Jornal PANROTAS - Edição 490 -Março/2002

DPO:

Leia nesta

edição:

SOFITEL ANUNCIAABERTURADE

HOTEL NO Pelourinho (BA) PÁG. 14

ReUNIÀO EX) BID GARANTE

US$ 400 MI PARA PRODETUR n PÁG. 04

Shangri-lá comemora 13

ANOS COM WORKSHOP PÁG. 18

Rio ÉDEVOCÊSCONCENTRA

FORÇA NO MERCADO DOMÉSTICO PÁG. 08

UESC E BaHIATURSA LANÇAM

PROGRAMA DE INTERCÂMBIO

EM Ilhéus PÂGS. 15 E 16

CEO DA Star Alll\nce de

QUE empresas se RECUPERAM PÁG. 09

Splendour of the Seas não volta para o Brasil

o encarte especial de Per nambuco apresenta em24 pági nasas principais atrações do Estado. ORecife, novo e anti go, Olinda, as praias do norte e do sul e Caruaru são alguns dos destinos em destaque no suplemento, que traz ainda o calendário de eventos do Esta do,as melhores oportunidades de negócios ea relação com pleta dos associados ao Recife Convention & Visitors Bureau.

Quem disse que para voar com a qualidade VARIG seu cliente precisa pagar mais?

SAG-REC/REC-SAO a partir de

apartirde Loo R$ 317 "? R$ 281 ida

MG-REC/REC-MCZ apartirde R$ 95

Preços são arma argentina

Com preços maisbaixosdesde a desvalorização do peso, a Argentina apresentou sua oferta turística ao mercado brasileiro na semana passada em workshops promovidos pela Secretaria deTu rismodopaís.Devoltaà secretaria, o representante noBrasü, Ruben EduardoAli,apostanasestaçõesde

esquiparagarantiraviagemde brasileiros para lá. "O Brasil é nosso mercado prioritário e aposta mosnospreçosmaisbaixospara atrairosbrasileiros",disse.Ope radores de receptivo, hotéis, locadoras e destinos, entre outros, apresentaram suas promoções no RioeemSãoPaulo. Págs. 19e20

RCA: UMA MARCA CONFIÁVEL

A falta de estrutura ea burocracia nos portos somadas às mudanças na legislaçãolevaramaRoyal Caribbeanadesistir detrazeronavioSplen douroftheSeasparao Brasilnapróximatempo radadecruzeiros.Segun doo presidente da Sun & Sea, Eduardo Nascimen to,querepresentaa Royal Caribbean no Brasil, o governodeverásancionar umaleiqueexigirávisto da tripulação estrangeira a bordo do Splendour. "Isso representaria um custodeUS$700por funcionário para a com panhia",diz.

Atemporadafoi considerada um sucesso por Nascimento e,so zinho, o Splendour transportou maisde50%dosbrasileirosque viajaram em navios estação. A concorrente Costa Cruzeiros con firmou a volta de seus navios na próxima temporada. A empresa comemora otransportedequase30 mil passageiros pelo litoral brasileiro. Págs. 04e10

Y A

PUBUCAÇÃO SEMANAL DA PANROTAS EDITORA

PRESIDENTE

José Guillermo

Condomí Aicorta (jalcorta@amcham.com.br)

REDAÇÃO

Editor-Chefe

Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)

Subeditora

Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com.br)

Repórteres

Qáudio Schapochnik, Silvia

Dalla Vechia e Fabiana

GonçalveseMaysaTones(RJ)

Fotógrafos

Emerson de Souza, João Bastos e Marluce Balbino

DiagramadoresJuarez Estevan dos Santos e MariadaPenhaCampregher

DEPARTAMENTO

COMERCIAL

Diretor Comercial Luiz Sales (luiz@panrotas.com.br)

Coordenador

Marino Grasseschi Filho (marino@panrotas.coin.br)

Gerente Rio de Janeiro

Darlene Mello (darlene.panrotas@uol.com.br)

ADMINISTRATIVO

IMretor

Luiz Fernando Blanco

ASSINATURAS

Chefe —Valderez Wallner (assina.panrotas@uol.conLbr)

Coordenador de Vendas

Eduardo Abreu

ARTEEGRÁFECA

Coordenadora

Alice I. de Rezende (coord.panrotas@uol.com.br)

Gerente de Produção

Newton dos Santos (nevylon@panrotas.com.br)

Matriz— Av. Jabaquara, 1.761

São Paulo CEP 04045-901; Filial —Av. Rio Branco, 277/1.602 Rio de Janeiro CEP 20040-009

Oacabamentoeaimpressãosãoda

Lis Gráfica eEditoraLtda. (Rua Felício Antonio Alves. 370Bonsucesso/Guarulhos)

FALE CONOSCO

GERAL-SP—

(11)50704800

GERAL^RJ (21)2220-0249

REDAÇÃO

(11)5070-4834 3 4840 ou(21)2532-2092

ASSINATURAS

(11) 50704814 a816

COMERCIAL

(11)5070-4821a4825ou (21)2532-4359

SITE PANROTAS— (11)5070-4896,4893,4860

Silvana

Emília

Amigos, noRio.

INFORME cvc

GANHE MAIS DINHEIR

VENDENDO CVC

A maior e mais completa estrutura turística em

PORTO SEGURO

é da CVC:

•6 hotéis exclusivos

•traslados diários para o centro da cidade e praia de Taperapuá *8 melhor e mais aqitada barraca de praia:

TOA-TOA«lojano aeroporto que atende o passageiro desde sua chegada a cidade 45 guias e mais de300' colaboradores treinados •barcos próprios •passeio de helicóptero.

Tudoissopor preços apartir de R$578,00 saídas em abril.

CIRCUITOS EUROPEUS

Agora na CVC as melhores programações, com saídas garantidas, para Europa, desde curtas viagens de 3 dias até circuitos de 36 dias, sempre acompanhados com guias falando espanhol e/ou português. Você pode retirar programação completa, caderno Circuitos Europeus na CVC mais próxima.

FERIAS DE JULHO

Voando TAM no AÍRBUS A330:

CANCUN 8 dias/7 noites com saídas semanais a partir de29/]unhocom preços apartirdeU$1038,(apttriplo por pessoa, saída 29/06)

BARILOCHE 8 dias/7 noites

Dois programas exclusivos para Julho; Bariloche Super, incluindo: 'Circuito Chico e Cerro Catedral com 2 horas/ aula de esqui e equipamentos

•Passeio de 4 X 4 em alta montanha «Passeio ao Parque Piedras Blancas •2 ingressos para discoteca • ingresso ao Cassino «Visita à fábrica de chocolates. Bariloche Clássico, incluindo: «Circuito Chico e Cerro Catedral «Ingresso ao Cassino «Visita à fábrica de chocolates.Saídas semanais a partirde30/]unhocom preços apartirdeU$678, {p/ pessoa emapt duplo p/ programa Bariloche Clássico, saída 30/06).

NATAL

Raul Cortes, NATAL eaCVC Uma parceria perfeita!

Foium sucesso a campanha de publicidade que alavancou muitas vendas parao destino. Em breve novos Globais estarão divulgando nossos produtos.

EQUIPE CVC

Geraldo Fleury,comuma brilhante carreira de 8 anos na CVC estáagorana GerênciadafilialCampinas, umadasprincipaislojasno atendimento ao Agente de Viagensdointerior.

VIA o EN 8

João Araújo reassume gerência de Vendas da Lanchile

Executivo voltou aoBrasildepoisdepassagenspeloUruguaiepela Argentina, semprenocomercialdaempresa

Depois de ficar seisanosfora do Brasil, João Araújo (foto) volta ao País para assumir a gerência deVendase Marketing da Lanchile. Há 24 anos na com panhia, em 1996 Araújo teve a missão de assumir a gerência de vendas da empresa no Uruguai, para ampliar a rota daquele país para o Chile. "Foi um grande desafio, principalmente porque saf deum mercado grande que éo Brasil, para um mercado pequeno. Mas com muita per sistência conseguimos um bom crescimento do destino, acrescen tando maistrês freqüências se manais às quatro que ekistiam", lembra. Dois anos depois, Araújo estava à frente da gerência de

Vendas da empresa em Buenos Aires. "Conseguimos fazer ura bom trabalho, aumentando as rotaseas freqüências entre aca pital portenha e Santiago do Chile. Na época, havia seis fre qüências diárias e ampliamos para dez", afirma. No Brasil, Araújo agora tem a missão de ampliar a área comer cial. "Vamos implantar o Lan Tour, unindo forças com ope radores, para incentivar as vendas para o Chile (Santiago com Lagos Andinos), Taitie Ilha de Páscoa. Para isso, vamos explo rar nossas parcerias", afirma. Segundò Araújo, os negócios entre osdois países têm crescido muito. "Depois da reviravolta de

11 de Setembro, os turistas brasileiros ficaram com receio de fazerviagenslongas.Porisso achoqueoChiletem potencial para crescer, com grande va riedade turística e preços baixos", acredita. De acordo o executivo, apesar detodasas crises, a Lan chile fechou o ano com um saldo positivo deUS$10,8milhões.

Para incentivar a vinda de vi sitantes chilenos parao Brasil, a companhia está promovendo como destino o Rio de Janeiro. "Dasdez freqüências semanais quetemosparaoBrasil,todas tinham como destino a capital paulista e apenas sete oRiode Janeiro. Atualmente, todas têm como destino a capital flumi

A AMBIENTAL leva

você ao encontro da natureza

AMBIENTAL • I? CXpcdiçOES

í anos preservando a natureza

nense.Ouseja,a partir doRio,os turistas têm a opção de fazer conexões para outros Estados", explica.

5e7 dias

4e5 dias

apartir de R$ 1.190

ou 4X R$ 297,50

5 8 8 dias

5e8 dias

R$230

Lenféis

Maranhenses

7e8 dias apartir de R$ 1.845 ou 4X R$ 461

apartir de R$ 1.290

ou 4X R$222,50

Araguaia

4 dias a partir de R$ 940 ou 4X R$235

SAFARI NO IALAPAO

7 dias apartir de R$ 1.370 ou 4XR$342,50

Fernando de Noronha

5e8 dias na ilha apartir de R$ 1.835 ou 4X R$ 459

Fez do Iguaçu

3e4 dias a partir de R$ 810 ou 4X R$ 202,50

7e8 dias a partir de R$ 1.670 ou 4X R$ 417,50

Chapada dos Veadeiros

4e5 dias apartir de R$ 1.545 ou 4X R$386

5e8 dias a partir de R$ 960 ou 4X R$ 240

OFF ROAD

Splendour of the Seas não vem ao Brasil no próximo verão

Apesar do sucesso do navio pela costa brasileira, dificuldades burocráticas impedem a operação donaviono País

A Royal Caribbean desis tiude trazer onavio Splen dour of theSeasparauma nova temporada de cruzeiros pela costa brasileira. Deacor do com o presidente daSun& Sea, Eduardo Nascimento, representante da Royal Cari bbean no Brasil, a burocracia ea legislação brasileiras leva ram a Royal a tomar essa de cisão."O governo estápara sancionar uma lei que exigirá visto de toda a tripulação es trangeira a bordo, a um custo de USS 700porpessoaparaa companhia, e exigirá anacio nalização dos navios em mares brasileiros. O Splendour temuma tripulação de700 empregados a bordo, tomando inviável um gasto como esse", afirma. "Além disso, a falta de estrutura, a buro cracia nos portos eumafracale gislação também contribuíram

Nascimento; "Há um claro descompasso entre o que a inteligêDcía do governo decide eo que os escalões executam."

para que a Royal tomasse essa

decisão. Infelizmente, no que se refere ao turismo, há um claro descompasso entre o que a inteligência do governo decide e oqueos escalões intermediários executam", afirma.

^

Segundo Nascimento, quem mais perde com a ausência do navio pela costa brasileira éo próprio País. "No total, em cada temporada brasileira a Royal Caribbean movimenta cerca de R$22,3 milhões, entre publici dade,taxas portuárias ea con tratação de 650 pessoas para apoioem embarque, desembar que e paradas. Sem contar o

investimento indireto durante as 93 escalas de toda a última temporada, onde ospas sageiros e tripulantes movi mentaram R$ 69 milhões", garante. Em sua segunda temporada no Brasil, o Splendour re gistrou números bem expres sivos. Até 6 de abril, mais de 45 mil pessoas terão embar cado no navio. Isso eqüivale a mais de 50% dos brasileiros que optaram por esse tipo de roteiro turístico no verão 2001/2002. Com isso, o transatlântico aumentou em 75% o número de hóspedes em relação à temporada 2000/2001, atingindo uma ocu pação média de95%."A Royal pôde mostrar aos brasileiros uma nova era de cruzeiros com o Splendour. A partir dele vamos vender outros seis novos navios da companhia que partem de Miami. Acredito que os turistas não querem ficar apenas na costa brasileira."

BID garante US$400 milhões para Prodetur II

Verba beneficiará Estados doNordeste, além de MG edoES

O presidente da Embratur. Caio Luiz de Car valho (foto), participou da reunião do Banco Interamericano de Desenvolvi mento (BID), em Fortaleza, já como ministro do Esporte e Turismo do País. Acumulando o ministério e a presidência do Instituto Brasileiro de Turismo, Caio anunciou boas notí cias para o setor, entre elas a assinatura do termo de compromisso entre o BID e o governo brasileiro paraa liberação deUSS400mi lhões para o Programa de Desenvolvimento do Turis mo no Nordeste (Prodetur U) eadataparaa chegada dodi nheiro: ainda este ano.

"O Nordeste garantiu seupas saporte parao futuro comesse programa", disse Carvalho, res saltando que além de beneficiar os nove Estados do Nordeste, a verba também deverá ser dis tribuída em programas donorte de Minas Gerais (Valedo Jequitinhonha) edo Espírito Santo. "Os gastos não serão apenas em infra-estrutura básica, urbaniza ção e restauração de patrimônio histórico, como no Prodetur I", destacou o ministro. "Também teremos verba paraa capacitação profissional."

Os primeiros USS400mi lhões do Prodetur n, que deverá ter um investimento total de USS 800 milhões, provirão do BID e dos governos estaduais e federal, sendo USS 240 milhões de responsabilidade dobancoeUSS 160divididosentreosgovernos. Serão beneficiados primeira mente os Estados que apre sentarem projetos mais bem estruturados, segundo o ministro.

"O Prodetur é um divisor de

De FATO

AVarig deverá cortar

US$ 200 milhões de seus gastos anuais, USS38milhões a mais doqueo previsto. A medida inclui,só para este ano, cerca de duas mil demissões, uma redução de 31% no quadro de funcionários da empresa com relação a2001.Os empregos da subsidiária de engenharia e manutenção também passarão de 17 mil para, no máximo, 12 mil.

O serviço de emissão de bilhete eletrônico via o e-flytour.com.br, site da Flytour, tem rendido bons frutos ao grupo, de Elói de Oliveira.

Segundo seu diretor comercial, Carlos Vasquez, a Flytour bateu em pouco mais deum mês a marca de dez mil e-tickets, que antes pertencia àTam,a única companhia a oferecer o serviço.

O secretário de Turismo doRioe presidente daRiotur, José Eduardo Guinle, reconheceu a gravidade do surto de dengue este ano no Estado, mas garantiu quea situação já está sob controle. A incidência da doença I caiu 66% em fevereiro em ij relação a janeiro.

Segundo Guinle, a pior epidemia da história do Rio não atingiu zonas turísticas. Questionado sobre a migração da doença para outros Estados, assegurou quenão há como afirmar seissoteve como razão os turistas que visitaram o Estado.

águas na história do turismo brasileiro", disse, entre os elogios feitos à competência do Ceará na organização da reunião.

Fortaleza Se a reunião do BID trouxe boas notícias para o turismo nordestino, deixou ainda melhores resultados na capital cearense, que recebeu o encontro.

Segundo Caio de Carvalho, a cidade lucrou cerca de USS 4 milhões nos cinco dias do evento, com destaque para a lotação completa da hotelaria, diante da estimativa de mais de cinco mil participantes.

Segundo os organizadores, pelo menos 1,5mil moradores locais foram contratados paradar apoio aos trabalhos no Centro de Convenções do Ceará, endereço da reunião. Outros 350 garçons receberam treinamentoespecial para trabalharem nos 35 jantares e almoços realizados paralela mente ao encontro, bem como cerca de 800 motoristas de táxis, que precisaram de uma creden cial especial para poder circular na barreira montada a 5(K) m do centro de convenções.

13P AIR PORTUGAL

O TE^PO A

PAN-NOTAS

Natal

Nem bem assumiu o cargo eo secretário de Turismo do Rio Grande do Norte, Edson Faustino, já tem o que comemorar. No último dia 15, o governador do Estado, Garibaldi Filho, e o presidente daRotatur, Luiz Osório, assinaram um protocolo de intenções para a realização de vôos charteres entre Natal ea Europa. Participaram da assinatura também o vicepresidente daVarig, Waldomiro Ferreira da Silva Júnior, e os diretores da Rotatur, Nilson Guinler e Elias Radi.

Avião colorido

Os charteres deverão ligar Natal a Estocolmo, na Suécia, eaMadri,a partir de julho. Em outubro, passam a ser operados também charteres entre a capital potiguar e Amsterdã, na Holanda, e Helsinque, na Finlândia. O charter será operado em um avião pintado com as cores da bandeira do Rio Grande do Norte, para alegria de Edson Faustino.

Treinamento

Disney

o gerente de Vendas da Walt Disney Parks & Resorts, Maurício Alexandre, participou do treinamento com agentes deviagensde Campinas (SP), patrocinado pela RCA, que recentemente abriu sua filial na cidade. Nototal, 134 agentes de Campinas, Limeira, Sorocaba, Piracicaba, Vinhedo, São Carlos, Mogi Mirim, Amparo e Indaiatuba, entre outras cidades do interior paulista, participaram do treinamento.

Resultados

Segundo o diretor daRCA, Rodolpho Gerstner, foram,fechados oito grupos de passageiros do interior de São Paulo para os parques daDisney,em julho.Os agentes que participaram do treinamento receberam um diploma de conclusão do curso. O evento foi realizado no Centro Comercial Ouro Verde, endereço da sede daRCA em Campinas.

British Airways Holidays lança tarifário 2002/2003

Operadora inglesa querdobrar vendas noBrasileconta com cinco representações noPaíspara isso

As vendas de pacotes da British Airways Holidays no Brasil devem crescer 100% este ano,em relação a2001, segundo o gerente deVendasda operadora na América Latina, Ross Tulloch.

Para ele,a expectativa é muito mais realista que otimista, uma vezqueoano passado foiconsi derado atípico pela gerente.

"Além de todos os acontecimen tosque prejudicaram as viagens em 2001, não estivemos tão pre sentes no mercado brasileiro no ano passado", explica Tulloch. Para marcar presença nesteano, ogerentede Vendas eagerentede ProdutosdaBA Hoüdays paraa

AL, Qaire Wilson, visitaram São Pauloeapresentaramseusprodutos

aosagentesconvidadospelasduas representantesexclusivasno Estado,a ADV eaNewAge.A novidade é um tarifário de utiliza çãomaisfácilqueasversõesanteri ores,comcores distinguindo as cincocidadespriorizadaspelaBA Holidays.

Londres, Paris, Roma, Madri e Barcelona foram as eleitas para compor ocatálogoparatodaa América Latina. Além de ser os destinosmaisprocuradospelos latino-americanos, segundo Tulloch, as cinco concentram aofertada oper adora em relação a excursões e pacotes. O destaque, entreelas,é Londres, onde o Jubileu da Rainha Elizabeth,quecomemora50anos de reinado em2002,tem progra

maçãoincluída. Hotéis com des conto e uma sé riedepasseios porterrasbri tânicas também fazempartedo catálogo.

Embora os pacotessejamo ponto alto,a gerente dePro dutos da oper adora lembra

Ross I\illoch e Claire Wilson, da BA Holidays, Jurema Monteiro, daNewAge,e Roberto Sanovicz, daADV. queospasseios,excursõesemgressospodemservendidosse paradamente."Nenhumdospacotes estávinculadocomaparteaérea também", destaca o diretor daADV, Roberto Sanovicz.Os represen

tantesdaBA HoHdays sãoaADV (11-3257-0633), a New Age(113138-4888),aSky T\jrismo <212532-0310), aAir Intemational (212220-0744) ea GSA (81-34659353).

As viagens ferroviárias, consolidadas como um nicho independente da indústria tu rística, são qua se uma mania entre os turistas que visitam a Europa. Sóno ano passado, a Carlson-Wagonlit vendeu cinco milhões de passagens detrem pelo Velho Conti nente. O que muitos bra sileiros desconhecem, no en tanto, é que esta também pode ser uma boa alternativa em outras regiões do planeta.

Canadá, Estados Unidos e Oceania são exemplos de lugares onde o meio de trans porte já está bastante desen volvido. Confira, a seguir, argumentos de profissionais da área que podem ser úteis na hora de vender o produto.

"Oaviãosóémais rápido", afirma Patrícia Grossman, diretora daGSA,que representa a Amtrak eaVia Rail noBrasil."A viagem detrem permite queo turista alcance cidades pequenas, peculiares, que nem sequer possuem um aeroporto". A profissional enfatiza que, "na

viagem, o passageiro pode apreciar belas paisagens acomodado em instalações con fortáveis, enquanto no avião sóse vêem nuvens". "A comida também é ótima, as opções são variadas e dependendo da região por onde passa, o restaurante serve culinária típica, que vale a pena", ensina. Outra informação importante éo fato de alguns passes europeus, por exemplo, serem destinados somente a estrangeiros e, por isso, vendidos exclusivamente fora do continente. "E os bilhetes chamados "tre cho a trecho", disponíveis para a compra lá, custam cerca de 20% a 30 %a mais do que no Brasil", avisa. Se comprar aqui,opas sageiro sai com o bilhete pronto para ser usado, sem precisar trocar nas estações.

Para Marcos Destro, supervisor de Produtos e Marketing da CarlsonWagonlit, a viagem a bordo de trem poupa quem viaja a lazer das preocupações com leisde trânsito dopaíse outros detalhes, em caso de aluguel de automóvel. "Isso sem contar com a burocracia dos aeropor tos, se o meio de transporte for aéreo". Destro prosse gue elogiando esse tipo de viagem, res saltando que não exige li mitede baga gem, além de ser muito mais econômica. "Desembolsan do US$ 294, o turista tem di reito a passear sem limites por três países durante cinco dias,esequiser, dormir notrememvezde pagar pela diária de um hotel". "Se fosse realizar os trechos de avião, o turista gastaria, certamente, uma fortuna", com pleta. Na Europa são mais de 100 mil destinos com

estações de trem, espalhados por 25 países. O supervisor da Wagonlit comple mentou ainda queo passageiro pode des cer em qualquer parada, desde que respeite a rota do seu bilhete. Eo trans porte está longe de ser lento: "o Euostar, por exemplo, atinge 300 km/h, e os TGVs, uma média de 200 km/h."

Newton Vieira, diretor da South Marketing, conside ra o trem uma forma muilo confiável de se locomover em diversospaíses."São impecáveis". O exe cutivo se refere ao fatode serem pon tuais, possuírem óti mas classes econô micas e preços con vidativos pelo que oferecem. "Entre Montreal e Quebec paga-se U$25por uma viagem detrês horas",exemplifica.

Segundo Renato Nering, promotor de Vendas da Compan hia Italiana de Turis mo (Cit), o agente de viagens deve frisar ao seu cliente a boa localização das esta ções ferroviárias.

"Elas são situadas nos centros das gran des capitais". Oser viçode bordo também precisa chegar de20a para fazer o check-in.

Marcos Destro, da Carlson-Wagonlit. émuitobom,eo passageiro só 30 minutos antesdo embarque

Sílvia Dalla Vecchia

ARGUMENTOS ÚTEIS NA VENDA DE PASSES DE TREM

1-As estações são localizadas no centro das cidades

2- Conforto nas instalações

3-Agilidadenocheck-in,bastachegarde20a30minutosantesdoembarque

4-Nãoexistelimitede bagagem

5-Permitequeopassageiroconheçamaisdestinoseramenostempo

6-0 custoémaisbaixodoqueviajardeavião

7-As paisagens podem serapreciadasduranteotrajeto

8-Restaurantesàdisposição;comidadeboaqualidade 9-Ostrenssãomuitopontuais.Seperderum,temoutro

'.'.sjn •j

Sabe o que Foz do Iguaçu, Curitiba comum, além de sua importância turística e de ne

Um novo e exclusivo vôo da VARIG

www.varig.cotn.br/agentes

10-O passageiro podedescerem qualquer paradadesdequenãosaiadarota

11-Algunspassessósãoválidospara estrangeiros e,porisso,vendidos apenas fora do País.

MAIS INFORMAÇÕES

NAS EMPRESAS:

GSA Representações (Amtrak eViaRail- Estados Unidos e Canadá), tel. (11) 3257-1177

SouthMarketing, tel. (21)2532-7200(CanadáeumpassequeincluiosEUA)

Carlson-Wagonlit,tel. (II) 6445-2090 (Europa)

Cit,tel. (11) 3257-0099 (Europa e Canadá)

A VARIG, semprepioneira,anunciaparaabrilmaisumainovaçãono mercado internacional: vôos diários partindodeFozdo Iguaçú e Curitiba comdestinoaParis,comopçãode Primeira Classe, ClasseExecutivaeClasseEconômica. Confira qs horários e aproveite mais esta excelente ferramenta de vendas VARIG.

vôo RG8720 (diário) -a partir do dia 01/04/2002

IGU(P:17h45)>CWB(CH;18h45/P: 19h30)>GRU(CH;20h30/(>:22h20)>CDG(CH: 14M0)

vôo RG8721 (diário) •a partir do dia 31/03/2002

CDG(P;22h3O)>GRU(CH:05h3O/P;08hOO)>CWB(CH:O9h00/P:09h45)>ÍGU(CH:10h55)

A

Newton Vieira, da South Marketing.

m

CLASSE!

VÔOS DO ijvj rüDüS

L1ÍF.ÍT-1Ç5

ÀVARiGé a única empresa aérea do mercado com opção de Classe Executiva em todos os vôos nacionais (com exceção apenas da ponte-aérea), oferecendo mais um ótimo diferencial de serviços aos seus passageiros e mais uma excelente ferramenta de vendas para sua Agência de Viagens. A tarifo é apenas 20% superior ò tarifa plena de Classe Econômica, e suas vantagens insuperáveis. Confira:

%^tíeiite encontra uma cobine exclusi va com poltronas mais amplas e confortáveis, além de maior privacidade (são apenas 12 pol tronas na frota de aeronaves Boeing 737; de24 a36 poltronas na frota de aviões Boeing 767; e49 poltronas nos vôos operados com MD-11). Eaindaé recebido com um simpático Welcome Drink.

jtiva Nacional VARIG sèò^pâ&gèíüo recebe tratamento diferenciado desdeo inicio, tendo ao seu dispor balcões ex clusivos de check-in que proporcionam um atendimenip rnais, rápido e personalizado.

Ao invés dos20 quilos de franquio de bagagem normalmente permitidos nos vôos domésticos, passageiro de Classe Executiva Nacional VARIG

Executiva Nacional VARIG tem acesso à Sala Vip, onde pode aguardar confortovelmente pelo seu embarque.

0£S_DE_ENTRETENIMEhl

Ia Classe Executiva Nocionof VAftG o cliente dispõe de grande variedade de leitura e, nos vôoscommaisde2horasde duração, vídeoin dividual Sonywotcfiman, com diversas opções de filmes e toda a premiado programação da

mm m dealto nível, com3 õesde refeições quentes no almoço e jantar, tornam a viagem ainda mais agra dável. Eparo acompanfiar, os meopções de bebidas.

smpre que voar na Classe Executi va Nacional VARIG seu cliente acu mulará bônus adicional de 25%so bre as milhas voados.

Rio é de Vocês concentra força no mercado doméstico

Verão representou para oRiode Janeiro injeção deUS$635milhõesna economia municipal

O workshop "ORioéde Vocês"esteveemSãoPaulopara sua 11-ediçãocoma convicção de queinvestirnoturismo interno é uma prioridade para a Cidade Maravilhosa. Contando com 40 expositores, emsua maioria hotéis, e ainda órgãos oficiais de turismo, operadoras e empresas organizadoras de evento, o work shop mostra que vem crescendo a cadaano,tendo ocupado quase todoo centro de convenções do Hilton São Paulo.

"O evento foi criado com a finalidade de estreitar a relação entre o produto Riode Janeiro eos agentes de viagens", exphcou Nüo Sérgio Felix, superintendente da Embratur no Rio. Ele disse ainda queacapitaleointeriordeSão Paulosãohojeos principais mer cados emissores deturistaspara cidade."A Organização Mundial deTurismo(OMT)apontaoturis mo de curta distância como um dos grandes filõesda atividade em todoo mundo", destacouosupe rintendente, apontando praças onde o evento ocorreu, entre elas Vitória, Belo Horizonte, São Paulo, Campinas e Ribeirão Preto.

Participando do evento por entender a relevância doagentede viagense, principalmente, do mer cado pauhsta, o secretário de Tbrismo doRioe presidente daRiotur, José Eduardo Guinle, disse que,ao assumir oscargos,no im'ciodoanopassado, já tinhacomo diretriza priorização do mercado internonosdois primeiros anose essa decisão mostrou-se mais do que acertada; "Mesmo antes de11

0

Nilo Sérgio Felix, da Embratur. de setembro edacrise argentina, a economia norte-americana, dava claros sinais de recessão, ao mesmo tempoemquea Europa vivia a insegurança do euro", ressaltou.

Estrela dos cruzeiros -A ida da maior autoridade do turismo municipalparaa etapa paulistade "O Rio é de Vocês" é uma boa provadessadiretrizedemonstra, segundo o próprio Guinle, que o produto Riode Janeiro está acima da política: "estamos juntos, município.Estado,governofede raleiniciativaprivada,falando uma língua única, que éado Rio", disse, informando ainda que no réveillon, quando a hotelaria esperava umaquedade30%em sua ocupação, foiregistrado imi índice médio de 96%. Do total de visitantes, 70% de brasileiros e 30% de estrangeiros, números impulsionados, principalmente, pela tímida presença deargentinos - tradicionalmente umbom púbüco para o Ano Novo. Mas este quadro surpreendeu

pro iiioÇ®^

José Eduardo Guinle, da Riotur. ainda mais no carnaval, com otu rismo interno respondendo por 60% do total de visitantes (em uma festa onde os estrangeiros dominavam) e, ainda, evitando a queda,umavezqueo carnaval 2002 teve um crescimento de 8% no número de visitantes em relaçãoaoanopassado.Aocu pação hoteleira também foi favorável, 94%. No total, o verão carioca deverá deixar nos cofres municipais nada menos doque US$ 635 milhões. Uma das grandesestrelasda estação noRio foram os cruzeiros marítimos. Segundo Guinle, 114 mil pas sageiros de navios desembarcaram na Cidade Maravilhosa, contra 92 mildoanopassado.Ele acredita em um crescimento ainda mais significativo desse filãona próxi ma temporada.

Mosquito fora? Porém, nem tudo são flores no turismo carioca. O mosquito da dengue assombrou overãoeapesarda afirmação de José Eduardo Guinle dequea dengue está controlada, é e

A melhor relação casto x benefício do agente de viagem.

VOCÊ RESERVA OCARRO, usa a criatividade e concorre a um Uno Mille Fire zerinho. o IA cpAQp VAJF é só estar cadastrado no Reserve eGanhe que, acada 20 diárias acumuladas, ^ ¥Océ ganha um cupom para concorrer. Aí, basta usar sua criatividade e criar f- ® uma frase para a Promoção Reserve e Ganhe. No final da promoção, se for oautor melhor frase, você já volta de carro novo para casa. Não perca tempo. a promoção vai até31de março de 2002.

VOCÊ RESERVA O CARRO, eganha prêmios em dinheiro por diária utilizada.

A tabela de créditos para premiação éa seguinte:

De01a05 diárias efetivadas = RS 3,00x número de diárias -De 06a10 diárias efetivadas - R$2,70x número de diárias

De11a20 diárias efetivadas = RS 2,50 x número de diárias -De 21a30 diárias efetivadas s RS 2,00x número de diárias

Os contratos específicos de locação mensal Iminimo de30 dias) serão premiados separadamente dos demais.

Cada período de30 dias vale RS 20,00 enãoserãocumulativos parapagamento emdiárias.

VOCÊ RESERVA O CARRO

EGARANTE A SATISFAÇÃO DO SEU CLIENTE

AMADEUS: GGCARUN

SABRE: Y/CAR/UNZ

Reservas 24 horas 0800 121 121 OU www.unidas.com.br

fatoqueosurtodadoençaassus touos visitantes, principalmente osinternos.Tambémpairamdúvi dassea epidemia está realmente sobcontrole."Osurtodedengue foimuitogravee significativo", admite Guinle, dizendo oquetodo mimdo jásabe.Noentanto,na opiniãodosecretário,"adengue não atingiu o visitante. Nãohá incidência significativa em zonas turísticas", afirma, informando ainda que a doença diminuiu 66% em fevereiro com relação a janeiro. O posto volante de infor maçõesdaRiotur,quejáoferece tradicionalmente informações aos turistas em diferentes áreas do Rio deJaneiro,portratar-sedeum ônibus, também foi usado neste verão para esclarecer os turistas sobre como evitar a contaminação. Porém, segundo Guinle, aação, realizadanoPãodeAçúcar,Corcovadoeemalgumaspraias,teve comoobstáculováriosguiasde turismo, que impediram queos folhetos da Riotur fossem dis tribuídos aseus grupos. "Essa mentalidade precisamudar.Pre cisamos ser profissionais no trata mento de turista, esclarecer sem alarmar", disse Guinle, que garantequemunicípio.Estadoe governofederalestãounidosem uma ação preventiva para evitar que hajaum novo surtono próxi mo ano. E concluiu: "este verão paramimnãofoiodadengue.Foi oda Mangueira, de Barbara Bush edo Príncipe Charlesmostrando queonossoprodutoestámuito acima disso".

"St ms.

Proibição

Uma sentença anunciada em 22 de fevereiro proíbe o portal Decolar.com, que recentemente se uniu ao site Viajo.com, de comercializar passagens aéreas e pacotes de viagens na internet, utilizando esta marca. Desde abril de 2000 a empresa Decolar Viagens e Turismo Ltda, no mercado nacional desde 1994, move um processo contra as empresas Decolar.com, Gradiente Travei Service e Gradiente Eletrônica.

Ultimato

As duas últimas são responsáveis peloregistro do domínio do site latino Despegar.com, como Decolar.com no Brasil. O juiz concedeu às empresas em questão um prazo de 30 dias para deixarem de usar os nomes "Decolar" e "Decolar Viagens e Turismo Ltda" em veiculações publicitárias, impressos, cartazes e afins,sob pena de pagamento demulta diária deR$5milàDecolar Viagens e Turismo Ltda.

Indenização

o valor da indenização a ser paga peloquea agência dekou deganhar com a confusão ainda não foi definido. De acordo com o advogado o faturamento da Decolar.com em 2001 foi deUS$ 150 milhões.

Hertz Kids

A Hertz acaba de conquistar no Brasila preferência também dos pais de seus futuros clientes.A empresa fechou contrato com o fabricantedepoltrona infantil para automóvel Lenox. A Hertz venceu a concorrência graças aos certificados dequalidade dedois órgãos, o l.Q.B. {Instituto de Qualidade do Brinquedo ede Artigos Infantis) eo Inmetro (Instituto Nacional de Metrologia).

Faça alocaçãodo Cellu^ Travei junto àMobility-Onlinepelo: 0800 160525

PAN-NOIAS

Em

crescimento

Um dos índices mais animadores em relação ao crescimento da Nordeste Unhas

Aéreas diz respeito à participação da companliia no mercado, quesaltoude 2,5%, em janeiro de 2001, para 3,7%, em dezembro. A meta para empresa em 2002 é alcançar o patamar de 8% do mercado nacional no final de 2002.

A empresa aumentou sua frota de aeronaves ao adquirir mais três

Boeing, fechando oúltimo ano com cinco Boeing, somando-se aos aparelhos Jet Class, Fokker-50 e Brasília já existentes, o que acarretou em um crescimento de 26% da oferta de assentos.

Aumento de passageiros

Esse fator veio suprir a crescente demanda de passageiros, representada pelo incremento de 15% no número de pessoas transportadas. Os dados positivos só foram possíveis por conta da política de redução de custos implantada pelo presidente da companhia, João Roberto Lacerda Sabino, que resultou em uma queda de 3,2% no último ano.

Com isso,a companhia registrou um considerável crescimento na geração de receita, na ordem de 45%, em relação a 2000.

Vôos

diretos

A Nordeste agora tem vôos diretos saindo de Campinas para as principais capitais nordestinas. Pela tarifa tropical, a companhia aérea oferece freqüências diárias para Fortaleza, Natal, Recife, Fernando e Noronha e Salvador.

Tudo pelo conforto de viajar num Boeing 737-500. Mais informações no tel. (71) 340-4371.

CEO da Star Alliance diz que empresas se recuperaram

Hoje, segundo Jaan Albrecht, estariam com oferta 5% menor ou praticamente igualaos níveis de 2001

Em visita ao Rio de Janeiro, na semanapassada,oCEOdaStar Alliance,JaanAlbrecht(foto),fez umbalançodosúltimosmeses,desde acrisequeafetouosetorda aviação, apósosatentadoscontraosEstados Unidos. Além disso, manifestou o interessedaaliançaemrecebernovos membros, mas descartou momen taneamenteaentradada Ibéria, que pertencea outro pool, a Oneworld, dizendoserespeculação.

Aaliançadecooperaçãoestratég ica reúne 14 companhias aéreas, entreelasVarig,UnitedAirlines, BritishMidlandAirwayse Lufthansa. Sem citar nomes, Albrecht afirmou estar buscando um sócioestratégicoparacomplementar o itinerário da Star Alliance em rotas

na China, índia e Leste Europeu. Quanto a uma possívelcompra deaçõesda Varigpor uma associada da Star Alliance, paraoabatimen to da dívida de US$ 900 nülhõesda compa nhia brasileira, Albrecht disse desconhecerqualquercoisasobreo assunto. Na semana retrasada a FundaçãoRubenBertaaceitou diminuirsuaparticipaçãode87%na Varig, vendendoaçõesparaumnovo parceiro.Lufthansa,quefazparteda 1

I aliança, aGE,a Boeinge aíé o governoseriam, segundocomen tários do merca do,possíveis candidatos.

Nobalançoda crise, o CEO da aliançacontaque omenorimpacto ocorreu na Amé ricaLatina,cujas companhias teri amsofridoquedasentre3%e10%.

Segundoele,ascompanhiasque faziamasrotasparaEstadosUnidos eEuropaforamasmaisafetadas, aparentandoquedadefaturamento de22%. Algumas, noentanto, como

a Lufthansa, não fizeram cortes; em contrapartida, entraramemacordo com os sindicatos. Na United Airlines,ocortechegoua20%."As empresasajustaramsuacapacidade à demanda e, em outubro, tiveram umaligeirarecuperação.Hoje,apre sentam5%menosde capacidade ou amesmarelaçãodeantesdacrise", conta Jaan Albrecht.

Comumapolíticadetrabalho voltadaparaopassageiro,aaliança nãovisadarajudafinanceiraàs companhias, mas somar esforços parafacilitaraviagemdopas sageiro,coordenandoprojetospara melhoradosprodutosdetodosos membros. Entre os benefícios, estão o check-in únicoeo menor tempo de conexão.

Costa bate metas e transporta 29.538 passageiros no Brasil

Companhia marítima confirma voltados navios Classica eTropicale para a temporada 2002/2003

ILiLi

A Costa Cruzeiros dobrou sua capacidadenoscruzeirosoferecidos noBrasilnaúltima temporada, encerradanasemanapassada,etinha como meta transportar 25.350pas sageirosnosnaviosCosta Qassica e Tropicale. Segundo odiretorda Costa noPaís, René Hermann, a meta foi batida e os números finais acusaram 29.538viajantes.Isso garanteavoltadosdoisnaviospara atemporada 2002/ 2003,masdeverá haver uma inversão de roteiros. O Classica,quenesteverão fezroteiropelosul,a ArgentinaeUruguai,vai seguirdeSantosedoRiode JaneiroparaoNordeste, rotareahzadapeloTropi cale. "Há maior demanda paraoNordesteeoClassica temmaisopçõesdecabines triplase quádruplas", expücou Hermann. Ele disse, ainda,que,devidoàcrise argentina,aCostatevede enviaroCosta AUegra, queestava baseadoemBuenosAires,algumas semanasmaiscedoparacasa.

Sobreosucessodatemporada brasileira, ele destaca os 54 anosde tradiçãodacompanhianoPaísea grande variedade decruzeiros temáticos,comdestaqueparaoKLB aBordo,FitnessnoTropicale(em duasedições)e Cruzeiro dos Campeões,comídolosdofutebol.

Apróximatemporadadeveráter umaoferta23%maior,poisaCosta pretende aumentar onúmerodedias

emqueficaránoBrasil—de229 esteanopara246 (somando-se aper manência dos dois navios). "E tere mosmaisprojetos especiais e cruzeiros temáticos", garanteRené Hermann.

Oencerramentodatemporada foi comemorado comagentesdevia gensdo Winner's Club,duranteuma noiteabordodoCostaTropicale, último navio da Costa a deixar o Brasil.Naocasiãofoilançada,tam bém,a temporada do Mediterrâneo e Norte da Europa. Delávemo primeiro grande lançamento da Costaesteano,oCosta Europa, que será apresentado aomerca doem24deabril.Éo primeirodequatronavios quechegarãoaté2004, em um investimento de 1,5 bil hão de euros. Em 2003 será a vez do Costa Mediterrâ neo,gêmeodoCostaAtlân tica.Emseguidavirãoo FortunaeoMagic,de 105 miltoneladas.Nessaépoca aCostateráumacapacidade detransportarcercade19 milpassageiros.

René Hermann lamentou o anúncioda Royal Caribbeandeque o Splendour nãovirámaisaoBrasil econcordoucomaempresaconcor rentedequehámuitaburocraciano Paísparaavindade navios estrangeiros.NoportodeSantos, porexemplo,osnaviosnãocon seguem atracar emfrenteaotermi nal,eospassageirostêmdepegar um ônibus intemo até a embar cação,sendoobrigadosapassar pelaslojas existentes no terminal. Oembarque,comisso,éatrasado emcercade40minutos.Chegaa ser constrangedor mostrar essa inoperância diante dos turistas estrangeiros, segundo Hermann.

yVN-NOTAvS

Vôos da Tap

De 31 de março a 26 de outubro, a Tap Air Portugal estará com mais vôos no Brasil, Estados Unidos e também na Europa. O motivo é que nesta época do ano, conhecida como o verão lata, aumenta a procura por bilhetes, o que exige da maior parte das companhias aéreas ajustes na oferta de vôos para atender a procura.

Nordeste

Nas rotas de longo percurso, o Nordeste do Brasil mereceu tratamento especial: a rota LisboaRecife ganhará maisum vôo diário; lisboaFortcdeza, passa a ter três freqüências semanais diretas (às terças, quintas e sextas-feiras),quese somam aos vôos entre Lisboa e Salvador, com quatro partidas diretas às segundas, quartas, quintas e sextas-feiras.

Venezuela

Na América do Sul,a companhia oferecerá, a partir de21de março, duas ligações semanais diretas entre Funchal e Caracas que tem como finalidade corresponder às necessidades da comunidade portuguesa residente na Venezuela. Com esta medida, a Tap passa a operar um total de cinco vôos para aquele país.

Estados Unidos

Outro destaque são as operações nos Estados Unidos. A partir deum acordo de code-share com a American Airlines,aTap passa a oferecer ligações,a partir de Lisboa, com Baltimore,Pittsburghe Durham/ Raleigh, alargando olequede destinos já operados no mesmo regime para Boston, Filadélfia,Dallas, Orlando eMiamie, na costa oeste, para San Francisco, Los Angeles e San Diego.

Errata

O telefone da GSA de hotéis Hoteldo saiu incompleto em nota publicada no Jornal PANROTAS. O telefone correto é(11) 3044-7271 ou o toll-free 0800-7046835.

Raffaele Gualco, diretor de hotel do Costa Tropicale, e Renê Hernianii. diretor geral da Costa Cruzeiros no Brasil, em Noite a Bordo de despedida.

Equipe de \endus u Marketing du Custa Cruzeiius: iücber da Silva, Deyne Dantas. Adrian Ursilli e Francisco Ancona Lopes.

Rosalice Fleury, da Principal Ibrísmo, doRio, Augusto Simas. da Fantasy Tour.e

Raquel Portero, da Queensberry, na festa do Winner's Club da Costa.

Alberto e Mônica (ialbeno. da I KTVVay, de Porto Alegre, representantes da Costa.

Renata Travei.

Angélica Tortorello. Vanessa Nunes, Santa Rossa e Luciana, da VVonder

Cássio Oliveira, segundo viceda Rextur, eo presidente da Agaxtur, Aldo Leone.

Temporada 2002-2003

Grandes viagens, para grandes viajantes.

Amaior ofert% de roteiros europeos com saídas garantidas.

COS ATÉ 7% BIAIS BARATOS ^ EM 2001

Amais completa seleção de itinerários no Oriente Próximo e Oriente.

Cruzeiros pelo Mediterrâneo ea mais ampla oferta de serviços FIT (hotelaria e serviços individuais)

Descubra num únicofolhe os destinos mais exóticos e as culturas mais ancestrais

Europa Reginal CircuitosPaísporPaís

Mercado GLS de viagens movimenta US$54 bi nos EUA

ThomasRoth, presidente da Community Marketing,dizquetodoagentedeviagenstemclientenessesegmento

Artur Luiz Andrade

Nova York

Durante palestra no encontro anual da Receptive Services Association (RSA), em Nova York, no final de fevereiro, ThomasRoth ifotó), presidenteda Community Marketing, empresa donadeumgrandesiteparao

mercado de viagens para gays e lésbicas, o chamado público GLS, mostrou alguns números impres sionantes sobre esse segmento, mas iniciou sua apresentação fazendo uma constatação: todo agente de viagens tem clientes gays.O que ele precisa fazer para melhorar seu atendimento a esse público, eaté aumentar o volume de vendas, é identificar seus inte resses.

O mercado movimenta US$

54,1 bilhões somente nos Estados Unidos e, segundo Roth, cerca de 10%da população égay.Para alcançar esse segmento, nada de apelar para estereótipos esóofe recer viagens para destinos tipica mente GLS.Omais importante é mostrar-se sem preconceitos e enviar o passageiro, assumidamente gayounão, para lugares em que ele não se sinta cons trangido. Como, por exemplo, ao chegar no check-in de um hotel e o recepcionista dizer, ao ver a reserva para uma casal, "deve ter havido confusão e vou providen ciarum quarto com duas camas". "Trabalhar com empresas ami gáveis ao público GLSéomais importante", dizRoth. A maior parte dos turistas

DESTINOS PREFERTOOS PELOS GAYS

AMERICANOS NO MUNDO*

EUA Nova York (50%), San Francisco (46%), Ft. Lauderdale (39%),West HoUywood (36%) e Miami (33%)

Resorts americanos Palm Springs(34%),KeyWest(29%), Havaí (25%) e Provincetown (23%)

Caribe/América Latina Caribe (28%), Puerto Vallarta (14%) e Brasil (6%) **

Europa Inglaterra (30%), França (25%), Holanda (20%), Alemanha (18%) e Espanha (13%)

Canadá Montreal (18%), Vancouver (18%) e Toronto (18%)

Áfricado Sul/Pacífico Sul/Ásia Ásia (13%), Austrália (10%), IlhasdoPacíficoSul (5%), NovaZelândia(4%)eÁfricadoSul (3%)

Dados dos últimos três anos

** OBrasilacusouem2001crescimentode172%naintençãodeviagensdo mercado GLS americano paraos próximos trêsanos

gays opta porvia gens individuais. Os demais viajam em pequenos grupos ou para participar de grandes eventos, co mo as paradas do Orgulho Gay,geral mente em junho. O mercado GLS éo segundo nos Estados Unidos, por segmen to, perdendo apenas para os afro-americanos.

Segundo dados da 6- Pesquisa Anual de Viagens de Gays e Lésbicas, 91% das pessoas desse seg mento fizeram uma viagem nos últimos 12 meses, contra um índice de 64% entre os heterossexuais.

Do total de res postas, 67% disseram ter realiza do mais detrês viagens no último ano e 54% pelo menos uma inter nacional, contra apenas9% entre os heterossexuais. "Os gays elés bicas àsvezesnão podem agir

E-mail Thomas Roth: roth@markSing .com

Tel: 415/437-3800

Site: www.mark8ing.com

Endereço: 584 Castro St. #834, San Francisco, CA, 98114

Site da Gayjet: gayjet.com

E-mail: info@gayjet.com

Usufruado conforto, comodidade e sofislicação de um empreendimento que reúne a experiência deumdosmaiores grupos hoteleiros de Portugal ea hospítaiídade do povo cearense. Tudo endereçado especialmente para você.

como gostariam em suas casas, porissoasviagens servem como uma forma de expressão", diz Roth.

Mais de 32% dos viajantes disseram optar pela American Airlines, que está no topo da pesquisa pelo quinto ano consecu tivo. "A American não é uma companhia aéreagay, afinal está baseada em Dallas", brinca Thomas Roth, "mas gay friendly, quedáas boas-vindas aesseseg mento, sem discriminação".

Mais dados da pesquisa mostram que67% desse público pertencem a programas de fideli dade, 82% ficam cinco noites ou mais em hotéis,82% preferem as viagens individuais, 45% usam a intemet como fonte de infor mação, 85% compraram com agentes de viagens (contra 42% dos heterossexuais) e 84% têm passaporte válido (contra de9%a 29% dos heteros).

Para atender esse público com alto poder aquisitivo(eles não têmfilhos,não pagam escola, não têm de economizar para a facul dade das crianças), Roth dáa dica: em primeiro lugar, relaxem. "Não é necessário sergaypara atender a esse segmento. Não reinventem a roda e procurem know-how entre seus próprios funcionários, mostrem-seengaja dos em alguma causa comunitária e humanitária, poisisso afeta a decisão desse público, ouçam os experts, como a Intemational Gay & Lesbian Travei Association (IGLTA) e sejam realistas, já que não se ganha um mercado da noite para odia", continua o espe cialista. Elecita,ainda, exemplos a serem seguidos em empresas como American, Lufthansa, BTA, Turismo de Montreal, Quebec, França, Toronto, West HoUy wood,entreoutras.Ositegay jet.com, do mesmo grupo da Community Marketing,podeser umaboafontede informações e negócios. O Gayjet está cadas trando fornecedores em todo o mundo, para criar uma verdadeira rede mundial de produtos GLS.

PAN-NOTAS

Rede em expansão

A Rede Plaza Hotéis, com sede no Rio Grande do Sul,lançadia 25, a pedra fundamental dos seus dois novos hotéis na Bahia, localizados no Condomínio

Porto Busca Vida no município de Camaçari, a sete quilômetros do Aeroporto Internacional Luiz Eduardo Magalhães. Trata-se do Flat Hotel, com 101 apartamentos e o Hotel & Resort, com 200 acomodações.

Investimentos milionários

Nos empreendimentos serão investidosR$ 45 milhões. O flat ficará pronto em maio de 2003. Logo a seguir terão início as obras do Hotel & Resort.

Os dois novos investimentos do grupo somam 27 hectares localizados à beira-mar, com 1,8 mil metros de praia exclusiva.

Empresas oferecem passeios diferentes noRiode Janeiro

Vôo de helicóptero, tournaFlorestadaTijucaecafédamanhãnaLagoafazem parte doroteiro

Num sobrevôo de sete minutos porpontos turísticos, praiasemorros da Zona Sul, o turista internacional terá acesso a uma visão do Rio ainda pouco explorada: acidadevistado alto, com seus contomos, reentrâncias e encantamento. Entre uma posiçãonopédoMorroDonaMarta eoutrasobreele,a diferença estána dimensão:decima,o conjunto de casasdetijolodesalinhadasserevela em toda a sua extensão, dando uma sensação decontroleaoturista, quando estiver em terra.

Visandoexploraroqueainda é poucoconhecido,sejadoalto,por terraoupelomar,quatro emjHcsas decidiramformarum pool, interügandoasatrações.Nasemanapassa da,duasoperadoraseumquiosque daLagoaRodrigodeFreitasapresen taramoseuprodutodeturismopara aimprensaeagentesdeviagens,com direitoatestedeinspeção.Represen tantesde43empresasdereceptivo marcarampresençanocaféda manhãdoquiosqueCaffé Dei Lago, noParquedosPatins(Lagoa),so brevoaramoRiodeheücópteroecir cularamdejipepeloParqueNacional daFlorestadaTijuca.

Oquiosque,a operadora HelisightViagense T\irismo eaRio JeepTourforamosanfitriõesdodia.

"Essa éa soma detrêsprodutosbons em um excelente. Do café da manhã noCaffé Dei Lago,oturistatema opçãodesobrevoaroRiode heücóptero e,após desembarcar no

Mirante Dona Marta, percorrer a FlorestadaTijucadejipe",conta Luís Carlos Munhoz da Rocha, diretorda Heüsight. AMarinada Glóriatambémépontointegrante emoutrosroteirosqueincluema Saveiros Tour.

De acordo com Luis Carlos, a idéiaémostrarumpoucodomodo devidadocariocaporumoutro ângulo,paraatrairoturista."A Lagoatemcharmeeagregavalor. Além disso, a programação passa uma maneira nova de ver o Rio eé issoquefazaspessoasvirempara cá",diz.Eleacrescentaqueapro ximidade do quiosque com o helipontofacilitaaintegraçãoeos passeios. Apósocafé,gruposde quatroecincopessoasembarcariam acadavez,semformarfila.Segundo LuisCarlos,emumahoraa empresa conseguelevarcercade100pessoas. Ospasseiosdehelicópterovãode seisminutosaumahoraeasopções são as mais variadas, entre elas: uma volta ao redor do Cristo Redentor, as praiasdeIpanema, Copacabana, o PãodeAçúcar,oestádiodoMara canã, a favela da Rocinha eo Morro DonaMarta,atéaspraiasefortesde Niterói,jádooutroladodaBaíade Guanabara.

Integração -Apósopouso, entraemcenaaRioJeepTour.Com 26jipes,deoitoedezlugares,a empresadeBelaCatarinaSeabra complementaotourcompasseios pelacidade.Nodiadaapresentação

Rio QuenteResor

doprogramaintegrado,oPar queNacionaldaFlorestada Hjuca foio roteiro. Oguia AníbalMartins Féhx, quetra balhaháseteanoscomaJeep Tour,contaqueatemperatura amena, como umar condi cionado natural em meio ao calordoRio,eaproximidade comoverdeagradamostu ristas. "Não éum programa de aventura, mas de contato com a natureza. Os turistas chegam aperguntarseainda estão no Rio", conta Aníbal.

De acordo com Bela Catarina,oprogramaintegra dojáexistia,masas oper^oras tinham dificuldade em vendê-lo. Silvana Carvalho, gerentecomercialdaGlobal Tour,atribuiacomplicação nasvendasàpoucadivul gação. "É imi roteiro pouco divulgado,masfácil,interes sante e vendável. O turista tem a chance de ver tudo ao mesmotempo.Eumavisão inesquecível", conta.

"Esse éumprodutodequali dade,quese encaixa em diversas situações", dizLuís Mendonça, funcionário da Orbita e Promotional Travei, uma das empresas de receptivo que passarão avender os pacotes. "Estamos nosprepa randoparamandarinformativos paraos clientes. Adoreia progra mação, queé uma opção para o

Jipe na floresta, helicóptero ecaféna Lagoa uma visão dífereate doRio. turistaquesópodefazerocheckinporvoltadomeio-dia.Assim, antesdesehospedar,ele conhece um pouco do Rio", endossa Gabriela Jordan, diretora da Orbi ta.Todoopasseiocustaapartirde US$105paraoturista.Osroteiros são repassados às agências por cerca deUS$84. Telefone para reservas: (21) 2511-2141.

Um mundode atrações elazer esperando porvo(êesuafamília aumahoradevôodeSão Paulo, comsaídasdeCongonhaseCampinas.

^ 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litrospor hora, formando 2 Parques Aquáticos com maisde S.OOOm^ de piscinas de água quente natural.

V 50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitat natural de várias espécies de pássaros.

•j 5 hotéis com mais de 750 aptos, para sua escolha, i Equipe de recreação para todas as idades.

j Atrações: GiantSlide,6 Toboáguas, LazyRivere muito mais.

J 365 dias de Shows no ano.

j Mais de 10 bares aquáticos.

j 8 Restaurantes, 3 Lanchonetes e2 Sorveterías.

PREÇOS VALIDOS PARA AS SAÍDAS DE AAARÇO/2002

(EXCETO

Sofitei anuncia abertura de hotel no Pelourinho (BA)

Ficará no prédio doConventodoCarmo,que está sendo recuperado pela Santa Bárbara Engenharia

Ketie Camacho

Salvador

Construir um hotel da rede So fiteinoPelourinho,emplenoCentro Histórico de Salvador - declarado PatrimôniodaHumanidadepela Unescoeraumsonhoantigode

Rolandde Bonadona, diretor-geral da Hotelaria Accor no Brasü. No último dia 7, um contrato de arren damento foi firmado com a Santa BárbaraEngenhariaeEmpreendi mentos,que,desdemarçodoano passado, já vinharecuperandoinsta lações do Convento do Carmo, da Congregação Carmelita. É neste espaçodemaisde13milque surgiráoprimeirohoteldecharme da Accor no País, o Sofitei Salvador Pelourinho, como partedeumcon juntoarquitetônicodatadodoséculo 16.Adatadeabertura,emregime desoft-opening,estáprevistapara «abril oumaiodopróximoano.

"Amarcasedestacaporlevar, alémdeluxo,culturae gastronomia aohóspede.Aqui,tudoéhistória:a cidade,obairroeoprópriohotel. Um lugar propício para meditar e rezar. Ao contrário do Sofitei de Itapuâ,compúblicoquebuscafacili dades,odaquiviráporqueohotel em siéumatrativo.Ohóspedevai perceber a presença da história", conta Roland de Bonadona.

Segundo ele, para os dois primeiros anosde funcionamento do hotel espCTa-se umataxadeocu pação de80%.O prédio nãoficará restrito aos hóspedes, tendoambi entes comuns, como o museu, com acervode1,5milpeçassacras,a sacristiaeumpequenorestaurante.

Nu aitu, a cúpula da Accor Brasil e, acima, Nagi Naoufal, Paulu Gaudcnzi (Bahlatursa), Roland de Bonadona e Frei Martinho Cortês.

Fazem partedo conjunto arquitetônico ainda a Igreja da Ordem Terceira ea Igreja do Carmo.Aidéiaéqueohotelsirva para reunir músicos, artistas e escritores famosos da Bahia - um localdeencontrosde"gentede cabeça",deacordocomNagiNaou fal,diretordeoperaçõesdaredeSo fitei no Brasil.

O Sofitei é uma marca de luxo da Hotelaria Accor, que estará in vestindo cerca de R$ 3 milhões em contratação e treinamento de pessoal (serão inicialmente 75 funcionários), além de outros preparativos para o hotel. De

acordo com Naoufal, a expectati vade faturamento giraem tomo de R$ 7 milhões e R$ 8 milhões porano,oque representaria um crescimento entre 5% e 6% da receita da rede. Para o bolso do turista, este valor significaria uma diária em tomo de R$ 350.

Outros hotéis de charme do Sofitei podem ser encontrados em locais como Cartagena, na Colômbia, onde a unidade tam bém funciona emum antigo con vento, além de países como Egito, Marrocos e França. Jáse especula a constmção deum novo hotel de charme da rede no Brasil, mas os

SUCESSO ABSOLUTO DE PUBLICO E NEGOCIOS

8° SALAO PROHSSIONAL adaupd DE TURISMO

12e13de Abril/2002 Natumbir Exi» (enter (uritilia Paraná

CONSIDERADO UM DOS PRINCIPAIS EVENTOS DE TURISMO DO SUL DO BRASIL

SÃO DESTAQUES DESTA EDIÇÃO

-os lançamentos deprodutosedestinos turísticos paraa temporada - inúmeras oportunidades de contatos e negociações - expositores de vários estados brasileiros ede outros países

É SÓ PARTICIPAR PARA VER

Informações fone; (41)223-3411 / fax: (41)324-9242 e.mail: abav-pr@abav-pr.com.br

Inscrições antecipadas pelo site: www.abav-pr.com.br Patrocínio

REDECARDA^ SESfl

13P AIR PORTUGAL

EUflOF»A, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO

»AN-NOfIAS

ISO 9002

O Transamérica São Paulo lembra que tem todas as suas áreas certificadas pelo ISO 9002 desde 1996. O hotel responde a uma nota publicada sobre o Kubitschek Plaza, de Brasília, mencionado como o único hotel do País a ter essa conquista. Não é.

Pow Wow em New Orleans

representantes mantêm o segredo bem guardado. O Nordeste, mais especificamente Olinda, além de cidades históricas de Minas, como Ouro Preto, poderiam rece ber empreendimentos do gênero.

As partes -No contrato de arrendamento, enquanto a Sofitei cuidará da administração, a Santa Bárbara Engenharia ficará responsável pela reestruturação doprédio.Serão investidos R$ 16 milhões nas obras, sendo que 25% deste valor foram aplicados, desde março do ano passado, na retirada de reboco, troca de madeiras e telhas, bem como reposição dos sistemas hidráulico, elétrico e mecânico. O restante será destinado à decoração e mobiliário. "Para o primeiro ano, esperamos um retomo líquido de R$ 1,8 milhão", diz Murilo Machado, diretor da Santa Bár bara.

Serão ao todo 70 quartos aproveitando as instalações das 54 celas utilizadas pelos frades carmelitas por400anos. Segundo Machado, a empresa aproveitará a estrutura existente, sem descarac terizar o prédio. "Algumas modi ficações, no entanto, como a constmção de dois elevadores e suítes, já haviam sidofeitas pela rede Luxor, que há alguns anos se instalou no prédio", conta.

A Santa Bárbara possui um contrato de aluguel com a Con gregação Carmelita, válido por30 anosa partir do lançamento do hotel. A congregação terá ainda, segundo Machado, um percentual sobre as operações e administrará o museu. No acordo com o Sofi tei, 15% do faturamento bmto ficará com a rede, cabendo à Santa Bárbara os 75% restantes, de onde será extraído o pagamen to da congregação.

Luiz de Moura Jr., diretor da Travei Industry Association of América (TIA) para a América Latina, lembra às agências interessadas em se inscrever para as últimas vagas do Pow Wow 2002, que ocorre em New Orleans, de 25 a 29 de maio: a inscriçãocusta US$ 495.

Incluído na inscrição

O valor da inscrição dá direito a cinco noites de hospedagem no Inter-Continental New Orleans, onde ficará toda a delegação brasileira, além de traslados, ingresso na feira, refeições, festas oficiais e material informativo. Mais detalhes com Márcia ou Danielle, na Delta Airlines: (11) 3225-9121.

China e Miami

Marina Barros informa aos agentes de viagens de todo o Pais que está com material novo promocional sobre Hong Kong e Miami, duas de suas representações. Os interessados devem ligar para (11) 3258-1269, com Nilo Alves.

Encontro

Frequent Flyer da Ali Nippon Airways (Ana), Chieko Aoki recebeu a visita de Osamu Kawatava, vice-presidente da companhia para as Américas. Membro da Star Alliance, a Ana voa doBrasil para o Japão em code-share com aVarig.

Cristina Mendonça (Sofitei Salvador) e Maríangeia Kleín (Accor).

Murilo Machado, diretor da Santa Bárbara Engenharia.

fiagBSBiiga

Pioneira

Depois de 15 anos voando como co-piloto da Vasp, Aríete Ziolkowski, nascida em Niterói, no Rio de Janeiro, assume o comando de avião Boeing 737-200. Na família de Aríete todos são vaspeanos. Opai, Eleude Ziolkowski. seus irmãos Silveira e Alfredo, todos ex-comandantes. De acordo com a companhia, ela como comandante está seguindo a vocação familiar,com dedicação, profissionalismo, noção perfeita devôoe mostrando conhecimento profundo dosaviões Boeing 737-200.

Atlantica

Para continuar a expansão dos negócios da Atlantica Hotéis International nos principais mercados brasileiros, os executivos da empresa estão no Rio de Janeiro, até o dia 22, para uma visita, com o objetivo de investir em futuros negócios na região. Nodia 22, a Atlantica oferecerá um café da manhã para 150 agentes de viagens, no Centro Empresarial Rio, às 8h.

Fortaleza

Primeiro hotel da capital cearense a ter sua lotação esgotada para o encontro doBID, que terminou no dia 12, o Caesar Park Fortaleza recebeu delegações como as do Peru, Bahia e Pernambuco. O presidenciável José Serra ficoulá, assim como o presidente do Banco Central, Armínio Fraga, e executivos dos bancos Itaú, Bradesco, Citibank e Safra. Os ministros Marcus Tavares, do Planejamento, e José Checin, da Previdência, também desfrutaram das acomodações de luxo.

Suspensão

Desde o dia 8, não é mais possível visualizar vôos, fazer reservas ou mesmo emitir bilhetes da Vasp no sistema Sabre. Segundo a gerente de Marketing do GDS, Karla Schinestzki, o Sabre ea Vasp estão em processo de revisão do contrato de prestação de serviços, por isso durante este período, o acesso à Vasp estará inativo.As duas empresas estão empenhadas em chegar aum acordo de serviços o mais breve possível, e assim restabelecer a conexão imediata.

Uesce Bahiatursa lançam programa de intercâmbio em Ilhéus

Convênioquer mostrar cultura e história daregião cacaueira, alémde atrair universitários nabaixa temporada

Fabiana Gonçalves Ilhéus

A Universidade Estadual de Santa Cruz (Uesc), na Bahia, ea Bahiatursa, em parceria com a Rio Sul, Nordeste Linhas Aéreas ea Multicultural Operadora de Turismo, acabam de lançar o pro jeto de Intercâmbio Universitário em Ilhéus, no sul da Bahia. Tratasede um programa feito para estudantes e professores univer sitários que acreditam no turismo como fonte de conhecimento e crescimento pessoal, visando também às exigências do merca do de trabalho.

Segundo a reitora da Uesc, Renée Albagi Nogueira, o projeto

\ I MO'

tem como características princi pais atrair um público qualificado também durante a baixa tempora da, além de valorizar as belezas

naturais e culturais da região cacaueira. "Em princípio nossa meta é atrair estudantes univer sitários, mas nada impede que no

futuro possamos ampliá-los para outros grupos", diz.

Os cursos de extensão têm dois roteiros. Costa do Cacau e Costa do Descobrimento, com duração desetediase40 horas cada. "São mais de30 professores e pesquisadores doutores partici pando do projeto. Tudo para que os participantes saiam daqui com uma grande bagagem histórica, cultuai e ambiental", considera. Durante o programa são focaliza dos aspectos históricos, culturais, ambientais e sócio-econômicos da região cacaueira. Seguindo a trilha de Cabral e de muitos ou tros navegantes europeus colo niais, os participantes têm ativi(continua na pág.16)

13P AIR PORTUGAL EUROPA, SEM ESCÃLaS NO MELHOR HOBâRlO

(continuação da pág. 15) dadesnosmunicípiosdeIlhéus, Una, Canavieiras e Itacaré, pela Costa do Cacau, ou Belmonte, Santa Cruz Cabrália e Porto Seguro, pela Costa do Descobri mento, sempre acompanhados por professores da universidade. O preçodospacotesvariaentreR$ 900eR$1,1mil por pessoa.

Quarteirão Jorge Amado Sededaantiga capitania hereditária do período colonial,Ilhéustomousea mais importante cidade da chamada civilização cacaueira, imortalizada nosromancesdeJorge Amado,quealinasceueescreveu partedesuasobras.Hoje,acasa onde morou o escritor durante a juventude servedemuseuepode ser visitado diariamente. Com quase500anosde existência, além dos monumentos históricos e arquitetônicos em vários estilos, muitosdeles proporcionados pela monocultura do cacau, a cidade de Ilhéus também se destaca pelas belezas naturais, emolduradas pelo mar (são quase 100kmde praias) e pelosriosque cercam o centro urbano. Para conhecer os diversos ecossistemasquemargeiamosrios eavidadospescadoresdomangue, basta subir oriodo Engenho atéo povoado de Engenho de Santana, ondeficaumadascapelasrurais mais antigas do Brasil, datada de 1530, tombada pelo Patrimônio

Nacional e zelada pelacomunidade. Nos arredores, as fazendas de cacau, abertas a visitação, também fazem partedos roteiros ecológicos esãoas principais aliadas em defesa da Mata Atlântica. Segundoopresi dente da nheustur, Romualdo Pereira, órgão de turismo do município, o fluxo de turistas na cidade aumentou principalmente depois daampli açãodesua infraestrutura hoteleira, assim como a de bares, restaurantes e comércio de arte sanato.

"Embora a chuva tenha dimi nuído o número de turistas em todo o litoral nordestino, a cidade recebeu este ano cerca de 78 mil pessoas, sendo a maioria de Brasília, Goiás e Salvador. Como nãotemos grande

Casa de Jorge Amado foi transformada em museu do escritor.

BANCODE DADOS

os

NÚMEROS DE ILHÉUS

7,5mil leitos.

184 estabelecimentos entre hotéisepousadas. Recebeu 78 mil turistas na últimatemporada.

O maior fluxo sai de Brasília, Goiás e Salvador.

O programa universitáriotem duraçãodesetediase caiga horária de 40 horas. Custa entre RS 900 e R$ 1,1 milporpessoa.

fluxo de turistas estrangeiros, no ssa meta é atrair o público do sudeste e sul do País", afirma.

"Hoje, a cidade tem 7,5 mil lei tos entre hotéis e pousadas com 184 unidades, excelente gas tronomia, além de uma diversi dadede riquezas naturais e cultu rais", completa. Entre os projetos da secretaria es tá o de transfor mar a principal rua do centro histórico no Quarteirão Jorge Amado, previsto paraofinalde abril. 'Todas as atraçõeseservi çosficarãoaber tos 24 horas, as sim como acon tece com a Rua das Flores, em Curitiba. Além disso, pretende mos recuperar o histórico Bataclã e transformá-lo

numa casa de shows."

Para facilitar o acesso de turis

tasà cidade, a Nordeste Linhas

Aéreas tem um vôo diário sem escalaspartindodeSãoPaulopara o município baiano.

Parque Ecológico -A60 km ao sul de Ilhéus, a cidade de Una tem um extenso litoral de recortes movimentados por braços de mar e rios. Tais características vêm atraindo investimentos eprojetos como a Reserva Ecológica do Instituto de Estudos do Sul da Bahia (lesb), eo Ecoparque de Una. São 400 hectares de uma reserva privada, reconhecida como

Reserva Particular do Patrimônio Natural, abertaao público, cujos visitantes atravessam trechos de mata atlântica em passarelas sus pensas à altura das copas das árvores. Essa área éo habitat do mico-leão-dourado, entre outras espéciesameaçadasdeextinção. OEcoparquerecebevisitasdiaria mente,emgruposdeno máximo 15pessoas.OingressocustaR$15 por pessoa. Com um gracioso conjunto arquitetônico do século 19,a cidade de Canavieiras, ao lado de Una ea 100 km de Ilhéus, tem a honra de ser o solo onde foram plantadas as primeiras mudasde cacaunaregião,em1746. Consi dera-se, portanto, quea história da região cacaueira nasceu naquelas terrasbanhadaspelorioPardo. Entre os atrativos naturais desta cam-se as sete ilhas marítimas, os 18 quilômetros de praias e manguezaisqueabrigamdiversas espécies dafauna silvestre. Masé naIlhadeAtalaiaqueé possível cuidar da saúde nas areias monazíticas. Na Ilha das Garças desenvolve-se um projetoecoturístico, como aproveitamento da lamanegra,que segtmdo especia listas,tem propriedades ciuativas e regeneradoras. Para chegar a ilha, é necessário atravessar orio Pardo em barcos ou escunas, num trajetoqueduraemmédia30min utos. Com amaré baixa é possível se enterrar na lama medicinal, deixando lodoo corpo submerso.

BANCO DE DADOS

OPERADORAS

CONVENIADAS

COM O PROGRAMA

Hytour(ll) 3365-1900

Hot (11) 3259-4544

Interline(61) 328-4000

Multicultural (73) 231-8722

Sigma (11) 3258-4900

SteUa Barros (11) 3067-7700

Tam Viagens (0800-55-5200)

Voetur (61) 329^800

O Jornal PANROTAS viajoua

Mais turistas na F1

Para incrementar a receita de turismo, gerada pela realização do Grande Prêmio Brasil de Fórmula 1na capital paulista, o São Paulo Convention & Visitors Bureau, inicia uma campanha publicitária, que será veiculada até 28 de março pela TV Globo e canais Globosat em todo o País, exceto Grande São Paulo. Com isso, empresários e organizadores esperam atingir um crescimento de 20% no GP Brasil de Fórmula 1, que acontece entre os dias 29 e 31.

Campanha no site

A entidade também está disponibilizando informações sobre hospedagem nos principais hotéis, além de dados sobre pacotes turísticos para o período, nosite www.visitesaopaulo.com.

A campanha em torno do GP Brasil de Fórmula 1faz parte de um programa permanente e estratégico da São Paulo Convention Visitors Bureau.

Novas gerentes

A Continental Airlines ea Gol têm novas gerentes deMarketing. A empresa norteamericana tem agora Sandra Kaspar comandando a área no Brasil. NaGol, Silvia Camargo substitui Graziella Gargioni na gerência de Marketing e Serviços. As gerentes atendem pelos telefones (11)3159-5001 (Continental) e(11) 4355-6548 (Gol).

Promoção

na Blue Tree

A rede Blue Tree Hotéis tem nova supervisora de Vendas. Trata-se de Fanny Cutrale, que já trabalhava na empresa e foi promovida. Para falar com Fanny basta ligarno (11) 3896-7544.

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

FERIAS JULHO

BARILOCHE

8 dias/ 7 noites

Apenas US G78,00

FRETAMENTO EXCLUSIVO TAM - AIRBUS A330

PrecD SarilocheClássico em apl duplo, saída 30. junl Hotel Posial Dei U90. Programação completa no site wvm.cvc.com.br ou na CVC da sua regiáo

Fusão

ABRT, de Eraido

Palmerini, ea New Une

Tour Operator, de Paulo Fínger e Dacir Addad, agora são umacoisasó.O contrato coloca Paulo

Finger como sócio responsável pelo setor operacional da maior operadora de turismo do Paraná.O endereço da New Une, na Benjamin Constant deixa de existir.

Com alta credibilidade no mercado, trabalhando com seriedade e oferecendo bons serviços,aNew Une

Tour Operator angariou clientes efez deles amigos, durante todo o tempo que atuou sozinha no mercado.

Queensberry

InvestindoR$2milhões

em campanha institucional, o diretor da Queensberry, Martin Jensen, espera crescer 130% neste ano.

Ano passado embarcou

11 mil passageiros para destinos exóticos, como Taiti, Oceania, Ilhas Maldivas e Ilhas Maurício.

Na mudança de rumos, trabalhou em apenas quatro meses os novos pacotes do produto "Brasileiros no Mundo", com excursões de ônibus para Europa, África do Sul, América do Norte e Escandinávia. As viagens tradicionais, individuais, continuam existindo na Queensberry Classe. Sobre cruzeiros, Jensen afirma que os navios da Carnival são para todas as idades, principalmente famílias."O Kid's Carnival recebeu 300 crianças brasileiras na última temporada", avisa.

Carnival

Carolyn Corrígan, diretora da Carnival para a América Latina, acompanhou o workshop da Queensberry em Curitiba. Ela contou um pouco dos 30 anos da Carnival, desde o primeiro navio até os atuais 18, ressaltando que até 2004 serão 21 navios de luxo. A Carnival Corporation domina 50% do mercado de cruzeiros marítimos, mas Carolyn ressalta que embora o setor tenha crescido muito nos últimos anos, representa apenas 2% do mercado de turismo.

Payse Regina Ferreira)

Informação éoquenãofaltano www.ríoquenteresorts.coni.br, siteda Pousada do Rio Quente Resorts. No link Hot Park -o parquetemáticodolocal-é possível encontrar atrações, serviços, calendário dos eventos e comoadquiriropassaporte. Enj Resorts,o intemauta pode conhecer um pouco mais das acomodações, do Parque das Fontes edoRio Quente Vacation Club, um programa deférias oferecidopelapousada,quepode ser utilizado em resorts e hotéis de todo o Brasil e Exterior. O internauta curioso vai encontrar no link Curiosidades, do ícone A Empresa,a exphcação sobreo calor das águas da região. O design da página, no entanto, peca por condensar muitas janelas em umespaçopequeno.Muitoslinks podemacabar confundindo o intemauta. Além disso, dois

cadeadosnapáginaprincipal,que parecemapenasilustrativos, representamumlinkrestritoaos agentesdeviagens.

Um site com autocrítica éo www.ecoresortcom.br/, do Praia do Forte Eco Resort, onde você escolhedoexcelenteaoregular, numa pesquisa interativa. A opção ruim não existe, é claro, mas nesta ausência deve estar o reconheci mento do profissional pelo padrão dosite.Comlinksparaoidioma inglêseo português, a página possuiumReservasOnline rápido,ágiledefácilacesso.No menuprincipalestãolinkscomo Apartamentos, Localização e Serviços e Facilidades. Nolink

EsporteeLazer,estãoas principaisatividadesrealizadasno resort.Nele,o intemauta pode pesquisar sobre esportes náuticos, pesca,mergulhoeo fitoess center. Para os aventureiros, atividades mais radicais estão disponíveis no Passeios e Ecoturismo.

Agilidade e eficiência sãoa marca do link Tarifas e Reservas www.ier.com.br. do Itacaré Eco ^1 %r 'tX!. ^

Resort. Cinco idiomas servem de opçãoaointemauta,que encontra informaçõessobreohotel,as praiasaoredor,alémdeimagens do restaurante. Para quem gosta de suar a camisa. Passeios e Esportessãooslinkscertos.Seja de barco, bicicleta, a cavalo ou a pé,umtourpeloEcoparquedas Vilasde São José, Riode Contas e Cachoeira de Cleandro são opções mencionadas, sem falar na Cachoeira do Hjuipe, nasPraias Virgensde Itacaré enas aventuras do Rafting. Ilustradacomafoto dapraiade Itacaré ao ílindo, a páginaprincipalconfundeum pouco o intemauta por conta das fotosemprimeiroplano.

E-maíI com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@ uoI.com.br.

NapraiadeItapuã,umadasmaisbelasefamosaspaisagensdo Brasil, estáo Catussaba Hotel.

Umlugar perfeito paravocê esquecer de tudo eviverafelicidadede estar na Bahia, deixandoseusdiasaqui,inesquecíveis.

•2 restaurantes ebar panorâmico •Espaço multieventos

•Apartamentos com varanda,ar-condicionado central,frigobar eTV por assinatura •Fácil acesso ao Centro de Convenções e ao Centro Histórico «AS minutos do Aeroporto Internacional

• Conjunto aquático com 4piscinas interligadas •6 quadras dtênis, sendo 2 poliesportiva para futebol, vôleie basquete •Sauna,saladeginásticae Parque Infantil

Shangrí-lá comemora 13 anos de sucesso com workshop

de dois mil agentes de viagens prestigiaram o evento da operadora carioca, realizado no prédio

A quarta edição do workshop realizado pela Shangri-lá noRio de Janeiro foi consi derada um sucesso pelos participantes e pelo organizador do evento, o diretor geral da operadora, Roberto Bessi. Na ocasião, o empresário tinha mais dois motivos para comemorar: seus 50 anos e os 13 anos de existência da empresa. O clima de festa contagiou o workshop, que já faz parte do calendário de eventos do Rio de Janeiro.

O workshop ocorreu durante todo o dia em um dos salões da Fiijan, que desde as 9h já estava lotado. O movimento intenso se

manteve o dia inteiro, e segundo os organizadores, cerca de duas mil pessoas circularam pela feira, que contou com 85 expositores.

Participaram compa nhias áreas, hotéis, operadoras e dife rentes regiões doPaís.

Na opinião da maioria, o workshop da Shan gri-lá é extremamente importante para apre sentação de produtos e serviços aos agentes de viagens cariocas.

Roberto Silva, da Eraani Tours, de For taleza, que marca pre sença na feira desde a primeira edição, acha fundamental partici par, já que o retomo é bastante positivo. "O público carioca pre cisa de mais eventos como este", avaliou. Valéria Gordilho, do Hotel Armação, de Porto de Galinhas, concorda com Roberto e complementa: "Esta é uma ótima oportunidade para fazer um trabalho no Estado. A feira da Shangri-lá émuito boa".

Ecoturísmo Roberto Bessi contou quea maior novi dade da feira foi o incremento da participação de empresas ligadas ao ecoturismo, como o Ecoresort Itacaré. Segundo Bessi, o número de expositores do setor cresceu deum, em 2001, para seis, neste ano. Aproveitando a boa repercussão da novela O Clone, da Rede Globo, o empresário incluiu dois novos destinos no evento: Marrocos e Lençóis Maranhenses. O execu tivo se disse otimista em relação ao mercado, que começa a rea gir. Segundo ele, sua empresa foi surpreendida pelo forte crescimento do setor interna cional. "De dezembro a fe vereiro vendemos muitos pa cotes para os Estados Unidos, especialmente Disney", disse, contando que a procura pelo Cone Sul também cresceu. Outro ponto alto do período foram os cruzeiros marítimos, ura segmento que vem ganhando cada vez mais espaço no merca do nacional. Bessi aproveitou para lembrar que a Shangri-lá está recebendo seus clientes e amigos em sua sede nova, agora situada na Av. Rio Branco, 123/14^ andar. Centro, RJ. O tel.: é (21) 2232-0705.

tíAmMM

Feira mexicana

A principal feira de turismo do México já tem data marcada.

O Tianguis Turístico 2002, em Acapulco, ocorre em abril, entre 21 e 24.

A 27- edição da feira deverá tratar, principalmente, das ferramentas utilizadas pelo trade turístico local para recuperar o fluxo de visitantes ao México, abalado principalmente por conta da recessão norteamericana, uma vez que os Estados Unidos eram o principal emissor para o destino. Mais informações pelo e-maiJ argentina@visitmexico.com.

Turismo de aventura

Até setembro, a Secretaria de Turismo do Estado de São Paulo estará realizando Seminários , Regionais de Turismo de Aventura em alguns municípios paulistas, a começar pela cidade de Lins nos próximos dias 22 e 23. A iniciativa dos seminários conta com a parceria da Secretaria do Meio Ambiente, por meioda Fundação florestal.Os outros municípios serão São Paulo, Sorocaba, São José do Rio Preto e Taubaté. Mais informações, (11) 3106-7456

Ação social no Sheraton SP

o vencedor do II prêmio Ação Socialda ABIH-SP foio Sheraton Mofarrej Hotel, pelo trabalho desenvolvido com as crianças participantes do Projeto Felicidade.O objetivo da ABlH-SP é incentivar ações voluntárias, integrando os funcionários dos hotéis com a comunidade. O Projeto Felicidade tem a participação de empresários do setor de entretenimento e de voluntários que proporcionam férias para crianças com câncer. Essa semana de descanso é compartilhada entre pais e irmãos, sem nenhum custo para afamília.

Cerca

da Firjan

o presidente da Abav-RJ, Carlos Alberto Ferreira, prestigiou o evento de Rol)ertn Bessi, dono da Sliangri-lá. Aline Chaves e Daniel Karrer representaram o Itacaré Eco Resort, nosulda Bahia. E Pedro Mattos, gerente geral comercial ede Marketing do Amadeus, foi conferir o workshop de um deseus melhores clientesnoRiode Janeiro.

Hayrton de Almeida e Gustavo Luck, da Luck Viagens,deRecifee Natal, comDanilo Pedrosa, presidente doCVBdeRecife. Lucilene Ferreira, daHBS Hotéis, Sérgio Paraíso, do Summerville, Alexandre Sarandy, do Costão do Santinho, e Isabel Studart, do Marina Park. DaVarig, Roberto SiJva, Tatiana Bandeira e Guilherme Goetten.

Do Grupo Pestana, Teresinha Vasconcelos, do Carlton Rio, Marcello I^deu, do Cariton Natal, e Andréa Paula, do Pestana São Paulo Hotel. Da Vasp, Vitória Régia, Roseana Dupont e Sandra Mara.

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

FERIAS JULHO CANCUN

8 dias/ 7 noites

Apenas U$1 038,00

FRETAMENTO

Massagens e relaxamento

Os hóspedes com reservas em apartamento categoria luxono Blue Tree Towers Ibirapuera, na capital paulista, ganharam um serviço diferenciado dentro do hotel. Trata-se daquick massagem, oferecida gratuitamente num espaço reservado para o relaxamento de seus hóspedes.

As massagens estão a cargo de fisioterapeutas da Qualy Fisio, especializados em terapias anti-estresse, shiatsu e outras do gênero. Mais informações no tel. (11) 5091-1700 ou no toll free, 0800-15-0500.

Filiais na

Am. do Sul

A Hoteldo.com, GSA de hotéis que integra o Southern Cross Group, fundo de investimentos americano com participação do grupo Accor, acaba de inaugurar escritórios no Chile eno Uruguai.

Acentraldereservasjá opera no Brasil, na Argentina e no México, oferecendo mais de 12 mil hotéis no mundo todo com tarifas até 40% mais baixas.

Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 3044-7271.

Bento

Gonçalves

A Atlantica Hotéis International inaugurou nodia7 seu primeiro empreendimento no Rio Grande do Sul, com 100% de ocupação já na primeira semana.

OQuality Bento Gonçalves está localizado na cidade de mesmo nome, importante pólo industrial e gastronômico do país. Atéofinal de maio, o hotel oferece diária em tarifa promocional deR$ 83 em apartamento para solteiro ou duplo, incluindo café da manhã. Informações reservas no tollfree, 0800-55-5855.

I Argentina quer Brasil como parceiro na Europa eEUA

Secretaria deTurismodo país propõe a soma de atrativos para formatação de pacotes

Representando o secretário de Turismo da Argentina, Daniel Scioli,nosworkshops realizados em São Paulo e no Rio de Janeisro na semana passada, o subse cretário, Gérman Pérez, destacou a importância de Brasil e Argentina unificarem esforçosemsuapro moção em mercados intemacionais, especialmente a Europa e os Estados Unidos. "Precisamos somar forças nos mercados de

longadistância.Ospacotes podem oferecer roteirosque conjuguem atrativosdosdoispaíses,comoas praias brasileiras eaneveargenti na", diz.

O representante da secretaria no Brasil, Ruben Ali,de volta, concorda. Para ele,o programa que realmente temchancesdecon quistar turistas europeus deve aliar osdoispaíses. "Imagine osucesso do verde da Amazônia com o

brancodaPatagônia.Esseroteiro reúne oqueos europeus, por exemplo,maistêmprocuradoem suas viagens."

Recuperação Para osub secretário de Turismo da Argentina, oBrasiléa principal aposta para a retomada do turis mo argentino, mas, desde que a crise política e econômica do país veio à tona, os brasileiros ainda não participaram dessa retomada.

Segundo Pérez, os chilenos foram os primeiros a responder às promoções eà desvalorização do peso."A Patagônia ea região de Mendoza têm recebido muitos chilenos. Esperamos, agora, que os brasileiros comecem a visitálas também", diz. O Chile éo próximo paísa receber work shops da Argentina, que deverão ser realizados no próximo mês, segundo Pérez.

CONFIRA AS NOVIDADES E PROMOÇÕES DO WORKSHOP

Las Lenas —O charter entre São Paulo e Malaigue, apartirde6dejulho,éaprincipal novidadedaestaçãodeesquiqueapostanovôo, operado pela Aerolmeas Argentinas,ena reduçãoentre30%e40%dospreçospara recebercercade2,5milbrasileiros.Emjulhodo anopassado,essenúmeronãopassoude800. Alémdofretamento,aestaçãoganhou25%a maisdeáreaesquiável.Nafoto,ogerentegeral deLasLenas,EduardoHarosteguy,eodiretor comercialda Patagônia Network,Ignacio Podetti. Contato: eharosteguy@laslenas.com.

Gador Viajes Especializada emPatagônia,a operadoradereceptivofocousuaapresentação nostrêsprodutosquemaisvendeElCalafate, PenínsulaValdéseTerradoFogo.Odestaque ficaparaoroteirodeAventuraemElCalafate.O pacote deuma semana custaUS$888,sem aéreo, emhotelquatroestrelas,daprópriaoperadora,o KostenAike,abertoháumano.Aempresatem tambémoBuenosAiresCulturalporapartirde US$559,segundoadiretoradePromoçõese Vendasdaoperadora,CristinaGrisolia. Contato: nacional@gadoviajes.com.ar.

Caviahue —Odiretorda Compania de los Andes,administradoradaestaçãode esquideCaviahue,Carlos Arana, ressaltouque oprodutoéumaexcelenteopçãoparafamílias. Atentoàsfériasescolaresdejulho,odiretor decidiu relançar a estação noBrasil. Segundo ele,alémdecompletainfra-estruturapara famílias.Caviahuetemospreçosmais competiüvosdaArgentina,compacotedeuma semana,semaéreo,porUS$390.Inclui meia-pensãoetodososmeiosdeelevação.

Contato: jcabureau@sol.com. hütel****

Hertz —Apresidentedalocadorade veículos na Argentina, Annie Millet, também presidentedaCâmaraArgentinadeLocadoras deAutomóveis,acreditanaopçãopelo mercadobrasileiro.Comadesvalorização,o alugueldoscarros também custa menos na Argentina e, segundo Annie,as semelhanças entreoscódigosdetrânsitodosdoispaísesé umadas vantagens dos brasileiros nahorade alugar umcarro. Contato: annie@hertzargentina. com.ar.

La Cascada —O hotel em Bariloche tempromoçõesdenoiteextraedescontosnas diáriasparabrasileiros.Comduasnoitesno hotelohóspedepodeganharaterceira,desde queforadatemporadadejulho. Segundoasócia-gerentedohotel,Soledad Lüddeck, as tarifas estão cerca de 30% maisquenatemporadaanterior easrefeiçõesnosrestaurantesdacidade,em geral,custamaté50%menos. Contato: lacascada. @infovia.com.ar

Lafayette Hotel—Instaladoemplenocentro financeiro de Buenos Aires, o hotel foi bastanteafetadopelasmanifestaçõesque movimentaram acapitalportenhaapartirdo fmal doanopassado.Osbrasileirosaparecem entreasprimeirasnacionalidadesquedeixaram desehospedarnohotel,quetemtarifasaté 20%maisbaixasparaapróximatemporada. Nafoto,SilvinaGimenezdeCastagna,chefe de Vendas, e Maria Cristina Llorens, executiva decontas. Contato: sitango@softway.com.ar.

iQuality TYavel Sobra otimismo àoperadoradereceptivo,quepretendereceber 100% mais brasileiros neste anoqueem 2001. Segundoorepresentanteda operadora, Pablo Di Mena, o mercado brasileironão compareceu aopaísnoano passado, assustado, principalmente, pelo câmbio. Agoí-a, segundoele,jácomeçaadar sinais."BuenosAireseBariloche já têm recebido brasileiros", comemora. Contato: guality@gualitytrasvel.com.ar.

Barry IVavel —Depoisde 15 anos sempromoçãonomercadobrasileiro,,a tradicionaloperadoradereceptivoargentina voltaaapostarnoBrasil.Segundoa gerente geral, Maria Cristina Barry, a desvalorizaçãodopesotomaopaísmais atraenteparaos brasileiros. "Esta éahorade voltaraapostaraqui.Porissoestamos participando dosdois workshops, em São Paulo enoRiode Janeiro", diza operadora. Contato: barTytravel@puertaweb.com.ar.

Senor Tango —Umadasmaistradicionais casas de shows de tangodeBuenosAires,oSenorTangoplaneja showsemteatrosdeSãoPaulonopróximo mêsparaatrair brasileiros paraacasaportenha. O espetáculo, dirigido por Fernando Soler, foi declaradodeinteresse turístico eculturalpelo govemoargentino.Oshow,queincluijantar, saipor40pesos.

Contato: srtango@soltway.com.ar. (continuação na pág. 20)

Preços e neve são destaques da Argentina em workshops

Comprodutoscercade40%mais baratos ea esperança demuitofrio,aSecretariade Turismo querbrasileirosesquiando

Com pistas de esqui bem equipadas, promessa demuitaneve epreçosaté40%maisbaixosque na temporada passada,aArgentina querqueosbrasileiroslotemsuas estaçõesdeesquiemjulho.As principais delas Bariloche, Chapeico eLasLenas—enovi dades como Caviahue,compouca tradição na recepção de brasileiros, participaram na semana passada de workshopsemSãoPauloenoRio deJaneiro,com expositores detodo o país, para mostrar suas pro moções parabrasileiros.

"É hora de aliar a desvaloriza ção do peso a promoções específi casparaqueos brasileiros visitem a Argentina", explica o representante da Secretaria de Turismo da Argentina no Brasil, Ruben Eduar do Ali. "O Brasil é nosso mercado prioritárioeapostamosqueatem poradade julho devaserumsuces so,umavezqueos preços estão maisbaixos,semprejuízodaqua lidade dos serviços."

Alémdoforteapelonobolso dos brasileiros, a secretaria argenti

na aposta também na facilitaçãodoacessoàs pistasdeneveapartirdo Brasil. É por isso que comemora o vôo charter entre São Paulo e Malargue, com a Aerolíneas Argentinas, a par tirde6de julho. "Opas sageiro terá uma ligação direta de São Paulo com Las Lenas todos os sábados de julho", co memora ogerentegeral da estação de Las Lenas, Eduardo Harosleguy.

Aéreo—Oprimeiro fretamento com data marcada nesta tempo rada, no entanto, não éa única aposta da secretaria para facilitar o acesso dos brasileiros. Os vôos da Varigpara Córdoba, naregiãocen traldopaís,easfreqüênciasda Dinar paraonorte argentino tam bém animam Ruben Ali. "Esses vôos facilitam a idealização de pacotesque conjuguem asestações deesquia outros destinos", desta-

O representante da Secretaria de Ibrismo da Argentina no Bra&il, Ruben Eduardo Ali, eo subsecretário, G^rman Pérez. ca.O gerente geraldeLas Lenas concorda. "Poderemos vender a estaçãocomroteirosdevinhopela região de Mendoza", sugere.

O esperado írio naArgentina animou inclusive estações menos conhecidas entre os brasileiros, como Caviahue. "Estamos re lançandonossoprodutonoBrasil depois de muitos anos quase sem presençanestemercado",explicao diretor da Compaflia de Los Andes,

OS PRODUTOS TURÍSTICOS FORMATADOS PELA SECRETAIUA PARA ATRAIR

TURISTAS INTERNACIONAIS:

BuenosAires:Acapitaldo paú éaprincipalportadeentradana Argentina.AsatraçõesdamaiseuropéiadascidadesdaAmérica Latinavãodaculturaàsbelezasarquitetônicasenaturaisaolongo do Rio da Prata.

ÂcoDcágtu: Oaltiplanoargentino, nonortedopaís,temvulcõese altasmontanhasnevadaseasmaisexpressivas características da culturaandinaentreapopulaçãoargentina.

Patagônia Andina: DosAndesàTerradofogo,énestaregiãoque estáomaisfamosogtaciarargentino,oPeritoMoreno,eestações deesquicomo Bariloche eLasLenas.

Patagônia Atlântica: APenínsulaValdéséumasdasprincipais cidadesdesta região, ondeafaunamarinhaéagrandeatração.O

destaquesãoasbaleias,ospingüinseloboseelefantes-marinhos.

Pampa: OcentrodopaístememcidadescomoCórdobaospontos altosdoturismo.Aregiãoéricaemcidadescoloniaiselagos, comooSanRoque.

^uaçu: Ascataratassãoo principal atrativodestaregião,de vegetaçãopreservadaefaunaselvagem.As nifiias dasmissões jesuíticascompletamaoferta.

Secretaria de Ibrismo da At^ntina no Brasil

Representante:RubenEduardoAli Av. Paulista, 1.106 -9° andar São Paulo —SP—Tei.: (11) 251-1016

Carlos Arana, responsável pela administração da estação. Segundo ele,oprodutoéidealparafamílias com filhos,porissoa divulgação antesdasesperadasfériasde julho. "Ospaisviajamcomascrianças nessa época e sabemos que nossa estaçãopodeagradar exatamente a esses visitantes", diz. Além do climafamiliar,Aranaquermostrar preçosbaixospara conquistar de vezosbrasileiros.Opacotedeuma semana, com meia-pensão e todos osmeiosdeelevação,saiporUS$ 390, sem o aéreo.

Orçamento Para poten cializar a verba modesta quetem,a SecretariadeTurismodaArgentina deverá priorizar açõesdealto impactoebaixocusto,segundo Ruben Ali. Além dos workshops, o representante pretende realizar treinamentosparaagentesdevia gens em parceria com operadoras brasileiras. As que vendem estaçõesdeesquideverãoseras primeirasbeneficiadas. "Queremos potencializarasaçõesconcretas", diz."Hoje,maisde20dasope radoras filiadas à Braztoa (Associ açãoBrasileirasdas Operadoras de Turismo),vendemArgentina."

AsfeirasdeturismopeloBrasil também têm garantido parte do orçamento.AlémdaAbav2002, emagosto,RubenAligarantequea secretaria estará participando do Festival do Turismo de Gramado, emnovembro,da segunda edição da Braztoa e de seus encontros Encontros Comerciais Regionais Pelomundo,a Aigentina jápar ticipoudaFeiraInternacionalde Turismo (Fitur), em Madri, onde o estandeganhou,aoladododos EstadosUnidos,oprêmiodemais funcional entreos expositores internacionais.

Famtours de jornalistas e agentesdeviagens também estão napautadeatividadesdasecre taria. Segundo o representante no Brasil,regiõesjáconhecidasentre os brasileiros deverão ganhar o focodas atenções, com destaque paraaPatagôniaeBariloche.Para o subsecretário de Turismo da Argentina,GérmanPérez,Buenos Aires também deverá voltar a rece berbrasileiros,atraídosprincipal mentepelospreços."Jáestamos vivendo uma situação de paz social.Os"panelaços"viraram, inclusive, atrativos turísticos, uma vezquetêmdiaehoraparaaconte cer", diz. "Os turistas nunca cor reramqualquerriscoemBuenos Aires,tantoquenãotivemosqual querocorrênciaregistrada,mesmo noauge (k instabilidadesocial", ressalta.

ElfBASST

RiCSI-RVAriONS

0800 11 8229

PAN-NOTAS

2- Festival de Turismo

A RCA realiza no dia 17 de abril o 2° Festival de Turismo, Workshop & Cocktail, no Hotel Hilton em São Paulo, das 8h às 18h30. O evento reunirá os principais fornecedores da operadora e servirá de palco para as novidades para o ano. A noite, haverá uma festa de confraternização no Clube Pinheiros, a partir das 20h. Ainscriçãopodeser feita gratuitamente pelo insc_festival@yahoo.com.br oupelofax(11} 6193-9279.

ResidenSea

A Píer 1, de Neriton

Vasconcelos, acaba de firmaruma parceria coma ResidenSea e agora é representante exclusivado The World no País. O The Worid éo primeiro nav^oresidência do mundo e único que vende apartamentos abordo, além de oferecer as tradicionais cabines de locação. Mais informações no tel. (11) 3105-0122 e toll free, 0800-147-130.

Vaspcx

As duas únicas capitais brasileiras que ainda não possuíam Centros Operacionais Vaspex, Boa Vista e Palmas, passam a fazer parte desserola partirdestemês.A empresa conta com mais de 250 lojasnoBrasil, atendendo a mais de cinco mil cidades. Para o diretor de cargas da Vaspex, Ronan Hudson, a rede de lojas deverá superar 350 unidades em funcionamento em todo o Brasil ainda este ano.

On-line

o novo site da Rosenbluth International Brasilofereceoserviçode reserva on-line, com acesso exclusivo aos clientes, que contam também com um diretório de hotéis com taxas diferenciadas, O site www. rosenbluth. com. br. possibilitaainda consultas sobre tarifas, câmbio, aeroportos, mapas e outras informações parao públicoemgeral.As reservas são efetivadas automaticamente nos sistemas das companhias aéreas.