Jornal PANROTAS - Edição 487 -Fevereiro/2002

BSP suspende sinal da Voetur

O BSP suspendeu por cerca de 24 horas seu sinal à Voetur, de Brasília, entre o sábado, dia 16, ea segunda-feira, 18.Osinalfoisus penso,segundoopresidentedo

BSP, Roberto Namindome, em cumprimento à resolução lATA 802,que coloca em revisão fmanceiraa empresa que acumular seis instâncias de irregularidades no período de 12 meses.Osinalfoi religado apóso proprietário da empresa, Carlos Alberto deSá,ter recolhido, embora sob protesto, a importâjicia deR$450mil,pagos

aoBSP. Ele alega que tem um crédito de R$ 10 milhões no BSP proveniente de irregularidades cometidas contra sua empresa. Apesardareversãodasituação, Carlos Alberto não afasta a de cisãodeiràJustiça defender seus direitos e posições. Na terça-feira, dia 19,o BSP ea Abav tive-ram uma reunião na qual foram discu tidas taxas administrativas do BSP e problemas acumulados durante o mês. A questão "Voetur" não entrou na pauta, segundoGadzanis. Pág. 16

A Maisoii de Ia France. dirigídci na América Latina por Vinctnl Toulolte (centro), apresentou aos agentes de viagens um CD-ROM com informações detalhadas sobre a França. Tendo a Air France ea Tam como aliadas, a Maison realizou o workshop Decouvrez La France na semana passada, reunindo cerca

Quem disse que para voar com a qualidade VARIG seu cliente precisa pagar mais?

Pestana chega a São Paulo

o grupo português Pestana Ho téis &Resortsmarcapresençano Estado.A empresa assumiuaadmi nistração,noúltimodia 18, dohotel PortodoSolSãoPaulo,nacapital. Com 198 apartamentosevoltadoao turismodenegócios,ohotel pa.ssou a se chamar Pestana São Paulo Hotel Conference Center. "Vamos reformar asáreas extemas, o lobby e osquartosapartirdeabril",conta JoséRoquette,diretor-presidenteda rede no País. O investimento é de R$2milhões. Pág. 03

Flying Dutchman

faz dez anos

o programademilhagemdaKLM completaumadécadae,paracele brar,acompanhiapromovevárias açõesparaseusassociados.O Rying Dutchman (FD)tem atuahnente cerca de dois milhões de membros, sendo 15 mil no Brasil. Rita Carlucci, coordenadora do programa no País,dizque.alémdosparceiros globais,aestratégiadaempresaé fazerparceriasjuntoàsempresas locaisdospaísesondeatua amplian doonúmerodelugaresparaoacú mulode pontos. Pág.14

Brasil e Argentina criam

Câmara Permanente de 'I\irismo

Marcu Falácius, da <VAA\ \ 1,e la&su Cjud/uui:», du Aba\.

A crise econômica e social que abala a Argentina levou a Associação Brasileira das Agên ciasde Viagens (Abav) esua cor respondente na Argentina, a AAAVYT, a criarem a Câmara Permanente de Turismo BrasilArgentina, segundo acordo firma do em Buenos Aires pelos presi dentes das duas entidades, no últi modia18. Para o presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, a iniciativa tem como principal objetivo antecipar futuros proble mas que possam atrapalhar o fluxo de turistas entre os dois países e buscar soluções para os mesmos. "A Câmara deverá

RCA: UMA MARCA CONFIÁVEL

reunir as principais reivindicações de cada segmento do turismo no. Brasilena Argentina", disseo presidente da AAAVYT, Marco Palácios. "Deveremos ter conver sas mensais para realizar balanços sobre os problemas e verificar todasas alternativas para atenuálos." Alémdos representantes de importantessegmentosdo mrismo,a reunião para criação da Câmara teve também a presença das companhias aéreas Tam, Varig, Dinar e Aerolíneas, que registraram cancelamentos de pelomenos85%nosvôosfreta dos entre os dois países nesta tem porada. Pág. 04

Oscampeõesda

INFORME

cvc

30 ANOS

Muita comemoração e prêmios nos30 anos da CVC!

Em comemoraçào aos seus 30 anos, a empresa está com logomarca nova, mais moderna e mais bonita.

O lançamento da logomarca aconteceu no 8® Worl<shop CVC, nos dias 25,26 fevereiro noExpoCenterNorte.

Efalandoem workshop, mais uma vez sucesso absoluto e recorde de inscrições!

Compareceram ao evento maisde9.000 agentes de viagens que além de conhecer melhor os produtos comercia lizados pela empresa, através daparticipaçãodos órgãos e secretarias de turismo, agentes receptivos, cias aéreas e hotelaria, os agentes retiraramtodaa programação de2002,incluindooslança mentos deCircuitos Europeus eEstadosUnidospor preços imperdíveis. Também compa receram no workshop autori dades importantes do trade como Caio Luís de Carvalho Presidente da Embratur e presidentes e diretores das cias aereas nacionais e internacionais como Varig, TAM,Gol, American Airlines e United Airlines.

E mais uma vez aCVCé

premiada como Operadora do Ano por uma conceituada revistado trade, que todos os anos etege os 10 melhores do turismo, a entrega do prêmio foi realizada no último dia 27 com coquetel e jantar no Caesar Park.

GANHE MAiSDINHEIR

VENDENDO CVC

Nunca ospreçospara NEW YORKe ORLANDO estiveram tão BARATOS!

Aproveite a programação CVC paraEstadosUnidos: programade New York3noites compreçosa partir de U$688,00 por pessoa ematptriplo.

Orlando - na medida certa 5 noites, compreços incrívies apartirde U$998, porpessoaem aptquádruplo.

Aproveite estas promoções, o turismo internacional está voltandoaaqueceromercado e, lembre-se: CVC vocêconfia!

FINANCIAMENTO

Boas notícias paraseus clientes! CVC comjuros ZERO! Novas condiçõesde financiamento.

Confira oparcelamento para vendas efetuadas em março:

Embarque em MARÇ0:3 VEZES para ABRIL: 4 VEZES epara

MAIO:5VEZES.

Solicite na CVC mais próxima devocêos tarifários paraesta estação,enãoesqueçade conferiroprazodepagamento, este éumgrandediferencial paraoseupassageiro!

VIAGENS

Pestana assume hotel e chega ao Estado de São Paulo

Porto doSolmudade bandeira e grupo português aplica R$2milhõesemreformasa partir de abril

Desdequecomeçouaoperarno Brasil,hátrêsanos,ogrupopor tuguêsPestana Hotéis & Resoits pensava entrar no mercado paulista.Nasemanapassada (18), a intenção se concretizou. OPortodo SolSãoPaulo,queera associado à Best Westem, mudou de bandeira e passouase chamar Pestana São Paulo Hotel Conference Center. O acordo foi celebrado durante a últi maediçãodaBolsade Turismo de Lisboa (BTL). Em abril, o empreendimento vai sofrer uma reforma, com um investimento de R$ 2 milhões.

"Desde que chegamos ao Brasil, estudávamos o mercado paulistae mantínhamos contato com o proprietário do Porto do Sol", afirma JoséRoquette. "Nesse

meiotempo,rece bemos mais de dez oportunidades de negóciosparanos instalarmos na cida de,eas ofertas vi nham do mercado de flats e para empreendimentos cinco etrelas", re vela Roquette. Se gundo ele, nenhu ma delas foi aceita. "Nosso foco em São Paulo destinasea empreendimentos dequatro estrelas", completa. "É um desafio difícil, mas vamos oferecer uma diáriamédiaqueconcorracoma dosflatse dispor detudooqueum cinco estrelas tem."

Carlos Eduardo Hue, gerente geral, José Roquette, díretor-presidente da Pestana Hotéis & Resorts no Brasil, e Michael Nagy, diretor de Marketing Brasil.

O contrato do Pestana com o proprietário do ex-Porto doSolSão Pauloéde administração por cinco anos,semprerenovável.Oexecuti vo afirma queemabrilterãoimcio asobrasnoprédio."Vamosrefor-

fmarasáreas externas, o lobby Ieos198apartamentos",conta. 5 OcustoédeR$2milhões. Expansão a caminho

Outros bairros de São Paulo estão na mira do Pestana, mas ainda não há nada de concreto.

O interior do Estado também eslá nofoco.O diretor-presidente adianta que cidades como Recife,PortoAlegree Fortaleza estão recebendo uma atenção darede. "Inclu sive já temosum terreno com pradonacapital cearense", revelaRoquette.OPestanaSão Paulo Hotel & Conference Center fica na Rua Tutóia, 77 Paraíso, em São Paulo. O tel. éo (11) 30595000 eo toll free éo 0800-266332 ou 0800-2818000.

crédito. As torifas são mais altas para oqueles com menos de 25 onos. Enecessário um mínimo de dnco dias consecutivos de aluguel para poder usar atarifa semanal ou a tarifo (íârio será cobroda. Reservos com 24 horos de ontecedência são necessárias. Esto tarifa não pode ser combinada com outras ofertos e/ou promoçfes. Adisponibilidode é limitoà). Tarifa sujeita o mudança sem aviso prévio, mos garantida para os resen/as confirmadas. Oferta vólida até 30 de junho de 2002 eapenas em locolickides que servem aeroportos do Flórida. Califórnia eTexos. ÀpllcánKe datas de embargo. Tarifas üoo são vólidas paro San José, Califórnia.

Brasil e Argentina criam Câmara de T\irismo

Associaçõesdeagentesdeviagensdosdoispaíseslançamfórum para discutirproblemasqueafetamosetor

Maria Izabel Reigada Buenos Aires

NemargentinosnoBrasil,nem brasileirosnaArgentina.Acrise econômica epolíticaafetouem cheio o fluxo de turistas entre os doispaíseselevouosrepresen tantes de associações turísticas brasileiras e argentinas a buscarem soluções. Com esse propósito, a Associação Brasileira de Agências deViagens(Abav)esua correspon dente,aAssociaçãodasAgências ArgentinasdeViagenseTurismo (AAAVYT), criaram no último dia 18 a Câmara Permanente de Turis mo Brasil-Argentina. "Historica menteregistramosproblemasentre oBrasilea Argentina. Com esse fórum poderemos antecipar esses problemase,senãoconseguirmos soluçõesimediatas,pelomenoste remos como minimizar seus efeitos", dizo presidente daAbav, Tasso Gadzanis.

Areuniãoparaacriaçãoda Câmara contou com representantes deassociaçõesdecartõesdecrédito e locadoras de automóveis dos dois países,daEmbratur,daFederação

EmpresarialHoteleiraeGas

tronômicadaArgentina,doComitê

Visit Brasil em Buenos Aires e das companhias aéreas Tam,Varig, Dinar e Aerolíneas, entre outros. As ausências mais sentidas, no entanto, ficaramporcontadaSecretariade Turismo da Argentina edasope radoras turísticas.

Para o presidente daAAAVYT, Marco Palácios, a Câmara deverá reunirasprincipaisreivindicações decada segmento do turismo nos doispaíses,bemcomosugestões paradriblaracrise,para,apartir disso, criar estratégias de atuação. "Deveremos ter conversas mensais para realizar balanços sobre os problemaseverificartodasasalter nativasparaatenuá-los",disse.

Entreasaçõesquea

Câmara deverá tomar de imediato está a manutençãodos workshopsqueaArgentina realiza no Brasil. A se cretaria da Federação EmpresarialHoteleirae Gastronômica da Ar gentina, Elena Boente, garante que os eventos serão realizados em São Paulo e no Rio de Ja neiro, provavelmente nospróximosdias12e 14.Esteano,porém,os workshops ganharão um novo formato. "Teremos um ciclo de trabalhos mais curto, de aproximadamente duashoras,com aapresentaçãodaArgentinacomo destino turístico", explica Elena. "Depois, deveremos realizar um showouum jantar temáticopara fixara imagem dopaísentreos agentesdeviagens."

Na prática —Na primeira reuniãodaCâmara,questõespráti casqueinterferemnofluxodetu ristasentreosdoispaísesforam tratadas, como a aceitação de cartões de crédito eo câmbio livre naArgentina.Segundoopresidente daAssociaçãoBrasileiradeCartões de Crédito, Gustavo Prellwitz, em

Marcos Palácios e T^sso Gadzanis selam acordo, nenhum momento os cartões argentinosdeixaramdeseraceitos pelocomérciobrasileiro."Foram apenasboatossurgidosnoaugeda criseargentina,nofinaldedezem bro. O comércio brasileiro está acos tumado a trabalhar com os cartões. Além disso, fizemos treinamentos paramostrarquenãoháproblemas na aceitação doscartões,umavez queasadministradorasassumemos riscos",explicaPrellwitz.

Diante da desvalorização da moeda e do limite no valor dos saquesdas contas correntes, os argentinosdeverãodemorarmais para retomar aoBrasil,masos

CONFIRA OS OBJETIVOS DA CAMARA:

1 -Atuarnasoluçãodeproblemasdetenninados, já ocorridos'e por ocorrer,faciliíando esolucionandoaatuaçãodas empresas de ambos os países:

2—Emitirdeclaraçõesconjuntas para soluçõesdosproblemasda empresadeambosos países;

3-Trocarinformaçõeseestabelecerconversações para obter posiçãoconjuntaemproblemascomuns,corno por exemploa remuneraçãodosagentesde viagens, procurando sempreposiçõesnegociáveis;

4-Comparecereconcorrer,semprequepossível,comasmesmas posturasjuntoàsreuniõesdosórgãosinternacionais,como lATA. FUAAV. COTAL etc;

5- Facilitar oingressodeturistasargentinose brasileiros emambosos países por meiode uma forma legalmais adequada nosmoldesdeum "trato de naçãomaisfavorecida";

6-DiscutiraaplicaçãodaLeidoConsumidoremambosospaíses;

7- Propugnar para,tantoquantopossível,que a legislaçãotributária aplicávelaoturismosejauniformeemambasasnações,afimde outorgara mestna capacidade competitiva aosoperadoresargentinose brasileiros,embeneficiodos próprios passageiros:

8—Discutirtodoe qualquer problemasugeridopelasentidades tratando de conseguir soluções.

empresáriosargentinosapostamna atraçãodebrasileirospelospreços queaArgentinapassaaoferecer. Pelos shoppings, restaurantes e comércioemgeral,ospreçosprati cadosempatamcomosencontrados noBrasil.Osdescontos,quefun cionariam como atrativos, apare cememserviçosmaisbaratosna Argentina, comoostáxiseos hotéis.

Paraquemplanejaviajarpela Argentina,aboanotíciaétambéma redução novalordo Fly Pass,passe aéreoquesópodesercomprado foradopaís,porestrangeirosque queiram visitá-lo. O passe com direitoaquatrotrechoscustaagora US$ 269, contra os cerca de US$ 400 cobrados há duas semanas.

Efeitos —A desvalorização do pesoteria,deimediato,reduzidoem pelomenostrêsmilhõesonúmero de passageiros argentinos com poderaquisitivocapazde comprar pacotes de viagens deatéUS$1 mil, segundo o presidente da AAAVYT, Marco Palácios. A Abav estimaqueentredezembroemarço o Brasil deveria receber cerca de 800mil visitantes argentinos, númeroquedeveráchegar,nomá ximo, a200mil. Em receita, isso significaumaquedadeUS$300 milhões,segundoTassoGadzanis.

Ascompanhiasaéreastambém apresentamnúmerosbastantenega tivosnessatemporada.ATamnão realizou nenhum fretamento entre os doispaíseseaVarigteve99%de cancelamentos. As empresas argen tinas também sentiram os efeitos ea Dinar,queiniciouaope-raçãoentre osdoispaísesnosegundosemestre doanopassado,teve85%deseus íretamentos cancelados.

O Jornal PANROTAS viajou a convitedaAbav,viaVarig.

CARTA DA PRESIDENTE DA CÂMARA ARGENTINA DE LOCADORAS DE AUTOMÓVEIS(CADEA), ANNIE MILLET.

"Queridos amigos: Escrevo da Argentina paraque vocês saibam que continuamos a existir eque, apesar de todos os inconvenientes que ocorreram, continuamos tendo fée confian doqueeste maravilhoso paísvai superaressaenormecrise.(...) Hoje,nós,argentinos, enfrenta mos problemas, mas nossas cidades não viraram campos de batalha. Existem distúrbios econômicos epolíticos,masnão conflitos raciais ou religiosos.

(...) Precisamos devocês para seguir adiante. Sabemos queo turismo éa indústria que mais rapidamente reage. Visitem-nos, mandem seus pas sageiros. Só conhecendo areali dade emque estamos vivendo é possívelnosajudara contrariar a imagem de insegurança que nos têm prejudicado. Vocêsencon trarão os argentinos dispostos a recebê-los e mostrar-lhes um país cheio de possibilidades. (...) Mando um abraço e, desde já, agradecimentos.

www.mobíl>ty-onlíne.com.br

Este Super Som pode ser seu!

De FATO

Desdeodia 21, os argentinos precisatn devisto para entrar nos Estados Unidos.O Departamento deJustiçadosEUAinformouas companhias aéreas quea Argentina havia sido removida dalistadepaísesque integramo programa Visa Waiver, quelistaas nacionalidades quenão precisamdevisto para ingressar nosEstadosUnidos. Desde a semana passada, os funcionários daembaixadado país naArgentina já distribuíamos formulários para a solicitação dosvistos.

O julgamento deuma mudança na lei de direitos autorais dos Estados Unidos pode fazer com quea Walt Disney World percaos direitos autorais deMickeye sua turma.SeaSupremaCorte americana aprovar a alteração, a WaltDisney perde os direitos sobreseus personagens mais famosos,criadospelofundadorda empresanoséculopassado,eo usodaimagem passa a ser de domíniopúblico.As corporações têmdireitoexclusivoà exploração das obras -queincluemos personagens deDisneyeoutros íconesdaculturamundial- por 95 anoscontadosa partir desua criação.AJustiçaamericana concedeu em 1998 uma extensão de20 anos nesteprazo, protegendo a propriedade (eos lucros)dasempresas.Essa questão,que ainda promete gerar muitapolêmica,deve ser julgada dentro de seis tneses.

60 milhões de libras esterlinas (US$ 86milhões)éovalor investidopelogovernobritânicoe por bancosprivados para aliviara situaçãofinanceiradoServiço NacionaldeTráfegoAéreo(Naís), órgãocorrespondenteaoDAC brasileiro. Com 46% do contmle transferido para umconsórciode companhias aéreas formado pela BritishAirwaysea Virgin Atlantic (5%dasaçõessãodos funcionáriose49%do governo), emmeadosdoanopassado,o órgãosofreucomaquedado tráfegoapósosincidentesde II de setembro, nos EUA.E mais um problema para ogoverno,que enfrenta duras críticas pelos projetosde privatização doserviço de trens e do metrô de Londres.

CENTRO: (11)3231-5166

IBIRAPUERA: (11) 3842-8000

Internet: www.yonder.com.br

E-mail: yonder@yonder.com.br

Anníe Millet Presidente da Cadea e da Hertz.

*A carta foi enviada a agentes de viagens e franquias da Hertz.

O crescimento dos casos de denguenoRiode Janeiro eem São Paulo já assustaosmoradores daregiãoSuldopaís.Amortede umhomememSãoLuizGonzaga, no Rio Grande do Sul,ede uma mulheremMaringá,no Paraná, suspeitos deteremdesenvolvido denguehemorrágica,colocouos governosemalerta,provandoque o problema não está restritoao eixo Rio-SP.

MELHORES HOTÉIS E RESORTS

COSTAESMERALDA- Porto Seguro

07 noites de hospedagem com café da manhã + city tour +by night

a partir de 4x R$ 175,00

OUà vista R$ 699,00

VILA GALÉ - Fortaleza

05 noites de hospedagem com café da manhã + city tour + passeio à Praia de Cumbuco

a partir de 4x R$ 315,00

OUà vista R$ 1.260,00

INTERMARES VILLAGE - Serrambi

05 noites de hospedagem com meia pensão

a partir de 4x R$ 327,00

OUà vista RS 1.307,00

BARCELO OÁSIS PRAIA DAS FONTES - Fortaleza

05 noites de hospedagem com ALL INCLUSIVE

a partir de 4x R$ 425,00

OUà vista RS 1.700,00

PMELHORES PREÇOS

PORTAL DA CIDADE - Salvador

105

a partir de 4x R$ 240,50

OUà vista RS 962,00

SOLARA HOTEL - Maceió

05 noites de hospedagem com café da manhã + city tour + passeio ao Litoral Sul

a partir

2°

Comandatuba

03

apartirde6x

RENAISSANCE SAUfPE -Costado Sauípe

05 noites de hospedagem com meia pensão

a partir de 4x R$ 479,00

OUà vista RS 1.916,00

CLUB SALINAS DOMARAGOGI - Maragogi

05 noites de hospedagem com meia pensão

a partir de 4x R$

esta promoção assim como sua data de validade.

TOLL FREE: 0800-555200

Rio: (21) 3231-7400

tamviagens@tam.com.br i

OUà vista RS 1.577,00

JURERE BEACH PARK - Florianópolis

03 noites de hospedagem com café da manhã + city tour

a partir de 4x R$

LAJE DE PEDRA-Canela

OUà vista RS 776,00

03 noites de hospedagem com meia de pensão + city tour Gramada e Canela + tour uva e vinho com almoço (sem bebidas)

A ALUANCE MEMBER

A capital capixaba abrange 34ilhas,inclusiveasilhas oceânicas de Trindade e Martin Vaz, localizadas, respectivamente, a 1.150 kmea 1.200 km da costa. Emoldurada pela sua bela baía, com várias reentrâncias e morros, Vitória tem atrações culturais, históricas e gastronômicas —tendocomo carro-chefe amoqueca.

"Moqueca é capixaba, orestoé peixada", ouve-se pelas ruas. Com quase 292mil habitantes, segundo oIBGE,a cidade é tranqüila evalea pena ser visitada.

MANHA

8h —Depoisdeacordaretomarocafédamanhã,entreno climadacidade:façaumacaminhadalevepelaorladapraia de Camburi ouda Curva da Jurema. Passe anteso protetor solar.Logocedo,muitosvitoriensesaproveitamparadeixara boaformaemdia.Umaáguadecocovale apena,ainda mais seodiaestiverenso larado.

9h —Volteaohotelecoloquearoupade banho,obonéeamáquinafotográficana mochilaesigaparaobairrodeGoiabeiras, queficanocontinente.LáestáaAssoci açãodasPaneleiras(RuadasPaneleiras, 55, tel. 27/3327-0519), quereúneartesãs responsáveispelaproduçãodaspanelasde barro.Eumatradiçãoqueremontaantesda chegadadosportugueses,alémdeser herançaindígena.Opasseioéimperdível,eovisitantepode verosdiversospassosdaprodução.Aspaneleirassãomuito simpáticas.Nãodáparasairsemlevarumalembrança.Os produtosvariamdeR$0,50aR$20.Aassociaçãofunciona de segunda a sábado, das8hàs 19h, com entrada gratuita.

lOh —É hora deir para o centro histórico. Nas avenidas que dãoacesso,nãodeixedevere anaUsar aarquiteturaarrojada dealgunsedifícios.ApartehistóricaficanachamadaCidade Alta—quenãotemomesmodesnívelqueobairrohomôni mode Salvador oudeLisboa. Basta subir algims degraus em escadarias,comoadeMaria Ortiz, quedefendeuVitóriada invasãoholandesanoséculo17jogandoóleofervendocontra os batavos.

NoPalácioAnchieta,porexemplo,estãoenterradosos despe josdopadreespanholJosédeAnchieta.Easededoexecutivo estadual. Fundado no século 16 como Colégio deSão Hago, opalácioabreparavisitaçãodeterçaadomingo,das 12h às 17h. HáaindaacapeladeSanta Luiza, tambémdoséculo16. Éa mais antiga igreja da cidade. Aberta à visitação de segimda a sexta, das 9h às 18h.

Pertinho dessaigrejaficaa Catedral Metropolitana, construída emestiloneo-góticoentre1920e1970.Nointerior,osvitrais sedestacampelocolorido.Abrediariamente. Ainda naáreado patrimôniohistórico,existeaigrejadoRosário,construída pelaIrmandadedosHomensPretosem1765;aigrejadeSão Gonçalo(1766);oconventodeSãoFrancisco,doséculo16;o santuáriodeSantoAntônio,inspiradonaigrejabramantesca de Nossa Senhora da Consolação, do século 16,erguido em Todi (Itália); eo teatro Carlos Gomes, fundado de1927. Tem capacidade para500 pessoas eseuestiloé híbrido —neoclássico e art-nouveau.

12h30 —Para almoçar. Vitóriaofereceumagrandevariedade de opções —tantoas regionais como as chamadas interna cionais. Esqueça essasúltimase "mergulhe" naricacozinha

capixaba,commuitospeixesefmtosdomar.Aprimeiradica écomerumamoqueca,sejadepeixe,delagosta,de camarâo etc.Eladiferedabaianaporquenãotemazeitededendê,leite decocoenempimenta.

NapraiadeCamburi,em fi^nte àareia,orestauranteMoque ca&Cia(Av. Dante Micheline, 977, Camburi, tel.27/32276899) serve boas efartas porções de moqueca etem ar-condicionado. A de dourado custa R$ 14,90 ea de frutos domar,R$75. Ospratosacompanhamarroz epirão.

Hámuitasoutrasopçõesde restaurantes. Não se acanhe epergunte.Ovitoriense, simpáticoeprestativo,pode darmuitasdicasquandose

tratatambémdopratoprediletoqueéamoqueca.

TARDE

13h —Paraapreciarabelavistade Vitória, é necessário ir do outro lado da baía da cidade, no municípiode Vila VelhaLápode-seobservara cidade no Convento de Nossa Senhora da Penha (abretodososdias,das 5h30 às 16h45, eaos domingose feriados, das5h30às 16h45, tel. 27/3329-0420). Localizado a154mdealtura,no altodeummorrocujaMataAtlânticaestápreser vada,foifundadoem1558pelofreiespanhol Pedro Palácios. O local merece uma visita. Manguezal OutraatraçãomuitointeressanteéoMuseuValedoRioDoce. InstaladonacharmosaEstaçãoPedroNolasco,de1927,que foi restaurada em1998pela CompanhiaValedoRio DoceepeloBancoReal.Era oantigopontoinicialda Estrada de Ferro Vitória a Minas—aatual estação localiza-se em Cariacica, cidade da Grande "Notória. Oacervotem 160 peças entreequipamentosdesina lização,trilhos,ferramentas usadasna constmção e manutenção dalinha, fotografias,documentose diversos outros materiais. Duasatrações chamam a atençãoefazemaalegriadeadultosecrianças:logonaentra dadomuseuháumamaria-fiimaçaproduzidanosEstados Unidos,em1945,comdoisvagõesdepassageirosemótimo estadodeconservação;enoúltimoandardoprédioestáa maior maquete ferroviária doPaís,com34 m^.

Vitrais da Igreja Metropolitana: estilo neo-gótico.

Artesã

NãosepodedeixarolocalsemtomaráguaoucafénoCafédo Museu.Funcionadentrodeumvagãodetremadaptado,com mesinhasedecoraçãomodeminha.Tambémservelanchese refeições.CompletamaindaoMuseuValedoRioDoceuma galeria,umasaladeexposiçõeseumgalpão. Abredeterçaadomingo,das lOh às 18h. OCafédo Museufuncionaàsterças,quartaseaosdomingos, das lOh às 18h, eàsquintaseaossábados, das lOh à Ih. Aentradaégratuitaeotelefone éo 27/3246-1443.

15h Vitória tambémpossuiumdosmaioresmanguezais em área urbana do mundo, com 839 hectares de extensão. Éa chamadaEstaçãoEcológicaMunicipalHhadoLameiro.Bem preservado, olocalpodeser percorrido num passeio deescuna daempresaCoresdoMar(tel. 27/9914-0843). Opasseiodura carca de duas horas.

18h —Antesdevoltarparaohotel,váaoIate Qube do EspMto Santo(tel. 27/3225-0422). É umaboadicapara umhappy-hour.No bar há uma bela vista, além dos barcos. No saguãoháfotosdo famosopeixemarlinazul, muito encontra donacostacapixaba, sobretudo entre VitóriaeGuarapari. deVitóriavistoa partir daescuna: ecologia. O bar é aberto ao púbhco apenas de segunda à sexta, das 17h às23h.Como visual da marina, pode-se comentar os passeios dodia.Para comer há opções como o puã, patinha de caranguejo (R$ 13 a porção) eo goijão, iscadepeixe(R$7,50a porção). Casoo dialivresejaum final de semana, confira naPraçados Namorados,viTinhaaoiateclube,afeirinhade artesanato e comidastípicas.Funcionadas 17h às22h.

NOITE

20h— Depois dese arrumar no hotel, adicaéircurtiranoite de Vitória. Hámuitasopçõesdeboates, danceterias, bares, shoppings erestaurantesparatodososbolsosegostos.Entre tanto,muitosvitoriensesvãoparaobalneáriodeGuarapari.Lá adicaéiraoMultiplaceMais (www.mais.etc.br), quechegaa reunircimcomilpessoasnumaúnicanoite.Alémdetermúsi caaovivoede DJ's, acasareúneváriosespaçosparacomer, como pizzaria, restaurante mexicano e bares. Asdicasdanoite deVitóriapodemserconferidasnosite www.vitoria.es.gov.br/turismo.htm.

Cláudio Schapochnik(textoefotos)

Planos de Financiamento VARIG prorrogados até dia 31 de maio!

A VARIG informaque todos osseus planos de finantíamento no cartão de crédito foramprorrogadosparaemissõesatéo dia 31 de maio de 2002, manter^do suas atuais condições inalteradas. Nãodeixede oferecer mais estas excelentes vantagens aos seus clientes.

ticos(exceto ponte-aérea), ematé Vôosdomésticos,ematé 10X sementrada,comjurosde2,7%aomês (Mano 14); EUA, ematé 10X semjurosesementrada-nas tarifas promocionais -eematé5Xsemjuros e sem entrada -nas tarifas cheias (Piano 32); ArgentinaeParaguai,ematé5Xsemjurosesementrada (Piano si); •Japão,ematé3Xsemjurosesementrada (Plano 70); semjurosesementrada (Piano 65); www.varig.com.bf/agentes

Pcítugãré'Epanha, em"^?i?sSerl^^^OT^ufos de 2,7% ao mês (Piano 75); Europa (exceto Portugal e Espanha), ematé3Xsemjurosesementrada (Plano 60); Todos osdestinosinternacionais (exceto Portugal e Espanha), ematé 10X, sementrada,com jurosde 2,7% aomês (Piano 15);

molda tampa de panela barro: tradição indígena.

Fachada do Mu^u Valedo Rio Doce: visita imperdível.

GANHE MAIS

DINHEIRO VENDENDO

ESTADOS UNIDOS

ORLANDO 05 fSlOITES

Afsertas US 998.00 etf K bvi :it Sr: Pi;!.:

Programação completa rvo srte www.cvc.com.br ou na cvc da sua reqiáo

lap AIR PORTUGAL

I 'AN-NOTAS

Flytour c Volkswagen

Por sua experiência na operação dos pacotes do Backpacking Braizil, a Rytour foiescolhida pela Volkswagen e Abril.com para montar tours para a promoção Parati - Pé na estrada. Os roteiros montados seguem alinha do produto backpacking e aliam paisagens a atividades esportivas e de aventura, com segurança, sem deixar delado acomodações confortáveis e opções de alimentação.

Para participar

A promoção consiste no sorteio, entre os participantes de uma enquete na internet (www.paratipenaestrada. com.br), de dez roteiros com duração média de quatro diasa serem feitos, com acompanhante, em um automóvel Parati, por várias regiões doPaís.Os destinos são Rio de Janeiro, costa norte de Alagoas, Chapada dos Veadeiros, Sergipe, Chapada Diamantina, Jalapão, Pantanal, Lençóis Maranhenses, Santa Catarina e Bonito (MS). Os sorteios acontecem uma vez por mês, de fevereiro a novembro, quando será sorteada uma Parati O km entre todos os participantes.

Japão em Português

o site mantido pela Organização Nacional de Turismo Japonês, (www. japao-infotur. org. br), traz detalhes sobre o paíssede da Copa do Mundo e apresenta suas principais atrações turísticas. As informações são bastante completas e totalmente em português. Há guias eletrônicos sobre o evento e links para outras páginas relacionadas, como ado outro país-sede, a Coréia. Também é possívelfazero cadastramento para receber um boletim com novidades via e-mail e esclarecer as dúvidas mais freqüentes.

Special Tours lança roteiros para pré-temporada na Europa

Itália éumadas apostas daempresa,quetem produtos com preços cercade7%maisbaixosquenoano passado

A pré-temporada européia éa apostadaSpecialTours,umadas maiores operadoras espanholas. A empresa participou da Feira Intemacional de Turismo (Fitur), em Madri, onde apresentou seus novos produtos e tarifários para os meses de março a junho, que ante cedem aalta temporada na Europa. Além dos novos produ tos,a boa notícia fica por conta dos preços, em média 7%mais baixos do que no mesmo período doano passado.

Entreas principais apostasda operadora pela Europa está a Itália,queteveo número decir cuitosquea percorrem dobrado, tantoem freqüência de saídas quantoem opções de roteiros. Outrodos produtos quedevefazer

sucesso na pré-temporada sãoos roteiros de luxo, o Produto Preferencial eoSuperior,quese juntam agoraaoGran Clase, todos eies com alojamentos emhotéis quatro e cinco estrelas.

A folheteria distribuída pela Special Tours na Fitur incluia a edição resumida de Europa Temporada Média, um manual focado no passageiro, que o agente de viagens pode entregar a seu cliente, o Catálogo Geral, sem preços, que serve para instruir os agentes sobre os pro dutos oferecidos pela operadora, com itinerários que incluem o maior número de detalhes pos sível sobre a viagem, eos Circuitos Regionais, separados país a país, com destaque para

Inglaterra, França,Irlanda, Escócia, Suíça, Áustria, Alemanha, Islândia, Finlândia, Noruega e Suécia.

Longa distância —Aoferta da Special Tours para o Oriente Médio ea Ásia aparece unificada no mesmo catálogo este ano, com validade até março de2003. Pela região, os roteiros têm opções de luxo e cruzeiros, alémdas progra mações básicas, em pacotes que incluem várias capitais. Todos os catálogos da empresa podemser encontrados on-üne, no www.specialtours.es, que aparece em espanhol mastemos produtos traduzidos paraoportuguês.

Pelosite,é possível conferir e imprimir os roteiros, realizar reservas e acompanhar —os

lançamentosdaempresa,embora a seção de "notícias" não tenha atualização constante. Ainda assim,éuma excelente pedida para apresentar aos passageiros vastas opções pelos destinos. Além dos produtos, ositetem ainda um canal informativo, com os costumes, a história e as dicas de viagens dos países edas cidades operadas pela empresa. Tudo em espanhol.

O único ícone com acesso restrito no site éo "Reservas online". Ali, apenas os operadores cadastradospodementrar,digitan do o nome de usuário ea senha. A históriadaempresa também foi colocadanosite, completando o circuitodeinformações.ASpecial Tours faz 30 anos em 2003.

HOLIDAYS BY CAR

PEUGEOT OPEN EUROPE

Grande Lançamento!

QUALITOURS agora representa PEUGEOT LEASING com exclusividade noBrasil

• OFERTA ESPECIAL:

17 dias+ 7dias GRÁTiSl

•Vocêrodacomoautomóvel por 24diasesópagaopreçode 17 dias Você economiza de $91 a $266, dependendodomodelodocarro! Disponibilidade decâmbio automático (oumanual)

•O melhor motor diesel de nova geração- HDl -semtrepidação, silencioso e maior rendimento (ou gasolina)

• Pagamentoem4 PARCELAS a CHEQUES PRÉ-DATADOS!

• Compare os modelos e preços, esentenumPeugeot

IMPORTANTE

Esta oferta de lançamento Peugeot Open Europe2002estálimitadapara reservas efetuadas até odia 31 de março

FLY&DRIVE

PROGRAMA ESPECIAL INCLUI:

•Passagemaérea,idaevoltaaPariscom TAM, tarifa promocional-classeK,incluindoastaxasde aeroportos

• 24 dias (17 dias + 7 dias GRÁTIS) de locação de automóvel "O"km-Peugeot-dquilometragemlivreeseguros

• Mapa deestradasdaEuropa,paravocêplanejarsua viagem

• Entrega e devolução doautomóvelnaFrança

Peugeot >06 Peugeot 206 Peugeot 307

Presence

• Premium Peugeot 306 Peugeot 406

Peugeot 607

Peugeot 806

l.l gasolina 4x$I20 ($480)

Ocarrodoano,naEuropa

1.4 gasolina 4x$ 147 ($ 588)

l.6gas..ar 4x$l79 ($716)

2.0 diesel, ar 4x$l90 ($760)

2.0 diesel, ar4x$ 207 ($ 828)

1.6 gas., ar4x$243 ($ 972)

automático! 16 válvulas!

Breok (pçrua)

2.0 diesel,ar 4x$ 288 ($912)

1.8gas..ar.16vai. 4x$ 258 ($1.032)

2.0 diesel,ar,I6val. 4x$ 275 ($1.100)

2.0 gas., 16val., ar4x$275 ($ 1. 100)

automático!

Break 2.0 diesel, ar 4x$ 307 ($1,228)

Begànàa e conforto máximo

2.2, diesel. ar4x$ 630 ($ 2,520)

Conforto paraa família (7 lugares)

2.0, diesel, ar 4x$438 ($1.752) (9 lugares)

2.8,diesel.ar 4x$700 ($2,800)

THM

Not*;Todo5 0»prB(Osmendon«do»»ilkjospar»uin minimode áira» pessOM ocupínito umautomóvel.Cônsul» preço» p»ra mais petsoa» txjerfançjs

A VOLTA AO MUI

Londres, 1972.

Nasce,na capital inglesa, uma agência deturismo falando português:a Queensberry. Criadaespecialmentepara atender osturistas brasileiros nesse país efazercomque eles se sintamem casa, a Queensberry passa a preparar pacotes individuais e exclusivos, respeitando osinteresses específicos, commuita qualidade eum jeitinho bastante familiar.Em pouco tempo, o sucesso da Queensberry ultrapassa as fronteiras britânicas eelaexpandeosseusserviços por todaa Europa. Agora a Queensberry acompanha a viagem debrasileirospelaAlemanha,França,Itália, Espanha, Bélgica, Holanda, Dinamarca, Suécia, Noruega, Suíça. Enfim, portodosos países do continente. Com alguns anos de trabalho e muita experiência acumulada, era preciso fazer mais. Epara fazer ainda mais por clientes tão especiais, a Queensberry mudaasua sede parao Brasil.

DO EM 30 ANOS.

Brasil, 1981.

Da sua sede na Av. São Luiz, em São Paulo, aQueensbeny passa a planejar roteiros especiais para os grandes destinos domundo inteiro, realizando a viagem dos sonhos de seus clientes. África do Sul, Tahiti, Austrália, Nova Zelândia, Canadá, Alaska, Egito, Ásia, Ilha Maurício, Ilhas Maldivas, j Tunísia, Marrocos. E passa a ser reconhecida no mercado como a operadora que tem as melhores viagens, coma mais alta qualidade emuito mais classe em seus serviços.

Mundo, 2002.

A Queensberry completa 30anosde voltas f

^ e mais voltas por todo o mundo, preparando asua jornada paraumanova fase. Investe cada vez mais no turismo eespecialmenteem informática.

Ampliaasuaequipee contrata novos executivos. Passaa operar roteiros sofisticados deviagensem grupo, alémdesuas tradicionais viagens individuais de alto padrão eseus cruzeiros marítimos. Dessa forma, sem dúvida nenhuma, o mundo vai ficando cadavezmais Queensberry.

Maison de La France lança CD-ROM em workshop emSP

O material reúneroteiros variados alémde dicas de gastronomia, compras e vocabulário

AediçãodesteanodoDecouvrezLaFrance,promovido pela Maison de Ia France, com oapoio daAir France, foi marcada pelo lançamento deum CD-ROM com informações completas sobre a França.Todososagentesdeviagens presentesnoworkshopreceberamo material,uma ferramenta poderosa de auxílio às vendas. moçãododestino,valedestacar, nãoéàtoa:sónoano passado re gistrou-se a entrada de76,5 milhões de turistas, e desses, 27 milhões escolheram Paris. A indústria turís tica representa 10%doPIB nacional, e10%dos empregos na França.

Oafincodaentidadenapro-regiões francesas deRhôneAlpese

No material distribuído, as

Champagne-Ardenne, cada vez maisfreqüentadasporbrasileiros, aparecemacompanhadasdeinfor maçõesdetalhadas,assimcomoos roteirosdo interior dopaís.Omate rial exibe dados técnicos como as distâncias entreas cidades, tempe raturas,e expressões e palavras cor riqueirasnoidioma,umabasede

quantocustamprodutoscomunsem euros,endereçosúteis,eumalista das empresas turísticasque operam o destino nopaís."O objetivo éque o CD se tome um instrumento de consulta e também de formação paraos funcionários dasagências", ressaltou Érika Balbino, assessora decomunicaçãoeediçãodaMaison de Ia France.

Nofinalda apresentação, oge rentegeralcomercialdaTam,Luiz Carlos Perinotto, destacou quea companhiaaéreacompletaem2002 oseu terceiro anona operação de vôosdiáriosparaaFrança."Esta mos muito contentes com esta parceriacomaMaison",disse. Depoisdoseminário,osagentes puderamcircularpeloworkshop, quereuniucercade20empresasde turismo,dentreelashotéis,agências deviagens, locadoras de automóveisecompanhiasaéreas.

Maisinformaçõespodemser obtidaspelo tel. (11) 3284-1633.

EXPOSITORES DO DECOUVREZ LA

FRANCE 2002 EM SÃO PAULO:

Accor Tour

CVC

HotelDO.com é uma operadora de turismo e GSA de hotelaria nacional e internacional. Pertence ao Southern Cross Group, fundo de investimento americano, com participação do Grupo ACCOR. Com o HotelDO.com você ganha:

* Segurança

*Tarifas Super Competitivas

* Facilidade e Agilidade ODeractonal

* Prêmios em Dinheiro e

* Bônus Especiais com Saque

PROMOÇÃO PERMANENTE

AIR PORTUGAL

A EUROPA MAIS PERTO DE VOCÊ

AN-NOTAS

Favecc

A Magic Tour Viagens e Turismo Ltda., de São José dos Campos (SP),éa mais nova associada ao Fórum das Agências de ViagensEspecializadasem Contas Comerciais (Favecc).A entidade conta com os 26 maiores expoentes dosetor.A MagicTourtem 21 anos no segmento de viagens corporativas noVaiedo Paraíba epossuiuma filial em Taubaté. Jorge Luiz Belucco é um dos sóciosdiretores,

Senac

A Editora Senac acaba de lançaroseu catálogo 2002 depublicações. São 268 títulos voltados à educação e ao aprimoramento profissional que abordam diversos temas. Há assuntos como administração, beleza, cidadania, ciências humanas, comunicação e artes, design, educação, meio ambiente, moda, saúde, turismo, hotelaria e gastronomia.

Interesse

específico

Turismo, hotelaria e gastronomia estão prestigiados com21títulos de livros-texto e outros oito títulos de livros em forma de apontamentos, com linguagem objetiva, direta e resumida. As publicações podem serconsultadas,e também adquiridas,pelo site www.sp.senac.br, clicando no link "Editora Senac", no alto da página. Cópias impressas podem ser retiradas na sede da editora, na Rua Rui Barbosa, 377. Bela Vista, em SP. Empresas podem solicita-las pelo telefone (11) 3284-4322, no departamento deVendas.

Qlitoral

Alamo

Avis

BonVoyage São Paulo

BonVoyageRiode Janeiro

Carlson Wagonlit Château de Montviliargenne

Fallmar

Françatur

Four Seasons Hotel George V

Hotel du Falais dês Papes

Prestur

Printemps

Rennocar/Nett Voyages

Taiti

Tam

Teresa Perez Tours

TT Tours

Air France

Eositequea Santur lançou em 2001, com imagens e informações dos municípios dolitoral catarinense. De fácil navegação, o www. qlitoral. com. br contém informações sobre 29 municípios,comfotos de 330 praias,infraestrutura. estradas de acesso, postos de combustíveis, hotéis, pousadas, restaurantes, agências de turismo, imobiliárias, farmácias, entre outras.

Da MaisoD deIaFrance,ÉrikaBalhino,assessoradeComunicaçãoeEdição, Vincent Toulotte, diretor para o Brasil, e Christiane Chabes, do departamento de Marketing.

DaAvis Rent a Car, Camila Ferreira, gerente de Marketing, Marta Altran, pro motora de Vendas, Eleazar Rodrigues da Silva, gerente dc Contas. Rosana Fanti Mosconi, c Ana Beatriz Ferreira, representantes.

RenataRibeiro,gerentecomercialdaTeresaPerezTours.GuaciraRicoyDiaseCássiaReginaRamos,executivasdeContasda Tam. MarcosDestro,promotordeVendaseMarketingdaAccorTour,eBeatrizDuarte,gerentedeProdutosda Carison Wagonlit. Jayme Dnunmond, representante do Four SeasoD's Hotel George Vno Brasil.

13P AIR PORTUGAL

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MILHOR HORÁRIO

AN-NOTAS

Promoções

da SRS

A rede de hotéis independentes SRS

Worldhotels, dirigidano Brasil por Carlos Trocoli, apresenta sete novos associados. Confira a localização eas tarifas promocionais. Nos Estados Unidos, o Park Central New York foi reformado totalmente e fica a duas quadras do parque. As diáriassãodesdeUS$ 179. Na Europa, háseis novidades. Em Milão (Itália),o Grand Hotel Duomo fica em frente ao Duomo, com tarifas a partirdeUS$ 303. Em Amsterdã (Holanda), o Bilderberg Jan Luyken é um hotel butique efoi construído no século 19. DiáriasdesdeUS$ 129.

Mais hotéis

na Europa

Em Londres (Inglaterra),o Chelsea Green Hotel integra a First Class Collection. Tarifas começam em USS 143.

Ainda na Itália, em Roma, o Hotel Domus Áurea foi construído em 2000 e fica a2 km da Fontana de Trevi. Diárias a partir de US$190.NaEspanha,em Barcelona, o Grand Marina Hotel éo mais novo cinco estrelas perto das Ramblas. Tarifas desde US$ 130.

Outros destinos

"Não deixe de consultar sobre novos destinos e hotéis localizados em Os!o, Kassandra (Grécia), Cidade do Cabo, Madri, Trieste, Budapeste e muitas outras cidades", avisa Trocoli.

"As nossas diárias são promocionais e estão sujeitasa alterações sem aviso prévio", ressalta ele. Informações(11) 55067161 etoU free 0800160666.

Cursos

A Planetwork-Consultoria está desenvolvendo uma série de cursos aos sábados, em sua nova sede em Bonsucesso, no Rio de Janeiro,porR$25.Entre os cursos estão o de turismo receptivo, eventos, marketing turístico, legislaçãoturística, parques temáticos, inglêse francês para o turismo e história da arte do Rio de Janeiro. Tel. (21) 3888-9002.

O site da Radisson Seven Seas Cruises, www.rssc.coni, está disponíveleminglês.Há informaçõescompletassobreoque ospassageirosvãoencontrarnos naviosoperadospelaempresa.Na páginainicial,oitem"Discoverour Fleet" serve como um menu de opçõesdosnavios,entreosquais estãoo Seven Seas Navigator eo Radisson Diamond, ede suas rotas. Apáginatemíconeespecialparaos agentesdeviagens,em"Travei Agent Tools". Ovisitantepode aindasolicitarcatálogosem "Order Brochures" efazerumpasseio virtualpelasacomodaçõesdos navios Seven SeasNavigator, Radisson Diamond ePaul Gauguin, no "Virtual Tour". Inovando no mCTcado de cruzeiros, a Radisson criouo "Gold PointsRewards",que dádireitoadescontosemjantares, hotéisealugueldecarros,entre

outros. Em "World Cmise", a RSSCofereceaprimeiravoltaao mundo a bordo do Seven Seas Navigator.Em"Special Oífers" estão as promoções para os cruzeiros.

Produzido em português, ositeda Royal Caribbean, o www.royalcaribbean.com.br, atendeaosquequeremsabermais detalhessobreoscruzeirosquea empresa está operando pelolitoral brasileiro.Napáginaprincipal, ferramentascomosolicitaçãode "Reserva online", "Mala direta", com as novidades e descontos da empresa.Ositeaindadisponibiliza umlinkpara busca de endereços e

Virtual

mas,commapasdetalhadosde várias partes do mundo. É possível fazerodownloaddospreçosedo itineráriodonavioSplendour durantea temporada de2002. Em "Nossos Navios" aparecealista completa das embarcações da RoyalCaribbean.Oitem "Dúvidas e Dicas" édirigidoaos que já estãocomasmalas prontaspara embarcar numdos naviosdaempresa,poisdá sugestões para que os passageiros aproveitem o máximo da viagem

O site da Costa Cruzeiros, www.costacruzeiros.com.br, está emportuguêseoferecearelaçãode

Pessoas da mesma classe voam sempre untas.

naviosoperadospelaempresa, especificandoosdestinosoperados porcadaumdeles.Em"Nossos Navios",o intemauta pode conhecer virtualmente o interior das cabineseasprincipaisatrações.O item"OrganizeseuCruzeiro" ofereceasferramentasparaquem quer traçarumabela viagem tanto pelolitoralbrasileiro,quantopor outrosroteirospelomundo.O passageiro pode obter onlineos valoresdas passagens decadaum dos navios, além do itinerário e das excursões opcionais.Noitem"Vida abordo"há informações sobrea rotina nos navios. Para os recémcasados, os cruzeiros oferecem pacoteseatividades exclusivas no item "Honeymoon".

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

A AH NipponAirwayseaVarig fazem parte da Star Alliance. Comaparceriaentrea maior empresaaéreada Ásia ea maior empresaaéreado Brasil, os seus clientes ganham muitomaisem seus programas de milhagem.Ouseja,uma grande reciprocidade para acúmulo e ganho de prêmios dos programas AnaMileage Club eSmiles. que podem serutilizados largamente aqui noBrasil, Ganham também vôos diários para o Japão, viaLos Angeles, Nova York, Frankfurt, Paris e Londres. E vôos diretos entre oBrasileo Japão.

A STAR ALLIANCE MEMBER

A diferença está lá em cima.

Tel.:(11) 3277-2855 e-mail: allnipponbrana@uoi.com,br www.fly-ana,com Consulte sempre seu agente de viagens.

Coréia do Sul divulga estrutura para a Copa do Mundo

Segundo oComitê Coreano, brasileiros estarão sujeitos auma série de empecilhos na realização daviagem

Comatarefadedivulgaraestru turaqueestásendopreparadana CoréiadoSulparaaCopadoMun dodeFuteboldesteano,represen tantesdo Comitê Coreano deOrga nizaçãovieramaoBrasilantesdo carnaval. Durante os meses do cam peonatoopaísasiáticoreceberáa maior demanda de turistas da histó ria, acreditam os organizadores.

JuntocomPaulo Suyung Chang, diretor da Seeworld Tours, Lee KeVm(foto), diretor daUSTour& Travei, agência de viagens coreana comlicitaçãoparavenderpacotes paraaCopadoMundo,osorgani zadores ressaltaram uma série de problemas queos visitantes poderão enfrentaremsuaviagem.Amaior dificuldade, segundo Ke-Vm,será quantoà hospedagem: a malha hoteleiradopaíscontacom80mil apartamentos e estima-se que cerca de400milturistasvisitemopaís nessaépoca. "Deve faltar aco modação", avisa.

Além disso, o executivo acredita que arranjar hotéis para grupos grandespodeseraindamaiscompli cado: "Os apartamentos na Coréia possuem apenasuma cama de casal". Para solucionar a questão.

eles devem aumentar o número de flats com cozinha e dois quartos,cadaumcomuma cama de casal. "Isso facilitaria a acomodação de grupos maiores, além de ser mais econômico", afir ma.

Masosempecilhosnãoparam poraí:aalimentaçãoeacomprade ingressos tambémfazemparteda lista.Sobreo primeiro item, desta cou, "iremos incentivar os ociden tais a comerem nos hotéis ou restau rantesfiliadosqueirãooperarno sistema ocidental". "Os ocidentais não estão habituados a comer tão rápidoquantooscoreanos",alerta. Quanto aosingressos,disseque para o jogo BrasileChina,por exemplo, já estãoesgotados. "As agências

compraram ludo, mas devem começaraliberarempoucotempo", acredita.

Seo brasileiro decidir prorrogar suaviagem,Ke-Vinaconselhaque permaneçahospedadonaCoréiado Sul."A acomodação noJapãocus taráquaseodobrodaCoréia".

Opacotestandard,queinclui setenoitesdehospedagemcomcafé damanhã,ônibuscom45lugares, guiaeminglêsouespanholetour, saiporUS$ 1,2 milnosperíodosdos jogosIe2ou2e3,eUS$ 1.950, para12noites,nosjogos1,2e3.

Opacotepremiumincluisete

noites com pensão completa nos hotéis ou restaurantes locais, ônibus comguia,tour,guide cell (aluguel detelefonecelularcomserviçode tradução),esaiporUS$ 1.450, eo de12noites,porUS$2.250.Existe aindaumaterceira opção depacote, noqualopassageiromontaseu próprioprogramadentrodasopções disponíveis. Nenhumdelesinclui parteaéreaouingressosparaaspar tidas.Mais informações podem ser obtidascomPaulo Suyung Chang, naSeeworldTours,pelo tel. (II) 3106-7165, ounaStella Barros, pelo tel. (11) 3147-4758.

Capital pernambucana volta a receber BNTM em abril

11- edição da feira ocorre noRecife entre 4e7de abril, com cerca de400 participantes confirmados

Depoisdeoitoanos,oBrazil

AiR

PORTUGAL EUROPA, SEM

IMELHOR HORÁRIO PAN-NOTAS

Hoteldo.com e agentes

A hoteldo, um GSA de hotéis que trabalha com mais de 12 mil estabelecimentos em todo mundo, está promovendo a campanha "Hoteldo.com, o Agente deViagens".Os profissionais quefizerem reservas de hotel pelo site podem ganhar prêmios em dinheiro e um automóvel Renault Clio. Eles recebem um cartão magnético e podem sacar seuscréditos em qualquer cabca da rede Banco 24 horas ou nas agências do Unibanco de todo o País.

Pontuação

National Tourism Mart (BNTM) volta a acontecer no Recife. A ediçãodesteanodafeira— ali ,marcadaparaentre4e7deabril, será realizada no centro de Con vençõesde Pemambuco. Com foco no mercado intemacional, a feira tem por objetivo aproximar os empresários deturismodo Nordeste dosprofissionaisestrangeiros,de olho no incremento do fluxo turísti cointemacionalparaosnoveEsta dosquecompõemaComissãode Turismo Integrado do Nordeste (CTI-Nordeste).

Salão de Negócios Turísticos

Segundoosecretárioexecutivo da CTI-Nordeste, Roberto Pereira, a Europaéumdosprincipaismerca dosparaaregião."Járecebemos muitosvisitantesdaEspanha,Portu-

15 de março de 2002

Centro de Convenções de Goiânia

Roberto Pereira, na Fitur, em Madri. ga], Itália,AlemanhaeFrança,por issoqueremosnosconsolidarcomo destino turístico nesses mercados", diz.Paraisso,osecretário já esteve divulgando afeiranaBolsadeTuris modeLisboa,em janeiro, enaFitur, emMadri,emfevereiro.Naagenda, aparecemaindaparticipaçõesem feiras como aBIT,de Milão, ea ITB, em Berlim.

"Queremos nos firmar como destinodesolepraia,masoferecer também alternativas. O Nordeste temumariquezaculturalrara",diz Pereira. Para o secretário, a con vergênciaculturalentreosEstados nordestinoséoprincipalinstrumen toparavenderoNordestecomo imi grandedestinoem mercados interna cionais."Oturistaestrangeirorara mentevisitaumEstadoapenas", lembra."Elevemdemuitolongee quer conhecer o maior númeropos sível de destinos."

Paraaediçãodesteano, já exis temcercade400participantescon firmados,entrebuyersesuppliers,os profissionaisqueestarãooferecendo econferindoprodutos.Noanopas sado, o BNTM foi realizado em For taleza,emmarço.Maisinformações naFundaçãoCTI-Nordestepeloemail ctine@ctinordestedobrasiI.com.br outel.:(81) 3453-0047.

Para receber o cartão basta alcançaromínimodeR$ 30 em créditos. Cada reserva para hotel nacional eqüivale aR$ 2,50 e internacional, R$4.Os depósitos são mensais ea partir do segundo mês não há um valor mínimo necessário. Na campanha, os agentes que atingirem a meta de 200 reservas nacionais até 30 de abril ganham um bônus deR$ 500 no cartão magnético.

Outros prêmios

Osque chegarem a 500 reservas nacionais até 30 dejunholevamR$ Imil e os que atingirem mil reservas nacionais até 30 de agosto ganham um bônus deR$3mil.O campeão de reservas vai receber também o Renault Clio. Para participar é preciso se cadastrar na central de atendimento Hoteldo pelo tel.(11) 3044-7172 ou solicitar a inscriçãopeloe-mail promobr@hoteldo.com.

501 Inn

Está prevista para abrila abertura, em Graciosa, na Grande Curitiba, de mais uma unidade da rede Sol Inn. O hotel Sol Inn Graciosa terá tarifas promocionais até 31 de julho: R$59 (single) eR$ 69 (double). Serão 80 apartamentos, restaurante, estacionamento, lavanderia, duas salas para eventos etc. Fica na Rua Alberto Santos Dumont, 747, Graciosa, no trevo Quatro Barras com a BR-116. Mais informações pelo tei. 0800-7700212.

Maria Izabel Reigada Madr]

Flying Dutchman, da KLM, completa dez anos

Programa de fidelidade daempresatemcercadedoismilhõesdeassociados,sendo15milno Brasil

o programade milhagem da companhia holandesaKLM,oFly ingDutchman(FD),estácomemo rando dez anos de existência. Para celebrar o anivereário, estápro movendo diversas açõesparaseus associadoseparaaquelesquepre tendem se inscrever. "Até 31 de março,oassociadodoFDvaisomar em dobro ospontosda viagem São Paulo-Amsterdã ida e volta e tem 50% de desconto, em pontos, na solicitação de bilhetes na mesma rota", conta Rita Carlucci, coorde nadorado programa noBrasil.

Segundo Rita,a Continental Airünes, que recentemente tomouse parceira da empresa, está conce dendo ao associado doFD pontos emdobroemqualquerviagem."A validade também vai até 31 de março", ressalta a coordenadora. "E aquelequeseinscreveremnosso programa pelaintemet,jáacumula 250 pontos", completa.

Entre os 15 mil associados brasileiros,contaRita,agrande maioria éturista, pessoa física. "ElesnãovãoapenasparaaHolan da como destino final, mas também aoutrospaísespelasfacilidadesde nossas conexões", diz. "A minoria é formadaporexecutivos,principal mente das multinacionais holan desas instaladas no País", revela. "Estamos verificando ainda um trânsito bom com executivos de empresas escandinavas."

Outra açãoéo concurso Grand Tour,em parceria como canal de TVacaboA&E. Para participar não precisa ser associado aoFD.Apes soatemdepreencherumaficha, responderseisperguntasaté2de marçoeaguardaroresultadonodia 9demarço.Para participar, entre nos sites www.klmbrasil.com.br ou www.aemundo.com e clicar no bannerdapromoção.Ograndeprêmio éde 400 mil pontos —quedápara

CONFIRA AS PARCERIAS DA COMPANHIA:

Empresas aéreas: KLM dtyhopper, KLM uk, KLM exel, AirAlps. Northwest, Alaskíi, Brcuitheiis, Japan Air Systein, Jet, Kenya,Latin Pass —dasempresas queoperam iw Brasilestãoa Avianca, Copa, Taca eAeropostal(quefazarota Mcinaus-Caracas)—Malaysia, Transavia,AerLingus,Cyprus, Czech, Lilhuanian, Martnair. Meridiana, Oman Air, Ukraine, Malev, Maersk Air, SwLiswings, China Southem eContinental.

Redes hoteleiras: SixContinents, Golden Tulip. Hilton, Hyatt. Marriott,Starwood, Summit, Shangri-la, Radisson,ConcordeeSerena. Locadoras de carros: Avi.s, Europcar,HertzeSixt.

Outras: lojasdutyfreedo aeroporto de Schiphol SeeBuy Fly, emAmsterdã, Business Centres, Voicestreanu FD Wine Cellar e FD Limousine Service. Fonte: KLM.

viajar,porexemplo,quatro vezes ida e volta na executiva entre a América do Sul ea Europa.

Parcerias locais Para acumular pontos noFD,a KLM mantém parcerias com váriasempresasglobais(veja quadronestapágina).Entre tanto, desde outubro do ano passado,a companhia tem focado sua estratégia de adquirir novos associados

investindoemparceriasjuntoàs200 mÜ paraosatuaisdoismilhões. empresaslocaisdospaísesonde atua.

Ritacita,por exemplo, asparce riasna Hungria, comuma empresa detelecomunicações,eemDubai, com uma rededevarejo. "Isso é importanteelevaemconsideração as diferenças culturais entre os povos",enfatiza.NoBrasil,Rita afirma quea KLM está buscando potenciais parcerias. "Algumas empresastambémjánosprocu raram, mas ainda não há nada de concreto."

OFDnasceu como Courtesy CardHolders,cujocartãoeracon cedido aos viajantes maisfre qüentes de modo informal. "Mas o produto foi crescendo eaKLM criou o FD", relembra Rita. "Era apenasparaosholandeses,mascom osucessoeasparceriasocartão passouaseroferecidoparatodosos passageiros." Emdezanos,o número de associados aumentou de

AKLMoperaseisvôosse manais entre São Paulo e Amsterdã (exceto às terças) com o Boeing 747-4(X), que decola sempre às 20h30.

Marketing Começou atra balhar na semana passada na empresaAnaFIáviaMedina,nova executiva de Marketing. Elatem 15 anosde experiência no mercado aéreo,sendotrêsanosnaVarige 12 anos na BA. "Estou fazendo uma 'imersão' naempresaedepoisvou elaborarasestratégiaspara 2(X)2", conta Ana."Entre outros pontos vamos trabalhar bastante o FD", completa.

QUADRO

Flying Dutchman KLM

Alameda Santos, 1.787, 10^ andar, São Paulo/SP

Tel. 0800-247744

Fax: (11)3457-3241

Site: www.klmbrasil.com

E-mail: fd.brasil@klm.com

uer dar uma voliinha em Nova York?

Participe da promoção doJornal PANROTAS como DELTA AIR LINES e concorraadezviagensparaNova York.

Paraser um dos ganhadores, respondaàsperguntasabaixoecrieumafrasesobrea importância cultural de Novo York. As dez melhores ganharão um bilhete da Delta Air Lines paraNova York, duas noites dehospedagemno Hotel Roosevelt, um cartão telefônico de 60 minutos edois ingressos paraoGuggenheim Museum.

AIP PORTUGAL A MELHOU

r*Tí#?iT«Xr] fÍ1:1 fi BRASIL-EUROPA PAN-NOTAS

Diretor

Marcelo Bicudo, que iniciou na Atlantica Hotéis International como gerente de Marketing, foi promovido a diretor de Marketing. O motivo, segundo a empresa, é"o reconhecimento pelo trabalho realizado para redirecionar a imagem corporativa da Atlantica".

Terraço

Por ocasião da Fórmula 1 em São Paulo, o Piano Bar do Terraço Itália promoverá, de 25 a 31 de março, durante o happy hour, a Semana da Fogazza, Vinho eMúsica Italiana, homenageando o GP Brasil.Em parceria com a WML, serão servidas várias opções de fogazzas, elaboradas para a ocasião pelo chef Giancarlo

Marcheggianí.

Informações: (11) 3257-6566.

1

PANROTAS

Rita Carlucci, coordenadora do Flying Dutchman, e Ana FIávia Medína, executiva de Marketing: parcerias locais estão a caminho.y

Terça-feira,

GANHE MAIS

DINHEIRO VENDENDO

ESTADOS UNIDOS

NEW YORK

03 NOITES

Apenas U$ 688,OO

Holel Pensilvania apitriplo, saídas até 31 março deSãoPaulo Programação completa no site www.cvc.com.br ouna CVC da sua região

AN-NOTAS

Chambertin e Avis juntas

o Golden Tulip Iate Plaza, localizado em Fortaleza (CE), fezuma parceria com aAvis.O empreendimento é administrado pela Chambertin. Para cada diária na suíte luxo do hotel,o hóspede ganha uma diária em Gol, Corsa ou Resta, com ar condicionado, quilometragem livree seguro total(furto, roubo, incêndio e colisão). O carro deve ser retirado no aeroporto de Fortaleza e devolvido no próprio hotel.

Veja as tarifas

A promoção éválida até 30 de junho. As diárias com café da manhã incluído custam R$ 140 (single), R$150 (double) e R$180 (triplo). Todasas tarifas devem ser acrescidas de 5% de ÍSS. Mais informações e reservas pelo toll free 0800-552421.

Antes só

Para aqueles que querem viajar mas não têm companhia, a Backroads, representada pela Teresa Perez no Brasil, criou o programa "Solo Tours". Um dos roteiros, para Bali, tem duração deseisdias.

Nele,o viajante se aventura em cima de uma bicicleta, conhecendo as belas paisagens dopaís,que incluem cachoeiras e ilhas ideais para o mergulho. No Marrocos, a pedida éfazer caminhadas e andar a camelo no deserto. Mais informações podem ser obtidasna operadora pelo tel. (11) 3034-4600.

Lufthansa

A companhia alemã recebeu dos leitores da revista Buslness Traueller Deutschland o reconhecimento como a empresa aérea mais segura de 2001. A designação ocorreu em duas categorias: vôos domésticos e europeus e vôos internacionais. A pesquisa que conferiu a premiação ouviu as opiniões de três mil leitores da revista a respeito de um grupo de empresas de turismode negócios efoi conduzida por um instituto independente de pesquisas de mercado.

TVansamerica Flats inaugura novo empreendimento em SP

Em apenas 15diasdefuncionamento, flat superouasexpectativasde ocupação nabaixatemporada

A Transamerica Rats acaba de lançarmaisum empreendimento em São Paulo, o Transamérica Flat Perdizes, inaugurado dia6. Constmídopela Gafisa, oprédio tem144 apartamentos (foto)dis tribuídosem18andares.Osquar tos têm varanda, cozinha com geladeira, cafeteira, microondas, tábuaeferrodepassar,alémde todos os utensílios domésticos.

Na cobertura do Transamerica Rat ficao health club, com pisci na, sauna, sala de descanso e de ginástica,equipadacommoderaa aparelhagem, hidromassagem e ducha.Aárea gastronômica está sendo atendida pelo Ristorante DonCarlini,queservecaféda manhã, almoço e jantar parahós pedes e visitantes.

Voltado também paraeventos, o Transamerica Flat Perdizes pos sui quatro salasno mezanino, ideaispara reuniões denegócios, sendoduascomcapacidadepara 90 pessoas eduas menores, para 20 pessoas cada. Para Silvana Jaconis, gerente geraldoflat,ehá 11 anosnaempresa,as expectati vas são as melhores."Embora o hotel tenha sido inaugurado na baixa temporada, a procura por hospedagem eeventosdenegó ciostem superado nossas expecta

tivas. Estou muito otimista e,a partir de março, poderemos traçar melhor as perspectivas para 2002", diz.

Para alavancar as vendas, o flatestá com uma promoção que vaiaté31demarço:diáriasaR$ 135 por apartamento, sendo a segunda noite por conta da Transamerica. Com o novo empreendimento, a empresa soma 18 flats, destes, 15 estão em São Paulo. Os outros três estão em Sorocaba, Campinas e Belo Horizonte. O Transamérica Flat Perdizes fica na Rua Monte Alegre,835. Informações ereser vas pelos telefones, (11)31411166ou0800-12-4400oupelo site: www.transamericaflats. com.br.

Quer saber como se comportar ^ no mercado I neste

BSP corta sinal da Voetur, de BSB, durante 24 horas

Segundo presidente do BSP, Roberto Namindome, a empresa teve seis instâncias de irregularidades no prazo de12 meses

Rttamaria Pereira Brasília

Asgrandesagênciasdeviagens ainda não se conformaram com a suspensãodapuniçãodoBSPBrasilàoperadoraVoetur,queteve seusinalcortadoporcercade24 horas entre a tarde de sábado, dia 16,epartedasegunda-feira,dia 18. Osinalfoireligadoapósoproprie táriodaempresa,CarlosAlbertode Sá, ter recolhido, embora sob protesto,aimportânciadeR$450 mil, pagos aoBSP.Elealegaque tem um crédito de R$ 10 milhões no BSPprovenientedeirregularidades cometidas contra sua empresa, detectadoapenasapósaconclusão da modernização tecnológica implantada noGrupoVoeturem 2001.Apesardareversãodasitu ação,CarlosAlbertonãoafastaa decisão deirà Justiça defender seus direitoseposições,ealegaquenão tomou conhecimento de uma das puniçõesaplicadasnoanopassado pelo BSP-Brasil.

Esta informação sobreo merca dotemorigememalgumasfiguras que detêm a representação da classe, ou donas de trânsito entre os interessadosnestapeleja,e,porisso, consideram prudente nãose exporem,nemtomarpartidopubli camente. Alguns empresários da

cidade chegaram a comemorar, no dia18,asuspensãodosinal,irrever sívelpor30dias,deacordocoma lei.Atécomrazão,poisfoiexata menteporcausadeinfraçõesequi valentesqueaBeltour,de WiUiam Gonçalves,hojetrabalhandoparaa Monserrat,fechouasportasnoano passado.EqueaCoronário T\irismo, de Manoel Barbosa, ficou 30 dias fora do ar.

Além disso, apostavam que, como conseqüênciadeumarevisão financeira naVoetur, punição embu tidanaperdadosinal,estavacon figuradaachancedosdemais crescerem no vácuo. Era a oportu nidadedemurcharasupremaciano mercadodamarcadogrupopresidi doporCarlosAlbertodeSá.

Ospartidáriosdessacorrente, formadapormeiadúziadeagentes deviagensque,empassadorecente chegaramadividir irmãmente o setoroficialdeviagens—inclusive opróprioCarlosAlberto—,se unemagoracontraoqueconside ramdoispesoseduasmedidasdo BSP-Brasil,queacusamnosbasti dores de ter cedido na contenda. Isso,de acordo com os informantes, comoobjetivodeespezinharCarlos Alberto deSáe protestar contra a perdadaoportunidadedeveroprin cipalconcorrenteimpedidodetra balharporummês.

Como começou —Natardede sábado,dia16,os250 consolidados daVoeturperceberamqueestavam sem o sinal. Carlos Alberto de Sá, queestavaemMinas Gerais, iniciou asgestõesnosentidoderesolvera situação.EmBrasília,nofinalda tardedesegunda-feira,eapósreco lherosR$450milquepermitiram queosinalfossereligado,Carlos Alberto de Sá liberou o texto da cartaqueescreveuaopresidenteda Abav do Distrito Federal relatando asituação.Comduaspáginas,a carta teve seu conteúdo avaliado

numareuniãopromovidaemSão PaulopelaAbavNacional,oBSPBrasil eo lATA.

Essasavaliaçõesapontampara problemas no futuro. Semindicar quais seriam, diz respeito aofatode queentendemqueduas ocorrências iguais receberam tratamento dife rente doBSP,oque tomam como eventual privilégio aum grupo com inequívocopoderio.

Poroutrolado,alguns agentes de viagens no Distrito Federal achamatépossívelabrirumproces sodeinsurreiçãocontraoBSP.

BSP COMENTA CORTE DE SINAL

Segundo o gerente geralda lata/BSP Brasil, Roberto Namindome, ocortedo sinalatendeuàresolução lATA 802,sendonecessáriodevidoaoacúmulode seisinstânciasde irregularidades em12meses.Alémda suspensão dosinal, aempresapassaporumarevisão financeira. "Estamosaquiparacumprira resolução. Suspendemos osinalda Voetur atéa apresentação da documentação necessária à retomada. Queremos agirda forma mais transparente possível", esclareceu Namindome.

Segundoopresidentedo BSP-Brasil, duranteaanálisedos documentos da revisãofinanceiraapresentadospela Voetur, oBSPquestionouasempresas aéreas participantes dosistema,arespeitodeeventuais pendências financeirasaindaexistentes.Duasempresasteriamrespondidohaver valoresemabertonovencimentode4defevereiro.Naseqüência,oBSP comunicouofatoàVoetur,queregularizouaspendênciasnatardedo dia18,quandoteveseusinalrestabelecido.

Na terça-feira, dia19,oBSPeaAbav Nacional tiverammaisumadas reuniõesperiódicasquevêmrealizandohácercadeumano,segundoo presidentedaAbav.Tasso Gadzanis. Nareunião,foram discutidas taxas administrativas doBSPeproblemasacumuladosduranteomês,masa questão "Voetur" não entrou na pauta, segundo Gadzanis. A próxima reunião entreaAbav Nacional eoBSP deve ocorrer no próximo dia19.

Infraero deve começar a retomar áreas da Transbrasil

Najustiça, TR tentaacordo com funcionários,que estudam, atéapossibilidadedecontrolá-la

AInfraero,órgão responsável pelainfra-estruturaaeroportuária doPaís, deve começar a retomar as áreas ocupadas pelaTransbrasilem

aeroportosnoiníciodemarço.A decisãoémotivadapelaexistência de dívidas na ordem de R$ 115 milhões da companhia aéreapara

comaentidade,que continuaram a serignoradasmesmoapósinter pelaçõesjudiciais.

A Infi"aero estáseguindoavia

legal.RestaàTRrecorrerouefetu ar pagamentos. Asáreasem questãosão concessões e possuem contratos autônomos. Umas podem ser retomadas, portanto,antesde outras. Ainda assim, a retomada devecomeçarpelasáreasopera cionais, como balcões de bilhetes e check-in.Estesespaçosserãodivi didosentreasdemais companhias, sendoque,nahipótesedehaver mais de um interessado, serão feitaslicitações.Aquestãodos hangaresdevesermaisdifícil,já queaindasão utilizados paraabri gar patrimônio da empresa, que devemanifestaralgumaresistên cia, portanto.

Nocampotrabalhista,enquan toa diretoria da Transbrasil se des dobraparafecharumacordocom os funcionários para ter menos problemascomaJustiça,dois sindicatos estudam a possibilidade de assumir o controle da compan hiaaérea.AForçaSindicaleo

Sindicato dos Aeroviários de São Paulo querem ficar com aparte boadaempresa-hangares,vôose rotas - em caso de insolvência. Para o secretário do Sindicato dos Aeroviários, Ademir Martins, a gestãodaTRficariaacargodeum profissional do mercado deavi ação, contratado pela cooperativa "Depoisdemontaracooperativa, tentaríamos a transferência das aeronaves e buscaríamos recursos junto ao BNDES para tocar a empresa", explica.Noentanto,dia 20, o Ministério Público do Traba lho, em Brasília, concedeu um novoprazode15diasparaquea

TR feche um acordo com os sindi catos que representam seusfun cionários. As dívidas trabalhistas com os empregados jásomammais de R$ 25 milhões.

CONHEÇA

SANTA CATARINA

COMA

0800 47 2882

www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R.Ministro Calógeras, 680Centro 89201-500 Joinville-SC

PAN-NOTAS

Feira de Hannover

A Lufhansa renovou a parceria com a Hannover Fairs do Brasil(HFB), que representa asfeirasde Hannover no País. Dessa forma, a companhia aérea vai oferecer aos passageiros 100 ingressos gratuitos paraaFeiradaIndústria de Hannover, entre 15 e 20 dc abril na Alemanha. Os ingressos serão destinados aos primeiros empresários que comprarem a passagem emvôosda Lufthansa.

Mais feiras

Além disso, a HFB garante descontos de 25% na compra de ingressos para asseguintesfeirasna Alemanha: Hannover (Feira Mundial da Indústria, Automatização e Inovação),Cebit(Feira Mundial para Automação de Escritórios), Emo (Feira de Máquinas e Ferramentas) e Ligna (Feira de Máquinas e Equipamentos para a Indústria da Madeira e Silvicultura). Mais informações com o Departamento Profeiras da Lufthansa no tel. (11) 3049-2792 ou no e-mail profeiras. brasil@dlh. de.

Três décadas

A operadora Queensberry completa 30 anos de existência. Entre as celebrações, o diretor Martin Jensen está preparando um grande evento a ser realizado em 12 cidades diferentes a partir dofinalde fevereiro. O tema é "A Volta ao Mundo em 30 anos". A Queensberry vai contar a história do turismo através dos tempos, numa festa que conta com vários cenários. Informações pelo tel.(11) 3255-0211, fax(11) 3255-7733 e e-mail central@queensberry.com.