Jornal PANROTAS - Edição 481 -Janeiro/2002

PREZADO ASSINANTE

Ao

RDisney reage com descontos FluXO dC turistaS Clltre BraSÍl 0

Desde o primeiro diadoano,as seteoperadorasoficiaisdodestino norte-americano no Brasil, Trade Tours,Agaxtur,Leiser,SunCoast, Salute, Primus, ea recém integrante dotime,aRCA,passaramaofere cerdescontosquepodemchegara 35% nos hotéis econômicos e mo deradosdocomplexo.Osdescontos valemparahospedagemmínimade quatronoitesereforçama pro-

Leia nesta

edição:

PANROTAS FAZ

CADERNO DE TURISMO

DO Jornal do Brasil PÁG. 20

Flytour e Tam

OFERECEM E-TICKET NO

SITE DA CONSOLIDADORA PÁG. 09

Segunda parte da AGENDA de EVENTOS

PARA 2002 PÁG. 21

Álibi prepara pacotes

PARA EVENTOS GAYS PÁG. 10

Sea Link incrementa LEQUE DE PRODUTOS PÁG. 03

moçãodeingressosdemúltiplos diasparaosparques,quepremia comentrada gr^ta quemcompra passeparamaisdecincodias.Com issoe mais facilidades no pagamen to,câmbiofavoráveleprincipal mentearetomadadaconfiançado brasileiroemviajarparaosEstados Unidos,asvendasparaos parques doMickeyengataramumaótima fasenoPaís. Pág. 16

Türistas voltam para Nova York

Argentina cai com a crise

Acriseargentinaafetouemcheio o fluxo de turistas entre o Brasil ea Argentina.Segundoopresidenteda Abav Nacional, Tasso Gadzanis, cercade800milargentinos deixarâo devisitaroPaís nesta temporada. A recíprocaconferee,assustados diantedainstabilidadepolíticae econômicavividapelaArgentina nas últimas semanas, os brasileiros também abandonaram os destinos argentinos.Emalgumas

aquedanavendade pacotes paralá chegoua90%."Cercade20ope radoras, entreas61 associadas da Braztoa,têmpacotesparaaArgenti na",dizopresidenteinterinoda associação, Rodolpho Gerstner. UmadelaséaFenix,especializada nodestino.Segundoodiretor VicenteTruzzi,aquedanasvendas chegoua80%."Quemjáhavia compradoaviagemoptoupeloadi amento,pelasubsti tuição ou

A partir de:

o réveillon mostrou que Nova Yorknãoparou.Acidadeconti nua a receber investimentos e acabadeganharmaisumhotelW, da Starwood, em plena Times Square, euma gigantesca lojade brinquedosdaTous "R" US,tam bém em Manhattan. A Broadway, distrito teatral, também mostrou sua capacidade de recuperação, masanovidadeficaporcontada passarelaconstruídaparaobser vaçãodasruínasdo World Trade Center, responsável por longas filas ifotó). Pá^« 11 a 15

Nem lá, nem cá. Casa Rosada, em Buenos Aires, sem a visita de brasileiros,epraiade FIoriaDÓpolis (SC),sem ai^eDtinos.

pelocancelamento",diz.Apesardo cenário,asoperadorasacreditamna rápidarecuperaçãodasvendaspara odestino. "Com adesvalorizaçãodo peso,aArgentinaestarámaisbarata, sendoatraenteparaosbrasileiros", explicaGerstner. Preocupadoscomocancelamento nas reservas, os hoteleiros brasi leiros do sul e sudeste do Brasil co meçamabuscarnovosmercados.O diretor de Marketing daSantur, empresade turismo deSC,José "Arcüio, vai investíí principalmente, em Estados brasileiros como São Paulo,Espírito Santo, Riode Janeiro eMinasGerais.Págs.22a24

Voando Delta, se hospedando e dirigindo com Proteção TraveiAce

^Msiores informações com a nossa equipe disposta a se vestir ^ de Mickey sò para lhe agradar

Onishi na BRA

Os agentes de viagens da capital paulista conhecem muito bem Valter Onishi. Agora, o profissional está cuidando de toda a área promocional da BRA. Seu objetivo é colocar em destaque a empresa e ampliar as vendas de vôos charteres.

Reformular

Onishi havia atuado por mais de dez anos na promoção e na gerência defiliais da operadora Panexpress. Com as alterações na empresa, que veioa resultar na VarigTravei,o profissional foi designado para reformular e ativar o esquema promocional de agências daBRA. Quem quiser entrar em contato com ele deve ligar para o (11) 3017-5455 ou escrever para onishi@braereo.com.br.

Martins na

Varig Travei

Desde o começo desta semana, Ronaldo Martins começou a trabalhar na Varig Travei. Elefoi convidado por Rubens Ciasca, diretor comercial da operadora.

Ele deixou a gerência de produto BrasilFácilda

CVC evai integrar a equipe comercial da Varig Travei.

Histórico

Martins foi funcionário da Varig por oito anos e passou pelas áreas de Tráfego Aéreo, Promoção de Vendas, Corporate e gerente de Operadoras em São Paulo. Ele também atuou durante quatro anos na CVC, onde exerceu ainda o cargo de gerente de Estados Unidos.

Caruaru e

Mossoró

No próximo mês, aBRA, de Humberto Folegatti, começa a operar dois novos destinos no Nordeste: Mossoró (RN)e Caruaru (PE).O vôo inaugural para Caruaru será em 1- de fevereiro, compreçodeR$318.A rota para Mossoró começa em 5 de fevereiro e vai custar R$ 343. De acordo com a BE^, estão previstos dois vôos semanais para cada cidade. Mais informações na central de reservas da BRA, tel. (11) 30175454.

Sea Link incrementa seu leque de produtos no Rio

Empresa marítima, queagora funciona com aPlaneta Brasil, mantém suas representações

O diretor geraldaSeaLink, William Batalha, está empolgado com as novidades lançadas no fmal doano passado. O executi vo,cuja experiência nosetorde cruzeiros é reconhecida por todo o mercado, mudou a estrutura que mantinha noRiode Janeiro, transferindo sua equipe para den tro do Planeta Brasil. Na empre sa, além de manter as represen tações da Sea Link, ele passou a coordenar o recém montado departamentomarítimo.

Atualmente a Planeta Brasil temforte participação nãosóno receptivo como também naárea de contas correntes, de consoli daçãoeviagens.A ampliação inclui a abertura do setor de

cruzeiros marítimos. Otimista em relação ao mercado, Batalha acha queo setor vem dando sinaisde recuperação. Segundo ele,as viagens denavio voharam a atrair turistas que até meados de dezembro do ano passado ainda estavam cautelosos no que se refere à confirmação de pro gramas internacionais. Batalha explicou que para amenizar questões relativas à segurança, muitas companhias decidiram oferecer destinos alternativos para embarque, facilitando o problema dosqueainda resistem em visitar os Estados Unidos. "Percebemos queo mercado ganhouumimpulsodomercado do final de dezembro para cá.E

não é porque estamos em um períododeférias,poisjáestamos efetuando reservas paraomeio do ano", afirmou. O executivo ressaltou também, que pela costa brasileira os resultados estão atendendo às expectativas.

NCL - Entusiasmado, Bata lha conta queumadasgrandes novidades reservadas para 2002 foia transformação daSea Link em operadora oficial da NorwegianCruiseLine. Profundo co nhecedor da companhia, oexe cutivo não esconde a animação de voltar a trabalhar com seus produtos.Elefazquestãodefris ar,queaSeaLink continua pro movendo as empresas que repre senta. São elas: Festival Cruises,

Micato Safaris, Sea Cloud, River Cloud e Auto Europe. Para atu alizar os agentes de viagem, William destacou o novo roteiro operadopelonavioMistral,da Festival Cruises." O navio ficará no Caribe até maio, operando tours a partir de Havana, em Cuba", disse, lembrando que em novembro a embarcação retor naráparaHavana.Outra notícia équeemmarçoafrotadaFesti valcomo lançamento donavio EuropeanStars,queapartirdo dia29do mesmo mês começará aoperarroteirosdesetenoites por Barcelona, na Espanha. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (21)25322121.

AMBIENTAL =• EXpEdiçOES í anos

A AMBIENTAL leva você ao encontro da natureza

Bonito

7 dias apartir de R$ 1.560 OU 4XR$390

Bonito e Pantanal

7 dias apartir de R$ 1.690 ou 4XR$422,50

Chapada

Diamantina

8 dias apartirdeR$ 1.450 ou 4XR$362,50

4e5 dias apartir de R$ 1.155 ou 4X R$289

Fernando de Noronha

5 8 8 dias na ilha apartir de R$ 1.990 ou 4XR$497,50

Araguaia

4 dias apartir de R$ 1.250 ou 4XR$312,50

5e8 dias apartirdeR$1.505 ou 4X R$376

Jericoacoara

5 0 8 dias apartirdeR$ 1.605 ou 4X R$401,25

Amazônia

4e5 dias apartir de R$ 1.890 ou 4XR$472,50

Maraú

8 dias apartir de R$ 1.690 ou 4X R$ 422,50

Foz do Iguaçu

3e4 dias apartir de R$890 ou 4X R$222,50

Chapada dos Veadeiros

5e8 dias apartirdeR$ 1.275 ou 4X R$319

Terça-feira, 15a21de janeiro

Recife ganha material para promover estrutura de eventos

Catálogo apresenta produtos,serviçoseeventosda capital pernabucana ede outras regiõesdoEstado

Loyo, presidente da Empetur.

Aconteceu era alto estilo a festa quemarcouaapresentaçãodocatá logo com informações sobreo potencialdoRecifeedeoutras regiões do Estado como destino de negócios. A iniciativa foido Recife Convention&VisitorsBureau,que foi constituído em abril de 2001 e começou a atuação em julho do mesmo ano. No material encon tram-seinformaçõessobreasprin cipaisatraçõesdacapitalpernambu cana, assim como de localidades

||i( ommi

Sua melhor companhia

Danilo Pedrosa, presidente do Con> selho Administrativo da convention. próximas, que além deboainfraestrutura para eventos, estão situ adasemáreasprivilegiadaspela natureza. Eventos como o carnaval, o Recifolia, a festa de São João ea Paixão de Cristo ganham destaque na pubücação, que também mostra as belezas daregião.

Desenvolvido em cima do tema "Umlugarqueéasuacara",ocatá logofazpartedoprojetodecap taçãodeeventosparaRecife,que vem ocupando cadavezmais

Da Luck Ibrismo, o diretor, Gustavo Luck. espaçodentrodesteseg mento. A diretora do Recife Convention, JeaninePires, ressaltou que omaterial, cuja qualidade estásendomuitoelogia da, também conta com o apoioda Prefeitura do Recife e da Embratur. O objetivo, segundo informou, étra balharcomumaconcepçãomais ampladeeventos, divulgando a infia-estmtura disponívelnodestino

Entre

paraa realização de atividades esportivas,delazerenáuticas.A divulgaçãodocatálogoseráfeitaem feiras e eventos de turismo no Brasil eExterior.Umaapresentaçãoespe cial, com data ainda a ser confirma da,estásendo programada para marçoemSãoPaulo. Para 2002,a agendadacidadeestácomdiversas opções de eventos já captados. A programação tem confirmações tambémpara2003e2004.

Johanesburg

Kruger Park

Town Ilhas Mauritius Suncity

Tel.(11)3156-9900

Festa —O tema "Recife, um lugar queéasua cara" foi muito bem explorado pelo convention bureau nafesta promovida para apresentação do material promo cional. O evento reuniu autori dadeseempresários,quesediver tiram com as máscaras distribuídas logona entrada. Produzidas por um artista local, as máscaras fazi am alusão ao carnaval, uma das festas mais famosas do Estado. A recepçãoaconteceunoFortedas Cinco Pontas, onde os convidados receberam o material e puderam conhecer um pouco maisdos váriosfolguedos populares dePer nambuco. Por meio do maracatu, dos caboclinhos edo frevo, os bailarinos transmitiram a alegria quemarcaa cultura pernambu cana.

O cliente que embarcar agora vai contar mais que histórias do navio. Vai contar vantagem.

De FATO

o ministro do Esporte e Turismo, Carlos Melles, aparece na lista dos ministros que deixarão o cargo que ocupam para disputar aseleições.Algum técnico do ministério deverá assumir o posto durante as campanhas eleitorais.

A decisão da Argentina de desvalorizar o peso poderá aproximar o país do Brasil. Eo melhor é que tal medida também acabou dando aos brasileiros um maior poder de barganha em negociações comerciais com os Estados Unidos.

O turista brasileiro começa a superar o medo pósatentados terroristas contra os Estados Unidos. Segundo a Associação Brasileira de Agências deViagens(Abav), a procura por pacotes para cidades norte-americanas não pára de crescer. Outros motivos quetêm contribuído para essa mudança de comportamento são a queda do dólar edos preços dos pacotes.

A neve castigou diversas regiões do sul da Europa na semana passada. Aí escolas da Turquia ede Atenas (Grécia) foram fechadas eo transporte público parou de funcionar.Em compensação, na Suíça, país onde costuma nevar nessa época do ano, até agora, nada.

Frederico

Café da manha •¥ welcome drínk na chegada do hotel

4X R$

à vista R$ 2,10O»OO <Dom-Dom}

FESTIVAL DE VERÃO EM SALVADOR

Éa maior festa do verão brasileiro, são 90mil de festa, por onde passam mais de 250mil pessoas em05 dias de pura adrenalina.

São 03 espaços temáticos reunindo ritmos e tendências, fazendo do Festival um encontro de todas as "tribos". Shows com Djavan,

VEJA

A S«ftR-AU4ANCE OÊ MBER

AIlha de Santa Catarina, onde está localizada acapital do Estado, Florianópolis, tem fama de ser cheia de feitiços ("feiticeiras", por sinal, éque não faltam...).Comousemlendas,é impossível nãoserenderaosencantosdessacidadecercadadenatureza por todososlados, faça chuvaou faça sol. "Floripa" émaisdoque praias. Echeiadelugarejos atraentes, sabores deliciososegenteboadepapo.Eomelhor: apesar dealguns congestionamentos, principalmente durante a temporada de verão, as distâncias não são tão longas, o que proporciona umótimo dia livre. Manhã

9h - Aproveitando queduranteohoráriodeverãoosolnasce um pouquinho maistarde,acordecomcalma,tomeaquele cafédamanhãreforçadoeprepare-separaconhecerum poucomaisdasatraçõesedahistóriadeFlorianópolisede SantaCatarina.Paraquemnãocontacomcarro,adicaéusar osônibus amarelinhos, mais confortáveis queos circulares, mastambémmaiscaros,compassagensporRS3.Eles passampelasprincipaispraiasepontosturísticos. lOh -Amelhormaneiradeconheceracidadeépelocentro, nãoé mesmo? Opasseio começa no Museu Histórico de Santa Catarina, o Palácio Cruz e Souza. O nome é uma homenagemaopoetasimbolista catarinense. Oprédio,uma construçãodasegundametadedoséculo18,recebeufiguras ilustres,comoD.PedroIeD.Pedron,foipalcodeuma invasãoduranteaRevoluçãoFederalistacontraa poKtica de Floriano Peixoto e sede do Govemo Estadual até 1984. Ao longodosanos,teveaarquiteturacolonialoriginal modificada,ganhandonovosornamentos.Esteveemreformas durantemaisdeumanoeagoraestáabertoàvisitação,com peçashistóricasemobiliáriodeépoca(de 3* a 6", das lOh às 18h, e aos sábados, domingos e feriados, das lOh às 16h. É cobradaumasimbólicataxadevisitação).

llh -BempertinhodoPalácioCruzeSouzaficaaPraça15 deNovembro.Foiolocalescolhido,em1662,pelo bandeirantepaulistaFranciscoDias Velho, paraa fimdação da Wa Nossa Senhora do Desterro. Em volta dela e nas ruas próximasencontram-seváriascasas históricas, protegidaspor lei,querepresentamdiferentesestiloseépocas.Nocentroda praça,alémde monumentos aosheróisda Guerra do Paraguai,a Cruz eSouza,JoséBoiteux,Victor Meirelles ea JerônimoCoelho,ficaafamosa,eimensa,Figueira Centenária, guardiãdeoutradaslendasdailha.Dizemque quemdáumavoltacompletanelacontraimatrimôniono prazomáximodeumano(porviadasdúvidas,esterepórter nãofezavolta....).

Ilh45 -Peitodalificaaindaa Catedral Metropolitana, no lugarondeselocalizavaaantigaigrejinhaerguidaem1678 pelo fundador dacidade.A Catedral foi construída entre1753 e 1773 esofreudiversasreformas,segundooslocais,em função daaçãodamaresiaedoventosul,que deterioram muitorapidamenteasconstruções.Amaioriadoselementos originais,entretanto,continuapresente.Comsetealtares,um bomacervodeartesacraebelosvitrais,éumbompasseio para imi momentodepazemmeioàsviagens.

Tarde

12h - Continuando a '1?ater pemas", a pedida é dar uma caminhada pelo calçadão daFelipeSchmidt, formado porumasérie deprédiosdeestilosvariados,mas, principalmente,marcadopeloburburinho das pessoas que trabalham nocentro, estudam nas proximidades ouestãoporali parafazercompras.Osbaresecafés fizeramhistóriaesempreforampalcode discussões,desdeas poKticas atésobre amenidades,comoasglóriasdoAvaíouda Figueirense. OPonto Chie (ou Senadinho), criadoeml951, éreferênciaejáfoi freqüentadoporpersonalidadescomo NereuRamoseoutrospolíticos.

13h -Descendoumpoucoemrelaçãoao calçadão,chega-seaoLargodaAlfândega, naruaConselheiro Mafra. Oprédio, tombado pelo Iphan (quetemumescritório aü), éde 1875 eteveesta destinação até 1964, quandooPortode Horianópolis foidesativado. No térreo funciona um centro de artesanato catarinense, como as figurasdoboide manmo, itensdacolonização açoriana easrendasdebilros(de 2® a 6*, das9hàs 19h, eaossábados, das9hàs 12h). Eolugarcertoparagarantiraquelaslembrancinhas tradicionais.

14h -Comafomeapertando,bastamalgunspassosparachegarao Mercado Público,quepor definição élugarondese encontra detudo. Sãoequipamentosparapescaecamping,cestasdepalha,pescadose fiutos domar (baratíssimos! AdúziadeostrassaiporR$4!), embutidoseeletrônicos, ete. Masoprincipalatrativosãoosbaresmais queacolhedores,comchope honestfesimo equitutesdeliciosos.O maisfamosoéoBox32,emquesepodeescolherumassentonas mesinhas ouno balcão. A dica éo bolinho de bacalhau, masé difícil resistiràtentaçãodetodoocardápio(2-a6-,das lOh às22h,sábado, das lOh às 15h).

15h30h -Boahorapara,comcalma,fazeradigestãoeadmirara cidadedeumoutroângulo,umdosmaisprivilegiados.Olugaréo MorrodaCruz,localizadoemumaposiçãocentraldacidade,com 285mde altura OacessoépelaruaAUanKardec,emfrenteàpraça CelsoRamos.Nãoédifícilidentificá-lodebaixo,jáqueasantenasde TVestãoaliinstaladas.Onomeéconferidopela ctuz, postanomorro naviradadoséculo19paraoséculo20.Portanto,hámaisdeum séculoopontoservedemirantepanorâmicodasbelezasdailha.

16h30 -Restododiareservadoparaummergulho.Boassugestõesde praiasagitadas,comquiosquescomsomemuitagentebonitanaareia sãoaMoleouaJoaquina,na regiãodaLagoadaConceição. Outradica,umpoucomais tranqüilaéapraiado Campeche.Háaindaa alternativadeáguadoce,um poucomaisaosuldailha,na LagoadoPeri,própriapara banhos. Na volta, uma paradinha em Ribeirão daIlha podeproporcionaruma reservadeenergiasparaa noite,pormeiodeumaporção deostras fiesquinhas.

Noite

21h-Banhotomado,descansocumprido,trêsopçõespara começar anoite.OsvilarejosdeSanto Antônio de Lisboa eSambaquisãoaopçãomaisaonortedailhaetêmumasériede restaurantes e barzinhos aconchegantes, àbeira-mar, com petis cosepratosdefiutosdomar.Asvilassão,ainda,redutosde pescadores e possuem traços marcantes da colonização açoriana. Naregiãoda Lagoa da Conceição, épossível consumir imia "redonda"de primeríssima qualidadecomambientefamiliarna Pizzaria Basílico (rua Laurindo JanuáriodaSilveira,647).Caso sedesejeficarpelocentro,orestaurantePíer54(av.BeiraMar Norte),estálocalizadoquaseembaixodaponteHercílioLuz(a ponteantiga).Ointerioréagradáveletem música aovivo.Nas noitesmaisquentes,sãopostasmesasnodequecomvistaparaa baía.

23h-Anoiteem Floripa équente.Na avenida dasRendeiras,na LagoadaConceição,ficamumasériede baizinhos eboates,com genteemúsicadetodootipoeanimaçãoatéaltashoras.Na avenidaBeiraMarNorteasalternativas,bempróximas,sãoo Café Cancun, que reúne bares e uma boate, eo (3paa Games, queconjugabaresalãodejogos.

David Ricardo (textos)e Alexandre CampbeB (fotos)

Sto. Antônio de Lisboa

QuemvoanotrechoFLN/ SAO /FLNtemmuitas vantagens com a VARIG São 4 VÔOS diários e diretos em ótimos horários

Sóa VARIG oferece em todos os vôos deste trecho a opção de Classe Executiva.

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas!

SujfritO â alleraçòes serr, pre/rf, av','-. Tènfa prorr/yi^.- íi' '0'ó '-r r]r-

Figueira Centenária

VARie^E ws

y(9tom9^(^ (9perar para parüjnd(9'd(9'mxa eXD ^ AiAí?

3HZ-SAD-MXA

A VARIG voltou o oferecer vôos com saídos diários e diretas entre os cidades do Rio de Janeiro e Miami, eo partir de 19 de Janeiro, vôos diretos entre Manaus e Miami

O financiamento poderá ser feito em até 10 X sem juros pelo cartão de crédito*.

Atenção; os vôos entre Rio deJaneiroe Miami estarão excepcionalmente sendo operados via São Paulo, nos dias assinalados abaixo:

RG

RG8814

válido apenas para as tarifós promocionais de Classe Econômica.

As informações estão sujeitas a alterações sem prévio aviso

São Paulo ganha roteiro histórico na festa dos 448 anos

Tourfaz partedocatálogoda Graffit Turismo, quepossuivariadasopções temáticas para conheceracapital

Para celebrar os 448 anos de SãoPaulo,aserem completados no próximodia25,aGraffit Tmismo preparouumroteiroparaodiada

festaquevisamostraraospartici pantes detalhes do processo de transformação daViladeSãoPaulo de Kratiiiinga namaiormetrópole da América do Sul.

Batizado como "Parabéns São Paulo",oroteirosegueumaordem cronológica inversa, apresentando primeiromarcosedetalhesdopre sente, nas regiões da Avenida Paulista,dobairrodo Ibirapuera e daMarginalPinheiros,paraentão "atravessar otúneldo tempo, sim bolizadopelaAvenida9deJulho,e seguirparaaregiãodocentroanti go explica o diretor da Graffit Tu

rismo, Carlos Roberto Silvério. O roteiroincluiparadasnoPátiodo

Colégio, com visita ao Museu Anchieta, e no tradicional Hotel Excelsior,ondeterminaajomada, com um café da tarde no alto do terraço,comvistapanorâmica.Os trajetos sãofeitos em ônibus turísti co custam R$ 12.

Catálogo -A empresa começou a por na prática os roteiros temáticos no fim do último anoe,segundoSilvério,arecep tividadefoimuitoboa."Oobjetivo éofereceratodosospaulistanos umaalternativapara conhecer me lhor a própria cidade nos finais de semana e aproveitar os visitantes noshotéisdacapital", complemen ta. 'Temos 42 roteiros estudados. i %

Oitojáforamtestadosetrêsforam postos em prática", informa, acres centandoqueestásendo preparada uma programação para regularizar a oferta dos tours. Os roteiros, buscam mostrar di ferentesaspectosdacidade,sempre commuitainformação.Adivul gação temsidofeita em colégios, faculdades,rádios,jornaisehotéis. Dentre os roteiros, destacam-se os das séries "São Paulo mostra a História do Brasil" (Brasil Colônia, BrasilImpérioeBrasilRepública), "Nostalgia PauUstana" (São Paulo dosVelhos Tempos), "São Paulo do Outro Mundo" (São Paulo além dos Túmulos) e "Eco São Paulo" (umroteiro especffico paracada zona da cidade).

PARABÉNS SAO PAULO

PontosdePassagem;Ruada Consolação;Pq. Trianon; Masp; Casa das Rosas; Av.23de Maio; AssembléiaLegislativa;Obelisco; MonumentoàsBandeiras;Pq. Ibirapuera; SÍK)ppÍDg Ibirapuera; ShoppingMorumbi;RedeGlobo; MeliáWTC;Av.9deJulho; CentroVelho;PátiodoColégio; Av.Ipiranga;HotelExcelsior.

Paradas: Pátiodo Colégio, com visita ao Museu Anchieta, e Hotel Excelsior, fundado em 1943, como oprimeirohotelpresidencialda cidade,naAvenidaIpiranga.

Graffit Turismo-Tel. (II) 55793629 e 5549-9569. Site: www.graffiLcom.br.

DIVIRTA-SE EM SANTA CATARINA

SAÍDAS RODOVIÁRIAS

SEMANAIS DE SÃO PAULO

CONSULTE OPÇÕES C/ AÉREO RIOSUL

^00m£a3

SC - (47) 422 2277

SP-(11) 3333 2545 www.bogotur.com.br bogotur@bogotur.com.br

Sistema de navegação

Osserviçosde navegação oferecidos emalguns automóveis alugados com a Mobility-Online nos Estados Unidos e em algumasregiõesdo Canadá agora também podem ser encontrados na Europa. ASixt Rent a Car, uma das p>arceiras da Mobility, por exemplo, está equipando afrotade Mercedes com o sistema de navegação. Aprevisão éde que em até seis meses dez mil veículos passem a contar com o navegador. Mais informações nosite www.mobilityonline.com.br.

Coru|a Malhada doNorte

AgentedeViagem

TODAS ESSAS ESPÉCIES ESTÃO EM PERIGO DE EXTINÇÃO.

ABOANOTÍCIAÉQUEVOCÊÉ MAIS INTELIGENTE

AO UTILIZAR O WORLDSPAN E NOSSA

TECNOLOGIA OS AGENTES DE VIAGEM

NÃO SO SOBREVIVERÃO COMO TAMBÉM

PROSPERARÃO. SOMOS O LÍDER NO

PROCESSO DE RESERVAS DE VIAGEM

ATRAVÉS DA INTERNET. AJUDANDO A

CLIENTES COMO EXPEDIA E PRICELINE.

SOMOS CAPAZES DE OFERECER A VOCE

TODA ESSA EXPERIENCIA, VISITE-NOS NO

SITE WORLDSPAN.COM PARA OBTER

MAIORES INFORMAÇÕES.

INNOVATIVETECHNOLOGV

Vendo o Redentor

A editora Casa da Palavra lançou nofinaldo ano passado olivroDa janela vê-se o Redentor, com imagens dofotógrafo Zeca Linhares e textos de Arthur Dapieve e Pedro Cunha e Menezes. A obra mostra diversosângulosdo Cristo Redentor, que pode ser admirado de diferentes pontos doRio de Janeiro. De excelente qualidade, a publicação conta com o patrocínio da Engineering S.A.edo grupo hoteleiro Pestana.

Méridien

o totalmente renovado CD-ROM do Le Méridien Copacabana pode ser exibido, fielmente, na mesadesua agência para o seu cliente que vai ao Rio a férias ou a trabalho. Produzido por uma agência carioca, os destaques do CD-ROM são a interati\^dade eo design. O usuário "chega" aos apartamentos e espaços do hotel saindo do elevador. Segundo Carlos Lessa» diretor de Vendas em São Paulo da rede, odiscoé gratuito e pode ser enviado pelo correio. Mais informações pelo tel.(11) 287-6988.

PAN-NOTAS

Conciliatur em São Paulo

O acordo entre o Sindicato das Empresas deTurismo do Estado de São Paulo (Sindetur-SP) eo Sindicato dos Empregados em Empresas de Turismo também de São Paulo (Seetur-SP) para a criação da Comissão de Conciliação Prévia, a Conciliatur, vem dando ótimos resultados. Criada em agosto do ano passado, a Conciliatur tratou de 50 conflitos trabalhistas até dezembro. Foram obtidas 43 conciliações.

Mais serviços

o sucesso do Conciliatur animou o Sindetur-SP, presidido por Eduardo Nascimento, a aumentar a oferta de trabalhos da comissão. Agora, as empresas chamadas para as sessões de tentativa de conciliação passarão a receber assistência jurídica prévia do sindicato. As que comparecerem sem advogado também serão assistidas por profissionais do Sindetur, sem qualquer ônus para a empresa. O telefone do Sindetur-SP é (11) 3224-8544 eo tollfree éo 0800123-2888.

Qualidade

em hotelaria

A Editora Roca, de São Paulo, acaba de colocar no mercado dois novos livros que poderão ajudaros profissionais de turismo. O Treinamento em Qualidade, escrito por Paulo Silas Ozores Flores, tem como tema a qualidade nos serviços hoteleiros, principalmente, e turísticos em geral. O autor tem a preocupação de apresentar métodos gerenciais para o aprimoramento da qualidade.

Segmentação

A outra publicação, o Turismo e Psicologia no Envelhecer, de autoria de Fátima de Souza e Silva, pode interessar em cheio aos agentes que trabalham com públicos específicos. Neste caso, a autora apresenta a terceira idade como um público consumidor de produtos turísticos, destacando que apenas na cidade de São Paulo eles respondem por 10% da população. Mais informações sobre as publicações podem ser encontradas no site www.editoraroca.com.br ou pelo telefone (11) 221-6814.

Flytour e Tam oferecem e-ticket nosite

da consolidadora

E-flytour.com.br vai acabar com a necessidade daagêncialigar para a empresa, garantemdiretores

AFlytourestálançandoesta semana oficialmente o e-flytour.com.br, novo site da conso lidadora, mais interativo, com mais serviçosparaosagentesdeviagens cadastrados, como asreservaspelo sistema Amadeus, e com uma grandenovidade,aemissãodoeticket daTam com apenas três cliques.

Para emitir o bilhete eletrônico, aagênciacredenciadapelaFlytour digitao localizador emuma janela nahomepagedosite(primeiro clique,paraentrarnosite).Dáenter (segundoclique)eencontrauma tela com as informações da reserva emquestão.Setudoestivercerto,é sódaroterceirocliqueeopas sageiro pode seguir para o ^ropor-

to."Oe-ticketpoupatempo,papel, dinheiro... e somos a única consoli dadoraaoferecê-lopelosite",dizo diretordeVendasdaFlytour,Carlos Vasquez.Sequiser,oagentepode imprimir uma cópia das infor maçõesparaocliente.

Outro diferencial do site da Hytour éaconsultarápidadetari fas,incluindoaspromocionaisnãopublicadas.Sãotrêsostiposdetari fasqueaparecemnatelaquandoo agentepedeumaconsulta,especifi cando o destino: as normais de sis tema,aspromocionaisnão-publicadas,lançadasforadosistema,eas quenãoidentificamacompanhia aérea, chamadas de BOA (Bolsa de Oferta, de Assentos) naFlytour.As tarifas são dadas em todas as clas

ses,comespecificação das comissões e dos preçosnetos."Onovo site é atualizado a todo momento eo agente sabeem tempo real, sem consultar tabelas, daspromoçõesdispo níveis", diz o diretor. Cerca de1,6milagên cias cadastradas pela Flytour em todo o Brasilpoderãoutilizaronovosite. Para isso, têm deter senha exclusi vaparasuaspraçasdeatuação,pois aspromoçõespodemvariarde cidadeparacidade.

Um diretório de hotéis pelo Brasil com tarifas negociadas, tari fasparaagentesdeviagens,produ-

O diretor da Flytour, Eiói D'Avila, apresenta osite. tos da divisão travei (como o Backpacking Brazil), mapas, endereçoseinformaçõessobredo cumentos,parcelamentos,condi çõesde pagamento, aeroportos e um histórico das reservas também estão disponíveisnowww.e-flytour.com.br.

 AMBIENTAL leva você ao melhor do Maranhão

Álibi prepara pacotes para eventos gays em 2002

GayGames,em Sydney, e Parada deSão Paulo sãoas principais apostas do diretor Franco Reinaudo

Especializada no público GLS, a Álibi Operadora já preparou o calendáriodosprincipaiseventos gaysemtodoomundo.Naprogra

mação aparecem o Mardi Gras, o WinterParty,oGayDaynaDisney,osGayGames,esteanoem Sydney,eaParadado Orgulho Gay,emSãoPaulo, organizada pelo diretor da operadora. Franco Reinaudo.

Entre as apostas de Reinaudo, alémdaParadadeSãoPaulo,que temum público esperado de 300 milpessoas,eesteanotevesua data antecipada, coincidindo como feriado de Corpus Christi, estão os GayGames,que ocorrem entre2e 9de novembro, na Austrália. A operadora já preparapacotepara

oferecer a seus clientes, com a South African Airlines (SAA). Como o Mardi Gras também será realizadonaAustrália,emmarço, Reinaudooptoupelaformatação depacotesapenasparaosGay Games."AAustráliaémuitolonge eodólaraindaestámuitocaropara que as pessoas visitem duas vezes, no mesmo ano,o país", diz. "Fize mosa opção pelo evento dofinal doano, portanto."

ParaaWinterParty, marcada para a semana entre 3e11de março, em Miami, a Álibi já está preparando pacotes. O produto também está formatado para o Gay DaydaDisney,emOrlando,que ocorreem1-de junho.

Expansão Atento aoturis

ABERTURA:

JANEIRO DE 2002

mo receptivo, a Álibi abriu no início de dezembro um escritório em Buenos Aires e mantém conversas com empresas emSantiago, noChile,eno Equador para a abertura de novos escritórios. Noanopas sado, segundo Reinau do, mais demildos par ticipantes da Parada GaydeSão Paulo eram de outras cidades. Esta dose países. 'Temos um esquema excelente com os Hotéis Amigos para garantir a hospeda gemdosturistas em São Paulo", explica.

BANCODEDADOS CALENDÁRIO

Mardi Gras

Sydney - Austrália 2demarço

Winter Party

Miami Beach - EUA 3a11demarço

Gay Day na Disney

Orlando - EUA 1® de junho

Parada do Orçulho Gay

São Paulo - Brasil 2de junho

Gay Games

Sydney - Austrália

2a9 de novembro

BLUE TREE TOWERS

JOINVILLE

Joinville ganha a qualidade e conforto do rede de hotéis Blue Tree. No centro, o 15 minutos do Aeroporto ea5 minutos do Centreventos Cau Hansen, o hotel oferece:

84 modernas e amplas suítes

3salasde reuniões

Restaurante e Bar

- Sala de Ginóstica

- Sauna Seca ea Vapor

- Estacionamento

Terça-feira,

Av. Juscelino Kubitschek, 300 - Joinville - SC - 89201-100

Fone: (47) 461.8000 Fax: (47) 461.8001

Central de Reservas: (11) 3045.5033 Fax: (11) 3045.1275

ToliFree: 0800 15 0500

e-mail: reservas@bluetree.com.br

www.bluetree.com.br

TEMPO A £

PAN-NOTAS

Djavan em Salvador

A 4- edição do Festival de Verão 2002 de Salvador vai contar com a presença deum dos grandes nomes da música popular brasileira: o cantor e compositor Djavan, que lançou recentemente o disco Milagreiro se apresentará na primeira noite do evento. O festival acontece no Parque de Exposições da cidade, entre 30 de janeiro e3 de fevereiro. Com investimentos deR$ 4,3 milhões,o evento espera receber um público de 250 mil pessoas.

Continental

A Continental Airlines terminou o ano com taxa de ocupação em 72,4%, 2,1 pontos abaixo da taxa de ocupação de vôos do ano anterior. A empresa teveataxade ocupação de 72,5% nos vôos domésticos, e 73% nos vôos internacionais.

Freqüência

e destinos

A Continental, quinta maior empresa aérea dos Estados Unidos, que oferece maisde 1,9 mil partidas diárias para 122 destinos domésticos e 89 internacionais, termina o ano com renda e investimentos de curto prazo demaisde US$1,1bilhão.

Presente de Natal

A Blue Sea Cruises, operadora especializada em cruzeiros marítimos, presenteou seus clientes no Natal com o Guia de Restaurante Via Rio 2002. Em formato pocket, o guia apresenta os melhores restaurantes fluminenses divididos segundo o tipo de cozinha, em ordem alfabética e com informações de preços e facilidades encontradas no local.Oguia apresenta ainda a sessão "Os favoritos", destacando alguns restauranstes, como oSiri Mole e Cia, em Copacabana, o Porção, em Niterói, o Guapo Loco, em Búzios eo Caroline Café, no Jardim Botânico.

AIR PORTUGAL

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO

Ingressos de carnaval

A Abav-RJ avisa aos agentes de viagens que os ingressos do carnaval 2002 já estão disponíveis. As empresas interessadas devem entrar em contato com a entidade, que este ano está coordenando o credenciamento dos ônibus e vans dos lados par e ímpar da Marquês de Sapucaí. Para domingo e segunda-feira, os ingressos individuais estão custando:

R$ 294 naarquibancada do setor 11, eR$ 492 nas frisas do mesmo setor. Já para o sábado das campeãs, o preço dos ingressos do setor nove é deR$ 147 na arquibancadaeR$ 298 nas frisas. Anote: tel.: (21) 2220-1846, fax: (21) 2240-5582 e-maü abavrio@abavrio.com.br.

W Times Square aumenta cota

de hotéis de luxo

em NY

Hotelfoi inaugurado no réveillon eéo quinto com essabandeiradogrupo Starwood aserabertonacidade

Artur Luiz Andrade

Nova York

A marca W,da grandiosa rede hoteleira Starwood, a mesma do Sheraton e da Westin, é uma das quemais crescem nas grandes capitais americanas. Somente em NovaYork já são cinco unidades, com o mais recente tendo sido aberto na virada de 2001 para 2002. ÉoW Times Square, no coração da Broadway, em frente aoguichêdoTKT,quevende ingressos mais baratos para os musicais e peças. Com 52 andares, 509 apartamentos, um restaurante de Steve Hanson, o Blue Fin, e uma boate, The Whiskey, oW Times Square seguealinha moderna echiquedespojada dos demais Wde Nova York.Os ambientes públicos são amploseclaros,osmóveis clean, os acessórios de grife euma trilha sonora acompanha os passos dos hóspedesemcadaambiente.Da portaria ao quarto, o hóspede sente-se em uma passarela de moda, onde seé visto ese obser va tudo, onde todos estão rindo a toda hora eo visual tem de estar caprichado, para evitar constran gimentos no espaço exíguo, por exemplo, deum elevador. A chegada aoWé intrigante.

Ohóspedenãodánadapelopré dio, em uma portaria até discreta.

Mas já é recebido porum "modeloporteiro", vestido de Hugo Boss ou Kenneth Cole, com um fone de ouvido à Ia Madonna e só sor risos. Ao entrar na portaria, tem-se à esquerda o restau rante Blue Fin, todo claro e com móveis em açoe cores claras, e nas paredes enoteto um espelho d'água, que, somado à trilha sonora newage, envolve o visitante no clima que o seguirá por todo o hotel.

Pega-seum elevador esobe-se ao sétimo andar, onde está a recepção. No check-in, mais Madonnas vestidas com as griffes da moda, computadores modemíssimos e mais modelos-atendentes,que carregarão suamala atéo apartamento. Noladoopos toà recepção, um lounge deslum brante, em estilo asiático, todo branco ebege, com um bar contra um fundo iluminado em cor âmbar, sofás espalhados porum vão central e alguns boxes, de tamanhos variáveis, para grupos ou casais que precisam demais

Fachada do W Times Square e alguns dos ambientes comuns do hotel, visitados ao som da música new age.

privacidade —oque não éo caso no W, lugar para se ver e ser visto, lembram-se? As garçonetes, deminis saia, altíssimas e tam bém "modelos-atendentes", são divertidas e comunicativas. Todos depreto, para serem chiques, sem chamar muita atenção.

nrrrfTi TB rmi

Entre a recepção eo lobby, há pufes quadrados, com uma luminária gigantesca caindo sobre o centro, onde fica um jogo de ?S ? ii

il cubos de madeira. Nãodápara sentar e descansar, ésó para esperar alguém oualgoporum curto período, docontrário,dor nas costas na certa.

À direita da recepção, uma lojacomprodutosWedeoutras (continua na pág. 12)

Bar na boate dohotele imagens dos quartos e banheiro doW. À direita, Manhattan vista dajanelado apartamento. (continuação da pág. 11) marcas. Tudo muito exclusivo, chique,descolado e... caro.Masem umhotel luxuoso, em Nova York, comdiáriasemsoft-openingaUS$ 300...,quemirápensarempreçosde presentinhos?

CENTRAL DE CONFORTO

São502apartamentos,incluindo 49 suítes. Os elevadores e corredores escurosquelevamoshóspedesaté elessãooopostodoqueseencontra ládentro.Oprimeiroimpactoéa cama, estilo conforto total, com tra vesseiroseedredondepenade ganso, colchão altoeem camadas... duroserásairdela.Depois,vêmas amenidades: TVacabo,DVD player,comlistade filmes àdisposição, aparelhodeCD,comoutralistapara ohóspede escolher, cafeteira, roupão de linho eprodutosAvedanoba nheiro.

Hádoisaparelhosdetelefone, duaslinhas,serviçodevoice-mail, tecladoparaacessoàintemet,via monitordevídeo(US$9,95pordia), filmesempay-per-vieweum serviçodeatendimentoemquebasta pressionaro"O"notelefoneparase teracessoa qualquer pedido. "T\ido

épossívelno W", diz a atendente. O kitdeimprensado hoteldáalgumas dicasdoqueéesse "tudo possível": im pressão alaseràs duas da manhã, um smoking de última horaouum banho com achocolatado.

O banheiro também tem estilo e éseparadodoquartoporportascor ridasquasetransparentes.Osdeta lhesemaço,osprodutosAvedaeas toalhasbrancascompletamoclima de "banheiro dehotel modemo". Ah, etembanheira.Oquartoaindadis põedeferroetábuadepassarroupa, roupão, bancada devidrosoba janelaeespelhodochãoaoteto, atrás da cama.

Aindaestemêsohotelinaugura umspaesuapiscina,parao relax totaldoshóspedes.

RESTAURANTE EBOATE

O restaurante Blue Fin, aberto na noite de réveillon, tem um bar virado paraaTunesSquare,noníveldama, dois andares com mesas e um sushi barnoandar téireo. Sua especiahdade são os frutos do mar e está sob

o comando do chef Stephen Hanson e sua B.R. Guest, que já administra casas comoRuby Foo's, Atlantic Grill, Blue Water Grill, Coconut Grill, Isabella's, Paik Avalone206 Spring. OBlueFintemcapacidade para350pessoaseumdos destaquesdadecoraçãoé uma enorme escada sem corrimão,quelevaaosegundo andar, mais reservado, com suítes paragmposejazzaovovô.Aequipe do Blue Fin também atende ao room service 24 horas do hotel.

Noporãodohotelfuncionaa TheWhiskey,mistodeboatecom saladeprojeção,administradopor RandeGerber,da Midnight Oil Company. Anteriormente funciona va no local o Club USA. A boate vemsejuntarasuasco-irmãsThe WhiskeydeLosAngeles,Whiskey Blue,de Nova York, Chicago e

PAN-NOTAS

Hospedagem

Santa Catarina jáéumdos tradicionais destinos na temporada deverãomas, se depender da Hotelaria Accor, os outros dois Estados do sul do País também podem se tornar agradáveis surpresas nestas férias. Com 18 opções de hospedagem nos três Estados, a Accor preparou pacotes especiais para finais de semana e diárias promocionais em alguns dos empreendimentos.

Ecológico

NOVAÁREADELAZERDO LUXOR CONTINENTAL

Localização privilegiada - Rua Gustavo Sampaio, 320 - Leme (a 30mts da praia) 2S7 aptos, com nova decoração • Business Center24horas (c/ internet) Estrutura completa para convenções • Salões para até 60 pessoas em auditório

Apoio secretarial • Almoço ejantar executivos (bufFet) Fitness club • Terraço com piscina e grill-bar

NovaOrleans,WhiskeyRocks,de Aspen,Cherry,Underbar,Wetbare Whiskey Park, tambémem Nova York,e Whiskey Park,emBoston.A marca TTie Whiskeyéconhecidahá

12 anos e Rande Gerber a está reiventando no coração daBroadway.Eledefmeseulocal como uma misturadeambientechiqueesexy, comintimidadeeação.

O Jornal PANROTAS viajouaconvite

W Hotéis eda American Airlines, com proteção do Touristcard Cliib

BANCO DE DADOS

HOTÉIS W EM NOVA

YORK:

W New York,na Lexington com a 50th, w New YorkCourt, na 39th St., W New York- Tuscany, ao lado do Court, W New YorkUnion Square, na Park Avenue South, eW New YorkTimes Square. Site: www.whotels.com. Endereço do W Times Square: Broadway com 47th Street. Filosofia: unir a personalidade eo estilo de um hotel intimista com a funcionalidade eo serviço deumgrandehotelde negócios elazer. Relaxar e desestressar os hóspedes é palavra de ordem. O hóspede, em contrapartida, tem de ter estilo e atitude, como os funcionários.

Apartamentos: 502, sendo 49 suítes

Reservas no Brasil: 0800111345.

Tarifas de inauguração: US$ 299 mais 13,25% e US$ 2 de taxas. Suítes de US$ 349a .US$1,2mil,por dia e sem café da manhã.

Em Curitiba, por exemplo, uma opção econômica éo íbis Centro Cívico, com diáriasapartirdeR$69. Em Florianópolis, a diária no Parthenon Lindcap sai porR$150,paraduas pessoas, com caféda manhã. Outra opção em Santa Catarina éo Novotel São Bento do Sul,a 85 km de Joinville. O destino éideal para quem gosta de ecoturismo eo hotel oferece diárias por a partirdeR$150,para duas pessoas.

No Sul

NoRio Grande do Sul,a opção éo Novotel Porto Alegre, na capital. As diárias, para duas pessoas, saemporR$175.Nos finaisde semana há preço especialeocasalpagaR$ 120 na diária. Quem preferir umapraia pode se hospedar no Parthenon Dunas Flat, no balneário de Torre. A diária custa a partirdeR$160.As reservas nos hotéis da rede podem ser feitas pelo site www. accorhotels. com. br ou pelo toll-free 0800703-700. Em São Paulo, o telefone é (11) 3747-7080.

MontevidéuCabo Frio

Apostando no mercado brasileiro, nos meses de janeiro e fevereiro a companhia aérea Pluna estará operando umvôo semanal entre o Brasil eo Uruguai. O Boeing 737200 da empresa presidida por Jorge Neves, vai operar a linha MontevidéuCabo Frio, cidade localizada no litoral norte do Rio de Janeiro. A expectativas para o rendimento dalinha,que vai atender também argentinos e chilenos, são as melhores possíveis. O vôo sai todos os sábados, às 13h, do aeroporto de Carrasco, retornando no mesmo dia de Cabo Frio, de onde parte às 16h.

Airport Bus Service Faz você lucrar

o Airport Bus Serviceésua grande oportunidade de oferecer a seus clientes o conforto ea segurança de ire voltar aos aeroportos de SãoPaulo como se já estivessem na 1® classe.

E de você lucrar ainda mais com isso!

O serviço de ônibus executivos de alto padrão

ligao Aeroporto de Cumbica a Congonhas, PraçadaRepública, Maksoud Plaza, Circuito de Hotéis Paulista/Augusta, Shopping Eldorado, Terminais Tietê e Barra Funda.

Ligue para conhecer nosso serviço.

E bons lucros!

Ligue Grátis: 0800 999701

www.airportbusservice.com.br

Broadway recupera turistas na última semana do ano

Nogeraly temporada será apenas 6% menor queem2000, graças a sucessos comoThe Producers

Oiníciodoanofoipromissor para a Broadway, odistritoteatral novaiorquino.OmusicalThe Pro ducers, de Mel Brooks, com as estrelas Mathew Broderick e Nathan Lane, estreou com sucesso absoluto de crítica, levou 11 prêmiosTonyedepúblicoeos ingressos chegaram à marca recorde de US$ 100. Isso em valor facial e oficial, poisnos cambistas esse valor era multiplicado algumas vezes.JáoTheLionKing,daDisney, continuava sua carreira de sucesso, sempre com sessões lotadas.Ea expectativa paraa estréia, em outubro, de Mamma Mia {foto), comcançõesdogrupoAbba, era enorme, com muitos ingressos sendovendidosantecipadamentee

noteatroqueantesabrigaraCats.

Some-se a isso a estréia de outro bit, 42nd Street,eumano repleto detur istasnaBig Apple, eaBroadway estavamelhorquenunca.

Depois de II de setembro, diversos musicais fecharam as cortinas e outros, como a Bela ea Fera eo veterano O Fantasma da Ópera, estiveram sob ameaça de terde parar, mas foram ajudados pela prefeitura de Nova York, que comprou milhares de ingressos para distribuir em campanhas promocionais. Outra leva está prevista paraser comprada ainda este mês, já cora o novo prefeito da cidade, Michael Bloomberg.

Na semana entre o Natal eo réveillon ocorreu o que todos

\ M U \l( M(, Al aSBA

esperavam. Os teatros voltaram a lotar eos musicais antigos estavam "salvos", ao menos por enquanto. A nova temporada está para começar ea Broadway, assim como a indústria cine matográfica, que bateu recorde de mais de US$ 8 bilhões

que nunca.

PAN-NOTAS

Ampliação

No finaJ de dezembro a Infraero assinou o contrato para elaboração do projeto de ampliação do Aeroporto Santos Dumont. A proposta éde que após as obras, o terminal de passageiros tenha capacidade para atender até dez milhões de pessoas por ano. A melhoria do desempenho do espaço, por meio da adequação do pátio das aeronaves e da pista, também está nos planos.

Investimento

Além da instalação de pontes de embarque, o projeto prevê a construção de umedifício garagem com capacidade para três mil veículos, o que representará a triplicação da capacidade atual.O complexo do aeroporto será ligado por passarelas, ocupando uma área em torno de 55 mil m^. O valordoprojetoédeR$ 2,5 milhões. As obras de ampliação deverão ser licitadas em julhodo próximo ano.

Novo portal

A Tesla foia empresa escolhida pelo Student Travei Bureau (STB) para a criação do novo portal da operadora. O www.stb.com.br oferece informações para os clientes da empresa, especializada em cursos no Exterior. Segundo ovicepresidente de Negócios e Marketing daTesla, Carlos Vicente de Azevedo, a empresa foia responsável pela produção do conteúdo do site.

Litoral

o Maresias Beach Hotel, na praia de mesmo nome, em São Sebastião, litorcü norte de São Paulo, firmou parceria coma agência Maresias Tur. Agora, o hotel passa a oferecer os serviços de passeios de escuna, rappel em cachoeiras, trilhas ecológicas de três a cinco horas de duração e passeios de lancha, entre outros. Com preços a partirde R$ 25,os programas podem ser comprados no próprio hotel. Reservas pelo site www. maresiasbeachhotel. com.br oupelo telefone (12) 465-6445.

13P AIR PORTDGAL

A EUROPA MAIS pmmro de voei

Wetn

Wild Rio

O famoso parque aquático carioca está em ritmo de temporada de verão. No período, que vai até 17 de fevereiro,as atrações estarão disponíveis de terça a sexta-feira, das lOh às 17h. Aos sábados, domingos e feriados o parque fechaàs 18h.

Ingressos

Os ingressos custam R$25,sendoqueapartir das 14h os preços caem para R$15.Valelembrar que crianças de até um metro de altura, assim como gestantes e pessoas com mais de 65 anos, não pagam.

O Wet'n Wild fica na av. das Américas, 22.000, no Recreio dos Bandeirantes. O telefone é{21) 2428-9300.

Toys"R"Us

abre maior loja de brinquedos de Nova York

Filial fica naTimes Square etem roda-gigante, dinossauro quesemexe,E.T.ea casa da Barbie

Paraalegraroscoraçõesdepais efilhosnadamelhorqueummundo debrinquedos,muitosbrinquedos. AcadeiadelojasToys "R"Us acaba deinaugurar,naTimes Square, coração de Manhattan, em Nova Yoik, uma megaloja de brinquedos, com quatro andares e muitas atrações para as crianças eseuspais. Nãoé exagero dizer queémaisque umalojade brinquedos, poisalém da enorme variedade de produtos, a Toys"R"Us da Times Square tem roda-gigantecomcarrinhosdecada um dos maiores fabricantes de brin quedos (Matei, Matchbox, Disney...), um dinossauro grandee com som e movimentos na entrada da seção Jurassic Park, umE.T.que também se mexe (o filme será relançadoesteano,para comemorar seu 20- aniversário), a casa da Barbie, com todos os modelos da boneca emuitoslugares para setirar fotoeoPepsiCafé,de onde setem umaótimavistadetodaaloja. Barbie,dizemosgerentes,aparece devezemquandoemsualoja,ao vivo ea cores. Também às vezes o dinossauro fica com raiva e emite grunhidos mais ameaçadores. Jáo E.T.continuaomesmodequandoo conhecemos, com destaque para seus grandes e expressivos olhos. Paraseandarnaroda-gigante—ea fila égrande—paga-seUS$2,50 (ospaispodemirjuntocomosfi lhos).

Um dos aspectos que mais

impressionam e aquantidadede brinquedos.Tem de tudo. Dos novíssimos bonecos do desenho

Monstros S.A., da Disney, aos Power Rangers de todas as cores e tamanhos. Há espaço para os bonecos de Harry Potter eo Senhor dos Anéis, mas tam bém para bichinhos de pelúcias de todosostipos,que ocupam metade deumandar. Barbie éa apenas a rainhadasbonecas,poisháuma infinidadedelas espalhadas pela loja.Os super-heróis também estão presentes eo lançamento donovo filmedo Homem Aranha já está fazendocomqueelesejaopreferi dodagarotada.Há,ainda,brinque dos e bonecos de todos os desenhos do Cartton Network, Fox Kids ou Nickleodeon, os canais de TV a cabopreferidosdacriançada.

Para os mais aventureiros, há skates epatins, jogos eletrônicosde todasasgerações,aparelhosdeCD, DVDeatéparafazerdownloadde músicas do computador. Outra seçãobastanteinteressantetrazper sonagens vestidos com motivos novaiorquinos, tãona moda ultima-

mente. Ah, e os bebês não foram esquecidos.Hádesdecarrinhosaté mamadeirasebichinhosantialérgicos.

Nãotemjeito.Napróximavisi taaNovaYorkseupassageirovai terdedar uma passadinha nanova Toys"R"Us.Vaiverqueacidade estáse recuperando do trauma de 11 desetembroequecontinuavenden do magia efantasiapara todos, seja

naBroadway,sejanaslojasdebrin quedos.Difícilé comprar somente um brinquedinho tamanha ava riedadeoferecidapela Toys"R"Us Times Square. (AIAJ

BANCO DE DADOS

TOYS "R"US

Endereço: 1514 Broadway, entre as ruas 44 e 45.

Tel. de informações nos

EUA: 1-800-TOYSRUS

Horário de funcionamento:

Segunda a Sexta, das lOh às 21h, Sábados e Domingos das llh às 20h

Site: Toysrus.com

Um mundode atrações elazer esperando porvocêesuafamília aumahoradevôodeSãoPaulo, (om saídas deCongonhase Guarulhos.

•J 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litros por hora, formando 2 Parques Aquáticos com maisde 6.000m^ de piscinas de água quente natural.

50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitat natural de várias espécies de pássaros.

5 hotéis com mais de 750 aptos, para sua escolha.

Equipe de recreação para todas as idades.

Atrações: Giant Slide, 6 Toboáguas. Lazy River e muito mais.

365 dias de Shows no ano.

Mais de 10 bares aquáticos.

> 8 Restaurantes, 3 Lanchonetes e2 Sorveterías.

PR06RAMAÇA0 DE SHOWS EM JANEIRO/02

12/Janeiro Show com DANIEU MERCURY

19/Janeiro Show com

26/Janetro Show com

Disney reage com descontos de até 35 % em seus hotéis

Com promoções e câmbio favorável, brasileiros voltama planejar viagens para o destino

Assete operadoras responsáveis pelacomercializaçãodadivisãode parquesdaDisneynoPaís—Trade Tours,Agaxtur, Leiser, SunCoast, Salute, Primus, ea novata RCA tôm motivodesobrapara comemo rar: o destino deu uma reviravolta e as vendas estão indo de vento e popa.Issosignificaqueumadas açõestomadaspela Walt Disney World, na tentativa de resgatar o mercado brasileiro, abaixando as tarifasdealgunshotéisdesde 1® de janeiro,deucerto.

O Ali Star.pertencenteácatego ria econômica (três estrelas), o Coronado Springs Resort (foto)eo Caribbean Beach Resort, os chama dos "moderados" (quatroestrelas), entreoutros integrantes do com plexoWaltDisney,estão oferecen dodescontosquepodemchegara 35%.Alémdisso,algumasoperado ras dispõem depacotespromo cionaisqueincluemingressoscom binados. Com eles, o visitante tem acessoatodososparques.

Segundo o diretor da Trade Tours, Nicanor Abreu, a previsão paraesteprimeirotrimestreéqueas vendas superem em 30%o mesmo período doano passado. "Os preços da baixa estação foram mantidos, por isso continuam muito atraentes, e além disso, o turismo doméstico está muito caro", ressalta. Para Abreu, as facilidades no paga mento em até dez vezes sem juros —,o câmbio favorável e sobretudo a propaganda sublimi nar que quem esteve nos Estados Unidos recentemente conferiu, contribuem bastante para esse resultado positivo. "Aquele medo

Rodo]pbo Gestner, da RCA, e Maurício Alexandre, da Disney, assinam acordo. passou", afirma, confiante.

Conforme afirmou Cristiane GuardaCury,gerenteoperacional da Sun Coast, até fevereiro, a diária doAHStar,que normalmente custa US$ 107, está sendo vendida a US$ 78.Jáoshotéismoderados,cujos preçosnormaissãodeUS$162,são vendidos a US$ 116.

A operadora trabalha comtodos oshotéisdaDisney.ParaCristiane, o avanço do produto começou em novembro com o Natal eo réveillon. "Agora,ocarnavalpegaráo embalo", acredita.

Parceria recente —Segundoo diretordaRCA,RodolphoGestner, cujo contrato de parceria com aDis neyfoiassinadoem4de janeiro "ainda é prematuro falar em ven das".Aoperadorasegueapolítica deofereceràsagênciasosmesmos

preços disponíveis na interaet. Ou seja,aredeAHStarpodeserencon tradacomdiáriasapartirdeUS$59, enquanto o Dixie Landing, daclasse moderada, oferece diáriasapartirde US$ 99. Os descontos são de até 35%. "Desde a segunda quinzena de dezembro, asvendasparaos Estados Unidos estão crescendo, especialmente paraa Disney". Para Gesmer, "este anoseráde recupe ração,paraquedepoisoproduto

volte a ser comercializado em um patamarnormal".

A diretora da Leiser, Telma Medeiros Brito,contaquea base da promoção da operadora consiste nos resorts econômicos. A diária por pessoa em apartamento duplo em qualquer integrantedo Ali Stars saiporUS$39."Asagênciasestão se assustando, no bom sentido, com os valores", afirmou. De acordo com Telma, a estadia média do tu rista brasileiro na Disney variade cincoasetenoites.Aoperadora providenciatambémingressosde dias múltiplos paraos parques com tarifas promocionais. Quanto às vendas, a diretora faz coro com os outrosprofissionais:oretomotem sidobastantepositivo.

Osdescontossãoválidospara no múiimo quatronoiteseforam lançados para reforçar a promoção deingressosparaosparques,expli cou Anderson Souza, supervisor de operações daPrimusdeBeloHori zonte. Comprando um passe para osparquesdecincodiasparacima, ovisitante ganha maisum.NoAH Star,adiáriaparadoisadultos,ter ceiroe quarto ocupantes menores de 18 anos, custa US$ 69. Antes da promoção entrar em vigor,opreço eradeUS$89.Jáemqualquerdos hotéis moderados (quatro estrelas) oferecidos pela operadora, oaparta mentosaiporUS$102.Ospreços sãoválidosde1°dejaneiroa13de fevereiro.

BANCO DE DADOS

MAIS INFORMAÇÕES NAS

OPERADORAS E NA

DISNEY:

Walt Disney Company: (11) 5504-9432

Agaxtur: (11)3067-0900

Leiser: (11)3154-5400

Primus: (31)3228-6000

RCA: (11) 3017-8700

Salute: (11) 3371-4100

Sun Coast: (11) 5542-8999

TVade Tours: (11)3257-9788

PAN-NOTAS

Carnaval 1

A Rede Othon já está divulgando os pacotes que preparou para o carnaval 2002. Com hotéis em diferentes partes doBrasil, a empresa está com uma promoção especial, por meio da qualé possível dividiro pagamento dos pacotes em até três vezes sem juros no cartão de crédito. No Rio Othon Palace, que fica em frente à Praia de Copacabana os turistas vão ter acesso a aulas de samba e gafieira, além de poder participar da tradicional feijoada carnavalesca.

Carnaval 2

Para os que quiserem fugir dafolia,a opção éa Pousada Terras Altas em Visconde de Mauá, que ficana região serrana do Riode Janeiro. Inaugurada no último inverno, a pousada está com três pacotes especiais para o período carnavalesco. Os preços de programas de cinco noites variam entre R$1,7mileR$2,2mil, ambos para casal.

Informações podem ser obtidas no site www. pousadaterrasaltas. com.br ou pelos telefones (24) 3387-1301 e(24) 9998-4053.

Carnaval 3

A hotelaria do Rio de Janeiro está mesmo mobilizada em torno da programação de carnaval. Entre outros empreendimentos, a Rede Luxor, oLe Méridien eo Ipanema Plaza estão divulgando suas promoções. Para maiores informações sobre os pacotes etarifas,os telefones sãoosseguintes: Le Méridien Copacabana, 0800 25 7171; Ipanema Plaza, (21) 3687-2000; Luxor Regente, (21) 25252070; Luxor Copacabana, (21) 2545-1070; Luxor Continental, (21) 25461070, e Luxor Aeroporto, (21) 3398-5460.

Payard

Na semana passada (8e 9),o restaurante Payard, em São Paulo, recebeu o elogiado chef de cozinha Marcus Samuelsson, do Acquavit, de Nova York, para umfestival gastronômico. Por dois dias,ele preparou pratos especiais no almoço e jantar, entre eles ostras com geléia de algas e manga, salmão defumado com ovos de codorna eo café Branco, preparado á base de rum, leite de coco, creme deleitee gelatina.

MILHOR HORÁRIO

PAN-NOTAS

Lanchile

renova frota

Nofinal do mês passado, a Lanchile recebeu mais um Airbus A-340. Com a aeronave, que faz parte do programa de renovação da frota, a companhia chilena passa a ter quatro A-340. Nos próximos anos, a companhia vai receber outros três A-340 e 15 A-320. A Lanchile escolheu o Airbus A-340 para melhorar o serviço nas rotas entre Santiago e a Europa, os Estados Unidos eo Pacífico Sul. A configuração éa seguinte: cinco poltronas na primeira classe, 36 na business e 222 na econômica.

Parceria

Tam e Intelig

Quem é associado ao programa Fidelidade da Tam também vai poder acumular pontos fazendo ligações usando a Intelig. Para participar, é necessário se inscrever gratuitamente pelo telefone 0800-888-0123. Devidamente cadastrado, paracada R$ 400 gastos em ligações pela empresa de telecomunicações o associado ganha um ponto. Quem se inscrever até 9deabril ganha um ponto de bônus no Programa Fidelidade. Para saber mais sobre a parceria acesse os sites www.tam.com.br e www .intelig. net. br.

Sucesso

Os hotéis da Rede Othon no Rio de Janeiro ainda estão comemorando o sucesso da virada do ano, quando os empreendimentos fecharam com 100% de ocupação. Além disso, as ceias do réveillon eo café da manhã do dia 1- de janeiro tiveram excelente procura. E dando continuidade ao trabalho, a empresa já investe na programação deférias com o lançamento de diárias em apartamento com vista para o mar a partirdeR$ 250. Do pacote faz parte um carro, quefacilitará a locomoção do turista pela cidade maravilhosa.

Ositedogovernode Pemambuco é bem elaborado e informativo. Localizadonoendereço www.pemambuco.gov.br, é bastanteamplooferecendo infomiaçõessobreosmaisdiversos assuntos. Um link interessante éo que permite saberaprevisãodo tempo.Outro,éodemapas,por meiodoqual chega-se a informações sobrehistória,praias, carnaval e outros. No ícone "encantos da terra" sabe-se um pouco m^ dasatraçõesdodestino. Olinkdepraias apresenta os melhores roteirosda região, com fotosdas principais localidades. Umalistadecidadespermite acessaros endereços das prefeituras.Dapágina,épossível enviar cartões postaiscom imagens que caracterizam asregiõesmais visitadas do Estado. Além disso, pode-se, selecionando oícone

mo Virtual

'símbolos', conhecer detalhadamente a bandeira, brasão e o hino de Pemambuco. O item 'dados' tratade informações básicas,quesempreajudamnahora de elaborar um roteiro. Constam, entreoutros,área, localização, vegetação eclima.

O wwwjsantunsc.gov.br éo site de m

SantaCatarina.Simplesebem elaborada,apáginapermiteo acesso a circuitos turísticos, localizaçõesgeográficase calendário de eventos, onde é possívelconheceraprogramação de 2002. Um dos links mais procurados dapáginaéodasfestas deoutubro,quepermiteaovisitante conhecer melhor umadastradições

de Santa Catarina, com acesso diferenciadoparaaOktoberfeste Fenaostra. No Guia Turístico de Santa Catarina o visitante encontra ícones como cultura italiana, cultura polonesa,esportes,ecologia,neve, eventosenegócios.Aoselecionar umdositens,ousuáriochegaatéas cidades instaladas em cada um deles. Para saber mais detalhes é só escolher uma delas e visualizar fotos da mesma. Um ícone sobre turismo rural facilita o acesso a informações sobreo segmento, que está ganhando investimentos no destino. Outro item que ajuda, e muito, os agentes de viagens, éo quetratadehospedagem.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.coin.br.

Nenhuma empresa de CDS oferece melhores sistemas e serviços em tantos países quanto o Galileo Internationair

Cadavezmaisagentesdeviagemconfiamno Galileo, maisdoqueem qualquer outra empresadeGDS.Porquê?Porqueestamos em todo mundo. Porque oferecemos o melhor serviço ao consumidor. Porque oferecemos as melhores ferramentas de reservas como o Private Fares II, FocalpointNet eViewpoint.Eporquetemos ferramentas de produtividade que possibilitamo e-commerce comoo Galileo Wireless, Relay eo Custom Check.

Tecnologia que aumenta a produtividade do cliente

OGalileoWirelesseoGalileo®ViewTrip ajudamaefetuarreservascomumsimples apontareclicar,eoacessoaoseu cliente é instantâneo, qualquerhoradodia,qualquer diadasemana.Eo melhor équeestas tecnologiassãoflexíveisepodemseradaptadas às suas necessidades eàs de seus clientes.

Serviço que aumenta a satisfação do cliente.

Emmaisde100países,asequipesdesuporte eserviçodo Galileo trabalham duropara ajudarseus clientes. Enão somente no prévenda,masnopós-vendatambém.Nosso compromissocomAgentesdeViageme passageirosjáduramaisdetrêsdécadas.Pode contar comonossosuportepelospróximos trinta anos ou mais.

Para maiores informações Ugue para 0-800-216906. Ou visiteonosso site uww.galileobrasü.com.br

Assinante do Guia

Panrotas Ganha Acesso AO Sistema de Reservas Aéreas On-Line.

Apartirdeagoratodoassinantedo Guia Panrotasteráacessopelosite www.panrotas.com.br a um sistema dereservas aéreas on-line inteiramente grátis.Com este serviçoinédito, desenvolvido exclusivamente paraoprofissionalde turismo, sua empresa ganha uma moderna ferramenta de trabalho para ampliar a qualidade eaeficiênciadeseusnegócios.

PAN-NOTAS

Ingressos

Quem quiser vero

Ground Zero, onde estão as ruínas do World Trade Center, em Nova York, deverá pegar ingressos no South Street Seaport Museum. Os ingressos para a plataforma de frente às ruínas são gratuitos eválidos por 30 minutos. A idéia é organizar as filas. A plataforma éa maior atração deNovaYorkno momento. Afila de espera, apesar dofrio, dura cerca de três horas. Está prevista a construção de três novas plataformas.

Pássaros

Com a chegada da estação chuvosa, a reprodução dos peixes, moluscos e crustáceos foi favorecida no Refúgio Ecológico Caiman, no Pantanal Mato-Grossense.

Tal fenômeno atraiu diversas espécies de aves nativas e migratórias, um prato cheio para os seus admiradores. Para eles, o hotel organiza passeios de observação de pássaros.

Informações e reservas pelo tel. (11) 3079-6622.

Boa ocupação

AVasp obteve umíndice de ocupação de 60% em novembro. Nos primeiros dias de dezembro a empresa registrou uma elevação percentual de maisde3%, chegando a 63,6%.

Paris especial

o programa Prêt-A-Partir, recém lançado pela Nob Hill, oferece acomodações com preços econômicos emParis. São pacotes de cinco noites em hotéis de 3e4 estrelas com café da manhã e traslados. Os hotéisquefazem parte da primeira faseda promoção são:Califórnia, Villa Pantéon, BelloySt. Germain, Villa Luxembourg eBurgundy. Os preços valematé 22 de março. Mais informações pelotel.(11) 3159-1140.

Feriado

A Terra Mater Expedições programou diversos roteiros para o feriado do aniversário de São Paulo em 25 de janeiro. As corredeiras de Socorro, a 126 km de São Paulo, as belaspraiasdaIlhado Mel, no litoral paranaense, eum trekking na Ilha Grande são as opções oferecidas pela operadora. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 3141-0436.

Brasif Shopping entrega sem cobrar frete no Brasil

Sitedaredepermitecomprason-lineereservadeprodutosnoDutyFree, para quemvai viajar

Aretraçãonovalordodólardá ânimo novo aos consumistas de plantão,queandavamrefreandoas comprasdiantedasetiquetasde preços.Quemtemviagemparao Exterior marcada e já está pensando nas promoções que encontrará no DutyFreepode consultar ositeda rede (www.brasif.com) e,até mesmo,reservarosprodutosque pretende adquirir.Ositeapresenta, já na home page,as principais pro moções queo passageiro vai encon traretemumlinkparaasnovi dades.

Agora,quemnãotemviagem marcada masnão dispensa alguns produtosimportadostambémpode dar uma olhadinha no www.brasif.com. É essa a melhor

entradaparaacessarositedoDuty free edo Brasif Shopping. É possí velcomprar,comcartãodecrédito, osmesmosprodutosdoDutyFree nesseshoppingvirtual,pagandoem reais.

Lançado em setembro, osite, por enquanto, oferece fretamento grátispara qualquer cidade do Brasiletemprazodeentregadetrês dias,nocasodascapitais,edeuma semana, para cidades dointerior.Os produtosaparecemdivididosnas categoriasperfumaria,infantil, eletrônicos,relógios,bebidas,fotoe ótica,modaedecoração,papelariae viagemelazer.

O consumidor ainda pode preencherocadastronositepara receberpor e-mail asnovidadese

A central de atendimentos da redeatendepelotelefone0800216168.

promoçõesdarede.Ascompras podemserfeitascoraoscartões Visa, Mastercard, Diners e American Express ecasoa entrega ultrapasseoprazomarcado,ointeri*. nautapodedevolveroproduto, exigindooreembolso.

PANROTAS passa a fazer caderno de turismo do JB

GUIA VIAGEM, novonomedosuplemento, sai aos domingos, encartado nojomal carioca

A PANROTAS Editora assinou contrato com o Jornal do Brasil e,a partirdodia27,seráaresponsável pelo suplemento deturismodo jor nal carioca. O Jornal do Brasil vem passandoporumareformulação, sobocomandodeAugustoNunes, vice-presidente,eRicardoBoechat, editor-chefe,eoprojetoincluiua terceirização de alguns produtos. Umdeleséseu suplemento de viagemea empresa escolhida para assumiraediçãofoiaPANROTAS. Circulando aosdomingos,oGUIA VIAGEM, novo nome do caderno, será produzido pelaequipede jor nalistas da PANROTAS, no Rio de Janeiro e em São Paulo. O contrato foi assinado pelo presidente da PANROTAS, José Guillermo Condomí Alcorta, epor Jarbas Nogueira, diretor-presidente daJB Comercial.

AequipedevendasdaPAN ROTAS também estará comercia lizandoosespaçospublicitáriosdo GUIA VIAGEM. O editor do suplemento éomesmodo Jornal PANROTAS, Artur Luiz Andrade, carioca, há quatro anos morando em SãoPaulo. Isabelle Somma, que era repórter do Jornal PANROTAS, passaa editora-assistente doGUIA

BANCO DE DADOS

Nome: GUIA VIAGEM

O quê: novo suplemento de turismo do Jomal do Brasil

Quem faz: PANROTAS Editora

Circulação: todo domingo

Tiragem: 130.200

Editor: Artur Luiz Andrade

E-mail: artur@panrotas.com.br

VIAGEM, que contará ainda, com uma repórter noRio de Janeiro, Keite Camacho, exJomal do Brasil, eumaestagiária, Bruna Capistrano. A PANRO

TAS vai, com seu know-how de 28 anos de turismo, maisquefazer imia exposição de destinos, que terãograndedes taque nas edi ções, tentar ori entar os leitores do jornal com

dicas deviagens, matérias demer cado,umpoucodosbastidoresda indústria e novidades do Brasil e do mundo. Roteiros próximos aoRio deJaneiro,comoseloAquiPerto, e olhares inusitados sobre destinos jábatidosfarãopartedasprimeiras pautas. Uma coluna sobreo trade turistico, outra com dicas culturais equadrosdeserviçosjápoderãoser vistosnaprimeiraedição,quecir culanopróximodia27.

Recentemente o Jomal do Brasil relançousuarevistaDomin go,queestá mais modema, mais criativa e carioca, e que com certeza fará uma ótima dobradinha com o novo GUIA VIAGEM. O lançamento da Domingo em novo formato já vem aumentando a tiragemdojomalaosdomingos.

lOutro sucesso editorial do JB éa revista Programa, quesaiàssextas.

O Jomal do Brasil é um dos mais

tradicionais jornais cariocas, atingindoumleitor formador de opinião edas classes maisaltas.

Aspen recebe Winter X

Games nesta semana

PAN-NOTAS

Franquias

Vaspex

AVasp pretende abrir ainda neste mês mais 17 lojasVaspexemtodoo País.As cidades que vão receber as novas lojas são Palmas, no Tocantins; Boa Vista, em Roraima; Valença, na Bahia; Imperatriz, no Maranhão; Recife, em Pernambuco; Divánópolis, Ipatinga e Governador Valadares, em Minas Gerais; Mogi-Guaçu e Jundiaí, no interior de São Paulo; Novo Hamburgo, Caxias do Sul, São Leopoldo e Bento Gonçalves, noRio Grande do Sul; Manaus, no Amazonas; Santo André, na Grande São Paulo, e Brasília, no Distrito Federal.

Vasp 2

um veículo alegre, dinâmico, leve e descontraído. Como são as pessoas de nosso mercado!

Jogoscomeçamdia17etêm patrodoio daESPN. A estação deesquiquemais recebe brasileiros nos Estados Unidos não deve sentir tanto a falta dosturistasdoBrasilnesta tempora da.Comagendacheia,Aspen,no Colorado, realiza nesta semana a sexta edição dos Winter X Games, osJogosRadicaisdeInvemo,pro movidos pela emissora deTV ESPN. O evento começa na quintafeira,dia17,evaiatéodomingo.

Para receber quinzenalmente a nova publicação, faça JÁ asua assinatura eaproveite a promoção de lançamento com 25% de desconto.

Preço assinatura anual (24 edições): R$ 185,00

Preço especial de lançamento para assinaturas efetuadas até 31/01 = 25% de desconto:

PARA ASSINAR LIGUE: (11)5070-4816 OU PREENCHA O CUPOM ABAIXO.

Q Sim eu quero assinar a Forma de Pagamento: d Boleto Bancário

Cartão M®:

Nome:.

Empresar-

Endereço:.

CEP: Cidade:.

D Visa DAmerican Express

Tel.:.

Cargo:.

Estado:

Mais de 350 atletas deverâo ocupar os hotéis da estação de esqui, competindo nasprovasde snowboard, snowmobile, snowcrosseesqui.Todasasprovasserão realizadas na montanha Buttermilk, que possui umdosmaislongoster renos para esportes de neve do mundo,alémdeumsuperpipe.

Mas o movimento continua nos outros finais de semana. Ainda nesta temporada, Aspen recebe também cincoetapasda Copa MundialdeEsqui,acorridade resistência Audi 24 Horas eo Spring Jam Snowboarding Festival.

Snowboard Além dos even-, tosque tomarâo contadaestaçãode Aspen nesta temporada, ossnowboarders também deverâo marcar presença por lá. É que, pela primeiravez,asquatromontanhas do complexo Snowmass, Ájax, ButtermilkeHighlands—estarão abertasparaapráticadoesporteque trocaosesquispelaprancha.Pro moções parao mercado brasileiro e preços detíquetesde elevação podem ser encontrados no site www.aspensnowmass.com, inteira mente reformulado. O site tem tam bém a programação completa dos eventos que lotarão a estação.

A empresa possui um cadastro de mais de duas mil empresas e empresários interessados emse tornar franqueados Vaspex em território nacional. Com isso, outras 19 franquiasjáforam contratadas e deverâo ser inauguradas ainda neste semestre. Segundo o diretor de Cargas da Vasp, Ronan Hudson, a meta da empresa é atingir a marca de 350 lojas até o final do ano, dando prioridade às regiões Norte, Centro-Oeste e Nordeste.

Grou no Rio

A Grou Viagens e Turismo, que atua no receptivo da Bahia, está expandindo a atuação. Semana passada foi inaugurada sua filial carioca na rua da Assembléia, 10, sala 1.406. O lançamento da empresa aconteceu no auditório da Abav-RJ, onde os convidados foram recebidos por Fábio Barreto, Daniel Menta, Gilmar Cortes, Gilberto Veiga, André Dias, Lourdes Moreira, Mena Mota e Marcos Mota. Informações pelo tel.:(21) 2221-4933.

Decolar e Viajo.com

Os sites de turismo Viajo.com e Decolar.com anunciaram sua fusão.

As empresas ainda estão decidindo qual será o endereço na internet que prevalecerá.

Por enquanto, apenas o atendimento dos dois sites foiunificadoe,aoligarna central do Viajo.com, o 0800-555383, éa atendente do Decolar quem responde.

José Guillermo Condomí Alcorta, daPANROTAS Editora, e Jarbas Nogueira, diretor-presidente da JB Comercial.

PAN-NOTAS

Da Europa F à Asia

A companhia aérea finlandesa Finnair vai começar a voar para Hong Konga partir de 15 de fevereiro. O vôo sairá de Helsinque, a capital da Finlândia, com destino à cidade chinesa três vezes por semana: às segundas, quartas e sextas. Todos têm escala em Bangcoc. A Finnair é membro da aliança global Oneworld, juntamente com a Aer Lingus, AA,BA, Cathay Pacific, Ibéria, Lanchile e Qantas.

Certificado internacional

o International Food Safety Council, organismo mundial de segurança alimentar, certificou o restaurante Toca da Garoupa, especializado em frutos do mar e localizado em Florianópolis (SC), com o selo da entidade.

Pionerismo e qualidade

Ea primeira casa do País a receber a certificação. Para conquistar oselo,o Toca da Garoupa investiu na qualificação de seus funcionários, que passaram por um processo de treinamento, além de uma completa adaptação das instalações físicas do local.

Confira a segunda parte da agenda de eventos em 2002

Destínatíons

Data: 31 dejaneiroa3defevereiro

Local:Londres,Inglaterra

Informaçõesna Embratur pelo tel. (11)3104-3991,fax(11)3104-7381.

Califórnia Travei Market

Data: 10 a 14 de fevereiro

Local:SanFranciscoeNapaValley

Informações na South Marketing pelotel. (21)532-7119.

Fimtur Sul (seis ddades)

Data:25de fevereiro a4de março

Local:Londrina,Curitiba,Maringá, PortoAlegre, Blumenau e Florianópolis

Informaçõespelotel.(11)38353303, fax(11)3835-3475,oupelo email: fimtur@uol.com.br

Brítish IVavel Ihide Faír

Data:13e14demarço

Local: Birmingham, Inglaterra

Inforai^ões pelotel. (21) 25311717, oupelositewww.britishtravetradefair.com.

Fimtur Sudeste (quatro ddades)

Data;11a14demarço

Local: Rio de Janeiro, Niterói. Belo Horizonte e Vitória

Informaçõespelotel. (11) 38353303,fax(11)3835-3475,oupelo e-mail:fimtur@uol.cottLbr

4- Centro Oeste Tur - Salão de N^ódos Ibrístícos

Data:14e15demarço

Local:Centrode Convenções de Goiânia

Informaçõespelotel.(62) 215-82(X), e-mail: promov@terra.com.br, www. promov-eventos.com

Seatrade Cniise Shipping

Data:11a15demarço

Local; Miami, EUA

Informações na Embratur pelotel. (11) 3104-3991, fax(11) 3104-7381.

Fimtur Nordeste (sete ddades)

Data: 8a 16 de abril

Local: Belém, SãoLuís, Salvador, Aracaju,Natal,FortalezaeRecife Informaçõespelotel.(11)38353303,fax (II) 3835-3475,oupeloemail; fimtur@uoI.com.br

Pata

Data: 9a 12 de abril

Local: Cingapura Informações pelotel.(66-2)6582000, oupeloe-mail events@pata.th.com.

8- Salão Profissional de Ibrismo de Curitiba

Data: 12 e 13 de abril

Local: Marumby Expo Cenler, Paraná

Informaçõespelotel.(41)223-2411, e-mail: abav-pr@abav-pr.cora.br.

STTC - Salão Intemadonal de lUrismo da Catalunha

Data: 18 a21 de abril

Local:Barcelona, Espanha InformaçõesnaEmbraturpelotel. (11)3104-3991,fax(11)3104-7381.

44- Congresso Nacional da Indústria de Hotéis

data: 25 a 27 de abril

local:BrasíliaInformações pelo tel. (21) 2533-5768, site: www.abih.com.br

Germany Itavel Mart

Data: 27 a 30 de abril

Local:Stutgart,Alemanha Informaçõespelotel.(11) 5181-2310.

Fimtur São PauJo (seis ddades)

Data: 6a 13 de maio

Local: São Paulo, São José dos Cam pos,Campinas,SãoJosédoRio Preto, Bauru e Ribeirão Preto Informaçõespelotel.(11)38353303, fax (11) 3835-3475, oupeloe-mail: fimnir@uol.com.br

ATM - Arabian Itavel Market

Data: 7a10 de maio

Local: Dubai, Emirados Árabes informaçõesnaEmbraturpelotel. (11)3104-3991,fax(11)3104-7381.

Rendez-vous Canada

Data: 18 a 22 de maio

Local: Halifax, Nova Escócia, Cüanadá

Informações comLeslieBenveniste pelos tels. (11)223-2711e(11)33372205,ou pelo site:www.rendezvouscanada.ca.

Fimtur Centro-Oeste (quatro ddades)

Data; 20 a 23 de maio

Local:Brasília,CampoGrande, Cuiabá e Goiânia

Informações pelotel. (11) 3835-3303, fax (11)3835-

Hotel Travei Show não ocorre este ano

OsorganizadoresdoHotelTraveiShowafirmaramqueoeventonãoserá realizado esteano.NoanopassadoafeiraaconteceunoExpoCenter Norte, emSãoPaulo,esegundosua direção, o cancelamento sedeveauma possível reformulação. Na edição doano passado, aquartana história dafeira,428 e^qjositores apresentaram seusprodutos, comdestaque paraa realização da ExpoBelta, queocorreudentrodoHotel Travei Show.

Abertaao público, afeiraorganizadapela Equipotel, deMagdalaeKátia Castro, contou comparticipações importantes em 2001, como o estande da redeAlbergues da Juventude, queaceitou associados, emitindo carteirinhas no local,edaPolíciaFederal,ondefoipossíveltiraropassaporte.Mais informações na Equipotel pelotel. (U) 5574-5166. Ao

3475,oupeloe-mail; fimtur@uol.com.br

12® EIBTM

Data: 21 a 23 de maio

Local;Genebra,Suíça

Informações na Embratur pelotel. (11) 3104-3991, fax (II) 3104-7381.

4- Multi Minas

Data; 12 a15 de setembro

Local: Belo Horizonte, Minas Gerais

Informações pelotel. (31) 3261-3870.

WTF - World Itavel Fair

Data: 20 a 22 de setembro

Local:Tóquio,Japão

InformaçõesnaEmbraturpelotel. (11) 3104-3991, fax(11) 3104-7381.

rr&Me - Incentive l^avel & Meeting ExecutiveShow

Data: 24 a 26 de setembro

Local:Chicago, EUA

Informações na Embratur pelotel. (11) 3104-3991, fax(11) 3104-7381.

40» jjQ Incontri Riva De! Garda

Itália

Data: 11 a13 de oumbro

Local: Itália

Infomiações naEmbraturpelotel. (11) 3104-3991, fax(11) 3104-7381.

Leisure

Data: 16 a 19 de outubro

Local: Moscou, Rússia

Informações na Embratur pelotel.(11) 3104-3991, fax(11) 3104-7381.

Adventure Sports Fair

Data: 27 de outubro a 3 de novembro

Local:BienaldoIbirapuera, São Paulo

InformaçõesnaPromotrade pelotel.(11)3255-7877.

Caem em até 90% vendas de pacotes para Argentina

Mercado sofrecomimpactomas aposta quea desvalorização poderá acelerar recuperação doturismo

Acrise poKtica eeconômicada Argentinaassustouosbrasileirosque planejavamviajarparaopaísnesta temporada.Operadorasquevendem pacotesparaodestinoreceberam cancelamentos de última hora e viram o volume dessas vendas cair ematé90%,em algtms casos.Quem pretendialançarnovosdestinosno país vizinho está refazendo os planos,mas,alongoprazo,as expec tativassãopositivas,umavezquea reduçãonocustodevidaargentino, apósa desvalorização, toma a Argentina mais barata paraos brasileiros,segundoopresidente interinoda Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Bratoa), Rodolpho Gerstner.

"Cercade20operadoras,entre as61associadastêmpacotesparaa Argentinaeestãomuitoatentasàs mudanças", disse. "Acredito queas empresasquevendemopaísvãoter resultados melhores neste ano do queem2001.Averdadeéquea desvalorização toma a Argentina economicamente mais viável", garantiu.

Opresidenteda Braztoa nãoéo únicoatransmitirotimismoquando oassuntoéArgentina. Para ogerente coroCTcial paraosuldoBrasileMercosul daCVC,LuísSoto,aArgenti nadeverá superar acrisee,logoque atingiralgumaestabilidade,poderá voltarareceberosbrasileirosque deixaram devisitá-lanesta tempora da."Oprazoparaessarecuperaçãoé umaincógnita,umavezqueos argentinos precisam absorver os impactos donovoplano econômico, masjácolhemosalgunsresultados positivosdissotudo",diz,lembran doquea operadora renegociou tari fasetêmpacotescompreçosmais baixosparacolocarnomercado.

Quemarriscaumprazoparaa

voltadosbrasileirosàArgentinaéo diretordeoperaçõesdaGSA,José Alberto Ribas. Para ele, o feriado da Páscoajádeveráapresentarbons resultados. "Como o Brasil, a Argentina temuma capacidade de recuperaçãomuitorápida",acredita.

"A crise brasileira durou dois anos ^nas na cabeça dos economistas. Naprática,a população absorveu muito mais rapidamente as mudanças."

OdiretordaFênix,quetemmais de20opçõesdepacotesparaa Aigentina,VicenteTruzzi,também acreditanarecuperação,depoisde amargar quedade80%nasvendas paraodestinonasúltimassemanas.

"Quem já havia comprado aviagem optoupeloadiamento,pelasubstitu içãonoroteirooumesmopelocan celamento", expüca. Com adesva lorização dopesoargentino,Truzzi acreditaqueopaístemcondiçãode tomar-seoprimeirodestinointerna cionalparabrasileiros."Esperoque comaestabilizaçãoasvendasparalá sofram um incremento muito maior doqueasquedasque verificamos agora."

Vendas e destinos—Embora as operadoras adotem uma visão otimistaerarelaçãoàArgentinaao longodoano,osnúmerosdasúlti mas semanas mostram que os brasileiros abandonaram opaís. SegundoaoperadoradeAméricado

Sul da Transatlântica, Sara Sousa, a empresatevereduçãode90%nas vendasparaodestino."Hojenão temos nenhum passageiro na Argentina,masacreditoqueascon sultasdevamvoltaraaparecer,até porqueospreçosestãoficandomais competitivos", lembra.ATransa tlânticaremodeloualgunsdospro dutosqueoferece,comoopacote paraoslagosandinos.Opacote,de

12 noites, perdeu as duas noites em Buenos Aireseagoratemdez noitesdeduraçãoea opçãodefazerapenas lagosevulcões,nolado chileno.

NaGSAasituação não é muito diferente.

Segundo Ribas, a queda nas vendas chegou a 70% eo lançamentodaPatagô niaArgentinanocatá logodaoperadorafoi adiado. Ainda assim, a empresa mantémseus três produtos para o país:BuenosAires. NorteArgentinoeCórdoba. Na CVC, maior operadora brasileira,a redução novolumede vendasparaaArgenti nachegoua40%.

Ainda assim,ogerente comercialparaoMercosul garante quea empresadevelançarembrevea PatagôniaArgentinacomodestino.

"Ocustodevidamaisbaixonopaís vaiatrairosbrasileirosdepoisqueo primeirosustopassar",dizSoto.

ATamViagens também pre tende aumentar o número de desti nosqueoferecenaArgentina. Segundoodiretordaoperadora, SílvioFerraz,aidéiaélançarroteiro avinícolasnaregiãodeMendoza,no nortedopaís.Ao contrário das demaisoperadoras,Ferrazgarante queaTam Magens nãoregistrou quedaconsiderávelnavendade pacotes."Omovimentojáandava fraco,porissonãotivemosuma redução muito grande", explica.Para ele,omaiorproblemafoinonúmero decancelamentosdeargentinosque

viriamparaoBrasil."Nessesentido, contamoscomapenas25%dospas sageirosqueesperávamos",diz(veja matéria na págim 24). Hora errada ^pecializada emprodutoseroteirosparao púbüco homossexual, a operadora Álibi abriu escritório em Buenos Aires no iníciodedezembro.Ofocoprinci pal,segundoodiretorFrancoReinaudo,éoturismoreceptivo.Apesar do susto inicial, Reinaudo mostra otimismo em relação à recuperação domercadoargentinoecomemorao sucesso do réveillon. 'Tínhamos váriasreservasde apartamentos no RiodeJaneirocomargentinos.Não tivemos nenhum cancelamento, e, dadaasituação,issoémotivoaser comemorado."

Vasp

no cinema

Depois de apoiar odocu mentário Anésia, Um Vôo no Tempo, sobre a vidada primeira aviadora doBrasil,aVasp apóia novamente outra pro dução cinematográfica nacional. Desta vez, a companhia de Wagner Canhedo contribuiu com o transporte do elenco e da equipe de filmagem do longa metragem O Dono do Mar, do diretor Fábio Gomes. A trama é baseada no romance do senador José Sarney.

Cl divulga promoção

A Central de Intercâmbio está promovendo, por tempo limitado, descontos de até 20% para cursos de idiomas em países como Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Estados Unidos e Inglaterra. Por exemplo, aulasdeinglêsoufrancês na escola LSC, no Canadá, terminando até o início de abril, saem 20% mais barato. Executivos que desejem aprimorar o inglês têm 15% de desconto na escola Bell, em Bath, na Inglaterra, para aulas com início entre janeiro e março. Tel: (11) 36673600. Site: www.ci.com.br

Chá & lojas

em Londres

TURISMO VOLTA A SER SECRETARIA

AArgentinanãodeverávoltara ter um ministro do Turismo. Com a possedonovopresidente,Eduar do Duhalde, oturismoperdeo status de ministério e deverá voltar a ser apenas umasecretaria,aSectur (Secretaria de Turismo da Argentina).Com escritório no Brasil, a secretaria, no momento, não temrepresentantenoPaís, desde a demissão de Carlos Gueller eos juncionários não atendem aotelefone. Na Casa de Ia Província de Salta, comandada por RubenAli,tam bémnãofoipossível encontrar o representante da província na semana passada. Segundoinfor mações de funcionários, o momentoéde reorganização

o The Savoy Group, que congrega algunsdosmais seletos hotéis de Londres e de todo o mundo (The Berkeley, Claridge's, The Connaught e The Savoy), divulga uma promoção válida até 31 de março: "London Tea and Shop Exclusive". Pacotes de três noites, em qualquer doshotéis,custamUS$ 1.231 em apartamento superior duplo e US$1.403 emduplo luxo. Pacotes de cinco noites custam US$ 2.051 eUS$ 2.339, nos mesmos apartamentos, respectivamente.

O que inclui

Estão incluídos nos pacotes uma garrafa de champanhe deboasvindas, café da manhã, imposto, um chá da tarde para duas pessoas no The Berkeley eum guiade compras das melhores lojas da cidade, o Insider Shopping Map. Toll-free: 000-844-793-208. Site: www.savoygroup. com.

Rodolpho Gerstner, da RCÁ.

Sflvio Ferraz, da Tam Viagens.

FrancoReinaudo,daÁlibi.

Vicente TVuzzi, da Fênix.

Copa

do Mundo

A Steüa Barros está comercializando pacotes para assistir ao Brasilna

Copado Mundo 2002.É possível adquirir um pacote para todos os jogos da primeira fase(12 noites)ou para o primeiro e segundo jogos {nove noites) ou para a segunda e terceira partidas (oito noites). Os preços àvista custamUS$ 5.508, US$ 5.046 e US$ 4.855. Informações pelos tels. (11) 5083-8400 ou 0800771-7197.

Casa Grande

o Casa Grande Hotel Resort & Spa, no Guarujá, está aplicando descontos progressivos sobre suas tarifas durante janeiro e fevereiro, exceto durante feriados eo carnaval. Os apartamentos da categoria Premium (individual, duplo etriplo,aR$ 315, R$ 375 eR$ 468,75, respectivamente) e PremiumSuperior {R$ 375, R$ 435 eR$ 543,75, idem) têm descontos de 10% a 25%.

Permanências de quinta a domingo têm desconto de 10% e,de domingo a quinta, de 20%. Estadas de sete ou mais dias têm redução de 25%. DDG: 0800-116562.

Mudança

Atenção na hora defazer uma reserva Le Méridien nasua agência. Ocódigo dos hotéis da companhia nos sistemas de GDS mudou desde 12 de novembro passado. Antes era FE,jáquea rede pertencia ao grupo britânico Forte. O novo código passou a ser MD. Essa foi uma das mudanças ocorridas após a cadeia hoteleira ser adquiridapelo grupo financeiro Nomura, em julhodo ano passado.

Amerícan em Niterói

Semana passada, a American AirÜnes abriu sua loja em Niterói, no Rio de Janeiro. A inauguração foi realizada com a presença do diretor regional da empresa, DUson Vérçosa, e equipe. Aloja, que fica na rua Coronel Moreira César, 23, sala 103, Icaraí, está sob a coordenação de Francês Pina.Maiores informações podem ser obtidas pela central de reservas que atende pelo 0800 703400.

Abav: 800 mil argentinos deixarão de vir ao Brasil

Mesmo assim, Tasso Gadzanis acredita emum ano com 20% a mais de vendas para as agências

O presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis (foto),está otimista emrelaçãoa2002,mesmocoma crise no fluxo de turistas entre o Brasilea Aigentina. Segundoele, pelos cálculos daAbav,asvendas das agências de viagens associadas à entidade devem crescer 20% este ano, com maior incremento nas via gens internacionais, já queo domés tico vem se recuperando há alguns anos.A recuperação das viagens paraoExterior, garante o presidente daAbav, já começou, mesmo com a crisenaArgentina,quedevesig nificarparaa indústria turística brasileira menos 800 mil visitantes estrangeiros nesta temporada de verão.

Dos 5,5 milhões de turistas

que visitam o Brasil anualmente, de 40% a50% vêm da Argentina. E devido àcriseporque passa o país,os cancelamentos já chegam a80%. Segundo Gadzanis, a ausência dos argentinos pode acabar levando a um barateamen todos produtos domésticos, para atrair turistas brasileiros.

AAbav, que esteve reunida na semana retrasada com o presi dente da AAAVYT, Marco Palacios, está coordenando um grupo de entidades dos dois países, que deverá se reunir até o final do mês. Antes disso,a associação acredita que deveria haver uma campanha da Embratur na Argentina, mostrando preços e desmentindo os boatos de que o

Brasil não estaria aceitando cartões de crédito argentinos para o pagamento deserviçosecom pras.OTurismodoUruguai já

lançou uma campanha na Argentina e termina seus vídeos, segundo Gadzanis, com a frase (continua na pág. 24)

Quem quer descobrir a África tem que conhecer primeiro a África do Sul.

País que é uma verdadeira síntese da cultura e natureza africanas, a África do Sul é opontodepartidaparaa SAA levar vocêaqualquerlugardo continente oudomundo.

Embarque nessa viagem com quem realmente conhecea África de coração e corpo inteiro.

Regiões sul e sudeste lançam projetos emergencias

Destinos preferenciais de argentinos no Brasil bucam alternativas para compensar quedanofluxo turístico

Acostumados com o grande númerode aigentinos quetodosos verõesseespalhavamporsuaster ras,os Estados de Santa Catarina, Rio Grande do Sul e Rio de Janeiro, estãoassustadosdiantedaredução donúmerodevisitantesdopaísviz inho. O diretor da ABIH-RS, Emani Dietrich,dissequemaisde60%das reservas realizadas paraolitoral nortedaqueleEstadojáforamcan celadas.Para superar, oupelomenos amenizar a crise, todos os destinos atingidospelosproblemasdaecono mia aigentina estão desenvolvendo açõesdeemergência.Oobjetivoé trabalhar, o mais rápido possível na busca de novos mercados.

Paraodiretorda Associação de Hotéis de Búzios, Thomas Weber, em relação à temporada de 2000/2001, no balneário fluminense aquedadofluxodeargentinosdverá atingir os70%. "Para fevereiro praticamentenãotemosreservas", revelou."Foiumbaquemuito forte",complementou,expressando osentimentodosempresáriosque atuam naquela região.Asaída, segundoWeber,foiapostaremum mercado novo, desenvolvendo estratégiasdedivulgaçãododestino.

Soba coordenação da Secretaria de Turismo,quecontacomoapoioda Tlirisrio, da Embratur eda Associ açãodeHotéisdolocal,foicriada

(continuação dapág.23)

"aceitamos todos os seus cartões de crédito". Alguns empresários argentinos também querem segurar apoucaliquidezquerestaemseu paíseestãodesestimulandoasvia gensinternacionaisnestemomento.

umacampanhavoltadaaomercado paulista,quevaiconhecerasprinci paisatraçõesdeBúziospormeiode anúnciosnosprincipaisjornaisda capital.Oinvestimentonoprojeto está sendo calculado em mais de R$ 400mil.Webercontouainda,queos empresáriosestãoconversandocom acompanhiaaéreaTam,quevoa seisvezes por semana entreRiode Janeiro e Cabo Frio, cidade vizinha aBúzios,paratentarviabilizarum vôodiretodeSãoPaulo.Eleexpli couqueointeriordaqueleEstado, assimcomooutras capitais brasileiras, também são alvo das promoções, que estão dependendo deverbaparaserem ampliadas.

Olitoralpaulistatambémsentiu aausênciadosotaqueargentinoem suasareias.OHotelDelphin,no Guamjá,porexemplo,chegouare gistrar80%decancelamentosnesta temporada, porcontadacrise argentina.

Santa Catarina —O diretor de Marketingdaempresadeturismode Santa Catarina, Santur, José Arcino, dissequeaexpectativaéquea quedanovolumedeargentinosque visitamoEstadosejade50%.A grandeprocuraporpartedeturistas de Estados do sudeste e do Chile, no entanto,deverá minimizar oproble ma. 'Turistas do sudeste e do Chile devemo ocupar30%a35%do

Sobrea desvalorização dopeso, eum conseqüente encarecimento do produtoBrasilparaosargentinos, TassoGadzanisacreditaqueainda sejamos umdestinobaratoparaos turistasdelá."Opresidenteda AAAVYTacreditaqueaté1,5peso

espaçodeixadopelos argentinos",afirmou.Com isso,aperdarealficaria em tomo de 20%. O tra balhojuntoamercados altemativos também foi a soluçãoencontradapelos empresários e represen tantesdosórgãos governa mentais de Santa Catarina, quena temporada passada recebeu 480 mil turistas da Argentina. "Pretendemos investir em outros merca dos da América Latina, mas é no mercado nacional que vemos a mel hor possibilidade", ressaltou o diretor. São Pauloéoalvoprincipal, masjáháprojetosparaRiode Janeiro, Espmto Santo,Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Minas Gerais.

Assim como seu vizinho, oRio Grande do Sul está sofrendo as con seqüênciasdacriseargentina. Mesmo não absorvendo todos os argentinosquepassamporlá-ape nas 40% ficam no Estado, o restante segueparaSantaCatarina—oRio GrandedoSulestápreocupadocom aquedadevisitantes.Segundoo presidente daABIH-RS,Roger Baqui,asentidadeslocaisestãose unindoparaelaborarumprograma

pordólaraindasejamaisatrativo viajarparaoBrasildoqueficarna Argentina", dizTasso,que,no entanto,aindaachaopaísdeEvita muitocaroparaos visitantes brasileiros.

Gadzanistem informação deque

específicoparaomomento.Apro postaéinvestirnadivulgaçãoparao mercado intemo, buscando estimu larogaúchoaviajarpeloRio Grande do Sul. Para tanto, serão lançadascampanhaspromocionaise pacotesespeciais,com desconto entre 30% e 50%. O secretário de turismo do RS, Milton Zuanazzi (foto),achaqueaindaécedopara mediroimpactodacrisenoturismo local,mas mesmo assim elenão tem dúvidasdequeéprecisoagirrápido. "Mesmocomopesodesvalorizado, oBrasilaindaémaisbaratoparaos turistasdaquelepaís",disse otimista.

PAN-NOTAS

No Amadeus

Depois de 22 anos na Transbrasil, o ex-diretor financeiro da companhia aérea, Pedro Mattos, acaba de assumir a gerência geral comercial e deMarketingdosistema de reservas Amadeus. Pedro Mattos já está trabalhando no escritório da empresa no Riode Janeiro. O telefone é (21) 3814-3636.

Liquidações

o fim do mês será marcado por liquidações emdiversos shoppings de São Paulo. A promoção "Liquida São Paulo", que chega à 10- edição, começa dia 26 evaiaté 10 de fevereiro, reunindo os principais shoppings da capital eda Grande São Paulo elojistas de rua. São oferecidos descontos entre 10% e 70% para diversos produtos. Os shoppings Morumbi, Central Plaza e ABC, por sua vez, terão ainda promoções próprias, começando entre o dia 22 eo dia 26 e durando até o início de fevereiro.

Pnçospm19e20 jmeM2002

Marupiara r$ -j .479

Amiação do

Viliage

Natal -8 dias

R$ 1.698

de800 charteres previstos da ArgentinaparaoBrasil,cercade 80%foicancelado.Alagoasilustra bemessasituação;denovechar teres, restou apenas um. Abav 2002 Quanto aseu primeiroanodemandatonessasua voltaà presidência daAbav Nacional, Gadzanis é econômico nas palavras, masanunciaquefará suaprimeirareuniãocomadiretoria eoconselhofiscalnopróximodia 17.Segundoele,jáhouveumadis tribuiçãodetarefaseprojetosentre os vice-presidentes João Martins, do Maranhão, e Antonio Azevedo, do Paraná,ecadadiretoriateráseupro jetoparadarprioridadenoano.A ênfaseseránoturismoreceptivo, incluindo a formatação eoperacionalização deprodutos turísticos emdestinosportodooBrasil,como osjá cadastrados jpela Embraturno PNMT.

Sobreocongressoeafeirada Abav,ficoudecididoqueserácon tratadaumaempresaparacuidarde suaoperação.Ocontrolecontinuará com a Abav. Isa Garbin aceitou con tinuar como diretora-superintendentedaAbavNacional,poisadire toriaachouqueoutrasmudanças podemesperarmaisumtempo.Mas Isajánãoestámais diretamente li gadaà organização doevento Abav.

Gadzanisacreditaqueseráum eventoforte,poiséemépocasde crisequeseencontramboasoportu nidades. Opavilhãodefeiras,em Olinda,endereçodafeira,está20% maiorquenaúltimavezqueaAbav passouporFemambuco,masainda assimserámenorqueemBrasília.

"Mesmocomproblemasdeespaçoe adistânciadoshotéisparaopavilhão de feiras vamos ter um ótimo even to",garanteTasso.Estáconfirmado, aindaparaoprimeirosemestre,em SantaCatarina,oprimeiro congresso organizadopelaAbavparaos eshidantes de turismo do País.

Líquida SP

Até agora integram o10® "Liquida São Paulo" os seguintes estabelecimentos: ABC Plaza Shopping, Shopping Aricanduva, Shopping Butantã, Center Norte, Central Plaza Shopping, Shopping Eldorado, Shopping Fiesta, Frei Caneca Shopping, Interlar Aricanduva, Internacional Guarulhos, Interlar ínterlagos, Ibirapuera, Shopping ínterlagos, Light,Market Place, Metrô Tatuapé, Metrópole, Mogi Shopping, Morumbi Shopping, Metrô Santa Cruz, Osasco Plaza, Plaza Sul, Raposo Shopping, Shopping ABC, Shopping D, SP Market, Tamboré e Poli Shopping Guarulhos.

Encomendas

da ATR

o consórcio europeu ATR, cuja sede localiza-se em Toulouse, na França, ea companhia aérea italiana Air Dolomiti, baseada em Verona, anunciaram no finaldo mês passado a aquisiçãodetrêsATR 72500s. O primeiro avião dessa encomenda será entregue em setembro eos demais em 2003. Com os novos aviões, a empresa passa ater 18 aeronaves, sendo dez ATR 42s e oito ATR 72. Todos são operados em cooperação com a Lufthansa.