Jornal PANROTAS - Edição 456 -Julho/2001

Resewe

DPO: 0300'213'462

V\<?v??Y"

SP ganha dois hotéis para executivos

Doi.s empreendimentos hoteleiroscom características bastante peculiares abri ramsuasportasna metrópole paulista na última semana: o Blue Tree Towers FariaLima,inauguradoporChieko Aoki(foto)comdecoraçãoassinada porJoãoArmentano,queexalacharme esofisticaçãoporcadametroquadra do;eo Caesar Park Intemational Airport. doPosadas,marcandoaimplantaçã|b da bandeira Caesar Business na América do Sul. Ambos foram desen volvidosparaoviajantedenegócios, oferecemtodaa infra-estrutura necessária paraestepúblicoeestãolocaliza dosem pontos estratégicos: o Caesar. a apenas 1,5 kmdo Aeroporto Interna cionaldeGuarulhos,dentrodaáreada Infraero; eoBlueTreeTowers,na esquinadas avenidas FariaLimaeJuscelino Kubitchek, próximoaonovo centroeconômicodacidade.Asduasinauguraçõessãomarcadaspormais umpontoemcomum:aredeCaesarParkpertenciaanteriormenteaChieko Aoki,hoje proprietária daBlueTree Hotéis. Pág.12

Leia também nesta edição:

Dia Livre - Campinas, maior cidade do interior de SP pág. 06

Abih e Embratur definem novos padrões para hotéis pág. 14

Inscrição para Aviestur tem vantagens até 31/07 pág. 22

As novidades de Las Lenas pág. 26

Embratur vai atuar para acelerar aprovação do registro obrigatório para as agências "Se for bom para a ABAV, ébom também para a Embratur", disseo presidente doInstituto Brasileiro do Turismo, Caio Luizde Carvalho, ao falar sobreoprojetodeleido deputado Ronaldo Vasconcelos (PUMG), que toma obrigatório o registro das agências deviagensna Embratur,equeaABAV Nacional tomacomo importante vitória.

Na sua opinião,a exigência impedirá queos picaretas seesta beleçam no mercado outirem proveito contrário aos interessesdos profissionais.Osetordasagências deviagens,segundoele,éoque menos problemas causa na cadeia

produtiva doturismo.Ea constante vigilância dos representantes da classeconseguiureduzirem70%as incidênciasdereclamaçõesdecon sumidores nos Procons. Por tudo isso. Carvalhoadmitiuque pode trabalhar para acelerar a tramitaçãodamatérianoLegislati vo.O projeto está na Comissão de ConstituiçãoeJustiça aguardando parecer dorelator,deputadoGerson Feres (PPB/PÁ).Se for aprovado por unanimidade,como já aconte ceu na Comissão de Economia, seguedireto para oSenado,dispen sadodesersubmetidoàvotaçãodo plenário.

Bon Jour

Good Moming Bom Dia

Senhoras e Senhores, em seguida vamos serviro seu café da manhã.

Lassim queoseupassageiroédespertado, ã voando oonfortavelmente o bordo

«Mi do Airbus-340 da

AIR CANADA

Nori Toronto / Montreal

Reservas e emissões com a nossa equipe, que pode até vestir uniforme da Polícia IVIontada, só para lhe agradar.

Ermakoff aniuicia nova fasc da Rio Sul

OpresidentedaRioSul, GeorgeErmakoff(foto),há duassemanasno caigo, já definiualgumasmetasde suagestão.Aprincipalé ganhar dinheiro, não deixandoespaçoparasur presascomoadoprimeiro trimestredesteano,quando anunciouprejuízodeR$3 milhões.Ermakoff,que tambémépresidentedo

Snea e membro do conse lho curador da Fundação RubenBerta,pretende desterceirizar as bases de Belo Hori zonte,Rio,PortoAlegre,Curitibae Brasília, mercados onde a Rio Sul temgrandevolumedepassageiros.

Os funcionários dessas bases terão prioridadeparaformarasnovas equipesdacompanhia.Outrafrente de "batalha" paraocrescimentoéa

postura comercial. "Sere mosagressivosatéolimite daética",dispara."Alguns nichosdemercadoemque atuamos nãotêm espaço paraduasempresas",afir ma. Sobre o relacionamento comosagentesdeviagens, ümita-se adizerqueeles próprios afumam queaRio Suléuma companhia simp^ca àclasse. Ermakoff tambémfalasobrepadro nizaçãodafrota,asercon cluídanospróximoscinco anos,possíveis flisões comoutras empresasaéreaseanovaassociação, quecuidarádeinteresseseconômi cosdoSnea. Pág^. 08e10

AMADEUS QUER INTEGRAR TECNOLOGIAS

O Amadeus Brasil completa o segundo anodeatividade comemorando bons contratos eparcerias.Omaisrecentedeles,comaFlytour,a maior consolidadora brasileira, éparaaprimeiragrandeinstalaçãodeprodutosparaomer cadocorporativo.Peloacordo,estrategicamenteimportanteporquereaproximaoAmadeusdomercado pauüsta, aFlytourtambématuaránadistribuição doGDSem Campinas paraasagências chentes. Segundo opresidentedo AmadeusBrasil,FaustinoPereira ifoto), apreocupaçãoagoraéiralémda simples instalação de produtos, tratando de adequá-los às necessidades do mercado,comsoluçõesparaaintegraçãode tecnologias variadas.Oexecutivo disseaindacrernaexistênciadeespaçopara,pelomenos,quatroGDSsno País,comoformade mantCT osegmentoemevolução. P^s. 27e28

LauraMaackcomopianista Arthur Moreira Lima,quefoi curtir obomgostoeatranqüilidadedoCostãodoSantinho, em Florianópolis. Ao lado,no lançamento dolivro Viajando com Angela, a representante da empresa que patrocinou a obra,DianaPrudêncio,daQueensberry,aoladodaautora Angela MariaPaesdeCarvalho.EosucessodeElianaRosi, gerente comercial daMaackdo Brasil, animando adisputaentre homens e mulheres noresortde Florianópolis. Mas sucesso mesmo ficou porcontade Cláudio Isolani deSouza, eleito porJordanae Melissa, executivas decontasdaTam em Curitiba, comoomais popular gerentecomercialda companhia aérea.

•Passagemaérea

A gaiera que comandou a promoção Singa é Fera, no Rio, quando a equipe da Singa Brasil ^invadiu" as agências cariocas afimde promover um de seus pon tos fortes •o destino África do Sul. Amanda Pinheiro, Ronaldo Martins e Valéria Dutra com as promotoras da Singa, Camila Mariana, Janaína Georgina e Carla Gomes. Ao lado, a confra ternização da Singa e da Avipam. Amanda Pinheiro, Ronaldo Martins e Valéria Dutra, com a promotora da Avipam, Lüia Alexan drino.

No sorteio que escolheu premiados com uma viagem para Las Lenas, em fretamento da Tam, pela promoção Maktour/Fenix/PANROTAS,a descontração rolou solta na sede da Maktour.

Marcus di Tommaso era só alegria ao lado da bela Camila Famezi, da Tam, e de Osório J. Fernandes, da Fênix, que representou o diretor comercial Vicente Truzzi. KárimLatorre, da Maktour, era só sorrisos ao ladodaganhadoraÁurea Bittar Zebrauskas, da Argus.

PARA o PROFISSIONAL DE TURISMO EXCESSO DE BAGAGEM NAO É PROBLEMA.

Pós-Graduação em 'nirismo Anhembi Morumbi

O mercado de trabalho está cada vez mais exigente e competitivo, especialização e conhecimento são suas maiores armas para enfrentar essa realidade. Este ano, além de outros 17 cursos, a Anhembi Morumbi estará oferecendo também Pós-Graduação em Turismo. Com um diferencial importante: a duração. Em apenas 1 ano* você termina, não precisando esperar 2 ou 3 anos para começar a colher os frutos do seu investimento. Não perca tempo, aumente suas chances de se dar bem, faça Pós-Graduação na Anhembi Morumbi. *Alguns cursos têm duração de1 ano emeio.

0800 159020 • www.anhembi.br

Mudanças

no Viajo.com

têm o trade como foco

Depoisdafusãocom Turismonet, ositeseaproximamaisdoperfildeagênciadeviagensconvencional

OViajo.comtemumnovoper fil.Issodesdea semana passada, quandoforamconcluídasas últimas mudançasnaestruturadosite,em conseqüência dafusãocomocon corrente Turismonet em abril deste ano.Onegóciomarcouumaopção doViajoemseaproximardotrade brasileiro edoquese conhece como empresa "convencional".

Nos últimos meses o site investiu em treinamento de fun cionários, paraque tenham mais familiaridade com turismo, em açõesde marketing com locadoras, companhias aéreaseoperadoras, como negociação de preços para promoçõesexclusivas."OBrasiléo mercadocommaiorpotencial",diz Marcelo Young, CEO da empresa paraoBrasil,Uruguai,Argentinae Chile, comparando oPaíscomos demais vizinhos latino-americanos.

Young esteve na semana passa dano Brasil para acompanhar oque ele defuiiu como novafase, em que

aempresatemcomoobjetivo crescer no mercado. Para isso, a idéiaéinvestir,principalmente,na aquisiçãodenovascontascorporati vaseaumentarareceitadepublici dade, usando as newsletters do site -oViajotem 160 milintemautas brasileiros cadastrados. Outra forma éatrair oiganismos oficiais deturis moparacampanhasmaisdiretas. Elecitao exemplo do México, que anunciou no Viajo argentino. Ao ladodapublicidade,haviapacotes paraodestino.Assim, segundo Young,oresultadodoesforçopub licitárionãoseperdeseopassageiro for convencido, na hora da compra, amudardeidéiapelovendedordo pacote.

Aempresatambémfezadap taçõesparasermaiscompetitivae acertaremcheioogostodocliente. Porissoestámais parecida com luna agênciadeviagenstradicional: atende através de um call center, aceitachequeseaté ra^ebe ospas-

Marcelo Young, vice-presidente executivo doViajoe CEO para Brasil, Uruguai, Argentina eChile,eLuizSales, gerente de 'Hirísmo. sageirosemsuasedenaVila Olúnpia, emSãoPaulo(SP).Outros chamarizes declientessãoos preços diferenciados ea entrega em domicílio, sem custos.

OViajo,quetemsede em Miami,chegouaoBrasilnoano passado.AempresaoperanoMéx-

fogos em balsas

De FATO

Peh menos 45 mil novos quartos de hotel serão construídos em Beijing nos próximos seteanos.Isso por quea cidade foiescolhida,na semana passada, comosede dos Jogos Olímpicosde2008. O número é 50% maior doque oda oferta atual, de85mil I quartos. O governo chinês I também anunciou que pretende i fazer melhorias no transporte público e ampliar o aeroporto internacional da capital do país.

com espe/hóí'Wcom

motivos indígenas, o Sofítel Conventions possuitodaainfraestrutura necessária para fériasperfeitas. Magnificamente focalizado emmeio ã paisagens paradisíacas, possui392 apartamenlos, todoscomvaranda, complexo aquático com piscinas, sauna, salão deBeleza, Fiíness Center, etCj, Gastronomia ediversãonãofaltamnoLobbyBarCaravelg Pub & Boite Porão da Nau e ainda em seus 31 France, Terra Brasilis e Mercado do Peixe.

Passagem aérea São Paulo/Salvador/São Paulo, traslados dechegadaesaída,7noitesdehospedagemcomcaféda manhãejantarnorestaurante Terra Brasilis (bebidas nacionaisservidasduranteas refeições). Válidopara retornoatédia4deAgosto.

Àvista: R$ 1.421 ou 4x de: R$ 355

NASCIMENTO rnM CdONSIUni

Este ano o réveillon no Rio de Janeiro será comemorado com algumasnovidades,jádivulgadas pelosecretáriomunicipaldeTuris mo,epresidentedaRiotur,José EduardoGuinle.Afamosaqueima dosfogos,quetodososanosmovi menta obairrode Copacabana, será realizada embalsas,que estarão ancoradasemdiferentespontosda orla Aprevisãoéqueoespetáculo dure entre oito e dez minutos, e ofereçamelhorvisibilidadeesegu rançaparaopúblico.

Os shows musicais serão apre sentadosem12palcos,montados emCopacabana,noFlamengo,no Leme,emIpanema,naIlhado Governador,emRamos,emSepetibaenaBarrada Hjuca. Doisnovos pontosfarãopartedasopções,aten dendoosqueestiveremnailhade PaquetáounaPraçadaApoteose. Emcadapalcohaveráapresençade uma escola de samba, além de can toresdemúsicapopularbrasileira.

Sua melhor companhia ico. Argentina, Uruguai,Chile, Venezuela e nos Estados Unidos, comênfasenomercadohispânico. Virada do ano terá

O nome dos artistas e das escolas ainda não está definido. Já foi con firmadaaapresentaçãodeumcon certo vienense, que animará o públiconumdospalcosdeCopaca bana.

Um concorde da British Airways decoloude Heathrow na terça-feira passada. Este foi o primeiro vôoda única aeronave supersônica comercial desde o acidente que vitimou mais de 100 passageiros, emsetembrodo ano passado. A companhia britânica realizou um teste a fimde verificar o desempenho da aeronave com as modificações que foram realizadas no tanque eno trem de aterrissagem. ABA pretende voltar a operar seus sete concordes em setembro.

Um Boeing 707, da empresa Beta, realizou um pouso de emergência na madrugada de quinta-feira, dia 19,no Aeroporto Internacional de Guarulhos. A aeronave, que decolou em Salvador, apresentou problemas notrem de pouso dianteiro.O piloto decidiu pousar de barriga. O vôo9922 transportava malotes dos Correios e estava com três tripulantes, dois mecânicos e três passageiros abordo. Ninguém se feriu.

Preços por pessoaemapto.duplo.Mínimode7noites.Reservaslimitadas.

Hotel Resort Casino Yatch y Golf Club

Pacote inclui:

03noitesde hospedagem no RESORT comregimedemeia pensão e taxas Incluídas + acesso livre ao cassino

4- utilização de todos os espaços de lazer e esportivos.

4x USD 126,50 OU total a vista U$D 506,00 (Validade 24 jul. a 15 ago.)

Miami Fly & Drive

Pacote inclui:

05 noites de hospedagem no RAMADA PLAZA DUPONT CENTER com taxas incluídas -f 01 carro econômico com seguro CDW durante a estadia.

4XU$D 220,50 ou total a vista U$D 882,00 (apto QDP) (Validade 23 jul. a23 ago.)

Festa do Peão de Boladeiro / Barretos

Pacote inclui:

03 noites de hospedagem no SAINT RETER (São José doRioPreto) com café da manhã

4XRS 126,25 ou total a vista RS 505,00 (Validade 16 ago. a26 ago.)

• Consulte os nossos opcionais de traslados -

29° festival de Cinema em Gramado

Pacote inclui.

03 noites de hospedagem no POUSADA DO BOSQUE comcaféda manhã

•f traslados de chegada e saída desde Porto Alegre

+ cíty tour Gramado & Canela + tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas).

4X R$ 163,00 ou total a vista R$ 652,00 (Validade 05 ago. a12 ago.)

'àf-i"

Buenos Aires Regalado

Pacote Inclui:

02 noites de hospedagem no WALDORF com café da manhã

0 taxas incluídas * cíty tour.

4X USD 74,00 outotalavista USD 296,00 (Validade 24jul.a31 ago.)

Paris

Pacote inclui ;

05 noites de hospedagem no MERCURE PARIS

TORRE EIFFEL SUFREN com Impostos + cíty tour cityrama

+ assistência permanente da equipe TAM Viagens.

4X USD 271,50 OU total a vista USD 1.086,00 (Validade 24jul.a31 ago.)

Rio e Angra é no Cariton

Pacote inclui:

02 noites de hospedagem em cada Hotel com café da manhã

+ traslados de chegada e saída do Rio e Angra dos Reis*

+ city tour Corcovado e Floresta da Tijuca {ingressos nãoincluídos).

4X R$ 249,75 ou total a vista R$ 999,00 (Validade 23 jul. a29 jul.)

* Horários pré-determinados

Costa do Sauípe

Pacote inclui:

07 noites de hospedagem no SOFITEL CONVENTIONS

+ regime de meia pensão com bebidas Nacionais

+ traslados de chegada e saída desde Salvador.

4X RS 339,75 outotal "a vista RS 1.359,00* (Valido somente para saídas em 28 jul.)

'Promoção válida para as 10 primeiras unidades vendidas ;

TODOS os PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EM VÔOS REGULARES DATAM - HOSPEDAGEM NOS HOTÉIS PREVISTOS COM REGIME E SERVIÇOS MENCIONADOSTRASLADOS DE CHEGADA E SAÍDA (excetoBarretose Míaml) - SEGUROS VIAGEM E RESIDÊNCIA - KIT TAM VIAGENS E01 PONTO NO PROGRAMA RDELIDADE TAM (excetoBuenosAires Regalado).

OBS : Preço por pessoa em apto duplo, (exceto Miami), sujeito a alteração sem aviso prévio. Todas as saídas são a partir de São Paulo.

Preços calculados em 20/07/01. Validade dos pacotes: Verificar em cada produto (exceto para Congressos, Feiras e Eventos)

MANHA

7h Pule da cama eaproveiteodialindoque provavelmenteestáláfora.Nestaépocadoano,osdiasem Campinassãoluminosos.Océudeazulintensoe praticamente semnuvensé convidativo paraumcontato maisestreitocomanatureza.Existemdiversoslocaisparaa práticadecoopernacidade,incluindoaspraçasbem cuidadasnosbairros(sempreexisteuma).Doislocais,no entanto, destacam-se egarantemalgumashorasde entretenimento: o Parque Pormgal eo Bosque dos Jequitibás.Onaé conhecido simplesmente como "lagoa", jáqueabrigaaLagoado Taquara], umdoscartõespostaisde Campinas.Os650mil m* deáreaverdeformama"praia"do campineiroeoferecemmuitasalternativasdedistração, como pedalinhos, bondinho, o museu náutico instalado em umaréplicadenaudePedroAlvaresCabral,Anunciação, planetário,quadraspoliesportivas,ginásiode espertes, piscinasetc...

OBosque dc« Jequitibáséumareservaflorestalcommais de400espéciesdeplantas catalogadas, museusdeHistóriae Hi.stóriaNatural, Zoológico, AquárioeoTeatroCarlos Maia.Tambémdispõedeplayground,pistadecorridae trenzinhoquetransitaportodaaárea.Qualquerquetenha sidoasuaopçãoedepoisdetantoexercício,valepararnas barraquinhasdecocoverde,naentradadosdoisparques.

Iffli —Ocentrodacidadede Campinas abrigaalgumas edificaçõestombadaspeloPatrimônioHistórico.Oroteiro deveserfeitoapé,jáqueasdistânciassãocurtas.OPalácio dosAzulejos testemunhou ariquezaproduzidapeloperíodo cafeeiro,doqualCampinasfoiumdosmaisimportantes centros.Foi construído noséculo 18 com materialimportado daEuropaparaseraresidênciadoBarãodeItatiba.Hoje estáemreformas.OatualprefeitoAntôniodaCostaSantos, queé arquiteto, pretendetransferirasededogoverno municipalparaesteprédio.

BempróximadoPalácioedecoradaemestiloclássico,a CatedralMetropolitanafoiconstruídaentre1807e1883.

Temfachadaprincipalformadaporcorpossobrepostos,em formadetorreassiriana,oquelheconfereaindamaior imponência.Oacabamentointernoéemcedrovermelho,no estilo barroco brasileiro, cujo principal artista foio baiano VitorianodosAnjos.

Também nas imediações ficao Largo do Rosário, cuja reforma recente emprestou certoarretrô,comluminárias quelembramantigoslampiões.Narua Barâo deJaguarafica o monumento a Carlos Gomes, um dos mais ilustres filhos daterra.Omuseu dedicado aocompositor,ficaapoucos metros.AvidadomaestroqueconquistouoBrasilea Europa com sua música pode ser conhecida através de objetosepartituras.AindanapraçaCarlosGomes,olhando paraoladooprédiodoJockeyClubedominaapaisagem.

Em frente, você verá a Basílica do Carmo, menos austera

A maior cidade do interior do Estado de São Paulo, a apenas umahoradacapital,Campinastraduzseu charmeemumroteiroqueinclui áreas verdesbem preservadas, referências históricas importantes incluindo a era dos barões do café e culturais.

TARDE

12h —Paradatécnica parao almoço. A cidade contacomum roteiro gastronômico apreciável. Nocentromesmohá alternativas aseconsiderarequesão tradicionalíssimas na cidade, como o Restaurante Rosário earede Giovanetti, que estápara Campinas comoo Pingüim para Ribeirão Preto. Sãocinco unidades na cidade.Omaisbadaladoéo V, queficaaoladoda prefeitura, naBenjamin Constant, emumcasarãohistóricoquefoirecuperadoparasetransformarembarerestaurante. Paraalmoço,sempremuito concorrido, hábufe tradicional ede massas, ondeo clienteescolheotipodemassaeomolho.OGiovanettipossuitrêsmarcas registradas: ocardápioqueincluiosanduíche psicodélico Oíder em vendas), eos nomes especiais dadosaossalgadoscomorolha (croquete), envelope(pastel)etc.;o chope sempre bem gelado eo Bethoven, um imenso edoce cachorro São Bernardo queécriadacasaefaz aparições estratégicas em horários alternados. Oroteiro gastronômico ainda oferece opções tentadoras no bairro Cambuí, comooBardo Alemão, filial do restaurante famosoquenasceuem Itu equeofereceumfiléà parmegianasuficienteparaquatropessoas,acantinaFellini(massas),orestaurante D'Elisa(intemacional)eoCantinhoPortuguês.EmSousas,háoLe Troquet umdos intemacionais maisbadaladosdacidade,eoMariaBonita,desaboresregionais, entre outros.

14h —Mesmodepoisdarefeição caprichada nadade preguiça, continuea aproveitar otempo.Campinaspossuiquatrodistritos:NovaAparecida(periférico),Sousas, JoaquimEgídio(histórico)eBarãoGeraldo.Sevocê qxiiser fazercompras,sigapara Sousas.LogoapósapontedorioAtibaiaexisteumapraçarodeadadelojasde artesanato fino em vidro, material reciclado e sisal. Mais à frente, na histórica JoaquimEgídio,otempoparecequeparou,comexceçãodosfinaisdesemana, quandoamoçadadaregiãotomadeassaltoosbares locais. As construções históricas emolduramoagitoquerolanasruaspavimentadasdeparalelepípedos. Jáquevocêestáporperto,váatéo Observatório Municipal Prof.Jean Nicolini, mais conhecido como Observatório deCapricórnio,queficanoMorrodasCabras. Instrumentosdealtaprecisãodestacamoobservatórioentreosmaisimportantesdo País.Olocaldepesquisaspodeservisitadonoshoráriosdeterminados,porissoé bomseinformarantes,pelotelefone156da prefeitura. Nemseo observatório estiver fechadovocêvaiperdera viagem. Oacessoaolocaléfeitoporestrada pavimentada ondeseencontraumcarrovezououtra.Eumaregião beKssima, defazendase imensas áreas verdes. Além disso, do Morro das C^ras tem-se uma visão panorâmicadetodaa região, incluindocidadesvizinhas.

16h —NoretomodeSousas(ounaida)parenoParqueEcológicoMonsenhor EmílioJosé Salim. OpatrimônioarquitetônicoéconstituídoporCasarão, Hilhas e Capela.Ofereceummilhãodemetrosquadradosdeáreacom quadra-s poliesportivas, áreasparapiquenique,lago,lanchonetesetc Comacessopeloanelviárioqueexistenestaregião,vocêchegaaBarãoGeraldo, outrodistrito cult dacidade.Alisitua-seaUniversidadeEstadualde Campinas (Unicamp),queéumcentrointemacionaldepesquisasavançadasnosmais diferentessetores.AoredordaUnicampexistembolsõesresidenciaischiquérrimose gostososrestaurantesebaresparaumcafé.comoo Tüli Center.

?IS

ASVARALLIANCE MiMBER

NOITE

18h —Omaisacertadoéumapausaparaelaboraroroteiro noturno.Osbonshotéisdacidade,comooThe Royal Palm Plaza, Premium,ErmitageBoulevard,Noumi,Park Tower, entreoutros,têminformaçõessobreoqueacontecenanoitee oferecembaresaconchegantesparahappyhour.Outraopção éconsultaroscademosculturaisdosjornaisCorreioPopular, DiáriodoPovoeocadernoFolhaCampinas,daFolhade São Paulo, quetrazemosroteirosde shows, teatro,cinemae exposiçõesdacidade.

20h— Cinemas eexposiçõessãosempreboaopçãopara começar a noite. As melhores salas de cinema ficam nos shoppings, como Galleria, Iguatemi, Unimart e Jaraguá. No CentroCultural Evolução a programação évariada.Há exposições, apresentações musicais etc. 22h—Os barzinhosjácomeçamase agitar, principalmente osquetêmmúsicaaovivo(damelhor qualidade). OEstação SantaFé.emSousas,éumbarconcorridoquecontacom chorinho, jazz,MPB,bossanova, dependendo dodiada semana. O Café La Recoleta. no Centro de Convivência Cultural, épointdosmais descolados, comMPBtodosos dias.OCaicó.próximoaoCCC,éredutode sambistas; enquantooFaroldoPiratatemMPB, forró, internacional, também de acordo com o dia da semana.

24h—Dançaréumapedida imperdível nacidade. Novamente encontram-se alternativasvariadascapazesde agradartodososgostos.Sousasdispõedeopções interessantes. O Cartum Fun'n Art é um bar de rock, com excelentesbandas.QuaseemfrenteficaoParadise,umbar de ambientação praiana,com quiosques desapéaoarlivree agitogarantido.Ouve-sedetudoporlá:deMPBa flashbacks.Bempróximo,estáaAldeiadoMeco,que tambémsegueoestilopraiano,masemáreacobertaesom variado.JáaCooperativaBrasil,emBarãoGeraldo,éa meca doforró,tãoemmodananoitepaulista.

(Vera Marcetino)

DIA INTEIRO

Outra opção para quem quer umdiamais light em Campinas éfazer opasseiodeMariaFumaça.A Associação Brasileira de Preservação Ferroviária (ABPF)mantémpasseiosentreCampinaseacidadede Jaguariúna, a partir daestaçãoAnhumas,queserviude cenário para anovelaTerraNostra,daRede Globo. Os antigoserestauradosvagõespuxados por locomotivaa vapor deslizam nostrilhosdaantiga Companhia MogianadeEstradadeFerro,numtrajetoentreas fazendasdecafé,queforamaglóriadoperíodo,atéo crack da Bolsa, em 1929. Vale conhecer

.

PAN-NOTAS

Hotelaria

Joinville será sede, de 9a

11 de agosto, do 15-

Encontro Catarinense de Hoteleiros - ENCATHO, promovido pela ABIH-SC. Dentre os palestrantes que irão discorrer sobre os temas Competitividade e Profissionalismo, estão os consultores Sérgio de Almeida, Raul Candeloro, Renato Pereira eo jornalista e psicólogo catarinense Luiz

Carlos Prates. Durante o evento será lançado o concurso Ação Social ABIH-SC, com o objetivo de premiar os hotéis que mais se destacaram na criação de programas voltados à comunidade.

Renovação

com a Ibéria

Foi renovado até 2004 o contrato de parceria entre a Ibéria ea Tap Air Portugal. O documento abrange a assistência nas áreas de placa e carga no aeroporto de Lisboa e nas áreas de placa, carga e passageiros na unidade de handling do Porto.

Indústria turística ganha Comissão de Conciliação Prévia

Ea primeira do gênero noPaís,tendosido criada como resultado de acordo entre o Sindetur/SP eo Seetur/SP

Com oobjetivodetentarconcil iarqualquertipodeconflitoindivid ual na área trabalhista da indiístria turística, oSindicatodasEmpresas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur/SP) eo Sindicato dos Empregados em Empresas deTuris modo Estado de São Paulo (See tur/SP) implantaram a Comissão Intersindicalde Conciliação Prévia deTurismo,aprimeiradaáreano

País. A assinatura do acordo ocorreu no último dia 11, na sede da Fenacomércio, na capital paulista, duranteaetapaextraordináriado Forúm dos Empresários deTurismo.

Oeventocontoucomaspre sençasdopresidentedoTribunal SuperiordoTrabalho(TST), Almir Pazzianotto,AbramSzajman,presi dente da Fecomércio, Francisco AntôniodeOliveira,presidentedo Tribunal Regional do Trabalho, MoreiraMendes,senadorepresi dente do Sindetur/RO, Luiz Vecchia,presidentedoSeetur/SP,e Eduardo Vamprédo Nascimento, presidente doSindetur/SP.

A comissão funciona com base naLei9.958/2000,quecriouas Comissões de Conciliação Prévia,e visadarmaisrapideze desafogar a JustiçadoTrabalho,ondeéexcessi voo número de processos que tramitam."Deagostode2000até junho desteano,foramdistribuídos 225milprocessosparaosministros do TST analisarem", disse Pazzia notto.

• 4 U

Simplicidade —"Aleiéboa porqueésimplesepossuipouquíssi mosartigos,qualquercidadãopode compreendê-la",completouopresi dente do TST. Para Eduardo Nasci mento,ainstituiçãodaComissão "nos coloca lado a lado com nossos colaboradores, semosquaisnão poderíamosdesenvolvernossotra balho a contento".

Emoutrosindicatoqueadotoua fórmula,os resultados foramposi tivos. Marcos Tavares Leite, asses sor jurídico doSimpi (Sindicato das Microse Pequenas Empresas), que participoucom ouüx)s convidados para esclarecer dúvidasapósace rimônia,dissequedesdeainstitu içãodaComissãonoSimpi,háum anoe meio, 30mil demandas foram instaladascom70%deconciliação.

A comissão é aberta a todas as empresas, independentemente de serem associadas a um sindicato, eé gratuita paraofuncionário.As reclamações, apósa implantação, não podem maisserpropostasna

WBSBms òelurísmo

?-SP brazu

Moreira Mendes, Luiz Vecchia, Abram Szajman. Almir Pazzianoto, Francisco Antônio de Oliveira e Eduardo Vampré doNasci mento durante a cerimônia em São Paulo. No alto. à esquerda, detalhe do presidente da Sindetur-SP. Eduardo Nascimento. Aqui ao lado. Abram Szajman e Almir Pazzianotto.

JustiçadoTrabalhoantesdaten tativa de acordo, eas sessões serão realizadas nasededo Seetur-SP (rua Barãode Itapetininga, 151,1- andar, conj.15,àsterçasequintas-feiras, das 15h às I8h). Para o senador MoreiraMendes,quefoiorelatorda matérianoSenado,"aleirepresenta umavanço,porémtímido,pois ainda háquese promover avanços e modemizaçõesnasleistrabalhistas do País". Para saber mais sobre a comissão. Marciano Giannerini Freire, do Sindetur/SP, está àdis posiçãono tel. (11)3224-8544. i *^

tCDrirv

«Tw:»? í

Ministro e turismo Almir Pazzianotto se mostrou um entusias ta da indústria turística. Ele disse queainstalaçãodacomissão"ganha importânciaporserdosetordotu rismo,queestáse expandindo". Por outro lado, também deu uma alfine tada. "E ridículo o número de turis tasqueonossoPaísrecebepor ano."Quantoàlegislação,eleafir mouqueexisteanecessidadedese criarleisparafacilitaroturismo, "como facilitar o trabalho tem porário,odecurtaduração,enós nãotemosnadaarespeitojáqueo turismo é sazonal".

Rio Sul começa nova fase desterceirizando bases

O presidente George Ermakojf anuncia que empresa será "agressiva até olimiteda ética"

Há apenas três semanas no cargo de presidente da Rio Sul, substituindo Percy Rodrigues, quese aposen tou, George Ermakoff, tam bém presidente do Sindica to Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) e mem bro do conselho curador da Fundação Ruben Berta, já defmiu algumas metas para sua gestão. A principal é ganhar dinheiro, não deixando espaço para sur presas como ado primeiro trimestre deste ano, quando anunciou um prejuízo de R$ 3 milhões. Pouco se comparado aosR$100mi lhões da Tam e R$ 37,5 mi lhões da Transbrasil, mas muito para uma companhia que faz o estilo "sempre saudável". "Continuamos uma empresa enxuta, com boa composição de dívida, mas temos condições de mudarmos esse quadro negativo daqui para frente". Segundo o presi dente da companhia, aRio Sul teve esse desempenho negativo basicamente por causa do dólar, já que tem leasings fechados na moeda americana eo com bustível, puxado pelo dólar, aumentou mais de 60% em um ano.

Bases desterceirízadas

Para começar, Ermakoff está desterceirizando as bases de Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Curitiba e Brasília, mer-

AM 181, 259,

O

Àesquerdao ER.I-145 eo Boeing 737-500. Àdireita,detalhedoagora polêmico ERJ-145. cados importantes, onde aRio Sul tem grande volume de pas sageiros. "Não faz sentido não operarmos essas bases. A tercei rização éboa quando abrimos um único vôo, ea abertura de um

escritório se tomaria muito cara", explicou. Os funcionários dessas bases, segundo ele, terão priori dade para formarem as novas equipes daRio Sul.

Agressividade e ética

o gostínho do paraíso... Aqui,os melhores endereços!

lodenoronha, nsoiat VifQeoitiowAa+nssnftbarts ímaaibdaaBB'' MiesfufTVfiliaAhtstònea4alé âaflttfini PwB.Famibr 4xRS / , femando mnoronha am p.galinhas oe Pafteaéraa -(-(UivueniNoioVia-^iisseJODíbBcoecsmliVNaúa .41RS 278, fèmandp de noronha ( ?aé'ea

Outra frente de "batalha" para o crescimento da Rio Sul é uma maior agressividade comercial. "Vamos deixar a postura de gentlemen e seremos agressivos atéo limite da ética", dispara com uma frase de efeito que com certeza ecoará anosàfrente. "Alguns dos nichos de mercado em que atu amosnãotêm espaço paraduas empresas", afirma.Sobreorela cionamento com os agentes de viagens, limita-se a dizer que eles próprios lhe afirmaram quea RioSuléuma companhia sim pática à classe.

Público bem tratado —O terceiro focode ação da nova Rio Sul será o atendimento ao públi co. "Vamos facilitar a vida de nosso cliente", diz, sem dar deta lhes. "Não posso adiantar ospro jetos, oua concorrência vai copi ar".Só adianta que "a RioSul será mais humana".

Ermakoff quer frota de 737-700

Uma das metas mais impor tantes de George Ermakoff éa padronização dafrotadaRioSul com Boeings 737-700, osdeúlti ma geração, ou equipamentos equivalentes. "Em cinco anoses peramos ter essa frota padroniza da", diz ele, que recebe o primeiro agora em setembro. Hoje a empresa tem14 737-500, três 737-300 e16 ERJ-145, avião que vem dando uma dor de cabeça jurídica àRioSul.Isso porque,hátrêsanos,a Receita Federal aceitou a reimportação do ERJ-145 (via empresas de leasing), fabricado pela Embraer, na categoria turbo-fan, que não paga IPI, ao contrário dos turbojatos.

(continua na pág. 10)

INFORMA VOANDO © Lufthansa VOCÊ SABIA...

...que Munique éa capital da Bavária? Esie estado éo que pro duza cerveja mais parecida à nossa e mais apreciada pelo nosso paladar.Aprecieumaemumdos Biergarten (JardimdaCerveja)do Jardim Inglês.Mas.sequiser [jcdalar depois, peça um Radler, uma cerveja com sucode limão especialmente criada paraosciclistas.

...que ouvir rádiona Alemanha temumafunçãomeramenteinfor mativa, e não de laser, como aqui?Nelevocêouvenotícias detrânsito,clima,política, esportes... Sequiserouvirmúsica em viagens de carro, leve semprealgumCD(a maioria dos carros de aluguel vêm equipados com CD-player).

CITY PACKAGES

Ofereça aseu passageiro um pacote completo para conhecer as principaiscidadesalemãscom muito conforto!

Nossos city packages incluem:

TKT ponto-a-ponto voando Lufthansa

Cartão telefônico

City welcome card (cobre trans portepúblicoedádescontosem shov^'s, museus, teatro, compras...) Fita de vídeo sobre a cidade Disponível para MUC, BERpor USS 692 + tx

VIE porUSS767,-+tx.

Consulte outros destinos!! Pagamento em3xsem juros no cartão.

ALEMANHAdestino feiras e congressos

Seu passageiro precisavisitar uma feira ou um congresso na Alemanha? Consulte nossos pacotes!Casosejaumeventofora do circuito mais divulgado nós montamos a melhor opção!Consulte-nos. 0800 11-5303

ALEMANHA GAS TRONÔMICA

Para quem gosta de pratos típicos e bons vinhos, a Alemanha ofer eceumagamadepratosàbasede carne de porco e batatas, vinhos brancosetintos,demaçã,bolose tortas inesquecíveis emsuas Kaffeestuben. Uma dica é almoçar navegando noRioReno,apre ciandosuasbelaspaisagens.

Página 10— JORNAL PANROTAS

(continuação da pág. 08)

Desde 1990,o objetivo do governo énão taxar os aviões comerciais, somente os jatos executivos. Três anos depois, a

Receita decidiu queo ERJ-I45 é um turbo-jato aeronave taxada com 10% de IPI, e está cobrando R$ 30 milhões de multa, refe rentes a oito aeronaves. "Não temos esse dinheiro. Nos deram 30 dias para pagar, ou reexportar mos as aeronaves. Mas como já houve um parecer favorável da justiça em relação aum desses aviões, que chegou a ser apreen dido, acreditamos que tudo acabe bem", explica George Ermakoff. Pagar, a Rio Sul não vaiese tiver de se livrar dos aviões brasileiros teráde criar um plano de con tingência para substituir os ERJ145. "Estamos sendo punidos por termos patriotismo. Sempre fo mosos primeiros ausar aviões da Embraer, o Canadá quase declara guerra ao Brasil por causa desse avião e agora querem que pague mos essa quantia". Segundo Ermakoff os 10% de IPI sobre o ERJ-145 inviabilizam a aero nave.

Gente nova Além desses planos, Ermakoff trocou alguns nomes em sua diretoria. O comandante Hélio Maciel se aposentou e para a diretoria de Operações foi convidado, e já assumiu, John Long, ex-Rio Sule que estava na Varig. Na diretoria financeira, sai José Segundo, que foi para-a área de controle, e entra José Alberto Teixeira, ex-presi dente do Aerus.

Na diretoria comercial, por enquanto tudo fica como está. Muda apenas de atuação, "bem mais agressiva", ressalta.

Chaoaàa do6 Ve

Falando sobre fusões

O presidente daRioSuledoSneaemem bro do conselho da FRB-Par, George Ermakoff(foto),falousobrequatropos síveis fusões queo mercado tantocomen

ta. Leia e tire suas conclusões sobre as mais prováveis e as praticamente impos síveis de acontecerem.

Rio Sul eVarig—"Nãoexiste fiisão

coma Varig. Há uma disposição em levar a sinergia entreas duas empresas aomáx imo, respeitando a individualidade de cada companhia.Houve fusão de stqff no aeroporto de Curitiba e haverá em Brasüia, masisso não será aregra. Já oper amoscomose fôssemos umasóempresa, não há necessidade demaisqueisso".

Rio Sul e Nordeste "Há até um ano o presidente daRioSul acumulava a presidência daNordeste.Hojenão há mais isso.Sãoempresas diferentes, commercadosdistintosenichosbem específicos. A Nordeste atuanonorteecentrodoPaís eaRioSulmaisnasregiõesSuleSudeste.Nãoexiste piemos para a fusão, maséclaroquenofuturotudopodeaconte cer. "

Huig eTam—Ocomandante Rolim Amaro, esuamortefoiumagrandeperda para aindústriabrasileirade aviação, chegouadivulgarissonaimprensa,masnunca falou oficialmentecoma Varig sobreoassunto.Peloqueli,defendiauma empresainternacionalforte, "a" empresadebandeiranacional, para brigar comasgigantesamericanas,e até com o nomeda Varig, que já éforte internacionalmente. Nãoéumaidéia estapafúrdia, masnãoseiseogovernoaprovaria.No doméstico issoémais d^cil, poisjuntas Varig, Tam eRioSul teriam maisde70%domercadoealegislaçãosópermite 50%".

Varige TransbrasÜ —"A dívida da Transbrasil é muito grande, incompatível enão proporcional comseu tamanho. A cadaanoelavemdiminuindosuaofertanomercado,disse,demonstrandoquea Varig nãoquercompraraempresade

Antonio Celso Cipriani.

£

o conselho

ca Varig

Perguntado por uma jornalista seo conselho da Fundação Ruben Berta, doqualfaz parte, está satisfeito com os resultados daVarig, George Ermakoff declarou: "o conselho reconhece que a situação hoje é fruto de coisas que aconteceram hádez anos. Hoje a Varig paga R$1milhãopordiade juros e precisa de uma expansão maior do grupo para cobrir esses custos". Por expansão entenda-se a criação de empresas como aVarig LogeaVarig Engenharia e Manutenção.

4

Empresas vão criar uma associação

Além do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea),a indústria ganhará uma associação, inicialmente batizada de Ata Brasil, masqueestáembuscadenovo nome,porcausadeumacompanhia aérea homônima. O objetivo é deixarasquestõessindicaisetrabal histasparaosindicatoeosinteress es econômicos paraaassociação, queganharámaisdestaquedepois queo Snea concluir seu lobby com ogovernonocasodacriaçãoda AgênciaNacionaldeAviaçãoCivil (Anac). Deverá ter Ermakoff como presidente, acumulando com o sindicato,nesseprimeiromandato. Depoishaverádoispresidentes,um especializado emquestõessindicais eooutromaisligadoàsguestões econômicas.

Sobre a Anac, Enmakoff destaca ospontosquemaisdesagradamas empresasaéreas:alicitaçãodeli nhasou conjunto delinhas, "coisa quenãoexisteemlugaralgumdo mundo";aconcessãodaslinhaspor dezanos("háumgrandein vestimento paraseinstalar, pro mover e desenvolver uma linha. Sugerimos35anos,jáqueparaas empresasdeônibusoprazoéde15 anos"); eo controle de tarifas ("tem de haver liberdade tarifária se há liberdade de oferta"). O Snea está aguardandoqueogovemoanaliseo pedidode24%deaumentonas rotasentreos aeroportos nãolibe rados.Apartirdaí continuariam a dar seus descontos.

Vender e vender Essas duas novas empresas estão sendo preparadas também para terem parte delas vendidas. "É importante frisar que não queremos vender nada a qualquer preço. Vender por vender não nos interessa", disse Ermakoff, assumindo quehouveuma euforia no lançamento daVarig Log, que foium pouco esfriada pela crise americana e de outros mercados. "Masa empresa está crescendo, vai bem e hojejá tem maisde 500 franqueados", afirmou.

Saída a médio prazo "Pode escrever o quevoudizer. Com certeza, a médio prazo, a Varig vai reverter essa situação. Vejao exemplo de grande parte das companhias americanas, que em 1993 estavam muito male agora são essas gigantes que vemos aí". Afraseéde George Ermakoff.

Homenagem a

Rolim Amaro

Nodia7de agosto, o Snea deverá prestar uma homenagem ao comandante Rolim Amaro, presidente da Tam, morto há duas semanas em um acidente de helicóptero. "Ele era um dos maiores entusiastas da criação de uma associação das empresas aéreas e estava sempre à disposição para debater os problemas e interesses da aviação brasileira", disse Ermakoff presidentes do sindicato.

RESERVAllONS

0800 11 8229

Spanair

A companhia aérea

Spanair nomeou Enrique Meliá como seu novo diretor geral.O executivo tem vasta experiência na área de turismo, tendo atuado na direção de empresas como aTravei BuseViajes Marsans.

Antes de assumir o cargo, Enrique já atuava na empresa como conselheiro e membro do comitê executivo, além de presidir a Newco Airport Services, empresa de handllng do Grupo Spanair.

Novo pacote

A Soletur está operando desde o início da temporada de julhoo pacote Fortaleza com Fernado de Noronha. O programa, com sete noites, sendo três em Fortaleza e duas em Noronha, inclui city tour na capital cearense, passeio ao Beach Park, caminhada ecológica pelo arquipélago, além de passeios de barco com paradas para mergulho. Eadicadomês do diretor Carlos Eduardo Guimarães.

Informações e reservas:

(21) 2525-5166 ou (11) 3170-0919.

Inverno

Entre os dias 22 e 29 de julho estará sendo realizado emFriburgo(RJ)oFestival de Inverno da cidade. O evento, que acontecerá no Nova Friburgo Country Clube, terá uma série de atrações. Já estão confirmadas as presenças dos cantores Ana Carolina e Zeca Baleiro. A entrada é franca.

Informações: (24) 25233501.

47 anos

Semana passada a Sata (ServiçosAuxiliaresde Transporte Aéreo), completou 47 anos.

Conhecida pelo atendimento queofereceàs companhias aéreas em vários aeroportos doPaís, a empresa, quefazparte do Grupo FRB-Par, comemorou a data com umaMissadeAçãode Graças,realizadanoRJ.

A Sata ainda não nomeou substituto para Jorge Neves, que deixou a presidência da empresa para assumir a Pluna.

Carlos Schuler continua como presidente interino.

Bahia garante que turismo não foi afetado por greve policial

A expectativa é ver o que Aocontráriodoquemuitos especularam,ofluxodeturistasem Salvadornãodiminuiuporcausada grevedapolíciae,deacordocom operadoreseagentesdeviagens,a desordeminstaladanacidadepor essarazãonãoprejudicouemnadao turismoreceptivo.SegundoNeuza Ribeiro, diretora da Premier l\msmo,queatendecomexclusividadea CVC, atéo momento não houve qualquer desistência: 'Tivemos ape nasquefazer alguns ajustes nos roteirosprogramados".ACVC,que desdeoimciodaaltatemporada enviacercade500passageirospor semanaparaacapitalbaianaman teve esta cota, assim como a Soletur, aVisual,aTamViagens,entreoutras operadoras.Enãosãoapenasos

acontece daqui para frente brasileirosa desembarcar naregião; inglesesestãolotandoosvôoscharterese,paraodia28,estáprevistaa chegadadoprimeirovôocharterde PortugalparaSalvador.

Alémdisso,apartirdomêsde outubro,acidadepassaráareceber semanalmente o charter da compa nhiaaéreaisraelenseArkia,quefará o trecho Tel-Aviv-Salvador, trazendo 260passageiros.JoséGetstein,dire torda Amaralina Turismo, informou queosdez primeiros vôosjáestão fechadoscomgmposdeincentivos.

Oguiadeturismointernacional, Fred Bonsucesso, ressaltou que durante todo o final de semana acom panhougruposde estrangeiros eeles semostraramtranqüilosdurantetodo opasseio.

Mapa do Brasil em formato pritico

6769 cidades

3080 distâncias

ABRIL PUBLICA NOVO

GUIA DE ESTRADAS Para quem gosta de se aventurar pelas estradas brasileiras, o Guia Quatro Rodas Estradas, recém-iançado pela Editora Abril, constitui apetrecho indispensável no porta-luvas do carro. O guia traz a localização de 6.769 municípios, um quadro com3.080 distâncias em quilômetros entre as cidades em todo o território nacional, além de fornecer a condição das estradas federais e estaduais e22 roteiros para que o leitor calcule o gasto com pedágios durante sua viagem. Um mapa do País contendo informações sobre postos da Polícia Rodoviária, principais postos de abastecimento, aeroportos e balsas e uma relação detelefonesúteis também estão presentes no guia, que está sendo vendido a R$ 10,90, em livrarias e bancas de jornal.

AMismAuAnoi ADCHS raUNECOf OO

Para chegaràterradoscangurusvocênãoprecisasairpulandoporaí. A SAA éa única empresa que. passando pela África do Sul. leva você com rapidezeconfortoàAustráliaouqualquer outro ponto doplaneta.

Procure seuagentedeviagenseconfira: com a SAA emais um pulinho vocêjá está na Austrália.

Chieko Aoki inaugura sofisticado hotel em São Paulo

Blue Tree Towers Faria Limatem design arrojado ea decoração assinada por João Armentano

Chieko Aoki e João Armentano.

Um novo conceito de hotel, inspirado noshotéisde Nova York, comdecoraçãoarrojadaemoderna e,ao mesmo tempo,prática. Assim é o Blue Tree Towers Faria Lima, inauguradoporChiekoAokiemSão Paulo,na semana passada.Ohotel, decategoriapremium, já impres sionaosvisitanteslogoàentrada.A

decoração charmosa ede extremo bomgosto, assinada porJoão Armentano, lembra o design cos mopolita doshotéisdegrandes metrópoles mundiais.

Chiekodefineacategoriapremi um como "um quatro estrelas plus".

Masonovoempreendimentonão deixanadaa desejar aoscincoestre las. Pelo contrário. Tem todos os requisitosdeumhoteldeprimeira.

Serviços,instalações,conforto,bom gostoeótimalocalização.Situado emumdospontosmaisnobresde

São Paulo na atualidade, nas esquinas dasavenidasFaria Lima e Juscelino Kubitschek, próximoao novo centro econômico da cidade, o hoteldestina-seaosegmentode homensemulheresdenegócios, comfocoemconvençõesereuniões.

Os338apartamentossãocon fortáveis e luxuosos na medida certa.Obomgostoeapraticidade substituemqualquertipodeosten taçãoouluxomaisexagerado.Do total,77apartamentospossuem camas "double space"ourebatíveis que,naprática,podemserfacil mente fechadas, encaixando-se na

rebatível, que entra na parede. paredeetransformandooquartoem escritório. "A novidade faciüta a vidadoexecutivo,quepoderealizar reuniõesdenegóciosemseupróprio apartamentosemacamaque,muitas vezes, acaba causando um certo constrangimento", diz Armentano. Agora, segundo o decorador paulistano,elenãoprecisaráalugar uma sala de convenções ou hospedar-senumasuíteparautilizar um escritório exclusivo. Outras facilidadesparaoexecutivoincluem mesadereuniões,conexãopara intemet, minibar, TV com canais intemacionais, cofie, telefone earcondicionado central com controle individual.Háandaresparanão fumantese apartamentos paradefi cientes físicos. Eaindaum heliponto. Trabalhar com Chieko Aoki, consideradaumaprofissionaldas maisexigentes,nãoétarefafácil. Mas,para Armentano, aparceria parece estar dando certo.Afinal,eles já assinaramcincoempreendimen tosetêmplanosparaofuturonas próximas unidadesdarede.

No ritmo da cidade - Há muito mais novidades no Blue Tree To wersFariaLima.Agerênciageralé deJairEllwangereapersonalidade marcanteestátambémnagastrono

mia,assinadaporMazzôFrança Pintoe coordenada pelo chef Dominique,exCaesarParkIpane maeque comanda a cozinha de maisquatrohotéisdaredeBlue Tree.

"Será uma cozinha leve e sim ples,ondeopontoforteserãoospro dutosfrescos,inspiradananovaco zinha australiana e da Nova Zelân dia",explicaMazzô.Entreascri açõesdochefDominique,destacase, por exemplo, o sorvete de camarão, umadas entradas que podemsersaboreadasnoNoah,o restaurante do hotel.

Onomedorestaurante,segundo ChiekoAoki,éumahomenagema umgrandeamigo, segundo ela, "uma das pessoas mais elegantes que conheceu". ONoah,comsua decoraçãoalegreecolorida,estará abertoparacafédamanhã,almoçoe jantar.

Ohoteldispõeaindadeum loungesofisticadoeaconchegante, queiráabrigarhappyhoursdiários, JazzBrunchaosdomingos,saraus literários, exposiçõesdearte,degus taçãodevinhos,entreoutrosprogra mas culturais e sociais. A atmosfera agradáveldolocalécriadaporum ambienteclaro,rodeadoporplantas que, apesar decoberto,dáaos íie-

A marca de hotéis mais admirada do Brasil

Agora em Guarulhos.

Vans

Os hóspedes do hotel Best Western Porto do Soi ganharam maisuma mordomia: um serviço de vansquecirculapelas avenidas Paulista, Brigadeiro Luís Antonio, Estação Paraíso do metrô e rua Tutóia, ficará à disposição no período das 7h às 9h da manhã. Basta solicitá-lona recepção do hotel,cujo telefone é: (11) 3059-5000.

Promoção

Fachada

qüentadoresaimpressãodeestara céuabertodevidoà transparência de paredeseteto.

Convenções e saúde -Outro grandedestaquedonovohoteléo health club, localizado na cobertura do edifício de 28 andares. A vista impressiona.Comodiabonito,é possívelverboapartedeSãoPaulo. Oterraçorodeiatodooandareper miteângulosdiferentesdacidade. Outranovidade:apiscinatemuma parteaquecidaecobertaeoutra aberta. Afinal, inverno ou verão, chuva ou sol, homens e mulheres de negóciosmerecemumapausapara relaxar. Para isso, contam ainda com saladeginástica,saunaetrêssalas de massagem. Semfalarna jacuzzi e no banho de ofurô.

Mas quando oassuntoétraba lho,ohoteldispõedesalãodecon vençõescomcapacidadeparaaté 300 pessoas edezsalasdereuniões, alémdeespaçosparaeventossoci ais, como casamentos e aniversários.

Este éo 20^ hotel da rede Blue Tree,comandadaporChiekoAoki, o 9- em São Paulo. As outras 11 urüdades estãoemAngradosReis, Belo Horizonte, Recife, Salvador, PortoAlegre,Brasília, Florianópo lis,CabodeSanto Agostinho, Joinville e Curitiba. No total, são 6.287apartamentos,oquefazda Blue Tree Hotéis a maior admi nistradora brasileira de hotéis.

Reservaseinformações:0800 15 0500 ou(11)3045 0699.

Durante todo o mês de agosto, aAlitalia estará operando com tarifasa partirde US$ 699 paraos vôos com saídas do Rio de Janeiro,eUS$745,para osque saem de São Paulo. A promoção vale para a Itáliae principais cidades européias. Mais informações pelos tels. (21) 2292 4424, (11) 257 1722 e (31) 3261 6700.

Comissão

A empresa aérea italiana, dirigidanoBrasil por Luca Martucci, decidiu,apartir de 1-de agosto, diminuir a comissão dos agentes de viagens de9% para 6%.A companhia diz estar seguindo a tendência mundial equea medida será válida nos Estados onde as agências de viagens não ganharam liminar contra a redução do comissionamento.

Natcd

Após três anos de atuação na área comercial da Rede Eldorado de Hotéis, Luiz Eduardo Tissiani assumiu, desde o último dia 16, o cargo de gerente de Vendas para o Estado de São Paulo, do Ocean Palace Hotel, o único hotel cinco estrelas da cidade de Natal(RN).O novo gerente tem agora o objetivo de divulgara Cidade doSol, enfatizando a promoção de eventos na região.

Em 2000, a marca Mercure foi eleita a mais admirada do Brasil'. Ea razão é simples: em todo o mundo, Mercure é sinônimo de um estilo inconfundível de receber. Um estilo que reúne o conforto ea

Acima, o restaurante Noah. E embaixo a cama

TfíM NOTAS

NOVIDADES DA TAM

NOVOVÔOPARA SANTARÉM

A partir de 7 de agosto, aTAM começará a voar para SATARÉM, noPará, partindo de:

IGU-CGH-GRU-UDIGIG-BSB-MAB-BEL

PROMOÇÃOFIDE

LIDADE INTERNA CIONAL

A TAM está oferecendo uma promoção para vôos a partir de 1 de agosto até 30 de dezembro de 2001

GRU/MIA

1 CONVITE + USD 449,00

GRU / PAR

1 CONVITE + USD 498,00

GRU/FRA

1 CONVITE + USD 498,00

GRU/BUE

1 CONVITE + USD 99,00

GRU / ASU

1 CONVITE + USD 99,00

"Promoção válidas para viagens de ida e volta

*Não incluso taxa de embarque

*Vôos na Classe Econômica

PROMOÇAO TAM VIAGENS

ILHA DE COMANDATUBA

HOTEL TRANSAMÉRICA COMANDATUBA

5 noites de hospedagem com meia pensão e translades de chegada e saída de Ilhéus ou Comandatuba 4x R$415,00 ou à vista R$ 1.660,00 (apto. superior)

* Os pacotes incluem: passagem aérea ida e volta em vôo regular TAM.

Seguro Viagem e Residência ,KitTAM Via gens,01 ponto no progra ma fidelidade TAM

* Preços por pessoa em apto duplo, sujeitos a alteração sem aviso prévio. Promoção válida entre 24/07/01 a 13/09/01 (para reservas e paga mentos efetuados até 29/07)

TAM VIAGENS: 0800-555200 ou visite o site www.tamviagens.com.br

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

CEREVIÒNIA —A mis.sa de sétímo diadocomandante Rolim Amaro, realizadanodia14naIgrejadaConsolação,naregiãocentraldeSão Paulo, contoucomapresençados familiares do comandante, Noemy, Maria Claudia, Maurício e Marcos (fotoà esquerda), amigos, funcionários e personalidades comoo presidente daAbav/SP,Tasso Gadzanis, o presidente da Jurcaib. Alfredo Rodrigues, eo senador Eduardo SupUcy (PT-SP). Uma delegação da Airbus eovice da American para a América Latina, Peter Dollara, vie ram só para amissa.O presidente daTap Air Portugal. Fernando Pinto, que fez uma das leituras da missa, eseu vice-presidente executivo de Marketing e Vendas. Luiz da Gama Mór,(à direita, comJoséCoelho) também foram prestigiar Rolim.jáquenão puderam estar emseuvelório.Daniel Mandelli Martin, novo presidente da companhia e cunhado deRolim, também esteve presente. O comandante Nicolau, pilotodaTam,fezum discurso emque lembrou as palavras deRolim,que acreditava ser imporiante servir oclienteda melhor maneira pos.sível. Tal afírmação estavaemuma Carta de Bordo, assinada por ele,quefoilida durante amissa por uma funcionária da empresa.

Cada vez fica mais fácil fazer

reservas na América

Argentina

Brasil

São Paulo

Chile

Colômbia

Costa Rica

?Guatemala

México Cidade do México

Nicaragua

Panamá

Peru

Venezuela

0800-222-1010*

0800-11-8778*

55-11-287-5099

12-30-020-6565*

8980-52-0052*

0800-052-1100*

1-800-8354-654*

01-800-00-999-00*

52-2-627-0299*

00-1-800-22-60-109*

00-800-052-01-26*

0-800-50-811*

800-14999*

SABRE - Y/HHiyHIQ

WORLDSPAN - G/HTiyHIQ

AMADEUS - GGHTLHI

GALILEO/APOLLO - HODHI

Nunca foi tão fácil comunicar-se como agora. Para fazer suas reservas, simplesmente ligueum dos números de Holiday Inn® ou de Holiday Inn Express na América Latina ou, então, comuníque-se através dos códigos de CRS indicados acima. É rápido. É fácil. Eo melhor de tudo éque você pode contar com marcas hoteleiras reconhecidas mundialmente.

ABIH entrega a Embratur novas normas de classifícação

Depois da pouca popularidade (30hotéis)da norma vigente, governo e hoteleiros fecham acordo para novo padrão

Ritamaria Pereira Brasília

À esquerda. CaioLuizdeCarvalho,presidentedaEmbratur,querecebeu turistas que chegam ao Brasil vêm conhecer nossas belezas na turais. Por isso, o hoteleiro pre cisa adequar sua postura aoque chama de "hóspedes-nalureza", assumindo uma consciência ambiental, certo deque nesse par ticular, o investimento não entra na rubrica de gastos, porque tem retomo seguro. Caio de Carvalho preferiu um discurso político e informal para a solenidade, que contou com a presença do presidente da ABIH/DF, Tomaz Ikeda, e mem bros da entidade local e nacional:

A ABIH Nacional entregou, na semana passada, à Embratur, o documento intitulado "E de olhos abertos e cabeça erguida quese vêem as estrelas", que contém sua proposta para a nova classifi cação dos meios de hospedagem do Brasil. A classificação man tém as clássicas cinco categorias de estrelas mas cria uma nova, o cinco estrelas plus, para hotéis suntuosos, com padrão de serviços e conforto além das ofe recidas porum estabelecimento de luxo. A proposta tem 270 itens, contra os 184 da norma vigente.

Fruto de um acordo entre o governo ea iniciativa privada leia-se Embratur/ABIH —o do cumento foi preparado dentro do prazode90dias conforme proto colo assinado emabril. Agora as novas normas serão examinadas pela Embratur, que poderá gastar nesse trabalho tempo equivalente.

Todavia, o presidente Caio Luiz de Carvalho garantiu, ao receber o texto de Herculano Iglesias, presidente da ABIH Nacional, que, durante o Congresso da Abav, de 12a 16 de setembro, em Brasília, o processo estará con cluído.

Segundo Iglesias, o capítulo da preservação ambiental resume o que háde mais modemo no mundo. Lembrou que 95% dos

AS NORMAS

PROPOSTAS

• ABIH e Embraiur terão a resp>onsabilidade compartilhada no geren ciamento do processo.

•A matriz é constituída de 270 itens,um capítulo sósobreações ambientais, que inclui normas de economia, racionamento, preser vação, redução de consumo de água, armazenamento de resíduos sólidos etc.

Estipula os requisitos nunimos para um hotel alcançar uma deter minadacategoria.

• Oferecer alémdo exigido érefe rencial de qualidade dohotel, mas nãoémotivo suficiente para elevar sua categoria na classificação esta belecida.

•Mantéma classificação dasestre las (luxo cinco estrelas; superior

o projeto do presidente da ABIH Nacional. Maurício do Valle e Eraldo Alves da Cruz. Reconheceu que quan do, em 1996, cassou as estrelas de mais de 2.000 hotéis brasileiros e instituiu uma nova matriz de clas sificação, também deixou um vazio no procedimento, provado pelos pouco mais de30 estabelec imentos que voltaram a pleitear a classificação. "Precisávamos de critérios para atender o mercado, vamos criar um conselho para monitorar esse trabalho e, tenho certeza, quem vai ganhar éo con sumidor", prognosticou.

Lembrou, ainda,quea quali-

quatro estrelas; turístico três estre las; econômico duas estrelas; e simples); e cria uma categoria a mais, a cinco estrelas plus, destina daaos hotéis superluxo, com carac terísticas de suntuosidade e cujo padrão está alémda expectativa do hóspede.

•A classificação éde caráter vo luntário.Eterátrês m'veis degeren ciamento: nacional, estadual e operacional.

•Oshotéisterãodecriarpadrãode procedimentos internos para aten der os clientes, que serão pratica dos por todos os funcionários. Por exemplo: normas para receber um hóspede/autoridade.

Conforto térmico éo novo nome para oferecer refrigeração (ar condicionado) ou calefação (aque cimento) ao hóspede, oquepode

Hcrculano Iglesias (à direita). dade é uma obrigação para o hoteleiro que queira sobreviver no mercado. No seu entender, a classificação hoteleira é uma demonstração depéno chão, e está certo de que, tanto para a ABIH como paraa Embratur, o importante éa qualidade, com petitividade e levar o Brasil a atender os padrões internacionais. Por isso, Caio quer que, no futuro, a hotelaria inclua no sis tema oficial de classificação dos meios de hospedagem normas destinadas a atender os defi cientes físicos.

ser um ou outro; ou ambos, con formea região do estabelecimento.

•O processo de classificação obe decerá as seguintes fases: habili tação documental; assinatura do termode compromisso; avaliação técnica; homologação; emissão do Certificado de Registro; placa e avaliação de acompanhamento.

OBS: O único trabalho sobre o número de hotéis no Brasil data de 1996,foi produzido pela Embratur eétãogenéricoqueregistraa existência de 18 mil estabeleci mentosque "vendem diárias".Ou seja, pousadas, hospedarias, hotéis, flats etc.A ABIH temhoje1,8mil hotéis associados que respondem por55%dosleitos disponíveis no País.

The Park Lane Hotel. O melhor custo-benefício em qualquer moeda

DÁ PARA PERCEBER A ECONOMIA DIÁRIA EM

QUALQUER MOEDA, CONFIRA:

• Hotel com 110 Suítes DUPLEX. Suítes com excelente ESPAÇO FÍSICO E SALA ANEXA PARA PEQUENAS REUNISES. Excelente localização em REGIÃOPRIVILEGIADA. ROOM SERVICE 24 HORAS. Atendimento

PERSONALIZADO EÁGIL. SPEEDY NOS APTOS. (INTERNET).

•ACESSO FÁCU

AN-NOTAS

Rainhas

catarinenses

Acontece no dia 7a

6- edição do Concurso

Rainha das Festas de Santa Catarina, no Mini Parque Beto Carrero World, em São Paulo. A promoção éda

Organização Regional de Turismo (ORT), em parceria com a Santur, a Bogotur,oBeto Carrero World, a Rede Plaza de Hotéis e Proeb.

Festas

o objetivodo evento édivulgarasfestas temáticas realizadas anualmente no Estado para preservar tradições das diferentes etnias que formam a população catarinense e dar visibilidade turística no resto do País. Participam do concurso as rainhas das festas eleitas no ano anterior. Já há mais de dez inscritas, entre elas as representantes da Fenachopp e Festa das Flores (Joinville), da Oktoberfest e Festitália (Blumenau), Festa Pomerana (Pomerode), Marejada (Itajaí) e da Schützenfest (Jaraguá do Sul).

Popó no Merak

o campeão dos

Super Penas pela 0MB, o baiano Acelino "Popó" de Freitas esteve em São Paulo durante a primeb-a quinzena domês.O pugilistaficou hospedado no Hotel Merak, em Moema, habitualmente escolhido por personalidades durante estadas na capital. Popó está se preparando para a disputa da unificação dos títulos da OMB e da AMB contra o cubano Joel Casamayor.

Cerimonial

Para melhorar ainda mais a capacitação dos profissionais de hotelaria e turismo, oprof. Nelson Speers preparou um programa especial para seu curso de cerimonial, protocolo e eventos. Programadas para os dia 10 e11de agosto, asaulas, que acontecerão no Hotel Glória, no Rio de Janeiro, vão tratar de temas como conduta, roteiros, trajes, condecorações, entre outros. As vagas são limitadas,e informações estão disponíveis pelo tel. (21) 25133440.

Delta Air Lines:

vôo diário do Brasil para Atlanta, com

um mundo de conexões para seus clientes

Horários dos vôos

São Paulo - Atlanta

Atlanta - São Paulo

Rio - Atlanta

Atlanta -Rio

Rio - Atlanta

Atlanta - Rio

DL 104

DL 105

DL 160

DL 161

DL 104*

DL 105*

Reservas 0800 - 221121

22:25 / 06:50

20:15 / 06:45

21:50/06:40

19:55 / 06:40

20:10 / 06:50

20:15 / 08:35

Diário Diário

Ter., Sex. e Dom.

Seg., Qui. e Sáb.

Seg., Qua., Qui.e Sáb.

Dom., Ter., Qua. e Sex.

Horários sujeitos a alteração semavisoprévio.

*Escala em São Paulo.

Posadas inaugura Caesar Park International Airport (SP)

O complexo hoteleirodestinadoaoturistadenegócios será o primeirodentrodaáreadaInfraeroemSãoPaulo

Com investimentos de US$ 50 milhões, o primeiro complexo de hotéisaobter autorização paraser erguido dentro de uma área perten cente à Infraero, o Caesar Park Inter national Airport, em Guarulhos, São Paulo, foi inaugura dona quinta-feira, 19. Este "hotel misto", como foi apelidado por abranger dois hotéis e uma área de convenções com capacidade para 1,1 mil pessoas, fica a apenas 1,5kmdo Aeroporto Interna cional de Guarulhos e marca a implantação da bandeira Caesar Business na América do Sul. Dos 385 apartamentos, 153 integram o Caesar Park,de categoria cinco estrelas, e os outros 232 fazem partedo Caesar Business,dequa tro estrelas. Os dois hotéis são separados poruma parede, masde ambos pode-se avistar o saguão, de uso comum. Lá, painéis eletrônicos semelhantes aos dos aeroportos exibem todas as infor mações sobre chegada e partida devôoseum balcão da Varig/Star Alliance agiliza o serviço de check-in,bemcomoo despacho das bagagens.

Cada hotel dispõe deseu próprio business center, e ambos possuem acesso ao centro de con venções composto por quatro salões e cinco salas de reunião, intemet debandalargaeserviço de apoio às tarefas. "Nossa intençãoéfazercomqueoexe

cutivo sinta-se tão bem como se estivesse em casa

e possa ter ao seu alcance todos os equipamentos do escritório", ressalta Pablo Azcárraga, vice-pres idente do Grupo Posadas.

O Caesar Park International ofe rece, ainda, trasla dos aeroporto-hotel-aeroporto 24

Àdireita,Alberto Grau, diretor para a América do Sul do Grupo Posadas acima, e Pablo Azcárraga, vice-presidente da rede mexicana. Acima, o novo empreendimento do Posadas, Caesar Park horas, acesso dire- International Airport, toà sala Vip no ao "ado do Aeroporto aeroporto, esta cionamento com 200vagase áreas de lazer com piscina,quadrasdetênisepoliesportivas, um fitness center para o hotel de cinco estrelas e uma sala deginásticaparaodequatro.

^SAR PAR

Internacional de Guarulhos. I

Para facilitar o acesso dos hóspedes, um viaduto de250m será construído até o final deste ano na frente do hotel.

Segundo Jorge Cavallo, vicepresidente de desenvolvimento do GrupoPosadas,oviajantefre qüentereceberáuma gratificação:

"Os hotéis dispõem deumpro grama de milhagem paraoshós pedesmais regulares", explica. Parase hospedar no Caesar Busi ness, o visitante pagará R$190 peloquartosingleeR$228pelo duplo.Jáse optar pelo Caesar Park,teráde desembolsar a quan tiadeR$262pelosingleeR$ 315 para o duplo. Todas as diárias

incluem café da manhã.

AlcidesParizotto, presidente da Inpar, fez questão de comentar a rapidez com queo Caesar Park International Airport foi concluí do: "Foram somente 15 meses incluindo a construção eadeco ração doshotéis,oqueéconsi derado um tempo recorde para estetipode empreendimento", disse, satisfeito.

PAN-NOTAS

Campanha

o Sindicato dos Hotéis, Restaurantes, Bares e Similaresdo município do Rio de Janeiro aderiu à campanha Rede de solidariedade contra o desperdício. A campanha, que recolhe assinaturas para serem enviadas ao Congresso Nacional em agosto, pede que sejam feitas mudanças nas leis que regulamentam as doações de alimentos a órgãos que atuem junto às comunidades carentes.

Segundo o presidente do sindicato, Alexandre Sampaio, a entidade se esforçará para recolher o máximo de assinaturas possíveis. Atualmente, a lei desestimula as doações, poisseforcausadoalgum dano à pessoa que recebe o benefício, a responsabilidade é toda do doador.

Curso

intensivo

Ligue agora mesmo sem custo e faça suas reservas através do 0800 11 8229

Solicitando a tarifa Value PIus, sob o código HS v\ww.hiíton.com

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina llie oferecemos a meltior relação preço produto,

Adaptamo-nos ao mercado local e internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.

.*****•. Points&Miles"

Desde

De acordo com Rodrigo Pechi, gerente de Contas do com plexo, o Grupo Posadas ea Inpar estão confiantes no sucesso do empreendimento. "A região abri ga muitas multinacionais eo fluxode passageiros no Aeropor to Internacional de Guarulhos já ultrapassa os 15 milhões porano, dois aspectos de grande relevân cia", explica. Pechi afirmou ainda que por conta deum acordo com a Infraero, nenhum outro hotel poderá ser construído na área no prazo deseisanos.O Deville, recém-comprado pela cadeia de hotéis Marriott era, até a cons trução do Caesar Park Interna tional Airport, ohotelque ficava mais próximo ao Aeroporto Inter nacional de São Paulo.

Racionamento - Os novos hotéisjáestãoinscritosnoplano degeraçãodegásnatural.De acordocomRobertoRotter,ge rente geral dos hotéis Caesar Park e Caesar Business,apartirde novembro o sistema já começará aser implantado nolocal. Segun doele,a contribuição atualdo hotelna economia deenergiaéna produção de metade doqueserá utilizado de ar condicionado peloshotéis."Somosohotelque menos gasta energia pormetro quadrado no Brasil", afirma Roberto Rotter.

Caesar Park International AirpoKn Rodovia Héuo Smidt, setor 1, Guarulhos - São Paulo - Brasil Mais informações pelo toll free: 0800-55-7275, tel. (11) 289-7200,

De 10 a12de agosto, a Pousada Vale das Flores, em Nova Friburgo, Riode Janeiro, estará com um um programa especial, indicado para quem quer melhorar o aprendizado de inglês. Preparado pela Melbourne Idiomas, o curso édirigido aos que querem aprimorar alíngua inglesadeformarápida, interessados principalmente no desenvolvimento da conversação. As inscrições podem ser feitasatéodia 30 dejulho. Informações pelos telefones (11) 32521687, 3262-1463 ou 284-2357. Ou ainda, através do site www.melbourne.com.br e pelo e-mail idiomas@meIbourne.com. br.

Promoção

nas Maldivas o Soneva Fushi Resort & Spa, nasIlhas Maldivas, próximo à costa do Sn Lanka, está fazendouma promoção especial. Eo Pacote Romance 2001, que inclui quatro noites com café da manhã incluído, drinque de boas vindas, garrafade champagne e translado de ida e volta da ilhade Male, aprincipal da região. O hotel também oferece aos interessados aulas de mergulho e excursões de pesca. Informações através da X-Mart, de Marisa Vianna, que atende pelos telefones (21) 2249-0589 ou (11) 3032-2150.

Legoland

Um passeio divertido para adultos e crianças éfazer uma visitaa alguma das Legoland espalhadas pelo mundo, nos EUA, na Inglaterra, na Dinamarca e, em breve, na Alemanha. São parques temáticos onde tudo, desde bichos até cidades, é construído com uma das paixões dos pequenos, as peças Lego. Os parques contam com toda a infra-estrutura dos tradicionais, como montanha-russa, jogos eletrônicos, lojase lanchonetes.

Ingressos

A Keith Prowse, no Brasil há pouco maisdeum ano, vende ingressos para a Legoland e para os principais parques temáticos, shows e espetáculos do mundo. Os ingressos para a Legoland na Califórnia custam US$ 36 (adultos) eUS$29 (crianças).O bilhete no parque de Windsor, na Inglaterra, custaUS$29 (adultos)eUS$ 24 (crianças).

Internet

A Best Solution, especializa dana prestação deserviços de áudio, vídeo e informáti ca de centros de con venções e business centers, está lançando um novo sis tema de acesso á internet em hotéis. Trata-se de um cartão eletrônico, adquirido na recepção, com faixas diferenciadas de preços, e quedá acesso 24 horas ao usode computadores do business center e todos os seus periféricos.

Menos despesa

A filosofia do sistema éo auto-atendimento, inibindo as pessoas que solicitam o usodas máquinas por apenas alguns minutos sem fazero pagamento, reduzindo os custos com a manutenção de uma equipe para prestar o serviço. O custo de implantação do sistema em um business center édeR$ 30 mil.Mais informações pelo telefone 4343-7595.

Desconto

Até dezembro as piscinas naturais de Pajuçara, em Maceió, estão com desconto de 50%. A campanha é uma iniciativa da Secretaria de Turismo de Alagoas eda Colônia de Pescadores em parceria com a Emturma, Ima e Projeto Calypso. O objetivo éfazer com queas pessoas não só conheçam, mas entendam um pouco melhor como é importante preservar o meio-ambiente.

O site do luxuoso hotel cinco estrelas Las Ventanas, na cidade de Los Cabos, no México, éo wwwlasventanas.com. A home page,quesópodeservisualizada eminglês,ofereceinformações claraseúteis,comadescriçãodas suítes,depacotesespeciaise sugestõesdepasseios.Ospreços detodosos serviços oferecidos estão disponíveis na página, assim como taxase atividades gratuitas. As reservas podem serfeitason line.Oresortofereceáreasparaa prática deesportes,ecursospara aqueles que querem aprender golfe.Namesmapáginahálinks com inforaiações sobreoutros serviços darede Rosewood de hotéis.

A Oktoberfest, principalfestado chope noBrasil,que já é realizada há 17 anos em Blumenau, Santa

Catarina,tambémtemendereçona intemet: www.oktoberfestconi.br. Ositefomeceinformações variadas sobre a festa e sua história,alémdasprincipais atrações, preços e programação. Há também dicassobreoqueo visitante precisa saber para aproveitaraomáximoseusdiasna cidade, bem como sugestões de

LAS VENTANAS

Virtual

pratostípicosquepodemser encontrados nos restaurantes dos pavilhõesondeaconteceoevento. Apágina,visualizadasomenteem português,temnotícias desatualizadas sobre os preparativos dafesta. Apesar das váriasfotos espalhadas pelosite,a navegaçãoérápidaebemsimples.

O www.serraaziil.com.br éo site do Hotel Serra Azul, em Gramado, quepodeservisualizadoapenas emportuguês.Apáginafomece diversasfotos,quepossibilitamao intemauta conhecer toda a infraestrutura oferecida aos visitantes. O hotel conta com um centro de eventos,com capacidade paraaté 1,1milpessoasnosalãoprincipal, além das outras sete salas de convenções. Nosite estão mapas da área de acesso ao centro de eventos, da área social e dos salões.Ohotel mostra a agenda comaprogramaçãofixadelazer dolocal,quecontacomaulasde hidroginástica eTaiChi Chuan, alémdeapresentaçõesdemúsicos epianista,entreoutros.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.paiirotas@uol.coni.br.

Amadeus Brasil esta comemorando o seu segundo aniversário e quer estar sempre ao.seu.lado para juntos alcançarmos o sucesso;

Êcomgrande satisfação quecompletamosnossosegundo aniversário evamosjuntoscomemorar.

Nosso caminho, marcado por constante desenvolvimento denovos produtos, aliados à mais alta tecnologia eda incessante busca de cada vez mais prestar o melhor atendimento aos nossos clientes, tem sido para nósda Amadeus Brasil a maior motivação.

Avenida Presidente Wilson, 231/7- Andar

RIodeJaneiro-BrasilCE P.;2 0 030 -0 21

Te I.: (2 1)3814-3 636Fax: (2 1)3814-3 622

www.amadeusbrasil.com.br

França desvenda relação entre rosa, champagne e diamantes

País desenvolve trilhasturísticaseeventosqueunemessestrêsprodutosenigmáticosequeatraemprincipalmenteasmulheres declmio nos séculos 18e19naregião, mas continuou seu caminho de sucesso debaixo do céu ensolarado do Maghreb,deonde foram exportadas paraomundo. Acompanhara o vinho eo cham pagnedesdeoseu nascimento até a sedução fmal, junto à flute, taçaperfeita paraservironéctar que vai enebriar enamorados, comemorar grandesdatase festejarfeitosmemoráveis.

FoioCondede Champagne quetrouxedeDamasco,amaisantigacapitaldomundo, a rosa que acompanha as vídeiras.

Dayse Regina Fejireira França

Trêsdas grandes armas de sedução —arosa,o champ^e eo diamante—,guardamentresiuma misteriosa relação de coincidências reaiselendárias,quetomamainda mais românticos osprodutosfinais. Produtosque levam atrilhasturísti casaoalcancedetodoviajante.O celeirodetantos segredos éaFrança.

Foi o conde Thibaut IV de Champagne (1201-1253), vassalo dosreisdeFrança,quevoltoudas Cruzadas em 1240 trazendo uma muda de rosa de Jerusalém, retirada dos roseirais do sultão de Damasco, amaisantigacapitaldomundo.A "rosa gallica", já celebrada pelo poetagregoAnacréonnoséculo6 aC, pedia poucos cuidados, exigia poucaágua,floresciaváriasvezesao ano e transformou-se em um dos símbolos da medieval Provins, cidadedistanteapenasumahorade

Paris.Suaspropriedadesmedicinais foramreconhecidaspelofundador da agronomia naFrança, Olivier de Serres(1539-1619).Hojeo mercado localoferecegeléias,cremes,bombons, mel de rosas, licores, doces feitoscompétalasderosasemolhos parapratosdaculináriaregional.

Cultivada nas encostas do castelo, as rosaseram presenteadas areise nobres,comoFrançoisI,Catarinade Médicis, Henri IV e Louis XIV.A rosaacabou aparecendo noescudo de Edmond de Lancastre, irmão do reidaInglaterra,casadocom Blanche d'Artois, viúva de Henri III, condedeChampagne.Eraarosa vermelha da Guerra das Rosas... Nos vinhedos de Champagne-Ardennes, arosaécultivadapertodosparreirais,porqueéaprimeiraadenun ciarachegadadaspragas.Comante cedência de dois a três dias, os vinicultoresconseguemprevenire proteger ovinhedo.Aculturada "rosa gallica officinalis" sofreu

/

Champagne Dizer champagne édizerFrança. Há três séculos o vinho criado pelobeneditinoDomPierre Pérignon,nascidoemSainteMenehould (1639-1715, mesmas datas de Louis XIV, oReiSol),se transformou em símbolodopaís.Osvinhos espumantes já existiam desde existentes na Europa.

Ordem do Tousão de Ouro de Portugal (1790), realizada com brilhantes do Brasil, é uma da

o século 14, fabricados em Limoux (Aude),ondeoblanquette ganhou fama,quandogarrafasdovinho forampresenteadasem1544pelos cônsules da cidade de Limoux ao Sieur d'Arques, parafestejarsuas vitórias.Hojeo"Sieur d'Arques" é omaisantigobrutdomundoecon tínuasendoatraçãodeLimoux, cidadefamosatambémpeloseucar naval - Foüa de Limoux - festival deruaquecomeçaemjaneiroevai atémarço.Masdesde26de junho de 1889onomechampagnesópodeser

Por que nunca pensaram em entregar AO SEU cliente, jÁ NA IDA, O CARTAO DE EMBARQUE DA VOLTA?

ARio Sul pensou: como

Return Check In, se faz ao mesmo tempo o check in para ida e volta.

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

PAN-NOTAS

Terra Brasil

A Editora Melhoramentos acaba de relançar, agora em edição bilíngüe,olivro TerraBrasil,dofotógrafo Araquém Alcântara. Editado em 1998, olivro documenta a riqueza da fauna e da flora de 36 parque nacionais brasileiros. São 320 fotos, escolhidas do acervo de 30 mil do importante fotógrafo, feitas durante nove anos de viagens.Apublicaçãotem tamanho 30x30 cm, 240 páginas, capa duradeluxo, impressão em cores e custa R$ 140. Maisinformações eo catálogo completo da «Jitora estão no site www.melhoramentos.com.br.

Parceria

Estratégica

aphcadoaosvinhosdeuvascolhidas e elaboradas nointeriordaregião. ProvínciadaFrança,Champagnefoi ducadomerovíngioecondadocarolmgio, possessãodacasadeVermandois no século 10e, no século 11, dos Blois. Unidaà França em 1285 por Philippe, oBelo,ereunida àCoroaem1361,temcomocapital históricaTroyes(leia-se troá, como o número três em francês). Forma os departamentos deAube,Haute Mame, Mame e Ardennes.

Durante a Primeira Guerra Mundial, entre 1915e 1918, foi palcode violentas batalhas, cujas marcasaindaexistemhoje, como na fachadadoHotelduMarc,pro priedadedamaison Veuve Cücquot Ponsardin, em Reims. Considerada capitaleconômicadeChampagne, Reims foi bombardeada durante aI Guerra Mundial (só sobraram 31 casasintactas)eocupadanaSegun da.O franco Clóvis, h'der bárbaro, se converteu ao cristianismo e foi bati zado em Reims, no ano de 496, na cerimônia considerada como a primeiracoroaçãodeumreifrancês.

E desde o século 11 até 1825, todos osreisdaFrança(25) receberam a coroa na Catedral de Notre Dame. Osvinhedosde Champagne ocupam 35milhectareseaproduçãototalé de1,8 milhões de hectolitros ( 250 milhõesdegarrafasporano).Bebida dacelebração,ochampagnesempre foiapreciadopelosrussoseécitado porPuskin, Tchekov, Gogol, tam bémpor Theophile Gauthier e Proust.Estáemdestaquenosfilmes, como em Dolce Vita, Casablanca, Festa de Babette, Cotton Club efaz obatismodenavios, acompanhando os vencedores da Fórmula 1. Diamantes e estrelas Do coração daterra,do coração das estrelas,aocoraçãodopoder.Odia mantenadamaisé,quimicamente, doqueocarbono,omesmodo grafitedolápis.Entreum,macioe negro,eo ouü"o, omineralmais duro, brilhante, raro e caro, a difer ençaestánapressãodaTerra(que eqüivale a50milatmosferas),o calordeaté 1.200"Ceaprofundi dade de mais de 150 km. (continua na pág. 20)

Stephen Friedman, vicepresidente de Marketing da Discovery Networks, e Renata Lasalvia, gerente de Marketing do Hopi Hari, anunciaram uma parceria exclusiva entre as respectivas empresas pelo período deum ano. Pelo acordo, o canal Discovery Kids será o patrocinador exclusivo do Ekatomb, uma das principais atrações do parque de diversões Hopi Hari. Há ainda a perspectiva de promoções relacionadas aos programas doDiscoveryKids,alémda veiculação de material impresso do parque com o logotipo docanalinfantojuvenil. O objetivo da parceria é aproveitar as semelhanças existentes entre a audiência do canal e o público do parque.

Gramado com a Tap

ATapAir Portugal fechou um acordo com a organização doFestivalde Cinema de Gramado para fazero transporte de atores, diretores e jurados vindos de Portugal e da Espanha para o evento. A 29edição dofestival acontece entre os dias 6e 11 na cidade gaúcha.

Bonecos de Canela

Acontece entre os dias 2e 5a 13- edição doFestival Internacional de Teatro de Bonecos de Canela, no Rio Grande do Sul. O evento, o mais tradicional encontro do gênero da América Latina, contará com a participação de grupos da Espanha, Estados Unidos, Hungria, Reino Unido e Argentina. Os brasileiros se apresentarão com seis gmpos. Mais informações podem ser conseguidas acessando o site www. bonecoscanela. cjb. net.

Cruzeiros em: Ilhas Gregas, Italia, Egipto, Croacia, Ttirquia.

Circuitos em: Egipto, Israel, Turquia, Grécia, Jordânia, Líbano, Siria, Túnez, Marrocos, Canarias,Baleares, Sicilia.

(continuação dapág.18)

Com todos os elementos, falta ^nas umcataclismavulcânicoque propulsioneosdiamantesdesdeos 2,9mil km do centro da terra, onde estáometalempartelíquidoereser vatóriodediamantes,paraasuperfí cie, através do kimberlito, rocha transportadora (existem seis mil dessas "chaminés" recenseadas no mundo), no formato da flute de champagne.Afluteevocaocaráter explosivoda lava, quecarregaaspla cas verdes como se fossem as bolhas dochampagne,nódulosdestacados dasrochas-mãesdodiamante,peridotito(olivina)eeclogito(granada), rochasverdesevermelhas,quesus tentam o diamante cristalÍ2:ado em

CHAMPAGNE

formadeoctaedro(duaspirâmides grudadaspelabase)epodemestaraté 800 km de profundidade. Éo gás car bônicoquerasgaostecidosdarocha, deixandopassaralavacarregadade diamantes. Como na garrafa de champagne,fazendoovinhocheiode bolhasjorrardogargalo.Nasuperfí ciedaterranasceumvulcão explosi vo,quedevastatudonasuapas sagem.Para obter o mesmo efeito seriara necessárias centenas de bom basatômicas,comforçaparaperfurar a crosta terrestre e fazer subir a lava e os diamantes com a velocidade de, pelomenos,duasvezesadosom.O processodecriaçãosepassaemtem posgeológicosinimagináveispara nós:algunscentímetrosporano.Mas

Arota turística de Champagne levaos amantes do vinho e da natureza aos caminhos de beleza e história.CatedraiscomoadeReimse Troyes, museus deartemodernaeclássica, restaurantes requintados, baresagradáveis,hotéisconfortáveisesperampelo turista.Até consumistas encontram por láum paraíso decompras: perto de Troyes um mall emestiloameri canooferecequase200lojasdepontasdeestoquede grandes marcas (Armani,KenzoeCeline).Quilôme trosdevitraiscoloridosiluminam catedrais epeque nas igrejas de madeira (Champenois),eosvinhedos juntodasplaníciescultivadascomcereais,roseirais e casas do séculoló fazemoencantodaregião,dis tante apenas uma hora emeiade París.

aexplosãofinalérápida magma, ao chegar à superfície, toma-se rígido. Graçasàrapi dez da ascensão eo rebaixam entobrutaldepressão,obri lhantenãotemtempoderefazer sua estrutura e se transformar. O queé ótimo porque senão, depois detanto trabalho, o resultadoseriaapenasografite. Mas o diamante também cai do céu.

EXPOSIÇÃO DE DIAMANTES

Até setembro, o Musée National d'Histoire Naturelle deParis (Jardin desPlantes)acolheamaiorexposição jamais consagrada ao diamante nomundo.Transformado no maior cofre forte da França, omuseuabredas9h até meia noite, para queopúblico possa admirar emseus 1.2 mil ni osmilharesde diamantes maispreciosos, pedras brutas decoleçãoe 400jóias históricasemais famosas do planeta. Lá estão o diamante azuldo anel de Marie Antoinette,osuntuoso colar oferecido por Napoleãoà Marie Louise,quandonasceuoReideRoma,easextra ordinárias jóias daCoroadePortugal,todascombri lhantes do Brasil, como o Tosão de Ouro e seus 300 quilates.OPresidente Vargas, diamante de900 quilates, descoberto por três garimpeiros brasileiros,originouum fabuloso bracelete criado por Mouawad efaz pane da mostra.Aexposiçãocustou USS 2.4milhões.

SE DOM QUIXOTE FOI AO DELÍRIO, IMAGINA VOCÊ.

Você enlouquece só de se imaginar hospedado num castelo espanhol? Então pense em lugares que preservam a história medieval, com castelos antigos, conventos, conjuntos artísticos e históricos, belezas naturais, ao som de cantos gregorianos eao sabor da melhor comida tradicional espanhola. Junte a isso todo o conforto e aqualidade de uma cadeia hoteleira de prestigio internacional, com um serviço impecável, único. Imaginou? Entãoseja sensato, ligue 0800-2821555 efaçajáa sua reserva, com confirmação imediata online,coma Incontravel, única operadora doBrasilquelevavocêa Paradores de Espanha.

>AN-NarAS Festival escocês

o Festival Internacional de Edimburgo, na Escócia, será realizado entre os dias 12 de agosto e1-de setembro. O evento acontece há mais de 50 anos e, mesmo após várias modificações, continua sendo uma das mais importantes manifestações de arte da Europa. Tem shows de música, teatro, dança, entre outras expressões artísticas. Estão confirmadas a apresentação de 112 produções. Maiores informações são encontradas no site www.eif.co.uk.

Quando o beneditino Dom Perignonprovouoresultadodamis turadevinhosquecriouocham pagne,disse"Estoubebendoestre las".Aítambémexisteoparalelo entreovinhoeodiamante.Alguns meteoritosquechegaramaténós, comooOrgueil, conservado no Museu Nacional de História Natural de Paris, contêm diamantes mais ve lhosdoqueosistemasolar.Foram produzidospelasestrelasantesda explosãodaSupemova,umaestrela moribundaquesemeoupeloespaço umaespéciedeneblinadediamantes, incorporadosàmatériadosistema solaremformação.Osdiamantes maisantigosdomundosãoosprésolares e cada um é dez mil vezes menordoqueumgrãodeaçúcar. Existem 15 milcategoriasdeclassifi caçãodosdiamantes,conformea pureza,forma,dimensãoecor.Um dos diamantes mais célebres éo Tavemier,de56,07quilates,emforma todepêra,corchampagne(maisuma vezamisteriosarelação),montado porCartierem2000.Eomaisimpresionante cristal de diamante conheci do,provenienteda África doSule propriedadedaDeBeers,tambémé champagneemedecinco centúnetros.Oprimeirodiamanteencontra doem 1866 na África do Sul por cri ançasquebrincavamdebolinhade gudenabeiradeumriofoioEurêka, tinha um centímetro de diâmetro. E era champagne. A semente de "caroubier" (em árabe Kharoúba), quepesa0,2g,originouamedidado quilate.OCentenary,com599 quilates,necessitouumaequipede dezpessoas tr^alhando doisanos sobadireçãodeummestre lapidador, paraoresultado final: umamagnífica pedrade280quilates,cheiosdeluz.

Aindahojesãoretiradaspedras de 100 quilates das minas da África, paraos monarcas doOrienteMédio. Thomas CuUinan, dono da mina Premierna África do Sul, transformou a realidadeemmito,aoapresentaro maior diamante do mundo: 3.107 quilates,encontradoem 1904. Marco Polojáfalavadediamantesemseus relatosdeviagensmasfoi Français Tavemieroprimeiroaverumamina daspedraspreciosas,em1670.A índiafoiaprimeirafonte,seguida pelo Brasil, em 1725. Hoje éa Áfiica doSulqueforneceaspedrasquecon tam a história da Terra.

Clima de férias

Com base no slogan Tõ de férias, tô de Localiza, a Localiza Rent a Car desenvolveu uma campanha que presenteará os clientes com banners, displays, sacolas delixo, bonés, etiquetas para malas e buttons nas cidades que, nesta época do ano, estão em alta temporada para o turismo de lazer. Os balcões de atendimento eas vans que circulam entre os aeroportos e as agências também foram decorados com os motivos da campanha. Mais informações: 0800-992020.

Lançamento da Embratur

Foi lançado no último dia 12 o novo modelo do crachá de credenciamento dos guias de turismo do Brasil. A Embratur irádivulgar,no prazo de 30 dias a partir da data de lançamento, quais são os procedimentos operacionais para que as trocas possam ser efetuadas. Segundo a empresa, o novo modelo é imune a falsificaçõese tem validade de dois anos.

Cancelamentos da Argentina

Segundo a Agência Brasil, os hotéis de todo o Estado de Alagoas estão recebendo cancelamentos de pacotes turísticos de visitantes argentinos. A crise argentina ea alta do dólar estão refletindo em todos os setores do mercado brasileiro, até mesmo em um dos maiores pólos de turismo dos argentinos no Brasil.

Em Reims o champagne é tratado como obra de arte eo costureira Gauitier vestiu de couro a garrafa do Milênio.

PAN-NOTAS

Posse no ABC

Anova diretoria para o biênio 2001/2002 da Associação dos

Empresários de Turismo do Grande ABC (Aetur) foi empossada na semana passada durante evento na churrascaria e pizzaria Onassis, em São Bernardo do Campo. Na presidência do conselho executivo, assumiu Luiz Carlos Gomes de Oliveira.

"Precisamos explorar o turismo na região e mostrar todas as suas opções, criar roteiros e atividades que promovam os belos lugares que temos por aqui", afirmou Oliveira.

No celular

Já está em operação mais um serviço da Air Canada. Eo Serviço MóvelAir Canada, onde o passageiro pode ter acesso às informações sobre horários de chegadas e partidas de todos os vôos da Air Canada e Air Canada Regional, reservas e consulta do saldo de milhas do programa da companhia, o Aéroplan. O serviço pode ser acessado através do site ou do telefone celular, com tecnologia wap, no endereço mobile.aircanada.ca.

Íbis São

Carlos

Foi inaugurado noúltimo dia 23, em regime de softopening, o10® hotel íbis no Brasil. O empreendimento está localizado em São Carlos, no interior de São Paulo, e recebeu investimentos próprios do Grupo Accor, proprietário da marca, de R$ 6,2 milhões.Ohotel possui 112 apartamentos e em decoração destaca-se o pólo tecnológico da cidade. O lobby é decorado com painéis desenhados com computadores e lápis.

íbis 2

Todos os apartamentos têm TVa cabo, plug para notebook, telefone com discagem direta, mensagem eletrônica e despertador automático. O hotel oferece também lavanderia, bar, restaurante, duas salas de convenções e estacionamento. A diária custaR$ 53 (SGLou DBL).O café da manhã é cobrado a parte. O Íbis

São Carlos fica na avenida Passeio dos Ipês, 140, no Parque Farber, tel. (16) 272-6365. Mais informações e reservas: (11) 3747-7080 (São Paulo) ou 0800 7037000 (outras localidades).

Definidos representantes brasileiros na Copa Disney

Nossos garotos vão disputar o título contra representantes dosEUA, Argentina e Uruguai

OestádiodaUSPfoiopalcoda grandefinaldoTorneioInterclubes de Futebol, no início do mês. Esta ediçãodoevento,quetemmaisde 20anosdetradição,foirealizada emparceriacoma Walt Disney Park&Resortseos patrocmios da Tameda Chamonix Operadora. Os campeões decadaumadas catego riasemdisputaforampremiados comviagensparaoWaltDisney World Resort, em Orlando, na Flóri da,ondeserá disputada a Copa Dis ney.

OTorneio Interclubes põe em confronto times infanto-juvenis dos grandes clubesdeSãoPaulo.Foram 13 participantes, divididos emtrês categorias, deacordocomaidade: sub 9, sub 11 e sub 13. Na sub 9,o

grandecampeãofoioClube AÜéticoIndiano,quevenceupor3aOo YpêClube.Já pela sub 11, otítulo ficoucomosgarotosdoYpiranga, quederrotaramoIndianopor1a0. O Esporte ClubePinheirossaiu vitoriosonacategoriasub 13 coma vitóriade2aOsobreo Alphaville.

Cada tuna das equipes vencedo ras ganhou odireitode disputar a Copa Disney. Em Orlando os brasileiros vão representar oPaís contra equipes classificadas dos EUA,doUruguaiedaArgentina. Aspartidasfinaisserãodisputadas no Disney's WideWorld of Sports nos dias 22 e 23 de setembro. Os campeões, forao prestígio, vão receber troféus e medalhas.

Além de praticarem o esporte.

Os adoltisceolcs bra&Utii us que \ãu disputar a Onai da Copa ULac} um Orlaudo. osatletasvãoteraoportunidadedeVãopodervisitartambémos parsedivertiremnoMagicKingdom,quesaquáticosDisney'sBlizzard no Epcot, no Disney-MGM Studios Beach, Disney's River Country e eno Disney's Animal Kingdom. Disney's lyphoon Lagoon.

Economize sua energia.

Nesses tempos de racionamento de energia elétrica, aKLM continua a esbanjar apenas umacoisa: conforto. Ea nova World Business Class, aclasse executiva daKLMquelevavocê diariamente paraaEuropa,edelápara qualquer lugardomundo. Além dosvôosdiários, aWorldBusinessClassoferece poltronas que reclinam até 150 graus, separadas por l ,52m (omaiorespaçoquevocêvai encontrar dentro deumaviãonessa categoria), monitor,luzde leitura e telefone individuais,12canaisdevídeo,14canaisdeáudio,o requinte da culinária internacional eomais altopadrãode atendimento. Tudoissoabordodas modernas aeronaves 747'400. Assimvocêchegaaoseu destino com as baterias totalmente carregadas.

World Business Class KLM.Aclasse executiva de primeira.

Visite

Inscrições para 18- Feira do Aviestur 2001 vão até dia 31

Quem deixar dese inscrever nesse prazo vai pagar maise ter direito amenos crachás para oeventodo interior deSP

PARA SE ASSOCIAR A AVIESP

Associar-seàAviespésimples,bastaenviarosseguintesdocumentospara asededaentidadeemCampinas:xeroxdocontratosocial,xeroxdoreg istrodaEmbratur,umafotodointeriordaagênciaeumafotodoexterior daempresa(fachada),fichacadastral preenchida (solicitaràAviesp). Osnomesdasagênciasedeseus diretores serão pubücados noAviespão podendo servetadosnãosomentepela diretoria, mastambémpelos sócios. Caso nada desabonador seja apresentado, a aprovação acontece 15 diasapósestarevista estar circulando. Depoisdisso,épagoumvalor a tftulo de jóia, que pode ser financiado.

A mensalidade édeR$ 35,00, mais R$ 2,50 de taxa bancária. Envie seus documentosparaaAviesp:av.Anchieta,416-Centro-CampinasSPCEP13015-101.Mais informações: (19) 3234-2212/3234-1162 fax:(19) 3234-0159, e-maü: aviesp@osite.com.br.

ciados o valor será de R$ 200 (para o máximo de uma pessoa).

O presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira.

Vera Marcelino Campinas

Os agentes de viagens dointe rior de São Paulo associados à Aviesp que querem aproveitar os benefícios exclusivos propor cionados pela entidade, têm até 31de julho para se inscreverem na 18- Feira de Turistno do Inte rior, que acontecerá entre 27e29 de setembro, no hotel Monte

Até 31/07

Entre 01/08 e 31/08/01

Entre 01/09 e 13/09/01

No local

Real, em Águas de Lindóia. Para lelamente, será realizado o 11® Congresso da Aviesp. Até esta data,ossócios podem inscrever quatro representantes gratuita mente e mais dois, mediante o pagamento deR$25cada.Asso ciados que perderem os prazos (veja tabela abaixo) e fizerem inscrição no local da feira, pagarão R$100porpessoa(atéo máximo de duas); para não asso

até4 pessoas sem paga mento e mais

2 pessoas pagando R$ 25,ÍX), cada

até2 pessoas sem pagamento emais2 pessoas pagando R$ 50,00, cada

até 2 pessoas pagando R$ 50,00, cada

Até 2 pessoas pagando R$ 100,00, cada

Poderão participar do evento representantes de agências devia gens do interior do Estado de São Paulo, ou do interior dos Estados limítrofes, sócios ou não da Aviesp, conforme instruções con tidas no verso da Ficha de Inscrição que acompanhará o convite; representantes de organi zações que estarão patrocinando e/ou participando como expositoras conforme regulamento e convidados especiais daAviesp.

Não poderão participar repre sentantes do "trade", cujas orga nizações não adquiriram estandes na feira; agentes de viagens de capitais de Estados edo Distrito Federal; menores de 16 anos,

Até2 pessoas sem pagamento maisumapagandoR$50,00

Até 1 pessoa sem pagamento e mais 1 pessoa pagando R$ 100,00

Até 1 pessoa pagando R$ 100,00

1 pessoa pagando R$ 200,00

mesmo acompanhados de respon sáveis e agentes de viagens ere presentantes de expositoras acima do número permitido pelaAviesp. O evento reunirá operadoras, redes hoteleiras, companhias aéreas, de transporte terrestre e marítimo, entidades e órgãos de turismo nacionais e interna cionais, locadoras de veículos, cartões de crédito e de assistência, e demais segmentos que com põem otrade.O Aviestur é classi ficado como umdosmais profis sionais eventos de turismo do Brasil, por levar aos agentes de viagens do interior do Estado as novidades para a temporada.

Patrocínio —A 18- Feira do Aviestur 2001 tem como patroci nadores: Agaxtur, Air Canada, American Airlines, Ancoradouro, British Airways/Qantas, Calços, Secretaria de Turismo do Ceará, Atlantica Hotéis, Club Med, Con tinental Airlines, Delta, Eurovip's, Hotéis Othon, Hotéis Transamérica, Interviagem.com, Lufthansa, Marriott Brasil, Pan World Tour Operator, Panexpress Tour,Rio Incomparável, RioSul Linhas Aéreas, Secretaria de Esportes e Turismo/Santos, Se cretaria de Turismo do Rio Grande do Sul, SET/SP, Sindhorbs/Agehcan - Caldas Novas, Soletur, Tam, Transbrasil, Travei Ace Intemational, Trip Linhas Aéreas, United Airlines, Varig, Vasp, Viagens CVCe Walt DisneyParks&Resorts. Estivemos

Trocamos o hotel

o nome do hotel carioca que está com check-in avançado da Varig/Rio Sul.Na edição passada dissemos que o serviço, localizado no lobby doRio Othon Palace, estava sendo oferecido pelo hotel Sofitel Rio de Janeiro. Vale lembrar que a mordomia passa avaler também para os vôos de ponte aérea. Neste caso, os hóspedes do Othon que utilizarem uma dessas duas companhias poderão, até uma hora e meia antes do embarque, fazero checkine despachar as bagagens. Outros vôos nacionais, assim como os internacionais, exigem que os procedimentos sejam feitos quatro horas antes do horário marcado para o vôo.

Extensivo à rede

o serviço de check-in avançado agilizaavida do viajante, que jásaido hotel com o cartão de embarque na mão, e com a bagagem despachada. A direção do Grupo Othon, Carlos Augusto Nascimento à frente, avisaqueafacilidadeestá disponível no Rio Othon Palace, mas que pode ser utilizada por todos os hóspedes dos hotéis da rede no Rio de Janeiro.

Guias

de bolso

Singa Brasil investe em seus

estão

filosofia

nossos

a

África do Sul em junho deste ano. Eles foram conhecer de perto as atrações do país, vivenciar toda uma programação que depois será oferecida a você com a riqueza de detalhes de quem já esteve por lá. ÉaSinga Brasil fazendo detudoparavocê ter mais credibilidade junto ao seu cliente e toda a confiança em nossos produtos. Conte com a equipe que melhor conhece a África do Sul.

Feitos sob medida para estrangeiros de língua inglesaou espanhola que vêm ao País e para brasileiros que viajam ao Japão, a Editora Melhoramentos está lançando os guias de bolso Michaelis Tour. O Michaelis Tour Portugué^Conuersacion para Viajeeo Michaelis Tour Portuguese/ PhraseBook for Trauellers são destinados, respectivamente para turistasquefalam espanhol einglês.

Japonês

Já o MichaelisTour Japonês/Conuersaçõo para Viagemfoi desenvolvido para o turista brasileiro. Os três miniguias trazem noções básicas sobre os idiomas, além de conter frases feitas para situações cotidianas do viajante. Mais informações pelo site da editora www.melhoramentos.com. br

ACABA DE CHEGAR O MELHOR RESORT DO INTERIOR PAULISTA.

Central de Reservas:

QUALITYRESORT LINS

Rod Marechal Rondon, km 443 - Lins -SP

Agora você já sabe qual éo melhor resort do interior paulista. O Quality Resort Lins, o único que oferece qualidade em todos os sentidos. Uma tradição de mais de 50 anos em todos os hotéis da rede Quality nos Estados Unidos. Para trabalhar, o hotel oferece estação de trabalho para seu lap-top nos apartamentos e um completo centro de convenções com capacidade para 1 .OOO pessoas, serviço de buffet, equipamentos de última geração e locais especiais para exposições e leilões agropecuários. Para relaxar, restaurante internacional, lobby bar, um moderníssimo health center com salas de ginástica, hldro, saunas, um parque aquático com águas termais, piscinas, toboáguas, parque infantil, quadras de tênis e mini-golf, pista de cooper e equipe de recreação infantil. Diárias a partir de R$ 194,00 o casal. com pensão completa.

"-yfi

Administração:

ATIANTICA HOTELS

Espírito francês marca atendimento aos hóspedes do Sofitel RJ

Hotel temnovo gerente operacional, que pretende investir nos segmentos corporativo e gastronômico

O novo gerente operacional do hotel Sofitel Rio de Janeiro, Benoil Delgrange, assumiu o cargo há pouco mais de dois meses, e já está com umasériede projetos parao empreendimento, quevem ganhando investimentos significativos para atender tantoo setor de negócios como odelazer.

A idéia, segundo Benoit, édar continuidade ao trabalho realiza do no hotel, procurando dar ênfase à área tecnológica eao estilo francês, quevai caracterizar todos os serviços oferecidos.

"Este éo carro-chefe da marca Sofitel", disse.

O executivo está há 18 anos na cadeia Accor, onde começou sua experiência em hotelaria. O reconhecimento do trabalho ren deu passagens por diferentes localidades, assim como a partici pação em importantes projetos do grupo. Antes devirparao Brasil, Benoit estava na África. Segundo ele, o hotel carioca é muito importante para a rede, que quer estar presente nas principais cidades do mundo. Nas priori dades para o desenvolvimento da marca Sofitel estão também a gastronomia ea localização do estabelecimento. No Rio os restaurantes Atlantis eo francês Pré Catelan, queabre apenas para o jantar, estão entre as principais atrações. "O Pré Catelan foi con siderado o melhor restaurante francês do Rio de Janeiro", ressaltou Benoit. Para o Atlantis há projetos, que incluem uma Onovo gerente üpcrucíunul du SuUtelRiude Janeiro, Benoit Delgrange.

nova decoração e mudança do conceito.

Outras áreas do hotel estão recebendo cuidados especiais. Para atender o segmento delazer, porexemplo,seráfeitaumarefor manas piscinas, cuja posição per mite que uma receba osolda manhã e outra o da tarde. O fitness center já entrou em obras para reabrir com hidromassagem, saunas seca ea vapor, um bar de produtos naturais e outras novi dades. O setor de negócios tam bém é muito bem tratado no Sofi tel Rio de Janeiro, que com um bem equipado business center tem condições de oferecer serviços e produtos diversifica dos.O hotel tem388 apartamen tos, dividido em categorias distin tas. A idéia, de acordo com o novo gerente operacional, étra balhar a venda do produto em parceria com os hotéis Sofitel de Salvador eda Costa do Sauípe, na Bahia. O departamento de even tosterá programas específicos, pois num levantamento do grupo Accor, tanto o Rio de Janeiro como a Bahia foram incluídos entre os dez mais importantes destinos de eventos no mundo. No Rio a área de congressos tem capacidade paraaté2,5milpes soas, eas 13 salas de reunião estãoaptasarecebernomáximo 40 pessoas. Parao mercado exe cutivo,háoImperial Club, que oferece apartamentos, serviços e áreas diferenciadas. Informações: (21)2525-1232.

Câmbio Promocional não existe • Parcelamento sem juros não existe

CIRCUITO DE PORTUGAL CIRCUITO ITALIANO

comSantiagode Compostela

09 noites de hotel com Café da Manhã +09 Almoços ou Jantares usí 1.335*

Lisboa, Óbidos,Fátima,Coimbra,Porto, Santiago de Compostela, Valença, Viana do Castelo, Ponte do Lima, Barcelos,Braga, Guimarães, VilaReal, Régua,Viseu, Guarda, Coviíhã,Castelo Branco,EstremozeÉvora.

A Promoção Especial abrange TODOSosnossos PACOTES PROIViOCIONAIS, com descontos de até US$ 375 por pessoa. Consulte-nos.

FLASH EUROPEU EUROPA LATINA

11 noites de hotel com Café da Manhã 09 noites de hotel com Café da Manha

%

Parceria

O presidente da Spanair, Gonzalo Pascual, eo presidente daRenfe(Rede Nacional Ferroviária Espanhola), Miguel Corsini, assinaram um termo de cooperação, com validade dedois anos, peloquala empresa aérea se incorpo ra ao programa do cartão Club AVE. Éa primeira vez que uma companhia aérea se junta aum programa de viajantes freqüentes da rede ferroviária. Criado em 1996, o cartão AVE, da Renfe, tem maisde 60 mil associados. Mais infor mações na Spanair: (11) 259-4300, em SP, ou (21) 544-1532, no Rio.

Air Francc

Durante a feira de Le Bourget, a companhia aérea francesa assinou um contrato com aAirbus para a compra dedez unidades do A380, o maior avião de passageiros do mundo, que transporta até 550 pessoas em três classes. Como opção, aAir France poderá comprar aindamais quatro aeronaves do mesmo modelo. Os novos aviões devem começar a operar nofinalde 2006 as rotas Europa/América do Norte e Europa/Ásia. A Air France ocupa a terceira posição no ranking mundial de transporte internacional de passageiros.

No shopping

09 noites de hotel com Café da Manhã uss 1.995*

Milão, Pádua, Veneza, Pisa, Florença, Siena, Assise Roma.

*AEREO +TERRESTRE

Saídas de agosto a outubro

VOANDO AIR

PORTUGAL

l:S 1.693* l'S$ 1.563*

Lisboa, Madríd,Zaragoza,Barcelona,Paris, Vale do Loire, Bordeaux, Madrid, Cannes, Nice, Principado de Mônaco, Ávila, Salamanca, Coimbra, Fátima e Pisa e Roma. Lisboa.

* Preçosporpessoaem Apartamento Duplo,TarifaPex, calculados em dólares a serem convertidos emreaisnodiado pagamento. Não incluem taxas de embarque.

Todos osnossospreçosestãopublicadosemApartamentoDuplo. Não recomendamos apartamento triplo em hotéis naEuropa.

•desde 1840

http://www.abreutur.com.br

A Panexpress Tours,de Humberto Folegatti, inaugurou umanovaloja em São Paulo. Desta vez é no Shopping D,loja 35, nopiso térreo. O telefone da agência éo(11) 33137188. Lá são comercializados pacotes turísticos, programas rodoviários e rodo-aéreos, cruzeiros marítimos, passagens aéreas daBRA e outros produtos. Com a abertura no Shopping D,a Panexpress tem 11 pontos-de-venda na Grande São Paulo, além de filiais em Campinas, Ribeirão Preto, São José doRio Preto, Santos e São José dos Campos.

São Paulo / Madri Airbus 340* Vôos Diários

Riode Janeiro /Madri b-767/Airbus 340* 4^/6^/Sáb/Dom 7vôos partindo de Sao Paulo e4vôos partindo doRiode Janeiro.

Terça-feira, 24a30de julho de2001

G>AN-NaiAS

Ônibus

na França

A partir de agosto a Soletur começará a operar com oônibus brasileiro por diversas cidades francesas. O tour tem 13 dias de duração e incluivisitasàs mais famosas paisagens do país. O passeio começa em Paris e cruza 15 cidades das regiões de Normandia, Borgonha e Vale do Loire. Segundo Antônio Víanna, gerente de produto Europa da Soletur, a programação oferece o melhor da França, incluindo algumas das atrações mais visitadas do continente europeu.

Prodetur II

o Banco Interamericano de Desenvolvimento, juntamente com todos os governadores nordestinos, além do governador deMinas Gerais edo Espírito Santo, lançoua segunda etapa do Programa de Desenvolvimento do Turismo no NordesteProdetur 11. O programa, que investe na melhoria da infra-estrutura turística, prevê um empréstimo de aproximadamente US$

670 milhões para esta novafase.Aprevisãoé que o valor seja liberado até novembro. De acordo com o gerente do Prodetur, Marcelo Pelágio, a primeira fase alcançou resultados significativos no que se refere à infra-estrutura dos destinos beneficiados.

Já o Prodetur II estará atuando na capacitação de mão-de-obra para trabalhar no turismo e na preservação do meio ambiente.

Baleias

Entre os meses de julhoe novembro, Abrolhos, um arquipélago formado por cinco ilhas, tem como maior atração asbaleias Jubarte, corcunda ou cantora. Nesta época do ano elas aparecem na região em pequenos grupos, atraindo a atenção dos turistas,que têm permissão do Ibama para manter uma distância de até 100 metros.

Abrolhos,queficaa 65 km da costa de Caravelas, na Bahia,foioprimeiro parque marinho. Para conhecer o locai, e admirar as baleias, a Vectra Turismo está com um programa especial. Informações podem ser obtidas pelo (11) 3816-0509.

A Amerícan Airlines realizou sua tradicional premiação dos me lhores vendedores em .seus principais mercados brasileiros, como Campinas (SP)e Curitiba (PR).Acima, José Roberto IVinca, diretor de Vendas São Paulo-Sul da AA, Roberto dos Santos, da Orinter, e Erli Rodrigues, diretor regional para aAméricaLatina da companhia aérea. Acima,à direita, os Ibp l^n da capital paranaense: Alliance Intercâmbio e Ibrismo, Brementur, Canadian Turismo, Euro USAViagense Tbrismo, Magic Way 'I\unsmo. New Llne, SSA Viagens e Turismo. TWpoli Turismo, lürísmo Dklanssen eVanetour.Aolado,as agências premiadas em Campinas: Monte Alegre,LG Hirismo, RotaReal. Costa Brava, Futura, Costa Verde, Casa do Porto, Royal, Torres 'I\irismo e São João.

Apartamentos confortáveis, Gastronomia de qualidade, Piscinas, Quadras de Tênis, Fitness Center, Equipe de Recreação, Trilha Ecológica

& AS ISSO TUDO... E AINDA Um Parque Aquático completo, r»l

Vale

de Las Lenas recebe turistas com muitas novidades

Estação ganhou melhorias após o crescimento de27%nonúmerode visitantes no ano passado

A temporada de inverno éa oportunidade ideal para conhecer

Las Lefias, onde estão localizadas algumas das melhores pistas da América do Sul para a prática de esportes naneve.Aalta tempora davaiatéofimdomês,masapós esse período será possivel encon trarneveeboas opções, mais baratas, de lazer na Argentina. E conseguir preços interessantes para pacotes preparados pelas operadoras brasileiras.

A estação de Las Lefias fica na Província de Mendoza, na Cordilheira dos Andes, a 2,4 mil metros de altitude, e possui 40 pistas de esqui, classificadas pelo m'vel de habilidade do praticante.

Conta com 12 teleféricos que fazem, de forma bastante rápida, o transporte deatédezmilpes soaspor hora atéos pontos de descida, cobrindo um trajeto de 12.227m. E, durante a temporada, têm seu horário de funcionamento ampliado, permitindo a prática de esportes durante o dia inteiro, e mesmo depois de escurecer, duas vezes por semana.

Uma estrutura como esta é, de fato, necessária: noano passado, durante 16 semanas compreendi das entre junho e setembro, oVale de Las Lefias recebeu 169 mil vi sitantes, oque representou um crescimento de 27% no fluxo de turistas em relação a 1999. Ofa turamento, por sua vez, cresceu 15% no mesmo período efoide US$ 12,5 milhões.

Foram feitas melhorias na estação em relação à temporada passada. Amais especial foia

instalação deum sistema denevefabricada,oque garante melhor cobertu radaspistase descidas mais suaves e completas até a base da montanha. O número de equipa mentos paraa prática de esqui e snowboard crescéu 25% neste ano com a ampliação de dois edifícios destinados ao armazenamento e aluguel dos materiais. Houve ainda uma reno vação de 40% dos equipamentos disponíveis. Abase para a prática dos esportes também foi aumentada.

A estação de Las Lenas possui uma equipe demaisde100 instrutores vindos dos EUA,Canadá,Áustria, Espanha, Suíça e França. Há a opção de receber orientações em grupo sobre a prática do esqui, o que sai mais em conta (US$30porpessoa,por duas horas de aula), ou através deaulas particu lares, oque oferece um melhor aproveitamento (US$60porpessoa,por duas horas de aula). O aluguel do equipamento completo durante uma semana inteira custaa partir US$ 112.

Quem quiser aprender a domi nar o snowboard também pode tomar aulas individuais ou em grupos deatétrês pessoas. Osini

ciados têm ainda a chance de par ticipar de workshops para oapri moramento das técnicas.

Pacote —A Maktour, que recentemente levou um grupo de agentes de viagens para fazerem

Transamerica Moema. Seusnegócios, compras e lazer têm maisumótimolugarparasehospedar.

TRANSAMERICA

QuemconheceMoemasabe:éumdosbairrosmaiscompletoseaconchegantesde SãoPaulo.Eagora,TransamericaFiaistemmaisumendereçoemMoema:Rua Pintassilgo,477,umadasruasmaisgostosasebemsituadas.Alivocêestáaapenas algumasquadrasdaAvenidaedoShoppingIbirapucra,acincominutosdoAeroporto deCongonhasedoParquedoIbirapuera.Viusóquanta conveniência? Maslocalização nãoétudo,osapartamentossão espaçosos emuito confortáveis, têm2 aparelhos deTV, geladeira,fogão,fornodemicroondase2ramais telefônicos (umsópara acesso à Internet). Ena cobertura temoutrassurpresas:piscinacom hidromassagem, saunaseca eúmida,saladeginásticacomaparelhosmodernoseatéumfornodepizza.Masisso nãoétudo:room-serviceecafédamanhãcomosaborespecialda Bread St Co., 4salasparaeventostotalmenteequipadaseumLoungeSpacecomsofáse revisteiro. Transamerica Flat Moema.Oendereçomaisquecompletoparavocê.

O ENDEREÇO QUE FAZ A DIFERENÇA.

um treinamento in loco, tem um pacote dedicado ao lazer em Las Lenas com opções para todas as idades. Ele oferece as atividades da estação de inverno, com uma sériede serviços úteisparaotu rista, como passe ilimitado para os meios de elevação válido por uma semana, segurode viagem e grupo de orientadores. Em virtude da desvalorização do real e da instabilidade da economia argentina, entretanto, a Maktour deixou, desde o dia 21, de operar com vôos diretos para Las Lenas. A viagem está sendo feita via Buenos Aires em vôos regulares com conexão direta,de idae volta, do Aeroporto de Ezeiza.

O pacote tema duração de sete noites. As acomodações são feitas em hotéis de duas a cinco estrelas, com caféda manhã e jan tar inclusos, ouem apart-hotéis, sem refeição inclusa. Em julho, o pacote com hospedagem em quar to duplo nohotel Piseis (cinco estrelas)saiporUS$2.504,por pessoa. Nocasode hospedagem no Escorpio (quatro estrelas), também em quarto duplo, o pacotesaiporUS$2.208,por pessoa. Para as saídas realizadas depoisdodia28eaté1°de setembro, os preços ficamem US$2.202eUS$1.826,respecti vamente. As tarifas são, em média, 15%mais baratas paraas crianças. O pacote com estada em apart-hotéis passa aser vantajoso para grupos de quatro ou mais pessoas,custandoUS$1.350e US$ 1.109, por pessoa, nos respectivos penodos citados. Tel. (11)3819-0055.

O Jornal PANROTAS

viajou a convite da Maktour.

sasBM

GPS

AVarig instalou GPS (Global Positioning System) em todas as suas aeronaves Boeing 737300 que operam a ponte entre Congonhas e Santos Dumont. Este sistema de navegação permite que os aviões realizem, com máxima segurança, as operações de aproximação e pouso em aeroportos que freqüentemente são interditados pelas más condições meteorológicas.

Agenda

Para simplificaro acesso às informações de eventos, o site www.c-events.com lançou uma Agenda de Eventos personalizada. Para criá-la, basta que o usuário cadastre seu perfil (setor de atividade, freqüência com queviajaa negócios, destino mais visitado e assim por diante). Em seguida, o banco de dados do portal irá selecionar os eventos que sejam mais adequados aos interesses de cada executivo, e ass^tn, concluira agenda, que será enviada mensalmente para seu e-mail.

Referência

A Central Marítima Qualitours acaba de lançar um manual de pronta referência, idealizado por Ilya Hirsch, para auxiliar os agentes na finalização da venda de viagens marítimas. O manual é organizado por regiões do mundo e contém informações completas sobre mais de 120 navios em cruzeiro pelo mundo, com datas, duração das viagens e portos visitados. Escolhido o destino ou a data da viagem, com um telefonema ã Central Qualitours o agente recebe as orientações sobre o navio ideal para seu passageiro e informações sobre tarifas, reservas e condições de pagamento. O telefone da Qualitours é o (11) 257-9877.

Internet

No último trimestre de 2001 aVarigvai lançar, em todos os vôos da frota de aviões Boeing 777, serviços de acesso ae-mail e internet. A companhia aérea éa primeira na Am. do Sula oferecer esse tipo de serviço durante as viagens. Serão oferecidos ainda, além de todo o conteúdo gratuito darede, conteúdos regionais. Os viajantes terão suporte em tempo integral, em português, inglês ou espanhol.

PAN-NOTAS

Dois por um

Os associados do programa de miJhagem Fréquence Plus, da Air France, poderão utilizar entre 14 de julhoe 28 de agosto, as milhas acumuladas para adquirir duas passagens pelo valor de uma, nas classes

L Espace Affaires e L"Espace Première. Na classe executiva são necessárias 120 mil milhas para adquirir os bilhetes entre São Paulo ou Rio de Janeiro Paris. Já na primeira classe,é necessário ter 160 mil milhas. Os dois bilhetes devem ser usados na mesma viagem. Mais informações no tel. 0800-551407, fax(11) 3049-0970.

Evento

chileno

A Asociación Chilena deEmpresasMayoristas y Representantes de Turismo (Achmart), uma espécie de Abav local, vai realizar nos dias 28 e 29 de novembro o 7- Saião Internacional de Turismo. Eo evento mais importante ede maior participação do setor noChile,cujo objetivoprincipalé entregar ao agente de viagens todos os elementos que permitam otimizar seus negócios.

Vão participar redes hoteleiras, linhas aéreas, escritórios de turismo estrangeiros, locadoras, seguros de assistência etc.

Brener na Marriott

A rede hoteleira norteamericana Marriott acaba de contratar Yehuda Brener como vicepresidente deVendas Internacionais para América Latina e Caribe.

Ele trabalha em Miami, e tem como principal responsabilidade a supervisão da equipe de vendas visando maximizar as marcas da rede na região. Brener trabalha na indústria turística há mais de 25 anos e, antes de assumir o cargo, dirigia o marketing eas vendas para a América Latina na Carnival Cruise Lines.

Eleé membro da TIA, do Comitê de Planejamento do Pow Wow e presidente do Comitê de Planejamento Estratégico do La Cumbre.

Amadeus reforça sua presença no mercado paulista

Faustino Pereira, presidente que assumiu em fevereiro, faladeseusplanosparamostraroutrasfacesdo GDS

Na semana retrasada o Amadeus comemorou dois anos. Antesquetodosestranhemaafir mação,vemaexplicação:foihá doisanosa criação da empresa Amadeus Brasil, que tem seucon trole dividido entreaVarigParti cipação em Serviços Complementares VPSC (51%), o Amadeus Internacional ea Transbrasil 15%. Trata-se de uma sociedade independente, que comercializa e operacionaliza com exclusividade o sistema global de distribuição Amadeus no Brasil.

SegundoFaustino,ametaé adequar o Amadeus ao que o mer cadopede.Ouseja,serumsis temanãosó preocupado com a

Opresidente Fuusiliuu I't:reiia. E,aolado,a equipe do ^Vmadcus Brasil, empma qut estácomemorandodois iuios de \ ida.

instalação deum GDS, masque crie solução paraa integração de tecnologias variadas. Por exem plo,aintegraçãovendas/adminis

trativo, atendimento/CRM, entre outras. "Um exemplo foia parce ria com oG-8.Eles queriam e precisavam deumasoluçãotec

nológica, nósa apresentamos e eles gostaram. Há outros clientes com essa mesma mentalidade eo

{continua na pág. 28)

Neste verão embarque no M/N Rhapsody, o que há de melhor em cruzeiros!

A bordo do M/N Rhapsody, você encontrará muita diversão, conforto e requinte, aiém de: espaçosos cabines shows infernocionais discoteca piano bar piscina

•sauna Jacuzzi

• massagista academia de ginástica quadra poiiesportiva cabeieireiro

•o charmoso restaurante fvleridlan

•o agrodávei Outrigger Café centro médico biblioteca

• cinema

• Duty Free joaiherla, boutiques e muito mais...

M/N Rhapsody um navio "sob medida" para um cilente especioi como você!

TRANSATLÂNTICO I- 19 dias / 18 noites

Saída: 13/11/01

Roteiro: Gênova, Almeria, IMalaga, Casablanca, S.C. Tenerife, Dakar, Recife, Salvador, Ilhéus, Búzios e Rio de Janeiro a partir de US$ 1.360,00*

IQ DE JANEJRO

PAGAMENTO •>- até

• TRANSATLÂNTICO 11 - 19 dias / 18 noites

Saída: 02/03/02

Roteiro: Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, Recife, Dakar, Agadir, Casablanca, Malaga, Barcelona, Gênova a partir de US$ 1.360,00*

r Rio de Janeiro, Porto seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro*REVEiLLON

NATAL

08 dias / 07 noites

Saída: 22/12/2001 a partir de US$ 800,00'

NORDESTE

08 dias / 07 noites

08 dias / 07 noites

Saída: 29/12/2001 a partir de US$ 1.200,00*

• CARNAVAL

08 dias / 07 noites

Saída: 09/02/02

a partir de US$ 1.080,00'

Saídas: 01/12 08/12 - 15/12 - 05/01 - 12/01 - 19/01 - 26/01 - 02/02 - 16/02 - 23/02

a partir de USS 780,00* (baixa

(continuação da pág. 27)

Amadeus sentará com eles e desen volverá os produtos de acordo com suas necessidades", explicaopresi dente.

Além do G-8, o Amadeus fechouumcontratocomaFlytour, maior consoUdadora brasileira.

Segundo FaustinoPereira,o"Proje toFlytour",alémdefortalecera presença do Amadeus em São Paulo, mercado de certa forma esquecidopelosistemanoiníciode suas operações noBrasil,será "a primeira grandeinstalaçãodepro dutoscorporate(voltadosparao mercado executivo) no País". "A Flytour viu essa oportunidade e fechamosumagrandeparceria".

diz.Alémdetodasasinterações tecnológicas, esse pacote incluipro dutosqueoclientedasagências poderão utilizar.Eo Traveller Cor porate,emquea empresa coloca suapolíticadeviagensnosistema, com todos os limites e característi cas, como a autonomia de cada via jante."Eledámaisautonomiaà empresa, dentro do contrato das agências",explica.Oacordotam bémprevêadistribuição,pela Rytour,a exemplo da Ancoradouro, emCampinas,doAmadeusversão Protempo2.3àsagências cüentes da consolidadora. Além dos produtos corpora tivos,oAmadeusestáapostando em outros de seus diferenciais.

EMISSORES NAC/INT

Para atendimento de Contas-Corrente, experiência min, de 2 anos, AMADEUS, 2. grau.

Para cidades de SAO/RIO/SSA/MAO/REC/POA.

Enviar currículo por e-mail: nts@nts.qsa.com.br

Segundo Faustino, "o produto de intemetdoAmadeuséimbatível.É oúnicoemportuguêsemuitofácil deoperar. Vendemos mais de150 licençaspormês",diz ele. Parauma agênciaterdireitoaoproduto,deve produzir um mínimo de80 segmen tos/mês.

Anualmente o Amadeus produz no Brasil mais de 12 milhões de segmentoseélídereminstalações no País: mais de 2,5 mil contratos, setemilterminais(própriosoudas agências)eummarket-sharede 60%nonúmerodeinstalaçõesede 40% no volume de vendas. "Somos osistemamaisamigável,temos basesemPortoAlegre,Curitiba, Brasília, Salvador, Recife, Forta leza, Manaus e Campinas, com treinamento e auxílio local, escritórios com salas de aula no Rio e em São Paulo e vamos abrir Belo Horizonte em dois meses", revela FaustinoPereira.A passagem de Faustino pela lata/BSP Brasil,de acordocomele,ajudaemmuito paraqueelesaibaquaissãoas necessidadesdosagentesdevia gens."Vamosdarferramentase criar produtos com as melhores opçõestecnológicas,paraqueos agentes cresçam, poisseeles

crescemnósvamos junto".

Faustinoachaquehámercado paraquatroGDSsnoPaís,oque beneficia os clientes. "Há mais va riedadeeasinovações chegam mais rapidamente doquesehouvesse umapolarizaçãocomapenasdois sistemas", dizo presidente do Amadeus. "Nossa associação com a SAP é outro diferencial. A SAP é um sis temadegestãoadotadoporgrandes empresas,esomosoúnicoGDS cominteraçãocomeles",afirma.

Estrangeiras

DEMISSÃO

Noventa e nove, dos 208 pilotos da Ibéria, pediram demissão na semana passada. O presidente da companhia espanhola, Xabier de Irala, teve de cancelar todos os vôos na terça-feira, dia 10. Cerca de 80 mil passageiros foram afetados pela suspensão e, segundo a diretoria da empresa, serão ressarcidos de possíveis danos. A categoria programou paralisações para todas as terças-feiras de julhoe segundas-feiras de agosto.

INCERTO

A US Airways rejeitou a proposta da UAL, controladora da United, de desistir da fusão entre as duas companhias. A US Airways exigiu do Departamento de Justiça norte-americano uma posição formal sobre o negócio,novalorde US$ 4,3 bilhões,atéodia2de agosto. Segurvdo acordo préviofeito pelas duaz companhias aéreas, a negociação só poderia ser interrompida até odia 1com o consentimento de ambas. Se a United desistir após adata, terá de pagaruma multa deUS$ 50 milhões.

DE VOLTA

MAIS DETALHES:

www.amadeusbrasil.com.br, ondesepode, inclusive, baixar manuais e se inscrever para os cursos.

Rio: (21) 3814-3636

São Paulo: (11) 3147-4890

Brasíüa: (61)329-1185

Recife: (81) 3464-4408

Porto Alegre: (51)210-3910

A Seaboum Crulse Line colocou à venda os navios Seaboum Goddess Ie II, com capacidade para 116 passageiros cada. O comprador éo investidor Atle Brynestad, hojeligado à Norwegian, fundador e primeiro proprietário da Seaboum. Segundo Brynestad, osdoisnavios terão seus roteiros mantidos até meados de 2002, quando entrarão no estaleiro para serem totalmente reformados.

NOME NOVO

3N/5D•

O Aeroporto Internacional de Nova Orleans, nos Estados Unidos, deverá ser rebatizado como Louis Armstrong Intemational Airport, em homenagem ao músico. Armstrong nasceu em Nova Orleans, em 4de agosto de 1901, e iniciou sua carreira ainda criança nasruasdacidade. Umnovo logotipo será colocado no aeroporto no dia2 de agosto, em comemoração ao 100® aniversário do artista, conhecido como "o embaixador dojazz".

Paulo César Assis, gerente de Tecnologia, ea sala de aula no Rio.

Equipe de treinamento, eo gerente de Operações, Renato Vianna.

cXX^ ^ ^ Y^V •jgggjy^jjjj^^p^l»—jjj^ ,-j^g

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 21/08/2001

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, 1.620 São Paulo, SP

SOUTH AfUICAN

Fly the South African Dream

Apoio: RIG

SOUTH AFRICAN TOURISM

Apoio Especial:

• Brasil Backpackers • Designer Tours • Mandala

• Queensberry • Singa Brasil • Soletur • Soft Travei

• Teresa Perez Tours • The African Queen

Nome:

Empresa:.

End.:

Tel.: .Fax:_ .Cargo: E-mail:

Segmento: • Agente de Viagem Doperadora Dlmprensa Doutros.

4 \ Acesse o endereço: y www.Danrotas.com www.panrotas.coni.br e clique no botão CADASTRE-SE

PANRaiAS Pftra assinante»

2 A DigiteoCódigode Assinatura eo CEP, ' que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento doseu Guia / PANROTAS, e clique em avançar./

RVNRCrrAS 1

O \ Na página seguinte aparecerão todos ^ os dados cadastrais de sua empresa.

Confira-os com muito cuidado e clique em avançar

Nossa amizade ^ mcfhord com o t<rn-ipo.

(:c.C I

Nu OI* Fmaria

TIpad* Lefreéwi»

Na próxima, e última tela, você ^ J cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha.

Assine t«nha nce-jSO exc!u'>i'

PAN ROTAS

Voce se cadastra em poucos minutos e passa a ter acesso a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo

Após efetuar seu cadastro basta fornecer seu nome de usuário e senha para acessar o conteúdo exclusivo que so os assinantes do Guia

PAN ROTAS têm 't.

PAN-NOTAS

Avis muda

O escritório da Avis mudou de endereço. Está agora em São Caetano do Sul(SP), na rua Amazonas, 439 (tel. 11/4223-9005). A central de reservas também está na cidade, totalmente informatizada e funcionando 24h por dia, pelos telefones (11) 4225-8456 (São Paulo) e 0800-198-456 (demais localidades). Dos 15 pontos iniciasde vendas em 1998, a Avis cresceu para 80, todos franquiados, sendo 32 deles em balcões de aeroportos. A empresa espera elevarem 30% o faturamento deR$ 80 milhões do ano passado.

Marsans

A agência mineira

Bambuí Turismo éa mais nova representante da Viagens Marsans para o Distrito Federal. O toll free está prestes a entrar em funcionamento no número 08OO-701-4041. O tol«fone em Belo Horizonte éo(31) 32743720.

Na internei

Para facilitar a vida dos viajantes e dos profissionais deturismo, foi criado um novo sisterrva de mapas e agentes de buscas. O Kretta, uma ferramenta que pode ser usada via internet ou com um programa residente no PC, tem uma série de informações efacilidades, entre as quais estão o acesso a mapas de mais de 110 cidades brasileiras. O diferencial fica por conta da possibilidade de localizar pontos específicos, como bancos, lugaresturísticos, serviçospúblicos,alémde outros, nas localidades consultadas. Entre outras possibilidades oferecidas pelo Kretta, estão informações sobre distâncias, o tempo e imagens do destino.

No Rio

o Kretta já está desponivel em São Paulo, Curitiba eRio de Janeiro, que ganhou o serviço nesta segunda-feira, 23 de julho. A grande novidade para oRioéa informação em tempo real sobre o trânsito. Para acessar o serviço o internauta deve visitar o site www.kretta.com.br e fazer um download gratuito, válido por 30 dias.

Transbrasil entra na Justiça contra a credora GE

Companhia aérea argumenta que o pedido defalência foi indevidamente requerido e vem acarretando prejuízos

A Transbrasil entrounaJustiça, nasemanapassada,comsuadefesa contraopedidodefalênciaformula dopelaGECapitalCorporation.A companhia aérea, presidida por Antônio CelsoCipriani, argumenta queopedidoteriasidoindevida menteformuladoequeamedidaé injustificada.

A direção da empresa diz que irá se manifestar oficialmente sobre ocasosomenteapósadecisãoda Justiça,masadmitequeaatitudeda GE vem causando graves proble maseprejuízos.SegundoaTrans brasil.opedidodefalênciafunda menta-seemnotapromissóriaque temorigememcontratosdearren damentos deaeronavesjátotal mentequitadosporumarenegoci

açãoqueteriasidofeitaem28de abril de 2000.

Ofatoremontaaoperíodoem queaTRdevolveuseisaeronavesà GEcomopartedoacerto,reduzindo suafrotade22para16 aeronaves. Àquela ocasião, teria sido assinado porambasaspanesum"Contrato de Recisão de Contrato de Arrenda mento de Aero-naves e Motores" que,afirmaaTransbrasil,teriasido "ardilosamenteocultadopelaGE" quandodopedidodafalência.

Pelo contrato assinado em 2000, a dívida da Transbrasil com a GE era de US$ 20.426.549,89. No entanto,argumentaaempresaaérea que,pelomesmocontrato,aGE CapitalCoiporationficouobrigada aapresentaromontantedosvalores

querecebeuadiantadosdaTRa títulodedepósitosdegarantiae taxasdereservademanutenção.A Transbrasilafirmaqueofatofezda GEsuacredora,equeestadeveà Transbrasil atualmente cerca de US$ 2 milhões.

ArelaçãodaTransbrasilcoma GEtemsidomarcadaporaltose baixos.Apósa devolução das aeronavesemmaiodoanopassado, asduasempresasdisputaramna Justiçaturbinasdeavião.Emvários momentos, sentaram-se à mesa para conversare,porisso,opedidode falênciaformuladopelaGEpegou os executivos daTRdesurpresa.

Háalgumtempo,a Transbrasil vemapresentandoproblemasde caixa e deixando de honrar vários

deseuscompromissos financeiros. AatitudedaGEpiorouasituação dacompanhiajuntoafomecedores ecredoreseaempresalutapara preservarsuaimagem,mantendoa operação desuas aeronaves erotas. NasemanaemqueaGEpediua falênciadacompanhia,aempresa já havia devolvido um 767, diminuin dosua fiTDta, quehojesoma15 aeronaves.

Emsuadefesa,aTR argumenta aindaque,peloCódigoBrasileiro de Aeronáutica, a falência de uma empresaaéreanãopodeserpedida porcredoresantesqueopoder públicotenhainterferidonaadmi nistração,recuperandoaempresa ou,casonãosejapossível,proce dendo asua liquidação.

Panamenha Copa Airlines contempla campeões de vendas

Companhia aérea comemora primeiro ano no Brasil com saldo positivo, prêmios e confrateníização

ACopaAirlinescompletouno dia29oseuprimeiroanodeope raçõesnoBrasil.Aproveitandoo momento de festa, reuniu fun cionários,agentes,operadoresepar ceirosemgeralparaumdescontraí dojantardeconfraternização.No evento, realizado no Hotel Hilton, no centro de São Paulo, no dia 12,foi feitaaentregadoprimeiro 'Top Ten" daCopaAirlines,quepremiou osmelhoresdesempenhosemven das.

Entreasagências,agrande campeãfoiaSanchat,representada pelo diretor Roberto Silva.

"Agradeço à Copa, aos agentes de viagensedemais funcionários pelo grandetrabalhoeesperamosestarde voltaàpremiaçãonoanoquevem", disse ele aoreceberahomenagemde MarceloSanovicz,agentegeralde vendasda companhia aéreano Brasil.Porordemdecolocação, seguiram-se:Viagens Visual, Flot

Operadora,CarlsonWagonlitTra vei, Eden Tours, Varadero Tour, Nivana,Designer, 'I\mibra eAmericanExpress.

Aentregadoprêmioparaoscon solidadoresnãofoiorganizadapor ordem dos resultados. Foram 13 os contemplados,dediversaspartesdo Brasil:AnsaRepresentações(Belo Horizonte). TripandTours(Blume nau), Ancoradouro (Campinas), Tella Representações(Campinas), Azzatur(Curitiba),Europlus(Porto Alegre),GSTravei(Recife),High Light Representações (Rio de Janeiro),Advance, Flytour, Leisere Rextur (São Paulo) e R. Sul (Mtória).

Duranteaentregadasplacas comemorativasprevaleceuoclima de festa, com muitos sorrisos e piadas.A descontração também prevaleceunahoradeorganizargmposdasagênciasedas operadoras parafazerasfotografiasoficiais.

Acima, os agentes que mais venderam Copa. Ábaixo, os consolidadores premiados. 'Todo mundogostaeprecisade atenção. A competição, desta maneira,éalgosaudáveleapremi açãoéumreconhecimentoeum incentivoparaquemlutoutanto durante o ano. Eo evento é uma agradáveloportunidadedeconfrater nização", comentou Marcelo Sanoviczsobreaimportânciado 'Top Ten".

Eletambémfezumpequenoba lançosobreesteprimeiroanode operações,demonstrando-sealegree satisfeitocomosresultados.Segun doele,aempresaconseguiuficar acima das metas estabelecidas ini cialmente e, em 2001, vem se man tendo bem acima delas. "Mas nosso melhorperíodoaindaestáporvir,o queabreaperspectivadeficarmos acima das metas novamente". A

CopaAirlinesfechouo período com 61%deocupaçãodasaeronaves, contra52%previsto.Aumentoude trêsparaquatroosvôossemanais entre o Brasil ea América Central e Caribe,oquedeuaindamais destaqueparaoescritóriobrasileiro dacompanhia."Notamosquetem havidoum crescimento na procura pordestinoslançadospelaCopano país.Eestamostrabalhandopara estabelecervôosdiárioseganharo mercado corporativo", disse Sanovicz.

Oprimeiro aniversário daCopa tambémcoincidecomo lançamento doCopaAirlines Vacations, umpro gramadeviagemcomatraçõesem 35 destinos da América Central e Caribe,equejátemseusitenaInter net: www.copavacations.com.br.

PAN-NOTAS

Treinamento Nodia 14 de julho,os agentes associados do Favecc, Fórum de Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais, receberam um treinamento de vendas e palestras motivacionais ministradas pela cadeia de hotéis Superclubs no Hotel Intercontinental (SP). "Os nossos associados obtiveram explicações sobre a melhor comercialização de produtos, principalmente sobre o sistema super inclusive", ressaltou Francisco Leme, presidente do Favecc.

Frccway em expansão

A Freeway, com 18 anos de atividades no mercado de turismo, acaba de abrir duas novas representações, uma em Fortaleza e uma no ABC paulista. Charles Dantas éo reprebentante no Ceará, através da IniíWDráxis {tel: (85) 433-2144). CeWo Tabarrani comanda os trabalhos na Primeira Linha, no ABC (tel: 4992-3732). Mais informações no site www.freewayad ventures. com .br.

as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente ea Primeira Classe tem poltronas totalmente reclináveis e monitores individuais. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a American Airlines. SP (Oxxll) 214-4000, TolI Free 0800-703 4000. Visite nosso web site wv\/vt/.aa.com. Na American é assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA 08 EUA

A partir de 2/7 - São Paulo-Miami -Vôo 906 • 21h25

A partir de 31/8 - São Paulo-Dallas -Vôo 964 - 22h35