Jornal PANROTAS - Edição 475 -Dezembro/2001

Tam inaugura centro em São

Carlos e voa para o Uruguai

Nofinaldomêspassado,a Tam teve uma semana movimenta da. Inaugurou oseu centro tec nológicoemSãoCarlos(SP),com investimentos, somente neste ano, deR$20 milhões, e passou avoar, duasvezespordia,paraoUruguai.

Oprojetode São Carlos,entretan to, deve ser concluído em atétrês anos.Ocentrojápossuiumhangar e,no futuro, abrigará o museu "Asas de Um Sonho", idealizado pelocomandante Rolim Amaro.A operaçãoparaMontevidéu,apartir de Guarulhos, utiliza o Airbus A320. Págs. 21,22 e27a30.

Competição cancela temporada do Funchal

A Rextur ea Costa Cruzeiros agradecem a to.dos os seus clientes e colaboradores pelo 'grande^sucesso de reservas. Ébom saber 1 que, para quem estava acostumado ao ar, chegamos'aó marVoando! ^

Maiores informações com a nossa equipe disposta a atender você até debaixo d'àgua

Reaê Hermann, da Costa Cruzeiros.

Hámuitaofertaparapouco passageiro? Oua chegada anteci padadoSplendouroftheSeas, compreçosapartirdeUS$99, estálevandoos passageiros acom praremonavioda Royal ouespe rarem por novas promoções para a altatemporada?Hápassageiro, maselesestão preferindo gastar

Eduardo Nascimento, do Splendour. emreaisnos resorts? São pergun tasquesomentenofinaldatempo rada saberemos responder com exatidão.Porenquanto,aCosta Cruzeiros, quelançouummani festo deduas páginas sobre o mer cado, investe em seus cruzeiros temáticos, a Sun &Sea,do Splen dour, comemora as boas vendas de

Milton Sanches, do FunchaJ. suassaídas promocionais (atingi ram cerca dedezmil passageiros), ea BCR cancela a vinda do Fun chal,quefaria roteiros pelosul, concorrendo (üretamente com o Splendour.OPrincessDanae fará" os roteiros do outro navio ea tem poradateráumaembarcaçãoa menos. Págs. 36,37,38 e40.

RCA: UMA MARCA CONFIÁVEL

Barceió Praia das Fontes (Fortaleza • AH Inclusive) a panr de r$ 1.824,00

Blue

Catussaba

Superciubs

Marrlott Costa do Sauípe (meia pensão)

Sofitel Costa do Sauípe (meia pensão)

AparUrde rs 1.830,00

Apartirde r$ 1.975,00

ApsrtrdeRS 1,870,00

Sofitel Suítes Costa do Sauípe (meia pensão) a partir de rs 2.132,00

Pousadas Costa do Sauípe (exceto da Aldeia • café) (s/üdas até in/12) a partir de rs 1.117,00

Paradíse (Arraiai D'Ajuda - mela pensão)

Praia do Forte (meia pensão -apto std)

ApartirdeRS 1.220,00

ApartirdeRS 1,817,00

Summerville Beach Resort (mela pensão • apto std) (saIdas até mi) a paftir de r$ 1.804,00

Vila Galé Resort (Fortaleza • café)

Costão do Santinho (mela pensão •std jdm) (saIdasdei,be 15/12)

AApartirde R$ 2.273,00

Apartir de R$ 1.947,00

Apartir de RS 1.858,00

Apartirde RS 1.664,00

Apaitr de R$2.911,00

Apartirde R$ 2.036,00

Apartirde RS 2.188,00

Apartirde R$ 2.147,00

Apartr de RS 2.451,00

Apartirde RS 1,539,00

Apartirde R$ 1.531,00

ApartirdeRS 1.193,00

ApartirdeRS 1.113,00

Daniel

TBM

esquerda, Itamar Gurgel, diretor darevistaOrla(ES),em jantar que ofereceu em homenagem aJosé Wagner Ferreira

José Guiüermo Alcorta. Ao centro, WilsonLopes, secretário dedes. Econômico de Vitória,Cláudio Rosário, gerente da Tam no ES. Luzia Toledo, secretária de 'Hirismo do Espírito Santo, o gerente do hotel Serrano, Jaime Pia, Valter Patriani, diretor da CVC, Ferreira e Alcorta. E Alfredo Camevale, gerente da Aerolíneas, comemora a volta dosvôos para o Brasil.

ir

Acmia, o time feminino do resto do mundo que tomou um chocolate do outro time, sóde gaúchas, durante o Fes tival de Gramado. Eo chef Roland Villard, do Sofitel Rio, experimenta uma das delícias por ele criadas para o verão no Rio de Janeiro (veja mais detalhes no suple mento especial, com esta edição do Jornal PANROTAS).

Benoit Delange, gerente de Operações doSofitelRiode Janeiro, à esquerda. Eo time gaúcho campeão no torneio em Gramado.

dde vendas

pubUddade:

Marino Grasseschi Filho.

Promotores: Antonio Jorge Filho. Luiz Carlos Borges, Wilson Roberto Roldan e Marcos Arruda.

Chefe de Assinaturas:

Valderez Wallner.

Coord. de vendas

assinatura: Eduardo Abreu.

Equipe de vendas

assinatura:

Gilmar Gomes, Jcsge

Karapiperis e Marly FarrahemSPe

Mareio C. Ferreira no RJ.

Assist. de vendas interna:

Viviane Mascarenhas.

Gerente Geral Rio de Janeiro:

Darlene Mello.

ARTE E GRÁFICA

Coordenação e Tráfego:

Alice L de Rezende.

Diagramação:

Juarez Estevam dos Santos e

Maria da Penha Campregher

Editoração Eletrônica:

Eduardo Araújo de Oüveira e Lucien Louis Liefquin.

latamente de Imagens:

José Fernando Bertolo dos Santos e Wagner da Silva Felip.

Gerente de Produção:

Newton dos Santos.

O acabamenlo ea impressão

são da Lis Gráííca e Editora

Ltda. (Rua FeUcio Antonio Alves, 370 Bonsucesso/Guarulhos).

ASSINATURA

(11) 5070-4814/15/16

Assinatura anual: 52 exemplares R$ 109,00

13PAIRPORTUGAL

PAN-NOTAS

Portugueses

o presidente da Embratiir, Caio Luiz de Carvalho, já está comemorando por antecipação as informações que vem recebendo sobre a opção dos europeus pelo Brasil para a temporada de verão. Ele foi informado pelo vice-presidente da Tap, Luiz da Gama Mór, que a empresa vai operar 28 vôos regulares para o Brasil, sendo 14 para o Nordeste, por semana, trazendo 70 mil portugueses para coniiecer o País. São vôos charteres e regulares, mas o importante, destaca Caio Luiz de Carvalho, équeoBrasilé moda na Europa.

Ceará em alta

Ele contou ainda que o Ceará receberá vôos cliarteres trazendo cidadãos da Suíça para a cidade de Beberibe, enquanto estão autorizados ainda fretamentos de empresas da Inglaterra e da Alemanha. Apenas a Unijetdesistiude operar na América.

Sul também

Caio Luiz de Carvalho adiantou ainda que apenas para Santa Catarina estão previstos neste verão 800 vôos cliarteres. Até setembro já tinham sido autorizados 404. Por isso ele espera que a temporada de 2002 não apenas surpreenda como traga excelentes resultados para oBrasil,namedida em que esses turistas virem os melhores propagadores da excelência do destino Brasil. Mas. para tanto, advertiu, os empresários precisam ficar atentos à qualidade dos serviços.

Reunião

O presidente da ABIH Nacional, Herculano Iglesias. faz nesta semana, uma reunião do Conselho Deliberativo da entidade no Caesar Park Guarulhos (SP). Foram convocados os expresidentes da ABÍH eos presidentes dos sócios efetivos que estejam em dia com suas obrigações sociais e estatutárias. Na pauta, entre outros temas, está a revisão e deliberação sobre o planejamento estratégico.

Air France investe no Rio para colher frutos no futuro

Diretor Francis Richardexplica por queaempresa,aocontráriodas demais, aumentouvôos para acidade

Parece atéum disparate mas nãoé. Trata-se deumatobempen sadooaumentodefreqüênciasda AirFrancenoRiodeJaneiro,quan doasdemaiscompanhiaseuropéias {e americanas, brasileiras...) fazem ooposto.AAirFranceaumentou suasfreqüênciasparadiárias.Em 1999,acompanhiahaviaanuncia doque chegaria aossetevôoseste ano, mas Francis Richard (foto), diretor parao Brasil, garanteque nãofoiuma questão de meramente cumprir apalavra.

"Crise também é oportunidade. Vamostentaraproveitarofluxode turismoda França e Europa parao Rioetemoscertezadequequando acrisepassar,omercadoselem brará de quem ficoue estava aseu

lado", explica Francis Richard. Quandoeleviuqueaconcorrência toda estava saindo do Rio, teve maiscertezadequedeveriaficar. Logoapósosatentadosde 11 de setembro, sua demanda caiu 10% noBrasil,masofluxo já serecu perou.

Acrise,porenquanto,fezaAir Francecortar8%daofertaglobal, sendoquea América doSulteve um aumento de 5%, com mais um vôoparaBogotáeodoRiode Janeiro. Na América do Norte a diminuiçãodefreqüênciaschegoua 24%. "Zonas turísticas como o Caribe as ilhas do Indico, como SeychelleseMaurício,também tiveram aumento de oferta e deman da na Air France. No Brasil, os

m'veis de aproveitamento estão acima de 60%. Em novembro, a média foide 66%, com 63% em São Paulo e 69% no Rio de Janeiro.

"Atuahnente existem dois mer cados estratégicos para a Air France no continente americano, os Estados Unidos eo Brasil", anun cia o diretor, mostrando que os investimentos no País continuarão. "Estamos há 52 anos no Brasil eé horadeapostarmosnocrescimento para2002", afirnia.

Richard informou, ainda, que 65% dos clientes da Air France no BrBsil vãoalémdeParis,oque mostraaagressividadecomercial daempresa,quetemfeitomuitas promoções,alémdas facilidades de conexões em Charles de GauUe,

quasesempreimediatas.São14mil conexões por semana, em menos deuma hora e meia de diferença da chegadadovôo internacional. A Air France tem 6% de market-share noBrasil,éanúmeroumeuropéia em vendas ea número dois em número de passageiros, perdendo paraaTap.

AMeicivMi íxpcwçíts

Ví (t twCMM t\ KAl»

7 dias apartir de R$ 1.560 ou4X R$ 390

imm

8 dias apartir de R$ 1.540 ou 4 X R$ 385

4e5 dias apartirdeR$1.115 ou 4 X R$ 279

mw

5e8 dias apartirdeR$ 1.375 ou4xR$ 344

MivilO í PAIVWIVII

7 dias apartir de R$1.690 ou 4XR$422,5 |

5e8 dias apartirde R$1.200 ou4X R$ 300

raivAívMi PC AavíIZÕMí NOMivW

5 dias apartirdeR$ 1.890 ou4X R$ 472,5 (HAPAPA m ymíim

5e8 dias apartir de R$1.110

8 dias apartirdeR$ 1.870 ,5 OU R$ m?m )iAA\Atvli'ivA

8 dias apartirdeR$ 1.450 ni! 4 >r •

5e8 dias na ilha apartir de R$ 1.990 ou4X R$ 497,5

4 dias apartirde R$1.250

4 X R$312,5 Mn/HO

SistemadeReservas PANROTAS lança busca de tarifas

Super Tarifas procurará as menores tarifas para asreservasdosagentesde viagens usuáriosdo sistema

O Sistema de Reservas

On-Line do Guia PANRO

TAS lançou, na última sexta-feira,umserviçoque vai facilitar a vida do agente de viagens ainda mais: o Super Tarifas. Através dessa ferramenta é possível encontrar a melhor tarifa paraseu passageiro. Basta colocar as datas e os locais de origem e destino.

O sistema entãoapresen tará uma lista com as tarifas promocionais mais baixas disponíveis. Daí é só fazer a reserva. "Estamos simpli ficando cada vez mais o processo de fazer reservas, oferecendo telas amigá veis,menosetapasecrian domais facilidades eserviços, comoode Super Tarifas,quevai agilizar oserviço prestado pelo agente deviagensaseupas sageiro", disse José Guillermo Condomí Alcorta, presidente do

Oásis Praia das Fontes

Fortaleza - Beberihe

Grupo PANROTAS.

Como cadastrar-se —O

Sistema de Reservas On Line PANROTAS está disponível, gratuitamente, aos assinantes do Guia PANROTAS. Através do

serviço, totalmente traduzido para o português e com dados do Sabre, o agente pode efetuar suas reservas. Para cadastrar-se e começar a usar o sistema, o assi nante deve clicar o ícone "cadas-

NIStlMENTI CdOHSIlIOl

Sua melhor companhia

Renaissance Resort Costado Sauípe

Passagemaérea SAOA^OR/SAO, 7 noitesdehospedagemcomsistema Ali Inclusive , translades de chegada e saída. Saídas: Janeiro e Fevereiro (excetoCarnaval).ÀvistaR$2.178

4x de R$ 562

Passagem aérea SAO/SSA/SAO.7 noitesdehospedagemcomcaféda manhã ejantar, translades de chegada e saída. Saídas: Janeiro e Fevereiro (excetoCarnaval). ÀvistaRS3.344

4x de R$ 862

Preços por pessoa em apto. duplo, sujeitos à alteração sem prévio aviso.

Blue Tree Park

CabodeSantoAgostinho

Passagem aérea SAO/REGSAO, 7 noitesdehospedagemcomcaféda manhãejantar,transladesdechegada esaída. Saídas: Janeiro e Fevereiro (excetoCarnaval). Àvista RS2.533

4x de R$ 653

Reservas limitadas. m

Embarque |dí^J| Mes jil

tre-se"ecolocarseusdados,jun tamente com número de sua assi natura.

Próximos treinamentos

A PANROTAS Editora, o Sabre e consolidadores paulistas pro movem, nas próximas semanas, treinamentos para funcionários operacionais deagênciasdevia gens de São Paulo. Osdias3,4e 5 de dezembro foram reservados para agências clientes da Rextur. Nos dias 6,10 e 11 será a vez dos clientesdaAdvance.Nospróxi mos dias 12 e13 serão treinados osfuncionáriosdeempresasque utilizam a consolidadora Gapnet. Serão treinadas duas turmas de 30 pessoas pordia,às 18h e 19h, na nova sede do Sabre, avenida Paulista, 1.106, 1- andar. Haverá um computador para cada fun cionário presente. O sistema é fácilerápidodeser operado por issoo treinamento duraapenas umahora, tempo suficiente para o usuários se familiarizar e poder fazer suas reservas. O Sistema de Reservas On-Line do Guia PAN ROTAStem patrocínio daTap Air Portugal eusaabasede dados do Sabre, líder mundial em tecnologia e distribuição via GDSs.

De FATO

o Supremo Tribunal Federal (STF) considerou inconstitucional a cobrança doImpostosobre Circulação de Mercadorias e Serviços {ICMS) sobre o transporte aéreo. O imposto não era recolhido pelas companhias desde 1994, graças aliminares judiciais, por issoa medida não deverá afetar o preço das tarifas. Agora, sobram as ações individuais dasempresaspelo ressarcimento doimposto pago entre 1989 e 94.

Depois de cinco dias consecutivos de baixas do dólar, a moeda norte-americana voltou a ter sua cotação elevada, em relação ao real.noúltimo dia 28.

A culpa pela alta, de0.52%, recaiusobrea especulação deque o Banco Central elevaria os juros e novos sobressaltos na economia da Argentina.

A Lanchile recebeu a aprovação de seu Conselho de Administração para negociar a compra de73%da companhia aérea brasileira de cargas Absae uma fatia de 50% do terminar de cargas do aeroporto de Montevidéu.

maiores centrais sindicais do j setor bancário da França

^ ameaçam entrar emgrevea partir j de2dejaneiro,primeirodiaútil I após a entrada em vigor da ^ moeda única européia, o euro. O í objetivo dos sindicatos éforçar a i| negociação de salários.

) boicotandoasubstituiçãodas moedas. As centrais francesas • estão em contato com sindicatos l espanhóis, portugueses e italianos I com a intenção de ampliar o > boicote.

I Alheia à crise, a canadense j Bombardier, maior concorrente da ^ Embraernafabricaçãodejatos. [ anunciou que pretende dobrar seu í faturamento nos próximos cinco j. anos,chegandoa US$ 20 bilhões.

Os melhores preços

Fortaleza

05 noites

a partir de4x R$ 250,00 ou total ãvista RS 999,00 Passeios; city tour e Cumbuco.

Natal

05 noites

apartirde4x R$ 245,00 ou total à vista RS 979.00

Passeios; City tour e dunas fixas de Genípabú.

Salvador

05 noites

apartirde4x R$ 222,00 ou totat ã vista RS 889.00

Passeios: City tour histórico.

Porto de Galinhas

05 noites

apartirde4x R$ 256,00 ou total â vista RS 1.024.C

Passeios: City tour e Cumbuco.

Lençóis Maranhenses

05 noites

a partir de4x R$417,50 ou total à vista RS 1.670.00

Passeios: Parque Nacionai, Pequenos Lençóis.

Serra Gaúcha

03 noites

apartirde4x RS 166,50 ou total à vista RS 666,00

Passeios: City tour Gramado e Canela, tour uva & vunho.

Buenos Aires

02 noites

a partir de4x R$191,00 ou total á vista RS 764,00*

Passeio: City tour.

Paris

05 noites

a partir de4xR$ 622,50 ou total à vista RS 2.490,00'

Passeio: City tour.

os PACOTES INCLUEM: PASSAGEM AÉREA IDAEVOLTAEMVÔO REGULAR DATAM• HOSPEDAGEM COM CAFÉ DAMANHÕ TRASLADOS DE CHEGADA ESAÍDAPASSEIOS MENCIONADOS

Os melhores

Hotéis

Transamérica

Comandatuba

05 noites com regime de meia pensão.

apartirde4x R$ 397,00 ou total a vista RS 1.587.00

Paradise Resort

05 noites com regime de meia pensão. apartirde4x RS 301,25 ou total à vista RS 1.20S.00

Barceió Oásis

Praia das Fontes

05 noites Ali Inclusive. apartirde4x RS 367,50 ou total á vista RS 1.470.00

Cariton Natal

Beach Resort

05 noites com café da manhã.

a partir de4xRS 290,50 ou total à vista RS 1.162.00

Vila Galé

05 noites com café da manhã. apartirde4x RS 294,25 ou total à vista RS 1.177,00

Catussaba Praia

05 noites com café da manhã. apartirde4x RS 310,00 ou lomi a vista rs 1.239.00

Renaissance Sauípe

05 noites com regime de meia pensão. a partir de4xRS 391,50 ou lotai à vista RS t.566.00

Cabo de Sto Agostinho

05 noites com regime de meia pensão. apartirde4x RS 388,50 ou total á vista RS 1.554,00

OS PACOTES INCLUEM;PASSAGEMAÉREAIDAEVOLTAEMVÔO

REGULAR DA TAM HOSPEDAGEM COM REGIME MENCIONADOTRASLADOS DE CHEGADA ESAÍDA• PASSEIOS MENCIONADOS

Revelllen Natal

a partir de4xRS 585,50 ou total à vista RS 2.342.00

07noitesde hospedagem no PIRÂMIDE PALACE HOTEL com café da manhã -f traslados de chegada e saída

+ city tour + passeio de buggy às dunas fixas de genípabú.

Recife

apartirde4x RS 313,00 ou total á vista RS 1.251.00

03 noites de hospedagem noRECIFEMONTE com café da manhã * traslados de chegada e saída

+ city tour Recife e Olinda

+ Ceia de Reveiílon opcional(RS 171,00).

Maceió

a partir de4xRS 519,00 ou total à vista RS 2.075,00

04noitesde hospedagem no JATIÚCA RESORT com meia pensão + traslados de chegada e saída

•f city tour -f passeio ao litoral Sul

•I- Ceia de Reveiílon com bebidas.

Maragogi

apartirde4x RS 757,00 ou total à vista RS 3.027,00

07 noites de hospedagem no CLUB SALINAS DO MARAGOGI RESORT com meia pensão

•f traslados de chegada e saída desde IVIaceió

•f Ceia e Festa de Reveiílon.

Salvador

apartirde4x RS 538,50 ou total à vista RS 2.154,00

04 noites de hospedagem no CARLTONBAHIA com café da manhã <•- traslados de chegada e saída

* city tour histórico Ceia e Festa de Reveiílon.

Florianópolis

a partir de4x RS 264,00 ou total à vista RS 1.055,00

04 noites de hospedagem no DIPLOMATA com café da manhã + traslados de chegada e saída

* city tour + Ceia de Reveiílon e01 Champagne por apto.

Serrambi

a partir de4xRS 719,50 ou total à vista RS 2.878,00

07 noites de hospedagem no INTERMARES VILLAGE com meia pensão + traslados de chegada e saída desde Recife + Ceia de Reveiílon.

Arraial D'Ajuda

a partir de4xRS 270,00 ou lotnl nwist.n RS 2.473.00

04 noites de hospedagem noPARADISERESORT com meia pensão * traslados de chegada e saída desde

Porto Seguro Ceia e Festa de Reveiílon

COMO

O brasileiro, deummodogeral, ainda não desenvolveu a cultura de adquirir umcartãode assistência. Parafalarsobre essa questão e outras que envolvem osetor,o Jomal PAN ROTAS conversou comseis representantes de empresas da área.

Para Evandro Corrêa, diretor comercial da Travei Ace (tel. 11/3258-0850, www.travelace.com.br), o cartão de assistên ciavirouum grande negócio e um grande gerador de recur sos. "Essa éa primeira compreensão que o mercado temde ter", disse Corrêa. "O segundo éo grau de relevância dos serviçosde assistência quando eume encontro noexterior. Essasduascoisastêmdeterpesonahoradeuma oferta."

Outro profissional dosetor, Hugo Folegatti Júnior, diretor comercial da Brazilian Express (tel. 11/3258-4511, www.brazilianexpress.com.br), segue na mesma linha.

'Tem de deixar muitobem esclarecido aoagentedeviagens que nosso produto nãoé adomo, enfeite ou qualquer outra coisa. É um produto que tem realmente uma proposta", afirma.

Apesar da importância "ocartão, geralmente, éoúltimo produto aser oferecido", queixa-se Ângelo Cardena, gerente comercial da Touristcard (tel. 11/257-8577, www.touristcard.com.br).

Com uma cultura ainda incipiente, é necessário enfatizar ao seu passageiro queo cartão não cobre apenas despesas médico-odontológicas. Muitos turistas acham que cartãoéparaessetipodepreocu pação. É muito mais doque isso, como auxílio jurídico, central de atendimento 24 horas, reembolso porperdade bagagens, cobertura funeráriaetc.SegundoCardena,da Touristcard,"oformatodos produtos não variou muito nesses últimos dez anos. Eles têm um bloco de ^rviços que atende às necessidades dos via jantes".

C^o em sua carteira de clientes há viajantes anegócios,hácartões específicos. 'Temos uma compen saçãoporatrasoe extravio debaga gens,oúnicoqueépagoláno Exte riornonossocartãotopde linha", conta Roriza Figueiredo, gerente comercial da Assist-Card (tel. 11/3218-8700, www.assistcard.com).

Confiraalgunspontosqueos agentesdeviagensdevem enfatizar na hora de vender um cartão de assistência:

Cultura

Uma minoria de brasileiros usa os cartões de assistência em suas viagens nacionais e internacionais.

Uma das razões para issoéa falta de cultura para acomprado produto. Por isso,depoisde oferecer a empresa aérea, ohotele a locadora, enfim, fechar uma viagem explique e enfatize a importância do cartão eofereça algumas opções, explicando muito bemoque cada empresa oferece<e as condições.

Cartões assistência

Tk yão é terrorismo, nem fantasia. É j \f realidade. Uma consulta médica na À. T Europa podecustar US$ 90, enos Estados Unidos,US$ 120 dependendo do especialista. Uma internação de apendicite nos EUA chega aUS$12mil.Com esses dados, um imprevisto médico-odontológico pode sair muito mais caro que aquela viagem dos sonhos de seu passageiro. Nesse sentido, sair do País e, por que não?, de sua cidade, sem um cartão de assistência pode literalmente transformar em pesadelo qualquer viagem. Imprevistos não têm data nem hora marcada para acontecerem.

Pergunta: Ea questão do preço edo custo/benefício queo agente temde informar oseu cliente?

Custo/benefício Caso seu cliente ainda não se con venceuda compra deumcartão,o melhor éirpelobom método da relação custo/benefício. Ponha no papel o custo do cartão dividido pelo número dediasda viagem. "A viagem de uma pessoa é,na realidade, oseusonho. Por que

\NROTAS J

@ VAR •e

oagentedeviagensnãotransformaessesonhonummelhor sonho? Porque muitasvezesessa viagem se toma um pesadelo.Entãocompeteanós,agentesdeviagenseconsul toresde turismo, estarmos instruindo para quenãose tome um pesadelo", contou Floriza. De acordo com Paulo Aulisio, gerente comercial da World Plus (tel. 3259-4411, www.worldplus.com.br), "o preço do cartãonãoé empecilho nenhum paraagentevender,poiso custo/benefício deleé extremamente barato. Acho quefalta um apelo maisforteparao pessoal adquirir. Os preços são muito parecidos, dependeda cobertura", relataAulisio. Nesse momento, ele contou um caso verídico que ocorreu com uma agência. "A agência estava vendendo um pacote paraa Europa paraumcasaleatrásdo vendedor tinhaum displaycomtodososcartõesdeassistência,eocasalficava olhandoaquiloeo vendedor não ofereceu", disseAulisio. "Ocasalviajousemocartão.Láforahouveumproblema. Na volta, o casal entrou com uma ação em cima da agência, dizendoquea agência tinhaoprodutoenãofoioferecido. O juiz deuganhode causa paraocasal.

Aagênciapagoudanosmorais,maisadiáriaetc,etc.Esses sãoosdadosqueagenteprecisavadarparaincentivaro pessoala comprar", completa.

"O tema do custo é irrisório", diz Reinaldo Cantídio, coor denador deProjetose Marketing da ai MarketAssist (tel. 11/3327-1005).

"No nosso caso, se levarmos adi ante, seria estar estimulando e orien tandoousuárioqueeletemde com prarocartão.Qual?Vai depender da estratégia de cada um. Mas achoque temosdeteremmenteéquetemos de nos unir e fazer esse trabalho em conjuntoparaque possamos colher algum tipode resultado".

Fica aqui a sugestão de Cantídio paraqueas empresas dosetorse ; unam e façam um trabalho conjunto, com osagentesdeviagens,paraque o consumidor final saiba as vantagensqueeletemao comprar um cartãodeassistênciaantesdeviajar. Seráquenumfuturopróximoo trade terá outra entidade, a Associ ação Brasileira dasEmpresasde Assistência de Viagens (Abeav)? (Cláudio Schapochnik)

Precaução

"Gastei nessa viagemUS$ 2.000 e você quer me vender ainda um cartão de assistência?" Caso o seu cliente viercomuma pergunta dessa,com aquela expressão de chateação, nãoexite.Explique, citando dados e casos verídicos (se houver), como a assistência resolveu ou amenizou determinado imprevistodeviagem. Nãoé terrorismo, éserviço. Muitas vezes,aviagemdoseu passageiro é aquela dos sonhos, que foi comprada amuitocusto.Uma dor de dente oua perda deuma bagagem podem transformar o sonho em pesadelo. Nesse sentido, enfatizee ofereça o cartão, sim.

Custo/beneficio

"Nossa, esse cartão custa tudo isso!" Seoseu passageiro reclamar, didática e pacientemente faça umasimples conta dedivisão.

Como que os cartões oferecem (claro! dependendo de cada plano), o custo extra por dia pode ser inferior auma lembrancinha oua um refrigerante por dia. Depois de constatar o custo por dia, possivelmente oseu cliente vai rever sua opinião e comprar o cartão.

Idioma e telefone As centrais de atendimento dos cartões no Exterior não falam exclusivamente oinglês. Muitas

empresas ofereceminclusiveo atendimento em português. Seguramente, o espanhol éfalado emtodas,aexemplodoinglês.

Nesse sentido, passe essa informação, muito importante, para oseucliente. Dá mais segurança. Outra: quase semprea ligação pode ser feita de qualquer aparelho ea chamada é grátis.

Cruzeiros Grande parte dos cartões cobre ocorrências realizadas nos cruzeiros marítimos. Entretanto, como os médicos e dentistas são empregados da companhia de navegação, a assistência sedá pelo reembolso.

Explique aoseu passageiro que será necessário pagar aconsulta, masqueo(exorbitante) valor será devolvido,conformearegrade cada empresa.

Novidades De acordo com o mercado eas novidades que forem aparecendo em virtude devários fatos (guerras, terrorismo, antraz etc),as empresas de assistência incorporam novas coberturas em seus cartões. Fique atento aoque cada uma adotou de novo, vá aos seminários e workshops e fale tudoaoseu passageiro. Atualização é fundamental.

Osvôos RG 2090 e RG 2091 oferecemvôosdiárossemescalas entre CGReSAO com a opção de Classe ExeCUtiva, e ainda possibilita conexões para vôos internacionais de/para Campo Grande

Pagamentocom desconto deaté50%,parceladoematé5xsemjuros esementradapelocartãodecréditonabasetarifária WAP21DBR.*

Consulte seu sistema de reserva e boas vendas!

*para emissáo de passagens comaté21diasde antecedência emrelaçãoaviagemecomcotalimitadade assentos porvôo.

Gerentes dos cartões que participaram de debate para oGuiaPANROTASde dezembro.

PAN-NOTAS

Vasp nos anos 70

Quemforà exposição

Anos 70: Trajetórias, no Itaú Cultural, em São Paulo, vai rever uma antiga propaganda televisiva da Vasp. Está na seção de vídeos, no subsolo da entidade. A época, a companhia era estatal (pertencia ao governo do Estado de São Paulo). No clima de "relembrar é viver", aí vai um trecho dojingle que muita gente aindalembra:

"A Vasp abre suas asas com ternura/Para você ganhar alturaA^iajar/ Voar...". A exposição está em cartaz até 13 de fevereiro de 2002. A entrada é grátis, eo Itaú Cultural fica na avenida Paulista, 149.

Informações: (11) 3081-1012.

Perda em

Gramado

Luiz Gustavo

Marcadenti, diretor da Terra Turismo, de Gramado (RS), faleceu no últimodia 28, aos 43 anos, vítima de câncer.

Prático e econômico

Acaba de ficar mais fácil conhecer uma das principais cidades da Espanha. Granada, nosuldopaís, oferece a seus visitantes o Bono Turístico, um cupom que permite a visitaadez dos principais monumentos da cidade. O cupom vale,inclusive, para visitar a Alhambra, o monumento mais visitado de todo o país. O bônus incluiaindadezviagens emgualquerumadas linhas de ônibus de Granada. Para saber onde comprar o cupom é só acessar o site www.alhambratickets. com.

Espanha a cavalo

Os cavaleiros experientes têm uma opção pouco comum se quiserem conhecer o centro ou o sul da Espanha. A empresa espanhola

Equiberia organiza roteiros a cavalo pelas regiões, oferecendo quatro roteiros em cavalos andaluzes, árabes, lusitanos ou hispano-árabes. Os programas são para, no máximo, dez pessoas. O siteda empresa éo www. equiberia. es eo e-mail éo equiberia® retemail. es.

Copa Airlines quer vôo diário antes de completar 2 anos

Empresa aérea panamenha voacom70%de ocupação e fará doisanosde operações no Brasil em junho

No Brasil desde junho do ano passado, aCopa Airlines tem quatro vôos semanais entre São Paulo ea Cidade do Panamá. O objetivo, segundo o agente geral de Vendas no Brasil, Marcelo Sanovicz (foto), é ter o vôo diário até o segundo aniversário da empresa, no pró ximo ano. "Encerraremos este ano com uma ocupação média de 70%", diz, satisfeito.

O faturamento da companhia panamenha no Brasil este ano deverá chegar aUS$8milhões, segundo Sanovicz. Os vôos saem deSão Paulo às segundasfeiras, quintas eaos sábados, às 13h30, e retomam para a capital paulista às terças-feiras, quartas e sextas e aos domingos, às

llhl5. A operação é feita no Boeing 737-700 ea duração do vôo é de seis horas e meia.

A crise na aviação civil agravada apósos atentados ter roristas contra os Estados Unidos eo início da guerra não afetaram tão negativamente a Copa quanto outras empresas aéreas, de acordo com Sanovicz. No Brasil, diz ele, houve até um incremento no número de pas sageiros. "Com a redução no número de freqüências das com panhias americanas, acabamos transportando os passageiros que voariam com elas", explica. Marcelo diz ainda queo mesmo ocorreu em outros países, espe cialmente da América Central, apósa suspensão devôosdas

empresas aéreas dos Estados Unidos.

No total, a Copa Airlines voa para 30des tinos em 19 países. As conexões são feitas no Hub das Américas, no Aeroporto Internacional de Tocumen, na Cidade do Panamá. Do hub, há conexões quase ime diatas com várias capi tais da América Central edo Sul, principal mente.

O programa defide lidade da empresa éo OnePass, da Continental Airlines, que detém 49% das ações da companhia com sede no Panamá.

lUffTm lil tll

O único deserto do mundo com milhares de lagoas

AFreeWayvairevelaravocêtodosos segredos doMaranhão. Venha desvendar a beleza eo exotismo dos Lençóis Maranhenses, comsuas dunas deareiasdaras entremeadas porlagoasdeágua cristalina. Três opçõesde roteiro paravocêescolheraqueleque maislhe agrada.

Maranhão. O segredo do Brasil, w i

Büfcóísicjom

IMte ©QEiia d)® QaOffifc S (itees ®3lte(i)sB/ítojlij833Q,©íí^ íbeasa fenee dte

8Ia ias^XfsemiitmOTide

Todosospacotesincluempassagensaéreas,traslados,vôopanorâmicodeSão Luis a Baneirinhas, hospedagem emhotéisepousadascom café-da-manhà, passeiosdiários (trilhas,barco, Toyotas, emergulho),guiasespecializadoseseguro-viagem.

ecmunsmo •

UMIOIV/O telefolre

Otimismo marca evento de Miami e Fort Lauderdale em SP

Diretores dos conventions bureaux das duas cidades apresentaram campanhas para reconquistar visitantes Tradicionalmente comparti lhando os turistas internacionais, Miami e Fort Lauderdale, na Flórida, agora dividem também suas promoções em mercados estrangeiros. Na semana passada, os conventions bureaux das duas cidades realizaram um evento em São Paulo, organizado pela repre sentante do bureau de Miami no Brasil, Marina Barros, para mostrar aos operadores que, a despeito da crise, as cidades estão recebendo turistas e querem os brasileiros de volta. "É uma mensagem de otimis mo. Mais doque tudo, estamos aquinoBrasilpara agradecer por todoo trabalho dos operadores brasileiros, por todos os pacotes formatados, por cada umdostu ristas enviados à Flórida", disse a diretora de Vendas para a América Latina do bureau de Miami, Denise Arencibia. "Além disso, a época é ótima para visitar Miami", lembrou o gerente de Relações com a Mídia do bureau, Gabriel

EMPRESA ARMADORA: ARCAlIA SHIPPING

e lesonss cor sou agpnto ;le vi-.íijüris ou (11)3151-6393

WORLD (11)3159-1110

®MAP ciNino Opoíodofo iiiisitco wor1dtTtap@osite.coni.br

bcr@bcr.tur.br

ksta>jpt.a7:a

Lf)hh\

R.FernandesMoreira,1295-

IV AIR PORTUGAL

A EUROPA MAIS PERTO DE VOCt

PAN-NOTAS Espanha

A Espanha recebeu, nos sete primeiros meses deste ano, quase um milhão a mais de visitantes queno mesmo período do ano passado. No total, foram 28 milhões de visitantes internacionais, 973 mil a mais que no mesmo espaço de tempo de 2000. Pelo menos 25% dos turistas estrangeiros são ingleses.

As diárias promocionais têm

a cidade a retomar as médias tradicionais de ocupação. Depois de amargar índices em tomo de 35%, logoapósos atenta dos nos Estados Unidos, os hotéis de Miami começaram ase recu perar e hoje têm ocupação de aproximadamente 60%.Na mesma época doano passado, essa média era de 70%. Lau derdale sentiumenosa queda do turismo internacional, já que ape nas 25% de seus visitantes são estrangeiros, mas Miami corre atrásdos turistas quevêmdefora, responsáveis por50%dototalde visitantes.

Campanhas —As duas ci dades lançaram campanhas para recuperar seus visitantes, logo apósos atentados. "Oquefaz você feliz?" éonomeda campa nhadeMiami,quetemUS$2,4 milhões de orçamento. Em Lau derdale, a campanha vem com o slogan "Descubra Lauderdale outra vez", etem orçamento mais enxuto, de US$ 1,5 milhão. Além doBrasil,as campanhas já foram divulgadas tambémnoChileena Argentina.

As promoções chegam à América Latina depois deseu lançamento nos Estados Unidos, mercado privilegiado logo após os atentados, na recuperação dostu ristas. "A Flórida investiu muito no turismo regional, pela própria Hórida, e dos Estados vizinhos", explicou Denise. "Nossa campa nha foi lançada nos Estados Unidos e agora está sendo apre sentada na América Latina", disse Riera. "É uma campanha para a volta da normalidade. O terroris monão pode e nem vai conseguir vencer."

Realistas, os diretores dos bureaux confirmam a redução no número de brasileiros nas cidades nesta temporada, mas acreditam que a queda deve ser pequena. "Não vai ser um número desas troso, como está sendo alardeado. Haverá umaqueda, naturalmente, mas pequena, sem qualquer tipo de impacto desastroso", garantiu Denise. Para ilustrar seu otimis mo,a diretora apresenta os índices de ocupação das companhias aéreas que voam para Miami. "Elas estão operando com médias de 70%. Essa éa maior média, hoje,dosvôosparaosEstados Unidos", disse. (continua na pág. 09)

Fitur

A 28® edição da Feira Internacional de Turismo (Fitur), realizada anualmente em Madri, já tem site próprio para inscrições. O www.fituronline.com tem ainda todas as informações para os interessados, com destaque para a programação da Fitur Congressos edo Salão de Reuniões e Viagens de Incentivos, que serão realizados antes da feira. A Fitur começa dia 30 de janeiro evai até 3de fevereiro. No próximo ano, deverá reunir mais de oito mil empresas de 170 países.

Radisson

o primeiro hotel da rede Radisson no Brasil abre as portas nesta semana em São Paulo. Quem trouxe a marca para oPaísfoia Atlantica Hotéis Intemational, cujo chairman é Grcgory Ryan. O endereço do empreendimento éa badalada avenida Cidade Jardim. 625, na zona sul da cidade. Na gerência geral do hotel está Eduardo Camargo, que já passou pelo Crowne Plaza São Paulo e L'Hotel.

Prêmio

O grupo mexicano

Posadas, proprietário das marcas Caesar Park e Caesar Business, foio vencedor do VI Prêmio Bramex, oferecido pela Câmara de Indústria, Comércio e Turismo Brasil/México. A proposta é homenagear as empresas que se destacaram no intercâmbio comercial e de negócios entre osdois países. O Prêmio foi entregue ao diretor do Grupo Posadas para a América do Sul, Alberto Grau, em cerimônia realizada na sede da Fiesp.

t3P AIR PORTUGAL

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO

Eleição

Nesta quinta-feira, dia 6, os sócios da Associação de Executivos da Aviação Comercial (Asseac) vão se reunir durante um almoço para eleger o Executivo do Ano de 2001.

O título é uma homenagem que a entidade, presidida por Angela Branco, diretora da Tap, faz ao profissional que mais se destacou no setor. Na ocasião será escolhido também um executivo não associado à Asseac, cujo trabalho mereceu destaque em 2001. O evento acontecerá no Hotel Luxor Regente, no Rio de Janeiro, a partir das 12h30.

Nomes

Alguns nomes estão sendo cogitados para receber a homenagem da Asseac. Entre os mais cotados estão o do diretor da Tam no Rio, Henrique Weiers, eodo vice-presidente de Vendas e Marketing da Varig, Roberto Macedo.

O título de executivo do ano jáfoi concedido a Miguel Portella, da Ibéria, Luiz da Gama Mór, da Tap. Daniel Nogueira, da Transbrasil, e Luca Martucci, da Alitalia, entre outros.

Rede Luxor

Os pacotes de réveillon da Rede Luxor de Hotéis, que tem duas unidades em Copacabana, uma no Leme e uma no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro, estão com seguintes preços: a partir R$ 450 noLuxor Aeroporto,deR$ 1,2 mil no Luxor Continental, deR$ 1.260 no Luxor Copacabana, e deR$ 1,6 milno Luxor Regente.

Todas as tarifas são para casal,eincluem café da manhã. Todos os hotéis da rede instalados na zona sul da cidade vão oferecer uma ceia na virada do ano. Para reservas os telefones são (21)

AeroportoSantos Dumont inaugura centrodeimformação

Uma iniciativa da Injraero eda Meta 2, serviço fazpartedo projeto de modernização do terminal carioca

Uma solenidade realizada na semana passadamarcouainaugu raçãodoCentrodeInformaçõesda Infiraero, instaladonoAeroporto Santos Dumont, localizado nocen tro do Rio de Janeiro. Por meio de estaçõesmultimídiaedeumserviço devídeo-atendimento,disponível emportuguês,inglêseespanhol,os passageirosterãoacessoainfor maçõesdoaeroportoedacapital fluminense.

Uma iniciativa da Infraero da Meta29,queatuanosegmentode comunicação e publicidade em aerofxjitos, o centro de informações dispõe de totens multimídia, que funcionampelosistema touch screen.Ouseja,comumlevetoque natelaousuáriopode escolher entre

dicasdelojasdo aeroporto, pontos turísticosdoRiodeJaneiro,guiade rotas,mapas,guiasde restaurantes e hotéis, eventos, entre outros. A montagem dobancodeDadosé resultadodaparceriaentreaTenda Digital,oRioConvention&Visitors Bureau, a Lab 21, a Webventure eo Armazém de Dados. O patrocmio foidobanco HSBC eda IBM, que também instalou no espaçoumquiosqueinterativo,que já estádisponívelnosaeroportosde Congonhas, emSãoPaulo,ede Brasília, no Distrito Federal. Uti lizandoum palmíop, noquiosqueo viajante pode obter informações on lineatualizadassobreagendacultur al,viagem,previsãodotempo, economia e muito mais. A atualiza-

m aue mspmw

Operadores e representantes dosmeiosde comunicação durante a reunião. çãoéfeita por meiodeura sistema de transferência de arquivo palm OS, via infravermelho. "Este é um projeto importante por oferecer informaçõesatuaisaopúblicoem

trânsitopelos aeroportos", dissea gerente de marketing da IBM Brasil, Silvana Ribolla. O Brasil éo primeiropaísadispordequiosques interativos da IBM.

Estrangeiras DE GRAÇA

A irlandesa Ryanair. uma companhia aérea low fare, anunciou que distribuirá 300 mil passagens grátis em dezembro e janeiro. Aidéiaé fazer com queos consumidores voltema ter confiança no transporte aéreo. As passagens são gratuitas, mas o passageiro tem de pagar um imposto governamental de5libras esterlinas (US$7,2)e uma taxa de embarque de 3,50 a5 libras. Para obtê-las, é necessário entrar no site www.ryanair.com até 18 de dezembro ou entre 8e 31 de janeiro.

MAIS DINHEIRO

6 noites de hospedagem, incluindo taxas - escolha entre oHARD ROCK HOTEL*ouo

PORTOFINO BAY HOTEL

Passagem aérea São Paulo/Orlando/São Paulo, em classe econômica, classe de reserva promocional(B)

Multi-Days tickets: admissão para dois dias aos parques temáticos Universal Studio Studios e ou Islands of Adventure elivre acesso a CityWall(.

Uma semana de aluguel de carro compacto, com quilometragem livree seguro LDW. Assistência Internacional SOS por07 dias (Plano Básico)

U NIVERSAI^^

Um hoteí sofisticado com o máximo em amenidades e uma coleção de artigos autênticos de rock and roll.

4 restaurantes • Beach Club - ouça seus rocks preferidos até debaixo d'água

• Atividades supervisionadas para crianças A partir de U$ 1.128

I 11 HH

Sinta-se em pleno Mediterrâneo - este hotel de luxo recria o charme eo romantismo da ensolarada cidadezinha marítima na Itália.

8 restaurantes e lounges • Spa e sala de ginástica •3 piscinas

• Atividades supervisionadas para crianças.

A partir de U$ 1.253

• Preços por pessoa, em acomodação dupla, para estadia até 23/DEZ e de 02/JAN a 14/FEV/2002. (consulte-nos para outros períodos).

•Os preços são emUS$.O pagamento

O governo neozelandês anunciou na semana passada queinvestiráUS$60milhões na Air New Zealand, elevando o total investido nas companhias aéreas nacionais paraquaseUS$ 430 milhões. A nova injeção decapitai está prevista para junho de 2003. Com isso,o governo do país espera quea companhia se recupere, depois de sofrer pesadas baixas com a fusão coma Ansett, companhia doméstica da Austrália, adquirida pela Air New Zealcind em fevereiro de 2000.

NOVO TERMINAL

O governo britânico deu sinal verde para a expansão do aeroporto de Heathrow, que pretende construir umquinto terminal comoobjetivode aumentar em 20 mil pousos e decolagens. No ano passado, foram 460 milvôosequase 65 milhões de passageiros. Os vôos noturnos sofrerão restrições assim como a nova construção, que ainda deverá passar por aprovação ambientalporestarpróximaa um rio.

INTERNET

Umapesquisarealizadapela

Nielsen/NetRatings eHarris Interactive eCommercePulse constatou que o setor de viagens e turismo continua em primeironorankingda íntemet. Foram gastos com viagensnos meses dejulho, agostoesetembro,US$ 4,3 bilhões, um aumento de 53% sobreo mesmo período de 2000. Foiseguidopelo setor de roupas,comUS$1,2bilhõese hardware de computadores, comUS$1,1bilhões.

TARIFAS SOFT OPENING

Singie -R$ 120,00 + taxas - inclui café da manhã

Double - RS 130,00 + taxas -incluicafédamanhã

\iliJ.idc 30/04/02

Acomodações

• 210 apartamentos

Ar condicionado

• Cofre eletrônico individual

' Acesso porcartãomagnético

Minibar

Tv a cabo

Workstation

• Conexão para fex modem

•Jornaisgratuitos

Próximas inaugurações:

Gastronomia e bares

Restaurante

• Room service 24h

Fitness e lazer

Fitness Center

• Piscina

Sauna

L X ..i.

ARedeSolMeliátemumaótimanotíciaparavocêqueestávindoaSãoPaulorealizarseusnegócios: Meliá Confort Iguatemi. Com abertura programada para janeiro de 2002, o novo hotel possui uma excelente localização e oferece fácil acesso aos principaiscentrosde negócios da zona sulde São Paulo, como aAv.Nova Faria Lima eaAv.Luís Carlos Berrini. Ao todo são 210 apartamentos totalmente preparados paraacolher os seus hóspedes com muitoconfortoefuncionalidade.

Outros serviços

Business Center

• Lavanderia

• Estacionamento com manobrista

Serviços e convenções

07salasde reunião, sendo a maior delasparaaté 150 pessoas.

•Infra-estruturadeserviços e tecnologia deponta

Endereços noConeSul

GrauMeiiáWTC Sáo Paulo, Meliá Jardim Europa, Meliá Maceió, Meliá Confort Brooklin, Meliá Confort Buenos Aires, Meliá Confort Fortaleza, Meliá Confort Higienópolis, Meliá Confort Itaim,Meliá Confort ITC NovaFariaLima, Meliá Confort Jardins, Meliá Confort Moema, Meliá Confort Montevideo, Meliá Confort Tatuapé, Sol Bahia Atlântico, Sol Belo Horizonte, Sol Jangada Fortaleza, Sol Victória Marina, Tryp Bienal, Tryp Suítes Pamplona.

Costa apresenta seus nove cruzeiros temáticos

Quase um terçodos roteiros da empresa italianateráalgumassunto especifico, defutebol aflores

Cruzeiros temáticos. Esta é apostadaCostaCruzeirospara atrairpassageirosparaosdois naviosdesuafrotaqueestarãoper correndo a costa brasileira durante a temporada deverão,o Costa ClassicaeoTropicale,naviorecémadquiridodaCamivalequesofreu reforma no valor de US$ 70mi lhões,concluídaemjulhopassado. Foramcriadosnovetemas,quase um terço das cerca de 30 saídas.

Muitos deles são inéditos. Um destaque éoNataldas Rores. Os cruzeiros natalinos das duas embar cações serão decorados com arran jos deflores. Em ambos haverá um profissional, conhecido como flowerdesigner,queensinaráos passageirosacriarsuaprópriade coração.Assim,mulheres,crianças eadolescentesestarãoencarregados de decorar os ambientes do navio. O NataldasFloresdoCostaTropicale terá saídas no dia 22 de dezembro de Santos e no dia 23 de dezembro

Orlando Duarte responsávelpulo cruzeiro doscampeões,como diretor daCosta,Rcoê Hermaji. do Rio de Janeiro, com sete dias de roteiro.OnaviopercorreráBúzios, Salvador eUhabela.O mesmo tema, desta vez no Costa Classica, terá saídasnosdias21 (Santos) e22 (Rio).Comvisitasprogramadasem Búzios e Ilhabela, o roteiro será de apenas cinco dias.

VEJA QUAIS SAO OS CRUZEIROS TEMÁTICOS DA COSTA

Projeto KLB (Classica)

18 a 21 de dezembro, com saída de Santos

Cruzeiro dos Campeões Cn-opicale)

18a22 de dezembro, com saída de Santos 19a23 de dezembro, com saída do Rio de Janeiro

Natal das Flores (Tropicale)

22 a 29 de dezembro, com saída de Santos

23a 30 de dezembro, com saída do Rio

Natal das Flores (Classica)

21 a 26 de dezembro, com saída de Santos

22a26de dezembro, comsaídadoRioe desembarque em Santos

Outrotema,sóquedestavez parece agradar mais as adoles centes,éoProjetoKLB.Ostrês membros do grupo romântico estarão a bordo, convivendo com as fãs e fazendo shows. Esse cruzeiro

Prata AIl'ItaUana (Classica)

30de janeiro a8de fevereiro, com saída de Santos 31de janeiro a9de fevereiro, com saída do Rio

Arte & Cultura (Classica)

12a21de janeiro, com saída de Santos 13 a22de janeiro, com saída do Rio

Carnaval de Veneza (Classica)

8a 17 de fevereiro, com saída de Santos

9a 18 de fevereiro, com saída do Rio

Cruzeiro Bahia Fitness (lYopicale)

16a 23 de fevereiro, com saída de Santos

17 a 24 de fevereiro, com saída do Rio

Amelhor praia de Fortaleza quer dividir suas cinco estrelas com você.

OHoteiVilaGaléé oúnico resort ciaco estrelasda Praia do Futuro, em Fortaleza. Eo melhor: ele quer dividirseus difereuciaiscom você. Hospede-se DO Vila Galé e usufruatodoo conforto, comodidade e sofisticação de um empreendimento assinado pelo melhor grupo hoteleirode Pbrtugal. Afinai, você mais do que merece tratamento cincoestrelas.

tap AiR PORTUGAL A lAELHOR PAN-NOTAS

Hotelaria no Uruguai 1

teráabordopelomenos200 jorna listaseconvidadosdabanda,que estaráfazendoumaespéciedecon fraternização. Asaídadonavio CostaClassica,quefaráoroteiro pelolitoral fluminense, seránodia 18 de dezembro.

Osapreciadoresdeartesplásti cas, os ratos de academia, os amantes de futebol e os fanáticos pela cultura e culinária italiana tam bémserãocontemplados.No primeirocaso,haveráumagrande exposiçãodeobrasdearteseguida de leilão. O Cruzeiro Fitness reunirá os melhores profissionais de acade miasque estarão fazendo um grandemaratonadeyoga,pilates, aeróbica,step,entreoutrasmodali dades.JáoCruzeirodosCampeões, dequatrodias,compartidadeSan tos em 18 de dezembro e do Rio no dia19, reunirá no Tropicale jogadores queparticiparamdealgu madasCopasdoMundodeFutebol queaseleçãocanarinhovenceu. Além disso, haverá debates com os jogadoresecomo jomaüsta Orlan do Duarte, autor do livro Todas as CopasdoMundoqueserádistribuí do.OPrata All'ltaliana, porsuavez, com saídas nos dias 30 e 31 de janeiro,teráceiaassinadaporGiancarlo Bolla, filmes italianos, festi vais de San Remo em vídeo e show dos cantores Toni Dalara e Dick Danelo.

Vendas - "Vender cruzeiros marítimosnestatemporadaficou mais fácil", diz Renê Hermann, diretor-geral da Costa Cruzeiros, quelembrouque,emtemposdevia gens ao Exterior em baixa, o cruzeiro marítimo reúne duas boas características:umprodutodequa lidadeinternacionalemáguas brasileiras.

Quantoàsfamosaspromoções que costumam aparecer nesse mer cadonasvésperasdosembarques, HermannafirmaqueaCostatem umdiferencial. 'Todas aspro moções são retroativas", diz.Istoé, o passageiro quefazsua reserva comantecedêncianuncapagaráa mais.Nocasodeacompanhiaofe recerdescontos,aquelequejá pagou a mais receberá seu dinheiro de volta.

Noano passado aCosta Cruzeiros,quetinhatrêsnaviosna AméricadoSul,umamenosdoque nessa temporada, navegou com 13 mil passageiros brasileiros.Este ano,onúmerodeveserpelomenos 30% maior. Serão 361 dias de nave gação na costa brasileira. Mais informações nosite www.costacruzeiros.com.br.

A rede hoteleira norteamericana Marriott assumiu a administração e está restaurando o Hotel Cassino Carrasco, no badalado bairro de Carrasco, em Montevidéu. Patrimônio histórico nacional, o hotel deverá ser reaberto como Montevideo Marriott Carrasco Hotel somente em 2003. De frente para orio da Prata, o empreendimento foi originalmente construído em 1921. Quando pronto, terá facilidades para o viajante a negócios, fitness center, piscina coberta e área para eventos e conferências.

Hotelaria no Uruguai 2

Outra cadeia dos Estados Unidos também está prestes a fincar sua bandeira no país. A Hyatt aguarda decisão do governo uruguaio para construir um grande hotel e cassino em Punta dei Este. Ainda na capital Montevidéu, outras redes internacionais já se instalaram. Ao lado do shopping Punta Carretas está o Sheraton e, próximo do centro, localiza-se uma unidade do íbis.

Florida Huddie em janeiro

Já é possível fazer as inscrições para o Florida Huddie,querealiza entre 23 e 25 de janeiro sua 28- edição.

Conhecido como o mais importante workshop deturismoda Hórida, o evento deverá reunir mais de 350 empresas, entre hotéis, shoppings centers, resorts, ocadoras de veículos, operadoras de receptivo e órgãos oficiais de turismo do Estado.

Inscrições

Mais informações e inscrições pelo tel.: (11) 3337-1663, com Leslie Benveniste, ou pelo e-mail dl@hydra.com.br.

SUNCROWNE

REPRESENTANTE DE HYATT

HOTÉISEBUDGETRENTACAR

INFORMA OS NOVOS TELEFONES

|i«> MBy-ui* - rm

THM

NOTAS

MONTEVIDÉU

A TAM voa com duas fre qüências diárias para MON TEVIDÉU, saindode São Paulo (GRU) com o AIRBUS A320 e com traslado grátis em ônibus especial para curtir PUNTADEL

LESTE. Além disso, pas sageiros participantes do Programa Fidelidade gan ham pontos dobrados*.

•Promoção válida até 30/04/02

ZURIQUE

A TAM voa diariamente para ZURIQUE,na Suíça, partindo de Porto Alegre e São Paulo (GRU), com escala em Frankfurt. Pas sageiros participantes do Programa Fidelidade gan ham pontos dobrados*. 'Promoção válida até 15/12/01

TAM NOS SHOPPINGS

Quiosque TAMno

Shopping Ibirapuera

Av. Ibirapuera n- 3103Piso Ibirapuera

Telefax: (0XX11) 5042-3566 / 2050

LojaTAMno Shopping Internacional de Guarulhos

Rod. Presidente Dutra Km 397/650

Guarullios - SP

Piso Térreo -LojaB 09

Tel.: (0XX11) 64250585/0605

PROMOÇÃO

TAM VIAGENS

PORTO SEGURO

5 noites de tiospedagem nos HOTELJATOBÁ com café da manhã ecity tour e by night.

4x R$

ARRAIAL

Os

Fidelidade TAM * Preços por pessoa em apto duplo, sujeitos a alteração sem aviso prévio.Todas as saídas são apartirde São Paulo. Pro moçãoválidade03/12à08/12

TAM VIAGENS: 0800-555200 ou visite o site www.tamviagens.com.br

Reservas e informações ligue: 0800 123 100.

Braztoaquer alternativas para colocar associados na mídia

Operadores reuniram-se com representantes de meios de comunicação paratraçar estratégias

Opresidenteda Associação BrasileiradasOperadorasdeTuris mo{Braztoa), Ilya Hirsch,eos diretores Magda Nassar e Aldo Leone Filho reuniram a mídia especializa emturismonasededa associação, na semana passada, para discutir alternativas que garantam umamaior exposição da Braztoa nos meios de comuni cação."Oobjetivoécriarestraté giasparaquetodososoperadores associados estejam namídia, como uma campanha institucional", disse o presidente.

"Precisamos criar mecanismos paratodososassociados estarem na mídia, uma vez que o momento é de retomada do turismo", disse Magda."Odólarestácaindoeas

vendas internacionais ultrapassam asexpectativas."Adiretoradesta coua necessidade de reforçar a imagemdasoperadorasassociadas como empresas sériaseconfiáveis, depoisdafalênciada Soletur. "Nós sabemos vender destinos. Esses sãonossosprodutos",disseodire torda Ambiental, JoséZuquim.

"Precisamos daajudadevocês paravender,agora,a Braztoa", disse.

Otimismo —Osoperadores que participaram da reunião imprimiram tomdeotimismoàs discussões. Segundo Zuquim, é importantedestacarque,apesarda crise no setor internacional, os pacotesdomésticosestãovenden do30% mais doquena mesma

08Q0 123 100 www, tam. com, br

Operadoreserepresentantesdosmeiosdecomunicação durante areunião. temporadadoanopassado."Parao réveillon, os resorts e os pacotes ecológicosestãolotados",disse.

"Mesmoparaaaltatemporada, existe uma espera de duas semanas naconfirmaçãodessesprogramas."

OQUE riÁ DC MELHOR EM CRUZEIROS PELO MENOR PREÇO:

03 PASSAGEIROS PELO PREÇO PE OI PASSAGEIRO

Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador, Rhapsody Beach, Búzios e Rio de Janeiro

Saídas: 01/12 - 08/12 - 15/12 08 dias / 07 nottes

1° passageiro COM A PARTE AEREA INCLUÍDA

A partir de|5x de US$ 176,00 acomodação dupla •cat. c

2° passageiro GRÁTIS com aparte aérea incluída

3° passageiro GRÁTIS não inclui aparte aérea

Saída: 22/12 06 dias/07 noites

- NATAL; passageiro cqm a parte aérea incluída

A partir de 5x de IIS$ 180,00 acomodação dupla -cat. c

2° passageiro COM APARTE AÉREA INCLUÍDA

3® passageiro GRÁTIS não inclui aparte aérea

- REVEILLON: passageiro cqm aparte aérea incluída

Apartir de|l^Ox de US$ 137,00

acomodação dupla-calo

2*^ passageiro cqm a parte aérea incluída

A partir de 10x de US$ 137,00

3® passageiro GRÁTIS mão

acomodação dupla •cat.c

08 dias / 07 noites

INCLUI A PARTE AÉREA

) dias /07 noites Saídas: 05/01 - 12/01

• 19/01 (allaiemp) 26/01 (baixatemp.)

1® passageiro cqm a parte aérea incluída

A

2°

3°

Réveillon de Copacabana terá fogosno mar

Festa,queseespalharáporváriospontosdoRiodeJaneiro,estáorçadaemR$6 milhões

Visandogarantirasegurança de quem for assistir ao tradicional showdefogosrealizadoduranteo réveillonde Copacabana, noRio deJaneiro,os organizadores da festa decidiram promover o espetáculo em quatro balsas espalhadas pelo mar,aumadis tânciade300mdapraia.Outra novidade anunciada pelo se cretário municipal de Turismo e presidente da Riotur, José Eduar do Guinle, foi a inclusão de uma trilha sonora, quepormeiode uma rádio FM, cujo nome ainda nãofoi divulgado, vai permitir que osfogos sejam disparados em sintonia com as músicas sele cionadas. O sistema de som vai possibilitar que seja feita a con

tagem regressiva. As balsas terão uma distância de 250 ma 300 m entre elas, ocu pando uma área totalde1,2mil metros.Opontocentralparadis tribuição dosbarcos,queserão equipados com estabilizadores queevitamogironopróprioeixo e garantem uma oscilação míni ma,seráarua Figueiredo Maga lhães. Medidas de segurança estão sendo tomadas para evitar qualquer tipo de imprevisto durante a apresentação. Entre as ações estão as lanchas da Capita nia dos Portos, que vão controlar o movimento na área, a fím de evitara aproximação depequenas embarcações. Outra novidade são osbanheirosquímicos,queserão

Fernando AizuguireJosé Eduardo Guinle,daKiotur,eFrancisco Grabowslcy, da ABIH, na apresentação do projeto deréveillon.

instalados naorlade Copacabana. OpresidentedaRioturdisseque emfunçãodasbalsas,quevãoele var os custos da festa, os in vestimentos deste ano deverão ser superioresaosdoanopassado.A estimativa équesejamaplicadosR$ (continua na pág. 15)

Algumas

horas de feriado no dia útil.

Desfrute a superioridade da BusinessFirst' voando para Houston ou Nova Yori^/Newark.

Proponhaaos seus clientes eliminar o desgaste davidamodernacomo premiado serviço BusinessFirst®: serviço de concierge, cozinha gourmet, vinhos ea conveniênciadoserviçodechauffeur,quelevaos passageiros de casa para o aeroporto edo aeroporto para casa. E eles ainda ganham milhascomo nosso premiado programa demilhagemOnePass®. Ofereça todas essas vantagens aos seus clientes. Ligue Continental 0800 554 777 ou

continental.com.

Tropical Manaus

No Tropical Manaus o réveillon terá como tema as fases da lua.

Afesta ocorre na praia de Ponta Negra,às margens dorio Nego. O resort tem 601 apartamentos eo pacote com quatro diárias, caféda manhã, drinquede boas-vindas, ceia de réveillon, uma feijoada, bufê de massas e tour ao Lago Salvador sai por R$ 1.806. O preço vale para o casal, em apartamento duplo. Reservas pelo tel.: 0800-7012670.

Nas cataratas do Iguaçu

Se a opção for passar a virada do ano no Parque Nacional do Iguaçu, em Foz, a opção também é da Rede Tropical. Trata-se do Tropical Cataratas, que tem como tema de sua festa as Maravilhas da Natureza. A promessa é de uma festa voltada para aecologia.

O pacote incluia taxa de entrada no parque, três diárias com café da manhã, drinque de boas-vindas, ceia de réveillon, duas refeições e passeio no Macuco Safári e pelo lado brasileiro das Cataratas. Custa R$ 1.852 para o casal, em apartamento duplo. Reservas: 0800-701-2670.

Em Vitória

A capital do Espírito Santo também temvagas para o réveillon. A Rede Bristol tem quatro hotéis em Vitória. O La Residence éo mais caro, com diárias de R$ 128,70 paraasfestas de fim de ano. No Bali Apart, esse valor cai para R$72.Asreservas são aceitas apenas para o mínimo de cinco diárias e incluem café da manhã. Reservas pelo te!.:(27) 3397-1311.

2001

ines

Guarapari

A Rede Bristol também está presente em Guarapari, uma das praias mais famosas do litoral capbcaba. Ali,a opção éo Guarapari Residence Service, com diárias de R$ 150.

Vale para as mesmas condições dos outros hotéis da rede, ou seja, mínimo de cinco diárias e com café da manhã incluído. Reservas; :27) 3397-1496.

Terça-feira,

CONHEÇA

SANTA CATARINA

COMA

0800 47 2882 www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R.Ministro Calógeras, 680 Centro 89201-500 Joinville-SC

PAN-NOTAS

Crystal

A Pier 1 está oferecendo o cruzeiro de 14 dias a bordo do Crystal Symphony para o Natal eo réveillon. O pacote custa a partir de US$ 4.995 porpessoaem acomodação dupla, sem passagem aérea. Asaídaé dia 21 de dezembro eo retorno, dia4de janeiro. O cruzeiro sai de Los Angeles,nos Estados Unidos, e passa por Cabo de San Lucas, Acapulco, Zihuatanejo, Puerto Vallarta e Mon Ia Paz, todas no México. Reservas: 0800-147-120.

Selva

O réveillon na selva éa proposta do Pakaas Palafitas Lodge, em plena Floresta Amazônica. O pacote de quatro noites inclui pensão completa, dois passeios de barco pelos rios da região, ceia de ano novo com uma garrafade champanhe por cabana e queima defogos. O preço, para ocasal, édeR$ 1.365 eas reservas são confirmadas após o depósito de 50% do valor. Reservas; (69) 541-3058.

Místico

A Alpha Turismo tem pacote de sete noites na Serra do Roncador, no Mato Grosso. Ecologia e misticismo estão misturados na programação, queinclui hospedagem em Caldas Novas e em Nova

Xavantina, café da manhã, ceia de réveillon, passeio e serguro-viagem. Tel. (11) 3816-6466.

Patagônia

A Freeway tem pacote de nove dias para quem quer comemorar o ano novo na Patagônia chilena. A saída é dia 29 de dezembro eo retorno dia 6. A programação inclui Punta Arenas, Pinguinera e Torres dei Paine.

A viagem saiporUS$ 1.990, com o aéreo. Mais informações na operadora pelo tel. (11) 5572-0999.

(continuação dapág.14)

6 milhões, sendo R$1,5 milhão de responsabilidadedaprefeitura.O restante será dividido entre os patrocinadores Extra Hiper mercados, BR, Guaraná Kuat e ABIH-RJ, quevãopagar100% dos custos da festa em Copa cabana, onde estão sendo espe radas mais dedois milhões de pes soas.

O show de fogos será realiza do pela empresa paulista Índios

Pirotecnia, que está preparando várias surpresas noquese refere às imagens quevão enfeitar océu do tradicional bairro carioca. Por questões de segurança, foi cance ladaa cascata de fogos doForte deCopacabana.JáadoHotel Méridien ainda não está confir mada,poisos organizadores do evento estão aguardando olaudo

do Corpo de Bombeiros eda Divisão de Fogos, Armamentos e Explosivos (Defae)paraliberara produção da cascata quehámais de20 anos ilumina o prédio do hotel na noite de réveillon.

GuinleressaltouqueaRioturvai responder apenaspelosfogosde Copacabana. Osoutrosbairros ainda não estão autorizados a pro mover shows pirotécnicos, que segundo elesó poderão acontecer apósa liberação doCorpode Bombeiros e do Defae.

Complementando afesta, 11 palcos, entre os quais três ficarão em Copacabana, serão espalha dospor diversos pontos da cidade - Paquetá, Ilha do Governador, Ramos, Flamengo, Ipanema/Leblon, Barra/Recreio e Sepetiba. Neles estarão se apresentando vários artistas, como Cássia Eller, Luiz Melodia, Velha Guarda da

Portela, Zeca Baleiro e Neguinho daBeijaFlor. O Sambódromo também terá shows eum grande baile popular. Ocupação -De acor do com presidente da ABIH-RJ, Francisco Grabowsky, a hotelaria carioca está otimista com as projeções para o réveillon. Para o período já está confirmada uma ocupação de 60% dos hotéis locais, mas a expectativa éque estes atinjam entre 90%e 100%. "Muita gente não vaiviajar,evai priorizar osdesti nos nacionais", disse o executivo, informando que o réveillon tem como característica: afortepre sença do púbüco doméstico. "E normal que haja menos

\ festa de fogos cm Copacabana. estrangeiros que nos outros anos, mas esta festa tende à interna cionalização. OréveillondoRio vaise posicionar comoomelhor, ou entre os melhores, do mundo", analisou.

As férias de fim de an o melhor pacote de v roteiro seja complet mais conforto e agi para conhecer iug noite. Localiza. A

^@^0 chegando eê nore devoce oferecer ^ns para os seus clientes^^s para que o ^iclua um carro da Localiza. de muito , osseus clientes ganham tolal^berdade diferentes, a qualquer hora do da i^r companhia para quemvai sair de feilas.

Golden Tlilip Chambertin inaugura econômicoem SP

Rede busca diversidade deprodutoseprepara-se para abrir flat para longapermanêncianacapitalpaulista

A capital paulista ganhou mais quartos de hotéis na linha doseconômicosnomêspassado.

AredeGolden Tulip Chambertin inaugurou o Paulista Convention

Flat, próximo à estação Paraíso dometrô,com92 apartamentos quetêmtarifasapartirdeRS59 (apartamento júnior). "Não são tarifas de soft-opening. Esse éo preço que estaremos praticando neste hotel", destacou a gerente deMarketingdarede,Nancy Yoshida.

O hotel éo primeiro dotipo econômico da Golden Tulip e leva a rede para além do eixo Jardins-Berrini. A localização, segundo Nancy, levou em conta a proximidade do metrô eda aveni da Paulista. "Muitos dos nossos hóspedes perguntavam porhotéis mais próximos ao metrô. O mais perto que tínhamos de alguma estação era o Paulista Plaza, nosso cinco estrelas, eos hós pedes que procuram o metrô são justamenteaquelesquequerem tarifasmaisemconta",explica.

Para reduzir opreçodadiária sem prejudicar a qualidade dos serviços,aredefezumamplole vantamento para enxugar custos. Semgerente,ochefederecepção donovo hotel ocupa ambos os cargos. Também não há telefo nistas ou setor de reservas no Paulista Convention, funçõesque são acumulas pelos funcionários da recepção. "Trabalhamos com o conceito de tri-função. Osfun cionáriostêmmaisdeumafunção

pararealizar",dizNancy.Alguns serviços, no entanto, não estão incluídos na diária, como o café da manhã, quepodeser servido no restaurante dohotel,aopreço de R$ 4,50.

A área de eventos tem três salas,amaiorpara40pessoasem auditório, e outras quatro de apoio. Parao lazer dos hóspedes, deverá ser inaugurado o fimess center, no 11° andar, o mesmo piso onde será construído o Solarium Spa,um deque com banheira de hidromassagem. O business center também nãofoi inaugura do, mas funcionará no mezanino do hotel.

Projetos Com custo total deR$10milhõesnaconstrução, o Paulista Convention conta ainda com um terreno aolado, pronto para receber o centro de eventos quearedepromete inaugurar nos próximos 18 meses. Trata-se de um complexo para1,2milpes soas,omaiordaGoldenTulip.

"Hojenosso maior espaçoestáno Paulista Plaza, onde recebemos até130 pessoas em auditório, em 700 m^", dizNancy."O objetivo é garantir a ocupação não apenas do Paulista Convention, mas de todososhotéisquetemospor aqui", diz, falando sobre o Paulista Plaza eo Paulista Park. "Poderemos utilizar vansligando os hotéis ao centro", adianta.

Antes do centro de con venções, no entanto, a Golden TulipChambertindeveráinaugu rar outros hotéis.O próximo deve

Í7V

Neve na Suíça

o Centro Oficial de TurismoSuíçoestá realizando a maior campanha publicitária de sua história para atrair turistas para os nevados Alpes.A campanha uso como garoto-propaganda o tretra-campeão de Fórmula 1. Michael Schumacher. O custo total da campanha chegou a cinco milhões de francos suíços,uma vez que Schumacher dispensou seu cachê. No site www. mys witzerland. com aparecem informações sobre osprincipaispicos nevado da Suíça.

Promoção

PAULISTA CONVENTION FLAT

Apartamentos: 92

Diárias: RS59(apartir)

Café da manhã: R$ 4,50

Endereço: Rua Apeninos, 1.070, Paraíso

Reservas: 3177-0550/0552

NancyYoshida, entre osdiretoresda Chambertin Administradora, Reginaldo OUvie Hortênsio Marques. Eumdos apartamentos tipo staodard, que tem diária de R$89. sero Moema Duplex Life,no bairro de Moema. Seguindo a meta de diversificação dos produtos, o futuro flat será voltado para permanências prolongadas. "Até janeiro deveremos inaugurá-lo. Será umflatdealtopadrão,parao long-stay de executivos com nívelde gerência", explica Nancy. Oflat está sendo cons truído na Alameda dos Arapanés, 1.142.

MANDE SEUS CLIENTCS PARA UM PAÍS QUE NÃO ESTÁ NO MAPA.

Quem nãoquer conhecer um paísondetudoé alegrioe diversão? Hopi Hori, ZóO.OOOm^ com mais de35 atrações paratodaa família, 40.000m^ dedicados inteiramente às crionças. Quem jó foi estáquerendoirde novo, quemaindanãoconhece está morrendo devontadede ir. Aproveite. Oferecer Hopi Hori comodestino turístico éacertaremcheio "namuskita", como sedizem hopês, a língua de Hopi Hari.Façojáoseucadastropelofax (0xx19) 3836-9074 e conheça as vantagens e benefícios deseragentede vendas Hopi Hari. E fácil e grátis. Você transforma sua agência num consulado oficial de Hopi Hari efaz ótimos negócios com essepaís vizinho.

Horário de funcionamento*: Janeiro e julho

• Terça o domingo, das10às20h; í Demais meses ^

•Quintaesexta,das 10 às 18h; sábado, domingo e feriado, das 10 às 20h. Departamentode Turismo: (0XX19) 3836-9009 Fax; (0XX19) 3836-9074

* Horários sujeitos a alteroção.

Os passageiros que comprarem uma passagem aérea da Rio Sul com cartão Visa entre 1- e 31 de dezembro podem participar da promoção Natal Tudo Azul Rio SulA/isa. Os participantes estarão concorrendo a dois Chevrolet Zafira. Para se habilitar,o passageiro deve responder à pergunta "Qual éo nome da promoção que está sorteando dois automóveis Zafira?", preencher o cupom e depositá-ío na urna que estará a bordo de todos os vôos da Rio Sul. O sorteio será realizado dia 9de janeiro, no Restaurante Porção, no Rio de Janeiro.

Mulheres

Ovôo 5244 daRioSul, que saiu na última sextafeira,dia 30, às 6h40 do Aeroporto Santos Dumont, no Rio, rumo a Campinas, Curitibae Porto Alegre, apresentou uma novidade: pela primeira vez,umvôo comercial normal foi inteiramente comandado por mulheres. São elas:a comandante Ecila Castro, a co-piloto Andréa Mion e as comissárias Míchele Sandes e Cristina Silveira. O avião é um ERJ-145, de 50 lugares.A propósito, a piloto Ecila Castro foia primeira mulher do mundo a assumir o comando desse tipo deavião.

PAN-NOTAS

Tarifa

especial agente

O Crowne Plaza, em São Paulo, tem uma tarifa especial para agentes de viagens. De segunda a quinta-feira, a diária sai porR$ 285, contra osR$ 420 de tarifa-balcão do hotel. Nos finais de semana, a diária fica mais barata: R$ 180. Inclui café da manhã e vale para apartamento single ou double. Reservas pelo tel.:(11) 3179-8023, Harry Potter o lançamento dofilme Harry Potter ea Pedra Filosofal trouxe um novo produto para a prateleira dos operadores turísticos. Aproveitando a estréia do filme no Brasil, o British Tourist Authority (BTA) lançou um novo roteiro turístico pela terra do menino-mágico inglês que conquistou adolescentes com suas aventuras nos livros da escritora J.K. Rowling. O roteiro inclui cenários onde foram gravadas as imagens para ofilme.

Cenários do filme

Assim, a Catedral de Gloucester, tida como uma das mais bonitas dopaís,foi transformada na escola de magia Hogwart, principal cenário do filme. O Castelo Alnwick, em Northumberland, foia locação para cenários exteriores da escola ea King's Cross Station, em Londres, também aparece nofilme.

Mapa-roteiro no site

A lista de cenários utilizados inclui ainda a Bodleian Library, em Oxford, a Christ Church, na mesma cidade, o zoológico de Londres e avilade Goathland, que emprestou sua estação de trens para as filmagens. Segundo oBTA, já foram impressas mais de 500 mil cópias como roteiro sugerido, cm formato de mapa. Quem quiser uma das cópias deve entrar em contato com o escritório pelo telefone (21) 2531-1717 ou pela internet, no site www. visitbritain. com/br.

Operações da Dinar no País superam expectativas

Emdois meses, ataxadeocupaçãonos vôos da companhia argentina tem variadode50%a60%

Desde 4de outubro, a Dinar LíneasAéreas,que opera duas vezesporsemanaarota Saltal\icumán-São Paulo,temregistra do uma taxade ocupação que superou as expectativas da empre sa."A operação ultrapassou nossas metas. Estamos tendo uma ocu paçãoquevariade50%a60% nessesdois primeiros meses eisso é muito bom", enfatizou o repre sentanteda empresa noBrasil, Cláudio Rezende.Eleparticipou de um seminário sobre Salta, no norteda Argentina, realizado para os agentes de viagens na semana passadaemSãoPaulo.

Amaioriadopúblico,revelou ele,éformadaporexecutivos.Os turistas devem começar atermais

MS

presença a curto e médioprazos.Moti vo:a Casa de Salta, representação da Província de Salta no Brasil,eaDinarjá levaram grupos de jornalistas e agentes de viagens para a região.

Com a ligação aérea direta entre São Paulo eo norte da Argentina pela Dinar, Carlos Gueller, repre sentante para o Brasil da Secre taria de Turismo da Argentina, disse quea região vaise consoli dar, assim como a Patagônia, num grande destino de ecoturisMarlin Yaguado (lYem das Nuvens), Martin Pein (Dinar), Raul Morales (guiade Salta), Carlos Gueller(Setur-Argentina), Ruben Ali (diretor da Casa de Salta no Brasil), e Gabriel Fojo, Cláudio Rezende e Eduardo Aizollini da Dinar. mo, esportes e história para os brasileiros.

Charteres para o Brasil Para atender à demanda de argentinosquevirãoàsprincipais

cidades do litoral do Nordeste, Rio de Janeiro, de São Paulo e Santa Catarina nesta alta estação, a Dinar vai rece ber até o final de dezem broum Boeing 757,re velou Rezende.

"No verão, vamos realizar 400 vôos char teres da Argentina para o Brasil", disse o executi vo. Caso o movimento venha a crescer ainda mais, existe a possibili dade da Dinar receber outro Boe ing757.Informações:tel.(11) 3032-3570 ou na rua Prof. Arthur Ramos, 183, conj. 23, São Paulo/SP

n do^Mundo no melhor lugar do mundo. Cariton Rio Atlantiãí. Emplena Praia de Copacabana. Emfrenteaolugar onde acontece amaiorqueimadefogosdoRéveillon.A10 minutinhosdoP3ode Açúcar, do Corcovado. do

1 MILHÃO DE PESSOAS mopassaro Réveillon

NA PRAIA DE COPACABANA Aliás,1milhãoeuma.

Entradasa partir (k 29112IQ1 Crianças até 12 anos, na mesma suíte dos responsáveis, cortesia na diária

• Prtçj a partir de R% 1365,00 apartamento duplo

Ceia na cobertura: R$ 450,00 + 10% taxa de serviço (inclui bebibas importadas e champanhe nacional)

Ceia no restaurante

Ao Ponto:

R$ 150.00 + 10% taxa dz serviço (não inclui bebibas)

Dumonte dos maiores cartões postaisdoRiode Janeiro. Com pacotes de RéveillM- f partir de R$ 1.365,00. É^zer üsjjf

malasese preparar para entrar o Awo-Novo com opédireito.NoRio.

OmnpaiqaífaUiaaia

Regulamentação e equipe para feira são metas de Tasso

Gadzanis vaifazer um mini-plano detrês meses edizquediretoriade receptivo seráumadasprincipais

Devoltaàcadeiradepresi dente da Abav Nacional, Tasso Gadzanisaindaestátomandopéda situação da entidade atualmente. Sabequeaassociaçãocresceubas tantedesdequefoi presidente, há oitoanos."Areestruturaçãoinicia dapelo Sérgio Nogueiraeprinci palmente os quatro anosdetraba lho do Goiaci trouxeram estrutura, recursoseumnomeforteparaa Abav", avalia.O mercado, segun do ele, também mudou bastante nesses oito anos. "Está muito mais agressivo e tenho sentido na carne coisas que antes, por estar em uma operadora grande, não tomava conhecimento. E 80% de nossos associados são como eu, pequenos e médios empresários", diz.

Conhecido porsuas posições firmes e brigas severas, como a quetravoucoma Bbtur, na época deseu primeiro mandato, Gadzanis afirmaquehojeestá muito mais flexível e reflexivo. Mas continua não levando desaforos paracasa.

"Jamais esquecerei os que mexeram com a minha honra durante a campanha. Sabiaquea disputa iaseracirrada, contava com 77 votos, ganhei 71, mas não admitoque atinjam a honra deuma pessoa. Vamos trabalhar para cumprir o prometido em campa nhae já iniciamos a preparação de um mini-plano de três meses", continua. Segundo ele,ofatode algunscomponentesdesuachapa terem feito parte da diretoria ante rior facilita seu início à frente da entidade.

Uma desuas prioridades éa /

contratação deuma equipe parase dedicar integralmente, durante todooano,à realização daFeirada Abav, fixada no Rio de Janeiro a partirde2003.Adiretora-superintendente Isa Garbingarantequea AbavdeBrasíliafoiaúltimaorga nizadaporela,quejáapresentouà nova diretoria uma proposta de novasfunções ,naiAbav Nacional. Isa quer termais tempo livree flexibilidade paratocarnovospro jetos na entidade.

Segundo Gadzanis, a sede executiva da Abav continuará em São Paulo, a jurídica em Brasília (e aí se mantém o acordo de uso do espaçofísicodaAbav-DF)epode serqueseja necessário umponto deapoionoRiode Janeiro, nova sede da feira. "Vamos transformar o evento na maior feira de turismo da América Latina ea imagem do Rio de Janeiro, facilmente vendá vel,nos ajudará nisso", diz Gadzanis. O congresso daassoci ação deverá ficar junto comafeira durante doisanos,paradepois,e issodependede aprovação do Conselho Nacional, ser itinerante, acontecendo em cidades de todo o País que comportem demilatrês mil participantes. A Abav do Recife, em 2002, está marcada de 21a24de agosto, masa feira de verá ocorrer todo mês de setem bro,no Riocentro, a partir de2003.

Tasso Gadzanis também quer retomar uma idéia antiga, que ten tou viabilizar ainda em seu primeiro mandato: realizar um congresso da Abav intemacional. "Seos portugueses podem realizar um congresso no Brasil e outros if

o novo presidente da Abav países, e entidades como a Asta também ofazem,porqueaAbav não pode?", pergunta. Segundo ele. um evento intemacional tem a vantagem de colocar os partici pantes em imersão, focados nos problemas da classe, interna cionaliza a entidade e provoca o congraçamento eatrocadeexpe riências com outros mercados.

Dinheiro —Alémdasepa ração do congresso dafeira, outro assunto que temde ser modificado nos estatutos da Abav pelo Conselho Nacional éa questão da distribuição dos recursos dafeira. Hoje, 10% vaiparaoFundoAbav, dividido entreasAbavs regionais (60% igual para todos e 40% segundo o número de conse lheiros),10%paraaAbavanfitriã e10% para o Icabav. O restante fica com a Nacional. Gadzanis quer aumentar o percentual do FundoAbavparapelomenos

Nacional, Tasso Gadzanis.

20%, já quea Abav-RJ nãoterá mais direito aos 10% da Abav anfitriã."O conselho decidiuquea Abav Nacional éa responsável pela organização do evento. A Abav-RJ nos apoiará, mas a responsabilidade éda Nacional", explica onovo presidente.

E quais as questões mais urgentes, além da criação da equipe para cuidar da feira?

Segundo ele,a aprovação daregu lamentaçãodaatividadedasagên ciasdeviagens,a transformação da subcomissão de turismo em comissão permanente ea mudança naleide responsabilidade civil, paraqueaagênciaseja responsá velapenaspeloquelhecompetee não "por serviçosquenãopode controlar".

A questão da comissão, éclaro, também éurgenteea briga conti nuarána Justiça. Gadzanis também querrevercomoBSPalgumas cláusulasdoprocessodepagamen to de relatórios, como as "altas taxasde juros pagaspelos agentes quando atrasam as faturas".

Receptivo —Por fim, mas não menos importante, Tasso Gadzanis vaidar atenção especial desdejá aoturismoreceptivo, incluindo aí a criação de infra-estrutura mínima em cada ponto do país que tenha atrativos turísticos. "O futuro do agentedeviagenséo receptivo e ele tem deter produtos para vender.A passagem é mais um insumo eseuspreços estão cada vez menores", afirma. "O turismo doméstico éofocoeocliente já está mudando sua mentalidade e procurando maiso Brasil".

Recado àAviesp— Gadzanis mandaaindaumrecadoaopresi dente daAviesp, José Carlos da Rocha Vieira: "a Abav normal mente nãose envolve com eleições de outras entidades, mas como o presidente daAviespse imiscuiu na recente eleição da Abav Nacional,abriuasportasparaque eufaçaomesmonas próximas eleições paraaAviesp".Sobrea possibilidade de chamar inte grantes da chapa perdedora, encabeçada porLuís Felipe Bonilha", ele é direto: "nada muda em nossa diretoria e não há com posição". Segundo ele,o racha na Abavjáexistiaantesdacampanha e começou quando o presidente da Abav-BA, Pedro Galvão, eoda Nacional, Goiaci Guimarães, ini ciaram umabrigapública. "Desde que cumpramos o prometido na campanha, nãohaverá problemas coma oposição", disse.

PAN-NOTAS

Em alto mar

O navio Costa Classica, da Costa Cruzeiros, tem viagem de oito dias durante o réveillon. A saída édo porto de Santos, dia 26 de dezembro, eo cruzeiro passa por Buenos Aires, Punta dei Estee pela Ilha de Porto Belo. A meia-noite do dia 31, o navio estará em aito-mar. Preços apartirdeUS$ 1.390, por pessoa. Reservas; (11) 3145-3655.

Em Búzios

o Costa Tropicale, outro dos navios da Costa Cruzeiros, estará ancorado em Búzios para o réveillon. O cruzeiro para a festança édeoito diasecustaUS$ 1.390, por pessoa. Saide Santos dia 29 e passa pelo Riode Janeiro, Búzios, Salvador e Maceió. Retorna a Santos dia6de janeiro..

Informações: (11) 3145-3655.

Costa Allegra

No Costa Allegra. o cruzeiro de réveillon tem dez dias de duração. SaidoRiode janeiro e percorre Búzios, Buenos Aires, Punta dei Este, Porto Belo e Ilhabela. Os preços começam emUS$ 1.790, por pessoa. Reservas: (11) 3145-3655.

São Paulo

A capital paulista também tem réveillon. Uma boa opção para quem quiser ficar pertinho da avenida Paulista éo Crowne Plaza. Para o período, as diárias saem porR$ 211,20 para apartamento double ou single.A festa de réveillon do hotel começa às 19h e inclui a ceia ea champanhe. SaiporR$ 110 por pessoa, com música ao vivo. Reservas: 3179-8030.

Foz do Iguaçu

o Hotel Nadai, em Foz, no Paraná, tem pacote de três, quatro ou sete noites para oréveillon.Os preços são R$ 282, R$ 307 eR$ 406, respectivamente, por pessoa em apartamento duplo.Todosos pacotes incluem caféda manhã, jantar, traslado de chegada eceiade réveillon, com direito a show pirotécnico. Mais informações nosite www.hotelnadai.com.br e reservas pelo tel.: (45) 523-5251.

Compliments from Accor Hotéis é o programa

criado especialmente para retribuir a fidelidade de quem escolhe nossos hotéis e flats para suas hospedagens a negócios ou lazer. Com ele, suas diárias viram pontos que se transformam em diárias grátis.

Bem-vindo

de liotéis e flats do Brasil.

Grupo Habitasul investe na

recuperação

do Laje de Pedra

HoteldeCanelaganharáquadrade tênis cobertae investe no entretenimento do hóspede

Rosângela Resende Canela (RS)

Os primeiros resultados dos investimentosqueogrupogaúcho Habitasul vem fazendo neste ano noseu principal empreendimento, oHotelLajedePedra,de Canela (RS), já podem ser apreciados peloshóspedes.DosR$10mi lhõesprevistospararecuperara imagem e reformar o hotel, R$150 milforamgastospara trocar todoo enxoval dos quartos eos colchões antigospelosnovos 'box spring', mais confortáveis e modernos. As quadras de esportes externas já estão sendo recuperadas euma quadra de tênis coberta e total mente iluminada será construída.

A área de entretenimento tam bémfoi contemplada coma com prade novos equipamentos de jogos e diversões. Parase respon sabilizar pelo entretenimento, veio

nomêspassado,especialmentedo Rio,ocasalFranciscoeRegina Murmura,comvastaexperiência em cruzeiros marítimos. "Estamos implantandonohotelumaprogra maçãodelazersemelhanteàque serealizanos navios", explica Francisco,tambémogerentede Vendasdogrupo.Umavariada agenda de eventos paraoshós pedesfoicriada.E dependendo da ocupação edo público, sãorea lizadas noites temáticas, como a italiana,a country ouadosanos dourados, festivais gastronômicos easfestasde talentos para fun cionários e hóspedes.

'Todos se divertem, mas cada faixa etária com uma programação específica",explicaRegina.Para as crianças (mas todos acabaram adorando), foi criado o perso nagem Capitão Quati,com jingle e tudo, em homenagem aos pequenosanimaizinhosquecircu-

Pn ova Zelandm

o cas.il Francisco e Kegina Murmura eo gerente do hotel, Nelson Foss.

Iam livremente pela enorme área arborizada do hotel. Não é incomum que ao fazer uma refeição, os visitantesapreciemasperipécias dos verdadeiros quatis, que se aproximam sem cerimônia do envidraçado restaurante principal do Laje, o Panorâmico. O mesmo restaurante que o projeto de refor masprevê com louças etalheres novos,tetodevidroe projetado sobreoimenso penhasco vizinho, com vistaparaobeloValedo Quilombo.

Para facilitar as vendas dos agentes de viagens, foicriadoum pacote que inclui hospedagem mais transfer dePortoAlegrea Canela, com pagamento ematé trêsvezessem jiutís no cartão de crédito do cliente. As reformas no Laje fazem parte da série de mudanças planejadas pelonovo diretor de Hotelaria e Turismo do

Diaítíantina Véadeiros

grupo Habitasul, Cláudio Candiota, que assumiu o cargo hátrês meses.Umadas primeiras ações do diretor foia contratação deum grupo de arquitetos especializados emhotéispara identificar ospon toscríticoseondeasrecuperações deveriam começar.Os profissio nais tiraram mais de 1,5 mil fotos doslocaisque mereciam melho rias.AlémdoLaje,o grupo Habitasul também está investindo em mudanças no complexo Jurerê Internacional, em Florianópolis (SC),queincluioshotéisBeach Villageeo Praia Hotel.

PAN-NOTAS

Gerentes

em Araxá

A Rede Tropical de Hotéis já escolheu os gerentes que serão responsáveis pelo Grande Hotel de Araxá, pronto para ser reaberto em 19 de dezembro. A gerência geral está a cargo de Guilherme Lobo, com mais de 20 anos de experiência no setor e passagem por empreendimentos como o Maksoud eo Sheraton, de São Paulo, eo Novotel, de Lisboa. A gerência executiva ficou com Márío Pio, que |á trabalhou nas redes Othon e Marriott, entre outras.

Boa comida

Ex-Othon e Casa Grande Hotel, no Guarujá, Eduardo RagassI éo novo gerente de Alimentos e Bebidas em Araxá. O chef de cozinha éo francês Jérôme

Louis DardíUac, que além de contar com vários renomados restaurantes franceses em seu currículo, já trabalhou também no Club Med de Itaparica, na Bahia. Reservas para o hotei Araxá pode serfeitaspelo toll-free da rede: 0800701-26-70.

Terça-feira, 04a 10 de dezembro de2001

PAN-NOTAS

Turismo programado

Esta semana já estarão no mercado os pacotes de viagens dentro do projeto Turismo Programado, apresentado em Curitiba pela operadora BRT, de Eraldo Palmerini, ea Copava. Palmerini convidou o vice-presidente da Tam, José Wagner Ferreira, para o lançamento, que torna mais acessível o custo de viagens ao consumidor.

Com a intenção de aumentar em 20% as vendas, o Turismo Programado pretende alcançar um nicho do mercado que atualmente não consegue adquirir pacotes turísticos, vendidos em seis vezes com juros de 12% ao mês.

R$ 200 mil

No consórcio, os juros serão de 1%e as parcelas poderão serdiluídasem até 36 vezes, como afirmou Ricardo

Leocádio, presidente da Copava, empresa autorizada pelo Banco Central a atuar no setor de consórcios.O Turismo Programado, investimento de R$ 200 mil, será oferecido primeiramente em Curitiba, para depois atingir todo o Paraná.

Semana

Santiago

Alcimar Ribeiro, responsável pelo escritório da Tam em Curitiba, seguiu com representantes dos CVBs de Curitiba e Fozdo Iguaçu para a capital chilena, onde participam do evento de turismo no Chile, um dos destinos mais vendidos atualmente no Paraná.

Ribeiro está otimista com a entrada de mais duas aeronaves A-320 na linha Curitiba-São Paulo a partir de janeiro de 2002, desde que Wagner Ferreira anunciou em Curitiba o investimento deR$ 180 milhõesna aquisição de novas aeronaves. E que 62% dos paranaenses que fazem viagens aéreas já utilizam a Tam e a companhia tem como objetivoatingir 65%.

Prestigiado

Mais de 100 convidados compareceram ao almoço oferecido por Alcimar Ribeiro, comemorando seu aniversário. Na sede da Tam curitibana, o prato forte foium peixe no espeto, umadas especialidades do mineiro. (Dayse Regina Ferreira)

Tam inaugura Centro Tecnológico em São Carlos (SP)

Mega empreendimento, queéantigosonhodocomandante Rolim, terá4,4milhõesdemetrosquadrados

Fabíola Bemfeito

São Carlos

Umdos mais antigos e co nhecidos sonhos do comandante Rolim acaba de virar realidade. A Tam inaugurou, com a presença do governador Geraldo AIckmin, o Centro Tecnológico da empresa, na cidade de São Carlos, interior deSão Paulo. O presidente da Tam, Daniel Mardelli Martin, comandou, ao lado da viúva de Rolim, Noemy Amaro, a cerimô niaque apresentou aos convida doso mega empreendimento, que ocupa uma área de 4,4 milhões de metros quadrados. O primeiro hangar, já inaugurado, tem capacidade parareceber,simul taneamente, três Airbus 319/320 ou três Fokker-100.

Só este ano, a Tam investiu no projeto R$20 milhões, visan-

O prefeito de Sâo Carlos, o governador AIckmin e Mandelli. do implantar, em cerca detrês anos, o conceito de aeroporto indústria na região. No local, além do centro de manutenção de aeronaves ede jatos executivos, será instalado o museu "Asas de Um Sonho", um terceiro call cen(continua na pág. 22) M

Faça com queseu cliente sinta a adrenalina correr nas veias em sensacionais montanhas-russas. Dê a ele a oportunidade de tocar e alimentar golfirúios e arraias. Deixe queele rodopie e escorregue nas mais geniais atrações. Serão emoções inesquecíveis paraeleetodaa família. Ofereça a diversão inigualável dos parquesda Anheuser-Busch! Liguejápara (21)2532-7200 ou envie um e-mail para south@unisys.com.breinforme-sesobre ostiposde ingressos disponíveis noBrasil.

r

(continuação da pág. 21) ter,o CPD, um arquivo inativo e uma gráfica.Nototal,serãomaisde R$ 100 milhões de investimento ea geraçãoimediatade500empregos diretoscompretensãodechegara quatro mil quando o Centro Tec nológico estiver completo, em aproximadamente cinco anos.

Visivelmente emocionado na cerimônia deapresentaçãodolocal, Martin dissequenão poderia lero discurso que havia escrito.Afinal, havia participado intensamente deste sonho do comandante Rolim.

"Estaéamaterializaçãodaprimeira etapa do grande sonho de um

homemdevisão,queviviacomos olhos voltados para ofuturo",disse referindo-se a Rolim, idealizador de todoo empreendimento.

Emseguida,virando-separao governador Alckmin, principal autoridade presente,pediudescul pas e disse quea ausência do comandantetalvezfosseapresença maisfortenaquelemomento.Foi muito aplaudido.

R$6milhões para infra-estrutura

Emseudiscurso,o governador Geraldo Alckmin anunciou a libe raçãodosR$6 milhões, atravésdo

Resorts

Costa do Sauípe ^ SuperCIubs Breezes ^'

BidedoBancoMundial,paraa ampliaçãodapistadoaeroporto local. ATam precisava dessa decisão, pois depende da infraestruturapúblicaparaqueoCentro Tecnológicopossapassarareceber osAirbus330.O governador ressaltou "a pujança ea grandeza do povo deSão Paulo" e lembrou ainda o seu "comandante", no caso o ex-govemador Mario Covas, um dos grandes admiradores doprojeto. E concluiu: "cumprir as propostas deleséo que de melhor podemos fazer".

Quem comemorou o grande evento ea conquista foio prefeito

Américas

Super Ali Inclusive V ]

8 1^. Passagem aérea, hospedagem com caíé da maniiâ, almt^o e jentar, 5 rasiaurames, àsua inteira n # disposição. U / cL

Buenos Aires ^ ^^noitBsdehospetíagemcomcafédamanhã, traslados, city-toureentradaparao barco/ cassino em F^etoMadero. seguro e bolsa de viagem. Ê | Aportirde USS3H ouSxUSS.

Apartir de R$4.131,ou 5x RS 0^ 0

Blue Tree Park Resort CabodeSantoAgostinho 6 dias. 7 rwites de hotel. Meiapensão.

Apartir de RS 2.354, ou 5x RS i /I, Ecoturismo

Bonito 5dias. Inclui passeios à GrutadoLago Azul, Baltieário Municipal e passeio ^ de bote no Rio Formoso. «jP t

Apartir de RS 1,273, ou 5x R$ 3,

Conjugados

Natal e Fortaleza 9 dias. 4 noites em cada cidade. Passeio de buggy nasDunasFixasde Genipabu e Beach Park (ingresso » t não incluído). Ot/L

Apartir de RS 1.332, ou 5x R$ ^ OO, Região Sul

Beto Carrero 4 dias. 2 dias em Beto Carrera.

Apartir de RS 802, ou5xRS 160,

Serra Gaúcha 8 (fas. 3 refeições. Toifa Canela, Gramado, Caxiasdo Sü, Bento Gonçalves r\r\f\ eGaib^. '/'jQ

Santiago 3 noites dehospedagemcomcafédamanhã, traslados, citv-tour etourdecompras,seguro e bolsa de viagem. 110

AportirdeUS$594,ou5<US$ I1

Lima, Cuzco e Machu-Pichu S noites. Lima3 noites. Cuzcg 2 noites. Traslados, city tourem Lima, excjrsjo de dia inteiro a Machu-Pichu. Apartir deUSS 1.152, ouSx US$ 230, Punta dei Este 4 noites dehospedagemcomcaféda manhã,trasladosecity-tourSeguroebolsa de viagem. 1 00 AportirdeUSS660,ouSiUS$IOZ,

Puerto Vallarta 6 noites. Cafédamanhã,todasasrefeições, drinks viagem.ebebidas.Traslados,seguroebolsade AUL INCLUSIVE, 070

Apartir de US$ 1.350, ou Si US$ LÍ\J, Região Andina

Circuito Andino

FériasdeVerto 7 PreçoSaixo"

Apartir de RS 1.144, ou 5x RS ^ ^ /

Consulte nossos preços e saídas de Natal e Reveillon.

^de São Carlos, Newton 5Lima.Ele espera que,a I exemplodoqueaconteceu ^ em outras cidades do Estado, comoSãoJosédosCampos com o Ita, o Centro Tec nológicodaTamdespertea vocação aeronáutica da cidade,quejáéconhecida porserumaboaformadora de mão de obra técnica.

Além dele, diversas autori dades do executivo e do le gislativo municipal eesta dual prestigiaram oevento, como a deputada estadual Edyr Salles, uma das maiores defensoras doproje to. Do trade, diversos fun cionários da Tam e muitos agentes e operadores convi dados pelo vice-presidente Comercial ede Marketing, WagnerFerreira, como Gui lherme Paulus, da CVC; Elói Oliveira, da Flytour; Ruy Alves,da Gapnet; Antônio Aulísio, da Flot; Carlos Alberto Carvalho, da Leiser; Marcelo Sanovicz, da Advance; Milton Sanches, BCR; Hélio

da Nikkey Travei,entre outros.

Fábrica de tratores e reflorestamento

O presidente daTam,apro veitou ainda a presença de Geraldo Alckminnoeventodeinauguração do Centro Tecnológico efezum apeloparaqueo governador li derasseomovimentoparadesone raroqueele chamou de "pobre rico transporte aéreo brasileiro". Segun do Martin, as empresas aéreas foram informadas sobre a inclusão do ICMS noleasingde aeronaves. "Quanto mais formos tributados, maiso transporte aéreo brasileiro será elitizado", disse Martin.

Para o presidente daTam,esta visãoestáequivocadadopontode vista estratégico. "Em umPaíscon tinental como oBrasil,o transporte aéreoé gênero de primeira necessi dade", argumentou. Recebeudo governador uma promessa deque ele iria estudar o caso.

O terreno adquiridopelaTam pertenceua luna antigafábricade tratoresedispõede50milmetros quadrados deárea construída. A previsãodaTam,que já inaugurouo primeiro hangar de4,8mil metros quadrados deárea,édequeatéo anoquevem38milmetrosquadra dos sejam recuperados. Enquanto esperaaampliaçãodoaeroporto anunciadapelogovernadorGeraldo Alckmin,aTamconstruiu já uma pistade870metrosparafazerali gação entreoshangareseapista principal do Aeroporto deSãoCar los,queseráampliadaparareceber os Airbus 330.

Além disso,aTamsepre ocupou coma questão ambiental. Jáestá sendo realizado um progra ma de reflorestamento da área com o plantio imediato de20mil mudas deárvores.Oprojeto"Plantandoo Futuro", desenvolvido pelaTam comoapoioda Prefeitura deSão Carlos,prevêumtotalde140mil mudasdeárvoresplantadas.Nodia da inauguração do Centro Tec nológico,oplantiofoifeitopor uma centena de crianças darede públicamunicipal,acompanhadas pelo govemador Geraldo Alckmin epelopresidentedaTam,Daniel Martin.

PAN-NOTAS

Resort urbano

E assim que se denomina o Royal Palm Plaza, em Campinas, a 100 km da capital paulista. O hotel tem pacote para o reveillon por a partirdeR$ 3.100 para o casal. A entrada é em 27 de dezembro ea saída, dia 2. A noite do dia 31 terá festa inspirada nos astros e estrelas de Hollywood, mas afestajá começa dia 29, com a Noite Temática, que terá gastronomia italiana, espanhola e portuguesa. Reservas pelo tel.: (19) 3738-8000.

Réveillon no Rio

o Ipanema Plaza ainda tem vagas para um dos mais disputados réveillons do Pais: o carioca.

Três noites no hotel saem por a partirdeR$ 1.000 para ocasal, com café da manhã. As festas, à parte, têm custos diferenciados.

PodesairR$ 250 por pessoa no Pierre Terrace Bar,ouR$ 120, também por pessoa, no Restaurante Pierre. Reservas; (21) 3687-2000.

Também em Ipanema

Outra boa opção pode ser o Caesar Park Ipanema. O hotel tem pacote de réveillon de quatro noites por a partir de R$ 4.620, em apartamento standard, já sem vagas. Em apartamento superior, o pacotesaiporR$ 5.192. Inclui café da manhã, serviço de praia, late check-out e estacionamento.

Reservas: 0800-55-7275.

Belo

Horizonte

o Ouro Minas Palace Hotel, cinco estrelas de Belo Horizonte, tem festa de réveillon intitulada "Black & White". O pacote de quatro noites tem diárias de R$ 250 porpessoa em apartamento duplo, com café da manhã. O preço inclui open bar na festa do dia 31. Reservas pelo tel.: (31) 3429-4466.

Matsuoka, da

José Alonso, da Rextur. Rui Alves, da Gapnet, e Marcelo Sanovicz, da Advance.

Aloaso Louro, dii \ isual. Autoniu Auíímu. da Flot, Daniel Maiidelli, presidente da Tam, e Milton Sanches, da BCR. durante o evento em São Carlos.

o governador de São Paulo, Geraldo Alckmin, chega ao Centro Tecnológico da Tam, sendo recebido pelo prefeito de São Carlos e por Daniel Mandelli.

O prefeito de São Carlos, Newton Lima, com a viúva de Rolim, Noemy.

mm

PAN-NOTAS

Ex-Solctur

Profissionais que trabalhavam nas áreas chaves da Soletur se reuniram recentemente para elaborar um projeto.

O objetivo é oferecer um novo produto no mercado, cuja proposta vai priorizar o know-how adquirido e preservar a excelência da qualidade dos serviços, uma das marcas da operadora que pediu falência no final do mês de outubro. O projeto, intitulado "Equipe Qualidade", vai ser oferecido para uma empresa ou grupo disposto a patrocinar a idéia. O trabalho de busca já começou, e ao que tudo indicajáhá interessados.

Os contatos podem ser feitos pelo e-mail equipequalidade@terra. com.br.

Endereço

O gerente da Universal Orlando, Marcos Paes de Barros, avisa que o escritório da empresa em São Paulo muda de endereço ainda este mês. Sai da avenida Paulista e vai para arua Said Aiach, 30'5, no Paraíso. O telefone será o (11) 3889-5808 eofax, 0(11) 3889-5810.

Marketing

Novôo inaugural da Tam de São Paulo para Montevidéu, no Uruguai, no último dia 23. Daniel Mandelli Martin. presidente da empresa, e Rubel Thomas, vicepresidente de Relações Internacionais, se apresentavam aos passageiros para divulgara nova rota. Além disso, os passageiros ganharam ainda diversos mimos. como pins(oda bandeira uruguaia com ada companhia aérea edeum Airbus)e morangos banhados com chocolates branco e preto.

Champanhe

no cardápio

O restaurante Les Saveurs, do Sofitel São Paulo vai realizar pela segunda vezo festival "Harmonie Et Plaisir: Moét & Chandon Chez Sofitel'",quevaide5 a8 de dezembro das 20h à meia-noite. O chef Patrick Fcrry elaborou um menu degustação dos champanhes Moét & Chandon. O cardápio inclui quatro opções de entrada, três de pratos principais quatro tipos de sobremesas e uma variedade de queijos. Mais Tel. (11) 5574-1100.

O site www.visitbritaiii.coin.br

foi elaborado pelo British Tourist Authority no Brasil para atender os brasileiros interessados em conhecer as atrações da Inglaterra, da Escócia, doPaísde Gales e da Irlanda do Norte.

Toda preparada em português, a página oferece uma galeria de fotos, idéias de roteiros pelos países e acesso a uma das mais recentes novidades lançadas pelo órgão: o mapa de filmes, como Harry Potter ea Pedra Filosofal.

Há ainda links para eventos, acomodação, atrações e para um espaçocriado especialmente para os agentes deviagens. Neste último hávárias informações sobre o trabalho eo material produzido peloBTAparaotrade. No site www.airinternationaI.com.br o intemauta vai encontrar as mais

mo Virtual

variadas informações da operadora carioca Air Intemational. Bastante simples, a página oferece bons serviços para os usuários, que nela encontram um breve descritivo de cidades do Canadá e da Europa.Para conhecer melhor os programas da empresa, há links especiais, com opções de pacotes paraa América doNorte, Europa

e América do Sul. Os interessados em conhecer um dos principaisprodutosdaoperadora, os pacotes deesqui,vãoteruma seção especial, que ainda está sendo elaborada. No site é possível ainda fazera inscrição no Air Intemational Club, para receber em casa, ou no escritório, todas as promoções da empresa. Como a expectativa para esta

temporada éo aumento da procurapordestinosnacionais,é bomos agentes de viagens estarem bem informados sobre os principaisdestinos turísticos do País. Uma boa dica é visitar o site www.turismo.rs.gov.br. produzidopelogovernodoRio Grande do Sul. Nele há desde um guia do turista, com acesso a calendário de eventos, entre outras infomiações, atéumguia do empresário, com links para legislação turística, Prodetur Sul e linhas de financiamento. Outros itens interessantes são o deregiõesturísticas,eoatalho, que permite acesso direto alinks como turismo rural e ecológico.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

CorujoMalhadadoNorte

Agente de Viagem

AO UTILIZARO WORLDSPAN E NOSSA

TECNOLOGIA OS AGENTES DE VIAGEM

NÃO SÓ SOBREVIVERÃO COMO TAMBÉM

PROSPERARÃO. SOMOS O LÍDER NO

PROCESSO DE RESERVAS DE VIAGEM

ATRAVÉS DA INTERNET. AJUDANDO A

CLIENTES COMO EXPEDIA E PRICELINE.

SOMOS CAPAZES DE OFERECER A VOCÊ

TODA ESSA EXPERIÊNCIA. VISITE-NOS NO

SITE WORLDSPAN.COM PARA OBTER

MAIORES INFORMAÇÕES.

Guatemala ganha pool de operadoras e verba para o Brasil

País da América Central recebe 800mil visitantes internacionais por anoe quer aumentar númerode brasileiros

Maria Izabel Rhgada Guatemala

OsUS$50mildoorçamento para o mercado brasileiro doInsti tuto Guatemalteco de Turismo (Inguat)—órgãoque coordena o turismona Guatemala parecem jáestarsurtindoefeito.Oslargos sorrisos eas roupas coloridas dos indígenas guatemaltecos têmdivi dido espaço com vulcões e pirâmides maias que compõem os cenários dopaísda América Cen tralnas capas dos principais cader nosde turismo doBrasil.O Inguat não deixa por menos e marca pre sençaemfeiras pelo País,apesar doparcoorçamento:daAbav,em Brasília, ao Festival do IVirismo de Gramado, passando pela Braztoa, em São Paulo.

Agora, com consumidores e agentes de viagens mais familia rizados ao destino, éa hora de começar a vender a Guatemala. Paraisso,umpoolformadopor quatrooperadoraspaulistasrealiza nesta semana um ciclo de cafés da manhã para promover o destino, com o apoio da Embaixada da Guatemala noBrasil,doInguat,da CopaAirlinesedaredeOmega Resorts.

Antes mesmo de os turistas brasileiros desembarcarem na Guatemala,opaís centro-ameri cano já temoquecomemorar.Seu orçamento para divulgação no Brasilacaboudeserduplicado, com os US$ 50 miJqueasope radorasearede Omega investirão. Averba começa asergastacomos

A embaixadora da Guatemala, Glória de IVoche, no Festival de Gramado. cafés realizados emSãoPaulo(diaDopool,fazemparteaADVOpe4),Curitiba(5)ePortoAlegre (6). radora, aAlas,a Flot eaNewAge.

BANCODE DADOS

SOBRE A

GUATEMALA...

Embaixada da Guatemala: (61)248-3318

Consulado em SP: (11)3285-0586

Na Internet: www.travel-guatemala.org.gt www.guatemala.traveI.com.gt

Inguat: inguat@guate.net

ADV: (11) 3257-0633

Alas: (11) 3120-3510

Flot: (11)259-4544

New Age: (11)3138-4888

Visitantes —Noano passado, osbrasileirosforamapenas2.857

dos mais de 826 mil turistas inter nacionais que visitaram a Guatemala.Onúmeroépequeno, masvale ressaltar que cresceu, em relação a1999.Na América do Sul,sãoos colombianos osque maisvisitamopaís centro-ameri cano, com mais de 11 mü turistas noano passado. A nacionalidade mais presente, no entanto, éados vizinhos de El Salvador. Foram quase290milem 20(X). Atrás deles, aparecem os americanos, com 186 mil visitantes.

Da Europa, destino de origem de um número cada vez maior de turistas,aAlemanhaaparece como oprimeiromercado,com20mil. Na seqüência, estão a Espanha (18 mil),a Itália (16 mü)ea França (13 miJ). De 1999 para2000,ocresci mento no número total de estrangeiros em visitaà Guatemala foi pouco representativo, nem mesmo chegando a 0,5%.

Maisimportantedoqueoritmo desse crescimento, éa balança comercial do turismo na Guatemala. Enquanto 800 mil estrangeiros desembarcaram em cidades daquele paísem 2000, ape nas 480 mil guatemaltecos via jaram aoExterior.Os números devem continuar positivos para a Guatemala. Até setembro deste ano,opaís já havia recebido mais de 630 mil turistas, número 2,4% maior doqueo referente ao mesmo período de2000.Osbrasileiros já contabilizavam 2.380 desse total, um aumento de11% em relação à mesma data noano passado, segundoaSeçãodeEstatísticasdo Inguat.

Entre as razões que levam os visitantes à Guatemala, as férias são o motivo de 40% de todos eles. Apenas20%viajamanegócios, 19% visitam familiares e 7% vão para o país aprender espanhol. Entre as cidades mais visitadas, Antiguaéalídernoranking,co nhecidapor67%dosturistas.A região do lago Atitlán, com destaqueparaPanajachel,estáem segundolugar,com34%,acapital, Ciudad da Guatemala, vem em seguida,com34%,Chichicastenago em quarto lugar,com 32%, e Tikal,naregiãodoPetén,emquin to,visitadapor30%dosturistas intemacionais.Confiraoqueofe recem cada um dos destinos

5SSS

Maior mercado

ATapAir Portugal está implementando mudanças no setor de atendimento ao cliente. Isso se deve à importância do mercado brasileiro para a companhia portuguesa, presidida por Fernando Pinto que, aliás,é brasileiro. Depois da Europa, o Brasil éo maior mercado de atuação da Tap no mundo: responde por 16,7% da receita total da empresa.

Cliente conhecido

Uma das novidades éo Customer Relationship Management (CRM) que funciona como um grande banco da dados com o perfildo passageiro. A partir deste sistema será possível saber, por exemplo, quando o cliente viajoupelaúltima vez, seus destinos mais freqüentes eo motivo da viagem. A empresa ganhará também um 0800 com duas centrais, uma no Rio de Janeiro e outra em São Paulo. O novo horário de atendimento já está valendo: é das 9h às 18h.

Site para Brasil

Outro investimento é nos

Contact-Centers, modelo que engloba telefone, e-mail e internet no atendimento. O objetivo é adequar todos os postos de atendimento da Tap a esse modelo, mais o suporte do banco de dados (CRM), num prazo médio de 60 dias.A empresa também estuda a implementação de um portal específico para o mercado brasileiro. O site da empresa é www.tap.pt.

Flores no Natal

Neste fimde semana, entre os dias 6e 9, Holambra, a 150 km da capital paulista, estará realizando a primeira edição doNatal com Ror. O endereço éo Expoflora, conhecido pelas feiras de flores que recebe, e terá mais de 50 expositores, além da venda direta ao consumidor de plantas, flores, artigos de decoração, enfeites natalinos e produtos trazidos diretamente da Holanda. A feira funciona das lOh às 19h eo ingressocustaR$3.

PAN-NOTAS

Emprego

novo

Luiz Carlos Gomes, exSoletur e um nome com o melhor trânsito no turismo do DF, acaba de ser contratado pela operadora Bluepoint, que a partir de janeiro trabalhará em parceria com a operadora portuguesa Lusanova para vender o produto Brasil Central. Entre os destinos no Centro-Oeste: Brasília, Pantanal, Bonito, Águas Quente e Goiânia (GO). No sul,as Cataratas do Iguaçu.

Bem na Europa

o presidente daEmbratur, Caio Luiz de Carvalho, contou dois fatos que presenciou hádiasno Exterior eque reforçou sua certeza dequeoBrasil é moda na Europa: a operadora Havas Viagens, do Riode Janeiro, captou um congresso que ía ser realizado em Chicago; eo anúncio da El-Al Israel Airlines, que pretende operar umvôo semanal paraoBrasil. (Ritamaria Pereira)

(continuação dapág.24)

Antigua Terceiro ende reçoda capital da Guatemala, Antiguafoifundadaem1543, depoisdadestruiçãodacapital anterior, emumadas erupções do vulcão Água. A cidade tem 35 mil habitantes e, desde 1979, é Patrimônio da Humanidade da Unesco. Foi capital até1773, quando o terremoto de Santa Marta destruiu boa parte de suas construções eo título ps^sou à Ciudad da Guatemala. Um dos melhores pontos parauma vista de todas as construções históricas da cidade éo Cerro de Ia Craz. De lá, avista-se também o pico do vulcão Água, nos dias sem neblina.

Pelas ruas da cidade de carac terísticas coloniais sucedem-se atrações. A Plaza Mayor, no

entanto,épontodepartidapara qualquer visita.Aliestáacate dral, restaurada, de costas para a antigacatedral,emruínas.Tam bémestãonapraçaaantigasede dogoverno,o Cabildo, hojeum museu,eoantigoedifíciode los CapitanesGenerales,oquarteldo exército espanhol.Napraçatam bémé possível comprar excursões para cidades e merca dos indígenas próximos a Antigua, ou ainda passeios com trilhas e escaladas aos vulcões mais próximos, como o Água ou o Pacaya.

As ruínas do convento de San Francisco (foto), bem como a igrejaem homenagem ao mesmo santo,nãopodemficarforada listadeatrações.Visitarasruínas custa cerca de US$ 0,25 edá uma idéia do tamanho das construções e,maistriste,do poder doterre motoqueas destruiu. Na IgrejadeSanFranciscoestáo túmulo do Irmão Pedro, beatificado pelo Vaticano em 1981 eem espera para tomarseoprimeirosantoguatemal teco, embora de origem espanhola.

Repletadeigrejaseruínas, Antigua é ainda a cidadeberçodeboapartedaslendas da Guatemala Cada nia, con struçãoemontanhaemseus arredoresviraraminspiração paraalgumasdashistórias. Caminhar pelacidade,bas tanteplana,éfácil,masocitytourtambémpodeserfeitoem bicicletas ou a cavalo.

ESTA AQUI EA FORMA QUE AGENTE ENCONTROU DE DIZER "OBRIGADO POR ESCOLHER AVARIG".

Muitomaistecnologia, conforto eespaço.Todasasclasses com Internet, telefone e vídeos individuais. Primeira classe com 6 camas e classe executiva com poltronas com dispositivos elétricos. É, seucliente voa hátanto tempo coma VARIG, que merece mesmo um avião assim.

Lago Atitián (foto):Quinze pueblos, aquelascidades pequenininhas, geralmente nointerior, estãoinstaladosàsmargensdo LagoAtitián,com36 km^ de extensão.Aáguaeavisãodos pueblos edas montanhas verdesjá formam cenários espetaculares, queganhamaindamaischarme com apresençadoscincovulcões queseavistamdesde Panajachel, o maior emais turístico dos pueblos: San Lucas, San Pedro e Atitián, os maiores, e San Antonio e Santa Catarina.

Os passeios pelo lago são imperdíveisepodemserfeitosnos barcosqueligamospueblosouaté emlanchasprivadas. Vale apena visitar Santiago eSanPedro, enquantosehospedaemPana jachel.Santiagoéopuebloonde vive Maria Poach, a indígena que serviudeinspiraçãoparaaimagem presentenasmoedasde25cen tavos.Valeapenacaminhaspela ruaqueligaopequenocaisàigre jaepraça principal, noaltoda

cidade.Todaamaé ocupada pelo comércio, dominado pelas cores fortes das vestimentas e adomos guatemaltecos.

San Pedro é uma boa opção paraocontatomais próximo com a natureza. Lá estão algumas das praias de naturismo eéo endereçopreferidopeloshippies. Em Santa Catarina, outro dos pueblos, os visitantes encontram o melhor ponto para mergulho e praiasdeáguastermais.

Éimportantevoltarpara

Panajachel ànoite.A pequena cidade tem a vida notiuna mais animada de Atitián, embora lá também impere aleiseca que toma conta da Guatemala a partir daihdamadrugada.Dezenasde barespovoamasruasdePana jachel ealgumas danceterias tam bémgarantemaanimaçãodos muitosturistaspresentes.A calle Santander éo endereço dos bares, mas serve também para as compras, durante odia.

(continua na pág. 26)

NOVO BOEING 777 DA VARIG.

GRAÇAS ÀSUA PREFERÊNCIA, ESTAMOS

TRAZENDO UM DOS AVIÕES MAIS

ADMIRADOS DO MUNDO PARA O BRASIL

Cíudad da Guatemala: Cul tura e animação caracterizam a capital da Guatemala. Entre os principais museuso destaque fica para o Palácio Nacional da Cul tura, com belos painéis inspira dosnahistóriadopaísesalõesde recepção utilizados pelo presi dente da república. A catedral, ao lado do Palácio, também vaie uma visita para conferir seus altares barrocos.

A cidade está dividida em 22 zonas, o que toma bastante fácil circular pelaGuatemala.Háde tudo espalhado pelaszonas.Na zona sete está Kaminaljuyú, um dossítiosarqueológicosdacapi taldo país. É bastante modesto perto de Tikal, dona das mais altas pirâmides maias do mundo, oude Quiriguá.

Na 11® zona estão os bares, danceterías eo único cassino do país.Ali,avida começa depois queosolsepõe.Paraas compras do artesanato dasetniasindíge

nas guatemaltecas, a capital pode não ser a melhor cidade, diante das outras opções, mastemum mercado que merece uma visita.

Logo atrás da catedral fica o mer cado,comtodootipodetêxteis, porcelanas, máscaras e outros artigos que encantam os turistas. Vale ainda descer ao piso inferior domercadoparaprovaralguns dos temperos dopaís.

Chichícastenango: A cidade deve ser visitada às quintas-feiras ou domingos, dias do maior mer cado indígena turístico detodaa América. Ali, centenas de índios reúnem-se para vender suas mer cadorias aos cerca de dez mil vi sitantesquepercorremomerca do nessas duas datas. Há de tudo.

Nas escadarias da Igreja de Santo

Tomáz ficam as vendedoras de flores,disputandoespaçocomos que queimam incenso e acendem velas. Exatamente em frente à igrejaestáoutraigreja,ado Calvário. Entre as duas escadarias, boa parte do mercado.

Esse éo endereço mais barulhento do mercado de Chichi, como é conhecida a cidade, e uma amostra de tudo o que há pelas ruasda cidade. Entre os fortes tons de laranja, amarelo, azul, verde e vermelho o visitante identifica de tudo: máscaras, roupas, mantas, lenços, bijuterias, redes e velas. Tudo isso, sob o cheiro dos incensos queimados edos temperos das cozinhas dos restau rantes e lanchonetes.

É interessante cami nhar por todo o mercado, sem medo dese perder pelas ruazinhas quemal têm espaço paraacircu lação dos pedestres, mas ainda recebem as barracas eas bicicletas dos indíge nas.Há locais completa mente silenciosos, nos quaisa pessoa sepõea pensar se está mesmo em um mercado daquele porte.O silêncio é quebra

DEPOIS DO TIUFONE EDO COMPUTADOR, A UNIDAS ENCONTROU UMA MANEIRA AINDA I MAIS FÁCIL DE RESERVAR UMCARROPARA VOC£

do pelo grito de algum dos vendedores, que se aproxima chamando o turista de "amiga, amiga". Efaza sua oferta.

Tikal: O difícil acesso ao parque arqueológico de Tikal, na região do Petén, no norte da

PAN-NOTAS

Atibaia (SP)

Pertinho da capital paulista, o Atibaia Residence Hotel, na cidade de mesmo nome, tem pacote de ano novo dentro do sistema allinclusive.O pacote sai por seisvezesdeR$ 183, para o casai, entre 28 de dezembro e 1® de janeiro. Entre os preparativos da festa,o destaque fica para ofestivaldefogosde artificio, com 20 minutos de duração. Reservas: 0800-12^9033.

Interior de São Paulo

A Fazendinha Greco Hotel,em Cesário Lage,a 145 kmde São Paulo, tem pacote para o réveillon por a partir de R$ 1.100. Vale para quatro diárias, para o casal,einclui pensão completa. Para entreter os hóspedes, cavalgadas, trilhas, caiaques, charretes ebicicletas aparecem como opções. Reservas; (11) 3088-9781.

Esotérica

Crie uma frase para a Promoção Reserve e Ganhe e concorra a um Fiat Uno Mille Fire zero km.

SUA FRASE VALE Você, que já contava com os benefícios da Promoção Reserve eGanhe, agora tem também (í- 9 chance de ganhar um Fiat Uno Mille Fire zero km. Esóestarcadastrado no Reserve eGanhe que, U^A CARR^D ° cada 20 diárias acumuladas, você ganha um cupom para concorrer. Além, é cloro, dos prêmios em dinheiro. Aí, basta usar sua criatividade e criar uma frase para a Promoção Reserve eGanhe.No final da promoção, se for oautorda melhor frase, você já volta de carro novo paracasa.

Nãoperca tempo. Apromoçãovaide 1- de outubro de 200 1 a 31 de março de 2002.

Reservas 24 horas: 0800 121121 ou www.uniclas.com.br

AMADEUS: GGCARUN

Alugue um Carro Rent a

SABRE; Y/CAR/UNZ

A

Guatemala, faz com que muitos turistas deixem opaíssem visitar sua principal atração. EmTikal estão as pirâmides mais altas do mundo maia.Osítio arqueológi cofoi descoberto em 1848, quan do começou a ser escavado. Hoje,éo maior dopaís.Lá estão indícios da vida dos maias de até quatro mil anos atrás. Todo o complexo tem16 km^ de muita floresta,declimasubtropical.

Valea pena fazer a visita em companhia deum guia. Há muito para se ver em Tikal ea extensão é bastante grande, sendo melhor não correr riscosde deixar algu masdas pirâmides para trás.O maior conjunto éoda chamada Plaza Mayor, completamente escavado (foto).Ali,é possível teraidéia completa dotamanho decadaumdos conjuntos que formavaTikal,onde chegaram a viver cerca de 90 mil maias. Lá está a maior das pirâmides de Tikal, com 45mde altura.

As esteias —pedrasonde eram realizados os sacrifícios paraosdeuses— compõem os cenáriosmágicosdaspedrasfrias deTikal,queganhavidacoma presença deanimaiscomoquatis, pavões,macacoseinsetosque povoamafloresta.O conjunto todoéformadoaindaportrês hotéis,aoladodoparque,edois museus.Oingressoparaavisita saipor pouco maisdeUS$6.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Copa Airlines, do Inguat edaADV Operadora.

o Hotel & Resort Canto da Horesta, localizadoem Amparo ,a 140 km de São Paulo (SP), promove um réveillon esotérico. Para criar o clima da festa, o espaço místico do resort, reproduzirá um ambiente do tempo dosfaraós. O hotel oferece piscina, salade musculação eTV, jogos, saunas seca ea vapor, quadras de tênis,de squash e poliesportiva, aluguelde mountain bike, escalada em paredão e trilhas ecológicas, entre outras atividades.O pacote para casalcustaapartirdeR$ 3.420, com cinco diárias e refeições incluidas. O pacote de sete dias tem uma diária gratuita. Reservas pelo toli free 0800-707-7050.

Spa

Também em Amparo está o Hotel Sant'Anna Spa, instalado numa antiga fazenda decafé cercada por bosques, cachoeiras e nascentes O pacote inclui pensão completa e acompanhamento de monitores em atividades, além de dois tratamentos de drenagem (combateo stress)pordiaporpessoa, avaliação médica e cardápio balanceado. Cinco diárias para um casal saem por a partir de R$ 3.420,00. Reservas pelo toll free 0800-707-7050.

Catedral da Cíudad da Guatemala: fachada clássica e interior barroco. Vendedoras defloresna escadaria da igreja, em Chichicastenago. (continuação da pág. 25)

PAN-NOIAS

Le Méridien no réveillon

Um dos hotéis mais chiques doRio de Janeiro, oLe Méridien, tem diáriasdeR$ 550 para o réveillon. O preço vale para o mínimo de três noites e inclui café da manhã, drinque de boas-vindas e kit réveillon. Três festas serão realizadas no hotel: no Le Saint Honoré, a festasaiporR$ 900 por pessoa;noCafé Fleuri, R$ 500, e no Salão Elysée, R$ 350. Reservaspelo tel.: (21) 3873-8850.

Pacote do

Sheraton Rio

o réveillon no Sheraton do Rio de Janeiro tem pacote de quatro noites,de29de dezembro a2 de janeiro.

TempreçosapartirdeR$ 2.916 para o casal einclui drinque de boas-vindas e café da manhã. Duas crianças, até 11 anos, não pagam hospedagem, desde que fiquem no mesmo apartamento dos pais. A festa não está incluída no pacote.Nosalãodohotel afestasaiR$ 300 por pessoa, comceiaqueinclui seis etapas, todas do chef Odilson de Souza.

Reservas: (21) 2529-1110.

Angra

dos Reis

No Portogalo Suíte Hotel, em Angra, o pacote de ano novo inclui cinco noites esai por a partir de R$ 4.352 paraocasal.

Tem café da manhã, cela e festa de réveillon com música ao vivo e queima defogos,uma garrafa de champanhe e por apartamento eatividades delazer para adultos e crianças. Até duas crianças com menos de cinco anos têm estada gratuita no apartamento dos pais.

Reservas: (24) 3361-4343.

Na Bahia

O Vista Mar Praia Hotel, na praia de Cumuruxatiba, na Costa das Baleias, na Bahia, tem pacote para oréveillon por a partirdeR$ 980. O pacote inclui sete diárias em apartamento duplo, com entrada dia 29 e saída dia5 de janeiro. Dá direito ao café da manhã, ceia de réveilloncomuma garrafa de champanhe por apartamento, fogos de artifício e música ao vivo. Mais informações no site www. cumuruxatiba. com .br e reservas pelo tel.:(11) 5543-9444.

Tam oferece dois vôos diários para o Uruguai

Destinoéa capital e, durante aaltatemporada,arota poderá ter escala em Punta dei Este

Cláudio Schapochnik Uruguai

Na sexta-feira (23/11), a Tam inaugurou oseu novo vôo inter nacional. A companhia passou a atender Montevidéu, no Uruguai, com dois vôos diários. "A rota faz parte da nossa estratégia na América do Sul", revelou o pres idente da empresa, Daniel Mandelli Martin, em uma coleti va realizada a bordo do Airbus A-320 a caminho da capital uruguaia.

"As perspectivas são muito boas porque vamos agregar novos clientes à rede da Tam, oferecen do nossas conexões aos uruguaios paratodoo Brasil eo Exterior",

completou Martin. Questionado sobre o lançamento de uma nova rota em um momento de crise na aviação comercial brasileira, Martin disse: "dentro das crises existem as grandes oportu nidades".

No Uruguai, a Tam contratou mais 18 profissionais para a nova operação. "Quanto àslojaseà estrutura necessária para os agentes de viagens e passageiros, temos tudo montado, graças ao nosso pessoal da Tam Mercosul", afirmou Rubel Thomas, vicepresidente de Relações Intemacionais. A Tam Mercosul, sediada em Assunção, no Paraguai, éuma subsidiária da Tam Linhas Aéreas. Foi criada a

partirda compra da companhia aérea paraguaia Lapsa em 1996.

Os passageiros quetêm como destino o balneário de Punta dei Este têm um ônibus à disposição, sem qualquer ônus. Ainda sobre Punta, Rubel Thomas disse que a Tam poderá oferecer durante a alta temporada, novôo para Montevidéu, uma escala na cidade.

"Isso vai depender da reação do mercado. Nesse sentido, poderemos fazer a operação SPPunta-Montevidéu às quintas eo retomo Montevidéu-Punta-SP aos domingos", ressaltou Thomas.

O Airbus A-320 tem 150 assentos, sendo 138 na classe (continua na pág. 28)

CíiitiTOo Him meiifl

mim BHKKi noiEL

mssm

mÇK^COMO A edição especial

DO PANROTAS: ESCOLHA OS MELHORES RESORTS.

Carlton Palms Angra,Carlton Natal e Carlton Bahia.Trêsexcelentes opções deresortsparaquem nãosecontentacom pouco. OCarltonPalmsAngra tem27bangalôsexclusivos,todosde frente para mar. Todos elescomvarandapanorâmica, jacuzzi esaúna.OCarltonNatalficapróximoaumadasmaisbelas praiasda região, tem piscinas, umaamplaáreadelazere189 apartamentos, quase todos defrenteparao mar. Carlton Bahiafoitotalmente renovado para receber você. Tem 433 apartamentos com vistaparao mar, piscinattudo oque você precisa parapassaras melhores fériasdasua vida. Na dúvida deondeficarneste verão, consulteoPanrotas.E boas férias paravocêesuafamília.

Daniel Mündelli Martin c- Rubel Thomas, ao lado do Airbus A-320, em Montevidéu.

Nãoéa Salgueiro, mas sim aspassistasuruguaiasque promoveram os novos vôos noaeroportodeCarrasco,nacapitaluruguaia.MartineThomas,noUruguai: descontração noônibusdos jornalistas. Noanimadíssimo Mercado dei Puerto, emMontevidéu,aTamofereceuuma tradicional parrillada aosseusconvidadosdovôo.

(continuação da pág. 27) econômica e 12 na executiva. Até 6 dedezembro,atarifaépromo cional e custa US$ 349, na classe econômica, mais as taxas de embar que. E válida para um mínimo de três dias e um máximo de dois meses. Mais informações e reservas pelo tel. 0800-123100.

Repercussão —ParaSérgio Banales, membro do Conselho DiretivodaAssociaçãoUruguaia dasAgênciasdeViagensIntemacionais,achegadadaTamébemvinda. "Houve umasaídagradualde váriascompanhiasdenossopáis, como a KLM, a Ibéria, a Air France eaAerolíneasArgentinas.Nesse cenário,avindaeaapostadaTam noUruguaitemanossaaprovação", afirmou Baíiales.

Ele,quetambémédiretorda operadora Holiday Tours, disse aindaquecomosvôosdaTamos

agentesdeviagenstêmagoramais facilidades de conexão.

Segundo Baíiales, cerca de1,5 milhãode turistas visitao Uruguai por ano.A maioria esmagadora éde argentinos. OBrasil ocupa o segun dolugar,com uma participação de 10% a 15%.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Tam e do Conrad

Vejaa tabela de vôose horários, de 23/11/2001 a 16/02/2002:

JJ-8020

Montevidéu/São Paulo

Saída: llh20 —Chegada; I4h40

JJ-8021

São Paulo/Mcmtevidéu

Saída: 9hl5 —Chegada: 10h40

JJ-8022

Montevidéu/São Paulo

Saída; 17h20 —Chegada: 20h45

JJ-8023

São Paulo/Moatevidéu

Saída: 15h20 —Chegada: 16h45 Fonte: Tam.

AEROPORTO DE CARRASCO, EM MONTEVIDÉU, É MODERNIZADO

o governo uruguaio está modernizando o Aeroporto Internacional de Carrasco, em Montevidéu. "Estamos investindo entre US$ 80 milhões eUS$90 milhões", disse o tenente-coronel aviador e diretor de Carrasco, Richard Saurina.

Segundo ele,uma das duas pistas terá 2.250 metros de extensão contra os atuais 1.750 metros."Além disso estamos recapeando toda a área de taxiamento das aeronaves ", completou Saurina.

As obras devem ser concluídas até julho de2002.A outra pista, que hoje tem 2.700 metros, terá 3.000 metros.

Saurina afirmouque,dentrodo projeto de modernização de Carrasco, está prevista a construção de fingers. Ainda não há prazo para o início das obras porque é necessária a realização de uma concorrência pública.

O aeroporto de Carrasco temum movimento anual que varia de 1 milhão a1,3 milhão de passageiros. (C.S.)

Conrad, em Punta dei Este, terá spa de Ala Szerman

Hoteldo balneário uruguaio transferiua administração para aempresária,cuja operação começaemmarço

sivosparaospa, mesclando os atrativos turísticos de Punta e região. "Sabemos que os brasileiros gostam muito de com prareaquiem Punta temos lojas deváriasgrifes internacionais.

CONRAD RESORT & CASINO PUNTA DEL ESTE

SDUl

A Gol Linhas Aéreas iniciou suas operações no aeroporto Santos Dumont {SDU), no Riode Janeiro, naquinta-feira29.Nessa primeira fase em SDU, a companhia opera dezvôos ligando oRioaBrasília (DF), Belo Horizonte (MG), Vitória (ES)e Campinas (SP).Na segunda fase,a Golvaiiniciara operação na ponte aérea entre Santos Dumont e Congonhas, em São Paulo (SP),a linha mais concorrida do Brasil.

SDU2

A companhia terá três vôos diários ligando Brasília ao Santos Dumont, com passagens a partir de R$ 136. Osvôoscom destino a Pampulha (Belo Horizonte) e Viracopos (Campinas) custarão a partirdeR$96,comdois vôos diários cada. Vitória terá três freqüências diárias a partir do Santos Dumont, compreçosaR$ 139. Com as novidades, a Gol passa a ter 130 vôos diários para 12 cidades brasileiras.

Álibi em

Buenos Aires

Como objetivo de ampliar o público, o Conrad Resort & Casino Punta dei Este, localizado no badalado balneário uruguaio, fechou uma parceria com a

dohotel.

empresária AlaSzerman.Apartir de março de 2002, ela vai admi nistrar ospado resort. A infor mação édo diretor de Vendas do hotel, David Goldfein.

"Queremos ampliar o número declientes especificamente para essa área", afirmou Goldfein. Até março, quando será realizada a inauguração oficial, Ala estará treinando a equipe do resort. Mudanças físicas também devem ocorrer. O espaço terá ainda uma loja da grife brasileira Rosa Chá.

Segundo Goldfein, o hotel deverá formatar pacotes exclu-

diána

Escritório no Brasil

Rua Dr. Eduardo S. Aranha, 99, cj.72

Itaim-Bibi, São Paulo/SP

Tel. (11)3845-3838

Fax: (11) 3845-1187

Site: www.conrad.com.uy.

(continua na pág. 29)

A Álibi, de Franco Reinaudo, acaba de inaugurar escritório em Buenos Aires. O objetivo é investir no receptivo, vendendo oBrasil para os argentinos. "Tenho um grupo de 100 passageiros embarcando para o réveillon no Rio. Desses, 20% são argentinos", comemora.

Outras países

Em sua próxima viagem a São Paulo faça sua escala nos HOTÉIS MONACO.

Estamosa 10 minutosdoAeroportoInternacionaldeGuamlhos,umagarantiadenãoperderoseuvôo

w CO TS

•T3 O S* PioneironacidadedeGuarulhos,oMONACO RESIDENCE renovoutodaasuaestmtura.Apartamentocomnovaefina decoração, conexãocomainteraet,cofreefechaduraeletrônica,tvacaboefngobar. Tudoissocomumatarifaeconômicaapartirde1°denovembrode2001(Inclusocaféda manhã. Traslado In/Out comocortesia, semtaxadeserviçoecomissionávelem 10% paraagênciadeviagens.

Buenos Aires não éo único mercado que despertou a atenção de Reinaudo. O operador já escolheu outros dois países sul-americanos onde estará presente: Equador eChile, nessa ordem, segundo ele. "Com o terrorismo ea guerra, as viagens internacionais encolheram. É preciso investir no doméstico e no receptivo", disse.

Gastronomia paraense

Alguns dos melhores chefs brasileiros da gastronomia paraense estarão apresentando suas especialidades no Ver-oPeso da Cozinha Paraense, evento que serealiza entre 9e 13 de dezembro, na Estação das Docas, em Belém. Entre os especialistas que estarão exibindo seus talentos aparecem Roberto RavióU e Alex Atalla.

David Culdtein, diretor deVendas,eAlineRubboLeite,gerentedeVendasdo Conrad Resort&CasínoPunta dei £ste. FachadadoConrad:spaénovo filãn

PAN-NOTAS

Apoio

Pela primeira vezoRio de Janeiro Marriott Hotel está apoiando uma peça teatral. O espetáculo privilegiado é Jantar entre Amigos- Pequenos Terremotos, que tem no elenco Renata Sorrah, Xuxa Lopes, Mano Schoemberger e Otávio Muller. O texto trata da amizade entre dois casais, que depois da separação deumdeles começam a reavaliar suas vidas. A estréia aconteceu dia 17 de novembro no Teatro dos Quatro, que ficanarua Marquês de São Vicente, 52/5- piso, na Gávea.

Réveillon

Para o réveillon, o Marriott da cidade maravilhosa está oferecendo um pacote de cinco dias - de 28/12 a 02/01. Nas suítes de luxo o preço do programa para duas pessoas, incluindo café da manhã e drinque de boas-vindas, é deR$ 4.725 maistaxas. A diretora de vendas, Cinthya Caggiano, lembrou que 50% das suítes já estão vendidas, e que para esquentar a temporada de festas no hotel, foram preparadas atividades especiais como lambaeróbica e hidroginástica. Reservas podem ser feitas pelo call center 0800-991512.

Festas

o Marriott vai preparar duas festas de réveillon, uma no Espaço Terraneo e outra na cobertura. A idéiada empresa é atrair tanto turistas como cariocas, que do hotel poderão apreciar um dos mais movimentados espetáculos do País, os fogosde Copacabana. Da festa, que deverá custar, porpessoa,R$ 500 no Terraneo eR$ 800 na cobertura, vai incluir champanhe e pratos à base de frutos do mar.

Casa nova

Álvaro Terra, que tem larga experiência no mercado turístico, tendo ficado um longo período na Soletur, assumiu a gerência de produtos do site Decolar.com.

Animado com o projeto, Álvaro conta que a empresa Decolar, que tem base nos EUA, atua hoje em nove países, oferecendo diversos serviços turísticos via internet. Contatos pelo e-mail aterra@decolar.com oupelo tel.: (11) 3345-5507.

(condinuaçõo dapág.28) alémdeboagastronomia,denos saspraias,da simpatia dopovo uruguaioedosatrativosnaturais, além de nosso cassino, vão com plementar a estada aquino Conrad." Réveillon —Paraa passagem doano,o Conrad, entre outras atrações, irámontarumapistade

patinaçãonogelo."Faremosuma réplica daque montam no Rockefeller Center, em Nova York", disse Goldfein. Mas quem desejapassaroréveillonno resort, vai uma má notícia. "Estamos lotadosparanãosópara estapassagem,masparaospróxi mos cinco anos", adiantou o diretor de Vendas.

EporfalaremNova York, após os atentados de 11 de setembro o resort foi beneficiado. Com um grandecassino,muitosdosargenti nosebrasileiros,principaisclientes dohotel,queiamjogarnosEstados Unidospassaramaircommaisfre qüênciaàPunta dei Este."Cercade 65%denossaclientelaéArgentina, 20% de brasileiros eo restante de

outrospaíses",contouGoldfein.

O Conrad completou nomês passadocincoanosde atividade. Em novembro de1996,asope raçõestiveraminícioemsoftopening."Creioquefizemosuma revoluçãonacidade,quepodeser dividida em dois momentos: antes edepoisdoConrad",comparou Goldfein. (CS.)

Bahlatursa e Tam fazem workshop no Uruguai

Evento será no dia 11de dezembro, em Montevidéu; órgão baiano privilegia mercado sul-americano

A Bahiatursa vai promover, em parceria comaTam,um workshop paraosagentesdeviagens uruguaiosno próximo dia II.

"Vamosconvidar150profissionais paraumgrandeeventonohotel Radisson Victoria Plaza, em Montevidéu", adiantou Luiz Zart, gerentede Marketing Internacional

do órgão baiano.

Zartparticipoudovôoinaugural daTamparaMontevidéurealizado em23denovembro."Aproveiteio convitedacompanhiae,emconver sas,acertamosumaparceriapara divulgaraBahia",afirmou.Pela manhã os hoteleiros vão fazer o workshope,ànoite,haveráum

coqueteleshowstípicos.

Segundoele,osumguaiossãoos estrangeirosquemaisvisitam,prof)orcionalmente, a Bahia. "É um públicomuitocativoequesempre volta.OsjovensvãomaisparaPorto Seguroeregião,jáasfamíliaspre ferem Salvador."

ABahiatursaestáprivilegiando

otrabalhodepromoçãonospaíses daAméricadoSul,comoArgentina, Chile,PerueParaguai,principal mentedepoisdosatentadosde 11 de setembro. "Oque perdemos e perderemoscomosnorte-americanos,esperamosganharcomos sul-americanos", contou Zart.

(continua na pág. 30)

A Avis coloca a Europa inteira aos seus pés Ésó acelerar.

Ojeito mais facil de conhecer o continente europeuécomumcarroda Avis.

Ao alugarumcarroda Avis vocêteráa melhorqualidade,preçoscompetitivos,a maiorsegurançaea conveniência deuma empresaqueestápresenteemmaisde 2.500 localidades comoaeroportos,cidades e resorts emtodaa Europa. ^

Consulte aAvise reserve hoje mesmo seu carro.

São

Tarifas semanais apartir

Portugal: Espanha; 226"*

França: 239"*

Itália:......

Alemanha: uss 280"* USS -jy-j."*

'Taritasmferenesaos camBdogrupoA.

'TalfBSlnciuen pnXe^teCOWeTP, Itolmetans IgowMOHaate.

Terça-feira, 04a10de dezembro de2001

{continuação da pág.29)

Hotelaria baiana —A indús triahoteleiranaBahia(quevai muitobem,diga-sedepassagem) vai ganhar mais impulso em 2002.Segundoo executivo da Bahiatursa, o Estado vai receber 15 projetos no próximo ano.

Muitos deles serão resorts loca lizados no litoral entre Salvador e Mangue Seco, na divisa com Sergipe.Um exemplo éacons trução deum empreendimento da rede gaúcha Plaza, em Camaçari, ao lado do rio Joanes.

Oturismodenegóciosdeve crescer por causa das novas indústrias que se instalaram e devem chegar à Bahia. "Nosso Estado também vai deslanchar neste setor", afirmou Zart.

Veja alguns projetos emSal vador: a rede Accor, com as mar-

RubelThomas(Tam),LuizZart(Bahiatursa),Daniel Maudclli Martin (TaiD)e Walter Silva Iglesta?» (operadora uruguaia Ibrisciub), em Montevidéu. cas íbis e Mercure, vai se instalar avenida Tancredo Neves, próxi- hotel com a marca Holiday Inn nobairrodoRio Vermelho; amoao shopping Iguatemi; eaSix Express, emfrenteaoCentrode Tropical vai construir um hotel na Continents vai administrar um Convenções da cidade. (C.S.)

PAN-NOTAS

Cardápio

Nesta semana, o restaurante Tarsila, do hotel Inter-Continental São Paulo, apresentou seu novo cardápio. Sob a liderança chef executivo David Jobert, o Tarsila tem como estilo o clássico francês,com sotaque mediterrâneo. Entre os destaques do menu estão cardápio estão escalope defoie gras morno, manga assada e suco de aves balsâmico e noisette defilé mignon à moda Tarsilae pêra assada ao xerez. O restaurante fica na alameda Santos. 1.123, no Jardim Paulista. Informações pelo telefone 0800-7700858.

Ali Seasons

agamenti

Aracaju • Belém

Belo Horizonte ' Brasília

Campinas•CampoGrande

Cuiabá * Curitíba

Florianópolis•Fortaleza

FozdoIguaçu• Goiânia

Ilhéus • João Pessoa

Londrina » Macapá

Maceió'Manaus

Natal»Porto Alegre

PortoSeguro

Porto Velho*Recife

Ribeirão Preto

Rio Branco

Rio de Janeiro

Salvador

São José do Rio Preto

São Luís São Paulo

Teresina • Vitória

AVasp oferece condições multo especiais para você viajar pelo Brasil. São preços baixos e financiamentos exclusivos em todas as rotas. Evocê ainda conta coma nossa experiência e segurança, assim como com nossos serviços e conforto excepcionais.

Faça sua reserva pelo nosso site: yjyjyj^ ou ligue Í)£jDD Consulte sempre seuAgentede Viagens a encomenda intehge/ff^ yt/ww. vaspex. com. br

00 789 8080

Até o dia 15, o Ali Seasons, localizado dentro dohotel Golden Tulip Paulista Plaza. em São Paulo, promove ofestival Doces Trópicos. A principal atração são os vinhosiicorososda região francesa de Rossillon. Para isso, o chef Christophe Besse, proprietário do restaurante, elaborou um cardápio para combinar comosvinhos.O jantar ocorre diariamente, sempre das 19h à meianoite. O Ali Seasons fica na alameda Santos, 85, e o telefone para informações e reservas é (11) 3177-0436.

No clima

Acordeão e samba. Para promover os novos vôos da Tam no dia de seu lançamento (23/11), o marketing da empresa levou para o aeroporto de Guarulhos um grupo de músicos que cantavam típicas músicas uruguaias. O mesmo pôde ser visto no Aeroporto de Carrasco, em Montevidéu. Lá, uma escola de samba uruguaia, com passistas e tudo, deu um show. Além da animação, mesmo num dia chuvoso, muitos uruguaios tiraram fotos e até ensaiaram uns passos. No repertório muito axé e pagode.

Mudança

A Zadher América Viagens e Turismo, localizada em São Bernardo do Campo (SP), mudoudeendereço. A agência dossócios

Beatriz Magnani

Asencto Barros e Luiz

Antônio Cotrím de Barros está agora na avenidaBrigadeiroFaria Lima, 891, 2- andar. O telefax éo(11) 43301533. Asedeéprópriae possui estacionamento.

PAN-NOTAS

Paris dc Tap

ATapAir Portugal lança no período deNatale Ano Novoum pacote devôos extra para Paris, com tarifa promocional deUS$ 136. No momento, a companhia já oferece oito partidas extra distribuídas entre Lisboa (cinco saídas) e Porto (três saídas) rumo à capital francesa. As saídas extras de Portugal para Paris estão distribuídas de 21 a 24 de dezembro. Já nos dias 4, 5e6de janeiro, aTap também oferece vôos extras saindo da capital francesa com destino a Lisboa e ao Porto, também com a mesma tarifa promocional. O valor é sujeito a condições especiais, para período limitado e apenas aplicável aos vôos mencionados.

CcntroOeste Tur

Aquartaediçãodo Centro-Oeste Tur, uma das principaisfeirasdeturismo do Centro-Oeste do País, já tem boa parte de seus estandes comercializados, segundoa organizadora do evento, Mana Silvia de Moraes, diretora da Promove. Entre as empresas que já garantiram seu espaço estão a rede Blue Tree, a Best Western, os Hotéis Othon ea Canadian Tours. Informações pelo teL: (62) 215-8200 ou pelo e-mail promove@promoveeventos.com.

Bruges se prepara para sercapital cultural em 2002

Eventos ligados às mais diversas artes vão compor a agenda da cidade, que ficano norte da Bélgica

Maysa Torres Bruges

AcidadedeBruges,situada naregiãode Flandres, nonorteda Bélgica, está às voltas comos preparativosdoeventoquevai transformá-la na capital cultural da Europa em2002.De20de fevereiro a17 de novembro, o Bruges 2002vai movimentar a agendalocalcomeventosligados aos mais diversos segmentos artísticos. No período serão rea lizados 160 projetos, quetêm comoproposta promover umlink entre a Bruges histórica eamodema.

Novas e modemas construções vão confrontar o presente eopas sado, lembrado em praticamente toda a cidade por meio das cons truções seculares. Dentro deste conceito, o arquiteto japonês Toyo Ito desenhou um modemo e ousa do pavilhão, oBurg,que está sendo construído no coração histórico da cidade, à base de muito vidro e água. A obra pro mete ser um modelo de transparência e iluminação, que vai oferecer ao visitante a nítida sensação de estar caminhando em cima daágua. Outras duasco-

Noalto,grupode agentes de viagens levados à Bélgica por Giovanna PoUoni, rep resentante dodestinonoBrasil,eduasdaspaisagensmaisfamosasdacidadede Bruges,capital cultural européia em2002.

nstruções serão erguidas paracon trastar com a história de Bruges: o Concertgebouw, omaior espaço de concertos da Bélgica, que abrirá em fevereiro de 2002, e umapontepara pedestres projeta dapelo engenheiro suíço Jürg Conzett's. O Concertgebouw, que foi desenhado pelos arquitetos belgas Paul Robbrecht e Hild Daem,seráonovo ponto derefe rência da cidade ao lado de obras antigascomoastorresdaIgrejade Nossa Senhora ea Catedral de São Salvador.

Os prédios antigos também estãoganhandoatençãoespecial.

Praticamente todos eles estão pas sando poruma restauração, que vai dar ainda mais brilho às belas construções. O evento vai absor ver cerca de US$ 24 milhões. Os investimentos no projeto serão feitospelo govemo, quevai arcar com 60% do valor total, e por fundosprivados,responsáveispor 40%.Da programação fazem parteexposiçõesdetrabalhosde pintores primitivos flamengos, comdestaqueparaJanvanEyck, entre outros. Artistas contemporâ neos também serão prestigiados com várias áreas internas e exter nas, onde poderão apresentar suas

criações. Haverá espaço para profissionaisdediversospaíses. Programações musicais,voltadas à música clássica, ao jazz, além de outros estilos, também estão previstas, assim como apresen tações de dança. No programa está incluída a companhia da coreógrafaAnneTeresa,umadas mais famosas da Bélgica. Tam bém haverá festivais de filmes, entreosquaisestáo Cinema Novo, e produções da África, da Ásia eda América Latina. Debates e encontros literários estão agendados. Umadas exposições mais esperadas da agendadeeventoséademanus critos medievais da Abadia de Bruges,que ficarão noantigo seminário, o Grootseminarie.

A cidade não vai parar durante oBruges2002,quandohaverá várias atrações extras, ligadas aos mais diversos segmentos. Nos planosestãocaminhadasguiadas quelevamosvisitantespela Brugesmedieval, histórica, literária e gastronômica. Também consta o 41- Festival Interna cional de Cartoon, muito conheci donopaís.Ostoursserãorealiza dos em seis idiomas, entre os (continua na pág. 32)

(

(continuação da pág. 31)

quais está o inglês eo espanhol, e poderão ser agendados a partir de 23de fevereiro. Os profissionais deturismoterãoatençãoespecial, com acesso à agenda, aos preços de cada um dos eventos ea infor mações sobre reservas. Para atendê-los foi criado um link na home page da cidade. Anote: www.brugge.be/trade. Outra boa fonte de consulta éo site do even to, www.brugge2002.be.

O Jornal PANROTAS viajou a convite doTurismoda Bélgica e da Air France, com proteção Touristcard.

sSS^

Ganhadores

A terceira etapa da promoção LocalizaAmadeus teve dois novos ganhadores.

São eles: Angélica

Aparecida Beltrame, da Brazil Incoming, de São Paulo, quelevouum micros-system, e Fernando Lopes Pacheco, da Módulo Turismo, que ganhou uma passagem idae volta pela Varlg e três diárias de carro da Localiza.

Ultimo sorteio

BRUGES MANTÉM CARACTERÍSTICAS DECIDADES MEDIEVAIS

A cidade éumadasmais conhecidas na Europa, porcausadesuas construções medievais, doscanaisquelhe renderam o título de Veneza do Norte, edoacervoartísticoe cultural. Doséculo 12 ao 18, seuportoera ativo, tendosidoconsiderado umdos mais importantes do Velho Continente. Aparte histórica de Bruges é impressionante, encarnando turistas do mundo inteiro, quenãoparamdechegarpara conhecer os conjuntos arquitetônicos formados por igrejas neocldssicas, palácios, basílicas,conventoseseminários.Umdos monumentos maisfamosos,construídoentreoséculos13e 15, éo Halles e Beffroi, comumatorrede83 m, deondese tem umabela vista da cidade. Há muitos museus, como o Groeninge, que abrigaobrasde antigos artistasflamengos, e espaços populares. Na igreja de Notre Dame, por exemplo, há uma escultura emmármoredeCarrara,aMadonnamet Kind, feita por Michekmgelo. Atorredaigreja, alidt, éamaisaltado destino, com 120 mPelosparquesobrascontamahistóriaeaslendas locais. Amelhorformadeoturistaconheceraáreaantigaé caminhando, ou,se preferir, alugandouma bicicleta, já queesteéum dos transportes maispopulares porlá Vi.'iitas guiadaspodem ser agendadas no departamento de turismo, já passeios pelos canaissão organizados por empresasespecializadas na atividade. Brugestemumaboa infra-estrutura hoteleira, comcerca dedoismil leitos. A maioria dos estabelecimentos pertence a famílias, que tra/vformaram asantigas mansões emespaçode hospedagem Boaparte deles oferece ambientes aconchegantes, atendimento personalizado eum toque de sofisticação. Outropontoaltosãoos restaurantes. A gastrotwmia deBrugeséfamosa,assim como a cerveja. Entreasmaisconhecidas estáaBlanchede Bruges, aprovadapelos especialistas no assunto. O comércio, comdestaquepara ostrabalhosemrendae o chocolate, émuitoativo, atendendoosquenãoabremmãodascomprasduranteas viagens. ASSINE

um veículo alegre, dinâmico, leve e descontraído. Como são as pessoas de nosso mercado!

Para receber quinzenalmente a nova publicação,

faça JÁ asuaassinaturae aproveite a promoção de lançamento com 25% de desconto.

Preço assinatura anual (24 edições): R$ 185,00

Preço especial de lançamento para assinaturas efetuadas até: 30/12 = 25% de desconto:

PARA ASSINAR LIGUE: (11) 5070-4816 OU PREENCHA O CUPOM ABAIXO.

•Simeuquero assinar a

BANCO DE DADOS

•As línguas oficiais da Bélgica são o francês eo flamengo, que parece como holandês. Vale lembrar que a maioria das pessoas fala inglês.

•A moeda local éo franco belga, cuja relação como dólar éde US$1 para 42 FB.

•Os preços dos serviços no país não estão entre os mais caros da Europa. Só para se ter uma idéia, um corrida de táxi custa entre 200FB e 300FB, ou seja, em torno de US$5 e US$7.

Em um restaurante não muito sofisticado, um prato pode variar em 400FB e 1200FB - US$9,5 e US$28.

O quarto eúltimo sorteio da promoção será realizado no próximo dia 6.O ganhador poderá escolher um dos seguintes destinos: Rio de Janeiro, São Paulo, Salvador, Fortaleza, Maceió, Aracaju, Natal, São Luis, Belém, Vitória, Belo Horizonte, Brasília, Goiânia, Campo Grande, Campinas, Curitiba, Porto Alegre, Maringá, Londrina, Uberlândia e Uberaba.

Opções variadas

A Rede Windsor de hotéis, proprietária deseis empreendimentos no Rio de Janeiro, está com pacote variados para o réveillon. Entre as opções da empresa, estão o Excelsior Copacabana eo Miramar Palace, ambos localizados na av. Atlântica e com preços a partir de R$1,5 mile R$1,2 mil, respectivamente. Há ainda o Plaza Copacabana, cujastarifassão apartirdeR$1mil,o Windsor Palace, a partir de R$850, oFlórida,a partirdeR$640,eo Guanabara,apartirdeR$ 480. Todas as tarifas são para casal. Crianças até 12 anos, no apartamento com os pais, não pagam. Informações e reservas são pelo tel.: (21) 22574950 ramal 1423. O e-mail da empresa é mkt@windsorhoteis.com.br

Réveillon

Protel

Forma de Pagamento: D Boleto Bancário

Cartão NS:

Nome:. A^RÜ'pevistnli':

Empresa:-

Endereço:.

CEP: .Cidade:.

O Visa DAmerican Express

Tel.:.

Cargo:.

Estado:.

•Uma das melhores formas de chegar ao país saindo do Brasil é via Air France, queligao Brasil a Paris e de lá faz a conexão direta para Bruxelas pelo TGV,o trem de alta velocidade. O valor do bilhete de trem está incluido na tarifa da passagem aérea; independentemente da classe voada, no trem o turista viaja de primeira classe.

A Protel, empresa que administra apart-hotéis no Rio de Janeiro, com pacotes para o reveillon nas unidades da empresa, espalhadas pela Barra daTijuca, Leblon e Copacabana. Os preços estão variando entre R$1,2 mile R$5.080. Para conferir a central de reservas Protel atende no tel. (21) 2540-9000.

Resort panamenho éopção para feriadose temporada deverão

Decameron, aduas horas da Cidade do Panamá, tem uma das melhores relações custo/benefício do mercado, poisé all-inclusive

Maria Izabel Reigada Panamá

Com os resorts brasileiros lotadosparaasfestasdefimde ano, segundo a Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa), algumas opçõesforadoPaís podem ser bastante interessantes, ainda que com preços emdólar. Esse éo caso do Hotel Royal Decameron Costa Blanca. um resort nas pra ias do Pacífico, no Panamá, a cerca deduas horas da capital do país, onde quatro vezes porse mana chegam osvôosdaCopa Airlines saídos do Brasil.

OpacotecustaUS$1.324por pessoaemapartamentoduplo— paraseisnoites—etemumadas melhoresrelações custo/benefício no mercado. Isso porque, além do resort trabalhar com o sistema allinclusive, com todas as refeições incluídas, bem como os traslados paraoaeroporto,opacoteincluia passagem aéreaeum presente paraoshóspedes:umkitAiwa porapartamento,ousejaDVD, micro-system, rádio-gravador com CD, discman e rádio-relógio.

Okit é maisumpontoafavor na hora de oferecer o pacote para o passageiro, masnãofaltam belezas naturais, e muito menos conforto, no Decameron. Logo çue chega,o hóspede sedepara com umlindo cenário repleto de

coqueiros.Apisci na eo restaurante do hotel não escon dem a visão da praia.Naareiafina e escura espalhamse espreguiçadeiras, protegidas pelas cabanas de palha.

Quem fica na praiapode conferir a tranqüilidade do mar naquele trecho do Pacífico. Ou pode aproveitar para jogar umvôlei depraia, alugar um caiaque ou jet-ski ou, ainda, fazer um cooperàbeira-mar,semterdese preocuparemdesviardaspes soas,umavezquea geografia da praia fazdela, praticamente, exclusiva do resort.

Construído como um grande condomínio, o Decameron tem 460 apartamentos e passa por uma ampliaçãoque,quando concluída, deverá acrescentar mais 120 quar tos à oferta. Todos com varanda, os apartamentos são equipados com telefone, TV e ar-condicionado. Não há frigobar, mas, durante o dia inteiro, há bares abertos dentro do resort.

Alimentação —As distância dentro do Decameron ajudam a manter a forma. Seu tamanho faz com que seja necessário caminhar

um pouquinho para chegar à recepção,aalgunsdosbaresouà praia, dependendo doapartamen to escolhido. Mas as caminhadas são fundamentais para quem for passarasseisnoitesdopacote oferecido pelaADVOperadora. Ohóspededoresortébombardea docompratos exóticos, gulo seimas e drinques durante todoo dia,oquepode garantir alguns quilinhos extrasnavolta para casa. São cinco restaurantes que oferecem almoço e jantar. Parao cafédamanhã,aopçãoéobufê do Pannamai, queànoite também serveo jantar emestilobufê.

Quem preferir oà Ia carte,temno MogoMogo especialidades da

cozinha tailandesa; no El Canal, a especialidadesãoosfrutosdo mar,umaboa pedida; quem pre fereascarnes,pode escolher entre ospratosdoElCayucoainda.A comida japonesa tambémestá presentenoresort,noSushi Samba, em estilo bufê.

Para escolher as bebidas, extremamente necessárias debai xodosolpanamenho,épreciso conferir os horários dos restau rantes. Há ainda os bares, como o LaMurga,no lobby, comvista fantásticaparaapraia,oNega Nega,napraia,o Paio Alto,na piscina,ouoSambú,nadiscote ca,quefuncionadiariamente,das 23h às 2h.

Entretenimento Disco

teca,praiae piscma não são as únicas atividades paradistrairoshóspedes dentro doresort, já queele éum bocado longe dos centros. Para afastar qual quer possibilidade de tédio, o Decameron tem palcoparashows,realiza dos todas as noites, após o jantar, atividades especi ais para crianças entre quatro e 12 anos,spa com massagens não incluí dasna diária —e aluguel de bicicletas e motos. Aoladoda recepção fun ciona ainda uma pequena lojade conveniência ea agênciadeviagens.Aagênciaé fundamentalparaquemvaificara semana toda no resort. É possível comprarpasseiosdediainteiro atéa Cidade do Panamá, para conhecer o canal, a zona franca de Colón e fazer um city-tour. Também é possível encontrar pro gramasbastante específicos, como cavalgadas nasMontanhas de Coclé, observação de pássaros, pescamarinha,passeiosembar cosavela, mergulho ouainda, visita a tribos indígenas.

O Jornal PANROTAS viajou a convite daADV Operadora eda Copa Airlines.

I ?ara QueiM gosta ôe Historia

Experimentea sensação única de voltarno tempo eviveremcivilizaçõesextintas há séculos. Ter ao seu alcance altares, marcos e relíquias de um período mágico. Pisar sobre o mesmo solo que sustentou povos com conhecimentos que ainda tentamos revelar Ruínas, templos, pirâmides e até cidades inteiras parecem ainda pulsarem inúmeros sítios arqueológicos que se estendem do Caribeao Pacífico. Assim éo México dos AAaias, Astecas, Toltecas, Mixtecos e tantos outros. E arqueologia éapenasumadas opções queestepaístão diverso tem a oferecer. Sigaestarotae conheça muitasoutras:praias,tradição,aventura e ecologia.

Agaxtur aposta em cruzeiros e resorts para a temporada

O presidente da operadora, Aldo Leone, espera vender pelos menos 1,5 mil pacotespara resorts duranteo verão

A Agaxtur realizou noúltimo dia21umworkshopparalançar sua programação para o verão de 2002, na Casa Festa, no Jardim Europa (SP).A operadora reuniu empresas parceiras como hotéis, companhias aéreas, resorts, linhas decruzeiromarítimoesegurosde viagens.Afesta também foiuma forma de comemorar, mais uma vez,os48anosda empresa lidera dapelocasal Olga eAldo Leone, completados nomêsde outubro.

Segundo Aldo Leone, presi dentedogrupo,aexpectativapara o verão são as boas vendas de cruzeiros marítimos e resorts no Brasil. "Esperamos vender nessa temporada de1,5mila2,5mil pacotes para resorts", diz. Leone, umdos precursores em vendas de viagens denaviosnoBrasil.

AldoLeoneFilho,porusa vez, espera, para o ano que vem uma retomada das vendas de via

gens internacionais. Por isso, trouxeneste workshop empresas como o Conrad Resort e Casino de Punta Dei Este eo Llao Llao Hotel & Resort de Bariloche.

AlémdeConeSul,aempresa oferece pacotes para Porto Rico, que esteve representado no work shop por Malú Ferraz, Estados Unidos, com o produto See América Vacations, Caribe, Mé xico e cruzeiros no Hemisfério

Norte.

Afestacontoucomagentesde viagens parceiros, como Abrahão Finkelstein, da Mercatur. A empresa gaúcha passou a repre sentar os produtos Agaxtur no Rio Grande doSul. Segundo Finkelstein, a Mercatur realizará embreveumcafédamanhãpara os agentes de viagens gaúchos comoobjetivode apresentar o portfólio dosprodutosaserem representados porsuaempresa.

Leia este mês no Guia PANROTAS

Embratur e o caso Soletur

A Embratur jásolicitouà Advocacia Geral da União que providencie seu ingresso no processo de falênciadaSoletur,que corre na Justiça doRio de Janeiro, como representante dos consumidores lesados. Essa informação foi prestada pelo chefe do Departamento de Qualidade do Produto Turístico, Nelson Lins, durante a Audiência Pública realizada ontem na Comissão de Economia, Industria e Comércio da Câmara dos Deputados, por requerimento do deputado Ronaldo VasconceUos(PL/MG).

Formulários

Nelson Lins disseque partiu do órgão a recomendação para que os consumidores que adquiriram pacotes de viagem na Soletur registrassem reclamação junto aos Procons eàs regionais da Embratur nos Estados. E para tanto disponibilizou os formulários próprios, que também podem ser ' encontrado no site www.brasil.embratur.gov.br.

Aldo Leone Filho, vice-presidente da Agaxtur.

Abrahao Finkelstein, do Mercatur, do RS

OcasalAldoe Olga Leone, donosda operadora.

PAN-NOTAS

Seguro em

Santa Catarina

Enquanto a Braztoa e Abav-CN discutem a criação deum seguro para resguardar as agências da responsabilidade de honrar as viagens de operadores falidas,um grupo de Santa Catarina saiu na frente. Os 140 sócios da Creditur, uma Cooperativa de Crédito que funciona como um banco comercial, se reuniram e desde o dia 27 oferecem um seguro para suas associadas, World Plus Seguro, uma apólice novalor de R$ 1,4 milhão.

Só operadoras

Braztoa

As agências que aderirem ao WorldPlus terão de pagar R$ 50 pormêsedevem ser sócios da cooperativa. O seguro vale para programas de viagens realizados apenas por operadoras pertencentes à Braztoa. Informações pelo e-mail creditur@creditur.com.br.

Hoteleiros

cariocas

Nesta sexta-feira, dia7,a Associação

Brasileira da Indústria de Hotéis do Rio de Janeiro (ABIH-RJ) reunirá os representantes do trade carioca para um jantar de confraternização no Hotel Sheraton Rio. O anfitrião, Francisco Grabowsky, presidente da ABIH-RJ, estará recebendo os convidados no salão Gávea, a partir das 20h.

Four Points

na Alemanha

Um acordo defranquia entre a Arabella Sheraton Hotelmanagement GmbH ea Alliance Hospitality SA vai possibilitar que a Alemanha receba, a longo prazo, dois hotéis da marca Four Points.

O Rema Central Hotel, em Düsseldorf, eo Europlaza, em Colônia, serão convertidos para a bandeira Four Points após uma ampla renovação.

"Esperamos sinceramente que este seja o princípio de uma relação duradoura entre as nossas companhias", afirmou Roeland Vos, presidente da Divisão Européia da Starwood Hotéis & Resorts.

Anhembi Turismo reinaugura salas de eventos

Paláciodas Convenções deSãoPauloganha investimentos deR$400 mil em reformas

A Anhembi Turismo, órgãooficialde fomento dosetorno município de São Paulo, reinaugurou. no último dia 22, com a presença daprefeita Marta Suplicy,quatronovassalas e três auditórios do Palácio das Convenções do Anhembi, zona norte de São Paulo. Foram inve.stidos R$ 400 mil na reforma dos salões de eventos.

Além de ganhar novo visual, as salas terão espaços maisflexíveispara melhor conjugação e diversifi cação de metragens. Todosos eventos contarão com acompa nhamento individualizado desde

Uma das novas salas de eventos do Anhembi.

suaconcepçãoparafacilitaraper-criouumapolíticademetragense feitaadequaçãodecongressos, horários flexíveis. Será conferida feiras ou shows às áreas ainda aos promotores a concessão disponíveis. A Anhembi também de áreas-bônus, de acordo coma

ocupaçãoescolhidaparao evento.

Até o início de 2002 será a vez da reforma do Grande Auditório e do Auditório Elis passaremporgrandes reformas. As duas salas ganharão novos revesti mentos, toaletes, pol tronas. O Grande Audi tório terá novos camarins e banheiros e,no ano que vem, o auditório Elis terá uma entrada indepen dente.Os halls do palácio também ganharão umsis temade refrigeração e tomadas comoconeitoplugeuse,incluin do iluminação, águae computa dores.

Nenhuma empresa de CDS oferece melhores sistemas e serviços em tantos países quanto o Galileo

Internationar

Cadavezmaisagentesdeviagemconfiamno Galileo,maisdoqueem qualquer outra empresade GDS. Porquê?Porqueestamos em todo mundo. Porque oferecemos o melhorserviçoaoconsumidor.Porque oferecemos as melhores ferramentas de reservas como o Private Pares II, FocalpointNet e Viewpoint. Eporquetemos ferramentas de produtividade que possibilitam o e-commerce comooGalileo Wireless, Relay eoCustomCheck.

Tecnologia que aumenta a produtividade docliente

O Galileo Wirelesseo Galileo® ViewTrip ajudam a efetuar reservas comum simples apontare clicar, eo acesso aoseuclienteé instantâneo,qualquerhoradodia,qualquer diadasemana.Eo melhor équeestas tecnologias são flexíveis epodemser adaptadas àssuas necessidades eàs de seus clientes.

Serviço que aumenta a satisfação do cliente.

Emmaisde100países,asequipesdesuporte eserviçodoGalileotrabalhamduropara ajudarseusclientes.Enão somente no pré' venda,masnopós-vendatambém.Nosso compromissocomAgentesdeViageme passageiros jádura mais detrês décadas. Pode contar comonossosuportepelospróximos trinta anos ou mais.

Para maiores informações ligue para 0-800-216906. Ou vtsiíe onosso site wuAv.galileobrasil.com.br

Flashes da Noite a Bordo do Splendour of the Seas

.lacira Montein», do Decolar.coin, íris Lopes, da Delfína Turismo, e Cláudia Piatti. da Riviera Türismo, Nair Quintella Melo. da Nave Luciano Rinca,daGQuatro,deSãoPaulo. TYirismo, eAlexandraLagesCavalcante,daAgetur.todasde Maceió

Luiz Carlos Perinotto, da Tam, ca esposa,Teresa, curtindo o fínzinho de tarde a bordo do Splendour oftheSeas.

Aldo Leone Filho, da Agaxtur, e Luiz de Muura Jr.. da TIA, pensativos sobosol.A dúvida era: seguimos viagemou desembarcamos com todos?

Danielle e Gladys Romàn, da Interamerícan (Ricardo estava na Argentina), com Lena Silva, da Decatur.

Llói dc ()li\üira, da ri^touc, CíÍsmu Oliveira, da Kcxtur, Fernando Bento, da Air Franca, e Antônio Azevedo, diretor de Turismo de Curitiba.

CássioOliveira,da Rextur, com Ariel Alvim, vice-presidente da Abav-DF. Paranápresente: Antônio Azevedo, de Curitiba, e Felipe Gonzalez, da Cassinoutur. deFozdoIguaçu.Opresidentedo Sindetur-PA, Joaçjr Rocha,eopresidenteda Abav-PA, Antonlo SantiagoNeto.Fernando Bento, diretorregionaldaAirFrance,eJoséLeitão,daáreacomercial.

diretordaSun&Sca.Paiefilho:AldoeAldinhoLeone.JorgeSales,presidentedaAbav-PE,eAfrânioLages, de

SofiaCejas,diretoradeVendasda Royal CaribbeanparaaAméricaLatina,eEduardo Nascimento,

Alagoas. Elizabeth Ribeiro, daSBHTour,deBelo Horizonte, e Cícero Lage,viceda Abav-MG.

Carmen Gramacho e Eugênio Antinoro representando Brasília a bordo do Splendour of the Seas.

ií!Sí«ãv®5!'W''

Eduardo Nascimento tenta a sorte no cassino do Splendour.

Ancoradouro, de Campinas, garante que também pode (cartas para a redação). E Elói de Oliveira toma seu drinque sossegadamente, enquanto espera onavio deixar o porto de Santos. Inseparáveis, os amigos Guilherme de Carvalho, da Intercâmbio Global, e Marco Aurélio Galvão, da Hertz, combinam na cor da roupa e nos coletes. Eugênio Antinoro também tenta a sorte

do navio. Quanto terá ganbado?

Nova gerente

No Inter-Continental São Paulo assumiu uma nova diretora de Vendas e

Marketing. E Liane

Galina, que tem em seu currículo mais de 15 anos de hotelaria no Brasil e Exterior. Já passou, entre outros, pelos hotéis Le Méridien, Copacabana Palace, Transamérica e Inter-Continental Rio.

Entre seus desafios está o de ampliar os horizontes dos negócios do hotel paulista dentro eforado País, com a conquista de novos públicos.

Festa

No último dia 21, o InterContinental São Paulo realizou um evento de confraternização referente às atividades de 2001 do programa de benefícios Diamond Club. Houve um jantar para cercade 200 associadas, responsáveis pelo grande volumede reservas e eventos do hotel. Independente do resgate dos prêmios, os associados do Diamond Club têm 75% de desconto na tarifa balcão ;ios finais de semana, 50% de desconto na tarifa balcão durante a semana, 25% de desconto no restaurante Tarsila e recebem quatro convites para eventos anuais e ainda participam de famtrips. Informações pelotel. 0800-7700858.

Com tudo

Miami e suas praias têm agradado em cheio aos visitantes. As praias ficaramem segundo lugar entre as melhores da América, em pesquisa do The Travei Channel, ea cidade aparece em quarto lugarnorankingdos melhores destinos para famílias, segundo a Child Magazine. A Forbes ainda colocou Miami como a segunda melhor cidades para solteirosea Sporting News classificou como a oitava melhor cidade esportiva dos Estados Unidos.

Infra-estrutura

No ano passado, o aeroporto deMiami recebeu 33,5 milhões de passageiros, sendo o segundo dos Estados Unidos em passageiros internacionais. Pelo porto da cidade passam cerca de três milhões de visitantes anualmente e Miami conta com mais de 450 empreendimentos hoteleiros. O Turismo de Miamié representado no Brasil por Marina Barros.

Promoçõesdo Splendour oftheSeasatingemdezmil

Ainda há vagas paraas saídas de 11 e15 de dezembro, a preços entre US$ 99 (três noites) e US$ 189 (oito)

Artur Luiz Andrade Splendour of the Seas

Forter chegado ummêsantes da alta temporada e em um momento atípico para a economia mundial, o Splendour of theSeas, navio da Royal Caribbean quefaz roteiros pela costa brasileira até abril de 2002, lançou promoções inéditas no mercado brasileiro, oferecendo cruzeiros de três noites a US$ 99e de oito noites a US$ 189. Com isso, segundo Dado Nascimento, diretor da Sun &Sea, representante da Royal Caribbean, cerca de oito mil pas sageirosquenuncaviajaramde navio e/ou quenão fariam uma

viagem agora puderam comprar um pacote e conhecer o Splendour, emuma forma de fidelizar um futuro cliente fre qüente.

Nascimento conta que as24 posiçõesdeatendimentoàsagên ciasde viagens ficaram conges tionadas com as promoções do Splendour.Amédiadeatendi mento foide 550 ligações por dia, chegandoaopicodevendade860 passageirosemumsódia(27).

A partir dodia15,os preços do Splendour voltamaonormal, jáquecomeçaaalta temporada e a procura por algumas datas, como o réveillon e20de janeiro.

(continua na pág.38)

SnwM.tyy-íílt. 'VatLay-h^er

Todas as maravilhas que você puder imaginar de um resort ainda são poucas diante dos encantos dú Summerville, Belezas naturais e infra-estrutura se complementam criando um lugar perfsito para esquecer o mundo e viver o que a vida tem de melhor. Tudo isso napraia de Muro Alto, um paraíso tropical junto à famosa praia de Porto de Galinhas em Pernambuco. São tantas op0es de lazer epaisagens a admirar que só numa revista não dariapara contar. Venha viver. i

fítervas- JJtíj/r; (St) 33014446

MFrtf. 0800.814433

Fax-. (8113302.4445 SioPwka 1)257.0962

*202 apartamentos, suítes e bangalôs • bares, restaurantes e boate *2.500ní de piscinas •Fitness Center *Esportes náuticos "Equipe de recreação para adultos ecrianças* Caminhadas ecológicas •Quadra de tênis efutebol society vôlei efutebol de praia 'Lojas de artesanato, griffe ejóias •11 salas de convenções com capacidade para até2.500pessoas

E-maiLreservas@pormhoteis.com.br-umw.aimmervilUresort.coTn.br - Consuixe seu agente de viagem

Eduardo Nascimento, daSun&Sea, Bill Ramos, vice-presidente daRoyal Caribbean, SofiaCejas, diretora para América Latina, eo cantor PeriRibeiro.

M-

Virgínia Schultz, a brasileira diretora de cruzeiros do Splendour. (continuação da pág. 37) estábastantegrande,comvendas acimados80%.Podeserqueem algumas datashaja promoções novas,masnãonosníveisdasque ocorreram em novembro. "Para 13 dejaneiro,nocruzeiroquesaide BuenosAires,podeserquefaçamos nova promoção", diz Dado Nascimento.

ASun&Seatambém proirogou o parcelamento emcincovezessem jurosaté15dedezembroeestáestu dandocoma Royal maisumaestica danesseprazo,paraquecontinue tambémnaalta temporada. O Splendour, maior navio a fazer roteirosregularespela costa do Brasil, fica poraquiatéabrileem março,comavoltadabaixaestação, deveoferecermaisalgunspreços promocionais.

Noite a bordo Bill Ramos, vice-presidente deVendas,Sofia Cejas,diretoradaRoyalparaa América Latina, Eduardo Nascimento, diretor da Sun &Sea,e Dado Nascimento foram os anfitriõesdenadamenosque1,5mil agentesdeviagenseprofissionaisdo trade,detodooBrasil,quepuderam conheceroSplendouroftheSeas durante afesta "Noite a Bordo", no dia23. Quem estevenonavionoano passadoounatemporadaeuropéia levouum susto comas mudanças, poisoSplendourestácompleta menteadaptadoaogostodo brasileiro eé de fato imi resort nacional flumante, comaexperiên cia internacional dosgrandes transatiânticos.

A contratação deumadiretorade cruzeirosbrasüeira, Vugmia Schultz,

nascida no Rio de Janeiro, torcedora doFlamengoedoSalgueiro,não poderia ter sido mais acertada. Viigmia contratoumaisfuncionários brasileiros e agora em todos os lugaresdonaviooportuguêséalín guaoficial. Anúncios efolhetostam bémestãoemportuguêseamúsica brasileiraemquasetodososambi entes. Do show de Peri Ribeiro ao quartetoqueanimaaáreadapiscina, dadiscoteca,queagoraficaaberta atéasseisda manhã, aos monitores de entretenimento, tudo está na nossa lúigua. É claro que a boate também tocaoshits internacionais, queopianobartemomelhorda world bar music,queoChampagne

Bar tem uma música suave e român tica, mas a famüiaridade com a cul turabrasileira ajuda ospassageirosa se sentirem em casa.

Durante a Noite a Bordo (o naviochegouasairdeSantospor 12 horas),os convidados puderam embarcar cedo,eportantoapro veitaram todas as facilidades do Splendour, especialmente a piscina, queviroupontodeencontro.Muitos ficarampor ah atéescurecer,ecomo éhoráriodeverão,issosignifica mais de oito da noite. Atrasaram-se paraojantar?Não,porqueoutra novidadedoSplendouréoturno únicodejantar.Opassageiroescolhe qualquerhoráriodas 19h às22hpara jantarnorestauranteKing&I,de dois andares, enãoprecisaficarpre ocupadosecairánoprimeirotumo ousevaisentarcomalgumchatoem umamesa-elepodeescolher,eisso fazadiferença.Há,ainda,opçãode jantarnorestaurantemais informal.

Alto astral na piscina, com música brasileira e muita animação. em sistema de bufê.

Docassinoao minicampo de golfe,osconvidadosdoSplendour tiraram fotos, se divertiram e, mais quetudo, puderam conhecer opro dutoquevendem.Oselogiosforam

MN-NOIAS

Sucesso

o Formule 1 São Paulo Paraíso, primeiro empreendimento de categoria supereconômica da Hotelaria Accor Brasil, completou três meses de funcionamento com 95% de taxa de ocupação média. O hotel, localizado na rua Vergueiro, tem 300 apartamentos e 36 funcionários, uma média de 0,12 por apartamento, oque torna atarifadeR$ 45 possível de ser praticada. O café da manhã sai por R$4. Informações tel. (11) 3816-1230.

Bazar beneficente

o Caesar Park São Paulo promoveu um bazar aberto ao públicoemprol de várias entidades assistenciais na semana passada, como a Associação Paulista

Femiriina de Combate ao Câncer, o Hospital Santa Cruz, a Casa de Estar São Martinho, a Associação Cultural e Esportiva Piratininga eo Parque Villa-Lobos, entre outras. O evento ocorreu no centro de convenções do hotel, cujo gerente geral é Dagoberto Alves da Silva. Toda a renda do bazar foi doada às entidades-

Tarifas para agentes

A SRS Worldhotels ea Mobility Online fizeramuma parceria para promover tarifas dirigidas aos agentes de viagens. Segundo Carlos Trocoli, diretor de Vendas Brasil da SRS, as reservas de ambos os produtos estão sujeitas a alteração e disponibilidade e devem ser feitas pelos tels. 0800-160666 (SRS) e 0800-160525 (Mobility). As diárias são para quartos double. Veja alguns exemplos: Buenos Aires (Claridge Hotel), US$ 100, com cafémais taxa; Paris {Hotel du Rond-Point de Longchamp),US$72, com taxas e sem café.

Mais tarifas

Ainda na parte hoteleira: Roma (Hotel Quirinale), US$ 127, com cafée taxas, e Milão (Andreola Hotel),US$ 179, com café e taxas. Na parte referente aos automóveis, há diversas opções com carros econômicos e compactos para serem alugados na Alemanha, França, Espanha eItália.

Tasso Gadzanís, naépocaainda candidato eagorapresidentedaAbavNacional, fez a Noite a Bordo ao lado da filha Christina.

GoiaciAlves Guimarães, naépoca ainda presidente daAbavNacional,coma esposa Rosette, no jantar do restaurante King & I. dedois andares.

O diretor da Vlsanet, Gustavo Prewiltz, coma esposa Ligia. passeando pelo deque principal do Splendour, apreciando a saída do navio.

Assinante do Guia

Panrotas Ganha Acesso AO Sistema de Reservas Aéreas On-Line.

Apartirdeagoratodoassinantedo Guia Panrotasteráacessopelosite wvwv.panrotas.com.br a um sistema dereservas aéreas on-line inteiramente grátis. Com este serviço inédito, desenvolvidoexclusivamenteparao profissional deturismo,sua empresa ganha uma moderna ferramenta de trabalho paraampliara qualidade eaeficiênciadeseusnegócios.

Concorrência acirrada cancela vinda do Funchal ao País

Aumento deofertaepromoçõesdoSplendouroftheSeasestãoagitandoomercadodecruzeirosmarítimos

Osucessodatemporada passada de cruzeiros pela costa brasileira levou a um aumentodeofertaparaeste ano.Acrisecausadapelos atentados de 11 de setembro, no entanto, somada ao aumento do dólar, acabou porafetarosplanosdosvia jantes brasileiros. Umadas alternativas àsviagensinter nacionais, além dos resorts, seriam os cruzeiros, mas o aumentodeofertaeachega da um mês mais cedo do Splendour of theSeas(foto) embar alhoutodasascartasque já estavam nojogo.Umdosefeitosfoiocance lamento da vinda do Funchal ao País.

O diretor da BCR, Milton Sanches(foto),confirmaqueacon corrência nos mares do sul do Brasil impediuaconfirmaçãodoFunchal, mastambémdizquehouveproble-

Uitns mas com um estabilizador do navio.

Segundo ele,os passageiros que já compraramcruzeirosnoFunchal nãoserão prejudicados, umavez queooutronaviorepresentadopela BCR, o Princess Danae, fará seus roteiros. "Tínhamos 50% do Funchalvendidoeapenas20%do Danae. Para atender à maioria, deslocamosoDanaedo sul parao

Férias inesquecíveis nas suítes do Malcsouci Piaza!

Além do ambiente gostoso do hotel, com luxo e muita segurança, todo o fascínio de São Paulo.

Eo custo/benefício será mais vantajoso

® com menor preço que qualquer programa equivalente aqui ou lá fora.

Escolhaum Pacote de Férias pelo nosso sistema de Reservas Online ou pelo Telefone:

Nordeste", explica Sanches. "Quem embarcaria no Danae será transferi doparaoutroscruzeiros,daCosta, da Royal Caribbean."

Comasmudanças,odiretorda BCResperaumaocupaçãomédia de 80% nos cmzeiros do Princess Danaenestatemporada.Maiore maismodernoqueoFunchal,o naviotem17toneladasecapaci dadepara630passageiros.ODanae jáestánoBrasil,comcercade400 passageirosfrancesesabordo,em cruzeiropelacosta.Nodia15éa primeira saídaoficialde Fortaleza, e ostrês primeiros roteiros incluem paradas em Femando de Noronha e Natal.

Naúltima temporada, o Danae játeveocupaçãomédiade80%em seuscruzeirospelascostabrasileira. OFunchalalcançou65%.Sanches aposta nos mini-cruzeiros, detrêse quatrodias,para tentar elevar aocu pação nesta temporada. "E uma novidade,paradepoisdoCarnaval. Começaremos com esses minicruzeiros e vamos mantê-los até 27 demarço,quandoonaviofaráo

roteiro de Páscoa.

A Costa Cruzeiros lançou um manifestonomercado,realçando sua tradição de52anosnoBrasil, dizendoquesuaspromoçõessão retroativas e tocando em outros temasdeformabemgeneralizada, semcitarnomesoudizeroque motivouseu pronunciamento. A companhia está apostando nos cruzeirostemáticos(veja matéria na pág. 12)enosdoisnovos navios que está trazendo ao Brasil, o TropicaleeoClassica,quechegam ao País neste final de semana.

NaRoyalCaribbean,osucesso daspromoçõesquebaixaramos preçosdomini-cruzeiroparaaté US$99,estácongestionandoacen traldereservas,maspodeservir também para despertar novoscli entesparao segmento de cruzeiros. Aspromoçõesda empresa não foram retroativas, mas segundo Dado Nascimento, diretor da Sun & Sea,acompanhiaestáestudando essa medida paraas próximas reduções, nabaixa temporada de março{leia matéria napág.31).

PAN-NOTAS

Econotnia

Na onda dos hotéis econômicos, o hotelbutique Normandie, na capital paulista, também temtarifas promocionais. Custa R$41a hospedagem, por pessoa, em apartamento duplo. É possível negociar ainda mais os preços nos finais de semana. Mais informações nosite www. normandiedesignhot eI.com.br ou pelo toUfree 0800-99-1902.

Homenagem

Na noite do dia 10 de dezembro, Amaurí Pinto Caldeira. Leonel Rossi, Ricardo Romàn e Tasso Gadzanis, entre outros amigos, promoverão uma festaem homenagem a Goiaci Alves Guimarães. Oobjetivoé confraternizar com o expresidente da Abav Nacionale homenageá-lo pelos quatros anos à frente da entidade. O evento será no Clube Nacional.

Dez por cento

Quietos como os mineiros, os baianos daVarigTravei estão pagando comissão de 10% aos agentes. Será que a moda vaise espalhar pelo País?

VENDA PROIBIDA

O básico necessário

06

Esses hotéis

maravilhosos

e Off-Rio

O? Entre em forma

fazendo turismo

Humor carioca

Entre nessa festa

Pernas para quem vai às compras

Comida para quem gosta de comida

Nãotem outra expressão para explicaracidademaravilhosadedezembroafevereiro.Éoverão maisquentedo Brasil, tantoem temperatura quantoemagitos.É quando todomundose exibe, desfila, freqüentaoslugaresdamoda,saidecasa para vereser visto. Équandoacidadeestá lotadadeeventoseatividadesao ar livre.Équando,mesmocomchuva,quenãodemora,o Rio é outdoor. É quando aroupa gruda napela suada, masosorrisoseabrecomocéuazuleas deslumbrantes paisagens sob ele abertas e escancaradas para turistas de todo o mundo. Dos shows de dezembro, aquecendo para o réveillon, da virada do ano mais bonita do planeta, até os shows de rock de janeiro eo carnaval de fevereiro, oRioé todos os ritmos, todos os sons. Seja lá qual for a tribo de seu passageiro, ela está noRio bem representada, mas, não se engane, misturada com todas as outras, pois. na faixa litorânea que costumamos chamar de zona sul. entre o mar e as montanhas, entre a areia e as favelas, entre o som das ondas eo som do morro, cariocas e não-cariocas, moradores e visitantes, convivem em uma harmonia de assustar qualquer sociólogo.

Mais democrático que oRio está para nascer. Na areia da praia, artistas e dondocas sentam lado a lado (ou quase) com gente normal (nós), no Maracanã, quando é gol do Flamengo (rezemos pelo Flamengo), você abraça o primeiro que estiver do seu lado, nas noites cariocas, a de botecos e lugares informais, não há a segregação financeira que há em São Paulo, por exemplo. £ as festas mais populares são as melhores, acabando por atrair a "elite" para ensai os de escolas de samba, bailes funk. pagodes, shows na Praça da Apoteose ou de graça nas praias de Ipanema, Copacabana ou Botafogo.

Venha suar no Rioe não se esquecer jamais do melhor verão de suas vidas. Ah, mas quem não quiser tanto agito e calor, pode subir a serra, mergulhar em Angra, passear em Parati, ganhar ares europeus em Penedo e Nova Friburgo, visitar o passado em Petrópolis. E depois, de volta ao samba, ao suor eà cerveja,^rque verão no Rio não épara se perder não. Nem que seja só para ficardeolho, observahdQ Í:t^^Qçe balançoacaminhodo mar..

Artur Luiz Andrade Editor

Falaa verdade, chegar df avião no Santos Dumont, depois deo comandante camarada ter sobrevoado as praias da Barra da Tijuca ao Flamengo, ou ter passado por cima do Corcovado, da ponte Rio-Niterói ou do Pão de Açúcar, já vale o ingresso, né mesmo? E se for de noite, mermão, aíé que o brilho fica mais intenso, mesmo em tempos bicudos de apagão. Vale procurar, desesperadamente, esticando o pescoço ou pulando a poltrona, pela Ilha Fiscal. Fica à direita da pista, quando o avião pousa com o aeroporto também à direita. Aí só falta tocarem o Samba do Avião.

"Minha alma canta...".

E por falar no maestro, o aeroporto internacional, meio que vazio de vôos para o Exterior ultimamente, leva o nome Antonio Carlos Jobim, justíssima homenagem. £ se a comissária de bordo disser que vocês estão chegando no Aeroporto Internacional do Galeão, do Rio de Janeiro, da cidade maravilhosa, corrija: é tudo isso, mas também Antonio Carlos Jobim.

a ü: a ü

ÇpWCABANA RMACE íí 13 13 , riu íí Ilf ÍS

Encarte Especial

Verão no Rio Jornal PANROTAS

Editor:

Artur Luiz Andrade

Textos:

Artur Luiz Andrade

Fotos; Marluce Balbino, Emerson de Souza, arquivo e divulgação

Diagramação:

Graph-In Comunicação

Comercialização: Darlene Mello

Coordenação: Alice Isshiki de Rezende

Desembarque feito(e quando for feriado vale ficar atento, pois o Santos Dumont especialmente, vira um caos), vem aquela lenda que motorista carioca quer se dar bem em cima dos turistas. Bem, não que seja verdade pura e absoluta, mas lenda também não é não. Os táxis especiais são mais seguros e caros, mas os amarelinhos também podem ser confiáveis, basta indicar o caminho que se quer seguir.

Do Santos Dumont, é só pegar o Aterro do Flamengo ea praia.

Do Tom Jobim, Linha Vermelha, Rebouças e welcome to Rio. Há ainda os ônibus especiais, carinhosamente chamados de frescões, com aquele xis carioca no lugar do esse: frexcão. Vale tentar vender um transfer para seu passageiro. É uma mordomia barata, que faz a diferença e não causa dor de cabeça v'.': -N i -

Ba!

Como tirar foto da Ponte

Rio-Niterói? Qual a melhor forma de conhecê-la? Pode-p se alugar um barco e fazer M um passeio pela baia. Mais p barato é fazer a travessia ^ Rio-Niterói de barca ou Wi, aerobarco ouirpara 6i Paquetá, uma simpática ilha que já teve seus dias de glória. No caminho cruza-se ou avista-se a ponte mais de perto. Pode-se também atravessar a pontel" de carro ou de ônibus. Um sobrevôo de helicóptero e outra opção, mais cara. aí aproveita-se e fotografase de cima o Maracanã, os Arcos da Lapa, a orla...

Eu vou ao Maracanã, P vou torcerpro time que ri SOU fã...jádizo famoso ^ hino cantado emtudo que E éjogonoestádio carioca, p Ir ao Maraca assistir a um dos jogos é tranqüilo e recomendável para toda a família.Os melhores acessos^ são de metrô ou ônibus, jí Quem não quer tumulto pode ficar longe das torcida^] organizadas, sair um pouquinho antes da partida terminar, ir para os camarotes... È programa ^ imperdível ea garotada P jamais esquecerá, seja qualj for a partida (e continuemos a rezar pelo nosso Flamengo).

Antes ou depois de visitar o Pão de Açúcar, vale dar uma esticadinha de pernas pela Urca. Éobairro residencial mais cobiçado do Rio. Tem casinhas simpáticas, outras mais sofisticadas, o prédio do antigo cassino e da TV Tupi, um forte militar, prédios históricos que abrigam o Instituto Benjamim Constant, para cegos, ea Universidade Federal do Rio de janeiro (campus Praia Vermelha) e bonitas prainhas^i

Lembram-se daqueles m pratinhos de porcelana, é em que se gravava uma fotoinesquecíveldo grupoj casal ou da família? Eles ainda existem. Há versões de plástico, mais práticas mas sem o mesmo glamour, mas também as devidro.Éummicoque sei paga com dignidade. Igual a pingüim sobre o refrigerador. Tem no Pão de Açúcar também.

o básico necessário

Éaquelavelhahistóriadeira

Roma ehão ver o papa. ORio tem uma série de atrações que têm de ser vistas em uma primeira via gem, sem medo de ser visto como um turistão típico, e revistas nas estadas seguintes.

Braços abertos sobre a Guana bara, o Cristo Redentor, sobre o morro do Corcovado, éo núme ro um. O acesso pode ser via au tomóvel ou bondinho, ambos cor tando a mata da Floresta da Tijuca, maior floresta urbana do mundo. O trenzinho sai do CosmeVelhoeo acesso de carro, pelo mesmo bairro, tem entrada no vão que separa as duas partes do Túnel Rebouças, a principal liga ção entre as zonas norte e sul. Aos

70 anos, o Cristo Redentor pro mete novas estruturas e até um

elevador. Estava mesmo precisan do.Ànoite,podeservistodevá rios pontos da cidade iluminado, em um tom esverdeado, original de quando foi construído.

OPão de Açúcar éo básico nú mero dois. Quem tem medo de altura e não suporta a idéia de se ver no bondinho que dá acesso ao Morro da Urca e ao

Pão de Açúcar, o mais alto, deve vencer o pânico para ter aces so a uma das vistas mais boni tas da Baía de Guanabara. Visitados os dois cartões-postais da cidade, pode-se optar por um banho de mar. Dependendo da ge ração do visitante, as praias imperdiveis serão ade Copacabana (Princesinha do Mar), Ipanema (que coisa mais linda, mais cheia de graça), Leblon, cenário de no

velas globais, a do Pepino, em São Conrado, onde pousam as asasdelta que pulam da Pedra Bonita, adoPepê,naBarra, point dage ração saúde, adoRecreio dos Ban deirante, mais reservada, ou a de Grumari, mais selvagem. Um passeio pelo centro históri co, que inclui o Palácio do Catete (a cinco minutos de metrô do centro, na verdade), o Paço Im perial, na Praça 15, o Teatro Mu nicipal, a Biblioteca Nacional e o Museu Nacional de Belas Ar tes, na Cinelândia, a Candelária, a Casa França-Brasil, o Centro Cultural Banco do Brasil, o Mos teiro de São Bento, o Convento de Santo Antônio, no Largo da Ca rioca, entre outros prédios e mo numentos, de preferência em um sábado, é um programaço.

O Maracanã ea Pon teRio-Niterói,o pré dio do Copacabana Palace, os Arcos da Lapa, sob os quais atualmente fica a re gião mais animada da noite carioca, o Forte de Copa cabana, a Lagoa Rodrigo de Freitas e as ret Hippie, em Ipanema, e Hype, no jockey ou no ATL Hall, além dos parques da Barra da Tijuca (da Mônica, Wet 'n Wild, Hard Rock Café, Rock inRio Café, Rio Water Planet, Terra Encantada) comple tam o roteiro mais básico da cida de. Se não viu nada disso, sei não, mas ou desceu no aeroporto erra do ou deve ter se arrumado já no primeiro dia de visita.

curlioi rio

N£3T£ YERAÜ, VÁFAÍLAÍM

MIA-Í OCUPAÇAO ER ESTA

mÊtmmm

Nesteverão,sigaasdicasdo PanrotM. Vãparaum lugar ondevocêtemum tratamento dignoderei. Carlton Palms Angra e Carlton Rio Atlantica. Exclusivos como você. No primeiro, você encontraban galôs defrenteparaapraia, com varanda panorâmica, jacuzziesaunaprivativa.Nosegundo,temrestau rante de nível internacional,serviçodeprimeiromundo eaPraiade Copacabana sópara você. CarltonPalms AngraeCarltonRioAtlantica.Overão5estrelasque vocêsemprequis.

Esses hotéis maravilhosos

Há quem pense que hotel é só para dormir, portanto, qualquer um serve. Éum pensamento meio torto, mas mesmo que fosse as sim, o sono em uma viagem deve ser o melhor possível.

Cercado de conforto, limpe za, facilidades, como um banheiro bem equipado e com uma ducha potente, e seguro. Não dá para econo mizar na hora de descansar ou no dia seguinte o corpo lamentará ea viagem de férias acabará virando uma maratona fatigante.

ORio de Janeiro sempre se or gulhou de seus hotéis e na hora de fazer a reserva, não tenha dúvidas, a zona sul éo endereço certo. A não ser por algum motivo muito especial, como uma reunião ou o caixa meio baixo, vale a pena inves tir e ficar na orla de Copaca bana a São Conrado. Quer pra zer maior do que abrir a jane la do quarto e se deparar com o mar? Quem sabe dormir com o barulho das ondas... È na zona sul que está o comércio da cidade, as principais atra ções, a vida noturna, o agito cultural eo que há de mais in no Rio. Na hora de atravessar o túnel para a zona norte ou fazer outro programa mais longínquo, há diversas op ções de transportes, algu mas providenciadas pelos próprios hotéis.

Marco da cidade, o Copaca bana Palace já é uma atração em si só por causa de seu prédio majestoso. Fora isso, o hotel da Oriente Express tem um dos melhores res taurantes do Rio,o Cipriani, um bar na pérgula da piscina que é ponto de encontros dos tops da sociedade carioca (o vizinho edifício Chopin reú ne boa parte do PIB flumi nense). uma piscina deslum$ n

No alto, o belíssimo prédio do Copacabana Palace.À esquerda, o altíssimo Rio Othon Palace. E abaixo, em um dos mais charmosos "cantinhos" da í Praiade

Copacabana, o Sofitel Rio de Janeiro.

brante, quartos em estilo clás sico e salões que tornam os eventos ainda mais glamourosos. Não éà toa que a Globo vive gravando suas festas chiques, como a da virada do ano, no Golden Room do Copa. No outro extremo da Praia de Copacabana está o Sofitel Rio de Janeiro, que devol veu ao antigo Rio Palace, seu lugar de destaque merecido. Chef Rolland Villard, o mais premiado dos chefes da ci dade, criou um menu verão para a piscina, com muitas co res, ingredientes saudáveis e criatividade. O hotel está total-. mente renovado nos padrões Sofitel, a marca mais luxuosa da Rede Accor, e fica sobre o shopping Cassino Atlântico, que tem lojas de antigüidades e presentes. Quem não quiser desfrutar da piscina pode op tar pelas águas calmas do Pos to 6, bem em frente, ou pelas do Arpoador e Ipanema, a pou cas quadras. O Restaurante Le Prè Catelan já se firmou como um dos melhores do Rio de Ja neiro. Para os executivos há andares especiais com todas as facilidades e diversas salas-escritórios para aluguel. A Rede Othon, mais democrá tica, tem opçõespara todos os gostos e bolsos. A estrela é o Rio Othon Palace, com quase 600 apartamentos, piscina no alto do prédio, permitindo uma vista fan tástica, andares para execu tivos, com computadores nos quartos, e diversos sa lões de eventos. A rede também oferece hotéis de quatro e três estrelas, na praia ou na parte interna do bairro de Copacabana, além do Aeroporto Othon, ao, lado do Santos Dumont, no centro da cidade. Fora do Rio,o Othon oferece pou-

ara as próximas férias, sugerimos alguns detalhes

Bomgostoem cada detalhe noSofitelRiode Janeiro, Alocalização fmvilegiada domelhorhoteldoRio,segundoo Guia 4Rodas,com omelhor restaurante francêsdoRio,oLe Pré Catelan, segundoa Revista Veja, Aescolha perfeita para viver as férias na exuberante Cidade Maravilhosa.

Tarifa Especial a partir deR$ 195,00 por pessoa, em apartamento duplo, mínimo 3 noites.

Comissionadoem10%paraasagênciasdeviagem.

Validade: I5I03I2002, exceto períodos de Réveilkm eCarnaval. Férias, Réveillon, Carnaval, Charme esofisticaçãoemdetalhes,noSofitel. Sofitel

t gerente de relaçõesúblicas do Sheraton Rio, ^nita Bernstein, é uma ^as maisbemrelacionadas Io setor. Portanto, não Estranhe e aja bturalmente quando, íio se hospedar no fheraton, der de cara tom celebridades nacionais l»u internacionais, iospedadas ou apenas jurtindo o lepartamento de ( V&B do hotel, elasse. J ^entem em casa no ' fheraton Rio. De Sandy ,^155 Júnior aXuxa,de Chris i|)uran á mulata Globeleza, v.Sstão todos lá. [i "1.".

Vale consultar os pacotes "' de fim de ano de todos esses hotéis. Geralmente preparam festas badaladas € oferecem visão única da festa de fogos em Copacabana ou Ipanema/ leblon. Pode ser cedo, amda, mas não custa nada •pegar logo os preços do |!|Íarnaval. São asduasdatas mais disputadas da cidade maravilhosa e seu cliente não vai querer perdê-las. Alguns hotéis preparam jhows especiais no Iréveillon e têm camarotes na Sapucaí no Carnaval.

Quem não se hospedar nesses hotéis no réveillon, pode aproveitar o café da manhã do dia 1°, um acontecimento em todos eles. Basta fazer reserva, pois lotam a partir das cinco ^a manhã, ficar algumas ^orinhas sem comer depois •pa ceiae aproveitar o •^elhor amanhecer de suas Sidas.O Caesar Park chega I servir champagne com pó ãe ouro. Os demais também tlm suas excentricidades.

eiicc J

Outra idéia prática vai • ^ para quem não quer ter trabalho preparando uma ceia de Natal ou réveillon. Pois os cinco estrelas da Cidade maravilhosa fazem isso por você. Encomende com antecedência e você poderá ter, em sua casa, uma mesa feita no Sheraton ou outros cinco estrelas do Rio. Mais iéhique, impossível. fs •i'-' s

f^ARA SE LIVRAR DO CALOR

NESTE VERÃO, USE O FON

Férias de verão éum momento esperado com muita ansiedade. Por isso, na hora de escolher o hotel eo destino é preciso discar o número certo. Disque 07"H0N: 0800 70 10098. São várias opçoes bem fresquinhas emhotéise pousadas para oseu descanso: RIO DE JANEIRO^ BÚZiOs, PARATY, ANGRA DOsREISe PETROpOLIS, lugares aprazíveis e hospedagens coma tradição damaior rede de hotéis do Brasil, à sua disposição num só número de telefone. Com toda infra-estrutura necessária para quem merece conforto e tranqüilidade. Seu cliente vai se sentir tão bemquenão vai querer voltar para casa. Disque OTHON.

HOTÉIS

M Reservas: 0800 70 10098 / central.reservasSothon.com.br / www.hoteis-othon.com.br QTHON

sadas em Búzios. Eo pa drão Othon em unidades menores, mais aconche gantes e com serviço per sonalizado.

Quem também tem hotel em aeroporto, só que no Tom Jobim, éa Rede Luxor. Éidealparaumday-use,ou para os atrasos dos vôos em dias de tempo ruim. Há também três Luxor na Praia de Copacabana, bem loca lizados e com padrão qua tro estrelas. O Luxor Co pacabana eo Luxor Regen te oferecem 353 aparta mentos. O Luxor Continen tal, não fica na praia, mas tem 257 quartos, no Leme, a uma quadra dela. Acaba de inaugurar sua área da piscina, renovada e cheia de facilidades. A Luxor tam bém tem um hotel em Vol ta Redonda, o Boa Vista,na Vila Santa Cecília. Esse de finitivamente e so para quem vai fazer negócios ou, quem sabe?, visitar pa rentes e amigos.

Em Ipanema, a melhor fei joada da cidade, aos sába dos, continua sendo a do Caesar Park.É claro que em todos os hotéis citados há uma excelente feijoada

esperando os fãs dessa igua ria tão carioca, mas a do Caesar mantém tradição há anos e serve todas as carnes em panelas separadas, com tradução para o inglês, e acompanhamentos dos céus.

o Luxor Continental, o Leme, está com ova área de azer, que tem spreguiçadeiras uma bela vista.

Abaixo o Carlton

Rio Atlantica, bem no meio da orla de Copacabana.

Rio oferece aos visitantes. Na subida da avenida Niemeyer, que liga o Leblon a São Conrado, está o hotel carioca com melhor área de lazer, po dendo ser chamado de resort sem pestanejarmos. O Sheráton Rio tem duas piscinas enormes, uma terceira para crianças, qua dras de tênis, praia bem em frente ao hotel (sem ter de atra vessar rua qualquer), health center com academia e saunas, e restaurantes para todos os gostos. O destaque fica para a feijoada dos sábados, que vi rou um show á parte na cida de.Éparaseincluiremqual quer city-tour: tem música ao vivo, decoração típica, drin ques caprichados e, depen dendo do dia, sorteios de pas sagens e brincadeiras. As cri anças têm programação espe cial no hotel e até um minibufê na feijoada. A churras caria O Casarão acaba de mudar seu menu e agora ser ve em sistema à Ia carte. Tem carnes e frutos do mar. No Mirador, bufês temáticos e muita variedade no almoço eno jantar. O hotel tem an dares para executivos e quartos inteligentes (smartrooms) com tomadas para laptops, fax-lmpressora dis ponível e serviço de mordomo.

Outras boas opções na cida de são o Méridien, com uma seleção de restaurantes fan tástica. os hotéis da rede Windsor, com destaque para o Excelsior eo Marina, o InterContinental Rio, em São Conrado, o Ipanema Plaza, o Marina Ali Suítes, um dos mais fashions do Rio, o tra dicional Glória, eo novíssimo Marriott. Em breve oRio ga nhará unidades na Barra da Tijuca, das redes Blue Tree, WmHcAr ^ <;hpratnn

CopacabanaPalace- àlé apartamentos, tel. 0800-21-1533. Na intemet: copacabanapalace. orient-express.com.

Caesar Park Ipanema - 222 apartamentos, tel. 0800-210789. Na internet: caesarpark, com.br.

Carlton Hotel - 222 aparta mentos, tel. 0800-26-6332.

Na Internet: rioatlantica. com.br.

Rede Luxor - 671 aparta mentos nos quatro hotéis, tel. 0800-16-5322. Na internet: luxor-hotels.com.br.

-w / ^....

A pizzaria Capricciosa e a mais recente surpresa da cidade. Para quem diz que no Rio não há pizza boa.

Lugares obrigatórios para quem quer uma foto panorâmica da cidade, vista do alto: o topo de um dos hotéis da orla —o Méridien oferece uma vista em direção ao Posto 6,o Excelsior, central, eo Rio Othon. em direção ao Leme; a Pedra Bonita, de onde os esportistas pulam de asa-delta há uma arquibancada sob a rampa de saltos e pode-se ficar ali admirando os vôos ea cidade abaixo; o Botafogo Praia Shopping, de onde se encara de frente o Pão de Açúcar ea baía de Guanabara; o Corcovado eo Pão de Açúcar: ea janela de um avião decolando do Santos Dumont; e das suítes do lado esquerdo do hotel Sheraton.

Mas não é necessário estar no alto para se fazer fotos deslumbrantes do Rio. No Forte de Copacabana, próximo aos canhões junto ao mar, tem-se uma panorâmica pouco conhecida da Praia de Copacabana. Na rua Barata Ribeiro, sem mais nem menos, ao se atravessar a rua em direção à praia, olha-se à esquerda e, vo/tó, o Pão de Açúcar. Na Siqueira Campos, ambas em Copacabana, no sentido contrário ao da Praia, vê-se o Corcovado. Eé assim na Lagoa, no Jardim Botânico, na Urca, no centro...quando menos se espera pula um cartãopostal a nossa frente. Ah, eo pôr-do-sol no Arpoador, já devem ter dito isso a vocês antes, é imperdível.

Voltando a Copacabana, des cobrimos o primeiro empreen dimento do grupo português Pestana na cidade. O Carlton Rio Atlântica tem serviço na praia, para os hóspedes toma rem seu banho de mar com se

O hotel, do Grupo Posadas, tem uma academia de ginás tica no topo do edifício, com vista para omar.É deitar em uma espreguiçadeira e esque cer da vida. O brunch dos domingos também é bastante procurado. Especializado em executivos, oCP Ipanema tem tudo para quem está viajando a trabalho. E com vista para o mar.

gurança. Todos os apartamen tos são suítes, decorados de forma despojada e bastante agradável. Há facilidades para os que estão viajando a negó cios, como business center e conexão para a Internet. Em Angra dos Reis, o Pestana tem um resort, com bangalôs encravados no meio do paraí so que éa baía de Angra. A dobradinha Rio-Angra é um dos melhores roteiros que o

Rede Othon - 584 aparta mentos no Rio Othon Palace, tel. 0800-210799. Na interrjet: hotéis-othon.com.br.

Sofitel Rio de Janeiro - 388 apartamentos, tel. 0800-7037000. Na internet: accor. com.br.

Sheraton Rio - 559 aparta mentos, tel. 0800-11-1345, Na internet: sheraton-rio.còm^

Sea pizza mais famosa éa do Capricciosa, a chef mais renomada é Flávia Quaresma, do Carême. Criativa e refinada. Mais informal, mas tão boa quanto, éa comida dos restaurantes de Vargem Grande, um bairro] na zona rural do Rio, depois daBarra.É passeio para o dia inteiro, depois da praia. O almoço já serve também como jantarJ R.-.. Xy*: iV' •ík ! Íi'.'VÍ

V ^ '•f y -

o passeio a Ilha Grande, a partir de Angra ou de Mangaratiba, é Imprescindível. O resort em que seu passageiro estiver hospedado na região pode providenciar, por isso, quando for fazer a reserva já tente incluir o passeio paralá.Émais seguro e garantido do ue deixar para a última ora. £ as praias da Ilha rande vão conquistar de ez seu passageiro.

as.'.-

odos os resorts da região Oferecem massagens, minispas e até tratamentos completos, como éo caso •âo Blue TreeAngrados Reis, o mais novo da região. Valea pena gastar um pouco mais por algumas horas de relax nas mãos de um especialista. No caso da alta temporada, vale fazer a reserva para sses serviços o quanto tes, pois lotam.

aindo de São Paulo em direção a Angra, uma boa pedida é pegar a ponte aérea e depois um transfer organizado pelo resort. É ais rápido do que dirigir partir da capitai paulista. A empresa aérea Team Oferece vôos de 50 minutos a partir de São Paulo e do Rio.

1 -

bom perguntar qual a programação para as crianças em cada um dos resorts. Em todos eles, a combinação de mar e ^erde émaisque perfeita tara os baixinhos.

Iguns, porém, vão referir hotéis com ^%nimais, outros gostam mais dos esportes radicais... Pergunte o gosto dos filhos de seu cliente e ache as opções mais adequadas.

Alguns hotéis são mais voltados para o público adulto, portanto é bom garantir se há programação para os pequenos.

V--

Os resorts da Costa Verde fluminense, como o lub Med.o Portobello, Frade, o Portogalo, o ârlton Angra eo Blue ree, ficam bem próximos |im dooutro.Dápara l^isitar ejáagendaras róximas férias.

o melhor do off-Rio

Seo seu passageiro não esti ver pensando em dar uma esticadinha fora do Rio, convença-o. Recomende, por exemplo, passar um final de semana na serra, em Itaipava ou Petrópolis, onde o clima é mais ameno, os restaurantes refinadissimos e as pousadas e hotéis bem charmosos.

Petrópolis é atração turística obrigatória pois conta boa par te de nossa história, em seus palácios, casas famosas e no Museu Imperial. Está a apenas uma hora do Rio, via Linha Vermelha. O Palácio de Cristal, a casa de Santos Dumont, as chácaras de plantação de flo res, os festivais de música, moda e comida, eo lendário Quitandinha também são atra ções de Petrópolis. Em Itaipava, o negócio é comer e comprar, comprar e comer. A cidade se transformou em um centro gastronômico de res peito, muito graças a nomes como Danio Braga e Geraldo Casé, que abriram restauran tes na serra e atraíram muitos outros empreendedores atrás. O comércio, sofisticado e de muito bom gosto, veio a rebo que. Na hora de se hospedar, e aí vem a terceira faceta de Itai pava, o romantismo, boa opção éa Pousada das Araras. No alto de uma colina, com chalés re servados e com jacuzzi, casca tas que cortam o terreno e um ótimo restaurante, é ideal para lua-de-mel, bodas, começo de namoro, reatamento de rela ções... Reserve o chalé mais afastado e dê asas à imagina ção.Éde retornar à cidade grande flutuando.

Mas se o negócio do seu clien te é mesmo praia, olha que in teressante: a região da Costa Verde fluminense, que abran de cidades como Mangaratiba, Angra dos Reis e Parati, ofere ce as melhores opções de mer gulho e praias paradisíacas do Estado e ainda é margeada pela serra. Quetal?Éumvisu al dos mais bonitos, compará vel ao do próprio Rio antes dos espigões. Em Mangaratiba e Angra, e também Ilha Grande, cujo acesso é feito pelas duas cidades, o negócio é mesmo o mar. Alugar um saveiro ou embarcar em um dos muitos passeios oferecidos é progra ma para todos os dias.

Os melhores resorts do Rio também estão na região. A co meçar pelo Club Méd, cujo village Rio das Pedras é um dos mais bonitos da rede em todo o mundo. De categoria luxo, o village oferece diversidade de esportes náuticos, aulas, recre ação a cargo dos já mundial mente famosos G.Os., os gen tis organizadores, refeições in cluídas ea natureza exuberan te do mar e da serra. A hospe dagem é em bangalôs charmosíssimos. Élá que a Touristcard vai realizar seu tão es-

perado encontro em março de 2002.

O Portobello, também um dos pioneiros da região, tem atividades esportivas, incluindo as aquáticas, um safári exclusi vo, no meio da mata, com avi são bem próxima de diversos animais, passeios a cavalo na mata ou na praia, recreação para todas as idades, uma gas tronomia da maior responsa bilidade, habitações para to dos os gostos - dos aparta mentos aos chalés -e opções de passeio pala baía de Angra. Vale uma ida a Ilha Grande e um passeio de dia inteiro só para mergulhar.

INCLUI

Outro resort na região éo já citado Carlton Angra dos Reis, dogrupoportuguêsPestana.É um dos mais novos de Angra. Guardar um dia para dar uma escapulida a Parati é coisa de turista inteligente. A cidade histórica é uma das mais bem conservadas do patrimônio nacional, tem circuitos interes santes, como o da pinga, que visita fazendas onde a bebida é produzida, festivais de arte e cultura, como o do famoso teatro de bonecos local, uma atmosfera única e pousadas aconchegantes, como a Por to Paraty, que faz parte do grupo do Portobello.

Carlton Palms Angra - tel. :0800-704-4796. Na internet carltonpalms.com.br.

lub Méd-tel. 0800-21-3782. iNa internet: clubmed.com. Iwww.hoteldobosque.com.br.

Iportobello- tel. 0800-88813636. Na internet - wwvi. ihotelportobello.com.br.

iPousada das Araras - tel. 1(24) 2225-1143. Na internet -www.pousadadasararas.com.br.

NOVA AREA DE LAZER DO LUXOR

Entre em forma fazendo turismo

Não dá para não notar. Ve rão no Rio, especialmente na orla, é um desfile. Cor pos sarados, os biquínis da moda, roupas mínimas... O carioca é exibido por natu reza eo turista, para entrar no clima, tem de ir atrás. Na terra da informalidade vale andar de short, blusinha e chinelos confortá veis em qualquer ambien te (ou quase isso). Mas a preocupação de estar em forma sempre aparece. Não que seja uma obrigação, longe disso, e pessoas nor mais não estão nem aí para a ditadura do corpo, mas viver em uma cidade em que gran de parte das atividades de lazer se dá ao ar livre acaba ajudando no gosto pelas ati vidades físicas. Eo turista com tudo isso? Bem, o visitante vai entrar em forma querendo ou sem querer. Se quiser, melhor ainda e vai poder desfilar de igual para igual com as garotas de Ipanema ou os meninos do Rio.Se não quiser, pode pegar leve e só aproveitar a paisagem em calmas caminhadas.

A malhação pode começar no hotel. Todo grande hotel tem uma academia bem equipada hoje em dia. No Caesar Park, ela fica de frente para o mar, com visão de Ipanema do alto. No Sheraton, dentro do clube que inclui sauna seca ea va por. Meia hora por dia, antes de sair para as atividades tu rísticas, não fará mal a nin guém. Quem não quiser pegar no pesado e gosta de acordar cedo. pode acompanhar cen tenas de cariocas que cami nham pela manhã. íí

Do Leme ao Leblon, uma ver dadeira fauna urbana cami nha, corre, pedala ou apenas segue o fluxo. Além de conhe cer melhor as praias por onde passa, o turista acaba se exer citando e ainda pode fazer al guns amigos pelo caminho, pois o carioca, já se sabe, é dado e adora falar com estra nhos na maior intimidade. Caminhada obrigatória é pela orla de Copacabana á noite, com paradas para uma água de coco e para uma olhadinha na feira de artesanato em frente ao

CONVENÇÕES

Sata de Convenções com capacidade paro oté 50 pessoos com: retroprojetor, projetor de slides, xerox, fax, flip chorter, vídeo cassete, TV 60"esolode opoio de secreforíodo. Café damanhã, almoço ejantar (buffet ouaIa corte) e2 coffee-break diários.

EMAIS

Restaurantes, Piscinas térmico enatural, Souna secaeo vapor. QuadrodetêniseSolodesinuca.

Rio Othon Palace. Outra andadinha básica é pela La goa Rodrigo de Freitas. De manhã, exercício puro ou passeio em direção às lojas de Ipanema, ao Jardim Bo tânico, á sede do Flamengo, ao Jockey Club... tudo nas proximidades do entorno da Lagoa.À noite, entreteni mento, pois os quíosquesrestaurantes da Lagoa ficam repletos de cariocas. São barzinhos na beira da lagoa, cada um com uma espécialídade. O mais lotado éo Árabe, mas tem também o japonês, o italiano... Andar também éo jeito no Jar-. dim Botânico ou no Parque Lage. E com ar puro e muito verde a sua volta. No Pão de Açúcar, pasmem, dá para fazer escalada e caminhada. No Mor ro da Urca, há trilhas asfalta das e de terra, de onde se pode ver o mar mais de perto. Para descer é fácil, mas na hora da subida... No pé do morro, na orla da Urca, fica a bonita pis ta de cooper Cláudio Couti nho. Segue o contorno da montanha, acompanhada, é claro, pelo mar. Dá para cor rer quilômetros. No caminho para o Corcovado, também há muitas andanças.

Na subida ficam as Paineiras, onde os cariocas vão tomar banho de cachoeira, andar de bicicleta (e há subidas bem ín gremes), caminhar, correr ou apenas sentar e observar oflu xo dos atletas.

Na Barra da Tijuca, ficam as mega-academias. Hotéis geral mente têm acordos com outras academias e algumas aceitam diárias. Na praia, há alguns apa relhos, para uso gratuito. E durante todo o verão, há aulas de graça patrocinadas por em presas privadas em diversos pontos da orla. Outras atividades também aju dam a perder calorias, como os blocos de carnaval, os ensaios de escolas de samba (seguros e bem organizados), os clássi cos do futebol, as peladas na praia, o futevôlei na areia escaldante... Todos, aJiás, even tos que pedem ao menos dez minutinhos de atenção do tu rista. Recomende sentarem-se em um banco de pedra no calçadão e assistir. Só tem atleta. Mais atividades ao ar-livre, bem ao estilo dos cariocas e sem a garantia da perda de calorias: chopinho na calçada, com uns petiscos ao lado, água de coco na praia, sorvete da Mil Frutas ou do Alex andan do pelas ruas do Leblon ou Copacabana, shopping prédio abaixo no Santa Clara 33, tour pelaFeiraHippie...É escolher e desfrutar do céu azul do ve rão carioca. Ah, e se cair aque le toró, é só esperar que pas sa, de preferência do lado de dentro do bar, com mais chope e mais petiscos.

Há alguns anos o metro carioca era conhecido por sua limpeza, suas estações amplas e pelo fato de ligar nada a lugar nenhum. Era lindo, mas tinha apenai uma meia dúzia de estações. Agora, o quadro começa a mudar de figura eo metrô já tem uma estação em Copacabana, mais outras na zona norte e deve chegar ao coração de Copa em 2002. Continua limpo e bem cuidado, mas agora serve a moradores e turistas de forma mais eficiente.

A estação da Praça General Arcoverde, em Copacabana, fica perto do Copacabana Palace, da avenida Princesa Isabel, do bar Cervantes, e até da rua Santa Ciara (a estação Siqueira Campos ficará maispróxima).Éuma das mais bonitas da cidade | e percorre-se um longo caminho, com direito a esteira rolante, até se chegar ao trem.

Os ônibus circulares (572, 574, 570) percorrem os principais bairros da zona sul. Os ônibus turísticos são um pouco mais caros, mas oferecem conforto ea possibilidade de subir e descer em mais de uma parada. Há os micro-ônibus verdinhos, que também circulam pela zona sule,é daro, custam mais.

No Rio são mais baratos que em São Paulo, por exemplo. A maioria da frota tem ar-condicionado e quatro portas. Os mais suspeitos são os que ficam exatamente nos aeroportos e na rodoviária. Os que circulam na cidade são "CB": sangue bom.

O Terminal Rodoviário Novo Rio fica no centro antigo, região portuária. Éfeio,meiosujoecaótico, mas liga oRio ao Brasil todo. De Sampa tem saída a cada cinco minutos, e a passagem é bem baratinha. Vale para economizar na passageme gastar mais no Rio. E ninguém precisa ficar sabendo que se chegou de buzum no Rio, precisa?

.ítVv •Vi».

•-Vr

•.rw % -í •Ãr: Ê

•"V

•,'v"

::..:r^OiSaS

Plus Vita (pão de forma)

Sendas (supermercado)

Casas de sucos naturais a ada esquina (nada de .j^olpa congelada)

Essencial (loja de camisas asculinas)

Dragão chinês e biscoito lobo (as melhores coisas ara se comerem na praia)

Feira de São Cristóvão, com o melhor da comida nordestina, todos os sábados e domingos

Os melhores botequins do País (Bracarense, Jobi, Bar Luiz etc)

« Subúrbio - Bairros que Seguem a linha do trem, mas o nome é usado pelo pessoal da zona sul (da orla) para brincar com quem mora longe do mar, a começar pela Tijuca, que fica na zona norte.

.oisíi:; v^W: -••^1 .á nu JlV.

•

• Essa história de levar a pizza a sério. Carioca come qualquer pizza, em qualquer lugar. As melhores estão em São Paulo.

• Pastel na feira. Lugar de paste! é na pastelaria.

' Guia. Pois lá se chama meio-fio.

^ Farol no trânsito, que os : cariocas chamam de sinal.

i * Ônibus elétrico IS

Cuku::--\

Na hora de escolher um filme, uma peça de teatro ou um show, consulte as revistas Programa, do Jpmal do Brasil, ou Rio Show, do Globo. Trazem toda a programação cultura] da cidade. Os endereços mais "in"e garantidos são: cinemas do Espaço Unibanco, Centro Cultural Banco do Brasil, Casa França-Brasii, teatros do Leblon e da Gávea, Canecão eATL Hall, teatros do centro da cidade, geralmente a preços populares, Fundição Progresso, Teatro Municipal e Sala Cecília Meireles, entre outros.

Os ingressos geralmente são mais baratos que em São Paulo eé recomendável comprar com antecedência, especialmente peças de sucesso, como Cócegas, o hit do momento.

Fale como um carioca

Tudo bem, tudo bem, é mesmo um charme o jeito carioca de falar, puxando nos erres efa zendo qualquer esse virar xis.

Mas tem vezes que o vocabulá rio local beira o exagero. Se guem alguns exemplos, que, além de fazerem, rir, servem de dicionário no Rio.

Aê - Indicação de lugar ("Você viu o Fulano por aê?"). Serve também para chamar alguém: "Aê, mermão, tem vaga aqui". Pode também não significar nada; "Sei lá, aê".

Bolado - Adjetivo que indica confusão mental. "Tô bolado".

Bonde - Ônibus ou galera.

Não confundir com o bondinho de Santa Teresa ou o do Pão de Açúcar.

Coé? - Qual é?

Conto - Dinheiro. Dez reais dez conto (sem plural)

Irado - Algo muito bom.

Lance - Parada ou qualquer coisa.

Maluco - Indivíduo que não necessariamente seja maluco. "Eu te conheço, maluco?" Mermão - Meu irmão. Equiva lente em São Paulo: meu.

Mó - Maior.

Olha só - Expressão para cha mar a atenção. Os cariocas não conseguem começar um racio cínio sem falar "olha só", antes.

Equivalente em São Paulo: "viu?".

Parada - Pode ser qualquer coi sa. "Ea parada de hoje ã noite?"

Peixe - Amigo, camarada.

Sacode -Se ouvir a expressão,

é melhor sair correndo.

Sangue -Na gíria da gíria, san gue bom, pessoa do bem.

Aja como um carioca

1) Ao ver a Maiu Mader na praia, tomando água de coco, finja que nem viu, aja naturalmen te. Nada de pedir autógrafo.

2) Idem para o Reynaldo Gianechini, no caso das mulheres.

3) Use e abuse de shorts e chi nelos. Irà praia de tênis ou usar blazer para cima e para baixo, nem pensar. 9 *

4) Fale com todo mundo na rua, nas filas, na praia...E se alguém disser que vai marcar alguma coisa, tal dia, tal hora, não acredite.

5) Use e abuse dos botecos ca riocas. Nem que seja só para uma cervejinha antes ou depois da praia.

6) Beba muitos sucos naturais, açaí na tigela, guaraná batido... Refrigerante só escondido, e diet.

rrTrr''^*'rrrrrrrr rrr^rrrrrrr-rr -'-"^rrrrrrr-r" rrrrT "irrrrfrrr Trr-rrrr' í^Trrrr

rr.rrKir.rr

Cumpfâ ag.

oluções de ano novo:

aproveite academia a sauna

K r IR IC BC Efl R. r m aê QLánras'

e as^nc^cinas í rs

O Sheraton Riojá cuidou da parte de muito dinheiro no bolso: pacote de Réveillon com 3 dias, incluindo café da manhã e cortesia para até 2 crianças. A parte de saúde para dar e vender fica por sua conta: é só aproveitar as quadras de tênis, as piscinas ea academia.

Ligue 0800-111345, acesse vwvw.sheraton-rio.com.br e dê adeus ao ano velho em alto estilo.

Pacote de Réveillon: 3 noites, a partir de R$ 2.30^ ,oa

Slíg Quem está cuidando de você?

Sheraton

Quem disse que énaBahia que tem festa todo dia? Pois o Rio de Janeiro é uma festa. Seja para os olhos, para o paladar, mas prin cipalmente para deixar o turista animado e com muitas opções de divertimento.

Evento éo que não falta. No ve rão então... Com a proximidade do carnaval, freqüentar um en saio de escola de samba (na qua dra da agremiação) é programa obrigatório. Há agências que le vam grupos em caravanas orga nizadas, mas ir sozinho ou com amigos não é nenhum problema. Das populares, as mais próximas da zona sul são as quadras do Salgueiro e Mangueira. Mas via Linha vermelha chega-se com fa cilidade a outras quadras tão pro curadas quanto as duas. Há tá xis nas imediações e muita gen te nas ruas próximas às quadras. Não é interesse dos diretores das escolas ver brigas e tumultos nos ensaios, por isso há seguranças

Entre nessa festa

Fogos, futebol, samba, suor e cerveja. Esse éo Rio no verão. No centro, o ensaio do Salgueiro.

iiao quiser ir érifaora deste paratso, 3in»te nossos -tBTcnos.

Passe as férias de verão no maior resort da baía de Ilha Grande.

Só o Portobello pode oferecer tantas opções de lazer; praia privativa, esportes náuticos, cachoeira, quadras de tênis, fazenda, caminhadas ecológicas, safári. Tudo de melhor queo mar ea montanha têm pra oferecer. Venha voando. OPortobello tem até pista de pouso própria. Estamos esperando. Tel.: (21) 2689 3000 Fax; (21) 2689 3100 reservas@hotelportobello.com.br www.hotelportobelio.com.br

Conheçütombém a Pousado Porto Paraty-Te!.: (24)3371 2323 Fax: (24) 3371 2111 www,pousQdaportoparaty.com.br

lOkS

-Jk A. K

espalhados e os próprios sam bistas e moradores controlam os excessosquepossamocorrer.É diversão garantida, e ainda aju da a queimar calorias. A quadra do Salgueiro está repleta de gen te do turismo ultimamente, já que a Tam está patrocinando a escola. Na Beija-Flor, o patrocí nio é da Varig.E na Grande Rio, Roberto Amaral comanda a Ala do Turismo. Nas três escolas a representatividade do trade pro mete ser das maiores. Durante o carnaval, além do imperdível desfile das escolas de samba, principalmente as do gru po especial, há as bandas e blo cos de bairros. As mais famosas. são a Carmen Miranda (Ipanema), do público GLS,a de Ipanema, o Suvaco do Cristo (Jardim Botâni co), o Monobloco Uardim Botâ nico), sucesso moderninho do último carnaval, o Simpatia é Quase Amor (Ipanema), o Caci que de Ramos (Centro) eo Cor dãodoBolaPreta(Centro).Éo carnaval de rua informal e brin calhão, com som sujo e as famo sas marchinhas. Já o desfile na Sapucai é coisa séria e arrepia qualquerum.Émesmoomaior espetáculo da terra. Festa também éo réveillon e há desde banquetes caríssimos e requintados, até festas comuni tárias mais em conta ou a gran de apoteose dos fogos na areia de Copacabana, com direito a shows de graça. Não perca, ainda, uma final de campeonato no Mara canã.Éaépocado Estadual, eo Flamengo ganhou nos últimos três anos. Vale conferir as revistas culturais dos jornais cariocas para saber dos shows gratuitos no fim de semana. Sempre há uma boa op ção na orla ou mesmo na zona norte. As festas pagas em luga resexóticos,comooCinemaíris. ou as mansões nos bairros chi ques, também fazem parte da pro gramação. ORio não éSão Paulo, que tem a melhor noite do País, mas mantém o alto astral em to dos os dias do verão -e tem praia para recarregar as energias. Um dos novos points da cidade éa Lapa. Rodas de samba, clu bes moderninhos e muita gente na calçada, sob os famosos ar cos, compõem um dos cenários mais festivos e badalados. Aga lera alternativa toda se reúne ali ou nos bares de Santa Teresa, um pouco acima, o bairro gaúche número um do Rio de Janeiro. Seo negócio do seu passageiro é algo mais tradicional, mais american way of life, a festa énaBar ra. Boates, restaurantes temáticos (Hard Rock Café e Rock in Rio Ca fé), shoppings, casas noturnas (ATL Hall, Garden Hall, onde o show Ela Brasil, com Valéria Valenssa, está em cartaz) ea Ilha dos Pescadores, tudo muito comportado e cheio de néon, são as opções. Na Barra, tudo é feito de carro. E há ilhas isoladas de di versão, para que se circule sem pre no mesmo "compIexo"de lazer.

A Miami brasileira mais parece uma Orlando, pois todos os parques temáticos lá estão: Parque da Mõnica, Terra Encantada, Wefn Wíld e Rio Water Planet, além do Hard Rock Café e do Rock in Rio Café. A Barra também é repleta de shoppings de todos os tamanhos, restaurantes que vivem lotados e uma praia que é das mais badaladas. Tem gente que sai de bairros longínquos e que têm praia, como Copacabana, para desfilar na Barra.

Desfilar ou assistir? Eis a questão na Marquês de Sapucai. São duas experiências fantásticas mas completamente diferentes. O melhor é optar por desfilar em um dia e assistir no outro. Uma fantasia custa em média R$ 300, mas há algumas bem mais caras ou mais em conta. Sea opção for desfilar e assistir no mesmo dia, opte por desfilar nas últimas escolas. A mordomia de um camarote ajuda. Para assistir, o melhor lugar éo meio da passarela, onde ficam as arquibancadas turísticas, ^ mas as extremidades, concentração e dispersão são mais em conta.

Poucas vezes no mundo se vê tanta gente reunida em um só lugar e quase nenhuma confusão. Éo réveillon de Copacabana, que chega a reunir mais de dois milhões de pessoas na areia e no calçadão.Algunsnaviosque] estarão na costa brasileira para a temporada reservam a noite da virada do ano pc ancorar em Copacabana. Tomar café da manhã nos hotéis cinco estrelas, no dia 1° dejaneiro,éuma tradiçãof que aumenta a cada ano.

Nada de muita arrumação. Anãoserquesejauma festaj de gala ou uma ocasião formal explicitada no convite, o carioca se veste informalmente e às vezes a roupa da praia emenda com ade acompanhar o bloco e é^ a mesma do último chopinho da noite. No réveillon, pode ser short, mini-saia, vestidos leves ou até o glamouroso. Vê-se de tudo nas areias de Copacabana. O mais importante é isso: no Rio vale tudo, até ser formal.

•í'-'

•'<

Sosti

Está difícil achar aquele CD da Nara Leão cantando só músicas do Roberto Carlos? Queria a trilha sonora do Orfeu, mas esgotou em tudo que é canto? Procurou a trilha do E aí meu irmão, cadê você?, mas nem importado achou? Pois o carioca tem o endereço certo para procurar os CDs mais difíceis.ÉaModemSound, em Copacabana. Fica na rua Barata Ribeiro, entre a Santa Clara ea Figueiredo Magalhães. Recentemente ocupou o lugar de um cinema que era seu vizinho e agora oferece estacionamento, um simpático café, e muito mais espaço para CDs e DVDs de tudo que é gênero. E também discos de vinil. Os preços são honestos.

Quer comprar uma camisa diferente para o namorado?

• ' Queria ver mais variedade ' nas cores e modelos das camisas masculinas? Vá direto ao Rio Sui. piso 3.e procure a Essencial. Uma das melhores lojas de roupa masculina. Tem até uma ponta de estoque na

Constante Ramos.

Ah, já que está noRioSul vale visitar a Osklen, que só agora começa a chegar a São : Paulo e outras praças, l ;• i masquejáconquistouo ; i Riohá tempos.

Fvía-

Para quem vai viajar para o Exterior e precisa de umas roupinhas de frio, pode tentar o verão carioca. O

Shopping Vitrine do Lebloi tem uma loja especializadí em casacões, luvas, gorros...em qualquer época do ano.

i-/

Letras e Expressões. Guarde esse nome. Tem duas filiais, uma no final do Leblon, na avenida Ataulfo de Paiva, e outra em Ipanema, na rua Visconde de Pirajá. Ficam abertas 24 horas, têm revistas nacionais e importadas, livros e CDse ainda, em Ipanema, o Café Ubaldo e um bar.

Épontodeencontrode quem não marcou encontre e uma ótima forma de matar o tempo enquanto espera a hora de um compromisso. Impossív^ ,; é não comprar nada.

Pernas para quem

Para quem nào resiste ao con forto e ás facilidades de um shopping center, os dois mai ores do Rio,o Barra Shopping, na Barra da Tijuca, eoRio Sul, em Botafogo, têm de tudo: lo jas para todos os gostos, di versão para as crianças, fastfood e restaurantes, megalojas, lojas de departamentos, grifes famosas e até ônibus que passam gratuitamente nos hotéis da orla. Os shoppings periféricos são o Off-Price, ao lado do RioSul,oVia Parque, ao lado do Barra Shopping, o Nova América (metrô Dei Castilho, da linha 2)eo bonito Iguatemi, em Vila Isabel. O São Conrado Fashion Mall, ao lado do Inter-Continental, tem as

grifes mais exclusivas e caras. Éfashionechiquefazercom pras no Fashion Mall, se bem que depois do fôlego que Gisele Bündchen deu à C&A, só gasta muito quem quer (ou pode).

O grande barato (nos dois sen tidos) de fazer compra no Rio está fora dos shopping centers. Os melhores shoppings estão em São Paulo e ninguém vai para o Rio se enfurnar em um deles. Andar pela avenida Copacabana, principalmente entre as ruas Constante Ramos e Hilário de Gouveia, é uma pedida. Com parada obrigató ria na rua Santa Clara, onde, nos números 33, mais tradi cional, e 75, funcionam dois prédios repletos de confec-

Club Med

0800-213782

reservas@dubmedxom.br

Villagê

Rio das Pedras

Janeiro, I semana d parte aérea a pardr de 4 X RS 644

Total a prazo: R$ 2.574*

Total à vista R$ 2.365*

Preços duplo, incluindo: 7 not^ de hospedáger^ra^^E^Bj^Rybtisdas (suco, reAige^^ cerveja, vinho), Mini Qubflfd,sh0W^)ght club e as de esporte e tazer dísfràniV^ no vitiage. tn| passagerh aérea^&^O/KIO/SAO e transfèr te '*Vagas limitadas | disponibüidade de Consutte-nos sobre as sáidás de outras d(

Taxa de Inscrição: R$ 40,00p/pessoa.'' Fale com oseu agente deviagens

ções. Lá se acham os melhores biquínis, iguais aos das vitrines dos shoppings, só que bem mais em conta. Sem falar nas bijuterias, sapatos, roupas e tudo que é acessório feminino. Valeir ao topo do prédio eir descendo fazendo a seleção daslojas.Éprogramaparauma manhã ou tarde. Mais em conta ainda, só na rua da Alfândega, quer dizer, no Saara.É sauna pura,com suas ruas estreitas e apinhadas, mas tem coisas do arco da velha, que só lá mesmo. Artigos de armarinho, peças para fantasi as, roupas básicas para combi nar com uma mais sofisticada, roupa kitsch e engraçada, sem falar na diversão que é atraves

sar o Saara carioca. no metrô Uruguaiana já se está quase na boca do mercadão. Para os fãs de peças de antiquários, as dicas são a feira da Praça 15, aos sábados, o Shop ping Center de Copacabana, na rua Siqueira Campos, 143, eo Cassino Atlântico. Os moderninhos vão preferir a feira Hype, que ocorre no jockey Club, aos sábados, com edições especiais no ATL Hall. Virou marca registrada da cidade. O Mercado Mundo Mix também aparece de vez em quando. E aos domingos, não há dúvida, antes ou depois da praia no Pos to 9, em Ipanema, é de lei uma passadinha na Feira Hippie, ou feira da Praça General Osório.

Tenha histónas oara conta>^ n resto do ano

mida para quem gosta de comida

A delícia da comida carioca está na simplicidade e na informa lidade. Éclaroque sempre ha verá um Antiquarius, um Le Saint Honoré (hotel Meridien), um Le Pré Catelan (hotel Sofitel), um Carême ou um Club

Gourmet para satisfazer os mais refinados paladares - tam bém os mais abastados. A alta gastronomia tem vários expo entes no Rio e muitos restau rantes em nada devem aos da capital gastronômica brasileira, São Paulo.

O sucesso do Rio, no entanto, está nos petiscos, nos restauran tes mais descontraídos, na cozi nha mais fumegante e farta.

Os petiscos dos bares cariocas, os botecos, são imbatíveis. No Bracarense, tudo é tudo. Do bo linho de camarão com catupiry ao de bacalhau, das empadinhas aos caldinhos, tudo é delicioso.

O bar é pequeno eo programa é pedir no balcão e comer onde der. Quem chegar cedo ou der sorte de ver uma mesa vagan do (e for mais rápido que o Super-homem a trocar de rou pa na cabine telefônica) pode comer em uma das minúsculas mesas ou em um dos barris es palhados pela calçada. O figuri no éo mais largado possível.

Na Academia da Cachaça, no Leblon, há escondininho, arrumadinho, carne-de-sol, tudo que è bom e que vem do Nor deste. A melhor carne-de-sol será encontrada na Feira de São Cristóvão, aos domingos, ou na

A feijoada d0

Caesar Park

Ipanema fno altoA os camarões grelhados da churrascaria do Sheraton, eo menu de verão do Chef Roland Villard, do Sofitel, estão entre as maravilhas cariocas.

Adega do Peixoto, na Tijuca, com porções fartas e saborosas.

O Jobi, no Leblon, é outro bote co tradicional ea picanha fatiada e seus bolinhos de ba calhau são divinos. No Cervantes, em Copacabana, sanduí ches com abacaxi e/ou queijo. Coisa de louco. Churrasco para turista é no Porção do Aterro do Flamengo, pois tem vista para a baía de Guanabara. Mais em conta são a Churrascaria Palace, perto do Copacabana Palace. ea Carretão, com dois endereços em Copacabana. Tão boas quanto o Porção, que tem filiais em Ipa nema, Ilha do Governador e na, Barra, são a Oásis ea Mariu's. Na Adega Pérola, em Copaca bana, os tira-gostos são o des taque, de testículos de boi ás inocentes lingüiças. O melhor galeto está atrás do Carlton Rio Atlântica, na rua Domingos Ferreira: éo Braseiro. Ao lado, há uma boa pizza no Caraveüe. A lista com os melhores restau rantes e suas avaliações pode ser conferida em dois guias muito confiáveis; o Quatro Ro das eo de Danúsia Bárbara.

Hotelaria tem restaurantes para todos os gostos

Osmelhores festíva% gastronômicos ocorrem nos hotéis Meridien e Sofitel, por causa da origem francesa. Mas outros como o Sheraton é o Caesar Park também agitam sua agenda gastronômica com alguns eventos especiais de gastronomia. No verão, a moda são as feijoadas temáticas de réveülon e carnaval. Às vezes são apenas para convidados e as camisetas são disputadíssimas.

^PARK

IPANEMA

cote de viagem virou pacote de pre

2à2.uC Ucícòu/i ranta o as I O

^oiiLiinauu^ui iiuuíübrliiW m ijnuíL i

Nos hotéis da cidade também se come muito bem. No verão, nada melhor do que almoçar à beira da piscina. Sabendo dis so, alguns hotéis prepararam suas novidades. No Sheraton Rio,a feijoada mudou de en dereço, para um salão lindís simo com as laterais abertas, show e muita animação. A chur rascaria também deu uma reformulada em seu cardápio e agora serve á Ia carte carnes e frutos do mar grelhados. Há, ainda, pizza, bufês, sucos e. drinques diversos em outros restaurantes do hotel. O chef mais badalado e premi ado do Rio, Roland Villard, pre parou ménu especial para ser servido na piscina do Sofitel Rio de Janeiro. Além das delí cias com frios e frutos do mar, a decoração ea presença cons tante de frutas merecem aten ção. Chef Villard preparou um cardápio que alimenta, refres cae ajuda o turista a continua sua maratona de diversão e entretenimento no Rio sob o sol de 40 graus. Ainda na hotelaria merecem destaque o Cipriani, no Copa cabana Palace, considerado o melhor italiano do Rio,a feijo ada do Caesar Park, imbatível, as feijoadas dos hotéis da Rede Othon, o café da manhã no Excelsior Copacabana e no Méridien, oLe Saint Honoré, também no Méridien, os sorve tes da Haagen-daz, no Hotel Miramar, o Bar d'Hotel, no Marina Ali Suítes, o Alfredo di Roma, no Inter-Continental, e o brunch imperial aos domin gos do Caesar Park.

Uma das pérolas da 1 gastronomia carioca e dos anos dourados éa Confeitaria Colombo, na rua Gonçalves Dias, no Centro (a de Copacabana fechou). Vale tomar um café da manhã, ^ almoçar ou fazer o lanche dawde. Antes ou depois de visitar o centro históricoj passar pela Colombo vai fazer a visita aoRioum ^ pouco mais glamourosa.

O Paço Imperial, na Praça 15, também tem bons cafés e restaurantes, que merecem uma paradinha J mais demorada. ^

A hora deir para o trabalho (sentido Barra-Centro) ea de retornar (sentido contrário) são as piores í paraotrânsitocarioca. S Portanto,evitar andar de 1 Ã-. carro nesses sentidos entr^: 8h e lOh e entre 17h30 e 'i i-i 19h30 pode economizar i tempoedorde cabeça aosl visitantes.Nesseshorários* as duas pistas da orla ficam em uma mão apenas^ para facilitar o fluxo. Aos domingos toda a pista junto á orla, do centro ao Leblon, é fechada para os pedestres.

Quem for á praia da Barra aos domingos e aos sábados poderá encontrar um trânsito além do esperado. A Barra, Copacabana e Botafogo ficam especialmente engarrafados no final do ano, por causa do movimento de compras de Natal. Ir aos cinemas da Barra nos finais de semana, aliás, é outra dor de cabeça. Para evitá-la o íl^rista temde chegar Antes para comprar e dar uma voltinha até o horário da sessão. h' 't •*