Jornal PANROTAS - Edição 455 -Julho/2001

O adeus ao comandante Rolim Operadoras descobrem o Jalapão

Anotíciadamortedopresidenteda Tam, RolimAmaro,aos58anos, emumacidentedehelicóptero,pilotadoporelemesmo,dia8,noParaguai, chocou a indústria turística brasileira. Um dos mais ousados, inovadores e empreendedores nomesdaaviaçãodenossoPaís,criandoumestilovito riosodeadministraçãoemarketing,RolimAmaromorreunoaugedesua carreira,semsabersealgunsdeseussonhos,comocriarumaempresainter nacionalfortecomauniãodaTamcomaVarig,efazerdesuacompanhia a maior do Brasil no setor doméstico, se tomarão realidade.

AimportânciadeRolimparanossaindústriapodeserconferidanos númerosdesuaempresa,quejátransporta,emalgunsmeses,maispas sageirosqueaVarignodoméstico(semcontarosnúmerosdaRioSule Nordeste),enapresençamaciçadotradeemseuvelório.DacúpuladaVarig aosprincipaislíderesdoturismobrasileiro,todoslamentaramamortedo comandante.Leianas páginas 17,18 e20acoberturadoenterro,artigodo presidentedaAbavNacional,GoiaciAlvesGuimarães,editorialsobre RolimAmaroematériasobreseusucessornapresidênciadaTam,ocu nhado Daniel Mandelli Martin (fotoà direita).

COMO VENDE

EUA PARA

QUEM GOSTA DE EUROPA

PÁG. 06

#VA.RI

BRITISHAIRWAYS

OncIe oseuPAXÉ TRATAdo COMO UM VERdAdEÍRO LoRd

• Dorme na prímeíra cIasse COM pijAMA (Ie SEdA.

• ReLaxa na executíva COM EXCeIeNTES VÍNhoS Eo MElhoR CÍNEMA

• WoRld TraveUer Plus dESÍRUTE do SEI Exclusivo CONÍORTO

Recomende nossos serviços em terra ea bordo.

Emissões e reservas com nossa equipe, disposta a usar " Kilt" para lhe agradar

Onde fica esse destino com nome esdrúxulo e paisagens virgens belíssimas? O Jalapão fica no Tocantins, mais novo Estado brasileiro,a300kmda capital. Pal mas. Ainda sem estrutura turística (aprimeirapousadaestáeraproje

to),o destino vai sendo descoberto pelasoperadorasAmbientale Multistar, baseadas emSãoPaulo,que têmsaídasparaosaventureiros,a bordodokorubo,um4x4especial mente desenhado paraessaseou tras aventuras. O que tem no

Jalapão?Cachoeiras,esportesradi caiscomoo aquaraid eosandboard (Jato),formaçõesrochosas diferentes e muito mais. Descubra o Jalapãonas pá^nas 08e10e coloque essenovo produto na prateleira desua empresa.

No alto, NIck Crabb, da Qantas, e Andréa Ruili, miss Per sistência da British Airways (ou seria Simpatia?). Aqui em cima, Pedro Galvão, presidente da Abav-BA, recebe medalha Thomé de Souza, do vereador Símoney Sales. sÂo ^

O Ouro Minas PalaceHotel,cinco estrelas deBelo Horizonte, está sempre agitando, sejaemBH, seja emSão Paulo, onde tem escritório. No alto, à esquerda, a equipe paulista do hotel, com César Martins, Fernando Tochete, Gisele Ruiz eoge rente deVendas Nacional, José Cordeiro, baseado na capitai mineira. Embaixo, o diretor Alexandre Drumond, como garoto propaganda da C&A, Sebastian. E aqui emcima,um famtour de secretárias de Campinas, queteveapoioda Tkm e do RoyaJ Palm Plaza, integrante da Rede Summil juntamente com o Ouro Minas.

Funcionános da Lab (LIoyd Aéreo

Boliviano): Paulo Emani,

PAN-NOTAS

Promoção

Lãs Lenas

Marcus di Tommaso, da Maktour, comandou o sorteio que definiu os ganhadores da promoção MAKTOUR/JORNAL

PANROTAS/FEMX, realizada no Jornal

PANROTAS durante o mês de junho. Luiz Prctzel, da Protravel, de São Paulo, e Paula CaroUna Pcxe, da CH Turismo, de São José dos Campos, foram os ganhadores da promoção, que contou com a participação de 1.274 leitores. Aos vencedores, o prêmio: uma viagem para Las Lefias, com a Maktour em fretamento Tam, e direito a acompanhante.

Animado

J. Osório Fernandes, da Fenix, Camila Farnezi, da Tam. e Fabiola Bemfeito, da PANROTAS, acompanharam o sorteio, ao lado de representantes das empresas promotoras edealguns agentes de viagens, como Áurea Bittar Zebrauskas, da Argus e José Ricardo Vianna, da Nexus, ambas de São Paulo. O coquetel, em clima bastante animado como tudoque tem a participação de Tommaso, aconteceu na sede da Maktour na semana passada.

South África

Já tem data definida o Explore South África 2001, informa Nelson Oliveira, da SAA. O workshop, considerado o principal evento do destino África doSulno Brasil, acontece no dia 21 de agosto, no Salão Américas do Hotel Renaissance, em São Paulo.

Inscrições

Das 9h às 19h, as empresas recebem os profissionais de turismo, mostrando as atrações eas novidades dos destinos. Nelson conta animado que o evento tem contribuído muito para a divulgação da África do Sul entre os agentes de viagens e no segmento turístico de um modo geral. O Explore South África, que acontece desde 1996, é promovido pela SAA e pela Satour, o órgão oficialdeTurismo dopaís,e conta ainda com o apoio de Varig e Redecard. As inscrições são gratuitas. Maiores informações: (11) 30655115/0800-118383. Ou no site: www.saabrasil.com.br.

Shangri-lá leva brasileiros para ofestivaldos Beatles

Eventotemagenda movimentada, coma apresentação demaisde200bandas, inclusive brasileiras

Há 16 anos acontece em Liverpool, na Inglaterra, a Semana Internacional dos Beatles. Este ano,o evento, queé realizado sempre nomêsde agosto, está marcado parao período de23a 28. Para viabilizar a participação de brasileiros, a Shangri-lá foi autorizada a operar com exclu sividade o programa. No roteiro estão incluídos passeios por locais onde os Beatles cresceram, visita ao LIPA (Escola de Arte de Liverpool, ondePaule George estudaram) eatéa participação em um leilão de obras rela cionadas ao grupo. Além disso, há vários shows ao vivo, com maisde200 bandas, procedentes de diversos pontos do planeta,

entre as quais estão alguns covers. Noroteiroháumtourespecial, que permite ao turista reviver as principais fasesdosquatroartis tasem Liverpool.

O pacote inclui transporte aéreo, translado em ônibus, hospedagem e ingressos para todos os eventos, passeios e shows. O cartão de assistência World Plus também faz parte dos benefícios oferecidos pela Shangri-Lá. Embora a cidade respire Beatles os365diasdo ano, este é um evento muito aguardado pelos beatlemam'acos. Para Roberto Bessi (foto), diretor da Shangri-Lá, nem a alta do dólar será capaz de interferir no passeio.Segundoele,o púbHco

Bonito

8 dias - saída dia 27

apartir de R$ 1.344 ou 4 X R$ 336

3 Ecossistemas

Ama^ôniâ., CerraJo e 8 dias

apartir de R$ 2.095 ou 4X R$ 524

Châ.pâ.<lâ. <los

Vea-deiros

5 dias - saída dia 25

apartirdeR$ 1.116' ou 4X R$ 279

AmâLZÔniâ.

5 dias

apartir de R$ 1.555 ou 4 X R$ 389

Jâlâ.p&0

7e8 dias

apartirdeR$ 1.564 ou 4xR$ 391

VARARAS^cECO

queiráviajarjátemumnívelde vidaestável,eesperaporessefes tival o ano todo. "Além do mais, nossos preços são cobrados em real.Epodemserparceladosem até12 prestações fixas. Sendo assim, não há motivos com o que se preocupar".

Roberto disse ainda, que espera levar entre 150 e 200 pas sageiros para a Beatle Week, incluindo bandas nacionais, que representarão o Brasil nofestival, e uma escola de samba. Esta, pos sivelmente, será a Mangueira. O diretor informou também, queos agentesdeviagensserãocomis sionados em12%, como já acon tecenos outros pacotes da oper adora. As saídas estão programas

paraodia22deagosto,emaiores informações podem ser obtidas pelo tel. (21) 2507-0705.

Preços

—HoteL

Tapera

' Bonito

Boftito e PântâMl

7 dias - saida dia 29

apartir de R$ 1.504

OU 4X R$ 376

ItâCiré

8 dias - saída dias 27 e 29 apartir de R$ 1.160 ou 4X R$ 290

í-enpóis

l\Aâ.râ.»\henses

7e8 dias

apartir de R$ 1.735

OU 4X R$ 434

Ilha. Jo

4 dias

apartir de R$ 1.115

OU 4X R$ 359

CidâJes históricíis e "Serrâi Jo Cipó

5e7 dias

apartir de R$ 1.284 OU 4X R$321,00

válidos para saídas a partir de São Paulo

fçlCV€$3JA

Pâ.ntâ.fta.1

4e5dias

apartir de R$ 1.360

OU 4X R$ 340 ^

PenÚNSüla ip

AAirau

8 dias - saída dia 13

apartir de R$ 1.250

OU 4X R$312,50

Fernâ.n<lo ée

N0T0v\,h^

5 dias - saída dia 23 a partir de R$ 1.470

OU 4X R$367,50

Jericoicoara. -

6 dias

a partir de R$ 1.46Q. ou 4X R$365

NatâJ, AAax e Sertão

8 dias

apartir de R$ 2.730

OU 4X R$682,5

(11) 3819-4600

www.ambiental.tur.br

ambiental@ambiental.tur.br-

r j

^5

Tam lidera mercado doméstico no primeiro semestre de 2001

28,51% da Varig. Vale destacar que os números daTam contam os resultados de todas as suas empresas eosda Varig não incluem Rio Sul e Nordeste, o que daria a liderança àVarig. Em terceiro lugar está aVasp com 14,9%, seguida por Transbrasil com 10,43%, Rio Sul com 8,84%, Gol com 3,42% e Nordeste com 2,78%.

De FATO

(28,21%), Vasp (14,38%), Trans brasil (10,04%), Rio Sul (8,72%), Gol (5,08%) e Nordeste (2,89%).

Em junho, no entanto, primeiro lugar édaVarig; crescimento da Goltambém surpreende, com 5,08% de market-share O aumento da fatia de merca do ocupada pela Gol Linhas Aéreas, que cresceu de 3,82% em maio para 5,08% em junho; e a retomada da liderança pela Varigno mercado domésticoem maio o primeiro lugar coube àTam-sãoas principais novi dades dos dados consolidados pelo Snea - Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias, com relação ao desempenho das empresas aéreas no mês de junho.

No entanto, quando o período analisado éo primeiro semestre de 2001, o quadro volta a favore cer à Tam. Segundo o relatório consolidado pelo Snea sobre o desempenho das empresas aéreas de janeiro a junho de 2001, a liderança no segmento doméstico continua com a empresa verme lha e branca. Nosseis primeiros meses do ano, a companhia transportou 29,02% do total de passageiros nacionais, contra

www.nascImento.com.br

O mês de junho foi melhor para a aviação comercial, segun do avaliação do próprio Snea. As empresas aéreas brasileiras de um modo geral tiveram um crescimento de 10,3% no trans porte de passageiros em junho, comparado ao mesmo período do ano passado. No internacional, porém, as rotas internacionais registraram o sexto resultado negativo de 2001, -0,6%. No doméstico, no mesmo mês, estas foram as fatias de mercado que couberam a cada empresa aérea nacional: Varig (28,63%), Tam

FIESTAMERIOVNA CANCUN

Apesar do melhor desempe nho em junho, o primeiro semes tredoano sempre foi considera doum período difícil para aavi ação comercial brasileira. E quando as coisas mais se compli cam para as empresas aéreas. Ainda assim, o balanço consoli dadodo primeiro semestre supe rouas expectativas das empre sas, dizo sindicato, principal mente levando-se em conta o momento difícil quea economia brasileira atravessa.

Comparada ao primeiro semestre de 2000, a demanda de passageiros teve evolução de 8,1% nas linhas domésticas e queda de 5,9% nas interna cionais. A taxa de ocupação das aeronaves também caiu: 56% no doméstico (em 2000, este número foi de 57%) e 68% nas

internacionais (71%no ano pas sado).

O presidente do Snea, eda Rio Sul, George Ermakoff, pre ferenão arriscar para o segundo semestre, quando tradicional mente os resultados são me lhores; "tudo vai depender da conjuntura política e econômica do País", diz. Afinal, o dólar nos valores atuais inibe as viagens internacionais, favorecendo o turismo interno.

No entanto, não se pode esquecer quepelo menos 40% da dívida e das despesas das empre sas aéreas estão atreladas ao dólar, o que faz com que este mudança no eixo das viagens não seja nada promissora para as empresas aéreas. Mesmo em se tratando de segundo semestre. A não ser que haja uma mudança nos rumos da economia brasileira.

DIVISÃO DE MERCADO DOMÉSTICO

Comlocalizaçãoprivilegisda, próximoasmelhoresatrações noturnas e ao Plaza Caracol, o melhor shoppir\g deCancun. Resort 5 estrelas, onde cada um dos 281 luxuosos apartameritos esuítes, ofereceumterraçocomvista para umadasmaisbelaspraiasdoCaribe.

VA»

Preços por pessoaemapto.duplosujeitosàalteraçãosemprévioaviso.

Janeiro a Junho - 2001

Tam- 29,02%

Varig-28,51%

Vasp -14,9%

Transbrasil -10,43%

Rio Sul-8,84%

Gol - 3.42%

Nordeste - 2,78%

Outras -2,1%

Junho - 2001

Varig~ 28,63%

Tam-28,21%

Vasp -14,38%

Transbrasil -10,04%

Rio Sul-8,72%

Gol-5,08%

Nordeste - 2,89%

Outras -2,05%

Naquinta,12,odólar comercial abriu emR$2,57, alta de2,8%.O fato foi atribuído àreaçãodomercado ao pacote argentino, anunciado na noite anterior, considerado umadecepção por especialistas. O Financial Umesafirmouque,em Junção da Argentina, os países emergentes vivema pior turbulência desde a crise de 97-98.

A Embaixada dos EUA (Brasília) criou sistema para agilizar a obtenção devistos para grupos específicos. Entre eles:quemvisitouosEUAnos últimos cinco anos; pessoas acima de55 anos; portadores de petição de trabalho; viajantescomvistos BI ouB2 quequeirammudá-lo para B1/B2erenovaçãodevistode estudante. Quem já tevevisto negado não pode utilizar o sistema,quevale para a região Norte e Centro-Oeste.

O guaraná brasileiro já poderá ser saboreado pelos europeus.Noúltimodia12de julho,o guaraná Antarcticafoi lançado em Portugal, como objetivode abocanhar 3%do mercado de refrigerantes português. O acordo entrea Ambevea Pepsico prevê a chegada do guaraná brasileiro a175 países.

O primeiro-ministro da Irlanda, Bertie Ahem, vem ao 1Brasilpelaprimeira vez. ChegaaSão Paulo naquinta, 19dejulho, para um workshop exclusivopara pwfissionais de turismo. O Irish Tourist Board, promovido pela Secretaria de Turismo da Irlanda com o apoio de Belta e BrazJoa, acontecea partir das 17h no Hotel Renaissance.

Natal

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no CARLTON PESTANA NATAL com café da manhã + cíty tour

* passeio de buggy ^as Dunas fixas de Genipabu.

4XRS 303,25 ou total a vista R$ 1.214,00

Fortal

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem no MELIÁ COMFORT com café da manhã + Abada do bloco "quero mais"

4X R$ 290,90 ou total ~a vista R$ 1.160,00

Salvador

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no CATUSSABA PRAIA - Frente Jardimcom café da manhã + city tour histórico.

4XRS 314,75 ou total a vista RS 1.259,00

Costa do Sauípe

Pacote inclui :

05 noites de hospedagem no SOFITEL CONVENTIONS com regime de meia pensão.

4XRS 345,00 OU total'avista RS 1.380,00** (Válido somente para saída em 21 de julho)

** Promoção válida para as 05 primeiras unidades vendidas.

Búzios

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem na POUSADA LE PALMIER com café damanhã.

4XRS 158,00 ou total a vista RS 632,00

Parques em São Paulo (HOPiHARi)

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem no NORMADIE com café da manhã traslado São Paulo / Campinas / São Paulo + Ingresso para o Parque.

4X R$ 132,50 outotalavista RS 530,00

Serras Gaúchas

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem no LAGUETTO com café da manhã + city tour Gramado e Canela

tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas).

4X R$ 178,00 outotal avista RS 712,00

Buenos Aires / Bariloche

Pacote Inclui :

03 noites de hospedagem no GRAN HOTEL ORLY com café da manhã + traslados de chegada e saída + city tour

+ 04 noites de hospedagem em Bariloche no HOTELRUCA CHELI com café da manhã + traslados de chegada e saída + excursão circuito Chico e Cerro Catedral ( sem ascensão ).

4X U$D 239,50 ou total a vista USO 958,00

(classe de reserva "M")

Buenos Aires

Regalado

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem no WALDORF com café da manhã e taxas incluídas * city tour.

4X USD 74,00 outotalavista USD 296,00

(classe de reserva "V" ou "M")

Orlando Fly & Drive

Pacote Inclui:

Passagem aérea em vôo diurno + 05 noites de hospedagem noHOWARD JOHNSON KISSIMMEE com taxas incluídas + 01 carro econômico com seguro CDW durante a estadia.

4X USD 162,00 outotal "a vista USD 648,00** (classe de resrva "V") ** apto QDP

Paris

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no MERCURE PARISGAREDE LYON com impostos e café da manhã + city tour cityrama + assistência permanente da equipe TAM Viagens.

4X USD 348,75 outotalavista U$D 1.395,00 (classe de reserva "V")

Frankfurt (ieasing)

Pacote inclui:

Locação PEUGEOT2001-206 PREMIUM Gas. 1.6 OKM 17 dias com seguro total multi-riscos, sem franquia + assistência 24 hs. em Português.

4X USD 229,75 ou total a vista USD 919,00** (classe de reserva "V") ** base 03 pessoas

TODOSOSPACOTES INCLUEM :PASSAGEMAÉREAIDAE VOLTA EMVÔOSREQULARESDA TAM -HOSPEDAGEMNOSHOTÉISPREVISTOSCOMREGIMEESERVIÇOSMENCIONADOS (exceto Frankfurt)lltASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA (excetoFrankfurteOrlando)• SEGUROS VIAGEM E RESIDÊNCIA • KIT TAM VIAGENS E 01 PONTO NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM (excetoBuenosAiresRegaiado).

OBS : Preço por pessoa em apto duplo (exceto Orlando), sujeito a alteração sem aviso prévio.

Todas as saídas são a partir de São Paulo.

Preços calculados em 10/07/01

Validade Nacionais: 22 Jui. 29 Jul. Validade Internacionais: 24 JuL a 29 Jul.

Para reservas e pagamentos efetuados até 22 Jul. (exceto para Congressos, Feiras e Eventos)

COMO VENDER

Estados Unidos para quem adora Europa

comoemSt. PetersburgATampa, naFlórida. ACalifórnia,alémdeserumcentromundialdetecnologia, estáentreasregiõesquemaisinvestemnaqualidadedesuas vinícolas. Porisso,opassageiroquejáestácansadodevisitar asregiõesfrancesasdeBordeaux,BorgonhaeChampagne, deve degustar osvinhos califomianos e conhecer a diferença entreosantigosmétodosfrancesesde produção eos novíssimos norte-americanos. Além disso, a Costa Oeste tem cidadesnomelhorestiloeuropeu."PertodeSantaBárbarae LosAngelestemumaréplicadeumacidadedinamarquesa, Solvang", dizLuísBarros,diretordaStellaBarros. OutradicadeBarrosnamesmaregiãoé Carmel, uma cidadezinha quepodeser percorrida apéeoferecemuitos atrativosaosamantesdoestiloeuropeu.NaCalifórniatambém estáSão Francisco, umacidadecomum charme todoespecial. AsladeirasebondesdeSãoFrancisco,quejáforam eternizadosnocinema,compõemumcenárionomínimo interessante. Outrasapostas certeiras naregiãosão Salsalito e Monterrey.

iagiKM

VAR Io

ASTAR ALLIANCE MEMBER ^

O bonde de São Francisco e uma das praças da cidade californiaiia.

A tarefa parece difícil: vender uma viagem para os

Estados Unidos paraaquele viajante que adora a Europa. É claro que ele vai querer passar longe de parquestemáticosecentrosdecompras.Mascertamentevai se surpreender ao encontrar umaricavidaculturalemNova York,osurpreendenteQuarteirãoFrancêsemNovaOrleans,a arquiteturabritânicadeBostoneoutrostantoslocaisque lembram, e muito, o Velho Continente.

"AspessoasquetêmbloqueiocontraosEstadosUnidos pensam que opaísésóo paraíso do consumo ea Europa da cultura e da história. Isso não é verdade", diz Marcelo Sanovicz,doGrupoAdvance,representantedaContinental Vacations no Brasil. Prova disso éa cidade de Nova York. O passageiroquejáfoiváriasvezesàEuropa,supõe-se,aprecia e conhece muito bem os museus de arte com pinturas renascentistas, impressionistas eatéde peçasdaAntigüidadeegípcia,romana,entre outras.Porquenãoconheceragoraas exposições dooutroladodo Atíântíco? Em Nova York,elevai encontrar o Moma (Museu deArteModema)edoisGuggenheim,quetêm acervosdequalidadeeexposiçõesitinerantes defazerinvejaaossimilareseuropeus.

Aliás,aBig Apple éumcapítuloàparte.A cidadeofereceumaenormequantidadede peças,shows,musicaisentreoutrasatividades notumas que deixam o inveterado fa de Londres incomodado. Nova York também concentra umagrande variedade dechefsde cuisinefranceseseitalianosque,famososna Europa,abremtambémseusrestaurantes nacidade,quetema maior concentração dos chamados melhores do mundo na gastronomia. Ossebosdelivros, antiquários, galeriasdearteetambémaslojasdo bairroSohonãotêmsimilaresnosgrandes centros europeus.

Vale ressaltarqueamaioriadascidades deportemédioagrandenosEstados

Unidos tem um bom museu instalado em seus arredores.Sejasobreaartetexana, como em FortWorth,noTexas,sejasobre Salvador Dali,

ANovaInglaterra,comoopróprionomerevela,deveagradar em cheio os amantes dos domínios da rainha Elizabeth. A região,naCostaLestedosEstadosUnidos,éformadaporseis Estados norte-americanos: Maine,New Hampshire, Rhode Island,Vermont, Connecticut e Massachusetts. Aregião tambémtemváriosbed&breakfast,meiodehospedagemem queopassageirosehospedaemcasas,muitasdelasemestilo vitorianoemobiliáriodeépoca.ANovaInglaterrafica especialmentebelanosmesesdesetembroenovembro."No outono, as folhas ficam amareladas", lembra Barros, sobre o cenário únicodaregião.

AprincipalcidadedaNovaInglaterra,Boston,capitalde Massachusetts,guardaaindacaracterísticasmuitobritânicas comoaarquiteturasemelhanteeagradáveispubs.Seo passageiroquiserchegaratéeladetremrápido,assimcomoos TGVs franceses,nãotemproblema.AcidadeéligadaaNova YorkeàcapitalWashingtonpelo Acela Express,queé operadodesdeofinaldoanopassado.

Sanovicz indica Nova Orleans,naLouisiana.Acidade,berço dojazz,temrestaurantesdeboa quahdade, commúsicaao vivo seguindo a mesma linha.As colonizações fr^cesa e

Detalhes das varandas do Quarteirão Francês, em Nova Orleans. espanholadeixarammarcasprofundasnacidade.Aarquitetura doQuarteirãoFrancês,quenaverdadetememsuamaioria construçõesespanholas,éúnicanopaís.Aculinária,cajun (originadadeumamisturadenegroscaribenhosefranceses expulsosdoCanadá)eacreole(compitadasdeespanhóis, alemães,negroscaribenhoseafricanos,franceses,entre outros), também fazemda Louisiana um Estado muito peculiarnaAméricadoNorte.Aindahoje,nointeriordo Estado, ouve-se o idioma francês como era falado há 200 anos.

OutradicaparaquemgostadeboamúsicaéChicago,em ninois.Silvia Coimbra deSá,diretoradaDesigner,lembraque acidadetemváriosclubesdejazze blues. "OlagoMichigan, quepareceum oceano, temvários passeios de barcos", diz. Elaindicaaindaosroteirosquerelembramas façanhasdeAlCapone,ogângsterque aterrorizou acidadena década de30,easpeçase restaurantes dacidade,quesãobemmaisemcontadoqueasde Nova York.

Vantagens -Alémdascaracterísticassemelhantes àsdealgumasregiõeseuropéias,osEstadosUnidos oferecemalgumasvantagensparaospassageiros. Hámaiorfacilidadeparasealugarcarrosdoquena Europa, principalmente noquedizrespeitoaos preçospraticadospelaslocadorasdopaís.Outra vantagemtambémestánahotelaria. 'Tem hotéis mais baratos. Os três estrelas americanos são ótimos.Paga-seUS$ 100 porumhotelnosEstados Unidos,quenaEuropachegaaUS$250",diz Silvia, da Designer. É claro que ela exclui Nova York,quetemasdiáriasmaiscarasdoplaneta. TambémébomlembrarqueoCanadá, especialmentearegiãode C^ebéc, podeseroutra opçãocomplementarnoroteirodopassageiroque querdeixaraEuropadelado.Decolonização francesa (costa leste) e britânica (oeste), além de preçosacessíveis,oCanadátambéméumaopção paraessepassageiroqueaindanãodescobriuos encantos do Novo Mundo.

(IsabeUe Somma)

A

Agora Manaus podecontarcom Á VOOS 5601311315 para Miami, um com escaiaemBelémeooutroNonStop.

Além desta novidade, a VARIG oferece vôos para Nova York e Los Angeles,partindodeoutrascidades brasileiras. EatravésdaStar Aliiance o seu cliente contará com as m6lhor6S COnGXÕGS para outras cidades dentrodos EUA. Assim, a VARIG, setornaacompanhiabrasileiraquemaisvoa nesta rota.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

'Atriietes

Operadoras desbravam o Jalapão para turistas

Multistar e Ambiental saemnafrentee promovem um dosdestinosqueserãoestrelano ecoturismo doséculo21

Fátima Ferreira Machado

Jalapão

A Multistar Tour Operator ea Ambiental Expedições estão ofe recendo uma opção inusitada aos adeptos do turismo de aventura.

Inusitada mas profética, pois, é certo que será um dos principais destinos ecoturísticos do País.

Como oão tem pou&adu, u jeito é acampar. Os &acoi> são dc água, para o banho. sição entrea caatinga eo cerrado. Abriga imensas dunas de areia além de nascentes e córregos que formam exuberantes cachoeiras e corredeiras. De acordo com o empresário Luciano Cohen, pro prietário do Korubo, a idéia écur tira natureza selvagem omais próximo possível doseu liábitat.

Trata-se de um off-road no Jalapão, uma das poucas regiões no Brasil onde a natureza ainda se mantém praticamente intacta. A bordo de um caminhão Mercedes Benz 4x4, batizado de Korubo, em homenagem a uma tribo indí gena do baixo Amazonas, o roteiro, inédito no Brasil, oferece pernoites em acampamento ea oportunidade de conhecer e inte ragir com a população dessa região, no Estado do Tocantins, distante cerca de300kmdacapi tal, Palmas.

Com uma área de 34 mil km^, o Jalapão éuma região de tranf.

AequipeSingaBrasilem sua viagem pela África doSulemjunhodesteano

"Queremos que as pessoas co nheçam esta região ainda pratica mente imune ao avanço da civi lização. Porém, da mesma forma que desejamos mostrá-la temos a preocupação de preservá-la", diz Luciano. Márcia Baldini, da Multistar, concorda com o empresário. Segundo ela, o programa obedece a todas as normas da legislação ambiental. "Nossa preocupação maior foi resguardar a riqueza ea integridade dafloraeda fauna da região. Praticado com consciên cia, o turismo ecológico traz benefício tanto para os visitantes quanto para a população", diz

O korubo, veículo especialmente criado para asviagensde aventura.

Márcia.

Atéhá pouco desconhecido, o Jalapão vem sendo descoberto porumnúmerocadavezmaiorde brasileiros, evidenciando o cresci mento do turismo ligado ao meioambiente. "Para se ter uma idéia desse crescimento", diz Ana LauraRavagnani,daAmbiental Expedições, umadas maiores entusiastas doprojeto,"oJapalão ganharáembrevesuaprimeira pousada. Acreditamos tanto no aumento da demanda que estamos em contato com os proprietários a fimde oferecer acomodações maisformaisatodotipodevisi tante".

Efoi pensando em juntar o máximo de aventura aoqueháde melhor em conforto que Luciano investiu cerca de R$ 250 mil na viabilização doKorubo.Enquan tooJalapãoaindanãodispõede hotéis ou pousadas, o empresário adaptouo caminhão comainfraestrutura necessária para atender

tanto o esportista radical quanto o turista convencional. Depois do Jalapão, ondeficaaté agosto, a equipeformadaporLuciano,o guiaambientalEvandroAndretta, o cozinheiro Rafael Marinho eo ajudante Manoel, seguirá rumo ao nortedopaísà procura de outras paragens. Já está certo queo próximo destino será Lençóis Maranhenses, paraondeaMustistar ea Ambiental também têm pacotesformatados.

O Korubo foi desenvolvido especialmente paradar segurança e conforto era viagens como esta. Com capacidade para 18pas sageiros,tembancosreclináveis, ar condicionado, geladeira esom estéreo. Conta com janelas panorâmicas, queseabremtotal mente, e quatro mirantes na parte superior,ondeatéoitopessoas têmvisão privilegiada. Todosos passeiossãorealizadosduranteo diaeos pernoites acontecem no (continua na pág. 10)

Estivemos na África do Sul e só pensamos em você.

IA Singa Brasil investe em seus profissionais para que eles conheçam a fundo

Nostalgia

Depoisde passar oferiado paulistaennCuritiba, Zuleide Sabóia da Cunha, da ZSC Tour Operator, teve uma crise de nostalgia. Esó pensa em voltar "para casa". Com 25 anos de experiência no turismo e 20 de São Paulo, Zuleide agora querficar perto da família, dos amigos curitibanos, mesmo que tenha de enfrentar um novo ritmo de trabalho. Está procurando parceria para uma empresa nova ou um trabalho de consultoria, desde quesejanacapital paranaense. O telefone para contato em São Paulo é(11) 3151-2590 e fax 256-0027.

Ucrânia

Nãofoisóo papa que visitou a Ucrânia neste verão.Alémdogrupode paranaenses e argentinos que viajaram com o pacote da Dnipró Gold, operadora com sede em Curitiba, também estão circulando pelasbelezasdaquelepaís do leste europeu os turistas franceses. Nos navios com capacidade para 300 passageiros,quefazemo roteiro dc uma semana pelo rioDnipró, 150 turistas costumam ser da França. Também aproveitamosolucraniano os holandeses, canadenses e americanos. A próxima viagemda Dnipró Gold será em agosto. Anote o telefone: (41) 322-9433.

Americanos

Sérgio Maciura, umdos diretores da Dnipró Gold, esteve em NovaYork para organizar viagensdenorteamericanos ao Brasil, no final do ano. Uma boa idéia.A supervalorização do dólar eo sol permanente do verão tropical, quando no hemisfério norte a neve é uma constante, fazem do Brasil o destino ideal. Trabalhando com a Asturias,a equipe da operadora paranaense garante excelência do produto comercializado. (Dayse Regina Ferreira)

Unidas

ter mais credibilidade junto ao seu cliente e toda a confiança em nossos produtos. Conte com a equipe que melhor conhece a África do Sul.

SINGR Brasil

Simone Bárbara, gerente deMarketingda Unidas, avisaquea promoção Reserve e Ganhe, que premia emissores de agências de viagens que vendem locações da empresa, foi prorrogada até31de dezembro. Entre os prêmios, jantares em restaurantes conhecidos. Tel.: (11)3155-5790.

A Cachoeira da Velha, um dos destaques do Jalapão.

TUrístas fazem aquaraíd no rio Novo.

12 a 16 de setembro de 2001

Àesquerda,umpedaçodamargemdorio Novo, ondeosgruposacampam.EquetalfazersandboardnasdunasdoJaiapão.E (continuação da pág. 09) acampamento montado à beira do rio Novo. No local o visitante encontra barracas providas de cama e colchonetes auto-

infláveis para duas pessoas, chu veiro solar, banheiros químicos e cozinha completa. Além disso, os hóspedes podem usufruir de equipamentos para esportes radi

O QUE LEVAR:

'Tênis ou bola para caminhadas

'Tênis velho para aquaraid

'Chinelo

'Protetor solar, repelente e chapéu

'Camiseta de manga comprida (melhor branca) para aquaraid

'Roupa de banho

'Agasalho leve

'Óculos escuros

'Lanterna pequena

'Toalha para banho e toalha pequena para os passeios

'Medicamentos tomados regularmente

cais como aquaraid, bóia-cross e pranchas paraa prática desan dboard.

Luciano explica queapartici pação dos turistas nos roteiros do

DICAS

*A região é bastante remotaenãohá possibilidade de compras nas proximidades, portanto, é importante levar tudoque tiver necessidade desde São Paulo, local de embarque daviagem.

*Ao preparar abagagem,deve-se levar somenteo necessário, pois a capacidade de carga é limitada a,nomáximo,20kg por pessoa.

Um paraíso para quem vai. Uma beleza para quem vende.

'asta vocêoferecerumpacote turístico no Praia doForteEcoResort paraqueseuclientecomeceasonharcoma vfdaquepediuaoscéus.As vantagenssãomuitaseas beteis arreCBtadaas. São250 apartamentos, ODdos de frenteparaomar com v/arandaerede, ar-condtdonado,7Vacabo,acesso à Interriet miní-barecofre.Gastronomiade afto nível, com3barese3restaurantesdeclasseinternacional. Lazerpara todososgostos: 5pisctias e2 hklranassagensaoarlivreedefrenteparBomar, ^quadrasdetêrvsilurrvnadas. \^ddepraia. carrpodefutdDol, dubeinfántí/, tftnesscsnterecentro náutico. S^ão de axTvençõesccm toda a in&a-estruturB. Intensa programação de recreação com monitores e^)eaalczados. Camlnhadasecológicas, giMadasportwíriogce.MuitananvoniacomanatL^e23''^^\ii,!. rudoissoa^xnasBOmimjtosdoAenvonodeSa/vador P^iraivcp. (^c*narrwi,i,7ri\//\'

Inftsrmaçôes e reservas: Consulte seu agente de viagens ou Praia do Forte Eco Resort

São Paulo (II) 3813-7366 •Fax; (1113813-5968

PAN-NOTAS

Chocolate

A sétima edição do evento Festival de Chá & Chocolate do Café de Ia Paix, restaurante do Hotel Méridien Copacabana, acontecerá de 20 dejulhoa5de agosto.Umdosgrandes destaques do menu, elaborado pelos chefes Renato Vicente e Flávio Bastos, é obufê quente, com receitas inusitadas, que combinam sabores doces e salgados.

Fondue

o artesanato da comunidade Mambucas. Korubo é bastante importante. Istoporqueem algumas ativi dades a colaboração de todos é fundamental. São os visitantes, por exemplo, que transportam suas bagagens do caminhão para a barraca, enchem pela manhã os sacos térmicos para o banho noturno e ajudam no transporte dos equipamentos esportivos. As tarefas mais pesadas ficam por conta dos organizadores.

Participar deum programa como este é uma experiência única e inesquecível, onde o imprevisto sempre acontece. Pode serumpneufurado, uma ouaté duas vezes no mesmo dia, ou o repelente quenãodávazãoao grande número de mosquitos, porémnadaquetireobrilhoea empolgação da viagem edeser um dos "desbravadores" do turis mo nacional.

Oprograma,quevigoraaté agosto, começa às sextas-feiras à noitecomsaídasdo aeroporto de Congonhas, emSão Paulo, com destino a Palmas, capital do Tocantins. Estão incluídos pas sagem aéreadeidae volta pela Tam, equipe Korubo, aco modações, pensão completa durante osdiasde acampamento, equipamento de camping, pas seiose guias. Como a região do Jaiapão fica distantecercadeoito horas da capital, o primeiro per noite é feito em hotel categoria três estrelas. Para que osvisi tantes possam usufruir aomáxi mo desta rica região, os progra mas, com sete dias de duração, são limitados a18 pessoas. O pacotecustaR$1.595,00,por pessoa.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Multistar Tour Operator, Ambiental Expedições,KoruboeTam

O cardápio inclui ainda fondues de chocolate preto e branco, crepes, charlottes, mil folhas, fondants, tortas diversas, entre outras delícias. Para acompanhar, chás, café, chocolate e sucos variados. Maiores informações e reservas pelo telefone (21) 3873-8866 ou 38738881.

Pacotes

Regina Pecego, diretora da Slalom Turismo, do Rio de Janeiro, informa que sua operadora está oferecendo excelentes pacotes para oChileea Argentina. Bons exemplos são as viagens para Valle Nevado, Termas de Chillan, Portillo, Las Lenas e Chapelco. Mais informações podem ser obtidas pelos telefones (21) 2533-1191 e 2533-3516.

Livro

Simone B. Lara, gerente devendasdo Belo Horizonte Othon Palace, acaba de iançar olivro Marketing eVendasem Hotelaria. O livro enfoca algumas lições sobre pesquisa, segmentação e posicionamento do mercado, além de definições sobre públicoalvo nos setores de marketing ede serviços.

Ana Ravagnaní (deóculosescuros),comLucianoCohene Mareia Baldini.Nocentro,oPoçodoFervedouro.Eàdireita,orio Novo, nocoraçãodoJaiapão.

São Paulo / Madri Airbus 340*

PAN-NOTAS

Novo

telefone

A Tap Air Portugal tem um novo número de telefone de atendimento para o check-in, o 21843-1144, para os aeroportos de Lisboa, Porto, Faro e Funchal. O serviço funcionará diariamente, sempre das 6h às 23h.

O serviço é destinado aos passageiros que tenham somente de bagagem de mão, podendo ser feito nas 24 horas anteriores ao vôo até 30 minutos antes do embarque. A Tap tem 26 partidas semanais do Brasil rumo a Lisboa a partir do Rioe

São Paulo (com continuidade para o Porto), além de Fortaleza, Salvador e Recife.

Jornalistas lusos

A companhia portuguesa, dirigida por José Manuel Coelho trouxe, na semana passada, dez jornalistas portugueses para o lançamento do novo vôo da empresa aérea saindo de Salvador.

Os repórteres lusos conheceram, além da capital baiana, oRio de Janeiro. A comitiva, que englobava revistas, jornais eumarádiode Portugal, visitou o Pelourinho, o Mercado Modelo, Costa do Sauipe e os principais pontos turísticos da Cidade Maravilhosa.

Volta ao Rio

Depois de 15 anos na Rede Méridien, tendo passado pelas unidades de Salvador e Rio, e atualmente ocupando a diretoria em São Paulo, Ricardo Frankel está deixando o grupo. Eledizque está voltando ao Rio de Janeiro, e em breve falará sobre seu novo paradeiro. Ricardo fica no Méridien até o final do mês.

Curso de guia

A Graffit, do diretor Carlos Silvério, inicia uma nova turma para o curso de guia de turismo, para roteiros nacionais de sul-americanos, no dia 6 de agosto. As aulas são de segunda a sexta-feira, sempre no período noturno. Tei. (11) 55793629. A escola fica na rua Carlos Petit, 431, Vila Mariana, São Paulo (SP).

Programa True aceita inscrição até o final do mês

Coordenadopela Worldstudy, programa detrabalholegalnos EUA recrutaapenasuniversitários

Trabalhar legalmente nos

Estados Unidos entre dezembro de2001e março de 2002 como uma forma não somente dega nhar dinheiro, mas de treinar e aprimorar o idioma inglês e crescer pessoalmente. Essas são algumas vantagens de quem quer fazer o programa Trabalho Remu nerado para Universitários no Exterior (True).

Pelo terceiro ano seguido, a coordenação exclusiva em todo o Brasiléfeita pela Worldstudy, uma organização de intercâmbio nacional que possui 11 escritórios por todo oPaís.As inscrições ter minam no próximo dia 31.

"No primeiro anode nossa coordenação, levamos 64 univer

sitários de todo o Brasil, no ano passado,650,enossaprevisão, neste ano, é levar 1,2 mil", estima Carlos Robles, diretor regional do escritório de São Paulo.

Robles salienta quenãohá seleção, nem a escolha do emprego edolocalde trabalho por parte do estudante. "Os empregos, oferecidos pelas empresas norte-americanas, estão basicamente na área de serviços", conta.

Quanto ao salário, na média do ano passado, "o universitário rece beuUS$8porhoratrabalhando 40horaspor semanais", dizRob les.O estudante paga as despesas com alimentação e hospedagem. "Nós pedimos para os empre

Lençóís MaranIienses com

DeLta e IlhA do CaJu - 9d 4 X dE R$ 575 ou 2290 À visiA

DeLta dAS Amérícas " 9d

gadoresfacilitarema acomodação."

Dois pontos im portantes:casoouni versitário tenha qual quer tipode problema háum telefone para ele se comunicar no escritório de Nova York e, no máximo, o estudante podefazero programa por duas vezes.

Quando entra em contato com a World study, o pretendente recebe todas as infor mações necessárias para efetivar sua inscrição.

VEJAOS PRE'REQUISITOS:

• Ser universitário matriculado em qual quer faculdade do País reconhecida pelo MEC.

• Ter entre 18 e 30 anos.

• Possuir o nível básico de inglês.

MAIS INFORMAÇÕES:

• Custo do true: US$ 1.900 (inclui pas sagem aérea SP/Miami/SP, colocação no emprego, licença de trabalho, seguro saúde e a orientação no Brasil), mais RS 80 de taxa de inscrição.

• Telefone: 0800-909292 e (11) 3064^ 8887 (São Paulo).

• Internet: www.worldstudy.com.br

Fonte: Worldstudy.

o Maranhão

O MARA^1^40 i UM CaIcÍEÍRÃO (Je bsiEZAS NATURAÍS, IhÍSTÓRÍCAS E CuItURAÍS. Ea FrEeWaV AdVENTURES, pRofuNdA CONl-ítCtdoRA doS StüS StqKtdos. ítVA VOCE ATÉ lÁ. São pROQRAMAS dlÍERENTES pARA QUEM QOSTA dE CAMÍN^AR, RAdiCAliZAR, SE AVENTURAR OU CONTEMplAR AS RÍQUEZAS dE CENÁRiO dtSTA TERRA E díSTA qENlE.

LeNÇÓÍS ISiARANhENSES

A btlEZA dos LeNÇÒÍS MAKANhfcNShS NÃO possui rívaI EM Todoo MUNdo. Um df SERTO dt AREÍAS ÒRANCAS COM duNAS dE ATÉ 40m dE aItuRA, pONTilhAdo pOR Mil^ARES dE kqOAS AZUiS EVERdES dE ÂqUAS doCES E CRÍSTaIÍNAS. EestaÉa MeIIhOR ÉpOCA PARA VlSÍTAR ESTE PARAÍSO, QUANdo AS IaC,OAS ESTÃO cIhEÍAS E EXuBeRANTES.

American Airlines aumenta sua oferta para o Rio

Empresa vai inaugurar mais uma loja na capital fluminense, onde já conta com pontos na zona sule centro

Dilson Verçosa, diretor regional daAmericanAirlinesparaoRio, Minas e Norte do País, está satis feito com os investimentos da empresaamericananomercadoca rioca. Para melhor atender o desti no,nodia2de julho umaaeronave 767-300começouaoperarosvôos paraNovaYork,aumentandoassim a oferta de assentos. "Passamos a utilizaromesmoequipamentoda linhapara Miami, poistemmais espaço para carga,assim como nas classesexecutivaeprimeira.Além disso, o avião já está com as poltronas reconfiguradas", infor mou Dilson.

Na mesma data, os vôos de São PauloparaMiamipassarama sct atendidos pelo moderno Boeing

777,queapartirde 31 dejulhotam bém vai ser utilizado no trecho São Paulo-Dallas. "Como não temos possibilidadedeoperarnovasfre qüências,estamosoferecendoequi pamentosmaisespaçosos",disseo executivo,lembrandoqueháoutra novidade paraacidademaravi lhosa. "Esta semana estaremos inaugurandonossaquartalojano Rio.AgoraseráemIpanema,na PraçaNossaSenhoradaPaz".A empresajátem fiüais noCentro,na Barra eem Copacabana. Minas Gerais também foi contemplado com maisumalojada American, que, em parceria com seu represen tantenolocal,abriuumespaçoem Juiz de Fora. Em setembro, São Paulotambémganharámaisuma

loja;nomêsseguinte,seráimplan tada uma central única de reservas, queficará justamente nacapital paulista.Amudança,segundoDil son, não vai resultar em demissões, poisosfuncionárioscariocasvão ser recolocados em outros setores daempresa.ParaopúblicodoRio umnúmerolocalvaitransferira ügaçãodiretamenteparaacentral.O Nordeste vaiter atenção especial comapresençadeumfuncionário da AA em Salvador.

ParaDilsona temporada de julho nãovai atingir os resultados doano passado, quando houve um movimento recorde. Mesmo assim, elenãose mostrou pessimista em relaçãoaosnúmeros,jáqueumde seusvôosdoRioparaMiamiestá

com84%deocupaçãonomêsde férias. "Outro vôo adicional da rota Rio-Miami,queéoperadoquatro vezesporsemana,estácom66%de aproveitamento,eahnhaRio-NY estácom65%",revelou. Compara ndo com 1999, em 2000 as vendas dacompanhiacresceram28%no Rio de Janeiro, e neste ano a média de crescimento está sendo mantida. "De janeiro amaio aumentamos 27%nossos resultados em relação aomesmo período doanopassado", disse Dilson. A American tem sete freqüênciasdiáriasligandooBrasil aos Estados Unidos. Do Rio tem um vôo diário para NYe 11 vôos sem anaisparaMiami.NoRioodepar tamentodereservasatendepelo (21)533-8844.

PAN-NOTAS

Ecotur

Pantanal

Entre os dias 27 e 29 deste mês, será realizado em Campo Grande (MS), no pavilhão Albano Franco, o1° Ecotur

Pantanal Salão

Internacional de Turismo, Cultura e Gastronomia. Paralelamente ao evento, vai acontecer uma jornada técnica, com palestras sobre turismorural, pesca amadora e turismo de aventura e mergulho, entre outros temas. Para mais informações sobre o Ecotur,ligue para (67) 326-9523.

Equipotel

A 39- edição da Equipotel

Basta digitar duas teclas em seu

computador e... pronto!

Seus clientes ficarão extremamente satisfeitos

Feira Internacional de Equipamentos, Produtos e Serviços para Hotéis, Flats, Motéis, Restaurantes e Similares será realizada de 10 a 13 de setembro, no Pavilhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo. Entre as novidades paralelas àfeira deste ano, estão o 1- Gourmet & Hotel Fashion 2001, uma exibição de bartenders e desfile de modas com roupas para hotelaria e gastronomia, eo 1Seminário sobre Habilidades de Supervisão Hoteleira. A organização é de Magdala Castro. Mais informações: tel. (11) 5574-5166 ou

COMO USA-LO?

OQUE SEUS

CLIENTES RECEBEM?

Itinerário completo,

Recibosde bilhetes eletrônicos.

Transmissão de dados a agendas eletrônicas e telefones celulares WAR

Informações sobre destinos.

Acesso24horas,7diasda semana.

Mapas e previsões do tempo.

Ofereça aseus clientes informações sobresuasviagens instantaneamente. Informações emtempo real. Éissooque seus clientes desejam e que você pode lhes oferecer com o Sabre VirtuallyThere"'. Agora com mais opções, oVirtuallyThere ajuda você a se diferenciar da concorrência, diminuir custos e economizar tempo. Não é preciso comprar novos equipamentos, nem acessar a Internet para aproveitar todas as vantagens que o VirtuallyThereXem a oferecer.

Tudoo que você precisa fazer é se conectar ao Sabre, eo VirtuallyThereiaz o resto... desde o envio automático de itinerários e recibos de bilhetes eletrônicos, até o acessoamapaseprevisõesdotempo.É como se fosse seu assistente pessoal, pronto para servir a seus clientes com apenas duas teclas: "EM" ao final do PNRL^'

www.sabre.com

Sabre

Paulista economiza

o Paulista Wall Street Suites, de São Paulo, conseguiu economizar 32% de seu consumo de energia elétrica, graças ã colaboração dos funcionários e hóspedes e ao usodeum gerador no horário de pico. "A meta determinada pela Eletropaulo era de 61.920 Kwh, mas conseguimos reduzir para 41.949 Kwh", informa Pedro Luiz Rodolpho, gerente de Manutenção dohotel. Para o mês que vem, o Paulista Wall Street vai investir mais R$ 40 milna compra demaisumforno edeumafritadeiraagás.

Centro

Já está em fase final de construção o centro de convenções do Cariton Palms Angra. Olocalque oferece uma boa infraestrutura, e tem capacidade para 70 pessoas, já está recebendo reservas. Para obter informações efazer reservas, o número é(24) 3365-4796 ou 3365-1909.

SOLETUR

NE ws

Fortaleza com

Noronha

A Soletur está lançando no mercado um produto inédito, reunindo dois dos mais belos destinos do Nordeste brasileiro: Fortaleza e Fernando de Noronha. O novo tour, que começou a ser operado noiníciode julho, tem 7 noites de duração, sendo 3 na capital cearense e4no arquipélago, incluindo city tour em Fortaleza, passeio ao Beach Park , caminhada ecológica em Noronha e também passeio de barco com paradas para mergulhos. Aviagem entre osdois destinos é realizada em aeronaves ATR, com capacidade para 45 passageiros. O tempo de vôoé de aproximada mente duas horas e meia. O pacote tem partida semanal de várias capitais brasileiras.

A*. Ônibus Brasileiro na França Umdosmais esperados tours de lançamento da Soletur começa a ser operadoem agosto. Éo passeio pela França no Ônibus Brasileiro, queincluiasmais famosas paisagens francesas em um tour exclusivo, com 13 dias de duração. Com início em Paris, cruza 15 cidades das regiões de Normandia, Borgonha eValedo Loire. "Eum tour que reúne o melhor da França, indicado inclusive para aqueles que gostam de degustar bons vinhos", afirma o gerente de Produto Europa, Antônio Vianna. É umaviagem repleta de paisagens dos contos de fada com vilas medievais e castelos, além de badalados balneários eo famoso Mt. Saint Michel, uma das atrações mais visitadas da Europa.

Todo dia é dia de vender e ganhar pontos.

Todo dia é dia de ganhar pontos e viajar.

www.hoteldo.com éumsiteágil efácilde navegar, que permite ao visitante efetuar reservas online em hotéis localizados em diferentes destinos da América Latina.Ogrande diferencial é que ele foidesenhadopara atender apenas agências de viagens. Eestá dando comissão de 11% até 30 de setembro.

Antes de fazer as reservas é preciso se cadastrar, para receber um código deacessoeuma senha. As reservas são confirmadas automaticamente por e-mail; o envio do voucher também é automático. Todas as tarifas disponibilizadas são negociadas diretamente com os hotéis e, segundo Elaine Rodrigues, coordenadora de operações, oferecem um preço competitivo como restante do mercado. A página podeser

Jjurismo Virtual

visualizada eminglês, espanhol e português.

Para aqueles mais aventureiros, que procuram emoções fortes, o site www.venturas.com.br ajuda a encontrar o roteiro perfeito. Todas as informações que lá constam são atualizadas diariamente, o que facilita o

trabalho doagentede viagens. Totalmente em português, e com layoutreformulado,ositetem uma navegação bastante simples. Na página podem ser encontradas, ainda, dicas e relatos de viagens, informativos e diversos destinos, nacionais e internacionais.

O www.pousadas.pt éumsite queofereceserviçodereservas, lista de preços e promoções especiais das pousadas portuguesas, deummodobem simpleserápido(vejamatériana pág.14).As páginas podemser visualizadasemportuguês,inglês ou japonês, e oferecem serviços especiais às agências de viagens. As pousadas podem ser selecionadas pelas áreas de turismo, pelas cidades, pelotipo de pousada que se procura (regionais ou históricas), eaté mesmo pelas festividades que acontecem nos locais onde as unidades estão instaladas. Há ainda, informações turísticas sobre Portugal.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoI.com.br.

embarque no M/N Rhapsody o que ha de melhor em cruzeiros!

A bordo do M/N Rhapsody.

você encontrará muita diversão, conforto e requinte, além de:

• espaçosas cabines shows internacionais discoteca

• piano bar piscina

• jacuzzi massagista

• academia de ginástica

• quadra poiiesportiva

• cabeleireiro

•o charmoso restaurante Meridian

•o agradável Outrigger Café centro médico biblioteca

cinema

Duty Free joalheria, boutiques e muito mais...

M/N Rhapsody um navio "sob medida" para um cliente especial como você!

I TRANSATLÂNTICO 1 - 19 dias / 18 noites

Saída: 13/11/01

Roteiro: Gênova, Almeria, Malaga, Casablanca, S.C. Tenerife, Dakar, Recife, Salvador, Ilhéus, Búzios e Rio de Janeiro a partir de US$ 1.360,00*

aw?

PAGAMENTO até

g u a I s

• TRANSATLÂNTICO M • 19 dias / 18 noites

Saída: 02/03/02

Roteiro: Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, Recife, Daltar, Agadir, Casablanca, Malaga, Barcelona, Gênova a partir de US$ 1.360]00*

- Rio de Janeiro, Porto seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro ^

NATAL

08 dias / 07 noites

Saida: 22/12/2001 a partir de US$ 800,00*

NORDESTE

08 dias / 07 noites

* REVEILLON 08 dias / 07 noites Saída: 29/12/2001 a partir de US$ 1.200,00'

• CARNAVAL 08 dias / 07 noites Saída; 09/02/02 a partir de US$ 1.080,00'

Saídas: 01/12 08/12 15/12 - 05/01 - 12/01 - 19/01 26/01 02/02 16/02 23/02

a partir de US$ 780,00* (baixa temporada)

Taxa deportoeaeroportonãoincluídas.'Preço porpessoaemacomodação dupla. Preçosanunciados cal.A.Acomodação Sujeita disponibilidade. Aslarifasatn dólares ssrâocalculadas em reaisao câmbio do<íade fechamento. Pagarnemos ematé10vezesiguais no cartão de crét^to interriacional Visa/Ua^ercard/Amex/Dirtners.

Consulte seu /\gente de Viagens ou a CRUZEIROS

TolI free: 0800 147 120

SP-Tel.:[ll) 3107.7561

RJ-Tel.:[21) 2533.1143

A combinação entre história e conforto em belas pousadas

Pousadas de Portugal dãoumtoquede charme aoroteirodosquevalorizamdestinose prédios históricos

A pousada Mauteigas, em São Loureiiço.

Quem nunca teve a curiosi dade de saber como as pessoas viviam dentro dos imensos caste los, que caracterizavam a arquite tura da Idade Média? Ou entender um pouco a rotina de uma casa em estilo colonial, com inúmeros quartos, que está localizada numa área de extrema beleza natural?

Poisparaos turistas que visitam Portugal, a possibilidade deco nhecer de perto os prédios que abrigavam mosteiros, conventos e residências de famílias nobres, é maisfácil,e interessante, do que sepode imaginar. Por meio da cadeia hoteleira Pousadas de Pormgal, o viajante nãosótemaces so ao interior dos monumentos, como pode ficar hospedado em um deles. Há um leque de opções, que incluem atrativos diversifica dos, mas que em comum têm o poder de remeter o hóspede aum passado distante, carregado de fatos que marcaram a história daquele pais.

A atuação da cadeia de hotéis instalados em prédios históricos começou em1942, quando foi

ri:-.-, CastelodePalmela,entreÉvorae Lisboa. Aoladoficaapousadahistórica. inaugurada a primeira pousada. Administrada pela Empresa Nacional de Turismo, a Enatur, a Pousadas de Portugal tem hotéis de propriedade do governo, da própria Enatur ede entidades par ticulares. Há, inclusive, duas unidades que funcionam emsis tema de franquia. São 45pou sadas, que somam umtotalde 1,2 mil quartos e slo divididas em dois segmentos: históricas (17) e regionais (28),que mesmo não

estando em prédios classificados como monumentos históricos, estão dentro de regiões impor tantes historicamente e com belezas naturais. Em ambos os casos as unidades atendem ao padrão quatro oucincoestrelas, priorizando a qualidade doatendi mento, o bom gosto da decoração ea sofisticação da culinária, que leva em conta as tradições da região onde a pousada estáinstala da.Os tamanhos sãovariados, já

Pousada Marão, cm São Gun^-alo. quea maior delastem 51 quartos, ea menor apenas nove.

O sucesso dos hotéis tem sido tão grande, que segundo o diretor de Marketing da empresa, Miguel Cymbrom {jotó), amédiadecres cimento tem sido de uma nova pousada acadaano.Nosplanos traçados para o período entre 2003 e2006,noentanto, já está prevista a inauguração deoito novos esta belecimentos. Mesmo tendo as pousadas baseadas no conceito de preservação da história eda tradição das regiões, a empresa decidiu inovar, incluindo quatro empreendimentos narede Design Hotéis. O resultado não poderia ter sido melhor.A combinação entre osmóveisdeformas arrojadas, com as escadarias depedra,portas em arcos e imensas torres, ficou perfeita.Paraatrair mercados dis tintos,em diferentes épocas do ano, também foram criados alguns programas especiais, como aIdade de Ouro, que oferece descontos de 40%paraviajantecommaisde60 anos,eo Passaporte Pousadas de Portugal, umplanoquedáum desconto de20%emquatronoites, divididasentreaspousadashistóri caseregionais.Estaúltimapro moção aindaérestritaaospor tugueses, mas já háestudospara estendê-la aosviajantes interna cionais.Outroprojetoéumanego ciaçãocomarede Paradores, da Espanha, que tem a mesma filosofia da Pousadas de Portugal e podeviraserumfuturoparceiro.

PAN-NOTAS

Casamento

Flávia de Andrade Duque, titular da agência AGI Turismo e Câmbio efilhado ex-deputado Hélio Duque, casou-se comopublicitário Ricardo Haydu, oferecendo uma festaquejá entrou para a história curitibana. Teve como padrinhos Alzira e ícaro VitalBrazil (Iam) e os sócios na New Line Tour Operator. Paulo Finger e Dacir Addad. Entre os convidados de 18 Estados brasileiros, o embaixador Mussa, da Palestina, que entregou um presente enviado por Yasser Arafat (a avó materna de Hélio Duque nasceu na Palestina).

Champanhe

Ana Lúcia aproveitou a reunião de 43 agentes de viagensno Costão do Santinho, durante o famtur organizado pela Maack do Brasil, representante do resort catarinense no Paraná, para brindar com champanhe o prêmio Top Ten recebido pela

Corporation Representações e entregue pelo diretor daKLM, Chrístopher Warrell. A Corporation foiaúnica consolidadora curitibana a receber a homenagem da companhia aérea holandesa. Ernesto de Weer quer dividir com todos os agentes de viagens parceiros o sucesso nas vendas do ano 2000. A entrega dos prêmios foi em São Paulo.

Site

Vejasite

cuBnna

Asas quete levam a

Onde ficar - Para o turista que valoriza lugares e monumen tos históricos, a possibilidade de ficar hospedado emumdos hotéis da rede Pousadas de Portugal é sempre muito interessante. Há várias opções, que incluem espaços bem próximos a Lisboa, a capitaldopaís.Umadelaséo CastelodePalmela,queficaa cerca de meia hora da cidade e está instalada dentrodeum castelo que pertenceu àOrdemdeS.Tiago.O prédiotemcomocaracterísticaas torreseavista;dos quartos épos sível até admirar o mar. Outro destaque éa Pousada dosLóios, que fica em Évora, a cerca de uma hora e meia de Lisboa. O hotel fica noantigo Convento dosLóios,em frenteàsruínasdeum templo romano. Além disso, a cidade de Évora éum capítulo à parte, pois é muito charmosa econtaimpor tantes passagens da história de Portugal. VisitasàCatedraldaSée à Capela dosOssos,feitadeossos humanos, não podem faltar no roteiro. No Brasil a rede Pousadas de Portugal é representada pela DoubleEm, de Marina Barros, tel. (21) 235-3026 e (11) 258-1269. Informações podem ser obtidas também nosite www.pousadas.pt.

www. maackdobrasil. com.br para saber todas as novidades do Costão do Santinho Resort eas promoções de inverno.O site é atualizado semanalmente.

O e-mail é reservas@maackdobrasil. com.br. Ea senha para o acesso às tarifas é 7012374.

(Dayse Regina Ferreira)

Check in

O check in avançado Varig/Rio Sul,localizado no lobby doSofitelRiode Janeiro, passa agora a valer também para os vôos de ponte aérea. Neste caso, os hóspedes do hotel queutilizaremumadessas duas companhias poderão, até lh30 antes do embarque, fazero check in e despachar as bagagens. No caso de outros vôos nacionais, assim como os internacionais, os procedimentos devem ser quatro horas antesdo horário marcado para o vôo.

Com inaugurações no NE, Pestana se expande pelo Brasil

Nos planos da empresa estão novos hotéis em Curitiba, Porto Alegre, Fortaleza eRiode Janeiro

A cadeia de hotéis Pestana é uma empresa totalmente familiar, decapital100%português.Seus fundadores imigraram da África paraPortugal,ondederamimcio aos investimentos no setor hoteleiro.O crescimento dosnegó ciosfoi significativo, eincluiua abertura de unidades em vários países cujo idioma oficial éo por tuguês.

OBrasilestánosplanosde desenvolvimento da empresa, que chegou aoPaísem1999, quando comprou oHotelRioAtlântica, hoje chamado de Carlton Rio Atlântica. Localizado em Copaca bana, o empreendimento abriu os olhos dos investidores em relação aopotencialdo mercado nacional, onde até o fínaJ deste ano estarão funcionando quatro hotéisdarede, quetemumresortemAngrados Reis e está abrindo dois no

Apenas quatro suítes estão no palácio. As demais ficam nessa ala de apartamentos. Nordeste.

O Carlton Natal, com inaugu ração marcada para15de julho, eo CarltonSalvador,quevai ocupar o prédiodoantigo Méridien Bahiae deveráserabertono começo de 2002.Nos planos estão mais um hotel no Rio de Janeiro, desta vez emIpanema,ondeogrupopode fecharnegóciocomumapart-hotel instalado por lá, Curitiba, quede

um resort com campo degolfe,PortoAlegreeFortaleza.

Deacordo com o diretor geral de operações dogrupo,William Buxton {foto),aredesótrabalha com hotéisdequatroecincoestre las,cuja identificação éfeitapela marca

Atlântica é uma ótima referência dogrupoPestananoBrasil.No

local foram feitos investimentos na mudançado lobby, na ampliação de áreas sociais e do número de salasde reuniões (no lugar de alguns apartamentos dosegundo andar). "Este hotel atende oseg mento executivo", avaliou, desta candoqueparaoNordeste,por exemplo,opúblicovaisedividir entreturistasde negócios ede lazer. "Espanhóis, portugueses e itahanosgostammuitodaBahia", ressaltou.

William dissequeo nome Pes tana ainda é muito novo no Brasil, masqueostrabalhosdemarketing, assimcomoosprojetosdedesen volvimento no destino, estão faci litandooacessoaos profissionais da indústria turística.O grupo, que em Portugal temum hotel no Porto, oito na Madeira e cinco no Algarve,inaugurouumaunidade em Lisboa, o Carlton Palace Hotel, que rapidamente passou a ocupar lugardedestaqueentreoshotéisda cidade.Oprédio,quefoi tombado como monumento nacional em 1997,pertenciaaogovemopor tuguêsefoicompradopelogrupo em 1990.

Aobra,muitobem preservada, foierguidaporJoséLuís Constantino,oMarquêsde Valle Ror, em 1907. Bparaadequá-laaospadrões de quahdade doPestana, recuperar asinstalaçõeseseus jardins, foram aplicadosUS$35milhões.Na maioriadasáreasestá preservado o clima daépocaemqueopalácio foi construído, criando uma atmos feratodaespecialparaohóspede, que conta com190 apartamentos, sendo17suítes,dasquaisapenas quatroficamdentrodopalácio.Há ainda 15 salas de reuniões, com capacidade para630pessoas.O restaurante, que leva o nome do marquês, ValleFlor,é outra atração.Sobocomandodochefe francês Aimé Barroyer, é um dos preferidos dopúblico sofisticado quevisitaLisboa. Vale destacar também as áreas ao ar livre, com a piscina, jardins floridos e bem

Sheraton no Sul

A marca Sheraton acaba de fincar sua bandeira em mais uma cidade do País. Foi inaugurado oficialmente no dia 6o Sheraton Porto AlegreHotel,que tem 178 apartamentos. Os outros Sheraton estão localizados em São Paulo e no Rio de Janeiro. Neste mês e em agosto, ohotel está praticando tarifas promocionais. A diária em apartamento double, nos dias de semana, custaR$ 295, mais taxas, com café incluído. Nos finais de semana, a diária, no mesmo apartamento, saiporR$200,mais taxas, com café.

Reservas: (11) 31787620 (São Paulo) e 0800-111345 (outras cidades).

Aliança de peso

A The Leading Hotéis of the World anunciou mais uma parceria desua Luxury Alliance. Desta vez é com a Orient Express Trains & Cruises, uma divisãoda Orient-Express que opera deforma independente. A empresa opera trens naItália,na Grã-Bretanha, em Cingapura, na Austrália e em outros países, além operar o cruzeiro Mandalay. Com a nova aliança, a Leading objetivaunir esforços de vendas, marketing e promoções agregando valor às viagens de luxo.Mais informações: (11) 283-3700 (São Paulo)ou 0800-141819 (demais cidades).

Economia de energia

Dois hotéis do grupo português Pestana comemoram o sucesso de seus programas de racionalização do consumo de energia elétrica. No Rio, o Carlton Rio Atlântica alcançou a meta da Lightlogono primeiro mês. Já em Angra dos Reis,o Carlton Palms não só alcançou a meta como economizou mais do que o previsto. A conta de luz de junho veio com uma economia de 50%. Neste mês, o grupo inaugura o Carlton Natal, no Rio Grande do Norte.

Terça-feira, 17a23de julho

Racionamento exemplar

Mesmo antes da crise do racionamento começar, a Rede Windsor, que reúne no Rio de Janeiro os hotéis Excelsior

Copacabana, Miramar Palace, Plaza

Copacabana, Windsor Palace, Rórida Hotel e Guanabara Palace, já adotava algumas estratégias para reduziro consumo de energia elétrica. O Plaza

Copacabana, por exemplo, já conta, desde a inauguração, com um sistema de teto solar, que alimenta dois boilers. Segundo o gerente de Marketing, Paulo Marcos Ribeiro, a rede tem promovido palestras e treinamentos para que seus funcionários aprendam a economizar energia. O objetivo é manter a comodidade dos hóspedes, assim como da equipe, alémde poder dar continuidade aos investimentos que a Windsor vem fazendo no setor hoteleiro carioca.

Buenos Aires

em sete horas

Este ano aVarig comemora o 48anlversário da linha que opera para Buenos Aires. O primeiro vôofoi realizado no dia 30 de junho de 1953, com um avião Curtiss Commander. A frente da tripulação estava o comandante Gõtz Herzfeid, que na época era diretor de Operações da companhia. Com velocidade média de 300 km/h e uma configuração de 38 lugares, o Curtiss Commander fazia o percurso Riode JaneiroBuenos Aires, com escalas em São Paulo, Porto Alegree Montevidéu. O vôo tinha duração de sete horas e dez minutos.

Tempos

modernos

Hoje o mesmo trecho é operado por um Boeing 737-100, que não faz escalas e tem capacidade para transportar até 120 passageiros. A velocidade média da aeronave é de 800 km/h, o que permite que a viagem entre o Rio e Buenos Aires tenha duração de apenas três horas. AVarig oferece 72 freqüências semanais para a capital argentina, com vôos partindo do Rio, São Paulo e Porto Alegre.

Daniel Martín assume Tam para continuar legado de Rolim

O novo presidenteda Tam LinhasAéreaséadministradorde empresas eestána companhia aéreadesde1973

O nome de Daniel Mandelli Martin {foto), novo presidente da Tam Li nhas Aéreas e do Conse lho Administrativo da companhia aérea, foi anunciado na terça-feira (10), umdia após o enterro de Rolim Amaro, dadaa urgência que os diretores da empresa deram ao assunto. Afmal, além do choque da perda do comandante Rolim (ver matérias nas páginas 18e 20), substituir um executivo tão inovador e peculiar é tarefa das mais árduas. "Vamos manter todas as operações, eventos e

compromissos que assumimos, sempre com o espírito Tam criado peloRolimequenostrouxeaté aqui", afirmou Martin em comu nicadodivulgadonomesmodia.

A rápida escolha se deve ao fatode que o mercado vinha especulando os nomes depelo menos outros dois vice-presidentes para o lugar de Rolim. A competição acirrada no setor de aviação civil também fez com que a decisão fosse feita em caráter de urgência. Antonio Luiz Teixeira de Barres foi escolhido para assumir a vice-presidência do conselho, cargo ocupado por Martin durante mais de dez anos.

Daniel Martin é casado com Lesy Amaro Martin, irmã de

Rolim, e tem dois filhos. Martin nasceu em Votuporanga (SP),tem 48 anos eé administrador de empresas.EleingressounaTáxi Aéreo Marília em 1973 com a funçãodeestagiárioemAdminis tração Geral.Em1977, tomou-se diretor técnico da empresa e, em seguida, diretor comercial. Em 1980, passou a diretor financeiro da Tam Transportes Aéreos Regionais.Noimciodosanos90, assumiu a vice-presidência da Táxi Aéreo Marília e da Tam Transportes Aéreos Regionais. Em 2000, passou aser vice-presi dente da Tam Linhas Aéreas.

"O comandante Rolim deixou umlegado: construir a melhor e maior empresa de aviação, que eu

seiqualéevocêssabemtambém. Nós vamos fazer oque sempre soubemos fazer.Vamos seguir o cursoqueeleiniciouefazeroque ele sempre sonhou", afirmou Martin.

A família de Rolim, que detém 92% das ações da compa nhia aérea, apoiou a decisão do conselho. "O reconhecido talento, dedicação, fmneza ebom senso do nosso querido Daniel, que sempreajudaramo Comandante Rolim, serão também a garantia deque ele, comonovo presidente da Tam, nos conduzirá aos mais vastos horizontes sonhados pelo nosso inesquecível fundador", dizia um comunicado assinado pelafamíliadocomandante.

Como sabemos que voce trabalha com empenho e dedicaçao, garantimos o pagamento de suas comissões em menos de 60 dias. A nossa pontualidade nos pagamentos é outro motivopara quevocêfaçanegócioscom Holiday Inn® e Holiday Inn Express® marcas hoteleiras de reconhecimento mundial e dignas de sua confiança. www.holiday-inn.com

•HoÇidxuj âvuv

www.hiexpress.com

Argentina0800-222-1010*•Chile12-30-020-6565*•Brasil0800-11-8778*(SãoPaulo55-11-287-5099)

©2001

Editorial: O adeus ao comandante Rolim

Muitas vezes,o comandante viajava na cabme com seus pilotos.

Rohm comemora a chegada de mais uma aeronave da Airbus.

o etUiisiasmo com a

NÓS jornalistas tínhamos contato constante com o comandante Rolim. Marqueteiroquesóele,sempreestava nosmostrandoalgumprojetodesua

Tam. Sabiaoquetinhanasmãose era a pessoa certa para nos mostrar o quanto seu sonho estava se tomando ampliação desua frota. realidade.Seumdiaa Vasp fora a candidata natural a rivali^r em pé de igualdadecoma Varig, RolimAmaro provouaomercado,aosclienteseà indústriaquequemteriadireitoaesse posto eraasuacompanhia.Compan hiaquenasceutáxiaéreo,queteve

Comandante

Rolim; Mito e Realidade

Romantismo e carisma, atribu tosque caracterizam a trajetória de um dos mais bem-sucedidos empresários da aviação comercial brasileira, emprestam àformade tratamento que lheé peculiarcomandante -um significado que transcende aspróprias explicações contidas nos melhores dicionários da Kngua portuguesa.

Mais do que uma vozde comando, a capacidade delide rança demonstrada por Rolim

ecoa na indústria do turismo com aforçadeum empreendedor ver dadeiramente apaixonado por aquiloquefaz.ATam,suaaguer rida companhia, edificada soba égidedeuma personalidade mar cante, materializa um sonho.

Ahistóriada empresa verme lhaebranca remonta aotempoem que o alicerce do pioneirismo mantinha suas raízes fincadas num promissor futuro, vislimíbrado por poucos.Ruben Berta, Brigadeiro Pamplona e Omar Fontana,tam bém de saudosas memórias, com põemamarcadeuma época que, hoje,transformadapelaaçãode equipes profissionais compe

sóciosnoinício,masque,semsombra dedúvidas,viroua empresa do comandante Rolim, dotapetevermel ho,das cartas dopresidente,daqual idadeemprimeirolugar.Comotão bemdisseopresidentedaEmbratur, Caio Luiz de Carvalho, Rolim acredi tou,apostouna qualidade evenceu. Foiumdospioneirosnaindústriade aviação nessesentido. Percebeu a viradaqueomercadoestavadandoe, adquirindoempresasmenores,com prando aeronavesmodernasecrian doumaimagemde qualidade e excelência,quenemdois acidentes graves conseguiram apagar, constru iu aquela quehojeéasegunda maior empresade aviação doPaís,concor rendocomaVarigemqualidade, malhadomésticaecomeçandoum tentes, encontra na tecnologia sua principalaliançaestratégica.

A fatalidade não subtrai da Tamas conquistas acumuladas por seuentãoprincipalacionista.Mais doqueisso.a ausência doComan dante compreende a perda doprin cipal articulador daaviaçãocivil quevive momentos de mudanças fundamentais. O maior legado deixadoporRolimAmaro,além da companhia aérea,foiafor mação de uma equipe jovem, competente edinâmica.Defato, umaequipe capacitada paradar continuidade ao seu trabalho.

Goiaci Alves Guimarães, Presidente da Abav Nacional

Descontraído, em festa para os agentes de viagens, em Comandatuba. difícileambiciosoprojetointerna cional O comandante Rolim era a favor deumaindústria nacional forte e até falava emumaAmbevdaavi ação brasileira,comauniãodeVarig e Tam. Ouseja, não tinhamedode mudanças,desonhar,de construir umaempresaforteque possa compe tir internacionalmente contra gigantes americanas oueuropéias.

Polêmico em muitas de suas açõese declarações (por exemplo, queaTam era umaempresasexuale iaf...aconcorrência),RolimAmaro ganhouunanimidadeemumfato:sua empresa.Mesmoquesediscutam essas ações ou declarações, é inegá veloqueeleconseguiu construir em 25anos(completadosnasemana pas sada).ATaméreferência para muitos setoresqucmdose fala emmarketing, construçãodeimagem,investimento em tecnologia e qualidade... E não podemosnosesquecerdoinvestimen toempessoal.Oquepodia virar uma fogueira dasvaidades,com ex-fígurõesda Varig, VaspeTransbrasil emseusquadros,resultouemuma equipe bem distribuída, quase tão polêmicaquantoseupresidente,eque foiumdostrunfosdeRolim para seu

projetode construir a Tam.

Pouco antes de morrer, tinha esta do emLeBourget anunciando con tratos milionários com a Embraer ea Airbus.Tmhatambém inaugurado sualinha para FranJ<furt, naAlema nha. Queria investirmaisna Argenti na,e aproveitar queomercadoestava aberto anovasempresas,comacrise na Aerolíneas Argentinas. Ouseja, comosempre,fervilhavaemidéias. No ano passado, desejou os agentes deviagensquemaisvenderamTama ajudaremaempresaa bater asmetas para 2001. Seconseguissem,dis tribuiriaR$ I milhãoemprêmioà maior vendedora.

Comsuamorte, espera-se que não acabe o estilo Rolim de adminis trar:dereceberos passageiros em tapetevermelho,deouvirseus clientes, de dar liberdade de trabalho aseus executivos, denos surpreender com cada promoção, idéia mirabolante ou projeto que para muitos pareceriam impossíveis. Rolim Amaromudou para sempreaindús tria de aviação brasileira. Tmhao brilho dos pioneiros edes bravadores, como Ruben Berta e Omar Fontana. Não agradava a todos,masnem era esseoseuobje tivo.Suaresposta era a Tam, que incomodava a concorrência, às vezesem brigas públicas famosas, queos jornais adoravam estampar em suas páginas. EaTam continua. Agora com Daniel Mandelli Martin na presidência, ecoma mesma equipe device-presidentes,diretores, gerentes e funcionários emgeral, que ajudaram Rolimaconstruí-la. Passado ochoqueda perda eda forma comotudoaconteceu, ficam osexemplosdevidae trabalho que eledeixou.Da determinação àino vação,da perseverança aosarrou bos empresariais, Rolimvai deixar saudade, masmuitaslições. Para isso basta veroque sua empresa representa hoje.

Partícipe de Um Sonlio que se Tornou Realidade

centenário de nascimento de Wait Disney será o tema da próxima celebração que acontecerá no Wait Disney World Resort, em Orlando, Flórida, durante doze meses, a partir de outubro deste ano.Destavez,todos ospar questemáticosdocomple xo: Magíc Kíngdom Park, EpcotDisney-MGM Studios e Disne/s AnímaJ Kingdom Theme Parkestarão festejando os 100 anos deDisney. Uma celebração para qualquer pessoa, de qualquer idade,quedeal guma maneira foi tocada pelamagiaDisney.Uma oportunidade única para seus clientes participarem deum sonho quese tornou realida de, com novas atrações emuitas novidades. Aguarde.Em breve você saberá mais detalhes desta grande celebração!

WíPspe Úiiítr^Isí^^World Resort

ícone da Celtbfuçáo Loíüli:utlo no Disne}-MGM Siudioi

Duas Ofertas Especiais Para Seus Clientes

Alguns operadores selecionados Disney estão oferecendopacotes exclusivos parao Wait Disney World Resort, em Orlando Flórida. Sãoduasopções; Oferta Espetacular ou Oferta Mágica,que incluem: •Hospedagememhotéis dentrodocomplexo Disney eo ingresso Ultimate Park Hopper quedádirei toaentrada ilimitada nosquatropar ques temáticos do Wait Disney World (Magíc Kingdom, Epcot, Disney-MGM Studlos e Dlsney*s Animal Kingdom), nos três parquesaquáticos

(Blizzard Beach, Typhoon Lagoon e River Country),e ainda Downtown Disney Pleasure Island, DisneyQuest eocomplexo Disney's Wide World of Sports «Incentivo de Disney Dollars -a moeda exclusivado Wait Disney World Resort,que eqüivale aum dólar americano e pode ser usado como moeda em todo o complexo Disney. A Oferta Espetacular, também inclui entrada parao CIrque du Soleíl. Vejaabaixoos detalhes dos pacotes.

Oferta Espetacular • Hospedagem em um hotel selecionado do Wait Disney World Resort por, no mínimo, seis noites. • Disney Dol lars-os visitantes hospedados em hotéis das categorias Deiuxe ou "Home Away From Nome" receberão$250Disney Dollars por quarto. Osquese hospedarem emumhotelda categoria moderada receberão$ 150 DisneyDollarsporquarto.• Uma entrada, por pessoa, paraoshowLaNouba,do Clrque duSoleíl,em Downtown Disney.

Oferta Mágica •Hospedagem em um hotel da categoria econômica do Wait Disney World Resort por, no mínimo, cinco noites. •Incen tivode Disney Dollars -os visitantes quese hospedarem emhotéisda categoria econômica receberão$ 100 Disney Dollars porquarto.

Os pacotes Oferta Espetacular e Oferta Mágicavalem para reservas feitas até 15 deagosto,comdatasválidas para viagemde 16 deagostoa 30de setembro. Para maiores informações sobre estes pacotes, Incluindo a parte aérea, entre em contato comas operadoras autorizadas.

COMO RESERVAR DESTINOS DISNEY

As empresas abaixo relacionadas podem fazer reservas de hotéis e vender ingressos.

AGAXTUR TIRISMO* Avenida Europa, 884

SàoPauio-SP-01449-000

TbL;(1 1)3067 0900

Fm:(1 1)3068 8311 ^[nail; aga!(tur@agaxtur.com.br

BELVITUR

Rua Prof. Antônio Aleixo, 604

BeloHorizonte-MG- 30180-150

Te!.;(31)32909090 Fax:(31)3290 9033 e-mail: cac@belvitur.coin.br

''Operadores Wait Disney World e Disney Cruise Line

LEISER*

Rua Major Sertório. 92- 2° andar

São Paulo-SP-01222-000

Tel.:(ll)258 1244

Fax:(l 1)258 7355 e-maü; oremar@oremar.coin,br

PRIMUS TURISMO

Rua Major Lopes, 423 - SloPedro

BeloHorizonte-MG-30330-050

Tel.: (31)32286000

Fax;(31) 3228 6001 e-[DaiI; oper@príinus.com.br

SALITE TURISMO

Rua Luiz Francisco da Silva, 171

S.J.doRio Preto-SP- 15025-047

Tel: (17) 3214 8600

Fax:(17) 3214 8607 e-mail: reservas.dbney(§salute.coni.br

STELLABARROS*

R. Major Sertório, 128 - 4® andar - Centro SãoPaulo-SP-01222-000

TeL: (11)31474800

Fax:(ll)31474859 Moail; niarketÍRg@stellabarros.coni.br

SUNCOAST

Av. Miguel Sutil, 349

Sào Paulo-SP-04583-050

Tel.:(l 1) 5542 8999

Fax:(ll)50423464 e-niail:brasil@suncoastusa.com.br

TRADETOURS*

Rua7deAbriL 386-12» and.-cj. 121 SàoPaulo-SP-01044-000

Tel.:(ll)257 9788

Fax:(l 1)259 7833 e-mail: trade@tradetours.com

Peça material

Você quer malerial promocional de Wait Disney World Resort para sua agência?

Peça folhetos, pôsteres e vídeos, peio fax (11) 5071-5002. Nosso escritório noBrasil atende no (11) 55049400 e- maii; parques.marketing@disney.com

Despedida de Rolim reúne cúpula da indústria deaviação

Funeraldofundadorda Tam émarcado por aplausos, sobrevôos deAirbuseuma chuva depétalasderosas

% •jfü

Alitalia na Skyteam

O velório do comandanie Rolim Amaro,realizadona segunda-feira, dia 9,no Pavilhão de Autoridades do AeroportodeCongonhas,emSão Paulo(SP),foimarcadopelaaltacon centraçãodeexpoentesdosetorde turismo,políticos,empresárioseartis tas.Todos,éclaro, chocados, com a notíciarepentinadoacidentecomo comandante.

AdespedidadeRolimtambém reuniu vários admiradores anônimos. Aplausosepétalasderosasforamas últimashomenagensrecebidaspelo empresário.Emcimadocaixão,as bandeiras daTam,do Brasil, do São Paulo Futebol Clube e da escola de sambacariocadoSalgueiro.Rolimé otemadaagremiaçãonocarnavaldo anoquevem.Oenredoé"Asasdeum sonho,viajandocomoSalgueiro,o orgulhodeserbrasileiro".

Ospresidentesdasprincipais companhiasaéreasdoPais,concor rentesdiretosdaTam,compareceram

A esquerda, a dor daesposa, Noemy, edosnIhos, Maurício e Mana Cláudia. Embaixo, Henrique Weiers e Wagner Ferreira. A direita, os funcionários e Goiad Guimarães, da Abav, e Roberto Macedo e Américo, da RG.

ao funeral: Ozires

Silva,presidenteda

Varig,Yutaka Imagawa,presidenteda

FRB-Par, holding da Varig, GeorgeEnnakoff,presi dente da Rio Sul, Constantino Oliveira Júnior, presidentedaGole WagnerCanhedo,presidenteda Vasp. Nenhum representante da Transbrasil esteve presente. Executivosdeempre sas aéreas internacionais também compareceram, comoodiretorde Vendas da American Airünes, José RobertoTrinca,ogerentedeVendas da Delta em São Paulo, Luiz Tebíeira, o diretor da Alitalia, Luca Martucci, a superintendente da Tap, Angela Bran co,bemcomoodiretorgeraldo DepartamentodeAviaçãoCivil (DAC),VenâncioGrossi.

OziresSilvaeraamigodeRolim delongadata."Aaviaçãoperdeum grandehomem,eoBrasilumgrande empresário. Roliméumdosúltimos pioneirosdaaviação,quedaquiparaa frenteserámassificada",disseopre sidentedaVarigvisivelmenteemo cionado."Eleeraumamigo,lamento quetenhaido.Eleeraumadasfiguras

mais representati rente duro. Vamos lamentar a sua falta", disse. Yutaka acreditaquenãohaverámudançasna Tam"porqueRolimtinhaumgrupo deexecutivoscompetentes".

ParaopresidentedaAbav Nacional, Goiaci Guimarães, "a Tam nãoperdeuseumaioracionista,mas sim seu maior h'der". Sobre o tema fusãoentreascompanhias brasileiras, umabandeiradeRolim,quedefendia a existência deapenasduas compa nhias fortes, Goiaci resumiu: "ele era aúnicapessoaquetinhaopoderde aglutinação".Opresidenteda Embratur,CaioLuizde Carvalho, dissequeRolimeraumíconedequa lidadeparaoturismo brasileiro. "Ele vaideixarsaudades.Eleerabriguento,maseraumconquistadorInvestia emquaüdade",completou.

Todosos principais executivosda Tam estiveram nos funerais do comandante. Comissários de bordo, pilotos e funcionários deterradacom panhiatambém choraram aperda cte seu presidente. Rubel Thomas,vice-

Qualidade de vida em terra e no ar.

Será que seu cliente esta sonhando ALTO DEMAIS?

Rotas racionais, horários inteligentes, aeroportos centrais. Programa de Milhagem Smiles, assentos marcados, refeições especiais. A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

presidenteparaassuntosinterna cionaisdaTam,queestevecotado paraassumirapresidênciadacom panhia,disse"omomentoéparanos lamentarmos". WagnerFerreira,dire torcomercialdacompanhiaaérea,fez questão de ôisar queaequipeestá coesa. "Estamos ainda mais unidos", disse durante o velório.

Pétalas -Ocortejodo empresário,conhecidoporseruma figuracarismáticaedeopiniõesnem sempre populares entreseuspares,foi muitoaplaudidopelasruasemque passou.O sepultamento foino CemitérioCongonhas,noJardim Marajorara, zonasulda cidade, sob mais aplausos eumachuvade pétalas derosas,jogadasdeum helicóptero. Um Airbus 319 da Tam fez dois sobrevôos durante o enterro. A missa desétimodiaestavaprevistaparao sábado passado, dia 14, naIgrejada Consolação, regiãocentraldacapital paulista.

O presidente efundadordaTam T.inhas Aéreasmorreunodomingo, dia8,em conseqüência daquedado helicóptero que pilotava, na fronteira de Mato Grosso do Sul com o Paraguai.Noacidentetambémmor reuPatríciaSantosSilva,gerente comercial da Tam em São Bernardo doCampo(SP).Osdoiseramosúni cos ocupantes do helicóptero. Atéo fechamentodestaediçãoacausado acidenteaindanãohaviasido jura da.

Homenagens -Entreosque foramaolocalprestarasúltimasho menagens ao empresário, ogover nador de São Paulo, Geraldo Alckmin,o ex-prefeito deSão Paulo, Paulo Maluf, oex-govemadordoRiode Janeiro,LeonelBrizola,o escritor FemandoMorais,oempresário OlacyrdeMoraes,odiretordeassuntos internacionais da Abav Nacional, LeonelRossi,odiretorde comuni caçãodaBraztoa,RicardoRoman,o presidenteda Varig Log,RochaLima, odiretorda GBV, JoaquimGuerra,o diretor daVoetur, Carlos Alberto de Sá,opresidentedaAbav-RJ,Luís FelipeBonilha,opresidentedaPlane taBrasil,WagnerAbrahão,odiretor daTamViagens,SilvioFerraz,odire tordaGap,RuiAlves,opresidenteda AbavPernambuco,JorgeSales,os diretores da Rextur Cássio Mota de Oliveira, Clement Balestra eR.E. Cassulino,odiretordaLuckRecepti vode Recife, Gustavo Luck, o diretor daFlytour,DomingosAmorim,o vice-piesidente comercialda Varig, Roberto Macedo, o diretor da CVC, Valter Patriani, odiretorgeralda Carlson Wagonlit, BernardoFeldberg, Viviane Senna,daFundaçãoAyrton Senna, entre muitos outros.

Em breve a aliança Skyteam,daqualfazem parte aDelta,Air France, Aeromexico, Korean e CSA Czech Airlines, vai contar com uma nova parceria, a Alitalia. A preparação para a entrada começou na semana passada, quando a empresa italianaassinou dois Memorandum of Understanding (MOU), um com a Air France e outro com a Delta. No acordo as companhias manifestama intenção de juntas ampliarem seusserviçosde passageiros, transporte de mercadorias, assim como de outros segmentos.

Hub

Os contratos ainda não foram assinados, poisos detalhes ainda estão sendo negociados. E antes de entrarem em vigor, estes serão avaliados pela Autoridade Antitruste européia e norteamericana. Com a Air France aAlitalia pretende desenvolver um sistema multi-hub entre os aeroportos Charles De Gaulle, em Paris, Fiumicino, em Roma, e Malpensa, emMilão.

USA

Já com a Delta a empresa italiana vai trabalhar a melhoria das conexões entre a Itália e os Estados Unidos. A otimização das linhasfaz parte dos planos, assim como parcerias nas áreas de carga, informática e programas demilhagens. As empresas pretendem ainda compartilhar as estruturas utilizadas nos destinos onde operam, e também viabilizar vôos em code share.

Abav

"Perseguiruma prohonda cooperação comduas excelentes companhias, abre um mundo de oportunidades para a Alitalia, seus clientes e acionistas. A assinatura dos memorando coloca um fim no isolamento estratégico daAlitalia",disseo diretor administrativo da companhia, Francesco Mengozzi. A partir dos acordos, a empresa italiana fazplanos,ejá negocia seu ingressona Skyteam. As discussões estão avançadas, eaoquetudo indica, aAlitaliavai participar do estande da aliança durante o Congresso daAbav,que acontecerá em setembro, em Brasília.

Estrangeiras British Airways adota o sistema de reservas Amadeus

SEM FUSÃO

A United AUines deve desistir da compra da US Airways.A aquisição, que não estava sendo vista com bons olhos pelo governo norte-americano, seria no valorde US$ 4,3 bilhões, ouseja,a maior fusão aérea de todos os tempos. Se a união realmente se confirmasse, a nova companhia controlaria 75% do tráfego aéreo doméstico dos Estados Unidos.

GREVE

Pelo menos 20% dos vôos da Ibéria foram cancelados mais uma vez na terçafeira, dia 10, devido a uma greve depilotos da companhia aérea espanhola. A rota MadriSão Paulo-Madri não foi afetada. A maior parte dos cancelamentos foi de vôos internos e para aeroportos dentro da Europa. A categoria pede aumento salarial. Como forma de pressão, o sindicato de pilotos convocou greves paratodasasterças-feiras de julhoe todas as segundas-feiras de agosto, periodo dealta temporada na Europa devido àsférias de verão.

FALHA

A Boeing decidiuna semana passada suspender os vôos de modelos 757200 de cinco companhias aéreas norte-americanas. A companhia iniciouum trabalho de troca dos motores que equipam aviões da Deha, Northwest, TWA, United e UPS para evitar acidentes. Desde o final do ano passado foram registradas pelo menos duas falhas por causa de fissuras nas peças do motor, que controlam o fluxodearque passa pelos reatores. Os motores foram fabricados pela empresa Pratt & Whitnev-

BEATLES FOREVER

Liverpool, na Inglaterra, vai mudar o nome de seu aeroporto para John Lennon. A cidade, que viu o nascimento da banda de maior sucesso em todos os tempos, os Beatles, pretende prestar uma homenagem a um dos músicos que projetou o nome de Liverpool aos quatro cantos do mundo.

Companhia aéreabritânica também reformula o Executive Club elança novo programa,o OnBusiness

A British Airways adotou o sistema Amadeus para a sua área de reservas, está divulgando sua quarta classe, a World Traveller Plus (WTP), reformulou opro grama Executive Club e lançou o OnBusiness, programa defideli dade corporativa. Todos esses produtos foram apresentados no começo do mês no evento Show do Bilhetão, divulgado nosite PANROTAS, na sede da empresa em São Paulo.

Baseado no Show do Milhão, executivos falavam sobre as novidades e depois faziam per guntas referentes aos novos pro dutos aos agentes sorteados.

"Pensamos num evento informal e interativo, poisaBA está com

muitas novidades", disse a ger ente de Marketing Brasil, Andréia Rulli.

Nesse evento, a BA anunciou a adoção do sistema Amadeus.

"Desde sempreusávamosumsis tema próprio, o Babs, masa com panhia sentiua necessidade deuti lizaruma plataforma maiságile tecnologicamente avançada", afir mou Luís Carlos Vargas, gerente de Contas. A migração completa paraoAmadeusdeveserconcluí da até abril de 2002.

Todos os aviões da BA que operamarotaSão Paulo—Lon dresjá possuem anovaclasse, contaVargas. "Com esse produto também vamos oferecer aÁsia parao brasileiro, já quearotaLon

dres—Tóquio ofereceaWTP."

Programas de fídelidade No evento, os agentes conhecer amanova formatação do progra ma Executive Club,que possui, segundo Andréia,17milassocia dosno Brasil. "Agora, ele está mais agressivo emais competiti vo." Entre as novidades, estão a prévia marcação de assento, escolha de refeição, compra de milhas e reconfirmação de reser vasdevôo.Os afiliados podem fazer ainda um upgrade desuas passagens adquiridas comtarifa cheia paraumaclassesuperior, utilizando apenas as milhas.

Jáo OnBusiness éum progra made fidelidade corporativa, que,segundoAndréia, beneficia

não somente a empresa, mas seus funcionários. "Éinéditonomer cado brasileiro." O programa foi criado para as empresas com escritórios na América Latina quetêm funcionários viajando com freqüência para a Europa.

O OnBusiness funciona ofe recendo créditos para todas as compras de passagens válidas. Os créditos depois são trocados por uma série de descontos, incluindo viagensgrátispelaBA,aluguel de carros e hospedagem em hotéis. Não é cobrada taxa de fi liação.Para saber maissobreo OnBusiness e as outras novi dades da BA, ligue para (11) 3145-9700 (São Paulo) ou 0800176144.

MMm

V if -

l$h ^ i ^ m

Slocaçoes RS15,00

4locações RS 20.00

5locações RS 40,00

10 locações RS 100,00

20 locações RS 240,00

ão Para Aluguei Mensal: cada período pa

Coma Promoção MultiprêmiosLocaliza,você tem tudo prasair ganhando sempre. Em cada locaçãorealizada,você ganha pontosepode sacar oseu prêmio em dinheiro vivo com o novo Cartão Multiprêmios naredede caixas eletrônicos Banco 24 Horas ou nos caixas Unibanco 30 Horas em todo o País. Se preferir, você pode trocar seus pontos por

presentesemmaisde 15.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico. Se você ainda não está participando, cadastre-se já através do nosso site www.loGaNza.coni.br.

Promoção MultiprêmiosLocaliza.Seus clientes ganhamem atendimento evocê ganha em dinheiro.

Onde é fácil alugar um

Sol Inn abre três novos hotéis até agosto no Brasil

Unidades são em Jaguariúna, Campinas e Itu e, até 2003,rededeve inaugurar mais11 empreendimentos

A Sol Inn Brasil, subsidiária da rede hoteleira espanhola

Sol Meliá, vai inau gurartrêshotéisno

Estado de São Paulo até agosto. Neste mês serão abertas as unidades Sol Inn Jaguariúna (80 apar tamentos) e Sol Inn Viracopos (96 apartamentos), local izadopertodoaero porto de mesmo nome, em Campinas.

Já em agosto, será a vez do Sol Inn Itu (96 apartamentos) também no interior de São Paulo.

São hotéis do tipo econômico, com foco dirigido ao viajante a negócios. "O interior paulista e muitas cidades do País são ca rentes de hotéis desse padrão.

Oferecemos toda a infra-estrutura para esse tipo de hóspede, sem perder devistao conforto dele", diz Gustavo L. Caballero, diretor executivo da Sol Inn Brasil.

"Nosso alvo são cidades com mais de 200 mil habitantes."

Mariz Masagão, direto ra comercial e de mar keting. Em relação aos agentes de viagens, Caballero dizque espera receber um grande fluxo de hóspedes da parte deles.

"Estamos priorizando o contato com as agências corporativas, semdei xar de lado as pequenas agências." Está confir mada a participação da empresa na feira da Abav e na Aviestur, ambas em setembro.

A tarifa promocional de Gustavo L. Caballero, diretor executivo da Sol Inn Brasil, e Ana Luiza Mariz Masagão, diretora comercial ede (Jog hotéis marketing,nasededaempresa,emSão Paulo.O ' até 31 deagosto,édeR$ 75 para quarto single ou double. "Inclui café da manhã e não cobramos taxas", afirma Ana Luiza. Para os finais de semana, eladizquearede estuda parcerias com parques e centros de lazer para fomentar a ocupação nesse período, como éo caso da unidade Viracopos (pertodoHopi Hari e do Wefn Wild) e de Jaguariúna (próximo de Holambra). "Deveremos ter uma tarifa especial."

Quanto à localização, os hotéis Sol Inn não ficam necessaria mente no centro deum município.

"Preferimos as entradas e os aces sos, próximos dos distritos indus triais", conta Caballero.

Todos os hotéis têm o térreo e um andar.Eles possuem ainda restaurante para café da manhã, almoço e jantar, estacionamento gratuito, duassalasde reuniões.

vending machines, máquinas de gelo, recepção 24 horas, piscina, um apartamento para deficiente físicoe apartamentos paranãofumantes.

Os apartamentos têm acesso à intemet, mesa de trabalho, frigobar, cofre, ar-condicionado, portas com cartão magnético,telefone com secretária eletrônica e TV a cabo. "Os empreendimentos são

BÂNCODEDÂ]X)S

VEJA AS ABERTURAS

feitos em parceria com a Interhotel, que localiza os terrenos, procura os investidores efazo estudo de viabilidade. Nós entramos com a administração", conta Caballero.

Trabalho dos agentes —Até 2003, serão lançados 11 hotéis em várias cidades do País. "E estamos com oito projetos em negoci ações", completa Ana Luiza

Graciosa (Curitiba/PR)

PARA 2002 E 2003: Guarulhos (SP)

Jundiaí (SP)

Americana (SP) Palmas (TO)

Anhangüera (Sumaré/SP)

Bonito (MS)

Pantanal (Aquidauana/MS)

Uberlândia (MG)

Campinas (bairro Barão Geraldo, perto da Unicamp) Fonte: Sol Inn Brasil.

e fazer as reservas para receber o seu Cash Card.

Com elevocêretiraseu dinheiro em qualquer Banco 24 horas, agência do Unibanco, ou usa como Cheque Eletrônico nas redes credenciadas. Apremiaçâo é quinzenal e você ainda participa úo prêmio especial no fim do mês. Verifique todas as vantagens e comece já fazendo suas reservas. Enão esqueça^ a 2^ fase da promoção começa dia de julho eterminaem31dedezembrode2001. ^

RESERVE

Confira os prêmios:

De 01 a 05 diárias efetivadas = R$ 3.00 x número de diárias

De 06 a 10 diárias efetivadas = R$ 2,70 x número de diárias

De 11 a 20 diárias efetivadas =R$ 2,50 x número de diárias

De 21 a 30 diárias efetivadas R$ 2,00 x número de diárias

Em contratos mensais, você recebe R$ 20,00.

Reservas 24 horas: 0800 121 121 ou www.unidas.com.br

AMADEUS: GGCARUN - SABRE: Y/CARAJNZ reserve.ganhe@unirent.com.br

Evento Marríott 1

No próximo dia 26 (quinta-feira),a rede hoteleira norte-americana vai realizar o workshop Mundo Marriott, no salão Amazônia do Renaissance São Paulo Hotel. Bruna Lima Duarte, diretora do escritório de Vendas Internacionais no Brasil, está otimista. "Estamos convidando 2,5 mil agentes de viagens de todo o Estado de São Paulo para conhecer cerca de 12 propriedades dos Estados Unidos, da América Latina, do México e do Caribe", diz Bruna.

Evento

Marriott 2

A central de reservas da Sol Inn Brasil atendepelo telefone 0800-7700212.

Copa completa

um ano de Brasil

A panamenha Copa Airlines está comemorando os bons resul tados deseu primeiro ano de atividades no Brasil. A ocupação média está em 61%, bem acima dameta estabelecida noanopas sado, 52%. Além do intercâmbio comercial, turístico e cultural entreosdois países (Brasil e Panamá), a Copa oferece seu hub na Cidade do Panamá, com vôos diretos para países das Américas Central edoSuleaté para os Estados Unidos. Entre os 30 des tinos (19 países)oferecidosestão Guatemala, Costa Rica, Porto Rico, República Dominicana, Quito, Lima, entre outros.

A Copa voa quatro vezes por semana entre São Paulo eo Panamá, eo Brasil já foireco nhecido pelabaseda companhia como umdos destaques entre os 29 escritórios mantidos em todo o mundo. Controlada pela Conti nental Airlines, a Copa faz parte do programa de milhagens Onepass, da empresa americana, e já conseguiu picos de ocupação de 91% no Brasil.

"Pretendemos aumentar as freqüências parao Brasil, já que estamos devidamente autorizados pelo Departamento deAviação Civil (DAC) para ter vôos diários", diz Marcelo Sanovicz, diretor da companhia noPaís,e do Grupo Advance/ADV.

O primeiro aniversário da Copa Airlines coincidiu com o lançamento, háummês,da Copa Airlines Vacations, com pacotes para35 destinos na América Cen tral e Caribe. A Copa tem frota de dez Boeing 737-200, mais oito 737-700 e um 737-200. Mais detalhes: www.copaair.com e www.copavacations.com.br.

Segundo Bruna, o convite é um passaporte. "Depois de receber um carimbo de cada hotel, o agente vai concorrer a vários sorteios." O workshop Mundo Marriott vai ocorrer das 12h às 19h, ea entrada será pela alameda Jaú, 1.620, nos Jardins. O evento tem o apoio da Hertz e da American Airlines. Mais informações podem serobtidas pelo telefone (11) 30693049.

Evento

Marriott 3

Outro evento da rede está programado para odia 24 (terça-feira)no Rio de Janeiro Marriott Hotel. ÉoCocktaii Mundo Marriott, que começa às 19h. Será um encontro para clientes corporativos. Também haverá sorteios. O hotel fica na avenida Atlântica, 2.600, em Copacabana. Mais informações também pelo tel. (11) 3069-3049.

Sucesso

Magda Medeiros, diretora do Grupo High Light, que tem a consolidadora ea operadora Air International, está comemorando o sucesso dafesta promovida pela empresa e sua parceira Continental Airlines. O evento aconteceu no Rock in Rio Café, na Barra da Tijuca, e reuniu 250 pessoas, entre convidados e equipes das duas empresas.

PAN-NOIAS

Convenções

Após seis meses de operações, as duas unidades do Sofitel instaladas na Costa do Sauípe têm obtido excelentes resultados tanto no setor de negócios e convenções, como no de lazer.

Inúmeros executivos já utilizaram as instalações do Sofitel Conventions, que está pronto para atender empresas dos mais diversos segmentos. Lá foram realizados desde grandes eventos até pequenas reuniões de negócios.Muitosclientes estão voltando, pois aprovaram os trabalhos realizados no local. O diferencial da rede fica por conta do serviço cinco estrelas, voltado ao hóspede que gosta de combinar boa infraestrutura a muito conforto e sofisticação.

Culinária

alemã

Todos os anos, aumentam as opções gastronômicas dentro da cidade de Nova Friburgo, situada a apenas 150Km do Rio de Janeiro. As opções sãovariadas, com uma oferta que vai desde restaurantes italianos, até mineiros e baianos. Isso sem falar na culinária alemã, que pode ser apreciada em alto estilo no restaurante Braun Brâun, localizado no Mury Shopping, Estrada RioFriburgo, Km 73. No espaço há também pratos especiais, como as trutas da região serrana. Alémde ambiente aconchegante, o restaurante tem música ambiente e amplo estacionamento.

Foz do Iguaçu

o Foz Plaza Hotel é uma boa alternativa para aqueles que querem apreciar a natureza exuberante de Foz do Iguaçu, onde estão as conhecidas cataratas. No destino encontra-se também a Hidrelétrica de Itaipue boas opções de compras, que podem ser feitas na Ciudad dei Este, no Paraguai, ou em Puerto Iguaçu, na Argentina. Outras atrações são os passeios pelorioIguaçu, pelo Parque Nacionalepelo Parque dasAves, que reúne centenas de espécies tropicais. Reservas e informações podem serobtidas pelo telefone 0800116768.

Infraero lança projeto de shopping em Guarulhos

Área delojas também será ampliada nos aeroportos dePorto Alegre, Brasíliae Galeão

A Infraero lançou no último dia 5, em São Paulo (SP), o Aero Shopping,projetodeampliação do setor de serviços do Aeroporto Internacional de Guarulhos/Cumbica. Estão previstos investimen tosdeR$1 bilhão para o Aero Shopping, paraa reformulação da sinalização dentro do aeroporto e paraa conclusão do terminal 3do aeroporto, que completa neste ano 16 anosde operações. O custo das obras será coberto com recursos da estatal.

A licitação paraa ampliação do aeroporto será realizada em meados doanoquevem. Com a modernização, aáreade lojas e alimentação em Cumbica passará dosatuais16.963 m^ para31.565

m^. Entre os novos serviços que deverão ser oferecidos estão um restaurante com preços populares, umacasaparabanhoseumaloja de conveniência. Guarulhos tem hoje41 lojas, 20 postos de serviços bancários, 14 pontos de alimentação e40 estabelecimen tosde serviços diversos como correios, cabeleireiros, locadoras de veículos, entre outros. Com a reforma, serão ao todo 300 lojas e postos de serviços.

O presidente da Infraero, Fer nando Perrone (foto), afirmou que essa é uma oportunidade para aumentar o faturamento nos aero portosdegrandeportedoPaís.

Por isso, haverá outras unidades do Aero Shopping nos aeroportos

do Galeão (noRio), Porto Alegre e Brasília. Numa segunda fase,a ampliaçãodosetordelojastam bém será realizada nos aeroportos de Belém, Manaus, Salvador e Recife.

Outra novidade será a refor mulaçãototalda sinalização de Cumbica, considerada ineficiente pelospróprios concessionários do aeroporto, que tem uma popu lação flutuante de100milpes soaspordia.AInfraerodeve ampliaronúmerodeplacase criar novos modelos de sinaliza çãonosaeroportosdoPaís.

A estatal estará lançando uma campanha para a fixação da marca Aero Shopping. O símbolo daáreade lojas seráum pássaro,

quetambémestará estampado em peças publicitárias. Segundo a Infraero, a idéia dequeos produ tos vendidos nos aeroportos são carosé coisa do passado.

Apartamentos confortáveis, Gastronomia de qualidade, Piscinas, Quadras de Tênis, Fitness Center, Equipe de Recreação, Trilha Ecológica

Panorama & O XI

Um Parque Aquático completo, (8 Tobogãs, 7 Piscinas, Ilha da Fantasia - Área Infantil, Rio Lento com bóias, Túnel da Sereia com Cascata Gelada 2 piscinas de Biribol, Twin-go, Sorveteria e Lanchonete ). Mini Golf com 14 buracos, iluminado a noite Aulas de Tango com 2 professores argentinos

FOZ DO IGUAÇU SOMENTE NOS TEMOS!

Conheça nosso Resort S^kíte CD-Rom pelo fax tCerltfSldi

íjzi4ju:j.

SET lança roteiros a pé pelo centro histórico

de São Paulo

Projeto faz parte de conjunto de medidas para a revitalização do centro e oferece duas opções aos turistas

ASecretariadeEsporteseTuris modeSãoPauloampliouoseu lequedeserviçoscomumainiciativa simples,atrativaebarata:passeiosa pépelocentrodacidade.Sãodois roteirosqueincluemasprincipais referências históricas, culturais e arquitetônicas compreendidas no triângulo formado pela Igreja eCon ventodoCarmo,pelo Mosteiro de SãoBentoepelo Convento deSão Francisco.Duranteolançamentodo projeto,osecretárioMarcosArbaitmanaproveitouparadivulgartam bémo programa informatizado de atendimento aoturista,queutilizará CDs multimídia no atendimento aos visitantesnospostosdasecretaria.

'Trata-se deumserviçogratuito ecomacompanhamentodeguia

bilmgüe.OTurismoHistóricofun cionarádeterçaadomingo,às lOh e às 14h, atendendogruposdecincoa 12pessoaseassaídasserãosempre do Espaço Turístico daSET,narua 15deNovembro,347,centrodacap ital",explicouArbaitman.Cadaum dos roteiros recebeu um nome.

LinhaAzuleLinhaAmarela,que corresponde às marcações nochão, cujafinalidadeé orientar ospartici pantes.Ostrajetos possuem cerca de três quilômetros de comprimento e deverão ser percorridos eraduas horas. A iniciativa conta com o ^x)io daEmbraturedaABLeAsso ciados.

Osroteirossãoosseguintes:

Linha Azul-BM&F,prédiosededo Banespa, rua 15de Novembro,

Bovespa, ruada Quitanda, Rua Alvares Penteado, centro Cultural Banco do Brasil, rua do Tesouro, Pátiodo Colégio, ruaRoberto Simonsen, Casa n- I/Núcleo de Referência Arqueológica deSão Paulo,BecodoColégio,Solarda Marquesa deSantos,RuaSanta Teresa, Marco Zero/Praça daSé, Centro Cultural da Caixa Econômica Federal, Catedral da Sé, rua Benjamin Constant,LargoSãoFrancis co/Faculdade de Direito da USP, IgrejaSãoFranciscodeAssis,Igreja das Chagas do Seráfico PaiSão Francisco, Fundação Escola de Comércio Álvares Penteado, Praça Ouvidor Feüpe PachecoeSilva,rua LiberoBadaró,HotelOthon,Praça doPatriarca,IgrejaSantoAntônio,

GaleriaPrestes Maia/Fiüal Masp, ValedoAnhangabaúeShopping Light;LinhaAmarela-BM&F,pré diosededoBanespa,maSãoBento, Edifício Martinelli, Mosteiro de São Bento,ViadutoSantaIfigênia,Largo do Paissandu, Boulevard São João, prédiodosCorreioseTelégrafos, ValedoAnhangabaú,PraçaRamos de Azevedo, Viaduto do Chá, Teatro Municipal,MappinExtra, Shopping Light,maBarãodeItapetininga,av. Ipiranga,PraçadaRepública,prédio daSecretariadeEstadoda Educação e Edifício Itália.

Aoutraação anunciada naopor tunidade foio Programa Informati zadodeAtendimentoaoTurista,que deveráestarempleno funcionamen to até o fun deste mês.

AN-NOTAS

Santos e BH

A Alfa Cursos e Seminários está se expandindo. A escola, da colaboradora do Guia PAmOTAS Mady Celmi. também está ministrando cursos no Smart Center de Santos (SP), na Bambui Turismo, em Belo Horizonte (MG) em julhoe agosto. O objetivo é atender os estudantes das faculdades de turismo que buscam uma complementação prática e maior competitividade no mercado de trabalho. Mais informações pelos tels. (13) 3289-6993, em Santos, e(31) 32743720, em Belo Horizonte.

Homenagem

Foi aprovada, recentemente, pela Câmara dos Deputados do Riode Janeiro, a concessão da medalha Pedro Ernesto ao comandante Rolím Amaro, presidente da Tam. Devido o falecimento de Rolim, ficoudecididoquea homenagem será encaminhada à família do comandante em ocasião oportuna. Ainiciativafoi do vereador Otávio Leite, que havia programado a solenidade de entrega da medalha para o mês de setembro.

Lançamento

Semana passada, Angela Multedo, assessora de viagens, lançou no Riode Janeiro olivro Viajando com Angela. A edição tem 27 roteiros de viagens pelo mundo, efalade visitas a tradicionais centros históricos localizados pelos cinco continentes. As dicas, todas com um toque pessoal da autora, incluem também roteiros exóticos. A operadora Queensberry patrocinou a edição do livro.

Ski

A operadora Fórmula Wayjáinicioua temporada deesquina América do Sul. De acordo com Ana Cristina Villaça, a empresa oferece a seus clientes diversos pacotes, com opções de roteiros esportivos, spas e student camp. Além disso, a empresária destaca que a Fórmula Way está apta a elaborar viagens personalizadas para os mais diversos roteiros. Para maiores informações, o telefone é(21) 25091958 ou 2533-8660.

jjJií 'JVyüyA

Singa é fera

Para promover umdos principais destinos com os quais trabalha, a Singa Brasil lançou a promoção SingaéFera.Aidéiaé

surpreender os agentes de viagens. Durante o trabalho os profissionais têm a agência invadida por uma equipe da operadora que, vestida com roupas de safári, pergunta "qual a empresa fera em África do Sul?". Acertando, o participante é contemplado com um brinde na hora.

Mais

promoção

A campanha da Singa não se limita ao evento, já que quem vender programas paraa África do Sul ganha cupons quedãodireitoa participardosorteiode um DVD e de uma TV de 20 polegadas. A promoção termina nofinal domêsdejulho,ea data dos sorteios ainda não foi definida. Informações pelo tel. (21) 2221-9136.

Show

do Nilão

Esta foia novidade que o chefe do escritório da Embratur no Rio de Janeiro, Nilo Sérgio Félix, lançou durante os eventos do Rio é de Vocês em Curitiba e Porto Alegre.O programa foi criadoa partir da pergunta quem conhece oRio?E para participar os convidados deveriam responder umadas 40 questões elaboradas sobre o Estado. Acertando, o concorrente ganhava presentes especiais, sempre cedidos por uma das empresas quefaziam parte da caravana O Rio é de Vocês.A repercussão foi superpositiva, e Nilo fez o maior sucesso como apresentador.

Room tax

A partir dodia1-de agosto oparquehoteleiro da Grande Curitiba começa a recolher a room tax de turismo arrecadada para viabilizarasatividades do Curitiba Convention & Visitors Bureau. A quantia será destinada à captação de eventos, que visa impulsionar o turismo curitibano.Com o objetivo de instruir o turista sobre a arrecadação, os funcionários dos hotéis estão recebendo um treinamento. Folhetos que explicamafunçãodo bureau, a necessidade do pagamento da taxa e seu destino serão distribuídos aos visitantes.

SRS realiza workshop 2001e anuncia nova promoção

Rede de hotéis oferece descontos deaté 30% naalta temporada em unidades de Nova York, Parise outros destinos

A SRS World Hotéis realizou no dia3,emSãoPaulo,o evento anual quereuniualgunsdoshotéisinte grantesdaredeeparceirosemgeral. Oprincipaldestaquedoencontro ficouparaoanúnciodoprogramade tarifaspromocionaisparaaaltatem porada-WorldSaverSummer 2001.

Participaramdoworkshopos representantesdoshotéisCalifórnia e Royal Saint-Honoré,deParis;BarbizoneTheKimberly,de Nova York; Plaza San Francisco, deSanti ago; UAuberge, dePunta dei Este; Claridge, deBuenosAiresedaRede Othon,noBrasil.Tambémcompare ceramosparceirosdaMobilityeda Amadeus.

A SRS reúne 400 hotéis em 65 paísesdetodoomundoetemmais

de 30 anos de vida. Eles são classifi cados, de acordo com as aco modaçõeseserviços oferecidos, em três linhas. A Deluxe Collection engloba 120 hotéisdealtoluxo,com serviçosexclusivosede característi cas clássicas ou modemas. A First Class Collection é composta por uma lista de 200 de hotéis com aco modaçõesdeprimeiralinhaemuito conforto.Preçosespeciais,ambiente casualeconfortáveleserviçospráti cospodemserencontrados,porsua vez, nos hotéis da linha Comfort Collection.

SegundoodiretordeVendase MarketingnoBrasil,Carlos Trocoli, houve um acréscimo de 50 hotéis na redeemrelaçãoaoworkshopem 2000. "Nós apresentamos sempre

algumapequena variação, com a saída ou a entrada de hotéis,porquetemosum níveldeexigênciamuito grandeerealizamosum acompanhamento cons tante", disse. Ele também contouqueaSRStemse expandidoemdestinos preferenciais dosbra sileiros, como Londres, Milão e Roma.

Os anfitriões Carlos lYocoli e Sandra Oscíto, da SRS World Hotéis.

Napromoçãode verão, os hotéis SRS estão com preçosaté30%maisbaratoseestão oferecendo comissões de 10% a 15%paraosagentesdeviagens.Os hotéisdaEuropa,OrienteMédioe África incluem ainda na diária o café da manhã. Os clientes também

podemreceberbônusde500a 1.000milhasparadiversosprogra masdefidehdade.Ospreçospro mocionaisestãoemvigordesdeo dia 1® dejunhoevalematé 31 de agosto.Mais informações: www.srs-worldhotels.com.

Economize sua energia Voe KLM.

Nesses tempos de racionamento de energia elétrica, a KLM continua a esbanjar apenas uma coisa: conforto. ÉanovaWorld Business Class, a classe executivada KLM quelevavocê diariamente para a Europa, e de lá para qualquer lugar do mundo. Além dos vôos diários, a World Business Class oferece poltronas que reclinam até150 graus, separadas por 1,52 m (o maior espaço que você vai encontrar dentro de um avião nessa categoria), monitor, luz de leitura e telefone individuais, 12 canais de vídeo, 14 canais de áudio, o requinte da culinária internacional eo mais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo das modemas aeronaves 747-400. Assim você chega ao seu destino comas baterias totalmente carregadas.

World Business Class KLM. A classe executivade primeira. mikm Visitenossositeouliguepara0800-231818

reservas e consultas.

Argentina investe US$ 12milhõesemdivulgação turística

Acifra foi anunciada durante a apresentação, enSãoPaulo,dosnovosdestinosturísticosnonortedo país

A Secretaria de Turismo da Argentinapreparouumdiaespecial deeventosparadivulgarumaregião aindapoucoconhecidapelos brasileiros, onortedopaís.Ainicia tivafazpartedeumaestratégiade promoçãodaArgentinanoExterior, com investimentos de US$ 12 mi lhões.

No evento realizado no Hotel Crowne Plaza, em São Paulo, autori dadesdosdoispaísesreafirmarama intençãodefortalecerointercâmbio turístico.O secretário argentino HemánLombardiressaltouasquali dades dos novos destinos e anunciou ações estratégicas que estarão sendo empreendidasparareforçarefacili taraatraçãodevisitantes. Estão entreosobjetivosdoplanogovema-

Autorídades

mental dobrar o número de turistas brasileirosnopaísealçara Aigentinaaopostode campeã napreferên ciadosbrasileirosqueviajamao Exterior.Na mesma oportunidade foirealizadoumworkshopcoma presença dos governadores das provúicias quecompõemaregião

paraapresentá-lasaotrade.

"Recebemos 500 mil brasileiros aoanoe queremos chegar aummi lhãodevisitantesnos próximos três anos. Atualmente somos o segundo destinona preferência dos brasileiros,atrásapenasdosEUA,e queremosnostomaroprimeiro.Para

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras. Mantenha-se atualizado. Faça já sua assinatura.

isso,estamosapresentandonovos produtos,comoonortedaArgenti na,ereforçandoosjáconhecidos, diversificando-os com a oferta de atrações especfficas paracada púbüco", disse o secretário Hemán Lom bardi(cujocargo eqüivale aode ministro, noBrasil).Ele mostrou-se confiantena confirmação destaspro jeçõeselembrouque,apósuma quedade30%noturismode brasileiros para a Argentina no período 1998-1999, houve uma recuperação em1999-2000.Atual mente continuam sendo os brasileirososquemaisviajamparao país, seguidos pelos chilenos. Segundoele,adesvalorizaçãodo realnãodeveatrapalharofluxode (continua na pág. 27)

'57*'

Grátis

Crianças até 12 anos, no quarto com os pais, não pagam durante a promoção lançada pelo Sheraton Rio. Outras vantagens, como 50% de desconto nas refeições, estão inclusas no pacote criado pelo diretor geral do hotel, Paulo Senise. O programa é válido até setembro, e maiores informações podem ser encontradas no telefone 0800-111345.

Viajo e Hertz

o site de turismo Viajo.com anunciou uma promoção com a Hertz:até31de agosto os carros poderão ser alugados com 30% de desconto e pagamento em até dez vezes sem juros.A quilometragem élivree ainda garantirá, aos associados do Smiles, programa de milhagem do Grupo Varig, 500 milhas de crédito. Mais detalhes: www. viajo. com. br/carros.

Mais vôos

Rainer Stabroth, diretor da Lufthansa, dissequea companhia aérea alemã está pleiteando mais freqüências para a rota Rio-Frankfurt.Hojea empresa opera três vôos semanais na linha, além de três entre São Paulo e Munique, e vôos diários de São Paulo para Frankfurt.

Parceria

A Discover The World Marketing éa representante daAlitalia nos Estados brasileiros onde a companhia italiana não tem escritório próprio. E para incrementar ainda mais esta parceria, a Discover está contando com o apoio de Angela Belluco, que está utilizando sua experiência no setor de marketing e vendas para dar consultoria à empresa. Angela continua na X-Mart, onde trabalha junto com Mansa Vicinna na promoção de diversos empreendimentos hoteleiros.

Endereço

Quem estava atrás de Nanei Silos, exSailaway, achou: ela está na Disk Line Turismo, queficanaruada Consolação, 3.741/11andar, São Paulo. Tel. (11) 3061-5488.

presentes ao evento de lançamento em São Paulo.

PAN-NOTAS

Varíg Log

em boas mãos

Rogério Marques, proprietário da Intervisa e GSA da United Airlines em Brasília, amplia seus negócios na cidade: éo franqueado exclusivoda VarigLog.A nova loja será instalada na Galeria do Hotel Nacional, um dos pontos nobres edefácil acesso, portanto compatível comaatividade da empresa. AVarigLog DF começa a funcionar em 40 dias, aproximadamente.

Exóticos

Um curso sobre destinos exóticos, queincluiuo Taiti e suas ilhas paradisíacas, Grécia, índia, Nepal,Tibet, Indochina, Quênia, Tanzânia e Zimbabwe foi promovido pela TKA Representações para agentes de viagens do DF. Mais de 60 deles aceitaram o convite de Elcio Vieira e compareceram aoI Curso Técnico de Vendas TKA, realizado no saião Califórnia do Naoum Plaza Hotel, em duas turmas.

Mais

o sucesso foi tão grande queocurso será ministrado outra vez em cerca de três meses. As aulas sobre vendas daqueles destinos exóticos foramministradaspelo gerente de Vendas da Tahiti Nui Travei, com apoio da Renaissance Tours. operadora grega de turismo, e Best Destinations, especializada em destinos exóticos

Descontos

Com o objetivo de atrair mais hóspedes, a Utell criou a promoção Great RateSummer,que oferece tarifas até 67% mais baixas em mais de 475 propriedades espalhadas pelo mundo, incluindo Mônaco, Costa Rica e Venezuela e as cidades americanas de Atlanta, Chicago, Nova Yorke San Francisco. Para Graham Richards, vice-presidente sênior da Divisão das Américas da Utell, esta éa solução ideal para encontrar ohotel perfeito para clientes que estão procurando daruma fugidinha para o verão do hemisfério norte, com tarifas dificilmente encontradas em algum outro lugar.Mais informações: tel. (11) 3064-1122.

(continuação da pág. 26) visitantesnesteano,poismuitas pessoasacabamdeixandodeirpara aEuropaou para osEstados UnidoseoptampelaArgentina, quetempreçosmaisacessíveis.

Hojeoturismoéasegunda atividade econômica dopaísegera US$3bilhõesaoano. Representa 6%doPIBe para os próximos qua troanosaexpectativaéaumentar essepercentualpara10%.Emsua apresentação, ele destacou ações diretase indiretas que si^giram das discussõesdogovernocomasenti dades turísticas do país eos empresários do segmento, para aumentar a competitividade do setor.Entreelas estão a devolução do IVA - Imposto sobreValor Agregado de 21%, cobrado sobre os serviços turísticos presta dosaosestrangeiroseaospartici pantesdefeirasecongressos.A

medidajáestáemvigornasprovín ciasdeJujuy,CatamarcaeSaltae terávalidadeapartirde2002parao restodopaís.Osecretárioestadual deEsporteseTurismodeSão Paulo, Marcos Arbaitman, elogiou aaproximaçãoentreosvizinhosno setor turístico e lembrou a importânciade Rolim Amarono processo,aindasoboimpactoda morte do comandante e presidente daTam,queaumentouonúmerode vôosentreospaíses. Lembrou tam bémainauguraçãodoescritórioda SETem Córdoba, naquarta-feira, comoexemplodasboasrelações.

Norte da Ai^entína -Aregião norteda Argentina é composta por cinco províncias: Jujuy,Salta, Tucumán, Catamarca e Santiago Dei Estero.Suaformaçãofoimar cada pela mismra deinfluências dasculturasindígenaehispânica. Durante a cerimônia de lançamento

Estive em NATAL e não lembrei DE VOCÊ.

em São Paulo, cada uma das dele gaçõesdasprovínciasexibiumate rial especffico destacandoascarac terísticas culturais, históricas, arquitetônicas, gastronômicas e naturais,comgrandesdiferenças emrelaçãoaosroteirosmaispopu laresdaArgentina.O mrismo de aventura,apescaeaarqueologia sãoalgunsprodutosespecíficos.

"Além disso,os preços nonorte sãoaté40%mais baixos doqueem outrasregiões",frisouLombardi.

Osvôos sairão às segundas e sextas-feiras, às8h, fazendo escala emTucumánàs lOhSO epousando em Salta às 12hl5.0 sentido inver soseráfeitosàs quintas e domin gos,saindoàs 15h deSalta.Apas sagemdeidaevoltavaicustarUS$ 325.Mais informações sobrea nova rota, notícias e reservas podemserobtidasnosite www.dinar.com.ar.

Nodia9,o presidente da Argentina, Fernando de Ia Rua, esteve em Tucumán para as comemorações de independência do país e acompanhou a partida do primeiro vôo promocional saído da província com destino a São Paulo. Até agora os vôos para o norte da Argentina decolavam somente de Buenos Aires,oque dificul tava o acesso. A partir do dia 6 de setembro, entretan to,a Dinar Líneas Aéreas vai passar a oferecer arota São Paulo- Tucumán-Salta duas vezes por semana.

rupo Pestana está lançando o serviço Pestana Kids. Tudo isto a partir de julho. Veriha ^ gf/rc/íW no conhccer o Carlton Natal. Seusolhinhosvão ficar azuis.

íKis Brasil:o Ca$lt&n Natal.189 apartamentos, quase todos de frente parao mar. Completa áreadelazer com saunas, piscinas, praia, har, sala de ginástica, centro de convenções eo exclusivo

1) Acesse o endereço: www. pan rotas.com. br e clique no botão CADASTRE-SE Esdmee

2 A DigiteoCódigode Assinatura eo CEP ' que estão impressos na etiqueta de endereçamento do seu Guia PANROTAS, e clique em avançar

Códkge da Asstnatuea C6P:{XX>00(-XXX>

3) Na página seguinte aparecerão todos

OS dados cadastrais de^ sua empresa Confira-os com muito cuidado e cliqi/e em avançar

Nossa amizade melhora com o

Ra<lftSadai CGC l»A9»aaWa%:Mv:// hiacr. Eaadual NaiM Faataria RaiM da iWwMada I^Sténoa

Tlpa

Na próxima, e ultima tela, voce cadastrará seu nome de usuário senha e embrete de senha

BVNKaiAS

Voce se cadastra em poucos minutos e passa a ter conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo

A$$ln* l«nl» etso exclusivo ao sHe*

Após efetuar seu cadastrO/ basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que só os assinantes do Guia PANROTAStêm.

PAN-NOTAS

MDM fechou

Uma das mais tradicionais operadoras de Salvador e de todo o Nordeste, a MDM, de Marcos Almeida, fechou as portas. Não agüentou a crise do dólar, a inadimplência alta e uma fraquíssima temporada de junho/julho. "Essa temporada passou despercebida", disse Marcos, que contratou uma empresa para negociar com os fornecedores da MDM e em breve poderá anunciar um contrato com uma operadora paulista.

Outros rumos

Flávio Vieira deixou o cargo de gerente de Operações da Delano Travei, agência de viagens paulista. Vieira quer diversificar sua área de atuação eestá estudando algumas propostas de trabalho. Não descarta a volta a alguma outra agência,jáqueajudoua montar ea consolidar a Delano. Quem já trabalhou com ele, só tem elogios, de sua cultura turística e organização, a seus contatos quentissimos na área corporativa. Tel. (11) 9236-2174.

Verão

Para quem quiser aproveitar o verão no Hemisfério Norte, o Hotel Las Ventanas, da cadeia Rosewood, está com pacotes especiais. Com diárias para duas pessoas apartirdeUS$ 350 mais taxas, o resort tem excelente infra-estrutura, que atende os adeptos de esportes como golfe, pesca, velaetênis.Há ainda um spa, onde são encontrados os melhores e mais modernos tratamentos de saúde e beleza. Localizado em Los Cabos, no extremo sul da Baja Califórnia, no México, o hotel é representado noBrasil pela X-Mart Consultoria e Marketing, que tem Marisa Vianna como diretora. Informações podem ser obtidaspelo tel.: (21) 249-0589.

Cultura brasileira

Para receber os turistas estrangeiros em São Paulo, mostrando um pouco daculturabrasileira, o Buffet Colonial oferece, às quartas-feiras, um jantar à brasileira, com shows de capoeira acrobática e de mulatas.

Mais informações: tel.(11) 5051-2422.

Michel 'Huna Ness e Auada comandaram a homenagem do Feijão Amigo à

• Assistência 24 horas gratuita em português

•50 anos de experiência em47 países

•2 milhões de viajantes por ano

• Reembolso on-the-spot

• Cobertura adicionalpara esportes de inverno ou de risco

•Maior cobertura pela tarifa mais competitiva

Touristcard fecha Club Med e prepara um megaevento

Resort deRio das Pedras, noRJ, deverá receber 800 profissionais de turismo em março de 2002

Ricardo Lopes, diretor da Touristcard, empresa que admi nistra junto com a esposa, Rosana Lopes, está sempre preparando novidades para os agentes de viagens, que vão aprovar a mais recente idéia do empresário. Jáhá alguns anos que Ricardo vem utilizando os eventos, que promove em parce ria com empresas aéreas edetu rismo, como forma de trabalhar mais próximo dos agentes devia gens. Com a experiência adquiri da por diferentes regiões do País, o executivo decidiu investir pesado na realização de um grande evento nacional.

E como era dese esperar, o projeto foi encaminhado e já saiu do papel, com o fechamento de um acordo com o Club Med de Rio das Pedras, no Rio de Janeiro. O hotel será fechado entre os dias 17 e20de março de 2002, para receber em tomo de 800 pessoas, entre agentes de viagens e expositores. Nos dife renciais do encontro, está a par ticipação dos agentes, que não precisarão fazer nenhum tipo de inscrição, pois serão convidados pela organização. "Selecionare mos agentes em diferentes cidades do País", disse Ricardo, esclarecendo que o único custo de seus convidados será a taxa do transporte aéreo. "A transporta dora oficial vai aplicar a tarifa ID-75", frisou, informando que em breve vai divulgar o nome da empresa aérea quevai apoiar o evento.

Segundo Ricardo, o principal objetivo da iniciativa é reunir profissionais de turismo do Brasil inteiro em um só local, facilitando assim o contato

destes com os expositores.

"Queremos ajudar na profissio nalização dos agentes de via gens, e também movimentar a máquina de promoção, divulgan do o cartão Touristcard com os operadores que são nossos par ceiros", ressaltou. A previsão é que 60 empresas, entre locado ras, sistemas de reservas, com panhias aéreas ede cruzeiros, apresentem seus produtos. A programação, que ainda está sendo elaborada, vai combinar trabalho e lazer. Haverá um dia de feira, com seminários técni cos, e um dia livre, cuja agenda ficará a cargo do ClUb Med, que deverá preparar gincanas e com petições, coordenando sorteios durante todo o período.

"Terão muitas surpresas durante o evento", disse Ricardo, que já está em contato com pro gramas de televisão, para garan tir uma cobertura especial, e com artistas, quevão circular no meio dos convidados. Já confirmado está a realização de um almoço do Feijão Amigo. Para se dedicar ao máximo ao novo projeto.

A

Agora nos Jardins.

Ih

ISIs

Assistência Médica Internacional

Ricardo adiou o Touristcard Trade Show do Recife, que agora

História desenvolve hotelaria

Pousada Porto Paraty fas parceria coma Adrik

Sena sua agência há chentes do tipo histórico, existe uma asso ciação que vai ajudar muito quan toa opções e reservas. Ea Hotéis Históricos, resultado de uma parceria entrea Pousada Porto Paraty, cujo diretor é Carlos Borges Neto,ea Adrik Viagense Turismo, de Silvia Rehder.

"Hospedar-se numa pousada ou num hotel histórico, geralmente localizado em fazendas, é um estilo de turismo pouco conheci do no Brasil", diz Silvia.

"Nossos associados, em tomo de14,são propriedades exclusi vase,na formação da associação, fizemos apenas uma exigência: tinha de ser um imóvel histórico ou antigo, com maisde100anos, e bem conservado e caracteriza do", completa.

Entre os associados estão a Fazendas das Minhocas (Jaboticatubas/MG), construída no

vai acontecer nos dias 8e9 de maio. O encontro de Belo Horizonte, marcado para março, também será trans ferido, mas ainda não tem a nova data confirmada. Ricar doé responsável pela organi zação de business weekends e do Cooperado Touristcard, que todos osanos movimenta o Festival de Turismo de Gramado. Entre outros, para o encontro de agentes no Club Med, o executivo tem o apoio da Abav-RJ, do Sindetur-RJ e da PANROTAS Edirora. Os patrocinadores sãoa rede de hotéis Othon ea Autênti ca Propaganda. período colonial mineiro. Hospedaria Águas Claras (Itapira/SP), um casarão do século 19 dentro de uma fazenda de café, a Pousada dos Quatro Cantos (Olinda/PE), um casarão de 150 anos em estilo colonial, ea Pou sada Fazenda Ponte Alta (Barra do Piraí/RJ), uma fazenda funda da em 1830. Diárias e reservas —A idéia da associação de hotéis históricos independentes,criadaemabril, nasceu por iniciativa de Carlos Borges Neto,quecriouereg istrou as marcas hoteishistoricos.com.br e pousadashistoricas.com.br, e de Silvia Rehder. "Nós da Adrik fazemos as reser vas,a administração eo contato comosagentesde viagens."

Segundo Silvia, a Hotéis Históricos pretende participar da feira da Abav e lançar um diretório. Tel (11) 5543-7888.

PAN-NOTAS

Viajo 1

Maior sitede turismo para o consumidor da América Latina, o Viajo.com anunciou seu terceiro aporte de investimentos, liderado pela JPMorgan Partners e pela GP Investimentos, que já são investidores desde a fase inicialdo projeto. Segundo oViajo,o novo capitai garantirá recursos até que a operação se torne lucrativa, o que está previsto para o início de 2002.

Viajo 2

"O contínuo apoio de um grupo de investidores tão importantes neste momento de dificuldade do mercado confirma a posição de liderança do Viajo.com no mercado de viagenson-lineda América Latina", disse o vice-presidente e fundador do Viajo, Enrique Felgueres. Nos últimos dois anos o Viajo construiu uma rede de 200 agências deviagens tradicionais em mais de 100 cidades, que funcionam como suporte das operações on-linenas áreas em que atua. Depois que adquiriuo Turismonet, o Viajo ganhou a sociedade e parceria da Uol eda Flytour, ex-donas do Turismonet.

Ricardo Lopes, diretor da Touristcard, e Marco Oliva, do Club Med.

Gtronômicoi

FIEL AMIGO

De27de julho a2deagostoocorre oIFestivaldo Bacalhau, no Tynos, no Rio de Janeiro. O bacalhau é conhecido em Portugal como fiel amigoeéricoemsaisminerais,vi taminas e proteúias, com baixo teor degorduraecolesterol.Achef MariaHenriques,quejáteveum restaurantenoAlgarve,selecionou paraofestival15sugestões.Do couvert, recheado de bolinhos e iscas,aopratoprincipal,comlasa nha ou bacalhau ao Brás, entre ou trostipos.O lynus ficanaruaLineu de Paula Machado, 916 - Jardim Botânico. Tel. (21)3874-0022.

SUGESTÕES AR$39

0 restaurante La Trainera, em São Paulo,oferecedesegundaasextaa sugestão dochefaR$39.Nosába doenodomingoaentradanãoestá incluídanopreço,nosdemaisdias sim (entrada e sobremesa). As segundas,háfilédemerluzacom catupiry emistoà Trainera (polvo, vieira,camarãoepeixegrelhados); àsterças, lula grelhadaehaddockà Trainera;àsquartas,frutosdomarà vinagreteepintadoàTrainera(ao molhodeervasnofomo);àsquin tas, lula grelhadaetrutaaofomo;e àssextas, carpaccio derobaloe bacalhau. Aossábadose domingos, há paella, maiscouvertesobremesa (sem entrada). O La Trainera ficana av.Brig.FariaLima,2.992-Chá cara Itaim. Tel.(11) 3168-5988. Abrede segunda asextadas1 lh30 às 15h30, edas 17h30 às24h;eaos sábados,dorrnngoseferiadosdas Uh30às24h.

1 FESTIVAL BISTRÔ

NO MAKSOUD

Encerrandoascomemoraçõesdos

212 anosdaRevoluçãoFrancesa, um festival com menu elaborado pelochefAndréServá,apresentade 14a28dejulho,noMaksoud Plaza, umaseleçãodepratostípicosda cozinha de Bistrô. Nascido em Guadalupe, noCaribefrancês, Servá atuou durante 11 anos no Caféde Ia Paixda Place de UOper, emParis.Naépocadarevolução,os chefs decuisine deixaram castelos, paratrabalharemestabelecimentos populares, surgindoassimos bistrôs. Omenufoi inspirado em pratostípicosdaregiãoda Provence,comoocassouletdepato eganso fl'oie de canard toulousian), toumedosaupoivrevert,chucrute gamie,coqauvin,trutacomamên doas e camarões ao molho de cham panhe.Ospreçosvariam,conforme oprato,deR$26,00aR$52,00, podendooptarpelafórmulacomo serviçode Buffet Gourmet Provence,maispratoprincipala escolher e ainda sobremesas do bufêe patísserie, porR$45ouR$ 60,casoa opção sejamos camarões comchampanhe.OFestivalBistrot ocorreatéodia28,tantonoalmoço comonojantar,noBrasserie Belavista Maksoud Plaza, alameda Campinas,150.Tel.(11)31458CX)0, ramal 681.

TERRAÇO ITALIA CRIA MENU COM JAVALI w

O chef Giancarlo Marcheggiani, doTer raço Itália, um dos mais tradicionais restau rantes do centro de São Paulo, resolveu homenagear acarnedo javali, muito comum na Itália, incorporando-a aseu cardápio de inverno. Segundo o chef, a caça de javali, ouporcodomato, já virou tradição na Itália, princi palmente na região da Toscana, onde ele nasceu. Em um dia, chega-se a abater cerca de150 javalis. A caçada é realizada duasvezespor semana eéregu lamentada porlei.

Acarnedo javali tembaixo nível de colesterol, é mais cara

quea carne de porco comum e mais barata queofilé mignon. Entre os pratos especiais criados por Marcheggiani estão papardela de javali (massa fresca típica para o preparo decarnede caça,aR$28);costeletadejavali (R$ 38) e saladinha com patê de javalitartufado(R$22).Ojavali podeser utilizado para temperos de massas, patês, lingüiças e diversos embutidos, precisando ser sempre marinado com tem perosàbasedeervasevinhos.

Mas o cardápio de inverno do Terraço nãoé feito apenas de javali. Tem costeleta devitela com presunto crue parmesão (R$ 40), coelho assado com azeitonaspretasealecrim(R$

35); e carpuccio de massa fresca allá pescatora (R$ 33).

O Terraço Itá lia fica na aveni da Ipiranga, 344/41® e 42^ andares. Tel. (11) 257-6566. Aceita todos os cartões de crédito e abre de segunda a quinta-feira, das 12h às 24h e às sextas e aos sába dos das 12h à Ih. No domingo, fica aberto das 12h às 23h.

E-mail paraestacoluna: No Rio de Janeiro, com Anita Bernstein. RP do Sheraton Rio Hotel & Towers, no anita.panrotas@uol.c(Hn.te. EmSãoPaulo,com Artur Luiz Andrade, no artur.panrotas@uol.com.bf.

O panorama não poderia ser melhor.Uma janela própria para admirar a diversidade intensa desse país espetacu lar.Umaviagem confortável para presenciar toda a beleza que desfila. Conforto e classe.

bem de perto : Desfrute-o txeni.

Escolha entre nossa viagem clássica a bordo do Canadian"" entre Vancouver e Toronto, nossos

trens Leves- Rápidos - Confortáveis no corredor de (5uébec-\\^ndsor, ou nosso Eastem Transcontinental entre Montréal e Halifax. AVIA Rail™, com seu ambiente acolhedor onde você se sente em cas£i, transforma todas as suas viagens em prcizer. Emmaiodo ano 2000, a VIA inaugurará uma nova viagem cênica deumdia entre HalifaxeCape Breton.Esse novo serviço se chamará Bras d'Or.

Quer seja no inverno, na primavera, no verão ou no outono, esse é realmente omeioideal para desfrutar de tudo oque nosso país reserva demel hor.Com nossa seleção de passes ferroviários, você poderá explorar o Canadá de ponta a ponta, de perto, como somente o trem permite.

Para Informações, Reservas e Vendas por favor chame

aSouthMarketing International, AgenteGeraldeVendas

da VIA Rail no Brasil: Riode Janeiro: (21) 532-7200; E-mail: south@unisys.com.br, ouSão Paulo: (11) 257-0099;

Belo Horizonte: (31) 282-9670; Curitiba (41) 322-8777; Florianópolis (48) 224-2225

Abav-DF garante que está tudo pronto para a feira

Quem afirma é Eugênio Antinoro, presidente da Abav-DF. O evento será de12a16de setembro, em3 locais diferentes

Ritamaria Pereira Brasília

O presidente da Abav-DF, Eugênio Antinoro, garante que estátudo pronto e organizado para receber o Congresso da Abav que será realizado em Brasília de 12 a 16 de setembro. Ele equacionou os problemas de hospedagem com os 240 apartamentos do hotel Plaza Inn Capital, recém-inaugurado, encerrando uma polêmica séria com os hoteleiros locaisquenão honraram os bloqueios prévios. Também escolheu para a solenidade de abertura o Americel Hall, na Academia de Tênis, um espaço nobre para eventos, com capacidade para três mil pessoas sentadas, e dotado de camarotes exclusivos e reservados. Os semi nários e palestras serão realizados no Centro de Convenções, loca

lizado a menos de dez minutos dos setores hoteleiros norte ou sul. Ea feira será montada no ExpoBrasília, dentro do Parque da Cidade.

Problema, mesmo, reconheceu Eugênio Antinoro na entrevista concedida com exclusividade ao Jornal PANROTAS, só o referente àpartede comunicação edivul gação, que,na sua opinião, é atribuição da Abav Nacional.

Esse, aliás, é um dos itens deque tratou na semana passada, em São Paulo, com a direção da entidade. Mesmo assim, por iniciativa sua, conseguiu que algumas emissoras derádiolocal passem a divulgar o evento, jáapartirdo fmal de julho.

O presidente da seção DFda Abav também vai se encontrar com a direção darede Meliá, que inaugura o Meliá Confort nodia I- de setembro e,porisso,aexem-

El InterAmericano Mais de 245 cidades nas Amérícas.

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

Em breve a American Airlines vai estar voando com o novo 777. Um avião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexões para computadores, monitores e telefones individuais por satélite em todas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente ea Primeira Classe tem poltronas totalmente reclináveis e monitores individuais. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines. SP (Oxx11) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000. Visite nosso w/eb site wviiw.aa.com. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA

A partir de 2/7 - São Paulo-Miami -Vôo 906 - 21h25

A partir de 31/8 - São Paulo-Dallas -Vôo 964 - 22h35

pio do Plaza Inn,não consta da relação dos hotéis colocados àdis posição dos congressistas. Entre tanto, ele acredita que vai ocupar os apartamentos com grupos fechados, procedimento comum nessetipodeevento.

Certeza do sucesso - Eugênio Antinoro declarou ainda que "tem toda certeza deque, apesar de eventuais dificuldades, o Congres sode Brasília será melhor do que qualquer outrodos já realizados pela Abav". "Fora o preconceito contra Brasília", prosseguiu, "a cidadetemumapelo poKtico forte e incomparável em relação a qual quer outra capital".

Ele trabalha coma perspectiva dequea solenidade de abertura conte com a presença dopre sidente da República. Eatélem brou que o presidente Fernando Henrique Cardoso compareceu, então como ministro da Fazenda, ao Congresso de Foz do Iguaçu. Como o turismo é uma das prio ridades deseu governo eo Con gresso da Abav acontece em Brasília, reúnetudo para contar com seu comparecimento na solenidade de abertura.

Mudar o enfoque -Bemao seuestilo polêmico, Eugênio Anti noro acrescentou também queo Congresso de Brasília vaiser mar cadopelatônicado profissionalis mo, como requer um encontro dessa magnitude na capital do País. "Esse negócio de "oba-oba" e de encontro de lazer e turismo nãoécoisade profissional", diz, embora reconheça que é uma

oportunidade de congraçamento da classe.

A respeito dafeira, que será montada no ExpoBrasília, dentro do Parque daCidade, decidiu de antemão responder aosquepos sam colocar alguma objeção ao lugar: "uma montagem com qua lidade contorna qualquer dificul dade". Para provar essa assertiva, mandou filmar e levou a São Paulo para exibir à cúpula da Abav Nacional o que foi- naque le mesmo recinto -a Olimpíada do Conhecimento, patrocinada pela Fecomércio e realizada há dez dias aqui em Brasília. No últi mo congresso da Abav em Brasília, em 1995, a Abav Nacional tevede pegar acons truçãode banheiros e instalar nova fiação elétrica.

Quanto às demais necessi dades, informou que já está tudo organizado. As empresas detrans portes, receptivo, que fornecem apoio, atendem eventos e etc, foram credenciadas e,tãologoa nacional informe o número de par ticipantes, haverá tomada de preçoseaescolhadasqueaten derão o Congresso. "As comissões de organização estão atuando em perfeita sintonia com a presidência enahoraH, todos reconhecerão a competência do trabalho", completou. Antinoro conclui ressaltando mais uma vez queoúnicoproblema,paraele, diz respeito à divulgação e comu nicação, atribuições que, garante, nãosão responsabilidade da Abav do Distrito Federal.

AN-NOIAS

Negócios e SP

Pelo segundo ano consecutivo, São Paulo foi eleita a melhor cidade para negócios na América Latina, de acordo com levantamento da revista América Economia, que entrevistou 500 executivos e autoridades latinoamericanos de 34 cidades da região. "A capital paulista leva claramente vantagem no setor que define uma cidade global, os serviços que vão substituindo a indústria como motor da economia ", afirma Roberto Gheler, presidente do São Paulo Convention & Visitors Bureau.Arevista apontou aindaqueosserviçosdo Aeroporto Internacional de Guarulhos são excelentes, ficando atrás apenas do aeroporto de Santiago.

Eventos

Cerca de quatro milhões de visitantes e 11 milhões de residentes freqüentam os maisde 74 mil eventos que ocorrem na metrópole paulista por ano, enquanto a cidade de Buenos Aires recebe apenas 670 mil pessoas pela mesma razão. O segmento de negócio de eventos em São Paulo tem um faturamento direto anualdeUS$ 1,42 bilhão.

828

R$ 953

967

Pascoal R$ 961

Catussaba R$1.298

Porto Seguro

Coqueiro Verde R$ 458

Recanto do Sol (centro) R$ 470

Solar do Imperador (c/jantar) R$ 563

Poty Praia (c/jartar) R$ 598

Arraia

Pous. Coqueiro R$ 542

Pous. Arraial Candeia R$ 598

Pous. Privillage R$ 662

Pous. Mucuge R$ 827