Jornal PANROTAS - Edição 480-Janeiro/2002

Conforto e grandiosidade voltam

com o Grande Hotel de Araxá

Marcodeuma época emotivo deorgulhoparaa população local, o Grande Hotel de Araxá em Minas Gerais, fechado desde 1994, reabriusuasportasem meados de dezembro e juntou-se àsTermas, que já haviam voltado a operar em 1997, restabelecendo o Complexo do Barreiro. O consórcio Tropical Hotels/Santa Bárbara Empreendi mentos,comperíodode adminis tração por 50anos,tem planos de expansão para justificar o título de "Resort, Spa & Conference CenConfira agenda de eventos em 2002

Este ano, o calendário das principais feiras, congressos e eventos da indústria turística mundial traz algumas novidades: a Abav será no Recife, e pela últi ma vez, itinerante. Já as duas edições da Aviestur acontecerão pela primeira vez em Santos, eo Pow Wow, em New Orleans. Confira a lista completa dos eventos incluindo data, local e contato para inscrições, e escolha osquelhe interessam. Pág. 10

ter"e promete investimentos de R$250milhõesnospróximosoito anos com a construção denovos hotéis, parque aquático e melho rias em todoo complexo. Inaugu rado em 1944, com 283 aparta mentos,com presença doentão presidente Getúlio Vargas,o Grande Hotel ficou famoso, além das águas com propriedades te rapêuticas, pelo cassino que abrigouduranteosdois primeiros anos de ftincionamento e luxo na decoração. Págs. 14a16

México e Cuba unidos no Caribe

Duas redes hoteleiras, a Grán Caribe, de Cuba, eo Club Las Velas,do México, criaram opro grama Multidestinos. Oobjetivoé trabalhar conjuntamente osdesti nos para atrair turistas em períodos de retração do mercado e oferecer pacotescomomelhordailhaeda regiãodocaribemexicano.Noiní cio do mês passado, profissionais dequatrooperadoras(CVC,Today Tours, Hot e Sanchat Tours) visi taramoshotéis. Págs. 11a13

CMto? © ®E03 (1300^55^7 Qsc^ EEffiEPSiODqpínil^ férias!

DAC

prorroga até maio direito

de uso de rotas da Transbrasil

Sem voar há mais de um mês, a Transbrasil correu o riscode perder odireitoa todas as suas rotas no último dia3,maso Departamento de Aviação Civil (DAC) decidiu prorrogar oprazo,a despeito do interesse de companhias concorrentes pelas freqüências operadas pela TR.Oprazofoi estica do até maio ea Transbrasil anunciou quevai "manter as negociações em várias frentes e continua acreditan doque voltará avoarrapi damente". Apesardovoto de confiança do DAC, com panhias como aVarig,aTamea Gol já deixaram claro o que lhes interessa da TR.

Enquanto aGol volta suas atençõesparaa estrutura físicada Transbrasil nos aeroportos, com destaque paraasede administrati va,aTam procura algumas fre qüências, embora também queira parteda estrutura aeroportuária, acenando, inclusive, comapossi-

Hangar da Transbrasil na bilidade de absorver funcionários em troca das concessões, eaVarig soücita ao DAC a ampliação das rotase terminais decarga."Nós precisamos ampliar nossasinsta lações físicas para atender nossos passageiros", explicao vice-presidente de Marketing e Serviços da Gol,TarcísioGargioni. Segundo ele,os interesses principais seriam nas estruturas de Congonhas, San-

sede em São Pauio.

tos Dumont, Fortaleza e Brasília. Segundo o presidente daAbav Nacional, Tasso Gadzanis, as Abavs estaduais estão auxiliando no reembolso dos passageiros da TRnascapitaisondea empresa já não tem mais funcionários. Na dis puta entre as companhias, a torcida da Abav fica com aTam, que diz conseguir absorver 1,2milfun cionários da Transbrasil. Pág. 20

RCA: UMA MARCA CONFIÁVEL

8DIAS7NOITES Vôos diurnos, RCA/ TVLn

Blue TreePark Cabo deSanto Agostinho (meiapensão-Apto.Standard)

Cartton Natal(cafédamanhã)

CarltonBahia-Salvador(cafédamanhã)

Catussaba(meiapensão)

RenaissanceCostadoSauípe(pensãocompleta)

Sofitel CostadoSauípe(meiapensão- Apto. Superior)

SuperciubsBreezes (Ali Inclusive -Apto Luxo)

PraiadoForte(meiapensão-AptoStandard)

SummervilleBeachResort(meiapensão-AptoStandard)

TransamérícaComandatuba(meiapensão-Bang.Superior)

CostãodoSantinho(meiapensão-Standardvistajardim)

Fortaleza-HotelPontamar(cafédamanhã)

Fortaleza-Hotel Meliá Confort(meiapensão)

Maceió•RitzPraia(cafédamanhã)

Natal-Hotel Bello Mare (cafédamanhã)

Porto Seguro-Pous. Coqueiro Verde (cafédamanhã)

Tasso Gadzanis, presidente daAbav Nacional, eJosé Lourenço, da Abav-MG, prestigiaram afestade Edson Ruy, presidente da Abav-ES (centro), nofinalde2001.Na foto da direita, Ivana Ruy, representante da Costa Cruzeiros noES, entre Marcela Magalhães e Juliana Di Cavalcanti, da Tia Zirínha.

Papai Nucl distribui rusas aos convidados da Aba\-LÒ, como Williani Galvão (secretário de Desenvolvimento Econômico de Vitória) c Luzia Toledo (Secretária de Estado do I\irismo). No centro, GiuJio Imbroisi (Sindetur-ES), Paulo Nemer (Skal Club) e Edson Ruy (Abav-ES), em um brinde à paz eà união da classe. E Suzana e Ronaldo Wemesbach (Saytur).

% 'Al

Troca dc gerentes

Mudança no posto de gerente geral do hotel Hilton São Paulo. No final do mês passado saiu Patrício Alvarez, que assumiu o Hilton Buenos Aires.O hotel paulistano está sob a gerência de Klaus Ziller. Ele atuava como gerente geral no Brasilton Contagem, em Minas Gerais, desde 1998. Formado em administração de empresas, o novo gerente entrou na rede Hilton em 1987 e passou por diversos cargos.

Troca de chefs

Depois de atuar no Renaissance São Paulo Hotel e no Rio de Janeiro Marriott Hotel como chefexecutivo, o francês de origem polonesa Vincent Koperski deixou o cargo neste último empreendimento. Ele, no entanto, ainda está no Rio e não se sabe onde será seu próximo trabalho. No seu lugar está o chefexecutiuo João André Silva.

Esportes eshows musicais animam o verão em Ilhéus (BA)

Cidade,que ganhou fama nas obras de Jorge Amado, homenageia o escritor em várias atrações

Dayse Regina Ferreira Ilhéus

Os ilheenses não gostam muito deadmitir:JorgeAmadonasceu em Ferradas, em10deagostode 1912, na fazenda de cacau Auricídia. Ferradas hojeéumbairrode Itabuna.O escritor foiparaIlhéus com quatro anosdeidade, quando uma enchente destruiuas plantações de cacau da família e trouxe uma epidemiadevaríolaàregião,obri gando asfamíliasa emigrarem. Mas só recebeu o título de "Cidadão Ilheense"em 1997. Quando já era um "Cidadão do Mundo", lidopor maisde30milhõesdepessoase traduzido para 42 idiomas. Jorge Amado, um dos maiores referenci ais da literatura brasileira, revelou emlinguagemuniversalacidadede Ilhéuseasagado cacau parao mundo.Hoje,acasaadquiridaem 1926porseupaiéoCentroCul turalJorge Amado. No prédio ao ladofoi instalada a Fundação Cul tural de Ilhéus eo Cine-Teatro Ilhéusfoi adaptado paraumdos mais modemos teatros brasileiros.

A Casa deJorge Amado, restau radapelaPetrobrás,foiinaugurada peloescritore Zélia Gattai,em 1997, e funciona como centro inte rativo. Além da exposição deobje tosligadosaoautor,háexposições temporárias,palestras,projeçãode filmes, Sala de Literatura e Cultura Baianas, mostra de obras artesanais

referentesaocacaueàculturapo pulardaregião.Atéofardãoda Academia Brasileira deLetras,que habitualmente é oferecido pelo Estado,foidoadopelacidade.

JorgeAmadodeuafamaehoje tudonacidadeéapeloparaoturis mo.Os turistas podem esperar muita animação neste verão na cidade. Navios de cruzeiros apor tam, todas as semanas, trazendo novos visitantes ávidos de conhecer os cenários dos livros de Amado.O ano começou com Ivete Sangalo cantando na Concha Acústica, o Réveillon Popular e shows, marca dosparatodasassextase sábados às 22 horas, até23de fevereiro. Em Olivença, terradaságuasminerais, a Puxada do Mastro é tradicional festa popular e religiosa queacon tece nesta semana, entre os dias 11 e 13.

Nosdias 13, 20e27de janeiro. Domingo noCaisé programação paraosturistascomfeiradecomi dastípicas(aceiadoporto),feitade plantas,feiradeartes,esportesradi cais(rapei, ciclismo, skate),showse EspaçoMundoMix.ALavagemda Catedral,festatradicionalquemis turaprofanoereligiosoemumuni versotipicamentebaiano,comblo cos afro, trios,baianas,carropipa, acontecenamanhãde 11 dejaneiro.

E no dia 20 será realiz^ a 5Canoagem ao Mato Virgem,ativi dade ecológica relembrando apas sagemporIlhéusdo Príncipe Maxi-

miliano da Áustria, uma viagemqueresultounolivro MatoVirgem.Oeventotem como palcoa Praia de Maramata.

Em 2 de fevereiro a Festade lemanjá fazhome nagem à Rainha doMar, reunindo milhares depes soas. O Festival de Verão, com música nacional e baiana, terá lugar entre l- e 3defevereiroea6°.Regata de Veleiros Salvador, dis putada por velejadores da Bahia e de outros Estados brasileiros, vai ser realizada nos dias 1® e2 de fevereiro. O Carnaval Cultural do Planeta Amado, com blocos afro, cordões, mascarado e trios elétricos (Pepeu Gomes, Edson Gomes, Olodum e Baby do Brasil) acontece de 8a 12 de fevereiro.

Bar Vesúvio (no alto), famoso pelo livro Gabriela Cravo e Canela, eo Centro Cultural Joi^e Amado, no centro histórico da cidade.

Estados Unidos, Serviço de Emergência em Estradas 24hs. Hertzesolha a opção correta e ofereça as tarifas especiais desta exatamente o que você precisa para viajar sem complicações, tremporada na Hertz. Ganhe Partner Points deixando seus ^ ara reservas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a pacotes mais atrativos ao incluir estas tarifas com o melhor Central de Reservas da Hertz: 0800-14-7300. Visite nosso serviço durante todo o ano: Dh-eções Computadorizadas e web site heitz.com.

exatamente»

AM.\DEUS:CSZEMlA07JAN-14JAN/VT-ECAR'ARR-9A-9A/BA-ABOmS/RC-ZEl GALILEO; I)CCRZENN1.M1A()7JAN-14JANMVAR/ARR-9A/DT-9.VS1-RF-AB0RRAS/RC-ZE1

Rede Sol Meliá opera cinco bandeiras no mundo

Reestruturação traz ao Brasil a sede para a América doSul, sob a liderança deRui Manuel Oliveira

AredeespanholaSol Meliá reformulou suas bandeiras evai,a partirde2002,usarapenascinco marcas em todo o mundo. São elas:

Gran Meliá e Paradisus Resorts, nas categorias cinco estrelas e luxo superior;MeliáHoteles,entrequa tro e cinco estrelas, e Sol Hoteles e Tryp, detrêsaquatroestrelas.Ape nas a Paradisus Resorts ainda não existe no Brasil.

"Depois de fazermos pesquisas e estudos resolvemos reestruturar nossas marcas e simplificar aestru tura corporativa", explicou Rui Manuel Oliveira, novo vice-presidente para a América do Sul da empresadesdeoiníciodedezem bro.Asededessa vice-presidência ficaemSãoPaulo.Oliveiraocupa vaoduplocargodediretorgeraldo

Gran Meliá WTC São Paulo e vicepresidenteparaoBrasileConeSul.

Em seu lugar nohotelestá Jaime Valdes{leia quadro nesta página). "Vou aumentar muito as minhas milhagens",brincou.

NASCIMENTO COONSIUni

Sua melhor companhia

Comessas mudanças. Oliveira acreditaquearedeestáprontapara conquistarposiçõesmaisaltasno setor em todo o mundo. Atual mente, aSol Meliá possui ou administra 347 hotéis, com mais de 83mUapartamentos. "Nossa esti mativaéchegaraofinalde2002 com 421 empreendimentos e100 mil quartos", previu o executivo. Segundo ele,a empresa ocupa o décimolugarnorankingmundial das companhias hoteleiras eo primeiro posto em relação aos resorts.

Mudanças no País —No Brasil, Oliveira disse que a marca Tiyp começaaserefetivamente implantada. "E um hotel quevaria detrêsaquatroestrelas,modemo, comtodasasfacilidadesparao 'executivo.com'", explica. Entre tanto,eleachaqueo público brasileiro vai demorar a conhecer as bandeiras e suas características. "Vailevarumcertotempo,porisso vamos desenvolver uma ampla

Rui Manuel Oliveira: éonovo vice-presidente para a América doSul.

Jaime Valdes é agora o diretor geral do Gran Meliá WTC São Paulo: reformas em 2002 para enfrentar a concorrência. campanha publicitária."

Paraopróximoano,aSolMeliá temprevistasseisaberturas,ainda noprimeirosemestre,eoutrascinco no segundo. Em2003, devem ser inaugurados maiscincohotéis.

Emrelaçãoaos resorts. Oliveira dissequeaempresaanalisaparce rias no Nordeste e Pantanal. Há especulações aindaem Angra dos Reis.DepoisdedezanosnoBrasil com investimentos no segmento business,eledefendequeagora"a realidade é diferente, poiso brasileiro começa a descobrir as novasopçõesquehánoPaís".

GRAN MEUA WTCSÃO

PAULO TEM NOVO

DIRETOR GERAL

Jaime Valdes éo novo diretor geral dohotelGranMeliáWTC SãoPaulo.Eleentrano lugar de RuiManuel Oliveira, queocupa vaocargoeavice-presidência darede para oBrasileConeSul.

FRICA Sul

Johanesburg

Valdes é chileno e tem 52 anos.

Ele trabalhou 18 anos na rede

Sheraton, cinco na rede Caesar Park e estava atuando no Shera

ton Bal Harbour, na Flórida (EUA).Com grande experiência na América Latina e nos Estados Unidos,Valdes já trabalhou em São Paulo, no Sheraton Mofarrej Hotel, por quatro anos.

"E muito bom retomar a São Paulo", disse ele. Entre seus planosestáodecontinuaras obrasde r^orma erenovaçãodo hotelqueforaminiciadasoano jxissado por RuiManuelOliveira, no chamado ServiçoReal,com 100 apartamentos.

"Em2002,vamosreformarmais 150 apartamentos, trocar equipa mentosdocentrodeconvençõese renovaro lobby", adiantou Valdes. Nospróximosanos,a região da avenida Berrini, endereçodoGranMeliá,vai recebertrês grandes hotéisdas marcas Hyatt,Hiltoneo Estanplaza.

De FATO

i £m circulação desde 1-de I janeiro em12dos15 países que I formama União Européia, oeuro viusua cotação aumentada já na primeira semana de existência. A valorização foi de 2,55% em relação ao dólar eamoeda européiaestávalendoUS$0,90. Oimpactocoma chegada danova moeda não poderia ter sido mais positivoeas ameaças degreves bancárias na França e Itália não se concretizaram.

A instabilidade continua impedindo a adoção de medidas na Argentina, masonovo presidente do país, Eduardo Duhalde, poderá adotar, ainda que provisoriamente, umaeventual desvalorização do peso seguida de umanova paridade fixado câmbio.Segundoo Departamento do Tesouro Americano, os Estados Unidossó darão apoio ao país quandoeste apresentar um plano econômico sustentável.

As chuvas que castigaram a cidade de Goiás Velho,em Goiás, destruíram cerca de 80 construções históricas da cidade,querecebeuotítulode Patrimônio Histórico da Humanidade nomês passado. Goiás Velho recebeu R$ 40 milhões nos últimos dez anos para recuperar seu patrimônio. Entre as construções afetadas está a antiga casa da poetisa Cora Coralina.

O novo prefeito de Nova York, Michael Bloomberg, tomou possedo cargo nos primeiros minutosde 2002 e fez umbreve discurso para osnovaiorquinos, marcado pela palavra "sacrifício", empregada três vez^s. Ainda assim, o prefeito destacou quea cidade é "segura, forte, aberta aos negócios e pronta para liderar o mundo no século 21".

SALVADOR - Salvador Praia

5 noites com café da manhã * city tour histórico

a partir de 4x R$ 303,00 yUU ouàvistaR$1.213,00

RECIFE-Recife MoHte

5 noites com café da manhã city tour Oiinda e Recife

a partir de 4x pUU ouà vista R$1.311,00

COSTA 00 SAOÍPE -SuperCIubsRreezes

07 noites com Superinclusive

apartir de 4x R$1.085,00 OU àvista R$ 4.339,00

PORTO DE GALINHAS - Nannai Muro Alto Deacli Resort

7 noites com café da manhã

a partir de 4xI (Dom. - Dom.) yUU ouàvistaR$2.178,00

CARNAVAL EM SALVADOR - Delmar Hotel

5 noites com café da manhã

apartir de 4x R$ 445.50 ou àvista RS 1.782,00

(consuite os preços com abadás)

CARNAVAL no RIO DE JANEIRO - Savoy Otiion

5 noites com café da manhã

a partir de 4x R$ 321,00 ou à vista R$ 1.284,00

NATAL-Pirâmide Palace

5 noites com café da manhã + city tour + passeio às dunas fixas de Genipabu

a partir de 4x R$ 432,00 ou à vista R$ 1.729,00

DÚZIOS - Pousada Armação de Dúzios

3 noites com café da manhã

a partir de 4x ou à vista R$ 901,00

apartir de 4x R$ 225,00 ou àvista R$ 901,00

PONTA DEL ESTE - Courad Escapes

3 noites com café da manhã + acesso

-w-v

COMO

Nãoésóemtermosde geograíia queo BrasiJ éumPaísabençoado.A culturapopulardosbrasileirosétão diversificadaquantosuasbelezas naturais.Eporissoquesobramopções nahorade escolher o destino para comemorar o carnaval. Até mesmo paraquempreferetrocarafestançapor algunsdiasde relax. Paraesses,os profissionaisdotradetêmumasériede indicações,dascidadesdaregiãoSul aosrefúgiosdointeriorpaulista, passando porhotéisfazenda, pousadas ou confortáveis resorts no litoral nordestino.

Para o executivo de Vendas da Luxtravel, Ricardo Paiva, de São Paulo (tel. 11/3017-5656, www.luxtravel.com.br), "as Serras Gaúchas e Minas Gerais são ótimas opções"paraquemquersossego.E essegrupoparacecrescercadavez mais,umavezqueelegaranteque

"PortoSeguronãovende tanto quanto antigamente".Jáogerentede AtendimentoàsAgênciasdaSigma, Bartolo Carone, (tel. 11/3258-4900, email: sigma.turismo@uol.com.br), temdicasbemdiretasparaquem dispensa tiios elétricosecarros alegóricos.OHotel Meliá, em Maceió, os resorts Cabo do Santo Agostinho,emPernambuco,eos váriosintegrantesdocomplexode CostadoSauípeaparecemnessalista. "Nesseslocais,apessoanãoé obrigadaaparticipardafoliasenão quiser",explicaCarone.

Seaopçãoforaproveitaraqueda dodólarparaescapardocarnaval longedoBrasil,adiretorada Turismar, de Salvador, Marlove Araújo(tel. 71/245-0766, e-mail turismar@bahianeLcom.br),garante queháboasopçõesemdestinos comooslagoschilenosecidadesda Europa."Ospreçosacessíveiseo dólaremquedasãopontosque favoreceraaviagem",explica.

Masparaquemgostamesmoé dafestançadocamaval,comdireito aconfeteeserpentinaparatodoo lado,ogerentedaSigmaorientaos agentesdeviagensadivulgaremo camaval derua, com os desfiles dos famosos blocos. Nesse sentido as cidades de Salvador, Olinda e Recife sãoascampeãs.Osgruposafio, como Timbalada e Olodum, estarão agitandoosprincipaispontosda capitalbaiana.EmPemambuco,o frevoéoritmooficialeopalcoé formadopelasladeirassecularesde Olindaepontesdacapitaldo

Estado. No Rio de Janeiro, o sambódromoatraiaquele foüão interessado no "camaval show", conhecido em todo o mundo. A diversãoégarantidaemqualquer um desses carnavais, embora o custo dosingressos,dosabadásedas

A maior festa popular do País éum convite para viajar Tanto para aquelas pessoas quegostamdoagito,deir para asruaspular,como para aquelasquepreferemo sossego,aproveitandooreinadodeMomo para recarregar asbaterias.OJornal

PANROTAS conversou comcinco operadoras deSão Paulo euma agência de Salvador para ajudar vocêavender pacotes para o carnaval, quenesteanocaiem12de fevereiro.Como agir na hora devendero produto? Os pacotes incluem abadás econ vites para desfiles?Salvador,RecifeeOlinda,noNordeste,eRiode Janeiro são osdesti nosmais procurados pelos foliões? Eosresorts,sãoamelhoropção para quem deseja sossego? Leiaa seguir oquedizemos profissionais dosetor.

PANROTAS

VAR •O

A STAR ALLIANCE MEMBER

fantasiasàsvezessejamempecilhos paraalgumasdasviagens.

Com ou sem abadá? —A maioria dasoperadorasnãoincluiabadásem seus pacotes. EsseéocasodaRCA. Segundo Marcelo Barone.gerente comercialdaoperadora,(tel. 11/30178700, www.rcatours.com.br), os programasqueaempresavendepara Salvador são compostos departeaérea, hotel e traslados, "Não incluímos abadásporquejáregistramosdiversos problemasemcarnavaispassados,por isso deixamos a critério do cliente", diz Barone.

Para Flávio Gomes Louro, gerentecomercialdaVisual(tel. 11/3214-2000, www.visualturismo.com.br), de São Paulo,quandofor solicitado, o agentedeveprovidenciartambéma mortalhaparaoseupassageiro."E melhorvenderopacotecompleto, casocontrário,sedeixarparaa última hora, o visitante ficará na mão".No entanto. Louroafirmaque esteéumprodutopouco confiável, porserdeterceiros,alémdemuito caro. "Sendo assim, deve ser compradoaospoucosparaevitar prejuízos", aconselha. ARCAnão vendeingressosparaocamaval carioca. "Nesse caso indicamos os receptivos, ondeointeressadopode adquiri-los",afirmaBarone.

CONFIRA ALGUMAS DICAS DE QUEM ENTENDE

Turista fouão

Hotelaria

É recomendável queseu cliente fique acomodado próximo ao desfile ou ao baile. Caso isso nãosejapossível,que esteja perto demeiosde transporte coletivos quevão para a folia.

Destinos

Nordeste comoumtodo, para quem gosta de camaval derua, principalmente em Salvador, Recifee Olinda. Ainda há o desfde das escolas de samba no Rio de Janeiro e em São Paulo.

Segurança

Passe as informações necessárias sobre segurança, tanto nos recintos fechados quanto nos abertos. Não custa nada passá-las eseu cliente, com certeza, vai gostar. Ofereça ainda um cartão de assistência, já que imprevistosde várias origens (médicas, odontológicas etc) podem ocorrer.

Turista sossegado

Hotelaria

No Brasil, resorts, hotéis fazenda, hotéis temáticos e pousadas localizadas principalmente fora da região Nordeste.

Destinos

Serras Gaúchas, interior paulista, fluminense emineiro, cidades nordestinas sem tradição carnavalesca, pois realizam micaretas em outras épocas do ano, como Natal, Maceió e Fortaleza. NoExterior, países da América doSule Europa são indicados.

Entretenimento

Geralmente, os resorts e hotéis fazenda possuem equipes de monitores, tanto para crianças, quanto para adolescentes e adultos. E mais: o serviço está incluído na diária. Portanto, caso seu cliente viaje coma família toda,a diversão está garantida, com total assistência.

Formas de pagamento —Como esteanoo camaval serálogono começodefevereiro,adicaé incentivarseuclienteapesquisare compraropacoteomaisbreve possível. Motivos: em primeiro lugar,quantoantes,maischancesde conseguiroprogramamais adequado;emsegundolugar,há maisopçõesquantoàlocalizaçãoe tiposdeapartamentonoshotéis;por último, é difícil encontrar bons preçosnaúltimahora.

DeacordocomMárciaSalgado, promotorade Vendas da Transatlantica (tel. 11/3259-7300, www.transatlanlica.com.br), de São Paulo,oagentedeveofereceraoseu clientesempreasmelhoresopções dehotéis,osmaisbem localizados, e, sobretudo, a melhor forma de pagamento.Segundoela,oagente deveserclaroao explicar aosseus clientestodasas fomias possíveisde pagamento.Muitasvezesissopode serdecisivonahoradaaquisiçãodo pacote.Ocasionalmente,as operadoraspodemfazerpromoções e formas mais extensas de pagamento atéadatada festa. Portanto,fiqueatentoepasselogo asnovidadesparaoseucliente.

( Claudia Schapochnik e Silvia Dalla Vechia)

PAN-NOTAS

Novo sistema de reservas

A partir de agora, quando o tióspede ligar para o toll íree do Sheraton Mofarrej (SP) em busca de informações estará conectado à Central Reseruation Office (CRO), a central de reservas da Starwood, uma das mais modernas do mundo.

Além de prestar serviços para o Sheraton Mofarrej, a CRO dá acesso aos 725 hotéis da Starwood, terceira maior rede hoteleira do mercado. Mais informações nos tel. (11) 3178-7620 e toll-free 0800-11-1345.

Natal

A capital do Rio Grande do Norte começa o ano com dois novos vôos charteres. Em março, estréia o fretamento semanal daAir Luxor, que fará a rota Lisboa-Natal. Em maio, a operadora Club Vacaciones, pertencente à Spanair, programa umvõo charter semanal para Natal, a ser operado pela Rotatur, empresa charteira do Grupo Varig.Em princípio, a rota será Madri-Natal, mas será possível que alguns vôos incluam Barcelona no roteiro.

Cultura

No dia 1-, a cidade de Maceió, capital de Alagoas, começou oficialmente a comemorar otitulo de Capital Americana da Cultura 2002, quese prolongará até 31 de dezembro. A honraria é dividida com Cuenca, no Equador. A cidade brasileira se destaca por sua beleza natural e seu notável conjunto arquitetônico.

Na Europa

Maceió éa terceira Capital Americana da Cultura da história. Na Europa, as capitais culturais são Salamanca, na Espanha, e Bruges. na Bélgica.

Mais eventos para 2002

Para divulgaro turismo ea cultura da capital alagoana, a prefeita de Maceió, Kátia Born, eo presidente da Organização Capital Americana da Cultura, Xavier Tudela, firmaram um acordo que prevê um amplo programa de eventos locais, nacionais e internacionais que serão desenvolvidos durante todo o ano. O lançamento oficialé em 28 de fevereiro.

Varig

faz

acordo com Boeing e reduz um terço do passivo

Acordoinclui "sale andleaseback"deseis aviões. Segundo Ozires Silva, porcentagemda Varig podevirasernegociada

David Ricardo Araxá

Em meados de dezembro a Varig fechou um acordo derene gociação de contratos com a Boeing que possibilitou a redução deUS$370milhõesdeseupassi vo, avaliado em aproximada mente US$1,2 bilhão. A negoci ação dá ânimo e competitividade à empresa, que atravessa uma das mais graves crises financeiras de sua existência, já que a cifra re presenta cerca deum terço da dívidada companhia (US$900 milhõesexigíveismaisUS$400 milhões em leasing).

O acordo baseia-se na venda

deseis aeronaves da companhia aérea (quatro MD-11 e dois B737-300)àfabricanteeposteri or realização de leasing dos aviões, porparteda Boeing ,à Varig,emuma operação denomi nada "sale and lease-back".

Houve ainda uma renegociação de juros referentes a outros con tratos de leasing.

"O acordo fazpartedeuma série de medidas tomadas para diminuir a dívida da companhia que cresceu nos últimos dez anos, como a criação daVarig Log, e sua posterior abertura, bem como do setor de Engenharia e Manutenção. E uma transfor mação da dívida em leasing".

explicouopresidentedacompa nhia, Ozires Silva, em entrevista feita durante a festa de inaugu raçãodoGrandeHoteldeAraxá, umdiaapósa celebração doacor do. "Os próximos passos (para redução da dívida) incluem a venda de capital da própria Varig", completou o presidente, afirmando haver negociações em curso, tanto com investidores nacionais e estrangeiros, sem, entretanto, revelar nomes. Este percentualasernegociadoestaria em aberto.

Perguntado sobrea possibili dadede participação da própria Boeing naVarig, futuramente, ele disse não ser aconselhável por se

tratar

A AMBIENTAL leva você ao encontro da natureza

Bonito

7 dias

apartir de R$ 1.560 ou 4X R$390

Bonito e Pantanal

7 dias

apartir de R$ 1.690 ou 4XR$42X50

Chapada

Diamantina

8 dias

apartir de R$ 1.450 ou 4XR$362,50

Pantanal

4e5 dias apartir de R$ 1.155 ou 4X R$289

Fernando de Noronha

5e8 dias na ilha apartir de R$ 1.990 ou 4X R$ 497,50

AMBIENTAL I CXpEdiçÕES í anos

prgseryqnrfo o noturezo

Itacaré

5e8 dias apartir de R$ 1.505 ou 4X R$376

Jericoacoara

5 0 8 dias apartir de R$ 1.605 ou 4XR$401,25

Araguaia Amazônia

4 dias apartir de R$ 1.250 ou 4XR$312.50

4e5 dias

apartir de R$ 1.890 ou 4X R$472,50

Maraú

8 dias a partir de R$ 1.690 ou 4X R$422,50

Foz do Iguaçu

3e4 dias

apartir de R$ 890 ou 4X R$ 222,50

Chapada dos Veadeiros

5e8 dias

apartir de R$ 1.275 ou 4X R$319 ÍX

do fabricante das aeronaves da companhia.

Triple M mostra o Estado do Rio para brasileiros

Operadora de receptivo oferece roteiros diferenciados eé formada por profissionais que vieram da Soletur

No camarote da Ikm, Elisabeth, Marcelo, Ricardo e Monica eram só sorrisos no ensaio da Salgueiro. José Augusto, chef de cozinha, dono do restaurante Gugut e presidente do excelente Centro Gastronômico Vargem Grande, noRio,quereúne16casasdealta gastronomia. Bela Seabra Pinto, diretora executiva, Linda Pintoe André Monnerat, daJeep Ibur, em Copacabana.

Cláudio SCHAPOCHNK

Rio DE Janeiro (RJ)

"O nosso passageiro vaisesen tir como um carioca e um flumi nense", afirma Marcelo Martins,

diretordaTripleM,amaisnova operadoradereceptivoqueatua apenas no Estado doRiode Janeiro. Fundada no dia 11 de dezembro passado por ex-funcionários da Soletur,a empresa já está recebendo

gruposdeturistasdevários Estados eatéde Portugal.

A proposta é oferecer tours diferenciadosequevãoalémdos tradicionais cartões-postais da Cidade Maravilhosa, além depro-

,SuperCIubsBreezes/ .o .Super AH Inclusive 8Am. Passagem aérea, hospedagem comcafédamanhã, almoço e jantar, 5 rastaurantes, àsua inteira r t\t\ disposição. ^ O M

Aportir de R$4.131,ou óx R$ 007

Summer Vílle Beach

Porto de Galinhas 8 liss, 7noitesdehotele trasladits. Maia pensão.

Apartir deR$ 2.295, ou6x R$ Ecoturismo

Pantanal Sul com Bonito 8 diat. Bonito:tourà Giuts doLago Azul, BalneárioMunicipalepasseiodeboteno

RioFormoso.No rantan^; touracavalo, tour Ruvial, caminhada ecolóoica, pescaria de lazar e Focagatn de jacarés.

Apartir dsR$ 1.967, ou6x R$

Conjugados

383, 328,

AracajucomSalvador 9dias.4noitesemcadacidade, tissiados, touraBahiaHistóricaa cttv-loitf em Aracaju. OrtO

Apartirde RS1.213,ou6iRSZUZ, Região Sul

Ftorianópolis S (Kas. Trasladas, city-tour s seguroviagem.

Aportir deR$ 87B, ou6xR$ 146,

Serra Gaúcha 8 dns. 1 rete^. Hospedagem em Hotai 5*

Sena Ani TouraCanelae Granndo. ibur UvaeVnho.

Aportir deRS 1.098, ou6x RS

183,

Consulte nossos preçosesaídasde Carnaval.

Operadora

CDW. Seguroebolsadeviagem. Saldas: 14,17024/01.

AportirdeUSSóS?, ou6iUSS esaguro 109,

Punta dei Este 4 noites. VoandoVarig. Hospedagem com cafédamanhã,trasladosecity-tour.Seguro e bolsa de viagem. 110

gramasexclusivosemcidadesdo interior fluminense. Para mostrálos,aoperadoraconvidou,como apoiodaTameda Mairiott Brasil, oito profissionais das seguintes operadoras paulistas:Agaxtur, CVC, Luxtravel, Tam Viagens, RCA, Teresa Perez, Visual e Flot A viagemfoinofinaldedezembroe incluiu o ensaio da escola de samba Acadêmicos do Salgueiro, cujo samba-enredo homenageia aTam.

"É uma proposta pioneira eum projetopessoalmeuedemaiscinco profissionais, todos oriundos da antigaSoletur,quesãoKátiaCar valho, Edvaldo Castro, Simone Chaves, Fábio César e Marcos Ramos",contaMartins,quetrabIhou por16anosnaoperadora."Foi a melhor escolaque poderíamos ter eaprendemosmuito",dizelesobre a Soletur.

Emrelaçãoaosagentesdevia gens,Martinsdizquequermanter um contato direto. "Estou muito otimistaecreioqueelesvãogostar denossoprojeto",revela."Estamos pensandoemfazerfamtourse, nesse sentido, estamos conversando comaTamparaorganizá-los."

Roteiros formatados Entre osprogramasformatadospela equipedaoperadoraestãooRioà Ia Carte, Rio Teene Rio Clássico. "Oferecemos saídas garantidas para um,doisou20passageirosegru pos",afirmaMartins.Nessestours estão incluídos o bem conservado e limpoParqueNacionalda Hjuca— sua floresta é considerada a maior urbanadomundo—,eavisitapara banhos demarnas bonitas j^aias da zona oeste, como Barra da Hjuca, Recreio dos Bandeirantes, Prainha e Grumari.

Háainda passeios no centro, com oPaçoImperial,as igrejas de Santa Cruz dos Militares e Ordem Terceirado Carmo, a Casa França(continua na pág. 09

DIVIRTA-SE EM

SANTA CATARINA

SAlDAS RODOVIÁRIAS

SEMANAIS DESÃOPAULO

CONSULTE OPÇÕES C/ AÉREO RIOSUL

SC - (47) 422 2277

SP-(11) 3333 2545 www.bogotur.com.br bogotur@bogotur.com.br J

PAN-NOTAS

Challenger

A Rede Challenger de Hotéis, formada pelos hotéis Foz Plaza (Foz do Iguaçu), Ginza Flat (São Paulo), Park Plaza e Park Suifs Flat (São Bernardo do Campo), está reformulando o atendimento aos seus clientes neste começo de 2002. O setor de reservas, cujo telefone éo 0800-116768, está centralizando atividades e atende a todas as unidades da rede. A administração do Atendimento foi incorporada ao Marketing, gerenciado pela publicitária Nanei Honma. Outras estratégias são o desenvolvimento de um telemarketing ativoea qualificação de profissionais da rede.

Flytour

De olho nos 74 mil eventos,nosR$5,1bi movimentados pelo setor e nos quatro milhões de visitantes recebidos anualmente pelacidade de São Paulo (dados do SPCVB), a Flytour Viagens e Turismo inaugura asuadivisãode Eventos, cuja estrutura já vinha sendo implantada desde 1999. O destacamento fica responsável pela organização de congressos, lançamentos, premiações e demais eventos, cuidando inclusive de detalhes como acriaçãode logotipos, criação de web sites e inscrições

Novas na Tap

Móveis modernos e mais espaço sãoalgumasdas novidades da sala vipda Tap no aeroporto de üsboa. A companhia acaba de reabrir o local, destinado aos passageiros declasse executiva e para osque possuem cartão de acesso aolounge.Nasala estão disponíveis jornais e revistas, portuguesas e estrangeiras, além de bebidas, sanduíches e aperitivos.

A equipe da IViple M: Fábio César, Marcos Ramos, Marcelo Martins, Edvaldo Castro, Kátia Carvalho e Simone Chaves. Alceu Soares de Mattos Júnior (Marríott Brasil), Marcelo Martins (IVipleM), EJizabeth Sequeira (Tam), Marco AntônioRêgo,gerentedeVendasdo Hard RockCafe,e Ticmi Yamaguti(RenaissanceSP). Sônia Navarro,gerentedeContas do Rio de Janeiro Marríott Hotel.

Ricardo Paiva (Luxtravel), Fabiana Sambra (Agaxtur), Tiemi, Monica Samia (Visual), Alceue Marcelo Barone (RCA) posaram na Floresta da I^uca. Almir frbaneja (CVC), Simone,Elizabethe Fernando (Flot) curtiram anoiteno Hard RockCafé,na Barra da Tijuca- NoensaiodaSalgueiro, Christiane Oliveira(TeresaPerez), Fernando dei Cistía, Renata Maida Freire (TamViagens)e Fabiana Sambra curtiram o samba-enredo atéa madrugada.

PAN-NOTAS

Bahia atrai turistas o vôo charter queligaa cidade de Frankfurt, na Alemanha, a Salvador, em operação desde 17 de novembro, )á trouxe cerca de 750 turistas para a capital baiana. Com freqüência semanal até abril, ovôo tem duração de 12 horas e uma escala na ilha de Cabo Verde, possibilitando que mais turistas da Europa conheçam os atrativos da alta estação na Bahia.

Novo navio

Da Picr 1

A Pier 1 representa em todo o Brasil, com exclusividade, o navio The World of Residensea. O contrato foifechado por Martha Koszutski, diretora da empresa, em recente viagem a Miami, nos Estados Unidos. A viagem inaugural do The World da Residensea será em 20 de fevereiro. Mais informações pelos telefones (11) 3105-0122 em São Paulo, (21) 2533-1143 no Rio de Janeiro, e em outras cidades no toll free 0800147130.

Manchester

Londres foi o centro das atenções dos visitantes durante as celebrações do novo milênio, mas a GrãBretanha agora joga seus holofotes sobre Manchester. A cidade recebe este ano o maior evento multi-esportivo do país, a 17- edição do Commonwealth Games, que ocorre entre 25 de julhoe4de agosto, no verão europeu. Ao longo do ano, a cidade ganhará novíssimas atrações, sendo a principal deias a Urbis, umedifíciocomquatro andares de exposições interativas sobre Manchester.

Novas atrações

Nalista das atrações aparece ainda oMuseu Imperial de Guerra, com investimentos deUS$42 milhões, a ampliação da Galeria de Arte da Cidade de Manchester, que terá seu tamanho dobrado, ea construção deum funicular coberto. A cidade tem ainda uma nova campanha de marketing para atrair visitantes. A Manchester Entertains (Manchester Diverte), com promoções em hotéis, restaurantes, teatros e museus. Mais informações no Departamento de Turismo Britânico, pelo telefone (21) 2531-1717.

(continuação da pág. 08)

BrasileIgrejada Candelária, o HardRockCafeeosshoppingsda Barra, o chá das cinco na tradicional ConfeitariaColombo,opasseioà faveladaRocinhanumjipe4x4, feitoemparceriacomaJeepTour, casasdeespetáculoseosótimos restaurantes do Circuito Gastro nômicodeVargemGrande—16 preciosos templos daaltagastrono miaquemerecemser conhecidos.

Nos roteiros fora da Cidade Maravilhosa, há programas em Niterói, com a vista do Rio, a Fortaleza de Santa Cmz eo Museu deArte Contemporânea. Em Petrópolis, explica Martins, oturista podeandaremumFord1928,com um motorista vestido a caráter. Já em Angra dosReiseParaty,épos sível navegar emumsaveiro.

Osguiasque acompanham os roteirostêmgrandeexperiênciae

passam valiosasinformaçõesnotra jeto.Paralogoentrarnoclima, assimqueseentrano ônibus da TripleM,oturistaouveclássicosda carioquíssima Bossa Nova ou cançõesquefalamdacidade.Com essa verdadeira imersão, o turista voltará ao seu destino com outra visão do Estado do Rio.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Marriott Brasil, Tam e TripleM.

Triple M

Avenida Rio Branco, 251, sala 1.308 Centro, Rio de Janeiro/RJ Tels.; (21) 2222-6103 e 39038216

Plantão celular: (21) 9248-6772

E-mail: triplem.tour@mailbr.com.br

CONFIRA OS PACOTES DA OPERADORA

CARIOCA:

•RioClássico(quatronoites).Inclusotransfer,passeioseguia acompanhante.

•Costa Verde (adventure ou charme, três noites). Incluso transfer, hospedagem, passeios e guia acompanhante.

•AgulhasNegrascomPenedo(clássico,trêsnoites).Incluso transfer, hospedagem, passeios eguia acompanhante.

•Serra Imperial (advenmre ou charme, três noites). Incluso trans fer, hospedagem, passeios e guia acompanhante.

•Costa doSol (advenmre ou charme, três noites). Incluso transfer, hospedagem, passeios eguia acompanhante.

•Portal deMinas— Serra de Ibitipoca, Tiradentes eSãoJoão Dei Rey(trêsnoites).Inclusotransfer, hospedagem, passeioseguia acompanhante.

•Rio à Ia carte (o número de noites éde acordo com a solicitação do cliente). O passageiro escolhe a programação.

•Rio for Teen (três noites). Incluso transfer, passeios e guia acom panhante. AMBIENTAL "

A AMBIENTAL leva você ao melhor do Maranhão

Luiz,

v 7e8 dias saídas as quartas e domingo^ a partir de R$ 1.945,00 4B6^00

-m '

Lençóis, Delta das

Américas e Jericoacoara

10 dias saídas aos domingos, terças e quintas a partir de R$ 3.145,00

ou 4X R$ 786,25

7 dias saídas aos sábados a partir de R$ 2.100,00

OU 4X R$ 525,00

Lençóis Maranhenses e Delta das Américá^

7 dias saídas as terças-feiras a partir de R$ 2.665,00

ou 4X R$ 666.00

(11) 3819-4600

Viww.ambiental.tur.br

Programe-se para os mais importantes eventos do trade em 2002

Abav será noRecifee pela últimavez itinerante, as duas edições daAviesturem Santos e Pow Wow em New Orleans

No próximo dia 15,a Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) irá estrear a série de eventos, feiras e congressos da indústria turística mundial, programada para diver sas cidades do Brasil e do Exteri or em 2002. Algumas alterações no calendário deste ano vão dar novo caráter aos eventos, como as duas feiras eo congresso da Aviesp,por exemplo, quetêm endereço novo. O Mendes Convention Center, em Santos (SP), foi o local escolhido. A decisão da diretoria da entidade em trans feri-las é conseqüência de uma pesquisa entre expositores evisi tantes. Outra surpresa é que pela primeira vez, desde que foi cria da,a feira será aberta à visitação para os agentes da capita! paulista. Há anos a cidade de Santos pleiteava o evento, no entanto a proposta sófoiviabi

BTL Bolsa de Ibrísmo de Lisboa

Data: 23a27de janeiro

lizada com a inauguração do cen trode convenções, hoje consid erado um dos melhores do Esta do. Outro fato importante no cir cuito das feiras é que a Abav, que noano passado aconteceu em Brasília, em setembro, será, este ano, realizada em agosto, no Recife, em Pernambuco. Além disso, esta será sua última edição itinerante. A partir de2003a feira passará aser sediada noRio de Janeiro. Confira no quadro anexo as feiras do ano. Faltou na listaa Indaba, naÁfricadoSul, que ocorre de 11 a14demaio.

Encontro Regional Braztoa do Nordeste

São Paulo

Informações pelo tel. (11) 3259 9500. site Data: 18 e 19 de abril

Local: Lisboa, Portugal www.braztoa.com.br.

Local: Centro de Convenções deSalvador,com

Local: Taiwan Eventos, Ribeirão Preto,

São Paulo

Informações pelotel,:(16) 632-0622, Informações pelo tel, (01) 360-1500. apoio da Bahiatursa ou pelo site www.avinp.com.br.

BNTM

Florida Huddie

Data:23e24de janeiro.

Informações pelotel. (11) 32599500.

Data: 4a7 de abril 30® Congresso da Abav

Local: Centro de Convenções de Pernambuco, ExpoBelta

Local: Sl. Peiersburg Recife

Informações: no .site www.noridahuddle.com ou

Informações pelo tel.(81) 3416-257L

Data:21a24de agosto

Local: Recife, PE

Data: 19 e 20 de abril

Local: Espaço Luminis, Belo Horizonte

Informações pelo tel. tel. (407) 856-4747.

1- Encontro Regional Braztoa

Data: 9 de abril

Feríen Messe

Local:Viena,Áustria

Informações pelotel.(01) 727-200. Informações pelotel.(11)32599500.

Informações pelosalte www.belia.org. (11)3231-3077,

naRiotur, pelo tel.(21) 2217-7651, Data: 9a 12 de outubro

Local: Centro de Eventos Plaza e-mail: riotur@pcij.rj,gov.br.

ITB Berlim São Rafael, em Porto Alegre,em conjunto

Local: Hollywood, Florida

Informações comLuizdeMouraJr.,daTIA,

Data: 2a6de março comaUgart 6- Workshop da Avit tel. (11)5185-8700.

Local: Berlim, Alemanha Informações pelotel.(11)32599500.

Informações pelotel.(069)75640.

Salon Mondial Du Tourisme

Data: 14a17de março

Data: 18 de maio

Local: Center Convention, Uberlândia (MG) 18- Encontro Comercial Braztoa

15- Encontro Thereza Valente de "Rirismo Informações pelotel.(34) 3236-6404.

Data: 10 e 14 de abril

Data: 5e6 de novembro

Local: Centro de Eventos São Luís, São Paulo

Local:Aracaju. Sergipe BNT Mercosul -8- Bolsa de Negócios Informações pelo tel. (11) 32599500,

Local:Paris, França Informações na Promotech, pelotel.

Informações pelotel.(3301) 4968-5450 (21)2287-6002.

Data: 24 e 25 de maio fax (11) 3255 1226, oupelosite

Local: Camboriú, SC www.braztoa.com.br.

Informações pelotelefax.(47)367-1119,site:

1- Encontro Nacional de Agentes de Viagens Visit USA www.bntmercosul.com.br.

Tourístcard

Data: 17 a20de março

Data: 12 de abril

Local: Centro de Convenções do Colégio São Pow Wow

Local: Club Luís, São Paulo

14- Festival de lirismo de Gramado

Data: 7a 10 de novembro

Local: Centro de Feiras Sierra Park,

Data: 25 a 29 de maio Gramado, RS Med de Rio das Pedras, Informações na Conex, em Miami,

Local: Louisiana, EUA Informações pelotel.(54) 286-2681 Rio de Janeiro. pelotel.(305) 661-7650. Informações: comLuizdeMouraJr..daTIA, Informações:

Tam e Avis

Os passageiros da Tam associados ao Programa de Fidelidade da companhia podem pedir descontos na hora de alugar um carro da Avis.As duas empresas firmaram parceria quedá aos clientes descontos na locação e,a partir de1- de fevereiro, milhas no programa da Tam.

Descontos

Segundo o gerente-geral da Avis no Brasil, Sérgio Guanais, os associados ao programa da Tam ganham desconto de 20% nas locações noBrasile 10% na Europa e Estados

Unidos. Os descontos valem apenas para as tarifas cheias. Em fevereiro, eles passam também a acumular 0,5 milha a cada locação. Mais informações pelotel.; (11) 4225-8456 ou 0800-19-8456.

Redes hoteleiras unifícam Caribe em pacotes

Hotéis do México e Cuba entram no mercado brasileiro com roteiros culturais e hospedagem diferenciada

ISABELLE SOMMA

Havana e C4A'clw

A união de dois destinos noCaribe,queapresentam história,arqueologia,ecolo giaepraias paradisíacas, éa fórmulaencontradaporduas redes hoteleiras para atrair turistas em tempos de retração do mercado. Chamado de Multidestinos, oprojetoestásendo monta do pelo Grupo Hoteleiro Grán Caribe, maior rede de hotéis em Cuba, eo Qub

LasVelas,grupo mexicano quecontacomdoishotéis, umem Cancun eoutroque seráinauguradoemmeados dejunho,emBacalar,próxi mo à fronteira com Belize. Aidéiaécriarpacotesno estilodoisemum,que reúna ome lhor de Cuba e do sul do México.

Em Cuba, além da capital Havana, Patrimônio Histórico da Humanidade,opacoteincluiriavi sitasaos cayos. Nestasilhas estão as praias mais paradisíacas do arquipélagocubanoeamaiorparte dos 40 hotéis da rede, entre eles

Cayo Laigo e Cayo Coco.NoMé xico,a hospedagem fica por conta dos dois hotéis Qub Las Velas no Estado mexicano de Quintana Roo.

Ode Cancun, queficaàbeirada

Laguna Nichupté,edispõede roteiroshistóricosparaChichén Itzá

O gerente do botei Las Velasde Cancun, Sérgio Veloso,eo gerente de operações da rede Club Las Velas, Guillermo Gros. e Tulúm, e ecológicos, como Xcaret. O outro, Club Las Velas Gold Bacalar,será inaugurado este ano. Ele tem cerca de 15 sítios arqueológicos maias, localizados num raio de 100 km, além do museu mais importante dopaís dessa cul tura pré-colombiana, o Chetumal. Está também a poucos minutos do aeroporto de Chetumal. Havana, CancuneBacalarestãoaapenas uma hora de vôo entre eles, rotas operadaspelaCubanadeAviación, Aerocaribe e Aviesa.

No Brasil -Oprojetomarcaa estréia das duas redes hoteleiras no mercado brasileiro. Por isso, a necessidade de oferecer um produto diferenciado. Segundo Guillermo Gros,gerentedeoperaçõesdarede Club Las Velas, a unidade de Can cun recebe principalmente turistas europeus e norte-americanos. A queda da demanda dessesturistas, principalmente dosEUA, mostrou queomercadosul-americanonão podia maisser deixado delado.A idéia já existemaso projeto Multi destinos ainda estáem gestação. "Vamos implantar nos próximos seisousetemeses",diz.Vaidepen der de acertos com operadoras

I brasileiras,queenviaram I representantesaCubae Cancun no imcio de dezem^ bro. São eles: Carlos Alberto Magnani, da CVC, Sheila Valente,da Today Tours, Fábio Aulísio, da Rot, e Miro Toledo, da Sanchat Toure. A segunda fasedo projeto vai incluir ohotel Club Las Velas Gold Bacalar {veja reportagem na pág. 12),àbeiradoLagodasSete Cores.

"O Brasil éo maior emis sor da América Latina. Esta mos brindando o mercado brasileirocomumnovopro duto,que apresenta deman da",afirmaocubanoSérgio Veloso,queestádeixandoo postode executivo deven das da rede Gran Caribe paraseintegraràequipedoClub LasVelasno México, como gerente do hotel de Cancun. Segundo Veloso, além dos destinos variados, osroteirosapresentarãoumanovi dade: não são "enlatados". Isto é,o passageiro vaise hospedar em hotéisque retratam oespíritodo país, como o Nacional, Cínico hotelmuseu de Cuba, eo Club Las Velas, cujoconceitoéodevilas,típico mexicano.

O Jornal PANROTAS viajouacon vite das redes Club Las Velas e Gran Caribe e da Cubana de Aviación

ClubI.as Velas é quase uma vila mexicana

Rede hoteleira pretende construir cincohotéis até 2004nocircuitomaiaqueengloba Belize, GuatemalaeMéxico

A rede mexicana Club Las Velasse apresenta como um grupo hoteleiro com proposta diferenciada. O hotel em fun cionamento eosque estão em construção ouem projeto preten dem retratar uma típica vilamex icana. Ou seja, casinhas brancas espalhadas em pequenas ruas arborizadas. Lagos artificiais e fontes também fazem parte dos empreendimentos. Outra carac terística da rede é ser ali inclusive e oferecer entretenimento com monitores que mais se pare cem G.Os (os gentis-organizadores dos Club Med).

O único hotel da rede em funcionamento, o Club Las Velas Cancun, está localiza do à beira da Laguna Nichupté. O empreendi mento não está em frente à praia, o principal atrativo da cidade. Por isso é mais procurado por casais em busca de sossego e hóspedes adeptos de esportes aquáticos. A maioria deles éde europeus, prin cipalmente ingleses. Alié possív el aprender e praticar vela, windsurfe, snorkel e caiaque sem custo. O jet skiéo único cobrado a parte. O Club Las Velas Cancun oferece passeios de barco diários paraa praia particular dohotel.O barco parte às 11 he volta às 14h.

Ohotel também oferece pro gramação para perfis mais agita dos, no melhor estilo resort. Há duas piscinas: uma com somalto e recreação. A outra tem apenas o somda cachoeira artificial queali deságua. O mesmo acontece com

Vista geral do Club Las Velas Gold Bacalar e Club Las Velas Cancun (acima), com destaque para os quartos. as duas faixas de areia em frente à lagoa,as praias particulares do hotel: uma tem programação ea outra éapenaspara mergulho e descanso. Uma curiosidade: o hotel faz mais de 200 casamentos porano.São estrangeiros, princi palmente europeus, que levam amigos e alguns familiares para celebrar suas bodas na capela do hotel.

Todas as noites, exceto às quartas-feiras, os monitores fazem shows às 21 h30. Os notívagos podem emendar a noite na boate La Boom, ao lado do hotel.

Os monitores' acompanham os hóspedes atéa casa,que cobra US$25 pela entrada.

Outros empreendimentos

A idéia do proprietário dohotel,o empresário mexicano Tomas Alonso, é construir mais cinco hotéis em quatro anos. Isso tudo no chamado circuito maia, onde está a zona arqueológica dessa civilização pré-colombiana: um no norte de Belize, um no norte da Guatemala, e mais três no sul do Estado de Quintana Roo, no Mé xico. Todos exceto um, terão ape-

Pensando em eventos... ...somos 4100 hotéis em 83 países

IfAIR PORTUGAL EUROPA, SEM ESCALAS NO MELHOR HORÁRIO

PAN-NOTAS

Hard Rock

Cafe em POA

o famoso restaurante temático da música deve abrir mais uma filiai no Brasil. "Até o final de 2002, deveremos abrir uma unidade em Porto Alegre", adianta Marco Antônio Rego, gerente deVendasdo Hard Rock Cafe, localizado na Barra da Tijuca, noRiode Janeiro, o único do País, aberto em julho de 2000.

nas70 quartos e serão aliinclu sive.

A exceção fica por conta do Club Las Velas Gold Bacalar, um hotel de 321 quartos, que será inaugurado em soft opening no mês de abril. Construído à beira dolagodasSete Cores, o hotel fica numa região totalmente dife rente de Cancun. Entre Tulúm ea fronteira com a Guatemala não há nenhum meio de hospedagem com esseporte,que deve con sumir US$ 50 milhões em investi mentos. "A idéia desse hotel é que não se pareça comum hotel", dizo arquiteto responsável pela cons trução, Hector Cabaial. Asvilas de apartamentos estão divididas em áreas, por odores. Por exem plo, uma áreacom odor delaran ja, devido aum jardim delaran jeiras nas proximidades. Aliás,o paisagismo éo principal loquedo hotel. Existem mais de15 espé cies de palmeiras, trepadeiras pelas paredes e muitas flores.

A infra-estrutura, por sua vez, conta com salão de convenções para1.500 pessoas, cinco salasde eventos equipadas, comunicações via satélite. São dois restaurantes: um mexicano que também serve culinária internacional e um de cozinha italiana. Uma piscina, duas quadras detênis,umaigrejinha para casamento eum típico barzinho mexicano. Serão con cluídos ainda esteanoo campo de golfe, com 18 buracos, eum spa com grifesuíça. Além disso háa lagoa,que iluminada com raios solares, se apresenta com sete tons de azul. Ela será usada somente para esportes aquáticos sem motor, para evitar degradação.

Bacalar é servida peloAero porto de Chetumal, que terá sua pista aumentada em 700 metros para absorver vôos internacionais. Ele é servido pela companhia aérea Aerocaribe, quetem cinco vôos por semana a partir de Can cun (50 minutos de vôo) e pela Aviesa, também com vôos diários a partir da Cidade do México (lh50 de vôo).

"Estamos um pouco afastados do turismo, pois nossa ênfase está no público local e nas empresas", diz ele. "Mas apostamos asfichasna hotelaria da Barra", ressalta. Sol Meliá, Blue Tree, Sheraton e Transamérica estão construindo empreendimentos na região.

Mais Cafe no Rio

o restaurante Hard Rock Cafe mantém três quiosques de sua lojano Rio de Janeiro. Estão no Shopping Rio Sul, Corcovado e Píer Mauá. Rêgo adianta que, em 2002, o número de quiosques deverá crescer.

"Estamos verificando novos pontos e alguns hotéis já deram sinal verde", afirma ele, sem dizer os nomes.

Em tempo: o gerente geral do Hard Rock Cafe éo paulistano Marcelo Politi. que possui formação hoteleira na Suiça.

Tijuca limpa e segura

Quem for ao Parque Nacional da Tijuca, no município doRio de Janeiro, vai observar, além de ótimas vistas da Cidade Maravilhosa, umlocal seguro e limpo. Isso pode ser constatado tanto nos equipamentos, como no centro de visitantes e nas vias que cruzam olugar.

Apenas junto às cachoeiras ainda são encontradas algumas velas usadas em cerimônias afro-brasileiras, mas, dizem os cariocas, a situação já melhorou muito.

HARRISON CONFERENCE CENTERS'

RESERVATIONS

0800 11 8229

THM NOTAS

PROMOÇÃO UP GRADE

Na TAM, o passageiro ao adquirir uma passagem na Classe Econômica {Classe "Y") nas aeronaves AIRBUS. ou na Classe

Executiva (Ciasse "C") no AIRBUSA 330, ganhará umUP GRADE em todos vôos domésticos, com exceção de CGH-SDU-CGH e CGH-BSB<X3H.

* UP GRADE será efetuado caso ha|a disponibilidade na classe superior.

'A TAM reserva-se o direito de alterar, a qualquer tempo, sem aviso prévio as tarifas vigentes, promoções, freqüências e horários de vôo.

Maiores informações sobre essa promoção: 0800 123 100

MONTEVIDÉU / PUNTA

DEL ESTE

ATAM voa com duas freqüências diáriaspara MONTEVIDÉU, saindo de São Pauto (GRU) com o

AIRBUS A320 e com traslado grátis em ônibus especial para curtir PUNTA DEL ESTE.

Àsquintas-feirase domingos, o vôo também vai para Punta Dei Este*.

Além disso, passageiros participantes do Programa Fidelidade ganham pontos dobrados**.

* Vôo com início em 03/01/02.

** Promoção válida até 30/04/02.

NOVA LOJA TAM EM SOROCABA

ATAM inaugurou nodia 10/12

AV, BARÃO Pg TATUI. 497

VERGUEIRO - SOROCABA

FONE: (OXXIS^ 211-7979

FAX: lOXXISi 211-8845

PROMOÇÕES

TAM VIAGENS

CARNAVAL

reserva-se odireito de alterar, a qualquer momento, sem prévio aviso, esta promoção, assim como. as datas de validade.

A ícones de Cuba pertencem à rede Gran Caribe

Rede,de propriedade dogoverno,tem48empreendimentosquesomammaisde11mil apartamentos

A cadeia cubana de hotéis Gran Caribeéamaiordopaís,com48 empreendimentos, somando 11 mil quartos. Além da capital Havana, a redetem empreendimentos em Varadero, Pinar Dei Rio, Cienfuegos, Trinidad, Santiago deCuba, Cayo Laigo, Cayo Guillenno, Cayo Coco e Las Tunas.

AGran Caribe, quepertenceao governodeCuba,tambémpossui trêsíconesdopaís:ocabaréTropicana, eos bares-restaurantes Bodeguita Dei Médio e Floridita, todos em Havana. Outro símbolo da "cubanidad" éo hotel Nacional ifotó), inaugurado em 1930,em Vedado. Apesar detersido construí doporempresasnorte-americanas, ohotel pertence desdeainaugu

raçãoaoEstado.Foidominadopor mafiosos echegouasersedede encontros dos "capos" vindosdos Estados Unidos.Hoje,émaisdo queummeiodehospedagem,mas um monumento histórico dopaís. Mantém um museu com fotos das personalidades queali já se hospedaram, como artistasde HoUywoodeaté brasileiros.

O Nacional tem457 quartos, piscina eumdos melhores restau rantes dopaís:o Comedor de Aguiar.Ali também estáumdos cabarés mais conhecidos dopaís,o Parisién, eo Rincón do Cine, um espaço dedicado aocinema.Aliás,a sétimaarteganhaalitodososanos umimportantefestival latino-americano.

O Hotel Habana Riviera,que recentemente sofreu uma reforma em seus quartos, éde categoria inferior ao Nacional, mas é uma boa opção para quem procura hospedagem um pouco mais econômica. Tem352quartose fica bem em frente ao Malecón, a famosa avenida beira-mar de Havana.

O Hotel Inglaterra também mantém o glamour da década de50.

Iffl

Adecoraçãodepisoseparedesdá umtoque mourisco aobardohotel.

Dos três, éo melhor localizado. Está no Paseo Dei Prado,bem próximo ao centro de Havana V^eja. Tem apenas 83quartos, por issoé mais aconchegante.

Promoção Multiprêmios Localiza.

Se você acha que não tem soiie,dueto

\Áx:êvaiaahhardó^êsniãl^

•''

twê : • f

Localiza FL^ARD 'tf ;

:w lio

íiiraS:

Premiação Para Aluguel Mensal; cada período de 30 dias vale RS20,00, ^ não somando ponto para as demais premiações. I

A Promoção Multiprêmios Localiza continuaum verdadeiro sucesso.Evocênãopodeficardefora. Em cada locaçãorealizada,vocêganhapontosesacaoseuprêmioemdinheirovivocomoCartãoMultiprêmios emqualquercaixaeletrônicoBanco24Horasounoscaixas Unibanco 30 Horas. Se preferir, vocêpodetrocar os seus pontospor presentes emmaisde25.000estabelecimentosfiliadosaosistemaCheque Eletrônico. Cadastre-se hojemesmoemnossositewvvw.localiza.com.bre prepare-se paraganhar.

RESERVAS 24 h: 0800992020

SABRE: Y/CAR/LLO

AMADEUS; GGCARLL

GALILEO: CAOLL

WORLDSPAN: G/CAR/LLZ

Localiza

Onde é fácil alugar um carro

Jóia de Araxá (MG), o Grande Hotel está de volta

Sobmuita expectativa por partede moradores da cidade, eaté mesmo dos administradores, hotelopera em soft-opening

XB9 AIR PORTUGAL

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR

HORÁRIO

PAN-NOTAS

Novos gerentes na Meliá 1

ASolMeliá alterou alguns postos de gerência geral em seus hotéis. No Meliá Confort Iguatemi, em São Paulo. Sérgio Luppi Rodrigues, que atuava como gerente de Vendas dos hotéis da rede para o Cone Sul, éo novo gerente geraldo empreendimento. Luppi também foi gerente regional de Vendas e Turismo no Grupo Accor Brasile gerente geral do Flat Parthenon Qí Intelligent, onde permaneceu até ingressar na rede espanhola.

Novos gerentes na Meliá 2

David Ricardo Araxá

Foi reaberto, oficialmente, em 19 de dezembro, o Grande Hotel eTermasdeAraxá, Resort, Spa&Conference Cenler, agora administrado peloconsórcioformadopelaTropi cal Hotéis (pertencente à Fundação

Ruben Berta, holdingdoGrupo Varig),e pela Santa Bárbara Engenharia e Empreendimentos. Funcionando, apriori,emregimede soft-opening,com105 apartamen tos,osplanossãoparadisponibilizar outros50quartosatéo camaval eos restantes julho,atingindoo total de 283 habitações.

As obras (além de treinamentos edespesascommobiliário), definidaspelogerentegeraldo hotel. Guilherme Lobo, como um "ver dadeiroprocessoderestauração"(o

DEPOIS DO TELIFONE E DO COMPUTADOR, AUNIDASENCONTROUUMAMANEIRA AINDA.

MAIS FÁCIL DE RESERVAR UM CARRO PARA VOCE

segundoandardohotel,porexem plo,conservaascaracterísticasorigi nais), consumiram R$5milhõesdo GrupoVarige,pelomenos,outros R$50milhõesdaComig(Compa nhia Mineradora de Minas Gerais, uma sociedade de economia mista).

Háaindaocompromissopor partedo consórcio deserem investi dos R$ 250 milhões, em todo o com plexodoBarreiroemumprazode oitoanos(oprazodeexploração, concedidoporlicitação,éde50 anos).Ocomplexo,de400mil m^, localizadoacincoquilômetrosda cidade, além do Grande Hotel,inclui as Termas de Araxá, a Fonte Andrade Júnior,aFonteDona Beja, oconjun todeDuchaseCascatas,oLagodo Barreiro,aPraçadeEsportes(que recebeuaSeleçãoBrasileiraantesda Copade1958),oBosque,asruínas do Hotel Rádio ea Mata da Cascatinha.

Crie uma frase para a Promoção Reserve e Ganhe e concorra a um Fíat Uno Mille Fire zero km.

SUA FRASE VALE Você, que já contava com os benefícios da Promoção Reserve eGanhe, agora tem também - —^ (1^ 9 chance de ganhar um Fiai Uno Mille Fire zero km. Esóestar cadastrado no Reserve e Ganhe que, l \Í\A cada 20 diárias acumuladas, você ganha um wf Yl cupom para concorrer. Além, é claro, dos prêmios em dinheiro. Aí, bastausarsuacriatividadeecriarumafrase para a Promoção Reserve eGanhe.No final dapromoção,se for oautorda melhor frase, vocêjá volta decarro novo paracasa.

Nãoperco tempo. A promoção voide1°deoutubrode 2001 a31 de março de 2002.

Reservas 24 horas: 0800 121 121 ou www.unidas.com.br

AMADEUS: GGCARUN

Alugue um Carro Rent a Car

SABRE: Y/CAR/UNZ

A

Softendo ainda com um certo atropeloquefezcoincidira reabertu ra com o 136° aniversário da cidade, acerimônia,quecomeçoubemcedo comumculto ecumênico acompa nhadoporumcoralinfantil,acabou desprestigiada pela ausênciadefi gurasdemaiordestaquenocenário político (ogovemodeMinasfoire presentadopelosecretáriodeEstado de Govemo eAssuntosMunicipais, HenriqueHargreaves),edo 1\irismo nacional.Destaforma,perdeucerta menteemglamour,aspectomarcante nahistóriadohotel(valelembrarque opresidenteGetúlio Vargas esteve presenteàprimeirainauguração,em 1944), afesta,queteveaindadescerramentodaplaca comemorativa, coquetelàbeiradapiscina,showde Leila Pinheiroe jantar degala. Detalhes Carecendo ainda de algunscuidados,segundoopróprio gerentegeral(queassumiuafunção antesdeconhecerohotel,apenas cerca de70diasantesde inaugu ração),asinstalaçõesconservam,

Para o Meliá Confort Moema, também em São Paulo, que está em regime de soft-opening, acaba de ser contratado Marcos Henrique Steigcr. Elejá trabalhou no Maksoud Plaza, Grand Hotel Ca'd'Oro, Transamérica, Caesar Park e no Club Hotel Salinas do Maragogi.Desde27de novembro, Plínio de Souza Silveira assumiu a gerência geraldoMeliá Confort Park, em Brasilia. Ele iniciou sua carreira como assistente de gerência na Companhia Eldorado de Hotéis, em São Paulo, depois assumiu a gerência geraldo Victoria Plaza, em Montevidéu, e Solanas Resort Punta Dei Este, ambos no Uruguai. Posteriormente, ingressou na rede Sol Meliá assumindo a gerência geral do Meliá Confort Montevideo.

Novos gerentes

na Meliá 3

No Meliá Confort Montevideo, o novo gerente geral chama-se Marcelo Chiappino Camors. Ele iniciou sua carreira no hotel Center Park, em Porto Alegre, e depois atuou no hotel Rio Othon Palace. Em 1998, ingressou noMeliá Confort Montevideo, assumindo o departamento de Reservas. Depois foi chefe de Reservas e em seguida passou para a função de coordenador de Vendas e gerente de Vendas e Marketing.

A MELHOR %

Outros

negócios

Quem pensa queaSol Meliá é apenas uma empresa hoteleira, se engana. Rui Manoel Oliveira, vice-presidente para a América do Sul, em recente encontro no Gran Meliá São Paulo, abordou os outros negócios da rede, que são ligados principalmente ao setor de e-business. São eles:a agência virtual MeliáViajes {100% das ações), o portal de comércio hotelnetb2b2.com, para compras de mobiliário e equipamentos para hotéis (24,5% das ações), euma empresa que introduziu o portal da AOL na Espanha (62% das ações).

Em breve, nos EUA

A Sol Meliá está de olho no mercado norteamericano. A rede não tem nenhum empreendimento no país porque possui diversos resorts em Cuba. Uma lei dos Estados Unidos proíbe que atue no país as companhias que mantenham empreendimentos comerciais na ilha de Fidel Castro. Com a melhora das relações entre os EUA e Cuba, ainda que de forma muito lenta, Rui Manuel Oliveira, vicepresidente para a América doSul, acredita que nos próximos anos a empresa vai estar nos Estados Unidos. "Queremos muito atuar por lá."

Sussesso

do Marriott o Rio de Janeiro Marriott Hotel contabilizava jáás vésperas do réveillon, 50% de seus 245 apartamentos reservados e pagos.

"Como o brasileiro costuma deixar tudo para aúltima hora, esperamos que a lotação seja alcançada", disse, prevendo o sussesso.

Sônia Navarro, gerente de Contas do hotel.

O hotel fica bem no meio da praia de Copacabana.

Antes deir para o hotel de Bill Marriott, Sônia trabalhou seis anos no Le Méridien Copacabana.

entretanto,todaaimponênciada épocaemqueforamerguidas.A visãodoprédiodarodoviaquelhedá acessoéimpressionante,chegandoa lembraraBasílicadeAparecidado Norte,pelotamanho.

A fachada necessitou de cuida dosespeciais,bemcomoomobi liáriooriginaleasinstalaçõeselétri cas,mastudoisso já estápratica menteemordem.Algunspoucos

detalhes do luxuoso acabamento, compisodemármoredeGarrara, lustres de cristais e multicoloridos vitraisparecemprecisaraindadeum (continua na pág. 16)

A Primeira Lei do Galíleo.

Uma empresa mundial comprometida com a tecnologia é uma força incrível.

As empresas em gerenciamento de viagens confiamnoGalileo.Porquê? Porque estamos nomundotodo.Porqueoferecemosum excelente serviço deatendimentoao cliente. E porque fomecemos poderosas ferramentas de e-commerce e produtividade, taiscomoo PrivateFares 11™, oFocalpointNet™,o Viewpoint™, o Galileo Wireless™ o Relay eo Custom Check.

A tecnologia mais avançada da indústria.

ComoGalileovocêtem capacidade de efetuar reservas comum simples apontare clicaredepermitir acesso ao passageiro, por meio do Galileo Wireless e Galileo View Trip, a qualquer horadodia,em qualquer dia da semana. Estas tecnologias flexíveis podem se adaptar às suas necessidades específicas eàs de seus clientes.

O suporte eoserviço que são sua garantia.

A tecnologia Galileoégarantidapelomelhor suporte e serviço, noprée pós-venda. Em trintaanos continuamos comprometidos cotn um serviço inigualável paravocê, seus clientesea indústria de viagens.

Para maiores informações ligue para 0-800-216906

Om visite o nosso site wwiv.gaiileohrasil.com.hr

George ErmakofT, da EUoSul, Ozíres Silva, da Varig, e Carlos de Almeida, diretor presidente da Tropical Hotéis. Abaixo, Guilherme Lobo, gerente geral do Grande Hotel de Araxá.

(continuação da pág. 15)

ou outro retoque, mas não deixam de con ferir um tom de nos talgia ao ambiente.

Como adicionais modemos, osquartos ganharamarcondi cionado com controle individualdetempe ratura, TVs de21 polegadascompro gramação acabo,tele fones e minibar. As diárias para casais, com café da manhã e jantar,custamentre R$ 200 e R$350.

Com 33 mil m^, o hotel dispõe decine ma, auditórios (com capacidadepara700pessoas),salas dereuniões,trêspiscinas,oitorestau rantesebarescomcapacidadepara duasmilpessoas.Osespaçospara

VOANDO Lufthansa

eventos totalizam sete mil m^ e, se utilizados simultaneamente, podem recebermaisdetrêsmilpessoas.

AequipedoGrandeHotelde

Salão dc festas, piscina e uni dos283 apartamentos do hotel, quetem diárias a partir deR$200.

Araxá conta com 300 funcionários contratadosnaregiãoequerecebe ram treinamento especial para atare fa. Apesar de uma certa tensão que podiasernotadanosdiassubse qüentesà inauguração, a contraparti dadareceptividadeedocalorno atendimento (característica da maio riadoshabitantesdacidade)éexcep

cionalefazcomquesetorça pela continuidadenacontrataçãodemão de obra local.

O Jornal PANROTAS viajouaconvitedaTropical Hotéis, Varig Travei e da Rio Sul

Tlirlstas, dos 8 aos 80 anos Uma trajetória de altos e baixos

Os atuais administradores do Grande Hotel edo Complexo do Barreiro têm planos ambiciosos e pretendem, antesdemaisnada,se desvincular da imagem do turismo unicamente de terceira idade. Para isso,umauniãode esforços daini ciativa pública e privada foiforma dapara retomar e incrementar o potencial turístico nãosóde Araxá, mas também das cidades vizinhas, que compõem o Circuito da Canastra (formado pelos municípios de Araxá, Bambuí, Campos Altos, Ibiá, Sacramento, SãoRoquedeMinas,Tapirae Tapiraí).

As principais atraçõessãoo turismo de saúde, de negócios, histórico, rural e de aventura. Mas autoridadesdetodaaregiãoainda esforçam-se na formatação de roteirosena implantação dainfraestrutura adequada paraatrairum público tãoamploquantooquese pretende.

O próprio Grande Hotel reabriu rebatizado como Resort, Spa & Conference Center, mas ainda, defato, apenas os espaços para eventos parecem prontos para esta destinação. Os serviços do spa

aindadevemser disponibilizados até julho eosderesortdevem demorar umpoucomais.

Entreas próximas obras na prancheta,figurama construção de outros sele hotéis, que totalizariam uma oferta de1,8mil apartamen tos.Oprojetoprevêa instalação de doishotéisnolago,emestilocolo nial, próximos ao Grande Hotel, e outros cinco hotéis temáticos, em regiões ainda não exploradas do complexo, para famílias com ado lescentes e crianças menores.Tam bémestãoprevistosumcentrode convenções, um campo de golfe e aEscola Superior deHotelaria, coordenada pela UNA Ciências Gerenciais. Outras obras, como a implantação deum parque aquáti coe melhorias nas praças esporti vas completariam asatraçõespara públicos diferenciados.

Um ponto que deve gerar polêmica nofuturo, entretanto, éa possibilidade da cobrança do aces soao Barreiro, hoje aberto ao público (as dependências do GrandeHotelsão permitidas ape nas para hóspedes eas Termas cobram R$5de ingresso dosvisi tantes).

As propriedades terapêuticas daságuasdeAraxáganharamfama emmeadosdoséculo19.Depois disso, muitos visitantes, do Brasil e do Exterior foram à região em busca de tratamentos para males como artrites, estresse e problemas dermatológicos.Hotéiscomeçaram asurgir,criandoatradiçãodoturis mo de saúde. Por volta de 1938 tiveram início as obras do Grande Hotel.

Projetado em estilo Missões peloarquitetoLuizSignorelli,com jardinseopaisagismoidealizados porBurleMarx,comacolaboração do botânico Henrique Melo Bar reto,oprédiofoiinauguradoem 1944,pelo então Governador Benedito Valadares, cercado de muitapompaepolêmica.

Além dos visitantes ilustres, principalmenteduranteasdécadas de 50 e60,o Grande Hotel de Araxáficoufamosopelocassino queabrigouduranteosdois primeirosanosdefuncionamento.

Comopassardosanos,nas mãosdainiciativapública,entre tanto,sofreucomequívocosadmin istrativos, estagnação e, decorrente degradaçãodopatrimônio,atéser

Elza Wolcoff está comandando o novo programa da TV brasileira com uma roupagem moderna e arrojada, sem perder o glamour que sempre a acompanha.

•,l2a VJi/kíffí

O sucesso de sua viagem ou evento não deve ser deixado ao acaso. Nós do Programa Agenda de Viagens sabemos disso tanto quanto você. Por isso colocamos ao seu alcance uma poderosa e eficiente ferramenta de marketing. Assista e conheça os principais acontecimentos do Trade e as imperdiveis vantagens hoteleiras aue movimentam a economia nacional.

Nacionai: 11h45

fechado em1994, com a promessa de uma breve reabertura. As obras foram realizadas em diversas eta pas,comparadaseretomadas,con sumiram verbas e acabaram desa creditadas até mesmo por parteda populaçãolocal,quetemnoGrande Hotelumaespéciedesímboloda pujançadetempospassados.Nem mesmo a reabertura das Termas anexas ao hotel, em 1997, mudou muitoestaperspectiva.Aentrada em funcionamento, de fato, do GrandeHoteleosprojetosderevi talizaçãodoComplexodoBarreiro reacendem a chama da população em ver os investimentos do turismo trazeremprosperidadeàregião.

Tratamentck

Termais

Banho de Lama R$24 Banho Radioativo Pérola Espumante R$12 Banho Radioativo Simples R$9

Banho Sulfuroso/ Hidromassagem R$ 12

Banho Aromático R$ 13

Compressa de Lama R$18

Ducha Escocesa R$8

Pisdna Emanatória R$ 12 Satma R$ 12

SensibilizaçãoMusicai e Meditação R$10

Tratamentos DE Estética e Beleza

Hidratação Corporal R$42 Drenagem Linfática Corporal R$33

Máscara de Lama R$20

Limpeza dePele R$ 42

Peeling R$ 42

Reflexol(^ia R$26

Corte de Cabelo Masciilino R$ 10

Corte de Cabelo Feminino R$12

Penteados R$20

Manicure R$7

Em 2002 nossos melhores produtos aguardam seus clientes.

Excursões regulares de março a novembro, cursos de alemão, feiras, trens, carros, serviços personalizados e sob medida.

Ligue e solicite!

0800 11 5303

Em FEVEREIRO:

LANÇAMENTO CATÁLOGO

2002, com novidades e ainda mais serviços. Não perca!

EUROSHOP Montagem, Publicidade e Vendas

Düsseldorf 23 a 27 de fevereiro

A partir de USD 1.429,-

CEBIT - Informática e Tecnologia da Informação

Hannover -13 a 20 de março

A partir de USD 1.640,-

WIRE &TUBE

Düsseldorf - 08 a 12 de abril

A partir de USD 1.575,-

HANNOVER MESSEAutomação e tecnologias Hannover-15 a 20 de abril

A partir de USD 1.489,-

INTERPACK - Máquinas de embalagem Düsseldorf 24 a 30 de abril

A partir de USD 1.698,

TolI Free

0800-115303

Fone

A MELHOR OPÇÃO DIÁRIA BRASIL-EUROPA

PAN-NOTAS

Humor

Aose apresentar para um grupo de operadores paulistas que visitaram o Rioa convite daTripleM, Marriott Brasil e Tam, o guia Aníbal, da Jeep Tours, que vivenafavela da Rocinha ea conhece como ninguém, esbanjou o legítimo bom humor carioca. "Eu sou a Bela e eu sou a Linda, somos da Jeep Tours", disseram as sócias da operadora. "Eeu sou o Maravilhoso", emendou ele, que arrancou risadas do grupo, que estava hospedado no Rio de Janeiro Marriott Hotel.

Business

Um dos mais jovens hotéis da Cidade Maravilhosa, o Marriott, gerenciado por Jitn Peebles, tem 80% de seu movimento no setor business. "Dentro desse universo, a maioria éde origem norteamericana', conta Sônia Navarro, gerente de Contas. "Eles vêm por fidelidade à marca e sempre utilizam o cartão do programa Marriott Rewards", completa ela. Entretanto, neste mês, o movimento deve ser de 50'K) iguais entre turistas e o corporativo.

Petróleo e gás

Estas duas áreas, mais a de energia ea da construção civil, são as que mais enviam executivos para se hospedar no Riode Janeiro Marriott Hotel, conta Sônia. Para dar um exemplo, dizela, durante afeira Oil&Gas, queserá realizada no segundo semestre no Rio, o hotel estará com os seus 245 apartamentos lotados. E mais:já está tudo pago há alguns meses.

Boeing

No calendário 2002

Boeing fotosde manifestações artísticase culturaisde vários países do mundo dividem os dias e meses com as imagens de aeronaves da empresa. O Brasil também está representado. Na folhinha há uma grande foto do Carnaval do Rio, no mês de fevereiro. Há ainda, na página, imagens, menores, da Venezuela, Argentina e Chile.

A Secretaria Especial de Turismo do Rio de Janeiro (Riotur) criou umlinkemsuahomepage, especialmente para promover o camaval do Estado. De navegação simples, osite www.rio.ri.gov.br/riotur, traz informações sobreo calendário de eventos durante o camaval 2002.Ao entrar na página o intemauta pode escolher entreos idiomasinglês, português e espanhol. Entre os serviços disponíveis nosite estão links paraos principais bailes carnavalescos, blocos, desfiles das escolas de samba do grupo B edo grupo especial, apuração e desfile das campeãs. Tudocom data, horário e local. Mas o site deixaadesejaremtrêsaspectos: não há letras de sambas-enredo, endereços das quadras onde acontecem os ensaios, nem

informações de onde e como comprar as fantasias. Essassão vendidasdiretamentepelas escolas. Cada ala tem um presidente, que cuida da comercialização das fantasias. Na Grande Rio, a Ala do Turismo é

Virtual

coordenada por Roberto Amaral: (21)2295-2306.

Vocêpode encontrar todasas informações deque necessita sobre o camaval de Salvador, no site oficial da Secretaria

Municipal de Turismo da cidade, acessando www.emtursa.com.br. Simples e bem elaborado, o site traz a programação do segundo maior camaval do País, com data, ordem das saídas dos trios elétricos nos três circuitos: Dodô (Campo Grande), Osmar (Barra) eno circuito liistórico (Pelourinho). Sem contar, é claro, os nomes das atrações e convidados de cada bloco. Além disso, o site também traz um link que dá acesso aos endereços e telefones dostrios elétricos onde ocorrem os ensaios dosblocose, principalmente onde comprar otão desejado abadá.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.bn

OBS:

1°

A

Embratur reúne 46 empresas brasileiras na Fitur

Feira realizada emMadrié considerada amaisimportantedomundo para omercadolatino

Baâ

Hélio Matsuoka, da Nikkey.

Osbrasileiros já estão prepara dosparaaprincipalfeirainterna cionalquetemomercadolatino como foco.AFitur, marcada para entre30dejaneiroe3defevereiro, reúneemMadri,naEspanha, empre saseprofissionaisdeturismode maisde170paísesemsua22edição.Alémdaárea ampliada —a feiraganhoumaisdoispavilhões—, aFitur também teráumespaçovirtu al:umsitecom informações sobreas ediçõespassadaseaprogramaçãodo evento deste ano, o www.fituronline.com, emespanhol.

O Instituto Brasileiro de 'Rirismo, a Embratur, reunirá nova menteasempresaseinstituições brasileiras em seu estande. Em seus 1.058 m^, a Embratur terá 16 enti dadesinstitucionaise30empresas. Entreosexpositoresoficiais estarão presentesa CTI Nordeste{Comissão deTurismoIntegrado),reunindoos noveEstadosdaregião,oIguassu Convention & Visitors Bureau, a RiotureaSantur.Nalistadas empre sas,aparecemoperadorascomoa BrasilGlobalTour,aNikkeyTravei eaBlupoint,ehotéis,comoo Excelsior Copacabana, oRio Intemational Hotel ea rede Luxor. A presençadopresidentedoinstituto, Caio Luiz de Carvalho, ainda não foi confirmada naediçãodesteano.

A Soft Travei, de São Paulo, é umadasempresasqueparticipam pelaprimeiravezdafeira,como

expositora."Vouatodasasedições daFitur,comocompradora.Desta vez, estaremos expondo noestande da Embratur", diza diretora Magda Nassar.A empresa lançou háumano seu departamento dereceptivo. "Depoisdeumanodemuitotraba lho,agoratemosprodutosconsolida

dose,principalmente,fornecedores competentes",garante.Paraapresen tarosresorts brasileiros, pacotes ecológicosedestinostradicionais,a diretorapreparouumCD-ROMque, alémdospacotes,apresentaosdesti nos eos hotéis, ilustrados com fotos. Quem também participa pela

ESTANDE BRASILEIRO GANHOU PRÊMIO

Na úliima edição,oestandedaEmbraturnaFiturlevouoprêmiodemelhore maisbonitoda feira, entreosestandesde 170 paísesparticipantes.Masnão foisóemmatériade organização e funcionalidade queoBrasilfez bonito. O presidente da Embratur, CaioLuizdeCarvalho,foieleitopresidentedo ConselhoExecutivodaOrganizaçãoMundialdoTurismo(OMT)econseguiu trazerparao Bra.sil umdosmaisimportantessemináriosdaentidadesobre ecoturismo, realizado em Bonito, e uma das reuniões daOMT,que ocorreu emNatal,emjunho.

A Associação Brasileiradas Agências de Viagens (Abav), representada por váriosdeseusconselheiros,aproveitoubemafeira.TassoGadzanis,então presidente da Abav-SP. e Eugênio Anlinoro, ex-Abav-DF, foram alguns dos representantes que participaram de reuniões com diretores da Ifema, organi zadoradaFitur.Asreuniõestinhamporobjetivodetectarosprósecontrasda fixaçãodefeirasdesseporte.Aoqueparece, venceram osprós,jáqueoscon selheirosdaAbav decidiram fixarafeiradaassociação,apartirdopróximo ano,no Rio de Janeiro.

FITUR (22^ EDIÇÃO)

Parque Feriai Juan Carlos I, Madri De30de janeiro a3de fevereiro

Inscrições no www.fituronline.com

Ingressos para profissionais: 17euros

Ingresso paraopúblico(sábadoe domingo): 6euros

Instituições espanholas: pavilhões 5,7e9

Empresas espanholas: pavilhões 8e10

Empresasinternacionais:pavilhões4e6 (Asempresasbrasileirasestarãonopavilhão6)

Magda Nassar, daSoft I ravel. primeiravezdafeiraespanholaéa NikkeyTravei.Aoperadorafocará noreceptivo,apostandonosetorcor porativo. "Vamos investirnomerca doeuropeu. Queremos queeles pensemnoBrasilcomoumdestino de negócios e já temos nossos pacotesformatadospararecebê-los", expüca odiretordaoperadora.Hélio Matsuoka.

Debates Produtos não serão a única novidade. Novas idéias de verãosurgirduranteaFitur Congressos,eventoqueantecedea feira,marcadoparaosdias28e29. Com o formato de reuniões de tra balho,aFiturCongressosserárea lizadapeloterceiroano consecutivo etem organização daTurespana,a empresadeturismodopaís.Oeven to ocorre das 9h às 17h30. A Fitur ofereceráaindajornadastécnicas, recebendo encontros como a 5Conferência Ibero-americana de MinistroseEmpresáriosdeTurismo, o 3- Fórum Euro-mediterrâneo e reuniões da OMT.

Exclusivaparaprofissionaisdo setor,afeiraabreparaopúblico durante o fim de semana, dias 2e3. Naocasião,osnegóciosdãolugarao Festival Folclórico dos Povos do Mundo. Os consumidores poderão conhecerumpoucosobreamúsica, a gastronomia, ostrajestípicose, principalmente, asbelezasnaturaise arquitetônicas dospaísespresentesà feira.OsportõesdoParqueFeriai

« 89.00.

Em sua próxima viagem a São Paulo Am»-!, fl' - - »|| llll) |l faça sua escala nos HOTÉIS MONACO. ^ '^ndUlÇlltQ Mll2 C( U

Estamosa 10 minutosdoAeroportoInternacionaldeGuarulhos,umagarantiadenãoperderoseuvôo Pioneironacidadede Guarulhos, o MONACO RESIDENCErenovoutodaasuaestrutura. Apartamento comnovaefmadecoração, conexão coma intemet, cofre e fechadura eletrônica, tva cabo e frigobar.

Tudo issocomumatarifa econômica apartirde1°de novembro de 2001 (Incluso caféda manhã, Traslado In/Out como cortesia, semtaxadeserviçoe comissionável em10%paraagênciadeviagens.

NYC

Nova York no réveillon

Cidade lotada. Os americanos responderam aos apelosde George Bushe Rudolph Giulianie lotaram Nova York durante a passagem do ano. Havia poucos turistas estrangeiros, um ou outro brasileiro nas grandes lojas,inglesesaquie ali, mas a grande maioria era de americanos, muitos vizinhos que resolveram aproveitar as promoções dos hotéis 6 passar oreveilIonna cidade. Mais de 500 mil pessoas lotaram a Times Square superpoliciada, mas issofoi apenas um quarto do número de outros anos. Um feito e tanto, para quem achava que a depressão ia tomar conta de Manhattan.

MOMENTOS

Giulliani passou o cargo de prefeito para Michael Bloomberg, logo após a meia-noite, quefoiseguida por um coro da multidão cantando New York, New York e God Bless América. Dois minutos depois dea famosa bola, este ano com cristais homenageando as vítimas dos atentados do WTC, ter descido até o topo de um edifício da Times Square, as pessoas começaram a se retirar, rumo a seus lares ou a festas particulares. Poucos se aventuraram a enfrentar o frio de -7C até tarde.

TEATROS LOTADOS

Atéo começo de dezembro, os teatros da Broadway estavam implorando por espectadores. A não ser por três produções {MammaMia, com músicas do Abba, The Producers, deMel Brooks, e The LionKing,daDisney),o restante dos espetáculos estava inclusive ameaçado de fechar as portas. A prefeitura comprou milhares deingressosparadistribuir promocionalmente e algumas produções foram salvas. Agora nofinaldo ano, os turistas americanos salvaram de vez a temporada, ea Broadway voltou a brilhar.

POLÊMICA

A última do ano foi em relação à plataforma quea prefeitura inaugurou para a observação dos destroços do World Trade Center. As filas dobram mais de três quarteirões e outras plataformas virão. Há quem seja contra aidéiaea polêmica já está formada.

fl >AN-NaiAS

Pós-graduação

A Universidade Federal de Juiz de Fora, junto com o Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial de Minas Gerais, irá promover um Curso de Especialização em Administração Hoteleira, nível de Pós-Graduação Lato Sensu, em Barbacena, Minas Gerais.

O curso é dirigido a profissionais de nível superior, com graduação plena em qualquer área. Mais informações pelo tel. (32) 3331-257 L

Cardápio de verão

o chef do restaurante Tramonto, do Mercure Grand Hotel São Paulo, Luigi Tartari, preparou um menu de verão à base de verduras, legumes e frutasda época, criando opções levese sofisticadas de entradas, massas, risotos, sopas, peixes, aves, carnes e sobremesas. Um dos destaques éo Carré de javali ao forno com vinho tinto e bacon. Reservas e informações pelo tel. (11) 5088-4000.

Disney Cruise Lines explora oeste do Caribe

DisneyMagic realizará cruzeirosdesetenoitesemmaio,mascomeçaa navegar em abril com preços promocionais

Atemporadaénosmaresdosul, masosnaviosde cruzeiros já começamaseprepararparaasvia genspelaságuasdoHemisfério

Norte.A Disney Cruise Lines, empresa do conglomerado Walt DisneyParks&Resorts, responsá velporcruzeiros, prepara paraapar tirdemaionovidadesparaoDisney Magic,umdeseusdoisnavios.

As mudanças nãosão poucas e incluem destinos. Praias do oeste do Caribepreencherãooitinerárioda embarcação duas vezes ao mês, sendoquenasoutrasduassemanas onavio percorrerá portosmais familiares, passando peloleste caribenho, por St. Maarten, St. ThomaseCastawayCay,ilhauti lizada exclusivamente pelos cruzeirosdaDisneynasBahamas. Amboscruzeirostêmduraçãode setenoitescomembarqueaossába dos em Port Canaveral, na Flórida. Seguem paraKeyWest,Grand Cayman, Cozumel eterminamem Castaway Cay, retomando nosába doseguinteàFlórida.

Oprogramajáconhecidopelos quenãosão marinheiros de primeira viagemabordodosnaviosDisney, queprivilegiaaspraiasdolestedo Caribe,segue ocorrendo. Asaídaé aos sábados (casa com o desembar quedosquefazemocmzeiropelo oeste), de Port Canaveral. VaiatéSt. Maarten eSt. Thomas, com última paradaemCastawayCay.Asduas programaçõestêmomesmo preço.

saindoapartirde US$829porpes soa.Paracrianças entre 3e12 anos, a aventura custa menos: US$ 399.

Promocional

Antes da tem porada de maio, o Disney Magic começa a cumprir os roteiros com preçosespeciais.A partirde6deabril épossível reservar aviagemporapar tir de US$ 799.

Para a criançada, há diversão a bordoparaqualqueridade,capazde impedirodesembarquedealgumas delasnosportos.

Os menores podem curtir o MouseketeerTraining, imia espécie deplaygroimdinspiradonahistória daBelaeaFera,comdireitoàpre sença do Mickey Mouse. Entre5e7 anos,acriançadaficaa caigo do Pateta, assim como os maiorzinhos, entre8e9anos.A Science Sorcery éaáreaparaquemtementre10e12 anos, enquanto os adolescentes garantem a diversão naFunnel FusionDancePartyenoMix «fe Match.

Para celebrar o centenário de WaltDisney, completado noúltimo dia5,osnaviosdaempresatambém ganharamumtoqueespecial.Trata-

sedaapresentaçãoWalt:

The man behind the myth, no Buena Vista Theatre, para 290 pes soas.Oespetáculoconta a história do criador de Mickey Mouse efun dadordoconceitodepar ques temáticos e será exibido até dezembro de 2002, quando terminam as comemorações pelocentenário. Maravilhas —O outro navio daDisneyCruiseLines,oDisney Wonder,farácruzeirosmenoresque oMagic.Serãoroteirosdetrêsa quatronoites,quepoderãointeressar maisàquelesquenãotêmférias muitolongas.Sãodoisroteirosdis tintosdequatronoitesqueprivile

I ?ara Quem gosta ^ àe Historia

Experimentea sensação única de voltarno tempo € viveremcivilizaçõesextintas há séculos. Teraoseu alcance altares, marcos erelíquias de um período másico. Pisar sobre o mesmo solo que sustentou povos com conhecimentos que ainda tentamos revelar. Ruínas, templos,pirâmides 2 até cidades inteiras parecem ainda pulsar em inúmeros sítios arqueológicos que se estendem do Caribe aoPacífico.Assim éoMéxico dos Maias, Astecas, Toltecas, Mixtecosetantos outros. E arqueologia é apenas umadas opções que este paístão diversotema oferecer Sigaestarotae conheça muitasoutras:praias, tradição, aventtjra e ecologia.

giamas Bahamas eoutro percurso deapenastrêsnoites,saindoàs quintas-feirasdePortCanaveral, visitando Nassau às sextas e Castaway Cayaossábados.Mais informaçõessobreoscmzeirosda Disney podem ser encontradas no sitewww.disneycruise.comou pelo telefone (11) 5504-9432.

DAC mantém rotas da Transbrasil até maio

Aocompletarummêssemoperações,aempresa poderia terasfreqüênciasretiradaspelodepartamento

Há mais de um mês sem voar, a Transbrasilganhoualgumfôlego comoaumentodoprazodacon cessãodesuasrotaspeloDeparta mentodeAviaçãoCivil(DAC).

Desdeoúltimodia3,quandocom pletouummêssemoperações,o DACpoderia,legalmente,retirarda Transbrasil asrotasquea compa nhiadetémenãoopera-todas distribuindo-as entre outras empre sas aéreas. O departamento, no entanto,esticouesseprazoatémaio, jogandoumbaldedeáguafrianos executivos das companhias bra sileirasquejáesticavamosolhos para algumas dasrotasda empresa fundadaporOrnarFontana.

OpresidentedaTam,Daniel Mandelli,játeriaconversadocom

BNDES ENTREGA

diretoresdaTransbrasilapresentan doofertasparaaabsorçãoderotase daestruturafísicadacompanhianos aeroportosemqueoperava.AVarig aindanãofezqualquerproposta, masopresidentedaempresa,Ozires Silva,jásolicitouaoDACaampli açãodesuaslinhas,dandoaenten derquepoderiaocuparalgumasdas rotas deixadas pela Transbrasil. A Gol,poroutrolado,garantequepre cisademaisespaçoparaatender melhorseuspassageiros,deolhona estrutura da TR nos aeroportos.

ESTUDO SOBRE O SETOR EM FEVEREIRO

FevereiroéoprazoestimadopeloMinistériodo Desenvolvimento, Indústria e Comércio (BNDES) paraa conclusão doestudosobreosetoraéreo,que estásendorealizadopeloBanco Nacional doDesen volvimento Econômico e Social (BNDES). Enca minhado ao ministério, o estudo deverá servir de baseparaqueogovernodecida-seaapoiarounão asempresasaéreasnacionais.

Entre as concorrentes, a Tam foi aúnicaqueacenoucomapossibili dade do aproveitamento dos fun cionáriosdaTR.A empresa presidi dapor MandelM hojetem7,6mil funcionários contratados e estimasequesuaforçade trabalho terceirizada possa chegar aou trossetemilprofis sionais. Pela pro postadaTamapre sentada ao govemo, segundoojornalO Estado de S.Paulo, acompanhiapode ria absorver até 1,2 mil funcionários dos dois mil da Trans brasil.

Segundo o BNDES, oatrasonaentregadoestudo temcomocausaa demora naentregadealgunsdo cumentosporpartedascompanhiasaéreas.Os dadosdasempresasdevemserentreguesaoConse lhoNacionaldeAviaçãoCivil(Conac)eposterior mente encaminhados ao BNDES. Apesar dosatra sos,o BNDES acreditaqueatéaindanaprimeira quinzena do próximo mêsoestudoestejaempoder do ministério.

Segundo aassessoria da Tam, a companhiavincula, porém,a contrata çãodefuncionários à aquisição derotas da TR e da estrutura da empresa nos aeroportos.Asou I

trascompanhias,porém,também correm atrás dessa estrutura da Transbrasil.AVarigestariainteres sadanoterminaldecargasdaTRno aeroportodeGuarulhosea Gol tem interesses na sede administrativa e nohangardaempresanoAeroporto deCongonhas,emSãoPaulo,prin cipalmente."Precisamosmelhorar nossa estmtura física nos 17 aero portosemqueoperamos",garantiu ovice-presidentedeMarketinge ServiçosdaGol,TarcísioGargioni.

Concessão —SegundooDAC, sealgumadascompanhiasaéreas completaummêssemoperaçãoela perde os direitos sobre asrotas, mas nãoaconcessãodeempresa.Para perderaconcessão,aTransbrasil, no caso, teria de deixar de existir, solicitando a intervenção do gover no,queentrariacomopedidode falência.Acompanhiasoltoucomu nicadooficialnasemanapassada garantindoquepermanecebuscan do alternativas para voltar avoar.

"Acompanhiamantémnegociações em várias frentes e continua acredi tandoque voltará avoarrapida mente", diz. Com a decisão do DAC, a Transbrasil tem uma nova chanceeaempresapodevoltara utilizar asrotasque,portanto,con tinuam sendo dela.

Abav —Paraopresidenteda Abav Nacional. Tasso Gadzanis, os agentestorcemparaqueaTam assuma as rotas, os 1,2mil fun cionárioseaspassagensnãouti lizadaspelospassageirosdaTrans brasil."Vamosajudarnessesentido, poisseriaumbenefícioparaosfun cionários eos passageiros que estão combilhetesem mãos". Segundo Gadzanis, a Abav Nacional está recebendoadocumentaçãodepedi dos de reembolsos de todas as Abavsregionaiseentrandocomo pedidonaTransbrasilemSão Paulo,jáqueemmuitasbasesnão háfuncionáriosparareceberosfor mulárioseascópiasdosbilhetes.

Cancelamentos de turistas argentinos podem chegar a 80% no Sul

Abavvai coordenar grupo de associações dos dois países

O presidente daAbav Nacional, Tasso Gadzanis, acom panhado por dois diretores da entidade, Leonel Rossi Jr.e Ricardo Roman, esteve em Buenos Airesparauma reunião com o presidente da AAAVYT. Marco Palacios, e outras autori dades, e ouviu deles que os can celamentos de viagens de argenti nosparaoBrasil nesta temporada

devem chegar a80%nosuldo País ea 60% no Nordeste, que tem um sistema de pagamento antecipado. A situação, portanto, pareceserpiordoquese espera va, mas a atitude da Abav foi vista com bastante simpatia pelos argentinos. Segundo eles,falta uma maior aproximação dasduas indijstrias, paraque haja rapidez na tentativa de minimizar crises, e mais troca de idéias e infor mações.

SegundoGadzanis,aincerte za sobre as novas medidas econômicas —na semana passa da falava-se em desvalorização de30%a 40% da moeda argenti na—é mais grave que o preço. "Aspessoasnãosabemcomo pagar,sevaihaverlimitede crédito", explica. O presidente da Abav Nacional falou com mais de30 jornalistas argentinos,deu entrevista paraduasredesdeTV e ficou de coordenar um grupo não oficial de presidentes de associaçõesde turismo dosdois países,paraquesereúnamregu larmente. Associações de ope radoras,agênciasehotéisserão chamadas a sentar e conversar.

Osboatosdequeoscartõesde crédito argentinosnãosãováli dos no Brasil também têm assus tado o mercado. Gadzanis mar cou uma reunião com represen tantes das administradoras na semanapassadaepediuquese façauma divulgação maciça sobre a inverdade desses boatos. Quanto aofluxode turistas daqui paraaArgentina,TassoGadzanis dissequehámuitasconsultas, masos preços altosdos produtos na Argentina acabam assustando osviajantes."Umsucodelaranja sai porno mínimo US$ 3.É muitocaroparaos brasileiros", disse.A instabilidade política e asfortes imagens daTVno fmal de 2001 também assustaram e inibiram os viajantes brasileiros. "As operadoras também não sabem como vãoouse podem pagar", dizTasso Gadzanis.

PAN-NOTAS

Balanço

Snea

o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea)divulgou dados sobre as atividades do setor em 2001 e considerações de seu presidente, George Ermakoff, acerca do desempenho das companhias. O transporte aéreo brasileiro apresentou crescimento de 10% na demanda de vôos domésticos e uma retração de 6% nos vôos internacionais. As projeções para 2002 são de aumento de 6% e 3% no fluxo nacional e internacional, respectivamente.

Snea 2

O crescimento na demanda praticamente correspondeu aoda oferta de assentos, também de 10%. A tendência que aponta queofluxode passageiros cresce duas vezesa percentagem do PIB do País não se verificou, portanto, jáque o PIB aumentou na casa de2%. Segundo o Ermakoff, isto se deve à transferência de passageiros de outros meios,emfunçãode preços mais competitivos.

Snea 3

Ermcikoff disse estar "cautelosamente otimista" emrelaçãoa 2002, por se tratar de um ano eleitoral epelasexpectativasde crescimento do PIB. A quedadopreçodos combustíveis, entretanto, não deverá ser repassada ao preço dosbilhetes.O motivo alegado équeo aumento de 80% do último ano não havia sido totalmente transferido aos preços das passagens, em função da grande concorrência no setor.

Snea 4

As empresas devemfechar o ano no vermelho, mas com prejuízos menores queos esperados, bastante em decorrência do recente acordo entre Varige Boeing eda decisão judicialque assegurou a dispensado pagamento de ICMS. O presidente do Snea disse defender a criação deum plano de reestruturação dosetor, não nas bases do Proer bancário, mas sim do elétrico, com a criação de uma agência reguladora. Ele espera sucesso na reapresentação do projeto de criação da Agência Nacional deAviaçãoCivil (Anac) ao Congresso.