VARiet-IEWS
v~êmpresa aérea com a mòíor ofertd aè vôos do Brasil para a Europa, apresenta mais uma grande novidade para seus passageiros, e mais uma excelente ferramenta de vendas para sua Agência; o ampliação no número de vôos e assentos paraa cidade de Milão. Desde odia 17 de Fevereiro estamos oferecendo uma nova saída semanal para esta cidade italiana, agora com saídas diárias e diretas. Os vôos são operados pelo super jato MD-11, com exclusiva opção de três classes (Primeira Classe, Classe Executiva eClasse Econômica).
GRU-GIG / GIG-GRU^ com BOEING 777 e tarifa promocional de R$ 103,00!
^^VÁRIC^dprèsenta mais uma excelente oportunidade para seu cliente conhecer de perto a mais nova estrela da frota, o Boeing 777. A aeronave mais moderna da atualidade ea mais apreciada pelos passageiros do mundo todo está operando diariamente na rota GRUGIG (através dosvôos RG 8753 e RG 8757, com partidas pela manha) e GIG-GRU (atravésdosvôos RG 8752e RG 8756, com partidas a noite). Eoqueé melhor: viajando na Classe Econômica, seu passageiro encontra tarifa promocional a partir de R$ 103,00 (ida), correspondente àbase tarifária "WGV" (para mais informações, consulte o site Agentes),
^A VARIG já acumula anosde tradiçãonarotaManaus-Miami, sendoa única operadora com vôos diretos nesta rota. As saídas ocorrem todos os sábados, com opçãode Classe Executiva e Classe Econômica. Seuclienteencontraomelhorserviço debordo,acumulamilhas Smiles, financia o bilhete em até 10 vezes sem juros (Plano 32)eainda conta com as melhores opções de conexão no Brasile nos Estados Unidos, atravésda Star Alliance.
Chamamos a atenção de todos para que comuniquem aos seus passageiros com viagem marcada parao Peru, Bolívia, Equador, Colômbia,Venezuelae Guiana Francesa, queéde exigência das Autoridades Brasileiras de saúde a apresentaçõo do certificado internacional de vacina contra o febre amarela no retorno ao Brasil. Solicitamos a máxima atençõo para o fato deque esta vacinação deve obedecer à uma antecedência mínima de 10 dias da data de embarque oara que a
Consulteseusistema de resêrVos e'boas vendas!
Fevereiro / 2002
Sujeito a alterações sem prévio aviso.Para mais detalhes sobre as informações deste VARIGNEWS,favor consultar o sistema, osite Agentes oua VARIG local.' Tarifa"WGV"éaplicável apenas à Classe Econômica, com restrições e cota limitada de assentos por võo.* Plano 32de financiamento (válido para emissões até dia 28/02/2002): em até 10 vezes sem juros, aplicável em todas as terífas promocionais de Classe Econômica, e em até 5 vezes sem juros, aplicável nas tarifas cheias "P / "C" / "Y". A STAR ALLIANCE MEMBER
Belo Horizonte e Porto Alegre fazem promoção conjunta
As duas capitais querem ser reconhecidas internacionalmente como destinos deeventose negócios
A distância aproximaMinas Gerais e Porto Alegre.Pelo menos fora do Brasil. A Belotur eo Porto AlegreTurismo,órgãosrespon sáveispeloturismoemcadauma das cidades, deve ser encontrado dividindo o mesmo estande em várias feiras internacionais. Foi assim na BTL, em Lisboa, ena Fitur, em Madri. "São destinos dis tantes que podem ser complementares, sem prejuízo umdo outro", dizo presidente da Belotur, José Francisco de Salles Lopes.
Asduas cidades integram a rede Mercocidades, e Belo Hori zonte responde pela organização do turismo na rede. Juntas, elas deverãose promover emfeiras internacionais como destinos,prin cipalmente,denegócioseeventos. "Queremos internacionalizar as duas cidades com o foco de desti nosde eventos", diz Lopes. "O material que estamos distribuindo aquiéummaterialparainvesti dores. É claro que temos muita informação sobreaofertaturística nos Estados, mas privilegiamos o segmento de eventos", completa.
Segundo Lopes,a capital mineirarecebeunoanopassado3,2 mil eventos, com umtotaldequatro milhões de participantes. Desses, pelo menosummilhãoutilizoua redehoteleiradacidade,que já tem 7,5% de seu Produto Intemo Bruto (PIB)provenientedoturismo."O setor movimentou algo em tomo de R$1,5 bilhão", diz. Para atrair eventos internacionais, porém. Belo Horizonte pretende valer-se da proximidade comdestinosmais atraentes, como Ouro Preto e Dia-
Igreja da Pampulha, mantina, cidades consideradas Patrimônios Históricos da Humanidade pelaUnesco. "Minas Gerais já é conhecida pelosseus patrimônios.Issoajudana hraa de apresentar a capitai", garante. A estratégia de Porto Alegre é parecida.A promoção comodesti node eventos apóia-se em destinos
na capital mineira. com atrativos turísticos como o litoral,aSerra Gaúcha earegião das Missões Jesuíticas, no interior do Estado. "São atrativos dife rentes que podem pesar na hora de escolher o destino para um even to", diz a diretora administrativa da PortoAlegreTurismo,Jardelina Hoefel. "E Porto Alegre éa porta ^ellular Travei você sempre sai ganhando!
ele. seu cliente
ComodktKh: pasH, antecipacta
• Facllidatíe: centrai de atendimento em poilüguís, a" cd>rar. via Embratel
• Praf/c/cfade; piamente leito na volta, em reais, com demonstrativo detalhado;!
• Agilidacie:
•
José Lopes, da Belotur. deentradaparatodoseles."
Tarifário 2002 No Ano Internacional do Ecoturismo, a Belotur acaba de lançar um ta rifário comroteiros ecológicos e culturais pelo Estado.São pacotes terrestres, sem preços de parte aérea,comaprogramação comple ta e os valores em dólares. "Dis tribuímos esse material nas feiras internacionais para mostrar que Minas Gerais também tem atra tivosquandooassuntoéecologiae aventura", dizo presidente da Belotur. "Entramos em contato comasagênciaseoperadorasdo Estadoparaquenosfornecessem seuspacotesdeecoturismo.Oque apresentamosnessetarifárioéape nasoprimeiroresultadodeumtra balhoquepodecrescermuito."
Os roteiros incluídos nesta primeiraediçãovãodaprópriacapi tal, Belo Horizonte, a destinos como a Serra da Canastra, as cidades históricas, Lavras Novas, a Serra do CipóegmtascomoadoMaquinée do Rei do Mato. Entre as atividades aparecemo trekking, as cavalgadas, aespeleologia(investigaçãodeca vernas)eo rappel. Asoperadoras quefomeceramosroteirosparao tarifárioforamaBarcelos Expe dições,aBrasil Venturas, aFlytour, aMaster T\msmo, aPampulha l\irismo,aSangetureaTauanã TXirismo,alémdaTropaSerrana,que organizaapenascavalgadas.
BANCO DEDADOS
Belotur
TeL: (31) 3277-9703
E'mail: pre@belotur.com.br
Site: www.belohorizonte.mg.gov.br
Porto Alegre Turismo
Tel: (51) 3214-1710
E-mail: jardelina® smic.prejpoa.com.br
Site: ww.portoalegre.rs.gov.br/ turismo
HARRISON CONFERENCE CENTERS*
RESERVATIONS
0800 11 8229
AN-NOTAS
Recuperado do acidente
Depois de três meses afastado da presidência do São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB), Roberto Gheler já planeja sua volta ao trabalho.
O empresário sofreu um grave acidente de carro em outubro e estava afastado do trabalho desde então. Hoje, o presidente em exercício da diretoria executiva do SPCVB é Alfredo Meneghelli.
Portugal dos Vinhos
A operadora Nob Hill acaba de lançar o programa "Portugal dos Vinhos", que inclui visitas às principais produtoras dos grandes vinhos portugueses. Além da degustação de vinhos nas próprias regiões de origem, o roteiro proporciona passeios por belíssimas cidades portuguesas como Porto, Lamego, Pinhão, Coimbra, ÉvoraeLisboa.
Com saída no dia 1- de maio e retorno no dia 16, o pacote custa a partir de US$ 3,3 mU. Informações: (11) 3159-1140
Roteiro charmoso
A operadora também lançou anova edição do roteiro "França Medieval -o Luberon & Lyon", com passeios pela região da Provence, onde foram selecionadas algumas cidades que normalmente não fazem parte dos programas turísticos tradicionais. Para os adeptos da cozinha francesa, o pacote inclui passagem por Lyon, a capital gastronômica e segunda maior cidade da França, onde, além dos restaurantes, o viajante irá conhecer os monumentos e castelos medievais. O pacote de 15 dias custa a partir deUS$ 4.250 por pessoa. Informações: (11)3159-1140.
Página 08— JORNAL PANROTAS Terça-feira,19a25defevereirode 2002
Parque Farroupilha, mais conhecido pelos gaúchos como Brique da Redenção, em Porto Alegre.
dispensa telefonista e dominto de outro idioma ^
Confiabilidade: iarga exp^iência etii Roamitig Internacional M Quem Sabe Ganha! Responda as perguntas sobre o Cellular Traveie concorra a este Super Som 1 Desde quando (ano) oCellular 1>avel, sen/iço pioneiro criado peta Gradiente, disponibiliza ceiuiares Nibiiltados a clientes em suas viagens Intwnacionais?
Com o Cellular Travei seu hgaçoes egi participaf da promoção, basta acessar www.mobllity-online.com.br Aimmçto •Omi rBdeMjaaftatcrtctarat;Stt waricfRMs# gradiente BiétWiMaaByotetnaBdB AMoca^CMnenap iMiwnnil^-cidnexsnU»]. mde 12X»Q2,«s 14 h. na sads ijs I tsraaMo« bnUMIs 0girt«tne4n*lc«lDiBfeMmnrt teia3natB*68aani>* www.cellulartravel.com.br www.mobility-onljne.com.br ),tn rrbD-qnm Tlbnlum AS120/2Sds GraãieilE. srá raalEadD riB BUd 91 TiluniD. - Q. íil Sío Pbud õitttnnÃ^OjiiftrtiawBasBrraBBdQpttii^BtBtoíiuniSP. 0 0in horâw CQTVtíaL íWBíSdiSiar; MOBILITY
2
PAN-NOTAS
Fórmula 1
Com o objetivo de proporcionar viagens exclusivas,a agência carioca Belle Tourslançou o programa O Privilégio do Impossível. O primeiro roteiro levará apenas 16 participantes para pilotar um autêntico carro de Fórmula 1 no circuito de Magny-Cours, na cidade francesa de VarennesVauzelles, a 237 km de Paris. Para não fazer feio no cockpit, o aprendiz de piloto passará por um estágio, onde aprenderá regras de segurança, noções de direção num autódromo elições sobre como utilizar marchas semi-automáticas, frear e acelerar progressivamente, entre outras manobras.
Voltas
A primeira série de voltas será feita em veículos de Fórmula 3, para testar o desempenho de cada participante. A etapa seguinte é finalmente pilotar um autêntico carro de Fórmula 1. Estarão disponíveis os modelos Benetton 98, como o usado por Giancarlo Ftsichella, além de um Arrows 96, do campeão mundial Damon Hill -e uma Larrousse 96. O programa completo inclui também passagem aérea em classe executiva, traslados, hospedagem em hotel cinco-estrelas, passeios e seguro. O embarque é em 10 de maio eo retorno dia 15. Informações pelo tel. (21) 2523-1242.
Recuperação
Embora o setor da aviação comercial tenha sido bastante prejudicado pelos impactos dacrise econômica mundial, a Tap anuncia o cumprimento das metas de seu Programa de Recuperação em 2001. A empresa aérea portuguesa atingiu 17,9 milhões de euros em lucros operacionais, o dobro do previsto. O volume de receitas operacionais no ano passado chegou a 1.215 milhões de euros, 6.8% a mais do que em 2000. Os custos também tiveram uma redução de 0,2% com relação ao ano anterior.
Workshop
Será nos dias 25 e 26 deste mês, no Expo Center Norte, em São Paulo, o oitavo workshop da CVC. A operadora promete levara São Paulo agentes deviagensde todo o Brasil.
VISITANDO FORTALEZA—OAmadeus BrasQ, prtsidído porFaustinoPereira,recebeuotradedeFortaleza(CE)paraumaapresentação,seguidadccoquetel,noParthenon Flat dacidade.Pereira, acompanhado desuaequipedevendas,apresentouosplanosdaempresa para 2002,osdiversosprodutosoferecidospeloAmadeusesuanova estrutura, que contaagoracomuma Gerênda Geral Comercial ede Marketing, acargodePedroMattos.Cercade50 agentes de vi^ens compareceram ao evento, ondepuderamsabermais detalhesdeprodutoscomooCorporate Traveller, IVaveller LinkeValuePrícer.Nasfotos,àesquerda,CéliaRegina,gerentedeVendasdoAmadeus,FaustinoPereira,eHenrique Séipo, diretor da Casablanca. À direita, Jaqueline e Carlos, da Quality, com Pedro Mattos.
O Transamerica Flat Perdizes fica ao lado da PUC.
Vamosverseelepassa nas provas?
TRANSAMERICA
• Prova de localização: Rua Monte Alegre, 835,ao lado da PUC, ecomfácilacessoao Anhembi. Próximo das avenidas Sumaré, Paulista, Higienópolis e Pacaembu. Pertinhodo Cenirp Empresarial BarraFunda, Parque Fernando Costa (Água Branca) e Expo Onter Norte.
•Passounalocalização?Agoravamosàprovadeconforto: 144 quartos equipados com TV, dois telefones (umsópara Internet), microondas, cafeteira e frigobar. Na cobertura: sala de ginástica, piscina, saunae sala de descanso. Eaindatrêssalasdeeventosbemequipadas, serviço demanobristaeorestau rante Don Carlini.
•Faltouaprovadeeconomia?Vamosaela:Preçode inauguração: singleou doubleR$ 135,00*. A segujida noiteépornossaconta.Descontode50%nos finais de semana e feriados eainda descontos especiais para mensalistas. Consulte atarifa especial DiáriaBusinessExpress.Façaaprovaedescubraque o Transamerica Flats oferece mais vantagens para você.
Terça-feira, 19a25de fevereiro de2002 JORNAL PANRQTAS Página 09
O ENDEREÇO QUE FAZ A DIFERENÇA. Central de Reservas Tel. (11) 3141 1166 - Fax (11) 3141 1171 - Toll Free0800124400- www.transamericaflats.com.br Cerqueira Cesar• farciins • Higienópoli-í/Pacacmbu • Itaim Bibi • Mocma/Ibirapuera • Chácara Sto. Antonio • Paraíso • Perdizes/Sumaré Campinas • Sorocaba. Em breve: Aeroporto/Campo Belo •Bcio Horizonte •RiodeJaneiro•Curitiba ::.aR2i9aj^'«f5Bír'í\.s«!ír
Costa Verde, no Rio, terá resort da Sol Meliá
Primeiro hotel do gênero da empresa no País deve abrir em 2004 e terá marina de última geração
Depois de11anosdeope rações no Brasil, atuando apenas na área de business, arede espa nhola Sol Meliá finalmente chega ao segmento em queémaisco nhecida no mundo —o dos resorts. A empresa vai adminis traro Meliá Resort Angra Marina & Convention, em Angra dos Reis (RJ). A obra éda construto ra carioca João Fortes, eo inves timento chega aR$50 milhões. Deve abrir no final de 2004 ou no começo de 2005. Segundo os empreendedores, o hotel será baseado no tripé sofisticação, tec nologia e exclusividade.
O empreendimento terá 320 apartamentos, sendo 150 estú dios, 50 chalés (suítes localizadas em blocos isolados) e 120 numa área condominial (dois quartos e sala) onde o proprietário só paga os serviços hoteleiros se usá-los. A arquitetura interior éde
BANCO DE DAD(^
autoria do decorador Sig Bergamin e tem como inspiração o estilo tropi cal asiático. "Vimos poucos projetos como esse", diz a diretora de Operações, Serviços e Marketing doGran Meliá WTC São Paulo, Elizabeth Wada. "Foram dois anos de desenvolvimento do projeto, ea João Fortes acatou todas as nossas sugestões."
O resort está localiza do num terreno de 98 mil e parte dele, por causa do manguezal, é uma Área de Proteção Ambiental (APA). Os hóspedes vão poder ver o mangue percorrendo pas sarelas que serão construídas. E por falar emflora,as plantas e flores da região serão utilizadas no projeto paisagístico, de autoria
Perspectiva do empreendimento, que terá 320 apartamentos: abertura em três anos. de Benedito Abbud.
Na área de infraestrutura para ohós pede,ohotelteráum centro de convenções para 450 pessoas, que pode ser dividido em três salas para 150 pes soas, um business center, equipe de lazer para adultos e crianças, três quadras de tênis, restaurantes, bares e outros serviços. Para garantir a exclusivi dade, ressalta Elizabeth Wada, a piscina, por exemplo, terá várias reentrâncias. "O turis mo em Angra eno nosso resort não é de massa, por isso não podemos deixar de assegurar a privacidade dos hóspedes", diza executiva.
Píer flutuante —A marina
INCLUÍMOS A HORA DO RECREIO NO SE m
NOVA AREA DE LAZER DO
LUXOR CONTINENTAL
Localização privilegiada - Rua Gustavo Sampaio, 320- Leme (a 30mts da praia) 257 aptos, com nova decoração • Business Center24horas (c/ intemet) Estrutura completa para convenções • Salões paraaté60 pessoas em auditório Apoiosecretarial•Almoçoejantarexecutivos (bufFet) Fitness club • Terraço com piscina e grill-bar
LUXOR REGENTE-RIO
LLIXOR COPACABANA - RIO
LUXOR CONTINENTAL -
CONHEÇA SANTA CATARINA
COMA
0800 47 2882
www.bogotur.coni.br operadora@bogotur.com.br
R.MinistroCalógeras,680Centro 89201-500 Joinville-SC
tdo resort terá 320 vagas, entre secas e molhadas uma para cada apartamento. Segundo Vera Mafra, da Squalo, empresa responsável pelo projeto e pela administração dolocal,os píeres serão flutuantes. "Além disso, haverá caixas separadoras que vão drenar o óleo e todos os resí duos provenientes dos barcos", adianta.
A marina contará ainda com um elevador para lanchas deaté 35péseuma grande áreade apoio e serviços. Os marinheiros e profissionais que trabalham nos barcos terão uma ala separada. Para o hóspede eo visitante que chegar em uma embarcação, toda uma infra-estrutura foi pensada: restaurante, lojade conveniência, varandão, bar e segurança.
A rede Sol Mehá começou a operar na Espanha em 1956 e,de acordo com a Hotéis Magazine, a empresa ocupa o décimo lugar no ranking dasredes hoteleiras inter nacionais. A companhia, segundo o vice-presidente para a América do Sul, Rui Manuel de Oliveira, é a maior rede de resorts do mimdo. Alguns dosmais famosos loca lizam-se na América Latina, sobretudo no México e no Caribe.
Líder "Não operamos somentes um resort. A Sol Meliá também se preocupa muito na promoção do destino onde está presente", diz Elizabeth Wada, falando sobreo primeiro resort no Brasil, em Angra dosReis."O destino é espetacular e viemos para somar", completa ela, já que na região há diversos outros hotéis desse segmento Club Med, Portogallo, Hotel do Frade & Golf Resort e Blue Tree Park Angra, entre ouros.
Em sociedade o presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, eo presidente da Brazilian Educational and Travei Language Association (Belta), Alfredo Spínola, tornaram-se sócios, junto com Cristina Gadzanis, na agência de viagens Wind internacional, em São Paulo. A agência fica na Rua João Cachoeira, 112, segundo andar. O telefone éo(11) 31673163 eofaxéo(11) 3167-4110.
Hotelaria e gastronomia
Marta Rossi e Silvia Zorzanello. responsáveis pelo sucesso do Cliocofest e do Festival do Turismo, em Gramado, organizam este ano o Congresso hiternacional de Hotelaria e Gastronomia, que ocorre entre 15 e 18 de maio, também em Gramado. O evento é promovido pela Associação Brasileira da indústria de Hotéis (ABIHRS).A idéia inicialé reunir três mil empresários de hotelaria e do trade turístico, além de técnicos e estudantes das áreas de hotelaria e gastronomia. Mais informações: (54) 286-2681 /3313/ 5259.
Mensagem automática
Os clientes cadastrados da Cathay Pacific podem acessar por telefone celular uma série de informações em tempo real, por meiodo NotiHy Auto Messaging. Com o novo serviço, o passageiro pode obter informações de horários de partida e chegada devôos, previsão do tempo, além de dicas sobre as cidades servidas pela empresa nos quatro continentes. O serviço é gratuito. Após o cadastramento o passageiro passará a receber as informações automaticamente, sempre que fizer uma reserva na empresa.
Página 10— JORNAL PANROTAS Terça-feira,19a25defevereirode2002
Ranking das cadeias hoteleiras INTERNACIONAIS REDE N° DE HOTÉIS N" DE APTOS. 1. Cendant Corp. 6.455 541.313 2. Six Continents 3.096 490.531 3. Marriott Inter. 2.099 390.469 4. Accor 3.488 389.437 5. Choice 4.392 350.351 6. Hilton 1.895 317.823 7. Best Westem 4.065 307.737 8. Starwood 738 227.042
Carlson 716 129.234
Sol Meliá 421 100.296 Fonte: Hotéis Magazine, julho de 2001.
9.
10.
Elizabeth Wada, da Sol Meliá: dois anos de desenvolvimento do projeto.
RIO LUXORAEROPORTO - RIO LUXOR HOTÉIS AsMeSícmTaAiDotMeBtcraLt^msdoRIO RESERVE LUXOR-DDDGrátis 0800.165322 - reservations@luxor-hotels.com.br -www.luxor-hotels.com.br LUXORBELAVISTA Rj LUXOR OURO PRETO - MG LUXOR IPATINGA MG LUXORPIAUÍ-PI
í AIR PORnX^AL
Rede Blue Tree Towers abre filial em Joinville (SC)
Nos primeiros 15dias,ohotel, voltado para quem viaja a negócios, alcançou média de 87% de ocupação
AN-NOTAS
Hírsch
cm Nova York
o presidente da Braztoa, Ilya Hírsch, participa nesta semana (dias 20 e 21) da RSA Annuai Summit Conference, organizada pela Receptive Services Association, em Nova York. A conferência será realizada no Sheraton Hotel & Towers e Hírsch foi convidado para participar do painel sobre operadoras internacionais, com representantes também da Alemanha, Japão eMéxico.Osite da associação que organiza o evento éo www.rsana.com.
Renovação 1
o Hotel Crowne Plaza, em São Paulo, recebeu o troféu "Renovação", entre os Hotéis da cadeia Six Continents. O prêmio se refere ao ano passado, quando executou um programa de ampliações e modificações em um tempo considerado recorde. O diretorpresidente do hotel, Nelson Baeta Neves, recebeu a homenagem.
Renovação 2
Dentre as modificações realizadas no Crowne Plaza, merecem destaque desde aunificaçãodos dois antigos restaurantes, dando origem ao Zafferano, com 112 lugares, além da quase duplicação do centro de convenções, com flexibilidade para reunir de oito a 700 pessoas ea criação do bar The Red Horse com diversos ambientes e um cavalo esculpido em madeira e banhado em laca chinesa vermelha, adquirido em um antiquário de Miami.
Folhetería
A Philips doBrasil, em parceria com a Editora Horizonte Geográfico eo Ibama, desenvolveu um material dedivulgação sobre o Parque Nacional do Iguaçu, no Paraná. Cerca de 500 mil folhetos (tiragem recorde) serão distribuídos gratuitamente aos visitantes do local, com versões em português, inglês e espanhol. Ainda este ano, mais quatro parques nacionais farão parte do Projeto Philips Brasibs.
Desde 10de janeiro, arede Blue TreeTowers já temsuafilial em Joinville. A cadeia de Cfaieko Aoki inaugurou seumaisnovo empreendimento na cidade catari nense, contando agora com dois hotéis em Santa Catarina. O segundo hotel da rede no Estado —o outro éo resort Costão do Santinho —, o Blue Tree Towers Joinville {foto)éum charmoso quatro-estrelas, indicado para quemviajaanegócios.
Tem84suítes equipadas com TV, três linhas telefônicas e cofre. Dessas, 25são juniores, 55 execu tivasequatrosãode categoria luxo, equipadas com bare minifítness.Ohoteltemsalasdeginásti ca e descanso, com sauna seca ea
vapor, além detrês salas para negócios, sendoduasna cobertura (com uma bela vista da cidade, com capacidade para 66e90 pes soas), e outra no mezanino com capacidade para 38 pessoas. O restaurante do hotel, o Trovatta Risotteria, tipicamente italiano, está sob o comando de Armando Fuoco Jr.
Segundo o gerente geral do Blue Tree Joinville, Edson Castro do Nascimento, a expectativa é de alcançar 50%da ocupação nas 84suítesatéo quarto mêsdefun cionamento. Neste período, será praticada a tarifa de inauguração deR$85 para o apartamento single eR$95parao duplo. "Esta mos com excelentes expectativas
paraesteano.Sónos primeiros 15 dias após a inauguração já alcançamos 87%de ocupação. Depois, essa média passou para 55%, com exceção do carnaval, pois como na cidade prevalece o turismo de negócios, a ocupação caiu para 25% nessa época", explica.
A meta de toda a equipe agora é apresentar o hotel aos diversos públicos:agentesdeviagens,orga nizadores deeventose importantes empresas daregião. "Um denos sos compromissos é receber gru posde convidados por segmentos, para conhecerem as dependências eosserviçosdohotel,alémde promover o cadastro das empresas de Joinville e região", diz.
Se você vai viajar para Bangkok ou Hong Kong a passeio ou negócios, nada melhor do que voar pela SAA. a companhia aérea que mais conhece a Ásia.
SOUTH AFRICAN
Voando com a SAA você viaja com conforto e rapidez, faz a viagem dosseussonhos.a i rways
enemprecisamexerseus pauzinhos.
Terça-feira, 19a25de fevereiro de 2002 PANROTAS Página 11
melhor câminho para você
CENTRAL DE ATENDIMENTO Tel.: (11)3065-5115 fox:(l I) 3065-5116 Toll free:0800 11 6383 E-inail:saabrasil@saabrasil.coin.br www.saabrasil.com.br
O
Skal São Paulo promove eleição em março
Leslie Benveniste apóia para ocargoPauloPenteado(Finasa Turismo), atualprimeiro vice-presidente
Se depender deLeslieBen veniste,atualpresidente,apróxima diretoria do Skal São Paulo deverá serpresididapeloprimeirovicepresidente, Paulo Penteado. A eleiçãoestámarcadaparamarço, mas mesmo sem data definida, Benveniste já começaafazercam panha."EuapoiooPenteadoe esperoqueelesejaeleito",adiantou
Benveniste,noprimeiroalmoçodo clube em 2002, realizado no final de janeiro(29),noTerraçoItália.
"Muitos associados queriam queeufossereeleito,masinfeliz mentenãopossoeconheçominhas limitações",justificouBenveniste. "Masfoi luna experiência muito legal,poiseusemprequispresidiro Skal", completou. "A chapa
encabeçadapeloPenteadovaidar continuidade ao nosso trabalho."
"Organizamos aparteadminis trativa,arrumamosoquadroasso ciativoeapartefinanceira",contou elesobrealgumasdesuasrealiza ções. 'Trouxemos também35 novos sócios e, dessa forma, reno vamosemumterçodoSkal",disse.
Aindaemsuagestão,orgulhou-
seLeslie,asmulherespassarama serentre15%e20%doquadro associativo. "O Clube do Bolinha, comoeraconhecidooSkalantiga mente,agoraécoisadopassado."
Atuabnente, o Skal São Paulo tem 112 associados. "Queremos ter, atéo final de 2002,140 associados", I^eviu opresidentedoSkalSão Paulo.
PAN-NOTAS
Mudança
na Thc Luxury
Depois de cinco anos à frente da diretoria de Vendas da The Luxury Collection, Márcia Chíota de Mendonça deixou o cargo noúltimo dia 7. A Starwood Hotéis & Resorts ainda não informou quem deverá substituí-la.
Europa pela
Air Francc
A companhia francesa oferece até 31 de março tarifas diferenciadas na classe econômica para 13 países europeus. A partir de São Paulo,o bilhete custa US$ 679 e doRio,US$ 759, para permanência mínimade sete dias e máxima de um mês. Os países são: França, Alemanha, Áustria, Bélgica, Escócia, Espanha, Holanda, Inglaterra,Irlanda, Itália, Luxemburgo, Portugal e Suíça.
Informações: (11) 3049-0909 (SP) ou (21) 2532-3642. Na internet: www.airfrance.com .br.
Um mundode atrases elazer esperando porvocêesua família a uma hora devôodeSão Paulo, (om saídasdeCongonhaseGuarulhos.
•> 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litrospor hora, formando 2 Parques Aquáticos com mais de 6.000m^ de piscinas de água quente natural.
J 50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitat natural de várias espécies de pássaros.
^ 5 hotéis commaisde750 aptos, para sua escolha.
J Equipe de recreação para todas as idades.
.> Atrações: Giant Slide, 6 Toboáguas, LazyRivere muito mais.
•> 365 dias de Shov/s no ano.
^ Mais de 10 bares aquáticos.
j 8 Restaurantes, 3 Lanchonetes e2 Sorveterías.
Página 12 JORNAL PANROTAS Terça-feira,19a25defevereirode2002
PauloPenteado,MariodeMelloFaroe LesUe Benvenistecolocamaconversaemdia.Gíovanni Lenard (DZT),Alfredo Spínola (Belta) eRobertoSilva (Saochat Tours)
Rio Quente - GO Piscinas naturais com temperatura média de ST.S^C, 24 horas por dia. InformscMs R«serva« Valetur valglur^alatur.com.br (11) 3885-9355 BeMm-PA (91) 241-7320 Brasilia-Df (61) 224-7166 B. HorUontB •MG(31) 3261-5199 Campinas-SP (19)3232-7686 (19)3235-3244 Curitiba-PR (41) 243-6722 (41) 233-ta46 Rerianópollt -SC(46) 223-6947 Fortalwa-CE (8S) 261-2668 Goiânia-60 <62) 21S-2000 GuanilhM-SP (11)6441-4900
Christina Gadzanis e Tony Garcia (Rio Sul).
e
Jundial - SP Londrina - PR Maceió AL ManaucAIM Natal - RN Porto Alegra - RS Rec»Fe - PE RIbeiraoPreto-SP (16) 610-9000 Rio de Janeiro -RJ (21) 2240-2332 $an1oAn(lr«-SP (11)4427-6900 Salvador-BA (71) 480-9722 (11)4522-5263 (43) 326-2626 (82) 336-1221 (92) 633-1156 (84) 217-6798 (51) 336-4144 (81) 3264301 Satvador-aA (71)346-1010 Santos-SP (13)3269-8687 S. CaeUno Sul•SP(11)4229-62SS S.J.Campos-SP (12)3921-1213 (12) 3942-1045 S.J. Rio Preto-SP (17) 231-4408 Sao Luiz-MA(38) 227-7777 Tatuap« -SP(11)6191-2530 Uberaba-MG (34)3333-5000 Uberilndla -MG (34)3236-3500 VH6ria-ES (27) 3454196
Jorge Haddad (Brasflia)
Antonio Aulísio
(Flot).
PREÇOSVALIDOSPARAASSAÍDASDE FEVEREIRO E AAARÇO/2002 (EXCETO FERIADOS AGRUPADOS) PREÇOS À PAiniR DE: 7 NOITES* R$1.30aOO 6x R$ 218,00 4NOITES3 NOITES* R$ 798,00 iJÍS R$ 718,00 6x R$133,00 6xr$ 119,66 PRCÇOS POR PESSOA, APARTAMENTO BASE DUPLO NO HOTEL RIO QUENTE SUrTE & FLAT COM PENSÃO COMPLfTA. 'Somenta pacotes d« 7•3 nottM - CRIANÇA FREE até II anos -01CHO gratuita pora cada adulta paganta.
AN-NOTAS
FHC no Inter continental
o presidente Fernando Henrique Cardoso e sua esposa, Ruth Cardoso, inauguraram a nova suíte presidencial do liotel Inter continental, no Rio de Janeiro. O espaço, de 120 m^, já recebeu os RolHng Stones, Stevie Wonder e Plácido Domingo. Sob os cuidados de Sylvia Ururahy, esposa do gerente geral do hotel, Antonio Torres, a suíte foi totalmente redecorada.
O trabalho foi feito em tempo recorde: 48 horas.
O resultado foi aprovado pela primeira dama, Ruth Cardoso, que elogiou a sofisticação do local. Para o presidente foi elaborado um cardápio especial, quelevoua assinatura do novo chef executivo do Inter continental, Reinhard Danzinger.
Novidade
Amândio Martins assumiu o cargo de analista de Mercados do Sheraton Lisboa Hotel & Towers. Amândio nasceu em Timor, e domina os idiomas inglês, francês e espanhol. Formado em Relações Internacionais e em Comércio Internacional, o executivo é também especialista em economia e política africana. Elejá trabalhou com UE Projects em Paris, e foi dono de um restaurante e bar em Cabo Verde. Amândio começou a trabalhar no Grupo da Starwood em Cork, Irlanda.
Code-sharc
A partir de1-de maio, a Delta Airlines vai operar vôos em code-share com a Air France para Paris a partir dos aeroportos de Newark (New Jersey) e Houston. As empresas são parceiras na aliança Skyteam. A companhia francesa vai operar em Boeings 777 e Airbus A-330 de Paris para Newark e B-777 de Paris para Houston. Atualmente, o code-share com a Air France cobre 383 vôos para 61 destinos na Europa, Ásia, África, no Oriente Médio.
Roteiro llirístico de Santa Catarina lança quarta edição
Editado por GeninhoGóese Jair Pasquini, oguiatrazinformaçõescompletassobreoEstado Seo destino for qualquer um desses redutos catarinenses - Bal neário Camboriú, Beto Carrero Worid, Blumenau, Bombinhas, Florianópolis, Itajaí, Joinville, Penha, Pomerode ou Porto Belo, a quarta edição do Roteiro Santa Catarina, da editora Singles ede autoria de Geninho Góes e Jair Pasquini, pode ser de grande uti lidade na bagagem. O guia traz informações completas ese guidas de ilustrações dos hotéis, restaurantes, lojas, atrações, serviços, lazer, praias e passeios das localidades mencionadas acima. Com versões em por tuguês e espanhol, o material vem acompanhado por um mapa turístico do Estado, que inclui um quadro de distâncias entre as
cidades e foto de cada uma delas.
Com o slogan "Oquevocê não pode deixar de fazer em Santa Catarina", o roteiro destaca a Ponte Hercílio Cruz como prin cipal cartão postal de Florianópo lis,a capital do Estado, além da Lagoa da Conceição, as rendeiras e algumas das mais de40 praias da região. Em Blumenau, a pedi da éa tradicional Oktoberfest, e em Pomerode, considerada por muitos a capital mais alemã do País, as construções típicas mere cem a admiração. Geninho e Jair indicara, ainda, o Parque Unipraias do Balneário de Camboriú, o Parque Temático Beto Carrero World, com diversos shows e atrações, o monumento Cristo Luz ea Ilha das Cabras, localiza
dano centro da praia e cora acesso restrito a pequenas embarcações. Também valea pena dar uma espiada no comér cio local. A praia de Caixa D'Aço, em Porto Belo, éco nhecida internacionalmente. Considerada um porto natural, possui águas claras e geladas. Em Joinville os maiores atra tivos são os eventos, sobretudo o Festival de Dança, que acon tece em julho, reunindo cerca de quatro mil bailarinos e mais de 50mil pessoas. O Roteiro Santa Catarina podeser adquirido nas bancasaopreçodeR$8.
Capa do roteiro, que pode ser encontrado nas bancas aopreçodeR$8.
•^essoas da mesma classe voam sempre
untas.
ifOTPK «^
> iêrtt >«4M<
MáÊm
VARIO y*>
A Al! Nippon Airways ea Varig fazempartedaStar Alliance. Com a parceria entre a maior empresaaéreada Ásia ea maior empresaaéreado Brasil. osseusclientesganham muito maisemseusprogramasde milhagem, Ouseja,umagrandereciprocidade paraacúmuloeganhodeprêmiosdosprogramasAna Mileage Clube Smiles, quepodemser utilizados largamenteaquino Brasil. GanhamtambémvôosdiáriosparaoJapão,via Los Angeles, Nova York, Frankfurt. Parise Londres, E vôos diretos entre oBrasileo Japão. AmM
A STAR ALLIANCE MEMBER
A diferença está lá em cima.
Tel.: (11)3277-2855 e-mail; allnipponbrana@uol.com.br www.fly-ana.ccxn Consulte sempre seu agente de viagens.
Terça-feira, 19a25de fevereiro de2002 JORNAL PANROTAS Página 13
AID PORTUGAL
13P
ANAM
United comemora dez anos de Brasil com jantar em SP
Mercado brasileiro já responde por 30% das vendas da empresa na América Latina
Parece quefoi ontem mas já sevãodezanos desdequeaUnitedAirlines, assumindo as rotas dafalidaPanAm,chegou aoBrasilparafazerli gações diáriaspara Miami e Nova York. Laurence Hughes, diretor daUnited noPaís, está na compa nhia desde janeiro de 1992 e conduziu todo o processo de crescimento da empresa, que já tem 30% de seu movimento na América Latina oriundo do mercado brasileiro. Assim como Hughes,ou tros funcionários estão na com panhia desde 1992 e viram a UA se desenvolver no País, sendo pio neiranarotaSão Paulo-Chicago, nousodo moderno Boeing 777 entre o Brasü e os Estados Unidos ena instalação das luxuosas salas do Red Carpet Club.
Para festejar esses dez anos, Hughes comandou, na semana passada, uma festano Museu de Esculturas Brasileira (Mube), em São Paulo, quando homenageou cerca de 20 funcionários que completaram dezanosdeUA Brasil (há mais, mas nem todos puderam comparecer).
O diretor de Vendas da Uni ted, Plínio Fernandes, há sete anos na companhia, foio anfitrião da segunda parte da festa, em que foram premiados os maiores vendedores de 2001, entre agências de viagens e consolidadores. Alatur, Amex Tra vei, Avipam, Ali Fast, BBtur,
Os funcionários comdez anos decasa receberam uma bela homenagem do
Convidados e homenageados: todos compareceram ao aniversário da empresa americana no Brasil.
BTI, Carlson-Wagonlit, Expan são,Enjoy, Flytour, Leiser, Ma ringá, NetTour, Rosenbluth e Rextur, representadas porseus diretores, foram as premiadas. Plínio Fernandes, que agrade ceu aos agentes de viagens pela parceria e aos funcionários pela união e dedicação, fez questão, ainda, de entregar uma placa especial a Goiaci Alves
Guimarães, peloseu trabalho de quatro anos à frente da Abav Nacional.
Falando de improviso, Guimarães retribuiu e elogiou a companhia seguindo as letras de seu nome: Ude união, o que foi comprovado pelos depoimentos dos funcionários; N de naciona lismo, poisa empresa divulga os EUA pelo mundo; Ide inteligên
A melhor relação custo x benefício do agente de viagem.
VOCÊ RESERVA O CARRO, isa a crí0/idade e concorre a um Uno Mille Fire zerinho. f SÓ estarcadastradono Reserve e Ganhe que,acada20diárias acumuladas, ganhaumcupomparaconcorrer.Ai,bastausarsuacriatividadeecriar 44 ^ M- uma frase para a Promoção Reserve e Ganhe. No final da promoção, se for o autor damelhorfrase,vocêjávoltadecarronovoparacasa.Nãopercatempo. Apromoçãovaiaté31demarçode2002.
você RESERVA O CARRO, e ganha prêmios em dinheiro por diária utilizada. Atabeladecréditospara premiação éaseguinte: De01a05diáriasefetivadas=RS3,00xnúmerodediárias -De 06a10diáriasefetivadas s R$2,70xnúmerodediárias De11a20diáriasefetivadas = R$2,50xnúmerodediárias -De 21a30diáriasefetivadas = RS2,00xnúmerodediárias Oscontratosespecíficosdelocaçãomensal (mínimo de30dias)serãopremiadosseparadamentedos demais. Cadaperíodode30diasvaleR$20,00enãoserão cumulativos parapagamentoem diárias.
cia, pela aliança com os agentes de viagens; Tde tecnologia, pelos investimentos em aviões novos e e-ticket; Ede elegância notrato comercial com ospar ceiros eDde dedicação de toda a equipe no Brasil. Compareceram ao evento parceirosdaStar AlMance, como Ozires Silva e Roberto Macedo, da Varig,VirgílioRussi,daAir Cana da, e Ralf Aasmann, da Lufthansa. MichelTumaNess,presidenteda Fenactur, Isa Garbin, diretora superintendente da Abav Nacional, AnaMariaDonato,ge rente de Marketing da Disney no Brasil, Roberto Namindome, pre sidente do BSP-Brasil, Oduvaldo de Souza, da American Express, e Walter Teixeira, da Redecard, foram alguns dos convidados especiais,foradosetorde agências e operadoras.
(continua na pàg. 15)
NAO PERCA
8° WORKSHOP CVC
25 - 26 FEVEREIRO
EXPO CENTER NORTE
Rua José Bernando Pinto, 333 V. Guilherme SP informações: www.workshopcvc.com.br on na loja CVC da sua região
PAN-NOTAS
Festival da Costa Rica
o restaurante Tarsila do hotel Inter-Continental São Paulo realiza de 26 de fevereiro a2 de março o Festiva! Gastronômico da Costa Rica. A coordenação está a cargo da chef Isabel Campabadal, especialista na nova cozinha costa-riquenha. "A cozinha do nosso país recebeu influência afrocaribenha, assim como espanhola, italiana e francesa", conta ela. O festivalfuncionano almoço com bufêe no jantar à Ia carte, com música de Edgar Castro El Escapado, que interpretará ritmos como merengue, salsa, bolero e chacha cha.
Confira o cardápio
Os bolinhos de aipim com molho de nata, ceviche de banana verde e empanadas de alho poró são alguns dos aperitivos do couvert (R$9porpessoa).Entreas entradas quentes há sopa defeijão preto com camarões e molho de coentro (R$19). Como opção de pratos principais há medalhões de filé mingnon sobre torrada de beringela, fricassêde camarão e abobrinha com molhodevinhobranco(R$ 29)e medalhão de porco com molho de laranja, mel enozes(R$26).
Sorteio de passagens
SABRE:
AMADEUS:
Reservas 24 horas
Quem preferir peixe pode pedirfilédeatumfresco com molho tropicalefeijão vermelho(R$29)ou corvina recheada com palmitoemolhode pimentão {R$ 32).Entreas sobremesas há creme de maracujá com molho de morango (R$ 12)etorta de chocolate e nozes com creme de maracujá e molhode amoras (R$12). Quem for prestigiar o festival vai concorrer a duas passagens da Copa Airlines para San José da Costa Rica e estadia de três noites com acompanhante noReal Inter-Continental San José. O Inter-Continental São Paulo fica na Alameda Santos, 1.123. Reservas pelo tel. 0800-7700858.
Página 14— JORNAL PANROTAS Terça-feira,19a25defevereirode2002
9
pro ti
diretor da United no Brasil, Laurence Hughes.
VOCÊ RESERVA O CARRO EGARANTE ASATISFAÇÃO DO SEU CLIENTE.
GGCARUN
Y/CAR/UNZ
0800 121121 ou www.unidas.com.br Alugue um Carro Rent a Car umaãs A gente faz a diferença
Doca Teisseirc, diretora dü ünique, e Patrícia Schambaher, da UA.
Alípio Camanzano e Augusta Fortunato, da Tia Augusta.
e Ivo
Ali Fast.
Marcelo Sanovicz, da Advance,
Lins, da
Terça-feira, 19a25de fevereiro de 2002
(Continuação da pág. 14)
PAN-NOTAS
Temporada esportiva
Continuam abertas as inscrições para o II Torneio de Futebol Society Sindetur-SP, que terá início na segunda quinzena de março, abrindo a temporada de esportes do sindicato.
Poderão participar do torneio os funcionários das empresas associadas ao Sindetur-SP, localizadas na Grcinde São Paulo.
Society
e tênis
As partidas serão disputadas nas quadras da Academia Pró-Sport, naRua Vergueiro, 241, na capital. Além do torneio de Futebol Society, o calendário esportivo do Sindetur-SP, presidido por Eduardo Nascimento, programou para o segundo semestre oIV Torneio de Tênis. O telefone éo(11) 3224-8544.
A travessia do Atlântíco até a Europa, como nos velhos tempos, para você vender como nunca
Um cruzeiro marítimo com o glamour dos uelhos tempos... todo o encantamento das irauessias atlânticas, com uma programação especial a bordo: repertório musicai das grandes orquestras, baile dos anos dourados, aulas de dança de salão, olimpíada do carteado, degustações de üinhos e receitas da culinária italiana, aulas especiais de ginástica de baixo impacto e para a Melhor Idade.
O BATISMO D€ N6TUNO!
A maior tradição das travessias: uma grande festa conduzida por Netuno - o Deus dos mares - quando o navio atrauessa a linha do equador. Todos são "batizados" num divertido ritual realizado na piscina, levam pra casa o diploma delobodo mar..
Promoção especial
ANIVERSÁRIOS
D€ CASAMENTO!
Bônus de US$200 por cabine dupla e espumante italiano em sua cabine! A promoção vale para viagem deluade melou casamentos que come morem 5 anos ou múltiplos de 5 em 2002 (se você casou em 97,92,87,82,77.72,67, etc).
BRASIL-ITÁLIA marítimo-aéreo,!? noites
INCLUI passagem aérea ALITAL1A,TAP ouVARIG,
em classe ecónomica Milão/ São Paulo ou Rio de Daneiro. a partir de US$1.990 ou entrada R$ 1.974,08 (40% «taxas) 4x R$ 740,28
Costa Classica Costa Tropicale
Saída Santos,26/FEV.
Rio de 3aneiro,27'F€V.
Visitando Ilhéus, Salvador, Maceió, Recife
Santa Cruz de Tenerife e Casablanca.
Chegada Gênova,15/MAR.
Saída Santos,09/MAR.
Rio de Janeiro, 10/MAR.
Visitando Salvador Maceió, Recife, Santa Cruz de Teneri^, Casablanca, Cádiz e Barcelona.
Chegada Gênova, 26/MAR.
BRASIL-6SRANHA nwrttínKKiéreo noCosta TVt>picale,l6 noites
INCLUI passagem aérea
Mícbel Tuma Ness conta sua experiência de presidente por quatro dias da Transbrasil para Antonio Aulisio e Mauro Swartzmann.
Goiaci Alves Guimarães foi homenageado por Laurence Hughes (direita) e Plínio Fernandes.
Laurence Hughes entre Isa Garbin, da Abav Nacional, e Ana Maria Donato, da Disney.
JORNAL PANROTAS— Página 15
Juca Lins e Vanderlei Folgeral, da Gapnet, prestigiaram o jantar da United no Mube.
Laurence Hughes, diretor da UA, Guillermo Aicorta, presidente da PANROTAS, e Ozires Silva, presidente da Varig.
Marcos Balsamão, da Avipam, com Luciano Guimarães, da Rextur, e Carlos Alberto Carvalho, da Leiser.
Tom Potter, gerente geral Mercosul da HUton, com a esposa Mercedes, e Manrique Rodriguez, do Inter-Continental-SP.
Michül Tuma Ness com Aulisio e Amauri Pinto Caldeira, presidente da Abav-SP.
Roberto Macedo, da Varíg. com Carlos Vazquez e Domingos Amorim, da Flytour.
em classe ecónomica. a partir de US$1.690 ou entrada R$ 1.676^ ium * tuas) *ixR$ 628»68 5x sem juros, em Reais. (entrada 40% * 4x, cheques ou cartdes de crtdito) Costa CRUZEIROS luuimgMinc ru2elrosjoiw.br Pictof par pesKxi em cabinedupla. coM. 00 câmbio r«ferertcial de RS ;,48 de 0602/3(XU SJjeico 6 uoriocao cambial ro dou do pogomeniD. Taxas PORTUÁRIAS NÃO INCLUÍDAS PARTE AéRCA; taxas AéROPORTUARIAS NAo INCLUÍDAS. Valores e iDteíiW sujeitos Qaltemçõo, em funcflode forço moK^rsem prévio avisoClasseexecutiva: favorconsuliorReservos sujeitos o dLsponIbilidade. 0CLO HORIZONT€ 31 3213-5294 BLUMCNAU 47326-5033 BRASÍLIA 61 321-3322 CAMPINAS 19 3231-1999 cuRmBA 41232-7107 FORTALCZA 6; 244-1500 Central de Reservas COSTA CRUZCIROS RCCIFC 81 3465-9899 SALVADOR 71 332-6644 VITÓRIA J7 3132-7777 SÃO PAULO 113145-3655 RIOO€]AN€IRO 212224-6167 COIANIA 62 214-2543 PORTO AL€CR€ 51 3212-6202
Radisson Seven Seas Cruise lança promoção para agentes
Válido para oinvernonoCaribe, programa distribuirá viagens para osprofissionais
No alto, Márcia Martins, da Get Travei, Maria Angela Pollastrí, da Pollastri Atlantic Türismo, e Marly Matos. Àesquerda, Marilene Mello e Grace Grain.
Piscinae espreguiçadeiras noSevenSeas; hidromassagem completao ceaário. Uma das cabines do navio: Durante a passagem donavio Seven Seas Mariner, da Radisson, peloRiode Janeiro, os agentes cariocaspuderamconhecermais de perto o produto dâ empresa, queemsuas embarcações prioriza a elegância eo bom gosto. O navio foi apresentado pelos represen tantes da companhia marítima no Brasil, a Qualitours eaBlueSea Cruises, dirigidas, respectiva mente,porDyaHische Mario Trojman. Na ocasião, a diretora internacional da Radisson Seven Seas, Blanca-Stella Lanao, falou da empresa, dos programas opera dosporelaedas promoções para 2002.
A promoção 'Venda e Viagem', válidaparaoinvernono Caribe, no entanto, foia notícia de destaquenanoite.Pormeioda campanha, os agentes que venderem um passageiro para o penodo poderãousufruirgratuita menteda mesma viagem. Outras promoções foram divulgadas por
90% delas têm varandas. Blanca,quelembrouapossibili dadequeaempresatemdeorgani zar cruzeiros temáticos, como jazz, vinhose culinária, paragru pos.Duranteavisitaaonavio Mariner, os agentes conheceram diferentes tiposde cabines, entre asquaisestavaumadasduas suítes master, que encantou a todospeloamploespaçoeinfraestrutura disponíveis. Osrestau rantes também surpreenderam os profissionais, que apontaram a liberdade queo passageiro temde escolher o horário de suas refeições-nãoháturnosemne nhuma das embarcações daRadis son,comoumdosprincipaisdife renciais da empresa. No Mariner. que tem 12 andares e 90% das cabines com varanda, a alimentações está incluída em todos os restaurantes.
AiR
PORTUGAL
EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO mN-NOIAS
Tarifa para agentes
Os profissionais que quiserem conhecer o paraíso deArraial d'Ajuda, na Bahia, podem se hospedar na Pousada Vaticano, de Geraldo Morais. Ele oferece tarifas especiais para os agentes de viagens.
Até 1® de março, os apartamentos single, duplo,triplo, quádruplo e quíntuplo custam, respectivamente, R$55,R$77,R$ 110, R$ 130 eR$ 160. Na baixa temporada (2 de março a 15 dedezembro), os mesmos apartamentos saem por, respectivamente,R$25, R$ 40, R$ 48, R$ 58 eR$ 68.
Forma de pagamento
De acordo com Morais, 50% deve ser pago no ato da reserva, mediante depósito bancário, eo restante no check-in. A pousada oferece 14 apartamentos com frigobar,arcondicionado, ventilador de teto e varanda com rede e todos estão de frente para a piscina.
Há também scoth bar, lanchonete, sala de jogos e TV. O café da manhã faz parte da diária.
Informações pelo tel. (73) 575-1192 oupeloe-mail vaticano@pousadavaticano. com.br.
Você está muito perto de conquistar um maravilhoso fmal-de-semaiia emAngra com SPA e passeio de saveiro, no Blue Tree Park Angra dos Reis. isso, basta tii"aruma foto bastante aiativa de um dos ônibus que estarão drailando pela cidade com adesivos de propaganda do Blue Park Aiigi-a dos Reis, no mês de fevereiro de 2002. Você pode concoiTer na categoria mlhwpaisagem ou na categoria^to mis crwâm. Mas, lembre-se: em qualquer uma das categorias, deve estar inserida a imagem de, pelo menos, 1ônibus com o adesivo do Blue Angra ou Blue Rio.
CATEGORIAS Cadaagentesópoderá inscrever umafotodecadacategoria, sendo,no máximo, duas fotos por participante.
Riisagm -umafotodepaisagem onde apareça, pelo menos, um ônibus como adesivo dapropaganda doBlueTree IVk Angrados Reis. Criaítva - imia foto criativa, ^ engraçada,diferenteonde apaieça, pelomenos,um ônibus com o adesivo da propagandadoBlueTree Angrados Reis eoagente de turismo.
PRAZO E ENTREGA Até6demarçode2002. Maioresinformaçõesnosite www.bluecree.com.br, pelo e-mail vendas.angra@bIuetree.com.br ou pelotelefone(21)25587202.
ENTREGADOSPRÊMIOS
As fotos vencedoras serão divulgadas emumHappy Hour (coquetel) ase realizar emmarçode2002ecuja agendaserá informada em breve. Os resultados eas melhores fotos também serão informados em nosso site.
Vkmos lá, faça logooseu click. Aúnica coisa que você predsa para ganharesse concurso éviajarmuito na« fofos.
No sofisticado Le Cordon Bleu, quefazparteda academia dearte culinária,eno Latitudes o viajante precisareservarseulugarnanoite depreferência."As goijetas tam bém estão incluídas em todas as embarcações", ressaltou BlancaStella. Segundo ela,a empresa tem tarifasespeciaisparaagentesde viagens.
A Radisson tem cinco navios: o Diamond, com capacidade para 350 passageiros, oSong of Flowers, para180,oPaulGauguin, para320,oSevenSeasNavigatior, para490,eoMariner,para700. Com inauguração prevista para o fmal de fevereiro de 2003, está sendo construído oVoyager, que também tem capacidade para700 pessoas. Nos navios o turista encontra faciüdades como piscina, fitness center, computadores, entre outros. O Mariner ficará na Améri cadoSulaté fevereiro, quando par tirá para oCaribe. Para maiores informações sobreroteirosetari fas, os telefones de contato são: Qualitours - (11) 3257-9877 e Blue Sea (21) 2532-3243.
Mudanças
no Meliá Itaim o Meliá Confort Itaim, em São Paulo, ganhou umnovovisual. Desde junho de 2001, é administrado pela gerente geral Maria Filomena Gonzalez Fernandez.
O hotel recebeu um novo jardimcom plantas mais tropicais, ofitness center foi reformado e está com novos equipamentos.
Exposição
o hotel também exibe uma exposição da artista plástica Maria Cecília de Magalhães Couto Nicolau no primeiro andar. São 14 obras, ea entrada é franca. O Meliá Confort Itaim fica na Rua Manuel Guedes, 320, tel.(11) 3066-2699.
I Página 16 JORNAL PANROTAS Terça-feira,19a25defevereirode 2002
Dílmar Cunha, da Orerio, Blanca-Stella Lanao, diretora internacional da Radisson Seven Seas Cruises, Ilya Hirsch, da Qualltours, e Mario Trojman, da Blue Sea.
Blue VOCE ESTA A APENAS UM CUCKDA SUA VIAGEM PRA ANGRA. ni 1'K-rRH'. i'AKKAN(íR.-V. ()S()0 70:í72Tí2 ^ PROMOÇÃO CLICK ANGRA
PARTICRWJTES: Restritaao estado
agerrtes dereceptivo nacáona] e irrtemacíonaJ eguiasdeturismofiliadosâ ABAV Rio, BITO e FAVECC. Apromoçãonãoá >^ída paraparentesouafinsefuncionáriosdaredeBlueTree Hotéis. ^yt^rn ÁCfS '^eis o fmizcr desehospedar no Duihor de A vvvvw.bliu-n com.hr
doRiodeJaneiroe exclusK/a para agentes de viagem,
MELHOR HORÁRIO
Road Show
francês
Desde 18 de fevereiro, a Fallmar Operadora esta participando junto com a Maison de La France ea Air France do Road Show, Decouvrez La France nas cidades de Ribeirão Preto, São Paulo, Curitiba, Porto Alegre, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Salvador e Recife.
De bicicleta
Um pacote especial de turismo de aventura na França, no qualo cliente monta a sua própria viagem, será lançado durante o evento. Dele fazem parte o aluguel de bicicleta adequada para o tipo de percurso escolhido, acomodação em apartamento duploemhotelde categoria turística com café da manhã e apoio de carro com motorista.
Percursos
Os roteiros sugeridos para o programa são o Tourde France, passando por Borgonha, Lyon, Aix em Provence, Cote D'Azur, Nice, Carcassonne, Valle do Loire; somente o Valle do Loire; Normadia e Bretanha; Roteiro do vinho: Burgundy e Beajolais; e Provence. Mais informações pelo tel. (11) 3159-3844.
Varig e ANA
A Varig ea Ali Nippon Airways consolidaram aindamaisa parceria na rota Brasil-Japão. Ambas fazem parte da Star Alliance, o que facilitaas operações em code-share. As milhas das duas companhias podem ser acumuladas para vôos domésticos ou internacionais.
Os passageiros da companhia aérea brasileira também podem contar com as conexões da ANA para o Japão, por meio dos Gates de saída como Los Angeles,NovaYork, Frankfurt, Paris, Roma e Londres.
Mais informações podem ser obtidas pelo toll free da Varig: 0800-99-7000.
Miramar Palace, em Copacabana, passará por reforma geral
Excelsiore Plaza já tiveramseusquartos, áreas delazerecentros para eventos padronizados
A mais Dova aquisição da rede Windsor, o Hotel Miramar Palace, em frente à praia de Copacabana,noRiodeJaneiro, completou umanono carnaval. Desde quefoi vendido, vempas sando por reformas que já abrangem o terceiro, o quarto eo 15° andares, além da cobertura.
"Os planos são executar uma reformulação geral no período de um ano, acompanhando a arquitetura dos outros hotéis da cadeia", adiantou Emiliano Lusoli, gerente de hospedagem do Miramar. "Todas as unidades da rede serão padronizadas", contou. Os hotéis Excelsior e Plaza, também no Rio, foram os primeiros a sofrer alterações.
Dentre as modificações já
concluídas no Miramar Palace, estão a transformação de espaços internos menores dos quartos em escritório, equipados comcom putador com acesso direto à intemet, impressora efax,a cons
EXTRA!
trução deumbarcom vista panorâmica, sauna, duas jacuzzis eum fitness center na cobertura. Também foi criado um business center com três computadores conectados à
internei no terceiro andar. Alguns quartos eos corredores também já receberam um aspec to mais moderno. No futuro, as suítes que já contam com ba nheira de hidromassagem, terão também sauna.
O hotel dispõe de 156 aparta mentos divididos era standard, superior, suíte eluxo.O restau rante, situado no segundo andar, serve todas as refeições e dispõe de confeitaria
Terça-feira, 19a25de fevereiro de2002 JORNAL PANROTAS Página 17 AIR PORTliGAL
e padaria próprias. São seis os empreendimentos da rede no Rio de Janeiro: Gua nabara, Flórida, Plaza, Excel sior, Windsor e Miramar. O Miramar Palace Hotel fica na Av. Atlântica, 3.668, em Copacabana, tel. (21) 25211122, toll free 0800-232211. EXTRA! Budaet ALUGUE EM GRANDE ESTILO E PAGUE POUCO!! FLÓRIDA TEXAS/CALIFÓRNIA WEEK DAY WEEK DAY $109 $119 $37 COMPACTO $125 $37 $169 $45 ^%ÍiWTERMEDIARIO $155 $40 $199 $56 $195 $56 MAXIV $395 $98 NÃOSEESQUEÇADASOFERTASE VANTAGENS ALUGANDO UM CARRO DA BUDGET! 1• Aluguel para motorista a partir de 19 anos, na Flórida. 2• Garagem em Miami totalmente coberta, oferecendo segurança máxima. 3 • Carros do ano, 2002. 4- Sem taxa de retorno retirados e entregues em cidades diferentes na Flórida. $199 $52 $319 $69 $319 $69 $579 $97 "i CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS LOCALIDADES. Sun Crowne Representações e Turismo. Rua Sete de Abril, 127 Cj.41- Cep: 01043-903 São Paulo - SP- Fone: (11) 3257-8855 Fax: (11) 3255-0152 - ToU-Free-Fax: 0800-118818 E-mail: budget@suncrowne.com.br Tel: AJU (79) 222-1919 •BSB(61) 329-4800 • BHZ(31) 3227-1589 - CWB (41) 324-1441 - FNL (48) 223-2344 •FOR (85) 268-1020 - GYN (62) 223-8944 NAT(84)202-2732•RIO(21)2494-8686-SSA(71)272-1965-SSZ(13) 3219-5161 - UDI (34) 3215-8100 TARIFAS E CONDIÇÕES SUJEITO A ALTERAÇÕES SEM PRÉVIO AVISO***
Espanha prioriza projetos de divulgação para 2002
País aposta no desenvolvimento das cidades com potencial turístico, em site e campos degolfe
Para manter-se como segunda colocada entre ospaísesmaisvisitados do mundo, a Espanha já definiu seus investimen tos em promoção e desenvolvimento do tu rismo em 2002. A Se cretaria Geral de Tu rismo dopaís priorizou cinco ferramentas para promover as atrações e destinos espanhóis mun do afora, entre elas a Internet e cases de suces so, como ode Aranjuez, cidade próxima a Madri.
O apoio da intemet centra-se no novo site desenvolvido pela Turespaíía, órgão res ponsável pelo turismo nopaís,que ainda não pode ser acessado. Osite será lançado ainda no primeiro semestre, com versões em inglês, francês e alemão, a princípio, além do espanhol. Segundo o aiinn t9 m n mui ui rt
Monumento a Cerrantes, na Plaza Espana, no centro de Madri. responsável pelo projeto, Jorge russo e italiano. Rubio, ainda neste ano o site Além dos vários idiomas, o poderá ganhar também suasver-siteterá informações para todos sões em português, japonês, que tiverem interesse no turismo
Turistas gastaram 11% mais em 2001 no país
A Global Refund, empresa especializada na devolução do IVA (Imposto deValor Agregado), concluiu o estudo referente aos totais reembolsados aos turistas estrangeiros que visitaram a Espanha no ano passado. Segundo a empresa, o gasto total em compras dos turistas cresceu 11,1% em relação a2000.
Os visitantes provenientes dos Estados Unidos seguem comoos maiores consumidores, respondendo por 17.7% do total consumido.
Os japoneses perderam o segundo lugar nesse ranking para os mexicanos, cujo crescimento no total de gastos em relação a 2000foi de 37%, enquanto os japoneses gastaram até 20% menosem2001doque no ano anterior. A média diária de gastos dos turistas internacionais foi de 378 euros, um crescimento de2,5%em relação a2000.
Madri continua sendo o destino onde os visitantes preferem deixar seus dólares. Junto comToledo, respondem por quase 40% de todas as compras feitas na Espanha. A Catalunha, região onde está Barcelona, aparece em segundo lugar,com 27,3% dos gastos, seguida por Andaluzia, com 19,5%. Por categorias, as roupas totalizaram 47% das compras e jóias e relógios, outros 19%.
espanhol, do turista que planeja a viagem ao profissional que procura operadores es panhóis. A Secretaria Geral de Turismo e os 29 escritórios regio nais espalhados pelo país poderão se comu nicarpelosite, abastecendo-o com infor mações, facilmente acessadas pelos visi tantes. Paraos profis sionais, o site fun cionará como um fó rum para o intercâm bio entre empresas e associações.
Casos bem-sucedidos também estão na pauta para promover o turismo espanhol. Tan to que a secretaria acaba de lançar a quarta edição do Guia da Tecnologia Turística Espanhola, reunindo produtos e serviços tecnológicos elaborados por empresas espanholas decon sultoria, focadas no setor turísti co.São171 empresas eumtotal de 504 produtos, todosdivididos segundo área de interesse e setores, público ou privado.
Dinamismo —O programa de Planos de Dinamização Turística é outra das ferramentas emquea Secretaria Geral de Turismo deverá focar a atenção em 2002.O projeto foi criado para atender aos municípios ainda em fase de desenvolvimen todeseu potencial turístico eo objetivo é garantir o crescimento sustentável do setor nessas cidades. Aranjuez, a poucos quilômetrosdeMadri,éumadas cidades que integra o projeto. Segundo o responsável pelotu rismo de Aranjuez, José Luis Menéndez, já existem estudos sobre as ofertas turísticas da cidade, sobre a hotelaria ea qualificação dos profissionais envolvidos com o setor.
Outro projeto da Secretaria que também envolve diretamente as cidades éo Município Tu rístico Sustentável, que tem por objetivo reorganizar o modelo de gestão das cidades turísticas, desde a questão referente aos impactosambientaisqueosvisi tantes podem causar atéage ração de postos de trabalho. A Secretaria estuda, inclusive, a cri ação de um logotipo que poderá ser adotado por todas as cidades que participam do projeto, como uma marca de reconhecimento dentro da União Européia.
Segmento —A quinta ferra menta de promoção adotada pela
Secretaria de Turismo em 2002 refere-se aum produto bastante específico, cuja procura tem aumentado sensivelmente, se gundo a própria secretaria. Trata-se dos campos de golfe da Espanha. A Secretaria já apre sentou, inclusive, o estudo "Guia para a criação de campos de golfe", e declarou que deverá investir no segmento, considera do "altamente lucrativo", uma vez que um público de alto poder aquisitivo procura esse tipo de esporte.
PAN-NOTAS
Esqui
A estação de esqui de Portülo, no Chile, está planejando para a temporada queseinicia em 15 de junho evai até 5de outubro a realização declínicasdeesquie snowboard para avançados, Semanas do Vinho Chileno e Semanas dos Solteiros. A promoção "Esqui grátis para crianças", pela qual crianças até 12 anos não pagam nada, também estará valendo durante as semanas de 15 de junho a 6de julho, e de 14 de setembro a5 de outubro. Mais informações na Maktour, pelo tel. (11) 3819-0055, e na Interpoint, pelo tel. (11) 3081-9400.
África do Sul
AÁfricadoSul detectou o imenso potencial brasileiro de envio de turistas para aquele país e pretende investir cada vez mais nesse mercado, com uma campanha de promoção turística no Brasil. Para a Satour {South African Tourism), órgão de turismo do governo da África do Sul, o Brasil éo país mais promissor de toda América Latina, segundo pesquisa realizada pela empresa Menlo Consulting Group no ano passado.
A lazer
A pesquisa mostrou que os brasileiros têm interesse em conhecer aquele país, apesar denão disporem de muitas informações sobre aÁfricadoSul.De acordo com a pesquisa esse mercado representa cerca de 35,6% do total debrasileirosquefazem viagens internacionais a lazer, cerca de 760 mil visitantes em potencial por ano.
Vasp
premiada
Em sua sétima edição, a publicação mineira Mercado Comum, concedeu à Vasp o prêmio TopOfMind-Minas Gerais, correspondente ao período 2001/2002. A empresa venceu no segmento companhia aérea. A superioridade da marca foi constatada, após pesquisa realizada pelo Instituto GD Perfil, em nove regiões do estado de Minas Gerais, em que foram ouvidos maisde 1,2 mil consumidores. O Prêmio será entregue em 27 de maio, no Minascentro, em Belo Horizonte.
Página 18— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 19a25de fevereiro de 2002
Pensando em eventos... ...somos 4100 hotéis em 83 países THE WORLD'S LARGEST HOTEL CHAIN TARIFA CORPORATIVA R$99 DAY USE R$70 Apto. Single
IMAO PERCA
8° WORKSHOP CVC 25 - 26 FEVEREIRO
EXPO CENTER NORTE
Rua José Bernando Pinto, 333 V. Guilherme - SP
Informações: www.workshopcvc.com.br on na loja CVC da sua região
PAN-NOTAS
Dentro do vulcão
Prepare-se para fortes emoções. Será aberto nesta semana (20), na França, o Vulcânia. Eum parque temático que aborda um dos fenômenos mais intrigantes daciência—o vulcanismo. Está localizado em Saint-Oursles-Roches, a 15 km de Clermont-Ferrand.
Atrações
Num show de som e imagem, o visitante saberá como éa atividade vulcânica e na Salle du Grand Spectacle, numa tela de 415 metros quadrados, a pessoa verá um filme sobre os vulcões em atividade no mundo. O projeto do parque é do arquiteto austríaco Hans HoUein. Segundo a administração do Vulcânia, é necessário reservar de seis a oito horas para um passeio tranqüilo. Há ainda três restaurantes, duaslojas, uma mediateca interativa para crianças e um centro de documentação.
Preços e horários
A tarifa do Vulcânia é de 18 euros para adultos, 12 euros para jovens e crianças de 5a 16 anos. Crianças menores de5 anos não pagam. Para saber o horário de funcionamento, é necessário se informar pelo site wuAV.vulcania.com ou pelo telefone local 0820-827-828.
Sol Meliá
Com a abertura oficial do hotel Sol Cayo Santa Maria, localizado no novo pólo turístico de Cayo Santamaría, em Cuba, a rede espanhola passa a operar 22 atrações na ilha. O Santa María tem 300 apartamentos. O anúncio da inauguração ocorreu na Fitur, em Madri. Além de Cayo Santa María, a Sol Meliá possui ainda hotéis em Havana, Santiago de Cuba, Varadero, Holguín, Cayo Coco, Cayo Guillermo e Cayo Largo.
O site www.qIitoral.com.br foi feitoparaoturistaque pretende conhecer o litoral catarinense, cheio de dicas para quem quer aproveitar ao máximo as atrações de Santa Catarina.
Em "índice de Praias" o intemauta encontra a relação completa de Iodas as praias do litoral de Santa Catarina, em ordem alfabética.
São 330 praias espalhadas por 29 municípios.
Em cada uma das localidades é possível selecionar agências de turismo, locadoras, bancos, boates, hotéis, pousadas e restau rantes, entre outras opções de serviços. Em "Eventos" há uma lista de todas as feirase exposições do litoral catarinense. Para os destaques mensais, "Imagens", "Praias",
Xurismo Virtual
"Gastronomia" e "Opinião do Mês" são as dicas da Secretaria de Turismo de Santa Catarina.
A página oficialdo Sindicato das Empresas de Turismo doEstado de São Paulo, www.sindetursD.com.br.
foi elaborada paraotradee para quemquerestarpordentro dos assuntos sindicalistas das empresasdeturismo.Osite oferece informações do estatuto social da entidade, dos serviços oferecidos e uma consultoria para açõesem andamento impetradas pelo Sindetur-SP naJustiça.
SlncUcvlo da« EmpffeM* «M Turismo
Em "Notícias", há uma lista das circulares emitidas pela entidade e em "Eventos" o destaque éo FórumdosEmpresáriosde Turismo, quedeacordo com o site ainda nãotemdata prevista de realização. Em "Links" estáo endereço dos principais órgãosde turismo nacionais e intemacionais, como Embratur, Abav, DAC, Braztoa e American Society of TraveiAgents. Em "Bolsa de Empregos", "Atendimento ao Passageiro", "Orientação ao Associado" e "Legislação Turística", o associado Sindetur-SP tem uma gama de dicas de como ter sucesso no ramo.
E-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.
Promoção Multiprêmios Localiza. Se você acha que não tem sorte, dudo bem. Você vai ganhar do mesmô Jeito.
Localiza
Onde é fácil alugar um carro
Cadastre-sehojemesmoemnossosite www.localiza.com.br eprepare-separa ganhar.
RESERVAS 24 h: 080099 2020
SABRE: Y/CAR/LLO
AMADEUS: GGCARLL
GALILEO: CADLL
WORLDSPAN: G/CAR/LLZ
Terça-feira, 19a25de fevereiro de2002. JORNAL PANROTAS Página 19
/ % 0^ Locallxa FL^CARD iil > <í .t.- .<• cí- Y • í* à ' Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de30 dias vale RS20,00, não somando pontoparaas demais premiações. APromoção Multiprêmios Localiza continua um verdadeiro sucesso.Evocênãopodeficarde fora. Em cada locação realizada, você ganha pontos esacaoseu prêmio em dinheiro vivo com o Cartão Multiprêmios em qualquer caixa eletrônico Banco 24 Horas ounos caixas Unibanco 30 Horas. Se preferir, você pode trocar osseus pontos porpresentesemmaisde 25.000 estabelecimentos filiados aosistema Cheque Eletrônico.
COMO PARTICIPAR Participam da Promoção Multiprêmios Localiza os emissores de agências de viagem cadastrados no Clube Localiza.» Promoção vátida para locações emqueos carros sáo retirados de l"/02/2002 até 31/12/2002. Todo emissor queenviou reservas que lentiam atingido o númeto de 3.4. 5,10 e20 locações, emum més.terà direito aum prémffl de RS15,00, R$20,00, RS40.00, RSlOO.OO e RS240.00, respectivamente. Cada locação de i Sa29 dias conSará camo duas locações, paraefeito da premiaçào. Locações excedentes não podem ser transferidas deummêsparaoutfo. As locações mensais (mínimo úe 30 üasl serão premiadas exclusivamente emseparado, valendo RS20,00 para cafla período completo de30 dias. não somando pontos para as demais premiações Adata de atwrtura do contrato tlefine o mês em que a loc^ao fica sendo válida para eleito da premiação. •Opagamento dos prêmios será feito através do sistema decartões Rsxcard da Incentive House.Ao recetwr o cartão, o gantiador será informado sotire aformade utilizá-lo. A LiKaliza enviarao cartao acada gantiador no pia20 máximo be 30 diasapóso enceframenu do primeiro mêsemque loi premiado Em umacartaà parte. inlonTiará asua senha. Ospagamentos dos prêmios sut)seqüentes serão feitos na forma deaédltoo cartão doganhador, noprazo máximo de30 diasapos o encerramento decadamêsda promoção. No caso de aluguel mensal, o prazo c de30dias apés o término do período premiado Ovalor da premiação será sempre informado aos gantiadores porcarta. Promoção vnlida exclusivamente para reservas feitas através da Centml de Reservas > Eventuais duvidas sobre premiações deverão ser encamint^as á Localiza no prazo máximo de60dias aptó adatade encerramefito docontraioesomenteserãoexaminadas mediante a informação dos números localizaúores dasresenas
Vova Jerusalém tem pousada aberta todo o ano
São 40 apartamentos, dois restaurantes, sauna e piscina que incrementam os pacotes da LuckViagens
Keite Camacho
Nova Jerusalém
A Pousada da Paixão, loca lizada dentro da cidade-teatro de Nova Jerusalém, no agreste per nambucano, éo mais novo empreendimento da Luck Via gens. Arrendada pordez anos, a pousada éde propriedade de Plínio Pacheco, dono do terreno onde é encenado há 34 anos o espetáculo da Paixão de Cristo. Com a iniciativa, a Luck passou a incluir a hospedagem em seus pacotes, como um programa de fim de semana ou uma simples parada para o almoço, após uma visita a Caruaru ou cidades vizi nhas.
Segundo o sócio-gerente da agência, Gustavo Luck,o objeti vo era criar roteiros alternativos, que incluíssem aventura e ecoturismo. Além da Luck, outras empresas do Nordeste estão acrescentando a atração asua programação - fato cogitado também pelas nacionais -, segun do Gustavo. Até o último ano, a pousada servia para abrigar ape nas atores do elenco da Paixão de Cristo, encenada durante a Se mana Santa.
Com 40 apartamentos, o local agora terá nova função: ficará aberto ao público durante todo o ano, exceto entre 18e31 de março, quando fica reservada para a encenação. Nos novos planos está ainda a atuação dos turistas como figurantes em algu mas cenas do espetáculo, forada época. Decorada em estilo
e Beach Park (ingressonáo incluído). 1 DQ
AportirdeR$1.095,ou6xltS I Uw/ Maceló/Recífe/Natal/ Fortaleza 13 dias. 3noites em cada cidade, traslados, tourRecifeeOlinda.BeachPark(sem ingresso), tour litoral sulepasseiode buggy nss Dunas de Genipabu. 213
ApartlfdeR$1.2S9,ou *xR$
temático, a pousada oferece ao hóspede dois restaurantes (o Recanto da Ceia ea Tabema do Imperador), bar (Solarium), sauna (Termas de Herodes), salão
Resorts
ApartirdeRSl.3D2, ouixRS ^ I /1
Nordeste
Fortaleza 8 dias. Passeio ao Beach Parft (s/ingressos). Apartir deRS 1.049,
ApartirileRS1.934,ouéxli$ ólAi Ilhéus Canabrava 8 (ias. 7 noites de fiotel e traslados. Meia pensão. OHO
ApDrfirdeR$1.21S, outxRS ^UO'
Transamérica Cotnandatuba a dias. 7 noites dehotele traslados. Meia pensão. Q QD
AparKr de RS 2.325, ou «x R$ J 00/ Beach Park Suite Resort Fortaleza fl dias. 7 noites de hotel e trasladas. Meia pensão. 000
Apa(lirdeRS1.97ã,auixKS wOU/
Praia do Forte Eco Resort 8dias.7noitesdehotel,traslados,aéreo. Meia pensão. OCO
Aportírde R$2.1U,ou 6xRS 030/
l»0ft;00-*n DMT sjnx-amiMTQ 2^^ NAMMkDAS eHPKSMAEAOVlAKA» -
A piscina da Pousada da Paixão eos corredores que levam aos40 apartamentos do empreendimento. Aolado,o sócío-gerente da Luck Viagens, que arrendou a pousada, Gustavo Luck.
de jogos (Arena dos Centuriões), campos para a prática de esportes (Arena dos Gladiadores), além de piscina e auditório - todos batiza dos com nomes que remontam à
época do domínio romano na Judéia, como Israel era conheci da.A paisagem montanhosa ao redor lembra a região semi-árida. No entorno, o hóspede encon tra opções para a prática de esportes. Do simples jogging matinal -pelos100 mil km^ da cidade-teatro ou pelas trilhas externas -aos esportes radicais como alpinismo, rapei evôo livre.A pousada oferece ainda passeiosacavaloeparqueinfan til. Entre as opções para o visi tante, está ainda conhecer o dis trito de Fazenda Nova, onde fica a cidade-teatro. Nele, há uma fonte termal aberta ao público e, além disso,o Parque dasEscul turas, com gigantescas figuras de granito, esculpidas por artesãos locais e inspiradas em lendas e folclores daregião.
BANCO DE DADOS
Como chegar: partindo do Recife, seguir pela BR-232 até Caruaru. Depois, pegar a BR-104 até o trevo do início da PE-J45, que leva a Fazenda Nova.
Endereço: Teatrode Nova Jerusalém, s/n- - Fazenda Nova - Pernambuco.
Informações: (81)3301-7628 ou (81)3301-7629.
Diária: R$95 (quarto duplo),com direito a café da manhã e jantar.
f AIR PORTUGAL AN-NOTAS
Braztoa em março
Em sua 17® edição, o tradicional Encontro Comercial da BraztoaAssociação Brasileira das Operadoras de Turismo, acontece nos dias 20 e 21 de março, no Centro de Eventos São Luís, em São Paulo (RuaLuís Coelho, 323). No primeiro dia, o horário de funcionamento será das 12h às 19h, no segundo, das lOh às 19h. Voltado exclusivamente para os agentes de viagens, o evento tem o objetivo de mostrar os produtos e novidades das operadoras associadas e das empresas patrocinadoras.
Pelo Brasil
Além do Encontro
Comercial de São Paulo, a Braztoa também promove este ano o 11- Encontro Regional, nabuscade uma ação mais direcionada no mercado nacional, entre os dias 2e 12 de abril, nos seguintes locais: Hotel Glória, dia2, das 15h às 19h, no Riode Janeiro; Centro de Convenções daBahia, em Salvador, nos dias 4e 5 de abril, das 15h às 20h; e em Porto Alegre, no Centro de Eventos do Hotel Plaza São Rafael, dia 11 de abril, das lOh às 20h e no dia 12, das lOh às 16h.
Cursos em hotelaria
A Universidade São Marcos, na capital paulista, prepara para abril dois cursos voltados para o segmento hoteleiro. O primeiro deles será realizado entre 6e 13 de abril e tem como tema a "Excelência em atendimento para a área hoteleira". Custa R$ 90. O outro curso tem como tema a "Controladoria em hotéis e restaurantes" e vai de 15 a 19 deabril.Sai por R$ 160. Osdois cursos têm aulas à tarde e serão ministrados na unidade central da universidade, no Ipiranga. Informações pelo site www.smarcos.br ou pelo tel.:(11) 3471-5700.
Página 20— JORNAL PANRQTAS Terça-feira,19a25defevereirode2002
096
^HANC.1^I- A |SHAW<;t
SHAN(i SHANGRI P CKIM Ti SHANC Sh/\N{
Não vão faltar boas lembranças na Baixa Temporada Shangri-lá. Nacionais: preços calculMios emapto, dil, para epi^nrqw 8 partir da03de msrço. Oferta lugares HmiTados. Suieitos a alteração s cofifinruiçèi?. inclui lâxade embarque. FmanciatT>anto s njuros.ProiTioçáo p&r tempoÜtTMtado. Ecoturismo Chapada dos Guimarãer>^ < mtev 5 dias. Saídas diárias. Visita ao Mirante' Gaodásio da América do Sul+Cidade de Pedra e Parque Nacional da Chapada. Meiapensão. AHrtir de RS1.334. ou RS222, LANÇAMENTO Manaus/Hotel deSelvaAriaú 4 lias. Focagonde Jacaié, EnconOl3 das Águas e pesca de piranhas. OQQ Apartir de K$ 1.999, ou tx R$ «J iJ U/ Pantanal Sul S lEas. Touracavalo,tourfluvial caninhada ecológica, pescariade laar eFocagemde Jacarés, tasãocortijieia OÁC Apartir de R$ 1591, ou 6xR$ ^03/ LençóisMaranhenses 7 dBS. 4 rxiites emSão Lic e2 noiffis em Lençóis epasseiosde lancha. Apartir deRS 1.906, ou 6x R$ 318. Natal 8 Fortaleza 9 dias. 4 noftes cada cidade. Passeio de buggv nas DunasFixasdeGenipabu
Salinas de Maragogi 8 dias. 7noitesdehotel,traslados e meia pensão. 017
Blue
Tree Park Resort Cabode Santo Agostitiho B dias. 7 noites de hotel e trasladas. IVIeia pensão. 000
ou ix XS Maceió 8 dias. Tour à Praiado Francês. Apartir deRS 858, au6iRS Recife 8 dias. Tour Recife Olinda. Apartir de RS 940, auéxRS Porto de Galinhas B dias. Apcrtir de RS 1.157, ou 6x R$ 193, Porto Seguro Bdias.5 noites. 7 refeições. Saklas:saoasfeiras, by ni^ luau e snoM / Q ApartirdeR$409,ou6xR$ 00/ Operadora Rpgião Sul O MELHOR DA Serra Gaúcha Hotel Serra Azul 5 ii. Localização central. Próximo ásprincipaisatraçõesdeGramado e dos melhores restaurantes. 8dias.1refeição.TouraCanela e Gramado. Tour Uva e Vinho. 1 7/1 Apoitir de R$1.058, ou fri RS I/O' "•'•ndo SHANGRI-LA VIAGENS TURISMO A CERTEZA DE VIAJAR BEM. Av. Rio Branco,123 / 14° andar - Tel: 21 2507-0705 - Fax: 21 3852-8805
LANÇAMENTO DO CATÁLOGO
2002
05 DE MARÇO
Este ano a TI
Operadora oferece
ainda mais opções de excursões e serviços para você e seus clientes.
Solicite seu exemplar do catálogo de excursões e de serviços, de acordo com seu interesse.
Disponível a partir de 05 de março de 2002.
Bonito comemora sucesso do primeiro Ecofolia
Festa teve direito a "ecolódromo", oficinas para montagem de fantasias e blocos carnavalescos
Maria Izabel Reigada Bonito (MS)
A ecologia foio tema do car naval de Bonito, no Mato Grosso doSul,esteano.A iniciativa par tiuda Secretaria Municipal de Turismo da cidade e do Conselho Municipal de Turismo. A festa, o 1- Ecofolia, foi organizada e ide alizada pela Arte Eventos, com patrocínio das companhias aéreas Nordeste eRio Sul, e garantiu a animação dosfoliõesque toma ram conta darua principal da cidade atrás dos blocos carnavale scosedo melhor lugar para assis tir aos shows,s em hora para acabar.
Embora Bonito tenha um dos
TolI Free
0800-115303
Fone
(11)
ttbrasil@uol.com.br
mais famosos carnavais do Esta do,osórgãosresponsáveispelo turismo na cidade ea Art e Even tos decidiram dar cara nova à festa. Para isso, criaram o "ecoló dromo", nome dado à avenida em que foi montado o palco para os showseporonde desfilaram os blocos de carnaval. Os próprios blocos foram novidade na primeira edição do Ecofolia, com fantasias desenhadas por crianças em oficinas montadas pelosorga nizadores.
Além de preparar o material que enfeitou a cidade durante os cinco dias da festa, as oficinas também organizaram festas para lelas à comemoração noturna, com matinês paraa criançada e
blocos especiais paraater ceira idade. As fantasias, preparadasnasoficinas,rece beram o nome de "naturás", uma relação com osabadás do carnaval de Salvador, mas com distribuição gratuita.
Enredo "Questão de piripaque nacional... Bonito entrou no carnaval." O refrão do samba-enredo escrito para o 1® Ecofolia da cidade anuncia a entrada de Bonito no circuito car navalesco paraos próximos anos, oque já está confirmado, se depender da animação dos organi zadores do evento. Com oobjeti vo de desenvolver a consciência ecológica entreos participantes, os organizadores da festa dis
tribuíram saquinhos delixoedis cutiram formasde preservação da natureza durante as oficinas.
Segundo os organizadores, ointu itoé aumentar não apenas o número de visitantes, mas, princi palmente, a qualidade do turista que visita Bonito.
(continua na pág.22)
Terça-feira, 19a25de fevereiro de2002 JORNAL PANROTAS Página 21
INFORMA VOANDO Lufthansa
5533-9512
HO NO CENTRO
DE SAO
DIÁRIA DE RS 50,00^. DISSE RS 50,00. •"nÕMOcIÕ exclusiva I • «RÃ AGtHCIftS DS | ' VIAGEM ATÉ Indique oHotel Eldorado Boulevard.Aqui tem o que um hóspede que viajaa negócios espera: ótima localização, em pleno centro renovado de São Paulo, próximo a duas estações do metrô, de lojas, cinemas eres taurantes. E para melhorar ainda mais, diárias muito especiais, com um farto café da manhã jáincluí do e ainda uma completa estru tura de business center. Tudo que seu cliente quer, ele encontra no Hotel Eldorado Boulevard. * Preço porpessoa em apartamento duplo. Tarifa de baixa estação válido até 28/02/2002 mais 5%de ISS, taxa de turismo R$ 1,20. Hotel Eldorado Boulevard Av. São Luiz, 234 - São Paulo www/.hoteiseldorado.com.br Central Eldorado de Reservas; São Paulo: (11) 222.5300 Rio de Janeiro: (21) 2533.1800 Outras localidades: DDD grátis 0800.171888 Ligueparao nosso Call Center 0800.7701182, façao seu cadastro e receba freqüentemente mais informações sobre: •Vendas antecipadas de diárias Pacotes promocionais •Diárias corporativas e especiais para grupos
NOBRE
PAULO,
Serraventura é ecologia e adrenalina em Bonito
Programa oferece atrações comotirolesa,rappel,off-roade para-pente em plena Serra daBodoquena (continuação dapág.21)
Transformada em parque nacional em dezembro de 2000, a Serra da Bodoquena, no Mato Grosso do Sul, deixou de ser cenário apenasdeUndas cachoeiras, gigantescas montanhas e preservadas áreas verdes. Agora, a regiãoéomais cobiçado palco de aventuras no Estado, oferecendo a práticaderappel,tirolesa, trekking, off-road,parapenteeoutrastantasativi dades que despejam doses de adrenalina no corpodosaventureiros.
O endereço paratudo isso são as fazendas
Princesinha e Santa Marta, no passeio que recebe o nome de Ser raventura,apoucomais de 70 km de Bonito. Os pacotesparaasfazendas são vendidos nasagên ciasda cidade epodem incluir qualquer umadas atividades queo aven tureirodesejarfazer.E possível optar também pelopernoitenaSanta Marta, sem riscos de arrependimento. "É necessário maisdedoisdiaspara conhecer toda a extensão da fazenda, todas as cachoeiras eas principais monta nhas",garanteoguiadaSerraven tura, Leonardo de Moura Persi.
Paredão da Cachoeira de Santa Marta, o point para o rappel ea tirolesa.
Criada há três anos, a Serraven turafoi,poucoapouco,incremen tandosuaoferta.Aprincipalnovi dade éatirolesa, praticada desde
& dezembro. Ela é feita do alto de uma das maiores cachoeiras dopar que, com mais 55m de altura. À direita,quemestánatirolesatem
vistaparaacachoeira,que,mesmo naépocadaseca,impressiona.Do ladoesquerdo,todaafazenda.Os pastosdegado—principalativi dade econômica destacam-se entreoverdequecobreamaior partedoterreno.
Com visitação controlada paragarantirapreservaçãodaárea —apenasumgrupolimitadopode aventurar-sepelatirolesa,pelorap pelepelasdemais atividades acada dia. Ainda assim, é possível hospedar-se nos alojamentos da fazenda, uma excelentepedida. Para conhecê-la,ooff-roadpodesera opçãodosquetemmenosfôlegoe tempoeasmountainbikessão,cer tamente, a melhor dica para quem não tem medo de encarar subidas e descidasequerfazerlongaspausas nas cachoeiras das trilhas.
Outras atividades Além da Cachoeira de Santa Marta, cenário dorappeledatirolesa,aSerraventu ratemaindaasgrutasdasPérolase daPrincesinha,ambascomgrande variedadedeespeleotemas.Oscór regos Roncador, CafezinhoeNaticuêsãoosmaisindicadosparaba nhose existem aindaduas rampas paraapráticadepara-pente,uma com 19C)m ea outra com 280m. Quemprefereaventurasmenosra dicais mas não abre mão do contato com a natureza pode percorrer algunsdos32 quilômetros detrilhas em plena Seira da Bodoquena, em roteirosquepodemduraratédois dias.Preçosemaisinformações soIhc aprogramaçãodoSerraventu rapodemserencontradasnosite www.centraldeavenniras.com.br ou pelo tel.: (67)255-1834. (MJ.R.)
O Jornal PANROTAS viajaa convite da Art e Eventos, da Nordeste Linhas Aéreas e do Hotel Bonanza,
PAN-NOTAS
Boeing nipôníca
Tomou posse na semeuia passada emTóquio,no Japão, onovo presidente da Boeing local. Trata-se de Robert Orr. Ele éo responsável por todos os negócios realizadospela empresa nopaís.A Boeing élíder no fornecimento de jatos comerciais para as empresas japonesas ea principal fornecedora de suprimentos dedefesae aviões para a agência de defesa do Japão.
Dez anos de fidelidade
No último dia 6, a companhia aérea holandesa KLM comemorou o décimo aniversário do seu programa defidelidade Flying Dutchman (FD). Criado oficialmente em 1de janeiro de 1992 para premiar os passageiros, o FD começou focando inicialmente o mercado doméstico. O número de associados pulou de aproximadamente 200 mil em 1992 para cerca de dois milhões no corrente ano. No Brasil, o FD atende pelo telefone 0800-247744.
Prevenção
Desde o dia 1-, a Aeroméxico está instalando em seus aviões um desfibrilador externo automático (DEA).O aparelhoéutilizadoemcasos de paradas cardíacas a bordo. Segundo Alejandro Ybcrri, diretor de Mercadotecnia e ServiçosaoCliente,o desfibrilador já está presente nos B-757, que voam aos EUA, Peru e algumas rotasdomésticas, e nos B-767, que operam rotas para Europa e América do Sul. Nos 30 MD's, a companhia vai colocar o aparelho no decorrer do ano.
Investimento
A Aeroméxico éa primeira empresa mexicana a instalar o aparelho emsuafrota.O investimento neste programaédeUS$350 mil. Quando usado, o DEA aumenta em 68% as chances de sobrevivência. "Preferimos estar prevenidos e não termos a necessidade de utilizá-lo", ressaltou Yberri. Desde outubro,a companhia iniciou programas de capacitação do pessoal de bordo para garantir a operacionalidade doDEA.
Página 22— JORNAL PANRQTAS Terça-feira,19a25defevereirode2002
Taboa Bar, na principal rua da cidade.
Movimentação na frente do
de Negócios Turísticos
de março de 2002 Centro de Convenções de Goiânia " GO O yyvcUor eve/KVírO' py-ofUifícrnx^ da/regiãoSeu crescimento comprova o êxito da sua trajetória: Número de Agentes de Viagem 806 94% de aprovação dos expositores em 2001 Fonte: GRUPOM 623 512 Ano; 1999 2000 2001 Participação de agentes de Goiás, Distrito Federal, Tocantins, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Triângulo Mineiro Pofrocínio: Bahiatursa Orgto Ofldsl Py\NR( TIAS SANTUR ABAV-DF ABAV-MS Apoio: ABAV-GO/TO ABAV-MT BiMt Tmrifm Aua>gc% ABAV.MG Avrr-MG Mais uma realização de sucesso da p^pmo^E eventos especiais Rua6, n° 370 -Ed. Empire Center •Sts. 1309/1310 -St. Oeste Goíãnia-GO - Cep:74125-0a0 -Fone;(62) 215-8200 / Fox; (62) 215-8063 E-tnoil: prornave@promove-eventos.corn
Salão
15
PAN-NOTAS
Roupa nova
na Lufthansa
Os 25 mil funcionários do atendimento a bordo e em terra da Lufthansa no mundo inteiro vão receber novos uniformes.
As roupas foram mostradas na base da empresa em Frankfurt.
"O uniforme dos nossos 'profissionais do serviço' éo nosso cartão de visitas e este contém as nossas cinco maiores qualidades: seriedade, esmero, simpatia, competência eestilo", define Thomas Sattelberger, membro da presidência da companhia aérea responsável pela área de Produtos e Serviços.
Stanvood na
Tailândia
A rede hoteleira assinou um contrato na Tailândia com a Premier Resort Krabi Ltd para administrar o Rayavadee Resort. O hotel fará parte da marca
The Luxurv Collection. Localizado na península de Phranang, o empreendimento tem acesso a três praias. "Nós nos sentimos muito privilegiados em termos sido escolhidos para operar sob afamília Luxury Collection", disse Miguel Ko, presidente paraa Ásia e Pacífico da Starwood. O hotel está sendo reformado, eas obras devem terminar no segundo semestre, quando passará aoperar.
Govinda SP reabre
o restaurante indiano Govinda foi reaberto na capital paulista. Comandado por Colin Rebello, tem dois salões de restaurante, bar elounge. Há ainda uma loja, em espaço anexo à casa, que vende móveis e objetos de arte importados da índia, da China e do Sudeste Asiático. Entre os pratos, o cardápio reúne forbidden luxury (medalhões de filé mignon ao creme de curry, maçã e champignon, acompanhado com arroz pilaf, R$29,90).
O Govinda fica na Rua Princesa Isabel, 379, no Brooklin. Abre de segunda a sábado, desde as 18h30 e aceita todos os cartões de crédito. Informações e reservas: (11) 5092-4816.
Varig fica em T e Tam em 6° no carnaval carioca
No campeonato vencido pela Mangueira, turismo mostra que também é bom de samba
Artur Luiz Andrade Rio de Janhro
Osonhodevoarfoiparaa avenida em duas escolas, a BeijaFlor, patrocinadapelaVarig,que preferiu um enredo mais geral sobreodesejodohomemdeimitar os pássaros, ea Salgueiro, que recebeu apoiodaTam,equefez umdesfilemais próximo de nossa indústria, com muitos aviões, comissários e até uma ala de sinalizadores depista.O saldo foipos itivoparaambasasescolas.A Beija-Flor,peloquartoanoconse cutivo, ficouem segundo lugar, perdendoporumdécimoparaa Mangueira,eaSalgueiroterminou em sexto, com um dos sambas-
enredos mais cantados do carnaval.
Acúpuladasduas empresas aéreasestiveramna Sapucaí erece beram convidados em camarotes e frisas.NodaVarig, gente dotrade, como Carlos Alberto de Sá, da Voetur,e Elói de Oliveira, da Flytour,alémdadiretoriadacompa nhiaede empresas do grupo, como aVarig Log, representada por José Carlos Rocha Lima, seu presi dente.Nomenu,rodízio japonês, champagneecanapés.Todosde camisa amarela bordada, inclusive nas frisas.
No camarote da Tam, somente a família Amaro, quese emocio nouaovera gigantesca escultura do comandante Rolim, encerrando odesfiledoSalgueiro.Opresi
dente Daniel Mandelli Marün esteve na Sapucaí, visitouos camarotesdaVarigeda Embraer e recebeu visitas durante a noite, comoadeseuex-vice-presidente, Luiz Eduardo Falco. O vice atual, José Wagner Ferreira, acompa nhado da esposa Inês, fez questão de desfilar, ao lado de 300 fun cionários daTam,que ganharam as fantasias por meio deum concurso de fotos.
A destacar, ainda, no Sambódromo, o bom trabalho da AbavRJ,quemontouatéterminaisde ônibusepontosdetáxiparaostu ristas estrangeiros. Eficao protestopelabaixacolocaçãoda Mocidade IndependentedePadre Miguel,quetinhaasfantasiaseos
carros mais bonitos. Venceu a emoção daMangueira,patrimônio brasileiro, mas a Mocidade mereceia mais.
Nenhuma empresa de CDS oferece melhores sistemas e serviços em tantos países quanto o
Galileo Internationair
Cadavezmaisagentesdeviagemconfiamno Galileo,maisdoqueemqualqueroutra empresadeGDS.Porquê?Porqueestamos em todo mundo. Porque oferecemos o melhor serviço ao consumidor. Porque oferecemos as melhores ferramentas de reservas como o Private Pares II, FocalpointNeteViewpoint.Eporquetemos ferramentasde produtividade que possibilitamoe-commercecomooGalileo Wireless, Relay eoCustomCheck.
Tecnologia que aumenta a produtividade do cliente
OGalileoWirelesseoGalileo®ViewTrip ajudamaefetuar reservas comum simples apontare clicar, eo acesso aoseuclienteé instantâneo,qualquerhoradodia,qualquer diadasemana.Eo melhor équeestas tecnologias são flexíveis epodemseradaptadas às suas necessidades eàs de seus clientes.
Serviço que aumenta a satisfação do cliente.
Emmaisde100países,asequipesdesuporte eserviçodoGalileotrabalhamduropara ajudarseusclientes.Enão somente noprévenda,masnopós-vendatambém.Nosso compromissocomAgentesdeViageme passageiros jáduramaisdetrêsdécadas.Pode contarcomonossosuportepelospróximos trinta anos ou mais.
Para maiores in^nmações ligue para 0-800-216906. Ou visiteonosso site ivu>w.galileohrasil.com.hr
Terça-feira, 19a25de fevereiro de2002 JORNAL PANROTAS Página 23
/C7!V.\ LNAJ. V \^\\' ) GALILEO BRASIL Avenida Paulista 475-8 Andar, Ed^io Kyoei CEP 01311-908, São Paulo Telefone: 55 11 3141-0060, Fax: 55 11 251-0210 ©2001 Galileo International. TocTos os Direitos Reservados. Galileo eo Globe Device são marcas comerciais registradas ou marcas comerciais da Galileo International nos Estados Unidos e/ou nos outros países.
Vera
Começando
Rio
Os
Rosorfs
Financiamento
Desde odia 11, a Lanchile alterou suas formas de financiamento. Agora, quem compra obilhete pela companhia pode pagar em até três vezes semjurose sem entrada, válidos para todos os destinos da América do Sul, América Central, do Norte e Pacífico. Segundo a empresa, o financiamento só não será válido para vôos code-share. O telefone da Lanchile éo(11) 3255-4443.
Conforto
Para quem pensa quea única opção de quem aguarda ovôoéa poltrona das salas de embarque, o complexo formado pelos hotéis Caesar Park International Airport e Caesar Business, do Grupo Posadas, oferece algumas horas de conforto e leizer. Localizados a menos de cinco minutos do balcão do Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos, os dois hotéis contam com tarifas Day Use e Short Stay, que chegam a custar menos da metade da tarifa normal, além de traslados. São 385 apartamentos distribuídos entre os dois hotéis da rede. Informações: www.posadas, com. br.
Em construção
O bairro Batei, considerado um dos mais importantes de Curitiba, foi escolhido pelo Grupo Posadas para a implantação do primeiro hotel com a bandeira Caesar Business. Com investimentos previstos de maisdeR$ 12 milhões,o empreendimento será construído em 16 meses, prazo considerado recorde para os padrões da indústria hoteleira. O Caesar Business Curitiba Batei terá 96 apartamentos, restaurante, lobby bar, quatro salas para eventos, além de business center e fitness center.
Inovação
Após cinco anos no ar,o site da Rede Luxor de Hotéis apresenta uma nova versão. Na proposta, os clientes da rede ganham mais informações e serviços,alémdemaior dinamismo no sistema de reservas. O site aponta detalhadamente uma seqüência de imagens dos apartamentos, áreas sociais, restaurantes, centros de convenções e área de lazer de cada um dos hotéis. Mais informações: www.luxor-hotels.com.
Página 24— JORNAL PANROTAS Terça-feira,19a25defevereirode2002 O TRADE TURÍSTICO NA PASSARELA DO SAMBA DO RiO DE jANEffiO
Loyola, socialite emergente do Rio, com o presidente do Club Méd, Janyck Daudet y
a esquerda, embaixo, em sentido horário: Toni e Elói de Oliveira, da Flytour, com Roberto Macedo, viceda Varig,no camarote da empresa aérea,Janyck Daudet com Francis Richard, diretor da Aír France no Brasil, e Patríck Alexandre, vice-presidente mundial; Alexandre Raulino e Carlos Eduardo Hue, do
CVB; Glória Britto Pereira, diretora de Marketing da Riotur; comandante Alberto Fajerman com José Wagner Ferreira, daTam,e Roberto Macedo, da Varig.
Carlos
Sáe Cristina,
Voetur,
Brasília,
PnçN para 2* qulnama da twmko. (tXQViO CMflMVtl) I « Porto Seguro -8 dias flecartto doSol(centro) 626 NwWcoo^Jantar RS 698 Brisa da Praia jantar RS 747 Arraial D'Ajuda -8 dias PousadaManaca RS 6S7 PoutadaArraialTop RS 698 PDundaMucugA/PrMtage RS 816 Fernando de Noronha -8 dias 4 noites em Natal (Hotel Praia Center) 3noites erTí Noronha ^ H9 «Boi (Pousada Familiar) Maceió 8 dias 790 922 1.369 ias 843 1.039 1.530 Recife -8 dias Recife Praia 0/jantar M 936 Intemadwial Lucein RS 966 RecHe Palace R$ 1.069 Fortaleza -8 dias Coimbra /Círculo R$ 636 Dlogo Praia RS 920 Hotel Seara R$ 1 >093 ilhéus -8 dias Tororomba c^antar R$ 933 CanaBrava c/Jantar R$1.139 Ilhade Atalaia d Jantar R$ 1.217 Porto de Galinhas -8 dias Maniplara R$ 997 ArmaçSo doPorto/Solar R$1.018 Vlllage PortodeGalinhas R$ 1.047 Natal -8 dias Praia Center RS 666 Vila do Mar R6 1.1 IO Hotel Rifólea R$ 1.424 Marirwa Maceió P. Verde/ San Marirw Mellác/Jantar R$ Salvador -8 di HoM Pralamar Monte Paacoel Salvador R$ Catuaaabac/Jantar R$
casais
Alberto de
da
de
e Elaine e Roberto Macedo, da Varig.
HoW BuaTraa Park efito. alandard tf jantar-8(lat R$1.686 Hotal Tranairrwtiea Apto. aupertor tfjantar-Sdtaa R$ 3.035 Hotel SumervHa AMo. Superior ^1.656 ComlantBf-Bdaa R<2.220 Com jantar-8(188 R$1.S36 HolBlJatlúca 6Ja8 R$ 1.216 Hotel Costfio do Santir^ c/Jantar-etfas R$i,i26 Pawdte (tfjantar) Rt 1.142 l^^PatKwn 1.668 HoM Batali pavbconcjw •8liaa M R$1.843 Com jantar Bdto R$1.296 Hotel SaUnat q* « atu tf Jantar-edtaa Wl-*'» rj SUPERCLUBS-BREEZES RENAISSANCE PanatoCornplatB R$2.629 «12.693,, , , 7 SOFTTEL SUÍTES ComJantar R$2J89 comjantar R$2.248 pouéADAS R$ 14)95 HHiM WHIWIW UM•iíMili Mi •min TWiliitni rtt ntiinilmif-ti mf-r—^—-"9 «..r*. mtMrni Tel.: (11)301 7.5656 Fax: (11) 3159.2510 C.inalhluxtrav«lttluxtravel.Goin.br brazt&a CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM Comulte flnaicúmmto «na alé UX cmn o> urtòw; •1 Carlos Augusto Nascimento, o Carlão, diretor de Vendas das Rede Othon, dirigiu aAlado Türismo da Grande Rio, de Joãosinbo IVinta. Roberto Carlos Amaral não esconde de ninguém o amor que sente pela Grande Rio, onde é presidente da Ala do THirismo, que este ano teve 120 participantes.
