Jornal PANROTAS - Edição 489 -Março/2002

Revista PANROTAS deixa de circular

A Revista PANROTAS, lançada em outubro do ano passado, com periodicidade quinzenal,teve sua publicação suspensa. A razão foi, principalmente, a resposta do mer cado profissional deturismo,muito afetado pelos fatores que preju dicaram a economia mundial desdesetembrode2001. Apesar dos elogios aseu conteúdo edito riale alta qualidade gráfica, a RevistaPANROTAS, após cinco mesesde circulação, não alcançou o nível mínimo de assinaturas e publicidade requerido para asse gurar a continuidade doproduto.

"A informação especializada é cada vez mais necessária, mas o trade ainda está pouco habituado a ver como investimento aquelas despesas com publicações que tratam deseu dia-a-dia profissio

nal", afirmou Guillermo Alcorta, presidente do Grupo PANROTAS.

"E não se trata do valor cobrado, basta lembrar a dificuldade que temos para converter a circulação do Jornal PANROTAS em assina turas pagas. Issoemuma publi cação semanal,que está comple tando dez anos, e cujo custo para o leitor é de somente R$ 109 ao ano...MenosdeR$ 2,10 por se mana".

A editora da Revista PANRO TAS, Fabíola Bemfeito,é agora a responsável pelo Guia PANRO TAS,que estará mais dinâmico e apresentará novidades embreve. Já Artur Luiz Andrade, até então no comando do Guia, continuará acumulando a edição do Jornal PANROTASedoGuiaViagemdo Jornal do BrasiL

Superclubs abre mais sete hotéis

A rede Superclubs deve con tar com oito hotéis no Brasil nos próximos anos. A cadeia jamaicana já escolheu Porto Seguro e Fortaleza como destÍAOs de suas futuras aberturas. Eles seguirão a linha all-inclusive, como o Breezes de Costa do Sauípe. A Superclubs assinou ainda uma joint-venture coma rede Sonesta, que pretende abrir oito hotéis no Brasil, voltados para o seg mento de eventos e convenções. A rede é conhecida por seus empreendimentos no Caribe, voltados paraolazer. Pág. 10

Quem disse quepara voar com a qualidade VARIG seu cliente precisa pagar mais? SAOTOA/POA-SAO 3

Braztoa realiza encontro comercial

A17- edição do Encontro Comercia] da Associação Brasileira dasOperadorasdeTurismo(Braz toa)acontecenospróximosdias20 e21emSãoPaulo. Segundo opre sidenteda associação, DyaHirsch, esteéo momento certoparao lançamento de produtos para a EuropaeosEstadosUnidos.O evento nâoteráa participação da PanexpressedaTransatlântica,que recentementepediramodesliga mentodaentidade. Pág. 12

Travei South USA anuncia projetos

Os12 Estados integrantes do TraveiSouth-Flórida,Mississipi, Geórgia, Kentucky, Louisiana, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Virginia,WestVirginia, Alabama e Arkansas - divulgaram seus planos paraos mercados doméstico e internacional na 20edição deseu showcase anual. Realizado de 23 a 26 de fevereiro em Hot Springs (AR), reuniu expositores,operadoraseimprensa dos Estados Unidos e de outros cincopaíses. Pá^. 13e14

Caio de Carvalho é novo ministro do Turismo

O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho (foto),é o novo ministro do Esporte eTurismodo País. Caio de Carva lho passa a acumular as funções demi nistroe presidente do Instituto Brasileiro de Turismo, uma vez que assumiu interina menteocargo."As sumo temporaria mente o cargo dentro desta situação de reforma ministerial", disse Carvalho, em entrevista exclusiva ao Jornal PANRO

TAS. A reforma citada por Caio de Carvalho dizrespeitoaorompi mentodo governo Fernando Hen rique Cardoso comoPFL,até entãoseuprincipalaliado.

Segundo Carvalho, oex-mi nistro Carlos Melles deixaria o cargono próximo dia4.Asaída foi antecipada pela orientação do PFL,apóso rompimento, deque

RCA: UMA MARCA CONFIÁVEL

osfiliadosaopartido deixassem os cargos federais que ocupavam. "Omais importante agoraé garantir a govemabihdade eatran qüilidade daordem política", disse o ministro interino. "Lars Grael segue como a pessoa chave na área de Esportes eeu, automatica mente,passoaoministério",disse Carvalho.

a 23/|unhe

Voando TAM(via Miami) 3X US$ 361,00 ot* 19/abril

Voando TAM(via Miami) 3X US$ 395,00 d.

20/abril a 23/iunhe

Voando American (viaMiami)3X US$ 379,00 at6

19/abril *

Voando American (via Miami) 3X US$ 419,00 de 20/abr a 23/Íunhe

^ Disney's Caribbean Beach Resort

^ Disney's Port Orleons Resort

^ Dísne^s Coronado Springs

Voando Deito («o Ationto)

Voando Delta («ia Atlanta) 23/íunlw

Voando TAM (viaJUionH)

Voando TAM MiamO 23/jlRllM

Voando American (via Miami)

Voando American (via Miami) 23/íuiilio

3XUS$374,00 até 19/iAril * 3XUS$469,00 de20/>bríia

3X US$380,00 atéi9/obríl3 XIIS$ 479,00 de 20/aliríl a 3XUS$400,00 até19/abríl3X US$500,00 de 20/abril.

Resort Magic

INFORME

CVO

GANHEMAIS DINHEm

VENDENDO CVC

SEMANA SANTA

Não perca as saídas para para este feriado:

Rodoviário 4 ou 5 dias para:

•Serra Gaúcha •Itajaí

•FozdoIguaçu •Camboriú

•Florianópolis •Joinveiüe/ São Francisco «Blumenau/ Florianópolis/ Camboriú

•Curitiba •Vitória •Angra dos Reis «Cabo Frío •Rio de Janeiro •Cidades Históricas

•Caldas Novas «Poços de Caldas • Hotéis Fazenda:

7 Lagos, Castelo Branco, São Matheus, Vale da Mantiqueira e Recanto das

Hortências

Aéreo 4 dias para:

•Serra Gaúcha «Cataratas do Iguaçu •Florianópolis

•Camboriú •Curitiba «Rio de Janeiro • Vltória/Guarapari

Pantanal «Bonito «Cidades

Históricas «Angra dos Reis

Aéreo 5 ou 8 dias para:

•Porto Seguro «Salvador

•Aracaju • Recife •Porto de Galinhas Maceió Natal

• Fortaleza •Costa do Sauípe no Hotel SuperCIub Breezes

• João Pessoa « São Luis

•Manaus • Manaus/Ariaú

Towers

íANçmEmo

FRETAWIENTO TAM

voando noAIRBUSA330para

CANCUN 8dias/7noites com saídas semanais a partir de29/junhocom preços apartirde U$1038, (apttriplo por pessoa, saída29/06)

BARILOCHE 8dias/7noites

Dois programas exclusivos paraa temporada de Julho: Bariloche Clássico, incluindo:

•Circuito Chico, Cerro Catedral •Ingresso ao Cassino •Visita à fábrica de chocolates.

Bariioche Super, incluindo:

•Circuito Chico, Cerro Catedral com 2 horas/aula de esqui e equipamentos «Passeio de4x4 em alta montanha «Passeio ao Parque Piedras Blancas •2 ingressos para discoteca •ingresso aoCassino «Visita à fábrica de chocolates. Saídas semanais apartirde 30/junho compreçosapartirde U$678, (p/ pessoa emaptduplop/ programa Bariloche Clássico, saída 30/06).

E tem mais:Nosvôospara Cancun e Bariloche temos opçãoparaPrimeiraClasse ou Classe Executiva.

Informações:www.cvc.com.br ouna CVC maispróxima.

EQUIPE CVC

EdgardosReisToledo, profissional deturismoe CVC hámaisde 11 anosestáagora gerenciando a CVC de Belo Horizonte.

A o EN8

Florida Huddle destaca mercados internacionais

Evento reuniumaisde900profissionaise mostrou otimismo naluta para levantaraatividadenaregião

Osinglesesvoltamavisitara Flórida,masacrisenaArgentinaea lentarecuperaçãodemercados importantesparaoEstadodosuldos EUA, como a Alemanha eo Brasil, sãoalgunsdosprincipaisdesafiosda Flórida,apósosatentadosde 11 de setembro, visando a recuperar os números do turismo em 2002. A constataçãofoifeitadurantea28ediçãodoFloridaSuperHuddle,o maistradicionaleventoparapro moçãododestinodentroeforados Estados Unidos, que aconteceu na regiãodeSt. Petersburg/Clearwater nofinaldejaneiro.

Cercade900delegadospartici paramdoeventosendoque,desse total,225eramcompradorese600 fomecedores do setor turístico, além

de55jornalistas domésticos einter nacionais. "Depoisde 11 desetem bro, estamos vendo ainda mais a importânciadotrabalhoemequipe", disseLynn Warren, vice-presidente da Intemational Productions, empre saquepromoveoFloridaHuddle. AposiçãodeWarrenfoireforça daporCaroleKetterhagen,diretora executiva doSt. Peterburg/ClearwaterÁreaCVB."Sediaro Horida Huddlenospossibilitaformarnovas aliançase realçar arelaçãoentrea Flórida eo parceiros da indústria. Segundoela,aregiãocomemorou em 2001 seu nono ano de cresci mentoconsecutivo,apesarde11de setembro. "No entanto, vamos ter quetrabalhar duríssimo paraque possamoscomemorarodécimoano

deresultados positivos", ressaltou. A diretoradisseaindaqueonúmerode visitantes caiu 15% em setembro, 7% em outubro e 3% em novembro, oque significa queestãoindona direçãoadequada.

Publicidade —Avice-presi dente de Vendas do Msit Florida, Eüeen Forrow,mostrouqueoturis mo caiu 28% nas últimas duas se manasdesetembroequeasvisitas àsatraçõesdaFlórida tiveram uma quedade40%.Porém,semprecom um tom otimista, ela ressaltou que o Estado está lutando firme, investindo US$20milhõesemuma campanha publicitária. "A indústria aindavai levar deumadoisanos para se recu perar.Masestamosvoltando.A Flóridasempreestará af', concluiu.

"Nossosprincipaismercados intemacionais são a Gi^-Bretanha, o Canadá,oBrasileaArgentina", disseDeliaQuiroz,doTampaBay CVB. "E estamos trabalhando com todos eles". Para David Whitaker, do Greater Miami Convention Bureau, aregiãoprecisamuitodomercado internacional,umavezque55%dos visitantesvoamdeoutrospaíses. "Sugiroqueasagênciasmudemseus nomesdeagênciasdeviagenspara planejadores de viagens", falou Whitaker.

Em 2003, o Florida Huddle acontecede22a24de janeiro no Coconut Grove Convention Center, emMiami.Em2004,oeventojá estáagendadopara18a20de janeiro,em Palm Beach.

Litoral sul do RN ganha força com Projeto Pipa

Secretaria Estadual conta com verbas do Prodetur II para incrementar fluxo de visitantes para TibaudoSul

Maria Izabel Reigada Tibau DO Sul (RN)

Osmaisdetrêsmilturistasque visitamdiariamenteaPraiadePipa, no Rio Grande do Norte, durante a alta temporada, levaram a Secre taria de Turismo do Estado, a Setur, a concentrar suas atenções nodesti no,a85kmdeNatal.Oobjetivoé promover Pipa, que pertence a Tibau doSul, em parceria com Natal. "Queremos firmaroproduto Natal/Pipa como acontece com Salvador/Porto Seguro, Riode Janeiro/Búzios ou Fortaleza/Jericoacoara", explica o secretário de Turismo, Edson Faustino. "Essa éa idéiaparatrazerovisitantedeou trosEstadosepaíses.Acapitaléa portadeentrada,porissoapro moção conjunta", destaca.

O primeiro passofoiolança mento do Projeto Pipa, responsável pelo desenvolvimento doturismo emTibaudoSul,que deverá rece berpelomenosUS$6milhõesda verbadestinadapelasegundafase do Prodenir. Da primeira, obal neário consumiu US$ 30 milhões, empregados principaknente nacri ação de infra-estmtura básica, como saneamento e eletricidade. Além da verba do Prodetur n, Tibau do Sul deverá receber investimentos dire tosdaSetur. Segundo o secretário, serãopelomenosR$ 100 milparaa campanha de promoção da cidade.

Nofocoda campanha, falésias, dunas,muitaspraiaseaanimada atmosfera que toma conta da Praia dePipa, descoberta na década de80 por surfistas e, posteriormente, pelos visitantes intemacionais, muitosdeleshojeproprietáriosdas pousadas, barese restaurantes que transformam a principal ruada cidadeemumademocráticapas sareladuranteanoite."Pipatem natureza exuberante, protegida por uma reserva ecológica, e oferece

Fülésias, coqueiros e muito mar: os ingredientes do sucesso de Pipa.

também estrutura que permite o pleno desenvolvimento doturis mo", ressaltou Faustino.

Infra-estrutura —A estrutura para receber osturistasna pequena vilaéformadapormaisde80pou sadas e hotéis, em um total de 2,4 mil leitos, 50 bares e restaurantes, 60lojasdesouvenireseprodutos daregião,12barcosparapasseios pelo marou pela lagoa de Guarairas e uma infinidade de buggies, a melhor opçãoparaloco mover-se em Tibau.

O aumento do fluxo de visi tantes, no entanto, esbarra em pequenas questões, como a ausên cia de um caixa eletrônico 24 horas

eopreço médio dasdiáriasnaspou sadasehotéis,quegirana casa dos R$ 150. "Ospreçosdasdiáriasnão devemabaixar,umavezquequere mos receber mais turistas na cidade, masnãotemosa intenção demassificaro destino", explica o propri etário do Porto Madeiro, um dos hotéisdePipa,GeovaniCarvalho. "Pipa nãopodevirarumdestino como Porto Seguro. Essenãoé nosso objetivo."

Para assegurar odesenvolvi mento controlado do destino, a Setur aprovou recentemente o Plano Diretor, limitando o tamanho dasconstruçõesemPipa.Osem preendimentos hoteleiros não

poderão termaisde60 unidades habitacionais eos apartamentos devem ter, no mmimo, 30 m^. As construçõestampoucopodemocu parmaisde25%deáreaconstruída edevempossuirumaáreatotal mínima de 2,4 mil m^.

Criado em 2000,ositedePipa, owww.pipa.com.br,recebeucerca de200milvisitantesnoanopassa do.Oendereçoéumadasferra mentasde divulgação do destino e reúne mapas, dicasde viagem, restaurantesehotéiselistadepraias em Tibau do Sul.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Setur, viaTam.

SETUR QUER 1,6 MILHÃO DE VISITANTES EM 2002

Um crescimento entre 12% e 20% no número de turistas é oquea Secretaria Estadual deTurismodoRio Grande do Norte(Setur) espera para 2002,em relação ao ano passado, quando o Estado recebeu 1,4 milhão devisitantes. Oobjetivoé chegar adezembrocomcercade1,6milhão, segundo o secretário estadual, Edson Faustino ffotoj. Para isso, a Setur conta com um belo incremento no volume de recursos:deR$3milhões,em2001, para R$12milhões }iesíe ano.

Faustino acaba de assumir a secretaria, no lugar de Ivanaldo Bezerra, etambéma presidência daComissãode

Turismo Integrado doNordeste (CTI-NE). Ex-diretor daEmbratur, Faustino aposta na liberação derecursos do Prodetur II(veja matéria principal) para desenvolveroturismonoEstado,quetemo maior númerode cidades participando no Programa Nacional de Municipalização doTurismo(PNMT)do País. "São 72 cidades participantes, 60% delas já na segunda fase do programa diz.

Dototalde visitantes do Estado, o mercado internacional responde por apenas 10%.Entreas principais nacionalidades aparecem portugueses, italianos, escandinavos e italianos. Entre os turistas brasileiros, Pernambuco e São Paulo são os principais emissores, cada umcomuma fatia de15%.Em seguida aparece o Riode Janeiro (10%),a Paraíba (9%),o Distrito Federal (9%)eo Ceará (7,2%).

Segundo o secretário, as crises que marcaram aúltima temporada também afetaram oturismonoRio Grande doNorte.A queda no número devisitantes,de acordo comaSetur, foi de cerca de20%,em relação à temporada anterior

Terça-feira, 12a18 março de2002

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

NEW YORK

03 NOITES

Apenas US 088,00

Halel PE^NSyLVANIA eii>apl liipiü

Saldas diárias aié 22junhode Sáa Paulo. Programação completa no site vwvw.cvc.com.br ou na CVC da sua região

De FATO

Algumas das principais avenidas de Fortaleza foram fechadas na quinta-feira, dia 7, por ocasião da reunião do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID) no Centro de Convenções do Ceará. A reunião, que se estende até dia 13, deve reunir presidentes de vários países da América Latina e autoridades políticas brasileiras. As polícias Civil e Militar reforçaram a segurança, emum total de 1,6 mil homens pelas ruas da região próxima ao centro de convenções.

A tensão entre a direção da Varigeos pilotos da companhia se agravou na semana passada, quando os pilotos abandonaram a reunião solicitada pelo presidente daVarig, Ozires Silva. Os pilotos deixaram a reunião antes do fim, em sinal de protesto. O problema teve inicio após declarações de Ozires, que teria dito não reconhecer a Associação dos Pilotos da Varig.

As companhias aéreas norte-americanas resolveram cortar as refeições dos vôos domésticos. A primeira delas foi a American Airlines, que passou a servir bebidas acompanhadas deum saquinho de amendoins.

A Delta Airlines ea Continental Airlines também adotaram a medida, como forma de diminuir os gastos nesses tempos difíceis.

No último dia 7, um avião da Varig procedente doRiode Janeiro foi revistado no Aeroporto Internacional de Los Angeles após um telefonema anônimo informando a presença de uma bomba na aeronave. Nada foi encontrado.

O príncipe herdeiro da Grã-Bretanha, Charles de Windsor, veio ao Brasil com o intuito de conhecer os projetos ambientais e sociais que estão em desenvolvimento no País. Charles desembarcou no Rio de Janeiro e visitou São João de Meriti. Lá, foi recebido pela bateria e por passistas da Escola de Samba Independente da Praça da Bandeira, formada por jovens da Casa de Cultura. No último dia 6, embarcou para Palmas, no Tocantins, onde assistiu a uma apresentação dos índios Carajás e conversou com o cacique da aldeia Fontoura.

>AN-NarAs

Eletrônico

Desde ofina! de fevereiro, os usuários do Galileo Brasil também podem oferecer bilhetes eletrônicos da Continental, além das companhias American, Tap e United. Segundo a empresa, éo primeiro GDSa disponibilizar o produto eletronic ticketing no Pais.

Continuaremos trabalhando para aumentar a quantidade de ofertas das companhias aéreas a disponibilizarem emissões de bilhetes eletrônicos na América do Sul e no mundo", afirmou Steve Diffley, vice-presidente de Vendas Aéreas do Galileo.

Sistema em 34 países

o sistema globalde reservas computadorizadas doGalileo abrange 34 linhas aéreas que oferecem bilhetes eletrônicos em 31 países. Outra novidadeda empresa éo Global Fares - New Generation, a versão mais moderna do Global Fares, um sistema de tarifas. O lançamento ocorreu em 25 de fevereiro.

Lufthansa

A companhia aérea alemã, de acordo com Rcüf Aasmann, diretor de VendaseMarketing para o Brasil, está recuperando as vendas no mercado brasileiro. "Vejoum reaquecimento nas viagens entre o Brasil ea Alemanha", disse ele no lançamento do catálogo de 2002 da TT Operadora, na semana passada em São Paulo. "Estamos conversando com nossa matriz para deslocar mais aeronaves para nossa rota entre São Paulo e Frankfurt", disse ele.

Boeing

747-400

A rota São Paulo Frankfurté operada com o Airbus A-340, mas a empresa noBrasil pleiteia ousodo Boeing 747-400. "Ainda não está nada certo, mas gostaríamos da troca do avião", falou Aasmann. A empresa também quer aumentar os vôos. "Talvez vamos retornar com a rota de São Paulo para Munique, com três vezes por semana, ainda que o ideal seria cinco vezes por semana oudiário." Quanto às operações no aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro, Aasmann disse que "não deverá retornar".

TT Operadora lança catálogo para 2002 em São Paulo

Pablo Bernhard, diretor daempresa,prevêboa temporada edizqueoeuro ajuda quemquiser viajar para a Europa

ATT Operadora lançouna semanapassada,durantecaféda manhã no hotel Braston, em São Paulo,o novo catálogo de pacotes paraaEuropaeAlemanhaem

2002. "São 50 excursões queesta mos oferecendo com informações bem detalhadas paraosagentesde viagens", disseo diretor da empre sa, Pablo Bemhard. Todos os toure são comissionados em 10%.

Ainda queoforteda operadora sejaa Alemanha, Bemhard res saltou que há programas para a Escandináviaquetambémfazem partedo catálogo. "Além disso, temosospassesdetrensnãosóda Alemanha, mas de vários outros países,comemissãoimediata", completou.

Coruio

üiovanni Lenard (.DZT), Pablo Bernhard (TT Operadora), Evandro Corrêa (Travei Ace) e Ralf Aasmann (Lufthansa), no hotel Braston, em São Paulo.

salientouemsua apresentação para osagentesqueaentradadoeuroem circulação vai trazer vantagens para os turistas. Giovanni Lenard, dire tor do Centro de Turismo Alemão noBrasil, concordou. "Agora dá paracompararpreçosenãoháo pagamentodetaxasdecâmbio", finalizou.

TT OPERADORA

turística

Rua Barão doTriunfo,502, loja14, São Paulo/SP

Tel. (11) 5533-9512 efax (11) 5533-3869

Site: www.ttoperadora.com.br

E-mail: ttbrasil@uol.com.br

Estréia do euro Bemhard

"O Estado da Bavária, com Muniqueeaestradaromântica,ain daéoquemaisatraiobrasileiro quevaialazer",contouBemhard. Eleafirmouaindaquevaifocarde modo agressivo a Áustria também em2002. "Somos os representantes exclusivos em todo o Brasil da Austrian Holidays, que oferece pacotesapreçosbemcompeti tivos."

AgentedeViagem

TODAS ESSAS ESPÉCIES ESTÃO EM PERIGO DE EXTINÇÃO. ABOANOTÍCIAÉQUEVOCÊÉ MAIS INTELIGENTE

AO UTILIZAR O WORLDSPAN E NOSSA

TECNOLOGIA OS AGENTES DE VIAGEM

NÂOSO SOBREVIVERÃO COMO TAMBÉM

PROSPERARÃO. SOMOS O LÍDER NO

PROCESSO DE RESERVAS DE VIAGEM

ATRAVÉS DA INTERNET. AJUDANDO A

CLIENTES COMO EXPEDIA E PRICEÜNE.

SOMOS CAPAZES DE OFERECER A VOCE

TODA ESSA EXPERIENCIA. ViSITE-NOS NO

SITE WORLDSPAN.COM PARA OBTER

MAIORES INFORMAÇÕES.

TECHNOLOGY THAT TAKES YOU PLACES.^

MANHA

PANROTASjtj

^..á 1 /. • il.J

wsssw ALUANCe MEMBER

Acapital doRio Grande doSuléuma cidade bastante receptiva,com muitas atrações para o lazer deseusvisitantes.Combeloseamplos espaços naturais,contacomuma agenda intensa.A programação édiversificada,comopçõesdeexposiçõesespalhadaspeloscentrosculturaise museus.Segundooshabitantes,acidadeé conhecida por seu pôr-do-sol, considerado por eleso"mais bonito do Brasil". Na dúvida,valea pena conferir o final detarde,quedeve ser apreciado às margens do RioGuaíba.Seodialivreem Porto Alegre fijr justamente umdomingo,o turista estará comsorte, pois poderá conferir umdoseventosmais tradicionais da capital: oBriguedaRedenção,uma feira de artesanato, antigüidades, artes plásticas e gastronomia, localizada em frente aobelo Parque Farroiqjilha, umótimo lugar para caminhadas. A gastronomia local é outro ponto alto. Há excelentes restaurantes pela cidade, que oferece opções para todos os gostos.

8h -A melhor maneirade começar o dia em Porto Alegre é seguir para o centro da cidade. Uma boa dica para quem nunca foià capital é agendar um tour gratuito organizado pela Porto Alegre Turismo, que promove uma caminhada guiada pelo centro histórico. O programa é operado nos finais de semana e feriados e os roteiros oferecidos sãooda Praça da MatrizeodaPraçadaAlfândega, Mas caso o tempo livrena capital seja durante a semana, o visitante não terá dificuldades em encontrar os principais pontos. Valea pena conhecer, por exemplo, a Igreja da Matriz eoTeatroSãoPedro,queficou ainda mais bonito depois da reforma.

lOh -Depoisde conhecer aáreaque fica aoredordaPraça da Matriz, o turista deve seguir rumo à Rua dos Andradas, conhecida como Rua da Praia. Apesar do nome popu lar,ao chegar no local o visi tante se surpreenderá aonão encontrar sinalde praia, esim um calçadão detrês quilôme trosque abriga aárea comer cial da cidade. Para o escritor Luiz Fernando Veríssimo, o fato faz parte das curiosi dades de Porto Alegre, onde "nem tudoéoque parece". E a frase faz muito sentido quando se descobre que o Rio Guaíba éum grande lago, que

Riid da Praia: centro comercial da cidade.

onomedaPraçadaMatrizéMarechal Deodoro, equea IgrejadaMatrizénaverdadeaCatedral Metropolitana. IssosemfalarnaUsinadoGasômetro,queéumaantiga usina termoelétrica, queficou conhecida como Gasômetro por estar próxima aum depósito degás.

llh - Saindo da Rua da Praia, o turista pode seguir em direção ao Mercado Público.

Este é um dos lugares mais tradi cionais de Porto Alegre, aonde se pode encontrar desde produtos típicos gaúchos, como erva-mate, cuias para chimarrão e vinhos, até frutas, legumes, peixes, carnes e queijos. O mercado ficanum prédio de foi totalmente restaurado em 1992.

TARDE

141i - Saindo daáreado Mercado a dica é seguir pela Rua Setede Setembro em direção à Praça da Alfândega. No caminho estão asededa prefeitura, que está num prédio histórico, eo Espaço Cultural Santander, com cinema, museu, restaurante e sala de exposições. Valea pena dar uma parada no Santander, onde sóo prédio, conhecido como o Gigante da Praça, já é atração. Aolado está o Memorial do Rio Grande do Sul,queficano antigo pré diodos correios e telégrafos. Em seu interior é possível conhecer toda a história do Estado e tam bém saber um pouco mais sobre o Fórum Social Mundi al, realizado na cidade há dois anos, cujo memorial fica no subsolo. Em seguida está o Museu deArte doRio Grande doSul (Margs), ondetem dois simpáticos cafés eum acervo com alguns dos maiores pintores do País.

r-rsranBSE: 16h- Seguin do pela Rua Sete de Se tembro chegase à Casa de Cultura Mário Quintana, en dereço do antigo Hotel Magestic, onde o poeta Mário Quin tana viveu. Hoje o prédio abriga um charmoso espaço cultural. Após co nhecer o local, uma boa pedida é seguir

1870,queGasômetro,umespaçoculturalcom exposições itinerantes e cinema, entre outras atrações.

12h -Éhoradepararpara almoçar e, estando no Mercado Público, o turista teráuma excelente opção, o Restaurante Gambrinus, queficao Mercado. A sobremesa também deve ser saboreada dentro do Mercado, na Banca 40. A melhor pedida éa salada de frutas com sorvete ou com nata.

17h30 -É hora de pensar em confirmar seo pôr-dosolde Porto Alegre é realmente omais bonito do Brasil. Emfrenteao Gasômetro existem algunsbancos, de onde pode-se sentar para apreciar ofimdatarde junto com muitos gaúchos, que aproveitam o momento para tomar o tradicional chimarrão.

NOITE

20h -Apósumdes canso no hotel, é hora de pensar no jantar.Uma ótima opção é seguir parao bairro Moinhos de Vento, onde há diferentes restaurantes, que atendem aos mais variados estilos.Uma sugestão éoZBistrô,um espaço moderno, com cardápio variado. Para experimentar comida típica gaúcha, umaboa indicação éo Restaurante Barranco, queficaem Petrópolis.

22h -Se quiser esticar e conhecer um pouco maisda noite de Porto Alegre, o melhor éficar,ouvoltar,caso tenha optado por jantar no Barranco, ao bairro Moinhos de Vento. Lá. nas Ruas Fernando Gomes e Padre Chagas, estão vários

Mercado Púbiico: pausa para almoço.

Fôr-do-sol e chimarrão: tradição cm Porto Alegre. bares,pubsecafé.Esteéumdos points mais animados da capital. Paradançar,o Dado Bier,no Iguatemi, éuma ótima sugestão. Os gaúchos adoram. (Maysa Torres)

A VARIG oferececincovôossemanaisparaoMéxico,sendoaúnica domercadocom vôos diretos paraobalneáriode Cancún. Eoque é melhor: apartirdemarço,trêsdestesvôospassamaseroperados comBoeíng767-300,queampliaoconfortooferecidoaospas sageirose possibilita maiorofertadeassentosem Classe Executiva, alémda exclusiva opçãode Primeira Classe nestarota.

RIO-SAO-MEX RIO-SAO-CUN-MEX

todas as terças, quartas e sextas-feiras todas as quintas-feiras e domingos

Terça-feira,12a18marçode2002

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC i-OIMDRES/PARIS 06 NOITES

Apenas U$ 1018,oo 3noitesemLondresHotelWhiteleal.3noitesem PaiisHotelVeronese, travessiapelo Eurotunel e sepie Assist-Cíird. Saiiiss até31março deSào Paulo Programação completa no sHe www.cvc.com.br ou na CVC da sua região

»AN-NarAS

Treinamento

A Coordenação de Desenvolvimento de Pessoas (CDP) da Bahiatursa estará realizando mais um treinamento de ormação de monitores de turismo, desta vez em Porto Seguro. A previsão do início do curso é em abril. A carga horária éde 60 "loras/aula ea turma terá 40 alunos. Os cursos têm sido promovidos desde o ano passado ejá formaram monitores em Lençóis, Andaraí, Santa Cruz Cabrália, Barreiras, Paulo Afonso e Jacobina.

SL em Foz

A Rio Sul Linhas Aéreas reinicia no próximo dia 11 as operações com o Boeing 737-500 em FozdoIguaçu, no Paraná. A companhia vai oferecer um vôo diário da cidade paranaense para São Paulo (Congonhas), com uma escala em Curitiba. O avião sairá às 6h de Foz para Curitiba e São Paulo. Navolta, partirá de Congonhas às 19h51. O mesmo vôo oferece conexão para o Aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro.

Fórum SP

RibeirãoPires,naregiãodo

ABC Paulista, sediou na semana passada (27),o2Seminário de Turismo da Região Metropolitana de São Paulo. O evento deu seqüência ao trabalho iniciado pelo Anhembi em outubro de 2001, quando foi criado o Fórum Metropolitano deTurismo. Na solenidade de abertura estavam presentes a prefeita deRibeirãoPires, Maria Inês Soares, eo presidente do Anhembi, Eduardo Sanovicz, também coordenador do Fórum Metropolitano. Participam maisde 70 pessoas,de25diferentes cidades da região.

Temáticas

o Mabu Thermas & Resort, em Foz, terá mais uma opção de entretenimento: sãoos happy weekends, festas temáticas que vão acontecer todos os finais de semana, homenageando os povos dos quatro continentes por meiodo regate desuasculturas, danças, músicas e gastronomia. Informações 0800-41-7040.

Espanha investeemguiadevendas para mercado brasileiro

Turismo cultural ganha destaque,comuma publicação criada especialmente para osegmento

Segundoodiretorde 1\irismo daEspanhanoBrasil,Enrique Ruiz deLera,oBrasiléum importante póloemissorparaseupaís,queem

2001 recebeu 49,5 milhões deturis

tas intemacionais e registrou um crescimento de 3,4%. Jáos gastos dosturistasnopaíscresceu10%no ano passado. Vale destacar queo número de visitantes é bem maior queapopulação,de39milhões pessoas.A Espanha ocupa osegun dolugarnorankingdepaísesque mais recebem turistas no mundo a liderança édaFrança.

Enriqueexplicouque,princi palmente para os europeus, a Espanhaeraconsideradaumdesti nodesolepraia,masqueagora este conceito mudou. O foco de promoçãonestemomentoéoturis mocultural,quevemacirrando ainda mais a concorrência interna.

Para atrair cada vez mais visitantes, asdiferentesregiõesestãoinvestin dopesadonamelhoriadaqualidade dos serviços e produtos dispo níveis.Hojeosdestinosmaisvisita

dos são Baleares, as Canárias, a Catalunha, Anda luzia e Madri.

Enriqueexplicou que, para incre mentar o poten cial cultural do país,aSecretaria de Estado do Turismofezumplanodiretore elaboroudoisguiasdevendaspara osagentesdeviagens:umsósobre o segmento e outro sobre o CaminhodeSantiago.Em2002, dois eventos vão complementar o plano:oAno Internacional Gaudíe a Bienal de Valencia e Salamanca 2002, cidade que, junto com Bruges,naBélgica,écapitalcultu ralda Europa.

nNos próximos meses omate rial,queestásendoproduzidotam bémemportuguês,serádistribuído paraosprofissionaisdoBrasil.O País precisa de incentivo, já queno ano passado o número de brasileiros que viajaram paraa

5is. Hoje os destinos mais visita- brasileiros que viajaram para a entre os quais estavam regiões ua page www.iourspain.es.

Hilton BuenosAirestem promoção exclusiva

Espanha,cidades,hotéiseope radores. Para novembro está sendo preparada asemanaAn daluzia,que acontecerá noRioe em São Paulo, e vai combinar workshop, gastronomia, expo siçãofotográfica,ciclode cinema e shows de Sara Baras, conside rada a melhor bailarina de flamenco do mundo. Mais infor mações podem ser obtidas pelo tel.: (11)3675-2000 ou pela home pagewww.tourspain.es.

Enrique Ruizde Lera (detalhe) eo grupo de empresários espanhóis que vieram ao Brasil para o workshop quepromoveuasdiversasatraçõesdopaiseuropeu. Espanhacaiu16,3%.Apostandono destino, a Espanha vai investir US$197 milpara promover suas atraçõesporaqui.Emtodoo mundo, o valor dirigido à publi cidade será de US$ 20 milhões. Os workshops fazempartedos investimentos. O trabalho, que era feito a cada dois anos, será anual. Passando por várias cidades, o workshop começou peloRioereuniu25 expositores, entreosquaisestavamregiõesda

para o País

Brasil éoterceiromercado para oempreendimento,quecompletouumanoem janeiro oempreendimento,quecompletouumano valormuitopróximoaoreal,mente40%,médiadahotelaria facilitando as compras dosnacapital portenha noanopassabrasileiros. Tantono comércio do."Depoisdosatentados contra

quantonaoferta turística", desta cou Cristo.

Aniversário —O Hilton Buenos Aires completou em janeiro seu primeiro anodeope rações. Segundo o diretor de Vendas, o hotel encerrou o ano com ocupação deaproximada-

A crise econômica argentina atrapalha ofluxode turistas entre opaíseo Brasil, masnão desa nima os investimentos argentinos poraqui.Tantoque,na semana passada,odiretordeVendasdo Hilton Buenos Aires, Mario Cristo {foto), esteve em São Paulo para apresentar aos agentes dacapitalas novidades epro moçõesdoempreendimento."O Brasil éo terceiro mercado para nós,atrásapenasdosEstados Unidos e do doméstico", desta cou. "Independente da crise que atravessamos, continuamos a apostarnos brasileiros."

Naapresentaçãorealizadano Hilton São Paulo, o diretor desta couospreçosdacapitaldohotel paraoBrasil.Aindacomtarifas em dólares, o Hilton oferece pacotedefimdesemana,com entrada sexta e saída domingo, comtarifadeUS$150porpessoa emapartamentoduploedireitoa jantar-show nascasasEl Querandí ou Tocororo e uma entrada paraoCasinode Buenos Aires.

Um programa maisfamiliar, oParquede Ia Costaéoutradas promoções do Hilton Buenos Aires. A diária sai US$ 125 em apartamento singleparaopacote de fim de semana com direito ao traslado para o parque e ingresso, entrada no Casino Buenos Aires e café da manhã. "Com a desva lorização da moeda, o peso tem

os Estados Unidos, os hotéis de Buenos Aires sentiram bastante a crise. Em 2000, a média de ocu paçãona hotelaria portenhahavia sido de 57%", informa.

Em Puerto Madero, o Hilton temnasua localização uma das principaisqualidades.Estáa

em janeiro

poucosminutos, caminhando, do centro da cidade ede atrações como a Casa Rosada, a Florida e a Avenida 9 de Julho. O hotel tem o maior salão de festas de Buenos Aires,421apartamentos,moder no business center, health club, piscina aoarlivre, sauna eaca demia. O telefone do hotel éo (5411) 4891-0000 eositeo www.hilton.com.

VIalhação e relax são combinação certa em alto-mar

O programa Bahia Fitness daCostaCruzeirosfoiumadas grandes sensações datemporadamarítima m

Aequipedeprofessores que coordenao programa fitnessdonavioe,ao lado, obodypump.umadasaulasmais procuradas noCostaTropicale.

Maysa Torres afsp-vs •

Costa Tropicale

A princípio, para quem não costuma malhar diariamente, a idéiade participar deumcruzeiro quetemo fitoess como temapode soar um pouco estranha. Mas, com certeza, logo depois de conhecer o programa operado pela Costa Cruzeiros, atéosquetorcemo narizparaos exercícios físicosse entusiasmam. A proposta éofere ceropçõesdeatividadesparatodos osturistas, independente doestilo devidaoudaidade.Aagendaé trabalhada com o máximo cuidado para não deixar ninguém defora.

Omaisinteressanteéqueaque les decididos anão participar tam bém encontram muitooquefazer dentro do navio. Mas a maioria acaba cedendo, nemquesejaape nas para assistir a uma ou outra aula.Aparticipaçãoéquasecerta, poisédifícilresistirao estímulo de malhar ao ar livre, admirando

Na academia ouna piscina, ginástica a qualquer hora e lugar nonavio. aqueleimensomar.Numponto todosconcordam:a programação animaaindamaisa embarcação, queganhaumtoque jovial, alémde muitagentebonita circulando por seus espaços. Umdos principais itensparao sucesso deum projeto como esse é a infra-estrutura parareceberos viajantes.EnestepontoaCosta Cruzeiroscaprichou.Equipamen tosdisponíveisabordoeprofis

sionais selecionados para ministrar asaulas merecem destaque.Para quetudofuncionenamaisperfeita ordem,a companhia decruzeiros contratou o campeão mundial de aeróbica, PauloHenriqueFerreira da Silva, como coordenador técni codo programa, quetemaequipe de professores credenciada àsme lhores academias do Brasil. Outro detalhe importante éoroteiro,um complemento fundamental, que

estimula aindamaisapráticade exercícios.

O navio sai de Santos rumo a Salvador,coraparadasnoRiode Janeiro eemPortoSeguro,e,na volta, uma passagem por Ilhabela, no litoral norte de São Paulo. O projeto da Costa temoitoanosde existência, masfoi neste anoquea procura superouas expectativas. Tanto,quea empresa precisou fazeruma segimda versãodaoita va edição do programa, queteve 100% de ocupação. O sucesso incentivou, inclusive, o aumento da ofertaparao9-BahiaFitness,que em 2003será operado no navio Costa Clássica, cuja capacidade inclui300lugaresamaisqueo Costa Tropicale, onde foramrea lizadasasediçõesdesteano.

Terça-feira,

CONHEÇA

SANTA CATARINA

COMA

0800 47 2882

www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R.MinistroCalógeras,680Centro 89201-500 JoInvílle-SC

férias, Noeli não escolheu o cruzeiro pelo tema, mas aprovou a idéia. "E um complemento à viagem,comatividadesparatodas as idades", disse. Para Miriam Kahn,deSãoPaulo,a proposta não poderiatersidomelhor. Mesmo praticando exercícios físicosdiari amente, quando escolheuaviagem elanãosabiaque existiria umapro gramação fitness.A surpresa foi maisdoque bem-vinda eapas sageira participou assiduamente das aulas de body system.

t| ll 1

COR^ABAM\ RMACE

Maso Costa Tropicale nãovai ficar deforada programação saúde. Onaviovai sediar umpro jeto especial,voltadoparaaquali dadedevida. Segundo Francisco Ancona, responsável pelaáreade Marketing e Comunicação da Costa,o programa aindaestásendo definido, mas entre as atividades que deverão serincluídasapare cemaulasde alongamento ede pilates,alémdepalestrassobreos maisdiferentestemas.O período e o roteiro do cmzeiro, no entanto, estão confirmados: de 9a 18 de fevereirode2003,narotapara Buenos Aires.

A bordo —Logodepoisde embarcar opassageiroganhaum "kitfitness"paraentrarnoclima. Neleestáumacamiseta,umagar rafaparaáguaea programação do cruzeiro.Aagendaéabertacoma aulainaugural,daqualparticipam todososprofessores.Oencontro dáumaidéiadoquevaiserofere cido nossetediasde viagem. Nessemomentoficaclaraapro posta de cada umlá dentro: temos queforamdispostosamalhar, comoacaravanade 12 pessoasque faz aula em uma academia de ginástica de Guaratinguetá, interior deSãoPaulo,eosqueforammais interessados na diversão, como as gêmeasPaulaeThais Azzini, de Piracicaba, também interior de São Paulo.Juntocomduasamigas,elas escolheramocruzeirofitnesspela agenda de exercícios e também porquetinhamcertezadequehave ria bastante gente jovem abordo.E elasnãosedecepcionaram.

A agente de viagens Noeli Machado, de Criciúma (SC), foi pegadesurpresaeadorou.De

ANOTE:

ACostaCruzeirosatende pelo tel.: (11)3145-3655.

O segundo diade cruzeiro éde navegação, eissosignificaquea agenda émais intensa. Emdife rentes horários os alunos vão encontrar aulas de body combat, step boxe, spinning, pilates, alongamento consciente, RPM e afro-samba-reggae. Para participar basta chegar 10ou 15 minutos antes do horário marcado. Os mais tímidos vão se soltando à medida queaaulavai esquentando. Paulo Henrique explicou queo objetivo do cruzeiro fitness não é transfor mar sedentários em atletas, mas sim oferecer mais uma atração den trodonavio. Com isso,os profes sores ministram as aulas de acordo comopiquedaturma.

Entre as aulas mais animadas estão asde dança, como double salsaehiphop.Alémde aprender passosnovosdecadaumadas modalidades, os passageiros aproveitam parasedivertir.Nos diasemqueonavioestáparadoas opçõesdeaulassãomenores,para quehajatempode conhecer os lugaresvisitadossem perder nada da programação. Uma dasnovi dadesdo programa foiaaulade pilates,ummétodocriadoem 1830 peloalemãoJosephPilates,quesó agora virou moda no Brasil.O princípioé trabalhar realinhamento postural, força e flexibilidade, visandooalinhamentocorporalea simetria.

Na rotina da turma fimess tinha muita diversão. Com festas e lon gasnoitesno Club Bahia,orestau rantequeviraboatedepoisda meia-noite. Os bares funcionam o diatodo,masaturmadamalhação sócomeçaafreqüentardepoisdo jantar.Comotodossabem,aparte gastronômica ésempreumdos pontosaltosde imi navio,quetem cercadeseisrefeiçõesdiárias.Para não perder alinha,no deck osatle tas encontram o cantinho fitness, com um cardápio de baixa caloria. No restaurante principal,oCorallo, sãoservidosoalmoçoeojantar, tambémcomumasugestão üght para os que estavam preocupados em manter a forma.

*0 Jornal PANROTAS viajoua convite da Costa Cruzeims

Uular:

Mudança

o escritório de gerência de vendas da Busch Entertainment Corporation mudou para aRua

Visconde de Pirajá, 259, sala 301 - Ipanema, Rio de Janeiro. O novo telefone é(21) 2227-4130.

Diploma

A Academia Brasileira de Arte. Cultura e História (Abach) conferiu a Meinrique Rodríguez, gerente geraldo Hotel Inter-Continental São Paulo, o diploma e medalha do Mérito Profissional em Hotelaria. A cerimônia ocorreu em solenidade realizada na Casa da Fazenda do Morumbi.

"Nordeste éo Caribe do futuro", diz comandante

AafirmaçãofoifeitapelocomandantedoCosta Tropicale, Vito Chiarini,queacreditanapopularizaçãodoscruzeiros

OcomandantedoCostaTropi cale,Vito Chiarini (foto),nãonega suapaixãopeloBrasil,destinoque, nasuaopinião,estáentreosmais promissores parao setor de cruzeiros marítimos nos próximos anos. Com 34 anos de Costa Cruzeiros, sendo 22 como coman dante,ele garante queo Nordeste do País oferece as mesmas coisas encontradasnoCaribe,queatual mente anda muito lotado. "Se você vai ao Caribe em um navio de cruzeiros, encontra até dez outros navios iguais, parados emilhas pequenas",disse.Outrodiferencial, quetambémdávantagemaoBrasil éatemporadadefuracões,quede

junhoaoutubroassustaaspraias caribenhas.

"OBrasiléaáreaemquemais gostodenavegar",revelouocoman dante.Segundoele,alémdasbelezas naturais,oPaístemumpovomuito especial.Edebrasileiroseleentende bem,jáqueaprimeiravezque esteveporaquifoina temporada de 1982/1983, com o navio Enrico C. Depoisde retomar algumas vezes, ele visitou o Brasil a bordo do Eugênio CedoCostaMarina.O aumento da presença da companhia marítima no mercado nacional é resultado do crescimento da deman da. "Os brasileiros estão descobrindo o cruzeiro marítimo como uma

CONFORTO E DESCONTRAÇAO SAO AS MARCAS

DO COSTA TROPICALE

Construídoem 1982, oCostaTropicaleteveumatemporadadesucessonas í^as brasileiras. DejXíis depassarporumagrandereformaem 2001, onavioganhou toquesespeciais,comoo Club Bahia,criado esp)ecialmente paraomercado nacional.Comandadopelorestaurante Baigaço, deSalvador,oClubeBahiatem ambienteeserviçodiferenciados,porissoépagoàparte.

Depoisdameia-noiteoespaçoviraboate.

Abordodonavio,oportuguêséoidiomadeboapartedatripulação.Osquenão dominamoidioma,noentanto,fazemquestãodesefazerentendersemprecisar apelarparaoinglês.OCosta Tropicale tem 11 andarese520cabines,dasquais 10 sãosuítescomvaranda.Acapacidadeépara1,4milpassageiroseatripulaçãoé foraiada por520pessoas,sendo416ligadosà hotelaria

forma de fazer turismo. É tranqüilo, seguroecômodo,nãooferecendoos problemasque normalmente aconte cem em carros e aviões", avaliou. Chiarini acredita queos cruzeiros estãobemmais populares noBrasil,atraindopessoasdedife rentesclassessociais."No começo dos anos 80 a clientela de cruzeiros tinhaumpoderaquisitivomaisalto, hoje,nãosónoBrasilmasemtodoo mundo, isso mudou eos cmzeiros se tomaram acessíveis para outras camadas sociais", conclui. O sucesso daCostaporaquié,naopiniãodo comandante, resultado dos mais de 50anosdeatuaçãonomercado brasileiro. A cada saída, cerca de 400

OCosta Tropicale temainda piscinas, academiade ginástica, sauna,spa, salões, bares,restaurantes,boate,salãodebeleza,capela,teatro,cassino,clubepara crianças,lojas,intemetcafée biblioteca, entreoutrasopçõesquenãodão maigem paraquealguémsesintaentediado duranteaviagem.Asfestastemáticas,comoojantardegalaeobailedemáscaras,complementama programação. O brasileiro Naim Ayoub (foto), diretor de cruzeiros do Costa Tropicale, comanda umaequipe para láde animada. Commuita disposição elescomandamshows, concursos, torneios, jogos, brincadeiras, alémde outras atrações. Criançase adolescentes têm programas paralelos.

passageirosjáfizeramoutros cruzeirosdaempresa,quenatempo rada de 2001/2002 ofereceu 25 mil lugareseocupou29mil,umavez queo aproveitamento de 100% con sidera somente duas pessoas por cabine.Os números foramdivulga dospor Francisco Ancona,respon sávelpelaáreade Marketing e ComunicaçãodaCosta.OCosta Tropicale operoudois minicruzeiros no Brasil, partindoparaaEuropaem 9demarço.Ocaminhodevoltavai incluir Rio de Janeiro, Salvador, Maceió, Recife, Santa Cruz de Tenerife, nas Canárias, Casablanca, no Marrocos, Cádiz e Barcelona, na Espanha,e Gênova, naItália,ondea chegadaestáprevistapara26de março.AvoltaparaoBrasilseráem dezembro,quando Chiarini estaráno comando da embarcação, que segun do ele "tem coração e alma brasileiros". (M.T.)

C2'0-r*poTac\6r\ Je pTomocióft ~[üvísiica âle C^kile e a [_0ncí}ile têm o cL convijá-lo pava os eventos a se7*em veali2aJos no j—foiel jnéev-coniineniaL ^(3nios 1.173, feira, /3 Je mar^o, nos seguintes korvÍTÍos:

^^^^vkskop • Saláío Di Cavalcanti iók às ?/A

^emináTÍos - ^alâo f/k e lôk par>a agências especiali-zaJas em coovpovaiivo e/ou mcentivo e operaJovas; içk e 7ok pava agências Je tuTÍsmo em geral.

[degustação Je vlnkos e empanaJas e apresentação Je conjunto folclórico, portelo Je passagens eoutras suf*presas.

R.SVi3 - com ^-pta. f\lane f—Qn«: li 5O70-4Ô54

Fortaleza e Porto Seguro terão resorts da rede Superclubs

Rede jamaicana também assina acordo de joint-venture coma Sonesta para lançar hotéis no Brasil

Quartos do Breezes: varaodas com vista para a piscina,...

Artur Luiz Andrade

Costa do Sauípe

Oprojetodarede jamaicana de resorts Superclubs éteroitohotéis noBrasilnospróximosanos.O primeiro deles,odaCostado Sauípe,funcionaháumanoemeio eosdoisseguintes deverâo serem FortalezaePortoSeguro,cidades onde a Superclubs já assinoucon tratos.Podeserqueaobrade um outroresortfique pronta antes,mas asduascidadesnordestinas já garan tirama presença doem preendimento all-inclusive, sistema peloqualtodososserviçosestão incluídosnadiária:gorjetas,todasas refeições, entretenimento, as bebidas,fngobar...Segundoodire torda Superclubs noBrasil, Xavier Veciana,as negociações estãoadi antadastambémemAlagoas,Rio Grande do Norte e Pernambuco.

ParaVeciana,oprodutosuperinclusive da Breezes já está consoli dado no Brasil. O conceito de tudo incluídomaisasatividadesperma nentes caíram nogostodosbra-

süeiros.Atempo rada de verão em Sauípe,porém, não foi das me lhores. Como a expectativa erade quea migração do fluxodeviagens internacionaisparaosresortsfosse imediata e maciça, o aprovei tamento médiode apenas 60% no verãofoidecertaforma decepcio nante. Para isso, de acordo com Veciana, foi decisiva a concor rênciados cruzeiros, queoferece rampreçosmuitobaixosnacosta brasileira. Até junho, a previsão é dequeoresort mantenha 50%de aproveitamento, subindo para80% naalta temporada dejulho.

Masquaisasvantagensdeum pacotesuper-inclusiveemSauípe?

Para o diretor são basicamente duas: ofatoreconomia, já queapesardeos pacotes serem maiscarosqueosdos concorrentes, no cômputo finalas despesasextrasacabamencarecen doasviagenstradicionais,ealiber dadedefazeroquequer,tamanhaa

Jkígí

oade ase csprcguiçadeiras viram ponto de encontro.

variedade deop ções de entrete nimento.

Cultura incluída —E desde o final de fevereiro o Breezes Costa do Sauípe também está com outro diferencial. Éo pro grama CulturaIncluída.Ao comprar umpacoteparaoBreezes,opas sageiropoderáescolherumprogra maculturalemSalvador,quetam bém estará incluído na diária. Entre asopçõesháingressosparashows no Teatro Castro Alves, visitas a ateliêsdeartistasplásticos baianos ou a terreiros de candomblé, noitadas no Rock in Rio Café ou no CaféCancunou jantar emalgum restaurante típico.ParaXavier Veciana,essahistóriadequetodo resortéigualnomundonãoéver dade,pelo menos no Superclubs, queinvestenatrocadeinformações ena valorização daculturalocal. Assim,mesmodepoisdeterexperi mentado os cinco restaurantes e seis baresdoBreezes,o hóspede poderá

Usufruado conforto, comodidade e sofisticação de um empreendimento que reúne a experiência deumdosmaiores grupos hoteleiros de Portugal ea hospitalidade do povo cearense. Tudo endereçado especialmente para você.

ver a cor local de Salvador e se sen tir integrado à cultura baiana.

Além da cultura, o Breezes apresenta algumas siupresas para os hóspedes: são festivais gas tronômicos comchefs renomados de todo o País. As cozinhas do Pará, de Minas Gerais ede Brasília já passaram peloresortehádois finais de semana foi a vez de São Paulo, com o c/ie/italiano Luciano Boseggia. Durante cinco noites os hóspedes podiam reservar, sem custoalgum,lugarpara jantar no restaurante Pastafari, onde aconte cia o festival. Boseggia esteve pre sentetodas asnoitese ajudava os chefs do Breezes a preparar receitas deliciosas, com massa e fiiitos domar.O destaque erao risotopicante,maso prato mais pedido era ode lagosta. Na sobremesa, profiteroles com calda de chocolate. Para beber, uma seleção de vinhos muito boa. "Aqui tudo pode acontecer eo hóspede sempreserá surpreendi do", diz Veciana. O próximo festival gas tronômico ocorrerá em dois meses, mas ainda não estão definidos seu tema ou seu convidado. O Breezes de Costa do Sauípe também orga niza semanas temáticas, que estão atraindo cadavezmaishóspedes. Golfe,crianças,fitness,pescae amizade foram algumas já rea lizadas eque serão repetidas. Por falaremrepetição,oíndicede retomo ao resort está acima de 15%, muito bom, segundo seu diretor,paraum empreendimento deapenasumanoemeio.

O jornal PANROTAS viajoua convitedoSuperclubBreezes, via Tom

SONESTA VAI CHEGAR AO

BRASIL PELAS MÃOS DO SUPERCLUBS

Conhecida por seushotéisno Caiilse, como em Aruba, ou nos EstadosUnidos,comoemKey Biscane, em Miami, a rede de hotéisSonestaestáchegandoao Brasil.AssinouacordodejointventurecomaSuperclubseabrirá sete hotéis de cidade. Não serão resortsousuper-inclusivee estarãovoltadosparaomercado deeventoseconvenções. "Poderâo estar em cidades turísticas, mas estarão voltados paraoseventos",explicaodiretor daSuperclubs,XavierVeciana, Elecitacomoexemplodecidades turísticas aptasareceberum Sonesta Parati, no Rio de Janeiro, eLençóis,na Chapada Diamantina, na Bahia. Ainda não hádataparaainauguraçãodo primeiroSonestabySuperclubs no Brasil.

AIR PORfUGAL

QTIMPO

PAN-NOTAS

Alitalia etn

São Paulo

Luca Martucci, diretor daAlitalia no Brasil,já está em São Paulo, instalado entre o 29° eo 33- andares do Edifício Itália, no centro da cidade. De lá, comandará a Alitalia no País. Martucci avisa quefica no Brasil por pelo menos mais um ano —a previsão inicial era ade que seria transferido este mês —e que o escritório daAlitalia no Rio não fechou. Diminuiu de tamanho, sim,poisvirou off-line, e mudou de endereço, para o prédio da Maison de Ia France. Mas não acabou.

Reservas

As reservas estão centralizadas em São Paulo, nos números 0800704-0206 ou 3218-7600 (ligações da capitai paulista). O gerente de Vendas para todo o País é Fábio da Luz, que está no Edifício Itália e atende no 3218-7621. Regina Bianchi, gerente de Marketing, também está em São Paulo, atendendo no 3218-7655. A diretoria pode ser alcançada no 3218-7605. O novo diretor administrativo é Massimo Alfano.

Despedida

No começo deabril,o diretor de Vendas para São Paulo, Picriuigi de Nicola estará debcando o cargo ese despedindo do Brasil. As duas diretorias de vendas foram unificadas e Fábio Rodrigues da Luz será o titular.

Mais vôo

Hoje aAlitalia tem seis vôos entre São Paulo e Milão,mas Martucci quer avoltade algumas freqüências para Roma. A crisena Argentina pode ajudar oBrasila ter um vôo a mais e ainda a ganhar o MD-11, nolugar do 767. O acordo de code-share com aVarig continua eo passageiro freqüente pode acumular milhas no Mille Miglia voando Varig doméstico ou para aItália.Os passageiros Smiles acumulam milha voando para láe também dentro da Itália.

PIRTO DE ¥0Ü

PAN-NOTAS

Atlantica

Hotéis

A Atlantica Hotéis International, primeira administradora hoteleira multimarcas do continente sul-americano, inaugurou em 7 de fevereiro seu primeiro empreendimento no Rio Grande do Sul, com 100% de ocupação já na primeira semana. O Quality Bento Gonçalves está localizado na cidade de mesmo nome, importante póloindustrial e gastronômico do País.

Promocional

Até ofinalde maio, o hotel oferece tarifaaR$ 83 por pessoa, em apartamento para solteiro ouduplo,incluindocaféda manhã. Nono hotel com a bandeira Quality em operação no Brasil,o Quality Bento Gonçalves tem 109 apartamentos e foi especialmente projetado para oferecer facilidades não só aos turistas que costumam visitar as cidades e seus arredores, como também aos executivos que movimentam o pólo industrial da região. Informações e reservas: 0800^55-5855.

Holambra (SP)

A história da imigração holandesa já pode ser conhecida em uma visita ao Museu Histórico e Cultural de Holambra, cidade a 155 km da capital paulista. O acervo inclui mais de duas mil fotos, duas casas mobiliadas com móveis e utensílios dos anos 40 e ainda vários equipamentos agrícolasusadospelos primeiros holandeses que chegaram ao Brasil.O museu foi criado em 1988, quando a imigração holandesa completou 40 anos. Mais informações: (19) 3802-2053.

Hotel Fazenda

Construído às margens de umlago,o Duas Manas fica a cinco minutos de carro de Holambra. Tem quatro piscinas, quadras esportivas,playground e equipe de monitores. Em março eabril,o pacote de três dias no Hotel Fazenda Duas Manas custaR$ 382 o casal com pensão completa. Reservas: (19) 3802-1611.

o site da rale de hotéis Luxor, wwwJuxor-hotels.com, apresenta na home todas as unidades da empresa.Aredecontacomum hotelemIpatinga,outroemVolta Redonda,eumapousadaemOuro Preto,alémdeoutrosquatrohotéis espalhadospelacidadedoRiode Janeiro. Em cada hotel, exceto o IpatingaLuxoreoOuroPreto Luxor Pousada, é possível, por meio da ferramenta " multimídia", fazerumpasseiovirtual. Pode-se conferir também fotos dos ambientes como o restaurante, a piscina eosalãode convenções. Noitem 'Tarifas" aparecem os valoresdasdiárias;jáem "ReservasOnline"épossível comprovar odinamismoea facilidade do site.

A Hertz criouumsiteágil em navegaçãoeconteúdo.No www.hertz.com.br estão opções

mo Virtual

como"ProgramaseServiços", ondea locadora apresenta propostasde fideüdade às empresasepessoasfísicas.Entre osprogramas,oHertz#1 Club Expressofereceumcartãode atendimentoquefacilitaaretirada eadevoluçãodosautomóveis.De qualquerlugardomundoo

intemautapodesaberalocalização, telefone, tarifas e horário de funcionamentodaslojasnoitem "LojasHertz".Ostermoseas condiçõesdealuguelparaapessoa físicapodemserencontradasem" Políticas e Procedimentos". Para quemquereconomizar,oitem "OfertasEspeciais"éolugarcerto. Osagentesdeviagenstambémtêm sua área reservada em 'Travei Agents",ondeestãooprogramade incentivosSuperFórmulaHertz. Pararepresentaracidade maravilhosa, o Rio Convention & Visitors Bureau criou o wwwjcvb.c0m.br. Existem opçõescomo"Acidade",ondeo intemauta encontra dados e

PANROTAS Página 11

balançoscomoPIBerendaper capta,e ícon^ como"Pontos Turísticos","Cultura","Ecologia", " Lazer" ," Passeios" e" Galeria de Fotos", entreoutros. Para osque admiramapaisagemcarioca,o "galeriadefotos"temimagensde qualquer pontodoRiode Janeiro. Entreascategoriasdefotosestão ação,carnaval,cidade,gente, natureza e réveillon. O item "Festas Populares" está subdividido com fotos e informaçõessobreocarnavaleo réveillon, asduasfestasquemais levam turistas à cidade. Para os empresários,"Congressose Eventos"éoitemquevisacaptar osrecursos necessários paraos grandesencontroscomerciais.

£-mail com sugestões para esta coluna: maysa.pam'otas @uol.com.br.

Braztoa realiza encontro

comercial nos dias 20 e

Presidente da associação defendeo lançamento de pacotes para Europa e Estados Unidos

A 17® ediçãodoEncontroCo mercialdaAssociaçãoBrasileira das Operadoras de Tlirismo (Braz toa)acontecenospróximosdias20

BANCODEDÂDOS

e21,nacapitalpaulista.Voltado exclusivamenteparaosagentesde viagens,oeventotemoobjetivode mostrar os produtos eas novidades

das operadoras associadas edas empresas patrocinadoras. Parao presidentedaentidade, Ilya Hirsch, esteéomelhormomentoparao

17- Encontro Comercial

Quando: 20e21de março

Onde: Centro de Eventos São Luís, Rua Luís Coelho, 323, Cerqueira César -São Paulo.

Horários: Dia 20, das 12h às 19h

Dia 21, das lOh às 19h

Inscrições: R$20,00(podemserfeitasnolocal)

Seminário da Califórnia: Dias 20 e 21, das 16h às 19h

Seminário do Canadá: Dia 21, das 12h às 15h

Patrocinadores: Air France, Bahiatursa, Belotur, Camival Cniises Line, Ceará, Comissão de Turismo do Canadá, Comissão Européia de Turismo, Consulado da África do Sul, Copa Airlines, Cuba, Fozdo Iguaçu, Holiday Autos, HopiHari,Hotel Ouro Minas, Israel, LasVelasHotéis Cancun, Magic Wall, Manpower, Maranhão, Mato Grosso, Mato Grosso doSul, México, Miami, Minas Gerais, Natal, Panrotas, Paraná Turismo, PuertoRico,RevistaPróxima Viagem, Revista Viagem e Turismo, RioSul, RioTur, Santur, Six Continents Hotéis, TraveiAce, Universal Orlando, Vasp e Visit Florida e World Plus.

11- Encontro Regional Braztoa *

Rio de Janeiro - 02 de abril

Hotel Glória - Rua do Russel, 632 - Glória

Salvador - 04 e 05 de abril

CentrodeConvençõesdaBahia, s/n°, JardimArmação-Salvador

Apoio: Bahiatursa - Empresa deTurismodaBahia/GovernodoEstadodaBahia

Belo Horizonte - 09 de abril

Ourominas Palace Hotel -Av. Cristiano Machado, 4.001

Porto Alegre - II e 12 deabril

Centro de Eventos Plaza San Rafael -Av. Alberto Bins,509

Em conjunto coma Ugart -UniãoGaúchados Representantes deTurismo

*Nãoénecessáriainscriçãoprévia,apenasentregarocartãodevisitas(oudaagênciadeviagens)na recepção do evento.

Fonte: Braztoa.

MINISTÉRIO TURISMO CULTURA DEPORTE

PRESIDEN C: 1A rJe /a NACAON

\X7 orksfiop 2002

Se você ainda não recebeu o seu convite ANOTE NA SUA AGENDA!

Dia: 13/03/2002

Local: Hotel Hilton

Av. Ipiranga, 165 Centro

São Paulo SP

Horário: das 9:00 hs. as 13:00 hs.

Estarão presentes: Autoridades. Empresários e Representantes de todo o Trade Turístico da Argentina.inclusive nossos destacados Centros de Sfeiü

Terça-feira, 12a18 março de 2002

21

ta? AIR PORTUGAL

EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO AN-NOTAS Menos associadas

lançamento depacotespara Estados Unidos e Europa, alémdos cruzeiros marítimos. "Passada a faseque deixou milhões de brasileiros com receio deviajar, acreditoqueestesejaoanoda retomada das viagens interna cionais.Temos companhias aéreas facilitando pagamento em atédez vezessem acréscimo epacotescom preços bem convidativos", afirma. "Quanto ao Brasil, é hora de desco brirmos novos destinos, novos roteiros,temos lugares paradisíacos queaindanãoforam descobertos", completa.

Boa partedos133 estandes do encontro já foi ocupada pelos expositoresqueincluemasope radoras associadas eos patroci nadores.A entidade reúnehoje59 dasmaioresoperadorasdeturismo doBrasil,divididasemduascatego rias: associados ativos e afiliados. No entanto, recentemente, a Panexpress ea Transatíantica pediram desligamentodaentidade.

Inscrições —Duranteo evento, no mesmo local, haverá seminários sobre a Califórnia, nos dias 20 e21, das 16às19 horas e, sobre o Canadá, dia 21, das 12às15 horas. Asinscrições-sóparaagentesde viagens-podemserefetuadasnos dias e local do evento, com taxa de R$20,00poragente.Durantea 17Braztoa,haverátrasladospartindo de hora em hora dos hotéis conveniados do evento (Eldorado Boulevard ePan Americano). A entidade tam bém está oferecendo 50% de uma diáriaparaagentesdointeriorede outros Estados. Nos dois dias haverá ônibusàdisposiçãodosagentesnas cidades de Santos, Ribeirão Preto, Franca, Campinas eregião. Desde sua fundação, em 1989, a Braztoa tem ocupado impor tante papel na indústria turística, sendo responsável por mais de 95% da comercialização de pacotes nacionais e interna cionais, segundo a associação. Os dois eventos comerciais porano, emSão Paulo, umno primeiro semestre (março) e outro no segundo semestre (novembro), diferem pelo universo dosprodu tose novidades divulgados. Odo primeiro semestre apresenta os lançamentos para todo oano, enquanto o segundo dá maior ênfaseàsnovidadeseprodutosda temporada de dezembro, janeiro e fevereiro. Em novembro, ol8Encontro Comercial ocorre nos dias 5e 6, também no Centro de Eventos São Luís, em São Paulo. A Braztoa também promove este ano a11- edição do Encontro Regional, na busca de uma atu ação mais direcionada no merca do nacional.

A Braztoa perdeu duas de suas associadas. A Transatíantica ea Panexpress, ambas de São Paulo, não fazem mais parte da entidade. O presidente da Braztoa, llya Hirsch, não quis comentar a saída das empresas, que teriam tomado a decisão de se desligarem da associação. Na última edição do Encontro Comercial Braztoa, em novembro, a Panexpress havia sido proibida de distribuir material dedivulgação, uma vez que os folhetos e catálogos tinham a marca daVarigTravei.

59 empresas

A Braztoa conta agora com 59 operadoras afiliadas. A JVS, de São Caetano do Sul (SP),éa mais recente associada, fazendo parte do grupo desde 22 de janeiro.

10 anos de Lagoa Mar

o troféu Lagoa Mar, criado pela revista Turismo & Negócios, de Maceió, está completando 10 anos. Para marcar a data, em 16 de março estarão reunidos no Centro de Convenções do Hotel Jatiúca os premiados de 2002 e algunsdos homenageados ao longo da década.

Premiados 2002

Entre os premiados de 2002 o destaque éo presidente do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), Enrique Iglesias, reconhecido por sua forte atuação em projetos de cunho social. Também receberão o troféu: o prefeito de Joinville, Luiz Henrique da Silveira, o governador alagoano, Ronaldo Lessa, o presidente do Sebrae, Sérgio Moreira, o empresário João José Pereira de Lyra, a agência e operadora CVC, o hotel Ritz Lagoa da Anta, a Aeroturismo, o restaurante Wanchako, e Santa Casa de Misericórdia de Maceió, que está completando 150 anos.

laSBBES

Curitiba

Alcimar Ribeiro e Cláudio Isolani, da Tam curitibana, estão comemorando desde 4 de março o início dos vôos diretos entre a capital paranaense eoRiode Janeiro, suprindo uma ausência na malha da companhia aérea. Foz do Iguaçu também ganhou vôo desde o último dia 3, saindo diariamente às 7h30 deFoz, chegando ao Rio às 9h55.

SPCVB

Dagoberto Alves da Silva, executivo que unificaa gerência geraldo complexo hoteleiro formado pelos hotéis

Caesar Park International Airport e Caesar Business, além do Caesar Park São Paulo, assumiu a coordenação do comitê de Hotéis do São Paulo Convention & Visitors Bureau. O CVB é uma fundação privada, sem fins lucrativos, que tem por objetivo promover a cidade de São Paulo como um importante centro de negócios e destino para feiras.

1A

2

()

Travei South USA elege americanos como prioridade

Showcasereuniu representantes dos 12 Estadosdosudestedos EUA, emHotSprings,noArkansas

Silvia Dalla Vechia

Hot Springs, Arkansas

A 20" edição do Travei South Showcase, feira de caráter domés

tico que reúne 12 Estados dosu deste dos Estados Unidos Arkansas, Flórida, Mississipi, Geórgia, Kentucky, Louisiana, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Virginia, West Virginia e Alabama movimentou o Parque Nacional de Hot Springs.

O encontro reuniu expositores dos 12 Estados, operadoras nacionais e veículos da imprensa dos EUA ede cinco países, dentre eles o Brasil, que constitui um mercado depesopara alguns dos Estados, sobretudo paraa Flórida. No entanto, enquanto em 2001 a feira recebeu a maior delegação de brasileiros de sua história

13 operadores —esteanonãoteve a presença sequer deumprofis sionalque representasse oPaís.

Sobre os impactos causados pelos atentados de 11 de setembro no fluxo turístico dos Estados do Travei South, o diretor da associ ação, Glenn Couvillon, disse que estão cada vez mais amenos. "O norte-americano possui o hábito de viajar Lntemamente, de carro ou trailer, e esse tipo de turismo não diminuiu", relatou.

Ao lembrar do momento vivi dopelas companhias aéreasdo país. entretanto, ressaltou que no

Mesas e profíssiouais do showcase do Travei Soutb USAeo diretor da Últimomêsatéas refeições dos vôos domésticos foram cortadas na tentativa de driblar a crise. "O turismo interno deve compensar, de início, a diminuição do turismo de negócios edo internacional", afirmou. Quanto às ações para o mercado externo, disse que "serão mantidas pormeiodos escritórios de representação". "A situação só precisa de tempo para se nor malizar", concluiu.

Em 2003, o Travei South será realizado de 15a 19 de fevereiro em Savannah, na Geórgia, e em 2004, em Mobile, no Kentucky, entre os dias 28 de fevereiro e3 de março. No Brasil, a associação opera pormeiodeum escritório instalado era Belo Horizonte (MG), comandado por Margareth Castro Vieira.

Programação 2002 —Os quatro diasdo showcase foram marcados por appointments, os encontros agendados com repre

sentantes de cada cidade. No domingo, a noite dos convidados ficou por conta da festa "Spa Blast", oferecida pelo Hot Springs Convention & Visitors Bureau. Ao som dos Rockets, eleita como a melhor banda local do Arkansas nos últimos quatro anos, serviu churrasco no melhor estilo americano.

Na segunda-feira, ocaféda manhã foi oferecido pela Louisiana, ao som de jazz; na terça, pela Virginia, com o tema "Virginia isfor Lovers", a cam panha de marketing do Estado. O evento teve ainda almoço patroci nado pelo Mississippi, com a apresentação demúsicoslocais,e festa de encerramento, como não poderia ser diferente, que seguiu à risca o estilo de Savannah. A Rockin' Garden Party, oferecida pelo Estado da Geórgia, serviu pratos típicos daregião.Apóso jantar, os convidados invadiram a

associação, Gkiui Couviliou. pistaaosomde baladas novase antigas. Foi só uma prévia do que o Estado prepara para 2003.

Centro de Convenções —O Travei South 2002 foi realizado noHot Springs Civic& Conven tion Center. Com 22 mil m^, está localizado no centro da cidade, que fica auma hora de Little Rock,a capital do Estado. Os espaços têm capacidade paraabri garaté700 pessoas. Osdois halls principais são complementados por14salas.

O destino dispõe ainda de dois mil quartos de hotel, em sua maioria localizada próxima ao local do evento, além de serviço de vans a cada 20 minutos. Os escolhidos para acolher osparti cipantes do Travei South foram o Ariington eo Austin, ambos situ ados a menos de cinco minutos do Centro de Convenções.

(continua na pág. 14)

Quer dar uma voliinha em Nova York?

Participe da promoção doJornal PANROTAS como DELTA AIR LINES e concorra adezviagens para Nova York.

Paraserumdos ganhadores, respondaàsperguntasabaixoecrieumafrasesobrea importânciaculturaldeNova York. As dezmelhores ganharão um bilhete daDelta Air Lines paraNova York, duasnoitesde hospedagem no Hotel Roosevelt, um cartão telefônicode 60 minutosedoisingressos para o Guggenheim Museum.

4 CSue serviço você mais utiliza no site PANROTAS?

5 Do que você mais gosta no Jornal PANROTAS?

Confira o que está nos planos de alguns Estados para 2002

Flórida investeem marketing turístico; Arkansas homenageia o ex-presidente BillClintoncom biblioteca

(continuação da pág. 13)

Flórida - Em dezembro de 2001, o Estado recebeu do gover no um subsídio de US$ 20 mi lhõesparasereminjetadosem marketing turístico.A estratégia faz parte do plano de revitalização do destino. Em25de janeiro, o Visit Florida anunciou a nomeação de uma nova gerente de marketing para a América Latina. Paula Lewis cuidará da expansão de seminários educa tivos e famtours nos seguintes países: Brasil, Argentina, Chile, Costa Rica, Guatemala, México, Panamá, Espanha e Venezuela.

De acordo com o presidente do Visit Florida, Austin L. Mott, o número de turistas que visitaram a Flórida em 2001 caiu uma média de4%em comparação ao ano anterior. De acordo com esti mativas preliminares do Visit Florida, o Estado recebeu 69,8 milhões de visitantes noanopas sado. "Não é surpresa que o maior declínio tenha ocorrido no último quadrimestre, oque reflete um impacto imediato dos ataques ter roristas, bem como o revés na economia, que já estava defasa da" destacou. Sónos quatro últi mos meses de 2001, foram 14 milhões de pessoas a menos, um declínio de quase 19%emrela çãoao mesmo período de2000.O turismo internacional terminou o ano com menos 200 mil visi tantes, registrando 18,3%deque da, enquanto 313 mil canadenses deixaram de visitar a Flórida, re presentando 21,4%.

Arkansas —O Estado

anfitrião da feira provou que sabe receber. Tanto o Centro de Convenções da charmosa Hot Springs, suas peculiaridades "casas de banho quente" que utilizam águas ricas em mi nerais e oferecem dezenas de tratamentos —, quanto a hospi talidade de seus residentes caíram na graça dos partici pantes.

A construção de uma bi blioteca em homenagem aoexgovernador do Estado e presi dente americano, Bill Clinton, em Little Rock, mereceu des taque. A Clinton Library deve ser inaugurada no outono. "Há um grande interesse turístico porpartedos americanos em bibliotecas de ex-presidentes", acredita Jay G. Harrod, gerente de comunicações do departa mento de Parques e Turismo do Estado. Em parceria com oCen tro de Convenções de Little Rock, capital do Arkansas, o prédio já está sendo construído. A atração deve reunir cerca de 80 milhões de documentos.

SUCESSO ABSOLUTO DE PUBLICO E NEGOCIOS

8° SALAO PROFISSIONAL Ybav PR DE TURISMO

Kentucky —O Estado que ganhou fama mundo afora pelo torneio Derby de equitação, acaba de lançar uma campanha de receptividade que inclui um cartão de descontos para osvi sitantes no formato de cartões postais, além da promoção de eventos ao longo do ano. O Kroger Plus Card Travei Values Book possui 24 páginas repletas de cupons de descon tos que inclui mais de100 opções de hotéis, museus. A cidade de Savannah, na Geórgia, recebe o slinwcase do Travei Soiith em 2003 eventos e turismo de negócios, no total de US$ 1,5 mil. Embora a economia tenha sofrido um desfalque apósos atentados de 11 de setembro, o Kentucky Department of Travei está oti mista quanto ao turismo regio nal. "As pessoas devem passar a dirigir mais e voar menos", com pletou."Acadaano,18 milhões de turistas visitam o Estado e quase metade desse montante vai ao destino para encontrar pa rentes ou amigos", disse Patton. Cerca de 70% dos moradores do Estado receberam um visitante noano passado.

12e13de Abril/2002 Natumby Expo (enter Cuiitilia - Paraná

CONSIDERADO UM DOS PRINCIPAIS EVENTOS DE TURISMO DO SUL DO BRASIL

SÃO DESTAQUES DESTAEDIÇÃO

- OS lançamentos de produtos e destinos turísticos para a temporada - inúmeras oportunidades de contatos e negociações - expositores de vários estados brasileiros ede outros países

É só PARTICIPAR PARA VER Informações fone: (41)223-3411 / fax: (41)324-9242 e.mail: abav-pr@abav-pr.com.br

Inscrições antecipadas pelo site: www.abav-pr.com.br

Apoio

Patrocínio Master

MARUMBY

ta? AIR PORRIGAL PAN-NOTAS Estrangeiros

Tibau do Sul, no litoral do Rio Grande do Norte, está mesmo na mira dos turistas estrangeiros. Hotéis como o Puerto Madeiro têm garantido quase metade da ocupação com os visitantes internacionais. Segundo o proprietário, Geovani Carvalho, cerca de 45% da ocupação nesta temporada foi assegurada pelo mercado internacional.

Megaprojeto

A praia de Malembá, também em Tibau do Sul, éa próxima a receber grandes projetos nolitoral sul potiguar. Segundo o coordenador do Idema (órgão ambiental do Estado), o arquiteto Francisco Soares de Lima Júnior, trata-se de um investimento francosuiço que reunirá seis hotéis, uma marina e um residencial. Estima-se que apenas o primeiro hotel custeUS$ 20 milhões.

Projeto Tamar

Entre as novidades conferidas em Tibau, cujapraiamaisfamosa éade Pipa, está a base piloto do Projeto Tamar, que estuda e preserva tartarugas marinhas.

Segundo Carvalho, no ano passado foram registrados 75 ninhos de tartarugas nas praias vizinhas a Pipa. Neste ano jáforamclassificados outros 55 ninhos. Ponto para a ecologia.

Louisiana —O Estado com pleta 200anosdesua criação neste ano. Com o pretexto da comemoração deseu bicen tenário,esperaatrairum maior número de visitantes, especial mente para New Orleans. Para isso, está sendo desenvolvida uma série de eventos e festas, como contou Bárbara H.Roy, secretária do Departamento de Cultura, Recreação e Turismo doescri tório de Turismo da Louisiana. Tennessee Segundo John Wade, diretor do Tennessee Department of Tourism,oturismo no Estado nos dois primeiros meses deste ano cresceu 11% em relação ao mesmo período de 2001.A região pretende investir US$1 milhão na captação detu ristas próximos, que acessam as cidades por via terrestre. (S.D.)

Mais escritórios

A SuncoastUSA inaugurou seu escritório regional na cidade de Santos (SP).O evento aconteceu dia 1-, no Parque Balneário Hotel, reunindo cerca de 100 agentes de viagens. Este éo primeiro de uma série de escritórios regionais em fasede inauguração. A cidade de Sorocaba (SP) deverá ter o próximo escritório.Emseguida aparece Campinas (SP), com abertura prevista para odia 21. A próxima etapa será a abertura de escritórios regionais em Santo André (SP)e Rio de Janeiro. Mais informações, (11) 5542-8999.

PAN-NOTAS

Iguaçu

Felipe Gonzalez foi eleito presidente do Conselho Municipal de Turismo de FozdoIguaçu(Comturfi) para a gestão 2002/2003. O órgão foi criado por meio daLeiMunicipal 2.442. Segundo Gonzalez, o Comturfi tem "caráter consultivo, normativo e deliberativo, sendo integrado pelas principais entidades locais do turismo, comércio e de profissionais do turismo". Ele também exerce a vicepresidência da Abav-PR.

Varig Travei

Foi inaugurada na semana passada aloja da Varig Traveina capital gaúcha. Está localizada no térreo do centro empresarial Klift Tower, na Avenida Mauá, 2.011, centro. O telefone é(51) 3211-0666. Marco Antonio Pacheco Silva éo diretor regional associado. A operadora no Rio Grande doSul possui ainda uma loja em Novo Hamburgo, atendendo à região doValedosSinos. A próxima inauguração será em Caxias do Sul, ainda sem data.

Queensberry quer preencher lacunas deixadas por Soletur

Empresa de Martin Jensen pretende chegar aos US$40milhõesde faturamento no final de2002

Com energia renovada, a Queensberry comemora 30anosde atividadesampliandoolequede produtos,incluindoumalinhamais popular, voltada aosgrupos.O investimento total, não revelado, engloba ações de marketing na mídia especializada, ampliação de escritóriose contratação etreina mentodepessoal.A expectativa é ambiciosa: elevar o faturamento da empresaem 150%, deUS$16mi lhõesem2001paraUS$40milhões em 2002 eo número de passageiros embarcadosde 11 mil para25mil, respectivamente.

A "popularização" damarcaé umarespostaàlacunadeixadapela Soletur,daqualaQueensberryfoi buscarosroteiroseaequipedapro gramação "Um Ônibus Brasileiro" que,rebatizadocomo"Brasileiros no Mundo", foilançadonacional mente no último dia 27, no The Royal Palm Plaza, paraosagentes daregiãode Campinas, emumcon corrido café da manhã. Martin Jensen,diretorgeraldaoperadora, ponderaqueostours"Brasileirosno Mundo" foram adaptadosao p^irão dequalidadequesemprecaracteri zouosprodutosQueensberry.

A programação acontece em ônibuscomguiasbrasileirosnas principais cidadesda Europa, Escandinávia, Rússia, Austrália, Nova Zelândia, África e Canadá, quetotaliza44países."A Soletur chegouadominarosetordeguias

brasileirosnoExterior. Quando que brou,deixou25guiasdesemprega dos.Hoje,passamosatrabalharcom eles,atravésda associação quefor maram", contou Martin Jensen

BiraMarins,gerentedeVendas da Queensberry, salienta queo "Brasileiros no Mundo" destaca-se pelas programações completas ea maior permanência nas cidades mais interessantes, qualidade dos hotéis e atendimento 24 horas. "E oqueémelhor: com preçoscom petitivos. Além disso, a operadora não venderá diretamente aopúbli co,sópormeiodosagentesdevia gens",frisa.

Anovafasedaoperadoraéfla granteaindanomaterialdetrabalho. AQueensberryassumiuumalinha maisagressivade divulgação coma contrataçãodenovaagênciadepro pagandaeassessoriadeimprensa.

"Aempresamodernizouologotipo, oferece folheteria mais atraente e colocará namídia especializada uma campanhainstitucionalorçadaem cercadeR$2milhões",explicaEby Piaskowy,diretoradeMarketing.

História Criada em Londres, em1972,por Martin Jensen, a Queensberry nasceu falandoinglêse português, organi zandoviagensde brasileiros pela Europa. Em 1981, a sede da empresa mudou paraoBrasile hojereúneumaequipeformada por100 profissionais, entrefun cionários do escritório da Avenida

São Luís, em São Paulo, onde fica a sededa operado ra, do escritório do Rio de Janeiro e representantes nas principais ci dades do País, como Porto Ale gre, Curitiba, Flo rianópolis,Cam pinas, Ribeirão Preto, Santos, Salvador, Belo Horizonte, For taleza, Recife e Brasília.

Entre os desti nosoperadospela Queensberry es tão Alemanha, França,Itália,Es panha, Bélgica,Holanda, Dina marca,Suécia, Noruega, Suíça, ÁfricadoSul, Taiti, Austrália, Nova Zelândia,Canadá,Alasca,Egito, Ásia, Hhas Maurício, Ilhas Maldivas, Tunísia, Marrocos, México, Chile e Brasil (resorts. Pantanal, LençóisMaranhensesecidades históricasdeMinasGerais).Aope radoratambémérepresentantedas empresasdecruzeirosmarítimos Camival Cruises, Princess Cruises, Windstar Cruises e Orient Lines.

No alto. Alvimar e Cristina Cazctto, representantes em Campinas, e Marco Lourenço, da Mundo.com. Martin Jensen, Eby Piaskowí e Bira Marins. quemostramasnovidades exibem técnica apurada eumtrabalhode garimpagem deimagenscujoresul tadofinal agradou aos agentes. O mais engenhoso mostra Carmem Miranda revelando oqueos turistas de "Brasileiros no Mundo" poderão encontrar no Exterior.

Café da manhã —Aprincipal novidade do café da manhã "A Volta ao Mundo em 30 anos" éa qualidadedomaterial.Osvídeos

A Mobility-Oníine sempre traz vantagens pra você!

O Cellular Travei p^a seu cliente, além de a stçer ^rwasãr ^ts serviço de locação de celulares parausono e reèèfeer ligações em tnalá tendoaindaasseguintesvantagens:

Comodidade: número definido noBrasil, para informá-lo aos contatos antecipadamente

• Facilidade: central de atendimento em português, a cobrar, viaEmbratel

• Praticidade: pagamento feito na volta,em reás, com demonstrativo detalhado

• Agilidade: dispensa telefonista e domínio de outro idioma

Confiabilidade: larga exp^'ência emRoamingIníemadonal, contando coma segurança da marca (^acfi^ite Para mais informações sobre este serviço acesse: www.cellulartravel.com.br

O evento já foi realizado em Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Ribeirão Preto e São Paulo e ainda ocorrerá em Curitiba e Florianópolis(dia12),PortoAlegre (13), Salvador (26), Recife (27)e Fortaleza(28).Tempatrocínioda

Tam, Camival e ABN Amro Bank. (Vera Marceuso)

Santa brasileira deve incrementar turismo em SC

Nova Trento, local onde Madre Paulina viveu até os 38 anos, conserva sua memória religiosa

Oanúnciodacanonizaçãode MadrePaulinadoCoraçãoAgoni zantedeJesus,ou simplesmente Madre Paulina,que acontecerá em 19de maio, em Roma, criou mais do queaexpectativapelanomeaçãoda primeirasantabrasileira.Aregião dapequenacidadedeNovaTrento, no interior de Santa Catarina, onde foi construído o santuário da beata, já éumdosprincipaisdestinosde turismoreligiosonoPaísedeve receber,agora,umfluxoainda maior de devotos.

"Nova Trento só perde em número de romeiros para Aparecida do Norte, em São Paulo, onde está a Basílica", destaca o presidente da Santur,oórgãode turismo do Estado, Flávio Coelho. "São cerca de 30 mil visitantes ao mês", afirma. Por falta de uma infra-estrutura mais adequada, entretanto. Coelho diz

nãopossuirdadosadicionaissobreo turismonaregiãoousobreosva loresquesão movimentados. Todavia,elecrêquecomacano nizaçãoeoespaçodadopelamídia de todo o País ao tema, a cidade tenhatudoparaseestruturarese transformar no principal destino religiosobrasileiro, embora hoje perca também para Juazeiro do Norte (CE) em número devisi tantes."Desdeoanopassadofoi criada uma Comissão Gover namental de Acompanhamento do PlanodeTurismo Religioso, presi dida por mim, e integrada por mem bros das secretarias estaduais rela cionadas, representantes da comu nidadeedocleroparadesenvolvero turismo da região", informa. A regiãoécompostapelosmunicípios deCanelinha,Bmsque,Tijucase São João Batista.

Nü\u ireiito, a 75 kui dc Fluriuoúpolis, íoi fundada em uiua região pi'i\ili:^da pela natureza. Nafoto,o Morro da Cruz, a525 m de altitude.

'Temos promovido açõespara criar a infra-estrutura necessária. Já existemáreasparaestacionamento, implantamostorresdecelular,apri moramos a telefonia fixa, fizemos trabalhosdemarketing,comacon fecçãodefolhetos,comtradução, inclusive, e melhoramos a sinaliza-

A vida de Madre Paulina

Nascida emVigoloVattaro,emTrento (Itália), em 1865, AmabileLúciaVisintainerveio para o Brasil coma família em 1875. Junto com outros imigrantes damesmaregião,elaeseus familiares fundaram em Santa Catarina acidadedeNova Trento. Amabile abraçou amissãoreligiosa por voltados 15 anos,tratandodeenfermoseensinandocatecismo.Aofazer seus votos, adotouonomereligiosodeMadrePaulinadoCoraçãoAgonizantedeJesus.Em 1895, comaajudadas amigas Mrgfnia NicolodieTereza Maule, fundou a Congregação das IrmÕzinhas da Imaculada Conceição. Posteriormente, aos 38 anos mudou-secom outras duas irmãs para São Paulo por convitedo Padre

Luiz Maria Rossi.quehaviasido tran^erido, para continuarotrabalhodaCongregação. Tomou-se SuperioraGeral, cargoqueperdeuem 1909, indotrabalhar,resignada,em Bragança Paulista.Faleceunacapitalpaulistaem 1942. Seus restos mortais estãona capela da Congregação, emSão Paulo, no bairro do Ipiranga.

Acausapela tranrformação deMadre Paulina emsantainiciou-seem1965.Em fevereirode 1988foi declarada "Venerável"eem18deoutubrode 1991foicanonizada pelo Papa João Paulo II, t\a ocasião de sua vindaaoBrasil.Dentreosmuitos documentos encaminhados à Santa Sé. destacam-se doismilagres professados emnomedesuafé:a cura de Eluízfl de Souza de Imbituba (SC),edamenina Iza BrunaVieirade Souzfl, deRio Branco (AC).

çãoturística.Temosusadoos r«;ursos do Prodetur Sul para desen volveraregiãocomoumtodo",diz, acrescentandoqueacanonização traráaindamaismotivosparasoli citar investimentos federais. Ele apostatambémnachegadadeinves timentosprivados,especialmentena hotelaria daregião.

Amaiorexposiçãodonomeda santa eo crescente fluxo de visi tantes aos santuários, entretanto, não deixamosreligiososressabiados comumapossívelexploraçãoco mercial."NovaTrentonãopossui muitos outros atrativos além dos marcosreügiosos.As pessoas que vão ao Santuário de Madre Paulina vãopor imia motivaçãoreligiosa", dizairmãTerezinha Pamplona, da Congregação em São Paulo. "É imi turismoque acontece deforma espontânea", complementa. Ela disseaindaquedevehaveruma comitivaparaacerimôniadecano nização,emRoma,eque devem ser planejadas festividades pelo fatoem SãoPaulo,SantaCatarina, Bragança Paulista e no Acre.

Nova Trento —A cidade de Nova Trento (www.novatrento.com) fica a75kmde Florianópolis, a60 km de Balneário Camboriú ea 20 km de Brusque. É caracterizada pela colonizaçãoitalianaeconserva,nos cerca de dez mil habitantes, os sobrenomes dasprimeiras famflias queali chegaram. Guardatambém tradiçõesdosimigrantespormeioda cuünária, farta e saborosa, com mas sas,pães,queijose vinhos.

Osmunicípiosdaregião,tam bém colonizados por europeus, encontram-se numa área formada porvaleseserras,sãoligadospor estradas charmosas e sinuosas, cer cadospormuitanaturezaeapresen tamgrandepotencialturístico.Por possuírem traços em comum, e seremricosemarquitetura,igrejase artesacra,têmsidoexploradosturisticamente soba denominação de Caminhos da Fé. Em Nova Trento, especificamente, estãoosSantuários deN.S. do Bom Socorro, no Morro da Cruz, ede Madre Paulina, mais afastado do centro, no bairro de Vígolo.AIgrejaMatrizdeSão VirgílioeoCalváriotambémsão conhecidos. Na cidade, as festivi dadesem homenagem aMadre Pauüna acontecemem9dejulho. EmBrusque,noValedoAzambuja, também conhecido como Vale dos Milagres,háoSantuáriodeN.S.do Caravaggio.EmAngelina,existeo Santuário de N. S. de Lourdes. Nogeral,entretanto,osmunicí piospossuemumaboaofertade restaurantes e cantinas, maspos suempoucaspousadasehotéis.Por issomesmo,BmsqueeCamboriú acabamservindodeapoio.

AIR PORTUGAL PAN-NOTAS

Convênio

O vice-presidente comercial ede Marketing da Vasp. Rodolfo Canhedo, eo vereador Sérgio Cabral, presidente da Federação Brasileira dos Albergues da Juventude, assinaram no Rio um convênio no qualosafiliadosda entidade têm descontos especiais na compra de passagens aéreas nas lojas da Vasp em todo oPaís.

Descontos

Para participar da promoção basta apresentar a carteira de sócio da Fbaj. Segundo Canhedo, com a iniciativa devem melhorar os índices de ocupação de suas aeronaves. O vereador Sérgio Cabral lembrou queaFbajé afiliada à conhecida

International Youth Hostel com associados em todo o mundo.

Nova filial

A RCA abriu sua nova filial em Campinas. A gerente da unidade é Marta Lima de Oliveira, a promoção ficoua cargo de Marcos Rentes e no atendimento, Letícia Rodrigues. A empresa aproveitou a oportunidade para patrocinar o treinamento Disney, no novo escritório. O endereço éRua Conceição, 233, sala 1801, Centro Empresarial Conceição, Campinas. O telefone é (19) 3234-8366.

Worldspan

Michael Parks, segundo maior executivo do Worldspan no mundo, esteve no Brasil na semana passada, acompanhado de Dominique Masseran, vice-presidente de distribuição de viagens para a América Latina, México e Caribe. Sob a orientação de Douglas Simões, diretor geraldo GDS no Brasil, os três dirigentesdo Worldspan visitaram alguns de seus principais e potenciais clientes no Estado de São Paulo. Atualmente, o Worldspan é responsável por maisde 60% dos bilhetes emitidos em transações online no turismo mundial.