empresa alemã Flights, especializada na venda de bilhetes aéreos pela intemet, já tem a versão de seu site em português. Pelo www.flights.com é possível acessar a versão no idioma e encontrar passagens para a Europa com alguns preços até mais em conta. São 24 companhias aéreas, no total.

Pelo Oriente

Para quem tem tempo e pretende descobrir algo mais sobre a cultura islâmica,a Queensberry, de Martin Jensen, acaba de lançar um pacote de 50 dias por nove países como Egito, onde começa a viagem, Síria, Líbano, lêmen e Emirados Árabes. O programa incluia visita a várias mesquitas, palácios e tesouros do Oriente Médio. A saída é em setembro eo telefone da operadora éo(11) 255-0211-0 site éo www.queensberry.com.br.

Represa

Billings

A Prefeitura de São Bernardo do Campo, no ABC paulista, quer transformar a área em voltada represa Billings em atrativo turístico. Segundo o secretário de Governo da cidade, José Roberto de Melo, a intenção é somar esforços municipais e privados para aumentar a infra-estrutura nas redondezas da represa que. desde 1989, vem sendo recuperada. "O ponto de partida para isso éa Prainha, no km 28 da Rodovia Anchieta. Ali,jáé comum a reunião de vários visitantes. Agora, pretendemos oferecer um produto mais elaborado para eles", diz o secretário.

XV Congresso

Brasileiro de Fisioterapia

A Soletur será a operadora oficiale exclusiva do XV Congresso Brasileirode Fisioterapia, que acontece de 10 a 14 de outubro, em São Paulo. Para garantir a participação, basta acessar o site www.soletur.com.br e preencher a Requisição de Reserva, que será confirmada em até 48 horas. A expectativa éde queoitomil pessoas de todo o país participem do congresso. Para atender a todos com o conforto ea qualidade dos serviços Soletur, a operadora oferece embarque de todas as capitais brasileiras,além de cidades como Caxias do Sul e Ilhéus.

Fretamentos

Bariloche 2001

Em contagem regressiva para começar a operar, o fretamento

SoleturA^arig para Bariloche durante as férias de inverno jáé sucesso absoluto. Com início em 1° de julho,os vôos diretos semanais terão saídas do Rio de Janeiro e de São Paulo em modernas aeronaves MD-11, com capacidade para 276 passageiros. Os pacotes especiais para amais badalada estação da América do Sul, com sete noites de duração, oferecem passeios às principais atrações daregião, como Circuito Chico e Cerro Catedral e, este ano, contam com a versão Bariloche Soleteen - uma programação especial voltada para adolescentes que viajam desacompanhados, incluindo idas a discotecas, aulas de skiealuguelde roupas e equipamentos.

QcL/tcLo de /-tvio/ ^soletur

;'!Ui •••üi;

Todo dia é dia de vender e ganhar pontos.

Todo dia é dia de ganhar pontos e viajar.

(continuação da pág. 10)

clientes. Mas eles acreditam queo G-8esuaestruturamaistranspa renteeaparentepodefacilitaressa mudançanofuturo.Oscustosini ciaisdoG-8foramdivididosigual menteentreasagênciasfundado ras. Numa segunda fase, essa formadecobrançadeserviçosvai mudar, mas ainda não está defini da.

Favecc —O G-8, todos fazem questãode Msar, nãoéumminiFavecc,poisenvolveumaparceria comercial e todos continuam sendo membros do fómm. "O Favecc vai se fortalecer e beneficiar com o G8",dizem. Quando o assunto éa concorrênciacomasmega-agências Amex Traveie Carlson-Wagonlit, elesdizemquesãoclientes diferentesequeoatendimentonas empresasdoG-8,denívelmédio,é

Amaurí Pinto Caldeira, da Sobratur e diretor de Marketing doG-8, mostra asala de emissão do grupo. Cada agência temsua impressora. Mastercard/Credicard. Os demais maispersonalizado,poisopróprio dono se envolve no atendimento e umclientequecompradezpontes, segundoAmauri, "é muitoimpor tanteparanós.

AexemplodoFavecc,mas numa Unha mais comercial, o G-8 vaibuscarparcerias com empresas fornecedoras.Aprimeiraseráa

contatoscomerciaisecondiçõesde cadaagênciaficammantidosinde pendentemente doG-8.Cadaum dos diretores dasoito agências cuida de uma área estratégica do G-8,queégerenciadoporSimone Nogueira.

(continua na pág. 12)

BANCO DE DADOS

Os números do G-8

Agências: oito

Clientes: 200 empresas

Vendas em business travei/ ano: R$ 120 milhões

Investimento no G-8: US$ 2 milhões

Linhas de voz e dados: 212

Posiçõesde atendimento: 32

Capacidade: 72

Saias em aeroportos: duas

Funcionários G-8: Cerca de 30

Das oito empresas: 300

Sistemas parceiros: Amadeus, Solidus E-care, da Ericsson, e Regente, da Sênior.

Horário da central: 24 horas pordia

Período de treinamento dos funcionários: 90 dias

All^ ^Fast.

Num mercado onde os valores são decisivos, conheça os nossos.

Consolidar relacionamentos. Écom esta filosofia, que criamos umadinâmicade atendimento sempre a frente do mercado. Tudo para dara você a máxima segurança nassuas emissões. Confira.

H Pioneirismo

5 • Pagamento antecipado das connissões com cartão de crédito.

• Net Delivery. Seusbilhetessão entregues gratuitamenteematé 24 horas

Tecnologia

Netravel. Qportaido agente deviagens,que agiliza suas reservas.

•prceria

Í8 companhias aéreas. Centenasdedestinoscom condições imbatíveis.

Ali Fast e Gapnet. Cada vez mais, agregando novos valores às suas operações.

Visite nosso novo site

continenuiea T/IÍVI AmericanAIrlInes' UNITED

Alrlines I

www.gapnet.com.br lançhÍle

Q)iAB SpÈiair

Algunsdos atendentes d« (í-8, que passsarani por 'X) dias de trcinanunlos enão tinham experiência anterior em viagens.

BANCO DE DâDOS

Astúrias

Tecauiu^ia iui um dos pontos que o G-8 mais enfatizou: dos sistemas aos terminais dos atendentes Compaq com Amadeus.

AS EMPRESAS DO G-8

Diretor: Frederico Martins de Matos.

No G-8: diretor de Atendimento

Site: www.asturias.com.br

E-mail: astúrias@asturias.com.br

Vendas business: 70%

Class Tour

Diretor: Augusto Nogueira Moraes

No G-8: diretor Administrativo de Aeroportos

Site: www.classtour.com.br

E-mail: classtour@ classtour.com.br

Vendas business: 80%

Copastur

Diretor: Edmar Augusto Buli

No G-8: diretor financeiro

Site: www.copastur.com.br

E-mail: copastur@copastur.com.br

Vendas business: 80%

Costa Brava Turismo

Diretor: Mauro O. Schwartzmann

NoG-8: diretor deAlianças Estratégicas

Site: www.costabrava.com.br

E-mail: costabrava@costabrava.com.br

Vendas business: 85%

JET StREAM

Diretor: Francisco M. J. Leme da Silva

No G-8: diretor de Recursos Humanos

Site: www.jetstream.com.br

E-mail: jet@jetstream.com.br

Vendas business: 80%

Nikkey Travel Service

Diretor: Hélio Matsuoka

NoG-8:diretordeRelaçõescom

o Mercado

Site: www.nikkey.com

E-mail: corporate@nikkeytravel.com.br

Vendas business: 25% *

SOBRATUR

Diretor: Amauri Pinto Caldeira

NoG-8: diretor de Marketing

Site: www.sobratur.com.br

E-mail: atendimento @ sobratur. com .br

Vendas business; 80%

WORLD STREAM

Diretor: Duílio Parazzoli

NoG-8: diretor de Tecnologia

Site: www.worldstream.com.br

E-mail: vendas@worIdstream.com.br

Vendas business: 70%

*o restante vemda operação, consolidação e leisure

Estrangeiros no Amazonas

O movimento de turistas estrangeiros no Amazonas cresceu cerca de 17% nos cinco primeiros meses do ano em relação ao mesmo período do ano passado.

Os dados, da Secretaria Estadual da Cultureil e Turismo, parecem positivos, mas desanimaram os empresários de turismo do Estado. Isso porque, a previsão original era deum crescimento mínimo de 20%.

Turistas em SC

Em compensação, Santa Catarina comemora os 2,7 milhõesdevisitantesque recebeu no último verão. Segundo o presidente da Santur. Flávio de Almeida Coelho, 22% mais turistas estrangeiros visitaram o Estado nesta temporada, em relação ao número do ano passado. Entre os estrangeiros, as principais nacionalidades foramdos argentinos, paraguaios, uruguaios, chilenos e norteamericanos.

PAN-NOTAS

Lua-de-mel

no Costão

Casais à procura deum local especial para passar a lua de mel têm uma boa opção em Florianópolis, no resort Costão do Santinho, que oferece um pacote especialmente elaborado para a ocasião, com check-in diferenciado, brindes e ofertas especiais, além de passeios pela praia de Moçambique, vizinha à praia do Santinho, onde se localiza o resort, ecity tour pelo centro de Floripa.

Tarifas

especiais

o Spa do Costão. de empresário Fernando Matos, está lançando tarifas especiais novalor deR$ 297 para hospedagem nohotele utilização da área de spa, com algumas terapias e atividades inclusas na diária. Após um check-up completo, é elaborado um programa deatividades. Informações e reservas pelo tel. 0800 701 9000 ou no próprio resort, tel. (48) 261-1000

OMT marca congresso de ecoturismo

no Mato Grosso

Caio Luiz de Carvalho, presidente da Embratur, faz balanço da reunião da OMT que ocorreu em Natal (RN)

Ritamaria Pereira Natal

Cumprindoaagendadecom promissosqueassumiucomo BrasilparagarantirovotodoPaís nasuareconduçãoàsecretaria-geral daOMT,FrancescoFrangialli,que ganhoumaisquatroanosnocargo, anunciouarealizaçãodeumSemi nárioMundialde Ecoturismo, que acontecerá no Pantanal/MT, no segundosemestredesteano.Tam bémdaráapoioaodesenvolvimento da nossa conta satélite de turismo, o quepermitirácentralizardadospre cisos sobre osetor, fundamentais no planejamento ena formulação de políticas nacionais.

O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, destacou comoaspectomaispositivoda reunião anual do conselho execu tivoda OMT - presidido poreleo debate de estratégias para otu rismo mundial, fincadas no com bateàpobreza, redução das desigualdadessociaiseusandoo setorcomo caminho rápidoparao desenvolvimento.

Para ele,issonãose superpõe aofatomais significativo, quefoi a escolha da cidade de Natal para sediaroevento.Nasua opinião, foiumaoportunidadederevelaro destino Brasil ao mundo. NotadamentearegiãoNordeste,quefaz tempo descobriu osetor como caminho seguro para vencer as desigualdades sociais.

3 i

Umdos seminários promovidospelaOMT, durante apassagemda organização pelacapitaidoRio Grande doNorte,no início domês. turismo", completou CaioLuizde Carvalho.

Para combater a pobreza

"A forma mais efetiva e definitiva deeliminarapobrezaécriar riqueza", registrou CaioLuizde Carvalho, aofalar durante osemi nárioquemarcouoúltimodiada 65® Reunião Anual do Conselho Executivo daOMT,e tratou da "Competitividade doTurismoea LutacontraaPobreza".Depois, indagou:"Equaléaprimeiraea maiorriquezadeumanaçãosenãoa suagenteeoseupróprio território?"

Esses dois elementos, pros seguiu,têmsidooprincipalinsumo domaiornegóciodomundo,da atividadequemaisgeraempregos.

'Transformar emriquezaastra dições, manifestações espontâneas damúsica,dadançaedaculturade umpovo;transformarmontanhas, florestas,desertos,riosepraiasem riquezas é exatamente oquefazo

Jáosecretário-geraldaOMT, FrancescoFrangialli,informouque

umadasprincipaismetasdas NaçõesUnidasparaos iMxSximos anoséareduçãoda pobreza. Isso seria possível, numcurtoespaçode tempo,seoturismojáocupasse lugar estratégico nesse particular.

'Temos consciência dequeo turismorepresentaumaatividade com forte intensidade de mão-deobra,que proprociona aberturas paraaspequenasempresaseasini ciativas locais. Sejanoscentrosde balneários ou nas zonas rurais afas tadas,assim como nas atividades relacionadas com ecoturismo eo turismocultural",explicou.

O Jornal PANROTASviajoua convite da OMT

A Praia de Punta Negraé mna dasregiõesdoRio Grande doNorteque mak recebeinvestimentosvoltadosaoturismo.SegundoaprefeitadeNatal, Vilma de Faria, o turismo rendeàcidadeUS$200milhõespor ana

Não é preciso quebrar a cabeça para encontrar a Hertz.

(H)ertz tem à sua disposição mais de 6.200 localidades em todo o mundo. Assim, independente do lugar para onde seus clientes estejam viajando, eles sempre encontrarão uma loja da Hertz bem próxima para atendê-los. Hertz - exatamente o que eles precisam para viajar sem complicações.

®ara resenhas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas da Hertz: 0800-14-7300. Visitenossowebsitehertz.com.

0ara maiores iiifomiaçâos:

;\madeus: CSZEMIAlJUL-7JUy\^T-ECAR/ARR-9A-9A/RG-ZEl Galileo: 0CGRZENN1LAX1JUL-7JUUWAR/ARR-9.VDT-9A/RC-LAP1

Sabre: 0GARZENN1EZE1JUL-7JUL/ECMR/ARR-9A/RET-9A/RG-MERC

Woridspan: CRNlJUL7JULGDG/GZEA^Ci\IN/ARR-9A/DT-9A/RC-ALI

Assist-Card fecha contrato coma brasileira Varig

Negociação dmorou oito meses e,em dezembro, empresa começaainstalar novo sistemade emissão noBrasil

OgerentecomercialdaAssistCard noRiode Janeiro, Marcos Júnior, está contente com as últimas conquistasdaempresa.AAssistCard fechou um contrato de exclu sividadecoma Varig, estárealizan do seminários emtodooPaíspara osagentesdeviagense,emdezem bro,iniciaainstalaçãodeumnovo sistema de emissão no Brasil.

Depoisdeoitomesesdenego ciações,a empresa conseguiu fechar um contrato de exclusivi dadecomaVarignomêspassado.

Por meio desse instrumento, a empresa passa a cuidar da assistên cia de 5.340 funcionários (execu tivose tripulação debordoque opera as rotas intemacionais da companhia aérea)."Estamosmuito

felizes. Éa maior aliança já realiza daentreumaempresadeassistên ciacomumacompanhiaaéreano Brasil", comemora Júnior.

Na área de seminários, a AssistCardrealizaemparceriacoma CCPMarkwayumasériedeeven tosparaosagentesdeviagens.São 40opçõesdetemas,entreeles

Como Vender Mais, As belezas da Escandinávia e Os Fascmios de Cuba.Noprimeirosemestrecerca de350agentesdetodooPaís foram treinados. No dia 27 de junho, nasededa empresa noRio, será realizado o seminário sobre Técnicas de Fechamento de Ven das.SegundoJúnior,"podemos realizar esses seminários em todo o País,semônus,paraosagenteseas

operadoras". Ele ressalta: "háque terentredeze 15 pessoaseosinte ressados devem nos solicitar com antecedência".Ocontatopodeser feitopelo tel. (21)220-2354ou pelo e-mail.

Novosistema—Paraasagên ciaseoperadorasquevendem Assist-Card, Júnior tem uma novi dade:emdezembro,aempresa começa a instalar seunovo sistema mundial de emissão. "Vamos cadastrarnossosparceiros,que ganharãosenhaecódigodeaces so",relata. "Basta terumcomputa dor, com acesso à intemet, e uma impressora e nosso técnico iráà agênciaparainstalar,semqualquer ônus,eexplicarofuncionamento dosistema.Temoscertezaquesó

traráfacilidadesparaosnossospar ceiros",completa.Segundoele, ChileeColômbia já temonosso sistema instalado.

AAssist-Card,cujamatrizfica naSuíça,tem47escritóriosopera cionaisprópriosespalhadospelo mundo."Oúltimodelesfoiinaugu radohápoucotempoemRiad,na Arábia Saudita", conta Júnior. No Brasil,aempresapossuiquatro escritórios (Rio, São Paulo, Belo Horizonte e Curitiba). "Em outras localidades possuímos diversos representantes",completa.Segun do Júnior, o mercado de assistência no Brasil é pulverizado. "Mas acreditamosterumaparticipação de46%."Ositedaempresaéo www.assist-card.com.

FERIAS

com um sabor

Ninguém consegue visitar Nova Orleans sem se apaixonar pelo suo comida. Picante. Cheia de surpresas. Com uma personalidade própria. Exatamente como o cidade de Novo Orleans, a sua comida é uma mistura do cultura francesa e espanholo que está sempre presente em nosso música, em nosso arquitetura e em nossos sorrisos acolhedores. Uma pitado de mogia. Um pouco de joviolidode. Exclusivamente surpreendente. Exclusivamente Novo Orleans.

Solicite o nosso talão de cupons de verão grátis.

31 3491 3876

www.mp-intevmarkoting.com.br/neworleans

Compras sem impostos para nossos visitantes internacionais.

PAN-NOTAS

Prêmio para a SAS

ASAS recebeu, pelo quinto ano consecutivo, o Prêmio Internacional Freddie por seu programa demilhagemEuro Bônus. O prêmio é patrocinado pela revista americana Inside Flx^er International, dedicada aos membros de programas de fidelidade a hotéis e linhas aéreas. O EuroBonus da SAS proporciona ao passageiro assíduo uma melhor combinação de serviços, bônus, prêmios, benefícios e oportunidades.

Subcategorias premiadas

Os vencedores foram escolhidos por membros participantes dos programas de milhagem das linhas aéreas internacionais, cujos prêmios são outorgados cm seis subcategorias. O EuroBonus SAS ganhou cinco: melhor prêmio, melhor boletim informativo, melhor website na internei, melhor promoção dos bônus e melhor atendimento a grupo exclusivodeviajantes (comaltamilhagem).

Inside Flyer

OInsideFlyer tem uma circulação de 140 mil exemplares em duas edições: uma dedicada ao mercado internacional e outra aos EUA. O nome do prêmio, Freddie Award, se deve ao pioneiro britânico sir Freddie Laker, famoso por suas extraordinárias estratégias de marketing nos anos 70. A SAS em esquema compartilhado com aVarig, voa doBrasil para Copenhague três vezes por semana.

Informações e reservas, tel. (11) 259-4300 e(21) 544-6779.

Literatura especializada

o diretor da Faculdade de Turismo e Hotelaria do Senac-SP, Luiz Gonzaga Godoi Trigo, lançou durante o Congresso Brasileiro de Turismo 2001, em Fortaleza, no Ceará, oslivros Turismo Como aprender, como ensinar, em dois volumes, pela Editora Senac, e Turismo e Ciüí/ízação, pela Editora Contexto. Os livros podem ser comprados em livrarias espalhadas pelo País.

Você Nunca Viu Uma Oferta Assim

Alguns operadores selecionados Disney estão oferecendo pacotes exclusivos para oWaIt Disney World Resort, em Orlando Flórida.

Sãoduasopçõesderoteiros: Oferta Espetacular ou Oferta Mágica,que incluem: 'Hospedagememhotéisdentrodocomplexo Disney eo ingresso Ultimato Park Hopper quedádireitoaentrada ilimitada nosquatroparquestemáticosdo WaIt Disney World (Magic Kíngdom, Epcot,Dísney-MGM Studios e Dísney's Animal Kíngdom),nostrês parques aquáticos (Blizzard Beach,Typhoon Lagoon eRiver Country), e ainda Downtown Disney Pleasure Island, DísneyQuest eocomplexo Dlsney*sWlde World of Sports «Incentivo de Disney Dollars -amo eda exclusiva do WaIt Disney World Resort,que eqüivale aumdólaramericanoepodeserusadocomomoedaemtodoocomplexo Disney. Orotei ro Oferta Espetacular, também inclui entradaparaoCirquedu Soleil.Veja abaixoosdetalhesdospacotes.

Oferta Espetacular

• Hospedagem em um hotel selecionado do WaIt Disney Worid Resort por, nomínimo,seisnoites.

• Disney Dollars -os visitantes hospedados em hotéis das categori as Deluxe ou "Home Away From Home" receberão $250 Disney Dollarsporquarto.Osquese hospedarem em um hotel da categoria moderada receberão $150 Disney Dollars por quarto.

• Uma entrada, por pessoa, parao show La Nouba, do Cirque du Soleil, em Downtown Disney.

As reservas paraoroteiroOfertaEspetacular devem ser feitas entre 15 de maio e T de Julho, com datas válidas para viagem de4dejulhoa30de setembro. do

Oferta Mágica

Hospedagem em um hotel da categoria econômica do Walt Disney World Resort por, no mínimo, cinco noites.

• Incentivo de Disney Dollars- os visitantes que se hospeda-

^. rem em hotéis da categoria econômica receberão $100 Disney Dollarsporquarto.

O pacote Oferta Mágica deve ser reservado en tre 15 demaio e 15de agosto, com datas válidas para viagem de16de agosto a30desetembro.

Para maiores informações sobreos pacotes Oferta EspetacularouOferta Mágica, entre em contato com seu operador Disney.

Disney Sununei* Nights têm Ingresso Especial

Ainda está em tempo de adquirir os ingressos para Disney Summer Nights, aexclusiva festa especialmente preparada para grupos brasileiros que acontece no Disney-MGM Studios durante a temporada de Julho,. A grande novidade desteanoé inclusão do ingresso 4Day Value PIus, que dá direito a seus passageiros a aproveitarem ainda mais as atrações dos parques do Walt Disney World ResortNa noite da festa, o ingresso do Disney Summer Nights permite a entrada no Disney-MGM Studiosa partir das 20h00, dando acesso às atrações do parque que funcionará normal menteatéahorado fechamento, quando então começam asatrações exclusivas.Veja abaixo os detalhes da festa:

Datas:6,10,13,16,20e25.

A festa começa às22hno Disney-MGM Studiosevaiatéà OlhOO, masquemquiser aproveitar, maisaindaa diversão, pode entrarapartirdas20h.

Programação:

• Show Indiana Jones Epic Stunt Spectacular em português.

• Discoteca na Sunset Boulevard.

• Uso ilimitado da montanha russa Rock^n^Roller Coastereda Twilight Zone Tower of Terror.

• Presença de personagens Disney para fotos. TM

COMO RESERVAR

DESTINOS DISNEY

As empresas abaixo relacionadas podem fazer reservas de hotéis e vender ingressos.

AGAXTUR TURISMO*

Avenida Europa, 884

Sâo Paulo-SP-01449-000

Tel.:(l 1)3067 0900

Fax:(l!) 3068 8311

e-oiail; agaxtur@agaxtur.coiD.br

BELVITUR

Rua Prof. Antônio Aleixo, 604

BeloHorizonte-MG- 30180-150

Te!.:(31) 3290 9090

Fax;(31) 3290 9033

e-mail; cac@belvitur.coni.br

ESPAÇO TURISMO

Av. Centenário, 945 - lojas 20/23

Salvador-BA-40155-150

Tel.: (71)3310111

Fax;(71) 237 5488

e-mail: espacoturisDio@espacoturistQO.coiD.br

^Operadores Walt Disney World e Disney Cruise Line

LEISER*

Rua Major Sertório, 92 - T andar

SàoPaulo-SP-01222-000

Tel.:(l 1)258 1244

Fax:(l 1)258 7355

e-mail: oremar@oremar.coin.br

PRIMIS TURISMO

Rua Major Lopes, 423 - Sâo Pedro

BeloHorizonte-MG- 30330-050

Tel.: (31)32286000

Fax:(31)32286001

e-mail: oper@primus.com.br

Validade do Ingresso: 15/06/2001 a 15/08/2001.

O4 Day Value Plus ainda dá uma entrada para cada um dos quatro parques temáticos - Magic Kingdom Park,Epcot, DisneyMGM Studiose Dí$ney's Animal Kingdom Theme Park.E mais um ingresso numa dessas atrações: Disney's BlizzardBeachWater Park, Disney's Typhoon Lagoon Water Park, Disney's River Country Water Park (sazonal) ou Downtown Disney Pleasure Island.

Muitaadrenalina,aosom deAerosmith, na monianha russa Rock'n 'Roller Coaster

SALIITE TURISMO

Rua Luiz Francisco daSilva,171

S.J.doRioPreto-SP- 15025-047

Tel.: (17) 3214 8600

Fax:(17) 3214 8607

e-mail: reservas.disney@salute.coQi.br

STELLABARROS*

R. Major Sertório, 128 •4® andar-Centro

SãoPaulo-SP-01222-000

TeL: (11) 3147 4800

Fax: (11) 3147 4859

^alail: marketiag@stellabarros.com.br

SlINCOAST

Av. Miguel Sutil, 349

Sâo Paulo-SP-04583-050

Tel.:(l 1)5542 8999

Fax:(l 1)5042 3464

e-inail:brasLÍ@suncoastusa.com.br

TRADETOURS*

Rua 7deAbril, 386 - 12'and. - cj. 121

SãoPauIo-SP-01044-000

Tel.: (11) 257 9788

Fax:(ll)2597833

e-mail: trade@tradetours.coDi

Peça material

Você quer material promocional de Walt Disney World Resort para sua agência?

Peça folhetos, pôsteres e vídeos, pelo fax(11)5071-5002.

NossoescritórionoBrasil atende no (11) 5504 9400 e-mail: parques.marketing(a!disney.com

Mais Infftrmflyftes çcmtatar o departamento de vendas daWalt Disney Park &Resorts; tels. (11) 5504-9432 e (l 1) 5504-9434 - àx (11]

Operadora Ambiental lança roteiros diferenciados no Brasil

Um dos roteiros da empresa, para a árida região do Jalapão, é realizado emveículo ojf-road com tração 4x4

A operadora Ambiental Expe diçõeslançouemeventonodia7, emSãoPaulo,umasériedepa cotes diferenciados para locais ainda pouco explorados. NoBra sil,odesertodoJalapão,noTocan tins, ganhou trêsnovosroteiros, umdeles percorrido emveículo off road com tração 4x4 e com pernoite em acampamento. Outro pacote é para o sertão nordestino, numa combinação com o litoral do Rio Grande do Norte.

As cidades históricas de Minas Gerais também ganharam umpro

grama diferenciado, comasmes mas características. Inclui ainda as cidades de Ouro Preto, Serra do Cipóe Diamantina.

Um dos roteiros terá hos pedagem na Pousada BarraMan sa, localizada na fazenda de mesmo nome,àsmargensdoRio Negro, a225kmde Campo Grande, capital do Mato Grosso doSul,ea120kmde Aquidauana, comacessoapenasporviaaérea,a partirdessascidades.

Para o Exterior, as novidades sãoos pacotes para o Quênia e

Tanzânia, Botsuana e Uganda.

"Buscamos roteiros nãoconvencionais, quepossamde preferênciaofe recer atrações inéditas, como a que proporcio na observação deanimaisnoJalapão",comentou odiretorIsraelWaligora,duranteo coqueteldelançamento. "Numa

Equipe da Ambícutal, »u lançaiiientu du nuva pro^raiuaçãu, exclusiva e cheia de aventura e adrenalina. daspropostas,no roteiro deMG, combinamos história, cultura e ecologia", acrescenta.

Os NOVOS PROGRAMAS DA AMBIENTAL

Rafting no Jalapão -Uma semana deviagem,com quatro diasderaftingnas corredeiras do Rio Tocantins e visita à cidade de Palmas. Nesse roteiro, os via jantes também conhecem cachoeiras e mergulham em piscinas naturais.

Off Road no Jalapão -Essanovaviagem foi idealizada pelo casal deaven tureiros Luciano e Cíntia Coen,que moraram noTocantins.Após várias via gens à África, os Coen decidiram trazer ao Brasil o conceito de safári em ca minhão adaptado. OKorubo,um caminhão 4x4equipado para aventuras offroad,levaa passeios pelas dunas, caminhadas, bóiacross, cachoeiras e pas seiosde observação deanimais. "O Jalapão éideal para essetipodeviagem, por ser uma região de grande diversidade animal que conta comuma pais agem exótica comenta Luciano Coen.

Ilha do Bananal (em pousada recém-inaugurada) - Considerada a maior ilha fluvial domundo,aIlhado Bananal temtribosindígenas,animaissil vestres e centenas de espécies animais, principalmente pássaros. No Parque Estadual doCantão,épossívela observação deaves,vegetaçãonativa, trilhas e fauna. Acaboude ser inaugurada a Pousada do Araguaia, umcomplexoecoturístico situado às margens dorio Araguaia, num local ainda praticamente

inexplorado comuma grande variedade de animais silvestres, aves epeixes.A ambiental organizou um pacote de quatro dias para essenovo pólo ecológico, totalmente preservado, com passeios em voadeira e barco, alémde safáris fotográficos e outras atividades.

Natal, Mar e Sertão - Passeios debuggy,visitasasítiosarqueológicos,ca minhadas pela região onde foi gravada a minissérie/filme OAutodaCom padecida e banhos de mar comgolfinhos.O melhor das praias do nordeste comumtempero agreste. Esse pacote, deoitodias, pela primeira vezcombirui Natal e Pipa com Ingâ, onde fica umdos principais monumentos arque ológicos brasileiros, e Cariri, uma cidade histórica considerada aOuro Preto do agreste, no sertão da Paraíba.

Recanto Barra Mansa, no Pantanal - Pantanal com privacidade eatendi mento personalizado. O Recanto Barra Mansa, às margens doRioNegro,no MS,tem apenas cinco apartamentos ese localiza numa das regiões mais sel vagens do Pantanal, com acesso apenas por via aérea.

Informações: (11) 3819-4600 ou pelo site www.ambiental.tur.br

«SM

Novos vôos para o México

Desde odia 1- deste mês, aVarig está oferecendo três vôos semanais sem escalas e exclusivos para a Cidade do México e dois vôos semanais sem escalas e exclusivos para Cancún. O vôo RG 8670 tem freqüências às terças, quartas e sextas com saída às llh45 de Galeão, às 13h45 de Guarulhos e pousa às 21hl5 na Cidade do México.

Voltando

O vôo de retorno éo RG8671, também às terças, quartas e sextas, partindo às 22h45 (MEX), com chegada às 10hl5 em GRU e às llh55 em GIG. O vôo RG 8676 (às quintas edomingos), sai às 9h45 de GIG, às llh45 de GRU, chegando às 18h em CUN; o vôo de retorno éo RG8677 (às quintas e domingos), com saída às 19h30 de CUN, chegada às 5h45 em GRU e às 7h25 em GIG.

PARADORES PARA TODOS

Paradores com ligação gratuita e confirmação imediata on-iine de reserva em hotéis, pelo Toll Free 0800-2821555. Esta é mais uma facilidade que a Incotravel oferece para seus clientes se hospedarem nos lendários castelos e palácios da Espanha.Paradoreséespecial.Éum circuito históricotambémpelaqualidadede serviçode seus hotéis. Éumprodutoúnico,quevocêvaivenderpara todos.

Reserve já.

Suplemento ABAV2001

TeLÍII] 5070-4800 {21 j 220-0249

Ecos de Natal

Brasile Espanha serão os países encarregados de fazer a redação final ao Código de Ética Mundial do Turismo, que vem sendo debatido há cerca de um ano e tem sua aprovação final prevista para a Assembléia Anual da OMT em setembro, no Japão. A proposta de encarregar os dois paises deste trabalho foi do presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho.

Prêmio

O Conselho Executivo da OMT instituiu um prêmio mundial que será atribuído aos economistas que produzirem trabalhos com enfoque voltado para o turismo.

Balanço

Um total de 1.342 pessoas participou da 65Reunião do Conselho Executivo da Organização Mundial do Turismo em Natal, sendo 133 membros da OMT, mais delegações de países filiados integrantes do Conselho ouquevieram na condição de observadores.

Guiné

A ministra de Turismo da Guiné-Bissau. Filomena Tipote, honrou suas raízes africanas e, durante o jantar oferecido pelo governador Garíbaldi Alves, doRN, depois de animar-se com o repertório de música popular brasileira que era executado, aceitou o convite de um brasileiro e inaugurou a pista de dança. Deu um show. Ninguém, depois, repetiu a façanha.

Sergipe na luta

o prefeito de Aracaju, Marcelo Deda, compareceu ao jantar e ao Seminário sobre Competitividade do Turismo e Luta contra a Pobreza. Ele aproveitou para contar os planos para transformar Sergipe como a novidade da próxima temporada no destino Nordeste.

Conte até 3e abra os olhos.

Vocêpode realizar ossonhosdeseus passageiros. Aindamaisagoraqueeles podem passarsuas férias emumdos hotéis dentro do Walt Disney World Resort, e ainda ganhar vantagens que sempre imaginaram. Ligueagoramesmoparaumadas operadoras abaixoefaçaossonhosdosseus passageiros se tomarem realidade.

Oferta Espetacular inclui:

•$150 Disney Dollars por apartamento, sem custo adicional

•1 ingresso porpessoaparaoespetáculo

Cirque Ehi Soleil,semcusto adicional

•6noitesdehospedagememum

dos Resorts Moderados selecionado

•7diasde ingresso Disney Ultimate Park Hopper Ticketcomentradailimitada

nos4ParquesTemáticos,ParquesAquáticose muito mais

• Passagem aérea THÊW (ida e volta) Pagamentoem4parcelasfixasemReais*.

Oferta Mágica inclui:

•$ 100 Disney Dollars por apartamento, sem custo adicional

•6noitesdehospedagemno Disney's All-Star Resoit selecionado

•7diasdeingressoDisney Ultimate Park Hopper Ticketcomentradailimitada nos4ParquesTemáticos,Parques Aquáticosemuitomais

•Passagemaérea(idaevolta) Pagamentoem4parcelasfixasem Reais*.

*Espetacular: Para o período de 25/06 a 22/07/01, preço por pessoa a partir de US$ 1.624. Período de 01/06 a 24/06/01 e 23/07 a 25/08/01, preço por pessoa a partir deUS$1.437.Períodode26/08a30/08/01,preçoporpessoaapartirde USS 1.363.

Parao penodode 16/08 a 25/08 e 27/09 a 30/09/01. preçopor pessoa apartirde USS 1.256. Período de 26/08 a 30/08/01 e03/09a 26/09/01, preçopor pessoa apartirdeUSS 1.174. Paraoperíodode31/08a 02/09/01. preçoporpessoaapartirdeUSS 1.362. Preços por pessoa em apartamento duptocalculados ao câmbio turismo de16de maio -RS 2,35. Pagamento em cheque (crédito sujeito a aprovação). Taxa de aeroporto não inclusa. Preços e

Diretora do Royal Monceau faz divulgação no Brasil

Patrícia Criqui quer conquistar mais hóspedes brasileiros para seus dois estabelecimentos deluxoem Paris

Comoobjetivodedivulgarseus hotéiseconquistaroshóspedes Inasileiros, esteve em São Paulo, no final de mais, a diretora Comercial edeVendasdoRoyalMonceau Group,PatríciaCriqui.Aexecutiva realizoucontatosparadivulgação dossofisticadoshotéisparisienses RoyalMonceaueVemet,juntoa operadoras eagentesdeSão Paulo, seguindo depois para Buenos Aires.

Localizados no centro do dis tritodenegóciosdacapital ft^cesa, próximo daavenida Champs Elysées, do Arco do Triunfo ede algumas dasmais famosas grifes do mundo, na avenida Fabourg Saint Honoré, oRoyalMonceaue oVemetsão endereços ideaispara clientes sofisticados, acredita a

executiva.

Aberto no final dos anos 20,o

HotelRoyalMonceauhospedahoje uma grande quantidade de execu tivose empresários. ORoyalcom pletou recentemente uma renovação completa em 207 quartos e suítes, todosagoraequipadoscomintemet e cabo. Cada suíte é diferente da outra, mantendo porémo mesmo

I padrâo deelegânciaesofistiI cação,garantePatrícia.

Osseissalõespara recepçãoeeventosdoRoyal Monceau têm sido palco para convenções, semi nários,lançamentosdepro dutos,coletivasdeimprensa e recepções. Poucos hotéis deluxonacapital parisiense podem oferecer tal variedade de opções defacilidadesque podem acomodar até 400 pessoas aotodo, ressalta a diretora.

O Hotel Vemet, classificado como hotel-butique, mantém uma elegante atmosfera de mansão pari siense.Aolongodosanos,oVemet hospedou muitos homens denegó ciosfamosos, políticos ecelebri

dades. Seu conhecido restaurante Les Elysées ganhou destaque no Guia Michelin. Instalado em um ambiente commóveise decoração da belle epoque,iluminadoporuma majestosacúpuladevidro,oLes Elyséestomou-sefamosotambém pelocardápiodacozinhamediterrâ neaelaboradopelochefe Alain Solivarès, oquevaleuao restaurante duas estrelas no Guia Michelin.

Ambos oshotéissão represen tados no Brasil pela Personal Hotel Consu!ting, teí. (11) 36625440 e site www.personalhotel. net. Mais informações podem ser obtidas pelo endereço eletrônico royalmonceau@jetmuUimedia.fr ouvisitandoositewww.royalmonceau. com.

PAN-NOTAS

Connectíon

Club

O Departamento de Vendas do Hotel Crowne Plaza está comemorando os resultados do novo programa defidelização

Connectíon Club, lançado no úhimo dia 30 de maio. "Jásão 250 inscritos, 10% dos quais já realizaram reservas", comemora Ana Rosa Gonçalves, coordenadora do projeto. Com o novo programa de fidelização, o hotel está pondo em prática mais uma etapa da reformulação do Departamento de Vendas. "Daremos prioridade ao relacionamento com os clientes corporativos", conta o novo diretor de Vendas do hotel, Sebastián Rodríguez Roces.

Prêmios c promoções

o Local Ideal Para Lazer e Negócios

Localizadoa25 minutos do Aeroporto Internacional e próximo dosprincipais pontos turísticose centro dacidade, o Cariton Rio Atlantica Hoteléumaótimaopçãoparaquemvemao Rio deJaneiro.Confortáveissuitescomvistaparaomar,completa infra-estruturaparaBanqueteseConvenções,BusinessCentre,Auditório,Piscinapanorâmicana cobertura eGolfenoGáveaGolfClub.

Av. AtlAntica 2964 Copacabana - 22070-000 Rio De Janeiro RJ Brasil

TEL.: <55-21) 548-6332 FAX: <55-21 > 255-641 O• TOl-L Free: 0800-266332 wwvtf.rioatlantica.com.br www.pestana.com e-Mail: rioatlantica@rioatlantica.com.br •SUMMIT

cn

Previstopara inaugurar em outubro de 2001, o Cariton BahiaHotel,é localizadoem ponto privilegiadode Salvador. Dispõe

Outubro/2001

com capacidade para até 600 pessoas.Previstopara inaugurar em Junho de 2001.

DJBEACW R.ESORT'

ANGRA DOS HEIS - BRASIL

Junho/2001

O Resort Exclusivo do Paraíso Tropical

LocalizadoemAngradosReis,paraíso ecológico deumadasregiõesmaisprivilegiadasdolitoralbrasileiro, oCariton Palms Hotelficaà aproximadamente 2horasdoRiodeJaneiroea apenas 15 minutos do Aeroporto locai. São30bangalôscomvistaparaomar,piscina,praiaparticular,trilhasecológicaseespaçoparaconvençõeseeventos.

Toll Free: 0800-266332

I11

Os funcionários de empresas responsáveis pela solicitação de hospedagem que se inscreverem no programa concorrerão a prêmios e participarão em promoções, além de obter descontos em serviços oferecidos pelohotel, como no Restaurante Zafferano, Bar Red Horse e Teatro Crowne Plaza. Quem obtiver pontuações altas poderá participar de promoções exclusivas, cursos de aperfeiçoamento, etc. Entre os parceiros do Crowne Plaza no Connection Club estão a Rio Sul, Inter-Continental Rio de Janeiro, Air Canada, Amsterdam Sauer, American Airlines, Grupo Taca e KLM, entre muitos outros.

Inter-SP faz cinco

anos

o Inter-Continental São Paulo completou cinco anos de operação na segunda-feira passada, dia 11. Álvaro Rey, gerente geral, dividiua comemoração com a comunidade. He "fechou a alameda Santos". Em frente ã entrada do hotel, na hora do almoço, a população que passou ouviu um concerto de piano e comeu um pedaço de bolo. "E uma forma diferente de brindar nosso aniversário com a cidade", disse Rey. "Para os próximos anos vamos seguir com o mesmo desafio: o de manter o alto nível de qualidade de nossos serviços." Em maio, o hotel registrou a taxa média de ocupação de 52%.

âiloe?

Delta Air Lines:

vôo diário do Brasil para Atlanta, com um mundo de conexões para seus clientes

Horários dos vôos

São Paulo - Atlanta DL 104

Atlanta - São Paulo DL 105

Rio - Atlanta DL 160

Atlanta- Rio DL 161

Rio - Atlanta DL 104*

Atlanta - Rio DL 105*

Reservas 0800 - 221121

22:25/06:50

20:15 / 06:45

21:50 / 06:40

19:55 / 06:40

20:10 / 06:50

20:15 / 08:35

Diário Diário

Ter., Sex. e Dom.

Seg., Qui.e Sáb.

Seg., Qua., Qui.e Sáb.

Dom., Ter., Qua. e Sex.

Horários sujeitos a alteração semavisoprévio.

*Escala em São Paulo.

Rede Sol Meliá inaugura hotel na região dos Jardins

Ononoempreendimentoda cadeia emSão Paulo oferece infra-estrutura para hóspedesdenegócios

No último dia 8,a rede Sol Meliá inaugurou mais um empreendimento nacapitalpau lista. Desta vez, trata-se do Meliá Confort Jardins. O novo hotel, localizado naregiãoda avenida Paulista,possuiumabelainfraestrutura parao hóspede queviaja a negócios peloPaís.Alémda atuação plena no segmento business, o hotel oferece fitness center e restaurante.

Ohoteltem164 apartamen tos, quatro deles com jacuzzi ao arlivre,todasas habitações são equipadas com três pontos para telefone e acesso à intemet, arcondicionado individual e mesa de trabalho. Os quartos ainda oferecem tevêem cores e frigo-

bar. A divisão dos apartamentos, com aproximadamente 30 m^, é feita de duas maneiras: casal e solteiro.

Além da estrutura dos apartamentos o hotel conta com duas salas, ou melhor, dois mini-auditórios com capacidade para 80 pessoas cada. "Essa seráamelhor opção na região para hospedagem", dizo gerente do hotel, Gerson Honda. Ele ressalta a importância das salas de reuniões, já que 160 pessoas podem ser acomodadas ao mesmo tempo.

Gerson Honda, gerente geral doMeliá Confort Jardins, eovice-pre sidente da Sol Meliá para o Cone Sul, Rui Manuel Oliveira.

Rui Manuel Oliveira, vicepresidente daSol Meliá parao Cone Sul, acredita queesseémais um passo da rede para se consoli dar ainda mais no mercado paulista, já queaSolMeliápossui nove hotéis em São Paulo. Para

ele, o investimento de aproximadamente R$100 milpor apartamento possi bilita ao hotel oferecer esta dadequalidadecomser viços diferenciados de atendimento. "Isso na re laçãocusto benefício para ohóspedeémaisdoque válido". "Estamos cada vez maisatuantesno segmento business, só para esta cons truçãoforamgastosmais doqueR$16,4milhões,referentes à construção dos apartamentos".

A área gastronômica fica a cargo do restaurante Garden Grill. O Meliá Confort Jardins fica na alameda Campinas, 1.435. Tel. (11)3886-8500.

AN-NOTAS

São Paulo

na EIBTM

A presença do poder público paulistano na EIBTM, feira de eventos de negócios realizadano Palexpo, em Genebra, entre 29 e 31 de maio, garantiu o sucesso da cidade ejá apresentou resultados positivos imediatos, garantem participantes. Foi a primeira vez que um prefeito representa a cidade de São Paulo e que, a convite do São Paulo Convention & Visitors Bureau, lidera uma comitiva de empresários paulistanos do setor neste evento mundial de turismo.

Sucesso

Ao lado da prefeita Marta Suplicy estavam Eduardo Sanovícz, presidente do Anhembi, e o secretário municipal de Relações Internacionais, Jorge Mattoso. Nos três dias da feira foram atendidos 245 clientes, 48 individualmente em 197 grupos, representantes de 14 diferentes países, ante os 110 que eram recebidos, em média, no estande paulistano nas edições anteriores. São Paulo já está lançando sua candidatura para sediar quatro eventos mundiais nos próximos anos, entre elesum Congresso Mundial sobre Hemofilia para cinco mil pessoas.

Turavia 2002

Atendimentomaiscompleto para o cliente,prêmios para o Superemissor.

Promoção Multiprêmios edição 2001. Mais uma vez,aLocalizavai premiar você, agente de viagens, que sempre apostou na Localiza como fonte dos melhores serviços em favor de seus clientes. Quem aposta mais acumula pontos no Novo Cartão Multiprêmios. Você pode sacar dinheiro vivo em qualquer um dos 2.800 caixas eletrônicos do País ou ainda fazer compras em mais de 18.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico.

locações

4 locações

5 locações

10 locações

20 locações locação 15

Localiza FLI^CARD d ia s> gjj

R$1 5.00 R$20,00 - R$40,00 R$100,00 R$240,00 locações

Premiaçao para Aluguel Mensal: cada períod de 30 dias vale R$ 20,00, não somando pon .para as demais premiações

Localiza

Onde é fácil alugar um carro

Reservas 24h 0800992020

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS: CGCARLL

CALILEO: CADLL COMO PARTOfAR: Participam daPfopnoçào Multiprêmios Localiza osemissores deagências deviagem cadastrados no Clube Localiza.- Promoção válida de 1702/2001

o diretor de operações da Liberty Vacations, empresa coligada ao grupo Gapnet/All Fast, Vanderlei Folgueral, representou a operadora na convenção da Barceló/Turavia em Palma de Mallorca, na Espanha. De lá, trouxe o tarifário online da Turavia 2001/2002, além de um treinamento intensivo dos produtos Barceló. A presença de Folgueral serviu para estreitar as relações comerciais entre os grupos Barceló/Turavia e Gapnet Associados.

Pequenas e médias

As Sabena (Bélgica), Swissair(Suíça),Tap (Portugal),Lot(Polônia)e a Crossair, subsidiária da Swissair, lançaram o programa Company Profit. O novo produto serve diretamente a pequenas e médias empresas que, poderão economizar gastos. Mais informações nosite www. company profit. com.

%

PAN-NOTAS

Época de morangos

Quem gosta de morangos poderá aproveitar esta época do ano para passar umfinalde semana na Pousada da Fazenda, em Monte Alegre doSul, interior de São Paulo, regiãoqueéumadas maiores produtoras de morango doEstado.

A pousada estásituada em uma propriedade formada há mais de 100 anos para o plantio decafé.Este ano foram plantados maisde 20 mil pés de morango e os hóspedes podem visitar a plantação, conhecer os diferentes tiposde morango cultivados e depois experimentar afrutade diversas formas.

Turismo rural

Além disso, quem se hospeda na Pousada da Fazenda tem a oportunidade de vivenciar o turismo rural. Pode fazer passeios acavalo, tomar banho de cachoeira, colher laranjas no pomar e acompanhar o dia-a-dia dos peões.

A sede da fazenda foi construída há mais de 100 anos e por meio dela pode ser conhecida um pouco da história da imigração italiana. Na década de 20 um imigrante italiano comprou a área ehojea fazenda é administrada por seus netos.

Pacote de fim de semana

Na parte delazer,a fazenda conta ainda com piscina, sauna, playgroungechalés equipados com frigobar, televisãoe lareira. Em junho, durante o 3° Festival do Morango, o pacote de finalde semana para casal incluirá café da manhã, almoço e jantar. Emjulho,asdiáriasde casal com todas as refeições incluídas terão preços promocionais. Informações e reservas: tel. (19) 3899-1204 ou pelo site www. pousadafazenda .com. br.

Abav faz reunião em St. Maarten e debate temas políticos

Entidade vai escolher qual será a sede definitiva da Feira da Abav em assembléia do Conselho no dia 4 de agosto, em Brasília

Artur Luiz Andrade

SiNT Maarten

Sessenta esete profissionais de turismo, entre presidentes de Abavs, diretores da Abav Nacional, acompanhantes e jor nalistas, participaram em Sint Maarten, a metade holandesa da famosa ilha caribenha, da reunião internacional promovida anual mentepelaentidade.Odiretor internacional da Abav, Leonel RossiJr.,eo representante de Sint Maarten no Brasil, Ricardo Román,prepararamumroteiro bastante atraente para os abavianos, incluindo jantares em restaurantes tradicionais, passeios pelosladosholandêsefrancês(a

Grupo deagentesdeviagensna praia de Great Bay. outra metade dailhaestásobo hospedagem no recém-reinaugu- Alves Guimarães, comandou as controledaFrança),tourdecom-radoMahoBeachResort.Opresiprasem Philipsburg e dente da Abav Nacional, Goiaci reuniões de diretoria ede presi(continua na pág. 22)

Bonito e Pintanâi

5e7 dias

7 dias o^oi^P apartir de R$ 995 a partir deR$1.265 ou 4 X R$ 249 ou 4x R$316

FerMnJo Je Noronha.

5e8 dias apartirdeR$ 1.410 ou 4 X R$ 353

ChapaJa <los

VeaJeiros

5e8 dias cv apartir de R$ 1.240 ou 4X R$310

Bonito

B - a pârtir <le

Itacaré

PintâMil ? Ecossistemâs

AmazoMi, Cerrado e r â.i\râ,ivâi

4 e 5 dias

8 dias a partir de R$ 1.020 g partir de R$ 1.945 ou 4xR$ 255 ou 4xR$ 486

Amazônia

5e8 dias

5e8 dias apartirdeR$ 895 ou 4X R$224 apartirdeR$ 1.160 ou 4 X R$ 290

ClJâdes históricas e Serra io Cipó

5e7 dias apartirdeR$995 ou 4X R$ 249

Preços válidos para saídas a partir de São Paulo Fériâs ée Julho

Bonito e Pantanal

7 Jias - a. partir Je

Chapada dos Veadeiros

5 <iiis - â. partir <le ^ X 272

Bonito /e^íToronha Pantanal

Jalapão

7e 8 <lias - a partir áe H X ^36.25^

FeriaJo Corpus CKristi Península de Maraú Itararé. Chapada dos itacare veadeiros

TRAVE$3JA

5 dias apartirdeR$ 1.435 ou 4X R$ 359

Natal, AAar e "Sertão \aoç?, 8dias " apartirdeR$ 2.545 ou 4X R$ 636

Amazônia

5" ii4s - a. pirtir <le H X m 3B&J5.

Fernando de Noronha

5" e Ô Jtas - a partir Je ^ X ^0215

Cesta Junina8dias .'í Bumba saída 26/06 '"r Meu Boi a partir de4x R$ 469

i„3819-4600

www.ambiental.tur.br

ambiental@ambiental.tur.br

Preços por pessoa em apartamento duplo,

e

(continuação da pág. 21) dentes, que ocuparam umdia inteiro e tiveram como temas, entre outros, os problemas queos agentes vêm tendo com o BSP e os cartões clonados ea escolha do localondeseráapróximareunião do Conselho Nacional da Abav. Nessa reunião, os 131 conse lheirosterãodedecidirqualseráa cidade-sededaFeiradaAbav,que seráfixadaa partir de2003.Na disputa. Riode Janeiro eSão Paulo.

A escolha dasededa próxima reunião,aliás,causouaprimeira, e talvez maior, polêmica da reunião. O presidente da AbavBA,PedroGalvão,sugeriuqueo encontro fosse feito em Costa do Sauípe, no Superclubs Breezes, comtodasasdespesaspagas.O conselho de presidentes, quetem caráter consultivo, aplaudiu o convite. De fato, a maioria dos conselheiros não conhece o Com plexo de Costa do Sauípe, mais importante empreendimento hote leiro inaugurado noBrasilnos últimos anos.Seriaumaboaopor tunidade para eles conhecerem Sauípe e ainda realizarem a reunião com uma ótima infra-

M(iiiK-i)t() oficial: InKii df prcseiitts entre estrutura deapoio.

Muita gente saiu da reunião achandoque estava decididoque Sauípe seria mesmo o local do próximo encontro. Mas Tasso Gadzanis, presidente daAbav-SP, e candidato à sucessão de Goiaci Guimarães, considera quea reuniãonaBahia poderia ganhar conotações políticas, já que o EstadoapóiaLuísFelipeBonilha, doRio,nadisputaparaaAbav Nacional.Maisumavezépreciso atestar que,emanode eleição, todaatitudequesetomeganha cunhos políticos, às vezes até involuntários.

a Abav t- :!•> auturidadcb de Mm .MauíU-iL Protesto feito, a diretoria da Abav Nacional repensou o caso, e,ao constatar que haveria pro blemas devôos para Salvador na data escolhida (poucas empresas aéreasdariama gratuidade paraa Abav nessa época), mudou olocal para Brasília, onde ocorrerá o Congresso daAbav deste ano.No dia 3,a diretoria da Abav se reunirá com o governador doDF, Joaquim Roriz, e com alguns par lamentares efará inspeção no centro de convenções. Nodia4, os 131 conselheiros decidirão onde a Feira da Abav se fixará definitivamente a partir de2003.

Essadiscussãoaqueceuacor ridaeleitoraldesteano.Apesarde aindasercedoparafazeralgum prognóstico, jáque haverá, antes, eleições paraasAbavsregionais, pode-se tirar algumas conclusões. Comooquadrode conselheiros deverá se manter em todos os Estados, são os atuais 131 mem brosquedecidirãoquemseráo próximo presidente. Hoje, o quadro estábem dividido entre Luís Felipe Bonilha e Tasso Gadzanis. Um terceiro nome, fala-se no diretor internacional, Leonel RossiJr., poderá surgir nos próximos meses. Exatamente como ocorreu com Goiaci Guimarães, quando se lançou candidato, há quatro anos,noúlti mo instante. Os demais presidenciáveis Amauri Pinto Caldeira, Carlos Alberto de Sá, entre outros ao menos por enquanto man têmodiscursodo"nãoqueroou não posso".

Além das eleições Durante a reunião, Goiaci Guimarães tam bémdebateuotemada clonagem doscartõesdecrédito,quevoltou a preocupar. "É preciso criar clínicas nos Estados para comba ter as fraudes", diz Goiaci. Segundo ele, agora os fraudadores estão clonando cartões com os nomes das pessoas que o apresentam, quando anterior mente era com o nome de ter ceiros.Goiaci recomenda quenão se aceite cartão de terceiros, a não ser que se conheça o cliente, e,se possível, deve-se confirmar ao telefone o nome do titular, se con ferecomodequemestápedindo a emissão.

Sobre o BSP, Goiaci continua achando que o sistema tem uma relação de arbitrariedade com as agênciasdeviagensbrasileiras.

"O BSP tem a norma de nos fazer pagar para depois discutir", afir ma. Ainda na reunião da Abav ficou decidida a criação da AbavRR. Agora somente Tocantins nãotemuma regional daenti dade. "Faltam apenas algumas formalidades", diz

SobreafixaçãodaFeirada Abav,Goiacitemcertezadequea escolha, entre o Rio de Janeiro e SãoPaulo,sedaráporquestõestéc nicas.Achaqueasduascidades têmcondições.Sóesperaquea prefeitaMartaSuplicy,deSão Paulo,demonstreavontadepolítica parasediaroevento,que,segundo ele, São Paulo nunca teve. Ele é contra a idéia de alternar um ano em cada cidade. "Fixou acabou. É para sempre", afuma.

Interior de São Paulo

Osserviços diferenciados e a especialização dos atendentes estão rendendo bons frutosna Scorpius Turismo. Representante oficial da Pousada do Rio Quente Resorts no interior de São Paulo, a agência acaba defechar parceria com a operadora ds ecoturismo Pantanal Brasil, passando a oferecer pelo interior do Estado roteiros como Bonito e Pantanal Norte, Chapada dos Veadeiros, Fozdo Iguaçu, Península do Maraú e Jericoacoara, entre outros. O telefone da Scorpius éo 0800701-545L

Aperfeiçoar

o Centro de Educação em Turismo e Hotelaria do Senac-SP tem inscrições abertas para cursos de qualificaçãode garçons, maitres, recepcionistas e camareiras. O curso de noções básicas de cozinha para garçons e maitres custaR$ 170; ode técnicas de trabalho em recepção dehotéis,R$ 150; odequalidadeno atendimento ao hóspede em hotelaria, R$ 150; o de aperfeiçoamento para garçons,R$ 170 eode técnicas de trabalho para camareiras, R$ 130. Mais informações pelo tel.; (11) 3673-2511 ou no site www.sp.senac.br.

Colegial no Canadá

Av. Atlântica, 1702 'Copacabana •RiodeJaneiro 'Brasil Cep22021-001. Tel,: (21>5487070.Fax:(21)2357330 e-mall: business.center@copacabanapalace.com.br vvww.copacabanapalace.com.br

"hxFííatnéHotekofâxFWMid'

São Paulo / Madri Airbus 340*

Rio de Janeiro / Madri 767/ Airbus 340* 7voos partindo tteSao Paulo e4vôos partindo doRiode Janeiro.

O Jomal PANROTAS viajou a convite da Abav Nacional, Transbrasil e Turismo de Sint Maarten, com proteção do Touristcard Club.

o Canadá está em alta quando o assunto é turismo. Especialmente no setor educacional. Mais barato queos Estados Unidos ea Grã-Bretanha, o país serve de opção para quem pretende estudar inglês no Exterior. A Connection Line tem como opção a cidade de Winnipeg.O programa de colegial tem inicioem setembro ou fevereiro e preços apartirdeUS$ 5.971, com hospedagem em casa de família e todas asrefeições.Informações pelo tel.:(11) 3885-6911.

Festa Junina no Parque

Quem já estava lamentando o fim dos festejos juninos pode adiar um pouquinho essas lamentações. O Parque da Mônica, no Shopping Eldorado, na capital paulista, realizará durante julho também suas festas juninas. São cinco barracas oferecendo brincadeiras tradicionais das comemorações, como a Pescaria do Chico Bento eo Acerte o Alvo. Há ainda o show Arraiá da Turma da Mônica, dirigido por Jairo Pimenta, e regado a muito forró, baião e quadrilha.

Preços c horários

Durante este mês, o Parque da Mônica funcionará de quarta a sexta-feira, das lOh às 18h. Aos sábados, abre das lOh às 21h e, aos domingos, fecha às 20h. Em julho, o parque funciona uma hora a mais durante os dias de semana, permanecendo aberto até as 19h. Os ingressos custamR$20e as brincadeiras nas barracas são cobradas à parte,saindoR$2 cada uma. Mais informações pelo tel.: (11) 3093-7766.

Estágio no

Hopi Hari

o parque temático Hopi Hari abriu 100 vagas de estágio para asfériasde julho, nas áreas de limpeza, alimentos e bebidas,jogose comércio. Para candidatar-se ao cargo, o interessado deverá ter concluído ou estar cursando o Ensino Médio ou ainda ser aluno nos cursos de psicologia, publicidade e propaganda, educação física, pedagogia, turismo, hotelaria e administração.

Enviando currículo

Os interessados nos estágios devem enviar curriculum via Correios para o endereço: Caixa Postal 102, CEP 13280000, Vinhedo, São Paulo, com a sigla Férias, aos cuidados da área de Recrutamento e Seleção. Outra opção é enviar o curriculum por meio do sitedo parque, o www.hopihari.com.br.

Sint Maarten investe em novos porto e aeroporto

Destino,sobodomínioholandês, recebe 500 mil turistas por ano,emais 850 milvindosde cruzeiros

Sint Maarten do lado holandês e Saint Martin do lado francês.

Uma ilha dividida em duas. Um paraíso único, queos presidentes das Abavs puderam conhecer, graças ao convite do Turismo de Sint Maarten, representado no Brasil pela Interamerican, de Ricardo Roman. Sint Maarten e Saint Martin são separadas por uma fronteira invisível, marcada porumaplaca,epor outra que salta aos olhos: éo estilo caribenho-americano contra o francês do interior.

Os vôos internacionais, a par tir de Miami, com a American Airlines (diretos ou com parada em outras ilhas do Caribe), chegam ao Aeroporto Juliana, do

lado holandês. No lado francês, o aeroportoéparavôos "domésti cos", intra-Caribe. O vôo direto de Miami leva 2h30. A área holandesa da ilha tem 41,5 km2 e a francesa 54,5 Km\ Dizem que porque, na hora da partilha, o holandês saiuparaum lado, o francês para outro; bêbado, o holandês caiu no caminho e por isso o lado francês ficou maior.

Hámais diferenças: dolado holandês há cassinos, ma de com pras(bebidas, eletrônicos, per fumes, chamtos) ea língua mais falada é mesmo o inglês. Dolado delá, tudo em francês. Quanto à infra-estrutura turística, os dois lados se equiparam, sendo quehá uma maior quantidade de hotéis

U T/CTL L

o 'tubarão branco"da Air France aterrissa no Aeroporto Juliana. Eo povo adora. de luxo do lado francês. Mais em conta, Sint Maarten está preparando uma surpresa para os brasileiros: pacotes por cerca de US$ 60 a diária, no sistema all(continua na pág. 24)

GREATRATE breaks

O programa GREATRATE breaks da Utell oferece excelentes tarifas em mais de 450 hotéis e50 destinos ao redor do mundo. Os descontos variam de 15%a50% em relação às tarifas balcão. A tarifa GREATRATE breaks jáinclui café da manhã, sendo necessária uma permanência mínima de duas noites, tendo validade durante o ano Inteiro em qualquer dia da semana. Garanta sua comissão ea taxa de câmbio utilizando o serviço de Paytell (pré-pagamento das reservas noBrasil).Esta tarifa é Inteiramente comissionável para agentes de viagem, portanto faça já suas reservas.

Para fazer reservas, telefone para

São Paulo 11 3089 7900

Demais Localidades 0800 11 9131

A Pegasus Solutions Company

Escritório Local de Paytell 11 3066 5061 e peça o código 'GREATB" noSRP,ou através do $eu GDS (código de acesso Ul): Sabre, Galileo e Worldspan utilizando o código de tarifa GRT. Amadeus - código de tarifa GDR. Visite nossos sites wvvw.utell.com

(continuação da pág. 23) inclusive.Oquedeveráficar ainda mais atraente se o charter da Dimensão voltar a partir de julho.

A Tam também está estudando uma parada na ilha, em seuvôo Manaus-Miami.

Apoiado no tripé compras, cassinos epraias(deum mar azul, com águas sempre calmas, para famílias ou nudistas...), Sint Maarten querqueos brasileiros retomem ofluxode visitação, que já foibastantealto.Noanopassa

do,foramapenas12mil,deum total de 500 mil turistas, sem con taros850milque chegam anual mente via cruzeiros, que incluem Sint Maarten em seus itinerários. Até oano passado, esses turistas dosnaviostinhamde chegar àilha

PRAIAS PARA TODOS OS GOSTOS

Somando as praias doslados francês e holandês chega-se aumtotalde37. Há duas mais populares para os nudistas: CupecoyBay,emSintMaarten,eOrient Beach, emSaintMartin.Nessaúltima,háumlimite para osnudistaseosba nhistas normais,quepodem circular comroupa pela outra área.Só não podem fotografar. Para ossurfistas,há Guana Bay. Para os mergulhadores, LittíeBayBeach,ouailhadeSaba,umdosmelhores lugares demergulhodo muitdo. Maho Beach e MulletBay são bastante calmas e próximas doMaho Beach Resort.O antigo Mullet Resort foi destruído pelo furacão deum ano emeio atrás enão foi reconstruído.Mesmoassim, ainda háumcampodegolfeem atividade ea praia éuma das mais freqüentadas. Dolado francês Grand Case,alémde sua beleza,ofereceuma centena (nãoé exagero)de restaurantes dosmais variados tipos.Em Great Bay,devoltaà "Holanda", alémda praia edosresorts.a atração é Philisburg, repletadelojas, cassinos e restaurantes.

Os furacões —Nosúltimosseisanos,Sint Maarten teveavisitadeseis furacões. O últitno deles foi oLênin,quedestruiu oMahoBeachResort, já totalmente reconstruído.A maioria dosresorts já estácom estrutura mais segura para achega dade furacões, que são detectados com bastante antecedência. Oserviçode meteorologia por lá funciona e não há peri godeuma surpresa negativa. Por isso, não hámotivo para alarme ou para não se visitar odestino,quetem algumas das melhores praias doCaribeeexcelentespontosdemergulho.

No Brasil as seguintes operadoras têm programas para Sint Maarten: CVC,Eurovip's, Flot, Juliátours, Nascimento, ParexpresseViagens Marsans.

A operadora Laconméaresponsável pelas reservasdehotéisemSint Maarten: (599)545-3921.Fax:(599)545-5608.Email: laconm@megatropic.com.

abordodelanchas.Agora,depois da construção deum novo porto, os navios atracam diretamente na ilha, e não há necessidade de usar as lanchas.OportocustouUS$70 milhõesepodereceberatéquatro navios simultaneamente, média dosdiasdealta temporada (inverno americano). Segundo oministrode Turismo,TheoHeyliger,55%dos turistas são dos Estados Unidos, seguidos pelos europeus, cana denses e sul-americanos.

OAeroporto Juliana também ganhou ampliações, como salas vips,novaáreadebagagensepista pararecebertodotipodeaeronave.

O aeroporto ficadoladodoMahi Beach Resort, e uma das atrações dos hóspedes edos moradores é vera decolagem e aterrissagem dos aviões maiores, como o 747 da Air France,quetemvôosdiáriospara Sint Maarten. O jumbo daAir France já ganhouo apelido de "tubarão branco" e atrai dezenas de pessoasparaacabeceiradapista, queficaa pouquíssimos metrosda praiadeMahoBeach.Resultado:a cada decolagem, suas turbinas le vantamondasdeáguaeareia.Eo povoadora.

Quem foi

AN-Noms

Bariloche promocional

A Agaxtur eaVisado Brasil reeditam este ano a promoção apresentada na temporada dejulhodo ano passado para Bar iloche, na Argentina. Pela versão remodelada da promoção, quem comprar os pacotes da operadora de Aldo Leone para Bar iloche poderá pagar em até cinco vezes sem juros, levando de graça umdia de aluguel de roupas de neve, traslado para umdia no circuito Piedras Blancas e um fondue no restaurante Europa.

Com cartão de crédito

Segundo o vice-presidente da Agaxtur, Aldo Leone Filho, a alta cotação do dólar deverá contar como ponto afavordos destinos de neve na América do Sul.

"Aalta cotação deverá desestimular turistas que poderiam optar por destinos como a Europa eos Estados Unidos", disse. Para o vicepresidente deMarketing da Visa, Gastão Mattos, a participação na promoção faz parte da estratégia de aproximação da empresa com o trade, que através dos cartões negociou 83% dos pacotes.

Na Rià Sul, seu cliente tem marcação de assentos em todos os vôos, inclusive na ponte Rio-sSo Paulo. A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos das seus clierites.

mues

TolI Free: 0800992004

Veja alistadequemcompareceuà reunião da Abav em Sint Maarten: Goiaci e Rosette Alves Guimarães (Abav-CN); Leonel Rossi Jr.E Helena Silva (Abav-CN); João Pereira e Myma Martins (AbavMA);Valmire Terevnha Torres (Abav-CE); Niloe Maria Socorro Pereira (Abav-RN); Josevaldo e Célia Silva (Abav-PB): Jorge e Déa Lúcia Sales (Abav-PE): Carlos e Ângela Moraes (Abav-PE); Carlos Jales e Umbelina Carvalho (AbavPl); SérgioOliveiraeSuzy Uma (Abav-SE); Mário Tadros (AbavCN);Eury Sarros (Abav-AM);Ney Gonçalves (Abav-MS);LuizHen rique Miranda (Abav-CN); Terezinha Fernandes (Abav-CN); Abrahão e Nirce Finkelstein (Abav-RS); Antonio e Maria Cristina Azevedo (Abav-PR);AfrânioeClodes Fages (Abav-AL); Fernando Zouain e Simoneta Cangini (Abav-CN); EugênioeCéliaAntinoro(AbavDF); Amadeu e Iara Matera (AbavCN); Pedro Costa (Abav-CN); Pedro GalvÕo e Alcione Sarmento (Abav-BA);Luís Felipe Bonilhae Ana Cristina Souza (Abav-RJ); Paulo Roberto e Sônia Wiedmann (Abav-CN); Oiran Gutierrez e Sara Oliveira (Abav-CN); André Thuronyi e Akhila Krusic (AbavMT);AdireRegina Bachour (AbavES); Jéferson eLedaVale(AbavGO); Kid Stadler e Katiuscia Izidro (Abav-SC); Janete Eroti Franke (Abav-AC); Tasso Gadzanis (AbavSP); Isa Garbin Cunha (Abav-CN); Alexandre Pereira (Abav-RO) e mais cinco representantes da imprensa.

Norte da Argentina 1

No segundo semestre, São Paulo (Aeroporto de Guarulhos) terá ligação direta para Tucumã e Salta, capitais das Províncias de mesmo nome localizadas no norte da Argentina. A nova rota, com um vôo semanal será operada pela companhia aérea argentina Dinar.

Norte da Argentina 2

"Os governadores eos empresários da área de turismo das duas Províncias virão a São Paulo promover esse novo destino com os operadores, os agentes deviagensea imprensa doBrasil", conta Carlos Gueller, representante do turismo da Argentina noBrasil. "Em termos de turismo, o Norte do país ainda é desconhecido do brasileiro. Não tem nada a ver com as imagens de neve ou Patagônia".

Vista aérea do Mahu Bcach Resort: em frente à praia.

O que será que Tasso Gadzanis cochicha nopédo ouvido de Goiaci Guimarães?

INÍCIO DA TEMPORADA DOS VENCEDORES

Preéh^l^ ocupom abaixo e concorra

o JORNAL-PANROTAS, a MAKTOUR ea FENIX vão levar você eum acompanhante para Las Lenas, em vôo charter direto e exclusivo da TAM, durante 7 diasparacurtirumainesquecível temporada de esqui,noEscorpiohotelcom direito atudooqueum "vencedor" merece.

Para participar basta responder corretamente as perguntasabaixo, preencher ocupomeenviarpara aPANROTASEDITORA,porfax(11) 276-1602 ou correio. Você também pode se cadastrar pelo site vww.panrotas.com.br -é instantâneo e se suas respostas estiverem corretas você estará concorrendo automaticamente. O sorteio será feito nodia 3/07, na sede da Maktour, em São Paulo. Haverá dois ganhadores e as viagens devem ser realizadas na saída de 4 de agosto.

Podem participar leitoresdo JORNAL PANROTAS que trabalhem em empresas deturismoou estudantes do setor. Funcionários das empresas, parocinadorese pessoas deforadatradenão estarão concorrendo. Envie sua repostaatéodia30/06.Só serão válidos cupons inteiramente preenchidos.

PERGUNTAS

1. Quala principal atração emLas Lenas?

ESQUI SURFE

2.Qual o único veículo semanal com notícias sobreeparaa indústria turística brasileira?

JORNAL PANROTAS

GUIA PANROTAS

3.Qual companhia aérea leva você em vôo charter direto para Las Lenas?

TAM SKIAIRLINES

Nome:

Agência:

Endereço:

Cidade:

Cargo:

Flashes da reunião de presidentes e diretores da Abav em Sint Maarten

Os presidentes das Abavs Pernambuco, Jorge Sales, e Sergipe, Sérgio Oliveira, no Maho Beach Resort. Carlos Moraes, da Abav-PE, Valmir Rosa, presidente da Abav-CE, e Carlos Jales Carvalho, presidente da Abav-PI. ELuizHenriqueMiranda, assessor deimprensadaAbav Nacional, com Ney Gonçalves, presidenteda Abav-MS.

Oiran C.utierrez. da Abav-CN, homenageia Ricardo Roman (à esquerda), representante do nirismo de Sint Maarten, que recebeu muito bem os abavianos. Outro homenageado foi o gerente de Vendas do Maho Beach Resort,Bernard Hurit. ESamir Andrawos, daoperadora Laconm, recebeplacadasmãosdePedro Costa, diretorda Abav-CN.

O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, eo ministro do Itirismo de Sint Maarten, Theo Heyliger. Danielle e Gladys Roman, co-anfltriãs do evento, e Rosette Guimarães, primeira-dama da Abav NacionaledaRextur.OcasalNiloeMariaSocorroPereira,doRioGrandedoNorte,emumrestaurantedacidade.

Fernando Zouain, do Espírito Santo, com o presidente Goiaci. Dois presidentes: Alexandre Pereira, da Abav-RO. e Eury Barros, do Amazonas, brindando ao sucesso do evento. Nordeste unido: Afrânio Lages, de Alagoas,João Martins, do Maranhão, e CarlosMoraes,de Pernambuco.

Josevaldo SUva, presidente da Abav-PB. Adir Bachou. presidente da Abav-ES, Nilo Pereira, da Abav-RN, e Leonel Rossi Jr., diretor internacional da Abav-CN. Adiretora da Abav, Isa Garbin, e os representantes da operadora Laconm e do "Hirismo deSt. Maarten, durante coquetel no Maho Beach. Tasso Gadzanis, presidente da Abav-SP, com o casal Nirce e Abrahao Finkelstein. do Rio Grande do Sul. ^ IIII •IIIM

Stadler, presidente da Abav-SC, com Katiuscia Izidro, eocasal Pedro Galvão eAlcione Sarmento, da Bahia. Bateu a fome no aeroporto e Nirce Finkelstein, ao centro, observa ocasal Eugênio eCélia Antinoro, de Brasília, atacando dois cachorros-quentes. No ônibus, na turma da cozinha, lá atrás, Fernando Zouain e Simoneta Cangini, Pedro Costa e Leda Vale, esposa do presidente da Abav-GO.

Terezinba Fernandes, secretária da Abav Nacional. Suzy Lima, esposa do presidente da Abav-St. Sérgio. Otango caliente, mas com todo orespeito, de João Martins, da Abav-MA, eJaneTírank da Abav-AC Antomo e Mana Cnstma Azevedo, do Parana, As primeiras-damas de Alagoas, Clodes Lage, e de Pernambuco, Déa Lúcia Sales. Eocasal André Thuronyi, do Mato Grosso, e Akhlla Krusic.

Promoções

na Alas

AAlas Operadora está promovendo pacotes a preços maisbaixos para oferecer maiores oportunidades a seus clientes.Alguns valores continuarão válidos pelo mês de julho, período de férias escolares, o que pode facilitaras coisas para quem está viajando com os filhos. Entre as promoções está um roteiro para Orlando, com10diasdeviagem, incluindo passagem aérea, sete noites de hospedagem com café da manhã, traslados, ingressos para oMagic Kingdom, Epcot, Universal Studios, café da manhã com os personagens Disney, lanche no Planet Holywood com traslado, tour de compras, assistência deguialocal.

Informações: tel. (11)

3120-3510 oupelo toll free 0800 131 982 (outros Estados).

Negócios em Vitória (ES)

Uma pesquisa realizada pelo Departamento de Turismo da Prefeitura Municipal de Vitória, no Espírito Santo, mostrou que embora os turistas queviajemalazer para a cidade sejam maioria (61% do total) são os turistas de negócios os responsáveis pela maior geração de renda em Vitória. Segundo a diretora do departamento, Maria Luiza Vellozo, os turistas a lazer hospedamsenacasade parentes e amigos e viajam de carro ou ônibus, gastando, em média,R$100pordia.

Já os turistas de negócios gastam umamédiatrês vezes maior, uma vez que viajam de avião e hospedam-se em hotéis.

Críticas

A pesquisa detectou também as principais criticas dos visitantes à capital capixaba. Ainfraestrutura foi apontada como uma das principais deficiências. Segundo a pesquisa, apenas 4%dos visitantes utilizam o serviçode agências de viagens para visitar Vitória eo Estado. Cerca de 800 pessoas foram entrevistadas em locais como o aeroporto de Vitória, a estação ferroviária Pedro Nolasco ea rodoviária de Vitória.

Caprichoso e Garantido preparam festa em Parintins (AM)

Osboisdeverãolevar cerca de100milvisitantes para ofestival,queesteano terá investimentosdeR$4milhões

Na próxima semana, cerca de 100 mil visitantes vestirão as cores vermelho eazulpara assistir a uma das maiores festas folclóri cas do País, o Festival de Parintins. Este ano, R$ 4 milhões serão investidos na organização dafesta pelo patrocinador oficial, o gua raná Kuat, da Coca-Cola, que patrocina o festival pela sétima edição conse cutiva. O investimento é superior aodoano passado e, como noano anterior, parte da verba será destinada aos bois como são chamados os grupos rivais que organizam a festa —,o Caprichoso eo Garantido.

Cada um dos bois recebeu R$

PRESENTflNTES:

local tem 35 mil lugares, en tre camarotes e arquibancadas especiais egra tuitas. As fan tasias e alego rias, que po dem chegar a 30 m de altura, esbanjam pe nas, cores, lu zes e brilhos, em um festival 787mil para preparar afesta, marcada paraosdias28,29e30 de junho. Nototal, quatro mil participantes brincarão em cada um dos gmpos na arena do bumbódromo, constmído especial mente para a festa, em 1988.O muitas vezes comparado ao car naval carioca. Tanto o boi Garantido (ver melho) quanto o Caprichoso (azul) foram criados em 1913. O Garantido foi criado por Lindolfo Monteverde, na baixa do São

D«»£Ue do boi Caprichoso, no biunbódnHDU.

José, onde está o seu "curral", como são chamadas as quadras onde ocorrem as montagens dos carros alegóricos. Oboi já con quistou 20 títulos, entreelesum penta-campeonato, sendo líder absoluto no festival. Oboi Capri choso foi criado por Emídio Vieira eé conhecido como o boi da parte de baixo da cidade, onde estáoseu "curral". O Caprichoso já conquistou 14títulos.

Parintins fica a 420 km de Manaus, na ilha fluvial de Tupinambara. Durante o festival, há vôos diários para a ilha. De barco, a viagem dura em média 18 horas,com saída do porto de Manaus/ Rodoway. Mais infor mações pelosite www.visitaamazonas.com.br.

Paulo Afonso (BA) terá primeiro São João Radical

Cidade conhecida pelos esportes radicais esbanjará adrenalina nas comemorações de suas festas juninas

As festas juninas nada terão de tradicionais em Paulo Afonso, no nordeste baiano. A cidade, considera da uma das capitais nacionais do ecoturismo, realiza entre 21de junho e Ide julho suasfestas juninas, onde o baião eo forró terão a concorrência dos gritos dos que se aventurarem em bungee jumps, raftings, páraquedas e canyonings, entre outras "brincadeiras", para serem ouvidos.

A cidade baiana está organi zando o primeiro São João Radi caldoPaís.Os festejos ocorrerão no Parque de Exposições Djalma Wanderiey eno Bairro Tancredo Neves, com um casamento rea-

boae velha qua drilha eas sempre procuradas barra cas com quitutes típicos. O São João Radical tam bém terá a apre sentações demui tos shows folclóri cos e atrações de peso, como os cantores Gilberto Gil, Fagner e Frank Aguiar e grupos de forró como o Fala Mansa eo Limão com Mel.

Raftíng: uma das opções em Paulo Afonso. lizado durante umsaltode páraquedas, salto de fogueira com motos, skates e bicicletas, quadrilha derapei,paudesebo com alpinistas e algumas atrações mais comuns, como a

A Secretaria Municipal de Turismo de Paulo Afonso organi za desde 1996 o Eco Esportes Radicais, criado com o intuito de

divulgar o potencial para esportes radicais naregião. Além disso, várias etapas de campe onatos brasileiros em modali dades como iatismo, motocross e rally são realizadas na cidade, endereço da Reserva Ecológica doRasoda Catarina, com apro ximadamente 450 km^.

A cidade está a 450 km de Salvador, às margens do rio São Francisco, responsável pela maior parte dos esportes radicais ali realizados. Umdos passeios obrigatórios na região éa visita à Hidroelétrica de Paulo Afonso e à ponte metálica de 80 m, princi pallocalonde ocorrem os saltos de bungee jump. Mais infor mações na Secretaria, pelotele fone (75) 281-3347.

Turismo na África

Noano2020,a África terá duplicado a dimensão de seu setor turístico se desdejárealizaros esforços necessários para garantir a segurança de seus visitantes. Segundo o novo estudo da Organização Mundial do Turismo (OMT), Turismo: Panorama2020- África, o número dos desembarques turísticos para o continente passará dos 27,8 milhões registrados no ano passado, para 77,3 milhões em 2020. A intensificação da cooperação entre países e entre os setores público e privado já está contribuindo para o crescimento do turismo africano edeulugara uma maior presença da África nos folhetos de turismo.

Possíveis saídas

A melhora da infraestrutura e das insrtaiaçõcs turísticas, uma oferta melhor e mais variada de produtos, ea correção da imagem do continente por meio de campanhas de marketing devem ser os objetivos prioritários nos dois decênios próximos, afirma o chefe de Estudos de Mercado e Promoção daOMT, Augusto Huéscar. Mas o informe também faz um alerta sobre os efeitos negativos das agressões contra os turistas e dos riscos para a saúde. O estudo apresenta casos de países que procuraram resolver suas deficiências, sendo bem-sucedidos, como o Quênia, em que foi criada uma policia especial para os parques nacionais.

Convenções

em Teresina

SHM-Hiervdlc. 'VaikíLV^cr

Todas as maravilhas que você puderimaginarde um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summervilk. Belezas naturaise infra-estrutura se complementam criando um lugarperfeito para esquecer o mundo e viver o que avida tem de melhor. Tudo isso napraia de Muro Alto, um paraíso tropical juntoà famosa praia de Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas opções delazerepaisagens aadmirar que s6 numa revista não dariapara contar. Venha viver.

'202 apartamentos, suites e bangalôs • bares, restaurantes e boate *2.300n(depiscinas 'Fitness Center' Esportes náuticos 'Equipe de recreação para adultos e crianças-Caminhadas ecológicas

•Quadra de tênis efutebol society, vôlei efutebol de praia -Lojas de artesanato, grijfe ejóias

Teresina, a capital do Piauí, terá um novo centro de convenções. O centro será construído ao lado do Pavilhão de Feiras e Eventos, na zona sul da cidade. A decisão foi tomada pelo governador do Estado, Francisco de Assis Moraes Souza epelo presidente da Empresa Piauiense de Turismo (Piemtur), Marden Meneses. O centro deverá ser construído com recursos provenientes do Prodetur n, o Programa de Desenvolvimento do Turismo do Nordeste.

PAN-NOTAS

Patagônia

O requintado Llao Llao

Hotel & Resort, localizado em Bariloche, na Patagônia argentina, tem pacotes promocionais para o inverno de 2001. Os pacotes oferecem quatro pernoites, traslado de e para o aeroporto, café da manhã, bufê, uso gratuito do health club, participação nas atividades recreativas e traslados às pistasdeesquino Cerro Catedral.

Social

Membro doLeading

Hotéis of the World, o LlaoLlao oferece ainda happy hour todas as tardes noLobby Bar para o après s/cí, além de programação noturna: Festa das Décadas, com músicas dos anos 60, 70 e 80; música ao vivo (jazz, tango erock); Festa do Champanhe e Chocolate. Para maior comodidade, o quiosque tem também guarda-esquis à disposição.

Weekend

Para osquese dirigirem a Bariloche e quiserem passar umfinalde semana na capita! argentina, o Hotel Alvear oferece dois pernoites para uma ou duas pessoas, maistaxas, incluindo café da manhã tipobufê, almoço tipo bufê para duas pessoas, brinde de boas-vindas, acesso ao health c/ufa, serviço de mordomo, flores e cesta de frutas no quarto, late check-out, às 17h e ainda uma das seguintes opções: duas entradas para o show de tango no tradicional El Viejo Almacén ouEl Querandi. Mais informações pelo tel. íll) 286-0755.

Domínios

Especialistasdo órgão que regulamenta a internet no mundo, Icann {www.icann.org), se reuniram no fim de semana de 2e3 de junho na Suécia para discutira criação de novos domínios. As extensões que devem surgirem breve são .biz (para negócios), .info (uso geral), .pro (profissionais), .name (pessoais), .aero (indústria de aviação), .museum (museus) e .coop (cooperativas). A extensão .com é campeã em registros. Hoje, são mais de 2,2 milhões. No www.registernewextension s.com, os usuários já podem fazera reserva do domínio.

Umanoitecom queijos e vinlios franceses marcou o lançamento do CD-ROM Renault Eurodríve, especialmente críado para agentes deviagens,no último dia7, na revendedora da marca no Ibirapuera, emSão Paulo. OCD,feito pela Renocar, traz dados sobre os veículos Renault, utilizados para leasing na Europa, um dos pro* dutos exclusivosda operadora. Onovo produto traz informações comoo número de passageiros queosveículosda Renault comportam ea capacidade do bagageiro. Na foto, Mario Tavares, diretor da Renocar, e sua equipe de vendas. Mais informações sobre o CD-ROM podem ser obtidas pelotel.(11) 3371'4144.

A Rextur, Delta Airlines, TraveiAce, Worldspan eCPHotéis promoveram, noúlti modia7,um happy hour na varanda do escritório da companhia aérea norte-ame ricana no centro deSão Paulo. Foio primeiro de uma série deeventosquea Rextur vaipromovermensalmente,paracercade50clientes.EstiverampresentesGoiaci Alves Guimarães, presidentedaRextur,DouglasSimões,gerentedo Worldpsan, Christophe Didier, diretor daDelta para aAméricadoSul,easequipesdessas empresas. Ah,os aventais foram usados para servir um churrasco e porque os anfitriões queriam mostrar quesempreservemosagentesdeviagens.

VÊrtuallv tfíêré

Ofereça aseus clientes informaçoes sobresuasviagensinstantaneamente

Informações em tempo real.E isso o que seus clientes desejam e que você pode lhe COMO USÁ-LO? oferecer com o Sabre- VirtuallyThere™. Agora com mais opções, oVirtuallyThere ajudavocêasediferenciarda concorrência, OQUE SEUS diminuir custos e economizar tempo. Não é

OQUE SEUS itinerário completo.

CLIENTES RECEBEM? pfeciso comprarnovosequipamentos,ne acessar a Internet para aproveitar todas as vantagens que oVirtuallyThere tem a oferecer.

Recibos de bilhetes eletrônicos.

Transmissao de dados a agendas eletrônicas e telefones celularesWAR

Informaçoes sobre destinos.

Acesso24horas,7 dias da semana.

Mapas e previsões do tempo.

Tudo o que voce precisa fazer e se conectar ao Sabre, eo VirtuallyThereiaz o resto... desde o envio automático de itinerários e recibos de bilhetes eletrônicos, até o acessoamapase previsões dotempo.É como se fosse seu assistente pessoal, pronto para servir a seus clientes com aoenas duas teclas: "EM" ao final do PNR.

l\irismo GLS ganha guia repleto de endereços pelo Brasil

Com mais de40hotéis espalhados pelo Brasil,oturismoGLSvem ganhando cada vezmais espaço nas agências do País

O"GuiaBrasilGLS",lançado semana passada emSãoPaulotraz, além de cinemas, restaurantes, tea trose m^as dascapitais,maisde 40hotéisdisponíveisparaoturismo gayemdiferentesregiõesbra sileiras.Issoapontaparaocresci mento deste segmento turístico no País,quecontaatualmentecomcer cade 18 milhões deadeptos, segun dopesquisasmundiaisfeitaspor entidadesdaclasseGLS(Gays, LésbicaseSimpatizantes),queafir mamaindaqueoturismogayvem CTescendo cerca de 10% no mundo. Entre os principais destinosdo novo guia estão: Fortaleza, Recife, Sal vador, Rio de Janeiro e São Paulo.

Parao ideaüzador doprojetoe diretor da Álibi IXirismo, Franco Reinaudo,oguiaéoprimeirodo

Franco Reinaudo, da Álibi lUrísmo, acompanhado por duas "drag queens", durante noite de autógrafos para o lançamento do guia do turismo GLS brasileiro.

Brasil a incluir a hotelaria em suas páginas. Paraele,a razão docresci mento deste segmento no País éo "fim"dopreconceitodefomecedores como destinos, hotéis e restaurantes, entre outros.

Para Reinaudo, o maior estímu

loparaolançamento doguiafoisuaper cepçãoqueomundo gaynoBrasilpre cisavadealgoque incentivasse de for maefetivaeprofis sionaloturismopara osegmento.Reinau doafirmaaindaque só este mês, como conseqüênciadarea lizaçãoda Parada do Orgulho Gay, sua agência recebeu maisdedoismil pedidosde receptivo dos mercados sul-americano, norte-americano e europeu."O turismo gayvem crescendo cada vez mais no Brasil."

Deacordocomaspesquisase os atendimentos da Álibi 'Rirismo,

agênciaespecializadaemturismo GLSnoPaís,o turismo gay respondeporcercade 10% domer cado total brasileiro. "Mesmo assim, este número vem crescendo e já podeserconsideradosignifica tivomesmocomparadoàEuropae Estados Unidos, destinos mais tradicionais parao segmento", comemora.

Com uma tiragem inicialde cinco mil exemplares, o Guia Brasil GLS será vendido nas ban casporR$ 18,40. Desses,cercade trêsmil estarâo dispomveis para os maisdedezmil adeptos doseg mento. O lançamento do guia ante cedeuocoqueteldeaberturadaV ParadaParaoOrgulhoGayquefoi realizadanoúltimodia17dejunho, na avenida Paulista.

São Paulo também tem festas juninas bastante animadas

As diversas quermesses quea cidade realiza aolongodestemêseem julho oferecemmuita comida típicae diversão

Nãoésó Caruaru, Campina Grande ou a dobradinha São Luís e Alcântara quetêmfesta juninas das boas. Em São Paulo, os arra iais também já estão armados para umadas manifestações populares maistípicasda cultura brasileira.

Em diversos locaisda cidade já se pode dançar quadrilha e comer paçoca,canjica,pamonha,pinhão, bolo defubá, pipoca, milhoverde e batata-doce, entre outros qui tutes característicos desta época, tudo regado a muito quentão e vinho quente. As festas juninas paulistanas nãose restringirão às datas dos santos do mês - como São João (24) e São Pedro (29) -,

prosseguindo também em julho. As quermesses emdiversoslocais espalhados pela cidade podem ser um bom programa paratodaa família.

Para sua quermesse junina, o Sesc Pompéia, montou umaco lorida ambientação cenográfica e barracas de comidas e bebidas típicas de diversas regiões do Brasil. Além dos comes e bebes, oSesc estará apresentando uma variada programação, que inclui brincadeiras, gincanas, exposição defotos, espetáculos e oficinas.

Osshowssão gratuitos e contam com atrações como Almir Sater, Cris Aflalo, Rolando Boldrin, Zé

Beto & Bartolomeu Mendonça, Mestre Ambrósio, A Barca, Chi coCésar, Kaya no Forró, Gereba, Zé Geraldo, Cícero Gonçalves, Geraldo Azevedo, Jarbas Mariz e Tinoco, acompanhado dofilho Tinoquinho.

A comemoração do Sesc Pompéia, batizada de "Festa Jun ina: Prosa, Canto e Poesia Segun do São João", oferece atividades e divertimento paraa criançada.

O Sesc Ipiranga também montou seu arraial e está apre sentando shows de Caboclada, Cordel do Fogo Encantado, Dr. Raiz e Berimbrown. A tradi cional quermesse da Igreja do

Calvário, no bairro de Pinheiros, oferece todos os fins de semana comidas típicas caipiras e quitutes de outras culturas, como a italiana ea portuguesa em suas 15 barracas típicas.Os ingressos custamR$2.A Associação Por tuguesa de Desportos, nazona norte, também já armou as barra casependuraas bandeirinhas para suas festas.Os ingressos paranão-sócioscustamR$15.

Além das quermesses, alguns restaurantes prepararam cardá piostípicosparaatemporada.O Compadre preparou bufêcom bolodefubá, pinhão, pipoca, milho verde e batata-doce, entre outros quitutes. O Espírito Capixaba vai oferecer no jantar vinho quente e quentão, por conta dacasa.A partir desta se mana, o Armazém Paulista rea liza o Festival do Pinhão de receitas inusitadas com o ingredi ente.No II Villaggio dltália, o destaque ficapor conta da sopa de abóbora com pinhão. OTrio comemorará o dia de São João com um brunchrepleto degulo seimas; canjica, pamonha, pé-demoloque emaçãdoamor.

>AN-NarAS

Novo menu

A Lufthansa, enn conjunto com aLSG Sky Chefs, empresa responsável pelas refeições de bordo nosvôos da companhia, está incrementando o menu kosher. A partir de setembro, os passageiros que solicitarem comida kosher nos vôos da Lufthansa que partem do Brasil vão encontrar um cardápio, com mais opções de pratos e diferenciado para as classes econômica, Business e Rrst Class.

Turavia 2002

O diretor de operações da Liberty Vacations, empresa coligada ao grupo Gapnet/ Ali Fast, Vanderlei Folgueral, representou a operadora na convenção da Barceló/Turavia em Palma de Mallorca, na Espanha. Delá, trouxe o tarifário online da Turavia 2001/2002, além de um treinamento intensivo dos produtos Barceló. A presença de Folgueral serviu para estreitar as relações comerciais entre os grupos Barceló/Turavia e Gapnet Associados.

Na internet

As empresas Boeing e Airbus continuam disputando a primazia em anunciar apossibilidadede utilizaçãoda internet a bordo dos avàões que fabricam. Ambas estão aguardando a próxima realizaçãodoSalão Internacional de Aeronáutica e Espaço deLe Bourget para informar a adoção de modernos sistemas capazesdeoferecera conexão a bordo.

Navegar em atto estilo a preços de oferta... só na Marsans.

SpuKrninkrcrurses

Brisas do MedKerrâneo

Barcelona • Nice• Livorno (Florença, Pisa) Roma • Sicília (Palermo) • Tunez

Faça suas reservas do mesmo

Reserva

(11) 2 89~7 200/0800" 557 27 5 ou pelo e-maii; reservascãcsarpark.com.br

Pensão completa, cassino, pub, discoteca, bartropicana, sa a de internet,2piscinas,1piscina infantil, 3 jacuzzi, ginásio emuito mais.

Saídas de Apai^e Desconto para Barcelona todas US$550 60"'

Preço por pessoa (Cat.KInt.) as segundas.

SOLiCITE NOSSOS FOLHETOS.

PAN-NOTAS

Felicidade

A empresária Chíeko

Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis, designou seu hotel Blue Tree Towers Berrini para integrar o Projeto Felicidade,um programa promovido pela ABIH junto aos liotéis da associação. O projeto consiste em proporcionar às crianças com câncer uma agradável semana em companliia deseuspais, com cortesia de hospedagem e extras.

Combate

Por determinação do presidente daVasp, Wagner Canhedo, em todos os vôos da companhia, entre 19 e 26 de junho, será lida peloscomissáriosda empresaencarregadosde fazero speech de segurança a bordo, a seguinte mensagem, em português einglês:"já quefalamosdevidae segurança, aproveitamos para lembrar que estamos em plena semana nacional antidrogas".

Fusão

A British Airways ea KLM restabeleceram contatos para eventual fusãoque,seder certo, formará a terceira maior empresa aérea do mundo. Segundo o jornal inglês The Sunda^ Times, as diretorias das duas empresas reataram contatos há duas semanas depois de terem se encontrado pelaúltima vez em setembro de 2000, após longos meses de negociações. "Estamos em fase de discussões preliminares e queremos vero projeto defusão pronto.", declarou um executivo da British Airways.

Contratações

A Anhembi Turismo, órgão oficialde turismo da cidade de São Paulo, está contratando jovens universitários, que estejam no terceiro ou quarto anos do curso superior de turismo, para atuar diretamente junto ao público, prestando informações a visitantes sobre a cidade nos Centros de Informações Turísticas (CIT's) espalhados por São Paulo. E necessário que o candidato tenha fluência em outro idioma, inglês ou espanhol, e disponibilidade para trabalhar por 36 horas semanais. Tel. (11) 69715119, das lOh às 17h.

GayGamesvão movimentar Sydney nopróximoano

A 6~ edição do evento terá 31 modalidades e deverá atrair 14 mil atletas de 70 países paraa cidade australiana

Realizado de quatro em quatro anos,osGayGamesnãosãoimpor tantesapenasparaa comunidade GLS,mastambémparaacidade quevai recebê-los. Asextaedição está marcada para acontecer em Sydney,naAustrália,de2a9de novembro de 2002. A cidade esperareceber14milatletas,que vãosairde70paísesparadisputar medalhas em 31 modalidades esportivas.

Asolimpíadasgayterãosete diasde competição, sendo que paralelamentehaveráumasériede programas culturais, quevãode25 de outubro a9 de novembro. Na agendaestãoprevistosseminários, workshops, alémdeshows teatrais e musicais.

Realizadapelaprimeiravezem 1982, a competição vem crescendo significativamente acada edição. Daprimeira participaram apenas 1,6mil atletas, eda última, que aconteceu em 1998 em Amsterdã, 15 mil. Além dos atletas, o evento atrai muitostorcedores e tem importanteparticipaçãonaecono mia do destino.

Em Nova York, onde foi realiza daaquartaedição,quereuniucerca de14milpessoas,foramgerados US$ 55 milhões, oriundos de gastos diretos. Isso sem contar a receita indireta. Estudos indicam queos GayGames6, Sport & Cultural FestivaldeSydney,devemrepre sentarumimpactoeconômicode US$55milhõesparaaAustrália.

A organização doeventosoube escolher muito bemsuasedeem 2002. Asinscriçõesparaosjogosse encerram em31dejulho.Atéo mêspassadoforam registradas 2.975 inscrições, deatletasde54 países. As pesquisas indicamquea

maioria dos inscritos será dos Esta dosUnidos,seguidospelaEuropa, Austrália e Ásia. Mais informações podemserobtidasnosite www.sydney.2002.org.au. Conforto, localização e tecnologia

no único 5 estrelas de Belo Horizonte.

• Localização privilegiada: próximo a dois shoppings i; situado a apenas 7kmdocentro,7kmdoAeroportoda Pampulha ea35kmdoAeroporto Internacional de Confins.

• Conforto: 343 apartamentos, menude travesseiros, restaurante inter nacional, cofFee shop,room service 24 horas, saião de beleza, joalheria, serviço de traslado gratuito (seg. a sex.) e estacionamento com manobrista.

•Lazer:HealthCentercom cascata, piscinatérmicacomáguacorrente, sauna, Fitness Room com personal trainer, sala de jogos e Lobby Piano Bar.

• Eventos: modernoCentrode Convenções com2 salões moduláveis para até 2.500 pessoas simultaneamente, 9 salas de reunião, modemo auditório com telão, som dolby surround, 3 cabines de tradução simultânea, video conferência e business center totalmente equipado e com secretária bilíngüe.

• Tecnoloffo: apartamentos com viva-voz, correio de mensí^ens e dataport para instalação de fax, computador, impressora e Internet; TVa cabo; controle individual para ar-condicionado central; fechadura magnética; sistema de automação predial e sistema interUgado de segurança; acesso rápidoàInternetnas suítes.

Cultura aborígine chama aatençãodosquevisitama Austrália

Governo investe natradição indígena como produto turístico, haja vista oapeloqueela exerce sobre os turistas

AAustráliaéumpaísque encanta osvisitantesnãosópor suas belezas naturais, como tam bém pela excelente infra-estrutura esimpatiadopovo.Avariedade de praias ésem dúvida umdos grandesatrativosdodestino,que se destaca pela modernidade das construções que caracterizam cidadescomoSydney,umadas mais conhecidas internacional mente. Visando incrementar seus atrativos,queduranteosJogos

Olímpicos de2000foramapre sentados para o mundo todo, o país está apostando na criação de novos produtos, que incluem tur ismoaventura,viagensdetrem, programas em spas ea cultura aborígine.

Este último tem sido um dos

maisprocurados,tendodesperta doa curiosidade dos visitantes, quequerem conhecer umpouco maisdastradiçõesquemarcamos indígenasdaquelepaís.Nãoéà toa que durante a Australian TourismExchange,a exposição de produtos australianos realizada em Brisbane nofinaldomêspas sado, foi registrado um aumento de 50% na oferta de produtos indígenas. Talfato deve-se à con statação de que entre 85% e 95% dos turistas que visitam aAus trália querem conhecer a cultura aborígine,queestáligadaàcon servação do meio-ambiente e ao ecoturismo.Muitas empresas que atuam no segmento de turismo voltado para a natureza, vêm incluindo visitas a comunidades

aborígines.Paradesen volveroproduto,aAus tralian Tourist Commission criou a Aboriginal Tourism Advisory Council, uma comissão especial que terá como meta elabo rar estratégias de mar keting específicas pa ra o setor.

Rll Mii^tni Iirn A RiinnÁiinirn A tmiLiiii itni

iniMini tnn -

Acompanhando o crescimento turísticodopaís,que noano passado incrementou sig nificativamente o fluxo de visi tantes,aofertahoteleiraganhou mais dez mil quartos em 2000. O númerodespascresceudequatro, registrados em1990,para130. Aos poucos, a Austrália começou a ocupar um espaço importante na

Thf Ki)cks l.

Show típico de aborígines na Austrália. rota de programas de saúde, relaxamento e beleza. Outros investimentos, como o Museu NacionaldaAustrália,nacapital Canberra, que absorveu $AI55 milhões (aproximadamente US$ 86 milhões), estão sendo feitos pelopaísnacriaçãodenovospro dutos.

Orient Express lança novos roteiros pela Austrália

Luxoeconfortocaracterizamumdostrensmaissofisticadosdomundo

Uma das prioridades da cadeia OrientExpresséoluxo que caracteriza todos os seus empreendimento. A empresa opera cruzeiros, hotéis, entre os quais estáo Copacabana Palace, no Rio de Janeiro, eo famosos trens. Na Austrália, onde as viagens detremsão muitopopularesentreosvisi tantes, a empresa está incre mentando suaatuaçãoamplian do as rotas do Great South J Pacific Express, que agora opera3.468km.Aidéiaéligar destinosturísticos,proporcio nando o máximo de conforto e lazeraosviajantes,que podem

Thf km;k> tinh

TheRocks, uma das atrações de Sydney. escolherentreostrechosCaimsequeagoraincluiapossibilidade Brisbane,SydneyeCanberra,deHunter Valley, aregiãodos

UNIDAS. HÁ16ANOS, FAZENDO A DIFERENÇA.

vinhedos de New South Wales, e as Blue Mountains. O novo itinerário conta com pacotes deumaatrês noites a bordo do trem, que oferece também a possibilidade de extensão do programa nas paradas. Entre as opções estão umdiade mergulho na famosa barreira de corais, que fica próxima a Brisbane, e passeio de helicóptero pela baía de Sydney. O grande destaque, portanto, éo trem e seus serviços, que tem capacidade para 100 passageiros, 21 va gões, sendo 13 com cabines que oferecem três tipos de aco modação. Além disso, tem um charmosa, e cara, butique, a sofisticada culinária e entreteni mentos extras. Otremque viaja pela Austrália conta com dois vagões restaurante, um lounge e um vagão aberto, o observation deck, preparado especialmente para quem quiser admirar as belas paisagens encontradas pelo caminho. Os vagões são climatizados e contam com serviços 24 horas do dia.A atmosfera que envolve a viagem éoquemais impressiona osturistas, especialmente osque gostam de conciliar lazer e con fortosem perder a informalidade, pois umadas características e manter o clima descontraído da viagem.

PAN-NOTAS

Três classes

A Scandinavian Airlines System, SAS,está lançando três classes dentro das aeronaves utilizadas para operação devôosdelongo curso. São elas: a Business Class, a Economy Extraea Economy Class.A diferença entre as duas últimas está emalgumas facilidades, como o apoio ajüstável para pescoço ea distância entre as poltronas, disponíveis na Economy Extra.O serviço de alimentos e bebidas éo mesmo nas duas classes. A Bussiness Class foi redesenhada para oferecer mais espaço para a bagagem de mão, oferecendo um armário para guardar pequenas coisas. A liberdade de se movimentar na cabine aumentou o conforto nos vôosdelongaduração,e aparelhos, como a barra, foraminstaladospara facilitar apráticade exercícios durante a viagem.

Professores

No dia 25 de ju-nho a Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo (ABBTUR-PU), realizará o H Encontro de Coordenadores e Professores dos Cursos de Turismo do Estado do Rio de Janeiro. Durante o evento serão discutidos temas como a Nova Lei de Diretrizes e Bases da Educação, eo posicionamento doMEC frente ao Provão e às avaliaçõesdoscursosde turismo. Maiores informações pelo telefone (21) 232-5692.

Nova versão

NESTE ANIVERSÁRIO, O PARABÉNS TAMBÉM É PRA VOCÊ, QUE FAZ DA UNIDAS UMA LOCADORA DIFERENTE.

A Unidas faz16anosoferecendoumserviçode qualidade, ótimoatendimentoe melhor preço. E agradecemos avocê, agente deviagem,aconfiançaefidelidade que têm ajudado a Unidas a se tornar uma das maiores locadoras de carros doBrasil.

Reservas 24 horas: 0800121121 ou www. unidas, com. br

AMADEUS: GGCARUN • SABRE:Y/CAR/UNZ

Alugue um Carro Rent a Car umaãs

A gente faza diferença.

No Great South Pacific Express a empresa mantém um clima totalmente baseado na cultm"a australiana, que se manifesta na culinária e também na deco ração, baseada no início do sécu lo20. Para recuperar o glamour que marcava as viagens detrem no século passado, os deco radores incluíram móveis e obje tos antigos, que garantem a elegância dasinstalações.Vale lembrar que dentro dotrema moeda utilizada éo dólar aus traliano,cujarelaçãocomodólar americano éde A$1 para US$1,80.parareservaseinfor mações o melhor é acessar a home page da empresa na www.orient-express.com. Otele fone é (617) 3247-6595 e fax(617) 3247-6565.

A DCL Informática, empresa que desenvolveu o software Coptur,voltado para agências deviagens, lançou a versão 4.1 do produto. A nova versão possui 183 relatórios gerenciais em Windows e interfaces aéreas dos principais sistemas de distribuição global: Sabre, Amadeus e Galileo. Mais informações pelo tel. (11) 6950-9738.

Pestana

Michael Nagy , diretor comercial do grupo Pestana no Brasil,viaja para Portugal dia 19 para divulgaros hotéis Carlton Rio Atlântica, Carlton Palms Angra,Carlton

Natal e Carlton Bahia. Ana Goijão, diretora de Vendas do Carlton Palace, de Lisboa, esteve no Brasil para divulgar seu hotel. Segundo ela,os resultados foram satisfatórios.

AN-NOTAS

Ecoturísmo em Cuiabá

O Brasil está no calendário de eventos internacionais da Organização Mundial do Turismo (OMT).

Depois de sediar a 65- Reunião Anual da Organização Mundial do Turismo, realizada em Natal na primeira semana de junho {leiana página 13),a OMT realizará uma conferência de ecoturismo em Cuiabá, no Mato Grosso do Sul. A conferência ocorre entre os dias 22 e 24 de agosto. A Embratur tem mais informações a respeito, uma vez que o presidente doconselho executivo da OMT, Caio Luiz de Carvalho, éo presidente doconselho.

Ala para crianças

o American Museum of Natural History, em Nova York, inaugurou no último dia 9 uma nova ala.

Trata-se de uma sala voltada especialmente para a criançada, entre 5e 12 anos, que funciona como um portão para as maravilhas reservadas dentro do museu. O Discovery Room, como foi chamado, apresenta noções de antropologia a astrofísica por meiode jogos, artefatos e espécimes. O museu abre de segunda a quinta-feira,das lOh às 17h45 e às sextas e sábados, das lOh às 20h45. O museu fica na esquina da Central Park West com a 79th Street. Mais informações no www.amnh.org.

Filhotes no Busch Gardens

O Programa de Sobrevivência de Espécies do Busch Gardens, em Tampa Bay,naFlórida, rendeu alguns bebês recentemente. Os veterinários do parque estão comemorando o nascimento de três filhoteseaaquisiçãode outros dois. São dois filhotes de antílopes Addax eum antílope Bongo fêmea que nasceram dentro do zoológico e mais dois filhotes de tigres de Bengala brancos, recebidos de uma instituição de conservação particular.

Asviagensdetremcostumam encantaramaioriados passageiros, portantoésemprebomestar informado sobreos programas disponíveis pelomundo.Umadas empresasmaisconhecidas intemacionalmente éa Orient Express, quefacilitaoacessoàs informaçõespormeiodahome page www.orient-exDress.com.

Logonaaberturaointemauta encontraíconesparaacessartodos osprodutosdacompanhia,que tambémoperacruzeirosehotéis.

Depoisdesolicitarostrens,ésó escolher opaíscom programas disponíveis eanalisaroroteiro.Se indicar o mês eanoque pretende viajar, o visitante temacessoa todasassaídasdotremnoperíodo.

Napáginatambémtemofertas especiaisea possibilidade defazer a reserva online. Para isso basta preencherum formulário eo número do cartão de crédito.

Virtual

Casoqueira comprar ingressos paraalgumevento,éahora, então, de acessar o Tickeímaster no www.ticketmaster.com/. Os preçossãoumpoucomaiscaros queosdas bilheterias, mas quem conhece a dificuldade de reservar entradas para alguns eventos culturais eesportivosdeNova York sabe como um site desses podeserútil.Emalgunscasos, vocêpoderáatéreceberos ingressosemcasa,aquino Brasil, antes de viajar.

Ingressosparavisitar monumentos e edifícios também podemserreservadosemsites próprios,comoodoEmpire State Building, no www.esbnyc.cQmV. Na home page,ointemautatemtodasas facilidades de informações que estãodispom'veisem espanhol, inglês,japonês,alemãoe francês. Dicas e curiosidades doquefazer primeiroparaterumdia produtivoemNovaYorktambém são dadas no site. Informações sobre tudo oqueo turista precisa saber são fomecidas na própria home page, facilitando avidade quem quer ter um programa diferente.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

ológico • Exótico • Místico • Temátíco'^^ •

FÉRIAS DE JULHO

Atenda seu cHctltC com roteiros difcTCtlciudoS

Chopodo dos Veodeiros

5 dias14 noites - Saídas aosdomii^os

Apartir de: 4xde R$ 344,®® sl juros

Fernondo de Noronho

7 noites nailha - Saídas àsquii^ e sáb.

Apartir de: 4Xde R$ 436,^ s/juros

Itocoré

8dias/7 noi^ -Saídasdiárias

Apartir de; 4Xde R$ 330,^ s/juros

Jerkoocooro c/ Fortoiezo

5noitesem Jericoacoara /3noitesem ForL

Saídas aosdomingos

Ecológicos

Abrolhos

6dias/3 noites - Saídas às quartas

Apartir de: 4xde R$ 290,®® s/juros

Chapado DiomontiAO

8dias/7 noites - Saidas aosdomingos

Apartir de; 4Xde R$ 285>^® s/juros

Chapado dos Gulmorões

4dias/3noites-Saidas diárias

Consulte

Internacionais

Apartir de; 4Xde R$ 364,^ s/juK»

ProÍQ do Forte

5 dias/4noites-Saídas diárias

Apartir de; 4Xde R$ 245,®® s/juros

Foz do Iguoçu

com Mocuco SoFori

4dias/3 noites - Saídas às quintas

Apartir de; 4Xde R$ 184,^^ s/juros

Itoúnos

5 dias/4noites-Saídasàssextas

Apartir de: 4Xde R$ 211,®® s/juros

Caminho de Santkigo de Composteki

Morro de Sõo Paulo

8 <^ /7noites-Saídasdiárias

Apartir de: 4Xde R$ 312,^ s/juros

Penmsulo de Morou

8dias /7 noites - Saídas des^undaà sabado

Apartir de: 4Xde R$ 323,^^ s/juros

Refúgio €<ológko Coimon 4dias/3 noites - Saídas às terças equintas

Apartir de: 4Xde R$ 344,®® s/juros

CuMÍnUe-Hcnie

Costa Rko

08dias/07noites - Saídasdiárias

Apartirde:US$ 1356,00

Em4xdeR$ 941,®®s/juros Válido para embarque até 22Á)7

DtsertüdoAlúcmm

Deserto do flkocoma

5dias/4 noites - Saida prom. às sextas

Apartirde:US$1.250.00 Ein4xdeR$ 756,®®s/juros Válido paraembarque até23/07

N>tíofUic Preços por peuoa (RS) emaploduplo vdüdos paraembaique emjulho sujeitos a reajuste sem prévio tviso: Osprefi» induem; pasugem aérea, hospedagem com café damanhi, trasiados e paMeíos qaanda mencionados ao programa (solidleorotàro detalhado); Os preços nioinduem tuas <le embarque e laxis doIbama oudepiEservafío imbiental (quando fbrocato).

Preços vilidos pmsaãat <le SSo Pauia Oferta de higaRS.

IntemacúmUi Prços porpessoa (USSfRS) emapto válidos para embarque aosperfodos especificados,

Kofuh ~ Ovefiand iHpeüHún

Expedição de7dias pdoJalapão

Saídas:29/06- 06,13,20 e27/07

03,1017* e 24^/08 'acombkuir

Apenas:4xdeR$ 399,®® ^juros ouavistaR$: 1395>00

Potogônlo

Ruskroi Chileno

8dias/7noites-Saídasdiárias

03dias / 02 noites emSantiago - Saídas diárias

Apartirde: USS 1338.00

&n4x R$ 930,®® s/juros

VáBdo paraembarque até30/07

ilha de Póscoo

7 dias /6 noites - Saidas às quartas esáh

Apartirde:US$ 1.970,00

Em4xde R$1.192.®® s/juros

Válido paraembarque até23/07

Mochu Pkchu

5 dias /4noites- Saídas diárias

Apartirde: US$ 1.349,00

Em4xdeR$ 816,®®s/juros

Válido paraembarque até22/07

Méxko Arqueológico

10dias /9 noites - ^das diárias

ApartirdeUS$ 1.637,00

&n4xdeR$ 990,®® s/juros

Válido paraenü}arque ató25/07

SoUàte nossa programação

Apartirde: US$ 1304,00

Em4KdeR$ 789,®®s/juros

Válido para embaique até 23Á)7

tohkl 8 dias /6 noites - Saídas àsquar^ es&.

Apartirde:US$ 2.859.00

Em4xde R$ 1.729,®®s/juros

Válidopara embarque até 14/10*

*Consulterestri(6cs dapanelentstre

Compare, você vai perceber que os nossos roteiros são mais completos.

irâéOHORAS DE DUDGET STAR DUDGET STAR

Incluindo Paris, Zurich, Voduz, Innsbruck, Padua, Veneza, Florençc,AssiseRoma.Caféda manhõ diárioe um jantarem Roma; hotéisdecategoria primei raeturísticasuperior;maleteiros emtodosos hotéis eaeroportos; guia acompanhante; todosos traslados; 11 visitas incluídas.

Saídos 2001: Jgn- 23 e 30; Set; 01, 08, Jul: 07. U, 21e28;15e22; Ago 0-i 18;Out; 06 e 20.

A PARTIR OE

Incluindo Londres, Paris, Berno, Interlaken, Lucerno, Munich, Salzburgo, Viena, Veneza, PlorençaeRoma. Café do manhã buffet em todo o itinerário, exceto em Londres e Veneza; hotéis decategoria primeirae turístico superior;maleteirosem todososhotéiseaeroportos;todosos traslados;guia acompanhante. Travessia do Canal da Mancha em Eurostar, 11 visitas incluídas.

Saídas 2001: Jul:05,12e 19; Ago; 09 e 30; A PARTIR DE Set: 13e27; Out: 1 I.

USS 995.00 USS 1,950.00

•• Incluindo Madrid, San Sebostian, Burdeos,Rouen, Calais, Dover,LondreseParis.

Café da manhã buffet em |k todo o itinerário, exceto em Londres; hotéis decategoria primeiraeturísticosuperior; maleteiros em todos os hotéis e aeroportos; todosos traslados; guia acompanhante; 03visitas

Saídos 2001: •u Jun: 27; Ago: 08, 22 e 29; Jul: 04, n, Se»: 05e19; 18e25; Out: 03.

A PARTIR DE

Incluindo Paris, Colais, Dover, Londres, Bruges, Bruxelas,Rotferdam,Amslerdom,Frankfurt, d Friburgo, Zurich, Kempten, Salzburgo, Viena, • Viliach, Veneza,Plorença,AssiseRoma.1

Café da manhã buffet em todo o itinerário; hotéisdecategoria primeira e luxo; 02 Cruzeiros pelo Reno e Danúbio, jornais e bebidas o bordo; maleteirosem todososhotéiseaeroportos;todosostraslados; guia acompanhante; 18 visitas incluídaS/ o 09 entradas em diferentes monumentos.

EUROPA EXPRESS LANDTOUR SOVEREING •«i

Saídas 2001: Jun:24;Ago: 12 e2ó; Jul: 08, 15,Set: 16e23; 22e 29; Out: 07. A

USS 1,095.00 USS 2,595.00 ANDALUZIAISTILOSURLAND'»'» aH incluindo Madrid, Córdoba, PK Sevilha, Granada e Toledo. Regime de meia pensão; 9Ç. hotéis de categoria primeira superior; maleteirosemtodos oshotéiseaeroportos;guia '^^5 acompanhante.

^ Saídos 2001: Todas as segundas-feiras de Abril a Outubro

ATENAS COM CKUZEIRO PELASILHAS GREGAS

Incluindo 03 dias de cruzeiro + 03 noites em Atenas.Visitando Mykonos, Rodas, Patmos, Kusadasi,Efeso,Pireos. Café do manhã buffet em Atenas e regime de pensão completa durante o cruzeiro; hotéis/cabines emqualquer categoria; maleteiros; trasladosaoaeroportoeporto; 01 visita à cidade de Atenas.

Saídas do Cruzeiro 2001: Todas as sextas-feiras de Abril a 16 de Novembro.

PARTIR DE A PARTIR DE ^i^ us$ 360.00 US$ 635.00

(Hotel categoria turístico superioremAtenas. Cabineinternano navio).

Garantimos uma boa viagem

• :MiT« I

Preços válidos por pessoo em apartamento duplo (parte terrestre). •

PAN-NOTAS

Golfe em Mogi

Mogi das Cruzes, na Grande São Paulo, ganhou um novíssimo resort, inaugurado oficialmente na sexta-feira, 15. O Paradise Golf Villageéum resort com ampla área verde e campo de golfe de 18 buracos. O diretorpresidente do empreendimento é Fundo Horii eo resort fica na rodovia SP-39, n- 4.500, em Mogi das Cruzes.

Atrações

em Foz

Localizado no coração de FozdoIguaçu,aalguns minutos das principais atrações turísticas da região, oFoz Plaza Hotel é alternativa para quem quer conhecer as majestosas cataratas ou simplesmente realizar boas compras em Ciudad dei Este, no Paraguai. Há também a cidade de Puerto Iguaçu, no lado argentino, onde se come uma famosa picanha. Outra atração para quem visita a região das cataratas éo passeio pelo r\o Iguaçuepelo

Parque Nacional, denominado Macuco Safári, queé pura adrenalina eo Parque das Aves que reúne centenas de espécies tropicais.

Hotel

No Foz Plaza Hotel o turista encontrará várias opções de lazer como fitnesscenter, piscina, salãodejogos, espaço de eventos, american bar e dois restaurantes, sendo um internacional. São ao todo 64 apartamentos equipados com TVa cabo, telefone digital,frigobar, cofre individual e arcondicionado. O Foz Plaza está oferendo pacote econômico para asférias de julho, três diárias por casal, incluindo café da manhã. O Foz Plaza Hotel fciz parte da Rede Challenger de Hotéis, que oferece duas unidades em São Bernardo do Campo e outra em São Paulo.

Casa nova

Marcelo Credidio, que recentemente deixou o quadro de funcionários do governo da Austrália para assumir sua própria empresa, avisa ao mercado o telefone e endereço da Media Company.

Endereço: av. Paulista, 807 cj 1.202, etel.: (11) 287-5278. O executivo, que tem a Austrália entre seus clientes, continuará atuando no segmento turístico e, em breve, estará anunciando novas representações.

Berlim, na Alemanha, quer atrair mais brasileiros

Umadasmaisbelas capitais européias quer ser lembradatambémcomodestino cultural

Casoseucliente queira fazer aquela viagem cultural pela Europaese esqueceu de incluir Berlim, preste atenção. A cidade —a quarta mais visitada da Europa, perdendo para Londres, Paris e Roma oferece uma riquíssima vida cultural para todos os gostos. Foi com esse mote que o presidente e CEO da Berlin Tourismus Marketing (BTM), Hanns P. Nerger, esteve com agentes de viagens noRiode Janeiro e em São Paulo na sem ana passada. A visita foi organi zadapelo DZT (Centro deTuris mo Alemão).

"Agora no nosso verão, a cidade realiza dois mil eventos pordia",afirmaNerger. Berlim

possui três óperas em funciona mento, 120 teatros e seus 170 museus abordam os mais varia dos temas. Entre eleso Pergamon, localizado na Ilha dos Museus, reúne um numeroso, valioso e muito bem montado acervo das antigas civilizações. Para quem quer comprar, a cidade oferece grandes centros. "Temos otax free para os turis tas." Para chegar à cidade, vindo de Frankfurt ou Munique, Nerger disse que há uma verdadeira ponte aérea. "É bastante prático para o turista."

Para mais informações sobre

Berlim, acesse o site www.berlin.de. Lá é possível "destrinchar" a cidade em alemão

e também em inglês.

Números "Acre ditamos queo mercado brasileiro está longede ser esgotado", afirmou Nerger. Nesse sentido, ele adiantou; "Vamos participar da próxima edição da Abav, em Brasília, para trabalhar especificamente o mer cado brasileiro. Em até três anos, esperamos ampliar em 50%o número de brasileiros que viajam à cidade".

Hanns P.Nerger, presidente doBTM,e Giovanni Lenard, do DZT, no hotel Renaissance 1999.

Noano passado, segundo ele, 14 mil brasileiros visitaram Berlim, com 25mil pernoites. Esse número representa um crescimento de 50% em relação a

Essa atenção maior se deve ainda ao grande número de descendentes de alemães resi dentes no Brasil, concentrados principalmente noEstadodeSão Paulo ena região Sul.

Com mais de 2.500 noteis no mundo, é sempre muito fácil

Utell lança novo sistema de classificação para seus hotéis

Empreendimentos afiliados a central de reservas passam a ser incluídos emumadassete categorias criadas

Os 6,4 mil hotéis do poitfólio daUtellga nharam uma nova clas sificaçãocriadaespe cialmentepelacentral de reservas. Chamado de Utell Selections, o serviçotemcomoobje tivo facilitar a identifi cação dos meios de hospedagem na hora da venda.

BANCODE DADOS

Utell Luxury {800 hotéis)

Propriedades emlocaisde lazer e negócios que proporcionam omáximoemtermosde hospedagem para clientes queexigemos padrões mais elevados. Corresponde às classificações Superior Deluxe,Deluxee Moderate Deluxe (Luxo Superior, Luxo e Luxo Moderado) do sistema OHG.

Utell Superior (2,2 mil hotéis)

Hotéis e resorts queoferecem quartos e instalações excelentes para negócios elazer. Classificado pelo OHG como Superior First Class, First Class e Limited Service First Class (Primeira Classe Superior, Primeira Classe, Primeira Classe de Serviço Limitado).

Utell Value (2,5 mil hotéis)

Hotéis que criam uma atmo^era confortável, com boas tarifas. Inclui as classificações do OHG First Class, Superior Tourist Class. Tourist Class e Moderate Tourist Class (Primeira Classe Moderada, Classe Turística Superior, Classe Turística e Classe Turística Moderada).

UtellStyle(250 hotéis)

Hotéis-butique ehotéishistóricos, cada umcom características exclusivasde decoração edesign.

Utell Resort (1,1 mil hotéis)

Inclui propriedades dotadas de atividades recreativas no próprio hotel ou nas imediações.

Utell Apartment (120 hotéis)

Destinada a viajantes que precisam de estadas prolongadas e recursos comouma pequena cozinha.

Utell Airport (150 hotéis)

Devem localizar-se auma distância de até 11kmdo aeroporto e muitos oferecem serviços de traslados do aeroporto.

Onovosistemaclassificaaspro priedadesdaUtellemsetecatego riasecruzaasinformações,onde possível, com o Offlcial Hotel Guide (OHG), a publicação interna cional do setor "Com milhares de hotéis emnosso portfólio, nos demoscontada importância de diferenciar a diversidade da nossa coleçãodeprodutos,a fmi demel horara correspondência entrea oferta ea procura", disse Mark Wells, presidenteeChiefOperations OfFicer da Utell.

O Utell Selections classifica os hotéisemtrêscategoriasprincipais equatrodenicho.Todososhotéis estão classificados em uma das seguintescategoriasprincipais: luxury, superior e value. Oshotéistam bémpodemserclassificadossob umadasquatrocategoriasdenicho: style, resort,apartmentou aiiport, dependendodoscritériosde definição da categoria (veja quadro abaixo).

SegundoaUtell,onovosistema declassificaçãofoibaseadoemuma pesquisarealizadaduranteum períododenovemeses com agentes deviagensehotéis.Aempresa detectouque,comainclusãode novas cadeias de hotéis e hotéis independentes,passouahaveruma necessidade de uniformizar o sis tema. "O sistema de estrelas, por exemplo,nãoéuniformeemtodoo mundo - um hotel de cinco estrelas naEspanhaeumhoteldecinco estrelas na Indonésia não são com paráveis,oquelevaaumadesigual dadeentreosníveisdeserviçoeas expectativas",disseMichaelPrager, diretor-gerente daUtell.

Osistemadeclassificaçãoestá descrito em todos os canais de dis tribuiçãodaUtell,inclusiveatravés das centrais de reservas via telefone, no website da Utell www.utell.com enosquatroprincipaissistemasde distribuiçãoglobal(GDS),através do código UI.

PAN-NOTAS

Números

Segundo a Embratur ea Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas, a indústria hoteleira gera em todo o País mais de ummilhãode empregos diretos e indiretos, arrecada maisdeUS$ 400 milhões em impostos e taxas, constitui patrimônio imobilizado em torno de US$ 10 bilhões e tem receita bruta de U$ 2 bilhões.

Mercado forte

Diante desse cenário, as administradoras de hotéis passam a cobiçar emseus quadros de comando profissionais com MBAse curnculos de primeira linha, como o de Antonio Massafera Ele acaba de assumir a posição de diretorexecutivo da Blue Tree Hotéis, onde será responsável pelos departamentos de desenvolvimento, administrativo-financeiro, jurídicoe tecnologia da informação.

Formação

Massafera concluiu seu MBApela Harvard Business School e tem experiência nasindústrias de turismo e tecnologia, e já exerceu funções executivas de empresas no Brasil e nos EUA. O novo diretor-executivo traz para aBlue Tree uma visão nova de negócios e fará parte do time que esta coordenando a profissionalização da empresa comandada por Chieko Aoki.

Julho

o ÉSópara Rir, umdos mais famosos festivais canadenses, realizado anualmente no coração do Quartier Latin, em Québec, terá mais de dois mil shows, a maioria deles gratuita, com artistas vindos de todo o mundo. O Just forLaugh ouo Seulement pour Rire, terá sua 19- edição de 12 a 22 dejulho.

Música

o Festival de Verão leva música às ruas de Québec, do meio-dia à meia-noite. Mais de mil artistas, de 20 países, estarão participando de 500 espetáculos de 5a 15 de julho. Os Grandes Fogos são espetáculos de pirotecnia que acontecem no parque das Cataratas Montmorency, na região de Québec. De 21 de julhoa8de agosto.

Estrangeiras Começa maior semana gastronômica de Nova York

MENOS VOOS

A Korean Air e a Asiana, as duas maiores companhias aéreas da Coréia doSul, cancelaram dois terços de todos os seus vôos no último dia 13. Os pilotos e funcionários de aeroporto das duas companhias cruzaram os braços pela estabilidade no emprego e melhores salários. A Korean cancelou 54 dos 96 vôos internacionais, além de todos os nacionais, exceto os que se dirigiam àilhade Cheju. A

Asiana manteve os vôos internacionais, mas não pôde operar 82 das 206 rotas domésticas.

GDS

Na semana passada, a Cendant Corporatíon, proprietária da Avis eda rede Days Inn, estava fechando os últimos detalhes da compra da Galileo Intemational por US$ 3 bilhões, em dinheiro e ações. A companhia também se comprometeu a assumir US$ 622 milhõesde débitos do sistema de reservas. A Cendant também estaria negociando com a aquisição da Worlcfepan. A empresa negou a informação e afirmou que eram apenas "rumores da indústria".

NEGÓCIOS

Segundo reportagem publicada no The New York Times, a hotelaria de negócios nos Estados Unidos está vivendo seu pior momento em dez anos. Na cidade de Chicago, por exemplo, as viagens a negócios caíram 21% ea demanda por convenções caiu 17%. Isso significa que os turistas de lazer podem esperar promoções nas tarifas de hotéis norte-americanos nas próximas semanas.

AQUISIÇÃO

A rede hoteleira espanhola NH Hoteles anunciou na semana passada a intenção de compra da Golden Tulip, representação da Pegasus Solutions, por US$2milhões.Umdos termos do acordo, que deverá ser fechado até o fim do mês, éa manutenção dos 300 hotéis da Golden Tulip no sistema de reservas da Utell, pertencente ao Pegasus. A NH Hoteles tem um portfolio de 168 hotéis, administrados ou próprios. Com a venda da Golden Tulip, a Pegasus se desfez das três representações que adquiriunoano passado: Summit Hotéis & Resorts e Sterling Hotéis & Resorts.

Sessentaentreosmelhores restaurantes dacidade prosseguirão coma promoção emtodooverão

Um número recorde de 167 dentre os melhores restaurantes de Nova York está oferecendo refeições apreço fixo, comtrês pratosporUS$20,01,durantea

10- Semana Anual do Restau rante,que ocorrerá de25a29de junho. Sessenta desses restau rantes continuarão a oferecer seus cardápios a preço fixo atéo feriado do Dia do Trabalho nos EUA(queesteanocairánodia

10de setembro). A Semana Gas tronômica é patrocinada, entre outros, pelo American Express, Continental Airlines , Metropolitan Transit Authority (MTA), The New York Times, Citysearch. com e WCBS Radio.

"Este ano um número sem

precedentesderestaurantesestá se valendo da oportunidade de agradecer aos nova-iorquinos e aos visitantes, oferecendo quali dade, variedade e hospitalidade que fazem dos restaurantes de Nova York alguns dos melhores do mundo ao preço superpromocional de US$ 20,01", afirmou Cristyne L. Nicholas, presidente do CVB de Nova York.

Algumas das novas casas que participarão da semana são: Aleutia, Artisanal, Centolire, Craft, Deux Amis, 55 Wall & Terrace, Jacques Brasserie, Le Garrick-Restaurant Français, Lundy's TimesSquare, Maritime, NewYork Marketplace, Olives NY, Orsay Restaurant, 70 Park

Bar& Grill, StripHouse,Sushi Samba,TagineDiningGallery, Trattoria deli'Arte, Trio Restau rant & Bar eo Virot. Muitos restaurantes continuarão a servir os cardápiospromocionais apóso Dia do Trabalho e alguns atéo fmal de 2001.

Osrestaurantesjá começaram a aceitar reservas. Recomenda-se fazê-las, já quemuitosrestaurantes apresentamlotaçãoesgotada duranteessaépoca.A promoção nãoinclui bebidas, taxase goijeta.

A Semana Gastronômica dá oportunidade aos visitantes e nova-iorquinos uma prévia do festival anual NYC: Your Ticket toSummer,quevaide julho até agosto, e oferece descontos em

hotéis, lojas, restaurantes, shows da Broadway, city tours, atrações turísticas, museus e mais.

A lista dos estabelecimentos queparticiparãodaSemanaGas tronômicaestádispomvelnosite turístico oficial de Nova York, o www.nycvisit.com eno NYCs

Official Visitor Information Center, 810 Seventh Avenue com a rua 53.Parasolicitaralistapor e-mail, envieumpedidoporcorreiopara Restaurant Week, 810 Seventh Avenue, 3rd Floor, New York, NY 10019. Quem estiver na cidade podeaindatentarveromusicalThe Producers, de Mel Brooks, com Mathew Broderick, vencedor de 12 Tonys.Noscambistasosingressos chegamaUS$250.

Amadeus é tecnologiaj 00% inovadora. Por isso FLYTOURe!lOO% Amadeus.

Flytour,umadas maiores agências da América Latina, elegeu como parceiro tecnológico o GDS queé líder mundial, parapoder oferecer a seus clientes os melhores produtos e serviços de Turismo. A Flytour conta agora com soluções tecnológicas 100% Amadeus. Istoparapoder continuar inovando sempre.

Avenida Presidente Wilson, 231/7- Andar

Rio de Janeiro - Brasil CE P.: 2OO3O-O31

Tel-: (21 ) 3814-3636 Fax: (21 ) 381 4-3622

Cuba quer aumentar fluxode brasileiros para o país

Esperando um incremento significativo nofluxo de turistas tupiniquins, Cuba investe na divulgação de programas peloPaís

O Ministério de Tlirismo de Cuba,queinaugurouhápouco mais de três semanas seu escritório depromoçãoedivulgaçãoemSão

Paulo,estáapostandonoBrasil comoumfortemercadoparaesta temporada.Segundoinformações do óigão cubano,o Pafe éogrande filãodomomento,porseromaior metcado da América doSulnoque dizrespeitoàemissãodeturistas para a ilha de Fidel. Porisso,o investimento cada vez maior na divulgaçãodeCuba,compalestras

eworkshopspara promover entre osagentesointeressepelavenda daquelaregião.

Comodestino,Cubaapresenta o"Cubasi",dentrodacampanha "Venha viver Cuba", uma série de combinaçõestantoparaoturismo delazerquantoparaosegmentode negócios.Atualmente,Cubapossui trêsgrandescentrosdeconvenções capazesde comportar eventosde médioporte.Mas,segundoRober toLopez ifotó), diretor doEs critóriodePromoçãoeDivulgação

deCubanoBrasil,odesejoéincre mentar o turismo de lazer ao redor da ilha. "Isso será feito com maior agressividadeaquinoBrasil".

Nolazer,asescolhaspodem ser feitas entre Havana, Varadero, Cayo Largo,CaioCoco, Santiago de Cuba eHelguín,locaisquere fletem a beleza da ilha, traduzida em diferentes roteiros culturais, ecoturísticos ou de aventura. A tradição cubana está preservada em Santiago deCuba,quepro move anualmente asfestaspopu-

Boeing 737-500 da Nordeste. Maior distância entre as poltronas, acúmulo de milhas noPrograma Smiles, padrãode serviços Grupo Varig etarifas com até 40% de desconto.

laresnopaís.

Atualmente a indústria deaçú caraindaéaquemovimentamais dinheironopaís.Emcontrapartida, apesardenãoestartãopróximona receita,oturismoéomaiorgerador deempregosdailha.Hoje,decada dezcidadãoscubanos,quatroestão naindústriaturística.Lopezatribui aoturismocubanoaresponsabili dadeparaocrescimentoedesen volvimentodailha,quesónoano passado recebeu mais de1,7mi lhão de turistas do mundo inteiro. O paísquemaisemitiuturistasparaa ilha de Fidel foio Canadá, com cerca de308mil, seguidos daAle manha, com 203 mil.

Este ano. Cuba recebeu 1,3 mil brasileiros, até abril. No total, 9.483tupiniquinspassarampela regiãoembuscadeturismode lazer,aventura,ecológico,histórico e cultural. "Queremos levar dois milhõesdebrasileirosparadesfru tardos encantos e prazeres de Cuba atéofinaldoano",diz Lopez.

"Opovocubanoéhospitaleiro e sobrevive do turismo. Precisamos de muitos brasileiros por lá",disse Lopez.Paraele,ograndefilãoestá justamente nafaltadeinteresseque aindaexiste pelo turismonaquela região."Estamosaquipara mudar essa história". O Ministério do Tu rismo de Cuba trouxe, através do escritório deLopez, operadores e hotéisdacapitalelitoralcubano parareforçarasrelaçõesentreos doispaíses.OEscritóriode Hirismo de Cuba em São Paulo atende pelotel.(ll) 258-3103.

PAN-NOTAS

Sem redução

o Presidente da Embraer, Maurício Botelho, assegurou que a empresa não irá diminuir sua produção deaviões por conta dacrisede energia. Maurício revelou que 52% da energia elétrica consumida pela Embraer é usada para ar condicionado e iluminação dafábricaeisso pode diminuir sem afetar a produção. Ele disse também que a Embraer possui geradores próprios para usar em caso de apagões, mantendo as linhas de montagem cm funcionamento ejá adquiriunovas máquinas geradoras.

Feira

Entre os dias 21 e 24 deste mês acontecerá em Sorocaba a Aerosport, uma das mais movimentadas feiras aeronáuticas do Brasil. A Vasp, de Wagner Canhedo, estará presente divulgando em seu estande seus produtos e serviços e também as atividades do projeto Jahu, quevisa preservar a história dovôo do incrível avião pilotado por quatro brasileirosque foram os primeiros a cruzar o Atlântico Sul.

Ornar o projeto de lei em tramitação na Comissão de Educação do Senado Federal propõe a adoção do nome de Aeroporto Internacional Ornar Fontana para o Aeroporto Internacional de São Paulo/Congonhas, em homenagem ao expresidente da Transbrasil, falecido em dezembro do ano passado. Companhias como Varig, Vasp e Tam brigam para manter o nome do aeroporto.

Natal

Em qualquer lugar do mundo, há

sempre um Marriott esperando por você.

O secretário geral da Organização Mundialdo Turismo (OMT), Freincesco Frangialli, disse durante a reunião da OMT, que a cidade de Natal é mais uma porta do turismo brasileiro para o mundo. Segundo ele, governo e empresários de todos os setores da sociedade resolveram apostar no turismo eo resultado éo investimento em infra-estrutura turística, que nos últimos três anos chega aR$ 50 milhões. Entre as obras realizadas, ele destacou a reforma dos principais pontos turísticos da cidade, e citou o Aeroporto Internacional Augusto Severo e aBR-lOL

áHÉÜÉÜÉib. GMO tronômicoj

DROPS

Noite de núpcías no Sheraton Foi concorrido o jantar dos namorados no Sheraton Rio, com bufê elaborado pelo chef irlandês Gérard Diviney ecom sobreme sasdo chef patissierOdilsonde Souza, lançando novidades, em formadecorações.Opontoalto foiaapresentaçãodafabulosa duplaFabíola&George.Manten doatradição,oscasaisconcor reramaumanoitede núpcias e todosganharambrindesdohotel.

As namoradas ganharam uma or quídeaduchamp.Entreospre sentes,ocasal Orlando Morais e Gloria Pires. Gloria, inclusive, está fazendo muito sucesso no filme A Partilha. A oferta da casa foiovinhoespumanteProsecco di Valdobbiadene.

Festiva] chileno

Dos frios mares chilenos vem a centolla, também conhecida co mokingcrab.Essecrustáceo,en tre outras deKcias, vai invadir as mesasdoSheratonMofarrej,em São Paulo, com um delicioso Fes tival Gastronômico e Cultural do Chile.Vaide19a23dejunho, com dccordção especial,danças, menutípicoeaindaosvinhos

ConchaYToro.Asgerênciasdos

hotéis Sheraton ea Lan Chile irâo sortear,no último dia do festival, duas passagens aéreas com hospedagemnoSheratonSantia go Hotel & Convention Center. Informaçõesereservasno tel. (11)253-5544.

Bninch imperial Servidoaosdomingosno23andar, no restaurante Galani do CaesarParkIpanema,omenudo brunchincluipratosdascozinhas japonesa eitaliana,saladas,frutos do mar, ostras, mexilhões de Floripa, cavaquinha,salmãocomca viar, seviche de camarão, rocambole delinguadocomcamarãoe muitomais.Entreospratos quentes,cogumelosdafloresta, risotoefilémignonwellingtone massas. Nobufêde sobremesas, pêrasemorangosnovinhotinto.

Galani —av. Vieira Souto, 460, Ipanema,RiodeJaneiro/RJ,tel. (21)525-2525.

Novidades de inverno

O chef Walmyr Ferreira, do restauranteExcelsior,inspirou-se nomenuàbasedecaça,frutosdo maretemperospicantes,incluin dosopasecremes.Entreospratos servidosnobufê,perdiz recheada aomolhode champignon sil vestre, codoraas assadas e servi dascom molho de cepes negros e folegras,javaliaomolhodeale crimesalmãogrelhadoatrês pimentas. Entre as sopas, a Leão Veloso,ade cebola eo delicioso bortsch,daculinária polonesa e presentenasmesasjudaicas,e ainda a bouillabaisse dos mares de Marselha. Um verdadeiro fes tival encenando com torta de nozespecamemuitasmais.

Excelsior (Hotel

Excelsior Co

pacabana) —av.

Atlântica, 1.800, Copacabana, Rio de Janeiro/RJ, tel. (21) 257-1950.

Chá colonial

O chef Gilmar Vülas-Boas, do Ancoradouro, incrementa as tardesde quinta-feira a domingo servindo chá colonial, com vista panorâmica para a praia de Copacabana. No tradicional estilo bufê há 25 itens, com os mais variados doces, salgados, patisserie, mousses, sucos, chás, café e chocolate.

Ancoradouro (Miramar Palace Hotel) —av. Atlântica, 3.668,2° andar,Copacabana,RiodeJa

2001 Cofflinenlal Airlines. Inc.

neiro/RJ, tel.(21) 521-1122.

Bufe aos domingos

O Terraço Itália apresenta aos domingosumbufêespecialvolta doparafamílias,quefoirenova docompratostipicamenteital ianos pelo chef Giancarlo Marcheggiani.Entreospratoshá conservas caseiras, verduras recheadas com carne ou queijo saladas de peixe efrutosdo mar temperados, massas e uma seleção típica depães, salumeria em geral, queijos e uma infinidade de delícias, versões com ragu, com perdiz e com lingüiça.CustaR$30(exceto bebidas).

Terraço Itália —av. Ipiranga 344, 41- e 42- andares, São Paulo/SP,tel.(11) 257-6566.

IRMÃOS FERRARI E OSLOWFOOD

Para manter o restaurante Massimo entre os mais tradicionais da boacomidaitaliana,nacapitalpau lista,os irmãos Venanzioe Massimo Ferrari dividem asfunções. Massimo cuidadasupervisãoda comida e atende como um diplo mata seus incontáveis clientes. Venanzio fica nos bastidores e com aadegasobseuscuidados.Adupla foipioneiraemtrazerparaoBrasil o movimento slow food,quena Itália funciona como um clube, já com mais de 40 mil associados, dos 65 mil em todo o mundo.

Parafazer paite éprecisoter prazeremcurtir lentamente, do

preparoà degustação depratose vinhos,àmodaantiga."Istosóé possível onde se perpetua o respeitoeoprazerpelagastrono mia,paraconservaroverdadeiro patrimônio cultural", comenta Venanzio. Para participar das reuniõesdeslowfoodépreciso manter certa regularidade, o que se toma difícil em uma metrópole. No momento, Massimo Ferrari está viajandoeassimquevoltarvai contar as novidades para atualizar nosso Giro Gastronômico. Massimo alameda Santos, 1.826, Jardins, São Paulo/SP, tel. (11)284-0311.

Anita Banston, RP áoSber^m RioHotel& Tbwo^ no amta.pazvD^@üoLcom.bt ^rtur Luiz Andra^ DO satur.p£uin^@uol.c(^.t»'.

BusinessFirst®. Para você esquecer que está viajando anegócios.

Desfrute a superioridade da BusinessFirsf.

O premiado serviço BusinessFirst® junta trabalho com prazer: poltrona-oama com controle eletrônico, telefone a bordo, sofisticado sistema de entretenimento individual, cozinhagourmet,vinhos,serviçodeconcierge para facilitar todos os momentos da viagem, desde o check-in da bagagem até necessidades de negócios. Tudo isso emuitomais.E os passageiros ainda ganham milhas com o nosso premiado programa de miihagem OnePass®. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes, ligue Continental 0800 554 777.

www.continental.com

Companhias reajustam tarifas aéreas em 11 aeroportos

AexceçãodaGol,asdemaisempresas aumentaram suas passagens entre20%e23%emmédia

Varig,Tam,TransbrasileVasp aumentaram as tarifas cobradas nos aeroportos do Galeão, Santos Dumont, Guanilhos, Congonhas, Brasília, Porto Alegre, Flori anópolis, Campinas (SP),Curiti baeConfinse Pampulha, ambos em Minas Gerais. Segundo o Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea), no dia 6de abril o governo liberou as tarifas em 11 aeroportos, massó agorahouve um aumento efetivo.

Segundo as companhias que realizaram os reajustes com valores médios entre 20,19%, da Transbrasil, e 22,98% da Tam —, o aumento dos combustíveis anunciado pelo governo nase mana anterior, de aproximados 25%, foi o desencadeador da medida. Apenas a Gol Trans portes Aéreos não aderiu ao aumentodastarifasnos aeropor tos liberados.

Conhecida por sua política low cost, lowfare, ondea redução dos gastos por meio da diminuição naofertadeserviços possibilita a cobrança de tarifas mais baixas queadas concor rentes, a Gol aumentou, com a medida, a margem de descontos que oferece em relação às tarifas das demais empresas aéreas.

Além denão reajustar as tarifas, a empresa do Grupo Áurea mantém o parcelamento em quatro vezes sem juros. A promoção, como foi apresentada pela companhia, deve vigorarportempo indeterminado. A Tam foia b'der nos reajustes médios, com 22,98% de aumento, em média. Na Transbrasil, os aumentos tiveram média de 20,19%. O menor deles foi no tre cho Campinas/Curitiba, de 2,2%, passandodeR$202paraR$206. Oaumentomais significativo foi narota Galeão/Florianópolis, de

El In terAmericano Mais de 24.1 cidades nas Américca.

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

Em breve a American Airlines vai estar voando com o novo 777. Um avião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitores e telefones individuais por satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenliados ergometricamente ea Primeira Classe tem poltronas totalmente reclináveis e monitores individuais. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines. SP (Oxx11) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000. Visite nosso web site www.aa.com. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA

A partir de 2/7 - São Paulo-Miami -Vôo 906 - 21h25

A partir de 31/8 - São Paulo-Dallas -Vôo 964 - 22h35

49,9%.ObilhetepassoudeR$ 317 paraRS447.AVarigreajus tou suas tarifas 22,04%, em média, eaVasp, 22,56%.

Na ponte aérea Rio/São Paulo deixamdeexistirastarifaspromo cionais,deR$99.ATamea Vasp, que ofereciam a promoção, agora oferecem o bilhete Congonhas/ Santos Dumont aR$ 121 (Vasp)e R$ 149 (tarifa mais barata daTam no trecho). A tarifa cheia da Tam nessa rota é de R$ 254. A Trans brasil oferece a passagem no mesmotrechoaR$208eaVariga R$ 254. Todos os valores referemse a tarifas cheias e não incluem as taxasde embarque. NaVarig,con tinua valendo a promoção de descontos aos sábados e domin gos,noentanto,opreçosubiude

R$135paraR$165.Apromoção valeapenasaté30de junho.

Oúltimoaumentoaprovado pelo governo, em julho doano passado,foide19,3%.Segundoo Snea,asrotasnão reajustadas em abril deste ano ainda sofrem uma defasagem de24%.

BANCO DE DADOS

Preços no trecho

Congonhas/Santos

Dumont

Tam R$ 254

Transbrasil 208

Varig—R$254

Vasp —R$ 121

Companhias nacionais vendem

MENOS Exterior

Uma pesquisa doSneaconfirmou,na semana passada, oque já era imaginado. Aj companhias aéreas nacionais estão vendendo menos passagens para o Exterior este ano em relação às vendas de2000, graças à alta cotação dodólar,à crise argentina eà redução da ativi dade econômica. Emmaio,a redução foide8%em relação aomesmo período do ano passado ea queda média acumulada nos primeiros cinco meses do ano chega a 6,4%.

As estatísticas do Snea indicam ainda a redução nas taxas de ocu pação dos assentos emvôos internacionais. Amédiade ocupação em maio nesses vôos foi de60%, contra os 66% registrados no mesmo período de2000, embora tenha sido registrado considerável aumen tona oferta de assentos para fora do Brasil. Asviagens domésticas mostram um cenário mais positivo, com média de ocupação nos vôos de61%noscinco primeiros mesesdoano,maisqueos57%verifi cados nomesmo período de2000, embora oSneatenha verifica redução de7,3%na oferta de assentos nas rotas domésticas nesse período.

PAN-NOTAS

Contratação

Annie Morríssey assumiu o recém-criado cargo de vice-presidente deVendas&Marketing da Atlantica Hotéis International. A executiva deixou a Utell International, onde trabalhou por 16 anos e era diretora de operações para a América Latina. Annie é responsável pelo planejamento estratégico de vendas e marketing e pelo desenvolvimento de novos mercados para as bandeiras da Atlantica.

Alta para SC

Flávio de Almeida Coelho, presidente do órgão oficialde turismo de Santa Catarina, divulgouo resultado da pesquisafeitapela empresa para avaliar a temporada de verão 2000/2001. Um dado considerado positivofoi o aumento, em relação ao ano anterior, de 22% no volume de turistas estrangeiros. A cidade catarinense que rnais recebeu turistas na temporada deverãofoio Balneário Camboríú, seguido por Florianópolis. Foi registrado umtotalde 2,7 milhões visitantes.