Jornal PANROTAS - Edição 483 -Janeiro/2002

Almado negócio ounão,o segredo virou condição fundamental para avoltadosvôosdaTransbrasil,querecebeuumainjeçãodeUS$25 milhõespararetomaras operações. Segundoonovopresidenteda companhia,DilsonPradodaFonseca (foto), ocontratodecomprada Transbrasil, pelaqual Fonseca pagouovalor simbólico deR$1,tem cláusulaqueexigeosigilodosnomesqueformamogrupode investidoresresponsáveispelosmilhõesdedólaresrecebidos grupobrasileiro,segundoele.Alémdosigilo,ocontratoassegura tambémqueosmesmosinvestidoresfarãoumaportedeoutrosR$200 milhões nos próximos seis meses.

Comosprimeirosrecursos,onovopresidenteacreditaque voltará avoaraindana segunda quinzena de fevereiro. A verba deverá quitar dívidas com a Petrobrás, a Shell, a Infraero,os funcionários eospassageirosqueficaram no chão. No total, o endividamento da Transbrasil chegaaR$1bilhão.Pararetomarasoperações, Fonseca pretende contar com cinco aviões e1,2 mil funcionários. Os vôos domésticos serão operados em primeiro lugar,maso presidente nãodescartaapossibilidadedevoarpara fora do Brasil ainda este ano.

Para conquistar a confiança dos passageiros, o presidente da TR anuncia uma cam panha de marketing que reforçará a idéia de se

Nesta Edição:

gurança daempresa,há20aossem qualquer tipodeacidente aéreo."Sepasseipelocrivodo Departamento deAviação Civil (DAC),issomedá credibilidade para voar", declarou. "A Transbrasil éum paciente na UTI, mas ainda está viva", disse.

Dilson Prado da Fonseca foi presidente da Fly Brazil, de Goiânia, até2000, quando a empresa tevesuas atividades encerradas.Antesdisso,trabalhounotransportedecargas e passageiros com a empresa Tabaede medicamentos para as regiões Norte e Nordeste com a Imediata. Com36anos, Fonseca éréuempelo menos cinco processos. A GM Leasing S.A. Arrendamento Mer cantil pediu rescisão de contrato por falta de pagamento ea Accelerated Genetics do Brasil também executa o presidente da Transbrasil em um processo pela mesma razão. Em coletiva realizada na semana passada, o presidente da Transbrasil assumiu ter dívidas com o Imposto de Renda. "São dí vidas muito pequenas, de aproximadamente R$1 mil", disse. Pág. 20

café e jantar)

Morriott Costa do Sauípe (cafée jantar)

4X R$ 921,00

4X R$ 920,75

Sofitel Suítes Costa do Saufpe (apto Sup-cofée jantar) 4XR$ 1.059,00

4 noites - 09 á 13 de Fevereiro

Sofítel Costa do Saufpe (apto Sup. • café e jantar) 4XR$ 61 6,75

Sofitel SuítesCostado Souípe (aptoSup-caféejantar)4X R$ 690,00

Costa do Sauípe

Renaissgnce

do Sauipe (pensão completa)

607,50

Aesquerda,

Encontro defamososnoDiscoveryCove,em

XuxaMeneghel,comafilhaSasba, eos amigos Júnior e Luciano Huck.

PAN-NOTAS

Diretrizes de vendas

AVasprealizano próximo dia 15 o encontro naciona dos dirigentes de vendas da empresa. O encontro será presidido pelo vicepresidente de Marketing da companhia, Rodolfo Canhedo, e ocorre no Hotel Nacional, em Brasília. Além de avaliar os resultados comerciais obtidos pela companhia, o encontro deverá servir para que sejam traçadas as diretrizes de vendas da Vasp neste ano.

Varig Travei

AVarigTravei continua contratando profissionais do trade. Para ocupar o cargo de diretor de Administração e Finanças, a operadora chamou

Manuel Joaquim

Esteves Simões, de 46 anos. Ele possui 27 anos de experiência na aviação.

Natural de Bragança, em Portugal, o executivo é casado e tem trêsfilhos.É formadoem administração de empresas com pósgraduação em gerência financeira. Ele trabalha na sededaVarigTravei,no centro de São Paulo.

Gente nova

na Atlantica

A Atlantica Hotéis

International contratou

Reginaldo Sismotto. Ele éonovodiretorgeralde Serviços Técnicos da rede e possui experiência nas áreas da construção civil, deserviços técnicos e gerenciamento e implantação dehotéis.

Sismotto atuou por seis anos na Setin Empreendimentos

Imobiliários e será responsável por supervisionar toda a área deServiços Técnicos da Atlântica Hotéis na América do Sul.

MPB

em Aspen

Sílvio Monti, diretor da Snowtlme SkiTravei, está apresentando dois programas semanais, um na rádio e um na TV de Aspen, estação deesquido Colorado, nos Estados Unidos.No programa, que vai ao aràs quintas-feiras pela rádioKAJX 91.5 FM, Monti mostra um pouco da música brasileira e passa informações sobre fatos ocorridos no Brasil para visitantes de passagem pela cidade.

O canal de TV local retransmite simultaneamente as informações.

Continental Airlines e KLM lançam vôos em code-share

Acompanhiaamericanaéamaisnova parceira no programa defidelidadeFlyingDutchman

A holandesa KLM ea Conti nental Airlines lançaram no primeiro diadoanoum acordo de marketing,queincluiumaampla rededevôos operados em codeshare pelas empresas nasrotas entre a Europa eos Estados Unidos, além de acesso às salas vipsdasduas companhias. Are ciprocidade entreos programas de fidelidade também faz parte do acordo e já está funcionando.

A Continental colocou seu código em vôos selecionados operados pela KLM para maisde 35 destinos europeus,alémda baseemAmsterdã,quefazem conexão com os vôos da Conti nental de Nova York e Houston. Segundoa coordenadora doFly

ing Dutchman, Rita Carlucci, a KLM fez o mesmo. Colocou seu códigoemvôosoperadospela Continental para destinos nos Estados Unidos, além dos aero portos base em Nova York e Houston, que fazem conexão cora os vôos da KLM entre Amsterdã e cidades da Europa.

Outra novidade é que os pas sageiros da classe executiva da KLM e membros Royal e Silver Wingdo programa de fidelidade da KLM terão acesso às salas President Club em Nova York e os passageiros BusinessFirst da Continental e os membros do Presidents Club terão acesso à salavipda classe executiva da KLMnoaeroportodeSchiphol,

em Amsterdã. Rita Carlucci adi antaqueos membros dos progra mas de fidelidade das duas com panhias aéreas— OnePass, da Continental,eFlyingDutchman, daKLM—jápodem ganhar pon tos ou milhas em todos os vôos operados pela outra empresa, podendo também utilizar milhas ou pontos em vôos da outra com panhia. "Para comemorar o acor do,até31demarçoosclientes membros do Flying Dutchman ganharão odobrodospontosnor mais nos vôos da Continental, eos membros do OneP^s o dobro dos pontos normais nos vôos da KLM", completa.

Check-in —Paraa gerente de Marketing da Continental, Sandra

Kaspar,asduascompanhiasaéreas oferecem facilidades de businessclass no check-in eprioridadede embarque para todososmembros do programa OnePass edoFlying Dutchman. "Para isso, basta men cionar o número de seu cartão fideüdade no ato da reserva e no balcão de check-in", ensina.

A KLM eseus parceiros voam para mais de 400 cidades em 78 países, com uma frota de 130 aeronaves, a partir desuabase em Amsterdã. A Continental Airlines é considerada a sexta maior companhia aérea do mundo, operando maisde1,9milsaídas diáriaspara 122 destinos nosEsta dos Unidos e outras 89 cidades em todo o mundo.

leva você ao encontro da natureza

Bonito

Pantanal

4 8 5 dias a partir de R$ 1.155 ou 4X R$ 289,00

Itacaré

8 dias a partir de R$ 1.550

OU 4X R$ 387,50

Jerícoacoara

5e8 dias

a partir de R$ 1.605

OU 4X R$ 401,15

Maraú

8 dias a partir de R$ 1.690 ou 4X R$ 422,50

Chapada

Diamantina

8 dias a partir de R$ 1.450 ou 4X R$362,50

^ Neste I

Carnaval

Bonito e Pantanal

7 dias a partir de R$ 1690 ou 4 XR$ 422,50

Fernando de Noronha

5e8 dias na ilha a partir de R$ 2.075 ou 4X R$ 519,00

Araguaia

4 dias a partir de R$ 1.290 ou 4 XR$ 322,50

Chapada dos Veadeiros

5e8 dias a partir de R$ 1.135 ou 4X R$ 284,00

Abrolhos

5e8 dias a partir de R$ 1.195 ou 4X R$ 299,00

Amazônia

5 dias a partir de R$ 1.910 ou 4 XR$ 477,50

3819-4600

Varig quer faturar US$ 1bicomempresademanutenção

Parao primeiro ano, expectativa é que o volume de vendas fique em US$ 200 milhões

AVariginaugurounaúltima terça-feira,22,aVarig Engenharia e Manutenção (VEM),visando ampliar suafatianomercadode manutenção deaeronaves.Além de jatos próprios,aempresaabre suasportasparaoreparodeaviões de outras companhias. De acordo com Ozires Silva, presidente da Varig,nãoésonharmuitoalto alcançar uns2%ou3%deste mer cado mundial de US$ 35 bilhões, oque representaria US$1bilhão no faturamento da nova empresa dogrupo.Para2002,estenúmero deve fechar em tomo de US$ 200 milhões, resultando em economia paraoPaís,ao evitar queos serviços sejam executados no Exterior.

"Esse éum negócio quedeve beneficiardeforma significativa a balançade pagamento doBrasil, nãosópelas divisas que entrarão, maspelasquevãodeixardesair", dizo engenheiro Evandro Braga deOliveira,presidentedaVEM.

Evandro lembrou ainda a preocu pação com a segurança - repre sentada na manutenção -queseria aalmado transporte aéreo.

A VEM é uma sociedade de capitalfechado,com99,9%de açõesdaVarige0,1%daFun daçãoRubem Berta-Participações (FRB-Par). Com investimento ini cial de R$ 420 milhões - em equipamentos,peçasdereposição ehangares provenientes daVarig

aVEM começa os trabalhos comquatromilfuncionários,entre engenheirosetécnicosespecia lizados, transferidos da empresamãe,queteveseu quadro reduzido para 12 mil empregados.

Origem —SegundoOzires Silva, a idéia de criar a VEM surgiuparadarmaisagilidadeao setor de manutenção, tendopor base empreendimentos que deram certo, como aVarig Logística, que representouumaampliaçãono transportedecarga."Acriaçãoda Varig Log mostrou-se correta e

isso extrapolou paraaVEM,um empreendimento voltado sobretu do para o merca do externo. Ao constatar a repu tação que a empresa tem na área de ma nutenção. deci dimos separar o que tínhamos co mo orgânico dentro da com panhia, numa empresa que pu desse ter mais agilidade penetrar mercados onal e cional". De acordo com Ozires, entre as iniciati vasdaVarigligadasàprestaçãode

Ovice-presidentede Planejamento daVarig,Alberto Fajerman, com o vice comercial, Roberto Macedo. naciinternaafirma.

OpresidentedaVarig,OziresSilva,eo governador doRio, Antliony Garotinho. serviço,estáaindaaproveitara vocaçãoquea companhia consi dera existir na região daIlhado Governador, onde fica o Aeropor to Internacional do Galeão. "A idéia é fazer um intercâmbio entre aVarigeoensinofundamental, paracomeçaracontarparaascri ançasoqueéumavião,comoé construído, seus sistemas e começaracolocarnacabeçadelas queaaviaçãopodesetornaruma oportunidade deemprego,desde quecomecemaaprendercedo", diz. Segundo Ozires,um progra ma está sendo elaborado e, futura mente, deveser ampliado para toda a cidade e, talvez, para o Estado.

OgovernadordoRio,Anthony Garotinho, que esteve presente à cerimônia de inauguração da VEM, manifestou sua aprovação aoprojeto.Quantoaolançamento daempresa,elelembrouque qualquer paístemodeverde preservarassuascompanhias, contribuindo assim para a sua economiaeparaobem-estardo seupovo,gerando empregos e oportunidades.

De FATO

3.736 expositores participaram daBolsade TurismodeLisboa,a principal feira dosetordePortugal,na semana passada. Dos expositores,682eram estrangeiros. A expectativa era deque cerca de50mil pessoas participassem da feira, que ocupou49,8mil m^.

US$423 milhões foi o faturamento dosistemade distribuição global Sabre nos últimos quatro meses do ano passado. O valor representa 9% a menos doqueo montante do mesmoperíodode2000,deUS$ 465 milhões.

375 aviões foram encomendados à Airbus em2001.Os pedidos representamUS$ 44,7 bilhões erepresentam53%do mercadoem quantidade de aviões e 61% emvalor. Segundo aempresa, embora onúmerode aviões comercializados tenha sido menor queem2000, foram encomendadas aeronaves de grande porte, aumentando o valor dos mesmos.

1,9% foi a queda no tráfego de passageiros da Lufthansa noano passado. A redução foi atribuída àcrise desencadeada pelos atentados contra os Estados Unidos, em setembro. O transporte de cargas caiu8,3%.

10 meses deverão ser gastos na reformulação dosite doDepartamentode Turismo da Jamaica. A página ganhará um sistema de reservas de apartamentos on-linee terá sua navegaçãofacilitada.O endereço atual éo www.jrstours.com.

ÉCARNAVAL!!

RIO DE JANEIRO - Trocadero Othon (Saídas 08 a 10 fev.)

05 noites com café da manhã

R$ 369,00

a partir de 4x ou à vista R$ 1.476,00

OPCIONAIS: Fantasia do Acadêmicos do Salgueiro (ala amantes dafolia) -f traslado hotel/ Sambódromo /hotel- acrescer R$409,00 Arquibancada setor 09 +• traslado hotel/ Sambódromo /hotel - acrescer RS559,00

SALVADOR - Cariton Bahia

05 noites com café da manhã + abadá do Bloco EVA W

R$ 828,50 apartirde4xI l U ^ j w w ou à vista RS 3.314,00 (adquirindo opacotecomabadádoBloco EVA, opassageiroganhaoabadádoBloco NU outro EVA paraosábadode carnaval)

ILHA DE COMANDATUDA - Transamérica Comandatuba

07 noites com meia pensão

a partir de 4x R$ 857,00 ou à vista R$ 3.427,00

PORTO DE GALINHAS - Summerville Beach Resort

07 noites com meia pensão

apartir de 4x R$ 915,00

ou 'a vista R$ 3.661,00 (Saídas 9e 10 fev)

COSTA DO SAUIPE-renaissance

05 noites com pensão completa

a partir de 4X R$ 567,50

ou a vista R$ 2.270,00

SALVADOR-SALVADOR praia

05 noites com café da manhã + city tour histórico

a partir de 4X R$ 274,00

OUa vista R$ 1.095,00

NATAL -PARQUEDA costeira

05 noites com café da manhã + city tour + passeio de buggy as dunas fixas de Genípabu

a partir de 4X R$ 341,00

MACEIÓ - MELIÁ MACEIÓ

OUa vista R$ 1.364,00

05 noites com meia pensão + city tour + passeio ao Litoral Sul

a partir de 4X R$ 368,00

ou a vista R$ 1.471,00

FORTALEZA - barceló oasis praia das fontes

05 noites com sistema Ali Inclusive

a partir de 4X R$ 475.50

OUa vista R$ 1.902,00

PACOTE INCLUI Passagm aérea idae volta em vôo regular TAMhospedagem nohotel sugerido comregime mencionadotraslados de chegada e saída (excetoOrlando)- seguros viageme residênciaKit TAM Viagens-01pontono Programa Fidelidade TAM Obs.:Preçospor pessoa, emapto.duplo,calculadosem 22/01/02 com saídas de São Paulo. Para saída de outras localidades, consulte-nos. Validadebaixatemporadaparacomprasentreoperíodo 28/01/02 a 01/02/02. (exceto congressos, feiras, eventos e feriados).

"Preços emdólar convertidos em RS pelocâmbiodeRS2,45dodia 22/01/02. Reservas sujeitas a disponibilidade. A TAM Viagens reserva-se odireitodealterar, aqualquer momento, semprévioaviso,estapromoçãoassimcomosuadatadevalidade.

TOOL FREE: 0800-555200

Rio:(21) 3231-7400

tamvlagens@tam.com.br

j j^ÔííTA íiériÉste

^ 03 noites com meia pensão -f city tour

g

ü <

RS 390.00**

UJ 06noites + 01 carro econônífcocóm seguro CDW durantea esta

a partir de 4X RS 449,00

^ ouavistaR$ 1.796,00 (apto. QDP )

^ PARIS - Gran Hotel de Turin

^ 05 noites com café da manhã + city tour cltyrama

a partir de 4X f=^12,00

FESTIVAL DE VERÃO EMSALVADOR

30/01 a 03/02

Éa maior festa do verão brasileiro, são 90mil de festa, por onde passam mais de 250mil pessoas em05 dias de pura adrenalina.

São 03 espaços temáticos reunindo ritmos e tendências, fazendo do Festival um encontro de todas as "tribos". Shows com Djavan, Chiclete com Banana, Araketu, Skank, Titãs. Daniela Mercury, Gilberto Gil, Ivete Sangalo,

Terça-feira,

VA.R IG

MANHA

Manaus impressionaovisitantede primeira viagem pela históriade glória dos temposdosbarõesdaborracha,pelotamanhodacidade,deaproximadamente 1,5milhãode habitantes e cercada pela floresta amazônica,e pela vidados moradores,intimamente ligada àNatureza,em especial aosrios. Separamos uma série depasseiosqueprocuramminimizaressasensaçãoequedãoumaboaidéiadoqueéa capital do Estado do Amazonas.

9h -É realmente importante ter consigo um boné, óculos escuros, protetor solar eágua.A primeira pedida, obrigatória emManaus,éir atéo encontro daságuas,nolocal ondeoRioNegro,deáguas escuras, junta-se aoSolimões,deáguasbarrentas,semsemisturar,por diferençasdetemperatura,acidezevelocidade,paraformaro Rio Amazonas. Muitoshotéistêm parcerias comagênciasde receptivoqueoperamessepasseio.Emgrupos,custaR$67por pessoa, comalmoçoincluído. Privativos, custamR$330,pelo alugueldalancha.Avantagemdopasseioprivativoésermais rápido(osgrupos costumam sairàs9he retomar às 16h), possibilitando aproveitar melhor orestododiaemfunçãodos horáriosdasatrações.Outraalternativaécontrataropasseio com os barqueiros no píer em frente ao Mercado Público (R$ 100porpessoa,masovalorénegociável...).Opasseio privativoproporcionaumavisitamaisautêntica,pela proximidade daságuasepelas conversas maisatentascomos guias, já quedosbarcosaimpressãoédepuracontemplação.

12h -Adotandoopasseioprivativo,oalmoçopodeser feitoemalgumdosrestaurantesflutuantesnoLagoaJanauari ouna cidade, mas certamente, àbasede alguma dasmaisde duasmilespéciesdepeixesdaregião.Informaçõessobrea gastronomia manauense podem ser obtidas com a Manaustur, pelo tel (92) 622-4948 ou 622-4925.

TARDE

13h -Semperdadetempo,oroteiro continua, agoraeraterrafirme, com um pouco dehistóriaearquitetura.Aprimeiraparadaéno Ibatro Amazonas,oprincipal patrimônio oiltural doEstado. Inaugurado em 1896,duranteoaugedociclodaborracha, além doluxoe grandiosidade,oqueimpressionaéimaginarolocalnaépocada ^rtura, quando Manaus era conhecida comoa"Parisdos Trópicos". O prédiofoiconstruídoem 15 anos,com materiais importados daEuropa (metaisfundidos, mármores ecristais),excetoelementosdemadeira, queeraenviadabmtaàEuropa,trabalhada,etrazidadevolta.Visitasde 2-a6-,das9hàs 16h, coraguias bilmgües, aR$5.

14h -EmfrenteaoTeatro,acaminhadacontinuapelapraçaSão Sebastião, constnuda em 1866. No centro, fica o monumento comemorativo à ^rtura dosportoseriosdaAmazôniaànavegação estrangeira.Oatualfoicolocadoem1899,naépocadainauguraçãodo teatro,porDomenicodeAngelis,quetrabalhavanadecoraçãodacasa deóperas.Opisosinuosodapraçateriainspiradoascalçadasde Copacabana,noRio,erepresentaoencontrodaságuas.

14h30 - Atravessando umarua,chega-seàigrejaemhomenagem ao mesmo santo, São Sebastião, construída em estilo neoclássico. O interiorperdeumuitasdasobrasqueoornamentavam,masaindaé muitobelo, com pinturasdeSílvioCentofanti, Francisco Campanellae Ballerini, alémdosvitrais.Destaqueparaapintura dosanjosnacúpula.

15h -PelaRua10deJulho,chega-seaoPaláciodaJustiça. Inauguradoem1900,jácomoobjetivodeabrigaroPoderJudiciário, teveascaracterísticasoriginaisbempreservadas.Seuestilofoiinspirado naarquiteturado segimdo império fi^cês. Osmateriaisutilizadossão também nobres, como mármores e metais. Na fiente, a estátua de Temis,deusadaJustiça,intrigapelarepresentaçãodiferenciada,com ausênciadevendanosolhoseabalançapendenteparauradoslados.

15h30 -Descendo pela Av.EduardoRibeiro,emdireçãoao "centrão" dacidade,umaboaoportunidadeparacaminharpelas calçadas,observarumpoucoocomércioeinteragircomapopulação local.Nocaminho,passagempelaCatedralN.S.da Conceição, aIgreja MatrizdeManaus.A construção dacatedraldemoroupelafaltade recursoseainauguraçãoocorreuem1878.Infelizmente,oprédioestá fechadoàvisitaçãopoispassaporreformas.

16h -SeguindopelaEduardo Ribeiro, delongeé possível avistaro relógio municipal, em funcionamento atéosdiasdehoje.O mecanismo, suíço,foiimportadoe instalado sobreumabasedepedra. Asbadaladasdecadahoraaindachamamaatençãodospedestres. Continuando ajornada,aparadaagoraéem fi:ente ao prédio da Alfândega(avisitaçãointernaacontecede2-a6-,das8hàs 13h), na MarquêsdeSantaCruz.Eleé considerado umadas primeiras obras inteiramente pré-fabricadas do Pafe, comtijolose componentes trazidos da Inglaterra. O farol, atualmente desativado, jáfoi importanteparaanavegaçãonoNegro.

16h30 -HoraevezdoMercadoMunicipalAdolphoLisboa,uma réplicareduzida do mercado "Les Halles", de Paris, erguido noaugedo cicloda borracha. Era estilo art-noveau, passoupor algumas reformas, manteveascaracterísticasoriginais,masestáumpoucodegradado. Encontra-se detudolá:peixes, fiutas, ervas, garrafadas, esf>eciarias e bastante artesanato pelosmelhores preços. Ficaabertode2-a sábado, das5hàs 18h, eaosdomingoseferiados,das 5h às 12h.

TUnl«Ky

St PtfleritH

NOITE

20h -A noite em Manaus oferece opções diversificadas. NoParque Riacho Ecológico (Estrada do Turismo s/n) o visitante encontra diversão com a cara da cidade, com mistura de ritmos como forró, samba e brcga, por exemplo. As melhores noitessãoasde3-ede6-adomingo.OsbaresdaPontaNegra também são uma opção, mais tranqüila, para anoite.

David Ricardo (texto)e Emerson de Souza (fotos)

No alto, Praça deSão Sebastião como Teatro Amazonas ao fundo. Embaixo, fachada doMercadoPúblicoAdolphoLisboa.

Desde 19 de janeiroaVARIG voltou a oferecer vôos na rota Manaus /Miami/ Manaus operados pelos modernos Boeings 737-700 Next Generation.

Estes vôos possibiiitâo ótimas opções de conexão para passageiros de| outras capitais brasileiras.

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas!

émm-

Noalto,detalheda abóbada da Igreja deSãoSebastião.Abaixo,o encontro das águas dosrios Negro eSolimões.

PAN-NOTAS

Charteres de Israel

A companhia israelense El AI tem vôos charteres para oBrasil. Desde 8 de janeiro, a empresa está voando para o Rio de Janeiro e Salvador, em dias alternados. A estimativa da companhia é trazer até 1,8 mil israelenses para oPaisna temporada. A operação está sendo feita no Boeing 767-200.

Novidades

na Marsans

o diretor geral da Marsans, Jaime Abraços, contou que a empresa espanhola aumentou sua equipe.

O mais novo contratado é João Vissirini, que assumiu a gerência da filial da operadora em São Paulo.

Parceria da Accor

A rede Accor ea Octagon Koch tavares, um das maiores empresas de eventos esportivos doBrasil, fecharam uma importante parceria. A partir de agora, a rede hoteleira, que hoje administra 115 hotéis e flats no País, vai ser responsável pela hospedagem de atletas e dostatff da Octagon.

O acordo foi posto em prática durante o torneio Tênis Espetacular BrasilX Argentina, realizado no Rio de Janeiro. Na ocasião os jogadores, entre os quais estava Gustavo Kuerten, o Guga, foram recebidos pelo Sofitel Rio de Janeiro.

Carnaval no Peru

Quem não gosta do carnaval e prefere umaviagemmistica pode ir ao Peru entre 8e 16 de fevereiro. Essa éa proposta da Alphha Turismo. São oito noites de hospedagem com café da manhã, três almoços e seguro de viagem. O roteiro passa por locais como Machu Picchu, Vale Sagrado dos Incas, Dhas Palomino etc. O guia acompanhante será Otávio Leal, mestre de várias escolas de ocultismo. Mais informações e reservas pelo tel. (11) 3816-6466 ou pelo e-mail turismo@viagenslegaÍs. com.br.

Resorts brasileiros buscam hóspedes na Europa

Aspraiasde Santa Catarina e balneários famosos da região

Sudeste, como o Guarujá, em São Paulo, e Búzios, no Rio de Janeiro, não foram os únicos a sofrer com o cancelamento de viagens de argentinos às vésperas doréveillon, por conta dacrise desencadea danopaís.Os resorts brasileiros estão tendo problemas para garan tir boas taxas de ocupação no período do carnaval, diante da ausência dosvizinhos argentinos.

'Tradicionalmente, os argenti nos ocupam diu^te fevereiro uma boa parte dos quartos dosresorts brasileiros, especialmente noSule no Nordeste", disseo presidente da Associação Brasileira de Resorts (ABR), Daniel Guijarro

Associação Brasileirade Resorts (ABR) quer turistas europeus para substituir visitantes argentinos objetivo é atrair para os resorts turisalémmar. Associaçao Brasisorts mostrar ao europeu que o resort brasi leiro é um produto turís tico de alto mvel, que não deixa nada a dever para as melhores opções encontradas no Caribe", afirma Guijarro. Tendo os europeus

(foto). "Agora, quem pretendia passarocarnavalaquinãovirá maise aqueles que já haviam planejado a viagem não con seguem sacaro dinheiro necessário para chegar aos resorts."

O problema nãoserámais grave, segundo Guijarro, porque os brasileiros têm escolhido desti nos domésticos para estas férias.

"A taxa de ocupação tende aper manecer em 93%,poiso mercado doméstico está aquecido", expli cou. Ainda assim, em busca da lotação completa, Guijarro e Alexandre Zubaran, diretor da associação, estiveram em Lisboa na semana passada, participando da Bolsa de Turismo de Lisboa. O

como alvo, os representantes da ABR participam esta semana da Fitur, em Madri.

São Paulo terá plano de marketing turístico até 2003

Consultoria espanhola foi contratada pelo SPCVB,com apoio da Embratur e da Visa

Durante os próximos 180 diasa empresa espanhola Marketing Systems, responsável porbemsucedi dos planos de exploração turística como os de Barcelona, Buenos Aires, Rio de Janeiro e Maranhão, realizará estudos e entrevistas com a finalidade de descobrir a identi dadeturísticadacapitalpaulista, evidenciando potencialidades e descobrindo a melhor maneira de explorá-las. Éa primeira mobiliza ção de grande porte, unindo inicia tivas pública eprivada,e govemos municipal, estadual e federal, com esta finalidade específica em relação à capital paulista.

A Marketing Systems foia vencedora de uma concorrência pública realizada peloSão Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB), em meados de 2001. Esteúltimo,porsinal,há tempos trabalhava aidéiada elaboração de umplano cuidadoso, queunisse esforçoseiniciativaspontuaisexis tentesna cidade paraum objetivo comum.Coma conquista depar ceiros, como a Visa, administrado ra de cartões de crédito, ea Embratur, e,o conseqüente apoio financeiro,foifinalmentepossível viabilizá-la.

A primeira fasedoprojeto,que consiste na realização dos estudos e elaboração deumplanode mar keting,estáorçadaemR$500 mil, dos quais a \^sa bancará 27% ea Embratur, orestante.A segunda fase, durante os seis meses seguintes,seráde elaboração de umplano operacional esua efetiva implantação, oque deverá sedar em longo prazo, avaliado em cerca

xaçãodemarcas, produtos eele mentos visuais.

Oprojetoconta com oapoiodo poder público municipal eesta dual,cujos representantes estive ram presentes na cerimônia deassi natura do contrato entre o SPCVB ea Marketing Systems, nodia18: opresidenteda Anhembi Turismo, Eduardo Sanovicz, pela prefeitura, eo secretário estadual de Ciência, Tecnologia, Desenvolvimento Econômico e Turismo, Ruy Altenfelder. A esfera federal, dire tamente envolvida pormeioda

seupresidente.CaioLuizdeCar valho. Representantes do trade também compareceram e prestigia ram o evento.

As autoridades foram chama dasàtribunaparafazerempeque nos discursos sobre a iniciativa e demonstraram total apoio aelae expectativas positivas quantoao seu sucesso. O secretário Alten felder, inclusive, suscitou a hipótese de el^)oração de estudos semelhantes em relação atodoo Estado, tendo promovido um encontro entreos representantes da

Marketing Systems eo govemador Alckmin.

Estudos serão abrangentes, mas não exagerados

Segundo opresidenteda Mar keting Systems, Josep Chias, que será também o diretor técnico do plano,osestudosserão bastante abrangentes, buscando refletir os sentimentos ea relação dos cidadãosparacomacapital.Eles serão feitosatravésde aproximada mente dez seminários setoriais e pesquisasdeopinião,nasruase pelaintemet. Segundo Qiias, sua experiência já mostrouquenãose pode coletar umagrandequanti dadede dados, que acabam atrapa lhando o trabalho, mas sim dados representativos.

DIVIRTA-SE EM SANTA CATARINA

SAÍDAS RODOVIÁRIAS SEMANAISDESÃOPAULO

CONSULTE OPÇÕES C/ AÉREO RIOSUL

SC • (47) 422 2277

SP-(11) 3333 2545 www.bogotur.com.br bogotur@bogotur.com.br

PAN-NOTAS

Concurso

o Hotel Mont Blanc está com uma promoção inédita para quem quer curtir as férias no clima de Campos do Jordão. O hotel presenteará dois de seus hóspedes com passagem aérea para o Canadá e outra para Paris, válidas para o primeiro semestre deste ano. A promoção está sendo realizada em parceria com a operadora SoftTravei, para os clientes quese hospedarem no hotel até 24 de fevereiro. Para participar,basta preencher uma ficha e contar uma história engraçada de suas férias. Tel: 0800-152-151.

Guimarães

15

Um roteiro com perguntas éum dos principais instrumentos de pesquisa. As respostas às questões "Oqueéomelhorda cidade?", "O queéopiorda cidade?", "Oque faltaà cidade?", "O que sobra à cidade?", "Quais sãoseusprinci pais concorrentes?", "Quais sãoas cinco palavras quevêmàmente quando sepensaemSão Paulo?" e "Quais as cores da cidade?" (esta última dirigida apenasaartistas plásticos, por sua percepção de detalhes)servirãodeguiaparaos trabalhos.

Depossedestasinformações, osespecialistastrabalharãonaela boração de uma marca e uma men sagemedeumplanooperacional com, no máximo, até dez ações, de formaqueasua colocação em prática nãoseja dificultada.

Chias explicou ainda queé importante queainiciativanão seja passageira equesua aplicação se dê por um longo prazo. Igualmente importante éoapelodoplanoem relação às pessoas de cultura, lazer e gastronomia, consideradas fatores multiplicadores.

Oespanhol,cuja empresa tem umescritórionacapital,nãoquis fazer previsões, mas com base naquilo que conhece da cidade, afirmou quenãopodeser uma tare fadifícil promover a exploração turística dacidade, já queela conta com muitos atrativos, atéhoje nunca devidamente aproveitados.

Com o título de Patrimônio Histórico da Humanidade, quea Unesco acaba de atribuir à cidade de Guimarães, Portugal já possui 13 títulos culturais concedidos por aquela entidade, oque reforça o destaque queo pais tem conquistado por meio de políticas vohadas para o turismo. Quem visitaracidade,queficaa 50 km do Porto, no norte do país, poderá admirar não apenas o centro histórico, mas construções de grande valor artístico, como aIgrejade São Migueldo Castelo e o Museu de Alberto Sampaio. Mais informações: www. portugaIinsite.pt.

Inglês

Brignhton, ao sulde Londres, é uma das cidades mais charmosas da Inglaterra. Localizada à beira-mar, era o refúgio preferido de George IV. A Via MC Intercâmbio estará com uma promoção especieü em Brignhton. O pacote terrestre de quatro semanas, incluindo curso, taxa de matrícula e hospedagem,custaUS$ 989. As passagens aéreas não estão incluídas neste valor.A promoção éválida até 16 de março. Tel: (11) 3088-5499.

Gastáo Mattos

PAN-NOTAS

Salão da Abav-PR

Um dos principais eventos de turismo da região Sul,o Salão Profissional de Turismo, promovido pela Abav-PR, será realizado nos dias 12 e 13 de abril, no Marumby Expo Center, em Curitiba. Para esta oitavaedição,a entidade espera receber 180 expositores em 137 estandes. A Abav-PR já iniciou os trabalhos de comercialização dos espaços. Mais informações e reservas pelo tel. (41) 223-3411 oupelo e-mail abav-pr@aba v-pr. com. br.

Retomada de vôo

A partir de2defevereiro, a Singapore Airlinesvai recomeçar a voar para o Paquistão. A companhia parou de atender o país em 28 de setembro por questões de segurança, já quea nação évizinhado Afeganistão. A rota opera três vezes por semana e parte de Cingapura com destino a Karachi, com escala em Labore. A aeronave utilizada éo Boeing 777-200. A empresa dizaindaquea partir de 31 de março vai oferecer maisum vôo por semana.

Posto Pirelli

ganha carro

A Unidas Rent a Car sorteou um Corsa O Km aos Agentes de Viagem da Wagonlit,duranteafesta de confraternização da empresa, dia 10, no Infinity.O vencedor do sorteio foio posto Pirelli. Durante a promoção, a cada 30 diárias de locação de veículos efetivadas em um posto da Wagonlit, a Unidas depositava um cupom preenchido com os dados do posto, possibilitando que o mesmo concorresse ao veículo.

Desígn

O Museu Victoria & Albert, em Londres, inaugurou 15 novas galerias, que contam a história do design britânico, desde a era Tudor até o final da era Vitoriana.

Espalhadas por dois andares, as novas galerias contam a história por meio das incomparáveis coleções do museu, de móveis, vestidos, cerâmica, cristais, jóias, gravuras, pinturas e esculturas britânicas. O museu abre diariamente e a entrada é grátis. Informações no site \AAVW.vam.ac.uk.

CVCe Ancoradouro entregam relatório de vendas à Aviesp

Operadoras doam 0,3% dovalordas vendas dos associados à entidade para fundo contrafalência

VhuMarceuno

Campinas (SP)

Os membros da Associação das AgênciasdeViagensIndependentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp)estão cumprindo àriscaas orientações para ter direito ao Fundo de Assistência, queprevê cobertura às agências nocasode quebradasoperadoras.Osrelatórios devendasde pacotes da CVC e Ancoradouro já começaram a chegar à entidade eas duas empre sas doam 0,3% do valor das vendas dosassociadosdaAviespparao Fundo.

OpresidentedaAviesp,José CarlosRochaVieira(foto),dizque somenteosassociadosqueman

tiverem os relatórios em dia poderâo recorreraoFundo."Caso contrário, não temos como conferir asinformações",destaca. 'Todos os dados do documento são estrita menteconfidenciaisesóvalempara a cobertura do Fundo", completa. Os relatórios devem ser enviados à sededa entidade atéo quinto diaútil domês por e-mail para aviesp@osite.com.br,fax(19) 3234-0159 ou sedex: Av. Anchieta, 416, Campinas, SãoPaulo, CEP 13015-10L

Do relatório deve constar o nomedaagência,onúmeroAviesp, a cidade, adatadavenda,oroteiro, onomedopassageiro,adatado embarque,ovalordavendasem taxadeembarqueeacidadeda fílial

da operadora. A Aviesp distribui o modelodorelatório,quandosolici tado.Nocampo"valordavenda"só deveserinformadoaquantiarelati vaaospacotesdeviagem.Produtos representados(cruzeiros marítimos, passagensaéreas,etc)nãosãocon sideradosparaarrecadação.

O benefício terá carência de seis meses desde de dezembro de 2(X)1, data em que as. operadoras começaram acontribuir.O período será utilizado para queo Fundo con tabilize umaquantia mínima para atenderaosassociados.AAviesp estuda ainda os limites a serem observados no atendimento a cada associado,deacordocomadisponi bilidade doFundo.AAviesp deve informar, em breve,os detalhes do

 AMBIENTAL você ao melhor do Maranhão

AMBIENTAL • 1^ EXpEdíÇÕES ^ í 3^ anos preservando a nolureza

funcionamento do Fundo e os nomesdas operadoras quecon tribuirão para sua manutenção. "É muito importante queossócios prestigiemosfornecedoresqueos apóiam",pondera.

7e8 dias

saidas as quartas e domingQ^ a partir de R$ 1.945,00

Lençóis,

Américas

10 dias

saidas aos domingos, terças e quintas a partir de R$ 3.145,00

OU 4X

7 dias

saídas aos sábados

a partir de R$ 2.100,00

ou 4X R$ 525,00

Maranhenses e Delta das Américas

7 dias

saídas as terças-feiras

a partir de R$ 2.665,00

OU 4X 11$ 666,00 :r

Summit do Brasil amplia grupo de associados

Trade carioca conheceuasnovidades durante caféda manhã noCarltonRioAtlântica,umdosmembrosdarede

Os representantes dos hotéis Summit no Brasil reuniram-se no Rio de Janeiro no último dia 17. Mantendoaagenda,que prevê encontros a cada dois meses, os representantes encontraram-se no Carlton Rio Atlântica. Além de analisarosprojetosparao ano,assimcomoasparce riasque pretendem desen volver em conjunto, os associados discutiram a abertura de um escritório da Summit noPaís.Apre sença do diretor geralda cadeia, Geoff Andrew,que pelaprimeiravezestevenoBrasil, confirmaaapostadaempresano mercado nacional.

Geoif Andrews, diretor da Summit, eos representantes dos hotéis brasileiros associados: Érica Dnimond, Michael Nagy, ConstançaMadureiraePauloPimenta. Estanplaza, o Estan Intemational, o Estan Funchal Faria Lima eo Estanpaulista, todos na cidade de São Paulo.

Hojea coleção dehotéisSum mittemmuitasunidadesespa lhadas pelomundo.São19na África, 27 na Ásia, 59na Europa, 156 na América Latina e 177 na América do Norte e Caribe.

Para carregar a marca, os asso ciados devem atender aopadrão cinco estrelas ou pertencer a pequenas cadeias hoteleiras. No Brasilsãonove representantes: o Ouro Minas, de Belo Horizonte, o Carlton Bahia, em Salvador, o Carlton Rio Atlântica, no Rio de Janeiro, o Rayon, em Curitiba o The Palm Plaza, em Campinas, e a mais nova associada, a Estan, que apresentou quatro hotéis:o

Como de costume, antes de suas reuniões os hotéis Summit promovem um encontro com ope radores, agentes de viagens, empresas aérease empresas par ceiras, ligadas ao segmento de clientes corporativos. Para receber os convidados foi realizado um simpático café da manhã no Carl ton Rio Atlântica, onde, além de estadia nos hotéis, foram sorteadas passagens daTam, uma jóia daH.

Stem erefeiçõesno restaurante Cais do Oriente. Entre os anfitriões estavam: Michael Nagy, Paulo Pimenta e Carlos Eduardo Hue, do Carlton Rio Atlântica; Érica Drumond e Sabrina Jun queira,doOuroMinas; Camila Dias Domingues e Elizabeth Menendes Y Menendes, do Royal Palm; Constança Madureira Marcus Tartuci, da Estan; César Domingues, Sady Pezzi e Gustavo Cordeiro, doRayon.

BANCO DE DADOS

SUMMIT NO BRASIL

www.summithotels.com

Ouro Minas: (31)429-4000

Carlton Bahia: (71) 45308000

Carlton Rio Atlântica: (21) 2548-6332 Rayon: (41) 322-6006

The Royal Palm Plaza: (19) 3738-8005

Rede Etamplaza: 0800-10-15-00

Em Angra

Com investimentos deR$ 50 milhões por parte da João Fortes Engenharia, acaba de ser divulgada a construção do Meliá Angra Resort Marina e Convention, em Angra dos Reis, litoral sul do Rio de Janeiro. O empreendimento abrigará um hotel residência, um resori:, uma marina e uma reserva ecológica e tem inauguração prevista para outubro de 2004.

Carnaval

O Mabu Thermas e Resort, em Fozdo Iguaçu (PR), está preparando sua festa de carnaval. A programação de8a 13 de fevereiro inclui farta oferta gastronômica, baile com banda e matinê, tudo no sistema ali inclusive. Mais informações pelo toll free 0800-41-7040.

do

até a €un}pa,como nos velhos tempos, para uocê vender como nunca

com o

Um

dos velhos lempos... iodo o encantamento das travessias atlânticas, com uma programação especial a bordo: repertório musical düs grandes orquestras, baile dos anos dourados, aulas de danço de salão, olimpíada do corteado, degustações de vinhos e receitas da culinária italiana, aulas especiais de ginástico de baixo impacto e patü a Melhor Idade.

O BATISMO De NeiUNOl

A maior tradição das travessias; uma grande festa condu;!Ída por Netuno -o Deus dos mares - quando o navio atravessa a linha do equador. Todos são "batizados" num divertido ritual realizado napiscina,levam pra casa o diploma delobodo mar..

Promoção especial

ANIVeRSÀRIOS

D€ CASAMeNTO!

Bônus de USS200 por cabine dupla e espumante italiano em sua cabine! A promoção vale para viogem deluade melou casamentos quecome morem 5 anos ou múltiplos de 5 em 2002 (se uocê casou em 97.92,87,82,77,72,67.eic).

Saída Santos,26/F£V. Rio de Janeiro, 27>'Fev.

Visitando Ilhéus, Salvado; Maceió, Recife Santa Cruz de Tenerife e Cosablanca. Chegada Cêno\)o,15/MAR.

Saída Santos,09/MAR. iUo de laneíro, 10/MAR.

Visitando Salvador Maceió, Recife, Santa Cruz de Tenerife, Casablanca, Códiz e Barcelona.

Chegada Gênova, 26/MAR.

João Carlos Vilaça,da Formula Viagense T\irisino, e Denise Vaz, da Net Price.

Tathiana Lisboa, da Blumar e Elizabeth Menendes. da Summit em Campinas (SP).

Vera Potter, da Abav-RJ, e Glória Brito e Patrícia Aloueres, da Riotur.

SimÁ^ Fernandes, Isabel Bartholomeu e l^arlos Silva, todos da Blumar.

(0XX11) 288-5111

Lofa Shopping Intern. Guarulhos Rodovia Presidente Dutra, km

225 - Piso Térreo -LojaB09

Fone: (0XX11) 6425-0585

Loja Shopping Ibirapuera Ãv. ibirapuera, 3103-Piso Ibirapuera

Fone: (0XX11) 5042-3566

No www.royaIpalinhoteis.coin.br o intemauta encontra boas dicas sobre todos os hotéis da empresa -oThe Royai Palm Residence, o The Royal Paim Plaza Hotel Resort eo The Palm Towers. Ao escolher um dos hotéis, o visitante tem acesso a informações completas sobreo empreendimento, comlinkspara os apartamentos, áreade convenções, restaurante, localização, entre outros. Há aindaumlinkpara novidades, que informa sobreas últimas ações da empresa. No site há um link para a página da CNN, que permite saber a previsão do tempo em diferentes destinos do País.

A Transamérica Flats tem uma página ágiledefácil navegação.

No www.transamerícafIats.com.br encontra-se um link com um mapapara localização de cada umdosflatsda empresa. Umdos pontos interessantes da página éo link "descritivo técnico", quefaz uma comparação entre todas as unidades da rede, informando a distância do aeroporto eo

t'án^3nwiC5fl?ts

Virtual

número de apartamentos, entre outros.

Háaindaumlinkpara promoções eo endereço eletrônico de todos os executivos da empresa. Este último está no item fale conosco. Interessante também, éa possibilidade do intemauta localizar um dos flats por meio deum mapa

Pousaida Quatro Cantos

do Brasil.

A charmosa Pousada

Quatro Cantos, de Olinda, Pernambuco, temumsitesuper interessante. Simples, apáginaé bem desenhada, destacando a atmosfera do hotel, instalado num prédio histórico. Alémdefotos, encontra-se informações sobreo hotel,osapartamentos,tarifase reservas. Dicas sobre eventos também são destacadas, assim como informações sobre a cidade eo camaval. Pacotes e promoções preparadas para a ocasião têm acesso especial. Anote: www.pousada4cantos.coni.br.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.coni.br.

ABERTURA:

JANEIRO DE 2002 BLUE TREE TOWERS

84

- Sauna Seca ea Vapor

- Estacionamento

Maceió torna-se Capital Americana da Cultura

A Prefeitura montouuma secretaria especial para divulgar as belezas naturais e culturais dacidadepelomundo 1

As construções históricas no Bairro do Jaraguá endereço certo para quem quiser conferir a agitação noturna na capital alagoana colaboraram para que a

Fabiana Gonçalves Macho

destaque de Alagoas.

Desde 1® dejaneiro,acidade deMaceió,capitaldeAlagoas, começouoficialmenteacome morarotítulodeCapitalAme ricana da Cultura 2002 (CAC), quese prolongará até31de ' dezembro.Ahonraria,conce didapelaprimeiravezauma cidade brasileira, será dividida com Cuenca, no Equador. Maceió se destacou por sua beleza natural aliada ao valor arquitetônico. A capital de Alagoas éaterceiraCapital Americana da Cultura da história.A primeira cidade cultural americana foi Mérida, noMéxico,em2000.Iquique, no Chile, foia segunda. Na Europa,otítulo também voltoua ser dividido neste ano: Salamanca,naEspanha,eBruges,naBél gica, tomaram-se as Capitais EuropéiasdaCultura. Para divulgar oturismoea culturadacapitalalagoana,a prefeita de Maceió, Kátia [ Bora, o secretário-executivo daCapitalAmericanadaCul tura,PauloRobertoAraújo,e a secretária estadual de Tupatric!»

ALGUMAS PALAVRAS PARA O TRADE

For Clovis Cnsevúro.

Há 23 anos batalhando para que o Turismo seja a indústria 1do Brasil.

Todos osmcMTienEos importantes cjue há muito xenho vK endo, noramo deTurismo e Hotelaria, me pemutem refletir s< j>re a realidade do nosso segmento.

Afase que vK emos é, indiscutK elmente, um momento ímpar para o nosso trade, tanto em temios de invedmento, como de novos produtos, conceitos e tecnologia, fcssoalmente, presenciei vários avanços significati\'os awno, pwex«nplo, no Nordeste (que abre suas pwtas para novos menados) e, também, pn^ressos naminha terra natal • MS - (que vem crescendo através do Eco Turismo).

lemos que reconhecer que o Brasil já conquistou um lugar dedestaque no Turismo internacional, manando presençi como mercado potencial de turistas. Ibrém, a forma como isto vem sendo italizado é objeto deminlias críticas pois náo é juaoque ele cwitinue sendo pri\ ilégio de uma minoria mais abastada. Creio ser possível incenüvar um furismo para classes menos favorecidas e abraço essa questão cwn toda a dedicação e carinho.

OTuiismo, no meu entender, é uma alavanca do prc^resso, dada a importância doconhecimento eda tnxa de culturas entre ospo\'os. \1agens aoexterior de\'eriam ser obrigatórias noC\'decada bra-sileiro, havendo para isso incentivos e facilidades para que nosso pwo possa crescer e conhecer o mundo.

for isto, trago publicamente este questicmamenio aoTrâde, naesperança de aMitn'buir para uma abertura deno\'as portas para o incremento turístico.

AGRADECIMENIO

Seria muito ditidl dlar nomes de pessoas que me apoiaram, torceram pwr mim e que, de alguma foniia, entraram era minha vida para sempre. Tenho certeza deque estas pessoas saberão sereconhecer aoler estas palasTas eao recebei* o meu muito obrigado! "li)rço por um 2002 cvm mais paz e menos injustiça social. (xjm carinho e respeito, Clovis Ciasemiro.

rismoeEsportes,PatríciaMourão firmaramumacordoqueprevêum amplocalendáriodeeventoscom atrações loc^, nacionais eintemacionais,com lançamento oficialem 22 de fevereiro.

ACapitalAmericanadaCultura foicriadaemjaneirode1997como objetivodeintensificarasrelações culturais entreospovos, projetar a cultura americana nos demais conti nentese realçar o patrimônio cultu ral americano, respeitando suas diveisidades nacionais eregionais. AiniciativaépromovidapelaCapi tal Americana de Ia Cultura,organi zação internacional não-govemamental (ONG),comoapoioe cola boração da Organização dos Estados Americanos (OEA). O projeto, inspiradonaCapitalEuropéiada Cultura,temcomoobjetivodarvi sibilidade nacional e internacional aos diversos eventos culttirais e estimular o turismo nas cidades eleitas.

Segundoosecretário-executivo daCAC,Maceiófoiescolhidapor um júri internacional, entre dez finalistas."Acapitalalagoanaéco nhecidaporsuasbelezasnaturais.A orlamarítimaétodadesenhadapor coqueiros, oque toma a paisagem ainda mais deslumbrante", afirma.

Manifestações folclóricas Para Patrícia Mourão, Maceió tem em sua cultura uma das mais fortes características. "Nosso artesanato, com destaque paraos trabalhos em

tB^ AIR PORTUGAL m-im PAN-NOTAS Varig Travei em Guarulhos

A operadora inaugurou na semana passada, em Guarulhos (SP),a 11- loja. Anote o endereço: praça Getúlio Vargas, 207, tel. (11) 6468-2700.

Representantes do trade e agentes deviagens compareceram ao coquetel de abertura. As demais lojasdaVarigTravei na Grande São Paulo estão nos seguintes locais: Shopping D, Tatuapé, Paraíso, Moema, Faria Lima, Ipiranga, Osasco, AlphaviUe, Santana e Centro. E nesta semana, Curitiba recebe uma loja.

Air Canada

renda,palha, couro, madeira e cerâmica, mostra o talento ea diver sidadedopovolocal.Semdeixarde ladoas manifestações folclóricas, dentre elasosfolguedos,osque mais se destacam", exemplifica. Segundoasecretáriadeturismo, AlagoaséoEstadobrasileirocom maiornúmerodefolguedos(festas popularesdecaráterlúdico,com grandeimpactovisualpelasluzese cores), somando maisde20."A beleza exuberante das manifes tações folclóricas de Maceió é impressionante e mostra porque os folguedossãopartetãoimportante na fomiação culturaldacidade.Mas Maceió sedestaca,também, por seu patrimônio histórico, totalmente restaurado,o conjunto arquitetôrúco ea infra-estrutura turística", afirma.

Com investimento de R$ 9 mi lhões,adivulgaçãodacampanha contará com filmes em rede nacional, spotsem emissoras de rádioeanúnciosemrevistase jor naisdecirculaçãonacional.Asecre tariamontouumprojetooficialdivi didoemoitocategoriasculturais, que'serão apresentados no decorrer doano:Musical,FestasPopulares, ArtesCênicas,AçãoCultural Comunitária,Audiovisual,Especial de Tradições Nordestinas, Artes \^uais eEsportes.Comoaindafal tam patrocinadores para a divul gaçãodoprojeto,asdatasdoseven tosnãoforam anunciadas pelase cretaria.

Para atender à demanda do verão europeu de 2002, a Air Canada começa em abril vôos diários e non-stop entre Toronto e Madri e Toronto e Amsterdã. A ligação com a capital espanhola ocorrerá o ano inteiro e com a cidade holandesa, apenas no verão. Os vôos serão operados com o Boeing 767-300. "Madr e Amsterdã são mercados importantes para o turismo e carga. Com a saída da empresa Canada 3000 do mercado, estas rotas não estão sendo atendidas", conta Marc Rosenberg, vicepresidente de Vendas da empresa.

Em Londres

A Air Canada também vai ampliar o número de freqüências entre Toronto e Londres (Heathrow) a partir de 1- de junho. Com esse vôo, serão seis ligações diárias entre as duas cidades. A rota usa três tipos de aeronaves: Airbus A-330 (292 assentos), Boeing 767-300 (212 assentos) e Boeing 747-400 (296 assentos). Mais informações naAir Canada, que no Brasil atende pelo toll free 0800127590.

Errata

Em relação ã nota publicada pelo Jornal PAI^ROTAS na edição 481, ã página 19, sobre o programa Prêt-À-Partir, daNob Hill Viagense Turismo, informamos que o telefone correto da empresa é(11) 3168-4871.

cidade fossea primeira brasileira a receber o título.

Praia do Gunga, no litoral suldo Estado: pertinho da capítaL

Da Praia de Pajuçara saem as jangadas com destino à Piscina Natural.

Multifuncionais hp. Check-in por Aldo Leone Filho.

^ hp convidou o presidente do Aga>ÉtüP| Turismo, Aldo Leone Filho, porotestar um equipamento multifuncional, que reúne os funções decopiadora,scannere impressora, ''o equipamento cumpre a promessa de melhor conjugar arelação espaço/produtividade, com méritos que sóahppoderia criar", afirma Leone.

Ele elogiou o equipamento testado, enaltecendo aqualidadede reprodução da funçõo copiadora. "Destaco a função cópia colorida, com excelente qualidade e rapidez". Leone falou também da facilidade de operação, "sem dúvida muito fácil, comtodasas funções on screen". Em uma ordem de valores, Leone classificou "em primeiro a praticidade, seguidapelo tamanho do equipamento epela velocidade".

Por fim, Leone contou oque representa um multifuncional em sua atividade profissional: "Somos uma empresa altamente informatizada, líderemnosso ramo, com equipamentos deponta,e este multifuncional vem ao encontro dessa nossa filosofia de continuar investindo e tendo os melhores e mais eficientes equipamentos".

Aldo Leone Filho utilizou o modelo

AldoLeone Filho, presidenteda Agoxtur Turismo

Rota do Sol e da Moqueca mostra atrações do ES

Vitória, Serra, Vila Velhae Guarapari estão unidas no projeto, que oferece praia, história, gastronomia e cultura

Cláudio

SCHAPOCHNIK

Espírito Santo

Com o objetivo de inserir as múltiplas atrações de quatro municípios do Estado nos catálogos das operadoras de turis mo,as prefeituras de Vitória, Serra, Vila Velha e Guarapari, unidas, formataram a Rota do Sol e da Moqueca. Também participou do projeto o Espírito Santo Convention & Visitors Bureau. Éo primeiro verão do circuito, lançado na última Braztoa, em São Paulo, no final doano passado. "Com esse pro duto, estamos presentes também nas principais e maiores operado ras", disse o secretário de Desen volvimento Econômico de Vitória, Willian Galvão Lopes, que coordena o programa.

José Antônio Caliman, da Rede Bristol Hotéis, J. Cláudio Rosário, repre sentante da Tam noES, Marco Azevedo, presidente do Espírito Santo

Par

CVBe ABIH-ES, e WiUian Galvão Lopes, secretário de Desenvolvimento Econômico de Vitória. dificuldades de vender para as operadoras", emendou o presi dente do Espírito Santo CVB e ABIH-ES, Marco Azevedo.

Segundo Lopes, as quatro cidades investiram R$ 500 mil, em cotas iguais, parao período de novembro de2001a março deste ano. "Ainda virão R$ 200 mil da Embratur", adiantou ele. Com o roteiro, as quatro cidades eo Esta do, prevê Lopes, deverão receber mais turistas. "Sempre tivemos

VITÓRIA

A capital capixaba éum arquipélago formado por34 ilhaseumapartenoconti nente. Fundada em 1551, possui um rico patrimônio histórico reunido sobretudo no centro, como a capela de Santa Luzia (séc.16),a igreja do Rosário (1765), a igreja de São Gonçalo (1766) eo palácio Anchieta, fun dado no século 16 como Colégio de São Tiago e onde está enterra doo padre Joséde Anchieta.

O manguezal da cidade, um dos maiores em área urbana do mundo, podeser visitado num passeio de escuna. Outra atração éirà Associação das Paneleiras de Goiabeiras, onde se produz de formaartesanalapaneladebarro. A panela é onde se prepara a tradicional moqueca capixaba. Pode-se visitar o local e comprar osprodutos,quevariamdeR$ 0,50 a R$ 20.

A cidade oferece ainda praias, como ade Camburi, cuja orlatem 6kmde extensão. A capital do Estado reúne bons restaurantes e bares, que garantem a diversão dos notívagos.

'ganhaéoturista."A

•rota não tem um inúmero fixo de dias, quemdefineéaope radora", diz Azeve do. A base da rota também pode variar. Por exemplo: otu rista pode ficar o tempo todo num hotel em Vitória e, com o receptivo, iràs outras três cidades; ou ficar duas noites em Vi tória e outras duas noites em Guara pari.

XB9 AIR PORTUGAL

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR

HORÁRIO ° Fenix

De acordo com dados da Embratur, citados por Lopes, o Estado recebeu 1,6 milhão de tu ristas em 1998. Com a Rota do Soleda Moqueca, ele espera um movimento maior, sem arriscar um percentual ou quanto opro grama poderá agregar. 'Também contamos com a colaboração da iniciativa privada, por meiodos hotéis, companhias aéreas, restau rantes, casas de espetáculo, shoppingsetc",disseLopes.

VILA VELHA

Azevedo, púbhco-alvo darotaé formado principalmente pelos paulistas, seguido dos mineiros, goianos e brasilienses. Para divulgar opro grama, Lopes adiantou queos envolvidos participarão defeiras do trade. 'Também vamos parti cipar dedois workshops da ope radora Flot no interior paulista." Segundo o coordenador dopro grama, as13 operadoras partici pantes prevêem comercializar cerca demil pacotes pormês.

Como há diversas opções de vôos, hotéis e passeios, quem

SERRA

Estação Ferroviária Pedro Nolasco abriga museu da Vale do Rio Doce.

Além das praias, a simpática cidade fundada em 1535 oferece belas atrações históricas e boa gastronomia.Visita obrigatória é ir ao Convento de Nossa Senhora da Penha, de 1558, construído em cima de uma pedra e situado a 154 m acima do nível do mar. Além do importante acervo, toda abaíadeVitóriaeboa parte de VilaVelha podem ser vistas ládo alto.

Outra atração éo Museu Vale doRioDoce.O local éa antiga estação ferroviária de Pedro Nolasco, de 1927, totalmente restaurada. Na exposição há160 variados objetos e fotos sobre a Estrada de Ferro Vitória a Minas, inclusive uma maria fumaça de 1945. E mais: no local fun ciona a maior maquete fer roviária da América Latina, com 34 m2 de área. Agrada pessoas deoitoaos80anos. Na estação, ainda,váao charmoso bar Café do Museu, que funciona num vagão. Para completar o tour, pode-se visitar oCen tro de Documentação e Memória da Chocolates Garoto.

'nirísta divertem-se na piscina de ondas do Yahoo Family Park.

Distante 28 km ao norte de Vitória, a cidade tem balneários com praias calmas e tranqüilas, como ode Manguinhos. Aotodo são 23 km de litoral.

Umadas atrações aquáticas mais conhecidas da cidade éo Yahoo Family Park, com 30 brin quedos. Destaques paraa piscina de ondas, orio lento, eas rampas molhadas de diferentes alturas

Próximo do Yahoo, fica a Casa de Pedra, que éo ateliêgaleria-residência do artista plás tico capixaba Neusso. Seu estilo parece mesclar o trabalho dos artistas Antoni Gaudí e Frans Krajcberg. Sua matéria prima é formada por objetos naturais, como madeira, conchas, galhos etc. A entrada é franca.

Antesdeirà igreja dos Reis Magos, concluída em 1580, que deve ser reaberta neste semestre, quando forem terminadas as obras de restauração, pode ser interessante fazerumapara da para comer os doces em Nova Almeida. Há quindins, cocadas e suspiros que fazem qualquer um desistir de dietas.

São 13 operadoras que estão venden doarota:Agaxtur, Soft Travei, Sig ma, Trade Tours, CVC, Luxtravel, Varig Travei, Via gens Visual, Transatlântica, Pomptur, Monark e Flot. Os pacotesparaaRotadoSoleda Moqueca têm preços à partir de R$500—odequatrodias— com passagens aéreas, traslados, hospedagem e passeios. Mais informações pelositewww.rotasolmoqueca.com.br.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Prefeitura Municipal de Vitória, da Tam e do La Résidence. Yictória Apart-Hotel.

GUARAPARI

Fundada em 1585, éa cidade litorânea capixaba mais conhecida do País e dista 53 km ao sul de Vitória. O verão é movimen tadona cidade, cujapopu laçãopulade88milpara mais de 600 mil habitantes. Seu litoral éo principal destaque. Dentro daágua pode-se observar diversí^ espé cies da fauna e da flora e navios afundados. O ütoral de Guarapari é considerado ainda um dos me lhores do mundo paraa pesca do peixe marlin azul. Entre as dezenasdepraias,estãoafamosa praia daAreiaPreta,no centro, com menos de 1 km de extensão. É conhecida pela presença de monazita na areia, que detém poderes medicinais. Outramuito conhecida éade Meaípe, onde a noite agitada atrai jovens capi xabaseturistas.A cidade possui três parques aquáticos: Acquamania, Thermas Intemacional e Par que das Águas Ponta da Fruta. Rica em patrimônio histórico, Guarapari reúneigrejas como a Velha Matriz, de 1585, fundada pelopadreJoséde Anchieta.

A Fenix Operadora vai premiar osseis agentes de viagens que mais venderem os pacotes turísticos dos cruzeiros Skorpios durante os meses de janeiro, fevereiro e março de 2002. Para participar da promoção, o agente deve informar à gerência de Promoção da operadora cada venda que realizar,o nome de quem a realizou, oda agência eo número da reserva. Vicente Tnizzi, diretor comercial, diz que serão válidos somente as vendas com pagamentos efetivados até dia 31 de março.

Os premiados receberão, cada um, um cruzeiro Skorpios pelo Glaciar San Rafael, no Chile. Informações pelo tel. (11) 3255-4666.

Trilha de Anchieta

A Associação Brasileira dos Amigos dos Passos de Anchieta (Abapa)ea Embratur assinaram um convênio de cooperação técnica e financeira. Com o documento, o órgão federailiberouR$ 100 mil para serem investidos em melhorias na rota. "O patrocínio da Embratur mostra a consolidação da trilha Os Passos de Anchieta como pólo turístico e cultural", afirma José Américo Gonçalves, diretor administrativo da Abapa. A liberação foiobtida com a ajuda da secretária de Estado de Turismo do Espírito Santo, Luzia Toledo.

Maksoud

Um dos mais tradicionais espaços de pré-estréias cinematográficas de São Paulo, o Maksoud Plaza, parece que está recuperando o ritmo apresentações que tinha antes do período de racionamento de energia elétricado governo federal,emjulhode 2001. Com a redução do racionamento e seu provável fim,as disputadas e lotadas pré-estréias devem ocorrer em maior número. Quem ganha éopúblico.As sessões são apresentadas pelocinéfiloe assessor de imprensa do hotel, Ovadia Saadia.

Artesã molda tampa de panela de barro: tradição capixaba.

Praia

PAN-NOTAS

Serviço gratuito

Atéofinaldefevereiro,o Busch Gardens de Tampa, na Flórida, está oferecendo transporte gratuito para o parque. O serviço Sliuttle Express entre Orlando eo parque estará incluído para todos aqueles que comprarem o tíquete de entrada. Mais informações com a gerente de Vendas da Busch Entertainment Corporation, Jane Terra, no tel. (21) 2249-3692.

Bahiatursa

o órgão oficicil de turismo da Bahia oferece aos turistas que vão ao Estado um ^rviço telefônico gratuito para sugestões e críticas aos serviços turísticos. Implantado há um ano, oDisk Turista, como é chamado, opera em horário comercial sempre com duas atendentes de plantão pelo telefone 0800716622. Para Femeindo Goes, diretor de Serviços Turísticos da empresa, as duas pessoas são suficientes para suprira necessidade.

Expressway ea espanhola Petrabrax anunciam fusão

Com a sociedade, a empresa lança novos produtos, entre eles África do Sul, Escandinávia, Leste Europeu e Polônia

AExpresswayToursanunciou suafusãocomaViajesPetrabrax, operadoraespanholacommaisde 30anosdeexercícionaEuropae parceiradaoperadorapaulistahá pelomenos11anos.Opresidente daViajes Petrabrax, Melchor Baixas, e os três maiores acionistas da empresas tomaram-se sóciosda ExpresswayTours,presididapor Leonardo Coutinho. "Essa fusão só temabeneficiarasduasempresas. Juntos, diminuiremos os custos operacionais, ampliaremos nossa capacidade de atendimento, alémde dar mais credibihdade aos nossos produtos.Issovai beneficiar ainda maisopassageiro,porqueoferece remos preços mais convidativos e melhores serviços", comemora Coutinho.

Duranteesses 11 anosdeparce ria com aViajes Petrabrax, a Expressway Tours embarcou mais de150milpassageirospelomundo, principalmente nos circuitos europeus,naPenínsulaIbéricaeno Marrocos,especiaüdadesdaViajes Petrabrax.

Com sede em Madri e fihais em Roma, Frankfurt, Paris, Londres, NovaYork,LosAngeles,Miami, México, Guatemala, Colômbia, Peru,Chile,ArgentinaeUruguai,a Petrabraxprecisavadeumarepre sentação maior noBrasil. "Já está vamos planejando formar a sociedadeeachamosqueagoraéo melhor momento", afirma Baixas.

Noentanto,os empresários admitemqueaindanãopensaram emmudaronomedaempresa."No Brasil,aExpresswaysemprefoi associada à Petrabrax. Por isso, nadainterfereque,alongooua médioprazo,possamosmudarpara Expressway Petrabrax", brinca Coutinho.

Como conseqüência da sociedade,novosprodutos serâo lançados neste ano, entre eles África do Sul, Escandinávia e Rússia, Leste Europeu e Polônia, alémdo CaminhodeSantiago,naEspanha. 'Também lançamosumpacoteque dádescontode50%paraoacom-

LeuDurdu Cuutinho e Melchor Baíx^ panhante que embarcar atéa primeiraquinzenademarçoparaa Europa", revelaBaixas. 'Temos interesse também em vender pacotespromocionaisdeprimavera nocontinente",completa.

Osempresáriosconcordamque as expectativas em voltadasvendas noanopassadoforamfrustradas pelascrisesepelaaltacotaçãodo dólar. 'Tivemos adesvalorizaçãodo real,acrisedeenergiaelétrica,os ataquesterroristase,porfim,acrise da Argentina. Tudoissodeixouo brasileiromaisapreensivo,levandooadesistirdeviagens.Acreditoque aqueleturistaqueestáacostumadoa

fazer viagens intemacionais nas fériasdesistiudeviajarporcausa dosaltospreçosdospacotes nacionais", afirma Coutinho.

BANCO DE DADOS

EXPRESSWAY

Diretor: Leonardo Coutinho

Endereço: Av.Ipiranga, 344, conj. 72A, São Paulo

Telefone: (II) 3258-6433

Site: www.expresswaytours.com.br

Um mundode atrações elazer esperando por você esua família aumahoradevôodeSãoPaulo, (om saídas de Congonhas e Guarulhos.

I 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litros por hora, formando 2 Parques Aquáticos com mais de 6.000m^ de piscinas de água quente natural.

50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitat natural de várias espécies de pássaros.

5 hotéis com mais de750 aptos, para sua escolha. Equipe de recreação para todas as idades.

Atrações; Giant Slide, 6 Toboáguas, Lazy River e muito mais.

365 dias de Shows no ano.

Maisde 10 bares aquáticos.

: 8 Restaurantes, 3 Lanchonetes e2 Sorveterías.

PREÇOSVALIDOSPARAAS SAÍDAS DE FEVEREIRO E MARÇO/2002 (EXCETO FERIADOS AGRUPADOS)

PREÇOS À PARTIR DE: 7

R$1.308,00 à vista ou em

Assinante do Guia Panrotas Ganha Acesso AO Sistema de Reservas

Aéreas On-Line.

A partir de agora todo assinante do Guia Panrotas terá acesso pelo site www.panrotas.conn.br a umsistemade reservas aéreason-lineinteiramentegrátis.Comeste serviço inédito, desenvolvido exclusivamente para o profissional de turismo, sua empresa ganha uma moderna ferramenta detrabalhopara ampliar a qualidade ea eficiência deseus negócios.

PAN-NOTAS

Cruzeiros

Vitória(ES) quer se consolidar como uma parada regular nas rotas de cruzeiros marítimos que operam na costa brasileira. "A partir da temporada de 2002/2003, queremos que nossa cidade entre nesse roteiro", afirma Willían Galvão Lopes, secretário de Desenvolvimento Econômico de Vitória. No verão 1999/2000 houve 18 paradas e nesta temporada estão previstas oito escalas.

Reforma geral

"Vamos conversar com a Codesa (Companhia Docas do Espírito Santo) para sugerir obras no cais de modo a dar uma melhor infra-estrutura aos cruzeiros", adianta Willían Galvão Lopes. Nos planos do secretário está o de transformar os armazéns em locais com lojas, restaurantes, bares e outros serviços. "Esperamos contar com o apoio dainiciativa privada", completa. "A entrada da baía de Vitória é uma das mais belas do mundo e muito passageiro acorda cedo para ver essa momento."

Trekking

Para quem gosta de aventuras e tem preparo físico para longas caminhadas, a Expedition Operadora tem ótimas sugestões de viagens.

Uma delas éo roteiro de oitodiaspeloChile com trêsdiasdetrekkingno parque nacional Torres dei Paine. O pacote inclui passagem aérea, duas noites de hospedagem em Santiago, quatro noites no parque nacional e uma em Puerto NataJes. Informações: (11) 32532128.

Marlin azul

Está aberta a temporada de pesca oceânica 2002 na costa do Espirito Santo. Até o final de fevereiro,os esportistas do mundo todo estarão nolitoral capixaba à procura do famoso marlin azul. O Estado detém dois recordes mundiais: um de Evandro Luís Coser, com a captura de um marlin branco de 82,5 kg (1982) e outro de Paulo Amorim, com a captura de um marlin azul de 636 kg (1992). Mais informações no Iate Clube do Espírito Santo pelo tel. (27) 3225-0422 ou pelo site www.ices.com.br.

Estatísticas mostram crescimento do turismo em Cmitiba

Diretoria deTurismo comemora e promete divulgar ainda mais a cidade em feiras nacionais e internacionais

Dados estatísticos revelam que Curitiba, no Paraná, recebeu noano passado maisde1,1mi lhão de visitantes, um acréscimo de 10% sobre os 1.054 milhão que conheceram a cidade no ano anterior. De acordo com o diretor de Turismo da Companhia de Desenvolvimento de Curitiba (CIC), Antonio Azevedo, esses números revelam o empenho da prefeitura em aumentar o fluxo de turistas na cidade. "Nós contamos comtrês pontos fundamentais que serviram para alavancar o turismo em Curitiba: primeiro foio Con gresso da Abav, realizado na cidade em 1999. Depois, pas samosa divulgar mais a cidade nas principais feiras nacionais e internacionais. Com isso, tivemos um grande crescimento do turis mode negócios", comemora.

procurado pelos turistas como ponto de partida paraseuspas seios", afirma.

incluindo conexões, contra os 2,1 milhões de 2000, uma variação positiva de 18,14%.

Para melhor atender a essas pessoas, a diretoria de Turismo da CIC ampliou os serviços de recepção ede informações aotu rista, incluindo a realização de curso especial e treinamentos para todos os funcionários que têm contato direto com os visi tantes. "O posto de informações turísticas da Rua 24 Horas re gistrou em 2001 um movimento 116,65% superior aodoanoante rior, com 22mil pessoas, quebus cam orientação sobre as ativi dades eos pontos turísticos da cidade. Inaugurado em junho de 2000, o posto é hoje o local mais

Aeroportos Outro salto considerável no setor de infor mações coordenado pela Direto ria de Turismo foi o dos atendi mentos pelo Disque Turismo, com 6,6mil ligações em2001, 52,58% a mais doqueno mesmo período de 2000. Os dados estatísticos do município revelam também um acréscimo no movi mento da Linha Turismo em 21,32%, passando de 220.756 embarques em2000para 268.019 em 2001.No Aeroporto Interna cional Afonso Pena foram re gistrados maisde2,5 milhões de embarques e desembarques.

Para atrair mais turistas, Azevedo pretende repetir,este ano, a presença marcante nos principais eventos turísticos nacionais e internacionais, como a Fitur, de Madri, FIT de Buenos Aires, Festival de Turismo de Gramado, Congresso e Exposição da Abav, Brite e Braztoa, entre outros. "Nesses eventos, a direto riade turismo atua em conjunto com a Paraná Turismo e oferece um variado material institucional sobre o destino. As embaixadas brasileiras também são utilizadas como canal de promoção para o turismo na cidade", completa.

Coruja Malhada doNorte

AgentedeViagem

AO UTILIZAR O WORLDSPAN E NOSSA

TECNOLOGIA OS AGENTES DE VIAGEM

NAO SO SOBREVIVERÃO COMO TAMBÉM

PROSPERARAO. SOMOS O LÍDER NO

PROCESSO DE RESERVAS DE VIAGEM

ATRAVÉS DA INTERNET AJUDANDO A

CLIENTES COMO EXPEDIA E PRICELINE.

SOMOS CAPAZES DE OFERECER A VOCE

TODA ESSA EXPERIENCIA. VISITE-NOS NO

SITE V\/ORLDSPAN.COM PARA OBTER

MAIORES INFORMAÇÕES.

Turismo receptivo é prioridade da Abav Nacional

Listadeações emergenciais incluiaindamudançasnoestatutoe reconhecimento daprofissãodeagentesde viagens

Novo rcsort em Curaçao

A cadeia jamaicana de hotéis Superclubs acaba de inaugurar seu oitavo empreendimento da bandeira Breezes. O Superclubs Breezes Curaçao, no Caribe, conta com 339 apartamentos, quatro piscinas, três jacuzzis, três restaurantes, piano bar, quadras de tênis, academia e cassino. Com sistema superinclusive, consumiu investimentos de cerca de US$ 6 milhões. O novo resort ficaa apenas 16 kmdo Aeroporto Internacional de Hato. Mais informações podem ser obtidas pelo site www.superclubs.com.

Tasso Gadzanis, Eugênio Antinoro, de Brasília, e Valmir Rosa Torres, de Fortaleza, também no café da manhã.

Éa hora eavezdo turismo receptivo no Brasil. Pelo menos essa éa posição da nova diretoria da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), sob o comando do presidente Tasso Gadzanis. Com meta bem defini daeo objetivo de cumprir pelo menos 70% das definições do planodegestãodachapaParti cipação, queo elegeu, Gadzanis esteve reunido em São Paulo com os diretores da Abav nos dias 17 el8 para distribuir tarefas e traçar os primeiros planos deação.

"Estamos fazendo jus ao nome de nossa chapa. Nessas reuniões definimos os trabalhos de cada um dos diretores, que terãoaté 31 de janeiro paraapre sentar seus programas de ações", disse Gadzanis. Segundo o presi dente da Abav Nacional, a reunião teve entre suas preocu pações manter metas realistas, possíveisdeserem atingidas nos dois anos de liderança do ex-pres idente da Abav-SP.

Embora o receptivo deva rece berboapartedasatençõesda Abav Nacional, a associação tem outras prioridades em sua lista.O reconhecimento da atividade do agentedeviagenséumdeles,e, segundoGadzanis,aAbav deverá dedicar-se ao fortalecimento dp lobby na Câmara dos Deputados, em Brasília, para conseguir o feito.Aadoçãodo Simples para as agências de viagens também entranessalista,queincluiainda as mudanças no estatuto daenti dade.

"As mudanças são extrema mente necessárias, até mesmo porque,apartirdo próximo ano,o congressoeafeira estarão fixados no Rio de Janeiro. Precisamos rever o estatuto", explica Gadzanis. Cinco nomes, além do vice-presidente João Martins, fazem pane dogrupode trabalho formado paraa revisão do estatu

to. Carlene Vallandro, da Ocean Turismo, do Rio Grande so Sul, Carlos Alberto Amorim Ferreira, da CL Turismo, do Rio, Ruy Martini,daUirapuru,doPará, Carmem Gramacho, da Gramacho Turismo, de Brasília, e Salvador Lembo, da agência de mesmo nome, em São Paulo, for mam o grupo.

"Vamos tratar de adaptar o estatuto à realidade atual", expli ca Gadzanis.

Receptivo Comandado por Ney Gonçalves, ex-presidente da Abav-MS, o receptivo viroua menina dos olhos da Abav Nacional. Quando falade recepti vo, Gadzanis ressalta que não se trataapenasdo turista estrangeiro que visita o Brasil, massimdos próprios brasileiros viajando pelo País. "Queremos que mais municípios no Brasil tenham núcleos de receptivo. Logo depois do carnaval agendaremos uma reunião com técnicos especializa dosno segmento para vero que cada umadas regiões brasileiras pensaeprecisa",dizo presidente da Abav Nacional.

Ney Gonçalves já deu início ao projeto. Criou cinco itensfun damentais para iniciar asdis cussões. Os itens englobam a qualificação das agências de receptivo, a divulgação adequada dosprodutos,agestão integrada do receptivo, a formatação de novos produtos ea estruturação e adequaçãode equipamentos qual ificados. Para o congresso ea feira da Abav, que este ano ocor rem no Recife, em agosto, o dire torde turismo receptivo da Abav defendea montagem deurapavil hão do Brasil, uma mesa redonda sobre receptivo euma roda de negócios também sobre oseg mento. Gonçalves sugere adivul gação institucional do receptivo e oapoioaprojetosdeecoturismo, como forma de alavancar o setor.

Outras pautas —Receptivo, atender aosprincípiosdeautoestatuto e reconhecimento da profissãodeagentedeviagens são prioridades do plano de gestão de Gadzanis, quetem ainda como projetos a implan tação de uma nova estrutura orga nizacional que permita atendi mento mais eficaz às associadas, a criação de uma Central de Documentação e Estatísticas para pesquisas e informações também sobre as agências associadas ea criação de um plano de cargos e saláriosparaoquadro funcional da Abav.

O plano de gestão propõe-se ainda a criar comitês técnicos setoriais poráreade atuação para formatar fóruns de discussão, alcançar a certificação ISO 9001, revisar o código de ética, criar um Instituto de Certificação para

BÂNCO DE DADOS

regulamentação e capacitação exigidos pelo mercado eesta belecer convênios e acordos nacionais e internacionais que beneficiem as agências devia gens, entre outras medidas.

De caráter mais prático, aparecem também propostas como a criação deumportalda Abav,a implantação deuma agênciadenotíciasda associação ea criação deuma central nacionalde atendimento pormeio de um 0800. O Icabav também ganha importância naadminis tração de Gadzanis, quedeve transformá-la em uma Universidade Livre da Abav. O objetivoétambémintroduzircur sosdeeducaçãoa distância por meio da intemet, da televisão e de vídeo conferências.

DIRETORIA DA ABAV NACIONAL:

Presidente: Tasso Gadzanis

Vice-presidente: JoãoPereiraMartinsNeto

Vice-presidente: Antonio Azevedo

Diretor secretário: Paulo Tadros

Diretor financeiro: Ricardo Andres Roman

Diretor da área internacional: Leonel Rossi Júnior

Diretor do Icabav: José Menezes Lourenço

Diretor de assuntos de turismo receptivo: Ney Gonçalves

Diretor da área de turismo emissívo: Eugênio Antinoro

Diretor da área de turismo rodoviário, ferroviário e aquático: Afrânio Lages Filho

Diretor de eventos: Carlos Alberto de Moraes

Conselho fiscal: Valmir Rosa Torres

Conselho físcal: Joel Duarte

Conselho físcal: Jeferson Luiz do Vale

Conselho físcal suplente: Rui Martini Santos

Conselho físcal suplente: Cícero Lage

Conselho físcal suplente: EduardoVamprédoNascimento

Coord. do grupo de estudos sobre seguro: NiloMachado Pereira

Parceria em viagens

A American Express eo Bradesco firmaram parceria para a comercialização de Travelers Cheques pela Internet. O serviço já está disponívelnosite www.bradesco.com.br. Por enquanto, os travelers só poderão ser adquiridos em dólares, e em pouco tempo, também em euros. O produto é entregue pessoalmente ematé 24 horas para São Paulo,e em até 72 horas em outras localidades.

Check-in em POA

Desde oiníciode janeiro, os clientes da Orbitur Operadora que embarcarem em vôos no Aeroporto Internacional Salgado Filho, em Porto Alegre,RS,sãoauxiliados por um funcionário exclusivoda empresa.

Eleito para o fórum

o hotel Píaza São Rafael, em Porto Alegre,RS, venceu a licitação promovida pela Secretaria MunicipaldaIndústriae Comércio (Smic)e deve receber os convidados para o 2- FórumSocial Mundial. Serão utilizados cerca de 100 apartamentos. Mais informações podem ser obtidas pelo site www. plazahoteis. com. br.

Durante a reunião, Antonío Azevedo, Afrânio Lages Filho. Tasso Gadzanís, João Ferreira Martins e Isa Garbin, na mesa de reuniões.

José Lourenço, Cícero I^age, Ney Gonçalves e Jeferson Luiz doVaie,nocaféda manhã que antecedeu a reunião.

Paulo Wiedmann eNilo Machado Pereira, o primeiro consultor jurídico aa /\bav e o segundo, doRN, especialista em seguros.

AIR PORTUGAL

PAN-NOTAS

Atlantica

A Atlantica Hotéis International anuncia a inauguração dedois hotéis no País. Uméo Quality Hotel Boa Viagem, em Recife/PE, eo outro éo Quality Suites VilaVelha, em Vilha Velha/ES. O empreendimento pernambucano será aberto em 5 de fevereiro, terá 77 apartamentos e grande área de leizer A tarifa promocional éde R$91parao apartamentos single ou double, até 30 de março. Já oQualitySuitesVila Velha, com 180 quartos, éo primeiro hotelda rede noEspirito Santo eabriu em soft-opening. Fica em frente à praia da Costa. Adiária promocional éde R$83(apartamentos singleoudouble) até 15 de março.

Na Grécia

A Ciga Hotéis Greece, uma subsidiária da Starwood Hotéis & Resorts no país europeu, assinou um contrato com a Lampsa Greel< Hotéis Company para administrar o histórico Hotel Grande Bretagne, em Atenas, por 25 anos.

A nova aquisição faz parte da marca The Luxury Collection. O hotel está fechado desde 31 de dezembro para uma completa restauração. A reabertura deve ocorrer em 2003. Roeland Vos, presidente para a Europa, Áfricae Oriente Médioda rede, disse que a renovação em curso vai trazer de volta o luxo eo prestígio do hotel.

Carnaval em Sampa

Os hotéis da Sol Meliá em São Paulo formataram pacotes especiais para quem quiserficarna cidade durante o carnaval.

No Meliá Confort Higienópolis, o apartamento single está porR$ 132 eodouble porR$144,maistaxas.

NoMeliá Confort Itaim, o quarto single custaR$ 100 eodoubleR$ 110, mais taxas e com café da manhã. As tarifas são comissionáveis em 10%.

Para saber os preços dos demais hotéis e efetuar reservas,ligueparao toll free 0800-155555.

Vitória eVilaVelha,noES, ampliam oferta hoteleira

Até 2004, 16 novos hotéis eflats serão inaugurados, aumentando a oferta em duasmil unidades habitacionais

Oturismodenegócioséoseg mentoquemaiscontribuiparao movimento na rede hoteleira de Vitória e Vila Velha. Não éà toa: o entomo das duas cidades reúne grandes indústrias, entre elasa CompanhiaSiderúrgicade Tubanío, a Companhia ValedoRioDoce,a BrasperolaeasempresasdoCentro Industrial de Vitória (localizado no município deSerra),alémdosde portosdeTubarão,VilaVelhae Vitória. A taxa média anual de ocu paçãodoshotéisalcança65%, segundoopresidenteda ABIH-ES, Marco Azevedo. De acordo com umapesquisadoSebrae-ESedo EspíritoSantoConvention& Visitors Bureau, o movimento gera dopeloturismodeeventosenegó

ciosnoEstadochegouaR$327 milhões em 2001.

Essecenárioganhaaindaum motivoextraparachamaraatenção dasredes hoteleiras: a possível construçãodeumcentrodecon vençõespara1,5milpessoasanexo aoaeroporto,emVitória.Comisso, as redes hoteleiras estão centrando o foconacapitalcapixabaeemVila Velha. Segundo o secretário de Desenvolvimento Econômico de Vitória,Willian Galvão Lopes,a cidade deve ganhar mais16 empreendimentosnospróximos três anos, entre hotéis e flats. "Serão mais de duas mil unidades habita cionais e um investimento total de R$160milhões",dizLopes.

AredeBristol,quepossuicinco

hotéis, terá dez até 2004 em Vitória. "Também estamos em processo para conquistar a ISO 9002 em todos os nossos empreendimentos",revelaJosé Antônio Caliman, executivo da empresa.AAtlantica Hotéis International abriu, em softopening,oQualitySuites Vila Velha, com 180 apartamentos em Vila Velha. O investimento foi de R$ 25 milhões. Outra unidadedaempresa,aindasemban deira definida, deve ser aberta em setembronapraiadeCamburi,em Vitória.

AredeAccor,quejáoperao flat Parthenon Pasárgada, inaugurou recentemente o Novotel Vitória. A Blue Tree vai administrar um Blue

Detalhe da suíte do hotel-escola Senac Ilha do Boi, em Mtóría.

TreeTowers,oquatroestrelasda rede,quejáestáemobras.Ohotelescola Senac Dha do Boi, um dos mais luxuosos de Mtória, vai cons truirumamarinanesteano.Apartir dapiscinadohotel,ohóspedetem umavistaprivilegiadadeboaparte deVitória.(C.S.)

A Primeira Lei do Galileo.

Uma empresa mundial comprometida com a tecnologia é uma força incrível.

As empresas em gerenciamento de viagens confiamnoGalileo.Porquê? Porque estamos nomundotodo.Porque oferecemos um excelente serviço de atendimento ao cliente. E porque fornecemos poderosas ferramentas de e-commerce e produtividade, tais como o PrivateFares II™, o FocalpointNet'''", o Viewpoint™, o Galileo Wireless™ o Relay eo Custom Check.

Atecnologiamaisavançadada indústria.

Como Galileo vocêtem capacidade de efetuar reservas comum simples apontare clicaredepermitir acesso ao passageiro, por meio do Galileo Wireless e Galileo View Trip, a qualquer hora do dia, em qualquer dia da semana. Estas tecnologias flexíveis podem se adaptar às suas necessidades específicas eàs de seus clientes.

O suporte eoserviçoquesão sua garantia.

A tecnologia Galileo é gamntida pelo melhor suporte e serviço, noprée pós-venda. Em trinta anos continuamos comprometidos com um serviço inigualável paravocê, seus clientesea indústria de viagens.

Para maiores informações ligue para 0-800-216906

Om visite o nosso site www.galileobrasil.cam.br

Vovo presidente diz que Transbrasil voa em fevereiro

Dilson Prado daFonsecatemUS$25milhões para começaroperaçõeserecebeoutrosR$200milhõesemseismeses

Com cinco aeronaves e "a benção deNossoSe nhor Jesus Cristo", nas palavras donovo presi dente da Transbrasil, Dil son Prado da Fonseca, a empresa aéreafundadapor Omar Fontana deve voltar a voar na segunda quinzena de fevereiro. O "milagre" será possível, segundo o presidente, graçasaoaportedeUS$ 25 milhões que a Trans brasil conseguiu com um investidor cujo nome não pode ser revelado. "O si gilo éuma cláusula do contrato", disse, em coleti va realizada na semana passada, esquivando-se das perguntas sobre a origem do dinheiro.

As dívidas com a Petrobrás, a Shell, a Infraero, os funcionários e os passageiros que ficaram nochão serâo as primeiras a serem saldadas, em um total de R$ 25 milhões consumidos dos primei ros milhões de dólares recebidos. 0 presidente falada injeção de outrosR$200milhõesnospróxi mo seis meses, também no contra to,oque permitiria a readequação dafrotada companhia.

Os milhões de dólares e reais que o presidente da Transbrasil espera receber ao longo do ano estão longedeser suficientes para quitar o endividamento totalda empresa, quegiraem tomo deR$ 1bilhão.Paraisso,Fonsecaespera retomar os vôos da Transbrasil,

Dilson Prado da Fonseca: "Transbrasil é pacicntc na UTI, masestá viva".

reunindosassimrecursosparasal dar as dívidas. "Não sou mi lionário. Eu comprei a Transbrasil porR$1",disse."Todossabem que não tenho condições finan ceiras para assumir as dívidas. O quetenhoéoknow-howpara administrá-la", completou. A operação da empresa seria retomada, então,comtrêsBoeing (dois 737-300 e um 767-200) e outros dois Brasília e com os1,2 mil funcionários da empresa. Ou troscincoaviões,entreelesalguns que estão sem motores e turbinas, poderiamcomeçaravoaraindano primeiro semestre, segundo Fon

seca. Por enquanto, os vôos seriam apenas domésticos, masopresi dente não descarta a possibilidade de voltar a voar internacional mente ainda em 2002.

Ações e confíança —No total, 78% da ações da Transbrasil foram transmitidas para Dilson Prado da Fonseca, que nesta se mana (dia 31), assume a presidên cia também da Fundação Trans brasil, no lugar doantigopresi dente da companhia, Antonio Celso Cipriani. A Fundação Trans brasilédonade 17% dasações.O restante dasaçõesda companhia, segundo Fonseca, estão espa-

i-lhadas pelomercado. Para retomar a confiança dos passageiros, a Trans brasil prepara uma cam panha de marketing nacional. Segundo opresi dente,a empresa completa 20 anos sem acidentes aéreos, conquista que deve se tomar o mote da cam panha. Para os que sesen tirem apreensivos na hora de comprar um bilhete da TR, Fonseca garante que "se passou pelo crivo do Departamento de Aviação Civil (DAC), tem toda a credibilidade necessária para voltar a voar".

Ainda segundo opresi dente, a Transbrasil man tém-se como uma empresa de capital aberto, dona de um ativo de R$ 600 mi lhões.Oprimeiroaporte recebido pela companhia de US$ 25 milhões teria se dado na forma da emissão de debêntures privados compra dospelos investidores. ATarget, empresa detáxiaéreoque ocupa partedas instalações daTrans brasil no Aeroporto de Con gonhas, emSão Paulo, deverá continuar no atual endereço, pagando aluguel paraaTrans brasil.

"A Transbrasil éura paciente na UTI, mas está viva", conclui Fonseca. "Ela precisa apenasde algumas poucas injeções parase recuperar."

SOBRE O NOVO PRESIDENTE

Dilson Prado da Fonseca foi presidente da Fly Brazil, de Goiânia, até 2000, quando foram encerradas as atividades da empresa de táxi aéreo. Antes disso, trabalhou no transporte de cargas e passageiros com a empresa Tabaede medicamentos para as regiões Norte e Nordeste coma empresa Imediata.

Com 36 anos, Fonseca é réu em pelo menos cinco processos movidos em Goiânia. A GM Leasing S.A. Arrendamento Mercantil pediu rescisão de contrato por falta de pagamento ea Accelerated Genetics do Brasil também executa o presidente da Transbrasil emum processo pela mesma razão. Questionado durante a coletiva sobre suas dívidas, Fonseca assegurou que deve apenas ao Imposto de Renda. "Mas é uma quantia muito pequena, que não pode ser sequer comparada à questão da Transbrasil", disse, ao revelar quea dívida seria de R$ 1mil. "Cometi meus erros como todos os seres humanos", disse. "Tenho meus defeitos e qualidades. Estou certo dequea aquisição da Transbrasil é um belo acerto."

Capital cultural

A cidade de Salamanca, na Espanha, recebeu o título de capital culturalda Europa em 2002, junto com Bruges, naBélgica. A cerimônia oficial de nomeação foi realizada no Palácio de Congressos e Exposições de Salamanca, com diversas apresentações artísticas regionais, eda Sinfonia número 9 em ré menor de Beethoven. Depois do concerto o Palácio de Figueroa recebeu os convidados para um jantar.

Eleito para o Fórum

o hotel Plaza São Rafael, em Porto Alegre, RS, venceu a licitação promovida pela Secretaria Municipal da Indústria e Comércio (Smic)e deve receber os convidados para o 2- Fórum Social Mundial. Serão utilizados cerca de 100 apartamentos. Mais informações podem ser obtidas pelo site www.pIazahoteis.com.br.

Compensação

A rede Starwood implementou, no dia 17 de janeiro, uma facilidade ao seu programa de fidelidade,o Starwood Preferred Guest. Até 30 de abril, os membros do programa poderão combinar dinheiro aos seus Starpoints para fazer reservas nos hotéis participantes. Autilização dos prêmios vale até 30 de dezembro de 2002. Mais informações pelosite www.starwood.com.

Mudança 1

J. Sales, novo gerente da Tam no Centro-Oeste, aproveitou ocaféda manhã da Itiquira Turismo, em Brasília, para se apresentar ao trade. He substituiu Lincoln Delbone, uma das figuras mais queridas no turismo noDF,quese mudou para oRiode Janeiro e,de quebra, abriu uma franquiada Interline em Salvador. J. Sales veio de Montevidéu.

Mudança 2

Também foi um momento de conferir outras novidades: Janaína Míotto, ex-Blue Tree, voltou ao Naoum Plaza Hotel, desta vez como gerente de Vendas. Elajá trabalhou lá como executiva de contas.