Jornal PANROTAS - Edição 462 -Setembro/2001

PANROTAS

Brasília recebe indústria do turismo ABAWm

Brasília

O presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, revelapela primeira vezque está bem próximo de um acordo comas empresas aéreas para o aumento das comissões.

A diretora superintendente, Isa Garbin, responde a35 perguntas que o congressista possa ter sobre o Abav 2001e dá dicas para que todos aproveitem bem a estada em BrasQia.

Saiba tudo sobre o 29- Congresso da Abav e Exposiçãode Türismo, de12a16,nacapital federal, nesta edição especial do Jornal PANROTAS.

O Guia PANROTAS tem um presente especial exclusivo para assinantes.

Saiba mais nas páginas 16e17

l/llitalia

Emissõ^ éf^ÊiéBrvas com nossa equipeM disposta a virar pizzaiolo só para lhe agradar.

Arral

FernadodeNoronhacomRecife 3 nts emPere4 nts emRec

Costa do Sauípe

Fortalezacom Jericoacoara

Ilhéus

Itacaré

Maceió

Maragogi

Morro deSãoPaulocomSalvador

Sofitel Conventions (exceto atp)

Hotel Caesar Park .IMBI

5nts emFore2ntsemJeri

Hotel Cana

Itacaré Ecoresort

Porto Segui

Portode Galinhas

PraiadoForte

PACOTES INCLUEM: Passagem aérea

Hotel Meliá Studic 1perdão) (Café) (Café) (Meia pensão) (Café) (Café)

ll^eia pensão) (Meia pensão)

' SanMaríno (Café)

Venta Club Pratagy J |^(AII Inclusive)

Jatiúca i^-^-lCafé) f

Salinas (Meia pensão)

•4 nts em M. São e3 nts eiTÍ^^Í^Mo/Café)

ViladoMar (Meia pensão)

Pirâmide (Café)

Cariton Natal (Café)

Capitania (Mel^pisão)

Vela Branca % (Meia pensão)

Recanto tk)Sol Centro (Café)

Amiação (Café)

Marupiara (Meia pensão)

Summerville (apto. standard) (Meia pensão)

^ AplÇitan«| (Meia pensão)

AmericanAirlines

também esteve nas semifinais. Luiz Pretzel. da Protravel, também mostrou que seu talento vai além de vender viagens.

kjogouetambémtorceumuito.DouglasSimõesdaVenturaseAventuras,nãoganhoumasmostrouque temposedetenista profissional. TomasPerez,esperavapensativo,massorridente.Umabolinhadetênisparasabernoqueelepensava?Famíliaquejogaunida...Fernando Gagliardi, também da IVansatlântica jc^ou asemifinalcomopai.Valéria Kohl, vice-campeã,com porte etalentodeprofissional, também eradaYonder.

NoI Torneiro de Tênis American Airlines, com apoio do PANROTAS, o "curínga" Ricardo Oliveira, da Amcrican Airlines; a classe de Maria Híra, do casal 20do tênis, da 'Hinibra; o porte do campeão Leonardo Pernetti, da Yonder; osvôose voleios de Alex Villar, da 1000 Milhas edo vice-campeão Augusto Abate, também da Yonder. Enquanto isso, Marcos Spíghel, da Amígatur, pensa em sua estratégia para a próxima tacada.

Além do talento de campeã, a simpatia foiumdos destaques de Bettina Berman, da Portobello I\irismo. Márcia Chiota, do Shcraton, jogava tênis com porte de bailarina, enquanto Sei^o Gagliardi, da IVansatlântica, chegou às semifinais com muita disposição. O editor de turismo deO Globo, Mário Toledo, veiodoRioe empolgou, noesti lo "sempre alerta" -e

Jurandy Carador,da IVansmundial, assíduonostorneiosdetênisdo trade.

PAN-NOTAS

16- Braztoa em novembro

Nos dias 6e7 de novembro, o Centro de Eventos São Luís, em São Paulo, recebe o 16Encontro Comercial Braztoa, dmestinado aos agentes de viagens. O evento da Associação

Brasileira das Operadoras de Turismo terá 120 estandes, dos quais três estarão reservados para a TIA(Travei Industry Association of América).

Durante o encontro também acontecerá o Seminário da Comissão Européia de Turismo. A Braztoa é presidida por Ilya Hirsch.

No topo do ranking

O Renaissance São Paulo Hotel alcançou oíndicede 96% de satisfação do hóspede e atinge a primeira posição da pesquisa Guest Satisfaction Survey, realizada mundialmente pela Marriott International. "E a primeira vezqueum hotel no Brasil atinge a primeira colocação e essa notícia deve ser muito comemorada", afirma Craig Smith, gerente geral. "Trata-se deum trabalho de forte reconhecimento interno, cujos resultados são minunciosamente acompanhados pelo próprio CEO, BUl Marriott Jr."

Cobrança

unificada 1

Um acordo entre o Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) ea ABIH-SP vai facilitar a vida das empresas, das agências e dos hoteleiros. Pela parceria, a emissão e o pagamento de faturas deixam de ser diárias e passam atertrês datas mensais de cobranças, nos dias, 3, 13 e 23.

Cobrança

unificada 2

o acordo, por enquanto, é apenas entre o Favecc ea ABIH de São Paulo.

"Nós acreditamos que, em breve, as ABIHs de outros

Estados também vão fazer acordos semelhantes", afirmou Júlio Scrson, presidente da ABIH paulista. "Com esta medida, estamos reduzindo nossos custos cm cerca de 20%", disse Francisco Leme da Silva, diretorpresidente do Favecc.

35 perguntas para a diretora da Abav, Isa Garbin

Eladádicaspara agentes de viagens e expositores tirarem o máximo do congresso edafeirada entidade

ABAVmi

Brasília

Isa Garbin (foto)é muito práti ca:recomendaqueosparticipantes do Congresso daAbav, em Brasília, bebam muitaágua(o clima nacapi talfederaléseco),usem sapatos confortáveis e vasculhem a feira, mapaàmão,emcadametroquadra do.A diretora-superintendente da AbavNacionalpensouatéemquem queriralmoçarnohotel,depoisdas plenárias, eos ônibus oficiais estarão levando os participantes do Centro de Convenções Ulysses Guimarães paraoshotéis,antesde

iremparaaExpoBrasília,onde ocorreafeira.Quemquiserirdireto docongressoparaafeira,encon traráumapraçadealimentaçãona Expo Brasflia. Isafechouacordo comaVarigLogeosparticipantes doevento poderâo despacharaté seisquilosdematerialdiretamente parasuaempresa(oexcessodepeso ficaporcontadecadaum).Outra novidade éo crachá, mais fun cional,comdivisõesparasecolocar cartõesououtrospapeizinhosde última hora.Já era mesmo tempo de a Abav atualizar seus crachás e ficar antenada comoque ocorre nas maiores feiras do mundo.

Paraquenossosleitoressaibam mdo sobre a Abav 2001, preparamosestaediçãoespecialdo s

Jornal PANROTAS. Naspáginas seguintesvocêveráa programação oficial(valelembrarqueacerimô nia de abertura será na Academia de Tênis,afestanaEsplanadados Ministérios,ocongressonoCentro Ulysses Guimarâes eafeira,ufa,na ExpoBrasília),oshotéisoficiais,as linhas de ônibus e uma entrevista comopresidenteGoiaciAlves Guimarâes. Mascomeçamostiran do dúvidas, dasmais banais às mais complexas,ecomquemmaissabe sobre o evento, Isa Garbin. Portan to,caroleitor,não vale chegar em Brasíliaeficaratrapalhadocomo transporteparaohotel.Apartirde agora,tiresuasdúvidascomIsa Garbin.

(continua na pág. 04)

o Plano TR Rio de Janeiro; 21 2532 72CXD DDG: CBX) 218462

E-mail; alamores@unisys.com.br

usuário de aeroporto, combustível, motoristo adicionol, oiuguel one-woy eserviços ou alguns produtos opcionais são odicionois. Em algumos iocatidades com bolcão no aeroporto se cobra uma taxo de concessão de até 12% sobre os tarifas de aluguel. Em caso de utilização de nosso serviço de ônibus entre oaeroporto e nosso escritorio pode se aplicar uma cobrança de aíé 10% sobre ovalor do oiuguel. Olocatário deve cumprir com os requisitos necessários de locaçõo,idode ecrédito. Tarifas são mais altos poro locotórios menores de 25 onos. Aluguel mínimo de cinco dios consecutívos poro obter otarifo semanal ou tarifas diárias se aplicam. Énecessário íozer reserves com 24 horos de Antecedência. Aoferta não pode ser combinado com outros ofertos ou promoções. Corros estõo suieitos o disponibilidode. Oferta sujeito oalteração sem prévio aviso. Oferto válida 15 de ogosto até 15 de dezembro de 2001 (válida somente no localidades em os aeroportos do Flórida, Califórnia e Texas). Tarifos não soo válidas para Soutfi Miomi Beach, Nortii Miomi Beoch, Port of Miami e hotéis de Orlando. Datas de restrição aplicam.

ABAV^m

Brasília

(continuação da pág. 03)

1-0 agentede viagens podese inscrever na hora?

Pode.Oidealéqueelefaçasua inscriçãocomantecedência.Assim, elechegaaBrasíliaejápodeirpara osseminárioseparaaexposição sem precisar passar pela secretaria doevento,evitandofilasesurpresas deúltimahora.Etambémpodese planejarmelhor,verdequaissemi náriosepainéisquerparticipareque estandes priorizar em suasvisitas.

2-Quantocusta?

Paraseinscrevernahora,elepagao preçosemdesconto,que já estáva lendodesde16deagosto:R$60,00 (agente associado/cadastrado); R$ 125,00 (afiliados); R$ 160,00 (agentesnãoassociadosàAbav)e R$ 60,CX) (estudantes).

3-0 queépreciso para a inscrição?

IAs inscrições com antecedência poderãoserfeitasatéodia6/9.O interessadodevedirigir-seàAbav estadual, preencher suafichade inscrição,carimbá-lacomprovando quesetratadeum associado Abav eremetê-laporfaxparaaAbav Nacional (11) 256-2163 / 258-5339 e231-3720.Casonãosejaassocia do,tambémseráprecisoretirara ficha.Oagentepodetambémentrar nosite www.abav.com.br, pre encher a ficha e enviar diretamente paraaAbavNacional,queveráem seu cadastro se o valor está com patível com a categoria do inscrito (associado/cadastrado, afiliado, não associado e estudante) e procederá ainscrição.

4-E para inscriçõesfeitasdurante

O evento?

Nesse caso, o interessado deverá dirigir-seàsecretariadoevento, preencher afichade inscrição e fazeropagamentoequivalenteàsua categoria. É essencial estar munido do CIC e do número do CNPJ da empresa, bem como deumdocu mentoquecomproveseuvínculo comaagência/empresa.

5 • É possível conseguir hotel fazendo a inscrição na hora?

Não.Oparticipantedeveránegociar diretamente com o hotel. Vale ressaltar,noentanto,queBrasília possuiváriosnovoshotéisque,por terem sido inaugurados recente mente, ficaram forado bloqueio Abav.Logo,conseguirhotelnão deveráseruraproblemaparaquem se inscrever durante o evento.

6•Seeuperderocrachá,oque ocorre? Como tiro outro? Quan to custa?

A segunda via do crachá custa o preço de uma nova inscrição, sem hospedagem, na mesma categoria que o participante já havia sido inscrito. Deverá ser solicitado na secretaria do evento.

7-PossochegaraBrasíliana quinta-feira, dia 13, oué melhor chegar antes?

Não é necessário chegar antes. É preciso apenas estar ciente dos horários dos eventos de interesse do participante, para que ele possa se planejar. Na quinta, o primeiro seminário técnico tem imcio às 08h50, a plenária às

10h30 ea feira às 13h30.

8-Doisdiassão suficientes para

vera feira ou tenho de ficar ostrês dias na cidade?

O ideal são três dias. São mais de 200 estandes e cerca de600 empre sas. Para conhecer bem as novi dadesetiraro melhor proveito dos estandesdeseuinteresse,quanto maistempoparaovisitante,me lhor. Além disso, a feira ainda não está setorizada, apesar de bem sinalizada.Porisso,umbomplane jamento, tendoàmãomapado eventoeexpositores,éumaótima idéia para queo visitante possa tomar suavisitaomais proveitosa possível.

9-Commeucrachá,posso entrar onde? Em que eventos sociais e emque outras programações?

Posso ir em festas particulares com eles?

Cora o crachá, sejade congressista, expositor ouimprensa,opartici pantetemacessoaosseminários, plenárias eà Exposição de Turis mo. Com relação aos eventos soci ais,ocrachápermiteacessoaos eventosoficiais,quesãoaFestade Abertura e Festa de Encerramento. Enãoé garantia de entrada nos eventosorganizadosporempresas particulares eque acontecem duranteeporocasiãodafeirada Abav.

10 -Qualéamelhorformadeeu aproveitar a feira? Está dividida em setores? Como éa numeração de ruas e estandes?

De FATO

A Secretaria Municipal de Esportes, Lazer e Recreação de São Paulo informou que a capital paulista será candidata a receber os Jogos Pan-Americanos de 2007. Com a candidatura, São Paulo passa a rivalizar como Rio de Janeiro o posto de sede dos jogos.

O aeroporto de Pampulha, em Belo Horizonte, começou rui semana passada as obras de manutenção da pista de pouso e decolagens. As obras devem durar cerca de 20 dias e custarão R$ 500 mil.

As companhias aéreas brasileiras estão longede serem as únicas em crise. Nos Estados Unidos, as nove principais empresas do setor registraram um prejuízo de USS 120 milhões no segundo trimestre deste ano. No mesmo período do ano passado, essas companhias tiveram um lucro deUS$ 1,6 bilhão. As duas maiores holdings, aAMR, da American Airlines e da TWA, eaUAL, da United, já anunciaram que encerrarão o ano no vermelho.

Passagem aérea com Air Canada

São Paulo/Buenos Aires/São Paulo, 3noitesdehospedagemnoHotel Waldorfcom cafédamanhãecity tour. Saídas:Agosto1àDez4(exceto feriados).

Àvista: US$ 289 ou 3x de: us$ 97

Preços por pessoaem apartamento duplo.

Seu

o Splendour of the Seas está de volta.

Oparticipante,inicialmente,deverá visitar toda afeira,para conhecer as empresas e todo o leque de opções queestáàsuadisposição.Depois, elepodeseplanejar consultando o mapaealistadeexpositores,que estarão dispomveis nosfolhetos dentro dabolsaeno Programa Abav 2001. A feira ainda não foi setorizada, mas está muito bem sinalizada.Bannersdeaproximada mentedoismetros estarâo pendura dosportodoopavilhão,indicando as ruas, com letras e números. As ruasparalelasàentradaprincipal serãoidentificadasporletras(ruas A,B,Cetc.).Asperpendiculares, pornúmero(mas1,2,3etc.).

(continua na pág. 07)

O presidente da Força Sindical, Paulo Pereira da f Silva, visitou o presidente ' da Câmara de Gestão da Crise i Energética, Pedro Parente, juntamente com empresário de turismo para pedir regras diferenciadas de racionamento para o setor.

Ele sugeriu que fosse eliminado o pagamento da sobretaxa de restaurantes, hotéis e bares eque fossem criadas linhas de crédito para o financiamento de geradores.

A empresa aérea austríaca Rheintalflug anunciou a compra de quatro jatos regionais ERJ-145 de 50 passageiros, da Embraer. A companhia mantém ainda mais quatro opções de compra, em um valor total de cerca de USS 150 milhões.

3 Nori r s

Saídas

Santos,

A

4 ."Scm KS

Saídas 27/ll^l, 11/12/01^ 25/03/02 ) \

Santos, Búzios, AngradosReis,Santos|

Apatdrde R$ 1.030, (VS$ 3990

7 Nt>n! -

NAl \l - Saída 23/12/01

Santos, Ilhéus, Salvador,Búzios.Santosj

ApiÉârdeRS 2J97, (US$ 9290

REVEli.l.oN - Saída 30/12/01

Santos, Rio de Janeiro, Búzios, Angra dos Reis, Portobelo, Santos

A partir deRS 3.Cie, (USS 1J990

CONSULTE NOSSAS OinTlAS SAÍDAS

E PLANOS DE PARCELAMENm

Um avião CN-235 com 44 passageiros fez um pouso forçado, noúltimodia29, nas proximidades do aeroporto de Málaga, no sul da Espanha. No acidente, 26 passageiros ficaram feridos e quatro \ morreram,entreelesopiloto. iO avião era da empresa Binter Mediterrâneo, uma das í subsidiárias da também I espanhola Ibéria.

A Argentina tomou-se membroda organização multilateral de financiamento Corporação Andina de Fomento, o que abre ao país mais uma possibilidade de acesso a linhas de crédito. r

o máior e melhor de volta ao Brasil.

A^R ALUANCEMEMBER

MANHA

8h —E possível passar um dia todo no Parque Municipal do Morro de São Bento, e ainda deixar de ver muita coisa. A área de cerca de 250 mil m^ abriga muitos atrativos como bosque, zoológico, área para esportes e complexo cultural. O Bosque Municipal Fábio Barreto éa casa de inúmeros animais que podem ser observados no Parque das Aves, dos Felinos e dos Primatas. Há também duas trilhas para osdemaisfôlego: Angicos e Jequitibá; além de parque infantil, o jardim japonês (com ambientação perfeita) eum mirante a 500

Oe você tiver que ficar um dia em Ribeirão Preto inclua esta página na bagagem: É quase impossível O achar um guia sobre a cidade, a começar pelo aeroporto. Com cerca de 600 mil habitantes. Ribeirão já foi chamadadeCapitaldoCafé,CapitaldaCulturaeCapitaldo Chope, comoéconhecidahoje.E umadasregiõesquemaisse desenvolvem no País eofluxodeviajantesanegócioséintenso.Oproduto mais famoso atualmente éochopedoPingüim. Mas o lugar ébom para compras evisitasa interessantes museuseparques.Come-semuitobem pela cidade,que fica acercade ShSOmin deSãoPaulo,decarro. Quemestivera trabalho em Ribeirão etiveralgumtempinholivre,vai arrumar, fácil,fácil,oquefazer.

metros de altura, de onde setem vista panorâmica da cidade. Mas atenção: o parque é fechado às segundas e terças para manutenção. Sevocê ainda não está cansado, conheça o Curupira - Parque da Cidade. Com áreade 152 mil metros quadrados, é local para cooper e caminhadas, jáqueé pontilhada portrilhas. Originariamente erauma pedreira,oquelheemprestaumtipodepaisagemúnica. Lagose cachoeiras artificiaiscriam ambientação tranqüila, especialmente indicada paraquemquerrefletir.

llh —O Quarteirão Paulista éo coração da cidade. AbrigaoPingüimIe 11, oTheatroPedroIIeoprédiodo antigo PalaceHotel.O Pingüim é pointobrigatório eum dos bares mais famosos do Estado de São Paulo. O Teatro D.PedroIIé testemunha imponente da riqueza dosbarões docafé daquela região.A construção iniciada em1928, segundo padrões arquitetônicos das grandes casas de espetáculo daEuropa,sofreuumbaqueem1929,com quebradaBolsadeValoresdeNovaYork.Mesmoassim

Conhecido muito além dasfronteirasdeRibeirãoPreto,oPingüiméopçãopara almoço,happyhouroujantar.Omovimentoéintensoemqualquerhorário,apartirdas lOh damanhã,quandoabreasportas.Paraalmoçoháospratosdodia:todosbemservidose saborosos;para happy-hour e jantar oslanches,pizzas,petiscosetc,etc,etc(ocardápioé enorme)sãoo"álibi"perfeitoparaanimadosbate-papos.Existemquatrounidadesdobar maisconhecidodacidade.Omaisantigoé,nomomento,omaisdisputado.Muitositensda decoraçãosãooriginais(acasafoiinauguradaem1943),comoéocasodoscandelabros.A unidadeII,bememfrente,estáemreformas.Asoutrasduasficamemshoppings.

14h —VáfazerdigestãoeconheçaumpoucomaisdocentrodeRibeirão.Osvitrais coloridosmarcamacatedralmetropolitanadacidade,quedemorou16anosparaser construída,entre 1904 e 1920. OsafrescossãodeBenedito Calixto. NaPraçadaCatedral funcionaaFeiradeArtesanato,comcercade150barracas.Hádetudo:debijuteriasa arranjosflorais,cerâmica,artigosemcouro,metaiseumsemnúmerodeartigostípicosdeste tipode feü^. Começouafuncionarem1978esemantémfirmeatéhoje. "E montadade sextaadomingo,das7hàs22h,eprolonga-seporváriosdiasemdatascomemorativas.

16h— OCampusdaUSPabrigaduasatraçõesimperdíveis.OMuseuHistóricoedeOrdem Geral"PlínioTravassosdosSantos"situa-senacasaquefoiasededafazendaMonteAlegre. Possuiinteressantesregistroshistóricossobre Ribeirâo Preto,objetos(incluindoesculturas) quecontamopassadodacidade.Emontadadesegundaasexta-feiradas lOh às 16h30; aos sábadosdas 12h30 às I6h30; aosdomingosdas9hàs 16h30.

Muito perto eainda dentro do campus fica o Museu do Café "Francisco Schmidt", oúnicodo gênero no mundo. Como o próprio nome sugere, possui acervorelacionadoàünportânciaqueo cultivo do café teve no interior do Estado. A história dos barões do café é contata por uma coleção de documentos, objetosefotosdaépoca. Funciona de segundaasexta,das lOh às 16h30, aos sábados das 12h30 às 16h30 e, aos domingos, das9hàs 16h30. Osdois museus têm entrada franca. Vale conhecer.

Sujeiio

foiinauguradoem1930.O prédioésuntuoso,clássico; oquelhe valeu o tombamento, em 1982, pelo Condephaat (Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico Artístico, Arqueológico e Turístico do Estado de São Paulo).Possui6,5mil m\ com capacidade para 1,5 mil espectadores e abriga uma infinidade de espaços como a belíssima sala dos espelhos (foyer).

NOITE

18h —Circulepelaavenida9dejulho,umdoscartõespostaisdacidade.Estácertoqueaessa hora o comércio estará fechando, mas é luna chance de conhecer o mais tradicional corredor da cidade,quefoicriadoem1921.

19h —Pausaparaahappyhoureparapensaranoite. Ribeiião Pretopossuiótimos restaurantes, churrascarias, pizzarias etc.Umdos passeios preferidos na cidade éo shopping. São três, todos de portemédioe com boas alternativas para jantar ecinema:

Ribeirão

Shopping,com 14 salas de cinema e eventos, e Novo

Shopping

Ribeirão Preto eo SantaÚrsula.

Vera Marceüno e Emerson de Souza(fotos)

Osnovosvôosda VARIG. RG2500 e RG2501, sótrazemvantagensparaseusclientes:

Campinasil^orto Alegre/Campinassemescalas,6vezesporsemana; •Conexãopara Buenos Aires emPorto Alegre comosvôos RG8632 e RG8633 (passageiros deCampinasnãoprecisamiraté GRU viaterrestreparaembarcarpara EZE); Aopçãodecomodidadeeconfortoda Classe Executiva VARIG; Pagamentoem5xsemjurosesementradapelocartãode crédito; Desconto deaté50%pelatarifa WAPZtDBR*.

Consulte seu sistema de reserva e boas vendasl

Paracompra antecipada ematé 21 dias antes dapartida e válidopara vúos deidaevolta.

TARDE

PAN-NOTAS

Nordeste

Semana passada, os representantes do trade turístico de Pernambuco estiveram em Maceió, Alagoas,divulgandoas atrações do Estado.

Ainiciativa, que faz parte do projeto Nordeste visitao Nordeste, foi da Empetur, que contou com o apoio doRecife Convention & Visitors Bureau. Segundo a diretora executiva do Recife C&VB, Jeanine Pires, o evento foi muito importante para Pernambuco, que tem mais de 7% do total de visitantes nacionais procedentes de Alagoas. Na mesma semana a cidade de Aracaju recebeu a delegação pernambucana, que segundo Jeanine vai promover ações semelhantes em pólos emissores de turistas do sule sudeste, além de outras localidades nacionais e internacionais.

Copa e Continental

A Continental Airlines, que detém 49% das ações da panamenha Copa Airlines, anunciou que as companhias estão se preparando para desenvolver uma série de ações conjuntas na América Latina. Da primeira fase farão parte ações de marketing, participação em eventos e planos de incentivo para os agentes deviagens.A Copa, que voa para 31 destinos em 20 países da América do Norte, Central, do Sule Caribe, é associada à Continental desde maio de 1999.

Novo projeto

Tito Ryff, secretário de Planejamento, Desenvolvimento

Econômico e Turismo do Estado do Rio de Janeiro, e Sérgio

Ricardo de Almeida, presidente da Turisrio, entregaram em 22 de agosto, o Plano Diretor de Turismo daquele Estado ao presidente da Assembléia Legislativa, Sérgio Cabral. O projeto tem como principais propostas a redefinição das regiões turísticas, a criação de 13 microregiões ea alteração de algumas denominações.

Pelo plano, a região dos Lagos passa ase chamar Costa do Sol ea região norte, passa a ser denominada Costa Doce.

ABAWm

Brasília

(continuação da pág. 04)

11•Eo acesso ao pavilhão?

Como será feito?

O acesso principai serápela entrada onde está situada a administração do Expo Brasília e também onde será montada a Secretaria da Abav.

Logoàentrada,àdireita, estará o estande de Brasília, cidade anfitriã, eà esquerda, os estandes dos Estados da região Nordeste. Haverá aindaumasegundaentrada,nolado opostodaprincipal,paraosexposi tores. Há estacionamentos de ambos osladosdocentrode exposições.

Os ônibus e vans do evento irão estacionarnalateral esqueixla do pavilhão.

12 -Queestruturadeapoio encontrarei no pavilhão: ba nheiros bons? Restaurantes e lan chonetes? Vending machines?

Os banheiros estão bem melhores se comparados aosda última Abav realizada em Brasília, em 1995. Estarão situados à direita da entrada principal (ruaA, com ruas 16, 17e 18) e nos fundos do pavilhão (por toda aruaF).Não haverá restaurantes, apenas praças de alimentação, situadas também à direita ena parede oposta à entrada principal - pró ximas aos banheiros. Por isso, haverá uma novidade nos roteiros dos ônibus este ano. Eles estarão fazendo o transporte entre Centro de Convenções, Expo Brasília e hotéis também no horário do almoço. Não haverá máquinas de refrigerantes ou "vending ma chines".

13 - Além do transporte oficial^ há pontos detáxino pavilhão? Como me deslocar do Congresso para a Feira?

Haveráônibuseumgrandenúmero devansparafazerotransportedos congressistasentreoCentrode ConvençõeseoExpoBrasília,onde seráafeira.Etambémpontosde táxi.O participante poderá ainda optar poriraohotelalmoçar.No caso do transporte entre congresso e feira, haverá diversos ônibus e não será necessário respeitar as cores dasUnhasqueatendemaoshotéis. Masseaopçãodoparticipantefor passarnohotelantesdeirparaa feira, ele deverá ficar atento à cor da linha de ônibus que atende seu hotel.

14 -Háalgumapoio para a postagem de material recolhido durante a feira?

Sim.Oserviçovaisechamar"Abav PortaaPorta"eseráoferecidopela AbavemparceriacomaVarigLog. Cada congressista receberá, gra tuitamente, três vouchers de dois quilos,numtotaldeseisquilos.Ele poderá despachar doisquilospor dia,ouseisquilosnofinal.Sehou ver excedente, o congressista pode ráfazerotransporte,pagandotarifas especiaisqueestarãoafixadasno estande "Abav Porta a Porta", situa do na rua F, entre as ruas 13e 14.0 serviçotemestenomeporqueentre garáo material diretamente na empresadoparticipante.

15 - Haverá "Bate e Volta" este ano? Como será?

O Bate e Volta está cada vez melhor.

Atéo momento, já temos 613 agentes de viagens inscritos eo serviçoserárealizadocomoapoio

(continua na pág. 08)

Façacomqueseuclientesintaaadrenalinacorrernasveiasemsensacionaismontanhas-russas.Dêaelea oportimidade detocare alimentar golfinhosearraias.Deixequeele rodopie e escorregue nasmaisgeniais atrações. Serão emoções inesquecíveis para elee toda afamília. Ofereça a diversão inigualável dos parques da Anheuser-Busch! Liguejá para (21)2532-7200 ou envie um e-mail para south@unisys.com.br e informe-se sobre os tipos de ingressos disponíveis no Brasil.

M.

ASSISTÊNCIA MÉDICA INTERNACIONAL

4,

ABAVmí Brasília

(continuação dapág.07)

daVasp, Varig, Transbrasil,RioSul e Gol. É exclusivo para funcionários (atendentes/emissores) das agên cias,nãovalendoparadiretorese gerentes.Cadaparticipantereceberá gratuitamente credencial plena, pro gramaeabolsaoficialdoeventoe uma camiseta da companhia aérea com aqualvisitaráafeira.Depen dendo dohorário, poderâo visitar congressoeexposiçãoousomentea exposição. Haverá cinco ônibus com guias turísticos, somente para fazero transporte dos participantes do Bate e Volta. É nosso objetivo estarampliandoesteserviçocada vez mais.

16 -Quandoserá?Comquem devo falar?

OBateeVoltapoderáserrealizado em qualquer um dostrêsdiasde feira, quinta, sexta ou sábado. Os lugaresforamlimitadosaumatendente/emissor por agência, quepre cisava comprovar vínculoempregatício.Asconfirmaçõesobedecer-

8d:

ISIS

Adiferença entre seguro e segurança

amà ordem de chegada das inscrições ecritériosdas compan hiasaéreas.Apromoçãodurouaté 31deagosto.

17 ' Possoemprestarmeucrachá para outra pessoa casoeuváemb ora mais cedo?

Não. A Abav, inclusive, se reserva ao direito de,ao descobrir casos assim,pediraousuárioqueseretire da feira. Além disso, o crachá desse ano terá tantas novidades e será tão útilque,tenhocerteza,ospartici pantesvãoquererguardá-lopara utilizaçãoemoutrasfeiraseeven tos.

18 -Háônibusdee para oaero porto?

Sim.Oserviçode ônibus evansque servirãoaoscongressistas,einclui idaevoltaparaoaeroporto,começa a fimcionar apartirdodia 11 evai atéodia16.Ao chegarem aoaero porto, os participantes precisam estaratentosparaacordalinhaque atendeseuhotel,informaçãoqueele já terá recebido junto com o crachá, vouchers de confirmação da inscriçãoeetiquetasdebagagem. As linhas de ônibus têm a mesma cor das etiquetas (Verde, Amarela,

• Assistência 24 horas gratuita em português

•50anosdeexperiênciaem47 países

•2 milhões de viajantes porano

• Reembolso on-the-spot

•Coberturaadicionalpara esportes de inverno ou de risco

• Maior cobertura pelatarifamais competitiva

iistência Médica Internacional

ESTAMOS PRESENTES EM TODO O BRASIL. VÁ ATÉ O MAIS PRÓXIMO.

BeloHon2onteí3V32874900»SãoPaülo(nj303d1508»RiodeJan^(21)32887030»Campifm(W)^535555

Azul, Branca e Vemielha).

19 -Ondeficaráasecretariado evento?

Haverá uma secretaria no Centro de Convenções Ulysses Guimarães, onde seráo congresso, e uma no ExpoBrasília,ondeseráafeira.A do Centro de Convenções estará situadanoprimeiroandar,logoem fiente aos elevadores. A da feira estará logo apósas catracas da entradaprincipal,antesdeovisi tante ter acesso aos estandes de Brasília edo Nordeste, que abrem a feira.

20 ' Háalgumtelefonequeeu possa acessar em Brasília e queme dê informações sobreo evento? Há balcõesde informações nos hotéis? Emtodososhotéisqueparticipara dobloqueioAbav,haverárecep cionistas no lobby, identificadas com camisas do evento eaptasadar todasasinformaçõescomrelaçãoao evento. Há ainda um telefone útil paraosexpositores:(61)322-0024.

21- Devo pegartodoomaterial queme entregarem ou selecionar de acordo com meus interesses? Não fica chato recusar um materi-

ai quealgumestandeestejaofer tando?

Nãoachoquefiquechato.Apenas acreditoquesejamais üitCTessante paraocongressistaaceitaromateri alofertado,poishámuitasnovi dadeseatémesmoprodutosedesti nosqueelenãoconhece.Depois, com maiscalma, já nasua empresa, elepodeverificá-loseauferirsua maiorutilidadeounão.Principal mente se você levar em conta o serviço"AbavPortaaPorta",que entregaráomaterialnaagênciado participante,semcustoedesgaste paracarregá-los.

22 -Que clima possoesperarem Brasúia? Que roupas devo usar na noite de abertura, no congresso e na feira?

NãopodemosesquecerqueBrasília tem um clima seco e está situada no cerrado. Uma das características dessa região éque, mesmo se aproximando daprimavera,pode acontecer de fazer sol durante o dia e esfriar à noite. Além disso, é importantetomarmuitaágua.A principalrecomendaçãoquantoaos trajeséqueoparticipantesepre ocupeprincipalmenteemusarsa patoseroupasconfortáveis.Na noitedeabertura,otraje costuma serpasseiocompleto,mascontinua valendo a dica dosapato.

23 -Duranteo Congresso, há espaço para perguntas? Comocon sigoumresumodas palestras? Sim,háespaçoparaperguntas.Nos seminários e plenárias, recep cionistas distribuem papéis onde deverãoserescritasasperguntas, queserãoencaminhadasàsmesas. Quantoàs palfôtras, nomesmodia emqueforemrealizadas,estaremos disponibilizando umresumodas mesmas nosite www.abav.com.br, preparadopelaassessoriade imprensadaAbavNacional.

24 ' Seeuquiserlevarumamigo quemoreemBrasília,é possível? Seeleforagentedeviagens,todasas agênciasassociadasàAbavsituadas num raio de 200 km de Brasília, receberamtrêsconvitesparaafeira, a serem usados entre seus fun cionários. No caso de ele ser do setor ounãoassociadoàAbav, para ter acessoaoeventodeverápagara inscrição. Seelenãofordenenhum segmentoligadoàatividadeturísti ca,aíoacessonãosejustifica.

25-A feiraé aberta ao público em algum dia? Não.

26 -Seeuprecisarficar mais um dia no hotel de minha inscrição, a tarifa éamesma negociada para a Abavoudevo negociar pessoal mente como gerente?

(continua na pág. 10)

Bom Dia Abav o jornalista Cláudio Magnavita vai repetir uma vez mais as edições especiais do Bom Dia Abav, programa que comanda durante os congressos da entidade. Em Brasília, o Bom Dia Abau, pela rede CNT, para todo oBrasil, será ao vivo, das 7h às 7h30, com reprise na madrugada. Isso na quarta (12), quinta (13)e sexta (14).Na segunda (10) e na terça (11), Magnavita apresentará reportagens sobre a preparação dafeiraedo congresso. Durante os programas ao vivo, Cláudio pretende organizar três mesas redondas, a exemplo do que fez em Curitiba, quando houveum debate com diretores de companhias aéreas.

Mais

Eà noite, à 0:15, o programa Magnavita mostrará o lado social da Abav e reportagens sobre a feira. Dentro do estande da PANROTAS na Abav haverá um mini-estúdio para que Magnavita grave suas entrevistas. Os programas serão uma boa oportunidade para os profissionaisdetodoo Paisque não forema Brasília conferirem a movimentação da Abav 2001.

Hotéis

portugueses

o diretor de Marketing e Vendas da rede hoteleira portuguesa Alexandre de Almeida, Pedro Ribeiro, participará pela segunda vez da feira da Abav. A rede terá espaço dentro do estande do Icep, Turismo Portugês, e pretende apresentar aos brasileiros seus cinco hotéis em Portugal. O Palace Hotel do Bussaco, em plena Floresta do Bussaco, próxima a Coimbra, éo mais famoso deles, instalado em um perfeito palácio gótico.

Chapada Diamantin

Cruzeiros

Italia, Egipto, Croacia, TUniuia.

ABAV^m

Brasília

(continuação dapág.08)

É preciso falar com o hotel, porém wale ressaltarqueaAbavnegociou tarifasespeciaisparaseuspartici pantescomtodososhotéisque fazempartedenossobloqueio.Se não fora mesma da Abav, ainda assim será uma tarifa muito boa.

27 - Quantos cartões de visita devo levar para a feira?

Tendoemvistahaver600exposi tores e milhares de visitantes, acredi toque1.000cartõeséumnúmero razoável.

Hotéis oGcíais para a Abav Cinco estrelas Academia de Tênis SCES TVecho 04 lote OIB conj.5parteA. Tel. (61)3166161, fax. (61) 316-6455/316-6257

Blue

IB,

AeB.Tel.(61) 4298000, fax. (61)429-8(X)l. Éondevai acontecer a Reunião do Conselho Nacional da Abav, ao dia 12A)8

Bo na parte Hotel Résidence —SHS Quadra 02-BlocoJ.Tel.(61)322-2288.

Cariton Hotel —SHS Quadra 05 Bloco Tel.(61) 224-8819, fax.(61) 226-8109

Gran Bittar Hotel —SHS Quadra 05 Bloco A.Telefax.(61) 218-5858

Hotel Nacional —SHS Quadra 01 Bloco A.Tel.(61) 321-7575, fax.(61) 223-9213

Kubitchek Plaza SHN Quadra 02

Bloco E.Tel. (61) 329-3333, fax.(61) 328-9366, loU íree 0800-61-3995.

Naoum Plaza Hotel —SHS Quadra 05 Blocos H/l.Tel.(61) 322-4545, fax.(61) 3224949. toll free 0800-6M844.

28 - Uma prima minha é estudante deturismoe gostaria devisitara feira, E possível?

Sim.Hátarifasexclusivasparaestu dantes,comopodeservistonaficha deinscrição.Alémdisso,aAbav criou uma novidade. Haverá um cooperadodoqualfarãoparte 15 uni versidades de turismo de todo o Brasil. Além disso, cada universi dadepoderáinscreveraté30univer sitáriosgratuitamente.Elespoderão visitarafeiraporduashoraseestarão acompanhados porummonitorque, nofinal,deveráprepararumrelatório científicoparaaAbavsobreoeven to. Os estudantes também terão senha deacesso para as palestras e está sendo criado um auditório "stand-by" para ocasodeas plenárias lotarem, Alémdisso,eles

San Marco Hotel SHS Quadra 05

Bloco C.Tel. (61)321-8484.

Quatro Elstrelas

Bristol Hotd —SHS (Juadra 04BlocoF.

Tel. (61) 317-8400. fax.(61) 224-3935.

Enm Braília Hotel —SHNQuadra05

Bloco A.Tel. (61) 3294000/4118, fax. (61) 326-2698, toU free 0800-61-0999.

Garvey Paric Hotel —SHNQuadra02

Bloco J.Tel.(61) 329-8400.

Hotel Ara coara SHN Quadra 05, Bloco C.Tel.(61) 328-9222, fax. (61) 328-9067.

Hotel Fhenida —SHS Quadra 05

Bloco J.Tel. (61) 3214342, fax. (61) 225-1406.

Manhattan Plaza SHN (Quadra 02BIOCO A.Tel.(61) 319-3060, fax.(61) 328-5685, toU free 0800-614002.

Metropolitan Flat —SHNQuadra02

Bloco H.Tel. (61) 327-3938/327-3939, fax. (61) 327-3938.

Península Hotel SHN (Juadra 03 Bloco B. Telefax. (61) 3284144

estão sendo orientados a não inter romperemos expositores quandoem suasnegociações.

29 ' Ouvifalar deum evento quea Abav organizaria para estudantese deumespaçona feira para univer sidades. Já vale para este ano? Oespaço,comojádisse,jávalepara este ano. No caso de um evento exclusivoparaestudantes,aAbav realmenteacreditanesseprojeto.Eu, pessoahnente, tenhoumgrandeca rinhoporele.Jáestádefinidoqueo eventoaconteceráentremaioe junho doanoquevem,emFlorianópoüs, umavezqueaAbav-SCdesdeoiní ciose interessou ese empenhou para queoprojetosetomasserealidade. Demais detalhes estarão sendo vistos maisadiante.Opróprioespaçode

ST Paul Park Hotd —SHS

dinheiro em qualquer Banco 24 horas, agência do Unibanco, ou usa como Cheque Eletrônico nas redes credenciadas. Apremiação é quinzenal e você ainda participa do prêmio especial no fim do mês. Verifique todas as vantagens e comece já fazendo suas reservas. Enão esqueça, a 2' fase da promoção começa dia 1- de julho e termina em 31 de dezembro de 2001.

RESERV

Confira os prêmios:

De 01a 05 diárias efetivadas R$ 3,00 x número de diárias

De 06 a 10 diárias efetivadas = R$ 2,70 x número de diárias

De 11 a 20 diárias efetivadas = R$ 2,50 x número de diárias

De21a 30 diárias efetivadas =R$ 2,00 x número de diárias

Em contratos mensais, você recebe R$ 20,00.

Reservas 24 horas: 0800 121 121 ou www.unidas.com.br

AMADEUS: GGCARUN - SABRE: Y/CAR/UNZ reserve.ganhe@unirent.com.br

Terça-feira,04a10de setembro de 2001

univCTsidades na Abav será um bom laboratório paraquepossamosfazer umgrandeeventoanoquevem.

30 -Qualadatado evento em Recife?

De 18 a 22 de setembro de 2002. Ini cialmente, a Abav Nacional solicitou duasdataspara Recife, umaemabril eoutraemsetembro.Emseguida, optamosporsetembro.

32-Lino PANROTAS queafeira vai ser fixada noRioa partir de 2003. Essa decisãoé final? Eocon gresso, ficará acontecendo junto coma feira ouserá itinerante?

O Conselho Nacional da Abav é soberano e tomou a sua decisão. No entanto, o evento será reavaliado todososanos.Eassimque temos feitosempreeaprópriafixaçãoda feiraéconseqüênciadessapostura. Sedepoisdafixação,aavaliaçãonão forpositivadopontodevistatécnico eprofissionalparaoevento,podere mos até estar reavaliando a decisão. Quantoàpossibilidadedecongresso efeiraaconteceremseparadamente, nossaspesquisasindicamque,apósa fixação, precisaríamos deunsdoisou três anos ainda com os dois aconte cendojuntos.Portanto,até2005ou 2006,nãodeveremosestarseparando os dois eventos.

32 -Nosúltimosanos,aAbavofe receuapoiojurídico para responder asdúvidasdos agentes deviagens através de seu consultor, Dr. Paulo Roberto Wiedmann, durante o evento Abav, Isto vai acontecer de novo este ano? Não.Esteano,oDr.Pauloestarápar ticipandodeumadasplenárias,"Re gulamentaçãodaAtividadedas Agências de Viagens -UmaLuta Necessária".Comointrodução,ele faráumhistóricodasaçõesdaAbav eumaapresentaçãoda 3- Ediçãodo GuiaEmpresarialAbav,partindodas atividadesdasagênciasdeviagense fazendoum"link"comoanteprojeto remetidoàCâmaradosDeputados sobreotema,alémde enfocar as relações do mercado pelo aspectoda responsabilidadeobjetiva.

33 ' Quem éo anfitrião oficial do evento,opresidentedaAbav-DFou o da Abav Nacional? O presidente daAbav Nacional. O "Congresso Brasileiro de Agências deViagenseExposiçãodeTurismo" érealizadopelaAbav-CN,como ^io daAbav estadual ondeoeven to está sendo reahzado.

34 -Haverá participantes (exposi toresevisitantes) estrangeiros? Háváriosexpositoresestrangeiros, comojáétradiçãonoseventosAbav -principahnentecompanhiasaéreas eórgãosoficiaisdeturismo.Entreas entidades internacionais, teremos Cotai e Fuaav (Uftaa). Haverá tam bémumaboaparticipaçãoda imprensaestrangeiraecercade60 congressistasdeváriospaísesque acreditam no mercado brasileiro.

35 -Queoutras entidades de classe terão estandes na feira da Abav? Estaremos fazendo novamente o espaço inter-setorial, quevemdando bonsresultadosdesdequefoicriado em 1999. Entre as entidades do mrismonacional,estarãopresentes Abla, ABIH, Abeccs,JurcaibeSnea,que tambémirãoparticipardaplenária "Afunçãodedistribuiçãono l\irismo".

PAN-NOTAS

Pestana

O Grupo Pestana vai estar naAbav para reforçar os lançamentos deseus produtos noPaís.Nesse sentido, vai apresentar seus dois novos hotéis: o Cariton Natal, recém aberto nacapitalpotiguar, eo Cariton Bahia (exMeridien),que ainda está em reformas, em Salvador. O estande da empresa éo 210. Estarão presentes todos os gerentes gerais e de vendas dos hotéis da marca no Brasil, além de Ana Gorjão Henríques, diretora de Vendas do Cariton Palace Hotel, de Lisboa, e Paula Silva, nova representante do Grupo Pestana Brasil em Portugal.

Palestrante

Convidado pela organização do 2- Fórum Estadual de Turismo, realizado pelo Convention Bureau de Goiânia, Sebrae/GO e pela Secretaria Municipal de Turismo locale Agência Goiana de Turismo (Agetur), Antonio Massafera ministrou uma palestra sobre hotelaria no último dia 29 de agosto. He é diretor executivo da rede Blue Tree Hotéis e dirige os departamentos de Desenvolvimento, Finanças, Tecnologia e Jurídico.

Filial

A Bless Turismo, de Renato Madio Pereira, Renata D'Avila Hoff e Valéria Mindelis, abriu uma filial no começo de agostono Shopping VillaLobos {zona oeste de São Paulo).Os sócios-diretores dizemqueanovaloja fciz parte dapolíticade expansão da empresa. Quem quiser mais informações, deve ligar para otelefax (11) 3024-3898 ou navegar pelo site blesstur.com.br. O endereço éavenida das Nações Unidas, 4.777, loja 165.

Panamá

Em recente viagem ao Brasil,a presidente do Panamá, Mireya Moscoso, ocupou a suíte presidencial do Renaissance São Paulo Hotel. A equipe de cerimonial eos seguranças dela também ficaram hospedados nohotel.Na suaviagem,elatratoude vários assuntos, entre eles o Tratado de Transferência de Pessoas Condenadas e o acordo de cooperação na luta contra o crime organizado.

RESERVATIONS

0800 11 8229

TfíM NOTAS

PROMOÇÃO

INTERNACIONAL

FRANKFURT

Todos os passageiros que voarem com aTAM para Frankfurt terão direito aum cupom de trem para qualquer destino dentro da Alemanha.

PAGAMENTO PARCELADO

3 VEZES SEM JUROS

Em vôos da TAM para a Europa em todas as classes.

5 VEZES SEM JUROS

Em vôos da TAM para os Estados Unidos e América do Sul em todas as classes.

*Essa promoção não é válida para o trecho São Paulo (CGH) -Rio de Janeiro (SDU)

Rio de Jar)eiro (SDU)• São Paulo (CGH) 'Consulte o setor de Reservas da TAM sobre as condições 'A TAM reserva-se o direito de alterar, a qualquer tempo, sem aviso prévio, as tarifas vigentes, promoções, freqüências e horários de vôo.

SANTARÉM

Desde o mês de agosto, aTAM voa

ABAVfm

Brasiha

OsitedaAssociaçãoBrasileirade AgênciasdeViagens(Abav Nacional)ficanoendereço www.abav.com.br Apágina,queé disponibilizadaapenasem português,temdiversas informações sobreohistóricoda entidade, osmembrosquepassaram por sua diretoria, e ainda divulga alguns deseus principais objetivos: representar os agentes de viagens, fomentar o desenvolvimento do turismo nacional em todas as suas manifestações,alémdepromover congressos,exposiçõesdeturismoe conferênciasquecontribuamparao desenvolvimento técnico do setOT, entreoutros.Osite,quetemuma navegaçãobemrápida,oferece

^ Tiiri^mo Virtual

algunsserviçosúteis como conversor demoedas, informações meteorológicas,telefonese e-mails de todas as Abavs estaduais, assim como a do Distrito Federal.

Nolink "Planeje suaviagem",o visitantepoderáreceber informações òn-line sobreas melhoresofertasqueosagentes associados têm a oferecer. Para isso, basta preencher o cadastro disponívelnapágina,e indicar o roteiro. Automaticamente, o sistema entra em contato com todas as agênciasdaregião.Apartirdaí,o clienteanalisaaspropostasenviadas edecide qual amais adequada às suas necessidades. Há também um linkcom informações aos

associados.Nele,épossívelfazer consultaspeloEstadoemquese situaaagência,pelaprincipal atividadeexercidaporela,pelotipo deserviçoprestado,ouainda,pela modalidade deatuaçãodaagência deviagens(turismoelazer, negócios, fly anddrive,ecológico, cruzeiros marítimos, entre outros).

A página tem também um cronograma doscursos Icabav 2001. Há informações sobreo conteúdo dosprogramas,coma possibilidadedeinscriçõeson-line. Em "Estatísticas do turismo" há umarelaçãocomdiversasnotícias, nacionais e internacionais. As principaisfontesdestelinksãoa

Embratur e WTO - World Tourism

Oiganization. Agênciasinteressadaspodemse associar à Abav, entrando em contato por e-mail outelefones,que estãoem uma listagem em "Como seassociaràAbav".Asagênciasde viagenscadastradas,quetêmsitena intCTnet, podemsercontatadaspor meiodelinksnapágina.Além disso,paradarsugestõesouentrar em contato diretamente com a Abav, basta ir ao "Fale Conosco". Um outrolink permite queovisitante efetueinscriçõesparao 29^ Congresso BrasileirodeAgências deViagens- Abav 2001,que será realizado em Brasnia, entre os dias 12e16desetembro.Aquias informaçõespodemservisualizadas emportuguês,inglêsouespanhol.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.paiirotas@uol.com.br.

Demos mais um upgrade noarendimento ao mercado do lurismo. Agente de Vantagens. Serviços exclusivos e um tratamento de primeira, para você ganhar ainda mais. ligue hoje mesmo paraa Gapnet. E aproveite tudo que só uma empresa voltada de verdade ao agente de viagens pode oferecer.

Cash. Emitindo bilhetes via cartão de crédito, pagamos suo comissão no ato. Rapidez. Nosso pessoal dó todo apoio para agilizar e confirmar suas emissões. Além disso, disponibilizomos o Net Delivery, que envia as passagens em até24 horas*. Mais informação, mais negócios. Você recebe diariamente nossas promoções via Internet, ampliando sua performance comercial.

Parcerias internacionais. Hoti^, locadoras e toda atividade de lurismo receptivo estão cobertos pelos nossos acordos lá fora, como o que a Lberty estabelece com a Banoeló-Turavia.

Goiacidiz que está perto de um acordo com empresas aéreas

Presidente fala tambémsobreos fatores quelevamaocrescimentodoturismodomésticoeoauxiliodainternet

ABAVím

Brasília

Emseuquartocongressocomo presidentedaentidademáximados agentes de viagens brasileiros, Goiaci Alves Guimarães pode comemorar fatos históricos, como a fixaçãoda Feira daAbav em uma cidade,oRiodeJaneiro,a partir de 2003. O crescimento do evento em suagestãofoivisível,masaitinerância acabava por prejudicar uma evolução sem traumas, como o efeitosanfonacausadopelostama nhos diversos dospavilhõesdefeira pelo País.OutrogoldeGuimarães poderá ser anunciado em breve,pois aAbavestápróximadeumacordo comasempresasaéreas,parao aumentodacomissãodosagentesde viagens.

Aseguir,Goiacifaladosprinci paispontosqueserãodebatidosnos

Bristol

HOTELARIA

BRISTOL DOM RICARDO

São losé dos Pinhais - PR

*i

Tollfrce:0800411816-PR 0800 109792'SP No

diasdocongressoemBrasília, incluindosuasucessão,quejápega fogonasAbavsregionais.Atéo momento,apenasLuísFelipeBoniIha, doRiode Janeiro, e Tasso Gadzanis, de São Paulo, manifes taraminteressepúblicoemsecandi dataremparaolugardeGoiaci.

Gadzanis vai viver um início de semana de muita ansiedade em São Paulo,poissuachapadisputaa eleiçãolocalcomadeAntonio AuKsio.Setiverperdido,nãopoderáse candidataràNacional.Seganhou(a eleiçãoestavamarcadaparaaterçafeira,4),temdois meses de nova campanha,destavezcontraBonilha, queconcorreemchapaúnicanoRio de Janeiro, no dia 19de setembro.

Jornal PANROTAS Nos três últimoscongressos,dois discursos seussedestacaram, até por causa de uma aparente contradição. No primeiro o senhor pediuqueas agências ajudassem asempresas aéreas nacionais. Aí veio o corte das comissõeseodiscursoseguintefoi dequestionamentoda parceria com as empresas aéreas...

Goiaci Guimarães Existe umainterdependênciaclaraeindis cutível entre os dois lados. Continu amosbrigandopornossosdireitos,e queremosavoltadacormssãoanteri or.Jáganhamosliminaresem primeira instância.Masissonão anulaooutrofato:asempresas aéreasnagravesituaçãoemque estãoprecisammuitodaajudados agentesdeviagens.Precisamospri vilegiar asempresas nacionais para seremfortes.Ajudá-lasporqueelas necessitam,poisnomercadointerno nãoteremosoutrosprodutospara vender. Então um discurso não anula ooutrodeformaalguma.

Jornal PANROTAS Como andamasnegociaçõescomasem presas aéreas noassuntodacomis são? Adecisãoficoumesmo para a Justiça? Nãohámaisdiálogo?

Goiaci Guimarães Há diálo go,masháumimpasse.Asempre sas aéreas até aceitam aumentar o patamardecomissionamento,mas não nos índices anteriores, de 9% e 10%. Ainda estamos conversando. A importânciadoagentedeviagens estáclaranocaso,porexemplo,da Vasp, quese recuperou etem96% das vendas vindasdas agências, segundoopróprioWagnerCanhedo. EaGolqueriaentrarnomercadosó comvendadiretaeviuqueoagente

PAN-NOTAS

Carnaval

2002

A Anhembi Turismo e Eventos lançou um concurso aberto a estudantes e universitários a fim de escolher o logotipo oficialdo carnaval 2002. Oobjetivo é envolver cada vez mais a população paulistana nos preparativos dafesta.Os interessados em participar deverão retirar suas fichas de inscrição na Assessoria de Comunicação da empresa, na Av. Olavo Fontoura, 1.209, Portão 12, sede administrativa, das 9h às ISh. Os trabalhos podem ser entregues no mesmo local até o dia 11 de outubro.

deviagenséomelhormeiodedis tribuição.

Jornal PANROTAS— Por que a escolha do tema, Turismo Brasileiro,UmGiganteemMovi mento?

Goiaci Guimarães Está havendo cada vez mais conscientiza çãodoquea indústria doturismo significaepodesignificarparao Brasil. Parafiiaseando opresidenteda Embratur, Caio Luiz de Carvalho, temosmatéria-prima,masépreciso transformá-laemproduto.Muitos destinos novos nasceram nos últi mosanos,comoBonito,Sauípe, LençóiseatéPortoSegurosetrans formou,oqueprovaessemovimen to do tema. As coisas estão aconte cendo no País. O crescimento do turismo intemo deve-se às mudanças ocorridas nosúltimosseis anos,cominvestimentoem infi^estmtura,oprojetode municipalização,aconstmçãodehotéiscomtari fasbaixaseconforto,acriaçãode um mix tarifário... Não éa desva lorizaçãodorealqueestáfazendo crescer o turismo doméstico.

Jornal PANROTAS —A iruernet voltará a ser debatida no con gresso. Por quê?

Goíad Guimarães —A inter netnãoeraomonstroqueseimagi nava. É uma ferramenta a mais para otrabalhodoagentedeviagens,que podedispordemenosfolheterias, usarsitesparamostrarosprodutosa seus passageiros. Recomendoqueas agênciasentrememumportal. Vamosmostrarnocongressosaídas paraoagenteusarainternetcomo ferramenta.

Jornal PANROTAS Como estáaestruturadeBrasília para esta ediçãodaAbav?

Goiaci Guimarães Está boa, bemorganizada.Osproblemas, comosempre,estãosendosupera dos. É uma sorte termos o Eugênio Antinoro (presidentedaAbav-DF)e o Anel Alvim (coordenador do evento na Abav-DF) à fi^nte de toda aequipelocal.Quantoàhotelaria, tivemos osproblemasdesempre, quevãocontinuarenquantonão mudarmos aformataçãodoevento.

Jornal PANROTAS —O momentoeconômicodifícil por que passam as principais economias mundiais,incluindo Brasil eArgenti na, pode afetar onúmerode partici pantes naAbav 2001 ?

Goiaci Guimarães —Eem (continuanapág. 13)

O prêmio para o primeiro lugar será um computador iMac 500 mhz, enquanto o segundo e terceiro lugares ganharão viagens a Ouro Preto (MG) com direito a acompanhante.

Festival do mar

o Renaissance São Paulo Hotel inaugurou no último sábado o festival noturno de Frutos do Mar. As duas semanas de duração serão comandadas pelo che/ austríaco Alfred Spendelhofer, que desde julho assumiu o posto na cozinha do hotel.

"Teremos camarão, lula, mexilhão, ostras, vieiras, lagostas, com pratos típicos da Ásia, Europa, África, América e Oceania", conta Spendelhofer. Ofestival vai até 15 de setembro, das 19h às 24h.

O preço por pessoa édeR$ 65 e todos os cartões de crédito são aceitos. Reservas pelo tel. (11) 3069-2233.

Eletrônicos

O pacote da Copa Vacations, com a Copa Airlines eo Decameron Resorts éo atual líder de vendas dessas empresas.

PelopreçodeUS$

1.056, reúne uma semana de relax noHotel Royal Decameron Costa Blanca, no Panamá, com pensão completa, bebidas eo mais inusitado: cinco produtos eletrônicos da Aiwa. Para cada apartamento reservado o hóspede recebe um díscman, um DVD, um rádio gravador comCD, um equipamento de lOOOW com bandeja para três cdseum relógio digitalcom alarme e despertador. Mais informações pelo tel. (11) 257-0633.

CONHEÇA

SANTA CATARINA

COMA

0800 47 2882

www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R. Ministro Calógeras,680Centro 89201-500 Joinville-SC

Do mar

O Renaissance São Paulo Hotel inaugurou no último sábado o festival noturno de Frutos do Mar. As duas semanas de duração serão comandadas pelo chef austríaco Alfred Spendelhofer, que desde julho assumiu o posto na cozinha do hotel.

"Teremos camarão, lula, mexilhão, ostras, vieiras, lagostas, com pratos típicos da Ásia, Europa, África, América e Oceania", conta Spendelhofer. O festival vai até o dia 15 de setembro, das 19h às 24h.

MBA cm

Campinas

A Fundação Getúlio Vargas,de São Paulo, está oferecendo em Campinas o curso de MBA Executivo Internacional em Turismo, Hotelaria e Entretenimento. O curso é voltado para profissionais que queiram aprofundar os conhecimentos nessa área e pretende habilitar o executivo a assumir posições de comando nas organizações, uma vez que fornece técnicas gerenciais. Entre as disciplinas aparecem Fundamentos do Turismo, Economia para o setor de Turismo, Análise Financeira de Empreendimentos Turísticos, Gestão Hoteleira e Técnicas de Consultoria, entre outras. Tel.:(19) 3236-4422.

Central de reservas

o Spa São Pedro, localizado em Sorocaba, no interior de São Paulo, agora tem uma central de reservase informações em São Paulo destinada aos agentes de viagens. O spa tem uma equipe multidisciplinar médica e equipamentos de última geração para tratamentos de redução de peso. Anote os telefax: (11) 256-0939 e 3151-6143.

Brasília

(continuaçãodapág.12) épocadecriseque suigem asme lhores oportunidades. Essaéahorade participareverastendências.A expectativaétermosmaisgenteque emSalvador,quando registramos 17.636. Brasília é um hub melhor.

Jonuü PANROTAS Já dá para dizer como estará a feira?

Goíad Guimarães —Osproje tosde estandes enviados para provação daAbavestavamousados e MO tãoespartanoscomoseprevia. Afeirateráumpisosó,oque facihta alocomoçãodos participantes.

Jornal PANROTAS —Oque mudoudoprimeirocongressoqueo senhor presidiu até essede Brasília?

Goiad Gimnarães —Aprofis sionalizaçãodoeventoganhou impulsonostrêsúltimosanos.Con seguimos,porexemplo,ampliara divulgaçãodoeventoeconquistar importantesespaços jomaKsticos na mídiaimpressaeeletrônica,com destaqueparaasmatériasveiculadas naseditoriasdeturismo,negóciose economia. O reconhecimento da Abavcomofontedeinformaçãopara a Indústria do Turismo, ancorado em açõesdereal valorização dasagên ciasdeviagensnoPaís,muitocon tribuiucomaelevaçãodoperfilinsti tucional da entidade. As inserçõesobtidas na imprensa,poranode divulgaçlk) doCongressoe ExposiçãoAbav,refletem osresultadosalcançadosa partirde1998.Saltamosde 422inserçõesveiculadas emjomaiserevistasque

divulgaram oeventoAbav97,quefoi realizadonoRiodeJaneiro,para 1.692inserções,referentesàúltima edição,naBahia. (Ver quadro)

Jomal PANROTAS Esse é seu último ano de mandato. Será inevitávelfalar desucessão durante oeventoem Brasiíia, quevai virar palanqueeleitoral.Queperfilose nhor gostaria deveremseusuces sor na presidência daAbav Nacional?

Goiad Guimarães Pautei a minhaatuaçãocomo presicfente da AbavNacional, eleito por dois

mandatos consecutivos, com base em princípioséticosedemocráticos. Imprimi uraestilopróprioàgestão administrativa da entidade, fortale cendoos capítulos regionais da Abav. Meu sucessor deverá, sobretudo, ser capazdepreservara credibilidade conquistadapelaAbavcomooseu principalpatrimônio institucional, de valorinestimável.Paratanto,opró ximopresidentedaAbavNacionalhá de ser ético e democrático.

Entrevista concedida a Artur Luiz Andrade

grasil-Áfríca do Sul, . agora também às ^rças-feíras.

Alémdos já tradicionais vôosde domingos equintas,aSAA agora opera mais um vôo direto deSão Paulo para Johannesburg também às terças-feiras.

Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747emtrês classes, os passageiros terão conexões ainda melhores para várias outras cidades na África, Ásiae Austrália.

South African Airways, a África do Sul eo mundo cada vez mais próximos de você.

Flashes do I Torneio de Tênis American Airlines

Mais Espaaaaço Mais Espaaaaço X

^vriCuinAiTfines

AniencíinAirfines

Um dose nosucesso: Bettíoa Bennan, da Portobello, e Leonardo Pemetti, daYonder,campeõesdoITorneiodeTênisAmericanAirlines.Eumageraldos28 partici pantesdotorneioque,alémdemostraremseusdotesdeatleta,se confraternizaram durante todoo iinal desemana,aoladocomoincansáveltimedaAmericanAirlines, formadopor Julia Christina Yamanishl, Bernardo FalcãoeRoberto Faria. OeventoteveoapoiodaPANROTAS. Ti

>rnet< de Amer

Aoí«ts77j-

Mario Lobo Filhoveiode Joinville, bateu bola antes do torneio, jogou odiatodo, passou para a segunda etapa, jogou e,depoisdeumaboa ducha, seguiu direto para o aero porto.Entreseusparceiros,MarcosSpighel,da Amlgatur. JáFernandoGagliardl,filhode Sérgio Gagliardi,mostrouquenãoésónoturismoqueestáaoladodopai.Os doisestãojuntosnaTransatlânticaenasquadrasdetênis.LuizPretzel,daProtravel,eMárcia Chiota, doSheraton,estavamcansadosmassorridentes.

PAN-NOTAS

Combate sério

A 65- Reunião do Conselho Executivo da Organização Mundialdo Turismo (OMT), realizada em junho deste ano na cidade de Natal resultou na criação um código de ética do turismo contra a exploração sexualno Brasil.A proposta já havia sido levantada no Congresso Internacional de Turismo, promovido pela OMT em Estocolmo, em 1996, quando 119 países, inclusive o Brasil, estiveram presentes.

Just for singles

Quer viajar, mas está sem companhia? A Queensberry, de Martin Jensen, desenvolveu um programa especial para quem pretende viajarsó:o primeiro roteiro do Just for Singies será para aÁfricadoSul, visitando as cidades de Cape Town, Kruger Park Área e Johanesburgo. Estão incluídos coquetéis, jantarcs especiais, safáris em landrover (jípe aberto), entre outras atrações. A hospedagem éfeitaem resorts deluxoea parte aérea pela South African Airlines (SAA). Reservas e informações pelo tel. (11) 255-0211.

Hospitalidade e alimentação

Jí

Único Resort com campo de Golfe de 18 buracos da região. p 1,7 milhões de metros quadrados.

04 casas, 67apartamentos,amplaáreadelazer,salas VIP parareuniõeseconvenções. Agência de turismo receptivo interna -a IgnA^cc^^Qo^Tur.

Atendimento personalizado para maior comodidade e conforto dos seus/nossos clientes.

o Institutode Hospitalidade (IH) lançou,em São Paulo, o Programa deCertificação Profissional em Segurança Alimentar,que pretende melhorar aqualidadedos procedimentos adotados nos estabelecimentos com relação à segurança alimentar. Ás informações vão desde a manipulação de alimentos, escolha do fornecedoç recebimento e armazenamento até a sua preparação eo momento de servi-los.

Dois niv^

A Certificação em Segurança Alimentar pode ser obtida por meio de cursos de dois níveis: manipulador em segurança alimentar (cozinheiros, garçons, commis, barmen e balconistas), com duração de oito horas e supervisor (garçons-chefes,maitres, chefs, consultores, especialistas e :supervisores),com duração de 16 horas. Mais informações com Fábio Gordilho, pelotel.(71) 320-0717.

Douglas Simões, daVenturaseAventuraseTeddy Kahanevic, daTK Royal. Bettina BermaneLeonardoPemetti,aduplacampeã,que recebeu troféuseprêmios (passagemda AA, emexecutiva,comacompanhante)dasmãosdoeditordo Jornal PANROTAS, Artm* LuizAndrade,edeRobertoFaria,daAmericanAirlines.Depois do trabalho impecável,apausa para o relax de Bernardo FalcãoeJulia Christina, daAA.

Negócios

X lazer

o Escritório da Indústria de Turismo (TI), de Departamento de Comércio americano, anunciou que o segmento turístico dos EUA teve, no primeiro trimestre de 2001, um superávit de US$ 3,1 bilhões, totalizando US$ 22,3 bilhões arrecadados. No entanto, cerca de 9,5 milhões de pessoas visitaram os Estados Unidos neste período, praticamente o mesmo número do primeiro trimestre do ano passado.

A explicação é simples: o crescimento na demanda de viajantes de negócios compensou a diminuição no fluxo de turistas de lazer,os quais são diretamente afetados pela crise global da economia.

Os visitantes de negócios gastam em média mais do que osde lazer em cada viagem.

Convenções

o Summerville Beach

Resort, na praia deMuro Alto, litoral sulde

Pernambuco inaugurou, salão Muro Alto, com capacidade para 1,3 mil pessoas. O hotel, vale lembrar, fica em uma das mais bonitas praias de Pernambuco. Se não for a mais bela.

Spa

Confirmando a aceitação do público, o terceiro grupo do Summer Spa By De Biase, aconteceu com todas as vagas preenchidas. A quarta turma, prevista para odia 16 de setembro, já está em listade espera. A programação incluiu caminhadas, ginástica, vôlei, hidroginástica, musculação, futebol e alongamento, além de palestras da Pharmapele, limpezadepele, pintura em pratos de porcelana e karaokê.

Concertos

A Secretaria de Turismo e Cultura de Paraty jádefiniu a temporada de concertos da cidade histórica.

Durante as apresentações, que serão realizadas entre os meses de agosto e dezembro, haverá 21 concertos, com mais de 600 músicos, solistas e maestros. O mês de setembro será dedicado à música sacra, e todos os concertos acontecerão na Matriz de Nossa Senhora dos Remédios, no centro da cidade.

Transporte de congressistas inclui van e ônibus especiais

Fique atento à cor deseuhotel, para alinhadosônibus.Quem quiser poderá almoçar nohotel, antes da feira

hotéis,oscongressistasdeverão seguirascoresdaslinhasdeônibus.

Cada cor atende a uma determinada

ABAWm

Brasília

Otransporteseráfeitoporônibus evans.Oserviçojáestarádisponível apartirdodia 11 desetembro,seguin do atéo dia 16, incluindo os iti nerários: AeropOTto-hotéis; Academia deTênis-EsplanadadosMinistérios (festadeabertura);Esplanadados Ministérios-hotéis; Hotéis-Centro de Convenções Ulysses Guimarães; CentrodeConvenções-ExpoBrasília; Hotéis-ExpoBrasília;Hotéis-Festade Encenamento e vice-versa; Hotéisaeroporto.

Nocasodetransporteparaos

região.Jánocasodetransporteentre ocentrodeconvençõeseafeira,no Expo-Brasília, nãoéprecisoestar

BANCO DE DADOS

CONHEÇAASCORESDAS UNHAS DE ÔNIBUS EQUE HOTÉIS

ELAS ESTARÃO ATENDENDO:

Verde - Sul / Oeste

Hotel Phenícia; Naoum Plaza Hotel; San Marco Carlton Hotel; Grand Bittar

Hotel: Hotel das Nações; Bristol Hotel; Hotel das Américas; Alvorada Hotel Amarela Sul / Leste

BonaparteHotelResidence;St. Paul Park Hotel;HotelNacional Azul - Norte / Oeste

Torre Palace Hotel; Eron Brasília Hotel; Hotel Aracoara; Sann Park Hotel Branca - Norte I Leste

Manhatan Plaza;KubitscheckPlaza;Metropolitan FUu; Garvey Park Hotel; Península Hotel; Bittar Plaza Hotel; Aristus Hotel; Hotel

atento àscores. Qualquer ônibus ou vanquesedirijaaodestinodo participante podeserusado.

O mesmo acontece no trans porteparaafestadeabertura.Os ônibus partem da Academia de Tênis para a Esplanada dosMi nistérios. No entanto, no final, novamente é preciso estar atento às cores, já queos ônibus estarão levando os participantes de volta aos hotéis.

Valeressaltarquehaverápon tosde táxi no centro de convenções enoExpo Brasília, queterá ainda dois amplos estacionamentos, um emfrenteàentrada principal e outro napartedetrás, próximo à entradadoexpositor,dispom'veis para quem estiver de carro.

_Stella Barrog

Turismo

Ligando você ao mundo

Www.stellabarros.com.br

Venda com a Stella Barros e ganhe sempre PROMOÇÃO VALE j SORRISO

Confira a Tabela de Prêmios nosite www.stellabarro5agencia5.com.br e conheça tudo o que você pode ganhar: TVs, DVDs, Aparelhos de Som, Computadores, Assinaturas de Revistas, entre outros.

A Stella Barros reconhece oseutrabalho.

Por isso, lança a sensacional promoção

Vale Sorriso. Na vendadecadarealoudólar

%•- k dos nossos produtos, o agente ganha pontos, à ^ que podem ser trocodos por vários prêmios.

Não perco tempo, você só tem até fevereíro/2002 paro fazer suas vendas renderem muito mais.

Vale

Venda Ganhe

Assinante do Guia Pa AO Sistema de Resef

Apartirdeagora todo assinantedo Guia Panrotasterá acessopelositewww.panrotas.com.braumsistemade reservas aéreas on-line inteiramente grátis.Com este serviço inédito, desenvolvido exclusivamente parao profissional deturismo,suaempresa ganha umamoderna ferramenta de trabalho para ampliar a qualidade ea eficiência de seus negócios.

^^'S'••^'^'^!!Lt*«'í^'*^lÉr I ^ o ..«vwa*»""* íte ''íLÍ--

iMPíííWf»"

Pesaásírk

m-mpregts

NROTAS Ganha Acesso

VAS Aéreas On-Line.

Venha conhecer o Sistema de Reservas On-Line ao vivo na ABAV 2001.

Ele estará em demonstração nos estandes do Panrotas, Sabre e TAP, mostrando todas as vantagens e facilidades que oferecerá para sua agência.

wvvw.panrotas.com.br

O que os expositores estarão mostrando na Abav 2001

Abav Nacional forneceu pequena sinopse decada empresa, baseada em dados recebidos atéa semana passada

ABAWm Brasília

Vejaaseguiroquealguns expositores irão apresentar na FeiradaAbav.Ostextos publica dos abaixo foram enviados à Abav Nacionalpelas empresas expositoras. Somente estão relacionadas as empresas que enviaram seus textos à Abav Nacional, daí a ausência dealguns expositores. O conteúdo dostextoséde respon sabilidade exclusiva de cada expositor.Osdadosforam envia dosao Jornal PANROTAS pela Abav Nacional.

ABREUTUR

Primeira empresa de turismo no mundo, fundada em 1840, a Abreutur (RJ) leva seus clientes com qualidade, segurança e tradição a vários destinos na

Europa e até na África (Marrocos). A operadora estará lançando na Abav 2001a folheteria para o períododebaixaestaçãoEuropa 2001/2002, divulgando as reservas dehotéiseserviços "forfait", bem como ocircuitosuldePortugal. Segundoaempresa,aExposição daAbavé importante por contar com a participação detodaaindús tria turística nacional.

AGÊNCIAS TROPICAIS

As Agências Tropicais de Turismo mantêm cinco hotéis em operação nos segmentos deeven tos, negócios, turismo elazer, além de desenvolver projetos deassessoria e administração hoteleira.

Em dezembro começa a operar o Grande Hotel de Araxá, em Minas Gerais e em meados de 2002 os hotéis Convento do Carmo, em Salvador, eoTropical Guarulhos.

AAbav2001seráuma oportu nidade para a divulgação, aotrade, dospacotespromocionais,dire

cionados aopúblico.

AGI SISTEMAS

Empresadesistemasdeinfor mação,oferecesistemasde informatização completa para agências(STUR:incluindointer faces Sabre, Amadeus, Galileo e Worldspan)e operadoras (SOPE), ambos com cadastros, vendas, financeiro, relatórios, entre outros. AversãoparaWindowsdeseus produtosestarásendooferecidana Abav 2001 na arquitetura cliente/servidor ao mesmo preço da tabela com 20% de desconto parcelado em três vezes sem acréscimo.

AMERICAN AIRLINES

A aliança aérea Oneworld, integradapelaAmericanAirlines, British Airways, Aer Lingus, Cathay Pacific,Finnair, Ibéria, Lanchile e Qantas, única a oferecer o destino Áustrália, pela primeira vezapresentará,aopúblicopartici-

AUMENTAMOS SEU DIREITO DE IR E VIR PARA 4 VEZES POR SEMANA SEM ESCALAS.

pantedaAbav 2001, asvantagens eprivilégiosqueproporcionaa seus associados, que, com um únicobilhete,podemvoarpelas oitocompanhias,dandoumavolta completaao mundo, se necessário.

ASSIST-CARD

A Assist-Card éa maior orga nização do mundo em assistência ao viajante. A empresa conta com 44 centrais operacionais estrategi camente posicionadas para dar atendimentoapassageirosem87 paísesenoscincocontinentes. Como se tratam de centrais próprias, a Assist-Card pode man terurapadrãoexcelentedequali dadenaprestaçãodeseusserviços, umavezqueasdemais empresas domercadooperamcomatendi mento terceirizado. As centrais da empresapodemseracionadas24 horaspordia.

AVIANCA/COLÔMBIA

AAvianca,quejáofereceos produtos Club EliteeAviancaciones, comparecerá à Abav 2001 paralançaroDeskubra,queé umasériedepacotesturísticos, parapromoveraColômbia,apre sentando os destinos Caribe Colombiano, San Andres e Cartagena.Aempresatem82anos deatuaçãonaAméricadoSul.

BASS HOTELS AND RESORTS

A Bass Hotéis and Resorts é uma cadeia internacional de serviçosdehospedagem,quepos suiasmarcasHoliday Inn, Crowne Plaza, Inter-Continental eStaybridge.Osserviçosdehos pedagemvariamdetrêsacinco estrelaseseusprincipaisdestinos no Brasil são: Rio de Janeiro, São Paulo, Porto Alegre, Curitiba, Recife, Fortaleza e Manaus.

4 VÔOS NON-STOP PARAA CIDADE DO MÉXICO

Destino Vôos Saída Chegada Freqüências

SAO/MEX AM015 12h30 20hl5

SEC/QUA/SEX/SAB AEROMEXICO

MEX/SAO AM014 22h30 lOhSO DOM/TER/QUI/SEX Sua melhor companhia para oMéxico.

Para maiores informações, ligue para a Aeroméxico fone 113253-J88S mm.aeromexico.com e-mail: aeromexicoven(Í3S@uol.com.br

Tudo que ébrasileiro é mais gostoso.

PAN-NOTAS

Cama no avião

A United Airlines acaba de instalar a First Suite, primeiro assento de primeira classease transformar numa cama. O modelo está disponívelem todos os vôos internacionais dos Boeing 777 e 747 da empresa. Segundo Larry De Shon, vice-presidente sênior de Marketing da companhia, a First Suite é um investimento no sentido de tornar as viagens de avião mais fáceis e confortáveis para os passageiros. O produto éoferecidoem 100% das aeronaves da frota internacional da empresa. Reservas e informações pelo toU free 0800 16 2323 oupelo site www.united.com.br.

Balé

O recém aberto Blue Tree Towers Morumbi, de Chieko Aoki, já hospeda celebridades. Os bailarinos do Bolshoi Kirov,cuja temporada seestendeaté o dia 4 de setembro no Credicard Hall, estão acomodados lá. De acordo com o hotel, os jovens e belíssimos bailarinos e bailarinas costumam acordar cedo, tomar sol na piscinaeusarofitness center. E quem pensa que á noite eles caem na cama, se engana: foramvistosem buscade informações sobre onde badalar na cidade na maior empolgação.

Portugal

BCR

Empresadecruzeirosmaríti mos com oitoanosde experiência no Brasil, a BCR aproveitará a (continua na pág. 20)

Quando setemoBourboncomodestino,qualquerviagemficaumadelícia. Porque, alémdetodaacategoriae conforto, vocêtambémtema hospitalidade quesóumarededehotéis genuinamente brasileira pode oferecer.Nasuapróximaviagemdenegóciosou lazer, Invistanoseu bem-estar, hospede-se noBourbon.

Informações ereservas 080011 8181 ouatravésdosite wvm.&ourbon.coin.br. Consulteseu agente de viagens.

Aoturistaque escolheu Portugal como destino, uma boa notícia: a central de reservas Hoteldo.com está com promoções em diversoshotéisnopaís.Em üsboa, a diária decasalno hotelRomasaiporUS$ 55, no Radisson Sas, por US$68enoHotel Horida, porUS$89,com café da manhã e taxas incluídas. Tel. (11) 3044-7271

Neve mais

barata

o jeito brasileiro de hospedar.

A operadora Interpoint,de Heloísa Levy, em parceria coma Lanchiie acaba dedivulgaros preços de pacotes para as estações deesquichilenas, quenosmesesde setembro e outubro ficarão até 50% mais baratos. Para Portillo, Vaiie Nevado e Termas de Chilan, os programas incluem sete noitesde hospedagem em quartoduplo, parte aérea e traslados. Reservas e informações pelotel.(11) 3081-9400.

Terça-feira, 04a10de setembro de2001

»AN-NOIAS

Novo Marriott

O edifício histórico Pére Marquete, em Nova Orieans, Estados Unidos, será reinaugurado em outubro como um hotel da rede Marriott International. O empreendimento, o Renaissance Pére Marquete Hotel, terá 280 quartos, piscina, fitness club, lavanderia e serviço de quarto 24 horas, além de estacionamento eloja de conveniência. O restaurante e bar Rene's, localizado no próprio hotel, terá um ar de bistrô francês, e será coordena dopelochef René Bajeux.

Festival

Será realizado entre os dias 1- e 15 de setembro, no Renaissance São Paulo Hotel, o primeiro festival noturno de frutos do mar. O evento será comandado pelo chef Alfred Spendelhofer e combinará lagostas, camarões, lulas, mexilhões e ostras a pratos típicos dos cinco continentes. Informações e reservas: (11) 30692233.

Presenças

Durante a Feira da Abav, emBrasília,o Grupo Pestana estará apresentando o recéminaugurado Carlton Natal, eo Carlton Bahia, que ainda está em reformas. Estarão presentes no estande todos os gerentes de vendas e gerentes gerais do grupo português no Brasil.Além disso, o evento contará também com a presença de Ana Gorjão Henríques, diretora de Vendas do Carlton Palace Hotel, em Lisboa, e Paula Silva, representante do Grupo Pestana Brasil em Portugal.

Economize sua energia. Voe KLM.

Nesses temposderacionamentodeenergiaelétrica,a KLM continuaaesbanjarapenas umacoisa:conforto.EanovaWorldBusinessClass,aclasse executiva daKLMquelevavocê diariamenteparaa Europa, edeláparaqualquer lugar domundo.Alémdosvôos diários, aWorld Business Classoferecepoltronasque reclinam até 150graus, separadas por 1,52 m (omaiorespaçoquevocêvai encontrar dentrodeumavião nessa categoria), monitor, luz deleiturae telefone individuais, 12 canais de vídeo, 14 canais de áudio, orequintedaculináriainternacionaleo mais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo das modernas aeronaves 747'400. Assim você chega ao seu destinocomasbateriastotalmente carregadas.

World Business Class KLM. Aclasseexecutivadeprimeira.

Visitenossositeouliguepara0800-231818 efaçasuasreservaseconsultas.

The Reliable Airline KLIVI

.L^escuora a(]^ui por <^ue o ouper\^iUDS

I o melnor resort para o nóspede e par;

• o agente oe viagem.

A comissão dos agentes de viagem incide até sobre as gorjetas, porque elas já estão calculadas no valor da diária.

Terça-feira,04a10desetembrode

Brasília

(continuação da pág. 18)

Exposição Abav2001paradivul gar a temporada de verão 2001/2002 dos navios Funchal e Princess Danae, além dos cruzei rosnasIlhasGregascomonavio

Arion. Oferecendo cruzeiros com língua, comida e programação específica para brasileiros, a empresa acha importante partici parda Abav 2001 pelo número expressivo de participantes eo contato com novas pessoas e no vos produtos.

BEST HOTELS CF BRAZIL (BHB)

Redede hotéis independentes, localizados em várias cidades brasileiras. Possui resorts e hotéis executivos, hotéis de. quatro e cinco estrelas, oferecendo hospedagem, área para con vençõese eventos e atividades de lazer.

BEST WESTERN

Para a Best Westem Brasil, rede de hotéis internacionais, a Abav2001éa oportunidade de reforçarsuamarcainstitucional, divulgar o destino Brasil, realizar novos contatos nacionais, intemacionais e com o trade local e obter informações sobra as atuais tendências de mercado.

BLUE SEA CRÜISES

A Blue Sea Cruises, represen tante de cruzeiros marítimos, está há 20 anos no mercado de cruzeiros e conta com uma frota de

70 navios para cruzar os sete mares. Na Abav 2001 estará lançando osroteirosdeNatale RéveiUon, bem como saídaspro mocionais para outubro, novembro e dezembro de 2001. Também estarão apresentando duasnovas representações: cruzeiros deduas noites pelo Caribe da Imperial MajesticCruiseeoCruzeiroFlu vial da Victoria Cruises, pelo YanptzenaChina.

BLUE TREE HOTELS

Rede de hotéis, com produtos categoria cinco, quatro etrêsestre las, localizados em São Paulo, Porto Alegre, Florianópolis, Brasília, Recife, Salvador, Cabo de Santo Agostinho e Angra dosReis. Estarão lançando no evento seus novos hotéis em Belo Horizonte, Curitiba e Joinville. Seu diferen cial é ser uma rede brasileira com padrão internacional e atendimen to personalizado.

BOURBON HOTÉIS & RESORTS

Com umpadrãode atendimen to orientado pelotema"O jeito brasileiro de hospedar", aredede hotéis e resorts Bourbon levará paraaAbav2001seus pacotes com tarifas especiais para Natal, RéveiUon e férias de fim de ano. A rede tem unidades em São Paulo, Curitiba, Londrina e Foz do Iguaçu, estaúltima também com estrutura para convenções.

BTA - BRITISH TOURIST AUTHORITY

O BTA - Turismo Britânico, mostrará na Abav 2001 as últi mas novidades da Grã-Bretanha como destino turístico. A organi zação divulgará seusite, em por

Novos vôos: BRASÍLIA/SALVADOR I7:46h

tuguês, onde é possível obter informações sobrea Inglaterra, Escócia, Gales e Irlanda do Norte, consultar os bancos de dados de acomodaçãoeeventos,alémde solicitar material informativo gra tuitopelocorreio.

CAESAR PARK HOTELS & RESORTS

Rede de hotéis com estabeleci mentos em São Paulo, Fortaleza, Guarulhos, Buenos Aires e Rio de Janeiro. A rede participará da Abav2001para lançar seusdois novos hotéis, Caesar Park e Caesar Business São Paulo Intemational Airport,em Guarulhos.

CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA BRASILALEMANHA

O Centro de Turismo Alemão fornece, gratuitamente, infor mações e material de divulgação sobre o turismo na Alemanha e trata-se deuma instituição não comercial. O estande "Alemanha", naExposiçãoAbav 2001, queserá compostoporquatrooperadoras, servirá paraqueosagentesdevia gensobtenhaminformaçõessobre o destino, pacotes turísticos e demais serviços.

CAMPINAS E REGIÃO CONVENTION & VISITORS

BUREAU

O Convention e Visitors Bureau de Campinas e Região estará presente no 29- Congresso Brasileiro de Agências deVia gense Exposição de Turismo para, além de fazer novos con tatos, aumentar sua credibili dade, reforçar sua imagem insti tucional e lançar o Guia do Profissional de Eventos.

SALVADOR/BRASÍLIA 09:20/l

CASA GRANDE HOTEL

Hotel cinco estrelas, localizado noGuarujá,comaltopadrãode atendimento e constante investi mentoem modemização eampli ação.Tem excelente estrutura tantoparacongressos,feirasecon venções,quantopara turismo, lazer e tratamentos de saúde e beleza. Estará lançando na Abav 2001osseuspacotesparaoDia das Crianças, Feriado de Finados, Natal eRéveiUon, além do pacote paraaaltatemporada. Divulgará também seus serviços despa.

CIA. ELDORADO DE HOTÉIS

Tradicional redede hotéis, há 29 anos no mercado, com esta belecimentos em São Paulo, Atibaia,Araraquara,SãoJosédos CamposeCuiabá.Estaráaprovei tando a Exposição Abav para incentivar a realização de con venções emfinaisde semana em São Paulo, oferecendo preços especiaisnessesdias.Oferecerá preços promocionais e progra mações atrativas parao cliente comum também.

COMISSÃO DE TURISMO DOCANADÁ

A comissão quer mostrar o Canadá como um dos melhores destinos turísticos parar os brasileiros. Satisfeitos pela serie dade, estrutura, magnitude e oiganizaçãodaExposiçãode Tlirismo Abav,a comissão divulgará as principais províncias, cidades, atrações e serviços canadenses paraosvisitantesdafeira.

CONSULADO GERAL DA REPÚBLICA DA ÁFRICA DOSUL

OConsuladoGeraldaÁfrica doSulparticiparádestaediçãoda Abavparadivulgarosdestinos turísticosdeseupaíseosserviços dacompanhiaaéreaSouthAírican Airways (SAA).

CORREDOR DO ECOTURISMO BRASILEIRO

O Corredor do Ecoturismo Brasileirotemporobjetivouniras vocações ecoturísticas dos 11 Esta dosparticipantes,formandopor tões de entrada de turistas, ofe recendo ao mercado nacional e internacional um dos roteiros mais completosdoturismodenatureza com os mais ricos ecossistemas do Brasil.O corredor éformadopelos EstadosdoAcre,Amapá,Ama zonas, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Pará, Paraná, Rondônia, Roraima e Tocantins.

VOANDO © Lufthansa

Alemanha antes do fríol Lembre seus passageiros que o outono estará chegando na Euro pa.Excursõescom saídas regulares apenas atéoutubro 2001.

Alemanha no Natal Após esta data ofereça nossos produtos de Natal, visitando cidades como Frankfurt, Heidelberg, Strassbourg, Floresta Ne gra, Lindau/Lago Konstanz, Hohenschwangau (Casteo do Rei Louco), Munique, a medie val Rothenburg, Nurengerg e Würzburg.

Feiras na Alemanha 2001Lugares garantidos

Atualidade sempre, em todos os ramos. Ofereça à sua conta cor rente a oportunidade de conhe cer pessoalmente as novidades no seu ramo de negócios.

Alemanha: capital européia das feiras.

TT Operadora, especialista em Alemanha. Consulte já nosso departamen to de feiras.

Conheça algumas das feiras para o segundo semestre 2001:

EMO - Hannover: 12 a 19 SEP

- Elaboração de Metais a partir de U$ 1.649,00 por pax DBL

ANUGA - Colônia: 13 a 18.0CT

-Alimentaçãoa partír deU$ 1.685,00 porpaxDBL

K*2001 - Düsseldorf: 25 OCT a 01 NOV - Plásticos e borrachas apartirdeU$ 1.690,00 porpax DBL

Vivência da Língua

ANordeste também realiza 3 desejos: horário maisconveniente, milhas noSmilese maior distância entre as poltronas para Salvador.

Novo vôo direto para SalvadorabordodoBoeing 737-500 da Nordeste. Você viaja com todoconfortoequalidadedeserviçosdo Grupo Varig, A Nordeste agora voa paraSalvador com o conforto do Boeing 737-500. Você conta com 84cm dedistânciaentreas poltronas, 675 milhas no Smiles epadrãode serviços Grupo Varig. Salvador pela Nordeste. O melhor vôo do dia. Todos os dias.

ToUfite: 0800 99 7000 ou consulte seu a^nte de viagens. www.voenord€Ste.conubr

COSTA CRUZEIROS

A Costa Cruzeiros, empresa de cruzeiros marítimos que atuano Brasil,Argentina,CaribeeMedi terrâneo, leva à Abav 2001 duas grandes novidades para essa tem porada:sãoosnaviosCostaClás sicaeo Costa Tropicale, ambos com atendimento personalizado e facilidade no pagamento - em cinco vezes sem juros.

CVC

OperadoradeSãoPaulocom excelentespreços,serviçoseatendi mento, oferece a seus clientes com diversos roteiros nacionais e interna cionais.ACVCestará divulgando suas tabelas de Natal, RéveiUon e (continua na pág. 22)

Para aqueles que buscam aplicar o que aprenderam em sala de aula na vida real, não há nada melhor que um curso de Alemão do Goethe em uma de suas diversas instituições espa lhadas peloterritório alemão. As nossas ofertas estão imperdíveis, poisalémda Alemanha ser um país super bem prepara do para receber o turista e cheio de pontos turísticos ines quecíveis como a Floresta Ne gra, Cidades Medievais ainda preservadas, Castelos, a famosa Rota Romântica, o Rio Reno,a agitada Berlineafesti va Munique, seu passageiro não precisará se preocupar com nada, está tudo em nossos pacotes. Consulte nosso departamento de cursos!

TolI Free 0800-115303 Fone

Tcriç-a-lcira. 04a10 dc sclcmhro dc 2001

PAN-NOTAS

Comida

O hotel Portogalo, em Angra dos Reis, realizará, ainda em setembro, o Festival Gastronômico Português. Durante o evento, além de poder saborear pratos típicos dopaís,os visitantes concorrem a uma viagem para Lisboa, com acompanhante. Maiores informações pelos telefones do Portogalo SuíteHotel: (24) 3361-4343, (21) 2239-4598 ou (11) 3079-3722.

Novo cardápio

A Lufthansa estará incluindo,a partir de 1- de setembro, ingredientes tipicamente brasileiros como coco e os peixes doPaís, em seu cardápio. Os pratos serão substituídos a cada dois meses, somando um total de três ciclos. Neste primeiro, o destaque vai para o quindim, que será servido na classe econômica, eo camarão grelhado com molho de coco, servido na executiva.

Novidades

o Parque Nacional da Serra dos Órgãos, em Teresópolis, no Rio de Janeiro, está oferecendo algumas novidades a seus visitantes. Além das tradicionais trilhas e mirantes, agora há também um muro, com 16 m de altura, para a prática de escaladas. Além disso, um chalé está disponível para os montanhistas, que podem pernoitar por lá durante a subida. Outra novidade é uma trilha de 600 m de comprimento, suspensa a sete metros de altura. Por ela, as caminhadas são feitasjuntoàs copas das árvores.Mais informações pelo (21) 2642-1070.

o turismo, a Abav éo ponto de chegada Eo novo ponto de partid^

316 de setembro, vocêtemumencontromarcadonacapitaldaindústria:a Abav. ABAV AFeira de Turismo mais importante da América Latina. Um encontro com profissionais dopaístodoedomundo.EumagrandeoportunidadeparadescobrirtodasasnovidadesqueaAmadeusoferece àsua Agência deViagens.Paraabrirnovasegrandespossibilidadesde negócios.

Avenida Presidente Wilson, 231/7- Andar

RiodeJaneiro-BrasilCE

ABAVSSÍ Brasília

(continuação da pág. 20)

Férias,anunciaráseusdestaques, quesãoosCircuitosMexicanos, CayosemCubaeRéveillonnoCa nadá.Aempresaaindaenfatizaráos circuitos para a Disney e Califórnia.

DEPARTAMENTO OFICIAL DE TURISMO FRANCÊS

A Maison de Ia France éo organismo oficial do Ministério de Turismo Francês encarregado de fazera divulgação da França como destino turístico e dar suporte às agências/operadoras, imprensa e público em geral com todo tipode material informativo (mapas, ca

lendário deeventos, pontos turísti cos, cartazes para decoração, guia de hotéis etc.), bem como através de workshops, seminários, eductours etc. Na Abav 2001, a Maison de Ia France apresentará o espaço França, juntamente com asempre sas francesas: Lido de Paris, Galeries Lafayette, Ski France Internacional, Tahiti Nui Travelo e Vap Incoming. As regiões de Champagne e Rhône Alpes, o Office de Tourisme de Lourdes ea Tahiti Tourisme. Além das brasileiras Bon Voyage Operadora, Citroen TT Tours, Françatur, Jet Line, Renocar e Roteiros VIP.

DISCOVER THE WORLD

Com escritórios em 52 países, a Discover The World representa as seguintes companhias aéreas:

U.S. Airways, América West, BMI - British Midland (membro Star

AUiance), Austrian Airlines (mem bro Star Alliance), Finnair (mem bro Oneworld) eAlitália.Aempre salançaránaAbav2001passes aéreos dentro dos Estados Unidos e Canadá com U.S.Airways,pas ses aéreos dentro dos Estados Unidoscom América Westepas ses aéreos dentro da Europa com a BMI - British Midland.

DÓLAR TURISMO E CÂMBIO

A DoUarFácil Deüvery, a vista ou parcelado, éum serviço que permite a aquisição da moeda de formafácil, segura e rápida eserá a novidade da empresa para a Exposição Abav desteano.

EDITORA PEIXES

A editora divulgará suasduas revistas focadas no setor turístico. A primeira éa revista Próxima

Viagem, dirigida a leitores que estãocostumadosaviajareestão sempreembuscadenovidades.A segunda éarevistaTerra,quetrata oturismoecológicodeumaforma diferente,comdestaqueparaos grandesassuntosdoplaneta.O objetivo élevar conhecimento, história, cultura e comportamento aoleitorquegostadenatureza.

ENIT - ENTE NAZIONALE

ITALIANO PER DL TURISMO

Escritório de turismo itaUano no Brasil, a Enit tem como objeti vo promover o turismo na ItáUa, dando apoioàsagências, operado rase púbhco emgeralnoquese referea informações, distribuição dematerial, organização dework shopsetc.NaAbav2001,aEnit distribuirá umguia informativo, (continua na pág. 23)

8A 11 DE NOVEMBRO DE 2001

PAN-NOTAS

Cavalo

Entre 2e 11 de novembro será realizada a 26- Feira Nacional do Cavalo Lusitano, em Golegã (a 100 km de Lisboa, Portugal).E considerada uma das mais importantes da Europa. NoBrasil,as inscrições e informações sobre o evento podem ser obtidas na Addax

Representações Turísticas, de Tasso Gadzanis, que ficana rua da Consolação, 222, cj. 1.307, São Paulo/SP, tel. (11) 2144656, fax(11) 231-1644 e e-mail addax@addaxviagens. com.br.

Gente nova

o Refúgio Ecológico Caiman, localizado no Pantanal sulmatogrossense, anunciou duas novidades. Contratou Moníca Matos

Nogueira, de 34 anos, como a gerente geral do complexo de pousadas, e promoveu Ronald Rosa, de 37 anos, a chefe dos caimares (guias especializados bilíngües). Monica é carioca e tem 15 anos de atuação em turismo. Já Rosa, veterinário especializado em animais silvestres, era instrutor de novos guias na Caiman.

Aniversário

A Priscy-Tur

Representações de Hotéis e Turismo Ltda, de Vera Lúcia Rodrigues Nishitani, completou 12 cinos de atividade no últimodia 14. A agência funciona no centro de São Paulo. "Durante todos estes anos, conquistamos um grande espaço no mercado", comemora a diretora. Mais informações pelo tel.(11) 255-2018, telefax (11) 259-0728 e e-mail priscytur©zipmail.com.br.

Sono

tranqüilo

o Ouro Minas

Palace Hotel, de Belo Horizonte, oferece a seus hóspedes um cardápio sui-generis: de travesseiros. São oito tipos à disposição, além dequatroqueficamnos apartamentos. Além disso, háum serviço de chá gratuito no momento em que é feitaa solicitação do menu de travesseiros. O cardápio pode ser solicitadoa qualquer momento através do ramal da governança. Informações ereservas: (31) 3429-4000.

PAN-NOTAS

TIA cresce

no Brasil

A Tam Viagens éa mais nova operadora associada à TIA noBrasil, informa Luiz dc Moura «Júnior, gerente de Marketing Internacional para a América Latina da entidade. Com isso, a TIA passa a ter dez associados no Brasil: Flytour, CVC, Interpoint, Sun Crowne, Agaxtur, Designer, Rot, Trade Tours, Soft Travei e Tam Viagens. Luiz avisa também quenodia5 de novembro será realizado o SeeAmerica Educational Seminar 2001, com a presença do presidente e CEO, William Norman, e alguns vice-presidentes. Os lugares são limitados. Mais informações einscriçõesno site do See América www.seeamerica.com.br ou pelo tel. (11)5185-8715.

Cardápio

Desde o dia 1- de setembro, a Lufthansa estreou o seu novo cardápio nosvôos entre o Brasil ea Alemanha, com a introdução de pratos com ingredientes tipicamente brasileiros, como o coco e osurubim.A elaboração é da LSG Sky Chefs, empresa de catering da companhia aérea. A mudança também ocorre na área de comida kosher, que segue os preceitos alimentares do povo judeu, onde a empresa fezum acordo com o fornecedor, o clube A Hebraica de São Paulo.

Mais comida

Atéofinaldopróximo

mês,a Cathay Pacific Airways começa a oferecer aos seus passageiros o programa promocional que ofereceabordo refeições típicas chinesas dos mais famosos e elegantes restaurantes de Hong Kong. Éo Best Chinese Food in the Air. 'Tanto a tradição cantonesa quanto a rica variedade da culinária das províncias vizinhasa Hong Kong estão bem representadas", comenta Quince Chong, gerente geraldeServiçode Bordo da empresa.

Aniversário

Angela Branco, diretora da Tap, que também preside a Associação de ExecutivosdaAviação Comercial (Asseac), recebeu os associados à entidade para um jantar no hotel Carlton Rio Atlântica, no Rio de Janeiro. O evento marcou o aniversário da associação, que no dia 27 de agosto comemorou 38 anos de existência.

ABAVim

Brasília

(continuação da pág.22)

que contém informações básicas paraumturista brasileiro queviaja à Itália, além de distribuir material promocional de algumas regiões italianas, mapas e folders.

EUROVIPS

Operadora com produtos exclusivos, a Eurovip's trabalha com programações para a Europa, Canadá, Estados Unidos, Países Escandinavos, Austrália, Chile, México, Argentina ePeru.Vai divulgar os programas Austrália para Brasileiros 2001/2002, Cancún 2001/2002 e Réveillon 2001/2002.

GALILEO O Galileo Interaational é um dos principais sistemas de dis tribuição do mercado turístico. A companhia conecta mais de40 mil agências de viagens em 107 países, fornecendo acesso à disponibilidade e informações de tarifas, reservas e emissão de bi lhetes de mais de 550 compa nhias aéreas. O Galileo Intemational também proporciona aos usuários informações e reservas nas principais cadeias hoteleiras, locadoras de carro, cruzeiros e muitas operadoras turísticas em todo o mundo. Entre as novi dades que serão apresentadas durante a Exposição de Turismo

Abav 2001 estão: Viewpoint 2.5 em português, interface gráfica com o Focalpoint, permitindo que, em um único sistema, este jam integrados os mais variados

produtos doGalileo;PareShop ping Tools, ferramenta sofistica da para achar a melhor tarifa aérea disponível eo Galileo Passport, poderosa ferramenta do sistema Galileo para reservas on line pela intemet.

GRUPO TACA

O Grupo Taca, companhia aérea internacional que forma aliança com as empresas aéreas

Taca Peru, Taca El Salvador,

Taca Honduras, Lacsa Aviateca e Nica, voa com o Airbus 319 para todas as Américas. O grupo

Taca, juntamente com as ope radoras de São Paulo, estará divulgando na Abav 2001 seus pacotes turísticos com destino ao Peru, Costa Rica e Galápagos. É a únicacompanhia aérea voando para todas as cidades da América Central.

HERTZ A Hertz éa primeira e maior locadora de veículos do mundo, atuando em mais de140 países. Oferece também sistema de navegação por satélite e carros de luxo nos Estados Unidos, Canadá e Europa. A locadora estará fazendo uma campanha de incentivo para os agentes de via gens, a "Super Fórmula Hertz", com prêmios em dinheiro e sorteio de veículo no fim da pro gramação (não haverá sorteio na feira). Estabelecerá também novas tarifas para o Brasil.

HILTON

Rede de hotéis com esta belecimentos em São Paulo, Belém, Contagem e América Latina, a Hilton do Brasil estará

(continua na pág. 24)

Todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summerville. Belezas naturaise infra-estrutura se complementam criando um lugar perfeito para esquecer o mundo e viver o que avida tem de melhor. Tudo isso napraia de Muro Alto, um paraíso tropical juntoà famosa praiade Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas opções delazerepaisagens aadmirar que só numa revista não daria para contar. Venha viver.

LOCALIZA

ABAWm

Brasília

(continuação da pág. 23)

divulgando seupacotede final de semana no Hilton Morumbi Hotel, em São Paulo.

HOTÉIS DEVILLE

Rede especializada e com excelente estrutura parao turismo de negócios, tem dois produtos: Hotéis DevUle e Deville Express, nas cidades de Porto Alegre, Curitiba, Maringá, Cascavel e Guafra. Aredetem pareceria estratégica com a rede Marriott Intemational e mostrará no evento a conversão do Hotel Deville São Paulo Aeroporto Internacional em São Paulo Airport Marriott Hotel.

HOTÉIS OTHON

Rede hoteleira, atuante no mercado desde 1943, com 25 unidades de três a cinco estrelas nos principais destinos turísticos e de negócios noBrasile agora em Lisboa, além de pousadas em várias cidades brasileiras. A Rede Othon estará apresentando seus novos produtos na Abav 2001 como o Hotel Colonna Park Othon Classic, em Búzios, a Othon Pousada Nautilus, em Angra dosReise Iracema Othon Travei, em Fortaleza.

HOTELARIA ACCOR BRASIL

Com hotéis do segmento luxo à categoria supereconômica, a rede de hotelaria Accor está lançando 31 novos hotéis e flats em 2001. Seus pontos fortessãoa

estratégia globalda empresa, bem como sua estrutura, serviços eo "jeito Accor de atender". A empresa divulgará suasseis mar cas, cada uma posicionada para umpúblicoespecífico.São elas:

Formule 1, com hotéis supereconômicos; íbis, simplicidadee economia com funcionalidade; Mercure, com hotéis diferencia dos, adaptados à localização; Novotel, modernidade paraovia jante de negócios; Parthenon, con veniência com requinte; e Sofitel, sofisticação e luxo na arte de bem atender.

HOTELDO.COM

Central de reservas de hotéis nacionais e internacionais, a Hoteldo.com confirma as reservas de imediato, on-line ou pela cen tral de atendimento, com emissão de voucher simultânea. A empresa estará fazendo promoções de comissionamento de 11% para agências e divulgando seu plano de incentivo parao agente devia gens.Todasasinformaçõesdos hotéis, incluindo mapas efotos, estão disponíveis nositee podem ser também enviados aos pas sageiros.

IK TURISMO

A IK Turismo tem conexão com todos os GDSs e site interati vode reservas on-line, proporcio nando paraos hotéis afiliados atu alizaçãodesuastarifasedisponi bilidades, mantendo todos os GDS atualizados para reservas. A empresa lançará onovo reservehoteis.com.br para reservas on line com graduação detarifasem real, tarifas confidenciais negoci adasepacotes,com confirmação imediata.

NaRio SuJ, seu diente tem marcação de assentos em todas os vôos, inclusive na ponte Rio-sSo Paulo A gente faz tudo para ser O companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

INTERLOCADORA

Empresa de locação deveícu los de São Paulo, oferece também terceirização defrotaspor empre sas, franquias em praças nãoope radase transfer ecitytournas praças doRiode Janeiro edeSan tos. Durante a Exposição Abav, oferecerá também tarifas corpora tivasparaoperadorasegrandes agências.

KLM

A KLM, uma companhia holandesa de aviação, realiza vôos diários, partindo deSão Paulo com destino a Amsterdã e de lá paramaisde400destinosem66 países noglobo.Na Exposição da Abav, a KLM mostrará seus últi mos lançamentos: a nova configu ração da classe executiva, com espaço de 152cm entre as poltronas, novas opções de cardá pio e também novos assentos ergonômicos na classe turística. É uma empresa comenfoqueparao passageiro executivo, masnão deixa de atender às exigências do mercado turístico nacional com preçoscompetitivosecredibili dadedeumaempresacommais de 54 anos de mercado brasileiro.

A KLM éa única companhia voando Brasil-Europa com os modernos Boeing 747-400.

LANCHILE

A Lanchile posiciona-se como amelhoropçãoparavoaraoChile e ao Taiti. Baseando-se no fato de oferecer a melhor classe executiva da América doSul,a empresa divulgará os destinos Chile, Tra vessiadosLagos,Taiti,Ilhade Páscoa, Deserto de Atacama e Patagônia durante a Exposição Abav.

Terça-feira,04a10desetembrode2001

A Localiza Rent a Car éa empresa líder em aluguel decar ros na América Latina. São mais de400agênciasnas principais cidades e aeroportos daregião. Além disso, a Localiza éa maior frotista particular doBrasil,com carros Fiat, Ford, VW e GM. Seus clientes contam com um atendimento de alta qualidade e com uma central de reservas e assistência 24 horas.

LUSANOVA TOURS

A empresa divulgará na Abav 2001 seus circuitos para toda a Europa, oferecendo opções vari adas especialmente para Portu gal. Também estará promovendo seus cruzeiros marítimos.

LUXOR HOTÉIS

A rede Luxor Hotéis possui qualidade de serviço interna cional com excelentes e novas instalações nosseussete hotéis da rede, personalizando sempre seu atendimento para cada seg mento de mercado. As locali dades de seus hotéis são Rio de Janeiro, Volta Redonda e Ouro Preto. A rede estará divulgando os pacotes Réveillon 2001/2002, Carnaval 2002, Desfile das Campeãs 2002e Programa Cor porativo(LuxorRegenteHotel/ Luxor Continental Hotel).

MINISTÉRIO DE TURISMO

DA PALESTINA

O ministério de turismo da Palestina vai à Abav 2001 trazendo a Net - Near East Tourist Agency de Jerusalém para promover a Terra Santa como destino turístico, assim comoparadivulgarasperegri naçõeseroteirosreligiosos,cul turais e turísticos. Exaltando o fatodea Palestina sero berço de três religiões monoteístas, omi nistério apresentará seu programa geraldeturismoem parceria com os roteiros da Netour e Crown.

MSC CRUZEIROS

A Mediterranean Shipping Companyoperacommaisde40 linhasdecargapelomundo.Na área de cruzeiros marítimos, atua com o nome de Mediterranean ShippingCruisesepossuitrês navios, navegando por vários destinos. A novidade para a Abav 2001 éo novo navio M/N Rhapsody,que retoma à costa brasileira completamente redecorado, e com o verdadeiro estilo italiano denavegar.O serviço é personalizado, há possibilidade de passagem aérea gratuita de cidades pré-determinadas aoRio de Janeiro ea viagem conta dois chefs brasileiros e um italiano. O M/N Rhapsody estará no Brasil a partir de dezembro deste ano.

ORGANIZAÇÃO NACIONAL DE TURISMO JAPONÊS

A Organização Nacional deTu rismo Japonês (JNTO)éuma entidade governamental queofe rece informações e serviços para mídia,tradeturísticoepúblicoem geralfornecendoe distribuindo materiais tiuísticos, além de con sultoria em vendas de pacotes turísticos parao Japão. Com

(continua na pág. 25)

È7/ SRS

A SRS Worldhotels amplia sua presença no mercado. Quatro novos empreendimentos entraram para a empresa, conta Carlos Trocoli, diretor da SRS Brasil. São eles: Hotel Quinta da Marina, em Cascais, Portugal, The Melrose Hotel, em Washington, The Melrose Hotel, em Dallas, The Goodwin Hotel, em Hartford, nos Estados Unidos; e Steigenberger Exprix Hotel, em Gõttingen, Alemanha. Outra novidade éa entrada na bandeira Deluxe Collection da SRS do Barbizon Hotel, localizado em Nova York.

Romàn Jr.

Depois de comandar as casas noturnas Allure e Clube B.A.S.E., em São Paulo, Ricardo Romàn Júnior, éo novo diretor do Delphin Hotel Guarujá, no litoral paulista. He planeja reforçar e ampliar a programação delazere entretenimento do produto tanto para os hóspedes, quanto para os freqüentadores. O lançamento deve ocorrer no próximo verão.

Positivo

Apesar da desaceleração da economia em nível mundial, a Lufthansa registrou um aumento de 13,7% no faturamento do primeiro semestre deste ano. O valor total chegou 7,8 bilhõesde euros. O resultado operacional alcançou 105 milhõesde euros. A companhia acredita na recuperação econômica no último trimestre e planeja obter um resultado operacional de 700 milhões a 750 milhões de euros em 2001.

Tradição

A Boulangerie Painde France, de Jean Thomas Bernardini, é uma boa opção, em São Paulo, para quem deseja comer oulevar para casa croissants, brioches, pain au chocolatt e deliciosos doces. Há ainda um cardápio de sanduíches quentesefrios, bebidas, saladas e café da manhã. O estabelecimento fica na rua João Lourenço, 748, VilaNova Conceição, São Paulo, tel. (11) 38425194 e 3849-5505. Funciona de segunda a domingo, das 7h30 às 19h.

PAN-NOIAS

Aviestur 2001

Chrístian Montes, diretor da Eden Tours Operator, avisa aos agentes que na próxima Aviestur {de 27 a 29 de setembro, em Águas de Lindóia),a empresa estará no estande D77. A operadora também vai promover o sorteio de brindes. Ésópassarno estande, pegar okit da Eden Tours, com pacotes para o Caribe ea América Latina, e deixar o cartão de visitas. Depois ésó torcer para ser um premiado.

Dez anos

A Tournée Viagens,de São Paulo, está completando dez anos em casa nova. A agência, de Neli Anidjar, saiuda avenida Ipiranga efoi para outro escritório na praça da República, 146, cj. 402. Os telefones continuam os mesmos: (11) 256-2726, 31515546 e 257-8962. "Nosso balanço émuitofavorável, pois nos sedimentamos no mercado e estamos sempre em busca de novas soluções de atendimento e produtos para os nossos clientes", diz Ncli.

Casas

em Orlando

AAlas Operadora, de Silvio Luiz e Michael Barkoczy, oferece casas e vilas para alugar em Orlando, na Flórida. Has são ideais para famíliase dispõem dedoisa sete quartos com piscina. Em algumas delas,éexigido um período mínimo de estadia, que pode variar de três a sete dias. Os serviços de limpeza não estão inclusos no preço de aluguel.As casas recebem toalhas e roupas de cama e todas são totalmente equipadas. Informações: (11)3120-3510.

Royal ganha prêmio

ARoyal Caribbean Cruises foi premiada com a distinção CIO-100, dada pelarevista norteamericana de tecnologia

CIO Magazine. Motivo:o reconhecimento ea boa performance com produtos dealta tecnologia e práticas inovadoras de negócios. "E uma honra ser homenageado com o prêmio", comemora Thomas Murphy, diretor de Informações da empresa. NoBrasil,a companhia é representada pela Sun&Sea, de Eduardo Nascimento.

ABAVmí

Brasiha

(continuação da pág.24)

estande denominado JapãoAICHI, a organização prestará auxílio e consultoria relacionada às promoções turísticas rea lizadas pelas empresas privadas oupor órgãos governamentais municipais oudas províncias do Japão.

PACHATOURS

Comercializando progra mações para Turquia, Grécia, Egito, Oriente Médio (Síria, Líbano, Israel, Jordânia), Tunísia, Marrocos, Paris, Itália, Portugal e Londres, a Pachatours pretende dar ênfase para Portugal na exposição da Abav, assim como

divulgar seu catálogo geral para a estação de1-de novembro 2001 a 31 de março 2002. A empresa ressalta a clareza das infor mações em seus catálogos, ame lhor harmonia entre qualidade e preçoeseusmaisde170mil catálogos totalmente distribuídos acada estação comoseus diferen ciais. A Pachatours tem escritórios/agências próprias na Turquia, Egito, Portugal e Paris.

PANROTAS

A editora, líder em seu seg mento, que mantém o Guia PAN ROTAS. Jornal PANROTAS. PANROTASde Bolso, Suplemen tos Especiais eo site do Guia Panrotas, participará da Feira da Abav em Brasília com duas novi dades. A primeira éo Sistema de Reservas Aéreas On-Line do Guia PANROTAS, grátis para os

assinantes da publicação, e disponível para demonstração nosestandes da PANROTAS, do SabreedaTapAir Portugal. A segunda éaRevista PANROTAS, maisnova publicação da editora eque estará circulando a partir de 1- de outubro. Além disso, o estande da PANROTAS estará com diversas promoções deassi naturas de todos os produtos, incluindo assinaturas casadas de mais de uma publicação.

PARADISE RESORT

Rede com três produtos, Paradise Resort Hotel, Paradise Water Park e Paradise Convention Center, todos em Porto Seguro, Bahia. Seu grande dife rencial é ser o único hotel em Porto Seguro que possui umcen trode convenções, com capaci dade para até600 pessoas.

PARANÁ TURISMO

Utilizando a Abav 2001 como uma boa "vitrine" para divulgar e promover produtos e destinos, a Paraná Turismo quer estimular o crescimento do fluxo turístico nas principais atrações e destinos paranaenses, alemde desenvolver o potencial turístico do Estado. A Exposição deTu rismo da Abav receberá a divul gação da natureza, história, diversidade étnica, cultural e gastronômica, progresso, mo dernidade, humanismo e tradição do Paraná. Os principais destinos divulgados serão Foz do Iguaçu, Curitiba, Vila Velha eo litoral, destacando estâncias hidrominerais, turismo rural e ecológico ea Serra do Mar.

(contínua na pág.26)

o

Ojeitomais fácil de conhecer os EUA é com um carro da ^1/75

ABAVmí

Brasília

(continuação da pág. 25)

PLAYCENTER/HOPIHARI

Maior parquetemáticoda

AméricaLatina,oHopi Hari estará na Biposição Abav 2001 comointu itodeatingiragentesdeviagense ampliarcontatoscomerciaisnotrade.

Opaísmaisdivertidodomundo, comoéconhecido,ofereceatrações paratodasasidadesetemlíngua, culturae costumes próprios.Loca lizado em Vuihedo, a uma hora de SãoPaulo,suapopulaçãofixaéde maisde1.000 habitantes (fun cionáriosdoparque),esuapopu lação flutuante(visitantes ) pode chegar a26,3milpordia. Lançará umpacotedeviagensem parceria com oHotelThe Royal Palm Plaza, o hotel oficial de Hopi Hari.

PLANETA BRASIL

AoperadoraPlanetaBrasilé como cincoempresasemuma.Pos suicincodivisões:incoming,con gressos e eventos, conta corrente, consolidaçãoe,porfim,viagens. Divulgará osdestinosEuropa, ÁMca, Taiti, Nova York, Cancún, Orlando, Velho Oeste, entre muitos outros.

POINT-TO-POINT

Empresaqueopera diretamente emOrlando,Flórida,erepresenta algumas empresas da cidade no Brasil.Seuprincipalprodutoéo Pirate's Dinner Adventure, em Orlando.AempresavaiàAbav 2001 especialmente para divulgar o Pirate's Bash, uma festa exclusiva parabrasileirosapósoshowcom jantar.

POLITOURS DO BRASIL

Empresacariocaespecializada emtours,pacotesdetraslados,pas-

Preços e.

seiosevisitasparaaEuropaCentral, Rússia, China, Oriente Médio e Norte da AMca, inclusive com auti lizaçãodeembarcações,aproveitará oeventopara divulgar seusprodutos edestinoseampliaroscontatoscom erciais com o trade.

PONTES HOTÉIS

Aredetem como produtos hospedagemparaclientestantono segmento deturismoelazer,quan tonos segmento de convenções e congressos. Oferecendo pacotes especiais parafmsdesemana,a Pontes Hotéis mostrará a exclu sividade dosseus serviços, bem como a qualidade e competitivi dade dosseus produtos.

POUSADA DO RIO

QUENTE RESORTS

Divulgar anovamalhaaéreados fretamentos para2001/2002eapre sentaranovamascote,juntocomas novasatraçõesdoHot Park, éo

objetivodaPousadadoRioQuente Resorts.A empresa deGoiás,que operacompacotesturísticosdetodo o País, através de fretamentos aére os, excursões rodoviárias e vôos regulares,oferece,alémdelazere entretenimento, o único parque aquáticotemáticocomáguaquente -o Hot Park.

PRAIA DO FORTE ECORESORT

A55kmdoAeroportoInterna cional de Salvador, o Praia do Forte Ecoresort, com250 apartamentos, alémdeestar cercado depraiase reservas ecológicas, situa-sepróxi mo da Vila dos Pescadores do Praia do Forte, com destaque para a sede do Projeto Tamar e para o castelo Garcia D'Ávila. Na Abav 2001, alémdasnovidadesdaprogramação 2001/2002, será oficialmente lança do o site www.ecoresort.com.br.

(continua na pág. 27)

PAN-N(DTAS Agentes e acompanhantes

A American Airlines tem promoção para os agentes de viagens que quiserem conhecer o Boeing 777 disponível no vôoAA 906, na rota São PauloMiami-Los Angeles.O agente paga na passagem apenasUS$ 200, para Miami, e leva ainda um acompanhante, por mais US$ 200. Para Los Angeles, a passagem do agentesaiporUS$ 350 e a de seu acompanhante tem o mesmo valor. A promoção vale para embarque a partir de1-de setembro e retorno até 30 de novembro. Informações pelo tel.: 3159-2366.

Queda

nas vendas

Aracaju' Belem

Belo Horizonte' Brasília

Campinas • Campo Grande

Cuiabá Curitiba

Florianópolis 'Fortaleza

FozdoIguaçu • Goiânia

Ilhéus'João Pessoa

Londrina * Macapá

Maceió'Manaus

Natal'Porto Alegre

PortoSeguro

'Porto Velho'Reci^

Ribeirão Preto

'Rio Branco

Rio de Janeiro

'Salvador

São José do Rio Prew

São Luís • São Paulo

Teresina' Vitória

A Vasp oferece condiçoes muito especiais para voce viajar pelo Brasil. São preços baixos e financiamentos exclusivos em todas as rotas. E você ainda conta com a nossa experiência e segurança, assim como com nossos serviços e conforto excepcionais.

Faça sua reserva pelo nosso site:

ou ligue

Consulte sempre seu Agente de Viagens

A cotação do dólar conseguiu afetar as vendas para as estações de esqui da América do Sul. Segundo o diretor da Maktour, Marcus di Tominaso, o resultado emjulhofoide redução de 40% no total das vendas, em relação ao mesmo período do ano passado. Segundo Tommíiso, as estações de Chillán e Las Lenas, no Chile, foram as únicas que obtiveram bons resultados. Em números totais, as vendasde agosto conseguiram ultrapassar as de julho.

Esqui

em baixa

As estações argentinas foram as menos procuradas na operadora de Tommaso. Segundo o diretor, Bariloche e Chapelco tiveram uma procura mínima eo sucesso ficou realmente por conta das estações chilenas. Ainda assim, Valle Nevado, no Chile, teveuma redução de 30% em relação a julho do ano passado, segundo Tommaso.

Revolução tecnológica

Em tempo. O diretor da Maktour participou do workshop doSki USA em São Paulo, no último dia 28. Distribuindo o tarifário do ano passado, Tommaso anunciou novidades para o próximo tarifário. "Será uma revolução tecnológica, que colocará um fim nessa necessidade de ficar reimprimindo os tarifários", disse, prometendo próximo mês.

PAN-NOTAS

Mulher

nos ares

Merav Schwartz, 33 anos, constitui a primeira pilotomulherdaElAl, companhia aérea deIsrael. A oficial comandou se primeiro vôo comercial de Tel Aviv a Nairombi, no Kênia. Merav passou no teste de pilotos da companhia emabril do ano passado e completou seu treinamento de vôo com outros 25 colegas em maio do mesmo ano.

Emseguida,foidesignada para afrotadeBoeing 737 da El Al.

Em Boston

Desde 1- de setembro a Doubleem, de Marina Barros, não representa mais Boston no Brasil.

Todo o trabalho de marketingagoraéefetuado pelo escritório em Massachusetts. O escritório enviou uma carta ao trade comunicando o fato e agradecendo a Marina Barros pelo "árduo trabalho e dedicação durante sua representação". Informações sobre o destino podem ser obtidas com Susan Daddio, pelo telefone (617) 478-4115 ou e-mail sdaddio@massport.com.

Truta

O calendário turístico da cidade de Visconde de Mauá, no Rio de Janeiro, ganhou maisuma atração: todo ano, na segunda quinzena de setembro ena primeira de outubro, os restaurantes, pousadas e hotéis da região estarão oferecendo em seus cardápios a truta como base de suas receitas. No primeiro finalde semana do evento serão ministrados workshops aos chefs e cozinheiros dos estabelecimentos participantes sobre as técnicas do preparo do peixe e vinhos queo acompcinham.

Projeção

cilterada

O segmento de viagens corporativas está revendoa sua estimativa de crescimento para este ano. Motivos: a alta do dólar e as crises de energia eda Argentina. Segundo o presidente da Favecc, Francisco Leme da Silva, a previsão é no máximo empatar com o ano passado. Ele diz que as grandes empresas já estão readequando suas políticas de viagens. Em 2000, as empresas associadas à Favecc movimentaram R$ 2,68 bilhões.

ABAWÍ3Í

Brasília

(continuação da pág. 26)

PREFEITURA MUNICIPAL DE CABO FRIO

Aprefeituradivulgaráacidade de Cabo Frio na Abav 2001, ressaltandoaqualidadedomeioambiente ea história da cidade.

PROMPERU

O turismo de aventura, o mís tico,o arqueológico eo ecoturismosãoo alvo de atuação da peru ana Promperu, que divulgará o recém-lançado serviço de infor maçãoe assistência denominado "iPeru". O objetivo deste serviço éprestarinformaçõesturísticas oficiais e dar assistência em casos de reclamação e emergência.

QUARK EXPEDinONS

AArgentinaQuarkExpeditions éaúnicaoperadoraquefazviagens aoÁrticoeAntártidaabordode quebra-gelos.Oquebra-gelo,com estrutura de um hotel cinco estrelas, conta ainda com barcos menores e umhelicópteroparavisitaàsregiões de difícil acesso. Pacotes de via gens,comduraçãoentre11e20 dias,queincluem:monitoramento de professores, naturalistas e glaciólogos; passeios diáriosa bordo de Zodiacs (barcos infláveis) e sobrevôos de helicóptero em pon tos extremos serão novidades divul gadasnaAbav 2001.

REDE SOL MELIÁ

Presente no Brasil desde 1990, a redeopera 15 hotéisnoPaís,umno UruguaieumnaArgentina,das marcas Gran Meliá, Meliá Confort e Sol, distribuídos em diferentes des

tinos.OGranMeliáéo "top" da rede,cominigualávelinfra-estrutu rae especialização dos sctvíços. Já o Meliá Confort tem excelente relação qualidade/preço, excelente opçãoparaasviagensdenegócios.

O Hotel Sol Elite é mais voltado ao lazer e entretenimento, o Sol Clube, parafamílias,eo Sol Inn, dirigido aosegmentodenegócioscom foeços bastante acessíveis. Háainda o hotel Paradisus, de luxo e com o sistema ali inclusive.O enfoque da divulgaçãoserá,principalmente,a inauguraçãodaprimeiradastorres deumcomplexoquecontarácerca de1.000 apartamentos, localizado em Brasília. Ele abrigará ainda o segundo empreendimento com a marca Grannopaís.

RIOTUR

Comoórgãooficialdeturismo domunicípiodoRiodeJaneiro,a

Rioturé responsável pelaimple mentação nacidadedapolíticade turismo da Secretaria Especial de Turismo.A empresa aproveitará a feiraparafazera divulgação do Réveillon 2001/2002 e Carnaval 2002.

ROYAL PALM HOTÉIS

Umdosprincipaishotéisda rede,oThe Royal Palm Plaza Hotel Resort,foirecentementeexpandido, sendoestaagrandenovidadedo gruponafeira.Ohoteldeluxoéum dospoucos com oconceitoderesort urbanoepelasuaestruturadiferen ciadaelocalizaçãoprivilegiadacon segueatender, simultaneamente, a quatropúblicosdistintos:con venções,businesstravei,lazere sociedade local {no caso, Campinas).Algunsdeseusdi ferenciaissão centro de convenções (continua na pág. 28)

Basta digitar duas teclas em seu computador e... rf> 1

Seus clientes ficarão extremamente satisfeitos.

COMO USA-LO?

OQUE SEUS

CLIENTES RECEBEM?

Itinerário completo.

Recibos de bilhetes eletrônicos.

Transmissão de dados a agendas eletrônicas e

telefones celulares WAR

Informações sobre destinos.

Acesso24horas,7diasda semana.

Mapas e previsões do tempo.

Ofereça a seus clientes informações | sobre suas viagens instantaneamentel

Informações em tempo real. É isso oqueI seus clientes desejam e que você pode lhes oferecer com o Sabre' VirtuallyThere"'. I Agora com mais opções, o VirtuallyThere I ajuda você ase diferenciar da concorrência, I diminuir custos e economizar tempo. Não él preciso comprar novos equipamentos, nenl acessar a Internet para aproveitar todas asi vantagensqueo VirtuallyThere tema p oferecer. P

Tudoo que você precisa fazeré se conectar ao Sabre, eoVirtuallyThere iaz o resto... desde o envio automático de itinerários e recibos de bilhetes eletrônicos, até o acessoa mapas e previsões do tempo. É como se fosse seu assistente pessoal, pronto para servir a seus clientes com apenas duas teclas: "EM" aofinaldoPNR.

www.sabre.com

Sabre

Brasi la

(continuação da pág.27) extremamente flexível, restaurantes dealtonível,heliporto,infra-estrutura pararecreaçãoeesportes,uma adega, e385apartamentosaosseushós pedes-apósaexpansão.

SEALINK

Empresa comlargaexperiência no mercado de cruzeiros marítimos, a Sealink nãovendediretoaopúblico,é umescritóriode representação. Seus principaisprodutossãocruzeirospara Europa,Caribe,Escandinávia,Rússia e Havaí, assim como aluguel de carro naEuropae safáiis na Aôica

SECRETARIA DE TURISMO-RS

ASetur/RSdivulgaráasnove regiõesturísticasdoRioGrandedo Sul,destacando-seossegmentosde ecoturismo, turismo rural, turismo aventura,etniasegastronomia.Será distribuído um vídeo institucional e tarifáriocomosroteirosdoRS, junta mente com uma Sacola do Salão

Gaúcho do l\irismo, com folders do Estadoekit chimarrão (cuia,bombae erva-mate). A Setur/RS irá mostrar o RioGrandedoSulcomosegundo portãodeentradadeestrangeiros.

SEMMANTOURS

Empresaegípciacomfilialno Brasil, atuando há12anosnos mer cadosdoEgito,OrienteMédioe Europa,aSemmantoursapresentará na Abav 2001 seu novo sistema de reservasparaagentesdeviagens através da intemet. Trará também um pacoteespecialparaaOpera Aida em outubro.

SÊNIOR SISTEMAS

EM TURISMO

Empresa que comercializa o Regente, sistema integrado deturis mo.A Sênior é imia empresacom13 anos de mercado, com mais de seis milclientes,voltadaparasoluções corporativas.ORegenteéumadas ferramentaseestávoltadaparaa indústria do turismo. Oferece inte graçãocomtodosossistemasde reserva do mercado (Sabre, Amadeus, Galileo).

SHOPTOUR

ParaaAbav2001aempresa

reservanovidadesparaomercadode Turismo.OShopTour,exclusivoem seusegmentoporseraúnicaredeque veiculasuaprogramação24horaspor dia,ressaltaaoportunidadedefirmar grandesparceriasnotrade,conhecen doedivulgandonovosprodutose serviçosvoltadosaodesenvolvimen to da indústria

STELLA BARROS

Operadoracomtradiçãode40 anos, tem contato com mais de 400 companhiasaéreas,47milhotéis,50 locadoras de carros e mais de três mil pacotesexclusivos.Aempresaépio neiraemviagensparaOrlandocom menores desacompanhados etem como forçasa excelência na prestaçãodeserviços,aqualidadee confiabilidade dos produtos queofe receesuaequipedeprofissionais qualificados.

SUPERCLUBS BREEZES

Redehoteleirajamaicanapio neira no Caribe e no Brasil com o sis tema all-inclusive, aSuperclubs marcapresençanaAbav2001para divulgarseuhotelnaCostado Sauípe,Bahia,bemcomoparalançar os seus hotéis intemacionais na Jamaica,CubaeBahamas.ASuper-

Brasil fernando de noronha osdin

porto seguro

3lreai-07noitescoiruliibiTuiiliÍ+MsseioK!9 cidade + lênmloddSokefiiro/VeralaPartt 4i RS 147, arraial d'a]udao8cK«

Parte aérea-^07 noites comcaféda manti+villase tour+dnnk Iwas nrMas+fauMPraailePit^ 1 •T'9

Pous. Arraial Candeia 4x RS X/J, maçeíó os dias

HU.Porto Mirím/Atlãntco htorte.

Parteaérea +I17ntsemNcronha+passeiodeti^ ie finhostcaminliidahist6rica+calé damaniii Pous. Familiar 4( RS ^41, fcmãndo de noronhs com p» 08 dias

Parteaérea + 02msemNorofiha-t-pass&o oe barco€ caminriddã rica 'I- U ntsemP Galinhas -r café damanha 4 ü e Pous.Familiar/Pous.Morada Aail 4> RS J43, trilha da ccolosiaountanal e bonito) 06 dias

Parteaérea-<-02 noites nofiántanal com café da nanhi,02aima{cts durante os[lasseios, passeio diainteiro safarvfologréfico, pesca da pfrai^,alimenta^ de)acarés, trilha diainteiro a Boca daOnça -*b3 ntsemSomto c/caféda man^, mergulho no Rio Sucuri, passeio de bot« no RioFormoso 901 Pant.-Pous. Mamiá/6on.-Pous. Féni> 4l RS

.41 RS .4> RS 232, 225, 292, 657, lérea-ns nts eíTMâraus calfã manhí-i-S: ms em litl. de selva c/ pensio completa,passeioencontrodaséguas,caminhada ecoló^, risia casanatms, focagem noturna, pescade piranha evi sitaa Floresta Ias Macacos Man.-WI. Tropicai/Selva-Amson Ecop. Lodit_4x RS 377, oe^em c/ café da manhé-<-passéo Cata ralas Brasileiras-t-Hidrelétncade leipC HO. Ralain Pala» 4xRS

7nts'ém Sjni'Pr£^^áu%^^^^os duran teospasseios nisitaamuseuse igreias (c/ ingressos), Mriana. desci da Mina daflssagem, Ccngcntias doCanco-t-Ol ntsemTirajenles c/ café, '«la a lorràs e museus (ingressos e almoço mciuidosl, trem Maria Fumaça ae SaoMo deiRey, tour4 01nteemBH c/caféetour Pampulitt comtimoco induido 0>ãteltos/ri4>.Mkd'igua'BH<U«navlliBtr.4iRS ZVO, serras caplxabaso3d>as

Parte a&ea-fCQiits c/ caléda nanni-i-passeio OommguesMartms4

Parqueda Pedr^A2Ltl 1 AnjsoPatoHolei 4x RS X03, ilha de comandatuba 08dias

Parteaérea 07 noites com caféda manhj ejantar(bebidas

ilha+ cdféda manhã

W.Sarlibm/ttoinoePDiis.PoliidoZiito 4l RS

Terça-feira,04a10desetembrode2001

clubs ofCTecerá tambémpacotesespe ciais de Lua-nJe-Mel e eventos.

TERRA NOVA

AempresadoDistritoFederal comercializa passagensaéreas, pacotes turísticos etítulosdeviagem do Qube Montreal(hotéis,lazere turismo).Seudiferencialéestarcre denciadapeloClubeMontrealpara atender seus associados.

WALT DISNEY COMPANY (BRASIL)

O Walt Disney Resort, inaugura do em r de outubro de 1971, é um centrodeentretenimentoerecreação localizado em Lake Buena Vista, Flórida.NaAbav 2001 serálançadaa celebração 100 Anos de Magia, que comemora o centenário do nascimen todeWaltDisney,ocorridoem5de dezembrode 1901. Acelebraçãoterá comopalcoprincipaloparqueDisney-MGM Studios,comduraçãode umanoapartirdeoutubro.

TURESR\NA

Aempresapretendedivulgarna ExposiçãoAbav 2001 diversospro dutos turfeticos daEspanha,especial mente roteiros culturais ede cidades, assimcomooestudodalínguaespa nhola. Alguns dos destinos divulga dospelaempresasãoAndaluzia, CastelaeLeão,CaminhodeSantiago e Cidades Patrimônio.

TURISMO DE PORTUGAL

O Icep - TYirismo dePortugal estaráapresentandoaBTL2002BolsadeTurismodeLisboa,quese realizaráde23a27dejaneiro,na Feira Internacional de Lisboa. Comparecerâo àAbav 2001 paraapresen taraofertaturísticaportuguesamais de20 ftmpresas eorganismospor tugueses.

TURISRIO

A "Ririsrio, que,comorepresen tantedoEstado,definea beleza na turaleaproximidadedacapitalcom ointeriorcomoosprincipaisdiferen ciaisdaempresa,participaráda ExposiçãoAbav2001comum cooperadocompostopormunicípios dointeriore ütoral, redesdehotéise entidades.Oeventoserviráparao lançamentodeseunovosite.

UNIDAS

A locadora de veículos Unidas, presenteemtodooPaís,é imia empresaqueinvesteematendimento, preçoscompetitivosemantémapro moção"PreserveeGanhe",emque os cÜentes sãopremiadoscomabono nasdiáriasdalocação.Aspromoções direcionadas aosagentesdeviagens serãoapresentadasnaAbavem Brasília.

UNIVERSAL ORLANDO

O Universal Orlando Resort é um empolgante destino defériasna

cidade de Orlando na Flórida. Lá,os visitantes encontram dois incríveis parques temáticos (Universal Studios Florida e Universal's Islands of Adventure), umafantásticaáreade entretenimentonoturno(Citywalk),e doishotéis,oPortofinoBayeo Hard Rock. Na feiradaAbav,o Universal OrlandoResortestarálançandoo eventoespecialHalloweenHorror Nights.Durante19noitesdeoutubro, oparqueUniversalStudiossetrans formadepoisdas 18h emumplaco giganteparadesfilesdemonstros, sustos e brincadeiras.

UTELL

A Utell éamaiorcompanhiade mariceting ereservashoteleirasdo mundo,operandodesde1930.A empresa dispõedemaisdeseis iiül hotéismembrosem 180 países,desde econômicos até cinco estrelas de luxo.Oferecetarifascompetitivase promoçõesespeciais,comexcep cionalníveldeserviçosefacilidades etemcomopontosfortesaconfir maçãoimediatadareservaeo prépagamento dasreservasaquino Brasil.

WET'N WILD SÃOPAULO

OparqueaquáticoWet'n Wild, quetem12 atrações, entreelasa piscinadeondas,oriolentoeo Kamikaze, destaca-se por utilizar toboáguas can^nses, dos inesmos fomecedoresdosprincipaisparques aquáticosdomundo.Alémdisso,o sistemadesegurançaesalva-vidasé extremamente eficiente.

WINDSORHOTÉIS

Os seis hotéis da Rede Windsor, localizados no Rio de Janeiro, serão divulgadosnafeira.Entreelesestão HotelExcelsiorCopacabana,Hotei Miramar, Hotel Wmdsor Palacee Hotel Plaza Copacabana. Seudife rencialéacoberturageográficana cidadedoRioeofatodequeseus hotéis estão totahnente renovados.

WORLDSPAN

A empresa fornecetodasasferra mentas dequeos profissionais do setor precisam parabemse relacionar comosclientes.AsededoWorldspan ficana cidade deAtlanta, onde ftmcionaomaisavançadocentrode processamentodedados,cujo coraçãoéummainframecomcapaci dadede3.205 gigabytes. Umambi entenoqualrodam, aproximada mente,maisde33milprogramas simultaneamente. A empresa tem comosóciosostrêsgigantes;Delta Air Lines, Nrathwest Airlines eTrans World Airlines - uma subsidiária da American Airlines.

XCLUSIVE/GESSULI GUIAS

Editora especializada napubli caçãodeguiascomdestinosque mereçampromoção,divulgaçãoe orientaçãoparaoturista.

BANCODEDADOS

VEJA OUTROS SERVIÇOS

OFERECIDOS AOS

PARTICIPANTES DURANTE O CONGRESSO DA ABAV

GUARDA-VOLUMES

Estará disponível para os visitantes logo após as catracas da entrada principal, à direita, em frente a Secretaria daAbav.

ASSISTÊNCIA MÉDICA

Por mais um ano, a Abav firmou sua parceria coma Travei Ace Internacional. O serviçode assistência médica estará situado na rua F com rua 3, próximo aos banheiros.

COMPANHIAS AÉREAS

Mais uma vez, os estandes das companhias aéreas serão os âncoras da Feira da Abav.

Conheça a localização de cada um deles:

Vasp- ruas DeE, entre as ruas 5e7.

Tam - ruas De E, entre as ruas 9e 11.

Rio Sul - ruas Ce D, entre as ruas 13 e 14.

Transbrasil - ruas BeC, entre as ruas 9e11.

Varig- ruos Ae B,entre as ruas 13 e 14.

Gol - ruas AeB, entre as ruas 16 e 17.

EXPOSITORES

Serão cerca de 600 expositores, distribuídos em 200 estandes.

ABAV PORTA A PORTA

Trata-se de uma parceria entre a Abav eaVarigLog para a postagem de material recolhido pelo congressista na feira. O

"Abav Porta a Porta " vai transportar o material do participante de Brasília diretamente para a sua cidade, entregando-o nasuaempresa.

Cada congressista receberá, gratuitamente, três vouchers de dois quilos,num total de seis quilos.Ele poderá despachar dois quilos por dia,ou seis quilosno final. Sehouver excedente, o congressista também poderá fazer o transporte, pagando tarifas especiais que estarão afixadas no estande "Abav Porta a Porta situado na rua F, entre as ruas 13 e 14.

SECRETARIA DE ATENDIMENTO AO

EXPOSITOR

Horário de Atendimento:

Dias lie 12/9-das 8h às21h

Dias 13,14 e 15/9-das 9h às 20h

Localização - Entrada principal doExpo Brasília

Atendimento: Marisa Carvalho.

Rita Hildebrand, Odila Clé e Mituro Nakano.

PATROCINADORES

ABAV 2001

Estas são as empresas que estão dando a maior força para o evento Abav 2001 ser o melhor possível: Visanet, Embratur, Travei Ace, Oneworld, Skyteam, Prefeitura deSão Sebastião, Viagem éc Turismo,Unidas, VarigLog,Varig, RioSul,Vasp,Tam, Transbrasil e Gol.

Brasiha

Nome do evento

29- Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Expo sição de Turismo —Abav 2001.

Tema

Turismo Brasileiro: um Gigante em Movimento.

Onde e Quando?

Em Brasília, de 12 a 16 de setembro. O congresso ocorre pela manhã ea exposição, ou feira, à tarde. O congresso, com seminários e plenárias, estará sediado no Centro de

Programação oficial da Abav 2001

Convenções Ulysses Guimarães, das 8h50 às 12h30. Já a Exposição deTurismo acontece noExpo Brasília, das 13h30 às 19h30. Portanto, atenção comos horários e cálculos de tempo de deslocamento, pois congresso e feira estão em lugares diferentes.

Horários e locais:

Quarta (12)

20h - Ato Solene de AberturaAcademia de Tênis de Brasília

21h30 - Festividade de Abertura - Esplanada dos Ministérios

Quinta (13), Sexta (14) e

Sábado (15)

Seminários técnicos - 08h50 às

10hl5 - Auditório do Centro de

Convenções Ulysses Guimarães Plenárias - 10h30 às Í2h30Auditório do Centro de Convenções Ulysses Guimarães Exposição deTurismo- 13h30 às 19h30 -Expo Brasília

inauguração ãa feira A inauguração da feira, pelo presidente daAbav Nacional, Goiaci Alves Guimarães, ao lado do presidente da Embratur, Caio Luizde Carvalho; do pre sidente da Abav-DF, Eugênio Antinoro e de diversas autori dades, acontece às 13h do dia 13/9, quinta-feira, na entrada principal doExpo Brasília.

O Carlton Rio Atlantica fica napraiade Copacabana, a S 25 minutos do aeroporto internacional e próximo dos princi pais pontos turísticos da cidade. Possui 228 quartos, restau rantedenível internacional, lobhy bar,piscinapanorâmica eauditório para até 250 pessoas. Alémdeuma completa infra-estrutura para eventos e convenções, com 21 salões.

O Carlton Bahia fica emumponto privilegiado deSalvador.Possui cniiLTiii Bmiie 450 quartos com vista para o mar, piscina, quadras de tênis, Business Centere17salõesde eventos para até l.OOO pessoas.Totalmente renovadoemodernizado, com inauguração prevista para novembro de 2001.

Festas oficiais

12/9 - 22h - Festa de AberturaEsplanada dos Ministérios

15/9 - Festa de Encerramentolocal e horário aserem definidos

Domingo (16)

Check-out e traslados para o aeroporto

OBSERVAÇÕES:

14/9 - Apresentação da3-. Edição do Guia Empresarial Abav, Dr. Paulo Roberto Wiedmann, consultor jurídico da Abav Nacional - 10h20 Site da Abav: www.abav.com.br

Internet e dicas de vendas são destaque nas plenárias do congresso

A regulamentação daatividadedo agente deviagensea qualidade dosserviçostambém serão debatidas noeventode Brasília

ABAWm

Brasília

O tema central que irá nortear os trabalhos do 29- Congresso Brasileiro deAgênciasdeVia gens e Exposição de TurismoAbav-2001 - será "Turismo Brasileiro: Um Gigante em Movi mento". O objetivo é aproveitar o cenário de Brasília para sensibi

lizarpoderpúblicoe autoridades paraa capacidade econômica de umaatividadeque começa ase movimentar de forma mais ativa e profissional e, assim, realizar conquistas efetivasparaaclasse dos agentes de viagens.

Serão três seminários técni cosetrês plenárias, quevão acontecer no Centro de Con venções Ulysses Guimarães entre os dias 13 e 15 de setem bro, abordando assuntos que visam auxiliar os agentes devia-

SE DOM QUIXOTE FOI AO DELÍRIO, IMAGINA VOCÊ.

Você enlouquece só de se imaginar hospedado num castelo espanhol? Então pense em lugares que preservam a história medieval, com castelos antigos, conventos, conjuntos artísticos e históricos, belezas naturais, ao som de cantos gregorianos eao sabor da melhor comida tradicional espanhola. Junte a isso todo o conforto e aqualidade de uma cadeia hoteleira de prestígio internacional, com um serviço impecável, único. Imaginou? Então seja sensato, ligue0800-2821 555 e faça jáa sua reserva, com confirmação imediata on line, coma Incontravel, única operadora do Brasil que leva você a Paradores de Espanha.

QUINTA, DIA 13/9

08h50às 10hl5 -Seminário:"Arevoluçãonascomunicações-desafios tecnológicoseaintemetnosnegóciosdosagentesdeviagens".

Palestrante: Angel Dias

Secretário: Fernando Zouain

Coordenador: Mario Reynaldo Tadros.

10h30 às 12h30 -Painel"Afunçãodedistribuiçãonoturismo-opapel das agências de viagens no cenário mundial".

Painelistas:GoiaciAlvesGuimarães(AbavNacional),José Zuquim Militemo (Abla), HerculanoIglesias (ABIH), SadySantosDalmas (Abeccs),Alfredo Rodriguez (Jurcaib),George Ermakoff (Snea),Enzo Fumári (Cotai), Mike Hannah (FuaavAJftaa).

Secretário: Amadeu Matera Jr.

Coordenador; Leonel Rossi Júnior.

SEXTA, DIA 14/9

08h50às 10hl5 -Seminário:"Administraçãofmanceira-avaliaçãode riscos,seleçãodeestratégiase procedimentos".

Palestrante: Edson Gonçalves

Secretário: Valmir Rosa Torres

Coordenador: Amadeu Matera Jr.

10h20

Apresentaçãoda3*.ediçãodoGuiaEmpresarial-PauloRoberto Wiedmann (foto), consultor jurídico da Abav Nacional.

10h30 às I2h30 -Painel"Regulamentaçãodaatividadedasagênciasde viagens-umalutanecessária".

Painelistas: Senador Moreira Mendes (Subcomissão de Turismo do Senado), Alex Canziani (Subcomissão de turismo da Câmara dos Deputados),CaioLuizdeCarvalho(Embratur)

Secretário; Carlos Alberto de Sá

Coordenador; Antônio Azevedo Consultor jurídico;PauloRobertoWiedmann.

10h30 às llh30-Tribuna Livre do Agente de Viagens

SÁBADO, DIA15/9

08h50 às 10hl5 - Seminário: "Agências de viagens - como apresentar produtos,promoverevender:investigaçãodanecessidadeeexpectativa do mercado".

Palestrante; Marcial Oller

Secretário: Carlos Alberto de Moraes

Coordenador: Luís Felipe Bonilha.

10h30 às 12h30 -Painel"OBrasileoturismoreceptivo-desafiose soluções.Diagnósticosobreaoferta,gestãodademandaeplanodeação".

Painelistas: Oiran Ferreira Gutierrez (Abav) e Caio Luiz de Carvalho (Embratur).

Secretário; João Martins

Moderador; Pedro Costa

Consultorjurídico:PauloRobertoWiedmann.

ApresentaçãodecasepeloGovernodoPará-AdenauerGóespresidenteda Paratur

Palavra do Icabav: João Martins.

gensase adaptarem àsnovasrea lidades tecnológicas e econômi cas do século 21.

Isa Garbin, diretora superin tendente da Abav Nacional, está animada com o grande sucesso do seminário entre os agentes de via gens. "Isso mostra queaAbav está em sintoma com as necessi dades dos agentes", diz.Umaboa prova doquediza diretora éo número de inscritos nos semi nários técnicos do Congresso Abav até o fechamento desta edição (30/8).

Para o primeiro dia, estão inscritos 1.335 agentes de via gens; para o seminário do segun do dia, 1.353 participantes já garantiram seus lugares; eparao terceiro seminário, no dia 15, o mais concorrido até o momento, jáestãoinscritos 1.487 agentes.A grande procura está fazendo com quea Abav prepare um auditório "stand-by", com telão, umavez queo auditório principal do Cen trode Convenções Ulysses Guimarães, em Brasília, possui apenas 790 lugares.

HIUJtUiMtl

MBA

Sob coordenação dos professores Bayard Boiteux e Maurício Werner, a Escola de Turismo da UniverCidade lançou o curso de pósgraduação nas áreas de promoção e entretenimento. As aulas começarão nofinalde setembro no Rio de Janeiro, e em outubro na cidade de Nova Friburgo, na serra fluminense. Informações pelo site www.univercidade.br.

Mendonza

AVarig está atendendo mais um destino na Argentina.Alémde Buenos Aires, Rosário e Córdoba, a empresa brasileira está voando também para Mendonza, que contará com três freqüências semanais saindo do Rio de Janeiro e de São Paulo. Segundo o vice-presidente comercial da coinpanhia, Roberto Macedo, aligaçãodireta de Mendonza com o Brasil vai facilitar os passageiros argentinos que tem a Europa, a Ásia ouos

Estados Unidos como destino. "E uma importante contribuição para o implemento do turismo, e um instrumento para a ampliação e desenvolvimento da economia dos dois países", ressaltou.

Canadá com a Interpoint

Entre as novidades no tarifário da temporada de esqui no Hemisfério Norte da Interpoint, operadora de São Paulo, aparece pela primeira veza estação deBigWhite,no

Estado de British Columbia, no Canadá.

Segundo a diretora da operadora, Heloísa Levy, o resort oferece completa infra-estrutura para os apreciadores do esporte e já começa aservisitado por brasileiros.

Economia nos EUA

Além da estação canadense, Heloísa aposta também nas vendas para Steamboat, no Colorado, EUA. A estação oferece pacotes com tudo incluído, menos a passagem aérea, por apartirdeUS$ 1.694, paraadultos.A diretora aconselha ainda os turistas a comprarem seus tíquetesnoBrasil, onde podem custar, em média, US$20amenos.

ABAWm

Brasília

TOURS DE ACOMPANHANTES

VejaasopçõesqueaAbavpreparou paraosacompanhantesdoscongres sistas. Brasília é Patrimônio Cultural da Humanidade e tem muitos atra tivos,principalmenteosfamosospré dios e monumentos de Oscar Niemeyer.Oturismocívicoéfortenaci dade, mas também merecem destaque osgastronômicoemístico-religioso.

CITY TOUR -duração:trêshoras. Tourspordiversospontosdacidade, comoassuperquadrasresidenciais.

Santuário Dom Bosco, Torre deTV,

Setor Militar, Memorial JK, Cate dral, Esplanada dos Ministérios, PaláciodoItamaraty,PraçadosTrês Poderes, Pantheon da Democracia, EspaçoCulturalLúcioCosta,Palá cio do Jaburu, Palácio da Alvorada, Setor das Embaixadas.

TOUR CULTURAL - duração: três horas. Museu de Valores do Banco Central, Sede da Caixa Econômica Federal, Palácio do Ita maraty,CongressoNacionaleUni versidade de Brasília.

TOUR MÍSTICO -duração:cinco horas.ValedoAmanhecer,Templo Messiânico, Seicho-No-Ie, Templo Budista, LBV e Cidade Eclética.

CRISTALINA -duração:oito horas. Distante 136 Km de Brasília,

Neste verão embarque no M/N Rhapsody o que há de melhor em cruzeiros!

Cristalina possui lojas e coleções de pedraspreciosasesemi-preciosas, souvenires,gemasbrutaselapidadas. Visitaao Castelinho (primeira re sidênciapresidencialdaCapital). Almoçoemchrrascaria.Valedes tacarqueospasseiosacontecemem

dias e horários coincidentes com as atividadesdoCongressoeExposição de Turismo. Os inscritos receberão vouchers nominais, que deverão ser apresentadosàsrecepcionistasAbav no lobby dohotelondeocongressista estiver hospedado.

A bordo do M/N Rhapsody, você encontrará muita diversão, conforto e requinte, além de:

• espaçosos cabines shov/s internacionais

• discoteca

• piano bar

• piscina

•sauna ]acuz2i

• massagista academia de ginástica quadra poilesportiva cabeleireiro

•o charmoso restaurante Meridian

•o agradável Outrigger Café centro médico biblioteca

• cinema

Duty Free

• joaiherla. boutiques e muito mais...

M/N Rhapsody um navio "sob medida" para um cliente especial como vocél

• TRANSATLÂNTICO I- 19 dias /18 noites

Saída: 13/11/01

Roteiro: Gênova, Almeria, Malaga, Casablanca, S.C. Tenerife, Dakar, Recife, Salvador, Ilhéus, Búzios e Rio de Janeiro a partir de US$ 1.360,00*

PAGAMENTO atè

TRANSATLANTICO II - 19 dias / 18 noites

Saida: 02/03/02

Roteiro: Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, Recife, Daitar, Agadir, Casablanca, Malaga, Barcelona, Gênova a partir de US$ 1.360,00*

Rio de Janeiro, Porto seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro -

•REVEILLON «CARNAVAL

NORDESTE

Itansbrasil tenta sair da crise mudando para Congonhas

Empresavai concentrar operaçõesemaeroportometropolitanoedevedemitirquasemilfuncionários

A Transbrasil divulgou, na semana passada, alguns deseus planospara tentar salvaraempre sadas complicações financeirase da nuvem de incertezas em meio àsquaissevê envolvida. Trata-se do"Planode Equilíbrio Econômi coe Operacional", aserpostoem prática durante o mês de setem bro, decisivo para a companhia aérea.Os principais itens sãoo enxugamento do quadro defun cionários, via demissões {volun tárias ounão),ea construção de umhubem Congonhas.

A dívida atual da Transbrasil está em cerca de US$ 400 mi lhões, segundo informou oseu presidente, Antônio CelsoCipriani. Em uma estimativa baseada no plano apresentado, ele disse que o saneamento total das contas deve acontecer emumprazo"de seis a oito anos". A volta do lucro operacional é esperada para bem

mais cedo: dentro de dois meses. Emlinhasgerais,explicouopre sidente, os resultados seguem "uma seqüência de equilíbrio, retomada da credibilidade junto ao público eao mercado e cresci mento". Asações incluem a demissão de quase milfun cionários para enxugamento dos quadros em um prazo de90dias.

A maior novidade é uma total inversão de base operacional da empresa em São Paulo. Todas as operações da Transbrasil em São Paulo, no presente momento rea lizadas no Aeroporto de Cumbica (Guarulhos), serão transferidas parao Aeroporto de Congonhas, que funcionará como umhub cen tral. Segundo os executivos da companhia, esta mudança repre senta uma racionalização das operações, com melhor aproveita mento dos vôos, maior oferta dos mesmos, ligação entre aeroportos

centrais (Congonhas, Santos Dumont e Pampulha) e priorizaçãodeum mercado de maior rentabilidade (o cliente executivo, que costuma pagar tarifas com menos descontos). Isto deve ocor rerpelo melhor posicionamento geográfico do aeroporto, maior proximidade dos centros denegó cios e maior tráfego depas sageiros.

O pedido de concentração das operações em Congonhas, já dado como certo em virtude de consul tas preliminares, aguarda aauto rização oficial do Departamento de Aviação Civil (DAC) eda Infraero, que ainda estuda a possi bilidade do 767 da Transbrasil pousar em Congonhas. As desvantagens com a troca seriam a restrição de horários existente em Congonhas, fechado das23h às 6h, e um aumento de 3% no custo operacional.

O aeroporto de Brasília tam bém deverá teruma grande importância, como base de manutenção e ponte para a retomada dos vôos internacionais, ainda suspensos (São PauloBrasília-Miami, segundoaTrans brasil, deverá ser retomado já no próximo mês).

A obtenção do equilíbrio econômico e operacional também passa por uma reestruturação do quadrodepessoalepordemis sões. Dos 2.888 mil funcionários, devem restar 1.898 empregados, dois terços da quantidade atual. Alguns funcionários das bases da companhia foram terceirizados e

outros estão em licença remune rada. Também haverá um plano de demissões voluntárias e incen tivo às aposentadorias. "É impos sível pensar em luna reestrutu ração como essa sem uma redução dos quadros", disse o presidente da Transbrasil. O custo com rescisões foi estimado em R$ 7,5 milhões.

A direção da Transbrasil tam bém negou que haverá uma alta das tarifas, além do repasse do aumento do combustível, que ocorrerá nodia 1®. A política de descontos também continua, mas não deverá sertão agressiva quan to as mais recentes, feitas em Guarulhos.

As operações da Transbrasil serão feitas com 12 aeronaves próprias (oito 737-300; três 767200;um767-300).Destes,quatro ainda estão forade operação. Integrarão afrotaseis Brasília da Interbrasil, sua subsidiária region al.Há ainda planos para a realiza ção de uma operação de sale e leaseback (venda e retomo das aeronaves via leasing) com ostrês 767-200, oque possibilitaria o leasing denovas aeronaves, pelo ingresso deUS$60 milhões, e ampliação da frota em curto prazo. Durante a apresentação, Cipriani creditou as dificuldades enfrentadas pela Transbrasil a uma crise geral da aviação brasileira eao recente pedido de falência requerido pela GE contra a companhia brasileira, que gerou desconfiança do mercado e arra-

PAN-NOTAS

Fora

de São Paulo

Ainda este ano, a rede Transamérica Flats transpõe oslimites da cidade de São Paulo e avança em outros mercados. Segundo Jo Achlm Líebert, gerente geral de Vendas da empresa, em setembro abre-se o Transamérica

Flat The First, em Sorocaba (SP),e até o final do ano o Transamérica Flat Lourdes, em Belo

Horizonte (MG). Para os próximos anos, a rede também vai inaugurar empreendimentos em Curitiba e no Rio de Janeiro.

Road-show

A Mobility Online, empresa especializada na locaçãodecarros,motos, motorhomes e limusines no Exterior, vai realizar um road-show pelo País a partir de outubro.

"Será nossa primeira feira de rent a car e estamos apostando em locais não convencionais", adianta Oskar Kedor, sócio-gerente da empresa. O evento será realizado em São Paulo, Curitiba, Porto Alegre eno Rio de Janeiro.