Jornal PANROTAS - Edição 453 -Julho/2001

Págs.22a24

COMO

Na série de reportagens técnicas Como Vender, parceria da VARIG com o JORNAL PANROTAS, vamos tentar convencer os passageiros que adoram uma viagem aos Estados Unidos airem conhecer oquea Europa temde melhor. Pág. 06

FRANKFURT

IHR ZIEL IN DEUTSCHLAND

DER BESTE SERVICE

GUTEN FLUGII THM

Ligando nos, você Agente de Viagens, além da tradução grátis, terá outras coisas ótimas que a TAM oferece ao seu passageiro, todas gráí/s

Emissõesereservas com nossaequipe

Aviesp protesta contra mau atendimento do consulado americano em SP

AAviesp, protestando contra o mau atendimento que diz que seus associados vêm tendo no consula do americano em São Paulo, vetou, na semana passada, a par ticipação em sua feira do segundo semestre, aAviestur,da empresa Visit Rorida, que, além de divul gar os produtos turísticos da Flóri da, estaria dividindo um estande de patrocinador com os parques temáticos da Universal Studios Orlando e da Busch Entertainment. Augusto Leal de Barros e Varig anuncia nova empresa o presidentedaVarig,Ozires Silva, anunciou na semana passa daa criação deumanovasub sidiária, aVarig Engenharia e Manutenção, aser votada pelo Conselho da companhia em julho. A novidade épartedeuma estratégia de diversificação, que já vemse efetivando desde acri açãodaVarigLog,nofinaldo ano passado. AVarig,quetem 85% de sua dívida em dólar, planeja crescer entre4%e6%em 2001. Pág. 04

seusparceirosforampegosdesur presa pelaatitudedaAviespe ainda têm esperança de participar do evento, considerado um dos melhores doBrasil.A explicação deJosé Carlos Rocha Vieira,pre sidente da Aviesp (foto)é bem clara:"é contraditório as empresas americanas incentivarem a ida aos EUA, enquanto o consulado está fazendo o oposto". Segundo ele, se o atendimento não melhorar, todas as americanas serão cortadas em2002. Pág. 03

George Ermakoff

assume Rio Sul

Oatual presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea), George Ermakoff (foto),foi anunciado como novo presidente da RioSul,num momento emqueo mercado especula sobre uma possí vel absorção da empresa pela Varig. Ermakoff é membro do Conselho de Curadores da Fundação Ruben Berta e exercia a função de diretor regionaldaVarigemBrasília.Percy Rodrigues deverá permanecer no Conselho de Administração da Rio Sul. Pág. 04

ÀSérgioOliveira,presidentedaAbav-SE,AdirBachou(ES),JorgeSales(PE)eSilvioBarros,presidentedaWTTCnoBrasil.E Giuiio CesareImbroisi,presidentedo Sindetur-ES, Michel I\ima Ness, presidente da Fenactur, e Mltad Boutros

Eoapoiodafamfliaéfundamental:CarlosAlbertorecebeuocarinhodopai,PedroFranciscodeSá,dafilha,AnaPaula,edaesposa, Cristina, l^sso Gadzanis,queiniciouo

Lançamentodo Vi^a Brasil,deCarlosAlbertodeSá,em Brasflia: PedroCosta (BA), Kid Stadier (SC), Pedro Gaivão (BA), Abrahão Finkeistein (RS)eOiranGutierrez (MT). OministroCarlosMellesapoiouoprojeto.EMauríciodo Valle, presidentedoCVBdeBrasflia,NiloPereira,doRioGrandedoNorte,JaneteFranke,doAcre,eKidStadier,de Santa Catarina. A Abav apoiando a iniciativa deSá.

Sebba.

projetodoViaja Brasil, foiconferiroresultadofinal.Eopresidenteda Subcomissão de Türismo daCâmara, Alex Canziani (PSDB-PR), demalasprontas.

SheilaMendonça,assessoradaSubcomissãode Ibrismo, com Guillermo Alcorta,presidenteda PANROTAS. AnaFerreira,doSindetur-PI,e Milad Sebba.CaioLuizdeCarvalho cumprimenta Ritamaria Pereira, colaboradora doPANROTASemBrasflia,pelasnotíciasqueelavemcolocandoon-lineno ww.panrotas.com.br. E Janete Franke, daAbav-AC, com Oiran Gutierrez, do

PAN-NOTAS

Por Tutatis!

Astérix, o célebre pequeno gaulês, já ganhou um museu. A originalidade é que elesó existe na internei. São 800 objetos, repartidos em 12 salas.A circulação pelo museu virtualé simples e portas permitem a passagem de uma sala para outra. Lá estão figurinhas, trajes, álbuns em todas as línguas, jornais consagrados às aventuras do melhor amigo de Obélix e também a biografia de seus autores. Na seção Insolite aparece aBeurix, uma manteiga da Normandia comercializada em 1967, diretamente inspirada pelas aventuras do famoso gaulês.

Experimente

www. asterix. tm. fr/f rance/ museum/. Outro site, desta vez realizado por colecionadores, também é interessante: www. madeinasterix. com/ htm/f rench.htm.

MoscouPctcrsburgo

Aligação ferroviária

expressa entre Moscou e Saint Petersburgo (norteoeste) já está funcionando e permite alcançar as duas cidades em pouco mais de cinco horas. O trem foi batizado deNevsky Express. versão modernizada de um trem projetado na época soviética. Ida e volta são realizadas três vezes por semana. ONevsky Express roda a uma velocidade de 200 km/h e uma passagem sódeida custa 900 rublos (cerca de US$ 30).A distância de 700 km antes era efetuada em perto de nove horas.

Festa do pirão

Como se não bastassem as belezas naturais de Barra Velha,já virou tradição no período de6 a9 de setembro a Festa Nacional do Pirão. O lançamento será feitono próximo dia 28, na

Sociedade Recreativa e Esportiva de Barra Velha, para escolha da rainha e princesas da festa que vai acontecer na Praça Lauro Carneiro de Loyola, aterro dalagoa, com apresentações de boi-demamão, danças típicasdo folclore regional e instalação deum engenho de farinha rústico. Na área esportiva haverá eventos de surfe e canoagem. Informações pelo (47) 446-1231.

(Dayse Regina Ferreira)

Vlau atendimento no consulado americano gera represália

Aviesp veta participação detrêsempresasdosEstadosUnidosemsua feira dosegundo semestre, emLindóia

A Associação das Agências de ViagensIndependentesdoInterior doEstadodeSãoPaulo(Aviesp) estácolocandonaruaaçõesconcre taspara protestar esefazerouvir peloconsuladoamericanoemSão Paulo, ousado pela associação de mau atendimento e falta de critério narecusadevistosparaosviajantes brasileiros rumo aos Estados Unidos. Na semana passada, a Aviespveloua participação naAviestur do segundo semestre,afeirada entidade, da empresa Visit Rorida, quedivulgaosprodutosturísticosdo Estado americano. Segundo José Carlos Rocha Vieira, presidente da entidade,quemjátinhasuapartici pação confirmada, por causa dapre sençanafeiradoprimeiro semestre.

serámantidonadosegundo.Massó esteano."Senoanoquevemos problemascontinuarem,asdemais empresas americanas terãosua inscriçãonegadana Aviestuf', adi anta.

A explicação de Rocha éuma só:"nãofazsentidoessas empresas divulgarem osEstados Unidos em nossa feira, incentivarem os turistas a conhecerem opaíseo consulado tratarmalquempedeovistoeainda recusar sem mais nem menos". É, em tese,um contrasenso ea Aviesp éa primeira entidade apartirparaas represálias.Enãofoia primeira vez, pois, em marçoo presidente José Carlos da Rocha Vieira, enviou carta atodososseusassociados, pedindo queelesnãovisitassemafeiraVisit

USAdesteano.Tudoindicaquefoi bemsucedido,jáquepoucomaisde 500agentesvisitaramoevento.

Nesse fogocruzadoestãoos expositores.AugustoLealdeBar ras,doVisitFlorida,ficousurpreso coma retaüação, logoagoraque tinhadecididovirarpatrocinadorda feira,juntamentecomaUniversal Studios ea Busch Entertainment, que dividiriam comeleumestande naAviesturdosegundosemestre, previstaparaoperíodode27a29de setembro. OVisitFloridanãopar ticipoudaAviesturdo primeiro semestre,poishaviadecididopartic ipardaBraztoanocomeçodoanoe daAviesturnosegundosemestre. "Nãotenhonadacomapartedevis tos. Não entendi essa atitude da

Aviesp",disseAugusto.

Ofatoéquediversasempresas deTurismo,entreparqueseope radoras,alémdecompanhiasaéreas e entidades de classe, estão se reunindo,poishá muitas recla maçõessobrea questão devistos paraosEstadosUnidos,oquepode riaestar comprometendo aindamais a temporada dejulho.Asrecla maçõesvãodesdemau atendimento atérecusadevistosde empresários comrendae vúiculos comprovados com o Brasil. A taxa de vistos recu sados estaria em tomo dos 30%. Enquanto isso,muitas empresas que aindanão assinaram o contrato para participardaAviesturdosegundo semestre estão receosas com oque podeviraacontecer.

Viáje Nâtorâ^lmente

Bonito

8 dias a partir de R$ 1.410 ou 4 X R$ 352

3 Ecossistemâ-s

Amâxônii, Cerrâ«lo e Pâ.ntânâ.1

8 dias a partir de R$ 2.095 ou 4X R$ 524

Châpiílâ. <los

VeâJeiros

5 6 8 dias a partir de R$ 1.096 ou 4X R$274

Aimâzôniâ.

5 dias a partir de R$ 1.555 ou 4X R$ 389

•Jâ.lâ.pâO

7 8 8 dias

apartir de R$ 1.564 ou 4X RS 391

Férias Je Julho *

Bonito e Pântâ.nâ.1

7 dias apartir de R$ 1.555 ou 4X R$ 389

Itâ-Câ-ré

5 6 8 dias apartir de R$ 1.010 ou 4 X R$ 252

Lex\çó\s

AAàranhenses

7e8 dias apartir de R$ 1.735 ou 4X R$ 434

llhi Jo Bâ.na.nâ.1

4 dias apartir de R$ 1.115 ou 4X R$ 359

CiJâJes históricâs e ^erra <io Cipó

5e7 dias apartir de R$ 1.284 ou 4 X R$ 321,00 Preços válidos para saídas a partir de São Paulo

TBAV.Ç$3JA yí-puc^oiL-

Pâ.ntânâ.1

4e5 dias

apartir de R$ 1.360 ou 4X R$ 340

Penínsülâ ée

AAirâu

5e8 dias

apartir de R$ 1.164 ou 4 X R$ 291

Pernâ.n«lo <le

Novothí

5 6 8 dias

a partir de R$ 1.615 ou 4 X R$ 404

Jericoâ-coarâ.

6 dias

apartir de R$ 1.460 ou 4X R$ 365

Nâtâl. AAâr e SertâO

8 dias

a partir de R$ 2.730 ou 4X R$ 682,5

(11) 3819-4600

www.ambiental.tur.br

ambiental@ambiental.tur.br

Preçosporpessoaemapartamentoduplo, sujeitoa aiteraçao edisponibiUdade

Varig vai criar subsidiária de engenharia e manutenção

Objetivoé tornar aempresamais atrativa ainvestidores.RGtambém quer reduzirdividaemR$100mi

OpresidentedaVarig,Ozires Silva,eodiretordeRelações com Investidoresdacompanhia,Manuel Guedes, participaram de uma palestra sobrea FRB-Par na semana passada,naAssociaçãoBrasileira dosAnalistasdoMercadodeCapi tais (Abamec-SP). Ozires mais uma vezfalouemdiversificaçãodemer cado, argumentando que cerca de 80%dofaturamentodaVarigvem dotráfegodepassageiros,"oque nãoé saudável para nenhuma empresa". Épor isso, explicou, que aVarigvemseguindoatendência quese consolidou mais efetiva mente desde a criação daVarig Logística (VarigLog).

Esta seriaalinhadaVarig Engenharia e Manutenção, uma subsidiáriadaVarigpararealização demanutençãodeaeronavesdeter ceiros,cujacriaçãoserávotadapelo conselho da empresa em julho. Oziresenfatizaqueestesegmento certamente seria um ativo interes santeparaacompanhia,quetem

www.nascitnento.cofn.br

recusadoserviçosdemanutenção porfaltadecapacidade.

Na verdade, essa e outras medi dasouprojetosqueaVarigestuda são tentativas de tomar o alto custo deoperaçãodasaeronavesmais lucrativo,umavezque,alémde passageiros,a empresa passariaa ganhar mais com o transporte de cargas e com a manutenção de aeronavesdeoutrascompanhias. Alémdisso,deixariaaVarigmenos dependentedasoscilaçõesdemer cadoemmomentosdedefasagem cambialcomoaatual,quandoo passageiroficamaiscautelosoao planejar suas viagens.

AFRB-Par, ftisou Ozires,segue firme em sua decisão de não abrir mão do controle acionário de ne nhuma de suas subsidiárias. Ele contou que, recentemente, foi procurado porumgrupointeressado emadquiriraRedeTropicalde Hotéis,maselesqueriam comprar 100%donegócio.

Ozires não fala em fusão com

FIESTAMERICANA CANCUN

outrasempresasaéreas.Dizqueo tempoéomelhorremédiopara mostrarqueestenãoéocaminho buscadopelaVarig.Comrelaçãoà Tam, admite quea concorrente tem hojeummovimentodepassageiros superioraodaVarignosegmento doméstico.Masdestacaqueépre ciso considerar que nesta conta foram somados as ex-subsidiárias daTam,quesefundiramrecente mente."SecolocarmosjuntasVarig, Rio Sul e Nordeste, certamente con tinuamos liderando o mercado com vantagens".

Quando indagado sobre uma possível venda da própria Varig, assuntoconsideradoforadequestão atépoucassemanasatrás,Ozires concluiu: "Não estamos à venda. Massesurgirumeventualcom pradorcomumaofertaquevalhaa pena,vamospensar".

Metas revistas —Emsuapa lestra, Manuel Guedes tinha a difícil tarefademostrarquevaleapena investir em uma empresa queatua

Comlocalizaçãoprivilegiada, próximoasmelhoresatrações noturryas e ao Plaza Caracol, o melhor shopping de Cancun. Resort 5 estrelas, onde cada umdos 281 luxuososapartamentosesuítes, oferece um terraço com vista para umadasmaisbelaspraiasdoCaribe.

num segmento quevive tantos problemascomoodaaviaçãocom ercialbrasileira,principahnenteem ummomentodedesaquecimentoda economia. Paratal, argumentou que é necessário entender queo prejuízo daVarignãoestáassociadoaopro duto,quejávemsemostrandoren tável."Oproblemaémuitomais cambial", garantiu.

Guedesinformouque85%de R$1,3bilhãoqueaempresadeve na atualidade é em dólar. Para ele, no entanto, ofatode 70% da receita daVarigsergeradaemmoedaforte minimiza oproblema. "De umcerto modo, as coisas se compensam. A questãoéqueadívidaaumenta instantaneamente quando da subida dodólar, enquanto a receita vem ao longodotempo",explicou.

Atéametade crescimento in cisou serrevista.Comaprevisão, nofinaldoano passado, deum crescimento de 4,5% na economia brasileiradeummodogeral,aVarig fixou suas estimativas de cresci mento entre 7% e 8% em 2001. Com as mudanças nos rumos, estes números devem cair entre 2% e 3%.

ERMAKOFF NA

PRESIDÊNCIA DA RIO SUL

George Ermakojf, atual presi dente doSnea,éonovo presi dente da Rio Sul Linhas Aéreas. O anúncio oficial acon teceu na última sexta-feira e, até o fechamento desta edição, a posse estava marcada para esta semana (3). Ermakoff está naVarigdesde 1968 e era dire tor regional da empresa em Brasília. Recentemente foi reeleito membro do Conselho de Curadores da Fundação Ruben Berta. A novidade chega num momento em que começam a surgir no mercado especu lações sobre uma possível absorção daRioSul pela Varig. aexemplodoque foi feito pela Tam.A possibilidade, no entan to, não foi confirmada por ne nhumadasempresas.O atual presidente Percy Rodrigues deverá continuar no Conselho de Administração daRioSul.

De FATO

Os consumidores brasileiros estão começando a comprar pela intemet.Asvendas pela rede cresceram cerca de 500% no ano passado, em relação a 1999, ultrapassando ovolumee US$750 milhões em vendas. Embora as compras tenham aumentando consideravelmente, o número de pessoas conectadas àrede cresceu apenas 20%na comparação entre 1999 e2000. A empresa de charteres Aero Star, da Bahia, anunciou na semana passada novosvôos.A companhia terá fretamentos agora para Lençóis, Praia do Forte, Morro de São Paulo e Barra Grande, na Baía de Camamu. Os vôos são em bimotores turbo-hélice.

A governadora do Maranhão, Roseana Samey, declarou as segundas-feiras como feriados facultativos emtodooEstado.A medida temcomoobjetivoa reduçãodoconsumode energia no Estado.

A companhia aérea estatal grega Olympic Airways anunciou a venda de 65% de suas ações. Entre os grupos interessados estão o austraíiarw Integrated AirlinesSolutíon,a AxonAirlines, controlada pelo grupo Uacounakos, ea empresa de capital privado Cyprus Airwctys. As dívidas daOlympic ultrapassam osUSS250 milhões.

Trezepessoas ficaram feridas apósumatentadoabombaem Madri. Atribuído ao grupo separatista ETA, do País Basco, o atentado ocorreu às 8h30 de quinta-feira,dia28.Abomba explodiunaRuaLópezde Hoyos, próxima à casa do general Justo Pedraza, ferido gravemente.

Preços por pessoaemapto.duplosujeitosàalteraçãosemprévioaviso.

Manaus (Tucuman)

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem no MÔNACO HOTEL em Manaus (1° dia e último) com café da manhã

+ 02 noites de hospedagem no ARIAÚ AMAZON TOWERS com pensão completa

+ traslado do Hotel ao Píer do Tropical ( partida imediata para Ariaú ) + visita ao Hotel + passeio em canoa motorizada visitando casa dos nativos + caminhada na selva + pescaria de piranha + focagem noturna de jacaré.

4X R$ 432,00 OU totai "a vista RS 1.728.00

Cabo de Santo Agostinho

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no BLUE TREE PARK CABO DE STO AGOSTINHO com regime de meia Pensão + traslados de chegada e saída desde Recife.

4X R$ 475,00 ou total a vista R$ 1.900,00

Fortaleza

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no IMPERIAL OTHON com café da manhã + city tour + passeio *a praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos não incluídos ).

4XRS 263,00 OU totai a vista RS 1.052,00

Rio de Janeiro

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem no CALIFÓRNIA OTHON com café da manhã + city tour Corcovado e Floresta da Tijuca (ingressos não incluídos).

4X R$ 1 34,25 OU total a vista RS 537,00

Orlando Fly & Drive

Pacote inclui •

Passagem aérea em vôo diurno

+ 06 noites de hospedagem no HOWARD JOHNSON KISSIMMEE com taxas incluídas + 01 carro econômico com seguro CDW durante a estadia.

4XUSD 220,50 ou total a vista USD 882,00

( classe de reserva "V"- saídas a partir de SAO ou RIO de QUI. a DOM.) (para embarque em 03/04/09/11 /17/20/21 e 22 de Julho)

TODOS os PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA lOA E VOLTA EMVÔOS REGULARES DATAM •

Costa do Sauípe

Pacote inclui:

05noitesde hospedagem no MARRIOT SPA & RESORT com regime de mela pensão

+ traslados de chegada e saída desde Salvador.

4X R$412,50 OU totai a vista RS 1.650,00

Natal

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no CARLTON NATAL HOTEL com café da manhã + city tour

+ passeio de buggy ^as Dunas fixas de Genipabu.

4X RS 310,00 outotal a vista RS 1.241,00

Búzios

Pacote inclui:

07 noites de hospedagem na POUSADA AROMA DO MAR com café da manhã

+ traslados de chegada e saída desde Cabo frio.

4X R$ 182,25 OU total a vista RS 729,00 (Embarque TER.)

Serras Gaúchas

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem no LAJE DE PEDRA com regime de meia pensão + city tour Gramado e Canela

•f tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas).

4X RS 206,50 outotaia vista RS826,00

Buenos Aires

Regalado

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem no WALDORF com café da manhã e taxas Incluídas + city tour.

4X U$D 90,75 ou total a vista U$D 363,00

COMO

Esqui na América do Sul

Montanhas-russas quedãoum friozinho no estômago já nafilade espera, espetáculos teatraise musicais de altíssimo nível, as últimas novidades da moda e muitos corredores repletos de vitrines para encontrá-la... Flórida, Nova York ou Califórnia? Nem pensar.

Todas essas atrações estão espalhadas pelas capitais da Europa. Não acredita? Seu passageiro certamente também desconfiará, mas a verdade é que é possível encontrar grandesparquesdediversõespela Europa,alémda Disneyland Paris, naFrança, espetáculos comoosda Broadway, em Londres, eo melhor da moda mundial em Milão e Roma, naItália.Vejaaseguiroquealguns especialistas do mercado têmde argumento para convencer os americanófilos aviajarparaa Europa (emtempo,na próxima edição doComoVender, vamos fazer o contrário e tentar convencer os amantes da Europa airemparaos Estados Unidos).

EntreosparquesdediversõesdaEuropa,aEspanha ganhadestaque,emboraa França contecomaversão européia daDisney,querecebeanualmente12milhõesde visitantes, sendo 60% deles franceses.

Entreosparquesespanhóisháinclusiveumdosfortes concorrentesdaprópriaDisney,oPortAventuraUniversal Smdios, em Salou, aapenas100kmdeBarcelona.Oparque recriaasculturasdoscincocontinenteseéresponsávelpela liberação de muita adrenalina dos visitantes em suas montanhas-russas, quechegamateratéoitoloopings.Em Valência,aatraçãoficaporcontada recém-inaugurada Ciudad de Ias Artes e Ciências.

Segundo oCentroOficialde Turismo Espanholno Brasil,o complexo reúneváriosmuseuseestá construindo um dos maiores aquários do mundo. Há atrações para adultos e crianças, como no parque Terra Mítica, aberto no anopassadoemBenidorm,na província de Aücante. O parque recria as culturas dos povos mediterrâneos com réplicas de grandes construções no material original em que foramconstruídas."Esteparquenãotemasmontanhasrussasque encontramos noPortAventuraUniversalStudios, maséperfeitoparaavisitadefamíliasinteiras",explicaa assessora do Centro Oficial de Turismo, Maria Elvira Viedma.

Rumo às compras —Masosparquesestãolongedeser oúnicoatrativoespanhol.Aindaquese desprezem os internacionais museus de cidades como Madri e Barcelona, ou ainda Bilbao, comseu Guggenhein, como ode Nova York,opaístemboasofertasquandosesaiparafazer compras.Nessecaso, Barcelona sainafrente,entregandoa seusvisitantes internacionais o Shopping Line,umcartão paraumcircuitodecomprascomdescontospelaslojasda cidade. Nas Ilhas Baleares, a simples apresentação do passaporte já garante descontos de pelo menos 10%nas compras.

Pelaslojas francesas também podem ser encontrados descontos paraosturistas internacionais. Segundoodiretor da Maison de Ia France no Brasil, Vincent Toulotte, os visitantes estrangeiros contam como sistema de taxfree, conseguindo descontos entre 15%e20% em lojasde roupas, calçadosebrinquedos,entreoutras.Paraadiretora executiva

Nova York? San Francisco? Não, as fotos são algumas das cenas comuns que os visitantes alistem em Londres.

daCit,operadora de turismo especializada em Itália, Lina deRosa,alémde preços maisemconta,o mrista podeencontrar artigosmaisoriginais. "Roma eMilãosãoberçosda modae,pelasruasdessascidades,épossível encontrar dezenasdelojasvendendoexcelentespeçasapreços honestos", acredita.

Trocar os corredores dos gigantes shoppings centers norte-americanos pelasestreitasruasdecidadesmilenares, tãorepletasdevitrinesquantoosandaresdosshoppings, podetermaisdoquevantagensfinanceiras.Enquantoenche assacolascomascompras,oturistapodesedescobrirem frenteaumadasprincipaisatraçõesdacidadevisitada,como igrejas,praçasemuseus."Roma,porexemplo,temumdos melhores locais para compras do mundo, a Porta Portese. Aosdomingos,obairrotodotransforma-seemum gigantescomercadoaoar üvre", dizadiretoradaCit.

Quemnãodeixadeassistiraos espetáculos daBroadway acadanovavisitaaNovaYorkprecisavisitaraTheatre Land,emLondres.Aregiãodosteatrosdacapitalbritânica apresentaosmesmoespetáculosdaBroadway,àsvezescom preçosmaisbaratos."Londrestemfamadecara,masa verdadeéqueoferecemuitosdescontosparaosturistas estrangeiros", ressaltaaexecutivadecontasdoBritish Tourist Authority (BTA)no Brasil, Mônica Haitz.Para encontrar esses descontos, o melhor éir direto ao Half-Price TicketBooth,em Leicester Square.Olocaltemingressos parashowsquenãoprecisamsercompradoscom antecedência compreçosaté50%maisbaratosqueosdas bilheterias.

Empurrãozinho do dólar —Masosatrativoseuropeus não são novidade no mercado. Diante das constantes valorizaçõesdodólaremrelaçãoaoreal,porém,eda estabilidadedoeuronessecenário,aEuropatem despontado como um destino economicamente mais interessante queos EstadosUnidos,quandoasviagensparaoExteriorsurgem nas conversas. "O dólar altonão estimula a viagem para o

i>s VA R IO

A STAR ALUANCE MEMBER

j Exterior, mas, se as possibilidades i forem Estados Unidos ou Europa, a verdadeéqueaEuropaestásaindo maisemconta",explicaadiretora de Marketing da New Age, operadora especializada empacotes paraovelhocontinenteeparao OrienteMédio,IngridDavidovich. Paraadiretora,aEuropabeneficiasedavalorizaçãododólareda quantidade de viagens queo brasileiro fez para os Estados Unidos. "Enquanto o câmbio esteve favorávelobrasileiroviajoucom freqüênciaparaosEstadosUnidos, especialmente para a Hórida. É naturalqueagoradeseje conhecer outros destinos", expüca.

O diretor da Maison no Brasil lamentaqueopreçodaspassagens aéreasparaaEuropasejaemdólar, oque encarece aviagem,mas ressaltaqueumaveznodestino,a viagemcomeçaase tomar mais baratadoquenosEstadosUnidos.

Para o diretor comercial da Europamundo,operadoraespanholacomrepresentaçõesno Brasil,AroldoSchultz,mesmosendoemdólares,agrande ofertadevôosparaaEuropaaindapermitequeaspassagens tenhampreçosmelhoresqueospraticadospelascompanhias quevoamparaosEstadosUnidos. 'Temos maisdodobrode opçõesdecompanhiasquevoamparaaEuropa,desdeas brasileiras,comoaVarig,aTameaTransbrasil,atétodasas européias,boapartedelascomvôosdiários",dizodiretor. "Alémdisso,ascompanhiasamericanasnãotêmamesma preocupaçãocomosoperadoresqueaseuropéias.Elas vivem basicamente de turistas de negócios e não se preocupam comos visitantes em férias."

Segundo Schultz, avendade excursões da Europamundo nestatemporadaregistrouumincrementode16%emrelação aomesmoperíododoanopassado.Paraodiretor,tantoa substituiçãodosEstadosUnidospordestinoseuropeus quantoaampliaçãodaáreadeatuaçãodaoperadorasão razõesparaoaumento."Alémdisso,aEuropatemdiferentes atrativosmuitomaispróximosentresiqueosencontrados nosEstadosUnidos",lembraSchultz."Deumpaísaoutroé possívelencontrarumaculturacompletamentediferente, outroidioma,separadosporalgunsquilômetros."

Sem insistir —Masnemtodos acreditam quea Europa podedefatoagradaraosfãsdosEstadosUnidos.Parao gerenteda Abreumr, operadoraquevendeapenasEuropa, Luciano Fracalanza, os destinos são completamente diferentes,eopassageiroquerealmenteapreciaosEstados Unidosnãodeveprocurarprodutossemelhantesaos encontrados na América do Norte no velho continente. "A Europaéoberçodacivilização,enquantoosEstadosUnidos sãoamelhorrepresentaçãodamodernidade.Sãodestinos opostos,queagradaraapúblicosdiferentes",destaca.

A diretora daCit,LinadeRosa, concorda, empartes, comFracalanza.ParaLina,osdoisdestinostêmpúblicocom perfilmuitodiferente,masassemelhançasnãopodemser desprezadas. "Podemos nãoterparquestãoemocionantes quantoosdosEstadosUnidos,masgarantoqueos consumistasdeplantãonão reclamarão doquevãoencontrar naEuropa",defendeadiretora.

AVARIGéa companhia aérea que maiS voa entr Brasil e Europa, oferecendo vôos dÍárÍOS paral Alemanha, Inglaterra, Espanha, França e3 vôos semanais para| Dinamarca.

São mais de 50 partidas por semana, ou seja, muito ITiaiS assentos a oferecer aosseus clÍGnt6S.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

(Maria Izabel Reigada)

PAN-NOTAS

Concordata

A empresa Aerolíneas Argentinas confirmou em nota oficialà imprensa ter ingressado comum pedido de concordata preventiva junto à justiça de seu pais, como forma de evitar a paralisação de suas atividades. O maior credor da companhia argentina éa fabricante européia Alrbus Industries, que tem a receber da empresa mais de US$ 200 milhões.

Pacotes de julho

As agências de viagens de São Paulo, segundo aAbav regional, presidida por Tasso Gadzanis, confirmam queo número de pacotes turísticos para asfériasdejulho, no Exterior, caiu bastante em conseqüência do aumento no preço do dólar nas últimas semanas. Em compensação, a venda de pacotes turísticos para os destinos brasileiros, principalmente o Nordeste, poderá crescer 20% até o final da temporada. Atéa semana passada, o crescimento havia atingido 14%.

Economia

Uma opção econômica em Campos do Jordão éa Hospedaria Araucária, em pleno Horto Florestal. Com capacidade para apenas 20 pessoas, a hospedaria tem quartos para até oito pessoas e banheiro coletivo. Cada hóspedepagaR$ 30 pela diária, com café da manhã. Ali também há um restaurante de comida caseira e lareira. Mais informações e reservas pelo tel. (12) 263-3804.

Novidades

A temporada dejulho ganhou investimentos especiais da Soletur, que incluiu novos atrativos em dois destinos que opera: sul do Brasil e Paris. No sula programação ganhou duas novas opções: Suldo Brasil Especial e Rorianópolis com Camboriú. Já para Paris foi preparada uma versão mais sofisticada, com hospedagem no clássico Hotel Napoleon, quefica naav. Friedland, próximo ao Arco do Triunfo e da Champs Elysées. Informações podem ser obtidas pelos tels. (21) 525-5166 e (11) 31700919.

Foz do Iguaçu espera receber 100 mil turistas em julho

Isso representaria um aumento de10%em relação a2000,tendocomo público-alvo os moradores dosule sudeste

OIguassuConvention& VisitorsBureau,emparceriacomaSe cretariaMunicipaldeTurismo,está apostando nasfériasdomêsde julhoparaatrairumgrandenúmero de turistas do Brasil e do Exterior para visitarem as belezas naturaisde FozdoIguaçu.Aexpectativaéde receber cerca de 100 mil visitantes dasregiõessulesudeste,principal alvo, o que representaria ura aumento de fluxo de 10% em relaçãoaomesmo período doano passado.Aentidadeesperamanter, ainda, um ritmo de crescimento na casa dos 10% ao ano até 2006.

Paraatingirseusobjetivos,o ICVB estabeleceuparceriascom operadoraseagênciasdeviagens parafortaleceraaçãopromocional de divulgação do destino. Por

exemplo, foi fechado um acordo comumgmpode 12 operadorasda Braztoaquefarãoumjulhoumblo queioantecipadodeaproximada mente 300 assentos/dia nos vôos com destino aFozdoIguaçu.A prefeituralocal,porsuavez,está investindonareformulaçãodopai sagismodasprincipaisavenidase corredores turísticos.

Como parte da estratégia, o bureau também preparou uma cam panhapublicitáriacomoslogan "FériasemFozdoIguaçu.Vemque tem pabcão e eneigia". Segundoo presidente da entidade, Marcelo Valente, oobjetivodacampanhaé reposicionar a cidade no cenário turístico, desvinculando-a dos sacoleiros para promovê-la pelo charme e beleza.

APRESENTADOS PEIA

TREkkÍNq Lemçóís > í MaranIienseslOd

4 X df RS 548 ou RS 21 90 À vIsta

Lençóís MaranIienses (com AIcântara eSãoLuís) " 7d

4 X dl RS 475 ol RS 1890 à vIsta

Lençóís MaranIienses com DeIta e ILIfA do CaJu - 9d

4 X dt RS 57> OL RS 2290 À vísía

Lençóís MaranIienses com DeLta dAS AmérÍcas - 9d

4 X d[ RS 548 ouRS 21 90 À vísta

O foco no Paraná em Santa Catarina, Rio Grande do Sul, São Paulo e no Rio de Janeiro deve-se ao tradicional fluxo de turistas provenientes desses estados, que contribuem com cerca de 80% dos visitantes anuais. Pelo mesmo moti vo, também estão sendo concentra dos esforços junto aosargentinos, que representam 30% dos estrangeiros recebidos em Foz.

Outro ponto de destaque foio consórcio formado pela iniciativa privada,o gmpo CataratasS.A., para a exploração do Parque Nacional doIguaçu.Na primeira fasedesuaatuação, concluída recentemente paraa temporada de julho,foramfeitasmelhoriasemo dernizaçõesnasdependênciasdo parque, quetem capacidade para

leceber até 12 milvisitantespordia. A infra-estmtura do local conta com ambulatórios, banheiros, fraldários, telefones,restaurantes,lojas,lan chonetes,sistemaprópriodetrans porteeum Centro deVisitantes. Umaimportanteiniciativado ICVB, com o intuito de aimientar a permanência média dos turistas (que hoje édetrês dias), foiaatu ação como agência de fomento. Paraisso, preparou umprojetode um parque temático relacionado à Natureza eàságuasdaregião.O projetofoiapresentadoaumgrupo de15 empresários locais,que abraçaram aidéia.O grupo já adquiriuumterrenode1,2milhão de m^, próximoàrodoviaCataratas, eplanejainvestirRS100milhões nos próximos trêsanos.

O MARAINtiÃO

O MaranI^ão é um caIcIeírão de belEZAs naturaIs, hiSTÓRiCAS E CuItURAÍS. EA FrEEWaV AdvENTURES, pRofuNdA CON^ECEdORA doS SEUS SÈC^REdoS, IeVA VOCÊ ATE 1Á. São pROqRAMAS dlÍERENTES pARA QUEM qOSTA dE CAMÍN^AR, RAdiCAliZAR, SE AVENTURAR OU CONTEMplAR AS RIQUEZAS dE CENÁRÍO dESTA TERRA E dESTA QENTE.

Lençóís Maranhenses

A bEÍEZA dos Lençóis MaranIhenses não possui rívaI EM Todo o MUNdo. Um dtSERTO dE AREIAS ÒRANCAS COM duNAS dE ATÉ 40m dE aItURA, pONTÍlMo pOR mIILiares de UqoAS azuís e vERdES dE ÁquAS docES e CRÍSTaIÍNAS. Eesta E a MeIIhOR ÉpOCA pARA vIsITAR ESTE pARAÍSO, QUANdo AS UqOAS ESTÃO cIhEÍAS F EXubíRANTES.

Spanair aposta no sucesso da rota Brasil-Espanha

Empresalançoupromoçãoem parceria como Jomal PANROTAS, já nasegundaedição

Inaugurada em1988 para ope rarosegmentodecharteresdentro daEuropa,aSpanairampliousua atuação, transformando-se em empresa devôos regulares, investindorotasdelongadistância, queincluemosEstadosUnidos, Cuba,aArgentinaeoBrasil,para onde reiniciou os vôos em 23 de maio desteano.Hojeos fretamentos representam menos de20%de todas as suas operações.

Segundo o diretor geralda empresa paraaAméricadoSul, Norberto Jochmann (foto), nas primeirassemanasastrêsfreqüên cias na rota Rio de Janeiro-Madri nãoatingiramasexpectativas, com taxasdeocupaçãomuitoabaixodo esperado.Agora,noentanto,quan do começa aseanunciaratempora dadejulho,oquadrojáestábem diferentedoquese apresentou ini cialmente. "Hoje aocupaçãoestá ótima, especialmente no sentido Rio-Madri,quevem apresentando resultados muito satisfatórios", infosmou.Naopiniãodoexecutivo, queelogiouosucessodaparceria da empresa espanhola com a brasileiraVarig,oquefaltaparaa

Spanairalavancarsuasvendasno Brasil são investimentos em divul gação. "Como nãotemosverba paraisso, continuamos sendouma

companhiadesconhecidaparao usuário", analisou.

Jochmann também falou do aumentosignificativodaofertade vôosparaaEuropa,commuitas companhias oferecendovantagens especiaisemrotasdentrodovelho continente. "Além disso, há a desvalorizaçãocambial,queretraiu a demanda paratodasaslinhas intemacionais", afirmou. O diretor daSpanaircitouo exemplo da Argentina,quetambémnãoestá vivendo uma situação econômica estável, mas que não reduziu a procurapelosvôosdaempresa."A Argentina é uma grande exceção. Láconseguimosumaposiçãode destaquenotráfegoparaaEspanha. Temos imia imagemmuitoforte dentrodaquelemercado,mantendo, desde outubro de 2000, uma taxa de ocupaçãoacimade90%notrecho Buenos Aires-Madri", revelou.

Norberto Jochmann reafirma suaposiçãodequeaSpanairpre cisa ficar mais conhecida no Brasil paraatingirosucessoconquistado naArgentina.A empresa édepro priedadededoisempresáriosespa nhóis, Gonzalo Pascual e Gerardo Dias,queatuamnosetordeviagens eturismopormeiodeempresas comoaViagensMarsans,a PullmantureaTrapsatur.Osexecutivos

detêm 51 %daSpanair,cujosoutros 49%pertencemàcompanhiaescan dinavaSAS.A empresa operaos vôosdelongadistânciacomtrês aeronaves Boeing 767-300 ER, atendendo as cidades de Washing ton(diário),nos Estados Unidos, Havana(quatrovezesporsemana), emCuba,ondetemparceriacoma Cubana de Aviacion, Buenos Aires (quatro vezespor semana), na Argentina,eRiodeJaneiro,no Brasil,ondeéparceirada Varig. A escolha do Rio de Janeiro como baseparaseusvôosdentrodoPaís, foi, de acordo com Jochmann, uma decisão baseada na antiga oferta dispomVel, comváriascompanhias operandovôosparaaEspanhaa partirdeGuarulhos,emSãoPaulo.

"A Varig, quetinhatrêsvôossaindo do Galeão e quatro saindo de Guarulhos, concentrou assetefre qüênciasnacapital pauüsta. Com issoa empresa brasileira,quecoma decisão fortaleceu a posição da Spanairnomercadocarioca,utiliza nossarotaparaseuspassageiros", contou.Paraosegundosemestreas expectativas são positvas, eas metaspara2002incluemumapar ticipaçãomaisrepresentativadentro do mercado Brasil-Espanha.

"SegundooDAC,em2000ovo lumedepassageirosdoBrasilpara

aEspanhafoide388.488.Nossa metaéconseguirumaparticipação entre 12% e 13% deste tráfego", concluiu o executivo.

Promoção Spanair/PANROTAS-Apromoçãolançadapela Spanairemparceriacomo Jomal PANROTAS vaidivulgaronome dosvencedoresnospróximosdias. Asrespostasnãoparamdechegar, e,aoquetudoindica,aescolhados vencedores não será nada fácil. A idéiaéqueosconcorrentesenviem, paraasededo Jomal PANROTAS, frasesparaapromoçãodaEspanha no Brasil. Os três melhores textos vãodaraosautoresduas passagens era classe executiva, além de uma semana de passeios pela Espanha. É asegundavezqueasduasempresas realizamessaparceria.

WEST SIDE SUÍTE HOTEL. CONFORTÁVEL ATÉ PARA QUEM RECOMENDA

saíá.ánèxáV"'., i-íiiilfci'i'11 i'!'..,^•

Cliente satisfeito sempre volta. Eé exatamente istoque observamos noWestSide Suíte Hotel. Excelente localização emuito conforto em suítes amplas com sala anexa para pequenas reuniões. Atendimento personalizado e total infra-estrutura para eventos em ambiente moderno. O West Side Suíte Hotel é uma das melhores relações custo-benefício de toda a cidade. Valea pena conferir.

PAN-NOTAS

Novas tarifas

AAir France, dirigida por aqui por Frcincis Richard, tem novas tarifas paraosvôosentreoBrasil ea França durante aalta estação.Atarifadaclasse econômica está custando US$ 1.210, desegundaa quinta-feira, e US$ 1.247, às sextas, sábados e domingos. Atarifa da classe business foi mantida em US$ 4.210 eada primeira classe emUS$ 6.552. Os novos valores são válidos para os vôos que partem tanto de Sào Paulo como do Rio de Janeiro evigoramaté 30 de julho. Informações no site www.airfrance.com.br.

Acordo da Cl

A Central de Intercâmbio, de Celso Garcia, fechou recentemente um acordo com a IDP Education para ampliaraofertade programas educacionais na Austrália. A IDP é um órgão independente destinado à promoção eao desenvolvimento da educação naquele país. Pelo acordo, amplia-se a troca de informações entre asinstituições.Tambémfoi aberta uma loja da Cl junto ao escritório da IDP em São PauJo. A previsão é que,comofrutodoacordo, o número de estudantes brasileiros enviados à Austráliasejaduplicado nos próximos 12meses.

Agito

A estação chilenadeesqui de Portillo receberá o Banff Festival durante os dias 23 e 24 de agosto. O festival, criado na cidade de Alberta, no Canadá, exibe anualmente os melhores filmes e vídeos sobre o espiritodo montanhismo e viajaem turnê pelas principais estações deesqui de todo o mundo. Portillo também foi escolhida como sede para os treinamentos dos integrantes da equipes olímpicas deesqui dos Estados Unidos e da Áustria, durante omêsde agosto. Eles estarão se preparando para os Jogos de Inverno de 2002.

Paraná

Foi inaugurado na semana passada emCuritibao primeirohoteldacadeia FourPointsby Sheraton no Brasil. O novo hotel absorveu investimentos de R$25milhões, mediante associação da multinacional com empresários locais.O hotel destina-se a atender principalmente o turismo de negócios. E uma parceria da Starwood com a Atlantica Hotéis.

OMT

A África deverá triplicar até 2020 o número de turistas que recebe. A conclusão é da Organização Mundial do Turismo (OMT) e consta de um relatório sobre a indústria turística no continente. A previsão é que receba 77,3 milhões de visitantes em 2020 contra os 27,8 milhões que recebeu ano passado.

Campos

o turista que está planejando passar o inverno em Campos do Jordão precisa se apressar O movimento de procura por casas de temporada, pousadas e hotéis aumentou 50% nas duas ultimas semanas. O presidente da Associação Comercial de Campos do Jordão, Juarez Ribeiro de Carvalho, prevê que o comércio já tenha aumentado 20% sobre o mesmo período do ano passado.

Bauernfest

2001

A 12- edição da festa da BauernfestA Festa do Colono

Alemão, está esquentando a cidade de Petrópolis no Riode Janeiro. E para quem for participar do evento, que começou em 28 de junho evai até8dejulho,a Othon Pousada Riverside Park está oferecendo pacotes especiais. Localizada a cinco quilômetros do centro, a pousada fica entre montanhas e muito verde. Lá estão disponíveis 26 apartamentos,além de excelente infra-estrutura delazer. Informações pelo tel. 0800 -210799.

Romântico no frio

o Hotel Riacho Verde, às margens dorio Camanducaia, em Monte AlegredoSul,é perfeito para quem viajaa dois nestes dias de frio intenso. Todos os apartamentos e chalés são equipados com lareira, ducha com aquecimento central, telefone e televisão. O clima é romântico total. Na parte de lazer,a maior diversão é ficar "de molho" em uma das quatro piscinas aquecidas. Mais informações, tel.(19) 3899-1854 ou 3899107. Na Internet www. riacho verde. com. br.

Bonito (MS) também promove seu Festival de Inverno

Entreas atrações estãooscantoresZecaBaleiro,Alceu Valença, IvanLinseAlmirSater,violeiroderegião

Depoisdosucessodoanopassa do,comumpúblicodemaisde20 milpessoas,Bonito prepara-se para asegundaediçãodeseuFestivalde Inverno.Oevento,que acontece entre13e22dejulho,teráapresen tações de musicais, teatro, ex posiçõesfotográficas,vídeo,artes plásticaseartesanato."Ofestivalé um espaço de apreciação de parte do melhor da cultura e da arte bra sileiras. Mas Bonito convida tam bém à reflexão sobre ecoturismo eé issoqueofestivalirá proporcionar", anuncia Nilson Rodrigues, coorde nadorgeraldoevento.

Asatividadescomeçamsempre às9he estenderão aolongododia. Apesardeasatividadesacontece remportodaacidade,agrande

novidadedesteanoseráoespaço fixodo Grande Circo, com 2.891 m^ ecapacidadeparaseismilpessoas. Eleserápalcodosespetáculosde música, como osdeAlceuValença, Altamiro Carrilho, Zeca Baleiro, AlmirSater,IvanLinsedosgrupos Pato Fu e MPB-4. Os amantes da música clássica poderão presenciar a participação da Orquestra Sinfônica de Goiânia. Músicos do Mato GrossodoSultambémforamespe cialmenteselecionadosparaoeven to. O Grande Circo terá ainda um espaçomontadoparaapraçade aümentação,com comidas típicas,e diversos estandes institucionais.

As demais atividades aconte cerãoemespaçosparalelos,comoa GaleriadoFestival,noEspaçoCul

tural Festinbonito, na Ftaça Municipal,noCinemaVoador e em centros comunitários. Nasartesplásticas,destaque paraasmostrasdosartistas plásticosSironFrancoeFranz Krajcberg.As apresentações teatraisficamacargoda hitrépida TrupeedoGrupo Sobrevento. O escritor e desenhista Ziraldo também estaránofestivalparafalar sobreaimportânciada leitura. Grupos ambientalistas pro moverão, ainda, debates sobre osimpactosdaatividadeturís tica no meio ambiente.

A entrada será gratuita para todososeventos,exceto os espetáculos notumos.

BANCO DE DADOS

Destaques da Pix^ramação Musica)do Festival de Inverno de Bonito^

Dia 13- Zeca Baleiro (MA)

Dia 14-MPB-4 (RJ)

Dia 15- Altamiro Carrilho (RJ)

Dia16-AlceuValença(PE)

Dia 17- Boca Livre (RJ)

Dia18-OrquestraSinfônicadeGoiânia

Dia 19- Toninho Horta (MG), Oswaldinho do Acordeon (RJ)e Mana-ssés (CE)

Dia20-PatoFu(MG)

Dia 21 - Ivan Lins (RJ)

Dia 22- Almir Sater (MS)

*Todos os shows às 20h30, no Grande Circo.

Intemet O festival tem um site (www.festinbonito.com.br)cominformaçõesorganizadas portipodeeventoepordata.

KLM premia os top ten de São Paulo e da região Sul

CADA

RESERVADA NA UNIDAS, VOCÊ RECEBE PRÊMIOS EM DINHEIRO.

Você só precisa se cadastrar e fazer as reservas para receber o seu Cash Card.

Com elevocêretiraseudinheiroem qualquer Banco 24 horas, agência do Únibanco, ou usa como Cheque Eletrônico nas redes credenciadas. Apremiaçâo é quinzena! e você ainda participa áo prêmio especial no fim do mês.

Verifique todas as vantagens e comece já fazendo suas reservas. Enão esqueça, a 2- fase da promoção começa dia de julho eterminaem31de dezembro de2001.

Confira os prêmios:

De 01 a 05 diárias efetivadas R$ 3.00 x número de diárias

De 06 a 10 diárias efetivadas R$ 2,70 x número de diárias

De 11 a 20 diárias efetivadas = R$ 2.50 x número de diárias

De 21 a 30 diárias efetivadas R$ 2,00 x número de diárias

Em contratos mensais, você recebe R$ 20,00.

Reservas 24 horas: 0800 121 121 ou wvvw.unidas.com.br

AMADEUS; GGCARUN - SABRE: Y/CAR/UNZ reserve.ganhe@unirent.com.br

AKLM premiou na semana passa da, durante festa no hotel Hilton, em São Paulo, os toptendo Estado de São Paulo e da região Sul do País durante o último ano fiscal da com panhia (abril/2000 a março/2001). Os prêmios foramen tregues por Peter R. Davidse, geren te geral da empre sa para Brasil, Uruguai, Paraguai e Argentina, epor Christopher Warrell, diretor comercial para São Paulo e região Sulda com panhia. Vejaa relação das empresas premiadas eos nomes dosrepre sentantes ganhadores: Ali Fast (Vanderlei Folgueiral), Advance (Marcelo Sanovicz), Corporation, de Curitiba (Ivonei Cândida Lino), Flytour (Carlos Pinero Vasquez), Leiser (Carlos Alberto Carvalho), Rextur (Golaci Alves Guimarães), Rosenbluth (Bár bara Asmussen), Wagonlit (Monika Bellegarde), Aviturs (Ingrid Schoenmaker) eTK Royal (Teddy Kahanevic).

"É com grande alegria que realizamos a premiaçâo, já que tivemos um aumento de 20% no número de passageiros nesteano fiscalem relação ao passado", disse Warrell. Esse crescimento, ele explicou, decorreu do aumen todas freqüências semanais entre São Paulo e Amsterdã. "Isso abriu muitas portas paranós."

Para este ano fiscal, que teve inícioemabril,as perspectivas são de maior crescimento. Moti vo: desde 25de março a KLM opera umvôo diário narota São Paulo—Amsterdã. Outro bom sinalizador éo movimento para o próximo mês. Para os destinos na Europa, Warrell disse que os vôos estarão saindo, em média, com 85% de ocupação na classe econômica e 65% na executiva, a World Business Class.

"Apesar dodólarem alta, não estamos sentindo uma queda no movimento na econômica. Entre tanto, na executiva, o crescimen to está numritmolento, já queo preço éotriploda econômica", comparou Warrell. Apesar desses indicativos, a KLM prepara novidades para esteano."Não estamos parados, pensamos contantemente no futuro. Nesse sentido, vamos anunciar daquia quatro ou cinco meses boas novidades para os agentes de viagens", afirmou Warrell, sem adiantá-las. Vamos aguardar.

AN-NOTAS

Varig Log

e Sata

Com 14 unidades próprias, aVarigLog, especializada em transporte de cargas, está trabalhando com outras empresas por meio de franquia de seus serviços. Oúltimo acordo firmado pela companhia foi com a Sata, que como aVarigLog também faz parte do Grupo FRB-Par. O centro operacional que será administrado pela Sata foi inaugurado no bairro Caju, no Rio de Janeiro.

Atuação

o presidente da Sata, Carlos Schuler, dissequeo espaço, de 18 mil m^, sendo 10 mil m^ de área construída, tem capacidade para armazenar desde uma flor até uma encomenda de grande porte. "Podemos inclusive absorver escritórios de clientes no espaço", informou Schuler, ressaltando quea empresa pode recolher encomendas em todo o Estado. A distribuição é feitadoCajue Leopoldina, até a cidade de Angra dos Reis.

Lucro

Prestigiando a inauguração do centro operacional do Caju, o presidente daVarig Log. Rocha Lima. disse que a empresa está dando lucro para o Grupo FRBPar. O executivo confirmou a possível venda de ações da VarigLog,que ainda está analisando as propostas de companhias interessadas. Também estiveram na inauguração o presidente daVarig, Ozires Silva, o novo presidente daRioSul, George Ermakoff, o vice-presidente de manutenção da Varig, Evandro Braga de Oliveira, ea arquiteta que fezo projeto do espaço, Denise Mathias.

Velog

Éum serviço da Varig Log, lançado para atendimento de entrega expressa, porta a porta. O atendimento abrange diferentes tipos de encomendas, que podem ser distribuídas em todas as cidades do Brasil e em 350 destinos nos países do Mercosul.AVarigLog tem uma frota de 137 aviões, sendo nove exclusivamente cargueiros. Informações podem ser obtidas no site www.variglog.com.

Companhia holandesa comemora aumento de 20% no número de passageiros em relação ao último ano fiscal

Diretores da KLM entregam o prêmio para Carlos Alberto Carvalho, da Leiser/Oremar

Marcelo Sanovicz, da Advamce, também foi um dos top len da KLM.

Golaci Alves Guimarães esteve presente para receber o prêmio pela Rextur.

Os dez premiados d;i KLM. com Warrull e Davidsc. cxL•cuti^o5> da companhia, no hotul lliltoii.

Carlos Píneiro Vasquez, da Flytour, recebe o prêmio dos diretores da KLM.

O grupo do Rio de Janeiro exibe os prêmios oferecidos pela companhia aérea holandesa.

Seguro Viagem e Residência, KitTAM Viagens, 01 ponto no programa fidelidade TAM

* Saídas a partir de SAO

* Preços por pessoa em apto. duplo, sujeito a alteração sem aviso prévio.

* Promoção válida até dia 22/07/2001 (para pagamentos ou reservas efetuadas até 03 jul).

THM

VIAGENS

toli free: 0800-555 200 site; www.tamviagens.com.br

Reservas e informações ligue; 0800 123100

Bariloche recebe 1- edição do Troféu Brasil de Ski

Campeonato, exclusivo para brasileiros, temcomo objetivo desenvolver a prática dos esportes no Pais

AAssociaçãoBrasileiradeSkie Snowboard(ABSS),aEmpresade TurismodeBariloche(Emprotur),e aSNMEventosePromoçõesanun ciaramarealizaçãodoITroféu

Garoto Brasil de Ski e Snov^-board, entreosdias 14 e 21 dejulho,na Argentina. Com a realização da competição, exclusiva para brasileiros,os oiganizadores apos tamno crescimento dapráticades sesesportesena revelação denovos talentos.

Pelasestimativasdorepresen tante da Secretaria de Turismo da Argentina noBrasil,Carlos Gueller, 16 mil brasileiros estão sendo aguardados em Bariloche nestatem porada.Alémdafamiliaridadedos brasileiros,quetêmnaestaçãoum

dos principais destinosdeinverno,o centrodeesquideCerroCatedral,o maior do hemisfério sul, está recebendo investimentos da ordem deUS$ 17,8 milhõesparaamelho riaemodernizaçãodesuasinsta lações,oquefavoreceuparaasua escolha como sede.

Segundo odiretorda Snowtime edaSNMEventos.SylvioMonti,a expectativa épela participação de60 a80atletas,que disputarão as provasdeSlalomGigante,emtodas as categorias, no masculino eno feminino.Asinscriçõesestãoaber tas,inclusivepara amadores, medi anteopagamentodeumataxade US$30.Elas podem serfeitas através do site da ABSS (www.abss.org.br)ounas operado

rasoficiais(Agaxtur, Fenix, Snow time e Transatlân tica).

Entre as me lhorias feitas no centrodeesquide Cerro Catedral.

localizado a 19 km de San Carlos de Bariloche, está a ampliação da capacidade dos teleféricos,queficarammaisrápidos e receberam cadeirassêxtuplas.Um sistemadefabricaçãodeneveartifi cialgaranteacoberturadabaseda montanha ea descida suave e com pletadosesquiadores.

Emnívelfederal,a Argentina

Sérgio Gagliardi, da Ti'ansatlantíca, Carios Gueller, deSe cretaria de 'nirísmo da Argentina, eSylvioMonti,daSnowtime. está investindo US$ 81 milhões na infra-estruturadasestaçõesdeesqui no período 2000/2005.Noanopas sado,dejunhoasetembro,opaís recebeu 120 mil turistas brasileiros, dosquais20miltiveram como des tinooscentrosdeesqui.

LIBERTY VACATIONS

Europa eEUA por inteiro.

Barceló-Turavia. Pacotes da melhor operadora européia disponíveis para você operadora@libertyvacations.com.br

L. Barcelo

A Gapnet e Ali Fast emitem bilhetes. A Liberty Vacations vende pacotes. Tudo isso, seguindo a mesma filosofia: atender exclusivamente o aoetaBL^e viagens. Sem nunca egocios- ^

Dinheiro em caixa. Reembolso de comissões antecipadas nas emissões com cartão de crédito.

IMet Deliverv. Você emite, a gente entrega*. Emitimos com 18 companhias aereas.

Netravel, net solutions dedicado ao agente de viagens.

gapnet@gapnet.com.br

ailfast@allfast.com.br

Festival de Inverno de Campos do Jordão terá MPB

Programação deste ano terá apresentações gratuitas na praça de Capivari e especial para o público infantil

o prefeito de Campos do Jordão. Lélio Gomes, eso secretário de lYirismo do município, Tércio Laurelli, falam sobre o festival.

A música clássica é um dos motivos principais do festival e este ano um dos atrativos será o Quarteto Amazônia.

ISABELLE SOMMA

Campos do Jordão

A maior novidade do 32- Fes tivalde Inverno de Campos de Jordão, que será realizado entre os dias7e28de julho na cidade paulista, sãoos shows de música popular brasileira na praça daVila Capivari nos fins de semana. Essa programação é uma alternativa ao tradicional festival de música eru dita promovida há32anospelo governo do Estado, no Auditório Cláudio Santoro.

Realizado desde 1970 no inte rior paulista, o festival éumdos mais importantes eventos cultu raisdo Estado. O orçamento deste ano éde R$ 2 milhões, com recur sosda iniciativa privada. A arrecadação das bilheterias irá para o Fundo Social deSoli dariedade e para o Projeto Guri.

A programação aoarlivrenas tardes dosfinsde semana de julho será gratuita. Entreos artistas que devem se apresentar na praça estão Luiz Melodia, Danilo Caymmi, Marcos Valle, Armandinho & Yamandu Costa, Miúcha, Claudete Soares e Os Cariocas. Os shows serão realizados no

coreto já existente na praça Vila Capivari, o centro nevrálgico de Campos doJordão.

A programação de música eru dita, principal atrativo dofestival, terá este ano, no Auditório Cláu dio Santoro, recitaldo pianista brasileiro de renome internacional Nelson Freire, do percussionista Naná Vasconcelos e dos norteamericanos Marvin Stamm, trompetista, e Bill Bays, pianista, entre outros (vejaa programação no quadro anexo).O maior destaque desta 32- edição éa Chestnut Brass Quintet Company, banda vencedora do Grammy 2000na categoria crossover. Além dos instrumentistas, haverá ainda uma apresentação do balé russo Kirov e outra da ópera bufa Don Pasquale, de Caetano Donizetti.

A Igreja de São Benedito, localizada naVila Capivari, tam bémteráuma programação alter nativa, com três shows distintos.

Um deles éo da cantora Fortuna Mazal, quese apresenta com mon gesbeneditinosnodia21.Além dos cantos gregorianos dosmon ges,o programa incluimúsicasdo repertório ladino, cantos dos judeus sefaraditasdaidademédia,

í: -lé- <

SÀO PAULO/SP

PlAZA INN AMEHÍCAN LOFT

DDG: Q8Da-1M7aO

S.J. RIO PRETO/SP

NACIONAL PLAZA INH

DDG: D8Da-5ãS0B6

RIBEIRÃO PRETO/SP

PlAZAINN MASTER DOG: 0800 183444

Auditório Cláudio Santoro, onde acontecerão as principais apresentações de músi ca clássica durante o Festival de Inverno de Campos do Jordão. cujas letrase melodias sãofruto de pesquisas da própria cantora.

Este ano haverá também uma programaçãoespecialparaopúbli coinfantil,queincluiO Grande Circo Místico, obra composta por Edu Lobo e Chico Buarque, eO Carnaval dos Animais, de Camille Saint-Saèns, que contará com a participação doatorCássioScapin. Os espetáculos também serão rea lizados no auditório, sempre no período damanhã.

Paraa programação infantil e paraos recitais e concertos de segunda a quarta-feira, no Auditório Cláudio Santoro, os ingressos serão trocados por con tribuições paraa Campanha do Agasalho. Terão preços especiais o concerto de abertura, que cus taráR$50,ea apresentação do Ballet Kirov (R$40aR$80). Aos sábados eno domingo, dia8,os ingressos custarão R$20.Nos demais dias,opreçoéR$ 10.

Onde comprar - Além das bilheterias localizadas em Cam posdo Jordão, no Auditório Cláu dio Santoro (av. Luiz Arrobas Martins 1.880, Alto da Boa Vista, tel 12/262-6000), eno quiosque da Praça do Capivari, os ingressos

também poderãoser adquiridos em São Paulo. Os endereços são: a bilheteria da Sala São Paulo (praça Júlio Prestes, s/n, Centro), na livraria Fnac (av. Pedroso de Moraes, 858, Pinheiros; diaria mente, das lOh às22h, com paga mento em dinheiro ou cartão de débito automático) e nas lojas Riachuelo dos Shoppings Anália Franco, Central Plaza, Center Norte, Ibirapuera e Interlagos.

Aslojas Riachuelo de GuaniIhos (Shopping Internacional), Santo André (Shopping ABC), Campinas (Shopping Iguatemi), Jundiaí (Rua Barão de Jundiaí, 789), Santos (Shopping Praimar), SãoJosédos Campos (ruaSetede Setembro, 350) e Sorocaba (Esplanada Shopping) também venderão entradas. O pagamento deverá ser efetuado em dinheiro ou cartão de crédito.

Os ingressos também estão sendo comercializados pela empresa de entrega Ticketmaster, pelo telefone (11) 3191-0011, das 9hàs21h,de segunda a sábado, e das lOh às 17h, aos domingos. A entrega seráfeitaem domicílio.

Mais informações podem ser obtidas no site da secretaria, www.culturapress.com.br/campos.

(continua na pág. 13) Seu

%

Taiti

Para apresentar oTaiti aos agentes deviagens cariocas, a Aerogare, empresa de Joaquim Gonçalves, que representa a Lanchile no Riode Janeiro, promoveu um movimentado evento. Realizado no Morro da Urca, a montanha que dá acesso ao famoso cartão postal da capital fluminense, o Pão de Açúcar,o evento reuniu mais de 300 pessoas, entre agentes de viagens e operadores. Também participaram da organização aThaitiNui HoUiday, oTahiti Turismo, hotéis e operadoras do destino, assim como do Brasil.

Sucesso

Os convidados, que puderam conhecer um pouco do Taiti. também se divertiram com a dança típicado local. Para animar o evento, foram trazidas duas bailarinas, que mostraram suas habilidades no Morro da Urca. Mesmo a qualidade do som não tendo sido das melhores, alguns convidados se arriscaram a seguir os passos das moças.

Itália

o portal C-Events {www.cevents.com.br), que oferece informações sobre feiras e eventos na América Latina, anunciou a inauguração no último dia 27 do "Villa Tavola"novo centro gastronômico italiano em São Paulo. Na ocasião, a Câmara Italiana de Comércio apresentou o seu novo "Portal Italcam", que terá como objetivo principaldifundire promover ointercâmbio entre as empresas italianas e brasileiras.

Mexicano

Para animar ainda mais a temporada de quemfor para ohotel Portogalo passar asférias dejulho,foi preparado um festival gastronômico mexicano, que vai acontecer todos os finais de semana do mês.

CAMPOS flEJOROAO/SP

PlAZAINN WEEKINN

DDG: 0800-&5&6S6

Alémdasdelíciasque caracterizam a culinária do México, o hotel contratou um grupo de mariachis para cantar músicas típicas dopaís. No período será sorteado um pacote daStella Barros, de sete noites em Cancun. Reservas podem ser feitas pelo (21) 239-4598.

O Bailei Kirov. de Moscou, será uma das principais atrações do Festival de Inverno de Campos do Jordão este ano.

SOLETUR NEWS

Sul Maravilha

Para incrementar ainda maisas opções de viagens para destinos de inverno durante a temporada, a Soletur lança novos produtos: Sul do Brasil Especial e Florianópolis com Camboriú. De acordo com a Gerente Comercial Denise Ortiz, os novos pacotes apresentam osul do país, região com crescente demanda, de maneira ainda mais completa. Com nove noites de duração, Suldo Brasil Especial oferece 3 noites em Camboriú com um dia em Beto Carrero World, 1 em Horianópolis, 1 em Porto Alegre, 2 em Caxias do Sul incluindo passeios por Bento Gonçalves, Garibaldi e Nova Petrópolis e2 em Gramado, com exterisão à Canela. Já Florianópolis com Camboriú, com seis noites (3 em cada cidade), inclui o tour "Floripa Total", visitando todos os atrativos da ilha. E além de levar a Beto Carrero WorJd, o pacote conduz aum passeio por Blumenau.

Paris Vip

Destino consagrado, Paris acaba de ganhar da Soletur uma versão sofisticada. Trata-se de Paris Vip,um produto com sete noites de hospedagem no clássico Hotel Napoleon, situado na Avenida Friedland, a 200 metros do Arco do Triunfo. O tour especial inclui ainda traslados privados, em automóveis para até seis passageiros, jantar completo na Torre Eiffele passe-museu com um dia inteiro de duração, com acesso a 57 das mais importantes atrações culturais da capital francesa.

(continuação da pág. 12)

BÂNCO DE DADOS

PROGRAMAÇÃO OFICIAL DO FESTIVAL DE Sarudiansky, violino. Horacio Schaefer. viola,eAlceu DUM INVERNODECAMPOSDOJORDÃO Reis, cello.

DU07

Qart<ío de. -fério-j ^soletur

AHIC-r/ ÉGíHTí :E 330 OOQ Cicn-';

Todo dia é dia de vender e ganhar pontos.

Todo dia é dia de ganhar pontos e viajar.

13h -Rio,gostodevocê,comOs Cariocas DLV20 I5h - Época de Ouro Auditório Cláudio Sanioro 21h-CláudioCruz, violino. OrquestraSinfônicade 17h -WandaSáeLuizCarlosVinhas]

Campinas,comregênciade Aylton ^cobar. DU15

21h-NelsonFreire,piano. Thomas Potter, barítono, e DU21

13h - Toquinho, OrquestraeCoralProjetoGuri,com OrquestraSinfônicadoEstadodeSãoPauloeCoroSin 21h-DonPasquale.ópera-bufaemtrêsatos regênciadeWalterAzevedoeSamuelN.Lima fônicodaOrquestradoEstadodeSãoPaulo,comregência DIA 22 15b-DaniloCaymmi de Roberto Minczuk.

11h-OsTurrões,deTatiana Belinky DU21

19h -ElzaSoarescomaOrquestraJovemTom Jobira 13h -ClaudeteSoareseJongoTrio

DL^ 08

21h -ChestnutBrassCompany DIA 26 ISb - Jane do Bandolim e Miado de Gato

21h - Angel Romero, violão. Sinfonia deBolsistas, 17h - Miúcha

DIA 12

21h -NanáVasconceloseGrupo Uakti André Raphel Smitb, regente DU22

13h -Toque,ArmandinhoeYamandúCosta

DU27

DIA 13

21h-MarvinStamm, trompete, Bill Mays,piano,e 21h - Noite de Estrelas, com o Ballet Kirov 15h -RenatoAnesieGrupo

OrquestraSinfônicaPaulista,comaregênciadeA.C. DIA 28 DU28

NevesCampos

DIA 14

21h -PascallRogé, piano. OrquestraSinfônicadoEstado 13h - Nova Bossa Nova, com Marcos Valle e Banda

deSãoPaulo,com regência deJohn Neschling 15h - Isaías e Seus Chorões

21h - Milcho Leviev, piano, e Orquestra Jazz Sinfônica, DU14 comregênciade Cyio PereiraeJoãoMaurícioGalindo Praçada Vüa Capivari llh -Cristiane Blóes, piano, Elen Ramos,cello,Pedro

Dia 15 DUOS Delaroli, violino,eOrquestradeCâmaraTatuí,comregên

llh -0 Grande Circo Místico, com Tom da Teira, Banda I3h -Acústico, com Luiz Melodia e Banda cia de Adriano Machado.

Sinfônica JovemdoEstadodeSão Paulo, e regência de 15h - Mônica Salmaso DU21

Mônica Giardini DU09 llh -Fortuna Ma/al eMongesBeneditinos

DU 19 13h -BandaMantiqueira DU28

21h - Quieto Amazônia, Cláudio Cruz,violino. Igor 15h-Dante Ozzetti I Ih -QuartetoBrasileirodeViolões

(continua na pâ^. 14)

.-1" :

3 locações R$15,00

4 locações R$20,00

5 locações RS40.00

10 locações R$100,00 20 locações RS240,00

LOCAÇAO DE 15 DIAS VALE 2 LOCAÇÕES

ara fijuguei Mensai: caaa perto

30 Horas em todo o Pais. Se preferir, vocêpode trocar seus pontos por presentes emmaisde 15.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico. Se você ainda não está participando, cadastre-se já através do nosso site www.localiza.com.br.

Promoção MultiprémiosLocaliza.Seusclientes ganham em atendimento e você ganha em dinheiro.

Campos do Jordão espera 1,5 milhão de turistas

Temporada quevai até o final dejulhodeveseramelhordosúltimosanos,segundoaprefeituradacidade

Tércio LaureUi, secretário de l\irisino de Campos do Jordão. (continuação da pág. 13)

A expectativa doshoteleiros, lojistasedaprefeiturade Campos do Jordão (SP), cidade localizada a167 kmdeSãoPaulo,équeestatempo rada de invemo será a melhor dos últimosanos.DoferiadodeCorpus Christi,nodia14dejunho,atéo final dejulho,a Secretaria de 'Rirismo da cidadeesperareceberpelomenos 1,5 milhão de turistas. Durante este mesmo período doanopassado,a cidaderegistrouavisitade930mil pessoasàprocuradofrioedospro dutostípicosdacidade, como asma lhasdelãeo chocolate quente.

Esteano,o poder públicodo municípioeossetores diretamente ligadosaoturismosecompromete ramasanarproblemastãotradi cionais na cidade como o Festival de Invemo,duranteoperíododealta temporada:preçosabusivos,conges tionamentos e acúmulo de lixo.

Segundo Lélio Gomes(PSB), prefeitodeCamposdoJordão,foram instaladasplacasdesinalizaçãode rotasalternativasparaminoraros

Praça da Vila Capivarí, onde acontecem congestionamentosnaregiãodaVila Capivari.Comainiciativa,oprefeito acreditaqueoqueele considera sero piordetodososproblemasdacidade duranteomêsdejulhoseráparcial mente resolvido. Até o início do mês todasasrotasdefugajáestariam sinalizadasparaqueofluxonãose concentreapenasnasruasdocentro deCapivari.

Outro problema citadopelo prefeitoéaquestãodolixo.O aumentoe conseqüente acúmulode

os sliows de MPB e loja de chocolates. dejetos nacidadeserãoequa cionados com um trabalho de mutirão.Durantea madmgada, os garisdaprefeituraestarãotraba lhandoprincipalmentenasáreas demaiorconcentraçãodeturistas.

Aindasegundooprefeito,que assumiuocargoemjaneiropassado, apolíciamilitarestaráaumentando seu contingente em Campos do Jordãoduranteomêsdejulho.

"Serão mais 200 homens fazendo a ronda",afirmaLélioGomes.Osgru-

posdejovenssãoo principal alvode preocupação doprefeitonoquesito segurança."Elesbebemefazem bagunçanacidade",diz.

Uma das reclamações de tempo radas anteriores, a cobrança de preços abusivos porserviçoscomo hospedagemealimentação,também está sendo discutida. O secretário do 1\msmo deCamposdoJordão,Tér cio Laurelli, se reuniu com a associ açãodehoteleirosdacidade,querep resentaos 120 meiosde hospedagem cadastradospelaprefeitura.Segundo LaureUi,aassociaçãodecomprome teuapraticarpreçosjustos.Acidade tem oito mil leitos cadastrados este ano,masosecretárioacreditaquehá pelomenosmaisdoismilleitosem oferta.

Umaamostradequeestatempo radadeveráalcançarasexpectativas, segundo Laurelli, foioferiadode CorpusChristi,quecaiunumaquin ta-feira(dia14dejunho).Noferiado doanopassado,passaram15carros porminutonaestrada SP-123, que leva à cidade. Neste ano, foram 30 carrosporminuto."Acidaderecebeu 300milvisitantesapenasnosquatro diasdo feriado prolongado, um desempenhoconsideradoótimopara a cidade.

A Secretaria de Tlirismo de Cam posdoJordãosecolocouàdis posiçãodeagentesde viagens eturis tasparadarinformaçõessobrevagas emhotéisdacidade.Aidéiaérepetir os 100% deocupaçãodoanopassa docomosnovoshotéisqueseinsta laram este ano. Os telefones da se cretaria são:(12) 262-2799 ou (12) 262-2687.

Também foram instalados três postosdeinformaçõesturísticasna Estação Abeméssia, naentradada cidade,napraçada Vila Capivariena VilaJaguaribe.Na intemet, osite www.guiaportaldecampos.com.br tambémforneceinformaçõesturísti cassobreCamposdoJordão.

(continua na pág. 16)

United em Campos

Pelo terceiro ano consecutivo, a United Airlines, dirigida por Plínio Fernandes instala-seem Campos do Jordão (SP). Este ano, a Casa United fica na av.

Senador Roberto Simonsen, 2.100, na Vila Inglesa, próxima ao Tênis Clube. A casa é um apoio para a campanha Keep the Mountain Green (mantenha a montanha verde), slogan que tem como objetivo mostrar aos visitantes da cidade a necessidade de se preservar a natureza.

Pelo verde

Para promover aidéia, recepcionistas daUnited estarão distribuindo kits especiais com a mensagem Keep The Mountain Green na entrada da cidade. Haverá ainda uma divulgação maciça em 13 restaurantes locais, em que os garçons estarão vestindo aventais com o tema da campanha. A companhia estará oferecendo traslados gratuitos, em vans, entre os principais hotéis eo centro da cidade.

Shopping

Além dos tradicionais shoppings dacidade, Campos do Jordão ganha durante a temporada de inverno novos espaços para compras e entretenimento. Um deles éo Market Plaza, na avenida Macedo Soares, 499, em Capivari. O shopping, umaespéciede showroom com cobertura delona, tem lojasdegrife, cabeleireiro, farmácia, floricultura, massagem, banca de jornais e uma praça de alimentação. Às sextas e aos sábados funcionará até a meia noite.

Lazer

Um espaço delazerfoi montado na avenida Emílio Ribas, 1.074, em Capivari. Chamada do Espaço Fora deSérie,o local oferece diversão para crianças eadultosque estejam visitando Campos do Jordão, como caminhadas com equipes de monitores especializados, videokê ao ar livre e sorteios. Será montado no local um T.G.I. FridayeumWaffle Corner, que serão as opções de alimentação. O espaço funcionará até31 de julho, de terça a domingo das lOh às 22h.

cuBfína

Asas quete levam a Cuba.

Lélio Gomes, prefeito de Campos do Jordão.

Aqueça seus negócios nundando nos Suplementos BAV2001 em Brasília

'Â

Novos aviões no Brasil

Os executivos da Mexicana de Aviação, Sérgio AUard, diretor de Vendas Internacionais, e Jesus Rossano, diretor Vendas Caribe e América Latina, estiveram em visita a São Paulo acompanhados de Luís Augusto dos Santos, gerente geral Brasil, para anunciar oinícioda operação com aviões próprios de vôos entre São Paulo e Cancún e Cidade do México. Oiníciodas operações está previsto para outubro. A Mexicana opera vôos non-stop para a Cidade do México três vezes por semana e, para Cancún, duas vezes por semana em code-share com aVarig.

Mundo

Mamott

A rede hoteleira norte-americana Marriott estará fazendo pela primeira veznoBrasil eventos para os agentes de viagens brasileiros conhecerem as propriedades internacionais da rede.

Segundo Bruna Duarte, diretora de vendas internacionais da rede no Brasil, os workshops, chamados de Mundo Marriott, serão realizados no hotel Marriott do Rio de Janeiro {dia 24 dejulho),e no Renaissance São Paulo (dia 26 dejulho).

Filão a explorar

Depois do sucesso doGay Day no Hopi Hari, o gerente de Turismo do parque, Rubens Aires Guimarães, quer continuar investindo neste filãode eventos especiais. Ouseja, nichos de mercado ou acontecimentos que garantam uma boa visitação, além de promoção e divulgação namídia. Segundo ele, o departamento de turismo do Hopi Hari está aberto a outras sugestões e parcerias, sem preconceitos e com muita alegria. Tel.: (19) 3836-9005.

Fax: 3836-9074.

Conte até 3e abra os olhos.

Você pode realizar os sonhos deseus passageiros. Ainda maisagora que eles podem passar suas fériasemumdoshotéisdentrodo Walt Disney World Resort,eainda ganhar vantagens quesempre imaginaram. Ligue agora mesmo para umadas operadoras abaixo efaçaos sonhos dosseus passageiros se tornarem realidade.

Oferta Espetacular inclui:

•$150 Disney Dollars por apartamento, sem custo adicional

•1ingressoporpessoaparao espetáculo Cirque DuSoleil.semcustoadicional 6noitesdehospedagememum dos Resoits Moderados selecionado

•7diasdeingressoDisney Ultimate Park Hopper Ticket com entrada ilimitada nos4ParquesTemáticos.ParquesAquáticose muito mais

• Passagem aérea TWM (idae volta) Pagamentocm4parcelasfixasemReais*.

Oferta Mágica inclui:

•$100Disney Dollars por apartamento, sem custo adicional

•6noitesdehospedagemno Disney's AU-Star Resort selecionado

•7diasdeingressoDisneyUltimate Park Hopper Ticketcomentradailimitada nos4ParquesTemáticos.Parques Aquáticos emuitomais

• Passagem aérea (idaevolta) Pagamento em4parcelasfixasemReais*.

•Espetacular:Parao período de25/06a 22/07/01, preçoporpessoaapartirdeUS$ 1.624. Períodode01/06a 24/06/01 e23/07a 25/08/01, preçoporpessoaapartir deUS$ 1.437. Períodode26/08a 30/08/01, preçoporpessoaapartirde US$ 1.363.

**Mágico:Paraopenodode 16/08 a25/08e27/09a30/09/01.preçoporpessoaapartirdeUS$1.256.Penodode26/08a30/08/01e03/09a26/09/01,preçoporpessoa apartirdeUS$ 1.174. Paraoperíodode 31/08 a 02/09/01, preçoporpessoaapartirdeUS$ 1.362. Preçosporpessoaem apartamento duplo calculados aocâmbioturismode 16 demaio-R$2.35. Pagamento emcheque(créditosujeitoa aprovação). Taxadeaeroportonão inclusa. Preçose condições sujeitosa alteração semprévioaviso.Reservassujeitasa disponibilidade. SaídasdeSãoPauloeRiodeJaneiro. Validade da Promoção Espetacular; 01/06 a 30/09/01 e Mágico: 16/08a 30/09/01. Datasde embarque: paravôos agendados entre22/05a 01/07/01. aschegadasserãoentre01/06e 30/09/01. Paravôos agendados entre02/07a 15/08/01. as chegadas serãoentre 16/08 e 30/()9/01. Onúmerode pacotes é limitado. Estaofertanãopodeservendidacom qualqueroutrapromoçãooudesconto.01Disney Doltar SI US Dollar. Excluiatividadeseeventoscompradosseparadamente.

Plaza Iim éopçãode tranqüilidade em Campos do Jordão

Hoteldarede UHA oferece aos hóspedes chalés para time-sharing eapartamentoscomlareira,salaequarto

ISABELLESOMMA

Campos do Jordão

Umadasopçõesdehospedagem maistranqüilasduranteaagitada temporadadeinvernodeCamposdo Jordão éo hotel Plaza Inn Week Inn, naEstradaMunicipaldeItapeva. Próximo do Horto Florestal, o hotel ficanotopodeumamontanhae oferece diárias com café da manhã e jantar.

O hotel tem 16 chalés em sis temadetime-sharing,comsala,dois quartos,cozinhae churrasqueira. O chalésópodeseralugadoporno mínimo uma semana (de sexta a sexta-feira). As 35 suítes restantes têmumquarto,salaelareira.Ovalor dadiáriaéapartirdeR$290para casal,commeiapensão,paraomês

dejulho.Emagos toopreçocaipara R$165.Segundo Luiza de Souza, gerente doPlaza Inn,gruposde operadoraseagên ciasdeviagenstêm preços especiais.

A infra-estrutu ra do hotel inclui duas quadras de tênis,umaquadra deareia,bosque,piscinanão-aquecida, sauna seca, american bar, sala de jogosechurrasqueiras.Umaequipe de monitores especializados pro move atividades de lazer com cri ançaseadultos.

InformaçõesereservasdoPlaza

Tels: i

PAN-NOTAS

Rumo à Europa

vista dü refeitório e detalhe

|lnn Week Inn pelo toU free 0800-55-5696. O endereço dohotel é Estrada Municipal do Itapeva, 1.750, Campos doJordão(SP).

O Plaza InnWeekInnfaz parte da rede União de Hotéis e Adminis tração(UHA).Alémdaunidadede Clampos doJordão,aredetemainda deumdos blocos de apartamentos. hotéis em Goiânia, Ribeirão Preto, São Paulo e São José do Rio Preto. Mais informações na central de reservas, tel. (11) 3663-1011 ou naintemet, no site www.plazainn.com.br

o Jornal PANROTASviajoua convite do hotel

No Brasil desde 1997, a operadora espanhola Europamundo não tem de que se queixar, mesmo diante da alta cotação do dólar. O diretor comercial da operadora noBrasil, Aroldo Schultz, informa que a empresa aumentou em 16% suas vendas nesta temporada, em relação ao ano passado. Segundo Schultz, a novidade fica por conta dos 17 roteiros quea empresa oferece em português eseuspreços.A operadora temdiáriasde US$77emsuas excursões, na baixa temporada,edeUS$86, na alta.

Representações

Entreos representantes da operadora espanhola no Brasil estão a Schultz, de Curitiba, empresa de Aroldo Schultz, a RCA, aVisual,a Singa, a Oremar, aKM Travei,a Up ExpresseaAlcance, entre outras. Mais informações no siteda operadora, o www.europamundo.com.

Sem diretor

Depois de fechar o escritório que mantinha no Brasil,a operadora espanhola Juliátours também perdeu seu diretor geralnoPaís. Fernando Mardones voltou para a Espanha e agora a operadora vende seus pacotes apenas por meio dos representantes, instalados em várias capitais brasileiras, como a Designer(SP)eTourmed (RJ), entre outros. No antigoescritórioda operadora, noRiode Janeiro, funciona hoje a representação darede hoteleira Paradores de Espanha. Otel.é(21) 532-1592.

América

Central Lançado noBrasilno iníciode junho, o braço da Copa Airlines na operação turística, a Copa Vacations, representada pelaADV, de Marcelo Sano\icz, já tem endereço na internet. No www.copavacations. com .br épossível encontrar mais de 30 pacotes completos da operadora, além de suas promoções. Entre os destinos oferecidos estão o Panamá, a Colômbia, oMéxico,aRepública Dominicana, Porto Rico, Cuba e os Estados Unidos.

PAN-NOTAS

Contestando

O hotel Rio Othon Palace divulgou uma nota contestando as informações contidas em uma matéria publicada num dos principais jornais cariocas. No texto um vereador do Rio de Janeiro afirmava que o estabelecimento estava em débito com o IPTU de 1991 a 1999, o que representava uma dívida de R$11 milhõesao município. "No período compreendido entre 1991 e 1998 o Rio Othon Palace não poderia estar em débito com o IPTU, uma vez que o hotel tinha isenção deste imposto, por força dalei de n277/62, editada pelo antigo Estado da Guanabara", dizia a nota.

A lei

A citada lei concedia o benefício de isenção de IPTU por 20 anos, a todos os hotéis que fossem construídos no município. "O Rio Othon Palace obteve habite-se do prédio em agosto de 1978 vigorando, portanto, a referida isenção. A prefeitura veio ainda questionar esta isenção, fatoque obrigou oRio Othon Palace a ingressar no Judiciário local, onde obteve o reconhecimento da mesma pelo prazo apontado, em decisão que já transitou em julgado, não havendo maios qualquer discussão a este respeito", defenderam-se os executivos do hotel.

IPTU 1999

Segundo oRio Othon Palace, "o suposto débito de IPTU referente a 1999 está sub-judíce, já existindo decisão unânime afavorda empresa, decretando a inconstitucionalidade deste imposto em face da indevida progressividade de sua instituição".

Argentina

Kid Stadler, presidente da Abav de Santa Catarina, confirmou que os agentes de viagens daquele Estado estão acompanhando com atenção os acontecimentos na Argentina, pois o turismo do catarinense depende muito da melhora ou piora da economia portenha.

Dos mais de 500 mil turistas estrangeiros que visitaram Santa Catarina no início deste ano, mais de 80% eram procedentes do pais vizinho.

Cunha (SP) realiza Acordes da Serra 2001 este mês

Festival de inverno da cidade já está em sua oitava edição etem como pontos altos eventos culturais e muita música

Osdestinosde serras ganham um charme todo especial durante o invemo. Mas nem só desse charme vivem as cidades durante a estação. Cunha, na encosta da Serra doMar,a47 km de Paraty (RJ), mas ainda no Estado de São Paulo, aposta no sucesso dosfesti vais realizados na temporada, a exemplo do gigantesco Festival de Campos do Jordão (veja matéria na página 11), e já deu início ao seu.

O Acordes na Serra 2001, lançado no último dia29e com programação atéo próximo dia 29, já éa oitava edição dofestival de invemo deCunha,que aposta na música paraatrair visitantes para acidade. Além de muita

músicaeruditaepopular,ofesti valtem espaço parapeçasteatrais, exposições, festivais gastronômi cosede dança, além da já tradi cional abertura das fornadas de cerâmica artística de alta tempe ratura, produzidas em diversos ateliês em toda a cidade.

A programação do festival incluia realização demaisde50 eventos culturais que ocupam vários espaços de Cunha, como a Casado Artesão, a Cervejaria e Cia, a Praça da Matriz, palco, li teralmente, deboa parte dos shows,oantigoCineSãoJoséea Igreja Matriz, alémde algumas das26 pousadas e hotéis da cidade, que, juntas, oferecem cerca de 600 leitos.

V^c5"7^

Atrações naturais —Atrair mais visitantes para Cunha durante asfériasde julho éoprin cipal objetivo dofestival,masaos turistas sãofreqüentesnacidade. Atraídos pelastrilhase cachoeiras queasserras escondem, osvisi tantes encontram nos hotéis infor mações sobreospasseios ecológi coseas principais atrações do município. Existem várias rotas demarcadas que ligam a serra ao litoral,pormeiodosantigosca minhos do ouro, que atravessavam aregião.

A prefeitura inaugurourecen temente o Mirante Ambiental da Cachoeira da Pimenta, restauran douma antiga hidrelétrica, que passou a contar comumdeque

sobre o rio onde funciona um bar, tendo como panode fundo as inúmeras quedas da cachoeira, que atingem cerca de70m.A Pedra da Macela,a1,8milm, melhor ponto parase avistar olitoraleoValedo Paraíba, também é um dos mais procurados atrativos da cidade. Algumas atrações, desconhecidas do grande público, chamam a atenção pelos nomes pitorescos: Noite da Chiboquinha, Grupo Cupuaçu, Banda Swing Tropical... Haverá também um arraial, no dia 7, queima defogose diversão para todasasidades.Mais informações sobrea programação dofestivalna coordenadoria de Eventos da Prefeitura de Cunha, pelo tel.: (12) 571-1600.

O Local Ideal Para Lazer e Negócios

Localizadoa 25 minutos do Aeroporto Internacional e próximo dosprincipais pontos turísticose centro dacidade, o Cariton RioAdanticaHotelé uma ótima opçáo para quem vemaoRiode Janeiro. Confortáveis suitescomvistaparaomar, completa infra-estrutura para Banquetes e Convenções, Business Centre, Auditório, Piscina panorâmica na cobertura eGolfeno Gávea GolfClub.

Av. AtlAntica 2964 Copacabana - 22070-000 Rto De Janeiro RJ Brasil Tei_: <SS-21) 548-6332 - FAX: <55-21> 2SS-6410 TOLL Free: 0800-266332 www.rioatlantica.com.br www.pestana.com - e-mail: rioatlantíca@rioatlantica.com.br

Outubro/2001

Previstopara inaugurar em outubro de 2001, o Caríton BahiaHotel,é

Enit, o Turismo da Itália, abre filial brasileira em São Paulo

Meta do órgão italiano é aumentar o fluxo de brasileiros para o país de4%a4,5%nos próximos dois anos

O Brasil tem cerca de 23 mi lhões de oriundi, os descendentes de italianos. Noano passado, segundo dados oficiais, pertode 440 mil brasileiros visitaram a Itália. São números nada desprezíveis. Entretanto, somente neste ano é que o Ente Nazionale Italiano per il Turismo (Enit), órgão oficial do governo italiano, resolveu abrir um escritório no Brasil, localizado em São Paulo.

"Foi um erro nosso. Mas agora, com o nosso escritório, vamos demonstrar o interesse que temos pelo mercado brasileiro", afirmou Stefano Zoccali, conselheiro administrativo do Enit de Roma.

Ametaé ampliar o número detu ristas brasileiros quevãoà Itália entre 4% e 4,5% nos próximos dois anos.

Ele esteve em São Paulo na passada para anunciar aos ope radores a abertura oficial do Enit Brasil, que funciona na Câmara Italo-Brasileira de Comércio e Indústria. No evento, que ocorreu no restaurante Luciano Boseggia, estavam ainda Cario Biraschi, do Enit Roma, Cario Schillaci, côn-

CONHEÇA O ENIT BRASIL:

Objetivo: promover o turismo de brasileirosparaaItáliadivulgandoo paíspormeiodeinformações, forneci mentodemateriaise oiganização de eventosparaoperadoraseagênciasde viagensepúblicoerageral.Abrange mnda o turismo denegócios.

Meta: ampliaronúmerodeturistas brasileirosentre4%e4,5%nospróxi mos dois anos.

PAN-NOIAS

Venda

Stefano Zoccali (Enit Roma), Edoardo Pollastrí (Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria) e Cario Biraschi (Enit Roma) falam durante evento em São Pauio. E Fernanda Moríci éa diretora do Enit Brasil.

sul adjunto da Itália emSão Paulo, Edoardo Pollastrí, presidente da CâmaraÍtalo-Brasileira,eFernan da Morici, diretora do Enit Brasil.

Segundo Zoccali, o principal desafio será despertar o interesse

Diretora: Fernanda Morici

Endereço: avenidaPaulista,2.073, edifício Horsa 2,24o andar, Cj. 2401, SãoPaulo/SP, cep01311-940.

TWefone: (11) 3179-0146 efax(11)

3179-0131

Internet: www.eniLit

E-maU: enit@italcam.com.br.

do brasileiro paratodoopaíse nãoparaas regiões queessetu rista mais visita as três primeiras, segundo dados doEnit, são Lombardia, Vêneto e Toscana.

UBGLM QZCPE

SIVNY

Instruções: Ache nosso novo código de rede.

Desde Iro de fevereiro de 2001,o nosso código no CRS mudou paraCP.

ÇP PAR^

Trocando em miúdos: descen tralizar os destinos na Itália. "Roma e Florença sempre se pro moveram sozinhas. E as demais regiões?",contestaele."AItália não é somente o Coliseu, assim como o Brasil não é somente o Pão de Açúcar", comparou ocôn sul adjunto Schillaci, que está deixando Brasilapós quatro anos.

"Cada região italiana está mandando seu material de pro moção (fitasdevídeo, folhetería e publicações,entreoutros).Tudo estáà disposição dos operadores e agentes deviagens,e também das associações, escolasedo público em geral", disse Fernanda. Em relação aos eventos dotrade,ela afirmou quevai participar da feira daAbavem parceria com a Alitalia eda Aviestur junto com uma operadora. "O turismo BrasilItália está muito além do que poderiaser",falouPollastri.

Pesquisa —A diretora do Enit Brasil, Fernanda Morici, disseaindaque está com diversos planospara2002."Háprojetos nasáreasde publicidade, eventos e feiras." Talvez o mais impor tante desses projetos —já aprova do—sejaodeuma pesquisa que vai traçar o perfil do turista brasileiro queviajaàItália.

"O Enit vai investir 450 mi lhõesdelirasnessa pesquisa. Com base nos resultados, vamos poder trabalhar melhor esse mercado." Oórgão já possuialgunsdados sobre os brasileiros. Por exemplo: 93,6%sehospedamemhotéise 6,4% ficam em outras estruturas. Por distribuição geográfica, eles visitam mais a região central da Itália 62%), o norte (31%) eosul (7%). Fundado em 1919, o Enit está presente em24 cidades do mundo.

A FRB-Par, controladora do grupo Varig, deposita suas energias navendade parte da VarigLog,quejá conta com 250 franqueados em todo o País. Aliás, este éo objetivo desde o lançamento da empresa, criada também para atrair investidores. A previsão era dequealgoseefetivasse em seis meses, o que não aconteceu. Segundo Manuel Guedes, diretor de Relação com os Investidores, o momento de desaquecimento da economia deverá retardar em pelos menos três meses a efetivação deuma possível venda. O presidente daVarig, Ozires Silva, disse "sentir cheiro de capital estrangeiro", mas não conta que grupos estariam interessados em adquirir parte daVarig Log.

Vinte

O assunto está a cargo do Unibanco, conselheiro do tema, eo presidente garante quejáhá negociações em andamento. No entanto, segundo o próprio Ozires, pelofatodeaVarigLog poder tornar-se uma operadora de transporte aéreo, a participação de grupos estrangeiros estaria limitada a 20%, de acordo com as diretrizes do Código Brasileiro de Aeronáutica.

Parceria

Os empreendimentos da rede Sofitel na Costa do Sauipe, na Bahia, fecharam parceria com o Unibanco, que por meiodo acordo está oferecendo vantagens extras a seus clientes com cartão de crédito Platinum, Gold e International. Agora, os portadores deumdos cartões queforemficar pelo menos trêsdiasno local, terão desconto de 35% nastarifase upgrade para apartamentos com vista para omar. Outras vantagens, cujavalidadeé até 30 de setembro de 2001, estão sendo oferecidas para pagamentos com cartão Unibanco.

Novo gerente

Benoít Pierre Delgrange éo novo gerente de operações do hotel Sofitel Rio de Janeiro. O executivo, que iniciou sua carreira como garçom, tem larga experiência no setor hoteleiro, tendo atuado em outras empresas do grupo Accor.

PAN-NOTAS

Líder

A estação de esqui chilena de Portillo encabeça o rankingdas melhores estações no Hemisfério Sul, segundo o jornal norte-americano USA Toda^}. Aberta oficialmente desde o último sábado, dia 30, a estação foi apontada pelo jornal como a melhor opção para se esquiar no Hemisfério Sul. A pesquisa analisou ainda estações como adeLas Lenas, na Argentina, e Valle Nevado, também no Chile.

Praia do Rosa

A convite da operadora New Age, de São Paulo, representada pela diretora de Marketing, Ingrid Davidovich, e de sua representante em Brasília, a Entre vôo,os agentes de viagensdoDistritoFederal puderam participar de famtour para a Praia do Rosa, a 70 km de Salvador. "Os agentes puderam conhecer a maioria das pousadas da Praia do Rosa, entre elas a da Ilha do Papagaio, a mais recente afiliada à

Associação das Pousadas da Praia do Rosa (Proa)", disse Ingrid. A New Age éa operadora representante das pousadas do Proa, em um totalde oito pousadas afiliadas.

Rio-Madri

Depois de iniciar a operação desua quarta freqüênciadiretaa partir doRiode Janeiro para Madri,a Ibéria jáse prepara para lançar a quinta. Segundo o diretor geralnoBrasil, Miguel Portella, a quinta freqüênciaserá operada a partir de3de setembro.

A aeronave utilizada na operação será o Airbus 340. A companhia tem ainda um vôo diário entre São Paulo ea capital espanhola.

Tempo de jcizz

Embora New Orleans tenha afamade berço do jazz, é na Europa que ocorre o mais famoso festival do ritmo em todo o mundo. O Festival de Jazz de Montreux, na Suíça, começa neste fim de semana, dia6,evai até dia 21, apresentando mais de 150 bandas e solistasde todo o mundo*. É possível encontrar pacotes nas operadoras New Age, Accor Tour, Interpoint, Maktour, ADV eAirtour. Informações: www. montreuxjaz. com.

O www.culturalrio.com éo site do professor Carlos Roquette, especialista emtours culturais peloRiode Janeiro. Roquette, quetemnos estrangeiros seu público alvo, preparou uma página toda em inglês. Mesmo não havendo opções em português, ositeédefácil navegação, pois é simples e com informações bastante resumidas sobre as atividades desenvolvidas pelo profissional. Além de falar do trabalho de Roquette, também mostra uma lista dos itinerários disponíveis na programação desenvolvida por ele. Nas opções há desde roteiro de antigüidades até museus e parques.

Para conhecer melhor a rede Plaza dehotéis,que nasceu em

mo Virtual

PortoAlegreem 1953, amelhor dicaéo www.plazahoteis.coiii.br. Nele estão informações sobre todos os empreendimentos da rede, que tem hotéis na capital gaúcha e também em diferentes cidades catarinenses. Na página também encontram-se dicas sobre gastronomia e novos

Cultural Rio

negócios, como o sistema de administração de flats, que vem sendo realizado pela empresa. Há ainda o ombudsman, um link queabreum espaço para críticas e sugestões do visitante. As reservas podem ser solicitadas on-line para qualquer uma das unidades Plaza. g

O www.bitourism.com éo site da Brazihan Incentive & Tourism, B.I.T, queabriuumespaçopara falardediferentessegmentos ligadosaoturismonoBrasil. Preparadaeminglês,ahomepage atendeespecialmenteomercado intemacional,quetemacessoa umalistadepromoçõesaplicadas por diversas companhias aéreas queoperampeloPaís.Umdiferen cialéolinkCity Guide, por meio doqualointemautaescolhe,den trodeummapa,o destino nacio naldesua preferência e encontra asmais diversas informações sobreele. Há outrasdicas,que incluem hotéis espalhados pelo Brasil, assim como atividades culturais,ecologiaenegócios.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoI.com.br.

Cada vez fica mais facil fazer reservas na América Latina.

Argentina

Brasil

São Paulo

Chile

Colômbia

Costa Rica

Guatemala

México

Cidade do México

Nicaragua

Panamá

Perú

Venezuela

0800-222-1010*

0800-11-8778*

55-11-287-5099

12-30-020-6565*

8980-52-0052*

0800-052-1100*

1-800-8354-654*

01-800-00-999-00*

52-2-627-0299*

00-1-800-22-60-109*

00-800-052-01-26*

0-800-50-811*

800-14999*

SABRE - Y/HHiyHíQ

WORLDSPAN - G/HTI7HIQ

AMADEUS - GGHTLHI

GALILEO/APOLLO - HODHI

Nunca foi tão fácil comunicar-se como agora. Para fazer suas reservas, simplesmente ligueum dos números de Holiday Inn® ou de Holiday Inn Express na América Latina ou, então, comuníque-se através dos códigos de CRS indicados acima. É rápido. É fácil. Eo melhor de tudo éque você pode contar com marcas hoteleiras reconhecidas mundialmente.

Praia do Forte, na Bahia, promove reforma nos quartos

Apartamentos de categoria superior serão transformados em standard eos preços serão umamédiadosdois

O Praia do Forte Ecoresort, hotel localizado no litoral norte da Bahia, entregou nofinalde junho a quarta edição do prêmio Golden Friends para os25ope radores nacionais e interna cionais que mais venderam diárias para o resort noanopas sado.As entregas ocorreram no Terraço Itália, em São Paulo (dia 20), no restaurante Mariu's, no Rio de Janeiro (dia 21), e no restaurante do hotel, no dia 22.

O presidente do Grupo

PANROTAS, José Guiliermo Condomí Alcorta, recebeu, no dia 21, o prêmio Golden Circie Award da Marríott. A entrega ocorreu no Havana Club, bar do hotel Renaissance.

Bruna Duarte, diretora Internacional de Vendas Brasil da rede hoteleira feza entrega. ''Esse prêmio é um reconhecimento da parceria que temos com vocês", afirmou. "Agradeço a honraria. Isso faz com que a gente continue para a frente com mais força", disse Alcorta.

Estavam previstas ainda entregas para operadores de Belo Horizonte e de Buenos Aires.

Segundo Luiz Daniel Guijarro, gerente comercial do Praia do Forte, em 2000 o resort teve seu melhor desempenho. "Em 1999 tínhamos batido todos os nossos recordes de ocu pação e faturamento. O ano 2000 foi melhor ainda".

Luiz Daniel Guijarro e Maria Helena Santana, gerentes comerciais, e Alberto Jacques, gerente geral do Praia do Forte Ecoresort.

disse. Cerca de 60% dos hós pedes são brasileiros.

Para este ano, a maior novi dade éa reforma dos apartamen tos. Todos os quartos de catego ria superior serão reformados e transformados em standard. As suítes master permanecem no mesmo padrão, portanto haverá apenas duasenãotrês categorias de apartamentos noresort.

A reforma estava prevista paraser concluída nofinalde junho. Ospreços,segundoGui jarro, vãoseruma média dostan dardedosuperior. Para obter informações sobre os novos preços efazer reservas, basta telefonar parao toll free 080011-8289. O resort também lançou um site na intemet para facilitar as vendas e acesso de clientes: www.ecoresort.com.br.

Outra novidade do Praia do Forte Ecoresort éa busca da cer tificação ISO 9001,quedeveser obtida atéofinaldoano. Segun do Guijarro, oaltoíndicede retomo dos hóspedes fez com que o hotel buscasse o certificado. No ano passado, 46% dos ques tionários distribuídos aos hós pedes foram respondidos com excelentes avaliações nos26 que sitos.A empresa Arthur Anderesen está fazendo a auditoria das respostas eohotel pretende divulgar o resultado.

Umdos grandes atrativos do Praia doForteéa proximidade com o badalado Projeto Tamar, reconhecido internacionalmente e com sedena praia baiana.

Asempresaspremiadasfo ram: CVC, Soletur, Visual, EL, Luxtravel, Convencional, Ali Seasons, Elcotur, Flot, Tass, Blumar,LR Turismo, Agaxtur,Abreutur, Zênithe, Scotland, Tran satlântica, RCA, Intravel, Pomptur, Delbianco, Itaparica, Nas cimento, Traveltime e Shangrilá.

PAN-NOTAS

Concorrência aérea 1

Enquanto a Embraer anunciou no Salão Internacional de Le Bourget, na semana passada, vendas de 168 aeronaves regionais e mais sete aviões corporativos, sua arqui-rival Bombardier também negociou novos contratos. A empresa canadense anunciou na 44- Feira Aeronáutica de Paris a comercialização de cinco jatos corporativos e 80 jatos regionais.

Concorrência aérea 2

Entre osdois grandes do mundo, Boeing eAirbus, também houve uma acirrada disputa no Salão de Paris, mas os europeus saíram ganhando. A Airbus surpreendeu a Boeing anunciando a venda de seus jatos para a empresa norte-americana Jetblue, numa megaencomendadeUS$ 1,62 bilhão, que desequilibrou aluta entre osdois gigantes. As ações da Boeing tiveram, em conseqüência, umaligeira queda em seus preços na bolsa de Nova York. A Boeing ainda divulgou uma nota dizendo que o que vale para medir quem éa maior são os aviões entregues e não os encomendados.

Interditado

em São Carlos

o Departamento de AviaçãoCivil (DAC) anunciou a revogação da portaria que homologava a operação do aeroporto Salgado Filho,em São Carlos (SP). Sendo assim, o prefeito Newton Uma Neto (PT) poderá determinar o início das obras de ampliação do cemitério da cidade queficaaoladodo aeroporto. A prefeitura só aguardará a publicação desta portaria noDiárioOficial do Estado (DOE) para o início das obras.

Ibéria.

PAN-NOTAS

Huddle

Sem dúvida um dos mais importantes trade shows do turismo da Rórida, acontecerá nos próximos dias 23 a 25 deJaneiro,o Florida Huddle. O palco do evento será a belíssima região deSt. Petersburg e Clearwater, que detém diversos atrativos culturais. Isso ocasionará uma ótima parceria com as intensas reuniões de negócios que devem acontecer por lá. Mais informações, tel. (11) 3337-1663, com Leslie Benveniste, agora representante do evento no Brasil.

RG no Rio

o presidente daVarig, Ozires Silva, vem mantendo conversações com o prefeito doRio de Janeiro, César Maia, com oobjetivode transformar a Ilha do Governador {onde está sediado o Aeroporto do Galeão) em um pólo de exportações deserviços aeronáuticos. "AVarig, tendo em vista sua posição na aviação brasileira e mundial entra como uma forte candidata para encabeçar o projeto", afirma Ozires. Assim, provavelmente, oRio poderia ser a sede deum novo braço da companhia, aVarig Engenharia e Manutenção.

777 on-line

Enquanto isso,a maior companhia aérea da América Latina segue investindo na renovação da frota. Até o final do ano chegam os primeiros Boeing 777 e em novembro dois 737-800. Aliás,aVarig acaba de anunciar que vai implantar serviços de e-mail e internet a bordo de sua frotade 777. Anovidadejá estará funcionando quando os aviões começarem a voar, em dezembro.

Dívida

E por falaremVarig,a dívidada companhia, que começouoanoemR$1,3 bilhão,caiu para cerca de R$ 1,251 bilhão,com reduçãodeR$ 48 milhões, conta Manuel Guedes, diretor de Relações com Investidores. Do montante dadívida, cerca deR$ 400 milhões referem-se ao leasingde aeronaves, o resto é capital de giro.Do total,R$ 300 milhões vencem este ano. Como a empresa vai fazer? Pagar R$ 100 milhõeserolarR$ 200 milhões, terminando o ano com uma dívida pouco menor aR$ 1,2 bilhão.

.'.-"siísUo MO u

SUCESSONASQUADRAS—Osgaúchossederammelhorno 1® TorneiodeTênisSulBrasileiroMasculinodoTrade l^rístico, quereuniu22agentesdeviagensdoRio GrandedoSul,Paraná,Santa Catarina eSãoPaulo.Àdireita,osfinalistas:GeraldoPimentel, vice-campeão deduplas;PedroCarvalho,campeãodeduplas; Jurandy Carador, também vice nas duplas, e Eduardo Smeha, campeão de simples ede duplas. À esquerda, Oswaldo Moraes, vice-campeão de simples, recebe a premiação de RubensRegis,diretorcomercialdoCostãodoSantinhoResort,ondefoirealizadaadisputa.OCostãodoSantinhojárecebeuconvitesparaumsegundotorneioeestá dispostoarepetiradose.Alémdo mais, nãoénadamal desfrutar desuaótima infra-estrutura delazereatédeseuspa,umdosmelhoresdoBrasil.

O panorama não p>oderia ser melhor.Uma janela própria pcU'a admirar a diversidade intensa desse pais espetaculéir. Umaviagem confortável para presenciar toda a beleza que desfila. Conforto e classe.

bemde perto : Desfrute-o trem.

Escolha entre nossa viagem clássica a bordo do Canadian"" entre Vancouver e Toronto, nossos

trens Leves- Rápidos - Confortáveis no corredor de Québec-Windsor, ou nosso Eastern Transcontinental entre Montréal e Halifax.A VTA RaiP*^, com seu ambiente acolhedor onde você se sente em casa, transforma todas as suas viagens emprazer.Emmaiodo ano 2000, a VIA inaugurará umanovaviagem cênica deumdia entre HalifaxeCape Breton.Essenovo serviço se chamará Bras d'Or.

Quer seja no inverno, na primavera, no verão ouno outono, esse é realmente o meio ideal para desfrutar de tudo o que nosso país reserva de mel hor.Com nossa seleção de passes ferroviários, você poderá explorar o Canadáde ponta a ponta, de perto, como somente otrem permite.

Para Informações, Reservas e Vendas por favor chame a South Marketing International, AgenteGeraldeVendas da VIA Rail noBrasil:RiodeJaneiro: f2I) 532-7200; E-mail: south@unisys.com.br; ouSão Paulo; (11) 257-0099; Belo Horizonte: (31) 282-9670; Curitiba (41) 322-8777; Florianópolis (48) 224-2225

VIaktour leva agentes para seminário em Valle Nevado

A operadora realizou evento para 100 profissionais, que viram na prática os produtos oferecidos para a temporada

UValle Nevado

Como uma das principais estações de esqui do Chile, Valle Nevado - localizado na Cordi lheira dos Andes, a 3.106m de altitude já faz parte do voca bulário das agências de viagens de quase todo o Brasil. Isso devi doemboa parte ao trabalho técni co e estritamente profissional realizado pela operadora Maktour Viagens e Turismo, que vem levando os agentes para conhecer de perto ena prática o produto oferecido. Desta vez não foi difer ente ea operadora, com apoio de Valle Nevado, Touristcard e da Lanchile, levou 100 profissionais de turismo paraa estação. Atem porada de esqui, aberta no último dia 22,se estende atéa primeira quinzena de outubro, quando a neve pára de cair na região.

Sem precisar anotar sequer uma linha de como funciona o queirão oferecer, todos ospre sentes puderam sentir na pele o programa proposto pela operado ra. No total, foram estabelecidos seisdiaspara ensinar os cerca de 100 participantes do curso. Com ênfase na prática do esqui, os agentes receberam instruções sobre esportes de neve e também de como oferecer a estação, prin cipalmente paraos turistas que ainda não tiveram a oportunidade de visitar essa região.

Para Marcus di Tommaso, diretor da Maktour, a iniciativa de ensinar in loco os agentes a vender estetipode produto dará mais resultado doque simples mente mostrar vídeos e fornecer informações técnicas. Na sua opinião, os agentes já têm conhe cimento técnico, o que difere

V- 'W

O instrutor dá dicas aos agentes de como permanecer em pé sobre os esquis.

prática deste esporte, ampliou o leque de oferta de suas pistas atualmente somam de 34 -e hoje, é altamente procurada por snowboarders, e ainda oferece modalidades como heli-ski e helisnowborder, que possibilitam aos esportistas antes das tão esper adas descidas contemplar, em um sobrevôo de helicóptero, a exu berante e envolvente paisagem da região. Andinistas também procuram a Cordilheira nesta época.

Os cerca de37kmde pistas oferecem aos visitantes passeios em cadeirinhas, ouseja,nostele féricos que cortam oValle para oferecer melhores opções de esqui e snowboard, ou mesmo de passeios de reconhecimento pela região. Com esquis ou pranchas sobospés,a adrenalina é garan tida.

PAN-NOTAS

Divida

A Transbrasil renegociou a dívidaque tinha junto ao fundo previdenciário das companhias aéreas, o Aerus. A dívida de curto prazo,deR$11,5 niilhões, foi garantida pela oferta da participação acionária da companhia aérea no Amadeus Brasil. O acordo restabelece os benefícios do Fundo aos funcionários da empresa.

Mais tempo

Com a negociação, a Transbrasil terá até 36 meses para quitar adívida. A garantia oferecida, 15% das ações do Amadeus Brasil,estáavaliadaemR$ 16 milhões. O Amadeus Brasil, controlado no País pela Varig,é subsidiária do Amadeus Global, maior empresa de reservas aéreas no mundo. O acordo foi aprovado pela Secretaria de Previdência Complementar do Ministério da Previdência e teve o aval do Sindicato Nacional dos Aeronautas.

Investimento

muito da prática. "A maioria dos agentes nunca foiauma estação deesqui.Uma aula de esporte ou doqueo turista vai poder contem plar por aqui será transmitido com mais naturalidade se experi mentarem realmente oque estão oferecendo".

Com os seminários, a operado ra pretende aumentar em30%a emissão de turistas brasileiros para Valle Nevado. No ano passa do, Tommaso conta queasvendas da Maktour chegaram a cinco mil room nights sóna estação de esqui. "Queremos aumentar o mercado emissivo brasileiro. Para isso trouxemos os agentes e ofere cemos o esporte para que possam sentir como funciona uma estação

desse porte", diz.

A operadora oferece noites combinadas para facilitar a venda dos produtos deneve. Noites em Santiago do Chile, Lagos Andi nos, ou mesmo no deserto do Atacama podem ser negociadas com a empresa, que dispõe deum competente serviço de receptivo naquele país. Além do Chile, des tinos como Canadá, Estados Unidos, Europa e Argentina podem ser encontrados na oper adora.

Esportes de neve —A grande sensação das montanhas brancas e geladas deValle Neva donão está apenas relacionada o esqui. A região que antes atraía especificamente visitantes para a

A marca de hotéis mais admirada do Brasil. Agora nos Jardins.

Após a hegemonia do esqui queporanos consecutivos reinou naquela região, o snowboard chegou para ficar. Atualmente Valle Nevado é visto por esportistas e defensores do esporte comoa capital sul-ameri cana do snowboard e única região no continente a sediar uma etapa de campeonato mundial.

Valle Nevado Não existe apenasnevea3,1milmetrosde altitude.O complexo hoteleiro de Valle Nevado oferece muita dis tração a seus hóspedes nos momentos em queo equilíbrio já não é tão fácil em cima dos esquis.

Atividades de entretenimento para todas as idades também são oferecidas. Festas temáticas, jogos, discoteca e espetáculos são propostos por grupos deani madores dos hotéis. Para as (continua na pág. 23)

o presidente daInfraero, Fernando Perrone, assegurou que a empresa vaiinvestirR$ 80 milhões na modernização do Aeroporto Santos Dumont, no Riode Janeiro. O novo terminal de passageiros terádois andares, com um deles destinados somente ao embarque e desembarque através de passarelas. No ano passado o aeroporto registrou um movimento de 4,9 milhões de passageiros. Na área externa, com recursos da iniciativa privada, serão construídos um shopping center, um hotel e um centro de convenções, que representarão investimentos de mais de R$ 100 milhões.

Jaime Fernandez, gerente comercial da LanChile. Izabel Illanes. gerente comerciai do Valle Nevado, e Marcus di Tomniaso, diretor da Maktour.

Parte do complexo que agrupa as34 pistas de esqui e snowboard pertencentes àestação de Vaile Nevado.

Luciano Palumbo

Grupo formado por agentes de Curitiba que participaram do seminário no Chile.

PAN-NOTAS

Costão

A Maack do Brasil reservou um ônibus de luxo para transportar os 43 agentes de viagens paranaenses convidados para ofinalde semana no Costão do Santinho. O objetivo de Laura Maack e Rubens Régis é mostrar aos profissionais do turismo o quanto pode ser agradável e divertida a temporada de inverno à beira do mar catarinense. A instalação do spa permite atividades odia inteiro, mesmo queláfora o vento sul esteja soprando. Festiva! de Fondue, Noite Açoriana, spa,festajuninaeainda uma visita ao Hotel Fazenda Park, em Gaspar, no programa do Costão do Santinho a partir de sexta feira.

Rio com a

Embratur

o Rio é de Vocês, movimento que divulga atrações cariocas, fez apresentação em Curitiba no dia 3e em Porto Alegre nodia5. Trinta empresas fluminenses participam do workshop divulgandooRio,"capital culturaldopaís",acidade imperialde Petrópolis (que vai inaugurar espetáculo de som eluz),a histórica Paraty (candidata a receber o título de Patrimônio Cultural da Humanidade em outubro) e os modernos resorts de Angra, Búzios, Cabo Frio e Arraial do Cabo.

Apoio da Varíg

A Região Sul Fluminense respondeu por 11% do fluxonacionalem 2000, época em que a hotelaria apresentou taxa média de 70% de ocupação.Varig e RioSul dão apoio ao evento. Nilo Sérgio Félix, superintendente da Embratur, conversou com a imprensa durante encontro no Bourbon curitibano.

Joinville perto

Nodia5de julho, às 8h, o governo de Joinville, por meio da Promotur S/A - Companhia

Municipal de Promoção Turística de Joinville ea Região S/A, lança durante café da manhã no Bourbon de Curitiba, a Ação Paraná. A duplicação da BR ligando o Paraná a Santa Catarina fez Joinville se transformar na melhor opção de lazer nos finais de semana do curitibano.

Acima, parte do complexo hotelfiro de Vallc Nevado que oferece piscina aquecida em meio a neve.

(continuação da pág. 22)

ra"--.

O grupo de agentes assiste ao seminário de esqui. Os cantores Marcelo Garcia e Alfredo Durães.

cnanças a programaçao é intensa. Além das escolinhas deesqui, elas brincam à vontade nos passeios pelo Valle, sempre com o acompa nhamento de monitores especializados emre creaçãoinfantil. Para a hospedagem, o centro de esqui Valle

Nevado oferece quatro diferentes hotéis. O Puerta Dei Sol, Valle Neva do, Três Puntas eo flat VaUe Dei Sol, quedispõede 251 apartamentospara locação, divididos em duplos, casal ousolteiroesuítes,quegeralmente abrigam confortavelmente atéquatro pessoas.Devidoàgrandeprocura pelaregiãotantonatemporadade invemo quantonadeverão,dos 31 apartamentos doValle Dei Sol,27 já

foram comercializados.

A gastronomia tambémébas tantediferenciada.Restaurantestípi cositalianos, japoneses, franceses, sm'çose,éclaro, chilenos oferecem comidadequalidadeaoshóspedes detodososhotéis, já queosambi entes podem ser compartilhados por todososvisitantesdocomplexo.

(continua na pág. 24)

Transamerica Moema.

Seusnegócios, compras e lazer têm maisum ótimo lugar parasehospedar.

TRANSAMERICA

Quem conheceMoemasabe:éumdosbairrosmaiscompletose aconchegantes deSãoPaulo.Eagora, Transamerica Flats temmaisumendereçoemMoema: Rua Pintassilgo, 477, uma dasruasmaisgostosasebem situadas. Alivocêestápre cisamenteaquatroquadrasdaAvenidaedoShoppingIbirapuera,acincominutos doAeroportode Congonhas edo Parque do Ibirapuera. Viusó quanta conveniência?Maslocalizaçãonãoétudo,os apartamentos sãoespaçososemuito confortáveis,têm2aparelhosdeTV,geladeira,fogão,fornodemicroondase 2ramaistelefônicos(umsóparaacessoà Internet). Ena cobertura temoutras surpresas:piscina, hidromassagem, saunasecaeúmida,saladeginásticacom aparelhos modernos eatéumfornodepizza.Masissonãoétudo:room-service ecafédamanhãcomosaborespecialda Bread & Co.,4salasparaeventos totalmenteequipadaseumLoungeSpacecom sofás, revisteiro eumhometheater. Transamerica FlatMoema.O endereço mais que completo para você.

Põr-do-sol nu altu da Cordilheira: unia das mais belas paisagens vista iios Andes. A dupla de sucesso, as agcntiis Suad S. Ribeiro e Símone Kaibusch, no videokc.

TEMPORADA DE ESQUI E ESPORTES DE VERÃO

Alémdosquatrosmesesda temporada deesqui,quetemmaiorprocuranasegundaquinzena domêsdejulho,quandoanevecaicommaior ii^üência na região, os esportesdeverãotambémsão procurados por turistas argentinos, brasileiros, americanos, canadenses, mexicanos, entre outros. A ocupação do complexo de Valle Nevadochegaa 100% na temporada deneve.Nestaépoca,onúmerode turistas brasileiros chegaa35%dototal, seguidos depertopelos argentinos, comcercade30%.Mesmocomaneve demorando acairna região, a temporada abertanoúlümodia 22,oferecia apenas quatrodas34 pistas deque dispõe. De acordocomoserviçodemeteorologia chileno, sóiránevarapartirdasegundasemanadejulho,épocaemquejádeveriaestarquenteatemporada.Mesmo assim, ager ente comercial de Valle Nevado está confiante. Izabel Dlanes espera receber cercade25%a mais de turistas em relação ao mesmo período doano 2000. No verão, mountain-bike, andinismo e trekking são responsáveis por40%da ocupação do complexo. Da hotelaria da região, apenas o Valle Nevado abreas portas para recepcionar os turistas nessaépoca. Segundo lUanes, os investimentos na divulgação paraa temporada de verão irão aumentar de acordo o crescimento da procura poresse tipode turismo. "Aindanãotemoscomoinvestirna temporada de verão, pelabaixa procura", diz.

MAKTOUR VIAGENS E

TURISMO UTDA.

Tel. (II) 3819-0055/3034-1234

Destinos no Qüle

Valle Nevado

Portillo Pucón

Chillan

Média de Tarifas US$ 1.500

Representantes

Brasília

CLK RepresentaçõesTurísticas

Tel.: (61) 328 1932 Fax.: (61) 328 1934

Cuiabá

PontodeApoioTurismo

Tel.:(65)627 2083 • Fax.: (65) 627 1249

Goiânia

Elizete Turismo LTDA tel:(62)215 2684

Maceió

Pax Travei Tel.:(82) 327 5100

Recife

Nor Service Representações

Tel.: (81)34687930«Fax: (81) 3468 7902

Salvador Contraste

Tel: (71) 341 2007

Com o Check In Avançado RioSul*, já se chega com o

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos

Belo Horizonte

GD Representações

Tel.: (31)3241 7474-Fax.: (31) 241 7575

Blumenau Orinter Blumenau

Tel.:(47) 221 0100 •Fax: (47) 221 0112

Florianópolis OrinterFlorianópolis

Tel:(48) 224-1848 «Fax: (48) 224-2246

Joinville Orinter

Tel.; (47)433 2511 «Fax.: (47) 433 3911

Londrina Bemardini Londrina

Tel.: (43) 3360605•Fax:(43) 336 0605

Porto Alegre

AmodeoViagenseTurismo

Tel.: (51)225 0225-Fax: (51) 225 5003 Curitiba

Bemardini Curitiba

Tel:(41) 232-7962 •Fax:(41) 322-9561

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Maktour, Lanchile, Valle Nevado e Tourístcard.

BlâNCOi BE BlálMiS

VALLE NEVADO

Hotéis quatro

Puerta Dei Sol 124 aptos.

Valle Nevado 52aptos.

Três Puntas 95aptos.

Valle Dei Sol quatro aptos.

Pistas 34

Restaurante oito Heliponto um

PAN-NOTAS

Tesouros do Czar

Somente para passageiros da Renaissance Cruises. Quem estiver a bordo de um dos cruzeiros pelo norte da Europa poderá verde perto, emumadas paradas em Moscou, no Hermitage, os principais tesouros do Czar. A visita, atixiliada por guias especializados, passa por algumas dasmaisde 400 salas do Palácio de Inverno dos Czares, transformado em museu em 1764, por Catarina, a Grande. Entre as obras, na fascinante sala do trono estão peças de Leonardo da Vinci, Rembrandt, Rubens e Van Dick.Mais informações, tel.(11) 257-9877.

Enviada especial

A rede Golden Tulip Chambertin enviou Nancy Yoshida para participar da Utcll South East Roadshow, a feira de turismo que percorre diversas cidades americanas. Nancy foi com a missão de mostrar toda a qualidade dos hotéis da rede, além de apresentar para os americanos os produtos e serviços do Golden Tulip Paulista Plaza.

Mercado de eventos

A agência de viagens do grupo Pontes Hotéis,a PontesTur, entrou devez no segmento deturismo de negócios. Camila Monteiro, assistente comercial da agência, acaba de voltar do Belo Horizonte, onde participoudereuniõesda Sociedade Brasileira de Agências de Viagens e Operadoras de Eventos (Save). Lá definiu estatutos da sociedade e pontos estratégicosa serem atingidos nesta área.

Conformidade

Fehpe Vitola rasga anevedoValle com manobras de snowboard.

Pelo terceiro ano consecutivo, o Hotel Atlante Plaza,do grupo Pontes Hotéis, localizado na praia de Boa Viagem, no Recife, recebeu uma honrosa avaliação da Embratur com relação a seus produtos e serviços Recebeu o certificado de conformidade, segundo a Matriz Classificadora da Embratur, em todos os requisitos avaliados, que vão da prestação de serviços ao atendimento a clientes.

Secretaria quer incrementar o turismo em São Paulo

ComasreuniõesdosconselhosEstaduale Consultivo de Turismo, oEstadotentafirmar acapitaleointeriorcomofortesdestinos

Na semana passada,aSecre tariadeEsporteeTurismodoEsta do de São Paulo realizou duas reuniões para continuar seusproje tospara alavancar oturismono Estado. Reuniões do Conselho Estadual e do Consultivo estabele ceram metasenormaspara ampliar aofertadosprodutosedestinos oferecidos pelo Estado, com mãode-obra especializada e quahdade na prestação de serviços.

EmparceriacomoSebrae,a secretarialançouduranteareunião do Conselho Estadual uma série de cursosque capacitarão pessoas a atuar como monitores de mrismo na capitalenos644municípiosdo Estado. Isso, no interior do Estado, SCTá feitoemparceriacomoscon

selhos decada município, que seguemumacartilhaparaaexe cuçãoeimplantaçãoderoteirose obras em favorecimento do turismo local.

OscursosoferecidospeloCon selho Estadual, conselhos munici paiseSebraeformarãomonitores paraasseguintesáreas:turismo cultural, manifestações especiais, turismo de aventura, recreação, informações turísticasebalneários.

"Estesprogramassãoparacapaci tarpessoasnaprestaçãodeserviços turísticos ede informações em museus, teatros eaté como guias turísticos", disse o secretário Mar cos Arbaitman.

Conselho consultivo Acon teceu no último dia 26, também na

secretaria, a reunião do grupo con sultivodeturismo composto pelos principaisprofissionaisdotradee órgãos dosetor.Na pauta da reunião, a organização de workshopsemBuenosAires,aabertura de um novo escritório de Promoção eInformaçãoemCórdoba,prevista paraodia 17 dejulho,anovafoUieteria para divulgação do Estado, eaimplantaçãodenovosroteiros que envolvem oturismohistóricoe cultural,passeiosnahidroviaTietêParaná, e visitas a Quilombos e locais onde viveram Bandeirantes.

Além da apresentação dos novos produtos e serviços, ainda foram discutidos assuntos sobre o Plano Nacional de Turismo ea situ açãodosvôosfretadosparaosmer

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.

Mantenha-se atualizado.

Faça já sua assinatura.

52 3x EDIÇÕES «$36,

q

•rAN

DE:

IMbÜsl

cados do Norte e Nordeste na baixa temporada.

Na reunião. Antonio Auhsio, da Flot, propôsaArbaitmanumacon versa com opresidentedaAbavCN, Goiaci Alves Guimarães, e com os conselheiros da entidade no intuitodelevaraFeiraparaacapi talpaulista,jáqueaindanãofoi decidido seulocalde fixação.

"Precisamos não só discutir isso com os abavianos, mas também mobilizar o convention bureau eo Anhembinessaluta.Temosaquio centro do turismo brasileiro, um mercado emissor de 74% dos turis tas do País", disse Aulísio. O secretáriologoaceitoua proposta e se comprometeu a lutar por essa causa.

Padrão c preços baixos O presidente daGol, Constantino de Oliveira Júnior, divulgouna semana passada em Porto Alegrequea companhia transportou 170 mil passageiros em junho, apresentando umíndice crescente de ocupação média desde sua entrada em operação, em 15 de janeiro. Este índice atingiu 39% em janeiro, 48% em fevereiro, 52% em março, 55% em abril, 47% em maio (afetadopelabaixa temporada) e 62% no mês de junho. Durante o anúncio, Oliveira disse que a companhia irá manter os preços baixos.

Errata

A Agaxtur vende pacotes para Bariloche, na Argentina, com o fretamento do Airbus A330 da Tam, e não em parceria com as operadoras Transatlântica e Soletur, com a companhia Varig, conforme publicado na edição 451 do Jornal PANROTAS.

Promoção

Depois de sair com lotação completa novôodoúltimo dia 30 para Bariloche, o vice-presidente daAgaxtur, Aldo Leone Filho, quer repetir a dose. Para isso, preparou uma promoção para ovôodeste sábado, dia7. Pelo pacote Plano Familiar para Bariloche,o segundo passageiro tem 20% de desconto no pacote eoterceiro,sefor menor de 12 anos, 50%. Tudo parcelado no cartão visa, O telefone da operadora éo(11) 3067-0900.

Futebol premiado

A Tam eo Hotel íbis de Buenos Aires acabam de lançar uma promoção para os agentes de viagens que gostam defuteboleainda acreditam na seleção brasileira. As empresas estão oferecendo passagens aéreas e hospedagem em Buenos Aires para os agentes que quiserem assistir ao jogo entre as seleções doBrasil eda Argentina, dia5de setembro. Para ganhar o prêmio, os agentes devem acumular dez pontos na emissão de bilhetes no trecho São Paulo-Buenos Aires com a Tam entre 27 de junho e 30 de agosto. A cada dez pontos o agente ganha um cupom e passa a concorrer ao prêmio.

Estrangeiras

DESCONTOS

Para atacar a queda nas vendas, as empresas aéreas dos Estados Unidos estão lançando atrativas promoções. A Delta Airlines anunciou descontos de até 20% em suas passagens online e as concorrentes United e American Airlines seguiram a tendência.

CONCORDATA

A Lapa (Líneas Aéreas Privadas Argentinas) pediu concordata na semana passada, para escapar à falênciaeadiaraprovável demissão de funcionários. Entreas razões quelevaram à concordata da companhia foram apontadas as elevadas cargas tributárias, o aumento dos custos de operação ea concorrência com outras companhias, agravadas pela crise argentina.

SEM NEVE

A estação deesquichilena de Portillo foi aberta oficialmente no último sábado, dia 30. A abertura foi adiada em duas semanas devido à falta de neve nas montanhas da estação, provocada pelas altas temperaturas.

INTERNET

ALufthansaeaBoeing assinaram durante a feira deaviaçãodeLeBourget um acordo para oferecerem acesso de alta velocidade à internet em todos os vôos de longa distância.O plano das empresas é equipar o primeiro Boeing 747 com o sistema em 2002 e,noanoseguinte, implantá-lo em todos os vôos. Até a entrada definitivaem funcionamento, entretanto, estarão sendo feitos testes em vôos de linha para adaptar o equipamento às necessidades dos usuários.

DESTINOS

A australiana Ansett, segunda maior companhia aérea da Austrália, anunciou os planos de voar para novos destinos internacionais. Entre eles aparecem vôos para os Estados Unidos e para Tóquio. O primeiro a ser operado, no entcinto, deverá ser para Londres, a partir de Hong Kong.

La Cumbre deverá reunir 1,8 mil participantes

Eventoocorreentre5e7desetembroemMiamiepode gerar maisdeUS$1,4bilhãoemnegócios

Os empresários brasileiros de turismoprecisamseagendarpara o mês de setembro. Entre os dias 5 e7,apenasuma semana antesda

29® edição do congresso efeirada Abav, em Brasília, ocorre a 12® edição do La Cumbre, em Miami. o Centro de Convenções de Miami Beach receberá cerca de 1,8mil participantes na conferên cia,amais importante paraoturis mo originário da América Latina e do Caribe, com destino aos Esta dos Unidos.

o diretor geraldoLa Cumbre, Rick Still, estima um volume de negócios geradosnosdoisdiasdo encontrosuperioraUS$1,4bil hão,sendoque10%dessemon tante deverá permanecer em

Miami. Estarão reunidos este ano maisde500compradorese pelo menos 800 vendedores, além dos líderes dos comitês Visit USA dos países latino-americanos, repre sentantes das principais linhas aéreasque operam rotasentreas Américas eagentesde viagens dos maisde25países representados no evento.

O Brasil aparece na relação das maiores delegações, aoladoda Argentina, da Colômbia edoMéx ico. Todos os profissionais inscritos deverão participar de entrevistas, com agendamento prévio.Noanopassado,19.813 entrevistas foram realizadas durante o evento, que aconteceu em Anaheim, na Califórnia. \

Club Elite Um dos mais importantes programas deincenti vo para compradores, o Club Elite serve para dar reconhecimento aos representantes que tenham com parecido a todas as entrevistas agendadas, em um mínimo de25 encontros. Todos que atingem essem'velsão qualificados parao Club Elite eé realizado um sorteio entre os profissionais, que podem receberatéUS$6milemprêmios.

Em 1999, a América Latina e o Caribe foram responsáveis por 14,6 milhões de entradas nos Estados Unidos, gerando umtotal de mais de US$ 19 bilhões e 279 mil empregos. Mair^res infor mações no site www. lacumbre.com.

AVASP garante as melhores condições para voce viajar por todo o Brasil. São preços e financiamentos especiais em todas as rotas. E você ainda conta atendimento, segurança e conforto excepcionais.

Faça ja sua reserva pelo nosso site. Rápido e facií, para você começar a economizar: www.vasp.COltl'

BANCO DE DADOS ALÉMDAS ENTREVISTAS...

DiaS

9h30 às I2hl5: Reunião e-trends Sessão geral

Dia 6 19h ás 22h: Recepçãonoturna

Dia7

14h às 15h30: Almoçode encerramento de gala

17hàs 21h:Recepçãode encerramento/Shopping tour

DiaS lOhSO às 14h30: Seminário sobre cruzeiros (cotnpradores)

Riviera Maia realiza feira voltada para América do Sul

Além da Argentina edo Chile, região quer atrair turistas doBrasilevaidivulgarsuasatraçõesnaFeirada Abav

Cláudio Schapochnik

PLAm DEL Carmen, Mexjco

Vem aí mais um destino no Mé xicocomtodasascondiçõesdecair no gosto do turista brasileiro. Éa RivieraMaia,regiãoque com preende maisde 100 kmdacosta caribenhadopaís,localizadaaosul de Cancún, no Estado de Quintana Roo. Num só lugar hápraiasde várias tonalidades deazuleáguas limpas,sítiosarqueológicosmaias, ecoturismo, cidades com hotéis rús ticos e exclusivos, além dos allinclusive, vida noturna e um México mais mexicano eeuropeu,aocon trário da "norte-americana" Cancun.

Comopartedaestratégiapromo cionaldo Conselho de Promoção Turística do México (CPTM) edo FideicomisoparaaPromoçãoTurís tica da Riviera Maia, foi realizada na semanapassadao Playa Mart-1Hanguis l\iristico daRivieraMaia, em Playa dei Carmen, consid^ada a

r

capitaldaregião. Totalmente foca lizadoparaomercado sul-americano —terceiro maior mercado daregião, depoisdosEUA/Canadáeda Europa—,oeventoduroudoisdias econtoucomapresençade 21 ope radoras, sendo trêsdo Brasil (Vectra TraveieAlasViagens,deSP,eKM Travei,doRS),14daArgentinae duas do Chüe.

Cercade60hoteleirosepresta doresdeserviçoparticiparamdas sessõesdenegócios,sendo30por dia. "Mostramos nossos hotéis e fomecedoresparaqueosoperadores brasileirosiniciemumcontato,pois os turistas do Brasil não conhecem a nossaregião",disseMartínRuíz Cuevas,diretorgeraldoFideicomiso da Riviera Maia.

Onúmerodebrasileirosquevi sitouaregiãoem2000chegouaser inexpressivo. "Dos1,2milhãoque visitaram a Riviera Maia, os brasileiros somaram menos de 1%",

El InterAmericano Mais de 24a cidades «as Américas.

afirmouCuevas."Nossoprincipal mercado emissor éa Europa e América do Norte, sobretudb Esta dos Unidos, Canadá, Itália e Ale manha.Depoisvema Argentina."

Apesardeestarmuitopróximoa Cancún,aRivieraMaiaéumprodu toquese diferencia bastante. "Somenteaspraiassãoiguais,o resto é totalmente diferente e com muitainfluênciaeuropéia",definiu Cuevas. Os hotéis das cidades da regiãosãomenoresqueosdeCan cúneficammaispróximosdas inúmeras atrações do lugar história e cultura maia, parques natu rais e ecoturismo, entre outras ativi dades.

"Afeirafoiumaótimaoportu nidadedenegócios.Aregiãotem umpotencial fantástico, comcarac terísticasqueatraemosnossosturis tas", disse Gustavo Hahn, da KM Travei. "É umdestinoautêntico mexicano."

"Comoaprimeiraediçãoda feira,foi excelente. Entretanto, é necessáriofazerumamplotrabalho dedivulgaçãonoBrasil",afirmou MichaelBarkoczy,daAlas."O CPTM eo Fideicomiso da Riviera Maiadevemseunircomasoperado rasparatrabalharemodestinono Brasil." Hahn emendou: "Falta um trabalhofortede divulgação no BrasU". JáRodrigoGuimarães,da VectraTravei,tambémaprovoua feira e dedicou seus contatos ao tur ismodemergulho.

Projetos para o Brasil SegundoOscarVazquez,subdiretor daCPTMemBuenosAires,oPlaya Martatingiuseusobjetivosemcolo caremcontatoosoperadoresdo

Brasil eo trade da Riviera Maia.

OCPTMdeBuenosAires,que cuida dos mercados argentino e brasileiro,entretanto,jácomeçouos contatoscom operadoras noBrasil há imi mês. "Estamos falando com elessobrearegiãoeointeressetem sidogrande",disseVazquez."Por isso,temosplanosdefazersemi nárioseworkshopspara promover e lançar oficialmente noBrasilodesti no Riviera Maia."

Aindasobrea divulgação no Brasü,LorenaLópezMateos,direto radePromoção Tlirática doEstado de Quintana Roo, afirmou queno estande do CPTM na feira da Abav vaihaverumespaçoparaaRiviera Maia."Depoisvamosvisitaroper adoresepromoverumcoquetelem SaoPaulo",completouela.

AsegundaediçãodoPlayaMart deveocorrernoprimeirosemestre de 2002.

O Jornal F^ROTAS viajoua convitedoConselhode Promoção

TurísticadoMéxico (Escritório de Buenos Aires)e da Aeromexico

SITES ÚTEIS: Fideicomiso para a Promoção

'Hirístíca da Riviera Maia: www.rivieramaia.com

Associação Mexicana de I\irísmo de Aventura e Ecoturismo; www.amtave.com

Fonte: Secretaria Estatal de Turismo de Quintana Roo (México).

jVJíi/jdy £3 = LJ ;jsl£3£: jjo £3/"íis5JJÍ

Boeíng 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

Em breve a American Airlines vai estar voando com o novo 777. Umaviãode úttima geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitorese telefones individuaispor satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente eaPrimeira Classe tem poltronas totalmente reclináveisemonitoresindividuais.Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines. SP (Oxxll) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000.

Visite nosso web site www.aa.com. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA

Apartirde2/7- São Paulo-Miami -Vôo906-21h25

Apartirde31/8- São Paulo-Dallas -Vôo964-22h35

AmericanAírlines'

Macejó - § dias

: Pajuçara R$ 898

jPontaVerdeR$992

: Melià c/jantar R$1.453

..i.SaJyador-jB.dJa^^

i Hotel Praia Mar R$ 898

jSolBahia Atlântico R$ 967

-Hotel Catussaba R$1.215

.i..Rprtç>.íls.i3.alinh3S.:.8.dj.g§

I Marupiara R$ gg8

I Armação do Porto/Solar 998

• Viliage Porlo de Galinhas p$ 1.050

: Natal -8 dias

1 Hotel Debret RS 486

I LüxorCopacabana(&'café) R3 498

' Sheratonfliolsícafè) R$ 791

.Í.R.®Ç:!.t®.."..8.ÇÍ).as

i Park Hotel R$ 898

jManibu R$ 963

^ Mar Hotel R$1.164

: Raio do Sol R$ 998

i Magna Praia R$ 1.098

: Imperial Othon R$ i .239

: ilhéus -8

iPous. Cainagua R$ 731

jTororomba c/jantar R$1.146

jCana Brava 0/jantar R$1.188

Na cintura

Para descansar da conquista da Copa do Brasl, ojogador Zinho, do Grêmio,deuumpulinho na Riviera Maia. Elefoi visto em XCaret um parque que reúne aquários, tartarugas marinhas, praias, golfinhos e restaurantes e conversou com alguns brasileiros.Depois,nofinal da tarde, ele assistiu a uma partida defutebolmaia, onde o campo não é gramado eos jogadores não usam nem os pés nem as mãos. Pasmem: eles usam a cintura!

No agito

Nicanor B. N. Abreu, diretor da Trade Tours, comemorou, na semana passada, mais um aniversário, no badaladíssimo bar Azucar, em São Paulo. Diversos amigos, como o irmãocamarada Marcus di Tommaso, estiveram lá para confraternizar com Nick. A turma daDisney também marcou presença. Alémdemuitoquerido, Nicanor é um dos operadores credenciados a vender hotéisdoMickey. Masissoé trabalho e pelo menos naquelanoite,tudo era fetsa. Parabéns, Nick, e continue cada vez mais B.N.

i .Ç.9.';?.9..?.® 9.y.rP..:..?. .9.!.

• Recanto do Sol (centro) '••r$'553

i Poty Praia c/jantar R$ 674

•M,Pasa)al/P.Seguros'jantar s©-|

: Arraial D'Ajuda -8 dias

i Pousada Coqueiro R$ 642

I Arraial Candeia R$ 670

•Pousada Privilíage RS 726

I Fernando de Noronha 8 dias

j4