Jornal PANROTAS - Edição 461 -Agosto/2001

Abav-SP tem duas chapas

Não houve acordo para a com posiçãodeumaúnicachapapara concorreràpresidênciadaAbavSP. Antônio Aulísio, da Flot, e Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur, (foto),disputam,nodia4,a sucessão de Tasso Gadzanis. O dis curso de Aulísio é fortemente de oposiçãoeregistraseudescontenta mento com a derrota de São Paulo paraoRio,nabrigaparasersede fixadaFeiradaAbav.Segundoele, dez agentes do interior já fazem partedeseuconselho.Jáacampa nhadeAmauriestábaseadaempro jetos de aproximação com os agentes de viagens edeapoioaos

Leia também

Explore South África 2001 É SUCESSO EM São Paulo

PÁG. 26 A 28

Pousada do Rio Quente

APOSTA EM ESPORTES RADICAIS

PÁGS. 12 E 14

Pará anuncl\ que será sede

DA Fita em 2002

PÁGS. 16 E 17

associados, noquese refere a questõesjurídicas,detecnologiae envolvendoarelaçãocomfornece dores.Porexemplo,umsistemade reservason-lineparaosassociados eacriaçãodedelegaciasregionais.

Cerca de600agentesde viagens podemvotar(inclusiveporprocu ração)esomentepodesecandidatar àpresidênciadaAbavNacional quemforconselheiroeleito.For enquanto,apenasLuísFelipeBoniIha, presidente da Abav-RJ, queterá chapaúnicanaeleiçãolocal,e Tasso Gadzanis se apresentaram como candidatos à sucessão de GoiaciGuimarães. Pág. 32

Nesta edição

BSP facilita emissão internacional

Splendour chega em 2meses

.T* feyJCarftitxai

Pagamentos nos cartões em até 10X«í-— Mais informações com nossa equipe disposta a

OgerentedoBSP,RobertoNamindome (foto), apresentou, na semana passada,o SateUite Ticket Deliver Office (STDO),quepermitea emissão intemacional remota de bilhetes. Ouseja,agênciasque compramcomconsolidadoraseos postosdegrandesagências,queho jesópodememitirbilhetesdomés ticos, poderão, apartirde1°de setembro, fazer também emissões internacionais. Outra novidade é queosagentesagoratêmdireitoa oito assentos no conselho da lata no Brasil, mesmo número das com panhiasaéreas. Págs. 23e24

Esteano,o Splendour of the Seas,navioda Royal Caribbean, está chegando maiscedoparaa temporadabrasileiradeverão.No dia 16 de novembro estará no País, parainiciarumasériede28saídas, até6deabril.Ouseja, devido ao sucesso das vendas em 2000/2001, quando25milpassageirosforam transportadosporaqui,oSplen dour está ficando um mês a mais, e com algumas novidades: maior variedade de roteiros, mais fun cionários brasileiros a bordo, novasparadasemIlhéus,Angra dos Reis e Salvador, e um superkit

deapoioaoagentedeviagensque incluiumguiacomdicas,tiradúvidas, preçoseroteiros,treina mentosemparceriacomoSabre, anúncioscooperados,fartomateri alpromocional,umacampanhade marketing milionária e28 posições de atendimento nacen tral de reservas. Ricardo Amaral, gerentedeMarketing,eEduardo Nascimento, diretor da Sun & Sea, representante daRoyaJnoBrasil (foto),estãopercorrendoasprinci pais capitais doPaísparaolança mento oficialdavoltado Splen dour of the Seas. Pág. 30

O ator Antonio Fagundes fícou hospedado uma temporada no Excelsior, doRiode Janeiro, por causa dapeçaque estava enceDando nacidade. Últimas Luas.Nas fotos, eleposacom o diretor de Marketing da rede Windsor, Paulo Marcos, ecoma família, incluindo afilha Dinah, que trabalha no Inter>Continental São Paulo (quarta, de camiseta branca).

Milton Zuanazzi, secretario de Turismo do Rio Grande do Sul, Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur e do Clube do Feijão Amigo, Olívio Dutra, governador do RS, Jaime Canet, diretor da Rede Deville, e Adel Auada, presidente de honra do Fei jão Amigo, em homenagem a Dutra. E à direita, Ivaldo Silva, da Planeta Brasil, do Rio de Janeiro, com Linda Gredman.

Lrica Drumond, diretora de Marketing do Ouro Minas, eo cantor Alexandre Pires, que ficou hospedado no hotel de Belo Horizonte.

Fernando Pinto, presidente da Tap, com Ana Lúcia Gouveia, gerente da Redecard,e

Angela

ABAVS3Í Brasília

PERSPECTIVAS

Quem quer se atualizar sobre turismo não pode perder o painel dodia 13/9 na Abav 2001, que será realizado das 10h30 às12h30. Entidades nacionais e internacionais do setor convidadas discutirão o papel das agências de viagens na função de canal de distribuição da indústria do turismo. Garanta o seu lugar.

O CONGRESSO NO CONGRESSO

Parlamentares vão participar do Congresso Abav 2001 no dia 14/9, em painel que será realizado das 10h30 às IlhSO. Os participantes dopainel poderão ouvir a opinião dos políticos sobre o projeto de lei que visa regulamentar a atividade das agências de viagens noBrasil.

Imperdível!

WVAISTUR\STAS

O Brasil eo Turismo Receptivo é tema do terceiro painel do Congresso Abav 2001, que será realizado no dia 15/9, das 10h30 às 12h30. A Abav apresentará o diagnóstico sobre a oferta, enfocando gestão da demanda e plano de ação para que nosso país seja ainda mais atraente aos turistas nacionais e estrangeiros.

BOAS SURPRESAS

Éa primeira veznos 41 anos da cidade de Brasília que a Esplanada dos Ministérios será utilizada para a realização de um jantar, que será oferecido na festa de abertura da Abav 2001.

Não apenas pelo próprio cenário, mas porquea disposição é criaralgomuitooriginal e combinando com o projeto arquitetônico de Brasília, a festa de abertura da Abav 2001 reserva muitas e boas surpresas aos participantes.

Esplanada recebe jantar da Abav 2001, emBrasília

Trade do Distrito Federal quer aproveitar oportunidade para divulgar destino para agentes de todo o Pais

Ritamaria Pereira Brasília

Será servido na Esplanada dos Ministérios, um lugar em Brasília quevem sendo muitouti lizado paraeventosdegrande porte,o jantar tradicionalofere cidopelaAbavnanoitedeaber turado 29- Congresso Nacional das Agências de Viagens ea Exposição de Turismo, que ocorre de 12 a 16 de setembro na cidade.

O presidente daAbav-DF, Eugênio Antinoro, preocupado com o sucesso da festa, encomen douo serviço aum consórcio de bufês de Brasflia.

Ainda ultimando os prepara tivosparaaorganizaçãodocon

gresso, no que conta com um grupodeabavianos,coordenados por Ariel Alvim, presidente do Sindetur, Antinoro agoracuida dos detalhes dafesta.Ele,que,em 1995, tambémera presidente da Abav-DFquandofoirealizado umoutro congresso na cidade, conseguiuunirtodootradeem tomo da busca não apenas de êxito, mas, também, de superar nos ganhos para a classe.

O trade de Brasflia quer aproveitar a oportunidade para inserir Brasflia como produto turístico na prateleira dosagentes deviagens.Issoserá possível com a divulgação da cidade por inter médiodosmeiosde comunicação, indicando oquever,fazerecurtir.

"O destino Brasília é muito importante paraopovo brasileiro", disse a conselheira da Abav, Carmem Gramacho, "e queremos mostrarao Brasü queacidadeestá longedos acontecimentos envol vendo corrupção, desviosderecur sospúblicosedesmandosadmi nistrativos", disse. "Sua população éformadaporgentequetrabalha, produz,tem famflia, compromis sos e afazeres com todos os demais cidadãos de bem", com pletou.Essaé,também,aopinião dopresidentedoBrasfliaConvention Bureau, Maurício do Valle, queliderou,comoutrosinte grantesdotradeomovimentono Paraná quegarantiua realização este ano do evento em Brasflia.

Abertura —A solenidade de abertura da Abav 2001 será rea lizada no Americel Hall, um espaçonobre,comcapacidade paratrêsmilpessoassentadas, localizado na Academia de Tênis, distante cerca de 15 minutos do centro da cidade. Construído recentemente, conta com camarotes, foyer, espaços reser vados eum estilo que, prevê Eugênio Antinoro, presidente da Abav-DF e responsável pela escolha, vai impressionar oscon gressistas.AAcademiaépro priedade privada: pertence ao médico José Farani, que adminis traoespaçocomoobjetivode fazer dele um dos melhores do gêneronaCapitaldaRepública.

yjAji À AMüJij i rA\i s ü;aíl;jü]í

BONITO

5e7 dias apartir de R$ 830 ou 4XR$107,5

CHAPADA DOS VEADEIROS

5 8 8 dias apartir de R$ 980 ou 4X R$ 245

INSULA DE RAÚ dias

Itir de R$ 995

X R$ 249

iUMUE

7e8 dias apartir de R$ 1.595

PANTANAL

4e5 dias apartir de R$ 995 ou 4X R$ 249

FOZ DO ICUAÇU

3e4 dias apartirdeR$498 ou 4X R$ 124,5

ITACARÉ

5 6 8 dias apartirdeR$ 720 ou 4X R$180

DO DESERTO-*^ ASELVA

8 dias apartir de R$ 2.795

BONITOE ^ i PANTANAL :i

7 dias 1 apartirdeR$1.195 ^ ou 4X R$299

ARACUAIA

5e8 dias apartirdeR$995 ou 4X R$ 249

FERNANDO DE NORONHA

5e8 dias na ilha apartir de R$ 1.235 ou 4X R$ 30

AMAZÔNIA

4e5dlas apartir de R$ 1.295 NOVIDADES

PANTANAL, CHAP.OUIMARÃES E BONITO

8

^

11 dias apartirdeR$ 2.770 ou 4X R$692,5

Costa Cruzeiros aposta em viagens temáticas no Brasil

Três transatlânticosnavegarãopeloPaís,doisdeles—o Tropicale eoClássica —pela primeira vez

Osucessodatemporada passadajágarantiuavoltados navios da Costa Cruzeiros paraoBrasila partir de dezembro.E)estavez,nave garãopelolitoral brasileiro o Costa AUegra, oCostaClássi caeoCostaTropicale,todos comroteirostemáticosque vãode gastronomia e fítness, a arte e cultura e futebol. O esporte preferido dos brasileiros inauguraatempo rada.AbordodoCostaTropicale— pelaprimeiraveznoPaís—,ospas sageiros participarão do Cruzeiro dos Campeões, comandado pelo jor nalistaesportivoOrlandoDuarte, quepromoverádebatesparaospas sageiros,entreoutrasatividades.

A saída do Cruzeiro dos CampeõesocorrenoportodeSantos (SP)em18dedezembro,seguindo paraoRiodeJaneiro,Búzios(RJ), llhabela (SP)e voltando a Santos, emumtotaldequatrodias.OCosta Tropicale aumenta seuroteirona segunda saída,noNatal. Com o ""ii I iHi lio

Costa Th>picale cbegaemdezembroaoBrasil,petaprimeiravez. tema Natal das Flores, o navio sairá de Santos em 22 de dezembro e atracará nas cidades do Rio, Búzios, Salvador e Hhabela, em um roteiro de sete dias. O Costa Clássica tam bém teráoNatalem Flores, com saída de Santos dia 21e roteiro de apenascincodias,queincluias cidades de Búzios e llhabela.

Em janeiro, a programação toma-se mais refinada. O Costa Clássica sairá de Santos em 12 de janeiroparafazeroroteiroentreRio de Janeiro, Buenos Aires, Punta dei

Este e Portobelo. São nove dias de viagemnocruzeiroquetemcomo tema Arte & Cultura em Alto Mar. A programação daviagemestáa caigo do Escritório de Arte Fábio Porchat, querealizarásemináriossobreo temaeexposiçõesdetelasqueserão leiloadasnofinaldaviagem.

Itália —Agastronomiaitaliana éo foco do Prata ali'italiana, tema do Costa Clássica queiniciaem30de dezembroroteiroigualaodoNatal, tambémcomnovediasdeduração. Alémdosmelhorespratosdacozi-

3

14

AIR CANADA

Passagem aérea comAirCanada

São Paulo/Buenos Aires/São Paulo, 3noitesdehospedagemnoHotel Waldprfcom cafédamanhãe citytour. Saídas:Agosto1àDez4(exceto feriados).

Àvista:us$ 289

3x de: us$ 97

Preços por pessoa em apartamento duplo.

TeT. (11) 3156-

nhaitaliana,aprogramação terá muita música italiana nat uralmente,eapresençadoani mador Dick Danello. Em fevereiro, oCostaTropicale faz o inverso. Éa hora de aju dara queimar ascalorias.O Costa Tropicaleéo cenário do Cruzeiro Fitness, em sua oita va edição. Instmtores das me lhores academias de São Paulo estarão abordodonavio,que terá uma série de atividades físicasdiferentes,paraatrairatéo menosdispostodospassageiros.O cruzeirodesetediaspassaporSan tos,Rio,PortoSeguro, Salvador e llhabela.

Ocarnavaltambémentranapro gramação daCosta Cruzeiros. O Costa Clássica realizará um carnaval aos moldes do de Veneza, com baile de máscaras, baile a fantasia e con curso de fantasias. No total, serão novediasdeviagemcomsaídade Santos em 8 de fevereiro. O navio segueparaoRio,BuenosAires, Punta dei Este e Portobelo.

OretomoparaaItáliadosnavios 'Costa ClássicaeTropicaletambém será em viagens tematizadas. Éa vez dos jogos decartas.Será realizada a bordo dos navios, durante os17 dias decruzeiro,aOlimpíadadoCartea do,comtorneiosdebridge,tranca, pôquer etruco.A programação aindaincluiaulasdedançadesalão, como bolero,tangoevalsa.Oroteiro doCostaClássica,quesaideSantos em 26 de fevereiro, inclui visita às cidades de Ilhéus, Salvador, Maceió, Recife, Tenerife e Casablanca, chegandoaGênova.OCostaTropi calesaiem9demarçodeSantose faz o mesmo roteiro, com a inclusão deCádizeBarcelonanotrajeto.

OCosta AUegra, terceironavio daempresaqueestaránoBrasilna temporada, já é conhecido dos brasileiros. O navio não terá cru zeirostemáticos,massua programa çãoincluiaTerradoFogo,evários roteirospela América do Sul. As reservaseinformaçõessobreoutros cmzeirosdaCostapodemserobti daspelotelefone (11) 3145-3655.

De FATO

Desde 15 de agosto, os brasileiros não precisam mais devisto para visitaro Taiti. O consulado francês anuncioua liberaçãodaobtençãodo visto, que, anteriormente, para ser emitido,exigiado passageiro umacópiada declaração do impostoderenda, cópia da paisagem de ida e volta e comprovantes de residência e trabalho. Agora, os brasileiros embarcam para oTaiti apenas com o passaporte.

A vizinha Argentina recebeu boas notícias na semana passada. O Fundo Monetário Internacional (FMI) anunciou a recomendação deumaumento de US$ 8 bilhões ao crédito de US$ 14 bilhões concedido do país noiníciodoano.

A dificuldade no pagamento das dívidas da Transbrasil fez comqueos fornecedores de combustíveldaempresaexijam pagamento avista. Na semana passada, a Petrobrás ea Shell forneceram querosene para os aviõesdaempresamedianteo pagamento no ato, uma vez que companhia já havia estourado seu limite de crédito.

O presidente da Infraero, Fernando Perrone, anunciou queo balanço do primeiro semestre da empresa registrou receita de R$ 733 milhões e um aumentode24%em relação ao mesmo período do ano passado.

Ostermiruiisde carga da estatal armazenaram 628 mil toneladas de mercadorias rws primeiros seis meses de 2(X)1, ea receita decargafoideR$ 194 milhões, um crescimento de 28% em relação ao ano anterior.

4

NASCIMENTO émmi

Splendour of the Seas. O maior e melhor de volta à sua agência.

Clube dos 13

União de Clubes Brasileiros

VIAGENS

VOCÊ QUE GOSTA DE FUTEBOL EÉAPAIXONADO PELO SEU CLUBE PBEPABE-SE

ATAM Viagens acreditando no maior Campeonato de Futebol do Mundo, não só patrocina os clubes como também leva você* para participar deste espetáculo.

*0 Emissor que vender pacotes TAM Viagens ganhará um ingresso** para ossistir ao jogo do Campeonato Brasileiro que ocorre no

COMO

VEND

Àesquerda,oWest

Aprimeiraidéiaquevemàcabeçadoagentedeviagens edopróprio consumidor nahoradevenderoucomprarum pacote ou viagem paraa Disney édequesetratadeumpro duto para crianças, adolescentes e/ouparafamílias.Em primeira instância, podeser difícil imaginar como vender Disneysomenteparaadultos,sejamelescasais,gruposde amigos ouaté mesmo membros deuma convenção oucon gresso.

"O Walt Disney World éo primeiro destino defériasdo mundo, com opções e atrativos para pessoas detodasas idades", ressalta Ana Maria Donato, gerente de Marketing paraa indústria de viagens daWalt Disney Parks& Resorts no Brasil. Ela garante quebons argumentos para convencer os adultos dequea Disney éum produto maisdoque atraente para elesnãofaltam.MasquetipodeapeloaDis neytem junto àessafaixa etária? Que argumentos podem ser usados na hora da venda?

"Montanha-russa e magia não tem idade", enfatiza Nicanor Abreu, diretor da Trade Tours, uma das maiores operadorasbrasileirasespecializadasemDisney."Ospar quesdaDisneysãoparatodasasidades:vocêpodeser amante do cinema, dos animais, da ciência e nem ser tãoli gadoàculturaDisneyquevaisedivertirdomesmojeito", garanteele,com conhecimento decausa."OEpcot,por exemplo,éumparquemuitomaisinteressanteparaosadul tosdoqueparacrianças".

OWaltDisneyWorldpossuiumagamadeprodutose serviços desenvolvidos exclusivamente paraessafaixa etária. É preciso, então, entender que opções e argumentos podemresponderamuitasdesuasperguntaseàquelasque virãodeseusclientesadultos.Paraisso,explicaAnaMaria, éfundamental conhecer operfildopassageirose,principal mente,todasascaracterísticasebenefíciosdoprodutoDis ney, compreendendo sua grande variedade. Assim,serámais fácilparaoagentedeviagensadaptarseudiscursodeven dasaos interesses daquele cliente ougrupo específico. "O domíniodoprodutopermitiráaoagente,inclusive,mudara sua própria percepção sobre Disney", dizela.

O primeiro passoésaber,por exemplo, queoWaltDis neyWorld Resort, em Orlando, possui nada menos quequa troparquestemáticos-oMagicKingdom,oEpcot,oDisney-MGM Studios eo Disney's Animal Kingdom três parques aquáticos; um complexo de compras, gastronomia e entretenimento,oDowntownDisney,formadoporWest Side,PleasureIslandeMarketplace;18hotéistemáticos;a Disney's Boardwalk para um passeio a qualquer horadodia; doisspasrelaxantes;opçõesrecreativasquevãodepasseios acavaloaatividadesaquáticascomoparasailingeesqui aquático.Emuitomais.

Por isso, segundo a gerente da Disney noBrasil,étão

PANROTAS

ASTAR ALLIANCE MEMBER ^

apresentação

^ONS ARGUMENTOSPARAVENDER WALTDISNEY World Resort para os adultos. Se o seu PASSAGEIRO DISSERf RESPONDA:

Eu€meusamigosfomos para aDisney quando criança. VíoCastelodaCinderelaeoMickeynaidade certa eaidéia de visitar tudo de novo não me atraiSevisitaram ainda adolescentes ficarão surpresos com tantas novidades.Novas atrações são inauguradas todosos anos.São quatro parques temáticos,três aquáticos euma super área de lazer e diversão noturna.Só para citar algumas atrações principais.

Mas não há diversão para adultos. Épara criança!

Disneytementretenimento para todasasidades. Para quem procura compras, vai adorar asopçõesdeDowntown Disney. deprodutosDisneya decoração eantigüidades.Senão viramCirqueDuSoleil,nomesmoDowntownDisney,vão ficar simplesmente extasiados com o espetáculo La Nouba É imperdívele daquelas coisas queprecisarrwsverpelomenos umaveznavida. Para dançar e paquerar, Pleasure Island é imbatível. Alémdissohárestaurantesdequalidadeemtodosos parques etambémnoshotéis.

Enos tradicionais parques temáticos?

Nos parques, vocêsvão encontrar centenas de atrações que vão jurar tersido feitas só para adultos,comoas montanhasrussas,o elevador que despenca deuma altura de 13 andares, osshowsao vivo. comoosmusicaisestiloBroadwayTarzan

Rocks!eFestival ofThe LionKing,entreoutros.

Masseétão grande assim,vamosterque passar pelo menosdezdias.Vaificar muito caro!

Posso ajudá-los afazer um itinerário personalizado, com visitasaospontosprincipaiseincluindotodasasatividadesde interesse,comoosshows,restaurantes, atrações nosparques, compras.Setediastalvezsejamideais para aproveitar tudo.Os ingressos para este período podem ser comprados aquimesmo na agência etembenefíciosexclusivos para osbrasileiros.

Como conhecer e se aprofundar no produto Disney?

0 Departamento de Marketing para o Trade daWalt Disney possui uma série de folhetos sobreos parques e hotéisem português, com informações detalhadas sobre Walt Disney World, Disneyland Resort e Disney Cruise Line. Há ainda ovídeode planejamento de férias. Os materiais são gratuitos e podem ser solicitados pelo fax (11) 50715002ou pelo e-mail:parques.marketing@disney.com .Além disso,otime comandado por Arui Maria Donato e pelo ge rente deVendas, Maurício Alexandre, faz seminários para os agentes de viagens em diversas cidades brasileiras. Há ainda famtours, curso por correspondência eumsiteexclu sivo para o agente, em inglês: www.disneytravelagents.com Maiores informações: (11) 5504-9400.

do Cirque duSoleii. importante parao profissional de viagens conhecer bemo produto, paraquepossa estar oferecendo essa oportunidade ao cliente. "Ele certamente ficará feliz em saber que seu agenteétãobem informado, capazde ampliar seushori zontesparamuito além doqueo passageiro imaginava", diz.

Deummodogeral,osadultosqueviajam juntos têm entre 25e 45 anos, são solteiros, casados ou recém-casados, têm interesse em aventura, entretenimento noturno, boa comida, compras eshows.Enamaiorpartedoscasos, percebem a Disney como um destino para crianças ouuma lembrança desuasfériasde adolescentes enão sabem o quantoos parques mudaram desde então.

Nem imaginam, por exemplo, queemumúnicodia podem acordar emumhotelquemais parece um refúgio nas montanhas, tomar umcaféda manhã em estilo europeu, pas sar a manhã em meio a animais como se estivessem em um safári na África, almoçar uma massa de primeira emumdos mais tradicionais restaurantes da Itália, passar a tarde com prandoporcelanaschinesasouvinhosfranceses,fechara noitecomumshowdefogos,luzesesomdealtíssimatec nologiaeaindaescolherseprefereumanoitadaaosomde música dos anos 70ou tecno, ou assistindo a um show de jazz intimista ouduelode pianos. Enodia seguinte, estálá -maisumvariadocardápiodeopçõesàescolhadofreguês. Cansou? Ésó escolher uma massagem num dosspasdapro priedade.

ComotudoissoépossívelnoWaltDisneyWorld? Vamoslá:ocafédamanhãeuropeupodesertomadoem alguns doscercade200 restaurantes do complexo. Umbom exemploéoGrandFloridianCafé,noluxuosoGrand FloridianResort&Spacomseuestilovitoriano.Osafárina África acontece no Disney's Animal Kingdom, o mais novo parque do complexo, inaugurado em 1998. O almoço ita lianodeprimeiraserádegustadonoL'OriginaleAlfredodi Roma,noparquetemáticoEpcot,ondetambémestãoos pavilhõesdaChinaedaFrançaedemaisnovepaísesonde éimpossívelsegurarosímpetosconsumistas.Oshow noturno éo Fantasmic, emoutro parque, o Disney-MGM Studioseadiversão"bynight"sugeridafoidivididaentre algunsdossetenight clubs deDowntownDisneyPleasure Islandeda Disney's Boardwalk,ondeestáo Jelly RoUs eseu animado duelodepianos.Háainda dezenas de restaurantes noturnosondeé possível unirboacozinha,um ambiente agradável, badalação ou romance. É só escolher.

Aíéqueentra,segundoAnaMariaDonato,aboaopor tunidadede vendas paraoagentedeviagensque conhece o produtoDisneyeoperfildocliente,umavezqueeleestará sempreemvantagemparadarrespostaseficienteseseguras, pois conhece maiso destino doqueseu passageiro.

Fabíola Bemfeito

semanais entre

semanais

semanais entre Por to Alegre e Buenos Aires

semanais entre

semanais entre

semanais entre

semanais entre

e Buenos Aires

e Buenos Aires

e Rosário

PAN-NOIAS

NY cm Sampa

Quem volta de Nova York e fica com saudades da Payard Patisserie & Bistro, localizada na Lexington (Upper East Side), tem uma boa notícia. Será inaugurada no dia 2 de setembro, em São Paulo, uma casa idêntica. A iniciativa é de um grupo de empresários paulistas. Anote o endereço: rua Professor Arthur Ramos, 777, na região dos Jardins, tel. (11) 3816-3669 efax (11) 3816-3651.

Dois em um

A Ambiental Expedições está lançando quatro roteiros ecológicos conjugados. Eles combinam dois ou mais destinos. Segundo a operadora, os lançamentos foram motivados por pedidos dos próprios viajantes. Veja quais são os quatros novos pacotes: Praia de Pipa e Fernando de Noronha {oitodias), Lençóis Maranhenses e Amazônia, no Ariaú Amazon Towers (oito dias), Pantanal e Bonito (sete dias)e Pantanal, Chapada dos Guimarães e Bonito (11 dias). Tel. (11) 3819-4600.

Huddle 2001

O Florida Huddle, um dos mais importantes tradeshows de turismo da Flórida, será realizado entre 23 e 25 de janeiro de 2002 na região deSt. Petersburg/Clearwater. O evento, que completará 27 anos, vai reunir mais de 350 empresas de turismo. Quem quiser mais informações deve entrar em contato com Leslie Benveniste, representante do evento no País, no tel. (11) 3337-1663, fax(11) 220-8722.

Risotos

O restaurante italiano Daidone, onde as 15 massas especiais são feitas artesanalmente por Yolanda Daidone, se preparou para a entrada da primavera com três opções derisotos.Vejaos pratos da casa paulistana: risoto no champanhe, aspargos frescose mascarpone (R$ 23,30), risoto de frutos do mar (R$ 22,30) erisotode funghiseco(R$17,50).

O endereço é rua Ramos Batista, 443, na Vila Olímpia. Informações pelo tel. (11) 3845-0080. Aceita todos os cartões de crédito e tem acesso para deficientes.

Vasp volta a colocar seus vôos no sistema Amadeus

Alémdanovidade,sistemadereservas lança campanha deincentivo para agentesdeviagens

O presidente do Amadeus Brasil, Faustino Ferreira (foto), está comemorando a volta da Vasp para o sistema de reservas. Depois deumano afastada, a companhia de Wagner Canhedo já está disponibilizando seusvôos novamente no Amadeus, que segundo Faustino oferece acesso a praticamente todasas compan hias aéreas nacionais. Para facili tar o trabalho de seus clientes, a empresa temum help desk, que atende pelo telefone 0800 99 7070 e está pronto para resolver dúvidas e apoiar os profissionais de turismo.

E apostando na parceria com os agentes de viagens, o Amadeus decidiu criar uma campanha de

incentivo devendas.O lançamen to acontecerá nesta semana, no dia28de agosto emSão Paulo, e nodia29de agosto noRiode Janeiro. Nos eventos, que em ambas as cidades serão realizados nas unidades dos hotel Inter continental, vãoser apresentadas regras, metasde vendas e prêmios quea empresa eseus fornece dores distribuirão durante a cam panha. A gerente de marketing corporativo doAmadeus,Adriana Garretano Mattos, contou que os convidados serão recebidos para uma degustação de vinhos, cujos acompanhamentos estão sendo preparados pelo chefe Danio Braga. Outra novidade, é que o

Amadeus já tem a programação decru zeiros entre seus pro dutos. A idéia é abrir mais um canal de vendas para os agen tes, que vão poder organizar pacotes completos, que in cluam desde a parte aérea, até a terrestre e a marítima. Utili zando toda a tecnolo gia disponível nosis tema,os usuários po derão, entre outros, visualizar as cabinas, comparar preços en treas companhias e efetuar as reservas.

No ônibus Brasileiro, seu cliente vai viver toiirs sem correria, com média de 2 noites por cidade, hospedando-se nos melhores hotéis de categoria 4e5 estrelas ou luxo. Tudo isso acompanhado porum guia brasileiro poliglota que conhece palmo a palmo cada cidade visitada. Sempre com a tranqüilidade ea facilidade

de tê-lo inteiramente à disposição 24 horas por dia. Deixe seu cliente com nossos Embaixadores. Ele vai descobrir que, no ônibus Brasileiro, o mundo parece a sua casa.

•Assistência24horasgratuitaem português

•50 anos de experiência em47 paises

•2 milhões de viajantes porano

•Reembolso on-the-spot

•Coberturaadicionalpara esportes de inverno ou de risco

•Maior cobertura pela tarifa mais competitiva

dJlLlIh.

ISIs

ESTAMOSPRESENTESEMTODOOBRASIL. VÁ ATÉ O MAIS PRÓXIMO.

BeloHorizonte (31)32874900 •SãoPaulo(11)30381508 •RiodeJaneiro(21)32887030• Campinas (19)32535555

AHB lança portal para promover atrações de Búzios

Julho foi muito ruim para o balneário fluminense, por causa da crise na Argentina ea alta do dólar

Nodia18,a Associação dos HotéisdeBúzios(AHB)lançou, durante coquetel no Centro de Convenções daquela cidade, no EstadodoRiodeJaneiro,seupor tal na intemet; o www.buziosdirect.com. Estiveram presentes ao evento o presidente da AHB, Sér gio Rébora, o secretário deTuris mo e Desenvolvimento Econômico doRiode Janeiro, Tito Ryff, o presidente da Turisrio, Sérgio Ricardo de Almeida, oprefeitode

Praias de mar azulebelos passeios de Búzios, Mirinho, além do secretário de Turismo da cidade, Isac Tillinger,entreoutros.

A idéia de lançar um portal surgiuem julho doanopassado, quandoaassociaçãoconstatouque era necessário um veículo com informações, não apenas sobrea região,masque, principalmente, auxiliasse o turista na hora de escolher onde se hospedar, alémde dar dicas sobre os principais pontos turísticos do local. Além disso, segundo SérgioRébora, presidente da AHB, esta também foi uma formadeajudaros associados e

barco foriuaiii a paisagem de Búzios. prestadores deserviçosdaAHBa divulgar seus produtos.

De acordo com Andréia Tei xeira, uma das idealizadoras do projetoequetrabalhouemtodoo desenvolvimento doportal,apági na ainda não está totalmente pronta. "O desenvolvimento do portalestádivididoemtrêsetapas. Estaprimeira,quejáestánoar,é puramente informativa, epor enquanto sóestá disponível em português.Alémdemuitasinformiações sobre a cidade, fornecemos afaixadepreçodoshotéisesuas localizações. Por enquanto, as

Endereço fazdiferença.

TRANSAMERICA

Transamerica Flats temos empreendimentos maisbem localizados —15cm funcionamentoemais11asereminaugurados.Masquandofalamoserafazer diferença,nãoésópelofatode oferecermos localizações estratégicas e bem planejadas. Estamosfalandotambémdeconforto,privacidade,elegância,segurança,serviços, itensque valorizam olugarondevocêsehospeda,oferecendoavocêvantagenscom petitivas.Nossasopçõesdeacomodaçãoe outros benefíciosfazemvocêse sentir muito maisemcasaaquidoquenoshotéistradicionais.Efazemostudoisso porque paranós existemaisum detalhe quefaz enorme diferençaequeéofocodonossotrabalho: asuasatisfação.

reservas sópodemserfeitasporemail". Andréia disseaindaquenas próximas fases,estarão disponíveis reservas on-line, um sistema de busca avançada e webcams espa lhadasporpontosdobalneário. Além disso, as imagens. (continua na pág.08)

Crise econômica preocupa

PRESIDENTE DA AHB

A crise quevemafetandoos diversos setores da economia internacional, também preocupaaindústriaturística deBúzios,quetemos estrangeiros,especialmenteos argentinos,entreseus principais visitantes.De acordo comSérgio Rébola, aAssociaçãodeHotéis pretendecomeçarainvestir pesadonomercadonacional. Para tanto, estão sendo realizadas campanhas promocionais,em parceria com aprefeituraeaSecretariade Turismo deBúzios, voltadas aos turistas de São Paulo, Minas Gerais, Brasília edosuldo Pais.Aidéiaéqueo ruimero de brasileiros cresça significativamenteno balneário. Sérgiofalou,ainda, dos trabalhos de incentivo ao turismonaregião,queestão sendo desenvolvidos háquase dois anos peloPaís."No aero porto deBrasília, por exemplo, háumestandecomas atrações deBúzios". Para reafirmarsua intenção,elecomplementou: "Possivelmente, faremoso lançamentodo portal emSão Paulo, numa tentativa de atrair ainda mais visitantes daqueleEstado". Mesmoassim,aocupaçãodos hotéis ainda não é das melhores.Noano passado, a média registradafoi entre40% e50%.OpresidentedaAHB informouqueduranteomêsde julho o percentual foi menor "Julho para nósfoimuito ruim. A crise daArgentirujeo aumento do dólar assustou a todos, até mesmo os turistas brasileiros".

Assistência Médica Internacional Vi

Para o feriado

Os resorts da BIug Tree em Angra dos Reis, no Rio, e em Cabo de Santo Agostinho, em Santa Catarina, têm pacote promocional para o feriado de 7 de setembro. Em Angra, todas as refeições. No Cabo de Santo Agostinho cafée jantar. Toll-free 0800-15-0500.

Orgânicos

na Varig

A companhia aérea presidida por Ozires Silva acaba de introduzir em seus cardápios produtos orgânicos, que são cultivados sem agrotóxicos. A alteração foi proposta pelos próprios passageiros por meio de pesquisas. Elas revelaram queháuma preferência por refeições maisleves, defácil digestão e, principalmente, saudáveis.

Hortaliças

o projeto dos orgânicos começa com a introdução de hortaliças na primeira classe. A assessoria de imprensa daVarigdiz aindaqueatéofinaldo ano outros alimentos orgânicos devem ser oferecidos.

Cruzeiro do vinho

A Central Marítima Qualitours, de llya Hirsch, promove, a partir de 11 de outubro, umcruzeiro especial pelo rio Rhône, na França. Motivo:a elaboração teve a assessoria de Aguinaldo Zaquia Albert, presidente da Sociedade Brasileira dos AmigosdoVinho.No roteiro de 12 dias, o na\no percorrerá arotados melhores vinhos da Borgonha. O pacote inclui passagens aéreas, cruzeiro, trem TGV, jantar noPaul Bocuse, passeios e degustações, traslados e uma noite de hospedagem em Lyon. Informações: (11) 257-9877.

Fabiana Rocha Búzios

•7^

Você não saberá de qual etiqueta se qabar: a da ^rife

ou a do preço.

Apresentando como destaques Woodbury Common (NovaYorkCity area), Desert HiMs (Los Angeles area) e Orlando Premium Outiets, Chelsea Premium Outiet Shopping'^ está próximo a outros locais importantes dos Estados Unidos, tais como: Atlanta, Boston, Honoluiu, São Francisco, Washington, Paim Springs, Dallas, Santa Fé, Connecticut, Nova Jersey, Cleveland, Portland, Sacramento, Vale do Silício/Sâo José e Monterey, e ainda Tóquio e Osaka no Japão.

Em27 shoppings nos Estados Unidos e no Japão oferecemos o melhor dos mais famosos estilistas e das grifes de maior prestígio. Você encontrará as últimas tendências em roupas sociais e esportivas, jóias e tudo o que você e sua família sempre desejaram com descontos de 25% a 65%, todos os dias.

Para mais informações e reservas para grupos, visite o nosso site na Internet: www.premiumoutlets.com

Página 10— JORNAL PANROTAS (continuação da pág. 08)

UM PARAÍSO NO LITORAL

FLUMINENSE

Abeleza natural deBúzios, cuja diversidade encanta a todosque chegam por lá,éumdos pontos altos dodestino. A começar por suas 26 praias, todas próprias para banho ecom características distintas, incluindo águas frias, mornas,rasas,calmas, fundas ou agitadas.

A região é propícia para a prática de esportes como windsurfe e mergulho, além de passeios pelas trilhas e caminhadas ecológicas. Atémesmo os praticantes dogolfe são atendidos no balneário, que conta como Clube deGolfe. Há também restaurantes para todos os gostos. A culinária francesa destaca-se no Cigalon e noAu Cheval Blanc; já a mexicana no Guapo Loco,ea tailandesa no Sawasdee. Tudo isso sem contar com as inúmeras opções de lugares especializados em frutos domar.

Para osque gostam de badalação, a cidade tambémtem boas sugestões: são boates, bares com shows de música ao vivo eo constante movimento da rua das Pedras, onde uma grande variedade de lojas chama a atenção dos visitantes. Um charmoso cinema, o Grand Cine Bardot, uma homenagem à atriz francesa quetambémse encantou comas belezas dolocal, promove até festivais internacionais. Visitaàs igrejas de Sant'ana ede Santa Rita, costumam complementar o passeio pela cidade.

Bristol

HOTELARIA

BRISTOL DOM RICARDO

SãoJosédos Pinhais -PR

«SSõE

Vôo

WSérgio Ricardo de Almeida, o prefeito Mirinbo, o secretário estadual de 'Hirísmo, Tito RyfT, eo secretário de 'Hirisnío de Búzios, Isac Tillínger.

ganharão mais movimento. Poderá haveraproximaçõesnasfotosou girá-lasematé360graus.Está previsto, também, disponibilizar o portal em outros idiomas; pri meiramenteoinglês,edepois,o espanhol.

Sérgio completou dizendo que aindanãoháprazos estabelecidos paraessaspróximasetapas. 'Tudo vai depender dofator econômico.

Pretendemos comercializar espa ços publicitários e aguardar o retomo que o portal trará para que nossos projetos sejam desenvolvi dos".Sérgio informou quetodoo projetofoiorçadoR$120mil. "Até agora, já foram gastos apro ximadamente R$ 60 mil".

O Jornal PANROTAS viajou a convite da AHB

Rio-Salvador

Dentro da promoção Voe Fácil Nordeste, a companhia aérea oferece o trecho Rio-Salvador-Rio sem escalas com a tarifa únicadeR$ 260, cada trecho. O avião parte às 7h, no vôo JH 5740, e retorna às 20h, no vôo JH 5741. A ligação éfeita pelo Boeing 737-500, que oferece 84 cm de distância entre as poltronas. O passageiro ainda acumula pontos no programa Smiles. Mais informações na Central de Negócios Nordeste, pelos telefones (71) 340-4371/72/73.

RA compra

Brunella

o Grupo RA,quejávinha produzindo toda alinhade produtos da tradicional doceira paulistana Brunella, adquiriu a marca ea alterou para Bon & Brunella. A informação é de Maria Taiar, executiva da empresa. O novo nome vem aliar a doceira com cafeteria, oferecendo uma maior gama de produtos. A central de produção do Grupo RA reúne diversos profissionais sob a supervisão dochef patissier Fabrice Lenud.

Andréia Teixeira, hoteleira e uma das idealízadoras do portal, e Sérgio Rébora, presidente da Associação dosHotéisdeBúzios.

Venha conhecer as novidades da PANROTAS no Congresso Abav 2001

Rua D n- 50

nM

NOTAS

MIAMI

Todos os passageiros que voarem com a TAM para Miami terão direito a uma diária cortesia de um automóvel da Dollar Rent a Car e, voando pela primeira classe, terão direito a uma diária da Excellence (Mercedes ouBMW-Z3)

'Consulte o setor de Reservas daTAM sobre as condições

•A TAM reserva-se o direito de alterar, a qualquer tempo, sem aviso prévio, as tarifas vigentes, promoções, freqüências e horários devôo.

PROMOÇÃO

A TAM eslá com uma promoção na qual o passageiro ao adquirir uma passagem na Classe Econômica (Classe "Y") nas aeronaves AIRBUS, ou na Classe Executiva (Classe "C") noAIRBUS

A330, ganhará umUP

GRADE nos seguintes trechos havendo disponibilidade de assentos na classe superior:

ENTRE ÇfiH E:

BPS - SSA - FOR - IWAO

ENTRE eSB E; FOR - MAO - BEL - MCP

ENTRE GRU E;

ROA - REC - FOR NAT

ENTRE FOR E: BSB - CRO - CGH - GRU

*A TAM reserva-se o direito de alterar,a qualquer tempo, sem aviso prévio, as taiífas vigentes, promoções, freqüências e horários de vôo.

'Maiores informações sobre essa promoção:

0800 123 100

PROMOÇÃO

TAM VIAGENS

NATAL

HOTEL CARLTON NATAL 5noitesde hospedagem com café da manhã, city tour e passeio de buggy às dunas fixasde Genipabu

Ax R$ 324,25 ou à vista R$ 1.297,00

' Os pacotes incluem: passagem aérea idae volta em vôo regular TAM. traslados de chegada e saída, Seguro Viageme Residência, KitTAM Viagens,01pontono Programa

Fidelidade TAM

* Preços por pessoa em apto duplo, sujsitQS a alteração sem aviso prévio. Todas as saídas são apartirde São Paulo.

Promoção válida entre 25/08/01 até 03/09/01 (exceto Congresso, Feiras e Eventos)

TAM VIAGENS:

0800-555200 OU visite o site www .tamviagens.com.br

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

Skalegas paulistas se reúnem no Best Westem Porto do Sol

Encontromensaldaentidade teve cardápioelogiadopelos membros, presididos por Leslie Benveniste, doCanadáe Tampa

O Skal SãoPaulopromoveu,daentidade,LeslieBenveniste, naúltimaterça-feira,dia 21, seuaoladodeVeraMurayama,cooralmoço mensal no hotel Best denadora comercial do hotel, WestemPortodoSolSãoPaulo.LeonelMalvezzi,gerentecomerNafotoàesquerda,opresidente ciai, eJaimeOliveiraSantos,ge

iA frota.

rente geral do Porto do Sol. À direita, o presidente da Abav/SP, Tasso Gadzanis, Marina Sarros, da Doubleem, Benveniste e Leonel Rossi, diretor de assuntos r

3

internacionais da Abav Nacional.

O cardápio oferecido pelohotel, conhecido pelo investimento em tecnologia emseus quartos, foi muito elogiado pelos skalegas.

A tropa

A munição.

estamos lançando a maior temporada de cruzeiros de uerõo na costa brasileira. Uma frota de 3 transatlânticos, dos quais 2 inéditos noBrasil: Costa Classica e Costa Tropicale. Uma fórmula imbatíuel de animação e gastronomia a bordo, para sua agência vender como água e fazer uma tropa de clientes felizes no próximo uerõo. Aproueite a nossa munição: são brochuras, uídeos, expositores de folhetos, folders para mala-díreta, shell letters, posters, take-ones, displays. A Costa Cruzeiros garante todo o suporte para sua campanha de uendas. Bem-uindo a bordo.

Costa c I

Esportesradicaisinvadema Pousada doRioQuente(GO)

Afama de reduto da terceira idade está com osdias contados no manancial goiano, que investe no público jovem •£

PAN-NOIAS

Erosão nos aeroportos

Disposta a dedicar mais atenção a 19 aeroportos, cujas áreas estão degradadas pela erosão, a Infraero firmou um acordo com a Embrapa,quevaielaborar um diagnóstico ambiental, assim como um projeto de recuperação dos espaços. O programa vai absorver um investimento de R$722 mil,eo prazo para sua conclusão é de 42 meses.

Levantamento

Silvia Dalla Vechia Caldas Novas (GO)

Há algum tempo, os esportes radicais se tomaram moda entre os jovens domundotodo.Efoi pensando em captar esse público queo resort Pousada doRio Quente, em Goiás, resolveu incorporá-los ao seu parque temático. Sóque com umadife rença: todas as modalidades aquáticas são realizadas em águas quentes, com temperatura média de 37° C.A tirolesa, esporte noqualo visitante atra vessa umlago quente pendurado poruma corda, éumdosmais procurados. O mergulho ecológico para iniciantes, outra nova atração, pode ser realizado com ar comprimido ou snorkel. Os tambaquis, peixes quese

Hóspedes se aventuram nas corredeiras do Rio Quente comdireito abanhode cachoeira adaptam ao calor e chegam a medir 80cm, merecem destaque no passeio. Para aqueles quenão temem as alturas, orapei,feito na própria parede rochosa do lago,éumaboapedida.Jáos que tiverem espírito aventureiro não podem deixar de conferir a descida de corredeiras em bóias

i individuais.

Segundo Alexandre Zubaram, diretor de Comercial izaçãoe Marketing da Pousada do Rio Quente Resorts, a implantaçãodeesportesradi cais, bem como atividades rela cionadas ao meio ambiente no complexoestãoapenasnoiní-

Visitante faz malabarismo ao atravessar o lago oa tirolesa. cio. "Nosso objetivo é sensibi lizar os visitantes, associados e moradores da região com a questãodapreservaçãoambien tal, além de atrair mais jovens com atividades de adrenalina", explica. A transformação do lago quente emum criadouro de tartarugas amazônicas jáestáno papeledeveser concluída atéo final deste ano. "Logo devere mos receber quatro exemplares da espécie", conta.De acordo com Zubaram, uma mini-praia será criada paraa desova, a fim dequeas tartarugas se adaptem totalmente ao local. Além disso, o Projeto Guará,que consiste na criação de lobos-guará nafazen da ecológica doRio Quente tam bém deve ser concluído em breve. O maior manancial do mundopretendeaindaadicionar o paraglider, o off-road eoraftingcombotesdeduasaquatro pessoasnoseumenudeativi dades. Todas as atrações men cionadas são consideradas extras epor isso são pagas a parte.

"Nossa meta é mudar essa imagem deque quem vem para cá só encontra idosos", diz Lázaro A. Cunha, assessor de Gestão de Processos da Pousada doRio Quente Resorts. "Quere mosserprocuradosporgentede todasasidades,eporissoofere cemos opções que agradam a todos", completa.

(continua na pág. 14)

O preço da aventura

na Pousada do Rio Quente

Acqua Ride: R$ 18

Quatroatividades:R$30

Três atividades: R$22

Escalada: R$ 10

Tirolesa: R$ 8

Rapei:R$10

WaterTrek (caminhada na beira do rio): R$8

Mergulho: a partir deR$25, para omergulhocom ar com primido,eR$12, para o snorkel

Mais informações podem ser obtidas na Valetur, tel. (11) 3885-9355, fax (11) 38897965/3887-5278. No Rio de Janeiro,a Acquatur, de Sônia Vidinhas, éa representante; tel. (21)2240-2332

O levantamento dos problemas, no entanto, deverá ser apresentado até o final do ano.

Entre os aeroportos que serão atendidos estão os de Goiânia, Belém, Brasília, Galeão, Confins, Guarulhos, São Luíse Pampulha. O contrato foi assinado pelos presidentes da Infraero, Fernando Perronc, eda Embrapa, Alberto Duque Portugal.

Projeto

solidariedade

A Elitravel, de Edson Fernandes, consolidadora do Rio de Janeiro, decidiu utilizar sua estrutura para desenvolver umprojetosolidário.

Desdeoiníciode junho, a empresaestádedicando uma parte deseu trabalho para ajudaraAssociação de Apoio e Recreação à Criança com Câncer, Arca. Até 31 de dezembro, para cada bilhete emitido, independentemente da tarifaou companhia aérea, aElitravelvai doar R$1 para ainstituição. Para os diretores da empresa, a campanha foi uma maneira de apoiar obelotrabalho realizadoporentidades como a Arca.

Destino Mercosul

De 1- de setembro de 2001 a 31 dejulho de 2002, a Utell irá oferecer tarifas promocionais emhotéis de seis países sul-americanos. No ano passado, a promoção Destino Mercosul, que teve duração de 1® de agostoa 30 dejunho deste ano, resultou na produçãodemaisde18 mil diárias, com preço médiodeUS$ 103, gerandoumareceitade cerca de US$ 1,8 milhão para os hotéis participantes.

Aula dc hidroginástica: atívidadc diária conduzida pela equipe de recreação da Pousada.

Instrutor do parque escala parede de rocha natural.

€/m

Por dentro da Abav 2001

Ato solene de Abertura

O ato solene de abertura terá lugar na Academia de Tênis de Brasília, com início marcado para as 20h30 dodia

12 de setembro de 2001, coma presença de autoridades e participantes do evento, inaugurando o XXIX Congresso Brasileiro de Agências de Viagens ea Exposição de Turismo Abav 2001.

Festa de Abertura

Após o ato solene, acontecerá a Festa na Esplanada dos Ministérios, onde todos os participantes estarão reunidos num momento de confraternização, se preparando para as atividades de negócios e troca de experiências profissionais.

Seminários e Painéis

Dial 3/09/2001

08h50 às 10hl 5-A revolução nas comunicações - desafios tecnológicos eaInternet nos negócios dos Agentes de Viagens.

Apresentação: Angel Diaz - Diretor da AMS Group - sediada em Barcelona

10h30 às 12h30 -AfunçãodedistribuiçãonoTurismo.O Papel das Agências de Viagens no cenário mundial

Apresentação: ABAV

Entidades Nacionais participantes: ABLA, ABIH, ABEOC, ABECCS, JURCAIB, SNEA

Entidades Internacionais participantes: FUAAVeCOTAL

Dial4/09/2001

08h50 às lOhIS - Administração Financeira - avaliação de riscos, seleção de estratégias e procedimentos. Apresentação: Edson Gonçalves - Diretor da Contatur eMKP Consultoria eAuditoria

10h15 - Lançamento da III EdiçãodoGuia Empresarial ABAV, de autoria doDr.Paulo Wiedmann

10h30 às 11h30- Regulamentação da Atividade deAgênciasdeViagens-umaluta necessária

Participantes: Calo Luiz de Carvalho - Presidente Embratur, Senador Moreira Mendes - Presidente da Subcomissão de Turismodo Senado Federa\, Deputado Alex CanzIanI - Presidente da Subcomissão de Turismo da Câmara Federal

10h30às11h30- Tribuna Livre

Dial 5/09/2001

08h50às10h15- O Cliente eo Mercado das Agências de Viagens

Como apresentar produtos, promover e vender: investigação da necessidade e expectativa do mercado

Apresentação: Márcia Regina Oller - Sócia Diretora da GS&MD responsável pela MONR Meeting do Brasil, maior empresa de treinamento do mundo, sediada nos EUA

10h30 às 12h30 -O Brasil eo Turismo Receptivo - Desafios e Soluções

Diagnóstico sobre oferta, gestão da demanda e plano de ação.

Apresentação: Calo Luiz de Carvalho - Presidente Embratur e Presidente do Conselho Executivo da OMT

Resultado do Workshop de Turismo Receptivo da ABAV

Apresentação: Oiran Ferreira Gutierez - Diretor para Assuntos de Turismo Receptivo da ABAV.

Osdestaquesda ABAV 2001

São aproximadamente 600 expositores, entre Cias Aéreas Nationais, Cias Aéreas Internacionais, Operadoras Nacionais e Internacionais, Locadoras de Veículos, Hotés, Empresas prestadoras de serviço ao Turismo, além de Órgãos do Turismo Nacional e Internacional.

Os expositores Internacionais presentesna ABAV 2001, vêm detodososcantosdo mundo: África do Sul, Alemanha, Argentina, Bahamas, Bélgica, Canadá, Chile, Colombia, Egito, Espanha, França, Guatemala, Holanda, Inglaterra, Israel,Itália, Japão, Malásia, México, Palestina, Panamá, Paraguai, Perú, Portugal, Principado de Mônaco, Republica Dominicana, Turquia, Uruguai, Usa, apresentando seus destinos e propondo negócios. Valea pena conferir

ProjetoBatee Volta -inscrição free

Uma ótima oportunidade de reciclagem profissional que as empresas aéreas VASP, VARIG, Transbrasil, Rio Sul eGol oferecem aos atendentes e emissores das Agências associadas à ABAV, que passarão odiaemvisitaà Exposição, saindo de alguns estados,emvôos ofertados pelasCias Aérias pela manhã e retornando ao final do dia. É realmente uma ótima oportunidade de estar em contato com o trade turístico, fazer novas amizades e conhecer as novidades do setor, sem desembolsar nada. Você pode solicitarà ABAV de seu Estado, que estará cadastrando os candidados que satisfaçam às regras do Projeto Bate e Volta. Aproveite esta oportunidade.

Página 14— JORNAL PANROTAS

(contínuação da página 12)

Terça-feira,

Pousada é centro de diversão em tempo integral >AN-NaiAS

Alto Verão

o Giant Slide é uma das atrações do Parque Temático do Pousada do Rio Quente Resorts. (continuação da pág. 12) toboáguas, abertos e fechados, o

Dentre osoutros brinquedos do escorregador giganteea corredeira HotPark, como é chamado opar-lenta,combóias.Paraum aperitique aquático termal,vale citar osvo,baresmolhados,casadesucos

Por que nuncá pensaram em entregar AO SEU cliente, jÁ NA IDA, O CARTAO DE EMBARQUE DA VOLTA?

ARio Sul pensou: com o Return Check In, se faz ao mesmo tempo o check in para ida e volta.

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

TolI Free: 0800 99 2004 www.voeriosul.CDm.br

VAU IO O vôo CERTO, Ná hora CERTA.

A marca de hotéis mais admirada do Brasil.

nos Jardins.

e sorveteria estão espalhados pelo complexo. Os "geração saúde" e os pequenos tambémnãoforam esquecidos:a"equipeboto",que faza recreação, organiza aulas de aeroxé e hidroginática, camin hadas nas trilhas, além de ativi dades em tempo integral com acri ançada.Para encerrar anoitenão são poucas as alternativas: a cada semana o parque promove shows temáticos depaíses diferentes, tem umpubeumadiscoteca. Quem preferir podeficarde molho nas piscinas.Algumas funcionam 24 horas.

Hospedagem - Existem tipos de acomodação para todos osgos tos. Desde os tradicionais Hotel Pousada, Hotel Recanto, Hotel Tu rismo e Chalés do Rio Quente, até o Rio Quente Suíte & Flat. As cinco opções possuem restaurantes próprios e oferecem transporte duranteodiainteiro.O complexo deve receber ainda em 2001 a cer tificação da ISO 14001.

Convenções -Comcapacidade para860pessoas,oCentrodeCon vençõesdaPousadadoRioQuente possui instalações aconchegantes e modernas. As áreas ao ar livre, inclusiveoconjuntodepiscinas tambémestãoà disposição paraa organização deeventos.

Mais informações podem ser obtidas na Valetur, tel. (11) 38859355ounaAcquatur,de Sônia Vidinhas,pelotel.(21)22402332.

O jornal PANROTAS viajou a convite da Pousada do Rio Quente Resorts

Para movimentar ainda mais ajá badalada cidade de Cabo Frio, no litoraldo Rio de Janeiro, foi criado oI Cabo Frio Alto Verão, um programa especial, queinclui esportes, turismo, lazer e gastronomia. Na agenda do evento, marcado para acontecer entre os dias três e 25 de novembro na Praia do Forte e no Boulevard Canal, constam competições e exibições esportivas, entre as quais estão futevôlei, jet-ski, surfe, natação edesfilede embarcações. Também haverá concurso de fotografias submarinas, campeonato de pesca e passeio ciclístico.

Infra-estrutura

Para receber atletas e visitantes, a secretaria de turismo local, responsável pela promoção do evento, vai montar uma arena poliesportiva na areia, além de tendas para exposições e oficinas esportivas. Realizado no mêsdas comemorações dos 386 anos de Cabo Frio, o programa vai passar afazer parte do calendário oficial.

Garota Alto

Verão

Durante oI Cabo Frio Alto Verão a cidade vai eleger a Garota Alto Verão, além de oferecer uma agenda paralela aos visitantes. No mesmo período acontecerá aI Feira Náutica eoI Pesca Show, que vão apresentar as últimas novidades em equipamentos e serviços náuticos, de pesca e mergulho. Também estão previstos workshops sobre meio-ambiente e saúde, assim como atividades especiais para as crianças.

SAO PAULO

^Alameda

CONHEÇA

SANTA CATARINA COMA

0800 47 2882 www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R. Ministro Calógeras,660Centro 69201-500 Joinville-SC

f >AN-NCfrAS

Minas

o hotel Ouro Minas ea Sangetur (São Geraldo Turismo) oferecem programas para finaisde semana ou feriados em MinasGerais, partindo de Belo Horizonte. O roteiro "Dos Campos às Nascentes", dá direito a cavalgadas, passeios pelas fazendas,rapeie banhos nas termas, além de degustação de comidas da roça, cana doalambique, queijos e doces típicos. Reservas e informações pelo tel. (31) 3429-4000.

Diário de Brídget Jones

o hotel Stoke Park Qub, no condado de Buckinghamshitre, na Inglaterra já ser\iu de cenário para diversos filmes famosos, dentre eles Tomorrow Neuer Dies, de James Bond eo recente O Diário de Bridget Jones. Este membro da The Leading Hotéis of The World, oferece, até 23 de dezembro, o programa Tea Time Tradition. E um pacote deduasnoitesque inclui café da manhã, jantar,uma rodada degolfe por pessoa e traslados. Mais informações pelotel. (11) 286-0755, tollfree 0800-14-1819 oupelo site: www.lhw.com.

Atacama

o Explora em AtacamaHotel de Larache, no deserto do Atacama oferece três tipos de programas para esta estação. São três, quatro ou sete noites de hospedagem, traslados, pensão completa e expedições diárias com guias, equipamentos, cavalos ou veículos e comida. As operadoras representantes dohotelno Brasil são: Interpoint, tel. (11) 3081-9400, Expedition, tel.(11) 2532128 ou(21) 532-2066, NS Tour, tel. (11) 30612800, Transatlântica, tel. (11) 258-2211 e Fenix, tel. (11) 255-4666.

O site do sistema de reservas Amadeus Brasil éo www,amadeiisbrasil.com.br. A home page,dispomvelem português,érápidaecom navegaçãobemsimples.Para facilitar, háinformaçõessobrea empresaeosprodutos disponibilizados paraas agências de viagens.Entreeles,estãooPro Tempo,oProWeb,quepermite acessar o sistema Amadeus de qualquer lugardomundo,o Traveller Link, o PTA Amadeus (Prepaid Tickel Advice),que viabiliza o envio automático de passagensatravésda reserva, o A.I.R. - Amadeus Interface Record eo Amadeus E-mail. Há ainda o CheckmyTrip,sitequepermite visualizarqualquerreservacriada pormeiodosistema.Para conseguir teracessoaalgunslinks,comoo help desk,oscursoseosmanuais,é

precisoteraidentificaçãoda agência.Jáparasabersobreo sistemadereservas,queé visualizadoporcidade,énecessário terumasenha,alémdaidentificação doviajante.Napágina,háainda espaçoparaoenviodesugestõesao Amadeus Brasil, além de links com páginascomoadoAmadeus

Virtual

Global, ada Abav, do BSP Brasil e doCheckmyTrip.

A Travei Galileo também oferece serviçosdereservason-line,pelada páginawwvy.travelgalileo.com.A página,quesópodeservisualizada eminglês,fornece,porenquanto,o serviçodereservasapenasparaa

Austrália, Canadá, Estados Unidos, Reino Unido, África do Sul, Hong Kong,IrlandaeSingapura.Ao escolheroroteiro,oturistapode selecionaraagênciadeviagenscom aqualquer trabalhar. Nahome page,hádicasdepaísesaserem visitados,alémdeguiassobreoque fazer e aonde ir.O site oferece tambémalgunsserviços,como conversor de moedas, vôos. informaçõesmeteorológicas,mapas eguiasderestaurantes.Nemtodos oslinksoferecem informações sobre oslocaiscomosquaisaTravei Galileo trabalha. Contatos com a empresa podemserfeitosatravésde e-mail,pelolinkContactUs,que fomece o endereço e telefone, além dos horários de funcionamento.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

OE15 DIAS VALE 2 LOCAÇÕES

Promoção Multiprèmios

mufto marcar pontos.

Localiza FL^CARD

Pmmiação Para Aluguel Mensal: cada período de 30 dias vale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações.

Com a Promoção Multiprèmios Localiza, você tem tudo pra sair ganhando sempre. Em cada locaçãorealizada,você ganha pontos e pode sacar oseu prêmio em dinheiro vivo com o novo

Cartão Multiprèmios na rede de caixas eletrônicos Banco 24 Horas ou nos caixas Unibanco 30 Horas em todo o País. Se preferir, você pode trocar seus pontos por presentes emmaisde 15.000 estabelecimentos credenciados ao sistema Cheque Eletrônico. Se você ainda não está participando, cadastre-se já através do nosso site www.iocaiiza.com.br. Promoção MultiprèmiosLocaliza.Seusclientes ganham em atendimento e você ganha em dinheiro. Localiza Onde é fácil alugar um carro

Reservas 24 h: 0800992020

SABRE: V/CAR/LLO

AMADEUS: GCCARLL

GALILEO: CADLL COMO PARTICIPAR: Panicipam da PromoçãoMultiorèmios

Pará reúne empresas de turismo em exposição em Belém

Eventorecebeucercadeduasmil pessoas e será incorporado pela Feira

Maria Izabel Reigada Beiém

Depoisdesediara Exposição de IXiTismo do Pará, entre 15e19 deagosto, Belém prepara-separa receberopúblicointernacional.A capitalparaenseseráoendereço,no primeirosemestredopróximoano, da primeira edição da Feira Interna cional de Tlirismo da Amazônia (Fita). Anual e itinerante, a feira terácomoobjetivounificarospro dutoseroteirosturísticosdaregião, transformando-a em uma vitrine com as ofertas do turismo de selva na Amazônia. "A integração do produtoturísticodaregiãocon seguiráoferecera Amazônia sem fronteiras, atraindo um volumoso fluxodeturistas",disseopresi dentedaParatur,órgãoestadualde turismo, Adenauer Góes.

A Exposição de 'Hirismo deste ano recebeu o 3- Salão Paraense

Profissional de Turismo, a 3- Jor nada Norte de Hotelaria eo PescaPará 2001. Do Salão Profissional participaramcercade50exposito res,amaioriadeleshotéisepousa dasdoEstado, operadoras dere ceptivoeprefeituras como asde Barcarena, São João de Pirabas, Oriximiná, Portei, Óbidos e Salinópolis, alémdas companhias aéreas Tam,Vasp, Vaiig, Transbrasil, PentaeMetaedeorganismosdeturis mo como a Belemtur e as associa çõesdemunicípiosdaTransamazônicaedoAraguaiaeTocantins.

A PescaPará 2001 reuniu algu mas das operadoras turísticas espe cializadasnosegmentodoEstado. A pesca esportiva, uma dasmais exploradasalternativasdo ecoturismonoPará,recebeuatençãoespe cialdasentidadesgovernamentais no evento. Profissionais do Plano Nacional de Desenvolvimento da Pesca Amadora, da Embratur, coor-

Internacional de Turismo daAmazôniaem2002

PAN-NOTAS Passaporte Marajó

denaram oficinas de treinamento de pescaparacriançasdaredeesta dualdeensinonosdoisprimeiros diasdafeiranoParquedaParatur, próximo ã Estação das Docas, onde foirealizadaaexposição.

o presidente daAssociação Brasileira dasAgênciasdeViagensdo Pará (Abav-PA), Rui Martini, reuniu os operadores eas empre$a.s participantes da Exposição de IVirismo do Pará emum jantar no restaurante típico Curupira, emBeiém.Os particípantes da exposição puderam ainda realizar um grande número devisitastéc nicas por ilhas e municípios próximos a Belém, como a Olia de Marajó, SalinópoUs ea Dha de Mosqueiro. A programação também incluiu city-tours por Belémepas seiosde barcos pelos ríi» que atravessam a capital paraense.

Nao perca esta oportunidade...

Aberta pelo secretário especial de Produção do Pará, Simão Jatene, a terceira Jomada Norte de Hotelaria tratou de temas como a classificação dos meios dehos pedagem ea qualidade dosser viços prestados. Jatene apresentou oplanode desenvolvimento do turismonoPará, enquanto opresi denteda Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Pará (ABIH-PA), Orlando Rodrigues, forneceuumcenário completo do setor em Belém e no Estado. Par ticiparam aindada jornada opre sidentedaTurisrio,SérgioRicardo de Almeida, que falou sobre oseg mento de turismo de eventos, o representante da ABIH Nacional, Leopoldo Fiewski, eo diretor executivo da rede Blue Tree Hotéis, Antonio Massafera.

Desenvolvimento Investir nainfia-estruturadoEstadoe,pri oritariamentedacapital,éaprinci palestratégianoplanodedesen-

Ligue

a tarifa Value PIus, sob o código HS www.hilton.com

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe oferecemos a melhor relaçãopreço produto.

Adaptamo-nos ao mercado local e internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.

Estações das

Docas: o cenário da exposição.

volvimento do turismo no Pará, segundoosecretáriodeProdução, Simão Jatene. Para ele, o turismo é osetordaeconomiaquemelhor pode desenvolver o Estado sem "devasta-lo". SegundoJatene,o fluxodeturistasquevisitao Pará concentra-se basicamente em Belém (54%), sendo que quase 70% dele é de visitantes brasileiros.

Napromoçãodoturismono Estado, os investimentos deverão priorizar oqueosecretáriodefiniu como "turismo de interesse espe cial".Nessequesito entram ativi dades como o ecoturismo, o turis mode aventura ea pesca esporti va. "Acredito quea especialização nesses segmentos possa impul sionar a vinda de visitantes para o Pará", disse. Na lista de atividades relacionadas ao turismo de inte ressegeral,Jatene pretende pri orizar os segmentos deeventos, cruzeiros eo turismo de "sol epra ias". "Precisamos criar diferen ciaçõesnessessetoresem relação aos demais Estados para que nos sos investimentos obtenham o retomo esperado."

Entre os investimentos já rea lizadospeloEstado,queaindanão formouparceriacomaprefeitura deBelémparaa construção deum centrode convenções nacapital paraense, emboraessesejaoprin cipalfluxodeturistasemvisitaa Belém, o secretário ressaltou a recuperaçãoderodovias,acons trução do complexo Parque Residência,aampliaçãodoAero portodeBelém,aindaemobras,e a recuperação de espaços como as docas, criando-se a Estação da Docas, também em Belém, e os terminais turísticos fluviais de Santarém e Alter do Chão.

O secretário de Produção apre sentounúmerosaindaarespeitoda presençadoEstadoentreosprodu tosoferecidospelasoperadorasque fazem parteda Associação BrasileiradasOperadorasde T\irismo(Braztoa).SegundoJatene,o Paráhojeaparecenocatálogode20 empresas.Asagênciasdereceptivo no Estado saltaram de duas, há cercadecincoanos,para 18, sendo 13 nacapitalecincono interior. Os gastosdosturistassaltaramdeUS$ 65milhões,em1997,paraUS$85 noano passado.

O Jornal PANROTASviajoua convite da Paratur edaVasp

BANCO DE DABOS

Números do Estado

Área: 1.250.000 km^

Cidades: 143

Aeroportos: 21

Hidrovias: 2,3 mil km

Rodovias: 7 mil km

A parceria entre a Amazon Adventures, em Belém, ea Pousada dos Guarás, na IlhadoMarajó, acaba de lançar um novo produto turístico na região: o Passaporte Marajó. Trata-se de um pacote turístico com destino à ilha,a partir de Belém, que oferece o transporte ea hospedagem porapartirdeR$79 por pessoa para duas noites na pousada. O passaporte funciona apenas nos finais de semana e inclui ainda café da manhã, lanches à noite e show regional. Os paraenses são príncipal público-alvo para o produto, por enquanto. Mais informações pelos telefones (91) 224-6736 ou (91) 242-0904.

Economia

etn museus Embora não tenha problemas com o racionamento deágua,o Estado do Pará também participa do racionamento de energia. Para economizar luz,a prefeitura deBelém mudou o horário de funcionamento de boa parte das atrações da cidade, como o Museu de Artes Sacras, que funciona de terça a sexta-feira apenas pela tarde e, aos sábados e domingos, sópela manhã. O Museu do Cirio também mudou seu horário. Abre de terça a sexta, das 9h30 às 15h30, e, nos finais de semana, das 9h30 às 12h30.

Preço para agentes

A Pousada do Tucunaré, em Três Lagoas, no Mato Grosso doSul, tem promoção especial para os agentes de viagens. Quem quiser conhecer a pousada paga diária a partir deR$ 62,55 porpessoa. O preço incluias refeições, sembebidas,e vale para asatividades realizadas na pousada, com exceção dos esportes náuticos com motor edo pesque-pague. Mais informações com a diretora de Marketing, Luziane Bartolini Albuquerque, pelo e-mail luzianebartolin® uol.com.br.

Campos do Jordão by UNITED Mensagem United

Prezados Srs,

Foi com a finalidade de mostrar a nossa gratidão e reconhecimento ao significativo apoio que estamos recebendo dos Srs. Agentes de Viagem que, em parceria com a MasterCard, realizamos durante todo o mês de Julho a nossa promoção pelo terceiro ano consecutivo, denominada Keep the Mountain Green em Campos do Jordão - SP.

Com este apoio adicionai da Mastercard pudemos estender essa promoção além de Campos do Jordão para mais 5 cidades: Gramado, Canela, Petrópolis, Itaipava e Teresópiis.

Em Campos, na Casa VIP United/Mastercard tivemos a oportunidade ea satisfação de receber ao redor de 2000 emissores das nossas principais Agências de Viagem, onde aos Sábados foi oferecida uma deliciosa Feijoada e aos Domingos um apetitoso Churrasco. Além das Agências de Viagem, ficaram hospedados em nossa Casa cerca de 80 convidados especiais, Presidentes e Diretores de grandes corporações.

Tivemos apoio incondicional do Secretário de Turismo de Campos, que teve a oportunidade de promover e vender o destino turístico Campos do Jordão para todos os nossos quase 2100 convidados.

Nessa temporada tivemos a adesão ímpar dos restaurantes de todas as cidades, onde pudemos contabilizar mais de 1000 garçons trajando o já conhecido avental da United.

Agradecemos o imenso apoio de todos, pois este evento foi uma das maiores exposições da marca United ea repercussão disso já começamos a sentir com o gradual aumento de nossas vendas, mesmo nesse cenário adverso que estamos atravessando.

Cordialmente,

Plínio M. E Fernandes Diretor Comercial

UNITE Produtos & Serviço

Conheça abaixo as promoções da United Airlines para o ano de 2001, desenvolvidas especialmente para melhor atender nossos passageiros.

Arrivals

Para os passageiros United Airlines viajando em nossa United First ou United Business, colocamos à disposição nosso serviço Arrivals by United, onde poderão tomar um relaxante banho após a viagem, ter suas roupas passadas, seus sapatos limpos além de desfrutar de um delicioso café da manhã.

Transfer VIP

Voando com a United First ou United Business* de São Paulo ou Rio de Janeiro para qualquer destino, nossos passageiros têm à sua disposição transfer gratuito, exclusivo de sua casa ou escritório para os aeroportos internacionais de Guarulhos ou Galeão.

First Class Cars

Que tal um passeio de Mercedez por Miami?

Para os passageiros United First viajando para Miami, a United oferece uma diária grátis de Mercedes, BMW, Jaguar ou Porsche através da First Class Rent a Car

Um Dia de Descanso

Para os passageiros que viajam nas classes First e Business que se originam de qualquer cidade brasileira, exceto São Paulo e Rio de Janeiro, e vão para qualquer destino United via São Paulo ou Rio de Janeiro poderão desfrutar de uma noite no Intercontinental Hotel de Sábado para Domingo ou de Domingo para Segunda grátis, além do traslado aeroporto - hotel - aeroporto.

Essas promoções estão sujeitas a disponibilidade, e estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio, para maiores informações sobre nossos serviços e nossas promoções entre em contato conosco, vendas, ou através de nossa central de reservas pelo telefone 0800 162323 ou ainda através do site www.united.com.br.

Campos do Jordão b\

UNITED

A TJnited em parceria coma Mastercard eo apoio da Ford eHugoBossestevenomêsde julho nos principais pontos turísticos de inverno do BrasiU desenvolvendo a promoção Inverno-2001.

Foram selecionados os melhores e mais charmosos restaurantes para comporem o circuito gastronômico THEBEST OF..BY UNITED-MASTERCARD.

Alémde restaurantes na Região Serrana Carioca - Araras, Itaipava e Petrópolis -e nas Serras Gaúchas - Gramado e Canela, fizeram parte desta lista restaurantes em Campos do Jordão, onde além de sorteios instantâneos de cachecóis e bonés United - Mastercard, os clientes também concorreram auma passagem ida e volta para Nova Iorque, em sorteio que se realizou no dia 29 de julho nas três regiões brasileiras.

O sucesso dos dois anos anteriores em Campos foi tão grande queo Shuttle também foi reeditado para este inverno. A United ea Mastercard disponibilizaram 2 micro-ônibus que fizeram o circuito Capivari - Quattre Season - Home Green Home - Mont Blanc - Capivari durante os fins de semana. O ponto de encontro foi o Stand da Ford, onde o hóspede pôde ver os principais lançamentos da Ford e preencher o seu cupom para o grande sorteio.

Além disso foi montada uma Casa Vip em Campos do Jordão, onde foram oferecidos aos parceiros da United e da Mastercard deliciosas refeições. Aos sábados, feijoada e aos domingos, churrasco servido em meio aum jardim de 8000 m2.

UNITED

UNITE GSA's UNITED

Estes são os telefones de nossos representantes gerais no Brasil (GSA ^s) e dos departamentos de reservas United. Necessitando de qualquer informação sobre nossos produtos, serviços e promoções, não hesite em contatá-los.

Belo tiorizonte - MG (0XX31) 339-6040

Londrina - PR (0XX43) 330-5777

Brasília - DF (0XX61) 325-2535

Novo l-lamburgo - RS (0XX51) 582-5171

Salvador - BA (0XX71) 341-5100

Campinas - SP (0XX19) 3733-1200

Porto Alegre - RS (0XX51) 212-5588

Santos - SP (0XX13) 289-4250

10 Vezes Sem Juros

Curitiba - PR (0XX41) 322-8777

Recife - PE (0XX81) 423-2444

Florianópolis - SC (0XX48) 324-0777

Goiânia - GO (0XX62) 225-0355

Ribeirão Preto - SP (0XX16) 610-9092

Reservas United 0800-162323

As passagens de qualquer ponto no Brasil para os Estados Unidos, inclusive em vôos domésticos com a VARIG e Rio Sul, podem ser pagas em 5 ou 10 parcelas iguais, sem entrada e sem juros EMREAL *. Esta promoção é válida para todas as tarifas promocionais (B, M, H,Q,Ve W).O financiamento é realizado em cheque, através da Alfa Financeira eo Banco Panamericano,

Para os bilhetes de Primeira Classe e Executiva é possível fazer o financiamento em 5 pagamentos sem juros e sem entrada, também EM REAL*.

Para se cadastrar junto ao Banco Panamericano ligue para o tel. (11)3146-5470, e para maiores informações junto aAlfa Financeira entrarem contato com o telefone 0800-55-0411.

*O cálculo do financiamento é baseado no valor do bilhete convertido em Real (R$) utilizando-se o câmbio da data de emissão do bilhete.

Também financiamos através de cartões de crédito.

The Bus by UNITED

Continuamos oferecendo, diariamente, traslado para os passageiros saindo do Morumbi Shopping para o Aeroporto Internacional de Guarulhos.

Nao é necessário fazer reserva, basta apresentar sua passagem aérea da United no balcao do Shopping e tenha uma boa viagem! O ônibus sai diariamente as 20:00hs, da portaria E, Piso Térreo do Shopping Morumbi.

Oferecemos também traslado para os passageiros de Campinas e região, além do serviço ao Shopping Morumbi O serviço é gratuito, com saída de Guarulhos as 12:30hs e de Campinas as 19:30hs, basta só reservar antecipadamente com nossa Central de Atendimento em Sao Paulo, nosso representante em Campinas ou através de nosso Web Site.

PAN-NOTAS

Equipotel

Começa na próxima semana a 39- ediçãoda Equipotel,principalfeira do Pais para o setor hoteleiro. Entre 10 e 13 de setembro o Pavilhão de Exposições do Anhembi, na capital paulista, receberá o evento que, pela décima vez consecutiva, apresenta o Equipotel Design. Na ocasião, será montado um hotel completo nas instalações dafeira,emum total de 946 m^.

Em hospitais

Este ano, a Equipotel abrigará novamente o2Hospital Design, que tem entre seus objetivos apresentar os novos conceitos em hotelaria hospitalar.Nesta edição da feira também tomarão parte o5°Festiva! Internacional de Gastronomia, o 5® Ciclo de Palestras para Hotéis, Restaurantes e Similares, e o 1- Seminário sobre Habilidades de Supervisão Hoteleira. Inscrições para a feira devem ser feitas via telefone (11) 5574-5166 oupelosite www.equipotel.com.br.

Captaçãode eventos éprincipal objetivo dahotelariado PA

Faltade centro de convenções de grande porte dificulta os trabalhos do convention bureau, criadohá dois anos

No total, cerca de 250 hotéis epousadasformamoparque hoteleiroparaense,segundoo presidenteda Associação Brasileira da Indústria de Hotéis do Pará (ABIH-PA), Orlando Rodrigues. Desses, aproxi madamente 50 estão em Belém, quenoanopassadomanteve umataxadeocupaçãomédiade 52,7%. Garantida basicamente pelo turismo de negócios, opar quehoteleirodeBelémsofre, segundo Rodrigues, com a ausência de um centro de con venções de grande porte, capaz de receber eventos para mais de milpessoas."Jácriamosonosso convention & visitors bureau, há dois anos, mas ele nem mesmo podetrabalharna captação de eventosdegrandeporte",disse Rodrigues.

Além de Belém, balneários comoodeSalinópoliseMosqueiro,eilhascomoadeMarajó, concentram os melhores hotéis do Estado, em um total de cerca de10 mil leitos e um funcionário, em média,paracadadoisleitos.A idade média da hotelaria paraense éde25anos, embora os principais hotéisdoEstado, originalmente de redes,tenhampassadoporrecentes remodelações, comooantigoNovotel Beira-Rio, em Belém. Desde quefoi desligado da Hotelaria Accor, o empreendimento foi reformado eaindahojepassapor

modernizações.

Embora tenha 24% da área de toda a floresta amazônica, o Pará nãoexploraahotelariadeselva, segmentoemquenãopossuine nhumhotel,segundoopresidente da ABIH. "Ainda não começamos a trabalhar nesse sentido. Priorizamosacaptaçãodosturistasde negócios,porenquanto."

Com a reestruturação das docasdeBelém,dentrodoprojeto JanelasparaoRio,eacriaçãoda EstaçãodasDocas,acapital paraenseganhou,háumano,uma pequenaáreaparaexposições, onde foi realizada a Exposição de Turismo deste ano, eo teatro Maria SylviaNunes,com capacidade paraaté450pessoas. 'Temos um projetoparaa remodelação deou tras áre^ de docas em Belém", disseRodrigues."Oobjetivoéuti

lizar essas docas abandonadas para acriaçãodeumamplocentrode convenções, uma vez que a estru turajáestámontada."Segundoo presidentedaABIH-PA,apropos ta elaborada pelos hoteleiros paraensestemoapoiodaFede raçãodasIndústriasdoEstadodo Pará (Fiepa).

"A Revista dos Eventos reali zouumapesquisaemtodosos Estados brasileiros perguntando sobreos destinos preferidos pelos empresários paraa realização de eventos",disseopresidente."Be lémapareceuemquintolugar nessa lista, mesmo sem um espaço adequado,atrásapenasdoRiode Janeiro, SãoPaulo, Florianópohs e Recife",continuou, justificando os investimentos na captação de eventosparaacidade.

Entre os principais espaços paraeventosemBelém,hotéis comooHilton,oSagreseoBeira-

Rio aparecem com asme lhores estruturas. Segundo a 1 diretora do Belém Conven tion & Visitors Bureau I (BCVB),FátimaGonçalves, aáreapara convenções do Hilton abriga eventos para até 500 pessoas, mesmo espaçodoSagres.A Centur é atualmente o principal apar elho para convenções na cidade, com capacidade para até 800 pessoas. "É um minicentro de convenções, com salas menores", explica Fátima. Malha aérea Servida pelas principais companhias aéreas brasileiras, Belém temvôos diretos ügando-a a Brasüia, emboraasta rifassejamcaras.Paraopresidente da ABIH-PA, com a liberação das tarifasaéreas,aregiãodeveráser beneficiada. "Acredito queastari faspossamserreduzidase,com isso, teremos um aumento no fluxo. Esse aumento também poderá ajudar emum conseqüente aumentodevôosparaacidade", disseRodrigues.

SegundoopresidentedaABIH, aprimeirafasedaampliaçãodo aeroportodeBelémdeverásercon cluída até outubro. "Mais para fi^nie, acreditamos queo aeroporto ganharátambémumshopping, completandosuainfra-estruturae aproximando-odosaeroportos mais modemos do País."

(Maria Izabel Reigada)

com descontos de 40% ou 50% em todos os assentos. Confira abaixo os vôos da Promoção Voe Fácil Nordeste:

Tc/l noT'

o presidente daABIH-PA, Orlando Rodrigues, diretora do Belém Convention & Visitors Bureau, Fátima Gonçalves.

Tam investe no Salgueiro para conquistar Riode Janeiro

EmpresainjetouR$1,285milhãonaescoladesambaeterácamarote para agentestodosossábados

Fabíola Bemfetto

Rio DE Janeiro

"Nas Asas de um Sonho...

ViajandocomoSalgueiro,o OrgulhodeSerBrasileiro."Um enredodecarnavalsobmedidapara uma empresa aérea brasileira. Principalmenteseforlevadoem contaquea escola de samba queo escolheupossuiemseuestandarte exatamente as mesmas cores da companhiaaéreaequeestásituada em um mercado onde esta mesma empresa pretende se fortalecer e deixar sua marca.

A perfeita união do momento com a oportunidade? É isso que parece estar acontecendo no casa mento entre a Tam ea Acadêmicos doSalgueiro,umadasmaistradi cionais escolas de samba do Rio de Janeiro,paraocarnavalde2002.

Háalgumtempo,aTamvem buscando meios de consolidar sua

marca no mercado do Rio,jáqueconstruiu boapartedesua história em São Pau lo.Foiporissoque, há dois anos, come çouaapoiaroCam peonato Carioca de Futebol, quando a empresa tinha um camarote para seus convidados em todos os jogos realizados no Maracanã.

Mas apesar de futebolserumesporte de massa, a Tam achouqueum cama rote era pouco. Guerra Queria algo quefossecapazde marcar presença e colocar definiti vamente asua marca na cabeça da população doRio.E talvez atédo Brasil. A idéia veio no fmal do ano passado, quando a empresa aérea í

e Tânia Cezonis, agentes convidados da Tam» começou suas conversações com algumas das mais tradicionais escolas de samba do Rio.

com Henrique Weiers eaesposa Adriana. frenteHenriqueWeiers,edeum competentetimepaulistano.

fl >AN-NarAS

Próximo feriado

O Rio Othon Palace Hotel, em Copacabana, no Rio de Janeiro, preparou pacotes especiais para o feriado de 7 de setembro. O programa com quatro noites, diz a diretora de Marketing, Letícla Bezerra de Mello, inclui uma refeição no período, eum passeio por pessoa ao Corcovado, Pão de Açúcar ou Petrópolis. Informações e reservas pelo telefone (21) 525-1500 ou 0800-210799.

Coloque uma viagem no seu caminho.

Nova ZeLándía

Sabe-seque,antesdoSalgueiro, aTamfezalgumasinvestidasjuntoà Mocidade, a escola verde e branco do subúrbio carioca de Padre Miguel.Masquisodestinoreser varumfinalfelizpara aquela que tinha em comum com a Tam as cores vermelho e branco. Quando a empresa iniciou sua conversa como Salgueiro, o carnavalesco daescola,MauroQuintaes,simpa tizou-se com a idéia de fazer um desfile que contasse a história da aviação brasileira -umahistória feita de homens e sonhos.

Eo Salgueiro adorou.Atépor quea idéia acabou vindo acom panhada deum investimento con siderável. Para contar naMarquês de Sapucaí osfeitosda aviação brasileira, o Salgueiro está re cebendo daTam nada menos que R$ 1,285 milhão.

Para os agentes -Alémdetera sua logomarca expostaemvários pontosdaquadradeensaiodo Salgueiro,aTamirádispordeum camarote no mesmo local, todos os sábados,paraoqualestaráconvi dandoagentesdeviagensdoRiode Janeiro e também os maiores emis soresdacompanhiaaéreaemtodoo País.Trata-sedeumadasquadras mais badaladas do carnaval carioca.

OcamarotedaTamfoiinaugura do no dia 18,sobo comando do vice-presidente deVendaseMar keting,LuizEduardo Falco, aolado daequipecariocadaTam,tendoà

Naocasião,foilançadooficial mente o enredo "Nas Asas de um Sonho...ViajandocomoSalgueiro, oOrgulhodeSer Brasileiro" eteve imcio oprocessoparaaescolhado samba-enredo da escola. Quinze sambasdisputaraodireitodeentrar na avenida como o hino oficial do Salgueiroem 2002.0 resultadofinal só sai em 11 de outubro.

Para a Tam, a união é uma carta dadecisivaemummercadoqueela nãoabremãodeconquistar.Parao Salgueiro, trata-sedeum estúnulo e tanto.Alémdoapoiofinanceiro,ela contacomumaaliadaquenãocostu maentrarnaguerraparaperder.

Entreasempresasaéreas,quem parece ter começado a enxergar no sambaumgrandefilãoparaapro moçãodesuamarcafoiaVarig. Ano passado, atravésdesua então recém-criada subsidiária Varig Log,patrocinoualgumasalasda Beija-Flor,aescolaazulde Nilópolis, coincidência ounãoasmes mascoresdalogomarcadaempre sa.EaVarigesteano também estará patrocinando a Beija-IHor.

Parece que,alémdos Estados brasileiros, as empresas aéreas encontraram uma nova arma para conquistar torcedores e consumi dores.Maisumana batalha quese trava nos céus brasileiros.

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Tam e do Carlton Rio Atlântica Hotel Luiz Eduardo Faico entre o Rei Momo, Alex Oliveira ea pnncesa do carnaval canoca. Patrícia Chelida.

Lançamento no Rio

o Rio de Janeiro foi o primeiro local a sediar os eventos que a Accor Tour do Brasil começou a realizar no dia 23 de agosto. O evento, realizado durante café da manhã, no Hotel Sofitel Rio Palace, na capital fluminense, promoveu os trens europeus, a Carison Wagonlit Travei eo lançamento da própria Accor Tour Brasil.

Reciclagem profissional

o Grupo Ancoradouro realizou na semana passada dois eventos que promovem a reciclagem profissional dos agentes deviagens que desejam estar atualizados com as novidades para a temporada de verão. Na quinta-feira (23), representantes do convention bureau de Fozdo Iguaçu, um dos mais ativos do País, ministraram um seminário de vendas para os profissionais de turismo de Campinas e região. O evento aconteceu no Casarão, cm Campinas, às 18h30, a convite da Ancoradouro Viagens.

Temporada de cruzeiros

O diretor de Vendas e Marketing da Tam, Luiz Eduardo Faico, ao lado esposa, Geórgia.

No dia 24 (sexta-feira), às 8h30, também no Casarão, a Royal Caribbean, uma das empresas representadas pela Ancoradouro, lançousua programação de cruzeiros para a temporada, incluindo as rotas nacionais.

(Vera Marcelinc)

Feriados

A Pousada Terras Altas, em Visconde de Mauá, no Rio de Janeiro, está oferecendo pacotes promocionais para os feriados de 7 de setembro e 12 de outubro.

Os programas incluem três diárias, com direito a café da manhã colonial. Informações e reservas podem serfeitas pelo telefone (24) 3387-1301.

Concurso

A operadora Stella Barros promoveu, durante um evento gastronômico mexicano realizado no Hotel Portogalo, em Angra dos Reis, no Riode Janeiro, um concurso para premiar afrasemais criativa. O vencedor ganhou uma viagemde uma semana em Cancun, com direito a acompanhante.

Afrase ganhadora foi "Só a Stella Barros para me tirar deste paraíso chamado Portogalo Suíte Hotel e me levar para Cancun", do visitante Mário Zonenschein.

Museu

judaico

Em setembro será inaugurado, na capital alemã, o Museu Judaico de Berlim. Para a inauguração, haverá umciclo especial de filmes. A mostra será aberta comaexibição de "Uma sinagoga entre o vale eo monstro", do diretor suíço Franz Rickenbach. Outros filmes serão exibidos ao longodealguns meses, mas a programação enfatiza obras que tratam do passado nazistada Alemanha e das conseqüências do holocausto para a comunidade judaica no período após a guerra.

Workshop

No próximo dia 30, a Ski USA e seus resorts, Aspen, Mammoth, Ski Lake Tahoe, Steamboat, Ski Utah e Vail Resorts irão realizar um workshop noRiode Janeiro. O evento será realizado no Hotel Le Meridien Copacabana, das 9h às 13h.

Sérgio Ricardo é homenageado por vereadores cariocas

Presidente da Turisrio recebeu a Medalha Pedro Ernesto do vereador Otávio Leite

Em São Paulo, o mesmo evento está marcado para o dia 28, terça-feira, no Renaissance.

o vereador

Otávio Leite entrega a homenagem a Sérgio Ricardo, ao lado da esposa Helena e da mão, Valda.

Nãofaltou emoção à cerimô

nia de entrega da Medalha Pedro Emesto ao presidente da Turisrio, Sérgio Ricardo Martins de Almeida. A solenidade aconteceu no dia 20, data do aniversário do homenageado, no Hotel Rio Othon Palace, onde estiveram muitos políticos, representantes do trade local, amigos efami liaresde Sérgio Ricardo. Osalão ficou lotado, assim como a mesa, que contou com a presença, entre outros, do presidente da ABIHRJ, Francisco Grabowsky, opres idente da Abav-RJ, Luís Felipe

fBonilha, do chefe do escritório da Embratur no Rio, Nilo Sérgio Félix, do ex-presidente da ABIHRJ,AlfredoLopes,do presidente do Rio Convention & Vistors Bureau, Phiüp Camithers, edo secretário de Turismo e Desen volvimento Econômico do Estado,

O homenagea do Sérgio Ricardo Almeida, com o filho, Victor Hugo, ea esposa, Helena.

Tito Ryff.A Medalha Pedro Ernesto, nome do prefeito do Rio de Janeiro em 1933, é concedida pela Câmara dosVereadoresda capitalfluminense,eaidéiade entregá-laaSérgioRicardofoido vereador Otávio Leite, responsável pela coordenação do evento.

A Continental Airlines abre as portas do mundo através do Aeroporto Internacional de Houston. Os passageiros aproveitam as conexões para o mundo todo e ainda ganham milhas com o nosso premiado programa de milhagem OnePass®. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes. Ligue Continental 0800 554 777 ou visite nosso site www.continental.com.

Circuito das cachaças mineiras mostra o melhor da região

Cerca de20 produtores podem ser visitados nas seis rotas dispostas emum raio de250kmdeBelo Horizonte

Rosângela Rezende Belo Horizonte

A França temo champagne, aEscó ciatemouísque, Cuba o rum, a Rús sia a vodca eo Brasil, ora, nós temos a cachaça.

Com o objetivo de divulgar o destilado mais típicoemais consumido do País,a ope radora mi neira Drink Tour criou seis rotasque combinam naturezaexu berante,históriaedegustaçãoda aguardente artesanal produzidaem MinasGerais,umdosredutospor excelência dabebida.Lançadoem julho,duranteaFeiradaCachaça,o circuitovisitaalambiquesnas cidades vizinhas a Belo Horizonte, a uma distância máxima de 250 km. Betim, Nova União, Moeda, Sete Lagoas,OuroPretoe Uradentes compõem este roteiro quevai agradar tanto aos amantes deum bomtragoquantoaosapreciadores da tradicional comida mineira.

Noventaporcentodasdestilarias doroteiro possuem oselodequali dadedaAssociaçãoMineiradePro dutoresdeCachaçadeQualidade (Ampaq), entidade criada em 1988, seisanosdepoisdoprimeiromovi mento pró-qualidade da nossa bebi da mais brasileira. Os números comprovam a adoração nacional pela "branquinha". O consumo anual per capita no Brasil éde setelitros,só perdendo para a líder na preferência, a cerveja.

Apenas em Minas 180 milhões de litros são produzidos anualmente em cerca deoitomilalambiques.

Uma economia que movimenta R$ 2 bilhões anuais, dando emprego direto a120mil pessoas e indireto a outras 480 mil.

"Nosso objetivoévalorizaro produtonomercadointerno,para termosorgulhodoqueé nosso".

explicaDirleneMariaPinto,presi dentedaCooperativadeProduçãoe Promoção daCachaçadeMinas Gerais(Coocachaça),eumadas proprietáriasdaCachaçaGermana, deNovaUnião.AGermanaéotípi coexemplodeumatrajetóriabem sucedida.Empresafamiliar,deum grupodedez imiãos, já conseguiu verseu produto exposto e degustado emlocaisdedestaque.OHotel Savoy de Londres oferece Germana emseucardápio.Umaparceriacom aVarigincluiuabebidanalistade opçõesdosvôosinternacionaisda companhia. Sãomaisde80rotas oferecendo a cachaça para os pas sageirosdaprimeiraclasseeexecu tiva.Oshóspedesdoshotéis Sofitel, da rede Accor, também terão a bebi daàdisposição.Nosquartos,eles encontrarão uma miniatura de 50 mililitros comtrêstrufasdecachaça (misturadascomcoco,maracujáe chocolate).

OroteirodevisitaàCachaçaria Germana,porenquanto,sóacon tececomduraçãodeumdia,poisa pousada que está sendo construída aindanãoficoupronta.Porém,em setembroosprimeirossetequartos (combanheiro)jávãopoderreceber os turistas interessados em conhecer oprocessodeproduçãodacachaça, emexperimentaradeliciosacomida feitaemfogãoalenhaepanelade ferroede conhecer abelaregiãoda Serra da Baleia. Este éo roteiro idealparaquemapreciaocontato com a natureza eas tradições mineiras da roda de viola, ao lado da fogueira,soba lua cheia.Aprogra maçãodeumdiasaiporR$80, valor médio, ea de três dias, com dois pemoites, por aproximada mente R$ 3(X).

A visita à fazenda Germana normalmente termina com uma festaoudrinquede cachaça naCa chaçaria Alambique,emBeloHo rizonte.Foiláqueos empreende doresirmãos começaram apro mover, há 12 anos, sua bebida entre aclassemédiaaltada capital mineira. Como o primeiro localno Brasil e no mundo a oferecer somente cachaças em seus cardá

No Bourbon, você tem tudoissoemaisumjeitinho brasileiro de hospedar que não está escrito.

pio,oAlambiqueho jeéumpointdacida de.Agora,anovaem preitada dos irmãos é a constmção deum parque temático da cachaça nafazenda, cominauguraçãopre vistapara 2(X)2.

Sem fronteiras —A família Pinto herdou dopaia paixão pela aguardante. Mas também a vontade de ver a bebi da ser valorizada no País e atravessar fron teiras, sendo a refe rênciadeBrasilpara osgringos.

Depois da cria çãoda Ampaq, vá rios Estados produ tores de cachaça co meçaram a criar suas associações, queagora são represen tadas pela Federação Nacional das Asso ciações dos Produ tores de Cachaça de Alambique (Fenaca), cujo presidente é Walter Pinto, um dos proprietários da Germana. Dos 60 produtores coopera dosda Coocachaça, dez se uniram e cria ram uma bebida de exportação, com no me, design dagar rafa e do rótulo todo voltado parao mer cado externo. "A Samba 8l Cana tem qualidade artesanal, volume, preço e pa drão totalmente vol tados para exportação", explica Dirlene, presidente da entidade. Com um rótulo onde aparece uma mulata (que lembra bastante as pintadas por Di Cavalcanti), a Samba & Cana já ganhou como fregueses a Inglaterra, Portugal e Alemanha.

PAN-NOTAS

Novo horário

O restaurante Le SaintHonoré, no Hotel Le Méridien Copacabana, no Riode Janeiro, está agora funcionando das 12h30 às 16h. O menu executivo, servido de segunda a sexta-feira, é modificado a cada 15 dias. Nele, há três opções de saladas, quatro de pratos principais e mais três de sobremesa.

Reservas pelo telefone (21) 3873-8800 ou 3873-8888.

Aniversário

o Rio Internacional Hotel, em Copacabana, no Rio de Janeiro, está completando 12 anos. O hotel oferece 104 apartamentos, além de 13 suites com varanda, que são equipadas com TVa cabo, duas linhas telefônicas, cofre e geladeira. Olocal conta ainda com salão de ginástica, sauna, piscina, bar eo restaurante Sabor eVista. Para arealização de eventos de médio porte, háo salão de convenções, e também um business center, que fica aberto 24 horas. O telefone do Rio Internacional Hotel é(21) 2546-8000.

Cenários

famosos

O Jornal PANROTAS viajoua convite da Tom, do Hotel Ouro

Minas e da Drink Tour

Drink Tour: Av. Raja Gabaglia, 4859, SI. 115, Belo Horizonte, MG. Tel: (31) 3286-6629

Você sempre vai ser muitobemrecebidonoBourbon.Porque,além de toda a categoria e conforto, vocêtambémtema hospitalidade que sóumarededehotéis genuinamente brasileira podeoferecer.Nasua próximaviagemde negócios oulazer,invistanoseu bem-estar, hospede-se no Bourbon.

Informaçõese reservas 080011 8181ou através do site www.bourbon.com.br. Consulteseuagentedeviagens.

Em sua home page, ,a operadora Stella Barros lançouumanova seção de roteiros chamada "Viagens da sétima arte". Os destinos que serão operados pela companhia estão relacionados ao cenário defilmes famosos, como La Dolce Vita, em Roma; Gabriela, em Ilhéus, na Bahia; Manhattan, em Nova York; Despedida em Las Vegas-, Um lugar Chamado Notting Hilí, em Londres, A Lagoa Azul, no Taiti, e outros. Informações podem ser obtidas pelos telefones (11) 3030-1528 ou (11) 3030-1520.

Reflexologia

O Hotel AldeiadeSahy, em São Sebastião, litoral de São Paulo, está lançando oserviçode shiatsu e massagem para seus hóspedes. Há ainda sessões de reflexologia plantar e massagem ayurvédica. Oclienteque marcar a massagem na hora da reserva ganhará 10% de desconto em cima do preço normal, queé cobrado por tempo de duração.

Panexpress muda 1

A operadora paulista promoveu várias mudanças em seus escritórios pelo Brasil. NoRio,a direção das lojas, nos aeroportos e na filial da Baixada Fluminense, em Caxias, que será aberta em 1- de setembro, é do engenheiro civil Amaury Ferrarí Bacos, especializado em administração.

Em BH, assumiu Bráulio José Moura, experiente profissional dos meios aéreo e turístico. Em Curitiba, o comando está com Waldemir Schmidt, que deixou a direção da Wonder Tour's, agência do mercado paranaense.

Panexpress muda 2

Na Bahia, a operadora inaugurou sua nova representação no Centro Empresarial.

O gerente é Marcos Almeida, com passagens pela Transbrasil, Intertour e ex-dono da MDM Operadora. Em Vitória (ES),a operadora está com endereço provisório na av. Rio Branco, 304, sobreloja 1C,no shopping Rio Branco, tel. (27) 3317-0100.

O acordo de parceria e representação foi firmado com Giulio C. Imbroisi (Solemare Turismo). Já em Ribeirão Preto (SP), Eliana Mirtes Toquetti assumiu a gerência regional para a cidade e São José do Rio Preto.

Promoção

em Foz

o hotel Nadai, de Foz do Iguaçu, está com uma promoção na diária, até dezembro (exceto feriados), comissionável em 10% para as agências deviagens.O preço por pessoa no apartamento duplo sai porR$42,incluindocafé da manhã, jantar no estilo bufê e traslado de chegada. Crianças no mesmo apartamento dos pais, até cinco anos não pagam, edeseisa 12 pagamR$21.

O hotel fica no centro da cidade, em frente ao bosque do Exército. Mais informações e reservas pelo tel.(45) 523-5251.

Crescer volume de vendas é saída para microempresas

Essaéaopiniãodo empresário Abram Szajman, presidenteda Fecomércio, que ministrou palestra para agentes

A empresa de pequeno porte deveagircomotal.Essefoioprinci palrecadodeAbramSzajman(foto), presidentedaFederaçãoedoCentro do Comércio do Estado de São Paulo (Fecomercio/SP). Ele foi con vidadopeloSindicatodas Empresas de Turismo do Estado de São Paulo (Sindetur/SP)parafalarsobreotema "APequena Empresa PodeSerum Bom Negócio?", na T Etapado FórumdosEmpresáriosdeTurismo, realizado na auditório do Fecomér cio, em São Paulo, no último dia 17. Asagênciasdeviagens brasileirastêmemmédiaquatrofun cionários,oquecaracterizauma micro-empresa Eodestinodessas agências,nãoé necessariamente crescer,segundoSzajman."Há

quempensequeodestinodapeque naempresaévirarmédiaedepois grande.Quempermanecepequeno estaria condenado à morte. Não con cordamoscomessalógicasinistra", afirmaoempresário.

A micro-empresa deveprocurar o caminho da lucratividade dentro de suaspossibilidades.Issosignifica queeladeve procurar meiosde aumentar o volume de vendas e agregarvaloraosprodutosofereci dosparamelhorenfrentaraconcor rência. "Os aumentos de custos de algunsinsumostêmsidoemparte compensadoscommelhoriasnas operações (ganhosde produtivi dade),masissonãotemsidosufi cienteparaqueapequenaempresa consiga equihbrar anova estruttira

comasmargensantigas."

Eé exatamente oscustosque assustamos micro-empresários. Os agentespresentesnapalestrarecla maram do excesso de investimento emtecnologia(sistemasdereservas, computadores,linhastelefônicas)e treinamento depessoal,oquetor namaltososcustos. Szajman acon selhouosagentesa procurarem as entidadesdeclasseparacriarcoop erativasouabrirnegociaçãocomos fomecedoresparareduziroscustos comtecnologia.

Poroutrolado,outra reclamação dopúblicopresenteéadiminuição das comissões das companhias aéreas,queaindanãofoirevertidana JustiçaemSãoPaulo,afaltade cobrança deserviços,como arrecadação de taxas de embarque ede solicitação de orçamentos. Segundo Szajman, a única solução nesse caso é aumentar o volume e ser "pequeno com despesa peque na".Issoporqueserámuitodifícil mudar o costume de não cobrar taxas desses serviços.

Venha ver como a tradicional hospitalidade mineira fica bem melhor com as facilidades do mundo moderno.

• Localização privilepada: próximo adois shoppings e situado a apenas 7kmdo centro, 7kmdo Aeroporto da Pampulha ea35kmdo Aeroporto Internacional de Confins.

• Conforto: 343 apartamentos, menude travesseiros, restaurante inter nacional, cofFee shop,room service 24horas, salão de beleza, joalheria, serviço de traslado gratuito (seg. a sex.) e estacionamento com manobrista.

•Lazer:HealthCentercom cascata, piscinatérmicacomáguacorrente, sauna, Fitness Room com personal trainer, sala de jogos e Lobby Piano Bar.

• Eventos: moderno Centrode Convenções com2 salões moduláveis para até2.500 pessoas simultaneamente, 9 salas de reunião, moderno auditório com telão, som dolby surround, 3 cabines de tradução simultânea, video conferência e business center totalmente equipado e com secretária bilíngüe.

• Tecnotog^' apartamentos com viva-voz, correio de mensagens e dataport para instalação de fax, computador, impressora e Internet; TVa cabo; controle individual para ar-condicionado central; fechadura magnética; sistema de automação prediale sistema interligado de segurança; acesso rápidoàInternetnas suítes.

VALLE NEVADO CH LLE

v' •>. W.-:'- .sflSSR^,. jStÁ.

A INTERPOINT, a VARIG eo JORNAL PANROTAS vão Levar você a VALLE NEVADO, o resort deskimais badalado do Chile, emumaviagem inesquecível.

Inclui:passagemaéreada VARIG; 7noitesdehospedagemembaixa temporada; meia-pensão; traslados; ski-li1^s eseguroviagem. Será1 ganhador comdireitoa acompanhante. Paraparticipar,bastaresponder corretamente às perguntas, preencherocupomeenviarparaa PANROTAS EDITORA, por (11276-1602)oucorreio. Você tambémpodese participar pelosite www.panrotas.coin.br. Osorteioseráfeitonodia31de agosto emSãoPaulo.

Podem participarleitoresdo JORNAL PANROTAS quetrabalhememempresasdeturismoou estudantes dosetor. Funcionários dasempresaspatrocinadorasepessoasfora do trade não estarão concorrendo.Enviesua resposta até odia31de agosto. Sóserãoválidoscupons inteiramente preenchidos.

•m T PANROIAS 1 X

VIASENI I TURISMO

PERGUNTAS:

QuaL éamaiorcompanhiaaéreado BrasiL equetambéméamelhoropçãodevôoparao ChiLe ? o BRASAIR O VIA BRASIL O VARIG üual operadora de turismo é especializada nosmelhores destinos deskidaAméricadoSul?

o SKIPOINTS O INTERPOINT O SNOWPOINT Qualoúnicoveículosemanalcomnotíciassobreeparaaindústria turistica brasileira?

o GUIA PANROTAS O JORNAL PANROTAS O DIÁRIO PANROTAS

PREENCHA O CUPOM:

Nome:

Agência:

Endereço:

Telefone:.

Cargo:

Cidade:

e-mail:.

@ VAR IG

a' mossa compamhia aIrka

O BRASIL AIRLINES

O WINTERPOINT

O GAZETA PANROTAS

Estado:

Ocupação

etn 2001

ATapAir Portugal, que atualmente opera 26 vôos do Brasil para a Europa, acaba de divulgar seu índice de ocupação em 2001. Desde que aumentou suas freqüências, em abril deste ano, a taxa de ocupação foide 63% e subiu para 80% de julho até oinicio de agosto (alta temporada). O diretor José Manuel Coelho está comemorando.

12 de outubro com fitness

A Agaxtur ea Fórmula Academia organizaram, para o feriado de 12 de outubro, um evento "fitness" em Angra dos Reis, Rio de Janeiro. Aberto ao trade turístico, os dias de malhação acontecerão no Blue Tree Park Angra dos Reise contarão com a estrutura e os professores da Fórmula. O pacote, segundo Aldo Leone Filho, vice-presidente da operadora, oferece quatro noites de hospedagem com pensão completa, passeio de saveiro, kit náutico (esqui aquático, esqui bóia e banana boat) e custa a partir de R$ 936 por pessoa em apartamento duplo luxo. Para consultar adicionais de transportes e para mais informações, ligue (11) 3067-0900.

Cruzeiros marítimos

A operadora Pler 1, de Neríton Vasconcelos, já possui a programação para a próxima temporada a bordo do navioitaliano Rhapsody, com destaque para os cruzeiros temáticos.

De 8a 15 de dezembro acontecerá o cruzeiro Gastronômico, noqualos passageiros poderão aprender as receitas da tradicional ceia de Natal italiana. De 16 a 23 de fevereiro de 2002 será a vez do cruzeiro Baila Comigo, que oferecerá aulas de dança de salão.

O roteiro continua o mesmo: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Búzios e Rhapsody Beach. Preços a partirdeUS$ 780, com saídas do Rio e de Salvador. Mais informações pelo tel. (11) 3105-0122.

lata/BSP facilitaemissão internacional para agência sub-Iata

Cerca de2,7 mil empresas serãofavorecidas com a introdução, em 1/9, do Satellite Ticket Deliver Offtce (STDO)

Ogerentegeraldalata/BSPno

Brasil, Roberto Namindome, apre sentou,nasemanapassada,aopre sidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarâes, o Satellite Ticket Deliver OíFice (STDO), sistemaque serálançadooficialmenteem1-de setembroequepermitiráaemissão intemacional a cerca de 2,7 mil agênciasdeviagenssub-Iata.Essas agênciasutilizamocódigo lata de uma empresa-matriz, por exemplo uma consolidadora, e fazem suas emissões domésticas. No intema cionalissonãoerapossívelea emissão ou é feita na consolidadora ou via bilhete dedicado. Com o STDOaagênciasub-Iatapodeter umaimpressoraquepermitiráa emissão intemacional. O sistema só

existe no Brasil, baseado em outros queexistememLuxemburgoena BélgicaAsgrandesagências,que possuemmuitascontascorrentes, tambémpoderãosebeneficiardo STDO,poispodeminstalá-lo.A inscriçãona lata paraosinteressa doscustaUS$410 —a impressora énegociadaàpartecomumCRS.

Segundo Ricardo Balistiero, coordenador local de credencia mento,oprojetolevoudoisanos paraserconcebido,aprovadoe colocadoemprática.Asempresas quequiseremutilizaroSTDO devemterpelomenosumfun cionário com curso lata. Issopode serobtidopormeiodeumcurso pot correspondência daprópria lata (US$235),viaIcabavoucoma

yRicardo Balistiero, da lata/BSP, Goiaci Guimarães, eo gerente doBSP, Roberto Namindome. Alfa Consultoria, de Madi Celmi, em São Paulo. Os cursos do Icabav são oferecidos mensalmente em diversasAbavsregionais,eopreço, emSãoPaulo,estáentreR$70,para associados,eR$100,para nãoassociados.

Workshops —Esteano,o

I BSPBrasil resolveu I estreitar o relacionaI mento com as agên ciasdeviagenseestá realizando workshops peloPaís.Nos even tos,osagentes podem tirar as dúvidas mais freqüentes eseatu alizarquantoàsnovi dadestecnológicas.Já foram realizados encontrosemdezcidadeseospró ximosjáestãomarcados: 21 de setembro, em Santos, e 24, no Recife. Em outubro, o BSP deve chegaraCuiabáeCampoGrande comseus woricshops.

(continua na pág. 24)

Neste verão embarque no M/N Rhapsody o que há de melhor em ^ cruzeiros!

A bordo do M/N Rhapsody, você encontrará multa diversão, conforto e requinte, além de:

• espaçosas cabines

• shows internacionais discoteca

• piano bar piscirta

• jacuzzi massagista

• academia de ginástica

• quadra poiiesportiva cabeleireiro

•o charmoso restaurante IVleridian

•o agradável Outrigger Café centro médico biblioteco cinema

• Duty Free

• joalheria, boutiques e muito mais...

M/N fíhapsody um navio "sob medida" para um cliente especial como vocô!

TRANSATLÂNTICO I- 19 dias / 18 noites

Saída: 13/11/01

Roteiro: Gênova, Almerla, Malaga, Casablanca, S.C. Tenerife, Dakar, Recife, Salvador, Ilhéus, Búzios e Rio de Janeiro a partir de US$ 1.360)00*

PAGAMENTO ató \

TRANSATLÂNTICO II- 19 dias /18 noites

Saída: 02/03/02

Roteiro: Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, Recife, Dakar, Agadlr, Casablanca, Malaga, Barcelona, Gênova a partir de US$ 1.360|00*

- Rio de Janeiro, Porto seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeironatal 08 dias / 07 noites

CARNAVAL 08 dias / 07 noites

09/02/02

partir de USS 1.080,00*

partir de USS 1.200,00*

O presideDte da Abav, Goiaci Guimarães.

(continuação da pág. 23)

"A comunicaçãoéumgrande problemaparanósenossaslinhas ficamcongestionadas.Masesses workshops ajudam a diminuir o númerodeligações,assimcomo nossosite,www.iata.org.br,ondese pode pedir estoque de bilhete", diz Ricardo Balistiero. O número do tronco central do BSP em São Paulo,comoitoposiçõesdeatendi mento, é (11) 5593-2050.

Agentes ganham mais assentos em conselho da lata

O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guima rães, também comemorou outra conquista paraos agentes devia gensna semana passada. A classe dos agentes passa a ter oito assen tos no Agents Program Joint Council, mesmo número queas companhias aéreas. Anterior mente, eram 11 empresas aéreas e apenas dois representantes dos

quer diadomês. Com isso ela pode controlar melhor suas dívi das com cada empresa, e acom panhar mais realisticamente quanto vai pagar no próximo relatório. Goiaci Guimarães destacouamelhorianospaga mentos de reembolso via BSP.

f! AN-NOIAS

Nova York

com Wilde

o escritor Oscar Wilde será o tema de uma exposição que a Morgan Llbrary,de Nova York, está preparando para o período de 14 de setembro a 13 de janeiro de 2002. Originalmente organizada pela British Library, Oscar Wilde: a Life ín Six Acts éa primeira exposição de uma instituição britânica nos Estados Unidos.

Exibição em seis atos

Segundo o gerente doBSP, estão sendo feitos estudos para queo sistema possa atender as vendas via bilhete eletrônico, oeticket.Hoje,uma agência filiada aoBSPtemdeter quatro tiposde relatórios diferentes: o do BSP, paratodasas companhias, oda Gol,queestá negociando como BSP,odasregionaiseo ,do tíquete eletrônico. E vem aí, anuncia Namindome, o Cass, o BSP de cargas.

Para facilitar esse relaciona mento Namindome cita outros serviços lançados pelo sistema, como o BSP Link, quedáàagên cia acesso asuafatura, em qual

agentes. Os integrantes do consel ho são Goiaci Alves Guimarães, presidente da Abav Nacional, MichelTumaNess, presidente da Fenactur, Eduardo Vampré do Nascimento, presidente do Sindetur-SP, Amauri Pinto Caldeira, diretor da Sobratur e do G-8, Francisco Leme da Silva, presi dente do Favecc, Juarez Cintra, diretor da Ancoradouro, Mauro Schwartzmann, diretor da Costa Brava, e Hélio Matsuoka, diretor da Nikkei Travei. Para Goiaci, issovai ajudar a dar maisvozaos agentes ea haver bom senso no conselho. "Os agentes de viagens eas empresas aéreas são nossos clientes igualmente, porissoesta mos abrindo essas frentes para facilitar o diálogo", diz Roberto Namindome.

Único Resort com campo de Golfe de 18 buracos da região. ,7 milhões demetrosquadrados.

04casas,67 apartamentos, ampla áreade lazer, salas VIP para reuniões e convenções. Agência de turismo receptivo interna -a (^olfTu/r.

Atendimento personalizado para maior comodidade e conforto dos seus/nossos clientes.

OBSP(que quer dizer Billing Settlement Plan) está completan do dez anos de Brasil e, em 2000, movimentou US$ 3,85 bilhões com as vendas nacionais e inter nacionais das agências de viagens brasileiras. Esse número não inclui as vendas diretas das empresas aéreas, nemos casos em queoBSPaindanãoatua.De janeiro a julho desteano,asven das já chegaram a US$ 2,13bi lhões,eoqueo sistema vepi notando é uma queda nasemis sões internacionais e crescimento no nacional. As tarifas também estão mais baixas. Segundo Goiaci Guimarães, a Abav vem trabalhando com uma projeção de crescimento praticamente zero na produçã aérea paraesteano.Ou tros segmentos que o BSP Brasil pretende atender sãoo hoteleiro e o de GDS's.

Os NÚMEROS DO

BSP Brasil

Movimento nac. e int. em

2000: US$ 3,85 bilhões

Janeiro a julho de 2001:

VS$2,B bilhões

Agências lata: 2.088

Agências com emissão

doméstica: 3.053

Bilhetes unitários em 2000: 12.167.596

Valor médio dos bilhetes:

USS 316,96

A vista: 62,46%

A crédito: 37,54%

Customédio por bilhete:

USS 0,46

Emissão automática: 32,82%

Manual: 67,18%

Inadimplência em 2000: 0,19%

Na intemet: www.iaia.org.hr

Telefone: (U) 5593-2050

Na exposição estarão peças do acervo da British, da Morgan e da família de Wilde; haverá, além de outros, muitos manuscritos, assim como todos os principais trabalhos doescritor.Aexibição, que será dividida em seis atos, entre os quais estão o sucesso literário,a prisão, o exílio ea morte, conta com o apoio da Britsh Airways. A Morgan Ubrary ficana 29 East 36th Street, NY,eo tel. é 212-685 0008.

Hotelaria em palestras

A Escola Brasileira de Administração Pública e Empresarial (Ebap),da Fundação Getúlio Vargas, realizou no dia 22 de agosto o"ICiclode Palestras em Turismo, Hotelaria e Entretenimento". O evento foi dirigido aos alunos de pós-graduação da Faculdade Getúlio Vargas ea profissionais do mercado hoteleiro. Entre os palestrantes estava Antonio Albuquerque, diretor da Rede Bourbon.

Independência do México

Ocônsulgeraldo México em São Paulo, Salvador Arrlola, ea esposa. Maria Eugênia Cova de Arriola, estarão realizando uma recepção em comemoração ao 191- aniversário da independência do México dia 14 de outubro. A recepção ocorre no salão Trianon do Sheraton Mofarrej,na capital paulista.

Ricardo Ballstíero, da lata/BSP.

Roberto Natnindome, do BSP Brasil.

Estrangeiras

r COMISSOES

A United ea Delta anunciaram na semana passada um corte de 60% nas comissões dos agentes de viagens por bilhetes emitidos nos Estados Unidos e Canadá. Assim como a American Airlines jáfazia, as duas companhias passarão a pagar US$ 10 de comissão por bilhetes de idaeUS$20,por passagens de idaevolta, em viagens dentro do território norte-americano, incluindo Porto RicoeIlhas Virgens Americanas, e entre os Estados Unidos e Canadá. Os agentes canadenses, por sua vez, estarão recebendo US$9eUS$ 18, respectivamente. Sejaqual for o valor vendido.

PROTESTO

Em resposta ao teto único para comissões criado pelas três maiores companhias aéreas do país, a Asta, associação dos agentes de viagens dos Estados Unidos, pretende organizar um protesto. Nodia 30 de agosto, os associados da Asta deverão cruzar os braços por duas horas para demonstrar sua indignação com a atitude tomada pela American Arilines, Urüted e Delta. A entidade também deverá procurar o Departamento de Transportes, que eqüivale ao Departamento de Aviação Civilbrasileiro(DAC) para pedira interferência do governo na questão.

ÍNDIA

AUnited lançou umvôo diário entre seu hub, o Aeroporto Internacional Chicago 0'Hare, eNova Deli, capital da índia. A nova rota terá início no dia 27 de outubro. Eo primeiro vôo entre os Estados Unidos eaíndia sem escalas.Ovôo será realizado em um Boeing 747-400 com 14 assentos em primeira classe, 73 assentos em econômica, 88 na nova classe Economy Pl;use 172 assentos em classe econômica.

MAIS NAVIOS

ADisneyCruiseLinejá está em negociações com quatro estaleiros europeus. A companhia, que tem apenas doisnavios,oDisneyMagic eoDisneyWonder, pretende adquirir embarcações de 100 mil toneladas até 2005. A companhia não informou quantos navios pretende encomendar nem qual serão os novos roteiros. Mas estuda a possibilidade de trabalhar com o Mediterrâneo, Sul da Califórnia e Alasca.

Explore South África 2001 quebra

recorde de público

Compareceram à sétima edição doevento,no Renaissance São Paulo, 1.004 pessoas, a maioria de agentes de viagens SouthAf^

fiy M)i in .M RK • vN

Explore South África 2001, o maior evento do trade dedicado ao turismo da África do Sul e regiões próximas, outros países do sul da África e ilhas do oceano Indico, quebrou o recorde de público de todas as suas seis edições anteriores. Segundo Nel son de Oliveira, diretor geral da South African Airways (SAA), quepro move o evento em parce ria com a South African Tourism (Satur), 1.004 pessoas, a maioria de agentes de viagens, compareceram ao Renaissance SãoPauloHotelna semana pas sada (21). No mesmo dia, à noite, ocorreu a entrega do prêmio SAA Awards 2000 (leia texto à página 27).

No ano passado, foram 571 agentes. "Nossa meta, que era de 800 pessoas, foi superada", comemorou Oliveira. Ainda segundo ele, essa sétima edição

do evento "atingiu a maioridade absoluta e concretizamos nossa presença no calendário turístico doPaís, sobretudo aquideSão Paulo" Quanto aos expositores, o número também cresceu. Foram

53 empresas, ao contrário do ano passado, com 42. Desse total,16 companhias eram brasileiras. O

evento deste ano também ultra passou as fronteiras da África do Sul,oqueveioa agregar mais valor àfeira. Pela primeira vez, quatro países africanos partici param do evento: Maurício, Seychelles, Zimbábue e Zâmbia.

"Os sul-aftícanos e os demais representantes dos países ficaram absolutamente fascinados pelo

HOTEL

Abbeville

EmSãoLuís,você tem toík a estrutura parase hospedar confortavelinente e ao mesmo lempo realizar reuniões, conferências, seminários eos mais diversos eventos. Es(X)lhaHotelAbl)e\ille.

Serviçode transfer in/out.

V. Garagem.

^ Centro'df1*íegócios.

^ Cofre íjidividual com senha -eletrônica nos apartamonlos.

*•- 112 apartaraenloa» sendo 'á.suítes.

, »~\Fechádurá3jnagiiélicas.

interesse demonstrado pelos agentes de viagens brasileiros", comentou Oliveira. Jean Walden (walden@home.com), da Travei Services Seychelles (paraíso formado por 115 ilhas no oceano Índico), disse que300 brasileiros foramparalá noano passado. "E um destino para lua-de-mel e mergulho, eo mercado brasileiro cresce cada vez mais", disse Jean.

Hotéis Na área de hotela ria,a presença foimaciça, com hotéis de alto luxo, redes, hotéis localizados emsafárisetc. Nigel Pece (plettenberg@pixie.co.za), representante daThe Collection byLizMcGrath,disseque"o Brasil é um novo mercado e nós acreditamos quehá boas perspec tivas".Aredepossuitrês hotéis na ÁfricadoSul,todosRelais&

Chateaux: The Cellars-Hohenort, The Marine e The Plettenbeig. A maior administradora hoteleira da Áfüca, a Protea Hotéis (www.proteahotels.com), com mais de100 empreendimentos, esteve pre sente.Sheree Simpson, gerentede Vendas Internacionais, disse quea empresavemaoeventodesde 1996. "O Brasil é um mercado importante. Temosmuitasparce riascomas operadoras daqui."

Bastante conhecido pelos brasileiros, o The Palace, de Sun City,tambémestevenoevento.O hotel pertence àredeSun Intemational (www.sun-internacional. com). "Aproveitamos também para divulgar nossos outros hotéis cinco, quatro etrês estre las", disse Theryn Mulinder, ge rente de Vendas Internacionais.

Allister M. Lindsay, gerente deVendase Marketing Interna cional da Southem Sun (www. southemsun.com) veio divulgar as novidades. Entre elas está o complexo Palazzo Inter-Continental Johannesburg Montecasino. O hotel fica dentro de Montecasino, um conjunto de lojas, galerias, bares, restaurantes e cassino, construído no estilo da época de ouro da Toscana.

Próxima edição —Coma performance deste Explore South África, Nelson de Oliveira, da SAA,prevêmaissucessoem2002. "Nossa estimativa é trazer 80 expositoresereceberdois mil visi tantes."Adatajáestá deiinida: será em20deagosto. (Juanto aolocal, vaidependerdonúmerodepartici pantes."Ohotel Renaissance éa nossaprimeira opção", finalizou.

(continua na pág. 27)

Singa 1

A Singa Brasil,doRio de Janeiro, vai começar no dia 18 de setembro a fazer uma série de workshops no interior de São Paulo, sobre aÁfricadoSule outros países dosuldo continente, além das ilhas do oceano Indico. A informação éde Ricardo Velasco, da área de Treinamento e Qualidade de Produto da operadora, que esteve participando do Explore South África 2001, em São Paulo. O evento vai para Campinas. Ribeirão Preto, Presidente Prudente, São José do Rio Preto e São José dos Campos.

Singa 2

"Nossa estimativa éa participação de 300 agentes dessas cinco cidades e das regiões próximas", estimou Velasco. Todos eles vão receber um certificado de participação, que é assinado também pela SAAepelo Consulado da África do Sul, garante ele. Quem quiser se inscrever deve enviar os dados de suaagência para ofax free 0800-771-2317. Nos seminários serão distribuídas folheteria atualizada e mapas.

"Temos o apoio daSAA, do Consulado GeraJ da África do Sul, daTST África e da Sun International", finalizou.

Novidades

Valei Cabral éa nova gerente de Produto para África. Oriente e Oceania da Soletur. Ela entra no lugarde Luiz Felix, que agora responde apenas pelosprodutosdo Canadá e dos Estados Unidos da operadora. Ambos estiveram no Explore South África 2001.

Brasil etn

Maurício

As Ilhas Maurício, no oceano Indico, atraem cada vez mais brasileiros. No ano passado, foram 2,2 mil, contra 1,2 mil em 1999. A informação éde Bruno Le Breux (concord@intnet.mu), gerente comercial da Concorde Tours, uma das maiores operadoras desse país.Umdos fatores, ele explicounoExplore South África, foia queda do visto."Obrasileiro que ficaquatrodiasgasta,em média,US$ 600." Para Le Breux, o Brasil éo principal mercado da operadora na América do Sul. "Temos atéguiasem português."

Nelson de Oliveira, diretor geral da SAA para o Brasil, e Blacky Komani, gerente geral da South África Tourism para as Américas, comemoram o sucesso do evento.

Manoel Sobrinho, diretor da Denytur Viagens e IXirísmo, de Salvador, Rosana Barrese, gerente comercial da SAA, e Antonio Carlos Alves da Costa, assessor administrativo-flDanceiro da Fenactur.

Ana Rosa Menezes, Andréa Alvarez, Naomi Cidi, diretora comercial de grupos da Vintage África, Carmen Nogueira e Renata Foces! Ribeiro, no estande da Queensberry.

Terça-feira. 28de agosto a03de setembro de 2001

PAN-NOTAS

Zebra famosa

O tema do estande da Queensberry no Explore South África 2001 foi um animal tipicamente africano, a zebra. O animal estava em fotos e em miniaturas. Mas o cíiarme mesmo foi o uniforme, no mais autêntico estilo safári, da equipe da operadora formada pelas promotoras Carmen Nogueira, Andréa Alvarez e Ana Rosa Menezes e pela gerente de Vendas

Renata Focesi Ribeiro. Para completar, a sacola com o tarifário da empresa também fez sucesso entre os agentes.

Cataratas

A Sun International (www.suninternational.com) inaugurou no primeiro semestre dois hotéis junto à Victoria Falls, na Zâmbia. O cinco estrelas é o The Royal Livinstone, com 173 apartamentos, e o três estrelas éo Zambezi Sun, com 212 quartos.

"Este último é mais voiíado àfamília, que possui infra-estrutura adequada", contou no Explore South África

Therin Mulinder, gerente de Vendas

Internacionais. "Nestes hotéis, nossos hóspedes pagam a taxa de acesso às quedas uma vezsóe podem visitá-las várias vezes".

Inglês

Aescoladeinglês Cape Communication Centre (CCC), da Cidade do Cabo, esteve divulgando seuscursosnoExplore South África. A empresa oferece seistiposde cursos, desde o básico, o dirigidoaos negócios até os intensivos. O CCC tem 22 salasdeaulaepossui facilidades para osalunos, como internet. Como hospedagem, o aluno pode escolher entre ficar num hotel ou numa casa de família.

Crescimento

Nesta edição do Explore South África, as Ilhas Maurício esteve presente com cinco fornecedores. Na edição do próximo ano, o país deve mandar oito empresas. A informação é de Nelson de Oliveira, diretor geral da SAA para oBrasil.

"Eles estão muito interessados no Brasil", disseele. "Por questão de espaço, tivemos de recusar a participação de três empresas neste ano."

(continuação da pág. 26)

Operadoras divulgam pacotes

Empresas enfatizam réveillon para os agentes

Pacotes de réveillon, contatos e divulgaçãode folheteria Estesforam osprincipaispontosabordadospelas operadoras brasileirasnoExplore South África 2001.TaniaAraújo, diretora da Best Destinations divul goupacotesparaa passagem doano. 'Temos duassaídasgarantidas,com hotéis de cinco e seis estrelas. A procurapelosprodutosda Aliica do Sul lem crescido", contou. Ela disse aindaqueastrêsfreqüênciasse manais da SAA estão colaborando paraessa performance.

AgerentedeVendasdaQueensbeny, RenataFocesiRibeiro,elogiou oevento("nãoparamosumminuto") edistribuiufolheteriadepacotesem geralparaa África doSul. 'Também mostramosnossasopçõesderéveil lonparaestepaíse ühas Maurício. A

Salute Turismo,queparticipou pela primeiravezdafeira,fezmaisuma divulgação da empresa comos agentes. "Somos novosaquiemSPe ^roveitamos aoportunidadepara fazer contatos e também recebemos muitas consultas", revelou Romão O. Neto.

No estande da Soletur, Valei Ca bral, gerente de Produto África, Ori enteeOceania,dissequeaoperado ra aposta no pacote ÁMca Total, de 15diase 13 noites, "porque vaia mais cidades que outras opções".

ParaTomasPerez,gerentegeral daTeresaPerezTours,opúblico que vai à África do Sul é mais elitizado."Elesqueremluxoeexclu sividade.Porissonossaespeciali dadesãoossafárisemreservaspri vadas", contou.

m£S£Nmo$ peifi

AIcântara e Sao Luís) 7<l

4.QR n.i f?g; 1 OQO A

Lençóís Maranhenses com DeLta e ILhA do CaJu ^ 9d 4 X dE RS 588 ouRS 25 50 Àvísta

DeIta dAS Amerícas " 9d

JORNAL PANROTAS Página

SAA homenageia maiores parceiros

Entrega do SAA Awards 2000foi diferente

Os vencedores do SAA Awards 2000 vivenciaram um show de cria tividadedaequipecomandadapor NélsondeOliveira.Aempresaaérea sul-afiricana anunciouosprincipais vendedoresdoanopassado,entre operadoreseconsolidadores,em clima de Oscar. Cada uma das ho menageadasganhou, além datradi cionalplaca,umamini-réplicada estatuetade HoUywood, comdireito a um trecho de filme dublado em português. As vencedoras foram: Ancoradouro, Designer, Rytour, HighLight,Intervisa,Leiser,Orinter (CWB), Orinter (FLN), Queens berry,Rextur,SingaBrasil,Soletur, Teresa Perez, The African Queen e Turismar (SSA).

Antesdeanunciaraempresa, Nelson e Suzana Barrese, da SAA,

mostravam um trecho de filme no telão. Cabia aos convidados descobrir a homenageada atravésde uma dublagembem-humorada.Asque maisrisosarrancaramdaplatéiafo ramasde Titanic, comsotaquebaia no,paraaTurismar,eade Casablan ca,paraaRextur.AAncoradourofoi homenageada com Tormenta\ a Designer,comAMáscarado Zorro-, aFlytour,com Hook; aHigh light, com Matrix, a Intervisa, com Indiana Jones-, a Leiser, com o seriado The Flash; a Orinter (CWB), com Homens de Preto; a Orinter (FLN). comMissão Impossível-, aQueens berry,com Elisabeth-, aSingaBrasil com EoVentoLevou-,a Soletur com Caubóisdo Espaço-, aTeresaPerez, comNicolasCageeTheAfrican Queen, com A Sombra ea Escuridão.

O MaramIhão

o MARA^i^ÃO í UM CAldEÍRÃO dE BeIeZAS NATURAÍS, kiSTÓRiCAS E CüItüRAÍS. EA FrEEWaY AdvENTURES, pRofUNdA CON^HECedoRA dos SEUS SEQREdoS, ÍEVA VOCÊ ATÉ lÁ. São pROQRAMAS diÍERENTES pARA QUEM qOSTA dE CAmIn^AR, RAdiCAllZAR, SE AVENTURAR OU CONTEMpÍAR AS RÍQUEZAS dE CENÁRIO dESTA TERRA E dESTA QENTE.

itENçôis Maranhenses

A BeIeza dos LençóIs Mara^Nenses não possui rívaI EM Todoo MUNdo. Um dESERTO dE AREÍAS ÒRANCAS COM duNAS dE ATE 40m dE aItURA, p0NTÍll-IAd0 pOR mIIIhARES dE UqOAS AZUiS EVERdES dE ÂQUAS doCES E CRÍSTaIÍNAS. EestaÉa MeIIhOR ÉpOCA pARA VisiTAR ESTE PARAÍSO, QUANdo AS IaQOAS ESTÃO C^EÍAS E EXuBeRANTES.

TRckkÍN MARANhENSES - 1

B*asta você oferecer um pacote turístico noPraia doForte Eco Resort para que seu cliente comece a sonhar com a vida que pediu aos céus. As vantagenssãomtitaseasbéeasarrebaiadoras.São250aparTamentO5,todosclefrenteparaorrarcx)mvafandaerede, ar-condídonado,TVacabo,acesso à Inrcmet. mini-barecofre.Gastronomiadealto nível, com3barese3restaurantesdedasse internacional. Lazerpara todosos gostos: 5padna5e2 hkíromassagensaoarlivreedefrenteparaomar. 4quadrasde^nlsikmlnadas. \A5lei depraia, campodetitebol. dubein^tíí, fítnesscentere centro náutico. Salão de convenções ayr) todaa infra-estrutura. Intensa programação de reaeaçãocommomayesespedalizados. Caminhadas ecc^ógicas, ^jiadaspc»^biók}gos.AMahsmoniaaynanaturezaepraia, muitapraia. TudoissoaapenasBOrrÈiutosdoAeropcytodeSal^/ackx. OfereçaPraiadofoneEcoresan. Paraoseu

k

Na internet

A Comissão de Economia da Câmara aprovou, por unanimidade, projeto de leido deputado Ronaldo Vasconcellos (PL/MG) quecriaumsiteoficialna internet para o Sistema Nacional de Informações Turísticas (Sintur). Nele estarão consolidadas informações úteis para a divulgação, expansão e desenvolvimento do setor oriundas da Embratur, GMT, organismos e secretarias estaduais, entidades representativas, empresas de hotelarias, agências de turismo edos departamentos de turismo de universidades públicas e privadas.

Feira em Québec

Será realizado entre 22 e 24 de outubro no Centro de Convenções de Québec, no Canadá, a feira Bienvenue Québec 2001 Tour and Travei Exchange. Serão apresentados produtos e serviçosdemaisde 125 empresas. Estão sendo aguardados maisde 150 compradores devárias partes domundo.Mais informações sobre o evento e como se registrar como expositor, delegado ou comprador, acesse o site do evento no ou fale com Marilyn Désy, no tel. (418) 522-7131 ou fax (418) 522-6455.

Representação no PR

A Dehotéis Promoções Hoteleiras anuncia uma nova representação para todo o Estado do Paraná. Éo Best Western Porto do Sol Hotel & Convention Center, localizado na rua Tutóia, em São Paulo.

Possui 200 apartamentos com todas as facilidades para quem viaja a negócios e 14 salas de eventos, com área total de 1.150 metros quadrados.

A Dehotéis atende pelos telefones (41) 322-1722 e 225-7075.

A equipe da Teresa Perez Tours; Silvia Helena Jordão, Tomas Perez e Erika Matsuno.

Juarez Cintra, diretor da Ancoradouro, feliz da vida recebendo o SAA Auard 2000.

Nelson c Rusana cumprimcntum Goiaci Ahcs Guimarães, da Rextur, por mais uma conquista. ,

Luiz Fetix, Valei Cabral, Dalmo Dauar c Alexandre M. Berdos, Nelson de Oliveira e Blacky Komani.

Allister M. Lindsay, gerente de Vendas e Marketing da Southem Sun.

São Paulo / Madri Airbus 340*

Riode Janeiro /Madri B-767/Airbus 340*

partindo deSão Paulo e4v6os partindo doRiode Janeiro.

PAN-NOTAS

Promoção

Spanair

A promoção realizada pelo Centro Oficial de Turismo Espanhol ea Spanair, em parceria com o Jornal PANROTAS, já tem os três vencedores, que ganharão a passagem aérea para a Espanha ea hospedagem oferecida pelo Centro de Turismo Espanhol, com direito a acompanhante. Os ganhadores foram Ângela Mana Siqueira e Silva, de São Paulo, Wander Abreu Pires, de Juiz de Fora (MG),e Antonio Alexandre Brandi, de São Paulo.

Melhores

frases

Os 374 profissionais do setor que participaram do concurso tiveram de escrever frases sobre a Espanha. As melhores frases, dos ganhadores do concurso, foram:

"Espanha... Dê um olé na suavÁagem", "Espanhe-se" e "Espanha é pura emoção".

Am. Central com New Age

Especializada em roteiros peloLeste Europeu, Oriente Médio e Escandinávia, a operadora NewAge investe agora nos programas para o Caribe ea América Central. Além de participar do pool de operadoras que estão divulgando juntas os atrativos da Guatemala, a empresa inclui agora em seus catálogos destinos como a Costa Rica,a República Dominicana eo México, onde oferece hotéis da rede Barceló, ea Jamaica, com os resorts Superclubs.

Produto

diferenciado

Segundo a diretora de MarketingdaNewAge, Ingrid Davidovich, o principal diferencial dos programas da empresa pela América Central éa variedade de pacotes no sistema ali inclusive. "São programas que incluem todos os gastos a preços supercompetitivos", disse. Alémda programação que incluias refeições eos programas dentro dos resorts, os pacotes da operadora oferecem ainda seguro viagem World Plus. "Issoé fundamental para o conforto, a qualidade ea segurança de nossos clientes", acredita Ingrid.

Marcos Arbaitman. Michel Tuma Ness e Leonardo Coutinho, no Maksoud Piaza, passada.

AmiKO

Isa Lúcia Braga, secretária de Míchelão, e Adel Auada, presidente de tionra do clube.

c^naO A >

O governador Gkraldo AIcknÍD (centro) foi o homenageado do Feijão Amigo Especial.

?Lm'^

Roberto Macedo e Antonio Américo, da Varig, prestigiando o evento SHiKTficrv/Hc.

Todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summervilk. Belezas naturais e infra-estrutura se complementam criando um lugar perfeito para esquecer o mundo e viver o que a vida tem de melhor. Tudo isso napraia de Muro Alto, um paraíso tropical junto à famosa praia de Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas opções de lazer epaisagens aadmirar que só numa revista não dariapara contar. Venha viver.

*202 apartamentos, suites e bangalôs • bares, restaurantes e boate *2300rtt de piscinas 'Fitness Center 'Esportes náuticos •Equipe de recreação para adultos e crianças» Caminhadas ecolàgicítí •Quadra de tênis efutebol society, vôlei efutebol de praia 'Lojas de artesanato, griffe ejóias

Resfrim • Rrrife: (SI)33014^6 MFm:08a}.8l4-íj3 Fúx: (SI) 3302.4445

•11 salas de convenções com capacidade para até2.500pessoas

E-mail: resen'as@ponteshoteh.com.br - www.summervilleresort.com.hr - Consulte seu agente de

Splendour anuncia temporada grandiosa pelo Brasil

Navio que foia estrela do último verão pela costa doPaísestaráde volta de novembro aabrilde 2002

Pista para exercícios, caminhadas, passeios ou simplesmente para relaxar.

OSplendouroftheSeasestáde volta. E cheio de novidades. A primeira delaséotempodeper manência no País ficará imi mês amaisnapróximatemporadade verão, chegando em 16de novembro eretomandoàEuropasomenteem6 de abril de 2002. Ao todo oferecerá 49milvagasabordodeseus cmzeiros, eaSun&Sea,represen tantenoBrasilda Royal Caribbean, donadonavio,esperatransportar39 mil passageiros. Emsuaprimeira visitaaoPaíso Splendour trans portou25mil viajantes, 11 mila maisqueaprojeçãoinicial,oque acabou gerando problemas de atendimento.

Problemas que, com a apresen taçãoqueaSun&Seafeznasemana passadaemdiversascapitais,estão maisquesanados.Há28posiçõesde atendimentoparaosagentesdevia gens, treinamento emconjuntocom o Sabre, seminários, um Guia do Agentede Viagens, comtodasas dúvidaspassíveis, tarifário empapel enaintemeteumprogramadeanún cioscooperadoscomosagentesde viagens.

"A maioria dos passageiros optouporviajarnoSplendourno anopassado,nosfazendo Hderes de mercado", disse Ricardo Amaral, gerentedeMarketingdaSun&Sea. "Setodasasempresasatingirem suasmetas,atemporada2001/2002 terá87milviajantesdecruzeiros marítimos na costa brasileira. Temos de 40% a 50% desse mercado", diz Amaral.Para Eduardo Vamprédo Nascimento, diretor da Sun &Sea, hámercadoparatodasasempresase tambémparaosresorts,quesão, segundoeleeAmaral,osmaiores concorrentesdoSplendour."Se1% dapopulaçãoquefazoupodefazer duasviagensporanoresolverviajar nas férias, lota todos os navios e todos os resorts", diz Nascimento.

Amaralfazquestãodedestacar queaSun& Sea vende somente por meiodas agências deviagens,que ganham,nomínimo,10%decomis

são.No mmimo, poisháumplano devendasemqueacomissãopode aumentar progressivamente. "E o mais importante équenãotemos planoalgumdereduziracomis são", avisa Nascimento. Ele reco menda a reserva ea venda anteci padas,pois,ao contrário datempo radapassada,quandoosameri canos reduziram preços por causa dohábito brasileiro de comprar de última hora,esteanoo preço não vaicair,podendoatéaumentar.

RicardoAmaraldestaca,porém, queospreçosdaRoyalparaoSplen dour,são20% mais baratos queos da concorrência. "Além de mais cômodo fazer cmzeiro no Brasil, também é mais barato", diz ele. Os preçosdoSplendourcomeçamem US$ 299eas saídas mais salgadas.

comoadoRéveillonem Copaca bana,sãoasquevendemmaisrapi damente.

AGENTES LOTAM

SALÃO DO HILTON

Cercade280agentesdeviagens paulistanosestiveramnasemana passadano Hüton, parasaberas novidades do Splendour e como poderão vendê-lo na próxima tem porada.Houvetambémeventosno RiodeJaneiroeemPortoAlegre,e ocronogramaincluiasmaioresca pitais brasileiras. Alémdasnovi dadesdonavioquevemaoBrasil, Ricardo Amaral mostrou os novos transatlânticos daRoyalCaribbean, comooRadiance,quefazroteiros peloAlasca,easfuturasinaugu rações:AdventureoftheSeas,em

RAIO-X DO SPLENDOUR

Oferta devagasnoBrasil:49 mil

Quando: de16denovembroa6deabril

Como: reservas naSun&Sea, 11 3156-5600, na intemet, www.royalcaribbean.com.br, eno Sabre ou demais sistemas de reservas, viaCmisematch2000,sistemadaRoyal. Capacidade:doismil passageiros

Cabines: 902

IVipulantes: 723

Comprimento: 264metros

Pisdnas: duas,maisquatrojacuzzis

Restaurantes: dois

Bares temáticos: sete

Divertimento: cassino, mini-campo de golfe, pistade jogging, teatro para800 pessoas, spa, fitness center, Adventure Ocean, paracrianças detrêsa17 anos.

Roteiros no Brasil: 28(incluidoisparaaArgentina)

Novosdestinos:Ilhéus,SalvadoreAngradosReis

Preços:apartirdeUS$299

novembro, Brilliance of the Seas, em junhode2002, Navigator, emou tubrode2002,Serenade,em junho de2003, Voy^er 5,emoutubrode 2003,e Jewel, emjunhode2004.

Mas a estrela do evento era mesmooSplendour.Esteano, haverá mais roteiros curtos, novos portos,como Salvador, Ilhéuse Angra(outrosdoNordestenão foram possíveis por causa da falta de estrutura),maistripulantesbra sileirosabordo,eumprodutomais voltado parao turista do Brasil, enão paraoargentinocomonoanopassa do. Haverá seis saídas de três noites, trêsde quatro noites, cincodecinco noites, uma deseis, oito desetee duas de oito noites.

Seosucessodo Splendour se repetir nessa temporada, na mesmaproporçãodaanterior,não serásurpresaseembreveaRoyal Caribbeanplanejarumnavio aindamaiorparaacostabrasileira. Afinal,sua chegada já motivou mudanças narival Costa Cru zeiros,queesteanoestátrazendo navios maiores e melhores para o Brasil(serãotrêsnototal,incluin do dois recém-reformados).

O Splendour, segundo Ricardo Amaral,jáajudouaquebrarotabu do brasileiro com os cruzeiros marítimoseeleacreditaqueisso ainda vai melhorar muito este ano.

"Precisamos da ajuda dos agentes pararepetiressesucesso",diz Ricardo, que destaca quea tempo radapassadado Splendour con seguiuo equivalente aR$2,5mi lhõesem mídia gratuita (viare portagens),oqueajudaosagentes evenderem,apoiados,ainda,na maciçacampanhademídia.

Para o Exterior, nos demais naviosdaRoyal Caribbean, Ricar dodizqueaSun&Seatambémé líder noBrasil.Ouseja, enviou em 2000 mais de dez mil turistas brasileiros para cruzeiros láfora. Esteano, já são9,5milaté agora e deve-se chegar a12mil, mesmo com a alta do dólar.

PAN-NOTAS a Site

Depois de ter sido lançado na Espanha, Argentina eMéxico,o site www.rumbo.com.br, uma agência deviagens on-line, resultado da jointventure entre o portal Terraeo Amadeus, chega ao Brasil.

Celebridades

O Ouro Minas Palace Hotel recebeu diversas personalidades em agosto. No único cinco estrelas de Belo Horizonte se hospedaram artistas da música, TV, das artes e do teatro. Confira alguns deles; as atrizes Thais Araújo, Gabriela Alves e Isabel Filardis, a modelo Gianni Albertoni, o músico Supla. Com tantos famosos assim, Eríca» Símone e Alexandre Drumond, diretoras e proprietárias do hotel, ficaram animadas e orgulhosas.

Telefone alterado

Atualizea agenda desua agência.Mudouo prefbco do Sheraton Mofarrej Hotel, de São Paulo. O tronco chave passou de 253-5544 para 32535544, informa Vera Campacci, gerente de Comunicação dohotel. Entre4de agosto e2de setembro, todas as chamadas dirigidas tanto ao antigo número como ao novo serão completadas normalmente. A partir de 3 de setembro, todas as chamadas para o antigo número vão ser interceptadas pela Telefônica,que informará o novo número durante umperíodode90dias.

Novo cardápio

O Piano Bar do Terraço Itália,em São Paulo, acaba de mudar o cardápio e colocou novos canapés e antepastos. A criaçãoédochefde cozinha Giancarlo Marcheggiani. Veja algunsexemplos:lingüiça dejavalicom polenta frita (R$22)equichede tomate seco, rúcula e queijo branco (R$ 13). Os shorís drinks importados, como a Margarita, Manhattan, Vitória ou Caipiroska, variam deR$ 9àR$14.Os nacionais vãodesdeR$7atéR$ 12. Funciona de segunda a sábado, desde as 18 h. Informações e reservas: (11) 257-6566.

Aceita todos os cartões de crédito.

Ricardo Amaral, gerente de Marketing, eo diretor Eduardo Nascimento.

O navio ancorado no porto do Rio de Janeiro.

L'ma dassuítesdo Splendour: muito espaço, luxo, conforto e bom gosto

I >AN-NarAS

Abav-RJ

Enquanto em São Paulo a disputa está entre duas chapas, oRio terá chapa única. Chamada de Nova Abav,a chapa é encabeçada por Carlos Alberto Amorim Ferreira, da CL Turismo, o Kaká, atual vice de Luís Felipe Bonilha. Na nova composição, pela primeira vez, uma mulher assumirá a vice-presidência da entidade carioca: Vera Potter, da Contempory. Bonilha, que disputa a presidência da Abav Nacional, ocupa a primeira vaga de conselheiro.

Receptivo

Segundo Kaká, a presença de Vera Potter na vice-presidência, uma representante das operadoras internacionais de turismo receptivo, revela uma maior preocupação danova diretoria com os problemas que afetam diretamente o turismo na cidade do Rio de Janeiro. "Nossa intenção era dar maior peso às questões relacionadas à vinda de turistas para oRio por entender queaAbav, por estar mais próxima ao turista, nosso consumidor final,temumafunção fiscalizadoraque pode contribuir muito com o desenvolvimento da indústria do turismo fluminense", destacou o candidato.

Diretoria

Adiretoriada chapa Nova Abavé composta ainda pelos diretores Teresa Cristina Fritsch, da CarnavalTurismo,que ocupará a secretaria; Roberto Carlos Campéas, daEasyTravei, responsável pelo setor financeiro; Leonardo Guimarães, daIpiranga Turismo, para Projetos Especiaise Almir Costa, da Happy Hour,queficará com a área social.

Conselho

Entre os conselheiros estão, além de Bonilha, daExcalibur, George Irmes, da Irmes Tour, Isaac Haim, da Universtur. José Moisés Kaufmann, da Plantei, Antônio Carlos Castro Neves, da CN Travei.

Fernando Rodrigues, da Rio Express, Aldo Arthur Siviero. da Premier Travei, Marileide Feio, daMagmaViagens, Dilmar Cunha, da Orerio, Manuel Vieira, da Rentamar, Enrico Lavagetto, daEl Viagens, entre outros.

Rede Othon expande negócios e Investe em parcerias

Empresa faz festa noRiode Janeiro para lançar oficialmenteasnovasrepresentaçõesdogrupohoteleiro

Quando a cadeia de hotéis Othondeuapartidanaampliação deseus negócios, atuando nas áreasdemarketing,promoçãoe vendas de outros empreendimen tos,as previsões de resultados eram bastante positivas. As expectativas foram atendidas, ea empresa nãosó cresceu suapar ticipação no setor como aumentou a oferta de produtos disponíveis, com divisão de marcas - Palace, Classic, Travei, Pousadas e Resort, que atendem a diferentes segmentos.

Além dos 14 hotéis da rede, em 1999 foram fechados con tratos com três pousadas, uma em Paraty eduasem Búzios, anlbos noRiodeJaneiro.Hojeogrupo

hoteleiro já soma umtotalde23 unidades, queforam apresentadas oficialmente durante uma festa realizada para os agentes devia gensdoRiode Janeiro noRio Othon Palace. As grandes novi dades foram a construção deum novo hotel em Fortaleza, cuja inauguração está prevista para outubro deste ano,ea ampliação do portifólio com unidades em Angra dos Reis, onde está a Pou sada Nautillus, e em Búzios, com o Hotel Colonna Park. O hotel de Fortaleza, o Iracema Othon Tra vei,terá140 apartamentos de frenteparaomare com umou doisquartos,alémdeinfra-estru tura completa de entretenimento e lazer.O grupo Othon éumdos

sócios do empreendimento, no qual está investindo R$20mi lhões.

Paraoano2002está prevista a abertura deum megaresort em Santa Cruz de Cabrália, na Bahia. Ohotel,queterá130 apartamen tose20 bangalôs, vaise chamar Corsário Othon Resort. Atual mente a empresa tem a coorde nação de marketing do Metropolitan,de Lisboa, e segundo Letícia Bezerra de Mello, gerente de Mar keting darede,os planos sãode expandir aparticipaçãonomerca do internacional. Segundo ela, haverá novidades para breve, já que um novo negócio está sendo encaminhado. Outros projetos, como uma parceria com a empre

saaéreaTeam, fazem parte das estratégias de desenvolvimento. No momento o acordo é apenas de promoção, mas Letícia adiantou que está em estudo a elaboração de pacotes para as pousadas, insta ladas nos roteiros operados pela Team, que voa para Rio, Angra dosReis, Paraty e São Paulo, assim como para Búzios eMacaé.

Promoção -A executiva falou também no investimento que a empresa vem fazendo em sua equipe. Thomas Ramos, que gerenciava o departamento de vendas intemacionais, assumiu a gerência geral de Vendas da rede. Ilídio Soares, que havia deixado o grupo, retomou como gerente de Vendas do Rio Othon Palace.

La Cumbre

Miami, de 5a7 de Setembro de 2001

O profíssíonalismo começa no topo...

O turismo éum grande negócio que gera uma receita anual bruta superior a US$ 3.4 trilhões. À medida em queosetorcontinuaacrescer,mantendoseulugarcomoomaiorprodutodeexportaçãomundial,o profissionalismo emnossa indústria setomacadavezmais importante.

Acadaano,o Club Elite reconhece os profissionais deturismo líderes daAméricaLatinaduranteoLa Cumbre, principal encontro de negócios da indústria parao desenvolvimento do fluxo de viagens da América

Latina com destino aos Estados Unidos

Esses líderes da indústria compartilham conosco a visão da importância do profissionalismo.

Lm Fabbrí

Agência de Viagens CVC Turismo Lida

Cyitíhia Rodrigues Interep Representações Viagens e Tmsmo

MonicaEsteBita Intemational GreenTour

Cristina Silva Lavinia Fatur Viagem e Turismo Ltda

Adib Jose Mansur Ramalho Madison Viagens Ltda

Sérgio Luiz Fernandes deMello Madison Viagens Ltda

Rosana Alves Pinkerio Magic Fligkt Viagens e Uirismo

Roberto Bacovis Rottero Viagens Programadas e Tur. Ltda

Eduardo H. Duarte, Paulo H. Rog^ero Saluíe TurismoLtda

Pedro Migud Moron Morad Eerminio Figueiredo Mundo Color Agência de Viagens e Turismo Soletur Sol Agência de Viagens e Tur. Ltda

Marcelo Jones

Palmitur Turismo e Viagens Ltda - ME

Ilya Michael Hirsch

Qualiíours Tour Operator & Wholesalers

Flavia Borela, JoselineRamos Voetur Operadora

Daniel ParazzoH World Stream Turismo

Abav-SP tem mesmo dois candidatos, Amauri Caldeira e Antonio Aulísio

Mercado está preocupado pois disputa coloca em risco candidatura de Tasso Gadzanis ou mesmo de um paulista à presidência da Abav Nacional

Asregrasparaaeleiçãoda Abav Nacional, em 25 de novem bro,sãoclaras:sópodeconcorrerà presidência daentidadequemfor indicadopelaAbavregionalcomo membro do Conselho Nacional. Daí otumultoquetomoucontada poKticaabavianapaulistanosúltimos dias,depoisdoanúnciodeque

Antonio Aulísio concorreria com AmauriCaldeiraparaapresidência daAbav-SP.Comosesabe,aprincí piosóhádoiscandidatosparaa Nacional:LuísFelipe Bonilha, do Riode Janeiro, queestá concorren dona regional doRio como conse lheiro em chapa única;eTasso Gad zanis,atualpresidenteda Abav-SP e queestácomoconselheironachapa de Amauri, tida como única atéo anúncio da candidatura de Toninho Aulísio, há duas semanas.

A entrada de AuKsio, com o apoiodenomescomoGuilherme Paulus, da CVC, e José Carlos

Rocha Vieira,daAviesp,dividiuo trade, esquentou a disputa ecrioua possibilidade deGadzanisnem poderse candidatar àAbav Nacional. "Aí o candidato sai de minhachapa",disseAulísio,que,se negouacomporcomAmauri,para umachapaúnica.

Esta semana, os dois candidatos intensificarão suas campanhas e

mostrarão aos cerca de 600 eleitores, associadc« da Abav-SP, quaissuasidéiaseprojetos(veja algunsdelesnosdoisquadros).

Para Amauri Caldeira, São Paulo só seráprejudicadosenãotivercan didato à Abav Nacional. "Essa dis puta eleitoral emSãoPauloéum processo normal e democrático", dizele.Já Antonio AuUsio, quese dissesurpresocomagrandequanti dadedeadesõesquevemobtendo, tem se mostrado claramente de oposição, oqueajudaráoeleitora sedecidir,jáquesãoduascandidat uras bem distintas. Aulísio ainda está nsatisfeito com a derrota de São PauloparaoRionaeleiçãoparaa sede fixada Feira Abav, e Amauri estáapostandoemnovoscanaisde comunicação,tecnologiaenafor maçãodoagentepaulista.

Aeleiçãoestámarcadapara4 de setembro, em São Paulo. Ada AbavNacionalpara25denovem broeas chapas devem ser apresen tadas,completas,nasededaenti dade, também em São Paulo, até trêsdiasantesdaeleição.

Amauri tem projetos arrojados

"Temosde ajudar nossosassociadosa concorrer nosdiasdehojecoma internei,asempresasaéreas, hotéis, operadores...ouseja,aenfrentaros desafiosdo mundo, hojemuitodiferentedoqueeraantes",dizAmauri PintoCaldeira.Entreosprojetosquefazem parte desua plataforma paraa Abav-SP estão: disponibilização para todosos associados da entidade deumsistemade reservas aéreas on-line; a criação deum canal daAbavnaTVde sinal fechado, que serviria para cursos, palestras,orientaçõesjurídicas,entreoutrosserviços para osagentesde todooEstado; criação de delegacias regionais,quehojenãoexistem; criação deumsistemade comunicação viaintemet, para queoagente use para osmaisdiversosfins,doenviode e-mail achatsedebates;ea mobilizaçãoemtornodosdireitosdosassociados. Entreessesdireitos, Amauri cita a comissão dosagentes."E errado dizerqueSãoPauloéumdosúnicosEstadosque perderam naJustiçaa questãodas comissões. SãoPauloaindanãoganhou.Perdeualiminar inicial, maso mérito da questão ainda não foi julgado ", explica. Amau ritambémcriticaAulísioquandoo diretor da Flot dizquea atual direto riadaAbavnãobrigoutantonacampanha para sededaFeirada Abav.

"Ele é conselheiro da Abav-SP, então está também se criticando. Não consigo entender seu raciocínio", dizAmauri.

Aulísio quer acabar com "marasmo"

Aindignaçãocomoquechamoude"sucessivasderrotasdaAbav-SP" foioprincipal motivo quefezcomqueAntonioAulísiosecandidatasseà presidência da Abav-SP. "Primeiroperdemos a reivindicação dascom panhiasaéreas.Depoisperdemos demaneiraacachapanteasedefixada Abav. Eeutemoque vamos perdera(presidênciada)AbavNacional", disse Aulísio ao Jornal PANROTAS.

Segundo odiretordaFlotOperadorae ex-presidente daBraztoaedo Skal. 80% dos integrantes de ^ua chapa são novos nomes na entidade, com o propósito de renovação. Entre os nomes confirmados estão osde Guilherme Paulus,diretor-presidenteda CVC, eJoséCarlosRocha

Vieira, atual presidente da Associação das Agências de Viagens Indepen dentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp). Aulísio, que já estáemplerui campanhacom mensagens enviadas porfax intituladas " Uma Injeção de Ânimo ", diz que sua intenção éacabar com o "marasmo "da entidade. "Euqueroresgatara importância queSão Paulo teve no cenário do turismo diz.

Aoser questionado sobreo conflito deseroperadoreconcorrerà presidência de uma entidade de agentes de viagens, Aulísio diz: "somos todos agentes de viagens". E acrescenta: "Operador é um segmento. E uma especialização, como turismo receptivo".

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

A American AJtiines está voando com o novo 777.Umavião de última geração, um dos mais modernos do mundo, com sistemas de áudio e vídeo incorporados aos assentos, conexõesparacomputadores,monitoresetelefones individuais porsatéliteemtodas as classes. A Classe Executiva tem novos assentos desenhados ergometricamente; aPrimeira Classe tem poltronas totalmente reclináveisemonitoresindividuais. Para reservas e informações, ligue para o seu agente de viagens ou para a AmericanAiriines. SP (Oxxll) 214-4000, TolI Free0800-7034000. \flsite nossowebsite www.aa.com. NaAmericané assim. Mais conforto para todos. Em todas as classes.

BOEING 777 PARA OS EUA

Desde 2/7 - São Paulo-Miami - Vôo 906 - 21h25

Apartirde31/8-São Paulo-Dallas -Vôo964-22h35