Jornal PANROTAS - Edição 474 -Novembro/2001

Gadzanís volta à Abav Nacional

Por 71 votos a67, com um nulo,o candidato paulista à sucessão de Goiaci Alves Guima rães, Tasso Gadzanis, foi eleito, no domingo,dia25,presidenteda Abav Nacional, derrotando Luís Felipe Bonilha, doRiodeJaneiro. Gadzanis já foi presidente da Abav-CN de 1990 a 1993 e agora volta a comandar a mais impor tante entidade de mrismo do País. Elenãoacenoucomapossibili dade de chamar nomes da chapa adversária parasuagestão,pois, disse, ele e Goiaci foram atacados deforma inaceitável poralguns conselheiros durante a campanha.

Guimarães se despediu do cargo dizendo quetodosestãono mesmo barco e que espera que não fiquerançodas eleições depoisda votação. Deixou importantes con quistasparaa entidade, comoa fixaçãodafeiranoRiodeJaneiro, eteve participação decisiva na eleição, ao apoiar o candidato vencedor. A nova diretoria já tomoupossenoprópriodomingo.

Págs. 03, 04e08

Sofitel

Sofitel

Pousadas Costa do Sauipe (exceto da Aldeia • café) (saídas atê09/12)

Paradíse (Arraial D'Ajuda • mela pensão)

Praia do Forte (meia pensão -apto std)

Summerville Beach Resort (meia pensão • apto std) (saIdasatéo6/12)

Vila Galé Resort (Fortaleza - café)

Costão do Santinho (meia pensão •std jdm) (saIdas de 1,8 e is/12)

ApartirdeRS 2.132,00

Apanirde rs 1.117,00

Apa^deRS 1.220,00

ApartirdeRS 1.817,00

ApartirdeRS 1.804,00

ApartirdeRS 1.193,00

Apartirde rs 1.113,00

4

ApartirdeRS 2.273,00

Apartir de RS 1.947,00

Apartir de RS 1,858,00

Apartir deR$ 1.664,00

Apartirde RS 2.911,00

Apartir de RS 2.036,00

Apartirde RS 2.188,00

Apartirde RS 2.147,00

Apartirde RS 2.451,00

Apartirde R$ 1.539,00

Apartirde R$1.531,00

Apartirde RS 2.614,00

Apartirde RS 2.222,00

Apartirde RS 1.428,00

Apartirde RS 1.889,00

Pacotes incluem: passagem aérea em vôos exclusivos IAM (diúmos) desde São Paulo, traslados de chegada

THM

Ney Gonçalves e Lílian Saab, a dupla de diretores da Impacto Tour, de Campo Grande (MS), que faz receptivo em todo o Estado, incluindo Bonito, Pantanal e Corumbá.

José Guillurnio Condomí Alcorta, presidente do Grupo PANHOIAS, foiumdos premiados pelo Sabre. O vice-presidente Jay Jones veioao Brasil especialmente para a premiação e inauguração do escritório na Paulista.

E enquanto aguardam

o prêmio do Sabre, Bernardo Feldberg, da Carlson-Wagonlit, e José Carlos Hauer do Santos, da STB, batem um papo.

Tasso Gadzanis está de volta à Abav-CN depois de oito anos

A vitória docandidatodeSPfoiapertada,mas Gadzanis conseguiu convencer 71 conselheiros. Bonilha obteve 67 votos

PAN-NOTAS

Possível composição 1

Antes da eleição, o presidente da chapa Participação. Tasso Gadzanis. dizia ser contra uma eventual composição das duas chapas no caso de sua vitória. "Durante a campanha distorceram os fatos e colocaram coisas absurdas contra mim", disse. Gadzanis afirmou ainda que, no caso de sua vitória, a Abav ficaria dividida entre situação e oposição. Já Amauri Pinto Caldeira, presidente da Abav-SP, achava que a outra chapa deveria ser convidada para participar, principalmente em assuntos específicos, "a dar contribuições e criticas".

Possível composição 2

Abrahão Finltelnstein, da Mercatur de Porto Alegre, candidato àvicepresidente na chapa D Agente, de Luís Felipe Bonilha, dizia que o vencedor, quem quer que fosse, deveria ter uma diretoria de composição.

No caso da vitória de sua chapa, eleafirmavaqueos membros da outra chapa seriam convidados a participar. "Todossão muito competentes eé difícil formar quadros para a entidade." Finkelstein, quejáfoivicedaAbav-CN durante o mandato de Tasso Gadzanis (19891993) afirmou queo racha em duas chapas, da diretoria de Goiaci, se deu devido a uma "guerra devaidades".

Possível composição 3

A diretora-superintendente da Abav-CN, Isa Garbin, deixou claro o que pensa sobre o racha em duas con"entes da diretoria anterior.

Ela colocou a seguinte frase no telão montado para os conselheiros acompanharem a votação; "O coração D'Agente a partir de agora espera a Participação de todos".

A frase, feitaa partir dos nomes das duas chapas, mostrou que a diretora, que agora deixará o cargo, deseja a união de ambas.

Conselheiros, a maioria camiseta da chapa de Gadzanis, esepram resultado da apuração.

Há tempos aAbav Nacional não via uma disputa tão acirrada.

Porapenas quatro votos dedife

rença Tasso Gadzanis derrotou

Luís Felipe Bonilha eé mais uma vez presidente daAbav, cargo que já havia ocupado de1990a

Goiaci Alves Guimarães minutos antes de dar

cargo a Tasso Gadzanis, e com Bonilha ao lado.

1993. De um total de 139 votos, Gadzanis conseguiu 71, Bonilha 67e houve um voto anulado, pois a cédula estava em branco, sem o nome dos candidatos, eo eleitor escreveu o de Tasso.

A nova diretoria tomou posse noprópriodiadaeleição(domin go,25)e Gadzanis não acenava

NatalHn<; 0®flores

FLORCS bu PCT FULL

Decoração Inédita,com mais de 3000 flores em cada nauio

• Papai Noel

• Ceia Italiana Missa do Calo

• Tenores Italianos

COSTACLASSICA,5 dias

Santos 21 a 26/12

Visitando Rio, Búzios e Ilhabela

COSTA TROPiCALC, 7 dias

Santos 22a 29/12

Visitando Rio, Búzios, Salvador e Ilhabela a partir de US$650 70 ou

V4 pMI Lll

5X R$ 336, (Costa CtQssica,21/12,5 dias)

Reueillon em alto mar!

COSTACLASSICA,8 dias

Santos 26/12 a 03/01

Visitando Buenos Aires, Punta dei Este e Porco Belo

COSTA TROPICALC, 8 dias

Santos 29/12 a 06/01

Visitando Rio, Búzios, Salüador e Maceió a partir de US$1.390

5X R$ 720, ou

NATAL+ R€V€ILLON,13 dias Costa Classica - consulte preço especial.

5x sem juros em R$

(entrada + 4x,cheques ou cartões de crédito)

PríCOSpO'

com a possibilidade de chamar integrantes da chapa derrotada para sua diretoria. Há alguns integrantes da chapa deTasso,a Participação, dispostos a chamar todos para conversar.

O clima no Hilton-SP no domingo estava calmo, masuma

calmaria tensa. Via-se a ansiedade nos gestos de cada um.

Do lado de Gadzanis, todos com camiseta da chapa Participação.

Do lado de Bonilha, alguns de terno, como o candidato, que levou a esposa eosdois filhos

(continua na pág. 04)

InscreuQSua agênciade uiagens para treinamento

(continuação da pág. 03)

para acompanhar a eleição. A filha de Tasso Gadzanis, Christina,quetrabalhacomelenaoper adora Addax, também esteve no Hilton-SP.

Loris Isatto, do RS, Enrico Lavagetto, doRJ,e Juarez Cintra, deSP, compuseram amesa eleitoraleconduziramoprocesso. Antes da votação, Bonilha e Gadzanis tiveram cinco minutos cadaparauma apresentação final.

Visivelmente emocionado, Bonilha fez um discurso exem plar. Alterava avozao dizer que amava a Abav e que tinha orgu lhodeser agente de viagens. Tocou em pontos do momento, como a redução da comissão ea chegada daVarig Travei ao mer cado edisse quererabraçar o desafio de colocar o Brasil em lugar de destaque no ranking mundial de turismo. "Quero tra zer de volta a auto-estima do agente de viagens, sempre tor pedeado", disse. "Quero partici par desta guerrilha, pois souum guerreiro". Terminou com um

Gotacisedespededa Abav-CN depoisde quatro anos aa presidência.

I pensamento de Gandhi, que diziaque,maisqueaforça, uma liderança tem de com preender as pessoas que com ela convivem e saber porque agem de determinada maneira.

Tasso Gadzanis surpreendeu ao se assumir como tímido ao microfone e pedir a exibição de um vídeo de quatro minutos, que era bastante confuso eten tava dar o máximo de infor mações em tempo recorde. Uma bola foraque pode ter atrapalhado no resultado final. Ovídeo lembrou sua trajetória naAbav,faloudesuasprinci pais lutas, mostrou gráficos, masfalhouaonão apresentar emoção. A tecnologia acabou por esfriar o que deveria ser um desabafo defimde campanha.

Os conselheiros foram sendo chamados por Estado e em seguida começou a apuração. Bonilha manteve-se na frente por quase toda a apuração, chegando a abrir uma frente de 11 votos. A votação ficou I empatada em63a63eaí

NASCIMENTO COONSIUni

Sua melhor companhia

-SS-.

Oásis Praia das Fontes' Fortaleza • Beberibe

Renaissance Resort CostadoSaufpe

Blue Tree Park CabodeSantoAgostinho

PassagemaéreaSAO/FOR/SAO,7 noitesdehospedagemcomsistema Ali Inclusive,transladesdechegadae salda. Saídas: Janeiro e Fevereiro (excetoCarnaval).Avista R$2.178

4x de R$ 562

Passagem aérea SAO^SA/SAO, 7 noitesdehospedagemcomcaféda manhã ejantar, transladosdechegada e saída. Saídas: Janeiro e Fevereiro (exceto Carnaval). À vistaRS 3.344

4x de RS 862

Preçosporpessoaemapto.duplo,sujeitosàalteraçãosemprévioaviso. Reservas limitadas.

Passagem aérea SAO/RECTSAO, 7 noitesde hospedagem comcaféda manhãe jantar, transladosdechegada e safda. Saídas: Janeiro e Fevereiro (excetoCarnaval). Á vistaR$ 2.533

4x

Gadzanis ultrapassou de vez o candidato do Rio de Janeiro e fechou a contagem em71a67.O presidente da mesa, Loris Isatto, errou ao ler o voto da cédula em branco. "O eleitor escreveu o nome de Tasso Gadzanis. O con selho é soberano e decide se acei ta",disse.Eclaroquea chapa de Bonilha chiou eo voto foi colo cado de lado. Não foi necessário serusadona contagem final.

Goiacise despediu da Abav Nacional agradecendo o apoio de todos. Disse esperar quenãofique nenhumrançodepolítica,pois todos estão "no mesmo barco". Nãoháoque questionar sobreseu trabalho à frente da entidade, levando forçae poder paraas negociações com fornecedores, govemo e outros interlocutores, fixando a Feira da Abav no Rio de Janeiro, fortalecendo o Icabav, entreoutrasconquistas.Seuapoio a Gadzanis foi fundamental paraa vitória eele chegou a percorrer vários Estados com Tasso durante a campanha.Veja no quadro ao ladoa diretoria do presidente Tasso Gadzanis.

Chapa Participação

Presidente: Tasso Gadzanis

Addax (São Paulo)

Vice-Presidente: João Pereira

Martins Neto - Caravelas

Turismo (Maranhão)

Vlce-Presidente: Antonio

João Monteiro de Azevedo -

Eventtour Turismo (Paraná)

Diretor Secretário: Paulo

Tadros- Equatorial Turismo (Amazonas)

Diretor Financeiro: Ricardo

Andres Roman Interamerican (São Paulo)

Diretor de Assuntos interna

cionais: Leonel Rossi JúniorDecatur Turismo (São Paulo)

Diretor do Icabav: José

Menezes Lourenço -OS&M (Minas Gerais)

Diretor de Assuntos de TuriS'

mo Receptivo: Ney Gonçalves - Impacto Turismo (Mato Grosso do Sul)

Diretor da Área de Turismo

Emissivo: Eugênio AntinoroCasablanca Turismo (Distrito Federal)

Diretor da Área de Turismo

Rodoviário, Ferroviário e Aquaviário: Afrãnio Lages

Filho - Aeroturismo (Alagoas)

Diretor de Eventos: Carlos

Alberto de Moraes -Ajax Turismo (Pernambuco)

Conselho Fiscal

Titulares:

Valmir Rosa Torres • Formatur (Ceará)

Joel Duarte - SSA Turismo (Paraná)

Jeferson LuizdoVale- Serra

Dourada Turismo (Goiás)

Suplentes;

Ruy Martini SantosUirapuru Turismo (Pará)

Raimundo Cicero Lage - Hills Tour (Minas Gerais)

Eduardo Vamprédo Nascimento - Nascimento Turismo (São Paulo)

EUROPA VOANDO

Gadzaniü deposita oseuvotona urna.

Os melhores preços

Fortaleza

05 noites

a partir de4xRS 250,00 ou total àvista RS 999,00

Passeios: city tour e Cumbuco.

Natal

05 noites

a partir de4x R$ 245,00 ou total àvista RS 979,00

Passeios: CIty tour e dunas fixas de Genipabú.

Salvador

05 noites

a partir de4x R$ 222,00 ou total à vista RS 8B9,00

Passeios: CIty tour histórico.

Porto de Galinhas

05 noites

a partir de4x R$ 256,00 ou total à vista RS 1.024,00

Passeios: CIty tour e Cumbuco.

Lençóis Maranhenses

05 noites

a partir de4xR$ 417,50 ou total à vista RS 1.670,00

Passeios: Parque Nacional, Pequenos Lençóis.

Serra Gaúcha

03 noites

a partir de4xRS 166,50 ou total àvista RS 666,00

Passeios: CIty tour Gramado e Caneia, tour uva & vunho.

Buenos Aires

02 noites

a partir de4x R$191,00 ou total à vista RS 764,00*

Passeio: City tour.

Paris

05 noites

a partir de4x R$ 622,50 ou total àvista RS 2.490.C

Passeio: City tour.

OSPACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EMVÔO REGULARDA TAM -HOSPEDAGEMCOMCAFÉ DAMANHÃTRASLADOS DECHEGADAE SAÍDAPASSEIOS MENCIONADOS

Os melhores

Hotéis

Transamérica

Comandatuba

05 noites com regime de meia pensão. a partir de4xR$ 397,00 ou total á vista RS 1.587,00

Paradise Resort

05 noites com regime de meia pensão. apartirde4x RS 301,25 ou (otal a vista RS 1.205,00

Barceió Oásis

Praia das Fontes

05 noites Ail Inclusive. a partir de4x R$ 367,50 ou total à vista RS 1.470,00

Cariton Natal

Beach Resort

05 noites com café da manhã.

a partir de4xRS 290,50 ou total avista RS 1.162,00

Vila Galé

05 noites com café da manhã. a partir de4xRS 294,25 ou total à vista RS 1.177,00

Catussaba Praia

05 noites com café da manhã. a partir de4xRS 310,00 ou total á vista RS 1.239,00

Renaissance Sauípe

05 noites com regime de meia pensão. a partir de4xR$ 391,50 ou total à vista RS 1.566,00

Cabo de Sto Agostinho

05 noites com regime de meia pensão. a partir de4xRS 388,50 ou total àvista RS 1.554,00

OS PACOTES INCLUEM : PASSAGEM AÉREA IDA E VOLTA EM VÔO

REGULAR DATAM- HOSPEDAGEM COM REGIME MENCIONADO TRASLADOS DECHEGADAE SAÍDA

PASSEIOS MENCIONADOS

Reveíllon

Natal

a partir de4xRS 585,50 ou total à vista RS 2.342,00 07noitesde hospedagem no PIRÂMIDE PALACE HOTEL com café da manhã * trasiados de chegada e saída

•f citytour + passeio debuggyàs dunas fixasde genipabú.

Recife

a partir de4xRS 313,00 ou total àvista RS 1.251,00

03 noites de hospedagem no RECIFEMONTE com café da manhã + traslados de chegada e salda

<«• city tour Recife e Olinda

4- Cela de Reveillon opcional(R$ 171,00).

Maceió

a partir de4xRS 519,00 ou total à vista RS 2.075,00

04noitesde hospedagem no JATIÚCA RESORT com meia pensão * traslados de chegada e saída

+ city tour + passeio ao litoralSul

•f Ceia de Reveiilon com bebidas.

Maragogi

a partir de4xRS 757,00 ou total á vista RS 3.027,00

07 noites de hospedagem noCLUBSALINASDO MARAGOGI RESORT com meia pensão traslados de chegada e saída desde Maceió

+ Ceia e Festa de Reveillon.

Salvador

a partir de4xRS 538,50 ou total àvista RS 2.154,00

04 noites de hospedagem noCARLTONBAHIA

com café da manhã + traslados de chegada e saída + city tour histórico + Ceia e Festa de Reveillon.

Florianópolis

a partir de4xRS 264,00 ou total á vista RS 1.05S,00

04 noites de hospedagem no DIPLOMATA com café da manhã + traslados de chegada e saída + city tour + Ceia de Reveillon e01 Champagne por apto.

Serrambi

a partir de4xRS 719,50 ou total àvista RS 2.878,00

07 noites de hospedagem no INTERMARES ViLLAGE com meia pensão + traslados de chegada e saída desde Recife + Ceia de Reveillon.

Costa do Sauípe

a partir de4xRS 828,50 ou total à vista RS 3.314,00

04noitesdehospedagemno SOFITEL SAUÍPE (convenhons) com meia pensão traslados de chegada e saída desde Salvador + C«a e Festa

A SWR ALy^^.^^BERj

Chamada de Cidade Morena, por causa de sua terra avermelhada, a capital do Mato Grosso doSul costuma surpreender os turistas, que na maioria das vezes desconhecem a grandevariedadede atrativos disponíveis. Também conhecidacomoa capital doecoturismo,poisestápróximadedoisgrandes paraísos naturais doEstado,o Pantanal e Bonito, tem amplas áreas verdes,alémde avenidas largas e arborizadas. Comuma infra-estrutura adequada ao atendimento dovisitante, conta combonshotéis, restaurantes, museuseum bem equipado centrodeconvenções. Construções históricas, comoa antiga Morada dosBaís,complementamoroteiro, mostrando como era avidana cidade quando estacomeçou asedesenvolver.Com apenas 102anos,têm grande influência das tradições culturais indígenas. Para homenagear astribosquevivemnaregião,háum grande parque aberto ao público eummemorial.Avida noturna éoutro ponto alto dolocal,quedispõede bares commúsicaaovivoeuma animada agenda de festas. A culinária, àbasedepeixesderio, costuma agradar a todos que passam por lá.Vale lembrar que,em relação a Brasília, no Mato Grosso doSulo relógio marca uma hora amenos.

MANHA

8h -O café da manhã, dependendo do hotel em que o turista ficar hospeda do, pode estar entre as melhores opções do programa. Uma ótima dica, que inclui bom atendimen toe apartamentosconfortáveis, éo Novotel, que pertence à Rede Accor. Depois de saborear a primeira refeição do dia,é hora de conhecer Campo Grande. Se estiver sem carro, o visitante pode optar por roteiros que combinem atrações ou contratar o serviço de uma operadora de receptivo, como a Impacto Tour,que dispõe de atendimen to personalizado. Com isso, o passageiro pode montar seu próprio roteiro. Para começar, uma boa idéia é dar uma passada pela Praça dos Poderes, onde também fica uma grande reserva florestal. Nesta área estão os órgãos responsáveis pelostrês poderes do Estado, assim como o Palácio Popular da tí Cultura, sede dos grandes eventos locais, eo Palácio das Comunicações, onde fica a TV Educativa. Na reser va, que abriga o Cen trode Reabilitação de Animais Silvestres, nãoé possível entrar.Aindaestáemestudouraprojetoquevai permitir que turistas explorem as trilhas e atrativos do espaço. lOh -Após circular peloParquedosPoderes,éhorade conhecer aOca,o [•K~ Memorial da Cultura IPI Indígena, localizado na rua Terena. A visita ao local não é demorada, portanto é possível seguir rumo à Pensão Pimentel, também conhecida como Morada dos Baís. A casa foi construída em1912ehoje guarda um centro de infor mações turísticas coordenado pelo Sebrae, um restaurante, a sede do Instimto do Patrimônio Histórico Artístico Nacional eum espaço para exposições de artistas locais. Lá está ainda o Museu Lídia Baís, que era filha do dono da casa, Bernardo Baís, e foi a » pioneira das artes plásticas na cidade.Alémdeobjetosque pertenceram à artista, o museu guarda quadros e painéis pinta dospor ela nas paredes. Opré dio está aberto deterçaa sábado das8hàs 19h, eaos domingos de9hàs 12h. Naáreadaantigapensãoestão uma oficina de artesanato eumalojaderoupas.Monitores orientam todaavisita,queé gratuita.

TARDE

12h - Antes de parar na Casa do Peixe para saborear adeli ciosa gastronomia, oturistapode aproveitar para conhecer a Praça das Araras. O espaço, que está próximo ao restaurante, émaisqueumlugardelazerdacomunidadedeCampo Grande. Considerado um dos atrativos turísticos, tem escul turasdeararascoloridasnapartecentral.Agoraésócaminhar um pouco, e chegar à Casa doPeixe, onde opreço médio dos pratos,queservemduaspessoas,édeR$20.Acomidaé muito saborosa, eos acompanhamentos, como pirão,arroze salada, podem ser servidos à vontade pelosclientes.Entreos principais pratosestãoospeixes pacu e pintado.

131i30-Umaótimadicaparadepoisdoalmoçoévisitaro Museu Dom Bosco. O local tem um acervo de cinco mil peçasindígenasdeváriasculturas,alémde 1,1 milespécies de aves, cem mamfferos embalsamados, a maioria nativos da regiãodo Pantanal, 783 amostras de minerais, entre outros.

14li30 - Seguindo o roteiro de atrações culturais, deve-se conhecer aIgrejaSão Francisco deAssisea lojadeartesanatoBarroarte.Aloja de artesanato típicodaregiãovirou atraçãoturística,pois já funciona como um verdadeiro centro cultural. Além de obras de artistas daregião, artesanato indígena, peçasem cerâmica, coiuxd e em madeira,temumagaleriadeartescomquadrosdepintores pantaneiros. Todoomaterialexpostopodesercomprado.Há muitos exemplares daartedosíndios kadiwéus. Na entrada da casatemdoispainéisdeLuisXavier,queémuitoconhecido no Estado.

15h30 -Acidadetemváriosparqueseáreasverdes,poreste motivooferecegrandediversidadedeopçõesaoarlivre.Uma delaséoHorto Horestal, quetem4,5hectareseumamplo espaço preparado parao lazer e atividades culturais. Com vegetaçãonativa,oparquetemumorquidário,umabiblioteca pública,equipamentosparaapráticadeesportes,entreoutros.

16h -Para conhecer umpoucomaisdastradiçõesindígenas, éfundamentalvisitarafeiradeprodutosproduzidospor índiosdatriboTerena.Temdesdefrutaselegumes,atéarte sanato em barro e ervas. A feira fica na ma Sete de Setem bro, em frente ao Mercadão do Produtor.

17h - Mesmosendoumpoucoafastadodaáreacentral,o MuseuJoséAntônioPereirapodeestarentreassugestõesdo programa. Antiga sededa Fazenda Bálsamo, de Antônio Luiz Pereira, filho do fundador da cidade, José Antônio Pereira, o localmantémpreservadasasconstmçõestípicasdoséculo passado.Oclimadaantigafazendaémantido,permitindoao visitantevercomoviviamosprimeirosmoradoresdacapital do Mato Grosso do Sul.

18h -Antesdedarumarelaxadanohoteleseprepararpara conhecer anoitedeCampoGrande,oturistadevevisitaro parquedasNaçõesIndígenas.Oespaçoabreapartirdas 18h duranteasemanaeaolongododianossábadosedomingos. É muito usado pela comunidade para longas caminhadas e eventos. Com uma lanchonete em seu interior, é um ótimo lugar para admirar o final datarde.

NOITE

21h -A Peixaria Ceará é uma ótima opção para o visitante jantar, encerran do em alto estilo o roteiro gastronômico. Os pratos são um pouco mais caros, mas valem a pena. Outra idéia éa Cantina Masseria, ao lado do Barroarte, que serve massas e grelhados; de quarta a sábado tem música ao vivoa partir das 21h. Apóso jantar o turista pode explorar a noite

local circulando por bares como o Madalena eo Taberaa, que ficam na rua Pedro Celestino, o Ópera Café eo Tango, na Cândido Mariano. A Choperia Via Parque, naav. Mato Grosso, tem música aovivo. Para fechar anoite,de quarta a sábado é imprescindível passar pela feira de frutas e verduras, quefica aberta anoitetoda. Pelas barracas encontram-se pratos típicos da culinária local.Afeiraé ponto de encontro dos boêmios da cidade.

(Maysa Torres, texto e fotos)

Osvôos RG 2090 e RG 2091 oferecemvôosdiárossemescalas entre CGRe SAO com a opção de CIdSSe EX6CUtÍVd, e ainda possibilita conexões para vôos internacionais de/para CãlTIpO Grande

Pagamentocomdescontodeaté50%,parceladoematé5xsemjuros esem entrada pelo cartão decréditonabasetarifária WAP21DBR.*

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

*para emissão de passagenscomaté21 dias deantecedênciaem relação aviageme com cotalimitadade assentos porvôo.

Isa

Goiaciassinaapapelada para passar ocargoaTasso Gadzanis. Foram quatro anosdemuitadedicação.

Oque

Amaurí

Fazeradiferençasignifica mais do que ofereceros melhores serviços. Transamerica Flats faza diferença cm todos os sentidos.

•50% DE DESCONTO NOS FINAIS DE SEMANA E FERIADOS*.

• Preços especiais para grupos e para LONGA PERMANÊNCIA.

Tarifas promocionais.

Tarifas comissionadas.

• Os FLATS mais BEM LOCALIZADOS.

• Tudo isso junto faz a diferença.

LIGUE AGORA E CONFIRA. Toll Free

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO

AN-NOfTAS

Pesquisa na Internet

A enquete que o site PANROTAS fez com seus leitores obteve 298 participações, com 212 votos para Tasso Gadzanis, ou 71,14%, e 86 para Luís FeÜpe Bonilha, ou 28,86%. Cento e setenta e oito votos foram do Estado de São Paulo.

Pesquisa no jornal

Já o Jornal PANROTAS havia falado com os presidentes das Abavs regionais e chegou aum resultado de 74 votos para Gadzanis, 43 para Bonilha e 22 indecisos, que, somados aos votos do candidato carioca o fariam chegar a65.Uma prática foi confirmada durante a apuração; conselheiros votaram diferentemente de seus presidentes e havia gente prometendo votos para os dois lados. Isso porque as duas chapas chegaram a uma conta que dava uma vantagem maisfolgada para seus candidatos. A apuração fez lembrar a eleição de Sérgio Nogueira, doRio, em 1993. quando ele venceu David Rassi, do Paraná e candidato de Tasso Gadzanis a sua sucessão, por apenas um voto. Fosse essa a diferença o voto anulado estaria sendo debatido até agora.

Esquenta

no mar

Os conselheiros que estavam apoiando Tasso Gadzanis estiveram a bordo do Splendour of the Seas em sua Noite a Bordo, para o lançamento da temporada 2001/2002. Eles só falavamdeeleição,mas tiveram tempo de curtir o navio e todas as suas facilidades.

Conciliador

Goiaci Guimarães, sentindo que o clima de disputa poderia esquentar no domingo, passou o sábado fazendo um trabalho de boa vizinhança entre as duas chapas e mostrando que, disputas à parte, estão todos no mesmo barco.

Viviane

Leonel Rossi Jr. se manteve na diretoria internacional da Abav.

Bonilha não desgrudou do terço durante a votação do domingo.

índice

Operadoras

ESPECIALIZADAS EM RESORTS PÁG. 10

Blue Tree Cabo de Santo Agostinho (PE) PÁG. 12

Itacaré Eco Resort (BA) PÁG. 13

Praia do Forte {BA) PÁG. 14

Paradise (BA) PÁG. 14

Vila Galé (CE) PÁG. 15

Jatiúca (AL) PÁG. 16

Intermares (PE) PÁG. 17

Club Méd Itaparica (BA) PÁG. 18

VentaClub Pratagy (AL) PÁG. 19

SoETrEL Sauípe (BA) PÁG. 20

Marriott Sauípe (BA) PÁG. 21

SUPERCLUBS Breezes (BA) PÁG. 22

Transamérica Ilha de Comandatuba (BA) Pág. 24

Saunas de Maragogi (AL) PÁG. 24

Barceló R das Fontes (CE) PÁG. 25

Summerville (PE) PÁG. 26

Amoaras (PE) PÁG. 26

Tropical Manaus (AM) PÁG. 27

Turismo Virtual Especial PÁG. 28

Associação de resorts PÁG. 28

Zagaia (MS) PÁG. 29

Rio Quente Resorts (GO) PÁG. 30

Tropical Foz (PR) PÁG. 32

Mabu Foz (PR) PÁG. 33

CosTÃo do Santinho (SC) PÁG. 34

Jurerê (SC) PÁG. 35

Costa Verde (RJ) PÁG. 36

Carlton Angra (RJ) PÁG. 37

JoY Águasdo Vale (MG) PÁG. 40

Qualtty Lins (SP) PÁG. 41

Blue Tree Angra (RJ) PÁG. 42

Club Med (RJ) PÁG. 43

Tropical Araxá (MG) PÁG. 44

Resorts são aposta da temporada

^J^ESORT»

Resortésinônimodeviajarpara umlugarisoladodosproblemasdo dia-a-dia epassarpelomenosuma semana cercado de mordomias. Resortéumpedaçodoparaíso longedascidadesgrandes. Resort é

um hotel com infra-estrutura de lazer vitaminada, cenários exube rantes e conforto total. Resort é ouro para os empresários brasileiros na próxima temporada. Estão com muitaprocuraporcontadacrisenas viagensintemacionaisejáestádifí cilfazer reservas para algumas datas. Tem até hotel virando resort parasuprira carência do mercado.

Arecém-criadaassociaçãode resortstem16membros,masaqui nesta edição, por exemplo, deta lhamos o dobro disso, além de algunsoutrosnaseçãoTurismo Virtual. E ainda há muito mais vindo por aí, como oPontaldos Ganchos, em Santa Catarina, o Club Med de Trancoso, na Bahia, além deoutrosprojetosdenortea sul.

Aidaparaumresortpodeser uma opção para a viagem ao Exterior que foi cancelada, mas é idealtambémparafamíliascomcri anças,lua-de-mel(aíémelhorem épocas menos tumultuadas), réveillon (ea maioria já estálotada),via gensde incentivo, eventos(na baixa temporada), grupos deamigos...Ou

seja,difícilé arrumar umnichoque não se encaixe ounão goste dedes frutar de um bom resort. Há os mais tranqüilos,osmaisagitados,com programação diaenoite,osmais luxuosos, os mais acessíveis, e cabe aoagentedeviagensorientaropas sageirosobreomaisadequadoao seuperfil.

Todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos do Summerville, Belezas naturais e infra-estrutura se complementam criando um lugar perfeito para esquecer o mundo e viver o que a vida tem de melhor. Tudo isso napraia de Muro Alto, um paraíso tropical junto à famosa praia de Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas opções delazerepaisagens aadmirar que só numa revista não dariapara contar. Venha viver.

•202 apartamentos, suites e bangalôs • bares, restaurantes e boate '2.300m'de piscinas 'Fitness Center *Esportes náuticos •Equipe de recreação para adultos e crianças»Caminhadas ecológicas

Jifíentu Recifi; (8I)3.'i014'é46

Toüím:0800.8N433

•Qmdra de tênis efutebol society, vôlei ejuteboí de praia 'Lojas de artesanato, griffe ejóias •11 salas de convenções com capacidade para até2.500pessoas

E-maiL reservíU@ponteshotíis.com.br - wwmummertnlleresort.com.br - Consulte seu agente de

Experts opinam sobre o boom dos resorts

As operadoras que apostaram no doméstico para a próxima temporada estão colhendo osfru tos, principalmente nos resorts. Jáédifícil conseguir lugar para algumas datasem resorts como o Blue Tree Angra ouo Praia do Forte. Hora de recorrer a quem tem bloqueio. De acordo com Leandro Castro, diretor da Tass, que recentemente lançou um diretório com 21 destinos de resorts no País, esse mercado deve crescer de 30% a 40 % com

relação aoano passado. Tanto para Castro, quanto para diversos outros proprietários degrandes operadoras, a comercialização de pacotes tem acontecido de cima para baixo, ouseja,o produto maiscarocomeçouaservendido antes, um indicativo da mudança de comportamento dopassageiro que costumava irparao Exterior. "Os que viajavam para fora eram pessoas com alto poder aquisiti vo, que agora procuram opções luxuosas e confortáveis e que

agregam mais serviços dentro do País".

Rosângela FreireMarçal,da Sigma, contou quea operadora esperafaturar80%maisqueno ano passado, em cima defretamentos para os resorts brasileiros. Paraa alta temporada queseiniciaem22de dezembro e se estende até o carnaval, um volume de 300 passageiros será transportado por semana sópara os resorts da Bahia, dentre eles Comandatuba, Praia do Forte, Costa do Sauípe e Catussaba, além do Beach Park, em For taleza. As saídas serão aos sába dos eaos domingos, pela Nacional Linhas Aéreas. A ope radora, que possui tradição de dezanosno segmento, éa única que opera vôos diurnos. "Tomamos essa decisão por causa do nosso público, queé muito exigente enão quer vôos muito cedo nem muito tarde".

Segundo Rosângela, os resorts sãoa melhor opção defériase esse conceito de hotel-destino está crescendo muito. "A cada ano, a venda de resorts aumenta 20%".

Sobre as características dos resorts, afirmou, "éum produto de umasemana,noqualoturista fica dentro dohotel, com a intenção de descansar e se dedicar aos filhos".

Para Aldo Leone Filho, dire tordaAgaxtur,o produto resort enfrenta uma fase excelente. As expectativas da empresa para esta temporada, quevaide15de dezembro atéo carnaval, segun do Leone Filho, sãode que as vendas dobrem, embora os preços estejam um pouco mais elevados. "A Agaxtur aposta

BANCO DE DADOS

Agaxtur - (II) 3067-0900

Luxtravel-iU) 3017-5656

Sigma-(II) 3258-4900

RCA - (11) 3017-8700

TamViagens- (11) 3155-6767

Tass- (II) 3884-8869

Visual-(II) 3214-2000

muito nesse segmento", disseo diretor da empresa, quesó opera vôos regalares.

"Está quase tudo lotado, quasenãohámaisvagasparao réveillon e houve uma dis tribuição igualitária", afirma Cláudio Jardim, dono da Luxtravel Segundo ele,o complexo de Sauípe (BA), Cabo de Santo Agostinho (PE), Costão doSan tinho (SC), e Ilha de Comandatu ba (BA) são alguns dos preferi dos. Ele destaca, ainda, que o produto é mais procurado na época doAno Novo. "Quanto à alta temporada, ainda existem muitas vagas", avisa. Jardim ressalta que quem compra pacotes paraos resorts nasagên cias com asquais trabalha são especialmente famílias da capital e do interior de São Paulo. "A maioria está parcelando emqua tro vezes sem juros, e, comparan do com oano passado, as vendas estão praticamente iguais", ana lisa.

Na opinião de Afonso Louro, daVisual,a comercialização está indo bem e como nas outras ope radoras mencionadas, paraofim doano está praticamente tudo esgotado. O aumento em com paração à temporada passada gira em tomo de 15% a 20%. A Visu al opera fretamentos daTame vôos regulares com todasascom panhias aéreas nacionais, inclu sivepartindodepontosdointeri or de São Paulo como Campinas, Ribeirão Preto, Presidente Pru dente, além das cidades do Triân guloMineiro.Oexecutivodesta caa grande procura pelo resort all-inclusive Superclubs Breezes, na Costa do Sauípe (BA).

Outra empresa que investiu fortemente em bloqueios e pacotes paraos resorts foiaTam Viagens, dirigida por Silvio Fer razJr.,equetem trabalhado exclusivamente com os agentes de viagens. ATamViagenstem produtos para os principais resorts do País e Silvio disse que não houve alteração de preços. Masos lugares, é claro, princi palmente paraa época defestas, estão se esgotando.

RCA LANÇA FRETAMENTOS PARA O INTERIOR

Tambéminvestindopesadamentenosresorts,aRCAaproveitaosbura cosdeixadospelaSoleturnomercadoparaocupá-loscom fretamentosexclusivos.Apartirde5de janeiro aRCAtemvôosdiretos comaTam,deCampinas,RibeirãoPretoePresidente Prudente,alémdeUberiândia,emMinas,paraNatal,Fortaleza,Recite, Salvador,Ilhéuse Rorianópolis (esteésódeCampinas).Assaídassão semanais,emumtotalde 18 vôosporsemana,atéfevereiro.Rodolfo Gerstner,diretordaRCA,dizqueosfretamentoscomsaída diretamentedacapitalpaulistacontinuam.Ejáestãoemseuterceiro ano.Alémdosresorts,ospacotesincluemopçõesdehotéisapartirde trêsestrelas.Hápossibilidadedefazerpacotesconjugandoduas cidades, como Salvador/Ilhéus, Natal/Fortaleza e Recife/Maceió. 'Temosbloqueiosemtodososresorts",garanteGerstner. ARCAvaiinaugurarumafilialemCampinas,emfevereiro,ejáfezo lançamentodeseusfretamentosnacidade,duranteeventonoCasarão. No dia 29 será avezde Ribeirão Preto. Antes, no dia 28, haverá uma Noite Potiguar emSãoPaulo,no Club Homs.Convitespodemserobti dosnaoperadora.

Nointernacional,aRCAlançouumcatálogocomosprodutosmais vendidosoupreferidospelosclientes:Flórida(ParquesdeOrlando), Chile, Peru, Bohvia, Canadá, Aruba e Cancun.

Quando a gente diz que você vai se sentir como uma criança, não é força de expressão.

Num dos lugares mais bonitos da Bahia e do Brasil, você encontra tudo que sonhou e exigiu de um resort. Além de conforto, charme, luxo e sofisticação, você pode desfrutar desde a melhor cozinha internacional até maravilhosos campos de golfe.

Um lugar único. Tão único que reunimos a mais completa estrutura de lazer e negócios de uma maneira incomparável. Afinal, sâo 404 apartamentos no Sofitel Costa do Sauipe e mais 198 suítes no Sofitel Suites Costa do Sauipe. Como você pode ver, um lugar tão especial assim não dá para descrever. Tem que viver. Hotéis Sofitel na Costa do Sauipe, AÁREA VIR DO PARAÍSO.

Santo Agostinho (PE) é próximo aRecife ^E$ORT>

Em frentea piscinas naturais formadas pelos arrecifes da praia de Suape estáo imponente Blue Tree Park Cabode Santo Agosti nho,o primeiro empreendimento da rede Blue Tree. Com 300 apartamentos, o resort costuma receber grandes eventos, além de lotar com hóspedes em férias durante a temporada deverão.

A proximidade com o Aero porto Intemacional de Guararapes, localizado aapenas37kmdo resort,éumdosgrandestrunfos deste Blue Tree. Assim, os trasla dos são mais econômicos e menos cansativos. Os hóspedes que alugam automóveis podem visitar Recife e Olinda easpraiasvizi nhas de Gaibu, Calhetas e Porto deGalinhas. Também é possível fazer passeios deumdiacon tratando os serviços oferecidos por uma agência de receptivo localizada dentro do hotel.

Mas há muito a se fazer na praia de Suape. Ali,os esportes náuticos sãoa melhor opção, comoo jet-ski, lanchas,esqui aquático, barcos a vela, banana boate equipamentos para pesca e mergulho. Ohoteltem também uma agitada piscina, sempre com atividades paraos hóspedes que também podem praticar esportes nas quadras de tênis e poüesportivas, campo de futebol society eno campo de vôlei de praia. O fimess center conta com equipamentos de musculação alémdesalapara aulasde aeróbica ededança, saunas secaea vapor e serviços de massagem e aromaterapia.

Háaindaatividadesprogra madas pelos recreadores como caminhadas ecológicas, jogging, ciclismo e passeios a cavalo, ateliês de artes, entre outras. Para ascrianças,ohoteldispõede

monitores especializados durante todo o dia e um Kids Club, com atividades nasalade jogos, playground e jantar com menuinfan til.

Os apartamentos possuem varanda, ar-condicionado, TV a cabo, três telefones, conexões parafaxe computador, cofree frigobar. Quatro apartamentos foram adaptados para portadores de deficiência física. Entre os serviços oferecidos estão o atendi mentonapraia,salãodebeleza, business center,serviçode quarto disponível durante 24horaseloja de conveniência.

O Blue Tree Cabo de Santo Agostinho possui dois restau rantes, o Café Maracatu, com área interna eexterna,fornoparapiz zas e bufês temáticos eo restau rante Palapa, que oferece refeições em bufês.Trêsbares

servem petiscos e bebidas aos hóspedes: o Pool Bar, instalado na piscina, o Lobby Bar, logo na entrada, especializado em drin ques exóticos, eo Jay Jay's Fun Bar, com pista de dança, telão.

BANCODEDÂDOS

mesa de bilhar ede jogos. O espaço para convenções e ban quetes éparaaté600pessoas.Há ainda salas de reunião, business center e equipamentos deilumi nação.

Nome: Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho Beach Resort Localização: município de Cabo de Santo Agostinho (PE), a 37 kmde Recife

Número de apartamentos: 300

Infra-estrutura: campo de futebol society, quadras detênis, fitness center, pista decooper, estacionamento, heliponto, praça deeventos Espaço para eventos: ballroom para 600 pessoas e pé direito de 5,20 m, salas de reunião, business center com sala de reunião e estação de trabalho.

Internet: www.bluetree.com.br

E-mail: reservas@bluetree.com.br

Tollfree: 0800-}5-0500

TeL: (IJ) 3045-5033

Jurerê Internacional.

Um lugar especial como seus clientes.

o JurerêBeach Viilage éumhotel integrado aumopenresortnapraiamais charmosa, mais encantadora emais fascinante de Santa Catarina. Umapraiade martranqüiloe temperatura agradável,umverdadeiroparaísonaturalquetem emseu entorno umareservaecológicacomtrilhase tudo oquedemaisbeloa natureza pode proporcionar. Tudoissocom acesso fácil,empista dupla, a 15 minutos do centro deFlorianópolis.

Florianópolis - Santa Catarina -Brasil

Diferente dos outros resorts, onde o lazer fica restrito a área interna dohotel,oJurerêBeach Viilage temaliberdadedeumopenresort.O hotel éa principal porta de entrada paraolazereoestilodevidade Jurerê Internacional comooJurerê Sports Center,um completo cenfro de esportes elazerparatoda família, eoJurerêOpenShopping,ocentrodecompraselazerdeJurerêIntemacional São 242 apartamentos, sendo 129 suites e /13 studios, totalmente equipados Ofereçaaosseusclientesa oportunidade devivermomentos únicose inesquecíveis, comtodaaliberdadeesegurançaquetodosesperam.O Jurerê BeachViilage possui também uma completa infra-estrutura para convenções e eventos, para garantir o sucesso da sua programação.

5

Hilton

Reservatíons Woridw ide 0800118229

TfíM

NOTAS

MONTEVIDEU

A TAM voa com duas freqüências diárias para MONTEVIDÉU, saindo de Sào Paulo (GRU) com o AIRBUS A320 e com traslado grátis em ônibus especial para curtir PUNTA DEL LESTE.

ZURIQUE

A TAM voa diariamente para ZURIQUE, na Suíça, partindo de Porto Alegre e São Paulo (GRU), com escala em Frankfurt. Passageiros participantes do Progra ma Fidelidade ganham pontos dobrados.

•Promoção válida até dia 15/12/01

QUIOSQUE

TAM

ATAM possui um quiosque de venda de passagens no Shopping Ibirapuera em São Paulo. Av. Ibirapuera n- 3103Piso Ibirapuera Telefax; {0XX11) 5042-3566 / 2050

PROMOÇÃO

TAM VIAGENS

ARACAJÚ

5 noites de hospedagem no HOTEL JATOBÁ com café da manhã

Itacaré (BA): charme ecológico ^ESORT>

tempoucos hóspedes, oqueé sinônimodemuitatranqüilidade.

o Itacaré Eco Resort tem um perfilbemdiferentedosresorts baianos. A uma hora de Dhéus (BA),oEcoResorttemapenas25 apartamentos. Isso significa que mesmo naalta temporada ohotel

Outrosinaldequealioperfildo hóspede émais voltado paraocon tatocoma natureza doquecoma agitação éa localização. O empreendimento, resultado de investimentos de um grupo de suíços,estáaapenas 100 metros da praiadeSãoJosé, dentro de uma Área de Preservação Ambiental, ao ladodeum manguezal edeumaflo resta de Mata Atlântica, local ideal paracaminhadas.APrainha,uma dasmaisbelasdeItacaré, fica pró ximaaohotel,que transporta os hóspedesgratuitamenteatélá.

Cadaumdosapartamentosdo

Eco Resort tem36 m^ e capacidade para atétrês hóspedes, alémdear-

condicionado central, varanda com rede,TVacabo, frigobar, telefone, rádio,cofreeáguamineral encanada em todas as tomeiras. A infraestrutura de lazer conta com salão de jogos com bibliotecaepiscina comáguanatural.Umdosfun cionários faz apresentações de capoeiraeensinaoshóspedesa "jogar" aluta.Alémdisso,hávárias trilhasqueo hóspede pode percorrer dentrodapropriedade.

Duranteatemporada,orestau rante Mãe Josepha tem apresen taçõesdeforróeserve comidas típi cas.Háaindaumwhiskybareum bardepraia,eumasalaparaosque quiseremconectar-senaintemet. Para convenções, ohoteldispõede um espaço paraaté70pessoas.

Nome: Itacaré Eco Resort

Localização: municípiodeItacaré (BA), a70 km de Ilhéus

Número de apartamentos: 25

Infra-estrutura: piscina natural, whisky bar, bar de praia, salãode jogos combiblioteca,restaurante, estacionamento privativo Espaço para eventos:temum centrodeconvençõesparaaté70 pessoas

Internet: www.ier.com.br

E-mail: reservas@ier.com.br

Tel. (73) 251-2233

Praia do Forte (BA): refúgio no coqueiral

Como se não bastasse uma, cinco reservas ecológicas cercam este delicioso resort na Praia do Forte, isolando-o em meio a uma verdadeira floresta de coqueiros. Além disso, 12 km de praias, recifes, rios e piscinas naturais completam o cenário, criando a atmosfera perfeita paraorela xamento e integração com a natureza.

O Praia do Forte EcoResort ocupa uma área de 250 mil m^. Seus 250 apartamentos, na ver dade bangalôs, espalham-se ao longo da praia, de forma que todos têm vista para omar, com

BANCO DE DADOS

varanda e rede. Eles dividem-se em quatro categorias, cujo maior diferencial éa proximidade das áreas sociais. São 64 unidades Standard e76 unidades Superior com ar condicionado, TV a cabo, ventilador, telefone, frigobar e cofre. As 108 unidades Master têm também música ambiente. Já as duas suítes, além de todo o conforto das anteriores, contam com jacuzzis.

O hotel tem também uma ampla infra-estrutura para esportes elazer. São cinco pisci nas, quatro quadras de tênis ilu minadas, fitness center, campo de

Nome: Praia do Fone EcoResort (BA)

Localização: Praia do Forte, a55kmde Salvador Número de apartamentos: 250 (duas suítes deluxo)

Infra-estrutura: piscinas, bares, restaurantes, fitness center, salão de jogos, clube infantil, berçário

Espaço para eventos: Duas salas moduláveis (200 para até 200 pessoas

Internet: www.praiadoforte.com

E-mail: reservas@pfr.com.br

Tollfree: 0800-7J-8888

Tel (71) 676-4000

futebol, quadra de vôlei de praia e duas piscinas de hidromassagem ã beira mar. Além disso, variadas atrações e passeios estão à disposição dos hóspedes: caminhadas ecológicas com o acompa nhamento deguias, visitas ao projeto Tamar, cavalgadas, pesca oceânica, mergulho livre, windsurfe e caiaques. Há ainda uma sala de snooker e sala de jogos com mesas para xadrez, gamão e baralho.

Os prazeres da mesa têm vez em três restaurantes. O Goa é especializado em co zinha internacional. No Tambaréua grande pedida sãoos grelhados. Refeições variadas são servidas no restaurante Peca dos (Snack Bar). O Praia do Fortetem também três bares para os drinques eobatepapo.

As crianças a partir de cinco anos recebem atenção especial dos monitores do Club Careta Careta, que oferecem uma pro gramação completa de jogos e esportes, etem brinquedos, a casa do Tarzan e oficina de artes.

As crianças menores podem ficar sob os cuidados da equipe de babás do hotel. O resort possui ainda uma área para a realização de eventos e convenções. Sãodoissalões, com área total de 200 m^, e capacidade máxima para receber 200 pessoas no formato de auditório. Equipe de apoio e equipamentos audiovisuais tam bém são disponibilizados pelo hotel.

m

Paradlse: parque aquático completa infra-estrutura

EmArraial d'Ajuda, oParadise Resort Hotel ocupa 30mil m^ em um endereço privilegiado: no Oceano Atlântico, esquina com o Rio Buranhém, como dizem seus proprietários. Deco rados em estilo tropical, o resort tem 168 apartamentos com arcondicionado, frigobar, som ambiente, telefone e varanda com vista paraomarouparaorio.

Alémde oferecer praias marí tima e fluvial, o hotel tem piscina de 700 m^ eum parque aquático, o Paradise Water Park, ao lado. À beira da piscina funciona um dos bares do complexo eos tan ques romanos de hidromassagem com água salgada edoce, para até dez pessoas cada. Sauna, salade ginástica ede jogos montadas em quiosques com vista para o

BANCODE DADOS

mar —e home theather comple tam a oferta de lazer usufinída pelos hóspedes. Quem ficapelo menos uma semana no resort ganha, gratuitamente, o ingresso parao parque aquático.

O Paradise conta ainda cora excelente espaço para con venções, que garante a ocupação do hotel na baixa temporada. A capacidade para eventos e reuniões édeaté830 pessoas, com um salão principal para 600, três salas menores e cinco salas, deaté 50 lugares. Separado pelo Rio Buranhém de Porto Seguro, o transporte do hotel para a cidade é feito em barcos durante todo o dia e, também, na madru gada, para quem quiser aproveitar a movimentação pela famosa Passarela do Álcool.

Nome: Paradise Resort Hotel & Convention Center

Localização: em Arraial d'Ajuda, ao lado de Porto Seguro Número de apartamentos: 168

Infra-estrutura: piscina de700 m^, sala de ginástica, salão de jogos, hometheater, sauna, restaurante, tanques de hidromassagem e,ao lado, parque aquático, umdos maiores do País Espaço para eventos: têm capacidade total para até 830 pessoas

O salão principal recebe 600 convidados, existem três salões menores adaptáveis e outras cinco salas de até 50 lugares com estrutura flexível, podendo formar uma sala de 150 lugares

Internet: www.paradise-resort.com.br

E-mail: paradise@portonet.com.br

Tel: (73) 575-1010 ou(11) 3846-7959

Vila Galé (CE): investimento português

BMODEDADOS

Nome: Vila Galé Resort & Conference

Localização: PraiadoFuturo,em Fortaleza

Número de apartamentos: 300

Infra-estrutura: clubedesaúdecomsaunas seca eavapor, jacuzzi, sala para massagem ede ginástica, piscina, mini-club, salãodebeleza,lojade conveniência euma agência de turismo. O restaurante Dunas (cozinhas brasileira e portuguesa), o lobby BarMarés,o Soul & Blues, oBarda Piscina eo Bar da Praia sãoas opções gastronômicas. Espaço para eventos: 1.3milmetros quadrados, divididos em quatro salõesmoduláveis,quedãoorigemaototaldeoitosalas.Todosos espaçoscontamcomluznaturaleequipamentosaudiovisuais.Ohotel conta também com um business center equipado com computadores conectadosàintemet,impressora,scanneremáquinadexerox.

Internet: www.vilagale.pt

E-mail: hotvilagalefortaleza@secrel.com.br

Tel.: (85) 486-4400. fax (85) 486-4430.

A chegada da cadeia por tuguesa Vila Galé a Fortaleza, em outubro deste ano,eraoquefalta va para a concretização do já sabido interesse dos lusos pela capital cearense. OVila Galé Resort & Conference, na Praia do Futuro, consumiu R$ 30 milhões, o maior investimento estrangeiro no Estado. Seus 300 quartos dis põem de varanda, secador de cabelo, TV a cabo, ar condiciona do individual, conexãoparafaxe laptops, cofre efrigobar. Desses, 15 são suítes, e os outros estão divididos em standards, superio rese conjugados. Há também um clube de saúde com saunas seca e avapor, jacuzzis, uma sala de massagens, uma sala de ginástica euma piscina. Paraas crianças de quatro a 12 anos,odiaestáreple to de atividades, basta levá-las ao mini-clube. Salão de beleza, loja de conveniência euma agência de turismo também fazem parte das dependências dohotel.

Aáreade lazer etrês aparta mentos foram desenvolvidos especialmente para deficientes físicos. As refeições eos aperitivos podem ser desfrutados em cinco bares e restaurantes varia dos. O restaurante Dunas serve cozinha brasileira e portuguesa, o lobby Bar Marés, snacks e drin ques,oSoul& Blues, é ideal para quem gosta de ouvir um jazz ao vivo, o Bar da Piscina é indicado para lanches rápidos eo grande preferido, o informal Bar da Praia, erguido nas areias da praia cearense. Láo hóspede deverá estar identificado com umapul seira para consumir. O espaço paraeventos,de1,3milmetros quadrados, é dividido em quatro salões moduláveis, que dão origem amaisoitosalas.Todos eles contam com luz natural e equipamentos audiovisuais. Para os executivos que não podem se desligar do trabalho, um pequeno business center está equipado com três computadores conecta dosà intemet, impressora, scan ner e máquina de xerox.

Férias nos Resorts Blue Tree. Reserve um deles para sem clientes» E deixe o resto por nossa conta.

Blue Tree Park Angra dos Reis - RJ Conforto e sofisticação num lugar paradisíaco entre o mar ea montanha. Maravilhoso spa para seu bem-estar físico e mental. Esportes náuticos, banana boat, passeios de barco e mergulhos na baía de Angra dos Reis.

A partir de R$ 495,00*

Preto pi)r liia. em api<}. supcTUir, pam cliiii.s pessoas, com café d:i nianhà, alnnKo e janiar no ivitaiir.inie 15r<'inélia.

Monitores cuidam cias crianças a paitir dos4 anos durante tcxlo o diii.

Parao confoito dos seus dicntes, os mcnore-scontani comserviçode baby sincr.

Blue Tree Park Cabo de Sto. Agostinho -PE Umrefúgionolitoralsul de Pernambuco, com muito sol, águas cristalinas etotal estrutura de lazer. Monitores, trilhas ecológicas, mini-haras, ginástica para todas as idades e muito mais.

A partir de R$423,00*

Preço pordin. cmapto. standard, para duas pc.ssoa.s, com cnté lia manhã e jantar. 'in.i i.ri.iiK.1 ak Z .uio- ik> ine--in<> •.K'-- paÍN ii.k> fiav Monitores cuidum dascriançasapartir dcs 4anosdurante iodo odia. Paraoconfortodosseusclientes,os menores contamcomserviço dc baby sioer.

BLUE TREE HOTELS

OflEKO AOKI MANAGEMENT COMPANT

Faça já sua reserva; 0800 15 0500 ou (11) 3045-5033 Fax: (11) 3045-1275 e-mail: reservas@bluetree.com.br www.bluetrce.com.br

seu agente de viagens

Jatiúca (AL) conserva paz no centro de Maceió

Osoléum companheiro quase inseparável deste resort, localizado nacharmosapraiadeJatiúca,emincluitambémum flat, ohoteltemoLagoadaAnta. Maceió.Adespeitodeestarloca-climaamenoedeintegraçãocomaApraiatambémestáali,sorlizado emuma capital, quehojeem natureza, preservado pelo coqueiral rindoparaos visitantes ecomuma diajáenvolveocomplexoquede62mil m' queocercaepelalevebrisa soprando, comtodasas

mordomiasqueatomamaindamais atraente, como cadeiras, espreguiçadeiras acolchoadas, guardasóiseserviçodebar.Alémdisso,a apenas quatro quilômetros dohotel épossívelpegarumajangadapara visitarapiscinanaturalde Pajuçara, um espetáculo adois quilômetros do litoral.

Mas o Jatiúca Resort é mais do quesópraiae possui duaspiscinas, quadrasdetênis,vôleidepraia, playground,oficinadeginásticaao arlivre,saladejogos,saladeTVe clubeinfantil.Ea equipe demoni toresse encarrega de organizar atividades durante todo oano, tanto paraosadultos,comoparaascri anças.

O hotel também oferece iima sériede serviços e facilidades para osseushóspedes,como butíque, lojade conveniência, joalheria, salãodebeleza,serviçodequarto 24h e estacionamento.

Comidastípicasedeculinária internacionalagradamatodosos gostosemumdosdoisrestaurantes dentro deste resort.Outrosquatro bares,inclusivejuntoàpraiaeà piscina,edoiscoffeeshopscomple tamainfra-estruturapararefeições, drinquesedescontraçâo.

Esta éa Marca do Melhor Hotel do Brasil

A pesquisa de satisfação de clientes do Praia do Forte EcoResort noanode 2000 gerou 5.321 questionários preenchidos, refletindo a opinião de 10.376 hóspedes. Os quesitos referentes à estrutura eà qualidade dos serviços, avaliados através de notas deOa10, obtiveram uma média geralde8,92.O quesito "valeu apenaa viagem" obteve a excelente média de 9,29 e83% dos hóspedes atestaram que pretendem voltar ao hotel. A adequação da compilação dos resultados da pesquisa foi atestada pela Arthur Andersen.

Venha para a Polinésia Brasileira

Consulte seu agente de viagens ou Praia do Forte EcoResort

São Paulo: (11) 3813-7366 - Fax: (11) 3813-5968 - ToU Free: 0800 11 8289

Riode Janeiro: (21) 255-7166 - Hotel: (71) 676-4000 - Toll Free: 0800 71 8888 www.ecoresort.com.br

As acomodações sãofeitas em 96apartamentos,dispostoshorizon talmente, comvista para a piscina ouparaosjardinsdocomplexo. Todos possuem banheiros priva tivosepossibilidadedecomuni cação e colocação de cama extra.

O complexo possui também umaboaáreaparaarealizaçãode eventos e conferências. São três salões com toda a infra-estrutura necessária, como salasdeapoio, foyereequipamentosdeaudiovisu al.Ossalõespodemserconjugados, chegandoàcapacidademáximade 550pessoas.

BANCO DE DADOS

Nome: Jatiúca Resort Hotel

Localização: Praia de Jatiúca, em Maceió, a7km do centro

Número de apartamentos: 96 Infra-estrutura: piscinas, bares, restaurantes, salão de jogos, lojas e salão de beleza Espaço para eventos: três salões moduláveis para até 550 pessoas.

Internet: www.hoteljaiiuca.com.br

E-mail: reserves@hoteljatiuca.com.br

ToUfree: 0800-11-8618

Tel. (82) 355-2020

Intermares (PE): lazer náutico e estruturado

iusom

As belezas marítimas do sul

do Estado de Pernambuco são as grandes atrações do Intermares Serrambi, localizado na praia de mesmo nome. O resort possui uma conceituada estrutura náuti ca, com diversas opções de esportes: jet ski, lancha, esqui aquático, windsurfe, mergulho, caiaque, barco etc. Tudo isso com instrutores especializados, garan te o hotel.

De quebra, o Intermares fica próximo da praia de Porto deGa linhas e em frente à Ilha de Santo Aleixo —ondeháduas praias

desertas. O passeio à ilha demora cerca de cinco horas. Outro pas seioquenãosepode deixar de fazeréatéàs piscinas naturais. Leva uma hora parase chegar ao local. Para adultos e crianças, há uma equipe completa de recreação e lazer que propõe uma série de atividades. Em relação à natureza, o Intermares foi cons truído num coqueiral com 25mil m-. Além das palmeiras, há outras variedades de plantas e árvores espalhadas pelo terreno.

Beneficiado pela proximidade de bancos de corais, a cor da água em volta do resort é azul, além de ser morna e tranqüila para ban hos. A temperatu ra é estável o ano todo e varia de 25® Ca 30°C, acom panhada por uma brisa fresca e constante.

Nome: Intermares Serrambi

Localização:praiadeSerrambi,nolitoralsuldePer nambuco

Número de apartamentos: 94 Infra-estrutura: umrestaurante,dois bares, piscinas, sauna,quadrapoliesportiva,quadradetênise estrutura náutica

Espaço para eventos: umsalãoparaaté 150 pessoas,comtrêssalasdeapoio

Internet: www.intermares.com.br

E-mail: anaheUen@intermares.com.br

Tel.: (81)3527-4200

Fax: (81)3527-4006 i JATIUCA HotéisTc

TeI.:(82)355.2020Fax:(82)355.2121

Med Itaparica (BA): rústico e confortável

mom

o Club Med Itaparica, primeiro da marca ase instalar no País, exibe traços bem típicos da Bahia. Seja na culinária regional, sejana rusticidade dosseus 330 bangalôs construídos sobre palafitas e interligados por pontes, tudoali está em harmonia com o clima e com a paisagem natural, repleta de coqueiros. Mas é claro que o hóspede que viaja para um resort também busca conforto. Por isso, todos os apartamentos têm banheiro pri vativo, ar-condicionado, tele fone, cofres de segurança e frigobar.O trajeto atéo village, saindo de Salvador, é realizado via ferry-boat e leva cerca de40min utos. Chegando lá,a equipe de GOs (gentis organizadores) apre

senta o village aos hóspedes, e entrega a programação intensa dos próximos dias, queincluiatividadestanto diumas quanto noturnas. O complexo abrange ainda duas piscinas, sauna, oficina de criação (à parte), tênis de mesa, karaokê e sala de TV.

A variedade de esportes tam bém é grande: o Med oferece aulas de tênis, trapézio voador, equitação (à parte), miciação a windsurfe, vela, golfe, paddle earcoeflecha.

Partidas de vôlei, vôlei de praia, basquete, futebol e squash também são disputadas entre os hóspedes eos GOs.

Preocupado em ficar longe da academia? O Club Med Fitness é

^ j i ^; i jll Ii

equipado comtodososaparelhos de musculação de última ge ração. Maseas crianças? Moni tores do Mini-clube Med se m mà®.

Você acha que conhece os EUÂ? que há mnito mais para descobrir.

Vendas avulsas: (11) 5070-4823

encarregam dos pequenos de 4e10 anos, eo Juniors' Club, da faixa etária de 11 a 13 anos.

O Med possui três restaurantes: o Cabana, que está totalmente reno vado, um restaurante prin cipal, com bufê intemacional, um restaurante italiano, e ainda dois bares e uma discoteca. Acadajantar,umtemaespeciale muita descontração. Maistarde, o entretenimento dos visitantes ficaporcontadosshowsdiver tidos realizados pelosGos.

Eventos —O Centro de Convenções possui uma área total de720 m^, com capacidade para750pessoas,quepodeser dividido em três salas modulares, cada uma com 240 m^. No salão superior,maisduassalas,com66 m^ e capacidade para80 pessoas, e com 41 m^ e capacidade para 50 pessoas. Todaselas oferecem

Maragogi, no litoral norte de Alagoas, éolugar ideal pararecarregaras baterias.

Belas praias, exuberantes manguezais ea riqueza da flora e fauna marinhas proporcionam momentos de reiax total.

Venha curtir suasfériasna tranqüilidade danatureza,longedarotinaedostress, nomais completo resortda região. Você vai ficar novinho em folha.

08 dias/07 noites com 1/2 pensão

R$1.415,00 ou ein4Xsem juros.

Preçoporpessoa,em apartamento duplo, para fretamentos TAM comsaídasnomês dedezembro, incluindo passagemaéreade ida/volta, traslados e sistema demeiapensão(cafédamanhãe jantar). Preçosujeitoareajustesemprévioaviso. Para saída de 2,9 e16de dezembro.

CLUB HOTEL

estrutura de apoio. Club Med TrancosoPrevisto para inaugurar em novembro de 2002, depoisde receber investimentos de US$ 21 milhões, o terceiro village da marca no País, em Trancoso (BA),terá250apartamentos,dos quais50serãosuítes.

BANCODE DADOS

Nome: Club Med Itaparica

Localização: A40minutosde ferry-boat saindodeSalvador Número de apartamentos: 330

Infra-estrutura: duas piscinas, umacom700de superfície e outra com 80 m\ sauna, karaokê, salão de TV, três restaurantes e discoteca Espaço para eventos: OSalão

Itaparica temuma área total de720 m\ O auditório, com pé direito de cinco metros, pode receber até 750 pessoas e ser dividido em três salas modu lares, cada uma com 240 m' No salão superior,mais duas salas, uma com 66 m^ e capacidade para 80 pessoas, e outra com 41 rr^ e capaci dade para 50 pessoas O Centro de Convenções oferece ainda duas salas de apoio,cozinha,deque, sala de recepção e varanda coberta, esta com 404,24 m'

Internet: www.clubmedxom

E-mail: reservas @ clubmed. com. br Tel: (71) 880-7141

Adepto do sistema ali inclusive, o resort tem toda a sua oferta incluída no preço, com exceção da lavanderia, do abastecimento do frigobar e do telefone. São três bares, o principalabertodas9hàs 24h, dois restaurantes, um centro estético com massagem, manicure, sauna e cabeleireiro, uma agência de turismo euma loja onde podeser encontrado um pouco do artesanato local. Para o lazer dos hóspedes, o resort conta comsalade ginástica.

Sâo

Sio Püul.. R$ 2.295," Ria tic Janeiro R$2.2/y," Ribeirão Prcti) R$ 2.380," Citfc

torneiosesportivos, jogos, showse boate, de acesso livre. Tem quadrasdetênis,devôlei,campo

defutebol,quadraparafutebol society, quadra paraa prática de arco-e-flecha, caiaques e anfiteatro. Quem quiser aproveitar aestadaparaaper feiçoar ou aprender um pouquinho deitalianopode fazeraulas,gratuitas,noresort. Paraosestrangeiros,háaulas deportuguês.

A rede italiana tem 40 resorts em todo o mundo, em países como a Grécia, a Espanha, a Tunísia, oEgito,o México e Cuba.

Nome: VentaClub Pratagy

Localização: litoral nortede Maceió, a 18 km do centro da cidade

Número de apartamentos: 100 quartos e62 cabanas Infra-estrutura: centro estético com massagens, salão de beleza, agência de • turismo, loja de artesanato, sala de ginástica, quadras esportivas, boate, quadra para arco-e-flecha, aulas de dança, hidroginástica e aeróbica, local para medi tação commúsica clássica, na praia, e cursos de italiano ou português Espaço para eventos: Não oferece

Internet: Não tem site

E-mail: pratagy @vircom.com.br

Tel: (82) 218-6200

Fax: (82) 218-6201

Siiiíl/is ãidrins (H

OFITE

Sofítel em dose dupla em Sauípe (BA)

Apósumanode atividades na Costa do Sauípe, os próximos esforços da direção das unidades Sofiteí sãoparaampliaraofertaea divulgaçãodasopçõesdelazerpara oshóspedesdentrodoshotéisedo complexo. Para isso, além do recenteingressodeumnovoge renteparaosdoisresorts, especia lizadonaárea,estásendoimplanta daumacentraldelazer,aexemplo doqueaconteceemoutrasunidades pelo mundo, que funcionará como uma verdadeira agência de entretenimento emtempointegral.

Costa do Sauípe Localiza dosna região centraldoparque já instalado,o Sofitel CostadoSauípe (ex-Sofitel Conventíons) eo Sofitel Suítes oferecem muito conforto e serviços especiais, adaptados às necessidades dos hóspedes. Du rante oano,astaxasde ocupação têm se mantido em tomo de 40%, número queem feriados e ocasiões especiais, como o carnaval easfes tasdefinaldeanochegamaos 100%.

OSofítelCostadoSauípetem

decoraçãotemáticasobreodesco brimentodoBrasil,presentejáno amploearejadosaguãodeentrada, com réphcas decaravelassobre espelhos d'água ede trechos da cartadeCaminha.Obomgosto com decoração clean eelegante repete-senosquartos,todosavarandados e, fundamental, com sua rede pendurada.Aotodosão404aparta mentos, dosquais12sãosuítes (seteExecutive,quatroPrestigee uma suíte Imperial). Todos contam com ventilador e ar-condicionado com controle individual de tempe ratura, minibar, cofre, TV a cabo, telefones, mesa de trabalho e serviço24h.Oconfortoétanto,que somente o sol da Bahia vence o apeloporunsminutinhosamaisde sono...

O espaço para convenções do resortéomaiordetodoocomplexo (cercadedoismilmetrosquadra dos), com 15salas,quelevam nomes de capitanias hereditárias, e um grande salão, modulável, com capacidadeparaaté 1.060 pessoas, alémdo foyer de 700 m^. O Sofitel disponibiliza ainda business center, comcomputadoreseequipamentos deáudio-visual,eumaequipede apoio preparada. Há ainda um espaçoprivativoparagruposdeaté 12pessoas,comsaladereuniõese suíte.

OSofitelCostadoSauípetem aindaumenormeparqueaquático repletodecoqueiros,comquatro piscinas,paraadultosecrianças,eo bar Encontro das Águas. Pontes de madeirasobremanguesligamas áreascomunsàspiscinas.Naágua, aanimaçãoficaporcontadaequipe

iMtfririii de monitores, que comandam aulas dedança.Háaindaofitness center defrente para omar,salãode jogos, salademassagens,saunas,jacuzzi, entreoutrasopções.Caminhadas ecológicas,hidroginástica,capoei ra, jogos defutebol,vôleie outras atividades de praia também são organizadas.

Paraasrefeições,orestaurante Teira BrasiMs oferece delícias da culinária regional. Jáo Mercado de Peixe,alémdavistaparaas piscinas e jardins, dá destaque para agas tronomia portuguesa, grelhados e saladas. Diversão ebatepapotêm vezbar Caravelas, no lobby, eno bar dançante Porão daNau,aberto durante as noites.

Sofítel Suítes Como o próprio nomediz,oSofítelSuítes possuiapenassuítes,todascomo mesmo conforto do Sofitel Costa do Sauípe, senãomaior.O públi co, apenas, diferencia-se um pouco,sendoformadoemgrande parte por casais e famílias com cri anças. A decoração temática tam bém permanece, desta vezdes tacando um dos frutos mais famo sosda Bahia, o cacau, eas antigas fazendas onde ainda é plantado.

São198 apartamentos, com, basicamente, a mesma infra-estrutu ra da outra unidade, acrescidos de sala de estar. Dois deles são suítes De Luxe, com maior área, camas kingsize,TV34 polegadas, apare lho de som e vídeo-cassete.

Oshóspedestambémtêmóti masopçõesdeentretenimentoe relaxamento,comoaulasdeiogae alongamento. Ohotel também tem piscinasprópriascomorestaurante ebarTabuleiroàmão.Opessoaldo Kid's Club seencarregadeoferecer uma programação diária paraos pequenos de quatro a12anos, dandoassimumafolgaparaodes canso dos adultos. São atividades esportivas eaulasdeartes, música.

BANCO DE DADOS

m

trabalhos manuais e até de preparaçãodepães.Ascrianças menores também podem ser super visionadasporbabásenoberçário. OutraatençãoespecialéKid'sBuffet,um restaurante com refeições saudáveis e divertidas.

O restaurante Casa Grande éo principaldohotelemisturaelemen tos da cozinha tradicional baiana e asinfluênciasdacozinha européia OlobbybarBarcaçaoferecedrin quesfeitosdecacaunocheck-in.

SOFITEL 1

Nome: Sofitel Costa do Sauípe (BA)

Localização: Costa doSauípe,nomunicípiode Mata deSãoJoão,a76 km de Salvador.

Número de apartamentos: 392(12suítes),especiaisparafumantes, não fumantes e deficientes.

Infra-estrutura: piscinas, saunas, bares, restaurantes, business center, fitness center, health center, salãode jogos.

Espaço para eventos: 15salas(aprox.2000 m^) paraaté1060 pessoas e equipamentos audiovisuais.

Internet: www.sofitel.com.br

E-mail: sofitelconventions@accor.com.br

ToII free: 0800-701-7001

Tel. (71)467-2000

SOFITEL2

Nome: Sofitel Suítes (BA)

Localização: Costa do Sauípe, no município de Mata deSão João, a76 km de Salvador.

Número de apartamentos: 198 (duassuítesdeluxo),especiaispara fumantes, não fumantes e deficientes.

Infra-estrutura: piscinas,saunas,bares,restaurantes,businesscenter, fímess center, salão de jogos, kid's club, teensclub, berçário. Espaço para eventos: Um salão modulável (174 m^) para até 176 pessoas.

Internet: www.sofitel.com.br

E-mail: sofitelsuites@accor.com.br

TolI free: 0800-701-7001

Tel. (71)468-2000

Air France. Agora com 7 vôos semanais. Todo dia, você voa direto RIo/ParIs. (E ainda pode ser de graça. Acesse www.panrotas.com.br.*)

Rede Marriott em Sauípe: duas opções

mom

A Rede Marriott está represen tadano megacomplexo da Costa doSauípeatravésdeduasunidades hoteleiras, o Marriott Resort eo Renaissance Resort. A duplicidade na verdade funciona como uma diversificação, que proporciona aos clientes da rede o atendimento de cada um de acordo com as suas necessidades.

Marriott - Localizado em um dos extremos daparte ocupada do parque,oCostadoSauípeMarriott Resortpossui,deumlado,vista privilegiada,dapraiaedeumvasto coqueiral,semmaisconstruções,e, deoutro,vista para as piscinas e paraosdemais empreendimentos. Osaguãodeentradapossuideco ração requintada, semser extrava ganteemrelaçãoaoclimadepraia, eumpotentear-condicionado.E no Lobby Bar são oferecidos drin quesaosomdeumpianodecauda.

Osapartamentos,256nototal (incluindo 17 suítes), têm facili dades e muito conforto. Controle individual de temperatura, TV a cabo, cofre digital, fechadura eletrônica, rádio-relógio AM/FM, duaslinhasdetelefoneeserviço 24h são algumas delas.

As piscinas do Marriott são agradabih'ssimasetêmvistaparaa praia, queali em frentetemumdos melhorestrechosdocomplexo.Os drinquesficamporcontadaequipe dobar Manga Rosa.Eparaquem preferir,tambémnaareiasãoofe recidos serviços especiais. Na área das piscinas localiza-se ainda o restaurante Orixás Churrasco e Mar, com cardápio típico brasileiro.JáorestauranteSpices oferece cozinha asiática com vista para o mar.

Renaissance - Os hotéis Renaissance, pertencentes a Marriott, são conhecidos em todoomundoporseuatendi mentoeserviçosdepadrão superior. Na Costa do Sauípe esta marca se mantém, sendo aliadaaos confortos típicos de um resort.

Por exemplo, aTerrado

Soléaúnica loja decon veniência e deücatessen do complexoquefunciona24h do dia, servindo também as piscinas. Obar Boteco também atende aos banhistas, oferecendo drinques, aperitivos e sanduíches, servindo também como opção de lazernoturno. Além dagastrono mia provençal eitaliana, por sua vez, o Café Mediterrâneo tem uma

Nome: Costa do Sauípe Marriott Resort (BA)

Localização: Costa do Sauípe, no município de Mata de São João, a76km de Salvador Número de apartamentos: 256 (17 suítes), especiais para fumantes, não fumantes e deficientes Infra-estrutura: piscinas, saunas, bares, restaurantes, business center Espaço para eventos: salão de baile para 1.000 pessoas e equipamentos audiovisuais Internet: www.marriott.com

E-mail: reserv @ renaissance. com. br

Toll free: 0800-99-1512

Tel (71)465-3000

adega commaisde80títulose uma área reservada para a sua apreciação.

Dos237 apartamentos, 11são suítes.Todasas habitações pos suem, entretanto, duas linhas de telefone com voice-maü, terminais para computador, cont role individual de tem peratura, TVacabo, cofredigital, fechadura eletrônica, rádio-relógio AM/FM, serviço 24he lavanderia.

BANCO DE DADOS

Nome: Renaissance Costa do Sauípe Resort (BA)

Localização: Costa do Sauípe, no município de Mata de São João, a 76 km de Salvador

Número de apartamentos: 237 (11 suítes), especiais para fumantes, não fumantes e deficientes

Infra-estrutura: piscinas, saunas, bares, restaurantes, delicatessen, business center Espaço para eventos:Salãodebaile para 300 pessoas e equipamentos audiovisuais

Internet: www.marriott.com

E-mail: reserv@ renaissance. com. br

Toll free: 0800-99-1512

Tel:. (71)466-2000

JANEIRO

A vista R$ 1.979,00

Inclui:PassagemidaevoltaemvôodiurnofretadopelaTAM(Congonhas/Florianópolis).Traslados aeroporto/ hotel/ aeroporto. 07 noites de hospedagem, com caféda manhà + almoço ou jantar. Citytour com passeio naLagoada Conceição ePraiadaJoaquina. Reservas

0800 701 9000

www.costao.com

*Preçoc/

Breezes mescla Jamaica e Bahia em Sauípe

Quem já esteve na Jamaica, hospedado emumdos resorts da Superclubs, sabe como funciona a fórmula de sucesso da rede:

muitas opções de esporte e entretenimento, tudo incluído na diária, da goijeta às bebidas alcóolicas, variedade gastronômi ca, praia, piscinas, equipe de recreação... Ouseja, tudo para o hóspede nãose preocupar com nada, muito menos com carregar dinheiro no bolso.

Quando chegou ao Brasil, mais especificamente na Costa do Sauípe, no ano passado, era grandea expectativa para saber como seria a transposição da Jamaica paraaBahia.Umano depois,é sucesso a integração das duas culturas eo resort estabele ceu novos parâmetros para seus concorrentes no País. A filosofia do tudo-incluído é igual àda Jamaica eos hóspedes se sentem no paraíso comendo e bebendo do bom e do melhor sem ter de ficar fazendo conta.

OBreezes Costa do Sauípe fica em uma das extremidades do

complexo, em um lugar onde o banho de mar é mais acessível, devido à ausência de pedras. Adis tância para os outros resorts, porém, é bem pe quena, assim como para Vila Nova da Praia, uma espécie depontodeencon trodos hóspedes dosre sortse pousadas de Sauípe. A equipe de recreação e demais funcionários do Breezes abraçaram afilo sofia jamaicano-baiana do resort e são sua alma. Há sempreatividadeseman damento,sejanaspiscinas, na praia ounasáreaspúbli cas.Há academia deginás tica,spa com massagens e sauna,clube para ascri anças,berçário,aulasde lambaeróbica,hidroginástica etrapézio,entreoutras atividades esportivas. Aparte gastronômica é das mais destacadas do resort. Há noites temáticas e festivais gastronômicos com a presença de chefs convidados. Os restau rantes são estilo bufê, o Jimmi's eodapiscina,mas há outros à Ia carte, que

As rotas da Rio Sul cobrem os principais centros econômicos do país.

A gente faz tudo para ser a companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

exigem reserva, como o Pastafari, de massas, o Munahana, japonês, eo Market Place, mediterrâ neo. Os quartos são amplos, com camas confortáveis e o padrão do resort Breezes naJamaica,quatroestre las.O frigobar nos aparta mentos também está incluído na diária, uma exigência dopúblicobra sileiro. Os diretores do Breezes viram queo nosso turista gosta de almoçar na beiradapiscina,enãoape nas de comer sanduíches, por isso reforçou obufêdo restaurante Tropical, na piscina, queserve comida baiana, feijoada, camarão frito, lula, saladas e sor vetes com diversas caldas, entre outras iguarias. AúnicaboatedeSauípe fica no Breezes eo som, bastante variado, vai até a madrugada.Alémdissoo resort tem piano-bar, videokê, sala de jogos e com computadores (e acesso à intemet), jardins e bicicletasparaos hóspedes circularem pelocomplexo.

Sauípe

Vaie lembrarquecadaumdosresortsdeCostadoSauípe-osdois Sofitel, osdoisdarede Marriott eo Breezes, temsuaestruturade entretenimentoelazer.Oshóspedessãoidentificados por pulseiras coloridas eumpodevisitaras instalações dooutro.Podem,ainda, desfi-utardetodasas instalações docomplexo,a maioria paga, como quadrasdetênis,centroeqüestre,restaurantesna Vila NovadaPraia, esportesaquáticosnocentronáuticoecampodegolfe. OBreezestêm quadras detênispróprias,queoshóspedes Superclubs podem usar semcustoalgum.

Sauípeficaa lhl5 doAeroportodeSalvador,eotransfer efeito em ônibus deluxo,com ar-condicioruido e serviço debordo.O retorru) ao aeroporto efeito trêshorasantesdo vôo. Há passeios para Salvador, pagosàparte,eoutrospontosturísticosbaianos,eônibusecharretes quefazemaligaçãogratuitadosresorts para avilaeoscentrosde atividades esportivas ouentreos próprios hotéis.

BANCODEDADOS

Nome: Superclubs Breezes Costa do Sauípe

Localização: CostadoSauípe,a lhl5 do Aeroporto deSalvador, pela Linha Verde, litoral norte

Número de apartamentos: 324,comTVacabo, ar-condicionado, varandas, kit toalete e frigobar incluído na diária

Infra-estrutura: Piscina, caiaques, barco avela, cinco restaurantes, três bares, quadras detênis,spa, monitores que dão aulas de diversos esportes, bicicletas para passeios, trapézio, palco para shows indoor e estrutura para ser armada ao ar-livre, academia de ginástica, videokê, sala de jogos com computadores, salas deeventos,lojaecoffee-shop Espaço para eventos: salas moduláveis para eventos de vários tama nhos. Éidealparagruposde incentivo, quese reúnem ruis salasese integram nas diversas ofertas de atividades do resort, o mais movimen tado de Costa do Sauípe

Internet: www.superclubs.com.br

E-mail: gerentevendas@superclubs.com.br

Toll-free: 0800-70-43210

Tel. {11)3030-9750

Fax: (11) 3030-9779

Comandatuba (BA) tem golfee muito verde

O Transamérica baiano, que fica a 75km de Ilhéus, tem aero porto próprio efica em uma ilha, ade Comandatuba. A chegada pode servia Ilhéus, com transfer deônibusedepoisdebalsa,ouna pistadohotel, dependendo dotipo de fretamento oupacote compra do.Umadascoisasquemais impressionam no resort éseu imenso jardim, exuberante e bem cuidado, com muitos coqueiros.

Ocupa boapartedoterrenoe para onde seolhatemumbom pedaço de verde a nossa volta. Ou de mar já quealguns bangalôs estãoli teralmente na areia da praia.

Dorme-se com o barulho suave das ondas pequenas e,aoacordar, ésó pisar forada porta que já se

Praia, piscina e muito verde, além de recreação para todas as idades.

está caminhando praia.

Para recreação dos hóspedes, um campo degolfe com 18 bura cos, atividades esporti vas de arco e flecha a esqui aquático —, complexo de piscinas, toboágua, praia repleta de coqueiros, sala de jogos, programação infantil e, grandetmnfo,aárea gastronômi ca.A feijoada dos sábados, os jantares temáticos, o café da manhã,o acarajé preparado por baianas a caráter, a tapioca quentinha...

Considerado um dos melhores emais completos resortsdoPaís, f

Comandatuba não deixa ninguém sem opções de lazer e descanso.

o Transamérica Dha de Comandatuba tem 257 apartamentos, entre prédios detrês andares, bangalôs e suítes especiais. A área de eventos é outro destaque, com espaços variadose adaptáveis a qualquer situação, do lançamento de produtos a viagens deincenti vo e reuniões de trabalho. A no vela Porto dos Milagres teveo hotelcomobaseparaas gravações etambémcomolocaçãonapraia. Tomeios esportivos também ani mamoresort,por causa do campo degolfeedasáreasamplasde

Nome: Transamérica Ilha de Comandatuba

Localização: Distrito deUna,a 75 km de Ilhéus e 276 km de Porto Seguro,na Bahia Número de ap<uiamentos: 257, com destaque para simpáticos bangalôs à beira-mar Infra-estrutura: aeroporto particular, barcos que fazem a travessia para ailha, campo de golfe com 18 buracos, salão de jogos, arco e flecha, recreação para crianças, píer,vela, caiaque, jet-ski, esqui aquático e carrinhos elétricos para levar do ancoradouro aos apartamen tos, loja e restaurantes Espaço para eventos:onovo salão para eventos éem estilo rústico, aberto dos lados e permite jantares e festas mais descontraídas, ao ar livre.

A área da discoteca também é utilizada para festas ànoite.

Há vários salões para reuniões e infra-estrutura para eventose business travelers

Internet: www.transamerica.com. br

E-mail: vendas @ transamérica. com. br

Toll-free: 0800-12-6060

Tel. (73) 686-1122

Fax: (73) 686-1457

Salinas (AL): um refúgio na Costa Dourada

Localizado estrategicamente nonortede Alagoas, na Costa Dourada, faixa de litoral entre Maceió e Recife, o Club Hotel Salinas de Maragogi éuma exce lente opção para quem busca sol, praias limpas e belíssimas e muito lazer.

Para quem quer ficar quietinho, desfrutando apenasdeuns bons momentos de ócio e natureza, as instalações dohotel, em meio a manguezais e coqueirais, sãoum prato cheio.

Mas quem não consegue ficar parado não se decepciona. A região possui diversas praias próximas que podem servisi

tadas, alémda possibilidade dese fazer passeios por outras atrações próximas, como às piscinas natu rais (as galés) e cavalgadas na

Réveillon é

Réveillon 2002

PREÇO POR PESSOA 4X R$ 294,00

Janeiro 2002

PRE<;0 POR PESSOA 4X RS 198,25

Kart epasseiosnáuticosnãoInclusos

07 Diárias em

Apartamento

Duplo com pensão completa.

Pisàhas

Escuna

Jet Ski

Banana Boat

Quadras de Tênis

Noites temáticas

Monitoria

Fazenda Marrecas, com seu casarão típico do século 18, etri lhas na matá. Além disso, o hotel oferece uma programação de

tours a outros pontos um pouco mais longínquos, como Recife, Olinda, Maceió, Praia dos France ses, Porto de Galinhas e Sonho Verde.

Aotodosão203 aparta mentos, 40 deles de frente paraomar,comserviçode quarto24h.A infra-estrutura com pleta-secomosrestaurantesGalés e Rio Mar, o bar Varanda eo coffeeshop Maragogi, queservem desde lanches, sucos, frutas e drinques atépratosda cozinha regional e internacional. Além disso, o serviço de bar atende tantoàpiscinacomoàpraia.

Para olazer,há um centro náu tico,comcaiaques,ewindsurfe, sauna seca eavapor, quadras

Nome: Club Hotel Salinas do Maragogi (AL)

Localização: município de Maragogi, a 125 kmdeRecife ea 145 km de Maceió

Número de apartamentos: 203 (153 superiores e duas suítes)

Infra-estrutura: piscinas, saunas, bares, restaurantes, spa, fitness

esportivas,equipedeentretenimen toeumaprogramaçãocomshows notumos e luaus. Funcionam ainda nesteresortoSpaEngenhodo CorpoeoClubinhoEstrelinhado Mar,commonitoresencarregados da diversão dacriançada.

O Salinas conta ainda com uma áreaparaarealizaçãodeeventose convenções.Sãodoissalõesetrês salas,com capacidades quevão de30a 500 pessoas.

center, salão de jogos, lojas, quadras detênisevôlei, campo de futebol e clube infantil Espaço para eventos: dois salões etrês salas, com capacidade para até 500 pessoas

Internet: www.salinas.com.br

E-mail: reservas 1@ salinas, com. br

Toll free: 0800-99-2425

Tel: (82) 326-5026

Rede Barceló chega ao Brasil pelo Ceará

o mar e possuem maior área e decoração mais refinada.

O Resort Praia das Fontes éo primeiro hotelda cadeia espa nhola Barceló no Brasil. A rede comprou a construção e realizou uma grande reforma antes de abrir suas portas, o que acontece neste dia8.Mas esta presença deve aumentar em breve, já que além dele a rede vai assumir a administração de pelo menos mais um hotel, o Vela Branca, em Porto Seguro (BA), e tem outros dois empreendimentos emcons trução, o Hotel das Falésias e Hotel Ibiza Atlântico, ambos no Ceará. Com 109 hotéis por todo o mundo, especialmente no Caribe, uma das marcas da rede é operar resorts no sistema tudo incluído.

O Barceló Praia das Fontes localiza-se na praia de mesmo nome, a 87 km de Fortaleza, próximo às famosas e agradáveis praias de Canoa Quebrada ede

Morro Branco.

São253 apartamentos, com muito conforto, como sala de estar, ar-condicionado, minibar, TV a cabo, cofre, telefone e varanda com rede e mesa. Os quartos de categoria superior ficam em chalés com quatro apartamentos cada, com vista parao jardim ou para a praia. As suítes júnior tem praticamente as mesmas características dos chalés, mas todos têm vista para

BANCO DEDADOS

Nome: Barceló Oásis Praia das Fontes (CE)

Localização: praia dasFontes, no município de Beberibe, a 87 km de Fortaleza

Número de apartamentos: 253 (entre chalés e suítes júnior)

Infra-estrutura: piscinas, sauna, bares, restaurantes, sala de ginástica, salão de jogos, clube infantil, quadras esportivas, teatro e danceteria Espaço para eventos: cinco salas, a maior para até 600 pessoas

Internet: www.barcelo.com

E-maU: praiadasfontes @barceló. com Tels. (85) 327-3000 e (II)

3255-7655 (central SP)

O sistema all-inclusivefaz com queohós pedenãotenhaquese preocupar em carregar dinheiro a todo instante e inclui café da manhã, almoço e jantar, com bebidas, consumação nos bares, atividades esportivas ede lazer e alguns outros serviços.

As refeições, por sinal, podem serfeitas em um dos três restaurantes do resort. O bufê atende do café da manhã ao jantar. O restaurante A La Carte Internacional abreape-

Falésias da praia dasFontes,ondeserá implantado o primi^iio Baicviú Uu1'^ u iuuu^uiudu uu dia8.

nas para o jantar, servindo pratos como lagostas e camarões. Jáo

Snack Bar, localizado ao lado da piscina, éo lugar dos pratos rápi dose lanches emgeral.

A área de lazer do Barceló Praia das Fontes possui uma piscina para adultos, umapara

I cnanças, uma para esportes,clubeparacri anças com monitores, sauna,salade jogos, sala de ginástica e campo de mini-golfe. Conta tam bém com quadras de tênis, basquete, vôlei, futebol de salão epaddle. A diversão noturna acontece no teatro, com shows, ou na danceteria, com muita música.

Para completar, existe ainda um centro de con vençõescomcincosalas. A maior tem capacidade para 600 pessoas, uma intermediária recebe 100 pessoas e outras três comportam até60 pessoas.

Poucos resorts oferecem tanto,

'Espaços amplos e extremamente confortáveis para convenções simultâneas, 'Equipamentos de alta sofisticação, 'Apartamentos muito agradáveis e com home-office completo,

• Lazer inigualável.

Assim éo Quality Resort. Trabalho e lazer em plena harmonia.

•Amplo auditório para convenções com capacidade para até 600 pessoas.

• Três salas para reuniões simultâneas com a mais completa infra-estrutura.

•Apartamentos com conexão para internet e móveis ergonômicos,

• Para a integração de sua equipe, área de lazer com piscina de 2.800 metros quadrados: o maior espelho d'água em hotel do Brasil.

• Health Club com equipamentos de última geração, •Quadras para tênis e muitos outros esportes.

•Cozinha internacional e eventos gastronômicos imperdíveis.

•E para dar alegria ao seu evento, dois grandes salões para animadas recepções.

Administração:

I \ r K U N \ TIo

Informaçõese reservas:

RodoviaMarechalRondon,Km443-Lins- SP

Tel. (5514) 3533-6300 -Fax (5514) 3533-6304

qrlins@at!antica-hotels.coni

Summerville (PE) tem piscina natural

Areiabrancaefina,águadomar cristalinaecoqueirosaperderde vista. Esta éa praia de Muro Alto, onde foi construído um dos mais belos empreendimentos hoteleiros de Pernambuco: o Summerville BeachResort.O resort, dogrupo PontesHotéis, proprietário deou tros dois hotéis no Recife, o Mar HoteleoAtlante,estáaapenas65 kmdo centro dacapital pernambu canaeévizinhadafamosapraiade

Porto de Galinhas.

O Summerville custou R$ 55 milhões,investidosprincipalmente em sua infra-estutura, instalada em

uma área verde de 70 mil m^ quadrados. Oresort conta com duas piscinas: uma delas é natural, for mada por uma barreira dearrecifes de2,5km,oqueconfereaomar

águas calmas, ea outra éartificial, com 2,3 km\ Dentro delas há ainda banheirasdehidromassagem,cas catas,ilhascomjardinstropicais, bareáreas especfficas paracrianças e adultos.

Os202 apartamentos doresort estão divididos em miniblocos e bangalôs, oquetotaliza606leitos. Todasasacomodaçõestêmvaranda, com vistaparaa piscina ouparaa

BANCO DE DADOS

Nome: Summerville Beach Resort

Localização: Praia deMuroAlto,municípiode Ipojuca, a65kmde Recife

Número de apartamentos: 202,divididosem mini-blocos e bangalôs

Infra-estrutura: quadras de tênis, de futebol de praia e devôleide praia, campo de jutebol, pista decooper; fitness center, saunas secaeavapor,mini-golfe, salão de jogos, praça, bares, restaurante, piscina e

praia,eestãoequipadascomTVa cabo, ar-condicionado, conexão para fax e computador, cofre e frigobar.Assuítes também possuem uma sala de estar com mini-cozinha americana e fomo de microondas, quepodeserabastecidoatravésda lojadeconveniênciadohotel.O resort também tem apartamentos adaptadoseprogramaçãoespecial paraportadoresdedeficiênciasfísi cas.Alémdasuíte presidencial há umasuítenupcial,combanheirade hidromassagem.Hátambémuma capela ondeosnoivos podem se casar.

hidromassagem ao ar livre.

Espaço para eventos:tem 11 salascom capacidade para 2,1mil pessoas e salão principal com pé direitode 5.74 m,semcolunas, para 1,3 mil pessoas. Reunindotodosos salões,a área pode totalizar trêsmilmetros quadrados

Internet: www.summeTvilleresort.com.br

E-mail: reservas@ponteshoteis.com.br

Tollfree: 0800-8} ^33

Tel: (81) 3302-4446

Além das "piscinas*", ainfraestutura delazerinclui quadra de têniseespaçosparaapráticade futelx)l e vôlei de areia, instalados napraia,campodemini-golfe,pista de cooper e equipamentos paraa práticadeesportesnáuticos.Paraos que querem relaxar e cuidar dovisu al,ohoteldispõede um spa,que oferece massagem ayuvérdica, aromaterapiaemassoterapia,alémde salão de beleza e fitness center. O resortcriasemanasespecíficaspara spazianos.

Ascrianças podem se divertir no Clubinho, emque monitores especializados fazema recreação da petizada.Jáaprogramaçãonoturna do resort inclui música ao vivo no restaurante,boateeumapraçapara showscomcapacidadeparaaté1,2 milpessoas.Alémdisso,avizinha

Portode Galinhas também pode atrairoshóspedesmaisagitados. Ali, durante o verâo, oquenãofalta é movimento.

Vida marinha é destaque no Hotel Amoaras (PE)

Localizadoaonortedacapital pernambucana,noPontaldeMaria Farinha (35kmaonortede Recife), oHotel Amoaras éumaboa opção paraquemquerdescansarepraticar esportes náuticos, sobretudo omer gulho.Olocaleraumaantigavila depescadoresemarinanatural. Suaságuassãocalmasedetonali dade azul. Com oito mil metros quadrados,aáreadohoteléprati camentecobertaporárvoresde váriasespécies.Possuiareiafinae duaspraias—umavoltadaparaa marinaeoutraparaomaraberto.

Beneficiadopelomar,aregião do hotel oferece locais onde os praticantesdomergulhotêmmuito a observar: espéciesdafaunae flora marinhas enavios naufraga

dos.Outrofatorquecontribuipara ariquezaanimalnaregiãoéqueos manguezaissãopreservados.

Quem não sabe mergulhar, podeiraumaescolademergulho quefuncionanohotel.Esportes náuticos, como esqui aquático, windsurfe e outros também podem serpraticados.

A gastronomia doHotel Amoaras, como nãopoderia deixar deser,ébaseadanospeixese fintos domar—compradosdiariamente esemprefrescos.Quempreferir carnes, também vai encontrar diversasopçõesdepratos.Uma particularidade do hotel sãoos doces,oferecidosemgrandeva riedade nos dois restaurantes do Amoaras.

Nome: Hotel Amoaras

Localização: Pontal de Maria Farinha, a35kmdo Aeroporto dos Guararapes, emRecife

Númerode apartamentos: 78,equipadoscomvarandaouterraço,telefone, ar-condicionado, TV, música ambiente e frigobar Infra-estrutura: duas piscinas (adulto e criança) uma delas combar, sauna seca eúmida,campodetênisesquash,dois restaurantes, cais para embar cações eequipamento para a prática dewindsurfe,esqui aquático ede outros esportes náuticos,alémdeuma escola de mergulho Espaço para eventos: três salas dereuniõescom capacidade para 100,45e20 pessoas

Internet: www.hotelamoaras.corrubr

E-mail: hotel@hotelamoaras.com.br

Tel: (81) 3436-1331

Fax: (81) 3435-1880

Tropical Manaus (AM): o maior do País

' II

O maior resort do Brasil em número de apartamentos fica no coração da Floresta Amazônica, mais exatamente em Manaus. O Tropical Manaus Eco Resort & Convention Center, com 601 apartamentos, é quase uma ci dade. Isso porque tem um dos píers mais movimentados de Manaus, de onde partem ospas seios turísticos peio rio,umminisiiopping, com lojas de roupas, conveniência, joalheria e agência de turismo receptivo, além de uma das mais agitadas boates da cidade, o Studio Tropical Night Club, que funciona de quintafeira a sábado.

A localização também é um dos pontos fortesdo resort, em plena áreade Ponta Negra, que conta com calçadâo eáreapara shows e foi recentemente revita lizada. O resort está a apenas dez quilômetros do Aeroporto In-

temacional Brigadeiro Eduardo

Gomes e 16 km do centro da ca pital amazonense.

Aáreade lazer temo Parque das Águas como principal atrati vo.Aliháduas piscinas, sendo queumadelastem ondas naturais. A infra-estrutura de esportes é composta por salão de jogos, quadras de tênis, ginásio de esportes, quadra de vôlei, pista de cooper, quadra de futebol de areia, bocha e arco-e-flecha. Há ainda sauna, sala de ginástica, playground e solarium. Uma das maiores atrações dohotel, visita da mesmo por não-hóspedes, éo mini-zoológico, com animais sil

vestres típicos da região.

Os quartos, dispostos horizontahnente, possuem ar-condicionado, cofre individual, cortinas cora black-out, detector de fumaça, frigobar, música ambiente, tele fone,TV com quatro canais por assinatura. A voltagem é IIOV. A área interna do hotel é toda climatizada. O resort também é adapta do para a circulação de portadores de deficiência física. Entre os serviços oferecidos estão um ambulatório, concierge eroomservice 24h.

A área gastronômica fazjus ao tamanho do Tropical Manaus. São três bares: o Bar Aquático,

proximo a piscina, cora serviço dedrin ques,sucos, lanches e refeições rápidas, o Bar Nobre, ao lado do salão de jogos, eo Café Brasil, que oferece lanches rápi dos24 horas por dia.

O restaurante Tucano Coffee Shop tem capacidade para190 pessoas, serviço à Ia carte e bufê especia lizados em cozinha brasileira e interna cional. O restaurante Karu Grill Tropical, paraaté 110 pessoas, serve pratos exóticos

BANCO DE DADOS

e regionais, churrasco de carne e de peixes da região, acompan hado de bufê frio, frutas e doces regionais, com música aovivo. Como o próprio nome do hoteldiz,eleé ideai paracon venções, Nãosó pela quantidade de quartos, maspelo tamanho de suas sete salas para eventos e out rosdois salões de apoio, que têm capacidade para acomodar até 1,5 mil pessoas. Entre assalasde eventos, a maior delas éa Ponta Negra, com 1.246 m*. A menor é a Rio Madeira, com 206 m^ O hotel também fornece material de apoio como flip chart, projetor de slides,retroprojetor,TV,video cassete, entre outros equipamen tos.

Nome: Tropical Manaus Eco Resort & Convention Center

Localização: em Ponta Negra, a16kmdo centro de Manaus (AM)

Número de apartamentos: 601

Infra-estrutura: duas piscinas, sendo uma delas com ondas, mini-shopping,boate,píer, salão dejogos, quadras detênis, ginásio de esportes, quadra devôlei, playground, solarium, pista deCooper, quadra de futebol deareia,sauna, sala de ginástica, mini-zoológico, bocha e arco-e-flecha

Espaço para eventos: temsete salas deapoioedois salões com capacidade para acomodar até 1,5mil pessoas

Internet: www.tropicalhotel.com.br

E-mail: reservas@tropicalhotel.com.br

Tel (92) 659-5000

Um mundode atrases elazer esperando porvocêesuafamília a uma hora devôodeSão Paulo, (om saídas deCongonhaseGuarulhos.

•> 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litros por hora, formando 2 Parques Aquáticos com mais de 6.000m' de piscinas de água quente natural.

â do

Rio Quente Resorts

J 50 hectares com bosques s vegetação nativa totalmente preservada, habitat natural de várias espécies de pássaros.

5 hotéis com mais de 750 aptos, para sua escolha.

J Equipe de recreação para todas as idades.

J Atrações: Giant Slide. 6 Toboáguas, Lazy l^ver e muito mais.

•> 365 dias de Shows no ano.

J Mais de 10 bares aquáticos.

j 8 Restaurantes, 3 Lanchonetes e2 Sorveterias.

opções naBahiaéoquenão faltam. Em Ilhéus há dois resorts com sites na intemet. O Tororomba, www.tororomba.coni.br.

tem muitas fotos e informações em itens, o que facilita a venda. Há tambémummapaaéreoque mostra a localização doresort.O do Cana Brava, www.canabravaresortcom.br.

alémdasinformações básicas,temumatabelacompleta depreços.Nacapitalbaiana,háo resort Catussaba, www.catussaba.coni.br.

Neleépossívelfazerreservas dehospedagem.

No Ceará, ao lado do Beach Park estãoo Aquaville, www.aquaville.com.br,eo

Beach Park Suítes Resort, www.beachpark.com.br.

Os hóspedes dosdoisresorts ficambem próximos ao parque aquático, quepodeser alcançado apé.Nositedo Aquaville há uma galeriacomfotosque mostra

SS^IfKiis

Club Med

0800-213782 reservas@clubmed.com.br

praticamentetodaainfra-estmtura do resort. Já o site do Beach Park Suítes, na verdade é do parque.Paraobterinformações sobreomeiodehospedagem,é necessário clicar no botão Resort,àesquerda.

Naregiãosulháduasboas opções.

O Iguassu Golf Club Resort,de Fozdo Iguaçu (PR), www.iguassugolf.com.br, éideal para os passageiros

quepraticamgolfe.Ositetemum visual totalmente dedicado ao esporte.Osbotõessãoemforma de Taco e há uma lista dos torneios a serem realizados no resort, com informações como datase como participar.Jánositedarede Plaza, o www.pIazahoteis.com.br, há dois bons resorts: o Plaza ItapemaResorteSpa,localizado emItapema(SC),eoResortPlaza CaldasdaImperatriz,no municípiocatarinensedeSanto Amaro daImperatriz.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br o seu

tePedra

' Janeiro, I semana c/ parte aérea a partir de: 4xR$6l4«

Total a prazo; R$ 2.454*

Total à vista: R$ 2.254*

taparica

Janeiro, I semana c/ í parte aérea apartirde: 4 X R$ 607*

Segmento ganha associação

Apesar deos primeiros resorts terem se instalado no Brasil há cerca de15anos,sóagoraesse mercadocomeçaaseorganizar. No mês de outubro, foi criada a Associação Brasileira de Resorts - Resorts Brasil -a primeira associação quereúne represen tantes desse segmento que, segun doa Associação Brasileira dos Agentes de Viagens, representa 5% da oferta hoteleira no Brasil. A entidade reúne os seguintes hotéis: Praia do Forte Eco Resort, Pousada do Rio Quente, Blue Tree Park Angra dos Reis, Blue Tree Park Cabo de Santo Agostin ho, Mabu Thermas e Resort, Superclubs Breezes, Costão do Santinho, Hotel do Frade Golf Resort, Portobello Resort & Safári, Marriott Resort, Renaissance Resort, Sofitel Costa do Sauípe, Club Hotel Salinas do Maragogi, Tropical Manaus Eco Resort, Summerville Beach Resort e Paradise Resort Hotel. Esses 16 membros-fundadores empregam setemil funcionários, geram 40mil empregos indiretos e recolhem R$ 50 milhões em impostos por ano. Segundo a associação,aotodoelesreúnem cerca de cinco mil quartos, com mais de dez mil leitos.

A principal idéia da Resorts Brasil é promover os resorts brasileiros no exterior, como um produto, e criar o conceito doque éum resort, ouseja, regulamentar o segmento. Mas, atualmente, a maior preocupação da associação é mostrar ao agente de viagens como vender melhor o produto. O primeiroeventoeducacionalpro movidopelaentidade,nohotel Hilton, em São Paulo, chamado de r Seminário de Vendas Resort Brasil, reuniu cerca de mil agentes de viagens, um número 65% superior ao esperado.

Mas a definição doqueéum resort parece serumdos assuntos mais espinhosos para a nova asso ciação. Segundo Daniel Guijarro, porta-voz do grupo, será criado um critério para a associação receber novos membros. Guijarro acredita quenoBrasilhaja cerca de25 empreendimentos hote leiros com esse perfil. Mas o critério será ainda criado, por uma empresa terceirizada asercon tratada. Mas,a princípio, estão dentro da categoria aqueles hotéis localizados em destinos exclu sivos ou diferenciados, dotados de ampla infra-estrutura delazer, que ofereçam meia pensão epro gramação de entretenimento. Eé exatamente a programação de lazer o diferencial dos resorts sobre os hotéis cinco estrelas.

Preçosporpessoaemapto. duplo, incluindo: 7noitesde hospedagem; 3 refeições diárias c/ bebidas(suco.refrigerante,cerveja,vinho); Mini ClubMed,shows.nightclubeas opções d esporte e lazer disponíveis nos viliages. Parao Viliage Riodas Pedras incluímos também: passagem aérea SAO/RIO/SAO e transfér terrestre in/out Para ç Viliage Itapari^ incluímos também: paragem aérea SAO/SSA/SAO ou SAO/VAL/SAO (vôo fretídò) e tran^rterrestre in/oui^

*Os preços anunciados são válidos somente para a semana de6a 13/01. Consuitenics sobre saídas de outras cidadesl Taxa de Inscrição: R$ 40,00 p/ pessoa. """ ' Fale com o seu agente de viagens.

TonJ aprazo: R$ 2.426*^ lòtal à vista;

Zagaia oferece conforto no MS

passeiosàsprincipaisatraçõese infra-estrutura de lazer voltada tanto para Cultos comoparacrianças.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

Turismo na Alemanha - um programa especial

A Alemanha éum país que oferece a seus visi tantes uma excepcional variedade de cidades e paisagens. Convida os tu ristas a viagens por uma longa erica história e tam bém a encontros com todas as formas da vida moderna.

Há uma variedade enorme de cidades sedutoras, desde o Mar do Norte ao Mar Báltíco com suas ilhas e litoral e seu clima maríti mo ameno, aos conjuntos de lagos e castelos, ca minhadas, montanhas centrais e, certamente, o Tirol e os Alpes. Cenários românticos são oferecidos pelos vales do Reno, Meno, Mosela, Neckar, Danúbio... ou ainda pelas estradas temáticas, como a famosa Estrada Ro mântica, a Estrada dos Contos de Fadas, ou ainda a Estrada do Vinho.

Visite a Alemanha

Adquira um pacote Fly & Drlve a partir de US$ 827, com

• passagem aérea

* 01 semana de carro econômico grátis com quilometragem livre e seguros Quanto mais pessoas viajam, melhor a categoria do carro grátis!!

OZagaiaResortHoteléamelhor opçãoemBonitoparaospassageiros quegostamdeecoturismomasnâo dispensamconforto.Localizadoa 270kmdeCampoGrande(MS),o hotel oferece contato com a natureza.

Oresort inaugurou recente menteumapiscinacobertaaqueci da, duas banheiras de hidromassagem eumasaunaseca panorâmi ca. Além disso, conta com uma piscinaabertaparacriançaseoutra para bebês, campo defutebol, quadrasdetênisedevôleidepraia. A equipe de recreação promove pas seiosacavalo,jogos,brincadeirase gincanas.Issotudoem600mil mde área verde. O hotel oferece ainda butique,compeçasdeartesanato, cabeleireiro,saladeginástica,sala de mamadeira, playground e uma agênciadeturismo.

Dispõede280leitos,divididos

em30 suítes, com saladeestar,e36 apartamentosdeluxo.Todossão equipadoscomTV,ar-condicionado,telefonee frigobar.

As diárias no resort incluem meia-pensão.Ocafédamanhãé servido era um restaurante de frente paraapiscina.Ojantartemshows demúsicaaovivoeserviçobufê.

O resort tem duas salas de con venções,aZagaia,de1,2mil mcomcapacidadeparaaté320pes soas,compédireitodeseismetrose palcode 42m\ Asala Kadiwéu tem 90 m^ saladeapoioe equipamentos.

Paraos passageiros queprefer emchegarporviaárea,ohoteldis põedeumapistadepousopavimen tadade 1,8 milmpara pequenas e médias aeronaves. Para ospas

sageirosquechegarempeloaero portodeCampoGrande,ohotel podeprovidenciartraslado.

Nome: Zagaia Reson Hotel

Localização: municípiode

Bonito (RS),a 270 kmde Campo Grande Número de apartamentos: 66 Infra-estrutura: piscinas, sendo umaaquecida,hidromassagem. sauna, quadras poliesportivas, sala de ginástica Espaço para eventos:duassalas, sendoumadelascom capacidade para até320pessoas

Internet: HMw.zagaia.com.br

E-maü: resen'as@zagaia.com.br

Tel (67) 255-1777

Bahia.Trêsexcelentes

tem27bangalôsexclusivos,todosde frente para o mar. Todos elescomvarandapanorâmica,jacuzzi esaúna.OCarltonNatalficapróximoaumadasmaisbelas praiasda região, tempiscinas,umaamplaáreadelazere189 apartamentos,quasetodosdefrenteparaomar.Carlton Bahia Jbi toíaBíente renovado para receber você. Tem 453 apartamentos com vista para o mar, piscinaTtudo o que você prea^ parapassaras melhores fériasdasuavida.Nadúvida deondeficarnesteverão,consulteoPanrotas.Eboasférias paravocêesuafamília.

••"fe

CRRLion nm niiy

CULIOn líSL OIEL

CniILTOD BeHIII iiu

Aventura e descanso em Rio Quente (GO)

BANCODE DADOS

Nome: Pousada doRio Quente Resorts

Localização: CaldasNovas,Goiás,a IVOkm de Goiânia

Número de apartamentos: 550 apartamentos

Infra-estrutura: 3.480 m^ de piscinas, alémdebares,loja,duasilhas, palco,vestiários,dequesediversas atfações, comouma corredeira para bóias,umescorregadorgigante,seispistasdetoboáguasradicaise esportes de aventura

Espaço para eventos: Com capacidade paraaté860pessoas,oCentro de Convenções da Pousada doRioQuenteéumlocal aconchegante e moderno.Asáreasaoar üvre, inclusiveo conjunto depiscinastambém estão à disposição para a organização de eventos

Seoseu objetivo é gastar energia este éo lugar certo: tirolesa, (travessia do lago pen durado por uma corda), mergulho com ar comprimido ou snorkel, rapei e aquaride, (descida de corredeiras em bóias individuais), são apenas algumas das novas atividades do Pousada do Rio Quente Resorts, a 30 km de Cal das Novas, em Goiás. Se o visi tante procura descanso e tranqüil idade, também nãoiráse arrepen-

der. O único resort é abastecido por 18 fontes, das quais emanam cerca de 150 milhões de litros de água pordia, provenientes das rochas, com uma temperatura média de 38°C. Eo melhor: orig

inadas deum complexo químicomineral alcalino, constituído de sais de bicarbonato e cálcio, magnésio e potássio, as águas são dotadas de propriedades terapêu ticas.

AUMENTAMOS SEU DIREITO DE IR E VIR PARA 4 VEZES POR SEMANA SEM ESCALAS.

4 VOOS NON-STOP PARA A CIDADE DO MÉXICO

Destino Vôos Saída Chegada Freqüências

SAO/MEX AMOIS 12h30 IBhOS SEG/QUA/SEX/SAB

^EF AEROMEXICCX

MEX/SAO AM014 20h5S 10h30 DOM/TER/QUI/SEX Sua melhor companhia para o México.

Paramaioresinformações,ligueparaaAeroméxico•fone//3253-3888-www.aeromexico.com• e-mail: aeromexicovendas@uol.com.br

áif * ^

Internet: www.aguasquentes.com

Tel.: (11) 3885-9355

Até o ano que vem, o resort deverá receber o montante de US$ 40 milhões em investimen tospor parte dos grupos Gebepar e Algar. Osplanos incluem a ampliação doHotPark,acon strução detrês hotéis temáticos.

AEROMEXICO

Passagem aérea

AEROMEXICO, hospedagem emhotéiscategoria turística, sistema "tudoincluso"(café, almoçoejantar),trasladose cartão de assistência.

além de um centro de entreteni mento notumo, que atenderá os quase dois milhões de turistas que anualmente visitam a região de Caldas Novas.O complexo turís tico tomou-se líder nacional em ocupação hoteleira, apresentando uma taxa superior a 75% ao ano.

O total de 550 apartamentos é distribuído por cinco hotéis: Hotel Pousada, Hotel Recanto, Hotel Turismo, Chalés do Rio Quente e Rio Quente Suíte & Flat. A piscina infantil da Prainha, recém-inaugurada no Parque das Fontes, inclui pedras artificiais no piso, cascatas eumagruta.Na área das piscinas, estão espalha dos bares, lojas, duas ilhas, um palco, vestiários, além das diver sas atividades de aventura. São elas:rapei, tirolesa, acquaride, escalada, water treke mergulho ecológico.

Recreação para as crianças, aulas de aeroaxé e hidroginástica, caminhadas nas trilhas, shows temáticos, um pube uma discote ca também fazem partedo resort. Com capacidade para até 860 pessoas, o Centro de Convenções da Pousada do Rio Quente é um local aconchegante e moderno. As áreas ao ar livre, inclusive o conjunto de piscinas, também estão à disposição para a organi zação de eventos.

Os

a

a

4x

a

Tropical Foz (PR): ao lado das cataratas

O Tropical das Cataratas Eco Resort, que faz parte da rede

Tropical Hotéis Brasil, do Grupo Varig,éo único hotel brasileiro localizado dentro do Parque Nacional do Iguaçu e,de quebra, em frente às cataratas. Se não bas tasse a exclusiva localização, o hotel oferece acomodações e instalações deluxo. Fica a15 km do aeroporto internacional ea25

km do centro de Foz do Iguaçu. Outro motivoqueo toma um dos mais tradicionais resorts do Paíséalistade hóspedes ilustres que já se estiveram nolocal.Láse hospedaram reis,rainhas,presi dentes, esportistas, primeiro-ministros,artistase empresários. Além disso, a arquitetura tam bémajudaa valorizar ohotel.Em estilo colonial português, co meçou aser construído em 1939,

maspor causa da Segunda Guerra Mundial as obras foram paralisadas. De propriedade do governofederal,foi inauguradoem1958 pelo então pre sidente Juscelino Kubitcheck com apenas 52 quartos. Em relação ao meio ambiente,oTropi caldas Cataratas foio primeiro empreendimento da América do Sula conquistar a certificação de gestão ambiental ISO 14.001.

Todosos200 apartamentos têm ar-condicionado, frigobar, telefone, TV a cabo e cofre indi vidual.Os hóspedes têmoprivilé giode dormirem e acordarem ao som das cataratas. A estrutura gastronômica é formada porum restaurante edois

bares: Restaurante Itaipu, para 168 pessoas emestilo bufê,240paraban quete e 300 para coquetel, com espe cialidades brasileira e intemacional; Bar Tarobá,para60 pessoas entre o salão ea varanda, oferece bebidas e petiscos;eoIpêBar & Grill, uma churrascaria com capacidade para196 pessoas em estilobufêou banquete eaté300 pessoas em estilo coquetel. Ofe rece música ao vivo.

Para lazer e entretenimento, há salãode jogos, quadra detênis, piscina, playground, uma char mosa sala da lareira e um mirante com vista privilegiada paraas

BANCO DE DADOS

cataratas.

Na agência de mrismo inter na,os hóspedes podem contratar passeios para o Cassino Iguazú (Argentina), o Macuco Safári, passeio aéreo de helicóptero sobre as cataratas, as ruínas de San Ignácio (Argentina), Itaipu, cataratas (lado argentino) e Par quedasAves.

Nome: Tropical das Cataratas agência deturismo, enfermaria. Eco Resort lojas, joalheria, piscina, Localização: dentro do Parque playground e quadra detênis Nacional do Iguaçu, em Espaço para eventos: três salas Fozdo Iguaçu com 100, 128 e 19 m-

Número de apartamentos: 200e Internet: duas suítes presidenciais www.tropicalhotel.com.br Infra-estrutura: bar, E-mail: churrascaria, restaurante. dicsao@tropicalhotel.com.br room-service 24h, cofres Toll free: 0800-7012670 individuais, ar-condicionado, Tel: (45) 521-7000 lavanderia, estacionamento. Fax: (45) 574-1688 facilidade para deficientes.

I ParaQuem gosta ôe ?raia

Em quantos lugares você pode escolher apraia pelo mar que abanha?Golfo do México, Caribe,PacíficoeMar de Cortes. Quatro mares dão otomparaasmais belas praias do México. Sãomais de 9.000 quilômetros de árealitorânea esperando por você, ésó escolher o cenário. Famosos como Cancún, Cozumel ou Acapulco dos filmes de Efvis. Exuberantes como toda y a baía de Puerto V^llarta. Exóticos, românticos, ,refúgios de piratasoureservas ecológicas. Descubra oseu próprio paraíso paraosurf,mergulho, esportes náuticos, pesca ou simplesmente para adorar o inigualável espetáculo do pòr-do-sol. Sigaestarota e conheça muitasoutras:aventurae ecologia, arqueologia, históriae tradição.

Mabu Foz (PR): águas termais e all-inclusive

lÂNCBiEDÂm

Nome: Mabu Thermas & Resort

Localização:na Rodovia dasCataratas,km3,emFozdoIguaçu

Númerodeapartamentos: 201 apartamentosmasterepremiumesetesuítes. Infra-estrutura: quatrofontestermaisdeáguamineral,trilhaecológica, pescaesportivaemlagodeágua mineral, quadraspoliesportivasede tênis, vôleideareia,campodefutebol, fitness centeresaladejogos, comvideogamesesinuca,lojas,trêsbares,doisrestaurantes, fitness center, kid's club eáreadelazercoberta Espaço para eventos:temCentrode Convenções para até 2,5milpessoasnumaáreade3.000 nf moduláveis

Internet: www.hoteismabu.com.br

O Mabu Thermas & Resort possui uma característica que poucos resorts e hotéis doBrasil têm. Está localizado em cima da maior fonte de águas termais do mundo —o Aqüífero de Botucatu, considerada a maior reserva subterrânea de águas do planeta. Com funcionamento no sistema all-inclusive, o hotel fica próximo das diversas atrações de Foz do Iguaçu, no Paraná: as Cataratas, a hidrelétrica deItaipu, a Ponte da Amizade etc.

O parque aquático éo destaque do hotel, que possui ainda 52mil metros quadrados de paisagismo. A temperatura das águas, em qualquer estação do ano, é de 36*'C. Nesse sentido, o complexo termal está disponí vela qualquer hora dodiaouda noite. A cada quatro horas as águas são renovadas. A água do resort foi analisada porumla boratório dos Estados Unidos (MDS Laboratories, Pensilvânia), eolado atesta quea composição éboaparaa pele easaúdeem geral.

Todos os apartamentos pos suem camas double-queen, arcondicionado, TVacaboe janela "inteligente", ouseja,seé aberta o ar-condicionado pára defun cionar.

Fundado em 1997, o Mabu também tem como foco os even tos. Como estrutura tem um cen trode convenções que é climatizado, tem entradas indepen dentes, salas de apoio e sala VIP, cozinha especializada e gerador próprio de energia elétrica.

Na área de lazer, o resort tem equipe de recreação para adultos e crianças. Há opções de entreteni mento em áreas coberta (jacuzzi, saunas) e descoberta.

Outra vantagem do resort éa localização, entre o centro eo aeroporto deFoz. Para fazer pas seiosna região (cataratas, Itaipu, cassinos na Argentina eno Paraguai, Parque das Aves etc) funciona no lobby uma agência de viagens e receptivo, a Acquatur.

Quanto à alimentação, o

Mabu oferece a Brasserie

Portinari, onde o sistema éo bufê self-service, eo Santos Dumont, dealta gastronomia internacional.

Além disso há três opções de bares: Villa-Lobos Piano Bar, Carmem Miranda Café e Bar do Pirata.

ojeito mais facll de conhecer o continente europeu écomum carro daAvis.

Ao alugarumcarroda Avis vocêteráa melhor qualidade, preçoscompetitivos,a maiorsegurançaea conveniência deuma empresa que está presente emmaisde 2.500 localidades comoaeroportos,cidades eresortsemtodaa Europa. ^

ConsulteaAvise reserve hoje mesmo rn seu carro.

São

E-mail: mabu@hoteismabu,conubr

ToBfree: 0800-417040

TeL: (45) 521-2000

Fax: (45) 523-3432

Tarifas semanais a partir

Portugal: uss-jgg»Espanha: us$226°"França: 239"*

us$

Italia: Alemanha

Costão do Santinho (SC): mata e dunas

À: w -nE$ORT>

Ao norte do centro de Flori anópolislocaliza-seumdosmelhores rcsorts do País. Éo Costão do San tinhoResort,queoferece hospedagememvilaseemumhotel, oIntemacionaJ—inauguradoem dezembrodoanopassado.O empreendimento ficaemfrenteà praiadoSantinho,comcercadedois quilômetrosdecomprimento,eao lado do morro da Aranha. Para os maisexigentes,tantohóspedesa lazeroua negócios, oCostãopossui ascertificações ISO 9.002e ISO 14.001. A área total do resort é de um milhãodemetrosquadrados,sendo 75% de Mata Atlântica e dunas preservadas.

OsapartamentosdoCostãosão espaçososeoferecemtodasasfacili dades de uma casa. Na varanda existe atéuma churrasqueira—um diferen cialqueagradatantoaosbrasileiros, quantoaos ai^entinos, assíduosfre qüentadores.

Paraacomodidadedoshóspedes, háumserviçodevansquefunciona 24horas.Eleinterligatodosos setoresdo resorts. Emfrenteàpraia estãooconjuntoaquático,comas

piscinas,o fitness center(saunasseca eúmida,piscina aquecida, jacuzzi, equipamentosparaginástica,ducha circularetc),oBardasPiscinas,o restaurante Nossa Senhora das Ondas, onde são servidas astrês refeiçõesdiárias,oDrinkBarCarijó, o Rancho doPescador,o Santinho Grill ea Trattoria di Mare. Ainda nessesetor,háoespaçoparaascri ançaseopontodeencontroparaas programações diárias.Tudoacom panhadopormonitoresespecializa dos.

Umdospasseiosmaisinteres santes é ir às dunas localizadas atrás do Costão. Depois de cruzar uma tri lha, chega-se aolocalondeé possível deslizar nas montanhas de areia. Outropasseio,pertodaspiscinas,éir aoMuseuArqueológicoaoArLivre. Foifundadoem 1997 numaparceria com o Instituto do Patrimônio

Histórico e Artístico Nacional (Iphan), éoprimeirodogênerono País. No altodeum morro, além de umabelavistadomar,ohóspede podeverasinscriçõesrupestresfeitas

BANCO DE DADOS

pelosantigosíndiosquehabitavamo lugar.Todasasmanhãshávárias opçõesdeprogramase,quemquiser iraoutrasatraçõesdeFlorianópolis oudeSantaCatarina,umaagênciade viagensnoCostãopode providenciar tours.

Emrelaçãoaosesportes,hátênis, hidroginástica,passeiosacavalo, bocha,paddleelambaeróbica.O resort oferece também cursos de, vela,mergulho,windsurfeealuguel decaiaqueselanchas,comsaídas parapescaemváriospontosdeFlori anópolis.A marina, entretanto,fica navizinhapraiadosIngleses.Naárea de congressos e eventos, oresortdis põedoCentroInternacionaldeEven tos. Inaugurado emabrilde1999, possuiinfra-estruturaparareceberaté 1,2milpessoas.Sãonovesalaspara congressos,duaspraçaseumpavi lhãopara exposições.

Paraquemquisercuidardo corpo,oresortdispõeaindadeum spa,ondeháhidroterapia,termalismo, talassoterapia, fisioterapia, ativi dades físicas e tratamentos naturais.

Nome: Costão do Santinho Resort

Ij)calizaçõo: praia doSantinho,a35 hn docentrodeFlorianópolis(SC)

Número de apartamentos: 353 nas vilase49suítesno Hotel Internacional, somando 1.300 leitos

Infra-estrutura: trêsbares,seisrestaurantes,fitness center, centroaquático, marina, recreação e spa

Espaço para eventos: inaugurado em abril de1999, Centro Internacional de Eventosteminfi-a-estrutura para receber até 1.200 pessoas Internet: www.costao.com.br

E-mail: costao@cosiao.com.br

ToUfree: 0800-7019000

TeL:(48) 261-1000

Fax: (48) 261-1200

Fernando d»

Noronha

O lugar mais bonito do Brasil

í llteTinwn^dofa^Mb rcmifa 'Z •olQ i^^umís:e;iTiMÍj!rÍLO s mis I •wS^inSnRmlNb r 8iQiass»3MsgniMíurio:sideWPPPa^6>9i8

Oiapada Piamaniina

A aventura mora no coração da Bahia l

tiDva ponte aérea do

C ha padãlPJa mwtftiTra Slaids^um "^<^IVSIVF

I loninaifih^a pyda

448-

Os pacotes incluerhj^passagens aéreas (^ordeste a Jato.),^tras|ad5s!«^ hospedagem com café-da-manhâ noHotel Canto das Âquas.-5Janches<deigg trilha, seguro-viagem e passeios diários com guias especializados.

Nós temos o que todos os

Jurerê Beach Village(SC) oferece recreação

Situado em Horianópolis, no norte da Ilha de Santa Catarina, o Jurerê Beach Village garante ao turista uma hospedagem com toda a infra-estrutura para quem gostadelongasestadias.Emais: com toda a recreação paracri anças e adultos. Outra vantagem é estar a apenas 25kmdo centro da cidade, onde os hóspedes podem ira barzinhos, cinemas, danceterias e restaurantes.

A coordenação da animação está a cargo docasal Regina e Francisco Murmura. Eles têm larga experiência naárea porque já trabalharam em cruzeiros. Segundo a administração doJu rerê Beach Resort, o casal fará uma simulação das várias ativi dades desenvolvidas num transatlântico.

Jáos apartamentos possuem TV a cabo, ar-condicionado cen tral, ramal exclusivo para intemet e cofres privativos, serviço de conservação, arrumação e limpeza, forno de microondas, completo conjunto de cama, mesa e banho, correio de voz e despertador automático. Para quem quer se conectar à intemet, não tem problema. Há pontos de conexão em todos apartamentos.

A piscina podeser desfrutada atéanoite,poisé equipada com luzes.

BANCODEDADOS

Nome: Jurerê BeachVillage Localkffção: praia deJurerê,a 30minutosdo Aeroporto HercílioLuz,em Florianópolis Número de apartamentos: 242, entre suítes e estúdios. As suítes têm sacada, vista para omar. móveis, sala, cozinha americana completa,com lava louçae fogão elétrico, quarto indepen dente, closet e banheiro com banheira. Acomodam até cinco adultos.Osestúdios possuem também sacada evista para o mar.O quarto ea sala são con jugados,hácozinhaebanheiro com banheira. Permite aco modar até três adultos Infra-estrutura: bar, restau rante, sala dejogos, parque aquático (vários ambientes, águaaquecida,hidromassagem eluzescoloridas),equipede recreaçãoinfantileadulta, fitness center elojasdecon veniência(em implantação) Espado para eventos: espaço para até 200 pessoas em auditório, divisível em duas salas para 90 pessoas cada,um auditório para 130 pessoas e cinco salas de apoio

Internet: www.jurere.com.br

E-mail: jbv@jurere.com.br

Tollfree: 0800^80110

Tel: (48) 261-5100

Fax: (48) 261-5200

O europsu qus talaasualíngua.

www.pestanahotel8.com.br•carttanbahia@carttonbahla.com.br

iscina, sauna, restaurantes, health club e bar na praia para quemvemalazer.

Um excelente centro de convenções com salas de i reunião e apoio para * quem vem trabalhar.

CARLTON BAHIA HOTEL.O5ESTRELASQUE ESTAVA FALTANDO EM SALVADOR O Grupo Pestana, com mais de 23 hotéis espalhados pelo mundo, acabo de inaugurar o seu primeiro hotel na Bahia. OCariton Bahia Hotel e um 5 estrelas com toda a alegria baiana, uma Infiaestrutum única ea mundialmente conhecida hospitalidade do Onipo Pestana. Quem visita a Bahh ganhou uma excelente opção de hospedagem e quem tmbalha mandando turistas pam a Bahia também. Sõo 433 apartamentos, todos com vista pamo mar, Health Club, áreade lazer, dois restaumntes, dois bares, lojas, praia pró)dma aohotel com serviço de pmia, um amplo centro de convenções com capacidade pam 2^00 pessoase muito mais. Cariton Bahia HoteL Outro lugarque todo turista vai querer visitar em Salwdor. Central de Reservas: 0800 284 8484 • ^ 455-flooa

Cinco opções na Costa Verde fluminense

ESORT^

HOTEL DO FRADE

Paraos adeptos dos esportes rad icais, sobretudo náuticos, o Hotel do Frade & Golf Resort, naregião deCostaVerde,emAngrados

Reis constitui um prato cheio.O local,emboratenha aparência de hotel-fazenda emalgumaspartes, estárodeadopormaisde365 ilhas.Háinfra-estruturaparaa práticaderafting—descidade bote pelas corredeiras do Rio Mambucaba—,mergulho,rapei descida de paredão com equipamentodealpinismo—,e pára-sail —vôode pára-quedas feitoporumalanchaespecial mente fabricada paraa prática do esporte. Ocupando uma áreade 170 milhões de m% o Hotel do Frade dispõe de160 suítes com vista para o mar ou para os jardins, com ar condicionado, frigobar eTVacabo.Namarina,

Hotel do Frade & Golf Resort

Localização: Costa Verde, em Angra dos

Reis,a 195 kmdo Aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro

Número de apartamentos: 160suítes

Infra-estrutura: piscina com queda d'água eilha, saunas, quadras de tênis, campo de golfe com 18 buracos, ciclovia para carrinhos elétricos e bicicletas, cinco restaurantes, diversos esportes aquáticos, restaurantes e bares

Espaço para eventos:

Internet: www.hoteldofrade.com.br

Tollfree: 0800 888 1234

TeL: (24) 3369-9500

Portogalo Suite Hotel

Localização: A 130 kmdo Galeão, no Rio de Janeiro

Número de apartamentos: 114, divididos em suítes, suítes duplex, standars e luxo

Infra-estrutura: Piscina,mergulho, jetski, marina, tênis e futebol

Espaço para eventos: dois salões com capacidade para 230 pessoas

Internet: www.redeprotel.com.br

E-mail: eventos@portogalosuite.com.br

UTjeLL

Argentina Buenos Aires Iguazú Mendoza

Bolívia La Paz Santa Cruz

lanchasecatamarãsestãodispo níveisparapasseiospelasilhase praiasdaredondeza. Fazem ainda partedocomplexo,umapiscina comqueda d'água eumailhacom pedras efloresno centro, saunas, quadrasdetênis,campodegolfe de 18 buracos, além de uma cicloviaparacarrinhoselétricose bicicletas.Desdeoanopassadoo Frade adotou o sistema all-inclusiveválidoparatodososrestau rantes ebaresdo empreendimento, dentre eles o Scuna, com sistema self-service, a Pizzaria The Palm e o Bambu Grill.

PORTOGALO SUÍTE HO

TEL —O acesso do hotel à bela praiaquealimentaoPortogalo,

Tollfree: 0800 888 1234

Tel: (24) 3361-4343

Hotel Portobello

Localização: Costa Verde, Angra dos Reis,a 120 kmdo Galeão, no Rio de Janeiro

Número de apartamentos: 142, todos comvista para o mar

Infra-estrutura: Piscina, safári, base náutica, marina, tênis, futebol, equitação e recreação

Espaço para eventos: Salão principal acomoda até 277, outras duas salas até 130,e até 50 pessoas

Internet: www.hotelportobello.com.br

E-mail: reservas @hotelportobello. com. br

Tollfree: 0800 888 1234

Tel: (21) 2689-3000

Hotel do Bosque

Localização: Angra dosReis,a 120 kmdo

Galeão, no Rio de Janeiro

Número de apartamentos: 96

Infra-estrutura: duas piscinas, sauna, restaurante principal e quiosque na praia e bar

Espaço para eventos: três salas com capacidade para 350, 50 e50 pessoas

Brasil

São Paulo

Rio de Janeiro

Porto Alegre

Curitiba Foz de Iguaçú

Salvador

Brasília

Chile

Santiago

VIna dei Mar

Paraguai

Asunción

Uruguai

Montevideo Punta dei Este

Destino Mercosul

em Angra dos Reis é feito de formabem inusitada: por meiode um teleférico. Seus114 aparta mentos possuem televisão, ar condicionado e varanda, que descortina a exuberante natureza da região. O resort também organiza passeios de saveiro pelas ilhas próximas, ideaisparaum mergu lho junto aos peixes coloridos. Na hora da fome, não faltam alterna tivas: no Scampi, o ponto alto são os fhitos domar,eparaquemse delicia com a culinária japonesa, o restaurante Sushi Nipon éa Ia carte. O complexo oferece três bares, quadras de tênis e vôlei, campo defutebol, saunas esalas

Internet: www.redeprotel.com.br

Toll free: 0800 888 3636

Tel: (21) 239-4598

Porto Real Resort

Localização: Mangaratiba, Costa Verde, a 110 km do Rio de Janeiro

Número de apartamentos: 64 (32 standards e32 suítes)

Infhi-estrutura: piscina de adulto e infantil, clube de tênis com três quadras de saibro, duas quadras desquash, quadra poliesportiva, saunas seca eavapor,vôleide praia, fitness center, clube da criança com recreação, bares, salão de jogos, cinema, boite, duas praias, heliponto e marina 24 horas, aluguel de saveiros, jet ski,laser, caiaque, banana boat,ski aquático, pescaria, mergulho, passeio de iate e excursões para a Ilha Grande.

Espaço para eventos: Centro decon vençõescom salas de apoio

Internet: www.portorealresort.com.br

E-mail:

portoreal@portorealresort.com.br

Toll free: 0800 888 3636

Tel: (21) 239-4598

de jogos euma piscina, de onde pode-se avistar todoo litoral. Atividades esportivas também não faltam: durante o dia, hidroginástica, caminhadas ecológicas, vôleidepraiaefute boldeareia,tênis,paddle,pingpong, sinuca, totó, carteado, xadrez,dama, gincanas, concur sosdedançaevideokê.

PORTOBELLO

Outro integrante dotimede resorts que pontilha avastaregiãoda Costa Verde, o Hotel Portobello está localizado próximo à baía de Ilha Grande, a 100 km do Rio de Janeiro. O resort conta agora com uma pista de pouso para aviões de pequeno porte, além deum heliponto euma marina parabar cosdeaté60pés.São142 aparta mentos com vistaparaomar, sendo os beach rooms e as suítes beach com saída privativa paraa praia.

Os três restaurantes do empreendimento servem café da manhã, almoço ejantar.Osdrinks e aperitivos ficampor conta do Bar doLobby, com música ao vivo, e do descontraído Bar da Praia, que serve tantoa praia quanto apiscina.Nasareias,o hóspede se depara com caiaques, lasers, banana-boat, jet-ski, lan chas, veleiros, e ainda dois cata marãs disponíveis paraoseuuso. O destaque, no entanto, ficaa cargo dos safáris realizados de Land Rover.

HOTEL DO BOSQUE

Na Rio Santos, mais precisa mente no Km 533, está instalado oHoteldo Bosque, umresort com características bastante peculiares: um manguezal por onde perambulam capivaras, sabiás, coelhos e lontras. Além disso, existe a beleza natural da regiãode Angra dosReis,em especial assuas famosas praias. São96apartamentos,equipados com TVacabo. Mesa depingpong, duas piscinas, saunas secae avapor,salãode jogos, adultoe infantil, duas quadras detênis, vôleiefutebolde campo, um restaurante principal de culinária regional e internacional eumbar napraia são algumas dasfacili dadesqueo resort oferece.

PORTO REAL RESORT

Em Mangaratiba, a 110 doRiode Janeiro, o Porto Real Resort dis põede32suítesdesalaequarto, com vistaparaomar, cozinha americana,e32quartosstandard, todos equipados com TV a cabo, ar-condicionado, frigobar,seca dore cofre de segurança. O resort ofereceatraçõestantoparaascri anças quanto para os mais crescidinhos.Nocomplexo,estão piscina de adulto e infantil, clube de tênis com três quadras de saibro,duasquadrasdesquash, quadra poliesportiva, saunas seca eavapor,vôleide praia, fitness center,clubeda criança, a partir de três anos com brincadeiras e recreação, bares,salãode jogos, cinema,boite,duasbelaspraias, heliponto e marina 24 horas. Dentre as atividades náuticas, pode-sealugarsaveiros, jet-ski, laser,caiaque,bananaboat,esqui aquático, pescaria, mergulho, passeio deiatee ainda realizar excursões na baía da Ilha Grande.

Cariton Angra (RJ): bangalôs exclusivos

Privacidade e exclusividade sãoas principais características do Pestana Carlton Palms Hotel, em Angra dosReis,aduashorase meia doRiode Janeiro. Sãoape nas 27 bangalôs de 100 em um terreno de 55 mil de Mata Atlântica preservada. A floresta e a baía de Angra sãoos cenários das principais atividades ofereci das pelo resort, como trilhas ecológicas, passeios em pick-ups, aluguel de lanchas e veleiros, mergulho, rafting, banhos de cachoeira e passeios em jipe 4x4.

Chegar ao hotel já pode ser um passeio especial. Entre as opções, além do automóvel edo helicóptero, o hóspede também pode escolher a chegada em barco, desfrutando do cenário de ilhase ilhotas espalhadas pela baía. Por terra, água ouar,os hós pedespodem chegar a qualquer hora dodia, desde que com reser va antecipada.

O único restaurante do resort é o Brisa, com cozinha interna cional, masos hóspedes podem usufruir também, nos finais de semana, do Kotobuki, um sushi bar, aberto apenas nesses dias.A infra-estrutura dos bangalôs do Carlton reúne sauna secae jacuzzi privativas. CDPlayer, televisor de29 polegadas e DVD. Na lista deDVD,há30 títulos periodica mente renovados, assim como váriosCDsà disposição doshós pedes.

Embora o lazer seja o princi pal atrativo do empreendimento, o Carlton Angra tem um pequeno centro de convenções, com duas salas. A maior delas recebe até 80 pessoas ea outra, 24.

Investimento português —O grupoportuguêsPestanatambém

BANCO DE DADOS

Nome: Carlton Palms Angra

Localização: AngradosReis (RJ), a duas horas e meia doRio.

Número de apartamentos: 27 bangalôs

Infra-estrutura: sauna seca e jacuzzi privativas, salãode jogos, bilhar, carteado, videokê, sauna e hidromassagem, duaslanchas paraesquiaquático,caiaquese windsurfe

Espaço para eventos: Duas salas,umapara80 pessoas e outra para 24

Internet: O site brasileiro ainda não está funcionando, mas o endereço português teminfor mações sobre os resorts brasileiros; www.pestana.com

E-mail: angra@carltonpalms.com.br

TeL: 0800-704-4796 ou (24) 3365-4796

tem empreendimentos em Natal e Salvador, onde adquiriu o ex-Le Méridien. O antigo hotelfoi reformado durante umanoe agora éo Carlton Bahia. Tem 433 apartamentos, quatro restau rantes ea área de convenções terá capacidade para até 2,4 mil pessoas, dividida em 19 salas. O Carlton Natal Hotel, aberto em soft-opening em agosto, tem 189 apartamen tos e área de lazer formada por duas piscinas, piscina infantil, barinterno, quadra de vôlei e campo de futebol. Para convenções, há quatro salões, com capacidade para até600 pessoas.

A Primeira Lei do Galileo.

Uma empresa mundial comprometida com a tecnologia é uma força incrível.

As empresas em gerenciamento de viagens confiamnoGalileo.Porquê?Porqueestamos nomundotodo.Porqueoferecemosum excelente serviço de atendimento ao cliente. E porque fornecemos poderosas ferramentas de e-commerce e produtividade, tais como o PrivateFares II™, oFocalpointNet™,o Viewpoint™, o Galileo Wireless™ o Relay eo Custom Check.

Atecnologiamaisavançadada indústria.

ComoGalileo você tem capacidade de efetuar reservas comum simples apontare clicaredepermitir acesso ao passageiro, por meio do Galileo Wireless e Galileo View Trip, a qualquer horado dia, em qualquer dia da semana. Estas tecnologias flexíveis podem se adaptar às suas necessidades específicas eàs deseus clientes.

O suporte eoserviço que são sua garantia.

A tecnologia Galileo é garantida pelo melhor suporte e serviço, noprée pós-venda. Em trinta anos continuamos comprometidos com um serviço inigualável paravocê, seus clienteseaindústriade viagens.

Para maiores informações ligue para 0-800-216906

Ou visite o nosso site ivwiv,galileobTasil.com.br

N O mês de outubro, a nosso rede completou o seu terceiro aniversário com o marca Blue Tree e tem ótimos motivos para comemorar: dobrou o faturamento e triplicou o número de hotéis. Hoje jásão vinte empreendimentos nas principais capitaisdopaíse continuamos crescendo, conquistando o respeito eo fidelidade de nossos hóspedes.

Nessa história de sucesso, digo com certeza queo nosso forte são pessoas. Pessoas que estãonasagênciasde viagem eoperadoras eque acreditam no oito padrão dos serviços Blue Tree. Pessoas comonossos investidores, quedepositamconfiançaem nosso trabalho. Pessoas como nossos fornecedores, que ajudamagarantiro nosso padrãode qualidade.Epessoas como nossos fucionários, queabraçamo filosofia da empresa e buscam encantarohóspedeotodo momento.

No ano de 2001, com as inúmeras aberturas de hóteis, o talento de nossos profissionais foi o grande fatorde nosso sucesso.

Muito obrigada atodose um feliz 2002.

Chieko Aoki Presidente

ESTILO

(daesq.):

"O estilo Blue Tree chegou com força total ò região da Faria Lima, em São Paulo. Aqui nossos hóspedes encontram sofisticação e serviços de primeira qualidade, além de estarem próximos a tudo oque acontece demaisatualna cidade." Jair Eliwanger -gerentegerai

"Além de ampliar arede, neste anoa Blue Tree consolidou apresençano segmento de convenções, oferecendo muita versatilidade e espaços perfeitos paraarealizaçãode qualquer tipo de evento, de pequenas reuniõesatéeventos para 1.600 pessoas." Heloísa Prass, diretorade marketing e vendas

"Hospedar-seno Blue TreePark Brasília éviverumaexperiênciadeluxoe grandiosidadenacapitalfederal.São395 confortáveis apartamentos, amplaáreade lazere uma vista muito agradáveldo Lago Poranoá." Anoop Malik •gerentegeral

"O Blue Tree Tov/ers Morumbi abriuas portas jásendo um grande sucesso naregião Sul deSão Paulo: 400 apartamentos e uma localização fantástica,emfrente ao Shopping." Aírton Dornelas •gerentegeral

(da esq.j Jorge Nishimura, vice-presidente da Blue Tree Hotéis e Airton Dornelas, gerentegeral.

Anoop Malik, gerentegeral

(dadir): Neila Araújo, gerentede marketing e vendas, Alessandra Sik, gerenfe de promoções.

Antonio Massafera,diretorde desenvolvimento, Jair Eliwanger, gerentegeraldo Blue Tree Towers Faria Lima e Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis.

RES o RT DE LUXO

"Natureza exuberante, frescor das matas eenseadadeáguascalmas emoldurada pelas montanhas: essa combinação só podia fazer do Blue Tree Park Angra dos Reis um lugar inesquecível. Aqui nossos hóspedes encontram um ambiente de total exclusividade e sofisticação."

Philippe Faidy•gerentegeral

NEGÓCIOS

"A Blue Tree fortaleceu opresençaem Porto Alegre, comainauguraçãodo Millenium Flat em setembro. Nossos hóspedes irãoseencantar com a estrutura do empreendimento. A vista da cobertura parao Rio Guaíbaé simplesmente fantástica." Rodrigo Líantada -gerentegeral

"O Blue Tree Towers Curitiba é um dos empreendi mentos mais novos na cidade e traz oestiloBlue Tree,nos 197 confortáveis apartamentos, espaços para eventos e uma localização privilegiada." Paulo Benedef -gerentegeral

BLUE TREE HOTELS

CHIEKO AOKI MANAGEMENT COMPANY

Av. dasNaçõesUnidas, 10.989 7°andar q. 72 04578 000 Vila OlímpiaSãoPauloSP

Tel,: (11) 3841 7350 Fax:(11)38417351 www.bluetree.com. br

CENTRAL DE RESERVAS BRASIL

Tel.: (11)3045 5033

Fax: (11) 3045 1275

TolI Free: 0800-15-0500

E-mail: reservas@bluetree.com.br

"Nosso hotel estáa apenas trêsquadras doShopping Ibiropuera e próximo aos importantes complexos viários da cidade. Eu e minha equipe fazemos detudopara que nossos hóspedes se sintam como se estivessem em casa."

Angela Savioli - gerente geraldo Blue Tree Towers Ibirapuera (SP), na foto com Cisele Alvarez, gerentedevendas corporativo.

"Conforto epraticidadeéo que nossos hóspedes encontramaqui.Estamosa apenasduasquadrasda Avenida Paulista,emuma região que concentra as lojase restaurantes mais charmosos da cidade." Michel Ofero •gerentegeral do BlueTree Tov/ers Jardins (SP).

"A Blue Tree aposta firme no potencial da zona leste da cidade.

Eagrandevantagem deste empreendimento éque estamos bem próximosàsregiões industriais de Guarulhos e da zona norte de São Paulo." Janaina Weiss -gerentegeral do BlueTree Tov/ers AnáliaFranco (SP).

Rodrigo Líantada e Chieko Aoki, presidente da BlueTree Hotéis.

Quality Lins (SP): 2,8 mil de piscina

o cartão de visitas do recéminaugurado Quality Resort Lins é sua piscina: são2,8mil m^ de espelho d'água, a maior localiza da em hotel no Brasil. Ali, o hós pede nada em águas termais, que também estão nasduas piscinas paraa prática de biribol enos toboáguas. Emoldurando o par que aquático, jardins repletos de árvores.

Localizado a 480 km de São Paulo, no município paulista de Lins, o resort pode ser servido por dois aeroportos: ode Marília, a45 minutos dali, eo de Bauru, a uma hora.Decarro,a partir da capital paulista, são cerca de cinco horas de estrada, passando pelas rodovias Castelo Branco e Marechal Rondon.

O resort, administrado pela Atlântica Hotéis Intemational, tem 114 apartamentos. Todostêm varanda, com vista paraa piscina ouparaa cidade, TVa cabo, arcondicionado, frigobar, cofre e conexão para a intemet. Há um restaurante e bares no lobby, na piscina eno parque infantil.

Para o lazer estão disponíveis duas quadras de tênis, quadra poliesportiva, campo de futebol

Nome: Quality Resort Lins

Localização: munic^io de Lins (SP), a'480 km de São Paulo

Número de apartamentos: 114

Infra-estrutura: parque aquático, duas quadras de tênis, quadra poliesportiva, campo de futebol society, salãode jogos, campo de mini-golfe, playground, sala de jogos e pista de cooper Espaço para eventos: tem umasala principal, com capacidade para400 pessoas, que pode ser dividida em três salas para 100 pessoas cada

Agregando-se ainda outras duassalas,é possível acomodar mil pessoas.

Também oferece equipamentos

Internet: www.atlanticahotels.com

E-mail: qrlins@atlanticahotels.com.br

TolI free: 0800-55-5855

Tel.: (14) 3533-6300 Ér

society, salão de jogos, campo de mini-golfe, playground, sala de jogos e pista decooper, coordena da por uma equipe de recreação.

Para os hóspedes em busca de um health cen l e r, com equipamentos de ginástica além de hidromassagem, saunas seca e úmida, área de descanso.

sala de massagem.

Ocentroémonitoradoporprofis sionais que ajudam o hóspede a fazero programa de treinamento

Os outros serviços oferecidos são room service 24 horas, lavan deria, business center e loja de conveniência. O estacionamento dohotelé gratuito paraoshós pedes. relaxamento, oQualityLinstemduchaescocesa,duchacirculareescolhido.

Austrália via África do Sul. , Ainda não inventaram caminho melhor.

Paraquemvaiparaa Austrália, omelhor caminho éa SAA. Eo motivo é simples: éa companhia aérea que possui a melhor rota, com apenas uma conexão na África do Sul.

A SAA oferece três vôos semanais sem escalas entre São Paulo e Johannesburg todas às terças, quintas e domingos. E oferece ainda dez vôos semanais partindo da África do Sulparaa Austrália: cincovôossemescalasentre Johannesburg ePerth,emaiscinco vôossemescalasentreJohannesburgeSydneyemparceriacomaQantas. As vantagens continuam: os passageiros podem parar na África do Sul sem nenhum custoadicionaleosmembrosdoProgramaSmilesacumulammilhasintegraisnosvôos operados pelaSouth African Airways.

Consulte aSAAe descubra quea Austrália nimca estevetãopróximadoBrasil.

6 voos

Blue Tree Angra (RJ) alia luxo à natureza

Localizado dentro de uma parte da fazenda Tanguá, em Angra dos Reis (RJ), o Blue Tree ParkAngradosReis Beacii & Mountain Resort é um dos três empreendimentos deluxodarede Blue Tree os outros dois estão em Brasília (DF) e Cabo de Santo Agostinho (PE).Os principais apelosdaresortsãoa sofisticação, a natureza eas possibilidades de lazer.

Beneficiada pela beleza da Costa Verde, região em que Angra dos Reis faz parte, o resort é emoldurado porummorrototal mente coberto por árvores. Em frenteàpiscinaprincipal,omarde águas verdes easilhas indicam as muitas opções delazer. Não há comoficarparado—sóseohós pede quiser.

Háumaequipe preparada de recreação para adultos e crianças com um espaço exclusivo para eles, o Kid's Point —, uma piscina com raia olímpica de50m, espaço para jogging, cavalos,trilhaspara

bicicletas e caminhadas, píere esportes náuticos,deque com três mil metros quadrados, arcoe flecha, toursde jipe, duas quadras de tênis e uma poliesportiva.

Na hora das refeições, o resort também dispõe de diversas opções. O Bar da Praia fazo serviço na areia. O Ristorante Toscana oferece especialidades italianas. Láé possível encontrar duassalas privativas, com dez lugares cada,euma adega clima-

Tudo que é brasileiro é mais gostoso.

tizada. As possibilidades não param poraí.Há ainda o Brisas Café& Lounge (165 lugares), o Restaurante Bromélia (370 lugares), o Restaurante Casa da Fazenda (55 lugares internos e área externa). Restaurante Cozinha do Mar (90 lugares e ter raço), o Bar Submarino (12 lugares). Para públicos mais específicos, háo Charuto Society eo Blues & Jazz Club. Depoisde desfrutar dainfra-

estrutura do resort, a dica é curtir a região.Emparceria com aagência Saveiro's Tour,ohotel disponibi liza programas como pesca na BaíadeAngra,ondehá garoupas, vermelhos, dourados e outras espécies, parasailing (vôo em pára-quedas puxadoporumalan cha),passeiodesaveiroquevaià praia do Jurubaíba eàs ilhas Botinas, entre outros lugares.

Umdos destaques do resort éo spa holístico, com diversos tipos

QuandosetemoBourboncomodestino,qualquerviagem -aficaumadelícia.Porque,alémdetodaacategoriae conforto,vocêtambémtemahospitalidadequesóumarede dehotéisgenuinamentebrasileirapodeoferecer. I\la sua ^ próxima viagem de negócios ou lazer, invista no seu > bem-estar, hospede-se noBourbon.

^ Informações e reservas 0800118181ou através do site wurw.bourbon.com.br. Consulte seu agente de viagens.

de tratamento e técnicas de rela xamento. Altemativas e as mais tradicionais. Valea pena pelo menos testar uma das massagens preparadas especialmente poruma clínica do Rio de Janeiro.

Nome: BlueTree Park Angra dos Reis Beach & Mountain Resort

Localização: praia doTanguá, a7 km do centro de Angra dos Reis

Número de apartamentos:

3J9 apartamentos esuítes, todos com varanda, e sete apartamentos para deficientes físicos

Infra-estrutura: business center, íobby náutico, room-service 24 horas, piscinas, quadras de praia, píer e esportes náuticos, quatro restaurantes, seis bares, fitness center, saunas seca e úmida e variadas opções de lazer

Espaço para eventos: o CentrodeConvençõesTanguá pode receber até 1,6 mil pessoas em várias salas.

Tem cabine para projeção de filmes, tradução simultânea, salas de apoio, foyers, camarins e estação de trabalho

Internet: www.bluetree.com.br

E-mail:

o jeito brasileiro de hospedar

reservas @ bluetree. com.br

Tollfree. 0800-150500

Tel: (24) 3379-2800

Fax: (21) 3379- 2801

Muito verde no Med Rio das Pedras (RJ)

• Para se ter uma idéia do cenário que o espera no Club Med Rio das Pedras, basta adi cionar o verde da Mata Atlântica aoazuldo oceano Atlântico que margeia a costa do local. O segundo village da rede no País, na região da Costa Verde,estáa apenas 110 kmdoRiode Janeiro. Um pouco mais sofisticado do que o Med baiano, este complexo abriga 324 quartos em estilo colonial, com TV. Atividades de lazer, como já éde praxe nos resorts da rede, não faltam: duas piscinas, cujas superfícies sãode mil metros quadrados m- e130 m% saunas seca ea vapor e um fitness center. Isso sem contar as inúmeras modalidades esporti vas, que incluem vela, esqu aquático, tênis, arcoe flecha caiaque, wakeboard, basquete sala de musculação, futebol squash, vôleievôleide praia

Espalhados pelo complexo estão uma butique, umbazar,oMini Club Med (crianças de quatro a dez anos), o Junior's Club Med (de 11 a13 anos), um salão de cabeleireiro e uma enfermaria. O village também organiza excursões deumdia para lugares

Nome: Club Med Rio das Pedras

Localização: Costa Verde, a 110 km do Rio de Janeiro

Número de apartamentos: 324

Infra-estrutura: duas piscinas, sauna seca ea vapor,vela, esqui aquático, Club Med fitness, tênis, arco e flecha, caiaque, wakeboard, basquete, sala de muscu lação, futebol, squash, vôleievôleide praia

Espaço para eventos: Centro de convenções com 400 m- e capacidade para 600 pessoas. O salão principal pode ser dividido em três salas menores. No nível superior hámaisuma sala de mais de 100 m- que também pode ser dividida em três ambientes modulares.

OCentrode Convenções oferece ainda copa, bar e três salas de apoio

Internet: www.clubmed.com

E-mail: reservas @ clubmed. com.br Tel: (21) 688-9191

como Ilha Grande ou ilhas de Angra dosReis.O Centro de Convenções tem400 m- e capaci dadepara600 pessoas. O salão principal podeser dividido em três salas menores. No andar de cima há mais uma sala de 100 mS que também podeser dividida era três ambientes modulares.

Todos os viliages Club Med se destacam pelo conceito ali inclusive, que engloba asativi dades monitoradas, e três re feições diárias cora bebidas. Neste Med, o hóspede pode optar pelo restaurante principal, que oferece um bufê variado, com pratos nacionais e internacionais, ou pelo restaurante Jangada, com serviço à Ia carte.

Nesses tempos de racionamento de energia elétrica, a KLM continua a esbanjar apenas uma coisa: conforto.Éanova World Business Class, a classe executivada KLM quelevavocê diariamente para a Europa, e de lá para qualquer lugar do mundo. Além dos vôos diários, a World Business Class oferece poltronas que reclinamaté150 graus, separadas por1,52m (o maior espaço que você vai encontrar dentro de um avião nessa categoria), monitor, luz de leitura e telefone individuais, 12 canais de vídeo, 14 canais de áudio, o requinte da culinária internacional eo mais alto padrão de atendimento. Tudo isso a bordo das modernas aeronaves 747-400. Assim você chega ao seu destino comas baterias totalmente carregadas.

WorldBusinessClassKLM.Aclasse executiva de primeira.

Visitenossositeouliguepara0800-231818 e

reservas e consultas.

Tropical de Araxá (MG): suntuosídade

atrações, como ecoturismo, esportes radicais (parapente, trekking, motocross), sítios arqueológicos eo Parque Nacional da Serra da Canastra que fica a100kmdohotel.

Ohotelde Araxá édepro priedade do governo mineiro e foi aberto em1944peloentão presidente Getúlio Vargas.

Maisum hotel da Tropical Hotéis Brasil começa a operar no País. No próximo dia 19, será aberto em soft-opening o Tropical Grande Hotel& Termas de Araxá Resort, Spa e Conference Center, em Minas Gerais. Entretanto, apenas 105 dos 283 apartamentos estarão prontos. Somente em30de junho de 2002 todos os apartamentos vão estar funcionando.

A Tropical, que faz parte do Grupo Varig, está investindo R$ 3 milhões no projeto, que é uma parceria com a construtora mineira Santa Bárbara.

Quanto à infra-estrutura de lazer, os hóspedes terão àdis posição saunas, banhos de lama, piscinas, um bosque e uma série de benefícios, como umspa para diversos tipos de tratamentos. Na região de Araxá há outras

O setor das termas é ligado ao hotel por uma galeria suspensa, toda decorada com paisagens dos principais pontos turísticos de Araxá. As diversas opções de tratamentos no Centro de Estética estão sob a responsabili dadeda esteticista faciale corpo ral Mabel Sayegh.

Para receber quinzenalmente a nova publicação, faça JÁ

a sua assinaturae aproveite a promoção de lançamento com 50% de desconto.

Preço assinatura anual (24 edições): R$ 185,00

Preço especial de lançamento para assinaturas efetuadas até:

30/11 = 50% de desconto: »2,3C»

30/12 = 25% de desconto: 38,75

PARA ASSINAR LIGUE;(11) 5070-4816 OU PREENCHA O CUPOM ABAIXO.

Wl

Sim eu quero assinar a

Forma de Pagamento: • Boleto Bancário

Cartão N-:

Nome:.

Empresa:.

Endereço:.

CEP:

Cidade:

VisaI lAmerican Express

Tel.:

Cargo: Estado:,

Lá estarão sendo oferecidos os seguintes tratamentos: lifting biológico (hidratação maispro funda com princípios ativos necessários a peles maduras ou precocemente envelhecidas), higienização(limpeza depele, feita com o auxílio de máscaras, aparelhos e ativos essenciais para limpeza profunda), cromoterapia (tratamento à base de máscaras e luzes com massagem específica para cada cliente), drenagem (massagem específica para elimi nar líquidos retidos), aromoterapia (tratamento estético ete rapêutico com sais de banho, massagem de deslizamento, óleos essenciais, altamente relaxante e hidratante), gomagem (esfoliação feita com a fmalidade de retirar as células mortas, podendo serfacial e/ou corporal, reduz as linhas de expressão), ducha escocesa {processo hidroterápico de quase 200 anos, com duchas frias e quentes), máscara de algas(possui umdos mais eficientes sistemas antirugas, ageem profundidade na pele e hidrata), banho de lama (duração de aproximadamente 60 minutos, sendo: 20 minutos na banheira com lama, cinco na ducha, 20na banheira com água radioativa e15no diva para repouso, envolto em cobertor. É indicada parao tratamento de artrite, artrose, bursite, dores na coluna, eczemas, seborréia e psoríase) e piscina emanatória (piscina deágua radioativa, aque cida entre 34°C e 2TC, indicada para relaxamento e fisioterapia), quevai funcionar de terça asába do, das 9h30 às 12h30 e das 15h30 às 19h30, eaos domingos, das 9h às 12hl5.

BANCO DE DADOS

Nome: Tropical Grande Hotel & Termas de Araxá Resort, Spa e Conference Center

Localização: no Parque das Águas, emAraxá

Número de apartamentos:

283, sendo 105 durante o soft-opening

Internet: \vww.tropicalhotel.com.br

E-mail: dicsao @ tropicalhotel.com.br

Tollfree: 0800-7012670

Telefax: (34) 3662-800

CONHEÇA

SANTA CATARINA

COMA

0800 47 2882

www.bogotur.coni.br operadora@bogotur.com.br

R.MinistroCalógeras,680Centro 89201-500 Joinville-SC

rasBi

Centro dc

informações

Foi inaugurado o Centro de Informações Infraero no Aeroporto Santos Dumont, no Riode Janeiro. O projeto éum dos mais arrojados da América Latina, utilizando tecnologia de ponta para oferecer informações do espaço, assim como da capital fluminense, por meio de estações multimídia e de um serviço de vídeo atendimento. Ao acessar os terminais, o usuário poderá optar entre três idiomas: português, inglês ou espanhol. Além disso, vai encontrar dicas de pontos turísticos da cidade maravilhosa, mapas, guia de rotas, de restaurantes e hotéis. A programação cultural e de eventos também estará disponível.

Prêmio

A Rede de Hotéis Othon foi homenageada com o prêmio Desempenho, que recebeu como a maior empresa doRio de Janeiro e do Brasil no segmento de turismo e hotelaria. O título foi conferido pela Fundação Instituto Miguel Calmon de Estudos Sociais e Econômicos, que teve o avalda Confederação Nacional das associações Comerciais. Em relação a 19991, em 2000 a cadeia de hotéis registrou um crescimento de 30% de sua receita operacional líquida. Já o Bahia Othon Palace recebeu o troféu Jacaré de Prata, concedido pelo Prêmio Caio 2001 por sua infra-estrutura para convenções.

Campeã

Francesca da Costa Lins, executiva de contas da Rede Othon, foi escolhida como a Campeã de Vendas 2001 pela Assciação dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil.

Festa da Uva deve levar 500 mil a Caxias do Sul (RS)

Oprefeitodacidade,GilbertoPepe Vargas, pretende mostrar o potencial turísticodaregião

Comoobjetivodedespertaro interessedospaulistasparaaFesta daUva2002,queacontecede15 defevereiroa3de março de2002 em Caxias do Sul, a comissão responsável pelafesta realizou, na semana passada, um evento de divulgação em São Paulo.

Prestigiaram aocasiãoo prefeito de CaxiasdoSul(RS), Gilberto Pepe Vargas,MichelTumaNess,presi dente da Fenactur e do Clube do FeijãoAmigo,Jurandy Carador, diretor da Transmundial, Antonio Aulísio,diretorda Flot Operadora, entre outros. Para embelezar a noite, é claro, não faltaram as princesasearainhadaFestada Uva,que distribuíram sorrisos aos convidadospresentesotempotodo.

Segundo Pepe,o evento deveatrair cercade500milpessoasàcidade dosul."Noanopassado,80%dos visitantesvinhamderegiõesdo sul",disse.Parao próximo ano, procuramosdiversificarumpouco este mercado, divulgando mais intensamente a festa em São Paulo e interior, no Rio de Janeiro, em Belo Horizonte, entre outros lugares.Olocaldoevento,de40 mil m% abrigaráaindaumafeira agroindustrial,eteráumdesfilede carrosalegóricos,espetáculocom

someluz,shows, distribuição gra tuita de uvas, uma variedade de opçõesgastronômicas."Queremos incentivar o visitante a conhecer também os atrativos turísticos de Caxias,quesãoabundantes",com pletouoprefeito.

No Uruguai e Natural Que Yoçe Possa Fazer Todos Os Dias Algo Dífer

Uruguai conserva detalhes que o transformam no destino perfeito para as suas próximas férias. Esses detalhes que fazem dele um país natural. Escolha uma destas opções e venha desfrutá-los.

Charter Direto a Punta dei Este

Saída 28dedezembro

6 dfas, 5 noites de hospedagem com caféda manhi etaxas Atenção espedal para emoaraue em Aeroporto deSão Paulo

Cartãode Assistênda Travei -Ace

Bolsa de Viagens

Passagem Aérea SAO/PDP/SAO em

Charter Pluna diretoaPunta dei Este

Translado de chegada e saída desde aeroporto ao Hotel e W. Passeio pela ddade (duração três horas)

CALCOS BRASIL Operadora Turísítca

Tel: 11-257 3700 (São Paulo)

Verão 2002 - Punta dei Este

Saída 5de janeiro uss

8 dias, 7 noites de hospedagem com caféda manhã

Assistência para embarque em Sâo Paulo

Translados de chegada e saída

Cartão de Assistênda em \^agem

Travei -Ace

Bolsa de Viagens

Passagem Aérea em vôo charter

Pluna SAO/PDP/SAO

Passeio pela ddade (duração três horas) Desde

CALCOS BRASIL Operadora Turísítca

Tel: 11 -257 3700 fSâo Paulo)

mais proximo, mais tranqüilo, sempre amigo

Autoridades eas princesas da Festa daUva reunidas para a foto durante o evento de divulgação em São Paulo

Jurandy Carador, da Transmundial, Michel Itima Ness, da Fenactur, e Antônio Aulísio, da Flot Operadora

AIP

PORTUGAL ÊUBÕFÀ, SI

\m

Captação

de eventos

o Iguassu Convention & Visitors Bureau (ICVB) presidido por Marcelo Valente, órgão responsável pela captação de eventos para acidade paranaense deFozdo Iguaçu, comemora a captação dedoisnovos eventos para a cidade. Trata-se do XVI Encontro Nacional dos Químicos e Técnicos da Indústria do Couro edo Vlli Congresso Brasileiro de Terapia Ocupacional.

Convention bureau

Os dois eventos deverão ser realizados em 2003 e, juntos, levarão quase dois mil visitantes para a cidade.FozdoIguaçufoi escolhida,pelo segundo ano consecutivo, como o melhor destino nacional para eventos pelo Prêmio Caio, por meio da indicação de lideranças nacionais do setor de turismo e eventos. Desde que foi criado, oICVBjá captou mais de 70 eventos para a cidade e projeções indicamque deveser responsável pela entrada de 55 mil visitanteseR$ 57,7 milhões até 2005.

Gente nova

A Nob Hill Viagens c Turismo tem gente nova em sua equipe. Trata-se de Rosa Maria Karpfensteln, que já passou por grandes operadoras de São Paulo.

Elaé especialista na operação direcionada para grupos e projetos especiais, voltados para feiras, congressos, seminários e programas de incentivos empresariais. Tel.: {11) 3045-4871.

Na moda

Depois de participar da inauguração dos Escritórios de Turismo nas embaixadas do Brasil em Roma e em Paris, há duas semanas, o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, constatou que "o Brasil está na moda na Europa". Ele acha que o empresariado nacional deve dar a devida importância a esse fatoe ir buscar o turista europeu.

CARTA „ do Leitor

Leia abaixo, carta aberta enviada pela Braztoa, àAbav-CNe Abav-SP, emquesugereacriaçãodeumaCen tral Única de Orientação ao Agente de Viagens paraasagênciasque softeram perdas com a falência da Soletur. É umarespostaà solicitação daAbavCN,quepediuàBraztoaacriaçãode umseguropararesguardarasagências deviagensemcasodefalênciadeoper adora.

"Prezados presidentes, A Braztoa, em sintonia com a Abav-CN.e conjuntamente coma Abav-SP,se dispôs a coordenar todos os e^orços para instalarumaCentral Única de Orientação ao Agente de Via genslesado pela falência da operado ra Soletur.

Oprimeiro passo foi dadosu gerindoaosassociadosdaBraztoa, com apoio imediatoda maioria, que

atendessemaosagentesdeviagens com casos da falida operadora em condições preferenciais e especiais, concedendo descontos ou maior comis são para avendade pacotes su bstitutivos aos originalmente compra dos na Soletur.

Sem quaisquer outras intenções quenãoade poder atender aos agentesdeviagenscomsoluçõesde fato queviessemaminimizaro prejuí zoauferido pelas agênciasvendedoras de pacotes da operadora, iniciou-se uma negociação comos bancos que financiaram avendaa prazo e proce deram ao desconto dos cheques prédatados.

Diante da ameaça realde perda total imediata dos valores a receber por ordemde sustação dos cheques emitidospeloscompradoresdos pacotes,essesbancos concordaram em conceder uma bonificação de até 70% dos valores financiados individual mente, emitindo uma carta de crédito quepoderiaserutilizadapeloagente deviagensna compra denovo pacote

com qualquer operadora filiada à BrazJoa.

Negociaçõessimilares foram inici adas com as administradoras de cartões de crédito envolvidas no processodefinanciamentodepacotes turísticos.

Destaforma,comodesconto já oferecido pelas operadoras Braztoa maisocréditoconcedidopelosbancos, estaria minimizado orealprejuízodo agentedeviagense/oudoconsumidor final,muitoemboraestivéssemostodos cientesdequea maioria dos pacotes vendidospelaSoletur,nasúltimassemanas antes de sua falência, o foram compreçospróximosaocustorealdos pacotes similaresoferecidosnomerca do!

No entender da Braztoa, a Central de Orientação aoAgentede Viager^s só poderia serinstaladacomreais alter nativas e soluções disponíveisque pudessemser. efetivamente, implemen tadas com eficiência eeficácia.

Em 5 de novembro é acolhido o pedidodeauto-falênciadaSoleturcom

orientação do juiz para queoscon sumidoresprocedama sustação dos cheques emitidos. Estefato inviabilizou oplanonegociadoeemviasdeimple mentação.

Ato contínuo, a diretoria, em con juntocomoConselho Consultivo da Brazioa, decide por se retirar dainsta laçãoda Central de Orientação ao AgentedeViagens.

Emtempo,devemos informar que as operadoras Braztoa já ateruieram pertode2.000passageiroslesados pela Soletur,emcondiçõesespeciais para osagentesdeviagens prejudica dos.

A Braztoa, como qualquer enti dade associativa, não é nem será responsávelpelasaúde jinanceira de seus associados, e os demais associa dosnãopodemnemdevem ser pena lizadospelamágestãoe administração ouatose fatos infortúniosquevenham a atingir umadesuasassociadas.

Cordialmente.

Ilya Michael Hirsch Presidente da Braztoa"

OQUE riA DE MELnOR EM CRLZEIROS PELOMENOR PREÇO:

03

PASSAGEIROS PELO PREÇO PE oi PASSAGEIRO

Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro

Saídas: 01/12 - 08/12 15/12 08 dias 107 noites

1** passageiro

COM A PARTE AEREA INCLUÍDA

A partir de 5x de US$ 176/00 acomodaçãodupta-catc

2? paSSCigGÍrO GRÁTIS com aparte aérea incluída

3^ passageiro GRÁTIS

NAO INCLUI APARTE AEREA

Saída: 22/12 08 dias /07 notes

- NATAL: passageiro cqm aparte aérea incluída

A partir de|5x de US$ 180,00 | acomodação dupla catc passageiro DESCONTO COM APARTE AÉREA INCLUÍDA

3^ passageiro GRÁTIS não inclui aparte aérea

29/12 08 dias /07 noites

- REVEILLON

1° passageiro

A partir de I^Ox de US$ 137,00

COM A PARTE AEREA INCLUÍDA acomodação dupla-caLc

2® passqgel ro a paute aérea incluída

A partir de 10x de US$ 137,00 acomodação dupla • cat c

3® paSSageifO GRÁTIS não inclui aparte aérea

I 08 dias/07 noites Saídas: OS/01 - 12/01 - 19/01 (altalemp.) 26/01 (baixatemp.)

COM APARTEAEREA INCLUÍDA

CARTA , do Leitor

Licenciado porduas semanas da presidência daAbavNacional,que deixa esta semana, Goiaci Alves Guimarães voltouaocargonodia 19 e preparou uma carta de críticas à atuação daVarigTraveino mercado. As agências de viagens reclamam da diminuição da comissão de10% para 7%naVarig Travei edapro moção à venda direta.

Leia a seguir a íntegra da carta enviada por Guimarães a Rubens Ciasca, diretor daVarigTravei:

"Prezado Rubens Ciasca,

Lançar uma nova operadora turística no mercado brasileiro, pen sando em promover a venda direta para concorrer com a rede de dis tribuição do setor, notadamente

constituída por milhares de agências de viagens em todo o País, ésim plesmente inaceitável. Essa pre potência, arrogância comercial ou mera atitude de desconsideração comos agentes de viagens pode ser classificada como.nomínimo,uma extraordinária burrice. A atitude daVarig Travei afeta negativamente a imagem da com panhia aérea que empresta a sua marca para o lançamento do novo empreendimento. Além disso, ofere cendo às agências de viagens condições ínfimas de comissiona mento (apenas 7%de comissão, que eqüivale a 70% do valor pago pelos demais operadores), aVarig Travei pratica o que podemos chamar de antimarketing, atraindo contra sio espírito de corpo de nossa classe. Redundante dizer todos os custos e todas as dificuldades pelas quais os agentes de viagens passam diaria mente para poder prestar um serviço à altura de seus passageiros eque

justificam a remuneração mínima de 10%.

A propaganda da Varig Travei deixou claro os propósitos que ori entaram o marketing adotado, quan do suprimiu da primeira publicidade veiculada na mídia a famosa frase: "consulte seu agente de viagens". Do mesmo modo,a campanha de lançamento da empresa destaca a oferta de viagens de incentivo, feiras, congressos e eventos, viagens de negócios, sugerindo ao mercado que agora só com aVarig Travei será possível comercializar o produ toVarig.

Duvido que algum agente de via gens queira vender um produto que foi pessimamente lançado eremu nerado. Arigor, quem fez o marke ting da Varig Travei deve ganhar um prêmio, da Tame da CVC.

Não cabe a nós questionar o direito daVarigdeterasua própria operadora, quando outras con gêneres tambémastêm.Nossoques

tionamento recai também sobre a forma agressiva e imprópria de comoa sua empresa decidiu adotar um slogan que destaca valores como "tradição e credibilidade comqua lidade dando a entender que todas as outras empresas do mercado não possuem os mesmos atributos. Como uma empresa com apenas

15 dias de existência pode falar em tradição? Como pode alguém falar em qualidade de serviços, quando subtrai a participação das agências de viagens e age com tamanho desrespeito comos profissionais do setor?

Essa éuma luta que tenho certeza, os agentes de viagens saberão abraçar comvigor. Errar é humano. Espero que a Varig Travei não persista. Ainda há tempo para uma recon sideração.

Goiaci Alves Guimarães Presidente da Abav Nacional"

PAN-NOTAS

Ibería

A companhia aérea espanhola Ibéria anunciou na semana passada a diminuição de 10% para 7% da taxa de comissão paga aos agentes de viagens brasileiros. A Abav-CN acionou o departamento jurídico da entidade para mover ação contra a companhia. Por meio de suas seções estaduais, a Abav ganhou liminar contra as companhias aéreas que diminuíram as taxas de comissão em todos os Estados, exceto Acre e São Paulo.

Juros

A Abav pretende, agora, também requerer em juízo o ressarcimento em favor das agências de viagens por perdas e danos, lucro cessante, perdas morais, juros de mora, correção monetária, entre outros. "Com a experiência adquirida estamos confiantes em obter novas vitórias no caso Ibéria", disse Goiaci Alves Guimarães, presidente nacional da entidade.

Restaurante

¥Faça com que seu cliente sinta a adrenalina correr nas veias em sensacionais montanhas-russas. Dêaelea oportunidade detocarealimentargolfinhosearraias.Deixequeelerodopieeescorreguenasmaisgeniais atrações.Serãoemoçõesinesquecíveisparaeleetodaa família. Ofereçaa diversão inigualáveldos parques daAnheuser-Busch!Liguejá para (21)2532-7200 ou envie um e-mail para ^ south@unisys.com.br e informe-se sobre

—ScáWÒrid os tipos de ingressos disponíveis no Brasil.

eeooi

Abriu no último dia 20, emregimedesoft opening, o Restaurante Gazebo, do Hotel Blue Tree Towers, da Av. Faria Lima. 3.999. Ele surge com uma proposta nova, de servir somente alimentos frescos, preparados diante do cliente. "Nossa idéia é oferecer uma comida contemporânea, saudável, em que o cliente escolhe o que quer eo chef executa na sua frente", informa a consultora de gastronomia do hotel, Mazzô França Pinto, responsável pela preparação do cardápio.

Jardim

o restaurante foi instalado no jardim, em uma área florida,naqual foram montadas tendas ao ar livre. Neste local, foram instaladas três ilhas divididas por tipo de alimento. Uma é para saladas, outra para risotos e massas eaúltima para grelhados. "Oferecemos dois tipos de saladas por dia", explica Mazzô. Tel. (11) 3896-7544.

Fórum panamenho

No Panamá, os operadores turísticos criaram um fórum virtual para o debate de questões referentes ao turismo naquele país.

O espaço servirá para a publicação de artigos de interesse para o setor, além de contar com pesquisas e sessões de chat com especialistas.

Organizadores e endereço

Participam do fórum órgãos como o Instituto Panamenho de Turismo (Ipat) ea Universidad Tecnológica de Panamá. Quem quiser dar uma olhada pode conferir o endereço www. communityzero. com /ipat.

Zona

Franca

Nem todos os setores vivem prejuízos depois dos atentados contra os Estados Unidos.

A Zona Franca de Colón, no Panamá, registrou um aumento considerável no movimento depois de setembro.

Segundo a presidente da Associação de Usuários da

Zona Franca, Digna Donado, a razão éa concentração de turistas quefaziam compras em Miami agora no Panamá, com destaque para a Zona Franca.

Broadway mais barata

A Keith Prowse está oferecendo espetáculos da Broadway com até 50% de desconto. Os ingressos para The Phantom of the Opera e Les Miserables, por exemplo, saemporUS$58.O desconto vale para espetáculos de segunda a sexta-feira, desde que a compra seja confirmada até 24 de dezembro.

O preço é comissionado em 10% para pagamentos a vista. Reservas pelo tel. (11) 3167-2757.

As duas edições da Aviestur 2002 serão em Santos (SP)

Entidadedecide também abrir asportasdafeira para osagentesdacapital,noprimeirodiado evento

Vera Marcelino Campinas

Apósmuitas solicitações, a diretoriadaAviespdefiniuqueas duas feirasde 2002 eo congresso da entidade acontecerão no Mendes Convention Center, em Santos, aberto há cerca de um mês.

Há duas semanas a diretoria da Aviespvisitouocentro,aprovado portodos.Nareuniãodediretoria queseseguiuficoudefinidoque, pelaprimeiravezdesdequefoicri ada,afeiraseráabertaà visitação dosagentesdacapitalpaulista."Os agentesdacapitalquesãocadastra dos na Embratur terão acesso à feiranaquinta-feira(iníciodo evento), até às 17h", diz José

CarlosRochaVieira(foto),presi dentedaentidade.Rochaexplicaa decisãoaolembrarqueoevento será realizado em local maior e muitopróximoàcapital.

Há anos a cidade da Baixada Santistapleiteavaafeira,masa propostapôdeserviabilizadacom ainauguraçãodocentro."Olocalé hojeo melhor centro de con vençõesdoEstado.Ainfra-estrutu ra oferecida atenderá perfeitamente às necessidades do Aviestur 2002", salienta Rocha.

Entre os muitos pontos que contribuíramparaatransferência dos evento do Hotel Monte Real, emÁguas de Lindóia (que apresen tava sérios problemas opera cionais), Rocha citaque,em2002,

as feiras serão realizadas em um únicopiso."Asescadaseoscorre doresapertadoseramproblemas sérios", lembra.

Oscercade10mildepiso permitiriamqueaAviespdobrasse o número de estandes em relação à últimaedição.Oobjetivo,contudo, não é esse. "Manteremos a propos tadefazer luna feirade negócios e, paraisso, necessita-se de tranqüihdadeparanegociarcomosfomecedores", salienta.Afeiraganhará aproximadamente mais40es tandes. "Assim, conseguiremos atenderumaparceladosinteressa dosqueestãoemlistadeespera", expüca opresidente.

Adiretoriaaindaaprovoua localizaçãoprivilegiadado centro.

no bairro Gonzaga, coração de Santoseacapacidadedoestaciona mento,queoferece 9(X) vagaspara veículos particulares eoutro, para ônibus.Hábaiasparaqueosca minhõesdescarreguemdentrodo centro.Ocentrodispõeaindade uma praça de alimentação, lun salãoparaquatromilpessoase salasmenores,parareuniões.

SE VOCÊ VAI PÁRA O RIO A NEGÓCIOS,

PODE FICAR CALMO.

NÃO VAI FALTAR SERVIÇO.

o Carlton Rio Atlanlica éo lugar ideal para sua viagemde negócios. São104apartamentose114 suítes, todos com ar-condicionado, minibar, TVa caboecofre individual. Infra-estrutura também não falta: 4 restaurantes, lavanderia, piscina, sauna e saladeginástica.E,paranãodeixarmaisdúvidas, um Business Center com21 salões, capacidade para 250pessoase totalmente equipada.

Cinco estrelas Ouro Minas fazcinco anos e planeja crescer

Meta é montar rede de hotéis três estrelas, a princípio em MG, diz Érica Drummond, diretora de Marketing

Cláudio Schapochnik

Belo Horizonte (MG)

O Ouro Minas Palace Hotel completou cinco anosna semana passada e pretende crescer, desta vez com uma rede de hotéis de três estrelas. O hotel, associado à rede Summit, éo único cinco estrelas de Belo Horizonte epos suias certificações do Inmetro e daABNT. "Fazemos um balanço positivo",avaliouÉricaDrum mond, diretora de Marketing. Quando foi inaugurado em1997, "fazia 20 anos que nâo ocorria uma inauguração hoteleira na cidade", lembrou ela.

"Temos umaforte atuação em Belo Horizonte, além de um escritório próprio emSão Paulo e uma representação no Rio de Janeiro paraa captação de even tos",completaÉrica.Para comemorar os dez anos houve uma grande festa black-tie, no último dia 14.

Érica Drummond afirmou que desde o início da operação do Ouro Minas, em 1997, o grupo Maquiné, que controla o empreendimento, tinha planos de investir mais em hotelaria. Nesse sentido, em 2002, o objetivo é montar uma rede de hotéis de três estrelas no País. "Vamos atuar, a princípio, no interior de Minas Gerais e próximo a Belo Horizonte, maisporuma questão de logística. Depois pretendemos ir para Uberlândia e outras cidades importantes do Brasil", revelou Érica.

Parao próximo ano, Érica quer colocar nohotelaplacade cinco estrelas plus. "Para março, vamos solicitar a categoria cinco estrelas plus, de acordo com a nova matriz de classificação hoteleira da ABIH e Embratur." A executiva também deve implantar dois projetos naárea cultural show de música e teatro infantil.

"Estamos numa parceria com uma rádio de Belo Horizonte e deveremos promover shows em nosso hotel todos os finais de semana, com artistas da MPB", adiantou. Em relação ao teatro infantil, o Ouro Minas deverá apresentar peças também aos finais de semana, às 16h.

Ohotel possui 298 aparta mentos e 45 suítes, com todas as facilidades para o trabalho do viajante a negócios, business center, centro de convenções para atender a cerca de 2.000 pessoas. Paramais informações e reser vas, o toll free éo 0800-314000.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Ouro Minas Palace Hotel e da Tam.

Opiniões

Muitos agentes deviagens mandaram e-mails para a redação do Jornal PANROTAS para comentar a taxa de comissão paga pela operadora VarigTravei,de 7%.A agente de viagens Elízabeth Bucker, da Céltica Turismo, sugeriu um boicote. "Se aVarig Travei (ex-Panexpress) acha que vou trabalhar para ganhar 7% nos pacotes turísticos dela, está enganada. Euvoué vender para operadoras que sabem o quanto o nosso trabalho é necessário e justo, sendo que algumas chegam a pagar até 12%."

Entidades

Josi Midíci Filho, da Atlantis Viagens, espera uma ação das entidades. "O mínimo que esperamos das nossas entidades éque organizem um conjunto de ações que levemas agências a atentar para os perigos que representam essas atitudes predatórias de todas as empresas que querem fazerde nossa sobrevivência a estratégia ideal para o seu posicionamento no mercado."

Paciência

Para Mário Lima, da Staff Luxury,a paciência dos agentes está chegando ao fim."Até quando nós vamos engolir estas companhias aéreas e operadoras inconseqüentes e incoerentes, que não pensam de forma alguma no segmento de turismo ouna satisfação dos nossos turistas brasileiros. O que vale para elesé sempre o ganho máximo. Vejam para que preço foram as passagens aéreas e os pacotes turísticos."

Galileo Waaap

A partir de agora os usuáríos do sistema Waaap, da Telesp Celular, podem acessar osite Viewtrip, do Galileo Brasil. Não é necessário cadastramento prévio no Galileo.O sistema permite checar detalhes dos vôos, notificar detalhes de viagens para qualquer e-mail e checar assentos marcados. Por enquanto, apenas as reservas HK podem ser visualizadas. Acessando o Waaap, basta ir para a opção "serviços" e depois a opção viagem. Então é só selecionar o Galileo na lista apresentada.

Rede três estrelas: projetoàvista,dizÉrica.

PAN-NOTAS

Nota

fúnebre 1

Sérgio Augusto

Padílha, gerente regionaldo escritório Brasilda organização hoteleira The Leading Hotéis of the World, faleceu no último dia 20. Padilha sofria de câncer e foi vitimado pela doença.

O corpo foi enterrado emItapira,no interior do Estado de São Paulo, onde o executivo nasceu. A missa de sétimo dia estava marcada para esta semana, 27, naIgreja São Luís, na av. Paulista.

Nota

fúnebre 2

o gerente daTam no Rio de Janeiro (RJ), Luís Felipe Silva, 46. faleceu no último dia 19. Silva sofreu um ataque cardíaco fulminante enquanto andava no calçadão de uma praia carioca.

A data eo local da missa de sétimo dia não tinha sido divulgadas até o fechamento desta edição.

Grupo deexecutivos estima que movimento cresça em 2001

Apesar do cenário pós-atentados, o grupo, que completa dez anos em dezembro, crê num avanço nas relações dotrade

OGrupoExecutivodeViagens (Gev),quereúne informalmente representantesdaáreadeviagensde 18empresasinstaladasnoBrasil, esperamovimentarumvalormaior doquenoanopassado,aindaqueo cenário pós-atentados de11de setembro tenha desacelerado as via gens corporativas. Essaéa análise de Viviânne G. Martins, coorde nadoradogrupo,quecompletadez anos em dezembro.

"Apesardetudo,estimamosque nossas compras devem crescer", completaViviânne.Em2000,as empresasdoGevcompraramUS$ 120 milhões somente em passagens aéreas nacionais e intemacionais. "O mesmo valor, nós estimamos, deve tersidoempregadoemdespesas comhotelaria",completa ela. Em 1999,ovaloratingiuUS$160mi lhões, também só com passagens aéreas.

Ainda sobreo cenário após 11 de setembro,oGevfezumapesquisa juntoaosseus18atuaisassociados. Cinqüentaeseisporcentodasvia gensparaosEUAforamrealizadas e44%não. Quando setratadasvia gensparatodososdestinosinterna cionais,apenas25%delasforam suspensase75%,realizadas.

Nesse sentido, o uso de video conferência tem se observado com mais fireqüência, dizViviânne."E umpoucomaisbaratoqueuma viagem,masémuito diferente etem muitasrestrições",comparaLuiz

CarlosCosta,dosetordepesquisae treinamentos do Gev.

Análise do mercado Os executivos do Gev, além de terem forçaemconjunto,pelosvaloresque movimentam, também fazem análises do mercado. Em dez anos de atividades, "houve uma evolução enorme, principalmente nos últimos seis, cinco anos", afirma Viviânne.

Nahotelaria,ela acredita queo setor "está totalmente focadoparaovia janteanegócios".

Em relação às empresas aéreas, acoordenadoradoGevdizquea evoluçãofoi "imensa", principal mentenaáreaadministrativa."Hoje, asempresastêmferramentaspara mensurar obusinesstraveie,por isso,nos entendemos bem", comple ta Costa.

Jáasagênciasqueformamo FórumdasAgênciasdeViagens Especializadas em Contas Co merciais (Favecc), avaliaViviânne, "seespecializarammuito,sãonos sosparceirosenãotrabalhamossem elas".

Projetos para 2002—São muitasasidéiasque devem sercon cretizadasnopróximoano.Uma delaséarealizaçãodosegundo fórum da entidade. "Ainda não definimos o tema", diz Viviânne. O primeirofoiem1998econtou500 pessoas.Umsitedevesercolocado no are, na área de hotelaria, o Gev vaicomeçarumagrande p^quisa. "Vamos fazer um banco de dados,

ESTA AQUI EAFORMA

QUE AGENTE ENCONTROU DE DIZER "OBRIGADO POR ESCOLHER A VARIG".

Muitomaistecnologia, conforto eespaço.Todasasclasses com Internet, telefone e vídeos individuais. Primeira classe com 6 camas e classe executiva com poltronas com dispositivos elétricos. É,seucliente voa hátanto tempo com a VARIG, que merece mesmo um avião assim.

com um formuláriopadrãoqueserá preenchidopelosexec utivos do Gev", adianta a coordenadora do gmpo.

O décimo aniver sário será comemorado em janeiro. Nestemês também devem entrar novas empresas no Gev. "Admitimos novas corporações nos meses de janeiro e agosto", conta Viviânne. Motivo: como as reuniões são mensais, a entrada de uma empresaforadestesmesespode "atrapalhar" odesenvolvimentode umprojeto.OmáximoqueoGev podereunirsão25companhias.

Luiz Carlos Costa e Viviânne G. Martins, do Grupo Executivo de Viagens (Gev).

respeito frenteaos fornecedores de serviços. "Queríamos opinareser mosparceirosdomercado.Issofoi umagrandeconquista."OGevé divididoemquatrosetores:marke ting, estatística, treinamento e pesquisa.

Quantoàperguntasobreoque faltaconquistar,oGevédireto. "Faltaconquistarumaparceriatotal, comumamaiorprofissionaüzação dosnossosparceiros,comrespeito aos fys emãodeobraespeciaüzada",reivindicaViviânne."Oproces soé simples, maisaindaháfalhas. Osfuncionáriosdospostosdeagên ciasde viagens em empresas pre cisam ser valorizados."

História Há dez anos, lembra Viviânne, a fundadora doGev, "não havia business travei, havia turis mo".Elacompleta:"Entrenós,dis cutimos políticas de viagens e falamosemposicionamento,nãoem valores.Semprecommuitaética".

Segundoela,ogrupoobteve

Para mms informações,o e-mail doGevéogev.sec@terra.com.bre deve ser enviado aos cuidados de EUana Oddoni, secretária executiva.

WDEMDOS

Atualmente são 18 empresas que participam doGev. Confira:

Avents Phanna: Basf; Bayer; BV Banco; Cargill Agrícola; Clariant; CSN; Du Poní; Emhraer; GM; Janssen; Cilag Farmacêutica; Novartis; Philips; Produtos Roche; Sadia; Scania Latin América; Unisys e Volkswagen.

Fonte: Gev.

NOVO BOEING 777 DA VARIG.

GRAÇAS ÀSUA PREFERÊNCIA, ESTAMOS

TRAZENDO UM DOS AVIÕES MAIS

ADMIRADOS DO MUNDO PARA O BRASIL.

Aviesp cria fundo de assistência aos associados

CVCe Ancoradouro já aderiram evão depositar 0,3% das vendas Aviespno fundo

OsassociadosdaAviesp acabamdeconquistarum benefício hámuitopleiteadoportodos;um fundo de assistência capaz de socorrê-losnocasodequebrade operadoraseproblemassimilares.

"Há muito lutávamos porisso. ComaquebradaSoleturomerca doficoumaissensibilizado,oque nos proporcionou o impulso necessárioàcriaçãodofundo", analisa José Carlos Rocha Vieira, presidente daAviesp.Ofundoterá carência deseis meses para iniciara assistência aosagentes.

As próprias operadoras viabi lizaram a assistência aos agentes.

CVCeAncoradouro,que já aderi ram, destinam aofundo (desde 21 de novembro), 0,3% do faturamen tomensaldosagentesassociadosà Aviesp.Oobjetivo,contudo,éque a maior partedas operadoras inte greofundo."Paraasoperadoraso sistematambémévantajoso,pois

asseguraque,aomenosnointerior doEstado,ondetêmgrandespar ceiros,não precisarâo socorrê-los sem maiores avisos, como ocorreu recentemente", diz Rocha.

Ele destaca que,ao menos no interior, o benefício será ainda mais amplo."Oturistacompraaviagem naagênciaeéparaláquecorre quando algonãodácerto, com o fiindo o agente estará protegido. Alémdisso,trata-sedeuma pro teção ao próprio mercado. Aque bra estrondosa de operadoras nor malmente ganha a mídia nacional e a imagem do agente fica malvista", expüca.

Esta semana aAviespestá dandoentradaamaisde80proces sosdesuasassociadasnaJustiça carioca,pedindoressarcimentopor danos materiais causados com a quebra daSoletur.

Regulamentação —Aregu larizaçãodoFundodeAssistênciaé

Vai ficar em São Paulo?

Prefira um iiotei de verdade!

Num hotel de verdade, além de mais luxo Você terá multo mais serviço, mais conforto e mais segurança.

O custo/benefício será muito melhor que o de um fíat. £o preço pode até ser menor!

MAKSOUD PLAZA

SÃO PAULO -BRASIL

Um Marco de Hospitalidade e Elegância

-"Um dos 50 Melhores Hotéis do Mundo"

"The 50 Best Hotéis in the World" Revista Hemispheres -Agosto 2000.

-"Best Independent Hotel" TopTravei25-WorldSurvey

Revista Wallpoper -Maio 200T.

- "O Melhor Hotel em São Paulo"

"The World's Finest Hotéis ond Airlines" Revisto Euromoney - Maio 2001.

Paro ficar no Maksoud P!ozo, temos poro Você, sua Agência, sua Empresa os Menores Preços em São Paulo, no Melhor Hotel, pelo nosso novo

Sistema de Reservas Online: íz

uJ q:0

maksoud.com = Aqui, os menores preços.

/ CMNet: ZB48666 0^ Zc/) rs mw

Outras Opções de Reservas:

Telefone: (XX-11) 3145-8000 Fax: (XX-ll) 3145-8001

TolI Free: (0800) 134411 (forade Sõo Paulo) e-moil: maksoud@maksoud.com.br

GDSvia SRS-WorldHotels (DeluxeCollection)

Alameda Campinos, 150, 01404-900, SãoPaulo,

estudada pelo ConselhoFiscalda Aviesp, composto por Aldano Beneton Filho, Antônio Michielin e SérgioMartins,epelapresidência daentidade.Porenquanto,aorien taçãoéqueosóciodaAviespenvie mensalmente à entidade um relatório com o total de vendas CVCeAncoradouro."Osquenão fizerem isso automaticamente estão excluídos do benefício, poisnão teremos como comparar osdados oferecidos pelas operadoras", salienta Rocha Vieira.

Osseismesesde carência para o início dos benefícios visam dar tempo a que o Fundo contabilize umaquantia mínima paraatender aosassociados.AAviespestuda ainda os limites a serem observados no atendimento a cada associado e deacordocomadisponibilidadedo

Fundo.

Rochafinalizalembrandoque, embreve,aAviespinformarácom detalhesoesquemadefunciona mento do Fundo de Assistência e as demaisoperadorasquegarantirãoo aporto necessário àsuamanu tenção. "É muito importante que os sóciosprestigiemosfornecedores queosapóiam",pondera.

Liminar —Nasemanapassa daaAviesp conseguiu maisuma vez vitória na liminar contra as empresas aéreas,na luta pelavolta das comissões de 9%, no interna cional,e 10%, nonacional.A partir de3de dezembro, a não ser que as empresasaéreascassemanova vitóriadaAviesp,osagentesterão de descontar os 3% a mais na comissãopagapelasempresasque fazempartedoprocesso.

CVC PROJETA CRESCIMENTO DE 30% EM CAMPINAS. Contratação de funcionários e ampliação donúmerodevôossãoduas das providências quea CVC Campinas agiliza para atender a demanda crescente após a quebra da Soletur. Edgar Toledo, gerente na cidade, dizquea falência da concorrente alavancou o crescimento da empresa; "com isso tentamos ocupar a lacuna quefoi deixada". AfilialdaCVCem Campinas temcincofuncionáriosemfasede contratação, oque elevará para22onúmerodeatendentes,sendo16 paraas agências eseisao público. "A cidade merece. Nossa filialéo segundo melhor ponto de venda da operadora emtodoo Brasil, atrás somente da capital e muito à frente da terceira colocada", esclarece. Toledo salienta que entre janeiro e setembro de2001, embarcou 5,4 mil passageiros no programa Brasil Fácil,umdos carros-chefes da operadora. "Ametaera vender cincomil programas até 31 de dezembro", destaca.Eledizqueumdostrunfosda operadora em Campinas éa emissão local,que possibilita a entrega dosvouchers aéreo ede hospedagem nahorado pagamento. A operadora aumentará em40%a quantidade devôos saídos do interi ordeSão Paulo (Campinas, SãoJosédos Campos, Ribeirão Preto, Assis, Presidente Prudente,AraçatubaeSãoJosédoRioPreto).

PAN-NOTAS

Comtur Tatui

Mareei E. L. Proost, diretor da Antuérpia Turismo, foi eleito o presidente do Conselho Municipal de Turismo (Comtur) de Tatuí. A cidade tem grande potencial turístico, principalmente na sua tradicional vocação artística e musical.

Varig Travei

Na reunião da diretoria da Aviesp, realizada em Santos, os participantes externaram toda a insatisfação pelo estabelecimento daVarig Travei no mercado. Os agentes discutiram formas de boicotar a atuação da operadora nointerior,que classificam como predatória.

Ao mar

A Ancoradouro ea Monte Alegre (Piracicaba) uniramse para enviar 160 agentes de viagem para "uma noite a bordo" do Splendour Of the Seas, da Royal Caribbean. O agito aconteceu dia 23 de novembro e mexeu com o trade da região. Juarez Cintra Pereira Filho e Aldano Beneton Filho prometem mais promoções. (Vera Marcelino)

R$1.113

MARAGOGi

Hotel Salinas pe •» oqo Comiantar- 8dias c/jantar-8dias nô ' INTERMARES R$1.818

RS 1.465 R$1.395

PORTO SEGURO

Hotel Transámerica Apto. superior Paradise (d jantar) d jantar •8dias R$2 .1258 dias R$1.221

FORTALEZA FORTALEZA

Hotel Beach Pfflk c/Barcelo (Praia das Fontes) R$1025 adias n$1.338 c/pensãçcompItó-Sdias láas

SUPERCLU8S-BREEZES

Pensão Completa RS 2.553

SOFITEL COSTA DO SAUIPE Com jantar R$1.871

SOFITEL SUITES Com jantar R$2.133

RENAISSANCE Com jantar R$1.818

MARRIOn

Com jantar R$1.963

POUSADAS R$1.346