)CVC,
www. C VC. com. b o s/te amigo
A praticidade da Internet no sitemais completo de turismo. Aqui você encontra diversas informações sobre produtos
CVC, roteiros detalhados, descrição efotosde hotéis, tarifários, links úteis, uma página especiâ! sobre dicase dúvidas mais freqüentes de turismoetoda programação de viagens atualizadas e vocêainda pode realizar suas vendas ON UNE com a CVC!
Para começar a utilizar osite, basta cadastrar sua agência nowww.CVC.com.br.É muito simples, na página principaldosite,váao menu Serviçosecliqueem Agentes deViagem,abriráapágina
PORTALDOAGENTE, depois basta colocar seu CNPJ e preencher o formulário de cadastro e em breve seu acesso será liberado.
Éa CVC mais perto do Agente, mais rápida e agora também ON UNE.
GANHE MAIS DINHEIRi
VENDENDO CVC
FERIADO SEMANA SANTA:
Náodeixe suas vendas para últimahora,já está disponível no s\\e CVC ou em uma de nossas lojasas programações aéreas, rodoviáriase preços para este feriado com ofertas exclusivas.
EUROPA FÁCIL:
Náo perca esta oportunidade, as vendas para Europa
voltaram a aquecer ea CVC está comcomuma progra maçãoespecialparaasprin cipais capitais européias com preçosapartirdeUS$ 848,00 (Madri6 noites) e roteiros exclusivos pelas maislindas cidades do velho continentel
EQUIPE CVC
Gentenovana equipe de Porto Alegre!Novana CVC porémmuito conhecida do trade: ADAUTOSERAFIM, profissionalcomgrande experiência no mercado nacional e internacional de turismo vemintegrara EquipedePromoçãoeAtendi mento aos Agentes deViagem dacapitalgaúcha.
Bem vindo Adauto!
AGRADECIMENTO
Nós, Guilherme Pauius, Valter Patriani etodaEquipe CVC, queremosagradeceratodos osAgentesde Viagens, órgãos deturismo, expositores eao Presidente da Embratur -Sr. Caio Luis deCarvalho,ogrande sucesso do 8^ Workshop CVC, realizadoem 25,26 de fevereiro
VIAGENS
Tam confirma liderança no ranking doméstico da aviação
Enquanto isso, aGoljá ocupaoquarto lugar, estando àfrenteda Rio Suleda Nordeste, do Grupo Varig
Em janeiro, mais uma vez,a Tamfoia líder do ranking doméstico de aviação, com 37,48% de market-share. AVarig ficou em segundo lugar, com 27,27% de participação. Asus pensão das operações daTransbrasii, em dezembro de 2001, ocasionou uma redistribuição dos passageiros para as outras com panhias aéreas. Números divul gadospeloSindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) mostram que a Tam foia empre saquemaisganhoupassageiros. A companhia fundada pelo comandante Rolim Amaro foi a responsável pela viagem de37% dos2,511 milhões de passageiros transportados no mês. Esse desempenho representa um acréscimo de 7,9% sobre a par ticipaçãode29,50% registrada em janeiro de2001.
Em janeiro de 2001, quando estreou no mercado, a Gol teve 1,13%de participação. A empre sa fechou 2001 em sexto lugar, perdendoparaaTransbrasil,que parou de voar em3de dezembro. Em números totais, a partici pação da companhia passou de 1,13% para 8,3%emumano, ganhando 7,17% de mercado.
AGol Transportes Aéreos conseguiu subir duas posições no ranking do mercado de aviação doméstico e fechou janeiro em quartolugar, perdendo apenas
A AMBIENTAL leva
você ao encontro da natureza
Bonito
5e7 dias
apartir de R$ 1.020 ou 4X R$255
Itacaré
5e8 dias
apartir de R$ 920 ou 4X R$230
Lençóis
Maranhenses
7e8 dias
apartir de R$ 1.845 ou 4X R$461
4e5 dias
apartir de R$ 1.190 ou 4XR$297,50
5e8 dias
apartir de R$ 1.290 ou 4X R$322.50
Araguaia
4 dias
apartir de R$ 940 ou 4X R$235
paraaTam,VarigeVasp. Pelo balançomensaldoSnea,aGol transportou8,30%dos2,511mi lhõesdepassageirosquevoaram dentro doPaísem janeiro. Com esse desempenho, a companhia ficouà frente daRioSul,que deteve 7,59% dos passageiros.
Com a saída da Transbrasil de operação,osextolugardomer cado passou para a Nordeste, também do Grupo Varig, que fechou janeiro com3,96%sobre ototalde passageiros transporta dos.O número registrado pela Varigapontaquedade1,86%no número de passageiros nestemês de janeiro em relação ao mesmo penodo de 2001.
AMBIENTAL • •=< EXpEdiçÕES ¥3
^ preservando a naturexo
7 dias
apartir de R$ 1.370 ou 4XR$342>0
Fernando de Noronha
5e8 dias na Ilha apartirdeR$ 1.835 ou 4X R$ 459
Amazônia
4e5 dias
apartir de R$ 1.545
R$386
Foz do Iguaçu
3e4 dias
apartir de R$ 810
OU 4 X R$ 10130
Jericoacoara
7e8 dias
apartirdeR$ 1.670
OU 4XR$417,50
Chapada dos Veadeíros
5e8 dias
apartir de R$960
OU 4X R$ 240
Terça-feira,05a 11 marçode 2002
INFORME
CVC www.cvc.coni.br JORNAL PANROTAS Página 03
ou 4X
I É SAFÁRI NO IALAPÃO JERICOACOARA OFF ROAD AMAZÔNIA AVENTURA PANTANAL AVENTURA ITACARÉ AVENTURA BONITO AVENTURA 'm'/!': fir /mwmj Tap HoteI ERA Boníto AMBIENTAL EXpEdíÇÕES 3819-4600 www.ambiental.tur.br ambiental@ambienta!.tur.br Preçosporpessoaemapartamentoduplo, sujeito a atteração e disponibilidade
Gol instala quiosques em hipermercados da capital paulista
Tasso Gadzanis (Abav-CN) alfineta a ação: "a empresa demonstra a grande consideração quetem pelos agentes de viagens"
AGol Transportes Aéreos está instalando quiosques de autoatendimento nos hipermercados Extra, do Grupo PãodeAçúcar, localizados na capital paulista.
Ainda emfase experimental, o projeto visa atingir o intemauta quenão possui computador em sua residência equefaz compras nesses estabelecimentos, quefun cionam 24 horas. "Pretendemos fixar a marca, ter visibilidade e vender passagens", afirma Wilson Maciel Ramos, vice-presidente de Gestão e Tecnologia da Infor mação da companhia aérea. A estratégia, porém, nãoestá sendo vista combons olhos pela AbavCN e Abav-SP. Tasso Gadzanis e Amauri Pinto Caldeira, presi dentes das associações, estão estu dando o caso e podem tomar medidas na defesa dos interesses dos agentes de viagens.
Segundo Ramos, háno País 23 milhões de intemautas e, desse número, oito milhões não têm computador em casa. "Eles são
nossos clientes em potencial e como aGolnão tem lojas, achamos que a instalação de quiosques em locais de grande circulação de pessoas, como os hipermercados Extra, vaiao encontro de nossos objetivos", explica o executivo. Os quiosques têmum computador conectado ao siteda empresa. "É uma solução de baixo custo e atende o interes sado 24 horas por dia." Outro ponto levantado éa grande área de serviços que há nesses hiperInforme publicitário
Ali Nippon Airways e Varig estreitam relações na rota Brasil-Japão
mercados.
Por enquanto, apenas um quiosque está em funciona mento. E no Extra Con gonhas, que fica bem próxi mo do aeroporto (zona sul da cidade). "Colocamos lá antes do carnaval ea aceitação está muito boa, com uma média de70 acessos por dia", conta Ramos.
AparceriacomoGrupo PãodeAçúcar, segundo o vice-presidente daGol,éape nasna locação do espaço. Ou trosdoisquiosquesdevemser instalados até o final do mês também na zona sul. Um será no Extra do Itaim Bibi eo outro no shopping Metrô SantaCruz.
Osamu Kawabata, víc&iiresídente das Américas da AH Nippon Ainrays, e Robuto Maccdo, vice-presiderte da Varig
No início de fevereiro, estiveram reunidosnoescritóriodaVarig,em Sào Paulo,o vice-presidente das Américas daAH Nippon Airways, Sr. Osamu Kawabata, eo vice-presidente daVarig, Sr. Roberto Macedo.
Na sua rápida passagem pelo Brasil, Osamu Kawabata veio consolidar junto àVarigosucessodaparceriaque tem sido a rota Brasü-Japao nestes lUtimos dois anos.
Assim comoaVarig,a AU Nippon Airways -ANA, maior companhia aéreado Japão edetodaaÁsiasexta maior do mundo -é membro daStar Alliance, oquetem possibilitado a operação do vôo em sistema code share comaVarig.
A parceria destevôotraz benefícios diretos aosclientes,comopor exemplo aos portadores do cartão de milhagem
ANA, em que as milhas acumuladas podem ser usufruídas nosvôos domésticos ou internacionais Varig.
Em contrapartida, os passageiros daVarig contam comas conexões
ANA para oJapão, através dosGates de saída como Los Angeles, New York, Frankfurt, Paris e Londresmaisuma facilidade para os agentes de viagens oferecerem aseus clientes na rota para o Oriente.
Mais informações podem ser obtidas diretamente no escritório da Ali Nippon Airways,emSàoPaulo, telefone (11) 3277-2855.
Reação da Abav Segundo Ramos, a estratégia não entra em choque comosagentesdevia gens. "Temos setemil agências cadastradas em nosso sistema", afirma ele. Tasso Gadzanis, presi dente da Abav-CN, não compar tilha damesma opinião. Nasem ana passada, a entidade enviou uma comunicação à Embratur parasaberse"oGrupoPãode Açúcarédevidamente cadastrado paravenderpassagensaéreas".
"Com essa medida, a Gol demonstra agrande consideração quetempelosagentesdevia
gens", alfineta Gadzanis. "Somos contrários a essa atitude", comple ta.Ele continua: "Eseder algum 'pepino', éo gerente do supermer cadoquevai resolver?".
Para Amauri Pinto Caldeira, é legítimo que as companhias aéreas tentem aumentar as suas vendas. "Mas, vamos analisar essa estratégia paraversenãofere as regras de mercado ese não causa em algum momento uma concorrência desleal", conta Caldeira. "Somente após essa análiseéquevamosnosposi cionar ever quais medidas tomaremos", finaMza o presidente da Abav-SP.
No ar desde o último dia 21 no site da PANROTAS Editora, o www.panrotas.com.br, a pesquisa com os usuários dositequeuti lizam o sistema BSP/Iata teve 187 votos atéa última quintafeira,dia28.A pesquisa, que mede a satisfação dos usuários com oBSP, registrou que 24,6% dos entrevistados acham exce lentes os serviços doBSP, enquanto 26% acham o serviço "péssimo". Somadas, as respostas "bom" e "muito bom" chegaram a 22% dos votos, enquanto o item "razoável" teve 12,8%.
O maior número de usuários dosite que participou da pesquisa veio de São Paulo, com mais de 60 votos. Em segundo lugar apareceaBahia,commaisde22 votos, seguida pelo Rio de Janeiro.
A pesquisa foi colocada noar apósa suspensão, por cerca de24 horas, do sinal do BSP à Voetur, consolidadora de Brasília, no último dia18. Segundo o presi dente do BSP/Iata, Roberto Namindome, a suspensão obede ciaà resolução lata 802, que coloca em revisão financeira a empresa que acumular seis instâncias de irregularidades no período de doze meses.
Página 04 JORNAL PANROTAS Terça-feira, 05a 11 março de 2002
O melhor da Bahia você PO r Informações ereservas: Consulte seu agente de viagens ou Praia do Forte EcoResort Sào Paulo (11)38!3-7366 -Fax: (11) 3813-5968 Toll Free 0800 11 8289 Riode Janeiro (21) 2255*7166 Hotel (71) 676-4000 - Toll Free 0800 71 8888 www.ecoresort.com.br encontra aqui.
Site PANROTAS pesquisa satisfação de usuário do BSP/Iata ROMA VOANDO AEROUNEAS ARGENTINAS COMO ATENDIMENTO DIFERENCIADO DA ^onoE^ US$ 620,00 NETO PAGAMENTO EM 5XSEM JUROS CENTRO: (11) 3231-5166 IBIRAPUERA: (11) 3842-8000 Internet: wwv/.yonder.com.br E-maíi: yonder(S>yonder.com.br
SALVADOR
Salvador Praia
04 noites de hospedagem com café da manhã -icity tour histórico
a partir de 4x R$ 205,50 OUà vista R$ 822,00
PRAIA DO FORTE
Praia do Forte Eco Resort
04 noites de hospedagem com meia pensão
a partir de 4x R$ 406,00 OUà vista R$
FORTALEZA - PRAIA DAS FONTES
Barceió Oásis Praia das Fontes
04 noites de hospedagem com ali inclusive
a partir de 4x
NATAL
Yak Plaza
04 noites de hospedagem com café da manhã + city tour + passeio de buggy às dunas fixas de Genipabu
a partir de 4x R$ 231,00
PRAIA DE PIPA
Hotel Pousada da Pipa
04 noites de hospedagem com café da manhã
a partir de 4x R$ 274,00
PARIS
Gran Hotel Turln
05 noites de hospedagem com café da manhã + city tour CITVRAMA
a partir de 4x R$ 618,00 ou à vista RS
COSTA DO SAUIPE
Renaissance Sauípe
04 noites de hospedagem com meia pensão
a partir de 4x R$ 392,00 OUà vista R$ 1.569,00
FORTALEZA
Vila Galé
04 noites de hospedagem com café da manhã + city tour + passeio à Praia de Cumbuco ou Beach Park* (ingressosnão incluídos) a
04
Pacote inclui
a
04
ORLANDO FLY & DRIVE
Masters Inn Maingate
06 noites de hospedagem com café da manhã +
um carro econômico com seguro CDW durante a estadia
a partir de 4x R$ 374,50 OU à vista RS 1.498,00' (vôodiurno SÃO/MIA/SÃO. não incluem segurosviagemeresidência)
BUENOS AIRES "REGALADO"
Gran Hotel Orly
03 noites de hospedagem com café da manhã + city tour
a partir de 4x R$ 159,00 OU à vista RS 637,00' (não incluem seguros ekitTAMViagens)
Passagem aéreaidae volta emvôo regularTAM - hospedagem no hotel sugerido com regime mencionado - traslados de chegada esaída (exceto Orlando) •segurosviagem e residência Kit TAM Viagens 01 ponto no Programa Fidelidade TAM
Obs.:Preçosporpessoa,emapto.duplo,calculadosem 26/02/02 comsaídasdeSãoPauloVIA GUARULHOS. Parasaídasdeoutrascidadesou VIA CONGONHAS, consulte-nos.
**Preços emdólarconvertidosem RS pelocâmbiode RS 2,46 dodia 26/02/02 (preçossujeitosâvariação cambial dodiadofechamentoda compra).
Promoção válida de 05/03/02 a 08/03/02 (exceto congressos, feiras e eventos) NO ATO DA RESERVA OU COMPRA INFORMAR O CÓDIGO PROMOSEM PARA OATENDENTE. Reservas sujeitasa disponibilidade. ATAM Viagens reserva-se o direito de alterar, a qualquer momento, sem prévio aviso, a promoção assim como asdatasde validade.
*Paraoperíodode05/05a15/06oBeachParkResort estará fechadoparavendas.
TOLL FREE: 0800-555200
Rio:
tamviagens@tam.com.br
1.624,00
ou à vista
1.459,00
R$ 365,00
R$
923,00
ou à vista R$
ou à vista RS 1.096,00
(não incluem seguro viagem, kite pontuação no Programa Fidelidade)
2.472,00'
partir de 4x R$ 280,50 ou à vista RS 1.122,00
Recife Monte
RECIFE
noites de hospedagem com café da manhã + city tour Recife e Olinda
partir de 4x R$ 248,00 ou à vista R$ 991,00
Intermares
a
PORTO DE GALINHAS - SERRAMBI
VilIage
noites de hospedagem com meia pensão
partir de 4x R$ 287,50
vista
1.150,00
ou à
R$
(21)3231-7400
THM VIAGENS www.tamviagens.com.br
COMO
Catussaba Hotel, de Salvador, inaugura escritório em SP
Coma iniciativa, a empresa quer se aproximar dos agentes de viagens e operadores para divulgar o hotel
O Catussaba Hotel, de Sal vador, acaba de inaugurar escritório em São Paulo. A cargo do escritório estáo gerente co mercial, Thomaz Falzoni, exParadise Resort, easduasge rentes de contas, Ana Tereza Barretto e Soraya Chadi. Ainau guração ocorreu no último dia 26, com a presença do diretor de Marketing Nacional da Bahiatursa, Cláudio Pinheiro Taboada, e do gerente de Mercado Nacional, José Albuquerque.
"Com a conclusão do Catus saba, agora com 256 apartamen tos, queremos divulgar o hotel paratodooPaís,apartirdo
nosso escritório em São Paulo.
Passamos a ter uma linha direta com agências e operadoras", garante o diretor executivo do Catussaba Hotel, Marcelo de Meirelles Fonseca. "Começa mos a operar em 95, com 60
Marcelo de Meirelles Fonseca, diretor executivo do Catussaba Hotel, com a equipe do escritório em São Paulo:
Ana Tereza Barretto, Soraya Chadir e Thomaz Falzoni, o gerente comercial. apartamentos, depois aumenta mos para 130, no ano passado estávamos com 190, e em dezembro, inauguramos os
demais 66 apartamentos, naca tegoria master", comemora.
Segundo Fonseca, o hotel tem hoje todas as características deum resort voltado paraotu rismo de lazer e também para o turismo de negócios. "Acabamos de inaugurar o centro de eventos, com dois auditórios com capaci dade para 200 pessoas cada, além demaistrêssalasde apoio para 50,40e30 pessoas. Outra carac terística marcante para quem está em busca de turismo de negócios é que o hotel está numa localiza çãobem privilegiada: a apenas cinco minutos do Aeroporto Internacional Luiz Eduardo Magalhães, a15 minutos do Cen trode Convenções, a oito do cen tro administrativo ea oito degraus damais bela praia de Salvador", disse o executivo, se
Rreferindo ao acesso exclusivo à praia de Itapuã. "O hotel também tem um pub localizado na área do centro de eventos, idealpara coquetéis, alémde área verde, à beira da praia edas piscinas, onde são realizados os bufês temáticos. Já a área externa com porta eventos de maior porte, reunindo atéduasmil pessoas confortavelmente."
Com a ampliação do hotel em 31 de dezembro, ainda deu tempo para alavancar a taxa de ocu pação durante a alta temporada. "Mesmo sema presença dostu ristas argentinos no hotel, que representam 30% da ocupação total, conseguimos fechar a estação com 10%de aumento em relação ao mesmo período do ano passado, sendo que com uma maior oferta", completa. Terça-feira,
PAN-NOTAS
Prevenção
contra dengue
No Pestana Palms Angra, em Angra dos Reis(RJ),a prevenção contra a dengue foi reforçada. Não éa toa, já que o Estado doRio tem registrado milhares de casos da doença. Com uma área total de 55 mil m^, o resort está dentro de uma área de Mata Atlântica. As bromélias, em especial, têm recebido atenção especial do hotel, que sempre tem trocado a água acumulada entre as folhas, Nenhum caso de dengue foi registrado entre funcionários e hóspedes.
Curso técnico
A Escola Técnica de Turismo, em São Paulo, tem inscrições abertas para os cursos de guia de turismo, o preparatório para agentes de viagens e turismo e hotelaria. Os alunos precisam concluir três módulos para obter o diploma de técnico em turismo. A escola também oferece cursos para quem quer trabalhar como guiade excursões de caráter ecológico.
Mais informações pelo tel. (11) 3207-7066.
Usufruado conforto, comodidade e sofísiicação de um empreendimento que reúne a experiência deumdosmaiores grupos hoteleiros de Portugal ea hospitalidade do povo cearense. Tudo endereçado especialmente para você.
Página 08— JORNAL PANROTAS
Bfufl^vcntuns ^(X DI(O{s ^ SERRAOÜ ^ • CIPÓ
l MraAfla AS RUA
vila^Malé
05a 11 março de 2002
Lanoa do Caaanas <( PENÍNSULA OE MARAú e&tXxy. JoJeilaGaJl-Fortabi _Av. Jipguinho, 4189 Futuro Pw1aJeza-CE Venturas & Aventuras (11)3872-0362 www.venturas.com.brventuras@venturas.com.br Bar da Praia BadaJaçãOi festaseas delíaas daculinária cearen&e estâD ao Bar da Praja, uma barraca depraiacom qualidade internacional.Tudo bemà vontade, aofrescorda bn»a domar. Entreas espraalidades, a excluúva feijoada aossábados. Éo novo point daorla. Oaamantesdaboa miiiica ganKarajn sua praia.Funcionandona»noitesdequartaa sábado, o Soul & Blues trazos melhores rimos, dojazzebluesàbossanova,passando mIos ritmos calientesepelos hita dosanos70. Tudonumambiente sombcadoqueoferece os melhoresdrinques. dunas Em um ambiente derequinte,aqualquer horadodiaouda ao:tc, você encoQtn o melhor da culinária internacional. Receitas oduscvas quevãocolocarseumomentode refeição à alturadasuaestadia. Vlí^GAU fortaleza RESORT & CONFERENCE
De volta à PANROTAS
o diretor de conteúdo do Viajo.com, incorporado pela Decolar.coim, Luiz Sales, está agora à frente da diretoria comercial da PANROTAS Editora.
Sales volta para a empresa onde havia trabalhado como editor do Guia e Jornal PANROTAS. Seu telefone na editora éo(11) 50704893 eo e-mail, luiz@ panrotas. com.br.
Novos ares
Depois de quase dez anos no atendimento a agências daTurístika Operadora de Goiânia, Cláudio
Serrano associou-se a Magali e Janete efoi para a Ativaidade Turismo. A agência tem alguns anos de mercado eé especializada em grupos e eventos para a melhor idade.
Voetur cria Núcleo de Produção de Produtos no Rio
Idéia é oferecer produtos exclusivos, criados por ex-funcionários da Soletur, para clientes vips
Ritamaria Pereira Brasília
Como partedoqueo presidente do grupo Voetur, Carlos Alberto de Sá, chama de "planos audaciosos para 2002", a empresa acaba de instalar no Rio de Janeiro um Núcleo de Produção de Produtos Turísticos, que temoobjetivodeabaste cer sua operadora com novidades voltadasparao cliente top,que começam aser comercializadas estemês.E,por isso, incluem, por exemplo, hospedagem em resorts, hotéis de charme epasseios diferentes dos já encontrados nos pacotes turísticos convencionais/populares.
o grente comercial, Henrique Coelho, ea gerente da filial no Rio, Graça Ribeiro (à direita), comandam a equipe carioca daVoetur.
damente formataram o produto encomendado por Carlos Alberto de Sá.
Para isso, a Voetur contratou oito profissionais que trabalhavam na Soletur, exatamente para afor matação de produtos com o perfil de público que pretende atingir. Outro item do plano audacioso éa presença do Vip Service, quefazo transporte de clientes, emtodosos aeroportos doPaís.Só que, neste caso, a Voetur fará parcerias com empresas locais, para fortalecer o sistema produtivonosetor.
O Núcleo ficou sediado no Rio de Janeiro porqueeraláqueos novos funcionários moravam. São profissionais experientes e com cancha no mercado, porisso,rapi
Para chegar ao plano auda ciosode2002,Sá providenciou modificações no funcionamento de sua empresa, agregando mais qualidade. Como define,fezuma revolução intema, implantou tec nologia depontaque,agora,lhe assegura meios para chegar à já animciada abrangência nacional. Agilidade, credibilidade, novos produtos, parcerias com empresas de tradição compõem oque,nasua opinião, fecham o círculo das novidades que começam afun cionar emmarço.
A Voetur Operadora passou por mudanças destinadas amelho rara roupagem dos produtos que levam suamarca,ficarmaisrápida eadotaruma presença mais efetiva nomercado.Umadas providên-
ciasfoi cadastrar par ceiros potenciais, traba lho praticamente con cluído. Os pacotes pro duzidos no Núcleo do Rio de Janeiro têm abrangência nacional e internacional.Aopção pela cidade acomodou interesses dos profis sionais, num primeiro momento, mas acaba por fortalecer apresença na cidade maravilhosa da marca Voetur.
Procon - Um deta lhe embasa em 2002 a movimentação auda ciosa daVoetur, empre saque emite 60milbi lhetes aéreos por mês, tem mais de600 empregados e 250 consolidados: noano passado só registrou dois problemas no
iProcon, ambos provocados por atrasos de vôos, fatores externos e imprevisíveis naoperação.
Um mundo de atrações e lazer esperando porvocêesuafamília a uma hora devôodeSão Paulo, com saídas deCongonhaseCampinas.
^ 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litros por hora, formando 2 Parques Aquáticos com mais de 6.000m^ de piscinas de água quente natural,
j 50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitat natural de várias espécies de pássaros.
J 5 hotéis commaisde 750 aptos, para sua escolha.
j Equipe de recreação para todas as idades.
Atrações: Giant Slide, 6 Toboáguas, Lazy River e muito mais, 365 dias de Shows no ano.
Mais de 10 bares aquáticos.
j 8 Restaurantes. 3 Lanchonetes e2 Sorveterias.
Terça-feira, 05a11 março de2002 AIR PORTUGAL
RioQuente R E 8 0RTS JORNAL PANROTAS Página 09
Praffirímos U0Í PQ
PREÇOS VALIDOSPARAAS SAÍDAS DE AAARÇO/2002 (EXCETO FERIADOS AGRUPADOS) PREÇOS À PARTIR DE: 7 NOITES* R$1.308,00 6x üS 218,00 4NOITES3 NOrrES* R$ 798,00 R$ 718,00 6x R$133,00 6x R$119,66 PREÇOS POR PCSSOA, APARTAMENTO BASC DUPLO NO HOni RK> QUENTi SUITE & FIATCOM PENSÃO COMPLETA. •Semente pocptaf de 7e3 rwitM • CRIANÇA FREE até n onet - 01CHO gratuito para coda aduKe pagante. A visto OU em A vista ou em Rio Quente GO Piscinas naturais com temperatura média de 37,SX, 24 horas por dia. InfennaçÒM Rcsérvas Valetur valeiur@val«tur.com.br (11) 3885-9355 (91) 241>7»0 BfMnit-DF (61) 224-7166 B. Horitents •MG(31) 3261-5199 Campinas-SP (19)3232-7868 (19)3239-3244 Curitiba-PR (41) 243-6722 (41) 233-4646 Florianópolis -SC(48) 223-6947 Fortaleça-CE (65) 361-2666 OoUi^-QO (62) 21S-2000 Guarulhes •SP(11) 6441-4000 Jundial •SP(11) 4S22-S263 Londrina •PR(43) 326-2626 Maceió AL(62) 336-1221 MinausAM (92) 633-1156 Natal-RN(64) 217-6798 Porte Alegre •RS (51) 336^144 Recife •PE (81) 326-0301 Ribeirão Preto-SP (16) 610-90(W Riode Janeiro -RJ (21)2240-2332 Santo Andri-SP (11)4427-6900 Salvador-BA (71) 460-9722 Salvwjor-BA (71) 346-1010 Santos-SP (13) 3289-8687 S. Caetano Sul-SP (11) 4229-626! S.J. Campos - SP (12) 3921-1213 (12) 3942-1045 S.J. Rio Preto - SP (17) 231-4408 SioLuIz-MA (98) 227-7777 Tatuap«-SP (11) 6191-2530 Ubenba-HG (34) 333^5000 Uberiándia-HG (34)3236-3500 Vitória•ES(27) 3346^)400
Califórnia investirá no mercado brasileiro
Estado norte-americano levanove agentes deviagens para sexta edição da Califórnia Travei Market
ISABELLE SOMMA
NAm Vali£y(CA}
AsextaediçãodaCalifórnia Travei Market (CTM) reuniu 150 compradoresde14paísesemaisde 200expositores,entreórgãosde turismo,hotéiseparques,nodia13 defevereiro,nohotelEmbassy Suítes,emNapa Valley. Aregião, conhecida como uma das maiores produtorasdevinhodosEstados Unidos, também procurou se mostrar como uma opção requinta da para turistasemvisitaao Estado. Esse foio maior evento do gênero organizado pelo órgão oficial de tu rismo do Estado da Califórnia.
Este ano,a delegação brasileira, chefiadapelorepresentantedaCa lifórnia Tourism no Brasil, Newton \^eira, da South Marketing, contou com noveintegrantes.Sãoeles:
Leonardo Mignani, daAir Intemational, Ana Paula Simões, da Designer, Claudia Rodrigues, da Formula Way,Ivone Demian, da Maktour, Eduardo Almeida, da No Limits Travei, Marcelo Siciliano,
Da esquerda para a direita:
Andréa Claffone, da Gazeta Mercantil, Claudia Rodrigues, da Formula Way,
Simões, da Designer, na vinícola Niebaum-Coppola.
da Point to Point Travei, Francisco eGiseleLevra,da Realização, e ReginaPecego,daSlalom.
Os compradores brasileiros chegaram a agendar 30 encontros com os vendedores de produtos califomianos.
Mas a boa notícia veio mesmo da Califórnia Tourism. Vieira
Pecego, da
e
fechouumacampanhapublicitária de US$ 60 mil a ser encartada em grandesjomaisdoRiodeJaneiroe São Paulo para encher osolhosdo consumidor brasileiro e, assim, ala vancarasvendasparaodestino. Vieira já estáàprocuradeuma companhiaaéreaparafecharum pacotedeseisdias,comaluguelde
lher em seis cidades californianas:SanDiego,Anaheim, San Francisco, Los Angeles, Mammoth e Lake Tahoe. Segundo Vieira, aidéiaé queo própriopassageiro escolha quais cidades quer conhecer e quantos diasvai Eduardo Bocchino de Almeida, ficar em cada uma delas. A da No Lmiits Travei. campanha e Opacote são para osegundosemestrede2002.
Vinícolas-AregiãodeNapa Valley, queficaaapenasumahora e meia de carro de San Francisco, temapenas2,9milquartosespalha dos em 59 hotéis e mais 100 bed & breakfasts.Aregiãorecebemais turistas da chamada BayArea, cidadesquecircundamabaíade SanFrancisco.Apenas12%dos cerca de cinco milhões de turistas recebidos noano passado eram estrangeiros.
ta? AIR PORTUGAL
EUROPA» TODOS OS DIAS NO R^ELHOR HOHÂBIO
PAN-NOTAS Workshop
Chile
A Corporação Turística do Chile realizará em 13 de março, a partir das 16h, um workshop no Hotel Inter-Continental, em São Paulo, com a presença de fornecedores de serviços turísticos chilenos. Nesta data será realizado também um seminário dirigido a agências e operadoras que trabalham com viagens de incentivos e outro a agências que trabalham com turismo em geral.
Gastronomia
Durante o workshop, haverá degustação de vinhos chilenos e empanadas, além da apresentação de um conjunto folclóricochileno. O Hotel Inter-Continental oferecerá de 12 a 17 de março a Semana Gastronômica do Chile, apresentando culinária a cargo deum chef chileno.
Filial
no Nordeste
HotelDO.com é uma operadora de turismo e GSA de hotelaria nacional e internacional. Pertence ao Soirthem Cross Group, fundo de Investimento americano, com participação do Grupo ACCOR. Com o HotelOO.com você ganha:
Segurança
Torífos Super Competitivas
Facilidade e Agilidade
Prêmios
SegundoDanielHoward,presi dentedoNapaValleyConference and \^sitors Bureau, 80% dos turis tasquevisitamaregiãosãocasais em busca de locais românticos. Howardadmitequeodestinonãoé paramuitos.Apoucaquantidade dequartosdehotéisfazcomqueos preçossejamrealmentesalgados.A médiadepreçosnosbed&break fastsdeNapaédeUS$200.Perío dosdealtatemporada,comoapri mavera do Hemisfério Norte, a regiãoficacompletamentelotada.
Masagrandeatraçãosãoas vimcolas.NapaValleytem270, sendoque 110 delaspodemservi sitadas. Entre as mais famosas estãoa Niebaum-Coppola, perten centeao cineasta Francis FordCoppola, quepossuiaindaumpequeno museucomroupaseobjetosusados em seus filmes, eo Robert Mondavi,cujosvinhossãodosmais apreciadospelossommeliers.
A Interline Turismo, agência e operadora no Distrito Federal, inaugurou filial da agência emRecife e prepara para os próximos diasa inauguração da operadora. Na capital pernambucana, a Interline é liderada pelo empresário Jaime Menin (diretor da Fly Linhas Aéreas para Recifee João Pessoa), com o suporte de Bráulio Nelson Filho, ambos com longa história no trade.
Toaletes femininos
A Nordeste assume uma posição de vanguarda e será, em poucos dias,a primeira companhia aérea a oferecer toaletes femininos a bordo de todos os seus Boings 737. Esta novidade demonstra a preocupação da empresa com o bem-estar das suas passageiras, que irão contar com o conforto ea privacidade a partir dodia8de março, Dia Internacional da Mulher. Com essa medida, a Nordeste Linhas Aéreas reitera seu perfil de criadora de tendências no setor em que atua.
Página 10— JORNAL PANROTAS
NewtonVieira, Leonardo Mignani, da Air Internaticnai. Marcelo Siciliano, da Point to Point TVavel e Lucíano Cardoso, da American Airlines de Salvador (BA). Em baixo, da esquerda para a direita: Ivone Demian, da Maktour,
Regina
Slalom,
Ana Paula
Regina Pece^^o, da Slalom Turismo, do Rio.
Marcelo Siciliano. da Point to Point Travei.
Ivone Demian. da Maktour, de São Paulo.
Operacionol
em Dinheiro e Mais de 12.000 Hotéis no Brasil e Exterior Tòtolmente on Bnel ^ Bônus Especiais ,com_Sqciue cle^^ro:!. ;.c r BÔNUS ESPECIAIS* Quant. de Diárias Penodo Bônus Adkionai 200 Alé 30/04/02 RS 500" 500 Alé 30/06/02 RSIGOO" 1.000 Até 31/08/02 RSa-OOtr 2.000 Alé 31/10/02 RS 5.00(r itüj- ^.j ti' PROMOÇÃO PERMANENTE (Prazo indefefmírKido) Poro aada dnria emhotelno Brasl aéc8lodeR$2,SO Paracadodiáriaemhotelno aderior.. oédHo de R$ 4,00 hoteloo.coí DESCONTO ONLINE Reservas Tel.: (11) 3044.7271 Fax; (11) 3044.0889 Fora de SP: 0800 704 6835 e-mail: reserve@hoteldo.com www.hoteldo.com Promoção Solicile regulamento e fict>a de inscrição ou inscreva-se pelo site; Fax; (11) 3044.0889 e-mail: promobr@hoteldo.com www.promobrhoteldo.com
Ana Paula Simões, da Designer, de São Paulo
carroehospedagemaesco
O Jornal PANROTAS viajou a conviteda Califórnia Tourisme da American Airlines. Terça-feira,05a 11 marçode2002
I ai 1 Sritl ai; ESCALAS NO
PAN-NOTAS
Em Goiânia
Depois de vários anos na gerência de aeroporto da Vasp em Goiânia, Marcelo Monte, acaba de assumir a gerência do aeroporto daTamna mesma capital. Marcelinho, como é conhecido no trade, permanece, portanto, no Aeroporto Santa Genoveva para felicidade geraldos agentes de viagens de Goiás.
Caesar Park
Os hotéis Caesar Pari< de São Paulo e Guarulhos elaboraram um cardápio especial para o almoço do domingo de Páscoa. Na capital paulista, o hotel vai servir um bufê no restaurante Le Caesar. Haverá uma grande variedade de pratos friose quentes, entre eles bacalhau ao extra virgem e olivas black e rondelli ao catupiry gratinado. Por causa do GP Brasil de Fórmula 1, uma tela vai transmitir a corrida ao vivo.O cardápio é assinado pelo chef Gayber Silveira. Reservas: (11) 3253-6622.
Em Guarulhos
Já no Caesar Park São Paulo international Airport, em Guarulhos, o cardápio da Páscoa terá 20 tipos de saladas. Entre os pratos quentes, o chef Luiz Barbosa e sua equipe vão preparar coelho ao vinho tintoe galinha d'angola com maçã. Reservas: (11) 3491-4300. Nos dois hotéis, o preço por pessoa édeR$ 45 (exceto bebidas). Crianças até 5 anos são cortesia e de 6a 10 tem desconto de 50%.
Mercure
O Mercure Grand Hotel São Paulo íbirapuera está promovendo tarifas promocionais de sexta a domingo até 31 de julho. AsdiáriassaemporR$ 190 para até duas pessoas. O hotel tem ainda o Programa Master, que garante aseus clientes com 55 anos ou mais a hospedagem gratuita de um acompanhante desde que o pagamento sejafeitocom cartão Visa. Informações e reservas: (11) 3747-7080 (Grande São Paulo) e 08007037000 (outras cidades).
T\iristas já podem entrar no Palácio da Alvorada
Proibida por dezanos,visitaintegraroteirodeturismo cívico, masérealizadaapenasàsquintas-feiras Rttamaria Pereira Brasíua
Novo programa aguarda otu rista em Brasília: conhecer o inte rior do Palácio da Alvorada, residência oficial do Presidente da República e endereço do casal
Ruth e Fernando Henrique Car doso até 31 de dezembro. A visita, queficou proibida por dez anos, passou a integrar o roteiro deturis mo cívico no Distrito Federal e tem aduraçãode30minutos.Massóé permitida umavezporsemana, toda quinta-feira. Em compen sação,aburocraciafoieliminada.
Basta o turista chegar ao portão doPalácioepegarumasenhapara sehabilitaraparticipardotourcívi
co.Depois,abordodeum microônibus azul com as iniciais PR (Presidência da República) gravadasnaslateraisserálevadoa percorreros400mil m^ ondeestá construído o Palácio da Alvorada. Osgruposterão25pessoasporvez.
Uma voltapelo jardim, projetada pelo arquiteto japonês Yochi Aikawa,opreferidodoImperador Hiroito, abreoroteiro,queacabano palácio.Oturistateráoportunidade de conferir algunsaspectosinteres santesdahistóriadolugar, adomado porárvoresdetodocantodoPaís, 70 emas descendentes do casal de aves trazido pelo ex-presidente JânioQuadrosparecemàvontade noquintaldaresidência.Umcon trastecomoecológicoéasegu
rançaarmada,reforçadanosdiasde visita.
Avisitaçãonãoincluiosegundo andar,ocupadopelocasalpresiden cial, e, dificilmente, o visitante encontrarácomopresidenteFHC, quequandoestáemBrasílianas tardes das quintas-feiras cumpre expedientenoPaláciodoPlanalto. No andar aberto aos turistas, será possívelconheceroSalãodosEsta dos, a Biblioteca, móveis de jacarandá,quadros,tapeçarias,obje tosdearte que se colocam no espaçoabertoesemcolunas,caractenstico daobraarquitetônicade OscarNiemeyer.Tudoacervodo govemobrasileiro.
Desde 1960, ali moraram todos ospresidentes brasileiros, àexceção
deFernandoCollor,quepreferiu permanecernaCasaDinda,imóvel desuapropriedadeecujacons truçãodosjardinsfoiumdosalvos do processo que derivou no impeachmentdoex-presidente.
BANCO DE DADOS
TOVR CÍVICO:
Dia: toda quinta-feira
Horário: a partir das I5h
Ingresso: entrada franca
Como fazer: a pessoa deve retirar a senha na guarita ao ladodo portão principal do Palácio da Alvorada. Número de visitantes: 200 no máximo, por tarde, divididos em grupos de25 pessoas.
ACarnivalde hoje. Mais conforto, luxo,e diversão!
Prepare-se para desfrutar das férias mais lindas de sua vida com aquela que além de sera maior, éa linha de cruzeiros preferida do mundo! ACarnival de Hoje oferece inúmeras atividades em mar e em terra, durante o dia eà noite. Espetáculos ao estilo Las Vegas, fabulosos cassinos e discotecas, Uma gastronomia exótica que inclui lagostas, sushl, filé mignon e doces franceses. Um centro de compras em lugares encantadores e zonas francas. Spa e sala de ginástica. Há até um Café com Internet! Quanto as crianças? Dlvertindo-se para valer no dinâmico Camp Carnival! Venha abordo e relaxe! Você terá tanta diversão que desejará voltar sempre!
l/c
Terça-feira, 05a 11 março de2002
lap AIR PORTUGAL
PANROTAS Página 11
CARNIVAL SPÍRIT|I70US] Jf caí UNAL 00 PAHAMA MIAMI SAN DIEOO SAÍDA; 4Dt ABRIL 3^C> CARNIVAL TRIUMPH (7DIASI CARIBE LESTE SAINDODEMIAMI AOS SÁBADOS FASCINATION (4 DIAS) CARIBi MEXICANO SAINDODE MIAMJ ÀS SEGUNDAS FEIRAS líiliovol Stellci Bcirrtis lun A CARNIVAL DE HOJE... QUEENSBERRY viagens General sales agent para oBrasil ConsuHe nosMi tarifas aèreai promocionais Consulte semanalmente os promoções do Carnival no site www.queensberry.com.br e reserve (om seu agente de viagens. Ma» informações: São Paulo JeL: (11) 3255 0211 Florianópolis-JeL: (48) 224 1848 filo deJaneiro - Tel.: (21) 2262 1821 Fortaleza• Tel: 185) 2616844 Belo Horizonie- JeL (31) 3282.9670 Porto Alegre • lei: (51) 346 2275 Campinas lei.: (19) 3231-9004 Keciíe Tel.: (81) 3465 9899 Curitiba • Tel.: (41) 2329012 Salvador • Tel.: (71) 2437717 íugate; llmiiodot Pi<(OS jtor pessoo cobins dupln literno am áãlor«s ometicunos, (onvaiUdos (tntqqís nccfinibio tun^mo do dciodo poQCndiilo, tiáo íncluini possogim oérH.fBioi poriuôríot governomenlBÍr Ptcuno^Aes lelômpogo conloifti« a dota Fbv kh/WI su]«ilo^ oolrero^do smí avi» prévio. 08S Os hqvids sflo regisftsdo^ no Ponomd 9 ASLEMBRANÇASDE AMANHA! II5
Vasp quer voltar a voar para o Exterior este ano
Empresa planeja crescimento de 20% em 2002 e pretende comprar 30 jatos da Embraer e três Boeing 737-300
Ritamaria Pereira Brasíua
Aindaem2002aVaspvoltaa fazervôosinternacionais.Aempre saanunciouacompradetrêsjatos 737-300esperadosparabreve,que vão atender asnovasfreqüênciasda companhia,quetambémdecidiu manter o programa de fidelidade "NaVaspvocêé10".AVaspestá ultimando a compra de30aero naves Embraer-170 e vai contratar funcionários.Osplanosda empresa para esteano foram anunciados pelo vice-presidente, Rodolfo Canhedo, em Brasília.
Canhedo disse queaVasp planeja crescer 20% em 2002.Ele condenou os percentuais de descontos praticadospelomercado, quehoje chegam a65%,edisseque já tem companhia dando sinaisde que não suportará isso muito tempo, pois anda atrasando salários
eo pagamento deparcelasde leasing.Aliás,receitou,bastafazera
OPERADORES DE BSB CONSEGUEM BLOQUEIO DAVASP
Uma antiga reivindicação dos cinco maiores agentes de viagens operadores de Brasília foi atendida hoje pela Vasp:a empresa concordou em fazer bloqueio de lugares nos seus aviões para serem vendidos a preço de operador. Essa decisão foi objeto de uma conversa inicial entre os empresários e Rodolfo Canhedo, vice-presidente daVasp,que queria saber a razão pela qual eles vendiam pouco a companhia. Como as queixas se repetiam, ele agiu no sentido de sanar a dificuldade e anunciou a decisão durante café da manhã realizado rapidamente no Hotel Nacional, propriedade também da família Canhedo.
Canhedo eas cinco empresas assinaram no final de fevereiro o protocolo que consagra o atendimento da reivindicação feita pela Voetur, representada no encontro pelos gerentes Godofredo Martins e Marcos Faria. Inteline, de David Fernandes, Monserrat, William Gonçalves; Bancorbrás, Jóas, Joge Damasceno; e Itiquira, Raimundo Fontenele.
Segundo explicou Fontenelle, como bloqueio, as cinco empresas poderão vender os lugares no avião que, antes, eram disponibilizados individualmente para cada agência ou operador. Essa medida facilitará a comercialização de pacotes e,na sua avaliação, será bom para todos os envolvidos no negócio. pro
A melhor relação custo x benefício do agente de viagem.
VOCÊ RESERVA O CARRO, usa a criatividade e concorre a um Uno Mille Fire zerinho.
'ALE ^ cadâsfratfo no Reserve e Ganhe que, a cada 20 diárias acumuladas, ^ você ganhaumcupomparaconcorrer.Aí,bastausarsuacriatividadeecriar umafraseparaa Promoção Reserve e Ganhe. No final da promoção, seforoautor me/Aor frase, você já volta decarronovoparacasa. Não perca tempo. A promoçãovaiaté31demarçode2002.
VOCÊ RESERVA O CARRO, eganhaprêmiosem dinheiro pordiária utilizada.
Atabeladecréditosparapremiaçãoéaseguinte:
Da01a05diáriasefetivadas = R$3,00xnúmerodediárias -De 06a10diáriasefetivadas s R$2,70xnúmerodediárias De11a20diáriasefetivadas = R$2,50xnúmerodediárias• Os a30diáriasefetivadas a 2,00xnúmerodediárias Oscontratos e^cificos delocaçãomensal (mínimo de30dias)serãopremiadosseparadamentedosdemais. Cada período de30dias vale R$20,00 enãoserão cumulativos para pagamento em diárias.
VOCÊ RESERVA O CARRO
SABRE: Y/CAR/UNZ
conta: quem recebe em reale paga em dólar a maior parte desuas despesas,temquefazerquasetrês para honrar o compromisso. "É coisa matemática", disse.
AVasppodetirar proveito de sua situação para enfrentar as regras ditadas pelos descontos pra ticados pelo mercado, na medida emque99%desuafrotaéliberada de ônus. Há três anos, disse Rodol foCanhedo,aVaspadotoumedidas quelhe asseguram a tranqüihdade atual. Mesmo assim, considerou preocupanteapolíticadetarifas. "Acredito queaté julho as empresas serãoobrigadasareveressa pohtica de preços ou outras empresas ficarão no chão", disse, em referên cia à Transbrasil. Canhedo ressaltou o processo de recuperação da empresa, sua posição no mercado ea decisão de contratar —gentenova. Lem brouque,a exemplo de outras companhias aéreas, aVasptem dívidas, sóquetodas honradas rigorosamente emdia. Sobre os vôos internacionais preferiu dizer quea retomada foi adiada por causa dos atentado de 11 de setembro, mas acontecerá este ano. "Isso sedaráporforçadeum plano fundamentado em nova filosofia, comopéno chão", assegurou o vice-presidente.
TEMPO
PAN-NOTAS
Panamá
No Ano Internacional do Ecoturismo, o Panamá quer firmar-se como destino ecológico.
O instituto Panamenho de Turismo (Ipat) participou da Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) e da Feira Internacioneil de Turismo (Fitur), em Madri, divulgando alguns dos grandiosos números de sua natureza.
Segundo o Ipat, 29% do território do país está protegido em 15 parques nacionais, sete reservas florestaisedezrefúgios de vida silvestre. O Panamá tem ainda quatro áreas declaradas Patrimônios Mundiais da Humanidade pela Unesco.
Portillo
A estação deesquide
Portillo, no Chile, tem novo gerente geral. Trata-se do filho do antigo gerente e proprietário da estação, Henry Purceil. Sob o comando de Miguel Purcell desde o final defevereiro,a estação está a 150 km de Santiago. Além de excelente esquiador, Miguel tem experiências no turismo como fundador da Turismo Portillo Traveie gerente geraldo Hotel Explora no Atacama.
VISIT CANADA SHOW
RIO DE JANEIRO - 18 DEMARÇO das 18:00 às 20:00 horas workshop e coquetel
VISIT CANADASHOW no qual as principais operadoras apresentarão os seus pacotes turísticos com destino ao Canadá.
AMADEUS: GGCARU/V
Reservas 24 horas 0800 121121 OU www.unidas.com.br
Página 12— JORNAL PANROTAS
EGARANTE ASATISFAÇÃO DO SEU CLIENTE.
Terça-feira, 05a 11 março de 2002
lap AIR PORTUGAL
Alugue um Carro Rent a Car umaãs A gente faz a diferença
Comissão de Turismo do Canadá convida os
de Viagens
de
para
A
Agentes
do Estado do Rio
Janeiro
o workshop
Palace Hotel (Pátio Tropical) Av. Atlântica, 3264 CTC: Fax: (11) 3331-8722 - Email: dl@hvdra.com.br
Rio Othon
Av. das Américas, 7897•Condomínio Mundo Novo Barrada Tijuca • Rio deJaneiro Tel (21) 2438.8800 • Fax (21) 2438.8801 • e-mail: reservas@granmeliasp.com.br
O Meliá Confort
BARRA
o Rio de Janeiro está ganhando o primeiro empreendimento daSoi Meiiá na cidade: iVieiiá Confort Barra. Com uma iocaiização privilegiada, o hotel está a apenas 10 minutos do Centro de Convenções Rio Centro e possui fácil acesso a praias, bares e restaurantes.
Acomodações
•224 apartamentos
• Ar condicionado
• Cofre eletrônico
• Acesso por cartão magnético Minibar
• Tv a cabo
• Workstation
• Internet bandalarga
Endereços no Cone Sul
Serviços e Convenções
Fitness e Lazer
•8salasde eventos para até •Fitness Center 140 pessoas
'Piscina
• Infra-estrutura de serviços e • Sauna tecnologiadeponta ^ ^ eFitness Center
Gastronomia
• Restaurante Marapendi Room service 24h
Piscina Sauna
Outros Serviços
Business Center
Lavanderia
Estacionamento com manobrista
Tarifas Soft Opening
válidas até 30/04/02
Singie R$ 140,00 +taxas
Double R$ 155,00 + taxas inclui café da manhã
GranMeliáWTCSãoPaulo•MeliáJardimEuropa*MeliáMaceió • MeliáConfort Brookiin • MeliáConfortBuenosAires•MeliáConfortFortaleza•MeliáConfort Higienópolis •MeliáConfortItaim
Meliá Confort ITC NovaFaria Lima •Meliá Confort jardins•Meliá Confort Moema•Meliá Confort Montevideo •Meliá Confort Park• Meliá Confort Tatuapé•Sol Bahia Atlântico •Sol Belo Horizonte
Sol Jangada Fortaleza • Sol Victória Marina • Tryp Bienal Ibirapuera • Tryp Suites Pamplona
Próximas aberturas
GranMeliá Brasília •Meliá Angra Resort • Melió Confort Berrini •Meliá Confort Brasília •Meliá Confort Business Towers •Meliá Confort Campinas •Meliá Confort Galeão•Meliá Confort Guarulhos Meliá Confort Iguatemi • A4e/íd Confort jesuíno Arruda •Meliá Confort Offtce Park•Meliá Confort Paulista •Meliá Confort Tower • Tryp Alphaville • Tryp Nações Unidas Tryp Porto Alegre
Sisllf
5o/ Melid www.solmeliaxom Central de reservas: 0800 15 S555 i O Meliá Hoieles
ReceptivodosEUAsódevese recuperar em 2004
Previsãoéda RSA, associaçãoamericanaquereúne56grandesoperadorasde receptivos
Artur Luiz Andrade
Nova York
Reunindo56dasmaioresope radorasdereceptivodosEstados Unidos,aReceptiveServicesAssociation (RSA) realizou seu encontro anual nos dias 20 e21 de fevereiro, no Sheraton New York, em Manhattan, onde debateu o futuro do setor depoisdacrisegeradapelosatenta dosde setembro de2001.Opresi dente da Braztoa, DyaHirsch,par ticipou do encontro como palestranteconvidado.Segundoo presidentedaassociaçãoamericana, JerryDiPietro,oreceptivoameri cano somente deverá voltar à nor malidadeem2004.Noanopassado, as vendas estiveram 30% menores queem2000,epara2002aexpec tativaéde uma redução de cerca de 40% no movimento. O mercado queestáreagindomaispositiva mente à crise éo da Grã-Bretanha, cujaprevisãodereduçãonoenvio de turistas aos Estados Unidos é de apenas10%.
SegundoDiPietro,osinglesese demais turistas da Europa edas Américastêmrespondidoapro moções de última horaouaoque vêem como um bom negócio. Pacotesqueincluamhoteletrasla dos,alémdoaéreo,sãoosquemais têm atraído os visitantes interna cionaisparaosEstadosUnidos.As reservas, de acordo com ele, estão sendo feitas muito em cima da hora, especialmente nos mercados estrangeiros.
"Este anoseráum mistério para todos nós. O atendimento de turistas individuais hojeestá50%menor
jerry DiPietro,daRSA, Krnst Langsner,diretorde Vendas
emseuritmonormalequeháóti mas promoções noshotéise atrações.
daUSTravei. quenoanopassado.Masissodeve melhorar umpouco.NovaYork,a cidade que mais sofreu as conse qüênciasdosatentados,devetermi nar 2002 com uma taxa média de ocupaçãodezpontospercentuais menor queem 2001, oqueébas tante.Semcontarqueastarifas estãomenores",explicaopresi dente da RSA. DiPietro revelou, ainda,queacriseestámaisacentu ada nos destinos da Costa Leste americana.
O diretor de Vendas do The Roosevelt Hotel, na Rua 46 com a Madison Avenue, Emst Langsner, confirmaqueosinglesescontinu am visitando a cidade. E também os espanhóis,queseguemenviando gruposparaoRoosevelt.Na América doSul,os turistas chegam aospouquinhos."Masnãoháum mercado que possamos dizerque está recuperado". As esperanças em relaçãoaoBrasilsãograndes,eo hotel tem uma parceria com aUS Travei, de Márcio Alonso, que atendiaospassageirosdaSoletur. Para Alonso, é preciso quese divulguenoBrasilqueacidadeestá
PAN-NCTAS
Grã-Bretanha
na frente
O Jornal PANROTAS viajoua convite do Roosevelt Hotel e da Delta Airlines
Estado de Nova York vai ganhar projeto bilionário
Área serásete vezes maiorqueo Magic Kingdom, da Disney
Syracuse.Onde?Oquê?Nunca ouvir falar em Syracuse? E com preensível. Mas prepare-se paraser bombardeado com uma campanha massivaparadivulgaruminvesti mentodeUS$2bilhõesqueestá sendo feito nessa cidade do Estado americano de Nova York. Diversas cidadesdaregião conhecida como UpstateNewYorkse juntaram ese divulgamsobamarca DestiNY. Syracuse,nocentrodaregião,está recebendo o investimento bi lionário, mediado pelo grupo Pyramid,quejáidealizouoshopping Palisades, também em NY.Aqua tro horas e meia de carro de Manhattan, ou uma horadevôo, Syra cusequersetransformarnacapital deUpstateNewYork,quetematra tivos naturais e históricos.
) ^ íí â ü - ü ü ín
COWCABANA BSLArt
Av. /Ulânlíca, 1702
business.centerâcopacabanapa1ace.com.iy wvvw.copacabanapalace.com.br
'íbfíS»iSafHatd»€tÜ>é'WbM'
Os US$ 2 bilhões estão sendo investidos em tomoda estrutura já existente do complexo delojas CarouselCenter,querecebeanual mente 17 milhões de visitantes, eo nomedomegaprojetoseráDes tiNY USA. Vai incluir uma área setevezesmaiorqueoMagicKing dom,da Disney World (800acres), 400lojas,maisde30restaurantese cafés,quatromilquartosdehotelde todasascategoriaseestarádividido emseteregiões:Americana,comas lojasealgumasopçõesdeentrete nimento,emvoltadaáreajáexis tente do Carousel; Active Life, com esportesradicais,spaporumdia, centromédico,recreaçãoefutebol; Great Outdoors, com reminescênciasdoantigo acampamento de Adirondack;FashionDistrict,lojas degrife,cafés, bistros espasde Nova York, Londres e Milão; Home, com tudo para acasa;e ThEATery, jardim cercado por restaurantes.
Um atriimi no sexto andar do edifício,tododevidro,reproduzirá umpedaçodoCentralPark.Terá, ainda, umanfiteatro,parqueaquáti co, pista de corrida decarros, quadrasdeesporteseumespaço paradesfilesnoestilo Disney.
Haverá,ainda,umaquáriode quatro andares eUS$52 milhões, o SyracuseAquarium.Afachadado complexoreproduziráprédios históricos de Manhattan, formando umbonitoperfildeedifi'cios.A previsãoéreceber35milhõesde visitantesporano,incluindo12 milhões de fora do Estado e dois milhões intemacionais. O com plexodevegerarUS$6,1bilhões poranoparaaeconomiada região, comumimpactodeUS$12,1bi lhões em todo o Estado. Já em 2003 estarão sendo abertas algumas áreas, como o atrium de vidro, mil quartosdehoteleocentro turístico comaslojas.Orestanteestarácom pletoem 2004. Cercade122mil pessoastrabalharãonolocal.
ApartirdeSyracuseosvisi tantes serão convidados a conhecer orestantedaregiãonortedoEsta do,quetem,entreoutros atrativos, a Niagara FaUs, vinhedosecerve jarias,museus,fazendas,parques, teatroselugareshistóricos.
Mais detalhes no www.aboutdestinyusa.com,www.carouselcenter.com ou (315) 422-7000. (AXA.) (continua na pág. 15)
Segundo dados preliminares daTravei Industry Association of América (TIA),a GrãBretanha deverá passar o Japão como líder no envio de turistas aos Estados Unidos em 2001. Os dados ainda não estão completamente fechados, mas o Japão apresentou, no finaido ano, quedas de mais de 60%. Perdeu apenas para oBrasil,que registrou o pior desaquecimento pós-11 de setembro.
Brasil deve subir
Mas Luiz de Moura Jr., diretor da TIA para América Latina, diz que os números doBrasiljá estão subindo em 2002, eo resultado tende a ser positivo. "Podemos chegar à marca de 550 mil brasileiros nos EUA este ano", diz. Já a GrãBretanha deve registrar quase cinco milhões.
Pow Wow
Mesmo com a crise, Moura pretende levara maior delegação brasileira ao Pow Wow 2002, no final de maio, em New Orleans. Serão 132 pessoas. Incluindo 18 jornalistas. O nome de Luiz Moura, aliás, vem recebendo elogios nas três Américas. O último deles veiodo presidente da RSA, associação de turismo receptivo dos EUA, Jerry DiPietro. Não foi ã toa que Moura foi promovido a diretor no ano passado.
Horários de março
Desde 1-de março, o parque aquático Wet'n Wild São Paulo está aberto apenas de sexta a domingo, sempre das lOh às 17h. Entre segunda e quinta, o parque permanece fechado.O ingresso custaR$30.O estacionamento custa R$6 para automóveis odia inteiro eé gratuito para vans, motos e ônibus (mediante reserva que deve ser feitajuntoà área de vendas do parque). Mais informações pelo toll free 0800-7075154.
Página 14— JORNAL PANROTAS
doRoosvelt,eMárcio Alonso.
-tr i Ti Ví a Tf» Tf? TW ^éa4áe' e
•Copacabana•Riodejaneiro•
5487070
Fax:
Brasil Cep22021-001. Tei.: (21)
•
(21) 2357330 e-mall:
^'.cr COPACABANA PALACE 7S ^ ORIENT-EXPRESS HOTÊLS Terça-feira,05a 11 marçode2002
INFORMA
VOANDO Lufthansa LANÇAMENTO DO CATÁLOGO 2002
Já pegou seu exem plar?
Peça o seu pelo (11) 5533-9512, pelo
0800 11 5303 ou ainda pelo ttbrasil@uol.com.br e BOAS VENDAS!
EXCURSÕES
Iniciará a temporada 2002 de excursões regulares Alemanha e Europa.
A partir de abril, as melhores saídas para seus pas sageiros, confira;
Alemanha
Romântica -9 diasa partir de USD 1.689,-
Estrada Romântica - 2, 3, 4 ou 5 diasterrestre -a partir de USD 150.-
Alemanha e Áustria - 12 dias -a partir de USD 1.975,-
Castelos e Algos07 dias -a partir de USD 1.365,Tr
TolI Free 0800-115303
Fone (11) 5533-9512 ttbrasil@uol.com.br
(continuação da pág. 14)
Check-in na Busíness Elite da Delta Paraquemaindaduvidadasvan tagensdeseviajardeclasseexecuti va,vamos acompanhar nossoteste na Business Elite da Delta Airlines, uma superbusiness class com preço de executiva mas serviço de primeira.Aproveitamosparachecar como andao esquema de segurança nos Estados Unidos.O depoimento é do editor Artur Luiz Andrade.
Guarulhos —A Delta tem check-in especial para a Business Elite.O atendimento foirápidoe eficiente,mas,comominhapas sagem tinha sido emitida no dia (na verdade, um e-ticket), aagente de segurança me encaminhou para a revista da mala. O funcionário muito educado retirou tuda da bagagem, mas arrumou-a de volta.
Surpreendentemente não houve
revista da bagagem de mão neste momento. Umselo colado naparte detrásdo passaporte garantiria que eu seria revistado novamente na porta da aeronave.
Sala \TP -Éumadasme lhoresdo aeorporto e dividida com as empresas da Skyteam, como Air France. Tem bufê de frios, doces, bebidas, poltronas confortáveis, revistas para todas as nacionali dades eo passageiro é avisado do embarque pessoalmente. Antesde entrar no avião, tive até de tirar os sapatos (a barba recém-adquirida com certeza não ajudou para que passasse despercebido).
Pré-decolagem - Champanhe ousucode laranja, ode sempre. O aviãotem ótima aparência, com cores agradáveis e comissárias solícitas. Jáao embarcar opas sageiro temà disposição omenu,a nécessaire, bastante prática ecom
produtos da LOccitane (golaço da Delta), ofonede ouvido eapro gramação de entretenimento.
Filmes e diversão -Se por um lado não tem DVD individual, como algumas empresas, oferece variedade de filmes e mais de uma dezena de opções de jogos eletrônicos, como paciência, Tetris (o jogo em que cubos vão caindo na tela), forca, gamão, black-jack, entre outros.
Poltrona - Superconfortável, reclina quase 180°(eu disse quase), temluzparaleitura,apoio para ospésque estica em tamanho bom para os mais altos e traves seiro em tamanho adequado.
Comida - Boa variedade, sabor com qualidade, sundae com calda, sopa de camarão, vinhos, queijos... Excelente.
Desembarque - Estar naexe cutiva significa sairantesdo avião.
JORNAL
chegar mais cedo na Imigração e nãopegarfilas.Afuncionáriada Imigração fezas pegruntas desem pre, perguntou sobreo carnaval no Brasil eme desejou boa estada. A mala chegou rapidamente, a alfân dega fezas mesmas perguntas e logo estava fazendo conxeão para Nova York. Desta vez não tive de tirar os sapatos.
Retorno - Mais uma vez mostrei as meias (não estavam fiiradas) etivea bagagem demão revistada. O check-in em Nerwark foi rápido. A sala vipem Atlanta tinha computador com intemet, doces, salgados, bebidas à vontade, revistas, poltronas para um cochilo, saladeTVe jornais dodia.
De volta ao Brasil - Um vôo da JaI chegoujuntocomonossoeapas sagem pela PoHcia Federalm estava caótica,comfilasqumtuplas.Amala maisumavez chegou rapidamente.
cumprir com os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito. As tarifas são mais altas para aqueles com menos de 25 anos. Ènecessário um mínimo de cinco dios consecutivos de aluguel pora poder usar a torifa semanal ou o tarifa aiária será cobrada. Reservas com 24 horas de ontecedêncio são necessários. Esto tarifa não pode ser combinado com outras ofertas e/ou promoções. Adisponibilidode é limitado. Torifa suieito o mudonço sem oviso prévio, mas garantida para os resen/as confirmadas. Oferta válido até 30 de junho de 2002 e openos em localidades que servem oeroportos do Flórida, Califórnia e lexos. Aplicám-se datos de embargo. Tarifas nao são vólidas para San José, Coirfómia.
1 Terça-feira,05a11marçode2002
15
PANROTAS Página
buscam? Ofereça .os se.s clientes . Estados unidos. Aniane.ra mais econômica p ^ ^exas com «s os CO. us$ 109 "^129 FLORIDA semanal comCDW carro econômico CALIFORNIA/TEXAS semanal comCDW carro econômico us$ 199 "=^309 FLORIDA semanal comCDW minivan ou caminhonete esportiva CALIFORNIA/TEXAS semanal comCDW mínívan ou caminhonete esportiva Reserve hoje mesmo a Al amo! Reça o Plano TB. Rio de Janeiro: (21)2532-7200 DDG: 0800-218462 e-mail alamores@unisys.cotn.br Alarno' Drive Happy 6039-AI.A-202 As tarifas incluem o COW e são válidas somente paro residentes da América latina e caribe. Impostos (incluindo o VLF na Califórnia de até US$1.89 por dia), taxas governomentais autorizodas ou obrigatórias, taxa de recuperação, taxa de insfâlaçòo aeroportuõrio, toxa de usuário de oeroporto combustível, taxa de motorista adicional, taxa de aluguel entre cidodes e serviços ou )rodutos opcionais não estão Incluídos. Pode^e aplicar uma coorança de até 12% para aluguéis em balcões nos oeroportos. Pode^ aplicar uma cobronça de 10% se o nosso serviço de ônibus or utilizado. Olocatário deve
Copa Brasil recebe prêmio pelo segundo ano
MarceloSanovicz, diretor geral para o Brasil recebeudois prêmios emcerimôniano Panamá
Pelosegundoanoconsecutivoe comapenasdoisanosdeoperações, aCopa Airlines doBrasilfoipremi adaporseudesempenhodevendas.
Em 2001, ano de crise em todo o mundo,aequipecomandadapor Marcelo Sanovicz, do Grupo Advance, bateu suas metas de ven dase já respondeporcercade3% dasvendas mundiais daCopa.No anopassado,foram US$ 7,2mi lhõesdereceitanetaparaaempresa, quefaturounomundocercadeUS$ 240 milhões.
NoBrasil,ataxade ocupação subiu de 56% em 2000 para 66% no ano passado. O presidente da com panhia,PedroHeilbron,garantiu queumdosnovosaviõesquea Copa receberáesteanoiráparao
Brasil,paraqueseconsigaoperara quinta,asextaeatéasétimafre qüências.Heilbronchegouacitaro Brasil em seu discurso na festa de premiaçâodosmelhoresde2001, ocorrida no Marriott Panamá, no final de fevereiro. Dos 29 escritórios daCopanoplaneta,apenascinco conseguiram batersuasmetas.O Brasil também recebeu prêmio por sua poKtica deincentivosepelo crescimento da Copa Vacations, umadasquemaisvenderamem 2001,aoladoda Argentina. Além das premiações internas,a Copalevouseusmaioresvende dores em todo o mundo. Do Brasil, Sanoviczfoi acompanhado porCar los Barbosa, da American Express, Mônica Araújo,da Carison-Wa-
AequipedaCopa, durante a premiaçao dasmelhoresequipesdevendas;Adolfo Sen, Roberta Simara, Gabriel Varela, Marcelo Sanovicze Jorge Garcia. gonliteRaphaelPelussoeTatiana Marcondes, da Sanchat. Roberta Simara,gerentedeVendas,eas executivas decontas Mônica Wegman e Daiana Mata, também estiveram nos dois eventos.
Hotel Jaraguá renasce no centro de São Paulo
Ex-govemador Quércia, donodo imóvel, investeR$40milhõesno complexo, que será umHoliday Inn Select
Nada de Jardins, Moema ou das regiões da Berrini oudo aeroporto de Guarulhos. Desta vez éo centro paulistano quevai receber um importante empreendimento hote leiro.Na semana passada,aSix Continents ea Sol Invest assinaram o contrato de administração doHo lidayInnSelectJaraguáHoteland Convention Center. Com previsão deaberturapara junho de2003,o projeto recebe investimentos deR$ 40 milhões. Terá415 apartamentos e cinco mil m^ deárea para eventos e convenções.
Álvaro Diago, presidente para a América Latina da Six Continents, e Orestes Quércia, ex-govemador paulistaepresidentedaSolInvest,
donadoempreendimento, firmaram o contrato durante evento no hotel Inter-Continental. Quér ciacomprouoedifícioem 1998, quando eleera ainda odonodo jomal Diário Popular. "Quando transferimos o parque gráficodo jomal paraa Via Anhangüera (zona oeste de São Paulo), começamos a estudar lima outrautilizaçãodo espaço", disseo ex-gover nador sobre o início do projeto.
Oempreendimentoé voltadoparaoviajantea r
Participe da Promoção HotelDO.com o Agente, Quanto mais reservas você fecha, mais portas você abre.
Álvaro Díago, presidentedaSix Contínents paraaAméricaLatina,eOrestesQuércia, presi* dentedaSolInvest,posamcomafotodo futuro hotel HoUday InnSelect Jaraguá. negócioseparaomercadodeeven tosecongressos.Terá26pavimentos,415apartamentos,trêsandares de centro de convenções, garagem com475vagas,teatro/auditório para370pessoase18escritórios virtuais. Na área de lazer e infraestrutura haverá fimess center, lavanderiaexpressa,bancade jor nais,lojadeconveniência,locadora de carros e ônibus para o aeroporto, entreoutrosserviços.
>AN-NarAS
Passagens grátis
Depois do grande sucesso, aBritishAirways relançou a promoção Triple Expresso. Os passageiros que comprarem uma passagem de First (primeiraclasse)ou Club World (classeexecutiva)e se inscreverem no Executive Club, programa de fidelidade da compantiia, receberão duas passagens grátis na World Traveller Plus (classe econômica para passageiros daFirst),ou World Traveller (classe econômica para quem viajardeClub Worid). A promoção vale para passagens com saídas entre 18 de fevereiro a 30 deabril, pagas pelatarifa cheia.Mais informações, no tel: (11) 3145-9700 e toU free 0800-17-6144.
Prorrogada
» Seguronçg
*Torifas Super Competitivas
HotelDO.com é uma operadora de turismo e GSA de hotelaria nacional e internacional. Pertence ao Southem Cross Group. fundo de investimento americano, com participação do Grupo ACCOR. Com o HotelDO.com você ganha: l'. Mais de 12.000 Hotéis no Brasil e Exterior Totalmente on iinel ^
"O período de soft-opening vai de jimho de2003atéjaneirode 2004,quandoserá inaugurado ofi cialmente no dia 25, em comemo raçãoaos450anosdacapital paulista",contaMaurícioBemardino,daGuestHoteleria,quefaza assessoriadoprojeto.Peloestudo deviabilização,osempreendedores estimam em oito anos o retomo dos investimentos e uma taxa média de ocupaçãode55%noprimeiroano considerado 2004.
* Facilidadee Agitídode Operacional
* Prêmios em Dinheiro e
* Bônus Especiais com Saque Eletrônico
PROMOÇÃO
ícone da hotelaria —Oedifí cio onde localizava-se o antigo HotelJaraguáfoiabertoem25de janeirode 1954. Estava inserido nas comemorações doquartocentenário deSãoPaulo.No prédio fun cionaramaindaasredaçõesdos jor nais O Estado de S.Paulo e Diário Popular,alémdaRádioEldorado. ConstruídopeloempresárioJosé Tjurseprojetadopelosarquitetos Jacques Pilon e Franz Heep, o Jaraguáfoiumíconedahotelaria paulistananosanos50e60.Hospe davapresidentes,reis,autoridades, poKticos, músicos,atoreseatrizes. A boate eo bar do hotel reimiam a alta sociedade da época, alémdos hóspedes.
A promoção "Eariy Checkin Fantástico" do hotel Mandarin Oriental, em Miami,foi prorrogada. E destinada para os viajantes latino-americanos somente. Estãoincluídos early checkingarantido,caféda manhã, jornaldiárioe check-out às 16h (sujeitoa disponibilidade).Até 31 de março, o apartamento superiorcusta US$ 269e oluxo,US$ 329; 1^ de abril a 31 de maio, o apartamento superior sai porUS$239eo luxo, US$ 309; 1^ dejunhoa 30 de setembro, o apartamento superior custa US$ 199 eoluxo,U$ 269.
Leading
As tarifas são por noite e por apartamento individual ou duplo e não incluem taxa de 12,5%. As reservas estão sujeita à disponibilidadee podem ser feitas na The Leading Hotéis of the World (11) 3286-0755 na Grande São Paulo e 0800-141819 em outras localidades. Mais informações naX-Mart pelos tels. (11) 3032-2150 ou (21) 2249-0588.
Página 16— JORNAL PANRQTAS
Ú
m
PERMANENTE (Prazo indeterminado) Para coda diáriaemhotelno Bmal aédito de RS 2,50 Para cado diáriaemhotelnoexterior..créditode RS 4,00 r BÔNUS ESPECIAIS* C^nt. de Diários Período Bônus Adidonol 200 Até 30/04/02 RS 500"° 500 Até 30/06/02 RS 1.000'» 1.000 Até 31/08/02 RS 3.000°° 2.000 Até 31/10/02 RS 5.000" .COi OeSCONTO OntLMUE Reservas léi.: (11) 3044.7271 Fax: (11) 3044.0889 Fora de SP: 0800 704 6835 e-mail: reserve@hoteldo.com vvww.twteldo.com Promoção Solidte reoulomento e ficho de inscriçãoou inscreva-se petosite: Fax: (11) 3044.0889 e-mail: promobr@hoteldo.com www.promobr.hoteldo.com Terça-feira,05a 11 marçode2002 CONHEÇA SANTA CATARINA COMA 0800 47 2882 www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br R. Ministro Calógeras,680Centro 89201-500 Joinv)lle-SC
A Queensberry Apresenta Grupos Brasileiros no Mundo.
Um Novo Jeito de Viajar, com Guias Que Traduzem o Mundo para seu Cliente.
A Queensberry éa operadora deturismoque fala a língua doconforto,da qualidade, dosgrandesroteirosedospreçosjustos.Porissomesmo acaba falando a língua da satisfação, da fidelidade, dosgrandesnegóciosedoslucros. E, para falar aindamelhoreste Idioma, a Queensberry acabade lançar Grupos Brasileiros no Mundo. Excursões em grupos para Europa, África do Sul, Canadá, Oceania, Ásia eNorte da África; especialmente desenvolvidas paraseuclientesesentiràvontadeeaproveitarmelhorsua viagem. Comasmelhoresprogramações,osmelhoresserviçoseamaior permanêncianascidades visitadas. Comótimoshotéissemprebem localizados. E atendimento 24horascomassistênciadosnossos guias brasileiros especializados nosdiversosroteiros.Guiasatenciososebemtreinadosquesabemexplicartudosobrea viagem: ahistória local, a geografia, osfatos marcanteseoslugares mais interessantes para visitar. ComGrupos Brasileiros noMundodaQueensberry,a viagem doseuclientesemprese traduz em felicidade, descobertas e realizações desonhos.Evocê, mais doque nunca, vai falar a língua da qualidade edosótimosresultadosnas vendas.
QüE&JSBERRY QUEENSBERRY viagens
Brasileiros participam do Rendez-Vous France
Na próxima semana, grupode23 operadores vaiàmaiorfeira profissional de turismo dopaís
A maior emais importante feira profissional deturismoda França, o Rendez-Vous France 2002,teráa participação de23 operadoresbrasileiros.Oconvite éda Maison de Ia France, órgão oficial do turismo francês, e Air France. "É a maior delegação que estamos levando", afirma Vincent Toulotte, diretor da Maison no Brasil. A primeira partedoeven to,que acontece ainda em outras duas cidades francesas, ocorre em 11e12demarço em Versalhes(a 21 km de Paris). Desse grupo, cinco pessoas também irãoparaa segunda parte do evento, quevai acontecer na Córsega.
"Os operadores brasileiros vão poder conhecer efazernegó cios com hotéis, operadoras de receptivos,restaurantes,locado ras e todos os tipos de serviços turísticos", diz Toulotte. Nessa etapa da feira, estarão represen tantes do trade francês de dez regiões:Rhône-Alpes, Picardie, Paris-íle-de-France,Nord-Pasde Calais, Lorraine, Franche-Comté, Champagne-Ardenne, Bourgogne, Alsácia e Auvergne.
"Os operadores, assim que foram convidados, começaram a marcar suas entrevistas via internet", completa ele.Pela primeira vez, a Maison de Ia France con vidou um órgão da imprensa especializada para cobrir o even to,ea PANROTAS Editora vai enviar um repórter àfeira.
Operadores —Os profis sionais do trade estão com boas expectativas. Franco Reinaudo, da Álibi Tours, que atende o mer-
3' v-. 4 A.' ÍA.
Vista aérea de Chamonix-Mont Blaoc, no cado GLS,vai em busca depro gramas quealiam design, cultura, arquitetura e gastronomia em Paris. "Pretendo contatar empre sas que atuam nesse setor para montarmos novidades", conta Reinaudo. "Vamos começar pela capitaldopaísedepoisvamos expandir para osul,no Mediterrâneo."
Pela terceira vez na feira, Antonio Aulísio, da Flot, afirma queoeventoé"cadavezmais interessante". Segundo ele, o per fildo turista quevaià França mudou. "Há 15, 20 anos, o turista compravaumpacoteeficava30 dias viajando pela Europa. Isso mudou. Hoje as viagens são menores, mas com maior fre qüência."Ointeressede Aiüísio vai para Paris, "sempre com pro gramas curtos, deaté quatro dias".
Já Mauro Chwartz, da HighlandsAdventures,vaifocar seu interesse nas regiões do Rhône-Alpese Provence paraa práticadetrekkingebicicleta.
Rbône-Alpes: uma das atrações da feira. "Minhaexpectativaémuitogran de, pois queremos mostrar a Françaagrária,dasplantaçõesedo turismo de aventura", conta. "Va mosprocurarmuitoosreceptivos."
Ricardo Frugoli, da Multistar, vaipela terceira vez.Seusinte ressesprincipaissãoasregiõesda Champagne-Ardenne e Normandia,porcausadomonteSaint Michel. "A França nãoéumpro dutodemassa,mas muito especí fico",diz. "Na feiradáparaselar algumas parcerias", conta. Para Antoine de Charbonnieres, da Françatur, quevaipela quarta vez à feira, a vantagem é encontrar pessoalmente os fornecedores.
"O bom é conversar com os fornecedores sem interme diários", ressalta. "Dá para sentir as tendências e ver muitas novi dades", completa.
Números Segundo Vin cent Toulotte, no ano passado cerca de 340 mil brasileiros visi taram aFrança. "Isso representa uma diminuição de15% em relaçãoa2000",diz.Paraeste
Vincent Toulotte, diretor da Maison de ia France: novidades para os brasileiros.
ano,eleesperaqueofluxodetu ristas cresça entre8%e10%.A França,deacordocomaOr ganizaçãoMundialdeTurismo (OMT), recebeu 76,5 milhões de turistas estrangeiros em 2001. Com esse número, o país europeu ocupaoprimeirolugarnoranking mundial da OMT.
BANCO DE DADOS
Confira os operadores que vão ao evento:
Beatriz Duarte Accor Tour/ Carlson-Wagonlit (SP)
Cláudio Mengotti —CVC (SP)
Margarida Falleiros— FaUmar Operadora (SP)
Mario Cesare Buratta FU Tour (RJ)
Antoine de Charbonnieres Françatur (RJ)
Edson Rodrigues Ruy— Intercontinental Viagens (ES)
Fábio Massimo Alfieri Jet
Une Turismo (RJ)
Jaime Abraços —Viagens Marsans (RJ)
RicardoFrugoli —Multistar (SP)
Cláudio Nadur Nerak Travei (SP)
Cristiany Nogueira— New It Club (RJ)
Cibele Nogueira Paradigma Viagens (SP)
Ana Paola Correia SaJute Turismo (PE)
Terça-feira,05a 11 marçode 2002
GANHE MAIS
DINHEIRO VENDENDO EUROPA FÁCIL CVC MADRI
06 NOITES
Apenas U$ 848,OO
Hotel Astuiias. apt duplo. Saiifss ate1\ março deSaoPauL Programação completa no site vvww.cvc.com.br ou na CVC da sua região
PAN-NOTAS
Nova parceria
Os proprietários de telefones celulares da Global Telecom com Waap agora têm fácil acesso ao Sabre Virtually There. Osite,criado para atender as necessidades de viajantes com reservas confirmadas, existe há dois anos e recebe cerca de 4,4 milhões de visitas mensais na versão on-line (www. virtuallythere.com).
Versão Waap
Na versão Waap, informa o VP do sistema, Luiz Âmbar, passageiros com reservas feitaspelo Sabre podem acessar o seu itinerário de viagens com informações completas sobre vôos, carros e hotéis. Quem não tem reserva com o Sabre também pode consultar o wapsite para visualizar os horários de vôos, informações sobre o portão de embarque eo clima em diferentes cidades do mundo.
Em Lisboa
gincanase torneios, Luau Tropical ou Fondue Cabreúva Resort e Shows Especiais todas as noites.
OHotelCabreúvaResorttemcomoobjetivo estreitar suarelaçãocom agências e operadoras, oferecendo as seguintes vantagens:
- Estão suspensas as operações com preço Neto.
-Ohotelcomissionaráas agências emtodososseusprodutos ò basede 10%, quedeverãoser deduzidosdosinaldeconfirmaçãodareserva.O restante dopreço(cartãoou cheques pré-datados): acerto direto cliente/hotel na saída.
Obs.; Como a impíoníação dessomedida sedeuapóso lonçamenfo do Pacote de Póscoo, esteé o único produto que estúforada novo político do hotel. Os produtos doHotel Cabreúva Resortsõoos seguintes:
- Restavranfe com Vista ^morâmica para 200 pessoas
-Diade Lazer
• Pernoite comCaféda tllanhã
- Diária Avulsa
• Eventos e Convenções
- Grupo de Amigos e Reencontro de Formandos
• Patota ée fím-de-Semaao das 18h deSexta às ISh de Domingo das lOh deSábadoás 18hde Domingo
• Paíote de Lua-de-fUel das J8h de Domingo às I8h de Domingo das I8h de Domingo às I8h de Sexta
• Pacote de Fim-de-Semana prolongado por feriado
' Pacote Semana de Emoção oano inteiro
Sempre foi tradiçãodo Hotel Cabreúva Resort oatendimento personalizado, com eficiência ecalor humano, além da qualidade de seus produtos.
Não perca tempo: cadastre-se agora em nosso site e receba todas as novidades e promoções por e-mail. www.hotel€0breuva.€om.br
Esperamos seu contato para iniciar esta parceria de absoluto sucesso!
Flavia Oliveira Conceição Trend Operadora (SP)
Antonio Aulísio Flot (SP)
MauroChwartz— Highlands Adventures (SP)
Aroldo Schultz Schultz Operadora (PR)
Franco Reinaudo—Álibi Tours (SP)
Ida Vieira Rio Travei (RJ)
Maria Angélica Sztokman
BonVoyage Operadora (RJ)
Marcelo Cukierkom Bon VoyageViagenseTurismo(SP)
Marcelo Cusnir—New Age(SP)
Teresa Perez Teresa Perez Tours (SP)
Fonte: Maison de Ia France.
o Mercado da Ribeira, um dos prédios históricos mais bem preservados da regiãoBaixadeLisboa, tornou-se ainda mais atraente para os \nsitantes. Conhecido pela espécie de feira de frutas e alimentos que recebe todos osdias,o mercado tem agora uma nova forma de utilização do piso superior: um centro de artesanato, cultura e gastronomia, que funciona diariamente, das lOh às 22h.
Cozinha portuguesa
A novidade, criada pelo Turismo de Lisboa, dá aos turistas que visitam a cidade mais um endereço para experimentar o melhor da cozinha local, conhecendo também um poucodacultura populeir. O Mercado da Ribeira funciona até a Ih da manhã às sextas e aossábados, com música ao vivo.Mais informações no Lisboa Welcome Center, pelo telefone (351 21) 361-0350 ou no site www.atl-turismolisboa.pt.
Página 18 JORNAL PANROTAS
O HOTEL CABUEUVA RESORT QUER SUA EMPRESA COMO PARCEIRA PARA OFERECER NOVAS PROGRAMAÇÕES ASEUS CLIENTES o Hotel Cabreúva Resort está entrando em uma nova fase e procura parcerias nas operadoras e agênciasde turismo, paralançarseupacote"Semanadeemoçãooano inteiro", alémde comercializar outros produtos. Seunovopacotede07diáriasterávisitasaosprincipais parques delazerdeSãoPaulo (Hopi Hari, Wefn Wiid,Ski Mountain Park,ZooParque),à Fazenda do Chocolate eEstância Turística de Itu, como acompanhamento da Equipe de Esporte e Lazer dohoteltodososdiasdoano,comintensa programaçãodeesportes, brincadeiras,
DoubleTreeHoTf RESERVATIONS
0800 11 8229
PAN-NOTAS
Site em português
A Holiday Autos acaba de criar seu site de reservas totalmente em português. A página possibilitaqueo agente deviagens efetue on-line cotações e solicitações de reserva, além de outras informações detalhadas sobre locações de carros no mundo inteiro. A Holiday Autos tem acesso a uma frota de 750 mi! carros e mais de 4 mil destinos. Confira o endereço: www. holiday autos. com. br.
Show room
o Brasil Tropical Residence, na praia de Meirelles, em Fortaleza, inaugurou dia 26, em São Paulo, o primeiro show room para vendas de Tempo Compartilhado na capita] paulista. Afiliado à RCl, líder mundial em intercâmbio pelo sistema, vai comercializar pontos que podem ser trocados por semanas de hospedagem no próprio hotel ou intercambiados por diárias em mais de 3,7 mil rcsorts, em 100 países. O show room está localizado na Avenida Padre Adelino, 2074, 8-andar,no Tatuapé, em São Paulo.
Reforma
Depois de um trabalho de quase três anos, o antigo Umuarama Hotel, de Goiânia, cedeu lugarao moderno Umuarama Plaza Hotel, com 144 apartamentos. Após a reforma total dos andares de hospedagem, recepção, bares e restaurante, foi concluída na última semana a construção da divisão de eventos na cobertura do edifício. Informações e reservas, (62) 224-1555.
Nova gerência
A convite da executiva
Sônia Maria Martins, o baiano Paulo Egídio Soeiro assumiu a gerência comercial do Umuarama Plaza Hotel. Soeiro já trabalhou na Rio Sul e no Hotel La Residence, ambos na cidade goiana.
Aos amantes de aventura, o site da agência de viagens Mountain Travei Sobek, com sede na Califórnia, nos Estados Unidos, éuma viagem repletade adrena lina.Logona entrada da página mountaintravebobek.com, o intemauta encontra um link com todos os continentes. Daí, ésó clicar no país e cidades quese deseja visitar. Mas para quem está em dúvida, há umlink com todos os tipos de pacotes quea agência está pro movendo, incluindo passagens, traslados,tiposde hospedagem, passeios,dicasde restaurantes, cultura elazer.Na página principal, o intemauta também vai encontrar em destaque osdestinos exóticos que estão em promoção naagência.
Um pedacinho doBrasilsendo divulgado noExterior.
É assim que o intemauta vai se sentir ao entrar no site ashramadventures.com. Com informações voltadas às pessoas que procuram uma experiência de vida saudável para o corpo ea mente, a operadora oferece todos
Virtual
osdetalhesdepacotesdeviagem em Ilha Grande, no Rio de Janeiro. A página conta também a história da operadora, fundada e coordenada pelos americanos Michael Mitchell e Aidan Boyle, que vieram aoBrasilpela primeira vezem1994, conheceram a ilha e ali se instalaram. São programas que incluem hospedagem, refeições, aulasde ginástica, meditação e trilhas pela mata. A única ressalva fica por conta dos preços; uma semana nesse pedacinho dacosta brasileira nãosaipormenosdeUS$2,7 mil, sem passagem aérea.
Defácil navegação, nosite www.aways.com pode-se explorar a viagem de aventura dos sonhos de todo o ser humano, criando seu próprio pacote. A página tem links para diversos países de todos os continentes, tiposde hospedagem, passeiosedicasde empregos, além de cursos no Exterior para quem deseja morar em outro país. Além das localidades, a página também tem links para vários tipos de serviços, como agências de viagens, hotéis, locadoras, bancos e consulados.
£-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoI.com.br.
