Jornal PANROTAS - Edição 452 -Junho/2001

Com

Yutaka Imagawa, daFRB-Par,e

Pedro Mattos, da Transbrasil (foto àesquerda),oquedeixoumuito

felizes os sócios do G-8, como

Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur (fotoàdireita).Págs.33a35

O ex-cônsul do Turismo da ArgentinanoBrasil,RubenEduar doAli(foto),estádevoltaaSão Paulo. Ele agora empresta sua experiênciacomomercadobrasi leiroà Província deSalta, dirigindo arecém-inauguradaCasadeLa Província de Salta. Na ^rtura, foi anunciadooiníciodasoperaçõesda DinarLinhasAéreas,queatése tembro estará voando na rota São Paulo-Salta-Tucumán. Pág. 08

Nordeste completa

25 anos com festa

No dia20,a Nordeste Linhas Aé reascompletou25anoscomuma festa em Salvador "Estamos traba lhandoparafazerda companhia a quartaempresaaérea nacional", disse JoãoSabino, presidente. Pág.04

Gay.Págs.26e27

França espera 10% mais brasileiros

AFrançaesperaumaumentode pelomenos10%nonúmerodetu ristasbrasileirosesteano, segundo Mncent Toulotte, diretor da Maison deiaFrancenoBrasil.O óigão ofi cialdeturismofrancês promoveu dois workshops nasemanapassada, um em São Paulo e outro no Rio de Janeiro,comaparticipaçãode22 expositores, entrehotéiseagências dereceptivodaFrança.Odiretor geraldaMaison,JeanPhillipe Perol, estevenoBrasiledissequeofoco da empresa noPaísserá trabalhar novosturistas,maisjovensemenos conhecedores. Págs. 14,16 e18

OsempresáriosCarlosAlberto Sá,daVoetur,e Hermantino Dias,o Tminho,daH&D, lançaram nodia 20oprogramaViajaBrasil,umasé riede 200 novos roteiros nacionais, alémdos50vendidospelasmaiores operadoras doPaís.Ocoquetelde apresentação daRedeNacionaldo ViajaBrasilfoirealizadonoCentro deConvençõesdoNaoum Plaza, na capitalfederal.Oministrodos Esportes edo "Rirismo Carlos Mei les,opresidenteda Embratur, Caio LuizdeCarvalho,eopresidenteda Subcomissão de Tlirismo da Câ mara, Alex Canziani (PSDB/PR) foram algtmias dasdezenasdeper sonalidades do setor que compare ceramao lançamento. Pág.40

Marcos Albuquerque, da DoubleEm, Franco Reinaudo, da Álibi, Marina Barrose Michael Alter, doCVBdeMiami, apoiando a Parada

Michel 'nima Ness, Carlos Meiles, Carlos Alberto deSáeCaiode Carvalho.

Terça-feira,

Erika Matsuno, daTeresaPerez Operadora, eWilsonde Azevedo, daDesigner,durante festa da Qantas, em Brisbane, Austrália. 1

Eventoda Urbi-et-Orbi no Cluh Méd RiodasPedras,compresença guranüda da equipeda Transbrasil: o gerente geral Daniel Nogueira {segundoà esquerda) eseus promotores Santana, Marcus, Ricardo, Dayse e Elaine.

Festival de emoções e aventuras inesquecíveis em Orlando

.Busch Garpens SeaWorld

8618 àVista D$t156

Campeõesevicesdotorneiodetênispromovidopelo Sindetur-SP: Jurandy Carador (Transmundial),Leonardo Pemetti (Yonder), Teddy Kahanevic (TKRoyal) e Luiz Pretzel (Protravel).

LonnieM.Levine, chairman da Far WestTravei Corporation, e Flávio Corrêa, gerente deVendasdaContinentalemMinasGerais,emeventodaCalifórnianoRiodeJaneiro.

Em Verona

Começam nesta semana as comemorações pelo centenário da morte do compositor italiano Giuseppe Verdi, em Verona, na Itália. As comemorações vão até 2 de setembro e incluem a realização de cinco montagens do artista, na Arena de Verona.

A Cit Brasil, está comercializando ingressos paraos espetáculos com preçosentre US$ 20e US$ 157. Mais informações nosite www. citbrasil. com. br.

Caxias do Sul

ARioSul lançou nesta semana, dia 25, um vôo ligandoos aeroportos de Caxias do Sul, no Rio Grande do Sul,e Congonhas, emSãoPaulo. O vôo sai às 7h22 de Caxiase chega àcapital paulistaàs 8h38. DeSão Paulo,ovôo, operado

vezque começa e termina lá.A saída de Porto Alegre é às 6h47.

Presidente da Jurcaib fala sobre criação da Anac

Alfredo Rodriguez discursou na Comissão Especial que dará parecer sobre o projeto de criação da agencia

O presidente daJuntadosRe presentantes das Companhias Aé reas Internacionais no Brasil (Jur caib),AlfredoRodriguez,discur sounaComissãoEspecialquede veráproferirparecersobreoproje to de lei n- 3846/2000 do Poder Executivo, sobrea criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac),noúltimodia30.Emseu discurso,Rodriguezfezquestãode ressaltarqueaaviaçãocivil nacional e internacional perderia comaausênciadeumlugardo MinistériodasRelaçõesExteriores noConselhodeAviaçãoCivil,uma vezqueaAnacnãopoderiacontar como suporte do ministério.

Comosugestões,a Jurcaib apontaa inclusão do Ministério

dasRelaçõesExterioresnaestru tura da Anac edos tratados para evitaraduplatributaçãointerna cional do setor no inciso Vdo 10^ artigodo projeto. Rodriguez res saltouqueoprojetodeixadefazer referência a dois institutos que atualmente operam na aviação civil, consideradoscanais impor tantesnasoluçãodeconflitosde normas intemas e regras interna cionais que interferem na operação diretade companhias brasileirasou estrangeiras. SãoelesaComissão de Facilitação (Comfal) eaComis sãodeCargaAérea(Comcarga), ambassobacoordenaçãodoDAC. "Essas comissões têm servido comomeiodeligaçãoentreos operadores do sistema de aviação

Tjivevsão

5e viajar àeepreocupaáamente é uma áaô pr\or\daàee deeeue cWentee certamente a Alamcf eerá a melhor eecoiha. ii0uejá e peça pelo Flano T3 para que eleô tenham direito a:

• tarifae com CPW euper competitivas para oe maie populares deetino& doe E.U.A.

civileasautoridades governamen tais",disse."Seriaumverdadeiro retrocesso distanciar a Anac dos operadorespelanão manutenção desses dois institutos."

Não faltaram críticas do pre sidente à criação detrêsníveis decisórios distintos, sugerido no atualprojetodecriaçãodaAnac. Segundooprojeto,cria-seuma hierarquia que tem no topo o Conselho de Aviação Civil, órgãodeassessoramentoda PresidênciadaRepública,segui dopeloMinistériodaDefesae pela Anac. "Pela desburocratização,sugerimosumalinhadesu bordinaçãodiretaentreoConse lhodeAviaçãoCivil,doqualo Ministro da Defesa éo atual

presidente,eaAnac",disse.

Emsua conclusão, Rodriguez ressaltouque,naprática,nãohá grandes mudanças entreoregime presentedeautorizaçãodaope raçãodecompanhiasaéreases trangeiras noBrasileaspropostas donovoprojeto."Asmodifica çõesconcentram-sequantoàcon cessãoe permissão outorgadasàs linhas domésticas. Hoje vamos limitar nossos comentários aos aspectosespecíficostratadospelo projetoemrelaçãoaotransporte internacional", disse. A Jurcaib é uma sociedade civil sem fins lucrativos, constituída em dezem bro de 1992, embora seus mem brosjásereúnaminformalmente desde 1959.

^ IZ-T

ecohôiMÍcô r quilometragem ilimitada milharem em programae de paeaqeiroe freqüente de variadas companhias aéreas Alamo, sinônimode férias 1007o divertidas!

Rio de Janeiro: 21 532 7200

DDõ: 0300 213 462

B-malL: aíamoreeí^uniõyõ.cotn.br

^

Adisponibilidade

©2001 Alamo fíent-A-Csr. L.L.C. Todosos dereitoe reeervaáoe.

6466-lA-)0: Torifas válidos somente poro residentes do Brasil. Não estõo incluídos impostos (inclusive oVLF do ColifórniQ de oté US$1.89 por dio), toxos govemomenfois outorizodos e/ou obrigatórios, d® recuperação toxos de aeroporto, combustível, toxa paro motoiistos adicionais, toxo poro aluguéis enfie cidodes, sen/iços eprodutos opcionais. ApRco-se uma two de «jntessao de ate 10.5 /• em algumas localidades dentro de aeroportos. Ao alugar numa locolidode dentro de um oeropoito ese onosso ônibus for utilizodo, oAlomo poderá cobror oté 10/o sobre os custos do aluguel. Um mínimo de cinco dias consecutivos para obter otorifo semonoi ou tarifas diorios appiicom. Olocatário deve cumprir todos os requisitos necessários de aluguel, idade ecrédito,

tarifas aumerrtom poro aqueles com menos de 25 onos completos. Necessários reservas com 24 horas de antecedêncio. Esta oferto não pode ser combinado com outras ofertos e/ou promoções.

étafâdo eestá sujeito omudonço sem aviso prévio porém fico gorontida para os reservas gorantido para os reservas confirmados. Oferta válido somente poro localidades de oeroportos desde 1de fevereiro até dü de luntio de 2001. AplicariKe datas de embargo.

Nordestecomemora 25 anosdeolhona quarta colocação

EmpresadoGrupo Varig anunciachegadademaiscincoaeronavesereceitaanualdeR$300milhões

Alexandre Camargo e Ivaldo Guerra,da Nordeste, ao lado de Valter Patriani,da CVC, operadoraqueéhojeamaiorvendedoradaempresaaéreanoPaís.

A alriz SuzyRegobrindacomopresidentedaNordeste,JoãoRobertoSabino,o lançamento doprojetoClasse Cultural, para estimular a produção artística nadonaL Fabíola Bemfeito

Salvador

"Estamos trabalhando parafazer da Nordeste aquarta empresa aérea nacional", disse João Roberto La cerda Sabino, presidenteda Nordestenanoitequecomemorou os25anosdacompanhia,noúltimo dia20dejunho,emSalvador,com uma festa no Casarão do Comércio. AgentesdeviagensdetodooBrasil, principahnentedosestadosnordesti

www.nascimento.coni.br

nos,vieramàcapitalbaianapara prestigiaraempresa,alémdecele bridadescomoaatrizSuzyRego. ANordesteaproveitouadata especial para apresentar algumas novidades, entre elas uma nova campanhapublicitáriaquejáestáno ardesdeasemana passada; oproje toClasseCultural,quevisaestimu laraproduçãocultural brasileira, além de uma mostra sobre os 25 anosdaempresa,queestáabertaao públiconoAeroportoInternacional

Deputado Luis Eduardo Magalhães. Omomentonãopoderiaserme lhorparaaNordeste.Aempresa atinge suafasedemaior partici pação no mercado brasileiro,deven doatingirumaumentode50%na receitaemrelaçãoaoanopassado.A estimativa é fechar o ano em R$ 267 milhões.Suataxadeprodutividade é, segimdo JoãoRoberto,amaisalta entreasempresasnacionais,oque significaumaumentode37%no volumedereceitageradapor fiin-

FIESTAMERICANA CANCUN

unia»

Comlocalizaçãoprivilegiada, próximo as melhores atrações rjoturnas e ao Plaza Caracol, o melhor sboppir^g de Cancun. Resort 5 estrelas, onde cada umdos 281 luxuososapartamentosesuítes, ofereceumterraçocomvistapara umadasmaisbelaspraiasdoCaribe.

cionário nos últimos dois anos.

Desdequeaempresapassoua fazerpartedogrupoVarig,em1995, sua receita cresceu 20 vezes. "Em 1994, ela foide R$ 15 milhões e hojechegapertodosR$300mi lhões", comemora Alexandre Ca margo,gerentegeraldevendase marketingdaNordeste.Afrotaem 2001 somará mais dois B 737-500 (umjáestáemoperação),emaistrês jatos EMB-145. Nototal,sãocinco B737-500,cincojatos EMB-Í45, seis Fokker F-50 e três aeronaves Brasília.

Joelheiras e cultura -A nova campanha publicitáriavalorizao maiorespaçoentreaspoltronasnos B737-500.ReúnepeçasparaTV, cinema,mídia impressa, outdoore marketing direto. Camargo dizqueo objetivoéreforçarparaoconsumi dor os diferenciais de conforto. O bomhumoréoforteda campanha. Napeça apre^ntada aosconvida dos, uma comissária de bordo ofe recejoelheirasaospassageirosnuma alusãoaomenorespaçooferecido pela concorrência, segundo a Nordeste.

De FATO

A Ibéria comunicou o cancelamento de 284 vôos, ou 28%do total dos 1.007 vôosquea empresa faria na terça-feira, dia 19. O cancelamento ocorreu em razão dagreve promovida pelo sindicato dos pilotos e deverá ocorrer de forma escalonada nos próximos meses.Em julho, as paralisações ocorremàs terçasfeiras e,emagosto,às quartas.

ATam fechou dois grandes negócios na semana passada, na feria aeroespacial LeBourget,na França. Alémde assinar memorando com a Embraer com a intenção de compra de25 ERJ J 90-200, emum negócio que envolve ainda a aquisição de 100 aviões,a companhia vai operar nas rotas domésticas com os aviões Airbus.

Além do negócio fechado coma Tam, a Embraer anunciou a confirmaçãode28opçõesde compra dos jatos ERJ-140/145 pela Chautauqua Airlinesea encomenda de pelo menos mais dez jatos ERJ-140 pela Trans States Airlines (TSA). As duas companhias voam pelos Estados Unidos.

Depois de muita discussão, a Organização Mundial do Comércio (OMC) determinouque o Programa de Apoio às Exportações (Proex)nãoé incompatível comas regras do comércio internacional. Entre os requisitos que o Brasil deverá seguir para continuar a utilizar o Proex está o prazo dos financiamentos, quenão poderão ser superiores adez anos.

# VAR IG

Passagem aérea saindo de São Paulo, 7 noites com caféda manhã, city tour, seguro saúde e bagagem World Plus. Saídas deJulho2à27.

Preçosporpessoaemapto.duplosujeitosà alteraçãosemprévio aviso.

m 1.479 OU 4x I» 370

RoyalCaiibbean

NASCIMENTO (^ONSIHni

Sua melhor companhia

A empresa tambémlançouoficiahuente oprojeto Classe Cultur al,visandoincentivaraprodução culturalbrasileira,apoiandocom passagens aéreas as turnês de espetáculos dedança,teatraise musicais.Camargo explica que este projeto visa também inserir o Norte e Nordeste no circuito das grandes atrações brasileiras. A atrizSuzyRegoestavalápara mostrar que a classe artística apoiouainiciativa.

Tão romântico quanto as gôndolas, mas muito mais confortável.

A Royal Caribbeanoferecediferentes roteiros em14navios,que visitam a América doSul, Caribe, Europa, Alasca, Ásia, África, Austrália, Nova Zelândia e outros destinos. O Voyager ofthe Seas eoExploreroftheSeas,os maiores navios do mundo, sãoumshowaparte. Agoraa Royal Caribbeaninauguramaisuma maravilha -o Radlance ofthe Seas, com parededeescalada,elevadorespanorâmicoscomvistaparaomar,um solarium decorado com tema africano eum maior número de cabines externas com varanda.

SlM.KNnOLK OI nu: si;as 7 noites - 22/07/2001

lihiis (á-eyas i'!» alt>i t-til"

Veneza, Pireus, Rhodes, Míkonos, Croácia, Veneza.

apartirdeUSS 738, RS 1-845, cat. interna N LI-X;i£ND OI riii; m; 12 noites - 30/07/2001 Noruvsiufsv»' Harwich,LeHavre,Plymouth, Cork, Dublin,Greenock, Glasgow, Bergen, Geiranger, Hellsylt, Fiam, Amsterdan, Harwich.

INTlRNATOhi/M

A Fundação Instituto de Pesquisa Econômica (Fipe) divulgou estudo afirmando que as constantes altas do dólar frente ao real surtirão efeitonoíndicedeinflação. Segundo o Instituto, a desvalorização do real desdeo início de 1999 até o final de maio deste ano é de 96%.

apartirdeUSS 2.144, RS 5.360, cat. interna N (;RAM)I£LR oi ihi si.as

7 noites 21/07/2001 O mflhnr (1(1 NKtlilci ifinvo Civlta Vecchia, Nápoles, Malta, Barcelona, Ville Pranche, üvomo, Civita Vecchia.

apartirdeUSS 594, RS 1.485, cat. interna N

7>IM VIAGENS MUITO MAIS PERTO DE VOCÊ.

Chapada Diamantina Maceió

Pacote inclui:

04noitesde hospedagem noHotel PORTAL LENÇÓIS comcafédamanhã

4- traslados aéreo Salvador / Lençóis / Salvador + traslado de chegada e saída em Lençóis + visita ao Morro do Pai Inácio, Cachoeira do Rio Mucugezinho, Poço do Diabo, Gruta LagoAzul, Gruta da Pratinha, Gruta da Lapa Doce ou da Torrinha, Cachoeira da Primavera, Salão de Areias Coloridas, Poço Halley, Cachoeirinha e Mirante, Cachoeira da Fumaça.

4XRS 408,75 ou total a vista RS 1.635,00 (Vai. 01 Jul. - 23 Jul.)

Costa do Sauípe

Pacote inclui:

05noitesde hospedagem no SUPER CLUBS comregimecompleto

+ traslados de chegada e saída desde Salvador.

4XRS 460,25 ou total a vista RS 1.841,00 {Vai. 01 Jul. - 07 Jul.)

4XRS 525,25 OU total a vista RS 2.101,00 ( Vai. 07 Jul. - 23 Jul.)

Buenos Aires

Regalado

Pacote Inclui :

02 noites de hospedagem noHotel IMPERIAL PARK com café da manhã e taxas Incluídas + city tour.

4x U$D 101,75 ou total a vista USD 407,00 ( Vai. 23 Jun. - 23 Jul.) (classe de reserva "Vou "M" / saídas Sextas-Feíras)

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem noHotel RITZ LAGOA DAANTA com café da manhã -f city tour passeio ao litoral Sul.

4XR$ 222,00 ou total a vista RS 888,00 ( Vai. 01 jul. - 08 jul.)

4XRS 247,00 ou total a vista RS 988,00 (Vai. 08 jul. - 23 jul.)

Portal (O CarnavalforadeÉpoca)

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem noHotel RESIDENCIAL PRAIA com café da manhã (Consulte nossos preços para os blocos "quero mais" e "A barca").

4XRS 224,25 ou total avista RS 897,00 ( Vai. 26 jul. -29 juf.)

Frankfurt

Pacote inclui: ^ 05 noites de hospedagem no Hotel HAMBURGER HOF ^ com café da manhã e taxas Incluídas + city tour. g 4X USD 398,25 outotalavista USD 1.593,00 t (classedereserva "V" / Vai. 23Jun.-23Jul.) ^

THM f

NOITE

MANHA

8h Que tal tomar um café na Casa do Padeiro, na rua da Consolação? Além da saborosa comida, o visitante já começa a conhecer a cidade por um deseusmais charmosos bairros, os Jardins. Ali,valea pena dar uma volta, caminhando, poralgumas esquinas darua Oscar Freire, ondeestãoas principais lojasdegrifedacidade. As mais caras, também. Só abrem a partir das lOh, mas a Casa do Padeiro merece um café da manhã de duas horas, garantindo que as lojas estarão abertas na hora do passeio.

Algumas horas sem ter oque fazer

emSão Paulo ?Impossível. A maior cidade do País não permite que seus visitantes ou moradores fiquem à toa, oferecendo opções até para os que queiram insistir em ignorar as centenas de teatros, cinemas e casas de espetáculos espalhadas pela cidade ouos milhares de restaurantes e bares abertos dia e noite. Sóum problema... Seo número de horas não for lá muito grande, antes de mais nada é preciso escolher entre as opções próximas ao hotel. O trânsito deSão Paulo honra diariamente a fama que tem, por isso o melhor é evitar dores de cabeça e escolher entre o que há por perto... E certamente não faltam atrativos pelos bairros da capital.

TARDE

Parque do Ibirapuera; verde c área para jogging.

Museu do Ipiranga, onde estão os restos deD. Pedro I.

lOh Quem quiser iràs compras, devefazê-lo apartirdestehorário.Aslojasdacidadejáestãoabertas, bemcomoosshoppings.Entreosmelhores,valevisitaro Iguatemi,oIbirapueraouoPátioHigienópolis,omais novodeles.Oprogramapodedurartodaamanhã,mas, quempreferirconferirasatividadesdaprincipaláreaverde dacapital,deveirdiretoparaoParquedoIbirapuera.Vale apenacaminharpeloparque,ou,aindamelhor,pedalarum pouquinho.Epossívelalugarbicicletasnamarquisedo parque,ao lado dopavilhãodabienal.

12h Repleta de museus, a cidade tem cultura para todososgostos.Aindano Ibirapuera, valeapena conferir o Museu deArte Moderna (MAM), fechado apenas às segundas-feiras (5549-9688). Paraquem procura algo mais tradicional, oMuseudoIpirangaéoutraopção.

Seus jardins foraminspiradosnosdoPaláciode Versalheseo complexo abrigaaindaaCasadoGrito,o Monumento da Independência ea Capela Imperial,onde estãoosrestosdeD.PedroIedaImperatrizLeopoldina. Tambémfechaàssegundas,comoa maioria dosmuseus dacapital.(215-4588)

14h —Pausaparaoalmoço.Acozinhaintemacional espalhou-se porSãoPauloe,depoisdas 14h, émaisfácil entraremqualquerrestaurante,mesmosemreservas.Para quemapreciaacozinha francesa, oantigoLaurent,hoje BistrôJaú,éamelhoropção.Quemgostadesushie sashimideveprocurararuaThomazGonzaga,na Liberdade, com dezenasderestaurantes japoneses ladoa lado. Com a maior colônia itahana do País, São Paulo tem também excelentes casas de massas, como o Massimo (284-0311)eoGero(3064-0005),ambosnosJardins, 16h —Maismuseusnaprogramação.Nãodeveficarde foraoMuseudeArtedeSãoPaulo,oMasp.Alémdorico acervo, o museu tem exposições temporárias. É bom reservarumasduashorasparaavisita,lembrandoqueeste museutambémfechaàssegundas (251-5644).

18h —Quetal aproveitar ofinaldatardeparapegaruma sessãode cinema? Assalas paulistanas sãopalcodeuma série de festivais e mostras raramente vistas em outras cidadesdoPaís.UmaboapedidaérecorreraoEspaço Unibanco,aoCinearteouaoBelasArtes,todosnaregião daPauhsta.Quempreferirtomarumcafé,podefazê-lona Fnac,emPinheiros.Sãoquatroandaresdelivraria,comum delicioso Fran's Café no andar térreo.

CIRCUITO MUSEUS

Quemtiverumdiainteirolivrenacidadepode comprar aidéia lançada hádoisanospelaSecretaria Estadual deEsportee Turismo. Diariamente, comexceçãodas segundas-feiras, um ônibus sai do terminal turístico da Barra Funda em quatro diferentes horários e percorre seismuseusda capital: a Pinacoteca, o Memorial da América Latina, o Museu de Arte Moderna,oMasp,oMemorialdoImigranteeoMuseudeArte Sacra.Quemembarcanoônibus,alémdenão pagar nadapelo transporte,ganha50%dedescontonoingressodos museus, no casodosque cobram entrada. É possível desembarcar em qualquerumdos museus, visitá-lo, eainda pegar oônibusde volta para outromuseu.Otelefone para maisinformações éo(ll) 239-5822. ramal 112.

19h Teatro ou um show? Pizzaria ou restaurante? Barou danceteria? Aanimaçãonanoite paulistana começacedoeovisitantedeveeleger,segundosuas preferências,qualseráoprogramaaseguir.Umapeça teatralcai muito bem e sobra tempo para aproveitar um bom restaurante mais tarde, antes de acabar a noite em alguma danceteria, nocasodosmaisanimados.Umaboa pedidaécontataraApetesp,quealémdevender ingressosmaisbaratos,temumatualizadocalendárioda programação. Otelefoneéo255-3783.

âBSBB

Museu de Artes de São Paulo, o Masp, na Paulista. 21h —UmapizzarianoBexigaéumaexcelenteforma dematarafomeeaindatermuitotempoparacurtira noite. Entre asmais badaladas da região estáa Speranza, na13deMaio(288-8502).Paraganhartempo,valea penaprovaras pizzas daVila Madalena, onde sobram opções paraosqueaindavão esticar madrugada adentro. A Oficina de Pizzas (3816-3749) serve como dica, assim como a Bonde Paulista, na Oscar Freire (3082-1668). 23h Horário de saída dos paulistanos quevão aproveitara madrugada. Hácasasparatodososgostose estilos,paraosquequeremdançar,ebarespara bate-papo e muita paquera, conforme o interesse do visitante.Entreoslugaresmais"in"danoitepaulistana, casas como o Azucar (3846-3130) eoL' Absinthe (3849-3963)sãoboaspedidas.Quemquiserdançartodos osritmos,podeprocurarlugarescomooBrancaleone (3819-8873) ouoStereo(3822-4497).Sea preferência forporumbarparaconversarduranteumbomparde horasdamadrugada,valemoanimadoPirajá (3815-6981) ou ainda o recentemente reinaugurado Brahma, no centro da cidade (3333-0855).

(Maria Izabel Reigada)

Liberdade, o bairro da comunidade niponica

f! »AN-Nams

Atendimento ao turista

Em apenas 15 dias, Brasília ganhou dois novos Centros de Atendimento ao Turista (CAT).O primeiro funciona no Conjunto Nacional eo outro, na Praça dos Três Poderes.

O governo doDistrito Federal busca, com isso, garantir ao visitante acesso a informações turisticas sobre a cidade mais moderna do mundo.

Fortal com Bancorbrás

De olho na comodidade dos foliões,a Bancorbrás incluiu o abadá das

Bandas Chiclete com BananaeAsade Águia, as favoritas dos foliões, no pacote que já está vendendo para o Fortal, carnaval forade época realizado em Fortaleza, equevaide27a 29 dejulhoeéumdos favoritos do País.

Informações e reservas para os pacotes da empresa: 0800612000.

HongKongapresentaprojeto envolvendo moradores

Intenção é desenvolver o turismo por meio de eventos que aproximem os residentes dos turistas estrangeiros

HongKongquerampliarapar ticipaçãodeseuscidadãosno desenvolvimento do turismo local. Paraisso,oHongKongTourism Board(HKTB)lançouoficialmente em1-deabril,eapresentouemSão Paulonasemanapassada,oprojeto Cidade da Vida: assim é Hong Kongque,atémarçode2003,de verápromoverumasériedeeventos eprogramaçõesparaaproximaros residentes e os visitantes da cidade.

Organizadoconjuntamentepelo HKTBepelosDepartamentosde AssuntosIntemosedeServiçosde Lazer eCultura,o projeto tem como principal patrocinador oFundode CaridadedoJóqueiClubedeHong Kong, que contribuiu comUS$4,5 milhõesparaocusteiodoprograma. Nototal,osvalores comprometidos comoprojeto chegam aUS$44 milhões, incluindo atrações como o FestivaldeCinemadeHongKong, o Camaval Internacional de Artes, o Festival de Meados de Outono, o Festival Lendas da China, o Car naval das Lanternas Vermelhas eo ShowdeFloresdeHongKong, entre outras.

Todos os 18 Conselhos Distri taisdeHongKongparticipamdo projetoejáestãoselecionando roteirosturísticoseeventosespecí ficos em cada um dos territórios. AlémdedivulgadoemSãoPauloe noRiodeJaneiro,oprojetopara HongKongfoiapresentadotam

bémemSantiago,noChile,eem BuenosAires,na Argentina. A apresentaçãodoprojetocontou aindacomapresençadogerentede VendasdaCathay Paciíic, acom panhiaaéreadeHongKong,paraa América Latina e sul dos Estados Unidos, William Concha.

No Brasil Segundo arepre sentante do HKTB no País, Marina Barros,HongKong recebeu pouco mais de 13 milhões de visitantes estrangeirosnoanopassado.O númerorepresentaumaumentode 15,3% nototalde visitantes, em relaçãoaoano anterior. AAmérica doSulfoiresponsávelpeloenviode 42.960 turistas, sendo 13 mil deles brasileiros. Entre as nacionalidades quemaisvisitamopaís,oschineses

BANCO DE DADOS

ocupam a pnmeira posição, segui dospelosnorte-americanose

MarinaBarros,entreos dei^dos deHongKongquevisitaramaAméricadoSul. depois, pelos europeus, ondequem liderano envio de visitantes para

NÚMEROS DACATHAY PACIFIC

Rankingdascias.emtamanhonomundo: 14-colocada

Lucronoano passado: USS 670milhões

Passageiros transportados por mês: 1 milhão

Número de aviões: 78

Site:www.cathaypacific.com

Novidades:Operaa partir de 1-de setembro ovôodiretoentre Nova York eHongKong; será asegundafreqüência diária entre osdoisdestinos,sendoquea outra faz escala emVancouver

HongKongéa Grã-Bretanha. Marina Barros aproveitou a ocasiãoparadistribuiranova brochurasobreHongKongaospar ticipantesdojantaremSãoPaulo. Aprimorado,omaterialapresenta emformadeguiainformaçõesbási casparaquem pretende viajarparaa cidade,umcompletocalendáriode eventosealistadosprincipais hotéisdeHongKong, com os endereços eletrônicos, númerode apartamentos e média do preço das diárias.Quemquiserocatálogo pode solicitá-lo aMarinanoRiode Janeiro, pelo tel.: (21) 235-3026 ou emSãoPaulo,pelotel.:(11)2585858.

CANADA • AUSIRÁLIA • ESTADOS IFNIDOS • ÁFRICA DO SUL • PORTUGAL • ESPANHA • HOLANDA • LESTE EUROPEU • GRA-BRETANHA • MÊ^CO • EUROPA ALEMANHA • FRANÇA • ESCANDINÁVL«l • BÉLGICA • IRLANDA • ITÁLL\ • RÚSSL\ • JAPÃO • TAILÂNDL\ • SINGAPURA • CHINA • NOVA ZELANDL\ • TAHITI

O ônibus Brasileiio no Mundo éa melhor opção para seu cliente conhecer mais e melhor o Canadá. Ele estará com quem mais leva brasileiros para o Canadá desde 1985. Será atendido por uma equipe de guias brasileiros, alguns com mais de 50 vi^ens para o Canadi Vai se hospedar em pontos centrais, somente em hotéis 5 estrelas ou luxo, inclusive os femosos hotéis-castelo. E vai percorrer roteiros criados por brasileiros de acordo com as expectativas dos brasileiros. Sempre numa programação com média de 2 noites por cidade. Indique o ônibus Brasileiro. Ele vai se sentir em casa.

SP ganha Casa de La Província de Salta, da Argentina

Ruben Ali, diretordeSaltano Brasil, quer promover as relações comerciais entre a província eoPaís

O ex-cônsul de Turismo da Argentina noBrasil, Ruben Eduardo Ali {foto\ estádevoltaaSãoPaulo. Ele inaugurounasemanapassadaa Casa deLa Provmcia deSalta,sob suadireção.Semrepresentação anterior no Brasil, a Provmcia de Salta,nonoroesteargentino,estreita oslaçoscorao mercado brasileiro pormeiodesuasedenacapital paulista edosdoisvôos semanais que a companhia Dinar deve começar a operar, até setembro, na rota São Paulo-Salta-Tucumán. '^Mais doqueoturismodeSalta,a CasadaProvínciaaproximado Brasil vários setores econômicos da região, servindo como maisum fator integrante do Mercosul", acredita Ah.

Na abertura oficial da Casa estiverampresenteso ministro da Produçãodogovemoargentino, José Luiz Gambetta, o diretor de Turismo deSalta, Bemardo Racedo, a diretora de Comércio Exterior da Argentina, Adriana Cantarero, e dezenasdeoperadores turfeticos da edital. ParaAh, Salta deverá des pertarointeressedasoperadoras quebuscamnovidades. "Como des tinoturístico,aprovínciaoferece algo completamente diferentedo queobrasileiroconhecedaArgenti na",disse."Aregiãotemáreas desertas,belascidades,gaúchos argentinoseprodutosprontosparaa comercialização,comooTrena Ias Nubes."

Otrempercorreumtrajetode 434kmemum passeio dedia inteiro,quesaideSaltaàs7he regressa àcidadeàs21h50.Omais interessantedopercurso,realizado

E tempo

por montanhas eemtrilhos constmídosaaté 4.220 mde altimde, sãoos cenáriosdecartãopostalqueospas sageiros observam das janelas. "É possível tocarocéucomasmãos nessaviagem",exageraodiretorno Brasil da Casa de Salta.

Além dos trilhos do Tren a Ias Nubes,aprovínciatemtrêsparques nacionais—odeElRey,deBaritú edeLos Cardones —, e vários atra

Trena Ias Nubes.umadas principais atrações daregião.

tivosparaocrescentesegmentode turismodeaventura,quelevoupara o evento de inauguração daCasade SaltaoperadorescomoSílvioMonti,da Climb Expedições,eEdgar Werblowsky,daFreeway."Quere moscolocarodestinonocatálogo dasempresasquetrabalhamcom essesegmento,porquesabemosque opotencialéenorme",ressaltouAli, quepreparaparabreveumfamtour comoperadoresbrasileirosparaa regiãoesemináriosdecapacitação paraomesmopúblico.

Raio-X —A Província de Salta ficano noroeste daArgenti naetemumasuperfíciede154.775 km^. Faz divisa com o Chile, a BohViaeoParaguai,alémdas províncias deJujuy, Formosa, Chaco,Santiago dei Estero, Tucumán e Caramarca. Hetero gênea,aprovínciaoferecedesdeo

Chapada dos Veadeiros

frio da Cordilheira dos Andes até o climasubtropicaldaáreaencoberta porselvas.Alémdemuitasmon tanhas,ondese espalham ostrilhos doTrena Ias Nubes,aprovíncia tem também planícies habitadas pelosgaúchosargentinoseantigas fazendas,asquintas,algumasdelas abertasparavisitação.EmSalta,a cidade, há atrativos históricos, como as construções do Cabildo, antiga prefeitura, do Convento de San Bemardo edaIgrejadeSan Francisco.

Casa de La Província de Salta

Av. Angélica, 2.503.Conj.87

- São Paulo

Tel.: (11)3237-3050

E-mail: casadesalta@uol.com.br

Site: www.turismosalta.com

DINAR VOA ENTRE SALTA E SÃOPAULO

Deolho,aprincípio,nofluxodos queviajamanegóciosentreo Brasil eaArgentina,a companhia aérea argentina Dinar começa a voar na últimasemanadeagostoouna primeira desetembro,segundoo presidente Andrés Desimone, narota São Paulo-Salta-Tucumán. Serão doisvôossemanais,às segundas e quintas-feiras provavelmente,diz Desimone,queoferecerãomais420 assentos semanais nofluxoentreos doispaíses.

Para opresidentedaDinar,que espera uma ocupação médiaentre 35%e40%noiníciodaoperação, brasileiroseargentinosqueviajama negócios deverão ser os primeiros a utilizar os vôos. "Mas acredito muito na divulgação daregiãocomodesti no turístico", disse Desimone. "Em breveosturistas também ocuparão os vôos e teremos, inclusive, de aumentar a freqüência "

SegundoDesimone,aDinar.com panhia decharteres,detém33%de code-share nas rotas domésticas em que concorre com empresas como a Aewlíneas Argentinas.Naúltima temporada doverãobrasileiros,a companhiachegoua operar até 50 charteres semanais entre Buenos AireseoBrasil, pousando em cidadescomoFlorianópolis,Porto Seguro, Salvador eoRiodeJaneiro. A frota da companhia temsete aviões,e, segundo o presidente, mais dois deverão ser acrescentados ainda este ano.

PAN-NOTAS

Projeto

Modelo

A União de Hotéis e Administração, empresa especializada na prestação deserviços hoteleiros, desenvolveu um projeto arquitetônico denominado Projeto Modelo.A iniciativa tem como objetivo enxugar o orçamento dos empreendimentos hoteleiros durante sua construção e engloba desde o lay-out eo mobiliário dos hotéis até a escolha dos materiais utilizados no acabamento da construção. Pelo projeto os hotéis levam entre 12e15 meses para sua construção e consomem investimento deR$40 mil por apartamento, excluindo o terreno.

Em utilização

o primeiro hotelque está sendo construído dentro desse projeto deverá ocupar uma área de seis mil metros quadrados em Uberlândia, no interior de Minas Gerais. Outro hotel que também seguirá o projeto deve ser construído em Ribeirão Preto, no interior de São Paulo.

Novas fornecedoras?

Durante afestaque comemorou os 25 anos da Nordeste, Alexandre Camargo, gerente geral deVendaseMarketingda companhia, contou quea Nordeste está conversando com várias empresas para trazer mais equipamentos a partir de 2002, aumentando a frotaquehojeéde 19 aeronaves. Porém, não dá mais detalhes. Diz apenas que as empresas podem ser tanto a Embraer quanto aBoeing ou ainda novas parceiras.

Homenagem

Ivan Simões, expresidente da Nordeste e ainda na ativa como assessor da presidência da empresa, foi homenageado pelo presidente João Roberto Sabino, na noite de 25 anos da Nordeste. Orgulhoso, ele exibiaà Suzy Rego a placa que recebeu. Aliása atriz, que trajava preto e vermelho, foi um dos grandes sucessos da noite e, como não podia debíar de ser, dedicou a maior parte da sua atenção ao presidente, o radiante João Sabino.

aTê ^ tw^i'^^ÊÈáÊt^i^KÊÊk'.WÊ '^.

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 21/08/2001

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, 1.620 São Paulo, SP

SOUTH AfWCAN

Fly the South Afrícan Dream

Apoio: RIG

Apoio Especial:

• Brasil Backpackers • Designer Tours • Mandala

• Queensberry • Singa Brasil• Soletur •Soft Travei

• Teresa Perez Tours • The African Queen

SOUTH AFRÍCAN TOURISM

Recorteestecupom,enviepeiofax (n) 3065-5116 oufaçaasua inscrição pelosite- vwvw.saabrasü.com.br e receba o seu convite para participardo 'EXPLORE SOUTH AFRICA 2001".

Maiores informações. Ugue SAA: (11) 3065.5 ll 5ou 0800-11 -8383. Inscrição gratuita.

Nome;

Empresa:.

End.:

Tel.: .Fax:_

.Cargo: E-mail:

Segmento: DAgente de Viagem Doperadora nimprensa Doutros.

Atlantica Hotéis traz novas marcas e muda logotipos

Por meio da empresa, ex-Choice, Four Points e Comfort Suites chegam ao mercado brasileiro

A administradora hoteleira

Atlantica Hotéis International dá prosseguimento às suas mudan ças. Na semana passada, a com panhia apresentou os novos logos das marcas Sleep, Quality e Comfort e inaugiu-ou dois hotéis: o Four Points by Sheraton, em Curitiba, o primeiro do Brasil em uma parceria com a ITT Shera ton, eo Comfort Suites, nova marca da empresa, em São Paulo.

A primeira fase dessas mudanças ocorreu em abril, quando foi alterada a razão social da empresa. Até então a Choice Atlantica Hotéis, master-franqueada da Choice Hotéis Interna tional para a América do Sul, só trabalhava com quatro marcas Clarion, Quality, Comfort Hotel e Sleep Inn. Com a mudança para Atlantica Hotéis International, a companhia tomou-se uma ad ministradora multimarcas sem perder o contrato com a Choice Hotéis International.

A segunda e terceira fases das mudanças ocorreram na semana passada. Dois executivos da Choice Hotéis International estiveram no escritório da Atlantica, emSão Paulo, para apresentar os novos logotipos paraas bandeiras Slep Inn,Qua litye Comfort. Essas três marcas, que antes possuíam um fundo preto, design dosanos70e com os nomes nas cores amarela, laranja e vennelha, foram mo dernizadas.

"Verificamos que eram muito semelhantes, eo nosso cliente tinha dificuldade para diferenciá-

vice-presidente sênior internacional da Choice Hotéis International, e Paul Sistare, presidente e CEO da Atlantica Hotéis Intematíooal, no escritório da empresa emSão Paulo.

las", conta Mark S. Pearce, vicepresidente internacional deVen das e Marketing da Choice Hotéis. A decisão da mudança decorreu deuma ampla pesquisa realizada em vários países, que custou US$ 2 milhões.

Vendas da Atlantica Hotéis Inter national, os novos logos serão exibidos em eventos regionais paraotradenos próximos meses.

"Mas o forte mesmo dessa divul gação será feitoem setembro durante a feira da Abav, em Brasília."

No Brasil, as logomarcas de todos os13hotéisem operação com as três bandeiras devem ser trocadas até o final do ano. Os primeiros empreendimentos que vão receber as novas bandeiras

são: Quality Suites Metrópolis (Alphaville, Barueri/SP), Sleep Irm Galleria e Comfort Suites

Alphaville (Campinas), Sleep Inn

Ribeirão Preto e Comfort Suites

Oscar Freire (SP).

Novas marcas e aberturas

—A Atlantica Hotéis Interna tional trouxe duas novas marcas hoteleiras ao País: a Four Points by Sheraton, que pertence ao grupo Starwood, ea Comfort Suites, da Choice Hotéis.

OprimeirohotelFourPoints

by Sheraton do Brasil, de catego ria quatro estrelas, foi inaugurado na semana passada (dia 21) em Curitiba.GregoryRyan,presi dente do Conselho de Adminis traçãoda Atlantica, e Arturo Ayllón, gerente geral, receberam 400 convidados paraum coquetel.

Localizado na avenida Sete de Setembro, possui176 aparta mentos e custou R$ 25 milhões.

O alvo sãoos viajantes a negó cios. Por isso dispõe de nove salas de reuniões, cinco salas de day-qffice e business center.Há ainda piano bar, restaurante, TV acabonos apartamentos e fitness center.

Os planos da Atlantica em relação a esta marca são agres sivos. Segundo Ryan,"ohotelde Curitiba éo primeiro de 12 Four Points que planejamos abrir no Brasilnos próximos três anos."

Já em São Paulo, a Atlantica inaugurou, também na semana passada, o primeiro hotel da marca Comfort Suites. Éo Com fort Suites Oscar Freire, na região dos Jardins. Consumiu investimentos de R$ 20 milhões, possui 204 apartamentos eé focado também parao viajante a negócios. A principal caracterís tica dessa marcaéqueo aparta mento temdois ambientes (quar toe sala) e duas TVs, entre ou tros diferenciais.

A central de reservas da Atlantica atende no 0800555855.

PAN-NOTAS

Parcelamento

AVasp parcela ematé três vezes suas passagens na ponte aérea Rio-São Paulo. Cada perna no trechocustaR$ 121,00 e, no parcelamento, sai por trêsdeR$ 40,33. AVasp paga comissão de 13% para os agentes de viagens eo parcelamento pode ser feito nos cartões Amex, Visa, Eurocard/ Mastercard e Diners Club. Reservas pelo tel.:(11) 3154-1010.

Parque do Gugu

Novas atrações na comemoração do quarto aniversário do Parque do Gugu. Em parceria com a FoxKidseaRi Happy serão lançadas novas áreas recreativas no parque. O primeiro espaço será oFoxKids, para crianças entre 6e 12 anos, com brinquedos como uma cama elástica, em formato de picadeiro, ea Parede de Escalada Sky, com 3,8 mde altura. Outro dos espaços montado éo Espaço Ri Happy, com atrações dos brinquedos Estrela, Bandeirante, Faber Castell, Tand Brinquedos e aMultibrinq.

Horários e ingressos

Em julho, o parque funciona de quarta a sexta-feira das llh às 17h. E aos sábados e domingos das llh às 20h. OpassaportecustaR$ 17, evale para todas as atrações, com exceção do SP Games e da Galeria de Tiros. Para crianças menores de 2 anos, o passaporte saiporR$ 8,50 e, após às 17h, R$ 10 (finsde semana). O Parque doGuguficana avenida das Nações Unidas, 22.540. O telefone é(11) 55248080 eo site éo www. parquedogugu.com.br.

Am. Central

Os folhetos com as novas programações da Eden Tours Operator já podem ser solicitados para o gerente da operadora, Christian Montes. A empresa está lançando preços promocionais para baixa ealta temporada (aéreo e terrestre) para Cancún, Punta Cana, San Juan, Varadero, Aruba, Costa Rica, Panamá e Guatemala, entre outros destinos. Informações pelo tel.:(11) 258-1133 epelo e-mail edentour® edentours.com.br.

Mark S. Pearce, vice-presidente internacional de Vendas e Marketing, Annie Morrisse), vice-presidente de MurkeUng n \ eudas da Atlantica Hotéis Internatíonal, Bruce N. Haase,

Hilton

RESERVATIONS

0800 11 8229

TfíM

NOTAS

NOVIDADES DA TAM

RS 79 CGH / GIG

Em todos os horários!

CGH/GIG

6h59, 10h11, 13h10, 16h12 e18h50

GIG / CGH 8h40,11h40, 14h40, 17h40 e 20h40

* Valor não incluso taxa de embarque.

TARIFAS PROMOCIONAIS

Tarifas reduzidas durante o horário das 10hrs às 16h30 , nos trechos:

CGH/SDU

R$ 149,00

SDU/PLU

RS 99,00

SDU / BSB

RS 175,00

BSB / PLU

RS 150,00

CWB/POA

RS 130,00

CGH / FLN

R$ 130,00

FLN / POA

RS 99,00

* Tarifas só de ida ou volta, não incluso taxa de embarque.

PROMOÇÃO

PONTOS EM DOBRO

Em comemoração aos seus 25 anos, da TAM está oferecendo PON

TOS EM DOBRO em todos os seus vôos, durante a semana de 9a 15 de julho de 2001.

* Os trechos que já pos suem promoção "pontos em dobro", não serão cumulativos nesta pro moção.

* Os pontos serão dobrados de acordo com a categoria do cartão Fidelidade.

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

Rio entra na rota da CVC e do Hotel Transamérica

Empresas lançam programa parafacilitar acesso de cariocas àIlhade Comandatuba, no Sul daBahia

Aoperaçãodopacotecomeça dia30dejunho,quandooscariocas vãopoderembarcardiretodoAero portoSantosDumontparaa Hha de Comandatuba, na Bahia, num vôo da Tam,fretadopelaCVCemparceria com o Hotel Transamérica. A inicia tivavaifacilitaraviagemdosturistas quesaemdoRiodeJaneiro.Apro gramaçãoéválidaatéodia28de julho,masametadasempresas envolvidas é dar continuidade ao projeto.

Paraatingiroobjetivo,noentan to,asparceirasdependemdareação domercado,quesegundoogerente de vendas do Hotel Transamérica, Femando SilvaAmaral,temgrande potencialparaodestino.A Dha de Comandatuba costuma agradarpor

seusatrativosnaturais,queganham umtoque sofisticado comainfraestruturadisponibilizadapeloHotel Transamérica.Noresort,queestá sendo utilizado como um dos cenáriosdanovelaglobal Porto dos Milagres,tematécampodegolfede 18 buracos. Para incentivar seus clientes, o estabelecimento está com umapromoçãoespecial,oferecendo umbônusde4%dovalorpagopelo pacote."Obônuséparaserutilizado no pagamento deextrasdentrodo hotel",disseogerente,lembrando queacortesiaéválidasóaté30de julho.

AntônioCarlosMelo,gerentede vendas da CVC no Rio de Janeiro, explicouqueo fretamento lançado semanapassadacomeçaráemSão

Paulo,eteráumaparadanoRio antes de seguir paraaIlhade Comandatuba."Aintençãoéque comotempoaaeronaveatendaape nasodestino",informou.O progra ma tem saída todos os sábados, duraçãodeumasemanaepreçosa partirdeR$2,5milporpessoa,em bangalô superior.Tambémestão

National Comissão 18% t) r

National Comissão 18%

inclusos passagem deidaevolta, trasladodohotelparaoaeroporto, cafédamanhãejantarcombebidas nãoalcóolicas.HojeaTamtemvôos deCongonhas,SP,paraaDhade ComandatubadeQuintaaDomingo. Às segundas há saídas de Pampulha, MG. Informações pelo(21)2244020.

National Comissão 18%

Saúde, dinheiro e,..mais dinheiro. Comissão

Alugarcoma National® rendemuitomaisque

Passaporte

a National através do 0008110054929

Sindetur-DF preocupa-se com os efeitos do apagão no turismo

Presidente do sindicato faz prognósticos pessimistas AsempresasdeturismodoDis tritoFederaltememqueacriseda energiaelétrica,instaladaemtodoo país,possaacarretarquedanofatura mentonopróximo período deférias. SegundoopresidentedoSindicato dasEmpresasdeTurismodoDF (Sindetur/DF), Ariel Alvim, até mesmo a baixa nas vendas de pacotes internacionais -porcausada fluniação dodólar-nãovaiimpul sionarasviagensdomésticas.

Oriscodeapagãonaregião Nordeste,umgrande pólo turístico, estáespantandoosclientesdasagên ciase operadoras de turismo. "As pessoasnãoqueremcorreroriscode ficarnoescuronoshotéis,impedidas deaproveitarasatrações",explica Alvim.

Segundo informou, osem presáriosaguardamaliberaçãodas tarifasdefériasparacalcularosaldo negativo."Em2000,foramemitidas 13,5milhõesdepassagensaéreas, nacionais e internacionais. O cresci mentofoide20%secomparado comoanoanterior.Asagênciase operadorasforamrespoasáveispor algoemtomode75%a82%dototal emitido.Tememosque,comacrise, o número de emissões caia", adver tiuAlvim.Outroassuntoapontado pelopresidentedo Sindetur/DF éa feiraquea Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav) vai promoveremBrasília.Oevento,que acontece entre os dias 12 e16 de setembro,deverepresentar80%dos empresáriosdosetornopaís.

Esttve e

e não lembrei

Sergipe faz plano estratégico para a

indústria turística crescer

Prefeito de Aracaju éum

OprefeitodeAracaju,Marcelo Deda(PT),apostanosucessoturísti cododestino,equermostraras potencialidades dacidadeaoBrasil inteiro.Jánapróximatemporadaele esperaverosprimeirosresultados, poisoSãoJoão,queaconteceem todo o Estado, está sendo um suces so.Emboramaismarcanteemalgu mascidades,comoaprópria capital. EstânciaeAreiaBranca,pólosà voltadosquaisgiraoquehádeme lhornamúsicasertaneja,oSãoJoão doSergipe envolve todaapopu lação.Aliás,desdeodia21que começaram a contar dezdiasdefes tasjuninasaosomdesanfonasecan tores famosos.

Dedacontouqueotrabalhode preparar Sergipeparaoturismo

dos maiores entusiastas

começou coma elaboração deum Plano Estratégico a partir do diag nóstico de potencialidades: "Ser gipetemamelhor imagem do Nordeste, amelhorrendapercapi ta eo melhor crescimento eco nômico", completou.

Aomesmotempo, preparam a população paraa atividade, reve landoos benefícios rápidosparaa comunidade queo turismo traz. Providências no setor de infraestrutura deram a Aracaju um total de seis mil leitos divididos em hotéis, pousadas e outros meios de hospedagem. A capital acaba de inaugurar seu primeiro quatro estrelas, depois de concluir as obrasde modernização do Centro de Convenções.

PAN-NOTAS

Sobre o

Feijão Amigo

o trade acaba de ganhar uma leitura saborosa. Trata-se do Clube do Feijão Amigo, Histórias e Estorinhas. De autoria do presidente de honra do Clube do Feijão Amigo, Adel Auada, o livro conta um pouco da história e muito dos casos vivenciados pelo autor nos 20 anos de existência do clube. O livro divide-se em oito capítulos, sendo um deles dedicado ao presidente mundial do clube, Michel Tuma Ncss. Editado pela Edicon, quem quiser adquirir olivro deve telefonar para (11) 255-1002.

Seguro grátis

Desde a semana passada, os clientes que utilizarem o serviço de câmbio turismo On Time Exchange Delivery da Finambrás Corretora receberão gratuitamente a assistência 24 horas Sul América, que, entre os serviços que oferece em viagens internacionais inclui auxílio na recuperação de bagagem extraviada, adiantamento de despesas médicas e hospitalares, retorno antecipado e coberturas em caso de morte e invalidez.A promoção vale para compras a partirdeUS$1 mil. A On Time Exchange Deliverv tem centrais no Rio(21) 505-3500 e em São Paulo (11) 5088-1111.

Festa da Porcelana

Pedreira, no interior de São Paulo, realiza entre 13 e 22 dejulho a Festa da Porcelana, promovida também pelo Hotel Fazenda Duas Marias,em Jaguariúna, a 20 minutos da cidade. Realizada há 25 anos, a festa tem a participação de mais de 50 fabricantes de louças, cerâmicas e artigos de decoração em vidro. Por ocasião da festa, o hotel terá promoção com pacote desetediasapartir deR$ 1.162 ocasal, com todas as refeições incluídas.Os ingressos para a Festa da Porcelana custam R$1. Reservas no hotel pelo tel.: (19) 3802-1611.

PAN-NOTAS

Interline

A Delta foi a anfitriã do último encontro de interlines cariocas. O evento foi realizado no Restaurante Le Mans, do Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro. O charme do espaço ganhou um toque especial na organização da equipe da Delta, que contratou o grupo Charles Rio and Band para animar o jantar, cujo tema foi Uma noite em New Orleans.

Parabéns

A equipe da Delta, chefiada por Eduardo Brito, o gerente de Vendas da companhia aérea no Riode Janeiro, caprichou na preparação do jantar interline.

Recebendo os convidados estava o diretor geralda empresa, o francês Christophe Didier, que aproveitou a oportunidade para encontrar os amigos.

Por estar cuidando também de outros destinos na América do Sul, o executivo tem ficado muito pouco no Rio.

Prestigiando

Vários profissionais da aviação prestigiaram a festa da Delta, como, de Luca Martucci, da Alitalia, Angela Branco, daTap, Dilson Verçosa Jr., da American Airlines, Daniel Nogueira, Transbrasil, Luiz Felipe Silva, da Tam, Lúcio Yamashitafuji, diretor da AeroMexico. João Alberto de Mello, da Korean, e Miled ElKhouri, da Air France. Na ocasião os profissionais da Delta prestaram uma homenagem a seus parceiros daaliança Skyteam, que completou um ano de existência em 22 de junho.

El Al

O proximo interline do Rio de Janeiro será organizado pelaElAl,que tem Priscila Golczewski como diretora no Brasil. A executiva disse que o evento acontecerá em agosto, masqueolocale a data ainda serão divulgados. Priscila pediu o apoio de seus colegas, para garantir o sucesso do próximo encontro. J

of TheAmericas

Interline da Delta no Rio: Na foto do alto, à esquerda, João Manzella, da AF, Dilce Moura, da CO, Daniel Nogueira, da TR, e Regina Conrado, da Tap. Embaixo, Priscila, da ElAl, recebe a Taça Interline de Christoplie Didíer e Eduardo Brítto, da Delta. Aqui ao lado, Dayse dos Anjos, doLe Meridien Copacabana e Ana Paula, da Air Canada. E três integrantes da equipe anfitriã: Tathiana Campos, Daniel Baer e Cláudia Monteiro.

Mousro^, ^ ettãnmu

nktcm jaâH KTAGtNâ

siumsÃms

iõia opêmda •nt otcrw tam a Confi»ênt9l ÂÍrUn»f

Voar para a América Centra! e Caribe agora é mais fácil e confortável com a Copa Airlines. Os novos e modernos aviões

Boeing 737-700 -Next Generation

Maison de Ia France faz Workshop França 2001 em SP enoRio

Vmte edois expositores estiveram no Brasil para os encontros profissionais comos agentes deviagens

A Maison de Ia France realizou nodia 18 noLeMéridienCopaca bana, no Rio de Janeiro, eno dia 19,no Hotel Hilton, em São Paulo, oGrandeWorkshop França 2001, comumtotalde22 expositores, alguns eles participando pela primeira vezdo evento realizado a cada doisanos, como a agência de receptivo francesa Ring-Tours Vision, representada pelocoorde nadordo Departamento deViagens Individuiais, Gilles Comte.

Em São Paulo, cercade200agentes deviagensdacapital paulista, do interior do Estado e de Minas Ge raispuderamconferir asnovidadesapresen tadas durante o evento no Hilton, entre elas o Château de Montvillargenne, o maior castelo-hotel da Fran ça, instalado na antiga residência da família Rothschild e localizado a 35 km de Paris, na flo resta de Chantüly. O Château de Montvillargennefoirepresentado pelodiretorComercial, \^ctor Fer nandes.

O Grupo Accor, representado pelo diretor deVendas para a América Latina, Stephan Jancso, também marcou presença, pro1

o diretor geral da Maison de Ia France, organizadora do evento, Vinceal Touiulte, embaixo à direita, e alguns dos expositores do evento. movendo suas novas marcas de hotéis-butique, adquiridas noano passado, a Libertei ea Sofitel Demeure.

FAN-NOIAS

Desemprego

Deu no Los Angeles

Times: Walt Disney vai suprimir mil empregos nas próximas semanas. A medidafaz parte deum plano maior,que prevê a supressão de quatro mil empregos no grupo. Mais de três mil funcionários aceitaram o programa de afastamento voluntário apresentado pela diretoria. Mil outros perderão o emprego atéofinalde julho.

De chegada

Daí a presença no evento de regiõescomo Champagne-Ardenne,Provence,Alpes,Côte D'Azur e Aix-en-Provence.

Apesardaaltadodólaredacri

"O interesse dos brasileiros pelaFrançacomoumtodo,indo além de Paris e dos destinos mais tradicionais, vem crescendo consistentemente nos últimos anos", destacou Vmcent Toulotte, diretor da Maison de Ia France no Brasil.

se energética, queele acredita poderãoafetarofluxo turístico, Toulotteprevêparaesteanoum aumento de 10% a 15% no número debrasileirosviajandoparaaFran ça.Essenúmeronoanopassadoto talizou380mil.O workshop seguiu para Buenos AireseSantiago.

Empresas participantes do Workshop França 2001

Hotéis

AB Promhotels

Grupo de hotéis de charme, localizados próximo aos princi pais pontos turísticos de Paris. Recentemente reformados, ofere cem recepção personalizada e calorosa. Regularmente recebem passageiros individuais e execu tivos, além de pequenos grupos e seminários.

Site: www.abpromhotels.com

E-mail: ab.promhotels@wanadoo.fr

Contato: Albert Benveniste

Accor

Primeira rede mundial doseg mento hoteleiro, com mais de 3,5 mil estabelecimentos, quevãodo econômico aoluxo.Noanopas sado, adquiriu as redes de 40 hotéis-butíque detrêsequatro estrelas Libertei ea de cinco estrelas Demeure, com sete unidades em Paris, outra em Lon dres, uma em Genebra, uma em Amsterdã e outra em Roma.

Site: www.accorhotels.com.br

Tels. (11) 3040-1947 e 1802.

E-mail: Ribera.jose@accorhotels.com

Contato: José Ribera

Les Relais de Paris

Criada em fevereiro de 1999, a nova cadeia de hotéis de charme reúne 13 estabelecimentos de duas etrêsestrelasecercade600aparta mentosemParis.Instaladospróxi mo aos maiores centros turísticos parisienses(Opéra,Grands Boulevards, Sacré Coeur, Tour Eiffei, Bastilha etc)os Relais de Paris oferecem também uma central de reservasindividuaiseparagrupos, conectada on-line com cada hotel.

E-mail:

sem juros ou ate IQx ^ (financiamento com juros)

reservation@lesrelaisdeparis.fr

Contato: Pascal Gauthier

Citadines

Cadeia de49 apart-hotéis detrêse quatroestrelas,situadosemParise nasprincipaiscidadesdointeriorda FrançaeEuropa.Estúdioseaparta mentosbemequipadosparaesta diasque variam entre uma noitee algumas semanas.

E-mail: mjgandon@citadines.com

Contato: Mane José Gandon (continua na pág. 16)

Mesmo confortavelmente instalado na poltrona da business ouda primeira classe,o passageiro não está livre do estresse da viagem. A American Airlines está propondo aos passageiros que chegam ao Charles de Gaulle, de Paris, provenientes dos Estados Unidos, uma sala de boasvindas, tão completa quanto as salas de espera na hora da partida. Aidéia é permitir ao executivo um repouso extra, um banho, um pouco de exercício, antes de iniciar seus compromissos.

Chuveiros

e relax o arrivalloungeda American Airlines em Roissey oferece uma dezena de chuveiros, um espaço derelaxede fitness, refeições levese café da manhã. Os funcionários se encarregam defazer reservas e confirmações de hotéis e próximos vôos. E um serviço de lavanderia é o plus: dá para mandar passar o terno amassado na viagem. O lounge é reservado aos passageiros da executiva e da primeira classe voando AA ou com membros da Oneworld {BritishAirways, Cathay Pacific, Ibéria, Qantas etc). Os produtos da necessaire (cremes,gel,loção refrescante) são naturais.

Greve

Omaisgraveconflitoda história da Lufthansa teve umfinal feli2: ospilotos vão receber aumento de 14,8% de salário nos dois próximos anos, além dos juros atuais. Os 4,2 mil pilotos da companhia terão um aumento real de 26% no período detrês anos e três meses, a partir de1de fevereiro de 2001. Só neste ano o aumento custara um total de 117,6 milhões de euros. No mês passado os pilotos fizeram doisdiasde greve de 24 horas, produzindo a anulação de uma centena de vôos cada vez.

Saída de 1° de julho

^ Saídas de 8, 15 e22 de iulho^

Saída

JORNAL PANROTAS

(continuação da pág. 14)

Activ Gestíon Hôtels

Representa hotéis trêse quatro estrelas em Paris e em toda a França. Cada qualcom estilo próprio.

E-mail: AmAucout@aol.com

Contato: Arme Marie Bom

Château de Montvillargeime Maior castelo-hotel daFrança, essa antiga residência da família Rothschild foi totalmente reno vada e transformada em local de relaxamento e lazer. Site: www.chateaudemontvillargenne.com.

E-mail: montvillargenne @wanadoo.fr

Contato: Victor Fernandes

Les Hôtels de Paris

Grupodehotéisdetrêsequatro estrelas localizados nos bairros mais ligados aos negócios da capital. A excelente localização éum convite para conhecer além da Paris dos negócios, da cultura e de lazer.

E-mail: kmetz@hotelparis.fT

Contato: Aude Lechere

CRT Provence-Alpes-Côte D'Azur

A região da Provence-AlpesCôte d'Azur oferece diversas paisagens. Do Mediterrâneo ao alto dos Alpes, tudo é banhado pela luminosidade que inspirou alguns dos mais célebres pin tores franceses. Sua arte e tradições estão consolidadas em seu patrimônio e na cultura uni versal.

E-mail: am.carriere@crt-paca.fr

Contato: Anne-Marie Carrierre

Aíx en Provence Touríst OfHce Além detudo que se conhece da região por meio de Cézanne dao

Festival de Arte Lírica, Aix en Provence é uma cidade de grandecharme,ao mesmo tempo tradicional e contemporânea. Situada no coração da Provence, a cidade pode ser incluída em todos os circuitos "Provence" (Avignon, a85km, Aries, a80 km,eNice,a160km).A chega dado TGV permitirá a ligação da cidade de Aix en Provence a Paris em 2h55.

E-mail: loisirs@aixenprovencetourism.com

Contato: Marie José Birot

CRT Champagne-Ardenne

Localizada a uma hora e meia a oeste de Paris, Champagne Ardenne é ponto de partida para se conhecer umrico patrimônio num ambiente cintilante: ca tedrais, igrejas e castelos se revezam ao longo da Rota Turís tica de Champagne. Um dos destaques sãoas célebres caves de Champagne.

E-mail: contact@tourismechampagne-ardenne.com

Contato: Jean Louis Murcia

Lojas

Galeríes Lafayette

Amais prestigiada das grandes magazines francesas oferece umadas melhores seleções de moda feminina, masculina e infantil, perfumes, cosméticos e presentes. Desfiles de moda semanais e gratuitos. Casa de câmbio, recepção, intérpretes, cinco restaurante. Mapas de Paris e do metrô são oferecidos gratuitamente. E.mail: jmcour-

taed @lafayette.com

Contato: Jean Michel Courtade

Transporte

Air France

Companhia aérea européia que oferece 13 vôos semanais entre BrasileFrança,aAir France tem vôosdiáriosquepartemdeSão Paulo rumo a Paris, entre o Rio deJaneiroea capital francesa saem seis vôos semanais e, até o final doano,a empresa vai implantar a sétima freqüência partindo doRio.Emseu progra made milhagem, o Fréquence PIus, a companhia tem,sóno Brasil, vários parceiros e56mil associados. Reservas e informações: tels.

(11) 3049-0909 e (21) 532-3642. Site: www.airfrance.com.fT

Renault Eurodríve

Lançamento da locação de Renault "O km" para turismo na França ena Europa.

E-mail:eric.kirsnewaz@renau!t.-

Contato: Eric Kirsnewaz

Agências Receptivas

KTS France

O grupo KTS, presente nos EUA, Canadá e Oriente Médio, acabou de abrir, além de sua agência de viagens parisiense, uma agência receptiva, especia lizada em todas as prestações turísticas na França. Sua equipe de profissionais atende grupos e individuais.

E-mail:ktsincoming france@wanadoo.fr

Contato: Adeline Fiani

Terça-feira,26de

Ring-Tours Vision

Agência de receptivo para reser vasde hotéis, transportes, excursões, viagens temáticas, de incentivo, diversões noturnas, seminários, congressos, organi zação sob medida de eventos em Paris e em todaa França. Guias em diversos idiomas, incluindo português, tanto para serviços de grupos ou individu ais.

E-mail: barbara@ringtours.fr

Contatos: Emmanuelle Gillet e Barbara Tescijevic

VAP Incoming

Agência especializada na organi zação de viagens para Paris e toda a França. Informa como, onde eo que sugerir aos seus passageiros, sejam eles individu ais, grupos turísticos oude incentivo. Programação sob medida eguias que falam por tuguês.

E-mail :vap. incoming ©wanadoo.fr

Contatos: Ana Perez e Deka de Butler

Espetáculo

Lido de Paris

O Lido de Paris faz um convite aos visitantes paraque conheçam sua revista Cest Magique e saboreiem os novos menus servi dosna famosa casa de espetácu losem colaboração com o chefe

Paul Bocuse. Paris mantém a auradecapitaldafesta,dagas tronomia eda tradição ea 25revista Cest Magique do Lido se destaca no segmento de entretendimento noturno. O novo espetáculo ofereceo autêntico e tradicional cabaré parisiense.

E-mail: klemanach@lido.fr

Contato: Karine le Manac'h

Lazer

Disneyland Paris

Um destino tanto para um curto período quanto para as férias da família, localizado a somente 32 kmde Paris, oferecendo um par que temático único, sete hotéis que sãoos locais adequados para uma mudança dearese para o relaxamento, um centro de con gressos, um campo de golfe com 27 buracos, um centro comercial próximo ao parque, além de espetáculos e diversão para as crianças eos adultos.

E-mail: jean_marc.murre@disney.com

Contato: Jean-Marc Murre

Outros

Club Cbâteaux, Musées et Monumeiits

Duzentos e cinqüenta castelos, museus, monumentos e outros centros indicadospelaMaisonde

Ia France a fim de proporcionar uma gama de serviços, facilitan do e incrementando a estadia de seus clientes.

Site: www.franceguide.com

E-mail: annick.le-naour@mdlfr.com

Contato: Annick Le Naour

Maison de Ia France

Site:www.franceguide.com

E-mail: acueil.bresil@mdlfr.com

Tel.: (11)284-1633

PAN-NOTAS

Uma

Leila Sznelwar é a gerente comercial da mais nova operadora brasileira, a Uma. A empresa acaba delançar, em parceria com a Avianca, pacotes para Aruba e San Andrés. Tel. (11) 256-0999.

Fax: 256-0204. E-mail: uma. sp@umaoperadora. com.br.

Promoções

em flats

Jo Achim Liebert, do Transamérica Flats, divulga duas boas promoções da rede na capital paulista. No

Transamérica Flat The Special, em Moema, o apartamento single,deum dormitório,saiporR$110 adiária, com caféevaga na garagem. Oduplofica emR$ 120. A comissão é de10% para as agências.

No Transamérica Flat The Advance, na Bela Cintra, a uma quadra da Paulista, o singlesaiporR$130 eoduploR$140.

Reservas

Liebert avisa queas reservas podem ser feitas via toU-free, 0800124400, fone (11) 3141-1166 ou nos representantes (31) 261-1069, com a Exxitus, (51) 339-3492, com a Jotacê, (81) 3467-6448, com a Hospedagem Express, e (21) 537-4661, com a Hotelier.

Porto Seguro

Já está funcionando oficialmente em Porto Seguro, omais novo hotel da cidade do sul da Bahia. ÉoSued's Plaza, que estava em soft-opening e que agora está operando com capacidade total os seus 105 apartamentos.

O hotel ficaà beira-mar, na praia de Taperapuan. Os quartos são divididos em luxo superior (suítes com hidromassagem), turísticos e luxo com vista para o mar.

Eventos

O Sueds Plaza também tem salão de convenções com capacidade para 480 pessoas. Emfrenteao hotel,na praia, há cabana com espreguiçadeiras, barracas e quadra de esportes. A cada noite o restaurante serve tipos diferentesde pratos. Há a noite mineira, a baiana, a italiana... Mais detalhes com Willima Praxedes: (73) 288-7900.

Quando programar seus roteiros em Curitiba, pense Sheraton. O Four Points de Curitiba não é só o primeiro da rede no país: éa opção que faltava na capital do Paraná. Nos apartamentos, sistema especial de isolamento acústico e bancadas de trabalho com conexão para computador e Internet de banda larga. No hotel, estacionamento coberto, restaurante internacional, localização invejável e um centro de FourPoints" convenções para 600 pessoas. Tudo dentro dos mais rígidos padrões de segurança internacional. Eo mais importante: o

Four Points Sheraton combina o luxo de um hotel interna-

Sheraton CURITIBA

Av. Sete de Setembro, 4211 ÁguaVerde-Curitiba-PR

Fone: (41) 340-4000

Fax: (41) 340-4001 cional com preços absolutamente acessíveis. Pense nisso, centrai de Reservas: 0800-111345

França ainda é destino preferido dos brasileiros na Europa

Diretor geral da Maison de Ia France, Jean Phillipe Perolfala com exclusividade ao Jornal PANROTAS

Ex-diretor da Maison de Ia France noBrasil,Jean Phillipe Perol, agoradiretorgeraldoórgão de turismo francês, esteve em Foz doIguaçuparaumareuniãoda Divisão Américas da Maison. Ele falasobreas preferências dos brasileirosnaFrançaeasestratégias daMaisonparaesteano.

Jonud PANROTAS Como a Maison pretende tirar proveito da atual valorização do dólar frente ao real para atrair brasileiros para a França?

Jean I^iillipe Perol—Uma das primeiras conseqüências dava lorizaçãododólaremrelaçãoao realé percebida atravésdastarifas aéreas,que sofreram umforterea juste.Oquefoi,noiníciodoano, excelenteparaoturismointemoou mesmoparaoturismonoExterior (aumentode25%a30%paraa França),hojeserefleteemuma lentareduçãonasvendas.AFrança nãoé, obviamente, poupada desta tendência.

Atualmente, o mercado parece estaremestadodeatençãoehesita em transformar suas economias em compras.Entretanto,oaumentodo dólar também na França (50%em relaçãoaofrancofrancês),pratica mentecompensouparaosturistas brasileirosadesvalorizaçãodoreal.

A França nãosóficoumais barata, mastambémmuitomaiscompetiti vaem relação aosEUA.O objetivo étirar proveito dessa vantagem, não sóacurtoprazo,incrementandoos fluxosparaFrança(especialmente nos feriados brasileiros), mas tam bémparamudar,deumavezpor

todas, essa impressão quea França é um destino caro.

JP —Queimagema MDLF pretende venderdo país para queo número de visitantes continue a crescer?

Perol—DepoisdaCopado Mundo,aimagemdaFrançamudou emcertosaspectos.Vejotrêspontos positivos. O primeiro équea França mostrou-se capazde organizar com eficácia,grandes eventos interna cionaisdesseporte,oqueparecia muito difícil depois dos problemas de Atlanta.

Osegundoéqueoatendimento ea acolhida foram realmente calorosos.Eosnossoshóspedes voltaram coma imagem deuma Françamuitomaisatenciosapara com os turistas, eela realmente é.

Enfim,oterceiropontoéquea Françamostrouquetambémpodia servencedora,eissosemperder nadadassuasqualidadeslatinasde criatividade...isso foi no futebol, mashojevemos também a França se destacando em muitas outras áreascomonoesporte,naindústria, nasciências,nasartesplásticas...

A França tende a continuar sendoumpaísdaartedeviver (art devivre)edeum extraordinário patrimôniocultural,masquertam bémmostrarqueéumpaísatual, modemo, capazdeconjugarsuces sos econômicos e culturais, com umaexcelentequalidadedevida, quedeveseraproveitadaporseus habitantes e visitantes.

Assim,queremosconvenceros brasileirosque .agora énaFrança queascoisasestãoacontecendo.

JP— Qual o perfil do brasileiro

queviaja para a França hojeem dia?

Perol —Oturistabrasileiroque visitaaFrançaéhoje,emgeral,um bom conhecedor do nosso país. Às vezes,melhorquemuitos ft^ceses, tantonasuageografiaquantonasua cultura.Nóstemosqueconsohdar esse acervo, e também trabalhar novosturistas,mais jovens etalvez menos conhecedores da nossa cul tura.Esses precisam sermaisbem informados, àsvezes tranqüilizados, precisam ser convencidos dospon tosfortesda França em relação à concorrência. Esses novos clientes têmumpotencialextraordinário.

JP— Quaisas preferências dos brasileiros na França?

Perol Paris ée continuará sendoo primeiro destino dos brasileiros na França, eaténa Europa.Porquê?

Podemosdizerquemaisde80% dosbrasileirosqueviajamparaa França,sehospedamemParispelo menosdoisdias,parafazercom pras,visitaros museus, apreciar nossa gastronomia. E cerca da metadedosbrasileirosquevisitama Europa passaporParis.Isto demonstra todoo poder deatração queParissempreexerceujuntoaos brasileiros (a cidade recebeu noano de 2000 mais de 26 milhões de tur istas).

Entreoutrasregiõesmaisvisi tadas vêm a Cote d'Azur, a Provence, a Aquitaine, aBourgogne,aChampagneeosCastelos do Vale do Loire.

AFrançapossuiumpatrimônio turísticotãovastoqueumbrasileiro poderia,todososanos,passarsuas I

fériasemumaregiãofrancesadife rentesem jamais tervistoa mesma paisagem duasvezes,outerprova dodos mesmos pratos,ou apreciado os mesmos vinhos. Esta é, sem som bradedúvidas,amaiorriqueza turística denossopaís.O mercado brasileiroé,foradaEuropa,umdos nossosmercados prioritários ,com maisde340milvisitantesegerador deumareceitadequaseUS$400 milhões. O maior mercado da AméricaLatina,comumaparticu laridade, ode ser o único fora da Europa ondea França tema posiçãodelíder(nosoutrospaíses foradaEuropa,a França ocupa segundolugar,atrásdaInglaterra, Alemanhaou Espanha). Fazemos questãodecontinuaramerecera confiançadosbrasileiros.

JP Qual a estratégia de divulgaçãodosdestinos franceses no Brasil este ano?

Perol —No segundo semestre deste ano, a Maison de Ia France apresentaráduasregiõesainda poucovisitadaspelosbrasileiros:a regiãodeChampagne,mundial menteconhecidaporseuvinhoborbulhante,aregiãodeRhoneAlpes, quenãoserestringesomenteàs estaçõesdeesquieasPirineusOri entais,queficamna região de LanguedocRoussillon,nafronteira daFrançacomaCatalunha.Três regiõestotalmentediferentes,do tadasdeumagastronomiamuito procuradaedeumpatrimôniocul tural extremamente interessante.

JP —Oquefoiareunião ocor ridanomês passado emFozdo Iguaçu?

Perol —A MDLF sereorgani zourecentementeemdelegações regionais (duasnaEuropa,umana Ásia, uma nas Américas). A dele gaçãoAméricassereuniuemFoz deIguaçuparaavaliarosresultados doanopassadoeparadefiniras novaslinhasdoPlano Marketing 2(X)2/2005 quevamosdivulgarem outubro, com anova estratégia que valorizaaqualidadedonossoturis mo.Nestareuniãodiscutimosalgu masdasaçõesdepromoçãoparao próximoano.Teremosnovidadesna intemet,nasediçõesemportuguêse nomarketingdireto,ondequeremos estar semprena vanguarda domer cado. Os participantes adoraram FozdeIguaçu,comabelezadesuas cataratas ea excelente organização. Fatores importantes paraosucesso dessa reunião.

PAN-NOTAS

Eficiência à francesa

Jean Louis Murcia, diretor adjunto do Comitê Regional de Turismo de Champagne Ardenne, presença no Workshop France 2001, aplaudiu de pé a clareza e rapidez da tradução francês-português de Erika Balbino, responsável pelo setor de Comunicação da Maison de Ia France no Brasil. Murcia foi impecável anfitrião do grupo de jornalistas brasileirosque visitaram Reims, Troyes e Bayel, acompanhados por Erika e por Olivier Cahon, do CRT da região.

Modelo nacional

Foi sucesso o encontro dos representantes da Maison de Ia France nas Américas, realizado pela primeira vez emFozdo Iguaçu. A apresentação feitapelo Departamento Oficialdo turismo francês no Brasil surpreendeu a todos.Várias realizações daMaisonde Ia France no Brasil serão copiadas em Nova Yorke Canadá, como o Informativo, publicado de dois em dois meses, os seminários Découvrez Ia France eo Banco de Dados, que custou seis vezes menos doqueode Nova York eé muito mais completo.

Nichos de mercado

As revistas sobre temas específicos, como a dedicada ao público gay, terão versões em espanhol para serem distribuídas na Argentina, México e Miami. O noticiário da internet será adotoado por todos. De parabéns

Vincent Toulotte e Erika Balbino, principais responsáveis pelos resultados tão positivos. (Leia ao lado entrevista com Jean Phillipe Perol, diretor geral da Maison no mundo).

Retorno do clube

Vincent Toulotte, diretor para a América Latina da Maison de Ia France, já prometeu: volta a funcionar o Club France, que agregava pessoas interessadas na França e turistas de carteirinha, em eventos, promoções, jantares e palestras. Quarenta por cento dos associados tinha idade acima de 50 anos. Em 2002, a festa continua. {Dayse Regina Ferreira)

Rua da Consolação,

Jean PhillipePerol e Erika Balbino, da Maison no Brasil, na França.

INFORMA

VOANDO ® Lufthansa

VOCÊ SABIA...

que Nurenberg é também uma lindíssima cidade me dieval a ser visitada?

que há espetáculos de fogos noRio Reno, ciiamados de Reno em Chamas que acontecem periodica mente a cada dia 7 de julho em Rüdesheim?

que o famoso hambúrguer foi denominado assim por ter nascido na cidade de Ham burgo?

ALEMANHA ROMÂNTICA

São 9 dias e 07 noites visi tando a Estrada Romântica, a região dos Castelos, aFlo resta Negra, a Medieval Rothenburg, oRio Reno entre outros lugares que seus passageiros jamais esqueceram.

Tudoistopor apenas...U$D 1.789,00*

* Promoção válida para fechamento até 31.07.2001

FLY AND DRIVEALEMANHA Baixa estação

Para embarques entre 31.07 a 07.12 incluindo:

* BiJhefe aéreo SAO ou RIO

/ Alemanha / SAO ou RIO tarifa ponto a ponto com

LUFTHANSA 01 semana de um carro modelo econômico com kmlivre, seguros contra colisão eroubo,e taxa go vernamental incluídos

* Mapa da Alemanha Mínimo duas pessoas viajan do juntas, embarque e retor no de segunda a quinta feira Preço por pessoa..U$D 844,+ taxas de embarque em 3x sem juros no cartão.

FEIRAS 2001

Não deixe sua conta corrente desatualizada com o merca do ofereça já as conceitu adas feiras na Alemanha:

EMO (Laboração de Metais)

Hannover 12 a 19.09

IKK (Refrigeração ,ArCondi cionado, Ventilação) Han nover 10 a 12.10

ANUGA (alimentação) Colô

nia 13 a 18.10

K'2001 (Plásticos e Borracha)

Düsseídorf 25.10 a 01.11

Confira jáa programação destas e outras feiras na Ale manha com a equipe especializada do depto de Feiras da TT Operadora.

LEMBRE-SE:

poaw^ia/MMM

PiêfSOUTTOMMOm

O

Bureau tem um site com excelentes dicas sobre a cidade americana. No www.nycvislt.com/as infonnações estãodivididas poráreasdeinteresse,como compras e museus, por exemplo. Hálinksparasitesespecializados em hotéis, restaurantes, vida notuma e outras atrações. Umsistemade procura e reserva de hotéis oferece, além de uma lista extensa de opções, a possibilidade de checar a disponibilidade devagas digitando apenasas datasde chegada e saída.

Para planejar umroteirode fériascominformaçõessobre esqui,visiteapágina www.vallenevado.com, e descubraaduraçãoda

Jjunsmo Virtual

temporada,opreçodos hotéisedasaulasdeesqui. Muitobemelaboradaahomepage temopçõeseminglêseem espanhol. Os preços são diferenciados por temporada, alta e baixa, visando facilitar ainda mais quem quiser efetuar reservas,que,inclusive,podemser

feitas on-üne. Nahome-page,o intemauta tambémencontraumagaleria defotosquenãodeixaninguémna dúvidaquantoaodestino parapassarasférias.

ORefúgioEcológico Caiman, queficanoPantanal,tem

um site à altura do empreendimento.Nahome page,ointemautatem informações extremamente bem escritas sobre a fauna ea flora pantaneira,esobreainfluênciadas estaçõesnapaisagem.Dápara visitar virtualmente todas as pousadas do resort, admirar fotos, visitarospasseiosoferecidose solicitar reserva por e-mail. Sevocê quer ver pássaros, vánas férias de verão, na estação das chuvas.Massevocêquerver mamíferos, a hora é agora, naseca; estas e outras dicas você encontra napágina.Osite www.caiman.com.br, oferece os opções de informações emportuguêseinglês,e édefácilnavegação.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

TolI

EUA esperam receber 52,9 milhões de turistas em 2001

Segundo o Departamento de Comércio americano a América doSuldeve crescer 22%noenviode viajantes

O Departamento de Comércio dos Estados Unidos está otimista em relação ao número deche gadas internacionais esteano.Se tudo sair como as estimativas di vulgadas na semana passada, o país deverá receber 52,9 milhões de visitantes do Exterior em 2001, dez vezes mais que países como o Brasiloua Argentina. Essesturis tas deixarão nos cofres ameri canos nada menos que US$ 116 bilhões. Trata-se de um aumento de 5% ou cerca de dois milhões de visitantes eo departamento estima que esse crescimento deverá con tinuar até 2004.

"Estou orgulhoso da América como um destino de viagens de primeiro nível,uma indústria que ajuda o crescimento de nossa eco nomia e sustenta mais de 19 mi lhõesde empregos", disseosecre tário de Comércio, Don Evans. "Esperamos que2001 marque o

12-ano consecutivo de superávit emnossa balança comercial".

A indústria turística éaquarta maiorno ranking de exportações dos EUA, com US$ 85,1 bilhões emgastoscomaviagemeUS$

BANCO DE DADOS

21,3 bilhões em tarifas de trans porte pagas pelos viajantes estrangeiros.

A América do Sul é um dos mercadosquemaistêmpotencial de crescimento, com estimativa de

A INDUSTRIA TURÍSTICA NOS EUA

Em 2000: 50,9 milhões

Em 2001*: 52,9 milhões

Receita em 2000: US$ 106 bilhões

Em 2001*: US$ 116 bilhões

Crescimento da Am. Sul nos próximos quatro anos: 22%

Número de turistas: 3.6 milhões

Empregos gerados pelo turismo no país: 19 milhões

Empregos diretos: 7,8 milhões

Turistas americanos no Exterior: 60,9 milhões

Gastos desses viajantes: USS 91 bilhões

Superávit na balança americana: USS15 bilhões

Taxase impostos gerados: USS99,5 bilhões

* estimativa

Fonte: U.S. Department of Commerce e TIA

22% até 2004, ou 3,6 milhões de visitantes. O Brasil, nesse perío do, deverá estar recuperando a marca de 900 mil visitantes. Se o dólar não disparar maisaindae assustar osviajantes.Os visitantes da Ásia, no mesmo período, de verão chegar a9,3milhões.Os canadenses a 18 milhões e os europeus a13 milhões.

Noano passado, os Estados Unidos receberam 50,9 milhões de visitantes internacionais, que contribuíram com USS 106 bi lhões para a economia americana. Em contrapartida, 60,9 milhões de americanosgastaramUSS91bi lhõesnoExterior, gerando um superávitdeUSS15bilhõespara a balança comercial. Maisdeta lhessobreaprevisãode cresci mento do turismo intemacional paraosEstadosUnidospodemser consultados na intemet: http://tinet.ita.doc.gov.

Illínois éo Estado que mais gasta com promoção

PAN-NOTAS

Novo turismo

A primeira grande loja dedicada ao esporte ao ar livre sob todas as suas formas foi inaugurada no Bercy Village, em Paris, ocupando 1,3 mil m^. Os artigos estão divididos em três polos: viagem, terra e mar. Além de equipamentos completos para um aventureiro experiente (material, roupas, bagagens), há uma livraria com mapas, guias, livros de arte fotográfica, livros antigos e uma agência deviagensque trabalha em colaboração com a Tourisport, a maior agência de viagens esportivas da França, Club Aventure e Sport Away. Para informações acesse www .andaska. com.

Disney

Havaí: por pouco não se manteve na liderança do ranking dos maiores orçamentos de turismo.

Paraterumresultadotãopositi vono T\irismo, comopode-secon statar nos números do Banco de Dados,umdosprincipaispré-requisitoséinvestir.Ogovernoameri canonãotemumórgãoqueinvista napromoçãointemacionaldosdes tinos, mas os Estados ea iniciativa privadatêmfeitosuapartemuito bem.OsEstados americanos esper aminvestirempromoçãonoano fiscal 2000/2001 USS 685,8 mi lhões. Um aumento de 5,6% em relação a1999/2000.A pesquisa, realizadapelaTIA,incluios50 Estados americanos eo escritório de Porto Rico.

OEstadoquemaisestáinvestin

doempromoçãoturísticaé Dlinois, com USS61,1 milhões deverba.

DepoisvêmoHavaí(USS61mil hões);aFlórida(USS59,8milhões); Pensilvânia (USS45,9 milhões); Texas(USS32,2milhões);eMassachusetts(USS24,5milhões).O orçamento do Havaí cresceuapenas 1,7%e Dlinois, queaumentousua verbaem10%,acabouindoparao primeirolugardoranking.Dototal de USS 685,8 milhões, 92% vem doscofrespúblicosdessesEstados.

Uma quantia considerável de cada verba estadual será destinada à publicidadedomésticaeintema cional.OHavaívaigastaremanún cios domésticos USS 11,1 milhões.

seguidodoTexas(USS10,9mi lhões)edaFlórida(USS10,2mi lhões).Os escritórios de Turismo planejamgastarUSS49,7milhões empromoçõesemmercadosinternaciomais. OHavaívaigastarUSS

BANCO DE DADOS

Louisiana: nono maior budget. 20,6 milhões em anúncios epro moçõesnoExterior, Illinois USS 5,4 milhões ea Flórida USS4,1 milhões.

MAIORES VERBAS PARA PROMOÇÃO

TURÍSTICA NOS EUA

Illinois - USS 61,1 milhões

Havaí - USS 61 milhões

Flórida - US$ 59,8 milhões

Pensilvânia - USS 45,9 milhões

Texas - USS 32,2 milhões

A marca de hotéis mais admirada do Brasil.

Agora em Guarulhos.

Massachusetts USS 24,5 milhões

Virgínia -USS22,9 milhões

Nova York-USS 19,9 milhões

Louisiana -USS 16,8 milhões

Missouri -USS 16,4 milhões

A Disneyland Paris está comemorando o ano do circo com um novo espetáculo ao arlivre, seguindo os conselhos de especialistas como Francesco Bouglione e Jean Palacy, patriarca do trapézio na França. Três cenários montados na Main Street permitem que as crianças admirem seus personagens favoritos, comMickeyno papel de Monsierus Loyal, Hyacinthe (o hipopótamo de Fantasia) fazendo gracinhas no trapézio, Dingo em dueto com Dumbellina ou Roger Rabbiteseus palhaços. Até 30 de setembro.

França 2001

O evento que reuniu em FozdoIguaçuos22 representantes daMaison de Ia France dos Estados Unidos, Canadá, México, Argentina eBrasil,efoi lideradopelo diretor mundial, Perol, será realizado no próximo ano na Martinica.

^Nioos

Mensagem United

Prezados Srs.

Todos vocês têm acompantiado as nossas mensagens neste jornal. Temos enaltecido a necessidade de se estabelecer parcerias para nos tornarmos mais competitivos, mais eficientes com a troca de experiências, mais abrangentes e além disso buscar cada vez mais satisfazer completamente as necessidades dos nossos clientes.

Atualmente, somente os quesitos acima não são mais suficientes, pois, além de todos os enumerados, a redução de despesas através da busca de maior eficiência faz com que tenhamos que nos adaptar e trabalhar cada vez mais em parceria

Prova dessa eficiência éo que já estamos vendo no segmento de lazer com o pool See América Vacations e de uma forma mais completa e ampla no segmento de tráfego corporativo, a formação do G 8.

Como nós da United com a Star Alliance também descobrimos que um dos grandes segredos nesse mundo globalizado éo de se trabalhar em parcerias, é claro sempre com o parceiro certo, parabenizamos e agradecemos o See América Vacations que escolheu a United como sua transportadora oficial e ao recém criado G-8 ,os nossos votos de muito sucesso eo nosso desejo público de trabalharmos muito proximo.

CordÊalmente,

Plínio M. F. Fernandes

Diretor Comercial

VACAm-O

^Aí/dos

Pool de vantagens para os Estados Unidos.

Uma viagem de mão cheia.

Com See América Vacations finalmente você pode contar com quem conhece realmente os Estados Unidos, para o seu cliente pagar menos e ganhar mais, com o roteiro que ele quiser.

•A companhia aérea do Destino Estados Unidos •O apoio das mais bonitas cidades

• Os melhores outiets •A melhor locadora de carros

• Entradas para os mais importantes museus

•O apoio da TIA - Travei Industry Association of América - órgão oficial de turismo

•O melhor seguro de viagem • Os melhores cruzeiros.

Deixe a See América Vacations tornar o sonho americano do seu cliente uma agradável realidade.

liii

Condições:Hotéis baseados emapartamentosstandardetarifasnãoválidasemperíodosdefeiras, eventos e.eventualmente,finsdesemanaeferiados.Locaçãodecarrosnãoincluemtaxas dedevoluçãoforadopontode origem, nãoincluemsegurosopcionaisetaxas locais, despesas comcombustível, diérias extras,motoristasadicionais.Tarifasaéreaspromocionais baseadas emvôosregulares.saindodeSão Paulo, emclassesespecíficasde reserva, parasaídas/retornosdedomingoaquintaesujeitasaalteraçãosemaviso prévio. Astarifasnâo incluem taxasde embarquenacionaiseinternacionais.Cruzeiros:incluemacomodação,refeições,entretenimentoeamaioriadasatividadesnonavio.Algunsrestaurantedeespecialidadesabordooferecem refeiçõesaIa carta, quenãoestão incluídas nopreçodo cruzeiro. Nâoestão incluídos nopreçodo cruzeiro osgastoscomtransporteaéreoetrasladosaosportosdeembarque. Também não estão incluídasas atividades demergulhoe outras excursões emterra,tiroao prato, bebidas alcoólicase refrigerantes, gorjetas e serviços de caráter estritamente pessoal como: massagem, sauna, tratamentos despa,cassino,atendimento médico, lavanderia,fotografiase pinturas, usode telefone, e-mail. Internetefax.As acomodações abordoserãoemcabinesstandard internas na categoria N e externas na categoria H. Acomodações em categorias superiores serão cobradas as diferenças correspondentes acada categoria. Todosos preços estritamente sujeitos a alteração sem aviso prévio. TODOS OS PREÇOS BASE AÉREO + TERRESTRE EM USS PAGÁVEIS EM RS AO CÂMBIO DO DÓLAR TURISMO DO DIA. VÁLIDOS PARA EMBARQUE ATE 24 DE JUNHO DE 2001 (EXCETO QUANDO INDICADO O CONTRÁRIO).

Todos

•

e

•

História e cultura • Paisagens naturais

• Lazer e entretenimento • Compras

• Sol e praias • Preços imbatíveis.

Tudo isso você encontra nos pacotes da See América Vacations.

•

•

•

•

GRÁTIS: CITY PASS

Muito mais para ver sem pagar nada. Com o City Pass o seu cliente tem entrada para pontos turísticos, museus e outras atrações, além de descontos em lojas, transportes, peças de teatro e shows.

Disponível para a compra dos destinos Seattie, São Francisco, Hollywood, Chicago, Boston, Nova York e Filadélfia. Veja o que ele vai aproveitar e quanto vai ganhar, se tivesse que pagar pelas atrações:

THEMILLS

O

PAN-NOTAS

Sucesso

O segundo maior Hard Rock Café do mundo, o do Rio de Janeiro, está fazendo o maior sucesso entre turistas e cariocas.

O investimento no espaço, localizadono CittáAmérica,foide US$ 8 milhões, aplicados na preparação de uma área de cinco mil metros quadrados, divididaem duas partes. Dentre as 108 unidades, espalhadas por 35 países, o Hard Rock carioca só perde em tamanho para ode Orlando, nos Estados Unidos. Além do restaurante, pistade dança esalavip,olugar tem uma superloja, com diversos produtos da grife.Umdos grandes destaques éa decoração, com peças que pertenceram a astros como Madonna e Michael Jackson.

Novidades

A equipe da Tourmed, empresa que representa a Juliá Tours no Rio de Janeiro, ganhou reforço com a chegada de Roberto Machado, que assumiua gerência de Vendas, e Laura Maia, que está respondendo pelo departamento de operações. Para os interessados em produtos da Juliá, a empresa está com programas novos para a Espanha e Portugal, além de pacotes especiais para Buenos Aires, México e Flórida.

Informações pelo tel. (21) 549-0463.

Acordo

A transportadora holandesa TNT

Logisticsea Tam firmaram acordo no setor de distribuição de cargas.

Especializada na distribuição de produtos para o setor automotivo, a TNT escolheu a Tam como sua principal operadora de cargas aéreas. O contrato foi assinado em maio e envolveu valores mantidos emsigilo. Para o presidente da Tam, Rolim Amaro, a parceria com a TNT é importante para a companhia, que precisa aumentar sua receita para compensar o aumento de custos geradopelavariaçãodo câmbio e pelo recente reajuste de 20% no preço docombustível deaviação. Segundo Rolim, a Tam quer crescer 30% este ano.

Cancún desenvolve cartão de descontos para brasileiros

Pool de operadoras formado pela Nascimento, Panexpress, Soletur e Transatlantica vai oferecer o beneficio

Osagentesdeviagenstêmuma nova ferramenta paraofereceraos seus passageiros comdestinoaCan cún:éocartãoBramex Vip, quedá descontos de até 20% em restau rantes,passeios,farmácias,lojas, bares etc. A iniciativa é da Câmara NacionaldeComércio,Serviçose Turismo da cidade mexicana e da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-México, como apoio de váriasempresas.

O lançamento oficial ocorreu em São Paulo e no Rio de Janeiro na semana passada. Nacapital paulista, o evento foi no hotel Caesar Park e contoucomapresençadeumacomi tivade empresários mexicanos.

Inicialmente,quatrooperadoras são parceiras dessa iniciativa; Nasci

mento Turismo, Transatlantica, Solenir e Panexpress. Osagentesdevia gensque venderem pacotes dessas empresasvãoreceberocartãopara entregá-los aosseus passageiros. O BramexVipétotalmentegrátise vemjuntodeumapequenabrochura. Napubücação,oturistavêquempar ticipaequantodáde desconto.

SegundoMiguel Angel Colin Magana, presidente daCâmarade Cancun, a estimativa inicial é emitir cinco mil cartões. "A cada três meses pensamos em ampliar o número de parceiroseoferecermaisopçõesao turistabrasileiro",afirma.Segundo ele,a iniciativa épioneiranoMéxi co."OperadorasdoJapãoeda Argentinavieramaténósparacriar mosumcartãosemelhante.Mas,por

enquanto, vamos cuidarapenasdo Brasil."

Investimento no Brasil —Apar tirdopróximomês eaté março de 2002, o México, pormeioConselho dePromoção Turís tica, vai investir US$ 1,5 milhão na divulgaçãodosdes tinos turísticos do paísnoBrasil. "Comacampanha, queremosampliaro número de brasileiros no México entre 10%e 15%", diz Ramon Serra no,diretordaDireçãodeMerEduardo Nascimento, da Nasdmento IXirisino, Pedro Sorrentino, diretor da Varig, Alfredo Meneguellí. daTraasatlantica,Salvador Arríola, cônsulgeral doMéxico,MiguelBorgeMartín, iliretor da Câmara deCan cun,Sérgio GagUardi, da l^ansatlantíca, eRamonSerrano, doConselhodePromoção Ibrístíca doMéxico. cadotecnicaparaaArgentinaeo Brasil.Noanopassado,120mil brasileiros visitaram o México.

Omelhorjeitodeconhecera Europa écomumcarroda AVIS. Ao alugar um carro AVIS você teráa melhor qualidade, preços competitivos, amaiorsegurançaea conveniência deumaempresaqueestápresenteem maisde2.500localidadescomoaeroportos,cidadeseresortsem toda aEuropa. Consulte a AVIS e reserve hoje mesmo seu carro.

Tarifas semanais paraomêsdejulho a partir de:

Portugal:

Espanha: ...

França:

Itália:

'Tanfosrtigreniaaos ^ earrústhGrvpoA. T ' ** 'rafifiu<iKlu«mpra»(ôes i. / i» COlVíTRKmliVre 113113: t toas gnmanmtQís. •r<ir#ofBi/eí»u<i<iftera(ões sempfévwovfM, MlCi 1 loi 11 IQ.

São Paulo:

Outras cidades:

ISABELLE

Caruaru (PE)

Comexpectativadeatrairmais deummilhãodepessoas,aFestade São João de Caruaru, realizada durantetodoomêsdejunho,éum dosmaiores festivais popularesdo Nordeste brasileiro. Entre os dias 2 dejunhoe1-dejulho,omunicípio localizado a136kmdoRecife, em plenoagreste pernambucano, pro move shows com estrelas da música popular brasileira,detriosde foiró pé-de-serra,debandasde pífanos, feirasdeartesanato,apresentaçõesde grapos folclóricose desfQes debacamarteiros.Nesses30diasdefestejos, a economia de Caruam recebe uma injeçãodeR$10 milhões, segundoa Fundação deCulturae 1\irismo da cidade,órgãoligadoàprefeitura.

O São João, comemorado na noitedodia23dejunho,étãoimpor tanteparaaregiãoNordeste como o carnaval.Provadissoéquenesteano oferiadodeCorpusChristi,quecaiu na quinta-feira 14,foi üansferido

Festa deS. João em Caruaru espera 1 milhão

Os30diasde comemorações, que incluem shows demúsicapopular, gerarãoR$10 milhões pelogovemodoEstadoparaase manaseguinteafimdeficarmais próximodoSãoJoão.

Como"feriadâo",a poiefeitura de Caruamesperavapelomenos300 milpessoasparaodia23,datado santo,semquehouvessegrandes estrelasparaoshow.Apenasa festadeabertura,quetevecomo principalatraçãoumshow cran a cantora Elba Ramalho, atraiu cerca de 180 milpessoas.

NopalcomontadonoParquede EventosLuizGonzagaacontecem osshowsda programação oficial, noperíododanoite.Esteano,coma criaçãodeumapraçadealimentação eo isolamento das barracas de comi dasebebidas,olocalganhouespaço paramais20milpessoas.Oparque deeventos,ondejáseapresentaram artistascomoAlceu Valença, Zé Ramalho, Mastruz com Leite, Banda Cheiro deMele Mestre Ambrósio, temsetegeradoresparaqueacrise energética tóo acabecomafestade "cumadres"e"cumpadres".

AlémdoParquedeEventosLuiz Gonzagaháoutrosespaçosreserva dosparao"arrasta-pé".Entreelesa avenidaAgamenonMagalhães,tam bém conhecida como avenida das Quadrilhas,porondepassaraas "diilhas", numaespéciededesfilede blocos tematizados. Háa dogdrilha, decachorros,agaydrilha,dehomens vestidosdemulher,asapadrilha, mulheres vestidas de homens, entre outras.

O Alto do Moura, local onde fica a casa-museu de Mestre Vitalino, costumaatrairosturistasnoperíodo da manhã eà tarde. Além das tradi cionaislojasdeartesanato,olocal

Trio pé-de-serra e dançarinos em esquina de Caruaru.

Oi^-NOTAS

Congresso

Abav

Depois de reunir-se diversas vezes com os hoteleiros deBrasília,o presidente da Abav-DF, Eugênio Antinoro, assegura que estão praticamente resolvidos os problemas relacionados à hospedagem no Congresso Nacional da Abav.

De passagem por BSB

Camila Palma, ex-StelIa Barros, foi contratada pela Accor doBrasil para trabalhar no marketing da Costa do Sauipe, motivo de sua passagem por Brasília, onde realizou seminários para agentes de viagens sobre o produto Sofitel na costa baiana.

Parceria à vista

A Accor ea Voetur estão ultimando uma parceria para passarem a operar juntas em todo oBrasil.

Os bacamarteiros no Parque de Eventos Luiz Gonzaga. temshowsdeforrópé-de-serraetriospodemserobticompostosportocadoresde tiiângulo, zabumba e acordeão. Barracas de comidaebebidas,alémdeduplasde dançarinostambém compõem o cenário.

Maisinformaçõessobreafesta

Instruções: Para encontrar nosso novo código derede.unaos pontos.

Desde Iro defevereirode2001,onossocódigonoCRSmudouparaCR

ÇP PAR^

crowneplaza.com 150 destinos. 40 países.

das no site www.caruarunet.com.br.

Atrações -O município de Camaméumdosroteirosopcionais oferecidosaospassageirosquevisi tamRecife.ALuckViagenséuma dasoperadorasdereceptivoqueofe recemopasseio,imperdível.Emum diaépossívelfazerumcitytourpela cidade.NoperíododeSãoJoão,o passeioincluiasfestividadesno período noturno.

Entreasprincipaisatraçõesestão oMuseudoForróLuizGonzaga, localizadonoParquedeEventosde mesmonome.Aexposição perma nenteexiberoupas,objetospessoais, discosedisplayscomahistóriada vida do autor de Asa Branca. Assim comoLuizGonzaga,quenãonasceu em Camam masemExu(PE), outro artistaforasteiroganhouuma exposiçãonolocal.Numasalaao lado asroupasusadasporElba Ramalhoestãoexpostaspelofaclube dacantoraparaibana.

Noandardecimadoprédioestá oMuseudoBarro.Aliestãopeças dosmaisimportantesartistasper nambucanos, entre eles Mestre Vitalino (1912-62), escultor de renome internacional. A casa-museu do artista,quenasceuemCamam,tam bémpodeservisitadano Alto do Moura,bairro considerado pela Unesco como o maior "centro de artesfigurativasdasAméricas".A casa,feitadebarro,deveganhar ainda este ano uma cobertura de vidro.Alioturistapodeconhecerum dos filhos do mestre, Severino Vitalino,queaprendeucomopaiaartede moldar o barro. Uma das esculturas mais vendidas porSeverinoéaque retratao mestre tocando pífano,uma flautadocecomapenascincofuros.

Masaatraçãomaisprocurada pelosturistaséaFeiradeCaruam. (continua napág. 23}

As negociações foram conduzidas em Brasília, pelo gerente comerciai da Accor na capital, Carlos Eduardo Pereira.

Boa vontade

Não adiantou levantar às cinco horas da manhã, com tempo suficiente para chegar ao aeroporto Charles de Gaulle: um acidente eo conseqüente engarrafamento na estrada fizeram com que jornalistas convidados da Maison de Ia France perdessem o vôo de retorno ao Brasil.

Foiaí que entrou em ação a simpatia ea boa vontade de Cecile Ranchaln-Síraud, do hotel Acacias Saint Germain.

Cortesia

Sem ter nada a ver oficialmente com o problema e não tendo espaço para todos em seu hotel (Roland Garros lotava os hotéis parisienses), recebeu aos brasileiros com champanhe, antes de encaminhá-los para hotéis de amigos. E todos receberam cortesia na hospedagem. Cecile é uma verdadeira ponte de amizade entre o Brasil ea França. E seus hotéis, além de bem localizados, são simpáticos e têm preços justos.

SOMMA

PAN-NOTAS

Traje dc gala

Nascido em Aries, filho de um funcionário da PLM (Paris Lyon Méditerranée) do início do século passado, Chrístian Lacroix.

famoso costureiro francês, foi encarregado pelo presidente da SNCF de "vestir" o TGV Méditerranée com seu estilo colorido e inconfundível. No dia 21, o costureiro ensolarado inaugurou em Tóquio sua primeira butique no Japão, um espaço de aço e cristal assinado pelo arquiteto Christophc Carpente. Lacroix já teve como cenário de sua arte a Opera Garnier, o MET de Nova York e as arenas de Nímes. Agora, vai desfilar em tempo recorde, nos trens mais velozes da atualidade, que ligamoNorteda Europa às grandes cidades doSul em apenas três horas.

História

cabeluda

Desde 12 de junho, e até 31 de janeiro de 2002, a Cité des sciences de Ia Villette está explorando o tema cabelos, na exposição Le cheveu se décode. São 450 m^ de exposição explicada em francês, inglês e espanhol, mostrando como o cabelo pode ser fontederevelações para o psicólogo, o sociólogo, o historiador, o antropólogo eo policial.

Desde

Sansão

Objetos de decoração dos cabelos, jóias, quadros e bordados feitos com cabelos e até um vestido formado por mechas e rolinhos estão expostos, junto com penteados étnicos do Japão, Namíbia e Brasil. Desde Sansão até os atuais sikhs indianos, passando pela sensualidade das longas cabeleiras tipo Salomé, a exposição apresenta a arte de Laurent Gaudefroy, quefez cabeças de bronze para cabeleiras de fios de latão (quatro quilômetros defios), imitando penteados de Carita para as elegantes mais famosas do mundo. Três esculturas-penteados ficarão no Cité des sciences, outras 21 serão expostas permanentemente no museu da Moda, no palácioGallieradeParis.

(continuação dapág.22)

São 40 mil de área destina da exclusivamente aos comer ciantes, fabricantes e feirantes.

Dentrodesteespaço,existeum açouguecom306boxesinternose 43 boxes externos e um Mercado de Farinha com 27 boxes intemos e 80 externos. Existem ainda 12 banheiros. Localizada no Parque 18 de Maio a feira tem um setor de

POLICIA MILITAi DE PE

artesanato, aberto diariamente das 8hàs 17h, a Sulanca, de artigos de vestuário feitos de helanca, que funciona todaterçafeira,partir das5h,alémderoupas, alimentos, bebidaseutilitárioserageral.

O Jornal PANROTAS viajoupela

Yarig, comhospedagemno Caesar

Towers RecifeereceptivodaLuck

Programação oficial da Festa

de São João de Caruaru

Dia 29-Sexta-feira

Dia 26-Terça-feira

20h30 - Arlindo dos 8 Baixos 20h30 - Glaucio Costa

22h05- Forró da Febitifi 22h35 - Domingmnhos

23h40 - Banda Pingo D Água OOhlO - Alcimar Monteiro

Dia 30 - Sábado

Dia 27 - Quarta-feira

20k30 - Coco Raízes de 20h30 -Ezequias Rodrigues

Arcoverde 22hl5 - Maciel Melo

21h35 - Cristina Amaral OOhOO - Brucelose

23hl0 - Adelmárío Coelho 02h05- Vandemberg Banda

Dia 28-Quinta-feira Dia 01/07 -Domingo

20h30 - Banda Fogo& Forró Festa de encerramento com

22h35 - Forró Baldara FestivalRegionaldeQuadrilhas

00h40 - Forró Ungerie Juninas

oce no meio muiii

Lazer, diversão, descanso e prazer em duas maravilhosas praias dacostabrasileira. Os resorts Blue Tree sào garantia de conforto eserviçoshoteleirosde padrão internacional. Escolha o seu destino e deixe o resto por nossa conta.

BLUE TREE HOTELS

Quadrilha de adolescentes dando um colorido especial àfestaem Caruaru.

Portugal

se torna destino único de pacotes para a Europa

Já épossível encontrar nas operadoras brasileiras programas para o País desvinculadosdosroteirosque oferecem

Maria Izabel Reigada Lisboa

Os portugueses querem aquecer ofluxodeturistas entre Portugal eo Brasil. Pelo menos é esse um dos planos principais do Tlirismo de Portugal (Icep), órgão estatalresponsável pela pro moção turística do país no Exterior.Uma pesquisa rea lizada peloIcep apontou as principais vantagens e desvantagens de Portugal enquanto destino turístico paraos brasileiros e revelou que o Brasil responde por apenas 1%dos turis tas estrangeiros que visitam o país,sendo,no entanto, o segundo destino em número de visitantes quando se consideram os merca dosforada Europa.

Atrás apenas dos Estados Unidos, sobesse aspecto, oBrasil éo 13- paísno ranking dosprinci pais emissores para Portugal. Na preferência dos brasileiros, opaís ocupa a sexta posição entre os destinos internacionais, atrás dos Estados Unidos, que em 1999 recebeu 52,5% do total de bra sileirosque saíram doPaís,da França (10,2%), da Itália (9,5%), da Espanha (9,3%) eda Argentina (9,2%). Portugal recebeu nesse ano7,4%dos brasileiros quefo ram para o Exterior, em um cres cimento significativo de17% em relação ao número doano anteri or,1998, prejudicado pelo fimda paridade entre o dólar eoreal.

Naanálise qualitativa deseus atrativos, tendo em vista o merca do brasileiro, oIcep defende ouso domesmoidioma,asligaçõescul

turaisea valorização de aspectos como a gastronomia ea hospitali dade, além da segurança, como prioritários nas estratégias de mar keting doórgãonoBrasil.Parao diretor doIcep, João Custódio (foto),o principal ponto fraco encontra-se na associação queos brasileiros fazem de Portugal como um destino desfavorável quando comparado a outros europeus. "Não queremos apenas a imagem de Portugal como a terrados ancestrais, de pessoas maisvelhasevestidasdenegro.

Temos ofertas culturais, de com prasede vida notuma tão interes santes quanto asde outras cidades européias", acredita.

I cerca de três anos a quase

I totalidade dos pacotes disI poníveis integravam um con: junto depaíses europeus,

í incluindoPortugal,hojeve mos programas de uma sem anaapenascom destinos por tugueses", ressalta Custódio. Nessa tendência, além da capital, Lisboa, ganhar des taque, cidades como o Porto ouÉvora,consideradaPa trimônio da Humanidade pela Unesco, acompanham o aumento no número de visi tantes.

BSB-Miami

Lincoln Delbone, diretor regional da Tam em Brasília, ofereceu coquetel para comemorar oinício dovôo Brasüia-Miami, com escala cm Manaus, desde odia 17, com o Airbus 320. O trade local compareceu em massa ao evento, realizado no Blue Tree Park Brasília. O ponto alto foio sorteio de bilhetes aéreos, com acompanhantes, para os diversos destinos internacionais.

Empresa moderna

ParaoIcep, Portugal con corre com desti nos como a Es panha, a França e aItália,queapre sentam um pro duto semelhante, oferecendo tours culturais. Ainda assim. Custódio ressalta quenos pacotes multidestinos, quein cluem vários paí sesecapitais européias, Portugal ocupa lugarde destaque, embora perca em importância para a Espanha, graças à presença de importantes operadoras espanholas no mercado bra sileiro, como a Marsans, a Juliátours ea Eurovip's.

ApesquisarealizadapeloIcep identificou 63 operadoras turísti casque oferecem programas para Portugal no Brasil, destacando as quejá oferecem opaís como des tino exclusivo. Nessa linha, as regiões de Lisboa eo Vale do Tejo,onortede Portugal eoPorto earegiãodasBeiras aparecem mais freqüentemente na oferta das operadoras. Recentemente, o iní cioda operação deumadas maiores operadoras brasileiras, a CVC,compacotesque oferecem exclusivamente Lisboa ou o Porto e Lisboa, com estadas entre sete e dezdias,serviu também paraani mar osplanosde investimentos do IcepnoBrasil.

Destino exclu sivo Embora a maior parte dos pacotes que oferece Portu gal no Brasil tenha mais de setediasde duração eincluia visita à Espanha oua outros países da Europa, essa realidade começa a ser modificada. "De fato, se há

OPERADORAS DESTACADAS PELO ICEP NO MERCADO BRASILEIRO

Abreutur Maior númerode pacotes para Portugal Soletur Tem brochura exclusivade Portugal e Espanha, com pacote exclusivo para Portugal, de uma semana Stella Barras —Começoua programação para Portugal em 1999 com a "Rota da Memória do Brasil" CVC—Lançounoano passado a programação de Portugal como destino único

Marsans Pacotes Portugal e Espanha

Juliátours Pacotes Portugal e Espanha

Companhias aéreas —A oferta de assentos no fluxo Brasil-Portugal tem crescido anualmente, incentivada, princi palmente, pelo aumento no número de portugueses quevisi tamo Brasil. Segundo a Organi zação Mundial do Turismo (OMT), 63mil portugueses visi taram o Brasil em 1997, contra os 107milque desembarcaram nos aeroportos brasileiros em 1999. Entre as empresas áreas com vôos regulares paraoBrasil desta cam-se a portuguesa Tap, com fre qüências diárias deSão Paulo, Rio de Janeiro e Recife, além de vôos a partir de Fortaleza e Salvador, e as brasileiras Varige Transbrasü.

De olho em uma demanda repri mida, várias empresas estarão operando vôos charteres entre Lisboa eas principais capitais do Nordeste brasileiro, especial mente Fortaleza, incrementando ainda mais a oferta.

O Jornal PANROTAS viajou a convite doIcep,viaTap

Luiz Falco, vicepresidente deVendase Marketing daTam, aproveitou para falaraos convidados sobre a empresa, "uma companhia moderna, que voa com aviões novos e acredita no potencial do Brasil.E que tem certeza dos resultados dos investimentos que realiza." Depois, confirmou quea Tam vai administrar o fluxode passageiros para garantir movimento no vôoBrasília-Miami,jáque passa a trabalhar com um produto bem desenhado e mercado assegurado.

Regiões

Isso será feito concentrando em Brasília o embarque dos passageiros da região Centro-Oeste; e, em Manaus, onde há uma escala da nova linha, dos procedentes do Norte e Nordeste. Segundo Falco, a Tam também vai realizar nos Estados Unidos um trabalho dedivulgaçãodo Brasil,oque começou este mês em parceria com o Brasília Convention Bureau ea Embratur, no evento VisitBrazil, realizado pela Embaixada do Brasil nos EUA.

Convenção

A Tam levou a Brasília mais de 200 representantes, gerentes e encarregados de setor, reunindo todos em uma convenção destinada a tratar de um dos temas que mais preocupa o atendimento dos passageiros: extravio de bagagens. Os participantes fizeram uma avaliação sobre as perdas e extravios sobre o que pode serfeito para reduzir ao mínimo as incidências e fixaram metas para baixar ainda mais os casos registrados. O evento foi realizado no San Marco Hotel.

As Ducas, centro tio agito noturno de Lisboa.

João Arzileiro e Sandra Carvão, da equipe do Icep em Lisboa.

PAN-NOTAS

Prêmio

o R. E. Cassulino, da Rextur, está orgulhoso com o prêmio que seu filho, Alesscindro, ganhou noFestivalde Cannes, pela agência de publicidade Grottera. Foi um leão de bronze pelo pôster da Orquestra Sinfônica da USP.

Errata

Referente a foto publicada no Surface da edição 450, esclarecemos: Adam Brandel, Ronaldo Malta e Claudinei Brunhara são vice-presidentes da Planeta Brasil. Wagner Abrahão éo presidente da empresa carioca.

Tap

Mário Carvalho, ex-Tap, Vaspe Canadian, éo novo diretor de Marketing da Tap Air Portugal no Brasilena Argentina. Foi nomeado pelo diretor geral para a região, José Manuel Coelho.

Carvalho está na aviação há 28 anos ejá trabalhou na Tap por 15 deles. Agora retorna nessa nova fase da Tap, que tem vôo diários do Rio, São Paulo e Recife.

Promoção

Regina BianchI, gerente de marketing da Alitalia, avisa que a empresa está com uma promoção especial para seus passageiros, que podem pagar a passagem em até três vezes sem juros, ou em quatro ou seis vezes comjurosde2%.O parcelamento pode ser feito nos cartões de crédito Visa, Credicard e Dinner. "No Amex os jurossãode 2,1% ao mês", lembra Regina.

Outra novidade éa

Promoção Magnífica,que na compra de duas passagens naMagnífica,a classe executiva da Alitalia, oferece 50% de desconto para o acompanhante. O programa éválidoaté 30 de junho.

Fly & Drive

Até 31 de dezembro a Alitalia está oferecendo seisdias de carro grátis para dois passageiros, que estejam viajando juntos.

Para ter acesso à promoção, que não é acumulável com outras campanhas daAlitalia,é preciso utilizaros serviços da companhia italiana em todos os trechos da viagem. Regina Bianchi lembra que em breve mais novidades serão divulgadas pela empresa.

Soletur realiza primeiro Encontro de Vendas doano, na BA

Edição de 2001 reuniu cerca de 130funcionários e apresentou pacotes em Bariloche para adolescentes

No final de semana entre 8e 10 dejunhoaSoleturreuniucercade 130 funcionários de lodo o Brasil parao1- Encontro de Vendas 2001, naCostadoSauípe,naBahia.Entre os funcionários da operadora estavam diretores,gerentes,atendentesdereservase promotores, queparticiparamdasduasetapasdo evento, dividido em Motivacional e Vendas.

Entreospontos destacados no encontro estavao programa Soleteen,voltadoparajovenseadoles centesqueviajam desacompa nhadosque,noanopassado,levou 498adolescentesparaosparquesda Flórida, ea malha de fretamentos daoperadora.ASoleturmantém vôos fretados durante todo o ano a

partirdedezcidades brasileiras, tendo como pontoforteofatode seremdiumos,garantin doo melhor aprovei tamento dos pacotes. Além de confirmar o su cessodoprograma Soleteen, o encontro serviu também para apresentar amaisnova opção para os adolescentes: Ba riloche. Nesta tempora da,aoperadoravende alémdosparquesdaFlóridaedas praiasdo Nordeste, afamosa estaçãodeesquiargentinaparaos adolescentes.

Muitas homenagens foram feitas, durante o encontro, aopre-

Eduardo Guimarães, Denise Ortiz, Manuel Teles Aloysío Figueiredo. sidenteefundadordaempresa,Car losAugusto Guimarâes. Guimarâes foihomenageadotambémcomum vídeoque lemhrou opioneirismo dofundador,apresentadotambém durante o ciclo de cafés da manhã

que a empresa pro moveu no imcio do ano em oito cidades brasileiras. Outro ho menageadonoencontro foiomaisantigo promo tor de Vendas da Soletur, Manuel Teles, fun cionáriodaempresahá 20 anos. O diretor de Produtoe Marketing da operadora, Eduardo e Guimarães, ressaltou ainda a solidez da empresanomercado,umavezque umapesquisadoInstitutoBrasileiro deGeografiaeEstatística(IBGE) mostrou queapenas 11% das empresasinstaladasnoBrasiltem mais de 30 anos de existência.

SEOUL

SHENYANG BEIJING

TIANJIN

DALIAN

QtNGDAO

SHANGHAI HONGKONG

XIAMEN TAIPEI(ANK)

BANGKOK

KUALA LUMPUR ENPASAR (BALI)

SINGAPORE DELHI

VIENNA PARIS

FRANKFURT

LONDON

MOSCOW

TORONTO

VANCOUVER

CHICAGO

NEWYORK

TOKYO

Quem voa ANA sabe a diferença entre viajar e voar para o Japão.

Coma Ali Nippon Airways você recebe atendimento de qualidade e voa com muito mais conforto. O que, aliás, faz a maior diferença na hora de fazer negócios ou se divertir. Quando for ao Japão, voe ANA. E de lá,voe para o resto do mundo com mais conforto e qualidade.

WASHINGTON, D.C

SEATTLE

SAN FRANCISCO

LOS ANGELES

Mais de200milpessoas participam da 5- Parada Gay de SP

Evento, queseconsolidoucomoomaiordaAméricaLatina, passará a contar comapoiooficialnoanoque vem

A5-Paradado Oi^lho Gay, realizada em São Paulo no último dia 17, consolidou-se como a maior manifestaçãodogênerodaAmérica Latina.Comumpúblicodemaisde 200milpessoas, segundo estimati vas da Polícia Militar - 270 mil nas contasda organização oevento, oficialmente batizado de Parada do OrgulhoGay,Lésbico,Bissexuale Transsexual (GLBT), ganhou em diversidade,grandiosidadee fnestígio.

Maiormanifestaçãoemfavor dasminoriasjárealizadanoPaís,a ParadadoOrgulhoGaydesteano reuniu,alémdemanifestantesgays, lésbicas,transgêneros,dragqueense simpatizantes, representantes das mais diversas tribos, de comu-

Acima, a multidão que col oriu as ruas de São Paulo e aqui à esquerda, Michael Aller, do CVB de Miami, com duas drags famosas, incluindo Marilyn e ^ Isabelita ^ dosPatins. \ I nidades afro' ^ até grupos de\ católicos e evangélicos, passando por "bruxos xamanismo.

"É afestadadiversidade definiu Franco Reinaudo, diretor da Álibi 'Hirismo, especializada emviagensGLS,eumdos coor denadoresdaparada.Oevento, quecomeçouhácincoanos com duas mil pessoas, consoli- ^ dou-se esse ano como um dos maiores do mundo, atrás de NovaYorkeSydney (500 mil), Berlim (350 mil), São Francisco (300 mil)e Paris (250 mil).

praticantesde íà

Otomcríticodospri meiros anos vem cedendo lugarcadavezmaisàfesta eao carnaval, com carros

A prefeita de São Paulo, Marta Supiicy, amiga da "causa"GLS desde os tem pos da TV Mulher, abriu a passeata, que foi organiza da por Franco Reinaudo, daÁlibi,entreoutros,aqui ao lado deo Rubens, do parque Hopi Hari. desomealegóricos, bandeirasgigantesde seis cores (roxo, laranja,amarelo,verde,azule violeta), símbolo GLBT, showse performances bem-humorados. Não fal taram também manifes taçõesdeprotesto, como adadrag "Apagão Gay" ou a "Rainha do ^ Apagão"

Um dos manifestantes maisfotografadoserao travesti Priscüla Quartie, querealizouperformance em cima do ônibus do programa Circular, do Canal 21, envolta em , uma bandeira do Brasil. Não fal ar'^ taram também car tazesdeprotesto: "Sor-

ria,VocêEstáentre Amigos", "Chega de Ódio" etc., ao lado de bandeiras vermelhas do PT e do PSTU.

As 15h aparadafoiabertaofi cialmentepelaprefeitaMartaSupii cy,quedestacouemdiscursoa importânciadorespeitoàdiversi dade,otomcívicoepacíficodo eventoeoapoiodosinúmerosfami liares,que acompanharam aparada.

"As pessoas sãodiferentesetêm queterdireitosiguais",afirmoua prefeita,nocarrodeabertura,cober toporumacolchaderetalhos,sim bolizando a diversidade. Ao lado delaestavaodeputadofederalJosé Genomo(PT),pré-candidatoaogovemoestadualeapontadoporMarta comoseusucessornalutapela aprovaçãodauniãocivilentre homossexuais no Congresso.

OscantoresÉdson Cordeiro, F.l7a Soares,VangeLeoneleLaura Finocchiaro iniciaram a festa cantan dooHinoNacionaleemseguidao hinodaparada,"Vivaa Diferença".

I! AN-NOIAS

De volta

Gérard Bourgeaiseau, que durante a gestão do prefeito Luiz Paulo Conde foi presidente da Riotur edo Riocentro, está de volta ao mercado turístico. Na semana passada o executivo anunciou que agora éo novo diretor executivo da Brazilian Travei Bureau, uma empresa do Grupo Lorentzen Empreendimentos, responsável pelo Infochannei, o canal de turismo destinado à rede hoteleira.

Novotcl

A rede lançou em seus 11 hotéis localizados no Brasil o programa Família Novotel. A iniciativa garante cortesia de hospedagem, comcaféda manhã, para duas crianças no mesmo apartamento dospais.AdiáriacustaR$ 99 e é válida apenas nos finais de semana e feriados. E para que as crianças tenham o seu espaço de lazer e diversão, a rede também criou o Programa Dolfi (o nome do golfinho mascote). No local há vídeo-game, jogos interativos e brincadeiras.

Monitores

Solicitando a tarifa Value PIus, sob o código HS wvw.hilton.com

Em

um de

hotéis

América Latina lhe oferecemos a melhor relação preço produto.

Adaptamo-nos ao mercado locale internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.

'nirismo presente —Aprefeita ressaltouaimportânciadeeventos comoesseparaosetorturísticode SãoPaulo,dizendoquehotéise restaurantes da cidade ficam cheios nestaépoca,gerando empregos e movimentando o comércio. Ela anunciou mais tarde, ao deixar a parada,oapoiooficialà Semana do OrgulhoGaynopróximoano,para quesejarealizadaumaextensapro gramação deváriosdiasnasemana queantecedeoevento.

Reinaudo, da Álibi Operadora, quelevouumdosmaisanimados cairos de som à avenida Paulista, anunciouosplanosda coordenação doeventopararealizarumBlocodo Turismo,coma participação depes soasdotrade,comorepresentações, bureaux,companhiasaéreaseope radoras. Outra iniciativa será a rea lizaçãodeumafeiraGLSdeCultura, Lazer e Turismo no fim de semana anterioràparada,quepossivelmente serárealizadanoespaçodoAnhembi. A operadora destacouseus pacotesGLSlançadosnasemanado OrgulhoGay,comooSouth África forSpecialGuestsversãoGLS,jun tamente com a Soudi African Airways(SAA),eo Fly&Drive para Miami,comoapoiodarepresen taçãodeMiami.ASAAfoirepre sentadaporsuaequipedeVendaseo (continua napág. 27)

Os pais não precisam se preocupar, pois no Programa Dolfihá monitores treinados para animar e promover brincadeiras. Além do entretenimento, o programa oferece ainda uma refeição diferenciada no restaurante, com hambúrguer, batatas fritas, nuggets defrangoetc. Tudo servido num set de bandeja com desenhos do Dolfiegizde cera para colorir.Mais informações e reservas pelos tels. (11) 3747-7080 (São Paulo) e 0800-703-7000 (outras cidades).

Mais três

Até 2002, a Hotelaria Accor Brasil, dona da marca Novotel, deve inaugurar mais três novos hotéis da bandeira no Brasil. Porto Alegre deve ganhar um neste mês, Vitória abre o seu em novembro e, por fim, Salvador vai inaugurar um no quarto trimestre de 2002. Os hotéis Novotel estão localizados nas seguintes cidades; São Paulo (Morumbi, Ibirapuera e Center Norte), Campinas, Limeira e São José dos Campos (SP), Campo Grande (MS), Manaus (AM), Natal (RN), Recife (PE), Rondonópolis (MT)e São Bento do Sul(SC).

AN-NOTAS

Peão da sorte

Fabiana e Alesscindra, filhas do presidente da Abav-DF, Eugênio Antinoro, têm o que comemorar além do sucesso profissional como agentes de viagens.

Sorteada pelo programa

Silvio Santos, Fabiana pediu àirmãquefosselá rodar o peão da casa própria. E não é que levouo prêmio e alguns bons cobres, também, para comprar amobília?

Opai conta a história com graça aos inúmeros companheiros do turismo no DF. Fabiana foi sorteada entre sete milhões de cupons e ainda virou peça publicitária.

Tipo exportação

Veio de Nova York o novo gerente gera! do Blue Tree Park Brasília, o cinco estrelas de Chicko Aoki, recém-inaugurado em Brasília. ÉAnoop Maliki, um indiano que já trabalhou na hotelaria em São Paulo e conquistou o cargo porque, além de competência, ofereceu um item considerado essencial aqui:ele domina a língua portuguesa.

ABIH no DF

Até novembro a sede da ABIH Nacional, que até agora funcionou noRio de Janeiro, estará definitivamente instalada no Distrito Federal. A mudança consta nos estatutos e foi inscrita há mais de um ano, durante assembléia da entidade realizada em Belo Horizonte. A proposta foi de Tomaz Ikeda, presidente da ABIH/DF.

Aero Shopping

Um evento realizado no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro marcou o lançamento do projeto Aero Shopping, que é coordenado pelaInfraero e tem como proposta incrementar o comércio nos principais aeroportos do País. Seguindo o exemplo do que vem sendo feito em alguns países, a empresa responsável pela administração de aeroportos decidiu investir na idéia de transformar os espaços em amplos centros de negócios.

(continuação da pág. 26) diretorgeralparaoBrasil,Nelson Oliveira. No cam) da Álibi, Marina Bar ros,darepresentaçãodeMiami, prestigioupelosegundoanoconse cutivoaparada,comoco-patrocinadora.Afinal,Miamiéacapitalgay da costa leste americana. Ao lado dela estava Michael Aller, chefe de

o lUrismo mostra seu apoio à passeata GLS: Ndson Oliveira e Rosana Bamse, da SAA (abaixo), Cleo Ick« owicz, da

Protocolo e di retor de "nirismo e Conven çõesdeMiami, participando pela primeira vezdaparada.

Aller,queveioaoBrasilacon vitede Paraty, queseproclamou "CidadeAmiga"deMiaminase

mana anterior à paradadeSão

Paulo, anunciou avindadopre feitode Miami, Alex Penelas, paraaparadado anoquevem."Em novembro, uma comitiva de autoridades da cidade tambémviráaoBrasilparavisitar

São Paulo, Rio de Janeiro e Sal vador", frisou Aller.

"Miami foia primeira cidade americana ase proclamar gay friendly, noimciodosanos90", contou.Acidade, bastante recepti vaaopúblicoGLS,realizadois grandeseventosanuaisdogênero, oWhiteParty,emnovembro,eo Winter Party,emmaio.

Diferenciação Agilidade

Flexibilidade

Iffliuitiplique suarededenegócioscom Woridspan. Somente Woridspan oferecea tecnologiae confiabilidade quesuaagência precisa. Basta umcomputadorconectadoa Internetparaqueo Woridspan abraasportasde40.000estabelecimentoshoteleiros, 20.000representantesde locadoras deautomóveise600companhiasaéreas,no Brasil eno mundo.Seminstalaçãodesoftwares,placasou qualquer outro periférico.

Faça comomaisde 25.000 agências deviagemem todo mundo:ligueagora mesmo para o Woridspan esoliciteavisitadeumdenossosespecialistas.

Rafael

ESTA SEMANA: EQUIPE DE VENDAS DA RIO SUL NO RIO DE JANEIRO Para falar com esses profissionais, ACESSE o WWW.PANROTAS.COM.br E CLIQUE Apareça!

MM

Recorde de cargas

No último dia 6, aVarigLog registrou número recorde no transporte de carga em um MD 11, que opera a rota Japão-Brasil. O avião saiu de Narita com 132 passageiros e cerca de 24 toneladas de carga. O volume transportado gerou uma receita líquida de US$107 mil,oque corresponde a 133 passageiros. O resultado animou os executivos da empresa.

Crescimento

A companhia espanhola Ibéria, dirigidanoBrasil por Miguel PorteUa, está satisfeita com os resultados registrados nos primeiros quatro meses de 2001, quando a empresa obteve um crescimento de 4,3% em relação ao mesmo período do ano anterior. Mesmo não estando totalmente fechados, os números indicam uma melhora de 46,6% em cima das previsões estimas pela companhia para estes meses. Com a chegada, no últimodia1-de junho, de mais um Airbus A-320, a companhia passa a dispor de uma frota de 49 aeronaves deste modelo.

Um paraíso para quem vai.

BUma beleza para quem vende.

"astavocê ofereça- umpacoteturístico no Praia do Forte Eco Resort paraqueseucliente comece a sonhar coma vida que pediu aos céus. As vantagenssão murtaseasbefezasaiTetMtadoras.São250apartamentos,todosde frerg para omaroxnvarandaerede, ar^rirididoriado, TVaC3tx), acesso àlntemetmin(-barecofre.Gaaronom(adeaftonfvel,com3 tarese3restaurantesde dasseintemadorai.Zdze-para/octoyas^iasZDJ/SpâoiTaíí^ Ndromassagensao^OvreedefrenKpa^omarAquadrasdetênisilumkTadas, vô/adepraia, cmpodefu^xil, dubehfántil. fftnesscenarecemro nàjticx}.SaláodeaDnven^escvrntoda3infr3-eanMffa.lntensaprogrsr)açãodereaeaçãocommoniaxese^xaalizBdos. C^rw^iadasecotó^cas, ^Jacfásporbiók}gca.Muit3h^TTK3niacoman3a^ezaepr^ici.muiuipr^m. Tudoissoa^ienasSOrTWTutosdoAat^xirtodeSalvac/or.

Oferta PtcH,} ao tone Eco re$on. Psrnoíeu chenw.eopziuvso. P^a\Axé.eumamiivdeíxjro.

Informações e reservas: Consulte seu agente de viagens ouPraiado Forte EcoResort

São Paulo (11) 3813-7366 -Fax: (11) 3813-5968 Toli Free

v-'Vw'

Aviação em

São Paulo

o presidente da Associação Brasileira deAviaçãoGeral(Abag), Rui Aquino, anunciou, na semana passada, durante a Aero Sport 2001, em Sorocaba, no interior de São Paulo, que a capital paulista será a sede da Business Aviation Brazil 2001, a BAB 2001, evento que reúne os principais fabricantes e fornecedores mundiais do mercado de aviação executiva.

A feira ocorre em novembro e também foi anunciada no Le Bourget, na França, pelo diretor financeiro do Comitê Executivo da Associação, Paulo Rubens Lancia Cury.

Ibéria. Agoracom 11 vôos semanais para a Espanha e toda a Europa.

Adriana Ferreira, supervisora de loja.

Vivlíuie Pereira, gereole de Atendimento, Reservas e Internet

Marcelo Guedes, gerente administrativo.

Ana Cristina Silva, gerente de contas.

Mareia

Leticia Cruz, gerente de

Luis Antonio Canuto, gerente de contas.

Denise Braga, gerente de contas. Deize Rego, gerente de contas.

São Paulo / Madri Airbus 340*

I voos partindo de bao l'aulo e4 vôos partindo do Rio de Janeiro.

Conexoes para mais de65 destinos na Europa.

Riode Janeiro / Madri B-767/ Airbus 340* 43/63/Sáb/Dom 15h05/05h45

PAN-NOTAS

Diamantes

Indique para seus passageiros que viajamaParis:até

15 de julhoo Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris (Jardin des Plantes) acolhe a maior exposição jamais consagrada ao diamante no mundo. Os 1.2 mil m^ do museu foram transformados no maior cofre forte da França para expor osmilharesde diamantes mais preciosos, pedras brutas raríssimas da coleção De Beers e 400 jóias históricas e mais famosas do planeta.

Que jóias?

Como o diamante azul de Marie Antoinctte, o suntuoso colar oferecido por Napoleão à Marie Lx)uíse e as extraordinárias jóias da Coroa de Portugal, todas com brilhantes do Brasil, como o Tosáo de Ouro e seus 300 quilates.O Presidente Vargas, diamante de 900 quilates descoberto por três garimpeiros brasileiros, originou umfabuloso bracelete criado pela maison Mouawad e faz parte da mostra. A exposição custou US$ 2,4 milhõese é evento que não será repetido. A entrada custa 50 francos ea exposição fica aberta das 9h à meia noite (menos terças-feiras, quando fecha às 19 h).

American brilhando

A American Airlines participa da exposição Diamante na capital francesa, como encarregada de todo transporte aéreo. Servindo 250 destinos no mundo e fundadora do Oneworld, a companhia aérea norteamericana está presente nos cinco continentes. Suacontribuiçãomaiorfoi reunir, na exposição, as Jóias da Coroa da França, dispersadas através da história entre a França, Alemanha e Estados Unidos. Foi responsável também pelo transporte dos tesouros de antigos reis da Indonésia, dos célebres diamantes dos marajás daíndiaeasjóias dos atuais poderosos do Oriente. A American Airlines está presente na França desde 1985. E marca o novo milênio com a extraordinária exposição em Paris. (Dayse ReginaFerreira)

Noalmoçodo Skal-SP, oferecidopelo 'Hirismo Alemão,Alfredo Spindola (Belta),VeraS.Bücker (Lufthansa), Leonel Rossí Jn (Decatur)e Jussara Haddad (U. S. Conunercial Center) confraternizaramcomopresidentedacasa,Leslie Benveniste que,aoladodeValdir Duarte, secretário do Slcal-SP edovicepresidente PauloPenteado homenageram dois ex-presidentes do Skal, Mario Faro eJoséAugusto Franco. Armando Girelloda Chamonix, José Grossman, daGSAeosemprefalanteLoris Tcdeschi, daHertztambémestavamlá. Norberto Jochman, da Spanair, nafotoaoladodeLeslie Benveniste, foihomenageado porGiovanniLenard,patrocinadordo almoço, quedisseter sidoeleumdosgrandes responsáveis pelavindadoCentrode IXirísmo Alemão para oBrasil, quando na Lufthansa.

/^madèi^Brasil foi premiada pela Favecc porque sua tecnologia chega muito mais longe.

AAmadeus agradece àFaveccpeloprêmioPartnership2000. Outra prova de queaAmadeus, como parceira tecnológica, ofereceas soluções mais inovadorasquehoje necessitam as grandes empresas da indústria de viagens edo turismo. No Brasilenomundo.

Avenida Presidente Wilson, 231/7- Andar

Rjo de Janeiro - Brasil CE P.: 2OO3 O-031

TeL: (21) 3814-3636 Fax: (21) 3814-3622

American premia os melhores vendedores do Paraná

Erli Rodrigues, diretor geral, eJosé Roberto Trinca, diretorde Vendas, comandaram almoço no Bourbon de Curitiba

Dayse Regina Ferreira Paraná

ErliRodrigues,que dirige os negócios da American Airlines na América Latina, e José Roberto Trinca, res ponsável pela área de vendas da companhia aérea, fizeram questão de entregar os troféus para os melhores agentes de viagens paranaenses: AUiance, Brementur, Canadian,EuroUsa,MagicWay, New Line Tour Operator, SSA Turismo,Tripoli,TurismoDKlasseneVanetour.Noalmoçode confraternização, realizado nos salões do Bourbon de Curitiba, foi homenageada tambémaequipe dirigida por Roberto dos Santos, da Orinter no Paraná e Santa Cata rina,umdosprincipaisparceiros da American no Brasil.

A companhia número um nos Estados Unidos eque oferece 49 vôos semanais entre o Brasil ea terra de Bush (sete vôos diários) vai colocar no ar, no dia 7de julho, o novo 777, com mais espaço em todas as classes. Foram retirados 7,2 mil assentos da frota, paraque houvesse maior conforto. Das 16 poltronas da primeira classe, ficaram apenasnove;dos 36 lugares da business class, restaram 24.

Até30de junho deverão estar prontas as modificações dos 767300 e outras aeronaves da maior frota dos EUA e do mundo, com a fusãodarecentementeadquirida

José Roberto Trinca, diretor de Vendas.

TWA:190 jatos operando em áreas privilegiadas. A encomenda feita pela TWAdeoutros250 jatos vai enriquecer a American Airlines, queterámil jatos operando dentro deseisou oito meses.Hoje transporta um milhão depassageiros,operandodequa tro a cinco mil vôos diários no mundo.

Erli Rodrigues fez questão de acentuar, no seu speech curitibano,na premiação dosTop TendoParaná,quea companhia aéreaestámudandonãoapenas na melhora do produto físico mas, principalmente, está investindo no atendimento. Em São Paulo os 88 funcionários da reserva recebem treinamento intensivo para queo resultado finalsejafacilidade,tecnologia, atitude e motivação pessoal.

Hátambéma motivação parao passageiro, com a campanha de tarifas mais baixas (US$ 777 até 31 deagosto) com bilheteválido para dois continentes: América e Europa. Com a vantagem extrade

Erli Rodrigues, diretor geral da ÂA. contar milhagem emdobro.Opas sageiro pode descer em Nova York, MiamiouDallas,eseguir para Roma, Paris e Londres. Pelo mesmo preçoemreaisdeuma passagem para o Nordeste.

Orinter especial —Roberto dos Santos, da Orinter no Paraná e Santa Catarina, está anunciando a inauguração dasalade atendimen toOrinterno aeroporto Afonso Pena. Em São Paulo a Orinter ofereceosserviçosdesete ftmcionários para atender passageiros na chegada enosvôosdeconexão, acompanhando o check-in, o despacho debagagenseresolven doos problemas de atrasos ou vôos cancelados. O serviço é grátisedevesersolicitadopelo agente de viagens no momento da emissão dos bilhetes. Um detalhe: oserviçodaOrinteratingetodos os produtos:navios, companhias

As

da

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

I aéreas, trens, documenItação, representados pela empresa.

José Roberto Trinca con firmouqueoano2000foi um ano difícil. Mas H|| comemorou: embora tenha diminuído o número « de passageiros, tanto nos Estados Unidos como no Brasil,areceitalíquidaau mentou. Ea American Airlines, Kder nos Estados Unidos eno mundo, ficou

Jsete pontos percentuais acimadasegundaempre sa. Quinhentos e cinqüen ta vôos diários movimen tamDallaseoaeroportode Miami opera 270 vôos. Dentrodequatroanosoinvesti mento de US$ 1 milhão vai resul tar no novo terminal de Miami. A Americanterá80%doespaçoejá éamaiorcompanhiaemMiami, junto comaAmerican Eagle. Noventa por centodo mercado no Caribe é da American Airlines. Primeira classe Para Erli Rodrigues, anova primeira classe da American está imbatível. As poltronas,commaisespaço,mo vimentam lateralmente, ganham mesas de trabalho e uma ampla mesa para refeições. É possível ligaro lap-top e continuar comen do, como em um verdadeiro es critório. Também será fácil ter " convidados"para o jantar: um,dois outrês.Aspoltronasrotativasper mitem ficar frente a frente com amigos e organizar um "petít comitê" de quatro pessoas, com os passageiros ao lado.O brinde de champagne ficamaiscompleto. Depois, ésó apertar um botão e fazerdapoltronauma cama ver dadeira.

Spanair fecha acordo

ASpanairanunciouumnovo acordocomercial,agorafirmado com o Grupo Austrian, que responde pelas empresas Austrian Airlines, Lauda Air e Tyrolean Airways.Comaparceria,alémda viabilização de vôos entre a Espanha ea Áustria, estão previs tasa operação denovosdestinos.

Por meio do code-share a Spanair vai passar a comer cializar diversas rotas pela Áus tria,e,em contrapartida, as empresas do Grupo Austrian Air linesvão expandir seu alcance dentro da Espanha. Outra benefí cioda aliança, éa possibilidade queos viajantes terãode creditar milhas tanto no Spanair Plus como no Miles & More, da Aus trian.A companhia austríaca, que desde abrildoano passado integra a Star Alliance, tem uma fi*ota de93aeronaves,queoper am mais de 410 vôos diários, atendendo 123 destinos, em 63 países. Jáa Spanair oferece 250 vôospordia,para31destinos, em dez países. Com uma fi"ota de 48 aeronaves, a empresa trans porta mais de sete milhões de passageirosporano. Informações podem ser obtidas pelos tele fones (11) 259-4300 ou (21) 5446779.

PAN-NOTAS

CWB

Acapital paranaense ganhou lojadoSTB (Student Travei Bureau), inaugurada no dia 19. Fica no Batei, na rua Silveira Peixoto, 1.255 (dentro da Berlitz Internacional) e atende pelo (41) 342-2447. Elieme Wittmann, gerente da unidade curitibana, recebeu seus convidados junto com o diretor-presidente do STB, José Carlos Hauer Santos Jr., eo diretor de Vendas, Sidney Alonso. Com 30 anos de experiência, a empresa lider no turismo joveminvestiuUS$ 570 mil implantando duas unidades no Exterior: Auckland (Nova Zelândia) e Sydney (Austrália).

Metas

A parceria com a Berlitz (482 centros de idioma em mais de 50 países) garante melhor atendimento ao aluno. Oobjetivodanovalojaè de passar osatuais2%de clientes no Paraná para 6%. Razão do investimento deR$ 200 milnonovo endereço.O crescimento esperado total é de 30% neste ano.

Filhos

Roberto dos Santos,da Orinter, está com a família morando em San Diego, Estados Unidos, há seis meses. Mulher e filhos estudando e aperfeiçoando oinglês. O filho mais velho faz marketing. Gil Miranda embarcou o filho de 20 anos para a Irlanda, onde vai ficar um ano estudando inglês e computação. Já afilha mais velha de Erli Rodrigues acaba de viajar para Cap dAntibes, na Côte d'Azur, onde vai burilar ainda mais o seu francês.

(Dayse Regina Ferreira)

Apoio

Malu Santa Rita, diretora geraido Hotel da Cachoeira, em Penedo, no Rio de Janeiro, está disposta afazersua parte no quese refere à redução dos gastos com energia. Segundo a empresária, já há alguns anos seu hotel está trabalhando em prol da redução doscustoscom energia. O hotel trocou o sistema de aquecimento deágua,hojefeitopor meio de energia solar, desligou boa parte dos postes e reduziu o número de lâmpadas.

PAN-NOTAS

Paulo Afonso

A empresa de vôos charteres BRA (Brasil Rodo Aéreo) lançou na semana passada sua operação para Paulo Afonso, no interior baiano. O primeiro vôo da empresa ocorreu na última quinta-feira, dia 21, ligando São Paulo a Paulo Afonso com escala em Aracaju, naida,e em Salvador, na volta. O equipamento utilizadoéo Boeing 737-300 e cada pernadovôocustaR$ 270,00. As reservas podem serfeitaspelo tel.: (11) 3154-0200 eo atendimento a agentes de viagens éfeitopelo (11) 3154-0100.

Na Bahia

Paulo Afonso foi o terceiro destino baiano a receber o Boeing da BRA. A empresa tem mais planos para aBahia, no entanto. Tanto que já escolheu o próximo aeroporto baiano em que pousará:Ilhéus.Os outros dois destinos na Bahia são Salvador e Porto Seguro. Paulo Afonso é conhecido por sua vocação para o ecoturismo e, este ano, prepara seu primeiro São João Radical.

Festival

o friozinhoque começa a se anunciar no Rio de Janeiro, já exige um cardápio especial.E para a temporada, oRio

Othon Palace preparou o festival de inverno, com opções que vão desde sopas e crepes, até o tradicional fondue. A coordenação do evento é do chefe Márío

Tavares, que também caprichou nas sugestões de sobremesas. Durante o festival,que termina em 12 de agosto, a cantora Deníse Reis eo percussionista Humberto Toshi estarão apresentando um show Tel.(21) 525-1500.

Racionamento

O Hotel do Frade está maisdoque preparado para receber seus hóspedes, que poderão visitar o local sem medo de apagão. Para enfrentar a crise energética, o resort investiuR$ 500 milna compra de geradores a diesel, que já estão em pleno funcionando. Outra novidade, é que as campanhas promocionais do empreendimento estão agora sobos cuidados da McCann.

Cendantcompra Galileo Internatíonal por US$ 2,9 bilhões

Mudanças visam dar sinergia entre asduas empresas e devem começar a vigorar em setembro

ACendant,poderosaholding norte-americana que fatura US$15 bilhõesporanoecontrolavárias empresasnaáreadeprestaçãode serviços,comprouaGalileoIntemationalnasemanapassada.Ovalordo transaçãochegouaUS$2,9bilhões ouUS$33poração.

OGalileoeraumacompanhia aberta,com75%desuas ações negociadas naBolsade Valores de Nova York. A United Airlines de tinha16%docapitalea Swissair possuía de7%a8%das ações. O capitalrestanteestava pulverizado entreoutrascompanhiasaéreas.

"Onegóciofoifechadoporquea Cendantsabequesomosumagrande eforteplataformadesoluçõestec nológicas desenvolvida aolongode

30 anos", comenta John Lovett (foto), diretorde Vendas eMarketing paraa América Latinada Galileo íntemational. Asmudançasglobais, entretanto,sódevem começar em setembroououtubro.Eotempo necessário paraa empresa seja "absorvida"totalmentepelaholding. "Sóaíquedefiniremosanossa estratégia",completaLovett.

"AextensaexperiênciadaCen dant na indústria de viagens eaprofiinda competência no atendimento aoclientetomamessaaquisiçãoum encaixe estratégico idealparao Galileo",dizFrankMosca,gerente geral do Galileo doBrasil&Cia.

"Essauniãoglobaldopontodevista detecnologiaede marketing vai servirainda m^s aosagentesdevia

gens",completaMosca.

AlémdecompraroGalileo,cir culounaimprensa norte-americana quea Cendant também teriatido negociações coma Worldspan para comprá-la.Sobreo assunto, nenhum dosexecutivosquissepronunciar. "Sópodemosfalarsobreonegócio quefoiefetivamenterealizado", enfatiza Lovett.

Nosnovepaísesondeoperana América Latina, o Brasil ocupa o primeirolugar.SegundoFrank Mosca,omercadobrasileirorepre senta 45% do faturamento total na região.

A sede da Cendant fica em Nova Yoric, possui operações emmaisde cempaíseseemprega60milpessoas emtodoomundo.Duascompanhias da Cendant são bastante conhecidas no mercado brasileiro: a Avis Rent a Carea RCI, queatuanomercadode tempocompartilhadonoshotéis. Além delas, a Cendant controla empresasnasáreas hoteleira, imobi liária,de estacionamento ede recolocaçãodepessoal,entreoutras.

Nesses tempos de racionamento de energia elétrica, a KLM continua a esbanjar apenas uma coisa: conforto.ÉanovaWorld Business Class,aclasseexecutivada KLM quelevavocê diariamente para a Europa, edelá para qualquer lugar do mundo. Além dos vôos diários, a World Business Class oferece poltronas que reclinam até150graus,separadaspor 1,52 m (o maior espaço que você vai encontrar dentro de um avião nessa categoria), monitor, luz de leitura e telefone individuais, 12 canaisde vídeo, 14canaisdeáudio,orequintedaculináriainternacionaleomais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo das modernas aeronaves 747-400. Assim você chega ao seu destino comas baterias totalmente carregadas.

World BusinessClassKLM.Aclasse executiva de primeira.

Visite nosso site ouligue para 0800-231818 efaçasuas reservas econsultas.

GGIRO tronômico

CARNEIRO NO BURACO SERÁ EM JULHO

Anote nasua agenda: a11edição da Festa Nacional do Carneiro no Buraco, realizada em Campo Mourão (PR)equese tomou uma das mais tradicionais (edeliciosas)festasgastronômi casdoPaís, será de6a8de julho, com a degustação do prato no dia 8.O evento faz parte docal endário oficial da Embratur. Além da carne, oprato(foto acima) incluidezlegumes,oitotemperos e maçã vermelha. O mais interes santeéaformadepreparo:os ingredientes são colocados num

tacho num terra, e cozidos seis horas buraco na onde estão as brasas. O resul tado é saborosís simo. Quem não conhece, tem de pro var. Estão sendo espe radas no três dias da festa cerca de 30 mil pessoas. Na progra mação há ainda rodeio, feira agroindustrial familiar, provas eqüestres, leilão de gado, exposição de carros antigos e outras atividades de lazer.

Serviço —Ingressos:R$10 (adulto) eR$5(8a12anos).

Informações: (44) 525-1144, ramais 383 e 412.

FONDUE NO AGRESTE

Quem vai para Caruaru, município localizado empleno

agreste pernambucano, não ima gina encontrar um restaurante suíço especializado em fondues.A idéianãoéabsurdaporque,du ranteomêsde julho, a média de temperatura em Caruaru ficana casa dos 15 graus. Por isso,oital ianoDonGuido(foto abaixo) ser veaseusclientes requintados fondues de queijo (R$ 24) ede chocolate (R$10).Outrasespe cialidades da casa são as carnes

na chapa, como atípica carne de sol de bode (R$16) oude filé (R$ 18). Eles vêm servidos em uma mini-churrasqueira de carvão, com cebolas. Acompanham os dois pratos feijão, farofa,arroz, fritas,salada, vinagrete e macaxeira (mandioca). No cardápio, há também especialidades italianas como risotos e massas. De sobremesa, a dica éa car tola, composta de banana, queijo manteiga e calda de chocolate. Para encerrar, o café flambado servido em uma cumbuca com quatro ou mais bicos. Antes de bebê-lo, o cliente deve fazer um pedido.DonGuidogaranteque ele se realiza.

El Don Guido av. Dr. Osvaldo Cruz, 183, Caruaru/PE, tel. (81) 3721-2991.

DROPS

Semana argentina

E-maílparaestacotima:NoRiode Janeiro, comAnita Bemsteín. RPdo Sheraton Rio Hotel & Towers, no anita.panrotas@uoI.com.br. EmSão Paulo, com Artur Luiz Andrade, no aitur.panrotas@uol.com.br.

O restaurante Zafferano, do hotel Crowne Plaza São Paulo, realiza atéodia30de junho a Semana Gastronômica e Cultural Argentina.No período, o chef Mataró, do Crowne, e Benito Arriagada, chef executivo há12 anos do hotel Panamericano Bariloche, preparam as delícias. Os 28 pratos, entre saladas, carnes, sopas e acompanhamentos, são servidos sob a forma de bufê. Há ainda shows de tango e uma exposição de artistas plásticos do país.CustaR$45porpessoa (exceto bebidas).

Zafferano rua Frei Caneca, 1.360, São Paulo (SP), tel. (11)3179-8030.

Minas recebe Maria Thereza

A gourmet Maria Thereza Weiss (foto acima, à direita) é uma das convidadas especiais para participar deum super even to mineiro: o 3- Festival Gas tronômico de Tiradentes, em

'tlCKÍ

Sucesso mesmo vão ser as suas vendas

coma BeatleWeek.

agosto. Já estão confirmadas as presenças de importantes chefs tanto do Brasil como do exterior. Maria Thereza Weiss assina às quartas-feiras uma página de receitas, com fotos, no Caderno Ddo jornal O Dia. Seus leitores, além de colecionar as receitas, ainda concorrem aum exemplar de seu mais recente livro Trivial Fino.

St. Rcgk em LA

Mais um luxuoso hotel da grifeSt. Regis, do grupo Starwood, aberto recentemente em Los Angeles apresenta atrativos dignos de nota. O serviço perso nalizado é impecável, com atendimento de mordomo 24 horas. No comando do restau rante Encore, o chef Davaillon tem em sua bagagem importante experiência em casas citadas no Guide Michelin da França. Ele combina suapaixãopelacomida, comespecial criatividade inspi rada na cozinha provençal, usan doprodutosfrescose condimen tos cultivados no próprio local. No elegante lobby bar,a deco ração inspirada no famoso King Cole Bar,doSt. Regis de Nova York,tem entrada independente, oferecendo um ambiente luxuoso e super agradável.

Mais informações: www.luxurycollection.com ou www.stregis.com.

Chile no Sheraton O Sheraton Mofarrej Hotel, em São Paulo, realizou nase mana passada o Festival Gas tronômico e Cultural do Chile. No comando do evento estavam os premiados chefs chilenos Mauricio Diaz e Patrício Nuiíez. Para animar os jantares, grupos de danças típicas se apresentaram ao público.

Chutney do Freddy

Se você gosta de comer carne com chutney nasuacasa,o Fred dy, tradicional casa especializada na culinária francesa, está ven dendo o produto. Produzido no próprio restaurante, o mango chutney éuma conserva feita com manga, vinagre, cebola, pimenta, gengibre, páprica, nozmoscada, açúcar branco oumas cavo,entre outros ingredientes. Duraemmédia 12 meses. Opote de 300 ml custa R$ 22 a unidade. Freddy praça Dom Gastão Liberal Pinto, 111, Itaim Bibi, São Paulo/SP, tel.(11) 3849-0977.

PAN-NOTAS

Entrosamento

O presidente da

Subcomissão de Turismo da Câmara, deputado

Alex Canzicini (PSDBA'R), decidiu ouvir todos os segmentos produtores de turismo no País para saber quala expectativa deles em relação à atuação do órgão que preside eoque acreditam serpossível realizar em parceria para fortalecer o setor. As audiências começaram esta semana pelo Senac, que criou um departamento específico para turismo.

Gente nova

Aliás, Canziani. que assumiu recentemente, convidou para assessorá-lo Sheyla Mendonça, exAndrezzo, que trabalha na área há bastante tempo. Ela presidiu e integrou diversas entidades ligadas à atividade das mulheres no turismo.

Turismo na TV

A TV Senado levou ao ar, no último finalde semana, programanoqualo professor Mário Beni, da USP, dáa receita completa para que o turismo possa atingir padrão de excelência e qualidade. Bcni passou por Brasília para autografar olivro de sua autoria, já na terceira edição, Análise Estrutural do Turismo, quefoi realizada no Salão Negro do Congresso Nacional, simultaneamente à noite de autógrafos de outro expert da área, Luiz Godói Trigo, autor de Viagem na Memória. Ambos também fizeram sucesso nas conferências que proferiram na Confederação nacional do Comércio.

Conferência

Convidado pelo Instituto Hospitalidade doRiode Janeiro, o presidente do Brasília Convention Bureau, Mauricio do Valle, fez conferência no Rio Othon Hotel, sobre "Perspectivas do Turismo no Brasil e Mercado Hoteleiro". Ele lembrou que o mercado hoteleiro do País deve ultrapassar 77,8 mil apartamentos até 2003. Eque cada um desses apartamentos representa 0,8 vaga de emprego direto, o que é uma boa perspectiva de trabalho, mas exige do empresariado umesforço hercúleo no sentido de aumentar o fluxo do turismo nas mesmas proporções.

G-8se apresenta para o trade paulistacomfestahigh-tech

Evento naCasadasCaldeirasatraiualtos executivos daaviaçãoe teve demonstração ao vivo derecursos tecnológicos

O G-8 está no ar.E tudo foi apresentadoaotrade paulista commuitapompaebomgosto. Alémde tecnologia de ponta, a marca registrada danovacentral de atendimento e operações, que serve àsoito agências sócio-fundadoras. Como o Jornal PANRO TAS adiantou em reportagem de capanasemana passada (edição 451),oG-8éuma empresa das agências Astúrias, Class Tour, Copastur, Costa Brava, Jet Stream,NikkeyTraveiService, Sobratur e World Stream, que decidiram se unir no atendimento e operações dasviagensdeseus passageiros. Elas continuam independentes, cada uma com sua carteira de clientes, que, ao

MOMENTO INESQUECÍVEL, ao alcance das próprias mãos.

Os diretores do G-8 na casa dos Caldeiras, durante festla de lançamento da central única de atendimento.

ligaremparaacentraldoG-8,na região da avenida Paulista, em São Paulo, são automaticamente identificados (cada agência tem seu número, mas a central, hoje com32pessoas,atendeatodos o indiscriminadamente). Essas oito agências, todas associadas ao Favecc (há, inclusive, um expresidente,AmauriCaldeira,da Sobratur, eoatual presidente, Francisco Leme da Silva, da Jet

Stream), somam vendas em corporatetraveideR$120milhões porano,têmdoismil clientes/empresas e reúnem 300 funcionários.

O investimento total na implantação doG-8,projetoque vinha sendo desenvolvido há dois anos, foide US$ 2 milhões, boapartesomentena compra de ferramentas tecnológicas esis temasqueagilizamo atendimen toaos clientes e facilitam a expe diçãoderelatórios(paraasagên ciaseospassageiros),ocontrole das vendas eo relacionamento com os usuários. Os principais parceirosdoG-8sãoosistema globalde distribuição Amadeus, (continua na pág. 34)

fELES QUEREM FÉRIAS,

junto com aqueles que amam.

Aonde mais queseus clientes poderão acharesta combinação perfeita? Desde a intrigante vida animai atéa adrenalina das mais fascinantes montanhas-russas. Tudo isto num ambiente impecavelmente idealizado para reproduzir a realidade. Se você tem clientes quenãose contentam comocomumeoordinário,oSeaWorldeoBuschGardens são odestinocertoparaeles.Nãose esqueça! Eles saem doBrasil com os ingressos na mão e você garante asua comissão. Quer saber mais? Liga para a gente: (21)5327200 ou manda um e-mail para south@unisys.com.br

(continuação da pág. 33)

a Ericsson, que desenvolveu um moderno sistema de telefonia, ea Sênior, responsável pelo sistema de gestão e pela criação de uma tela amigável nos monitores dos atendentes, fazendo uma inter face inédita entre a telefonia, o Amadeus eo back-office.

Os oito diretores do G-8 ea gerente Simone Nogueira foram os anfitriões, na semana passada, da aguardada festade lançamen to da central. O evento ocorreu na Casa das Caldeiras, em São Paulo,eatraiucercade300pes soas,entreelaso presidente da FRB-Par, Yutaka Imagawa, o vice-presidente deVendase Mar keting da Varig, Roberto Mace do,o vice-presidente deVendas da Tam, Luiz Eduardo Falco, o diretor de Vendas da Tam, José Wagner Ferreira, o presidente da Hertz Brasil, Marco Aurélio Galvão, o presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Gui marães, o diretor da Rextur, Cássio Oliveira, o diretor financeiro

da Transbrasil, Pedro Mattos, o diretor da American Airlines no Brasil, Erli Rodrigues,opresi dente do Amadeus, Faustino Pe reira, o diretor da Continental Airlines, Ignace Wirtz,o diretor da Lufthansa, Ralf Aasmann, o chefede Vendas da Ibéria, Éden Alvarenga Júnior,ogerentede Vendas da Rio Sul, Otoniel Gar cia,o gerente regional da AIG Assist,Douglas Domingues, o novo diretor comercial da Air FrancenoBrasil,ErikFouquart,o diretor de Vendas São Paulo da AF, Femando Bento, além de diversos clientes do G-8.

Aapresentaçãodafestafoido ator Luiz Gustavo e houve demons tração aovivoda rapidez efacili dade de emissão deumbilhetepelo sistemadesenvolvidoporeles,com link direto com a sede do G-8, onde estavaagerenteSimoneNogueira. A ambientação da Casa das Caldeiraserafuturistaedepois houve um show com um DJ de renome.Vejaaseguir,alguns flashesdafestaquemarcouachegada do G-8 ao mercado.

>AN-NOIAS

Beneficiente

Trezentas pessoas ligadas ao trade turístico paranaense participaram do Arraiá Mcrcury, organizado pela equipe dirigida por Daise Cléia Montanarím e João Caetano Magalhães. O mais importante: foram arrecadadas mil latas de leiteem pó eo pacote turístico, normalmente sorteado entre os profissionaisdoturismo, desta vezfoirifado pelos meninos do Colégio Spei,permitindo a compra deuma máquina defazer fraldas.Tudooquefoi arrecadado foi direcionado para o São Vicente de Paula. A moda das festas beneficientes já pegou em Curitiba.

(Dayse Regina Ferreira)

Calendário

Realizar todos os anos 12 grandes eventos em Brasíliae trazer para a cidade c. debate de grandes temas do interesse dos que fazemo turismo brasileiro. Esseéo plano do presidente da Confederação Nacional do Turismo, Nelson de Abreu Pinto, que quer fazer da sede da entidade, recém-inaugurada na cidade, um palco permanente de discussões sobre o turismo como fato econômico nacional.

Contratuh

Paralelamente, a essas atividades, Nelson Abreu está fazendo parceria com o presidente da Contratuh, Moacyr Roberto Tesch, para fixaçãodeum calendário de eventos capaz deunir empresários e trabalhadores e trazer para Brasíliaas discussões temáticas do interesse da classe, apostando na importância políticada capital da República.

Segundo Tesch, eleestá movimentando 450 sindicatos de trabalhadores na área do turismo para cobrar na área institucional meios de desenvolver o turismo, integrar a sociedade e desencadear projetos de cidadania.

CENTRAL DE RESERVAS / CALL CENTER

Empresa sediada noRiode Janeiro, com larga experiência no segmento de turismo, oferece para Hotéis, Locadoras, Empresas Aéreas, Agências de Viagens, etc... completa estrutura de atendimento de Central de Reservas ou Call Center com equipes defuncionários, 16 posições de atendimento e32 linhas telefônicas digitais.Temosdisponibilidadede expansão ede operação 24h/dia. Para maiores informações, e-mail: call-us@bol.com.br. Garantimos sigilo absoluto.

Fernando Bento, diretor da Air France para São Paulo e Suldo País, com Erik Fouquart. novo diretor comercial da empresa aérea francesa noBrasil.

Faustino Pereira, do Amadeus, Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur, Nilson Guilhem Guilhem, da RioSul,e Antonio Américo, da Varig.

Yutaka Imagawa, presidente do Conselho de Admistração daVarig,e Pedro Mattos, diretor financeiro da TR e membro do conselho do Amadeus. ü presidente

Guimarães, coma esposa Rosette, eo vice-presidente deVendase Marketing daVarig, Roberto Macedo.

José Wagner Ferreira e Luiz Eduardo Falco, da Tam, Juarcz Cintra, daAncoradouro, Cássio Oliveira, da Rextur, e Eder Alvarenga, da Ibéria.

Mauro Schwartzmann. da Custa Brava, uma das agências sócias do G-8, com o diretor geral da American Airlines no Brasil. Erli Rodrigues.

Marco Aurélio Galvão, presidente da Hertz Brasil, com Luiz Carlos Perínotto, gerente da Tam, prestigiando o lançamento doG-8. (continuação na pág. 35)

AN-NOTAS

Sonho realizado

Quando, há cerca de três anos, acompanhou afesta de lançamento da pedra fundamental de um hotel que, naquela época, seria Caesar Park, Neila Araújo disseasi mesma que, para um empreendimento daquele porte gostaria devoltaa viver na cidade, onde morou algumas vezes. Dito e feito. O hotel ganhouabandeira Blue Tree, acrescentou mais um Park Brasília a seu nome efoi inaugurado recentemente. E ela acaba de assumir o cargo de gerente deVendas.

Itinerário percorrido

No ramo há 13 anos, Neila trabalhou para a cadeira Othon no Rio e em Fortaleza. Ainda na capital cearense trocou de emprego. Foi coinandar a área Vendas e Marketing quando o Caesar Fortaleza foi inaugurado.Porumcurto período de tempo, deixou a hotelaria e veio morar em Goiânia, na ilusão de que poderia se interessar por outras atividades. Dessa época ficou apenas o prazer de morar na mesma cidade onde \nvia seu pai.

O chamado

de Chieko Aoki Regressou ao Caesar de Fortaleza e,delá, veio para Brasília, chamada a integrar a equipe de Chieko Aoki. Além de achar que concretizou um sonho, Neila, uma técnica em hotelaria que aprendeu na prática, já estabeleceu uma meta pessoal que começa a cumprir no segundo semestre deste ano: vai fazer curso superior, aproveitando as facilidades que a cidade oferece para quem deseja estudar. Mas não será fácil, pois acumulará como gerente deVendasdetodo o complexo Blue Tree Park Alvorada, que incluio flat, inaugurado há um ano.

Mais um

curso

o SebraeA^F promoveu mais um curso em Brasília intitulado "Uma Agência de Turismo de Aa Z", destinado a quem deseja aprender um pouco mais sobre a instalação e administração de uma agência, unindo prática, economia e modernidade.

(corrtfrrr/íiçâo dapág.34)

OpresidentedaHertzBrasil,MarcoAurélioGalvào,eocasaiOtonielGarcia.

BANCO DE DADOS os NÚMEROS DO G-8

Agências: Astúrías (Frederico Matos), Class Tour (Augusto Nogueira Moraes), Copastur (Edmar Buli), CostaBrava (Mauro Schwartzmann), Jet Stream (Francisco LemedaSilva),Nikkey Travei(HélioMatsuoka),Sobratur(AmauriPintoCaldeira)e World Stream (Duílio Parazzoli)

Clientes: 2.000 empresas

Vendasno segmento corporate: R$120milhões/ano

Investimento para criação doG-8: US$ 2milhões

Linhas de voz e dados: 212

Posiçõesdeatendimento:32

Capacidade: 72

Salas em aeroportos: duas

Funcionários: cerca de 30

Contando as oito agências: 330

Sistemas parceiros: Amadeus, Solidus E-care, daEricsson,e Regente, da Sênior

Acordoscom fornecedores: Credicard/Mastercardfechouuma parceriaparaoferecerprodutos diferenciados aosclientesdoG-8

Horário de atendimento: 24 horas por dia,sete dias na semana

Boeing 767. Mais doque um avião, um novo padrãode iuxo. Agora todosos passageiros da Classe Econômica desfrutam de assentos com entretenimento individual, monitor de vídeo exclusivo, vários filmes, músicas e videogames, e também telefones SatCom com capacidade para faxemodem.E ainda ganham milhascom o nosso premiado programa de milhagem OnePass®. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes, ligue Continental 0800 554 777. www.continental.com

Amaurí Pinto Caldeira acompanha atentamente a apresentação doG-8.

4 \ Acesse o endereço: J www.Danrntafi.rom www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE

PANKOrÀS

2 A Digite o Código deAssinaturaeo CEP ' que estão impressos na etiqueta de endereçamento doseuGuia / PANROTAS, e clique em avançar

Nossa amizade melhora com o tempo.

PANKCriAS

CMgo da *sslnatv«: P C»:(XX»0(-)00q: P

Na pagina seguinte aparecerão todos os dados cadastrais de sua emoresa. Confira-os com muito cuidado e cliqye em avançar. /

Nossa amizade melhora com o tempo

PAN ROTAS

AfBf. GaMuI I NoiM r«aiail« I

LnèÊrmça

Tipeieteireéeer» [Praça

Na próxima, e ultima tela, você cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha

Assino e tenha exclusivo site!

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo especialmente para profissionais de turismo.

ÜL^ Apos efetuar seu cadastro, lll; « basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

Estrangi Jogo da Gol

CRISE

No segundo semestre deste ano, as companhias aéreas norte-americanas devemperderUS$ 500 milhões.A afirmação é de Donald Carty, chefe executivo da AMR Corporation, proprietária da American Airlines. O executivo da companhia aérea, considerada a maior do mundo, culpou os preços dos combustíveis e desaceleração da economia norteamericana. "Não me lembro uma queda tão grande no tráfego, particularmente nas viagens de negócios, em todos os meus anos neste setor", afirmou Carty.

AUMENTO

ATraveiIndustry

Association of América acredita que este ano, as viagens domésticas nos Estados Unidos deverão ultrapassar a barreira de um bilhão de "persontrips"{viajanteque ultrapassa 50 milhasde distância de sua residência). Se esse número seconsolidar, será um aumento de 1% em relação ao ano passado.

Já os gastos de turistas nacionais e internacionais deve aumentar 3,9%, para US$ 582 bilhõesesteano.

QUEDA

AARC,espéciedeBSP norte-americano, registrou em maio uma queda de 8% no faturamentoemrelação ao mesmo mês do ano passado. O acumulado dos primeiros cinco meses de 2001 demonstra quehouve uma diminuição de1%.A quedade12%nospreços das tarifas aéreas de viagens domésticas foio fatorquemaispuxouo faturamentoparabaixo. Ascomissõesdos agentes de viagens também caíram 16%.

PROPOSTA

A companhia aérea peruana Aeroconünente fezumaofertade compra de ações da Aerolíneas Argentinas na semana passada. Não foram divulgados detalhes sobre aproposta.A companhia faz vôos domésticos e tem rotas internacionais, como Miami. A Aerolíneas Argentinas, que acumula uma dívida estimada emUS$ 900 milhões, registra prejuízos mensais deaté US$ 30 milhões.A companhia suspendeu vôos para sete rotas internacionais, inclusive os feitos para o Brasil.

"Nossos objetivos foram maisdo que ultrapassados". Com esta frase,ovice-presidentedaGol Linhas Aéreas Inteligentes,Tarcí sioGargioni,resumiuosucesso quefoiapromoçãorealizadacom o site PANROTAS no mês de maio. Animado com os mais de doismil profissionais queaces saram o Jogo daGol,ele premiou osquatro ganhadores compas sagensaéreasGol. Renato Carone, da Tumet, ficou com o primeiro lugar. Marcus Ferreira, da FlytourRJ,e Marcos Costa de Siqueira, da Tele Redes,empresaqueutilizao PANROTAS como ferramenta para o planejamento deseusetor de viagens corporativas, dividiram a segunda colocação.

A Eliene Antunes de Sou2:a, da CIH, coube oterceirolugar.

PANROTAS N LINE

Diretores daGolcomos ganhadores do jogo da companhia no site do PANROTAS.

"Acessávamos o site PANROTAS todos os dias e nos divertíamos com o jogo", concordavam unâ nimesos ganhadores. Maseste nãoeraoúnicomotivoparaasa tisfaçãodeGargioni.Aoladodo

vôo direto

Julho

diretor devendas

Mario Jorge

Bento eda equipe comercial, for madaGrazielaGargioni,Cláudio Roberto dosAnjos,Eric Chan de ^ Oliveira e Erico CestaroUi, I comemorava osbons resulta° dos da empresa que, até o momento, já embarcou 600 mil passageiros. As expecta tivassão para 170 mil usuários em junho. Em agos to,aempresarecebemaisum 737-700 eaté outubro chega mais um. Para se ter uma idéia dos bons resultados da Gol, Gargioni revela que os planejamentosmaisotimistas previam 200 mil usuários/mês quando a com panhiajátivessecompletado dez aeronaves. Hojecomsete,ele acreditaqueasexpectativas serio atendidas.

10%

5%

a

R$ 3.489K)0*

Saga representa Barceló Hotéis & Resorts no País

Rede hoteleira espanhola registra aumento da procura por México, República Dominicana eCostaRica

A Saga Representações Turís ticaséa representante exclusiva darede espanhola Barceló Hotéis & Resorts no Brasil. Para comu nicar oficialmente a operação, a Saga realizou um evento para os agentesdeviagensna Cervejaria Continental, em São Paulo, na semana passada.

"Nessaépocadedólaremalta,a maneira mais econômica deviajar para o exterior ése hospedar em ho téis com o sistema all-inclusive, co mo éo caso dos da Barceló", diz Divaldo Garcia, diretor daSaga.Por meio devárias operadoras - Stella Barros, Flot, RCA, Nascimento, CVC, Visual e ADV, entre outras eleafirmaqueosdestinosmaisven didos ultimamente são México e

RepúblicaDominicana. 'Também temos verificado um crescente inter esse pela CostaRica",completa.

Paradivulgarosprodutosda

Barceló,aSagaplanejanospróxi mos meses uma série de atividades.

"Vamosprogramarfamtoursparaos agentes,pormeiodenossasope radorasparceiras,evamosparticipar degrandeseventosdotrade,comoa Feira da Abav eo Festival de 1\irismo de Gramado", diz Garcia.

Projetos no Brasil —A

Barceló,quepossuimaisde100 hotéis na Europa, na Ásia e nas Américas,vaicomeçarainvestirem projetos no Brasil. Em novembro tem inícioo soft-opening da primeiraunidadenoPaís,naPraia das Fontes, em Morro Branco (CE).

"Não é uma construção, mas a colo caçãodaban deira num ho tel já existente, que passa por reformas", conta Garcia.

Até 2003, a Barceló vai construir einaugurar dois resorts, ambos decategoriacincoestrelas,naCosta Etourada (Pemambuco): o Barceló Playa de los Carneiros eo Barceló Playa Guadalupe.Oshotéisvãofun cionar no sistema aU-inclusive.

Nofinaldo evento da Saga, os

Divaldo Garcia e Luiz Carlos Loiola, diretores da Saga. agentes receberam folheteria e tarifários. A empresa fica na avenida São Luís, 112, conj. 202, São Paulo (SP). O telefone éo (11) 255-7655. Na intemet: www.barcelo.com.

%

Jal

Desde 11 de junho a filial de Florianópolis daFlying Carpet, de Herbert Pastor, comunica que éa GSA da Japan Air Lines para todo o Estado de Santa Catarina. Também desde essa data, a empresa está representando a ITR/ Qualitours, a Scan Suisse ea Tristar. Pastor diz ainda que aFlying Carpet éa consolidadora da companhia aérea uruguaia Pluna também no Estado.

Atrasos

A Airspace Safety Analysis Corporation (Asac), subsidiária da Boeing, desenvolveu novos procedimentos de aproximação por instrumentos que vão ajudarareduziros atrasos devidos ao mau tempo nas Bahamas, beneficiando assim os turistas. A inovação será bastante <xt\\ principalmente com a chegada da estação de furacões no Caribe. Mais informações no site da empresa: www. asacine. com

Mônica

o Parque daMônica, em São Paulo, continua promovendo suas atividadesjuninas.Na extensaprogramação,há o show "Arraiá da Turma da Mônica", que prossegueaté8de julho. Na apresentação, Chico Bento ensina os ritmos típicosda época, como o baião, o forró ea quadrilha.Alémdos brinquedos, várias barracas foram montadas não incluídas no preço do ingresso, custam R$ 2 cadauma.Oingressodo parque custa R$20 (criançasdedoisa 13 anos)eR$ 14 (adultos). Maisinformações:(11) 3093-7766.

ICC Tours

A operadora ICCTours, dirigidapor José Carlos Gomes, lançoua nona ediçãodeseutarifáriode hotéis e tours. Na publicaçãohámaisdeseis mil hotéis com tarifas competitivasnaEuropa, nos Estados Unidos, no Canadá e no Caribe. As reservas são processadas eletronicamente e permitem respostas em menos de uma hora ou no mesmo dia da solicitação.Osagentesde viagens interessados em receber o tarifário devem ligar para (11) 256-5300 (SP)ou (51) 212-2344.

MM

Almoço

No Hôtel du Marc, espaço Veuve Clicquot Ponsardin para recepções especiais exclusivas da firma, Chrístian Maille, diretor de exportação regional fazas honras da casa. Na mesa de extremo requinte são servidos Veuve Clicquot La Grande Dame 1993 como aperitivo, Salade de Gambas au Coulis de Cocombre, acompanhado deVeuveClicquot Vintage Réserve 1995, Mignon de Veauà TEstragon eVeuve Clicquot Rosé Reserve 1995, terminando com Fromages eVeuveClic quot Rosé Réserve 1995 e Tarte Framboises et Abricots com Veuve Clic quot Demi-Sec Carafé.

No Brasil

São Paulo tem, há quatro anos, o escritório Veuve Clicquot doBrasil, com Maríe Louise ADM atendendo seior de comunicação e eventos. Elaviajou até Reims acompanhando Vânia Ferro, diretora gerente da 3Com do Brasil, representante brasileira na festaque homenageou as mulheres de negócios de todoo mundo. Pilotos, banqueiras, diretoras de siderúrgicas, as mulheres se destacam, repetindo o sucesso de Nicole-Barbe Ponsardin, acélebre Veuve Clicquot, que presidiu os destinos da Maison deChampagne. O prêmio seiniciouem 1972 efazhomenagem àsmulheresde15países, elegendo a executiva do ano. A festa acontece noHôtelduMarc, espaço aberto para poucos.

Visitação

Para fazer reserva no Brasil para visitaçãodas cavesVeuveClicquot Ponsardin, emReims, França, basta telefonar para Maríe Louise ADM, {11} 3064-0075. Asvisitassão gratuitas eo turistafazdegustaçãode champanhe como cortesia daMaison.E pode comprar nalojalocal desde souvenires personalizados até garrafasde champanhes que não são encontradas no comércio. Seiscentas mil garrafas são vendidas no Brasil e três milhões no mund. Os Estados Unidossãooprincipal comprador. O Brasil representa 2% do consumo mundial. A Veuve Clicquot Ponsardin éa primeira marca de escolha dos brasileiros.

Sindetur-SP questiona Rede Accor sobre comissões

Paulo Salvador, diretorcomercialdaredehoteleira,propõeacriaçãodecomissão para discutirpagamentos

Uma comissão de agentes de viagens discutirá os principais problemas quea categoria tem com os produtos da Hotelaria Accor doBrasil. Essa foiaprinci pal conclusão do almoço mensal promovido pelo Sindicato das Empresas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur-SP) rea lizado na quarta-feira, dia 20,no Terraço Itália.

Paulo Salvador, diretor de Marketing da Hotelaria Accor do Brasil, ministrou uma palestra para cerca de40 agentes devia gens associados ao sindicato, em substituição a Roland de Bonadona,diretor-geraldaempresa, que nãopôde comparecer. O executivo foi questionado sobre o

pagamento de uma comissão abaixo do mercado para os hotéis da marca íbis. Salvador respon deuàplatéiaqueissoacontece porque os hotéis da bandeira econômica da Accor se vendem sozinhos, sem a necessidade de intervenção do agente, que apenas faza cobrança. Porisso,se justi ficaria o pagamento de cerca de 10% sobre a fatura. "O hotel é fácilde ser vendido, o agente só processa a reserva", afirmou.

Outro problema, desta vez citadoporSalvador,éafaltado comissionamento paraagentesde viagens na venda do Fórmula 1.0 primeiro hoteldarede,aser aber to ainda este ano no bairro do Paraíso, em São Paulo, terá

diáriasapartirdeR$39."Ocusto de emitir um boleto é mais caro doqueacomissãodeR$3,90", disse. Por isso, segundo ele,fica inviável pagar comissão para quem vender diárias do hotel.

Outra questão relacionada à nova marca da Accor équeo pagamento será àvistaeotipode público que procura hotéis com essa faixa de preço nãosão aten didos por agentes de viagens. O público do Fórmula 1 deverá ser os atuais clientes de pequenas pensões. Porisso,arede pensa em vender vouchers.

Os agentes presentes também questionaram oporquêdademora do pagamento das comissões. "Ao deixar em aberto uma fatura.

alguns agentes, no intento dega nhar mais, não emitem nota fiscal pendente. Quando baixa a fisca lizaçãonohotel,a punição éem cadeia. Por isso,os agentes ho nestos também são penalizados", explicou.

Para resolver esses problemas. Salvador propôs a criação de uma comissão de agentes de viagens. Alfredo Meneghelli, da Tran satlântica, Eliane Garcez, da Rede G, Dalva Bukvar e Magali Galbieni, ambas da agência de viagens Alatur,se ofereceram paraparti cipar da comissão, que deverá ser criada em breve.

A Accor tem 103 hotéis em 46 cidades brasileiras. Até 2003, a rede deverá ter 175 unidades.

Ministro Carlos Melles apoia projeto do Viaja Brasil

ProgramafoilançadoemBrasílianasemanapassadaporCarlos Alberto deSáe Hermantino Dias

À esquerda, Carlos Alberto deSá, presidente do Grupo Voetur, com a esposa, Cristina, ea filha, Ana Paula.Àdireita,Ricardo Erse Moreira Mendes, Alexandre Pereira, presi dente da Abav-RO, eo senador Moreira Mendes, de Rondônia.

O ministro dos Esportes edo Ttirismo, Carlos Melles, com Carlos Alberto de Sá, da Voetur.

O ministro do Esporte e TurismoCarlosMelles,opre sidente da Embratur, Caio Luiz deCarvalho,eo presidente da Subcomissão de Turismo da Câmara, Alex Canziani (PSDB/PR),foramalgumasdas dezenas de personalidades do mundodoturismoquecompare-

Boeíng 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

Em breve a American Airlines vai estar voando com o novo 777. Um avião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitores e teiefones individuaispor satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente ea Primeira Classe tem poltronas totalmente reclináveis e monitores individuais. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines. SP (Oxxll) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000. Visite nosso web site www.aa.com. Na American é assim.

Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA

A partir de 2/7 - São Paulo-Miami - Vôo 906 - 21h25

A partir de 31/8 - São Paulo-Dallas -Vôo 964 - 22h35

ceramaolançamentodasegunda fasedoprogramaViajaBrasil,cria dopelos empresários CarlosAlberto Sá(GrupoVoetur)eHermantino Dias - Uninho (H&D Consultores), que colocará àdisposiçãodomerca dodeviagens200novosroteiros, além dos50vendidospelasmaiores operadoras doPaís.Ocoquetelde lançamento daRedeNacionaldo ViajaBrasil,queteráBrasíliacomo sede, foi realizado no dia 20no Cen trodeConvençõesdoNaoum Plaza Hotel,nacapitalfederal.

Aoexplicaronovoproduto, CarlosAlbertoSáfezquestãode destacaradiferençaoperacionaldo programa ViajaBrasil,queaban donaoconvenciona]paravender

Os presidentes das Abavs de São Paulo, Tasso Gadzanis, edo Distrito Federal, Eugênio Antinoro. pacotes de viagens com roteiros novos, diferentes, quedespertema atençãodo passageiro e,ao mesmotempo,ofereçamquali dadeepreço.Peloladoempresari al,explicouquequalquerdasseis mil agênciasdeviagensbrasileiras poderáusarosserviços,oque,no seu entender, democratiza o traba lho.Paraissoelassóterãoquese cadastrarnoViajaBrasil,aumcusto zero.

Amaior novidade paraBrasíliaé que,pelaprimeira vez, acidadevira efetivamente um roteiro turístico, comsetealternativasparaquem quiserconheceracapitaldaRepú blica.AredeViajaBrasilpodeser acessadapelositewww.programaviajabrasil.com.br.

O ministro Carlos Melles con siderou a iniciativa um grande desafioque,anunciou,apoiarápor ver nela uma maneira de concretizar ametadogovernodeinteriorizaras açõesdoturismobrasileiro.

(Riíamaria Pereira)

AN-NOTAS

São João 1

ALuck, maior agência de receptivo do Recife, está operando saídas especiais para a Festa de São João deCaruaru.Opasseio, de um dia, saido Recife por volta das lOhSO da manhã, inclui parada para almoço, Alto do Moura e noite com show no Parque de Eventos Luiz Gonzaga. Depois da festa, que termina nodia 1-de julho, voltam a ter apenas as saídas normeiis para Caruaru. Mais informações pelo tel. (81) 3464-4800.

São João 2

Para o São João de Caruaru, a Melhortur oferece o ônibus do forró. O pacote deumdiainclui o transporte idaevolta deRecife para Caruaru, trio pé-de-serra, almoço no Laçador (noRecife), lazer em um hotel fazenda, kit com camiseta, visita ao AJto doMourae shovo de forró com a banda I^j comMel.Aviagem custa apartirdeR$54por passageiro. Mais informações nosite www.melhortur.com.br, ou pelo tel.(81) 32228759. Ultimas saídas nos dias 29 e 30 de junho.