Jornal PANROTAS - Edição 491 -Março/2002

Varig planeja festa dos 75 anos Comemorar 75 anos em meio à crise mundial significa, para a Varig, reestruturar sua malha, aumentando o •úmero devôos para onde há mais demanda, no caso, a Europa; lançar novos produtos para os agentes de viagens e passageiros, como o tíquete eletrônico (e-ticket); e colocar mais vôosdeSão Paulo para Curitiba, Belo Horizonte e Brasília, criando novas pontes aéreas, com vôos em intervalos de uma hora em média. Confira essas e outras novidades apresentadas pelo vice-presidente de Vendas e Marketing, Roberto Macedo ifolo), na pág. 10.

NESTA EDIÇÃO

Polêmica no evento da Touristcard - Pág. 16

Chile quer ser o preferido do Brasil*- Págs. 4e5

França mostra variedade a brasileiros - PÁos. 18 e 19

Canadá tem neve até junho - PÁG. 24

Posadas abre resort em Angra dos Reis - Pág. 11

Rede Othon chega à Argentina - Pág. 13

' Novo Vôo VARIG ligando

^ Foz do Iguaçu e Curitiba a Paris

i_ A VARíG contínua inovando e CWB com destino o PAR, voancb

T ^ anuncia, para abril, uma ótima em confortóveis jatos Boeing 767-300, hovidode para seusciientesdo com opção de Prinieíra Classe, Classe Pannná: vôos diários de I6U e Executiva eClasse Econômica.

VÔOS

Braztoa aposta no internacional

Umtotalde2.035agentesde viagens conferiu as novidades das 60 associadas Braztoa no 17Encontro Comercial da entidade. Asurpresa,segundoo presidente, Ilya Hirsch,ficoupor conta da antecipação das inscrições: 1,4mil agentes garantiram sua partici paçãodiasantesdafeira.Entreas apostas do presidente para este ano, o mercado internacional éo mais bem cotado. A feira teve aindasurpresascomoa presença da Panexpress, operadora expulsa da associação. Pá^. 20a23

Empresas americanas

cortam comissão fixa

Os atentados de 11 de setembro fizeram mais uma vítima:osagentesde viagens americanos e canaden ses.As companhias aéreas American, Continental, Delta, primeira a tomar a medida. Northwest e United decidiramnãopagarcomissãofixaaosagentesde viagens dos EUA e Canadá. Eles recebiam um valor fixo, quejárepresentavaumadiminuiçãoemrelação aospercentuaisde9%e10%anteriores,masagora negociarão suas remunerações individualmente com as empresas. No Brasil, a redução anterior,feitapor algumasempresas,aindaestásendoquestionadana JustiçaporentidadescomoaAbav.Pág.03

Disney transporta

HoIIywood para Paris

A Disneyland Paris acaba de crescer. No último dia16foiinauguradoo Walt DisneyStudios,que consumiu investimentos de US$ 500 milhões do grupo.Onovoparquelevaumpouquinhodahistória daindústria cinematográfica e,principalmente,o glamour dos estúdios de HoIIywood paraParis.São quatroáreastemáticascomalgunsbrinquedosjáco nhecidos dos fas de Mickey Mouse, como a Rock' N' RoUer Coaster, do MGM-Studios, de Orlando. A inauguração ocorreu umdiadepoisda abertura das comemorações pelosdezanosdo parque original de Paris.Afestavaiaté5dejaneiro. Págs. 09e10

RCA: UMA MARCA CONFIÁVEL

DISNÊY

Programa de07dias /05tioites

incluindo: possogem aéreo São Paulo / Orlando / São Paulo com a Delta (via Aílanta), traslados de chegado e saído, 05 noites de hospedogem em um dos Resorts Disney e ingressos ilimitados para os parques Disney's Magic Kingdom, Epcot, Disne/s MGM-Studios, Disney's Anumal Kingdom, Pleasure Island, Disney s Blilzord Beach, Typhoon Logoon, Disney Quest, Downtown Disney e uso ilimitado do sistema de transporte Disney.

Categoria Etonômita

Disney s AH Stor (sóo 5770 aptos com cofre, secretária eletrônica, secador de cabelos, ferro e tábua de passar e ar-condicionado)

Prejo por pessoa em duplo: Entrada deZERÚ +é jf us$ m válido poro emborques de seg. a quin. oté 24 de junho de2002

Cafegoría Moderada

Disney's Caribbean Beoch, Coronado Spnngs ou PortOrleons (são 7135 (^s com com cofre, secretária eletrônica, secodor de cabelos, ferro etábua de passar ear-(Di^'onado)

Preço por pessoo em duplo: Entrada + éXUS$t03 válido para embarques de seg. oquin. oté 24 de junho de 2002 ^^

DISNEY ECONÔMICA • voorn/o com Ameritan Êrlines

Amaneira mais fócil e econômica de se conhecer o cidade dos enrantos e dos mais completos parques temáticos do mundo.

Programa de08 dios /06 noites, incluindo: possogem aérea Sóo Paulo/Orlando / São Paulo com American Airlines (vio Miami), traslados de chegada e soMo, 06 noites de hospedagem no Day's Inn Inti Drive e 04 dios

Entradode

Resort Magic

Jair PüsquinisevestedeamantelatinomisturadocomZorro para afestade aniversário, àfantasia,de Geninho Góes, o homem da BNT Mercosul, também conhecido como Cupido Brasileiro. Quem tambémprestigiouo evento, emCamboriú,foram KelU Cristiane, daRioSulde Itajai {comsua maçã doamor),e Janaína Lopes, gerente deVendasdaRede Pires deHotéis.

Leonel Pereira veio defaro, Algurvc, paraserchefexecutivo dus hotéis do Grupo Pestana no Brasil. Está implantando a cozinha do Carhon Bahia Hotel, antes de seguir para Rio de Janeiro e São Paulo. Depois de cinco anos em Rotna, estudando canto lírico e piano, James Sá Nobre agora está na hotelaria, trabalhando no Quality de Fortaleza. Fala italiano, croata, espanhol e inglês. Patrícia Calligari, depois de seis meses em Florença, assumiu

RP no Carlton Bahia Hotel de Salvador, do Grupo Pestana. IsabeUe Grechi assumiu a gerência regional Nordeste de seis hotéis Atlantica (Quality e Comfort) em Fortaleza (2), Recife (2). Vila Velha (Vitoria) e Belo Horizonte. Enrique Bertini está há dois mesesna gerência geral do Quality Fortaleza.

TIü^hêum

Adriane Galisteu. no Blue Tree Towers Faria Lima, com a

INFORME

cvc

GANHE MA/S DINHEIRO

VENDENDO CVC

ABRIL PROMOCIONAL

Vejao que o Valter Patrianí, nosso Diretor de Vendas, conseguiu para você, agente de viagens, vender e ganhar mais dinheiro com a CVC;

FINANCIAMENTO

Todos os produtos nacionais

CVC em 5 VEZES SEM

ENTRADA ea PRIMEIRA

PARCELA 30DIASAPÓSA COMPRA.NÃOPERCA

ESTÁ PROMOÇÃO!

E tem mais, confira:

PORTO SEGURO

Pelo preço do programa com café da manhã, seu passageiro tem GRÁTIS

MEIA PENSÃO nos

hotéis: Porto Seguro Praia, Monte Pascoal e Sued's.

FORTALEZA

GRÁTIS: 2JANTARESno

Hotel Praiano e1 JANTAR no Hotel Pontamar.

NATAL

GRÁTIS: 2 JANTARES no

Hotel Cariton Natal e MEIA

PENSÃOnoHotel Yak Plaza

MACEIÓ

GRÁTIS: MEIA PENSÃO

no San Marino Suites, 1JANTARnoRitz Lagoa da Anta, 1 JANTAR e PASSEIO A PRAIA DE SONHO VERDE exclusivo no Hotel Sete Coqueiros e,PASSEIOA

PRAIA DO GUNGAno

Hotel Ritz Plaza

SALINAS DOMARAGOGI

GRÁTIS: PASSEIO EM

PORTO DE GALINHAS

RECIFE

GRÁTIS; PASSEIO NOTURNO

A RECIFE ANTIGO para todos os hotéis e,1JANTARno

Hotel Recife Monte.

SALVADOR

GRÁTIS: PASSEIO NOTURNO

NO PELOURINHO valido para todos os hotéis,

PASSEIO DE ESCUNA PELA

BAIADE TODOS OS

SANTOS exclusivo no Hotel Catussaba e, 2 JANTARES no Hotel Cariton Bahia.

SUPERCLUB BREEZES

GRÁTIS: TOURBYNIGHT NO PELOURINHO

CATARATASDO IGUAÇU

GRÁTIS: PASSEIO AO MARCO

DAS TRES FRONTEIRAS

BONITO-HOTELZAGAIA

GRÁTIS: PASSEIO AILHA DO PADRE.

VIA o EN 8

Empresas americanas acabam com a comissão fixa

Objetivo da American, Continental, Delta e Northwest é reduzir custos e incentivar os maiores vendedores

Asagênciasdeviagensque venderem mais bilhetes deverão ter comissionamento maior nos Estados Unidose Canadá. Éalei daparceriacomercialqueempre sas como a American, Continen tal, Delta, a primeira a anunciar a medida, Nonhwest e United estão adotando, ao cortarem a comissão fixa dos agentes devia gens desses países. Até então, essas empresas pagavam uma taxa fixa(de cerca de US$ 50), que já era uma redução em relação aos famosos percentuais de9%e10%de alguns anos atrás. A Delta foia única a explicar suadecisão.Disseque continuará pagando comissão aos agentes,

mas negociará os níveis de incen tivo individuais. O objetivo, segundo a companhia, é premiar a performance efazercomqueas agências aumentem o volume de vendas da Delta, além, claro, de reduzir custos da companhia. American, Continental e North west seguiram a Delta, ea United foia última a nunciar o corte, na quinta-feira (21/3). As medidas devem chegar ao Brasil em um futuro não muito distante, já que em2000 já houveumaredução de comissionamento. No entanto, essa última redução no Brasil ainda está sendo questionada na Justiça brasileira por diversas entidades declasseeestálonge de estar resolvida. É fato, porém.

^^Hub of Xi^eAmericas PA AMA

lOSAH6íltS

HOÜSrOH O/tUHDO

mÉXKO CANCUH HAi flHdSTi l^UATimAlA ^ sANsmans^ MANÃeUA SAN JOSÉ

quenovasformasde remuner ação tendem a surgir no mercado mundial, inlcusive aqui.

E-ticket De olho no crescimento da utilização dobi lhete eletrônico, a United ea American Airlines anunciaram a unificação de seus e-tickets por meio da criação do e-ticketsm. A nova modalidade de bilhete eletrônico permite ao pas sageiro, como o mesmo tíquete, embarcar em vôos das duas empresas, independentemente deemqual delas tenha sido efe tuada a reserva. As reservas efetuadas nas duas empresas, paravôos domés ticos, agora estão interligadas, com acesso e armazenamento das

informações on-line unificados, permitindo queosbilhetespos samser trocados. Um passageiro da United, por exemplo, podese apresentar no check-in da Ameri can, apresentar seu documento de identidade eo recibo do e-tick etsm e assegurar sua reserva no vôodaAA.Os tíquetes eletrôni cos podem ser emitidos nas cen trais de reservas de qualquer uma das companhias e nos guichês dos aeroportos. Antes do acordo, passageiros com o e-ticket pre cisavam deumnovo bilhete para embarcar na outra empresa.

Não há previsão para a unifi cação dos bilhetes eletrônicos dasduas empresas norestodo mundo, segundo a United.

Chile mostra aos brasileiros luxode suas estações de esqui

País visa competir em péde igualdade com a Argentina, que também estádeolhoem nosso mercado

O Chile está investindo fume noBrasil.Opaísquer ampliar sua fatia de mercado e, ao mesmo tempo,garantirqueos brasileiros, ao escolherem um destino no Cone Sul, não se dirijam em massa para a Argentina, estimula dos pelas promoções e pela desvalorização dopeso.Em 2000, o Chile recebeu 72.840 turistas brasileiros, número que em 2001 caiupara72.423 visitantes. O Brasil ainda ocupa um modesto quarto lugar entreos principais mercados emissores da América doSul, atrás de Argentina, Peru e Bolívia.

Além disso, com o quadro de hoje, o Chile tem praticamente metade de seus turistas estrangeiros provenientes da Argentina.Paraseterumaidéia da estreita ligação entre osdois países,de 1.721.709 visitantes que foram ao Chile noano passa do,a Argentina foia responsável pornadamenosque 851.465, ou seja, 49%.A necessidade de diversificar seus mercados e, principalmente, encontrar alterna tivas paraa incerteza argentina, provocou uma saudável movi mentação dodestinoporaqui.

Uma das conseqüências ime diatas foia realização de alguns esforços conjuntos emSãoPaulo, capitaneados pela Corporação de Promoção Turística do Chile, que culminaram com a realização de um workshop noHotel Inter-Continental São Paulo para apresentar asprincipaisatraçõese produtos dopaís.Os trabalhos, compostos de feira e seminários, acontece-

Apartirde

Alejandra Zuniga e Alejandra Aguilera sãoas gerentes de Produto da Comissão de Promoção Türistica do Chile.

ramemapenasumatarde,mas reuniram cerca de 300 agentes de viagens que puderam se atualizar junto a21 expositores e ainda com a Lanchile, transportadora oficial do evento. Alejandra Aguilera,gerentede Marketing da Corporação, comemorou os bons resultados, ao lado da responsável pela promoção do Chile parao mercado de eventos e incentivos, Alejandra Zuniga,e de João Araújo, que voltou ao Brasil recentemente para assumir agerênciadeVendase Marketing da Lanchile - para alegria suae também do mercado brasileiro.

Alejandra Aguilera aprovei toupara ressaltar algumasdas principais apostasdopaísparaa próxima temporada. O carro-

chefe serão os destinos de neve, encabeçados por Valle Nevadoe TermasdeChillánque,acadadia, conquistam mais adeptos entre os brasileiros. Outras apostas do (continua na pág. 05)

Conheça as empresas

PARTICIPANTES DO worskhop:

Operadoras

ADS Mundo CTS

Apartir de 10x .ni?

Pre^ pof pes»3 etit apto. (jiiail. Saídas 25 Jyn. a30 Jui. Aàrec (Delia, classe

no Hotel

Disneys Ail Stai com calé «a maniil t gula Tia Augusta desde oBiasl (tempo Inles^l«tiaslad» <OS paiques -f seguro s kíl viagem. Coordenação da pruria'Ha Augusia em Orlando tempo integral

De FATO

A Transbrasil venceu no dia 19 uma batalha depois queo juiz

Francisco Pinheiro, da 17^

Varada Justiça Federal de Brasília, acatou a medida cautelar obrigandoaInfraeroadevolverà Transbrasil as áreas retomadas e interromper odesmonteda infra-estrutura aeroportuária da empresa.

A liminar ainda prevê auditoria administrativa, jurídica, contábil e financeira da companhia para avaliar as cobranças da estatal, quesomam R$ 115 milhões. A estatal havia cassado uma liminar semelhante e irá recorrer novamente.

Embora a casa dos amigos continue gozando a preferência dos turistas brasileiros em viagem nacional, a procura pelosmeiosde hospedagemconvencional cresceuno período de98/2001: passoude13% para 18%,segundo dados da Embratur Nosso turista, nomesmo período, também procurou maispelos serviços das agências de viagens, na proporção de4% para 7,85%.Amédiade duração deumaviageméde12dias.

A média de gasto individual também cresceu nesse período, passandode R$ 492 para R$550. Essessãoosnúmeros prelimiruires danova pesquisa Fipe/Embratur, cujos dados continuam em processo de aruíiise esó serão divulgados no final de junho.

Foram aplicados 15 mil questionáriosemtodooPaís,com oobjetivode fixar ofluxodo turismo interno eo perfil do brasileiro que viaja internamente.

De acordo com informações fornecidas peloDAC,de janeiro à primeira semanademarço,a Vasp registrou apenas um cancelamento de vôo. Já a Gol Linhas Aéreas deixou rui mãoos passageiros de { 31decolagens.A Vasp tambémnão iregistrounenhum extravio de I bagagem, enquanto a Tamfoi a I campeã, com 25 casos.

First Premium Travei OTSI

Sportstcur Anglatin

Hotéis

Hotel Fundador

Hotel Majestic

Hotel Torremayor

Time Suites Apartements

Atrações

Caravana al Desierto

Cruce de Lagos

Lassa

Mundo Enjoy MunicipalidaddeVina

dei Mar

Profo Valle Ias Trancas

Termas de Chillán

Termasde Puyehue

Turismo Skorpios

Valle Nevado

Paulina Fredes apresentou aos agentes deviagensas vantagens ao se vender Vaile Nevado.

PAN-NOrAS

Festa da maçã

O município de São Joaquim, em Santa Catarina produz uma das melhores maçãs doBrasil, destacando-se entre os três maiores produtores, o que pode ser conferido durante a tradicional 11Festa Nacional da Maçã, que acontece entre 27 de abril e5 de maio. Além dadivulgaçãoda maça, da cultura e da gastronomia serrana, afestaé também um evento de lazer, negócios e troca de conhecimentos.

Programação

Na programação musical, que inclui mais de 40 shows, o destaque fica por conta da banda

Capital Inicial, no dia3de maio, Nenhum de Nós, dia2,Biquíni Cavadão, dia4ea dupla Marlom e Maicon, no dia 27 de abril. Paralelos à festa acontecem o 1- Enduro da Maçã, 3- Etapa da Copa SuldeMotociclismo, Rodeio Country do Peão de Boiadeiro ea 16Feira da Novilha e do Gado Geral. Tel.: (49) 233-2790.

(continuação da pág. 04)

Chile são o deserto do Atacama e os Lagos Andinos. O segmento de convenções, principalmente em Santiago, também quer crescer entre os brasileiros - não à toa, os hotéisquevieramaoBrasileram todosdacapitalchilena.

Segundo a gerente de Marketing, os destinos de neve do

Chile possuem umgrandediferen cialemrelaçãoaoutrosdestinosdo ConeSul,porseremmaisluxuosos e investirem incessantemente na melhoriadesuaqualidade.Aguilera destaca,porexemplo,ofatode VaUe Nevado contar com três hotéis de luxo e,ao lado de Chillán, com uma excelente estrutura até mesmo para a realização de convenções. "E

areceptividadedosbrasileirosa esseestilotemsidomaissignificati vaacadaano",garante.

Havia ainda boas novidades, como a Lassa, empresa aéreaque atuaemumparaísoquequerse tomar conhecido entre os brasileiros —a Ilha de Robinson Crusoé.Comopartedoinvestimen to chileno, opaís realizou, simul

taneamenteaoworkshop,aSemana Gastronômica, que aconteceu no Inter-Continental entre 12 e 17 de marçoemostrouas debcias do Chile aos brasileiros. O evento tam bémfoirealizadopela Corporação doChileecontoucomoapoiodo EscritórioComercialdopaís,da Embaixada, do Consulado do Chile e da Lanchile.

Mais um paraíso chileno quersetornar conhecido poraqui.Éa Ilha de Robinson Cru&oé. Alejandra Belart é da Lassa, que temvôos para a

A Mobility-Onljne sempre traz vantagens pra você!

exterior, seu çnente pode 1az0 0

Trav^ para seu cliente, além de sers^ de tocação de celular^ para uso no dõ anda as seguintes vantagens;

Comodidade: núm^o definidono Brasil, para irifôrmá-!o aos contatos antecipadamente

Facilidade: cenfra! de atendimento em porUjguês, a cctirar, viaEmbratel

Praticidade: pagamento feito na volta, em r^s, com demonstrativo detalhado

Agilidade: dispensa telefonista e domínio de outro idioma

Confiabilidade: iarga experi^ia em Roamfng Int^nadonal, contando coma segurança da marca &adi^te

Para mais intormacoes soiDre este serviço azesse: www.cellulartravel.com.br

Na Mobility-Oniíne, alem da comissão de locação* vocêpode ganhar este Incrível DVDokê.

iCêhdo este ^èf

Para concorrer basta fazera locação do Celluiar Trave?

Qüanto mais locações você fizen maiora chance de gar; f, pisníeciJ) da Mofii|iiy-Onl(ne "QuemVende

Participe,

a Mobility-Online

Francisco Ja>ier Arcos Artal veio mostrar as atrações do deserto do Atacama. Ele atua na Caravana al Desierto. E-mail: vipserv@enteIchile.ncL

Luís Fernando Blanco, da PANROTAS, Rui Alves, da Gapnet. e João Araújo, da Lanchile. com sua filha Taniara, que trabalha na Designer Tours.

região: lassa@terra.cl.

Ternias de Chillán Ski & Spa Resort continua investindo no Brasil. Karín Hayes Villarroel pode ser encontrada no e-mail: khayes@termaschUlan.c].

ALUANCE tVlEMBER

Acapital mineira nos pega pelo estômago. Uma tarde no tradicional restaurante Xapuri ea gentenão quer maisnada.Só ficar ali, proseando, experimentandotudooquantoé sobremesagostosa,ouvindoas histórias da proprietária, dona Nelsa, e balançando a pontinha do pé aosomdasmodasdeviolaqueumaduplabemraiztocademesaemmesa.Se deixarmos, saímos de BH maisgordos,muito satisfeitos ecoma preguiça mais peculiar dos baianos. Portanto, antesda orgia gastronômica,quedeveria ser incluídaentreassete maravilhas domundo,ébom andar muitomuito pela cidade, descobrindo seus parques, praças, monumentos históricos e obras de Oscar Niemeyer de deixar os brasilienses se roendo deinveja.Ah,e as cidades históricas, como Mariana e Ouro Preto, são logo ali (mesmo).

MANHA

8h—Paraquemnãocaiumuitonafarrananoiteanterior,é umaboahoraparaacordar.ParaoshóspedesdoOuroMinas Palace, único cinco estrelas da cidade, uma nadadinha na piscinatérmicaeumameiahoradesaunaservirãocomo preparaçãoe estmiulo paraorestantedodia.Nocaféda manhã,nãodáparaevitarosbolos,pãesdequeijo,sucose outrosquitutesqueohotelmantém em seubufe. lOh —Quetalumavoltanalagoa?AdaPampulhaabriga, emseuconjuntoarquitetônico,quatroobrasdeOscar Niemeyer,amigodoentãoprefeitodeBeloHorizonte,e futuropresidentedaRepública,JuscelinoKubitschek.A IgrejadeSãoFranciscodeAssis,oucapeladaPampulha,é ummarconaarquiteturanacional,eporcausadesuaousadia formas circulares, nenhum rebuscamento, torres, sinos... ficoufechadaporalgunsanos.Tem,emseuinterior,pinturas de Portinari e obras de Alfredo e João Ceschiatti, azulejos azuisebrancosnaparteextema,jardinsdeBurleMarxno entomo ea lagoa ao fundo. É patrimônio nacional. Uma pena quealagoa,tambémconstmídapor JK, estejaabandonadae umtanto poluída. QuemchegaaBHemvôono Aeroporto da Pampulhapodeter,nadescida,umavisãogeraldalagoa,que contaaindacomoMuseudasArtes,antigocassino,oprédio do Iate Golf Clube ea Casa do Baile. Vale esticar ao máximo avisitaàregiãodaPampulhaeobservarcadadetalhedos monumentos.

TARDE

12h —Omercadomunicipaléumaboaparadaantesdo almoço.Paradarmaisfome,valeircomprandodoces, compotas, salgadinhos e cachaças. AspingasdamarcaHavana são as mais caras e nobres de todo o Estado. Mais em conta, a Havaninha,feitapordescendentesdodonodaHavana, mantém atradição.

13ti30 —Paraosqueresistiramem beüscar umououtrodoce no mercado, jáestánahorado almoço. Esesótemosumdia üvre nacidade,depoisdereuniões,almoçosdenegóciose menu internacional, apedidaésim,acomida mineira. ODona LucinhaeoXapurihderamapreferênciadosturistas.No primeiro,osistemaédebufêeodestaquesãooscozidos, comoavacaatolada.Nosegundo,emambienteaberto,como uma mini-fazenda, há moda de viola ao fundo, cozinha à mostraepratos típicos, da picanha comfeijãoà lingüiça ardida comarrozdeleite.OgranfinaledoalmoçonoXapuri,éo

A Igreja da Pampulha. de Niemeyer.

ST&URA T® )

A entrada do restaurante Xapuri.

Proprietária do Xapuri, dona Nelsa mexendo um dos doces que serve aos clientes.

Noite animada na capital.

Àesquerdaafeirade Afoiutu Pena.Àdireita,prédiode Niemeyer. banquetede sobremesas, quandodonaNelsa,apaulistafilha de itaüanos donadorestaurante, coloca cerca de30tiposde doce à disposição dos comensais. É sair dali e dar umas três voltasemtomodaLagoadaPampulha.Masfelizdavida.

16h —Parafazeradigestão,oParquedasMangabeiras oferecemuitoverde,trilhas,áreaspara descanso eumaboa vistadacidade,jáqueestábemnoalto.Nocaminho,dápara conheceraPraçadoPapaeaLadeiradoAmendoim,ondese temaimpressãodequeoscarros,desligados,sobemaladeira. 17h30 —OentardecerdevesernaPraçadaLiberdade,onde diversosestilos arquitetônicos convivemcombelaspalmeiras. OPaláciodoGoverno,oEdificioNiemeyer,maisumgolde placado arquiteto, eaRainhada Sucata, sededa Turminas e feitocommaterialreciclado,sãoos destaques.

Parque das Mangabeiras: verde para relaxar.

NOITE

19h —O Palácio das Artes, no centro, sempre tem uma boaatraçãoemsuassalasdeteatro,cinemaegaleriasde arte.Podeseruma apresentação doGrupoCorpo,de dança,oudoGalpão,deteatro.Oualgumaartistadefora queestejavisitandoBeloHorizonte. 21h—AnoitecomeçanobairrodaSavassi.BHé conhecida pelaenorme quantidade de restaurantes e, principalmente, bares. Vale fazerumroteiropormaisde um.Osdamodaestãosemprelistadosnoscadernos culturaisdosprincipaisjornaisdeMinas,comoOEstado de Minas, O Tempo e Hoje em Dia. É bom ir devagar na pinga,poisaquantidadedebaresérealmenteimensa.

{ArturLuiz Andrade e fotos de Emerson de Souzja)

OFF-BH e DOMINGÃO

OsdomingossãodiasespeciaisemBelo.Eodiadeuma das maiores feiras ao ar-iivre doBrasil.Acontecena

AfonsoPena,noCentro,etemdesde importados até artesanato local. Gasta-se uma manhã inteira pesquisando e olhando as curiosidades da feira, que ainda tem barracas com quitutes.

Quem tiver um dia inteiro e quiser conhecer Ouro Preto, ou outras cidades históricas, pode pegar um tour no hotel eem uma hora emeiase está em outra época. Igrejas barrocas, obras de Aleijadinho. artesanato rico ea preços justos, pousadas simpáticas, restaurantes típicos, serras emuito verde,alémda receptividade mineira, farão comqueo turista decida ficar maisumanoiteemMinas.Ea chance deo agente deviagens transformar algumas horas livresde seu cliente em mais vendas.

Apartirde abril a VARIG passaaoferecersaídas diárias dePorto Alegre para Frankfurt, naAlemanha,comescalaemSãoPaulo.Osvôossãooperadospelosuperjato MD-11, comopçãodePrimeiraClasse,ClasseExecutivaeCiasseEconômica.Seucliente ainda acumula mlihas Smlies, financiaobilheteematé3vezessemjuros*,temà sua disposição as melhores opçõesdeconexãoatravésda Síar Alliance edesfrutado reconhecido sen/iço debordopadrão VARIG.

* Pldno de finsnoamerto. no cartão de crMlD pessoafsca Paramas intoima^es, consulteo áaema, o ste Agentesoua VAfüG bcal. Botb negúòos 1 V60 RG 8740 (diário)

POA(partida: 19h30) > GRU (chegada: 2th00 /partida: 22h25) > FRA (chegada: IShOO )

VÔORG 8741 (diário)

FRA (partida; 22h05) >GRU (chegada: OShOO / partida: 07h00) >POA (chegada; OShSO)

Mercado mimícipal.

Museu das Artes.

PARA PAGAR MENOS EM HOTEL, SÓ MENORES DE

12

OU MAIORES DE 55.

DUASPESSOASPELO PREÇO DEUMA

Noshotéis Mercure vocêquetem55anos ou mais tem privilégios exclusivos. Eé sempre muito bem-vindo. Em qualquerdiadasemana,emqualquer hotel da rede Mercure no Brasil, você se hospeda com acompanhante em apartamento duplo pelo preço de um apartamento slngle.Além da economia, você vai conhecer um estilo inconfundível de receber.

Vovo parque da Disney leva Hollywood para Paris

Inaugurado noúltimo dia 16, Walt DisneyStudiostem quatro áreas temáticas que consumiram US$500milhões

Disneyland Paris,Jay Rasulo, as celebridades que participaram da festa foram cumprimentadas, também, por Mickey Mouse e sua turma. Pelo tapete vermelho na entrada do parque passaram nomes como Phil Collins, Peter Gabriel, Roger Moore, Charlie Sheen, Andréa Bocelli e Tim Rice, entre muitos outros. Isso depois do sinal de "Luzes, Câmera, Ação!", que derrubou a cortina que encobria a entra dado parque.

Atrás da cortina, quatro áreas formam o parque:

CONHEÇA

SANTA CATARINA COMA

0800 47 2882

www.bogotur.com.br operadora@bogotur.com.br

R. Ministro Caiógeras,680Centro

89201-500 Joinville-SC

PAN-NOTAS

O império de Mickey Mouse cresceu um pouquinho maisno último dia16. Foi inaugurado, ao lado da Disneyland Paris, a35 km da capital francesa, omaisnovo parque do grupo, o Walt Disney Studios. Inspirado no MGM-Studios,do complexo da Flórida, o parque leva um pouquinho da história da indústria cinematográ fica e muito do glamour dos estú diosde Hollywood paraParis.A começar pelos astros e estrelas que marcaram presença na festa de inauguração.

Recebidos pelo vice-presi dente da Walt Disney Company, Roy Disney, peloCEOdo grupo, Michel Eisner, e pelo CEO da

Front Lot, Animation Courtyard, Production Courtyard e Back Lot. Espalhadas por elas, algu mas atrações já conheci dasdos ízs dos parques temáticos, como a montanharussa Rock'n'Roller Coaster, idêntica à do MGM, de Orlando. Quem gosta de sentir emoções mas dispensa loopings amaisde 80 km/h vai precisar conhecer a The Art of Disney Animation, que além de relembrar algunsdos emocionantes momentos imorta lizados por personagens Disney em filmes permite aos visitantes praticarem algumas das técnicas de animação emseus próprios desenhos.

Como boa parte das atrações do parque, aArt of Disney Ani mation é apresentada em seis idiomas francês, inglês, alemão, holandês, espanhol eita liano —, nada de português, infe lizmente. Alguma delas, no entanto, estão só em inglês e

Rock^N^RoIler Coaster: a montanha-russa ao som do Aerosmíth, do MGM-Studios, está também no novo parque francês.

francês, como o Studio Tram Tour, com locução de Jeremy Irons. Nesse brinquedo, osvisi tantes passam por cenários de filmes famosos, orientados pela narração doator.

Os cinéfilos têm ainda uma área especial dentro do parque, o Studio 1. Da iluminação aos microfones eà cadeira do diretor, tudo esta lá,paraqueo visitante possa criar seu próprio fdme. Os efeitos especiais não poderiam ficar de fora de nenhuma atração Disney, especialmente seo assun-

Pensando em eventos... ...somos 4100 hotéis em 83 países

toé cinema. No Armageddon Special Effects o visitante revive boa parte dos efeitos que garanti ram o sucesso do filme de mesmo nome. Áreas temáticas —A entrada do parque, Front Lot, recria um poucodahistória cinematográfica européia e americana. O marco principal éatorredeáguade 33m, o tradicional símbolo dos estúdios de Hollywood. Delá, segue-se para a Animation Court yard,que,comoonomediz,éa área reservada paraa animação dosfilmese desenhos. Eláque está aArt of Disney Animation e o Animagique, um teatro com a apresentação de cenas dosme lhores filmes dos estúdios Disney.

A Production Courtyard éa parte prática, o coração dopar que. AU estãooTheWalt Disney Television Studios, casa do Dis ney Channel. Os visitantes podem "espiar", por corredores devidro, o funcionamento por trás das câmeras do programa deTV.A última dasáreasdo parque éa Back Lot, espaço dos efeitos especiais. Láestãoo Armageddon ea RockT^^^oller Coaster, com músicas do Aerosmith.

Ampliação —Onovoparque nãoéa única novidade da Disney landParis,quecompletaseudéci mo aniversário esteano.O projeto deampliaçãodoDisneylandResort na França incluitrêshotéisque estão sendo construídos no com plexoe aumentarâo para6,9mila ofertadeleitos,hojeem5,8mil.O

Walt Disney Studios consumiu investimentos de US$ 500 milhões e aumento em 24,4 hectares a área ocupada pelomundodeMickey Mouse na França.

WALT DISNEY STUDIOS

Ingressos: deUS$21aUS$ 28 {adultos} de US$ 18 a US$ 22 (crianças)

Informações: www.disneylandparis.com

Abreu

Durante um café da manhã realizado no Rio Othon Palace, a Abreu apresentou seus produtos e novidades para os agentes de viagens cariocas. A grande sensação do evento foi a home page da empresa (www.abreutur.com.br), na qual é possível consultar todos os catálogos, conhecer lançamentos e promoções. Oobjetivo da operadora, segundo informou o diretor, José Frias, "é investir em tecnologia, não em comércio eletrônico".

Aposta na

internet

Ele explicou que a internet é mais uma forma de distribuiçãodo produto, cuja economia eagilidade compensam os investimentos. A idéia da Abreu é eliminar, aos poucos, os folhetos que distribui para seus clientes e parceiros. Para os que foram ao evento, o diretor detalhou todas as facilidades e serviços disponibilizadosnosite. Frias chamou a atenção para os roteiros, que podem ser percorridos de ônibus ou avião. A apresentação contou com o apoio da Tap Air Portugal, com quem a Abreu opera amaioriade seus pacotes. A empresa aérea foi representada pela diretora Angela Branco.

Novo pavilhão

A Anhembi Turismo e Eventos ea Alcântara Machado Feiras de Negócios apresentaram um novo espaço coberto para locação, dentro do Complexo Anhembi. O Pavilhão desmontável, que está sendo instalado ao lado do Pavilhão de Exposições agregará 9,3 mil m^ e deve estar pronto até o final do mês. As estruturas móveis permanecerão no local, em princípio até o final de 2004.

PAN-NOTAS

Turismo religioso

Gil Miranda, titular da MagicWay, operadora com sede em Curitiba, garante: éa única operadora oficial dos grupos liderados por madre Maria Adelina, diretora do Colégio São José, o maior de itajai, para aviagemdosfiéisque vão assistir à canonização da Madre Paulina do Coração Agonizante de Jesus, marcada para odia 19 de maio, em Roma. Gil Miranda está organizando dois grupos junto com a Governadoria, com sede em Itajaí, ambos saindo do Brasil em 17 de maio, voando com aVarig e com a Tam. A viagem de quatro dias é para os que pretendem assistir à cerimônia, conhecer Roma e Vigolo Vattaro, em Trento (Itália).A segunda opção é uma viagem de dez, na França dias,quevaiincluir outras cidades italianas e Paris.

Prestígio antigo

Gil Miranda ea Madre

Maria Adelina, diretora do Colégio São José de Itajai, onde foi fundada a congregação que lioje reúne mais de 600 irmãs espalhadas pelo Brasil, Nicarágua, Guatemala, Colômbia, Chile, Bolívia, Argentina, Moçambique, Itália(Vigolo),já trabalham juntos há 26 anos.

Madre Maria Adelina organizava os grupos de alunos de Santa Catarina para a Disney todos os anos, além de uma viagem anual para a Europa, com Terra Santa. Daí que a escolha da MagicWay como operadora oficial não causou surpresa a ninguém, tendo sido aprovada por toda a congregação.

Primeiríssimo

da fila

o primeiro ase inscrever na excursão foio prefeito de Camboriú, Leonel Pavan. No grupo, já com 80 inscritos do Paraná,Rio Grande do Sul, Santa Catarina,Argentina e Moçambique, também consta o nome de Experidião Amim, governador de Santa Catarina. Para informações, a equipe da MagicWay atende no (41)242-2444. O telefone de Madre Maria Adelina é (47) 348-3266. (Dayse ReginaFerreira)

Festa de aniversário dura 10 meses na Disney francesa

Parque lançou as comemorações dia 15 e deverá celebrar até janeiro, comnovos shows e paradas

Apesardeinauguradonoúlti

modia16,oThe Walt Disney Smdios não éa única novidade no complexo da Disney francesa (ver matéria na pág. 08). Para celebrar osdezanosda Disneyland Paris,o já conhecidoparquedeParistem novasatrações, novas paradas e muita festa todos os dias. As comemorações foram abertasofi cialmente no último dia 15, antes daaberturadoDisneyStudios,e devemprosseguiraté5de janeiro de 2003.

Asparadas,quelevamacri ançada àloucura,diantedo encon trocom todos os personagens, sãoo carro-chefedanovaprogramação, ao lado dos shows. Um dos shows especiais de aniversário éo

Minnie's Birthday Surprise (FestaSurpresadaMinnie).O show está sendo apresentado desde o dia 14, todas as noites, na Videopolis. Trata-se de uma fes ta surpresa que a Minnie tentapre parar para o Mickey,ondecda um dos convi dados todos os persona gens mostra seu próprioshow.

A The Wonderfül World of

DisneyParade,paradatradicio naldoparque,rece beu novos elet mentos, que po dem ser conferi dos diariamente às 15h. Entre os person agens que desfilam para os visitantes o destaque fica para os saídos direta mente das últimas pro duções Disney nocine ma, como Aladdin, A Bela ea Fera eA peque na sereia. Até 29 de setembro, um dos "elementos" quepoderáserconferi dono desfile éobologigante. Responsável porboa parte da

interatividade daparada,oboloé umdosmotivosparaqueosvisi tantessejam convidados a partici pardodesfile,naMain Street. Além de reunir a cúpula da Walt Disney Company no parque parisiense, o lançamento dafesta teve surpresas como um bolo gigante diante do Castelo da Bela Adormecida e show especial de fogos de artificio. O parque da Disney emParis completa dez anosno próximo dia12.Elefoi inaugurado em12deabrilde 1992 e, durante os dez meses de comemoração haveránovidades. Quem quiser conferir parte delas podevisitarosite www.disneylandparis.com, emseisidiomas, sem português.

AgentedeViagem

Coru|a Malhada doNorte

Varig lança e-ticket e novas pontes aéreas no aniversário

Companhia completa 75anos,aumenta vôos para aEuropa,apostanoJapãoeprocuraparceiro comercial

tB9 AIR PORTUGAL EUROPA, TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO

Belta on-line

Boeíng da Varig pintado com a logomarca dos75 anos da companhia.

Em 7de maio a Varig estará completando 75 anos. Para comemorar, a diretoria da empre sa decidiu renovar os planos de marketing, reestruturar a malha e apostar no bilhete eletrônico. O vice-presidente deVendase Mar keting, Roberto Macedo, disse que as novidades chegaram num

momento importante para o seg mento do transporte aéreo, que começa a recuperar o tráfego tanto nas rotas domésticas como nas internacionais. Além disso, o conceito daponteaérea,cujos vôos têm intervalos de no máxi mouma hora, será ampliado para outros destinos. Nos próximos

Festa para os 75 anos

Alberto Fajtrman. Roberto 60 dias o modelo deverá entrar em vigor nas linhas de São Paulo para Belo Horizonte, Brasília e Curitiba.

Macedo explicou que a retomada da demanda exigiu mudanças, que incluem o aumen toda oferta eda capacidade de algumas linhas, como asda

Ascomemoraçõesdos75anosdaVarigincluemdiversoseventoseapinturadoselocomemorativonafuselagemde doisaviões,queoperamnaponte-aérea.Aidéiade pintar asaeronavesinspiroua abertura doespaço para a promoçãodeempresasligadasaosmaisdiferentessegmentos."Estamosemfasede assinatura decontraiocom empresasinteressadasemutilizarafuselagemdosaviões para marketingdisseovice-presidentede Vendas e Marketing,RobertoMacedo,informandoqueaprevisãoéqueoprojetosejaviabilizadoemmaio,equegereum faturamento emtomode R$10 milhões.Omarketingdaempresatambém ganhará reforçoesteano,quandoserão disponibilizadosentreR$60milhõeseR$80milhões para osetor

Hojea Varig temuma frota composta por 87aviões,entreosquaisestãodoisBoeing777.Oobjetivoémantero númerode aeronaves, queaospoucosserão substituídas por modelos mais novos. Noprazodecincoanosa Varig deveráter 18 Boeing777.OBoeing737-300,usadoemlinhasdomésticas,estásendosubstituídopelos737-700e 800."Estamosaumentandoaproduçãodafrota, por issonãohánecessidadedeaumentaronúmerodeaviões".

OSmilestambém será atingidopelasnovidades.Os planos incluemoaumentodonúmerodeassociadosdequatro milhões para cincomilhõeseapossibilidadedetrocademilhas por pacotesdelazer completos.

Macedodissequeapropostaé capitalizar aempresa para reduzirovalordadívidaAintençãoédiminuiros

US$900milhõesdevedorespelametade. Para tanto, já foiaprovadaa abertura decapital,possibilitandoo abatimentodadívida,o pagamento mensaldo principal edosjuros,eoinvestimentoemmelhorias.AVarigestá acertando osúltimosdetalhesdo acordo comaCBF para, maisumavez, atuar como transportadora oficialda seleção brasileira defutebolduranteaCopadoMundodesteano.queacontecenaCoréiaenoJapão.

Quadra de tênis, fitness cenfere a piscina mais charmosa doRio.

Av.Atlântica, 1702 Copacabana •Riodejaneiro• R| •Brasil

CEP: 22021-001 • Tel.: (21) 2546-7070 •Fax; (21) 2235-7330

e-mail: reservas@copacabanapa)ace.com.br www.copacabanapalace.com.br

Macedo e Waldomíro Ferreira. França, Itália, Alemanha, Espa nha e Pormgal, que terá a oferta dobrada e deverá ganhar umvôo direto de Lisboa parauma capital do Nordeste. O vice-presidente de planejamento, AlbertoFajerman, destacou que a retomada do tráfego de passageiros para a Europarepresentou, comparando com janeiro e fevereiro de 2001, um crescimento de 12,2% no mesmo período deste ano. Para os EUA, também em janeiro e fevereiro, o resultado ainda está no negativo, menos 11,9%. Oper centual, no entanto, está sendo visto com bons olhos, especial mente quando comparado com o momento mais crítico do ano pas sado,quandoaquedadovolume de passageiros chegou a40%. Por causa dos resultados, as rotas internacionais deverão ter a oferta incrementada entre 10% e 15%.

Japão Outro destino que está nofocoda empresa éo Japão.Segundoo vice-presidente daVarig,ametaé operar setefre qüênciassemanaisparaTóquio, masoprojetoaindadependeda revisão do acordo bilateral entre o Brasil eo Japão. Hoje a empresa oferecequatrovôosparaTóquioe três para Nagóia. Ainda na Ásia, a Varig está deolhona China, para ondepretendeoperarem parceria com outra empresa aérea.AVarig está apostando nos Estados Unidos, portanto já reativou a linha diária do Rio para Miami, que também deverá ganhar uma ügação comoNordeste.Aidéia é estimular a ocupação dos hotéis daRede Tropical, quefaz parte do Grupo FRB-Par e opera empreendimentos em Fortaleza e Porto Seguro.

A América do Sul também estánosplanosde renovação das linhas, com o aumento das fre qüências para Bogotá, Caracas e Assunção.JáparaaArgentinaa Varig reduziu o volume de11 paranovevôosporsemana.A oferta de assentos também caiu, cerca de24%,paraa Argentina. Macedo afirmou que para o mer cado nacional o grande projeto éo aumento da oferta entre 7% e 10%.

E-ticket Como partedos projetos, o bilhete eletrônico pas souaser disponibilizado nodia 18de março paraas cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Curiti ba, Recife, Salvador e Porto Ale gre. Macedo dissequealémdas facilidades, o tíquete eletrônico permite ao viajante reservar, com prar epagara passagem aérea pela intemet. "Este éoúnicobi lhete eletrônico do Brasil que tem a chancela da lata", ressaltou.

Para celebrar seu décimo aniversário, a BraziJian Educational & Language Travei Association (Belta) realiza na próxima semana, dia 2, o lançamento da quinta edição doGuia Belta de Educação Internacional, em São Paulo. Na ocasião, será apresentada também a versão on-line doguia, que pode ser conferidano endereço www.guiabelta. org. br.

Potencial

O presidente daBelta, Alfredo Spinola, participou do Américas Workshop 2002, em Miami, no iníciodo mês. O evento reuniu 150 instituições internacionais de ensino e cerca de 450 agentes deviagenslatinoamericanos. Segundo Spinola, o interesse internacional pelo mercado brasileiro foi grande. "Todos consideram o Brasil um estratégico provedor de estudantes, com potencial deoito milhões de pessoas interessadas em cursos no Exterior", disse.

Amazônia

Belém do Pará recebe entre 6e 10 de junho a primeira edição daFeira Internacional de Turismo da Amazônia (Fita). Tendo entre seus organizadores o Sebrae-PA ea Paratur, que coordena o turismo no Pará, afeira pretende apresentar destinos e produtos daregião amazônica. Paralelamente, será realizado o Encontro Latino-Americano de Turismo Rural, na Ilha do Marajó,eo Seminário de Turismo Náutico, em homenagem ao navegador neozelandês Petcr Blake, assassinado no Amapá.

Debates

Além dafeira,o evento contará também com diferentes espaços de discussões, entre eles fóruns e seminários, que tratarão de temas como o desenvolvimento sustentável da região, ecoturismo, com apresentação de cases, como a Costa Rica, e cruzeiros fluviais. Mais informações na Paratur, pelo e-mail paratur® prodepa. gov.br.

PAN-NOTAS

Novos rumos

A Alas Operadora, de São Paulo, tem novos sócios desde o início do ano.

Silvio Luiz. que dirigiaa empresa junto com Michael Barkoczy, saiu da empresa. Barkoczy permanece na direção da operadora e trouxe dois novos sócios. São eles

Ulrich Parnitzke e Hermann Kallmeyer. Além da mudança na composição societária, a Alas está criando novos produtos junto com outras operadoras, formando pools, para a América Central eo Caribe.

Em Guarulhos o ex-sócio Silvio Luiz está trabalhando junto com sua esposa em Guarulhos, onde ela tem uma agência de viagens. "A saída do Silvio foiboa para ambas as partes ea nossa amizade continua, tanto queeleé nosso representante em Guarulhos", conta Barkoczy, que com a nova sociedade passa a ter 40% de participação na Alas. Os dois sócios detêm os outros 60% 30% cada um.

No catálogo

Entre os destinos quea

Alas deve investir mais fortemente em 2002 estão a América Central, o Caribeea Europa. No Caribe, a operadora faz parte do pool para a República Dominicana. Na América Central, a Alas participa de outro pool, desta vez com a New Age, a ADV ea Hot. Os destinos a serem trabalhados são Costa Rica, Guatemala e Panamá. "Nesses países há ecoturismo, esportes de aventura e história", destaca.

Emitiu, ganhou

A Tam encerrou a campanha "Emitiu, Ganhou" para emissores das agências deviagensde Goiás. O sorteio foi realizado no Forest Casual Diner, em Goiânia. A ganhadora do carro Celta O Km foi a emissora

Denise, da agência

Kuryalla Turismo. Dentre os cupons sorteados, dez emissores receberam automaticamente o direito de participar deum famtour nacional da Tam.

Posadas administra resort em Angra dos Reis (RJ)

Empreendimento, orçado emR$28,8milhões,éumdos30hotéisqueaempresavai abrir no País até 2005

A beleza da Costa Verde caiu nasgraçasdasredesinternacionais.

O grupo hoteleiro mexicano PosadasvaiadministraremAngra dosReiso primeiro resortnoPaís.

Serão300apartamentos—sendo

100 num condomínio e 200 na área hoteleira —, e um investimento total de R$ 28,8 milhões. A abertu ra deve ocorrer em 2004 ou 2005.

Nomêspassado,arede espanhola

Sol Meliá também anunciou as obras de um resort no local. O em preendimento do Posadas é um dos 30 projetos quearede pretende colocar em funcionamento até 2005.

Segundo odiretorgeraldaCaesar Park Hotéis & Resorts, Alberto Grau Neto "como a marca Caesar

Park é muito forte e consolidada nos mercados brasileiro e sul-ame ricano, nós devemos criar uma novamarca,quejáestáemelabo ração".Asmarcasatuaisderesorts da empresa —Fiesta Americana e Fiesta Inn —ficam restritas, por razões de mercado e marketing, ao México, Caribe eà América Cen tral.

"É com essa nova marca de resort, categoria quatroestrelas,que oGrupoPosadasvê possibilidades de crescimento no litoral brasileiro, principalmente no Nordeste", adi anta Grau. "Vamos trazer os con ceitos das bandeiras Fiesta Ameri canaeFiestaInnaoBrasil,que oferecem um serviço descontraído, porém eficiente."

Infra-estrutura

"Será umhotelqua tro estrelas, com grandeáreaparacon venções e eventos, que vai ficar ao lado da marina de Angra", conta Grau. A obra está em fase final de aprovação pela pre feitura local. O foco desse novo resort será, além dos brasileiros, sul-ameri canos e europeus. "A longo prazo, o mercado dos Estados Unidos será trabalhado", afirma o executi vo.

Como nãopossuipraia,ohós pede poderá iraumapraiaaolado do empreendimento ou pegar imi

O projeto do novo Posadas.

barcodoresortque levará auma praia numa determinada ilha. Segundo Grau,oserviço estará incluso na diária. "Será como um shuttle." Os demais detalhes do resort ainda estão em fase final de planejamento,queembreveserá lançado comercialmente. -A-

OUROMINAS

PALACE HOTEL

O que temos em comum COM o GÊNIO DA LÂMPADA: SEU PEDIDO É ATENDIDO NA HORA A DIFERENÇA: VOCÊ FAZ QUANTOS QUISER.

OURO MINAS. O ÚNICO 5 ESTlltLAS DE BELO HORIZONTE.

LOCALIZAÇÃO PRIVILEGIADA

Próximo adois shoppings esituadoa apenas 7kmdocentro,7 kmdoAeroportodaPampulhaea35kmdoAeroporto Internacional de Confins.

CONFORTO

343apartamentos,menude travesseiros, restauranteinterna cional, cofFee shop,room service 24horas,salãode beleza, joaIheria, serviço de traslado gratuito (seg. a sex.) e estacionamento com manobrista.

LAZLR

Health Centercom cascata, piscina térmica com água corrente, sauna, Fimess Room com pcrsonal trainer, sala de jogDS e Lobby Piano Bar.

ModernoCentrodeConvençõescom2salões moduláveis para até2.500 pessoas simultaneamente,9 salas dereunião,moderno auditóriocom telâo, som dolby surround,3cabinesdetradução simultânea, videoconferência, business center totalmente equipadoecomsecretáriabilíngüe.

TECNOLOGIA

Apartamentos com viva-voz, correio de mensagens, dataportpara instalaçãode fex, computadore impressora; acesso rápidoà Internetnas suítes; TVa cabo; controle individual paraar-condicionado central; fechadura magnética; sistema de automação pre diale sistema interligado de segurança; gerador de energia.

Jubiabá Praia, em Ilhéus, quer turistas na baixa temporada

Turismodenegócios,estudantesemelhoridadesãoo principal focodohotel para alavancar asvendas

Depois delera alta estação afetadapelasforteschuvasdoiní cio do ano, o Hotel Jubiabá, loca lizado na Praia de Batuba, em Olivença, a18kmdo centro de Ilhéus, quer atrair um público diferenciado durante a baixa tem porada.Em parceria comaMulti cultural Operadora eaUniversi dade Santa Cruz, o hotel pretende atrair grupos de estudantes eme lhor idade parase hospedarem nessa época doano.Para incenti var a venda do destino durante a baixa estação, o diretor geral do hotel, Washington Luís Santos, diz que já estão em negociações com operadorasdasprincipaiscapitais doPaís. "Temos sol,praiaseum dos litorais mais bonitos do Brasil. Com isso, estamos incentivando o turismo de lazer e cultural para estudantes e melhor idade, sem

deixar deladooturismodenegó cios. Estamos oferecendo 30% de descontos no valor da tarifa bal cão, válidos até junho, ede agosto a novembro", garante.

Dos78milturistasque estive ram na cidade de Ilhéus na alta temporada, cerca de3,8milse hospedaram no Jubiabá Hotel repetindo a mesma média doano anterior. "2001 foi um ano muito bom para nós, mas prejudicado pelos atentados de 11 de setem bro", lamenta. De acordo com Santos, o principal pólo emissor de visitantes é São Paulo, seguido por Brasília, Minas Gerais e Goiás. "Por isso, estamos investindo em entretenimento, com equipes de recreação para adultos e crianças, alémde palestras e oficinas de artesparaa melhor idade.Parao segundo semestre pretendemos i

Segmento de negócios é alternativa para aumentar ocupação. ampliar oparque aquático", afir ma. Outra grande meta do hotel é incentivar o turismo denegócios. "Apesar da participação deapenas 30%, esse segmento representa hoje50%do volume financeiro do hotel", garante.O Jubiabá tem60 apartamentos,sendo10superiores e 50 standards. Todos têm TV, arcondicionado, telefone, frigobar. A área de lazer conta com sauna, piscinas(adultoeinfantil),quadra poliesportiva, campo devôlei, miniparque, restaurante esalãode eventos com capacidade para120 pessoas.

Operadora Teresa Perez lança tours

enogastronômicos pela França

Viagens foram planejadas pelo chef Bassoleil

>AN-NarAS

Vip scrvice

A partir de11deabril,a VipService Club passará a oferecer serviço de traslados diários (Green Paradise Shuttle Service) dos aeroportos Santos Dumont e Tom Jobim, no Riode Janeiro, para diversos hotéis, resorts e condomínios de Angra dos Reis. O lançamento do novo serviço será em 9de abril, às 14h na nova sala vip do aeroporto internacional {Terminal 2 desembarque), e deverá contar com a presença do secretário municipal de turismo de Angra dos Reis, Bento Pousa Costa, além de hoteleiros e operadores deturismo da região.

Aula de turismo

No dia 18 de março, o presidente doFórumdas Agências deViagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), Frcmcisco

Leme da Silva esteve na Universidade Paulista (Unip).O profissional ministrou uma aula sobre Turismo de Negócios e Mercado de Agências aos alunos da faculdade.

Qualidade

Usufruado conforto, comodidade e sofisticação de ura empreendimento que reúne a experiência deumdosmaiores grupos hoteleiros de Portugal ea hospitalidade do povo cearense. Tudo endereçado especialmente para você.

AoperadoraTeresaPerezeo c/ií/Emmanuel Bassoleilanuncia ramaosagentesdeviagens,durante coquetelnoArmaniCafé,emSão Paulo,umaparceriaparavender quatroroteiros enogastronômicos —quecombinamvinhosepratos —naFrança.Ostoursforamela boradosporBassoleile abordam quatrodistintasregiõesfrancesas: Bordeaux-Cognac, Provence-Côte d'Azur,Champagne-AlsáciaeBorgonha-Beaujolais.

Segundo ochef,"nãoé somente umroteiroparacomerebeber,tam bém vamos falar da história, da cul tura e teremos tempo livreem lugarescharmosos".Bassoleil planejaroteirosenogastronômicos hádoisanos."Elenos procurou e houve imia grandeempada,pois seusprogramastêmumperfilmuito exigente", disseTeresaPerez. "Nossaidéiaéfazeressasviagens todooano",completou.

"Visitei pessoalmente todosos hotéis, os restaurantes eas atrações dosquatroroteiros",ressaltouBas soleil.Ashospedagenssãofeitas em hotéis de charme, há o acom panhamentodeumaguiabilíngüe português-francês,alémdosguias locais. Uma refeição por dia está incluída.Aparcerianoaéreoé com a Tam. "Não há outros roteiros como esses no mercado", disse Teresa.

As duas primeiras viagens são para Bordeaux-Cognac (dez dias), em maio, e Provence-Côte d'Azur (11 dias), em junho. Mais informações sobre os roteiros no tel. (11) 3034-4600.

A Prefeitura de Búzios (RJ) assinou convênio com o Instituto de Hospitalidade. A finalidade é incrementar a qualidade dos serviços no local, capacitando cinco mil pessoas nos próximos dois anos. O projeto envolve desde ambulantes, barraqueiros e pescadores, até motoristas detáxi, aquatáxi, lojistas, guiasturísticos, mão de obra hoteleira, restaurantes e bares.

Resort da fama

No último dia 14, a atmosfera do Summerville em Muro Alto (PE) estava diferente. O resort recebeu convidados ilustres para a gravação de cenas danova novela da Globo Desejos de Mulher. Regina Duarte, que vivea personagem Andréa Vargas,e Herson Capri, que representa Diogo, passaram uma suposta lua-de-mel no local e se tornaram o centro das atenções dos hóspedes. Um grupo de portugueses ficou fascinado ao ver a atriz, protagonista de diversas novelas brasileiras famosas pelo país. Os artistas também gravaram em pontos turísticos do Recife Antigo e de Olinda.

Nova diretora: Durante coquetel realizado em15de março noHotel Sheraton MofarreJ, emSão Paulo, foi apresentada ao trade anova diretora comercial da KLM para o Brasil, Pia Lackman. A executiva substitui Peter Davidse, que ocupava o cargo de diretor Superintendente para o Brasil, Argentina, Paraguai e Uruguai, da companhia holandesa de aviação.

o gerente geral comercial daTam,Luiz Carlos Perinotto, a operadora Teresa Perez eo cAe/Emmanuel Bassoleil.

^1

PAN-NOTAS

Sol Inn

Mateus Cabau, que iniciou na hotelaria em 1997 e tem 25 anos de idade, assumiu na semana passada o cargo de diretor de Operações da rede espanhola noBrasil.Elejá trabalhou, entre outras empresas da área, na Marriott e Atlantica Hotéis. Atualmente, a Sol Inn Brasil administra três hotéis. Até o final de 2003, a rede deve estar operando 17 unidades no interior paulista e em outros Estados.

Business

o Crowne Plaza São Paulo, que faz parte da rede Six Continents, inaugurou o seu business center. Localizado no primeiro andar do hotel, tem administração terceirizada e possui três estações de trabalho, além de espaço para conectar um laptop. Funciona de segunda a sexta, das 7h às 18h, e aos sábados, das 8h às 14h. Domingo fecha. O Crowne Plaza São Paulo fica na Rua Frei Caneca, 1.360, em São Paulo, tei.(11) 3253-2244.

Nova gerente

o Hotel Mont Blanc, em Campos do Jordão (SP), tem Marlice Abbade como nova aliada na equipe de vendas de São Paulo.Anova gerente foi apresentada durante um coquetelde lançamento do evento gastronômico Lounge Mont Blanc, no Terraço Itália, em São Paulo. "E a primeira vez que trabalho com hotel de business e lazer. Nossa grande expectativa éade profissionalizarosserviços, fazendo parcerias com agências, operadoras de viagens, companhias aéreas, organizadores de eventos e empresas", garante.

Gastronomia

o Hotel Mont Blanc inaugurará em 29 de maio seu maior evento de gastronomia, o Lounge Mont Blanc- que trará o melhor da culinária elaborada pelosprincipais chefs de cozinha doBrasil. O evento acontecerá juntamente com a abertura do Festival de Inverno de Campos do Jordão e se estenderá até 31 de julho. Diariamente haverá a presença de um chef de cozinha renomado com um cardápio desenvolvido especialmente para a ocasião. Tel.: (12) 2602000 0800-152-151.

Depois da Europa, Othon chega à Argentina

Rede brasileira passa a administrar o hotel Claridge, em Buenos Aires,e,em julho, um resort na Bahia r Após Lisboa eParis,a rede brasileiraHotéisOthonchegaà Argentina.A partir deabril,a empresa passa a administrar e venderpelosistemadefranquiao hotelClaridge,quesetomaoCla ridge Othon Palace.Aredetam bémanunciouaaberturapara julho de um novo hotel em Fortaleza ea operação no segmento resorts tam bém parao mesmo mês.

Segundoogerentenacionalde Vendas,Carlos Augusto Nasci mento, o contrato de administração será assinado neste mês. "Foi um namoro de longa data. Deveríamos terassinadoocontratonoanopas sado,mascomoagravamentoda criseargentinativemosdeesperar um pouco", disse Nascimento. O hoteltem161apartamentosdeco

radosno clássico estiloinglês. Neste mês, a diretoria da Hotéis Othonvaiàcapitalargentinaassi naroscontratos.OClaridgefaz partedaSRSWorldhotels,nacate goriadeluxe collection.

Ceará e Bahia Em workshop para os agentes, Sandra Mello, gerente deVendasdo Impe rial Othon Palace Hotel, em For taleza, anunciou a abertura para julhodonovohoteldaredenaca pital cearense. Éo Iracema Othon Travei. Segundo a empresa, o edifícioéoprimeiroinvestimento próprio em 15anos. 'Trata-se de um empreendimento dotipo flat, terátrêstiposdeapartamentos: quarto e banheiro, umasalaeum quartoeumasalaedoisquartos", explicou Sandra.

Oásis em hospedagem.

Amplos apartamentos com o padrão Blue Tree que você já conhece.

Oásis em eventos.

Espaços para feiras, convenções, treinamentos e conferências.

Oásis em localização.

A5 minutos do Aeroporto de Congonhas e ao iado do Shopping ibirapuera.

O maior Hotel do Brasil em número de apartamentos.

656 apartamentos.

1.200 pessoas no centro de convenções.

Abertura: Março de 2002.

Outra novi dade anunciada éa entrada da redeno segmen to de resorts. De acordo com José Carlos Branco, gerente deVen das do Rio Othon Palace, a estréia está mar cada para julho. Neste mês será aberto o Othon Corsário Santo André, próximo de Santa Cruz Cabrália, na Bahia. O contrato é de administração e vendas. "O projeto comporta 100 bangalôs, sendo que 60 estão prontos", contou Branco. Ele disse ainda Carlos Augusto Nascimento, Sandra Mello e José Carlos Branco, no CeDtro Cultural Banco do Brasil, em São Paulo.

Cenários de Joãosinho Trinta atraem turistas à Chocofest

Feiravaiaté 31 de março, com atrações infantis e expectativa de comercialização de14 toneladas de chocolate

Juntocompersonagensdecon tos de fadas e uma família de coelhos da Páscoa, o carnavalesco Joãosinho TrintaeaatrizmirimDebby,quetra balhacomotrapalhãoRenatoAragão,aosdomingos,noTurmado Didi,recepcionaramosconvidados daaberturada9-ediçãodoCho cofest, em Canela, nas Serras Gaú chas (RS).Atéo dia 31,o evento to ma conta do Centro de Feiras da ci dade,expondoemestandes,ocho colatefabricadonaprópriaregião, representadopelasempresaslocais, Caracol e Planalto, entre outras, e pelaNestlé.Autoridadescomoos prefeitosdeCanelaeGramadojun taram-seàsorganizadoras,Marta RossieSilvia Zorzanello, pararece beros convidados. Naediçãopassa dada Chocofest, 12 toneladas da guloseimaforamconsumidaspelos cerca de 105 mil visitantes. Para este ano,as oiganizadoras esperamum aumentode10%nopúblico,que

que14toneladasdechocolate.

SegundoSilviaZorzanello,ade coraçãodafesta,assinadaporJoão sinhoTrintaecujotemadesteanoé "Chocolate, a enzima do amor", constituiagrandeatraçãodaCho cofest 2002. "Fizemos imia pesquisa naediçãopassadae constatamos que o evento, embora bem aceito, estava setomandorepetitivo",conta.O artista,bastanteelogiadopelotrabal hoquerealizounoNataldeGrama do,foio escolhido para promover uma nova atmosfera à feira.

OlançamentodaCampanha RegionaldoAgasalho2002,uma dasaçõesda"PáscoaSolidária", contoucomapresençadeJudite Dutra, primeira-dama doRioGrande do Sul.

Fazemparte,ainda,daprogra maçãodafeira, atividades como"A Cidade dos Ovos", "A Fábrica de Chocolate", "O Jardim dos Amores","Apaixãopeladescober ta","A paixãk) pelamúsica","A paixãopelasartes","Apaixãopelo

UmaRevolução Chamada

"Sistema de Pagamentos Brasileiro"

o BancoCentralpromoverá,no dia 22de Abril, umarevoluçãono sistema bancário mudando radicalmente asrelaçõesdosbancoscomos seus clientes.

Empresasaéreas, BSP, operadoras, hotéis. cartõesdecrédito, agentes deviagense clientes, terãoquereformularconceitose sentar àmesa para negociar os ajustes necessários para novos tempos.

Parafalarcomoessas mudanças vão afetar o setor de turismo, convidamos os Gerentes de Produtos ede Desenvolvimento deProjetosdoBankBoston, Augusto Raphael eMarcas Miranda.

Apósa palestra haverá debate sobreotema eosseusaspectospráticosnodiaadiadas empresas eos palestrantes junto como Roberto Namindome do BSP estarão à disposição parao esclarecimento dedúvidas.

teatro","Apaixãopelocinema",e "Apaixãopelofutebol".Desen volvido especialmente para os pequenos,ocenário inspirado na natureza reúne labirintos, cavernas, pontes,rios, escorregadores, eé claro, muito chocolate. Coelhinhos detodasasidades circulam pelo pavilhãodistraindoascrianças.Na área externa do Centro de Con venções estãoinstaladosumapista de kart com instrutores, o Túnel do Terror e brinquedos eletrônicos. É nessa área quese apresenta o Chocomóvel, carro-alegórico uti lizadopeloscoelhinhosdaPáscoa parachegaremaopalco,ondesão realizados shows.

AentradacustaR$3,50paracri anças até12anoseR$5,00para adultos. Opreçodecadaatraçãoéde R$3,00.Deterçaasexta,ohorário de funcionamento é das 14h às 20h; aossábados,domingosenoferiado, das lOh às 20h. A feira não abre às segundas. Mais informações podem ser obtidas com Marta Rossi ou Sil viaZorzanello,pelos tels. (54)286-

19'' Etapa do Fórum dos Empresários de Turismo

Data;2 de Abril de 2002- 17:00 h

Local: Federação do Comércio do Estado de São Paulo

Av. Paulista, 119- Auditório

Incrições com Fernanda ou Paloma

Tel: (011) 3224-8544 / Fax: (011) 3331-6115

e^mail: sindetursp@síndetursp.com.br

APOIO:

O Jornal PANROTASviajoua convite da Marta Rossi e Silvia Zorzanello Feiras eEmpreendimentose do Hotel Lajede Pedra, viaTam

BÁNCODEDADOS

CHOCOFEST 2002 FUNCIONAMENTO Segunda a sexta-feira

14h - Abertura dos pavilhões

14h30 às 20h - Acontecem os Chocoshows no Palco dos Amoresjuntoaospavilhões.

O Coelho Maluco comanda as atrações(teatrodefantoches, mágico,corais,gruposdedança e expressão corporal, recreação e música) auxiliado pelos personagensdo Chocofest.

20h - Encerramento Sábados e domingos

1Oh- Abertura do Chocofest 10h30 às 20h - Chocoshows

AIR PORTUGAL

»AN-NOrAS

Novos vôos

Desde o dia 11, a Nordeste passou a operar um vôo noturno direto entre Juazeiro do Norte e Fortaleza. O vôo 737-500 tem saída de Juazeiro às 23h25 e chegada em Fortaleza às GhlO. De Fortaleza sai uma aeronave às 04h45 com chegada em Juazeiro às 5h30. CadatrechosaiporR$ 128. Salvador também já conta com um vôo direto para Juazeiro do Norte, com saídas diárias às 22h05 e chegada às 23hl0. De Juazeiro sai um vôo às 05h45, chegando em Salvador às 06h50. Cada trecho custa R$99.Informaçõese reservas; (71) 340-4371.

70 cinos decolando

A Lufthansa comemorou no dia 20, 70 anos do iníciodosvôos regulares entre Brasil e Alemanha. A Lufthansa foi fundada em 1926 em Berlim, mas já no ano seguinte estava presente noBrasilcomo dirigivel Graf Zeppelin e foi, portanto, a primeira companhia estrangeira no País. Atualmente, a empresa tem freqüências diárias para Frankfurt, partindodeSãoPaulo, com aviões Airbus 340 querealizam esta viagem em 11 horas e meia, sendo que oferece a partir de Frankfurt conexões para toda Europa, Ásia e Oriente Médio.

Lucro em curos

Os dados preliminares mostram que o grupo Lufthansa obteve, no ano passado,umresultado operacional positivo de 20 milhões de euros.

De acordo com a companhia, os atentados terroristas eo enfraquecimento da conjuntura mundialtiveram forte influência sobre o exercício passado. Em decorrência disso, o resultado operacional ficou nitidamente longe do valor registrado no ano anterior, de 1,04 bilhões de euros. O faturamento aumentou 10% por causa das mudanças no grupo de consolidações, chegando a 16,7 bilhões de euros.

Sindetur-SP buscando através da informação o

No alto, as organizadoras da Chucutest Silvia Zorzaiiellü c Marta Rossi como carnavalesco Joãosinho Trinta, que cuidou dos cenários, ea atriz-mirim Debby, eleita madrinha da festa este ano. deve se deliciar com nada menos do

JoséVeilinhoPinto,prefeitodeCanela,ePedro Henrique Bertolucci, de Grama do,na abertura daChocofest.Eumdosestandesdafeira,quemostroumuita variedade, produzida localmente oudas grandes marcas.

2681e286-3313,oupelosite: www.chocofest.com.br.

Silvia Dalla Vechia Canela (RS)

PAN-NOTAS

Crédito

Para quem vaiviajar pelo País, a Caixa Econômica

Federal acaba de lançar o Programa de Apoio ao

Turismo Interno, uma iniciativa para estimular o turismo doméstico por meio de financiamento de passagens, pacotes turísticos, hospedagem, tudo em até 24 meses.

Além disso, a Caixa também está oferecendo crédito para incrementar o negócio de empresas e pequenos comerciantes que atuam na atividade turística.Mais informações no site: www.caixa.gov.br ou nas agências bancárias.

Casa Nova

Alexandra Branco voltou da licença maternidade de casa nova.

Depois do período de recesso, ela decidiu investir em novos projetos, assumindo não só a promoção de produtos, como também a coordenação daloja da GBV em Ipanema, no. O novo telefone de /^exandra, queé filha de Anseia Branco, é(21) 2267-7505.

Sheraton Rio premia seus melhores

parceiros

em 2001

Jantar nohotel carioca já é tradição há13anosenovogerentegeral,Roger Schaaf, nãofugiuà regra

fOnzeoperadorasdereceptivo doRiodeJaneiroforampremiadas peloSheratonRioHotel&Towers com o tradicional Sheraton Award, entreguehá13anospelocinco estrelascarioca.Ogerentegeraldo hotel,RogerSchaaf,odiretorde Vendas,PauloSenise,eagerente de Vendas, Cátia Almeida, coman daramanoitedepremiação.Rece beramotroféuasempresasAH Seasons(representadaporJuan Manuel Femandez), BIT (Deborah Pereira), Blumar (José Roberto Costa), Brasil Plus (Ângela Barros e Bárbara Ronchi), Elcotour (Glo ria Femandez), EL, DMC e Walpax (Enrico Lavagetto eSilvia Spenner), GB Internacional (Sal vador Calvente), Latitude 30° (GeorgesPouzadae Guendalina Arbulu), PezzatiViajes(Nolberto Pezzati), Rentamar (Manuel Meira) eSATTours (Tânia Hundertmark).

Preferimos:

Um mundo de atrações e lazer esperando porvocêe sua família aumahorade uôo deSãoPaulo, com saídas deCongonhaseCampinas.

J 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litrospor hora. formando 2 Parques Aquáticos com mais de 6.000ni^ de piscinas de água quente natural,

j 50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitat natural de várias espécies de pássaros.

i 5 hotéis commaisde750 aptos, para sua escolha, j Equipe de recreação para todas as idades.

J Atrações: GiantSlide,6 Toboáguas, Lazy Rivere muito mais.

365 dias de Shows no ano.

J Maisde 10 bares aquáticos.

i 8 Restaurantes, 3 Lanchonetes e2 Sorveterias.

Rogcr Scliaaf, Enrico Lavagetto, Salvador Calvealt: e Paulo Seiiise. Manuel Vieira, Castro Nevt»,, Nilo Sérgio Félix e Juan Manuel Fernandez.

Georges Pouzada, da Latitude 30, Julían Burton. do Shera ton, e Tanía Hundertmark, da SAT.

Mareia Sales, do Sheraton, Cláudia Magalhães, daSAT,e Eva MeiJo, também do Sheraton Rio.

Fabiana Leoz-Cesar, Cátia Almeida, gerente deVendasdo Sheraton, José Roberto Costa, Luciana Cunha e JaqueUne Tardio, da Blumar.

Paulo Senise, Aline Schupp, Carolina Tolhuizen e Gloria Fernandez.

Encontros Touristcard começam com polêmica

Evento mostrou fôlego reunindo cercade400agentesno Club MedRiodasPedras

^ - fl^á V V

Fabíola

Pode-sedizerqueosonhode RicardoLopes,diretordaTourist card,começouaserrealizadocoma primeiraediçãodoEncontro NacionaldosAgentesdeViagens Touristcard, queaconteceunoClub Med Rio das Pedras, no Rio, entre 17 e20demarço.Hámuitotempo, odiretordaempresadecartõesde assistência internacional, que já vinha realizando alguns eventos regionais,buscavaapoioparaefeti

varo encontro. O lançamento parao tradeaconteceuemagostodoano passado, masos atentados de 11 de setembro deixaram dúvidas sobre a continuidade do evento.

Por isso,na noite dodia17, durante a cerimônia de abertura no Med,odiretorressaltouoapoioea confiançadaequipedaredefrance sae, principalmente, dosagentesde viagens,"quervieramdevárioscan tosdoBrasilprestigiaroevento", disse em seudiscurso.O destaque ficouporcontadobomnúmerode agentes presentes edeuma polêmi

cadevidoàdecisãodeLopesvisan do garantir queos participantes do encontro passassem todoo segundo dianafeira,quereuniucercade70 expositores,entreoperadoras, empresasaéreas,locadorasde automóveis e hotéis.

Piscina fechada O diretor solicitouaoClubMedqueapiscina fosse fechada, assim como o acesso àpraiaeasáreasdeesportes.Tam bémficou proibida avendade bebidas alcoólicas durante a feira e atéo fomecimento dosinalparaas tevêsnos apartamentos foi cortado.

Adecisãodividiuopiniões.Muita gente questionava o radicalismo da medida, indagando, inclusive, seera necessárioumdiatodoparavisitara feira,deespaçofísicopequenoe cujas instalações estavammuito quentes - segundo Lopes, aquelaera asemanamaisquentedoanona região. Outros disseram preferir dois diasdefeirapela manhã. Houveaté quemdefendessequecabiaaos agentesconvidadosaopçãode decidir quanto tempo eles deveriam passarnafeira.

Tambémhaviaosqueachavam adecisãocorreta,justificandoqueo mercado ainda não tinha maturidade paraessetipode evento. Outros rebatiamdizendoque,senãohá maturidade, oencontronão deveria serfeitoemumresortnapraia.

Lopes explicou quea Tourist cardoptoupordeixarumdiatodo dedicadoàfeiraparaque,nodia seguinte, todos pudessem aproveitar as deKcias eo lazer do Club Med. O fato é que, mais uma vez, Ricardo Lopesconseguiuchamaratenção paraoseu evento/pnxiuto. Na noite deabertura,oanfiteatrodovillage deRiodasPedras,quetemcapaci dadepara600 pessoas, estevelota do.Segundoa organização, cercade 700 profissionais, entre agentes de viagense expositores, estiveramno evento.

É SÓ PARTICIPAR PARA VER

Informações

fone: (41)223-3411 / fax: (41)324-9242

e.mail: abav-pr(fl abav-pr.com.br

Inscrições antecipadas gratuitas pelosite: www.abav-pr.com.br Patrocínio

Especial

REDECARDj^

Destinos exóticos -Na primeira noite,ojantarfoioferecidopelo ClubMed.Nodiaseguinte,aconte ceram seminários ea feira. Uma forte tendência entreas operadoras, principalmente doRio,equepôde serpercebidanoevento,foiade começaraoferecerdestinosexóticos aproveitando oespaçodeixadopelo fechamentodaSingaBrasileda Mandala. Muitos ex-funcionários das operadoras cariocas jáestãode casa nova, em empresas como Granrio,BestDestinationse MK Travei.Aindanoprimeirodia,sem Michel Tuma Ness,queestavana 1TB, em Berlim, aconteceu o almoçodoClubedoFeijãoAmigo, sob o comando de Marcelo Tuma Ness, filho de Michelão.

IV AIR PORTUGAL MS* Inglês

A Berg Idiomas,doRiode Janeiro, está com opções de cursos deinglêsvoltados exclusivamente para a área de turismo. Asaulas,que serão ministradas pelo professor deinglêse turismólogo João Cláudio Tetenberg, estão previstas para começar noiníciode abril. Informações sobre preços, horários e programa doscursos, podemserobtidaspelo tel.: (21) 2232-4977.

Sabre e Tam

A Sabre anunciou que sua equipe deserviçosde consultoria finalizou uma avaliação abrangente dos processos comerciais da Tam Linhas Aéreas. O acordo, avaliado em mais deUS$1milhão,permitiu à equipe de consultores fornecer soluções que permitirão à companhia aérea otimizar suas práticas comerciais, estratégicas e táticas. O Sabre auxiliou a empresa a aumentar sua receita anual em 7%, além de aumentar em dobro as receitas associadas ao crescimento do tráfego e da capacidade.

Nova equipe

Apósdezanosdetrabalho como sócio da Canadian Turismo. Ralf Ritzmann, iniciou uma parceria com Amador da Fonseca e Rossana da Fonseca Pinto na Santurismo AgênciadeViagensLtda, deCuritiba.Aagênciafica na Rua Voluntários da Pátria, 475, 1° andar, conjunto 01/02. O e-mail da Santurismo é: santurismo@bsi.com.br.

Camaçari

O primeiro hoteldaRede Plaza de Hotéis na Bahia, o Bahia Plaza Hotel Porto Busca-Vida, teve sua "Pedra Fundamental" fbcada no dia 25, no local da construção, no município de Camaçari, a 10 kmdo Aeroporto Internacional Luís Eduardo Magalhães,emSalvador. Mais de 300 convidados compareceram ao evento, quetevea participação do ministro de Esporte e Turismo, Caio dc Carvalho edo governador da Bahia, César Borges. O empreendimento tem previsão para entrar em operação em 18 meses.

Janvck Daudet, Rosana e Ricardo Lopes. Vários profissionais, como Martlia kuszutbki i- Núriton Keis. da Pier 1. Trinca c Dílson Verçosa, da AA. estiveram por lá.

Joi^ Rodrigiips e Jandira Coutinho, MK l^avel. Dyrana Guimarães, Claudia Marques e Cristiane Rodrigues, Granrío, Claudia Silva e Janaína Siqueira, Best Destinatíons.

Bemfetto Rio das Pedras

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

FERIAS JULHO BARILOCHE

8 dias/ 7 noites

Apenas U$ 678,00

FRETAMENTOEXCLUSIVOTAM• AIRBUS A330

Preço Barilochs Clássico emapt duplo, salda30/ junho, HotelPostal Dei Lago. Programação completa no site www.cvc.com.br ou na CVC d;i sua rBtjiao

PAN-NOTAS

Splendour

no Texas

Os agentes deviagensque entrarem em um sistema de reservas on-line e quiserem reservar um cruzeiro no finaJ do ano com o Splendour of the Seas já podem fazê-lo.Só que, ao contrário dos dois últimos anos, quando as saídas eram de portos brasileiros, desta vezo navio está programado para sair de Houston, no Texas. Sinal de que não vem mesmo para o Brasil. Muita gente ainda torce para que a Royal Caribbean envie algum outro navio ao País, o que, para alguns, éa estratégia que a companhia está escondendo a sete chaves.

Compre e ganhe

Quem comprar passagem aérea da Delta Airlines em tarifadeUS$ 1.392, em atédezvezes, ganhará um cruzeiro de sete noites pelo Caribe, a bordo do Adventure of the Seas, da Royal.A passagem incluia ida até San Juan, em Porto Rico, eo retorno para oBrasil.A promoção vaie até 30 deabril, com embarque até 24 de junho. Tei.(11) 3156-5600.

Confirmada

Para o período de6a8 demaio,aquartaedição do Brite - Brazil International Tourism Exchange. Antes realizado no Riocentro, o evento terá novo endereço, o Parque de Exposições da Marina da Glória, no centro do Rio. Outra novidade éo sistema de agendamento das entrevistas, que a pedido dos compradores não será mais necessário. A Varig não será mais a transportadora exclusiva dos participantes internacionais. A empresa atenderá 50% do volume; o restante será distribuído entre outras companhias aéreas, interessadas em apoiar o evento.

Informações podem ser obtidas na Escala Eventos, pelote!.: (21) 2495-1301, oj e-mail: escala.eventos® wnetrj.com.br.

Osite Reserve Hotéis, www.reservehoteis.coni.br, é produzidopela Intemlink Hotéis e éumaexcelente ajuda nahorade utilizarosserviçosdaempresa, com acesso mais fácil aos descontos, reservas e tarifas de hotéis instalados em diferentes pontosdoPaís.Cominformações de cerca de 170 estabelecimentos, ositeédefácilnavegação, oferecendotambémopçõesde passeios, disponíveis nas localidades citadas. Para encontrar o hotel desua preferência, o visitanteindicaadatadaviageme o destino escolhido. Para facilitar a seleção,elepodesolicitarquea listagemsejaapresentadaem ordemalfabética,portarifaoupor categoria.NoíconeBússolao intemauta vai direto à cidade de seu interesse. Para efetuar as reservas, noentanto,o agente de viagens precisa secadastrar,

fornecendoseusdadospessoaise osdasuaempresa.

Moderno e bem estmturado, o site da Abreu, www.abreutur.com.br, é ágü e muito informativo. Preparado para facilitar o trabalho dos visitantes, tem acesso direto à programação da empresa, que aparece dividida emitens como TurismoemPortugal,Portugalde

Virtual

Ônibus, EuropadeAvião, Cruzeiros e Lua-de-Mel. Outras opçõespodemsersolicitadaspor meiodeummapa,noqual o intemauta indica o destino de seu interesse e acessa a programação daAbreu.

Disponíveleminglêse francês, o site da Air Canada, www.aircanada.com, é

bastantecompleto.Sãomuitasas possibilidadesdeserviços.Na homepageestãoinformações sobreasrotasoperadaspela empresa, quedoBrasiltemvôos de São Paulo a Toronto. Nela é possívelresolverdúvidaspormeio doíconeContactUs; já noAssistancepode-seacessararespostaàs perguntas mais freqüentes sobre a companhia, assim como sobreseu programa de milhagens. Para s^r mais sobre as atividades da Air Canada, o intemauta deve consultar o item About Air Canada, com informações até sobre oportunidades de trabalho na empresa.Pormeiodoitem VacationPackageschega-seà página daAir Canada Vacations.

E-mai] com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @ uol.com.br.

Hospede seu cliente em uma cidade flutuante.

^ RoyalCaribbean

Royal Promenade > Voyager of the Seas

ARoyal Caribbean convida seus clientes para conhecer os maiores naviosdomundo.Tâo grandes que são conhecidos como verdadeiras cidades flutuantes. Em alguns navios temos aRoyal Promenade*, uma verdadeira ruade135metroscom bares, lojase restaurantes. SóaRoyalCaribbean oferece roteirosem15navios,que visitam diferentes destinos como: Caribe, Europa, Alasca, Ásia,África,Austrália,Nova Zelândia e outros locais inesquecíveis. O Voyager, o Explorar eo Adventure of the Seas*, são os maiores navios do mundo. Com diversas atrações eles são um show a parte. Por tudo isso, seu cliente vai viver férias inesquecíveis.

ADVENTURE OF THE SEAS

7 noites

Inclui aéreo

SAO/SJU/S.AO (DELTA)

02/06 - San Juan, Aruba, Curaçao, St. Maarten, St. Thomas, San Juan

09/06 - San Juan, St. Thomas, St. Jonhs, Castries, Barbados, San Juan apartirde 3x R$ 1.304, RS 3.912, cat. interna N

15/06

22/06

EXPLORER OFTHESEAS

Rendez-Vous France abre novos focos para o Brasil

Além datradicionalParis, operadores brasileiros direcionaram interesses paraoutras regiões dopaís

Age), na abertura do evento, no castelo de Versalhes.

Cláudio Schapochnik Versailles (França)

Adiversificaçãofoiotomqueos 21 operadores brasileiros conferiram naprimeiraetapado Rendez-Vous France2002—amaiorfeiraprofis sionaldeturismodaFrança,realiza da nos dias 11 e12 em Versalhes (21 kmaosuldeParis).Participaram280 expositores, entre hotéis, operadores receptivos, transportadoras, organis mosdeturismoeoutrasempresasdo trade,dedezregiõesda França (Rhône-Alpes, Picardia, Paris-íle-deFrance, Nord-Pas de Calais, I-orena, Franche-Comté,Champagne-Ardenne,Burgonha,AlsáciaeAuvergne, alémdasilhas Reunião (oceanoIndi co)e Martinica (Caribe).

IFlavia Oliveira (Trend), Cibele Nogueira (Paradigma), Cláudio Nadur (Nerak) e Ida Vieira (Rio Travei), no coquetel oferecido pela Printemps na casa de chá Ladurée, que fíca no andar de luxo da loja de departamen tos em Paris. nãoésópara idosos enãoéopaísdo já foi, masdoqueestá acontecendo."

Dos 800 mil turistas da América Latinaque visitam aFrançatodosos anos,doBrasilsaemcercade350 mil. "É o mesmo número que recebe mosdo Canadá ouda Áustria", re velou Vmcent Toulotte, diretor da Maison de Ia France no Brasil. 'Tor isso,oBrasiléummercadosigni ficativoparanós."

Para anundar no

•W T A "W PANROTAS J

5070-4800

PAN-NCTAS Convenção anual

De 22 a 25. a Blue Tree Hotéis realizou sua convenção anual de vendas e marketing no Blue Tree Park Angra dos Reis. Na ocasião, os 21 hotéis da rede estiveram representados por seus gerentes gerais e gerentes de marketing e vendas. Comandaram a convenção Jorge Nishimura, vicepresidente, e Heloísa Prass, diretora de Marketing.A presidente da rede Blue Tree, Chieko Aoki, esteve presente noprimeirodia do evento para daras boas-vindas aos executivos.

Comitiva

Edson Rodrigues Ruy (IntercontineDtal), Margarida Hessel (Fallmar)e Antonio Aulísio (Flot) durante o Rendez-Vous France 2002.

Para Jean-Philippe Perol, diretor Champagne-Ardenne. "Fico feliz gCTal daMaisonde Ia France,novos destinos estão sendo descobertos pelos operadores doBrasil.Entre eles,eleapontaaAlsáciaea

A memher of lhe ASS/ST-CARD INTERNA TIONAL Iwlding.s nossasferias.com.

ENCONTRE AQUI SUAS FÉRIAS

quea França também tenha virado imi destinodessesprofissionais", disse. "Vejo quehá uma diversifi cação, pois a França nãoésó Paris,

ASSIST-CARD.COM CORPORATION ESCOLHE A STARMEDIA PARA CRIAR O LOCALIZADOR MAIS COMPLETO DE PACOTES TURÍSTICOS DA AMÉRICA LATINA

Onovo www.nossasferias.com.br reúneusuários,operadoreseemissoreserealizao contatodiretoentreofertaedemandadepacotesturísticosnaregião.

AASSIST-CARD.com Corporation,empresadaholding ASSIST-CARD INTERNATIONAL, amaior organização do mundo em assistência ao viajante (www.assist-card.com) ea StarMedia Network, Inc. (www.starmedia.comJ. a empresa deInternetlíderemmeiose soluções integradas, animciaram umaaliança estratégica para criar www. nossas ferias, com.br. o localizador mais completo de pacotes turísticos da América Latina.

O novo portal tende a converter-se emuma plataforma de informação poderosa, na qualos operadores e agentes de serviços turísticos estarão reunidos emuma mesma praça virtual, para oferecer aos usuários a possibilidade de consultar pacotes turísticos e contataron Une umagentequepossaosajudaraplanejarsua viagem. Em resposta a suabusca,os usuários recebem somente a informação referente aos pacotes do destino solicitado,oferecidos pelos operadores deseupaís.Emseguidao usuário entraem contato, adquirindo o pacote diretamente do agente de viagem desua preferência.

"Oconceitodenossas ferias,com.br.desenvolvidoemconjuntocomaStarMediaé, alémdeinovador,estratégicoparaa ASSIST-CARD INTERNATIONAL, como provedor líder de serviços de assistência ao viajante, pois agora estamos estendendo nossa presença na indústria como um poderoso provedor virtual de clientes para o setor turístico", disse Maurício Valacco, CEO daASSIST-CARD.com Corporation, uma empresa pertencente à holding ASSIST-CARD INTERNATIONAL, criada para administrar nossasferias.com, br "Paraosoperadoresdeturismoeagênciasdeviagem, nossasferias, com, brconstituioportaldosportais,ondeaofertaeademandaconectamsedemaneiraefetiva,mensuráveleconfiável",complementaMaurício Valacco.

A Champagne-Ardenne, quefica a lh30 deParis,estána nüra dos operadores. Oüvier Cahon, do óigão oficialde turismo daregião,também está "trabalhando" o Brasil há dois anos.Elecontaqueseismil brasileirosvisitarama Champagne em2001."Atéofinalde2002,espe ramos que esse número alcance dez mil",previu.Edson Ruy, da Intercontinental Operadora, elogioua feiraefoiveroquehádenovonesta área."Fechei negócios e encontrei novos fomecedores", afirmou.

MarceloCusnir,daNewAge, disse que Paris éoque mais vende emsuaoperadora."Masqueremos mudaresse perfil, oferecendo acapi talcom opções não muito distantes forada cidade, como Chantilly (Picardia)", contou. As regiões do Rhône-Alpes eda Alsácia também chamama atenção dos brasüeiros. CláudioNadur,daNerakTravei,se interessou pelas atrações doRhôneAlpes, ondehá estações de esqui, o Mont Blanc (maiormontanhada Europa), Lyon (edital gastronômica daFrança)etc.

"(Queremos mudaraimagemdo Rhône-Alpes, queé muito ligado ao invernoeàneve,poishámuitooque fazei", contouSamadMebarki,que cuidadosmercadosbrasileiro,espan hole norte-americano do Comitê Regional de l\irismo local.

AAlsáciamereceudestaquepor seuscastelos,regiõesvinícolasegas tronomia, entre outras atrações. ClaudineLévy,daAgênciade Desenvolvimento "Rmstico do BasRhin,revelouqueteve"contatos interessantes com operadores brasi leiros". Entretanto, o número detu ristas ainda é considerado muito baixo. "Em 2001, tivemos 14miltu ristas latino-americanos em toda a região, émuitopouco", finalizou.

O Jornal fí\NROTAS viajoua convite da Maison de Ia France, Air France e Rede Accor. (contínua na pág. 19)

Chieko Aoki, aliás, faz parte dacomitivade empresários brasileiros quevisitao Japão, liderados pela prefeita de São Paulo, Marta Suplicy. Empresáriosda moda paulista estão acompanhando a comitiva, como Carlos Míeli, Fause Haten, Renato Kherlakían e Reinaldo Lourenço.

Mais vôos

Desde odia 16, a Tam apresentou mais opções de vôos para seus passageiros. Na rota Guarulhos-Fortaleza, a companhialançoudois vôos diretos ligandoas capitais paulista e cearense nas aeronaves Fokker-100 e Airbus A-320. A outra novidade está no trecho BelémSantarém, queemvezde uma, passa aterduas freqüências diárias.

Airbus A-320

Devido ao crescente aumento da demanda interna, a Tam disponibilizou aeronaves maiores em determinados vôos. Éoqueacontece com o destino PampulhaBrasilia, que passará a ser atendido pelos modernos Airbus A-320. Outro exemplo está nas rotas Guarulhos-RecifeGuarulhos e GuarulhosSalvador-Guarulhos. Dos cinco vôos diários sem escalas entre esses dois destinos, quatro serão operados noAirbusA-320.

Jean-Philippc Pérol (Maísun deia France), Antonio Aulísío (Flot), Vincent Toulotte (Maison de Ia France), Ana Cristina Villaça (Fórmula Way), Antoine de Charbonnière (Françatur) e Marcelo Cusnir (New

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENIM» CVC

FERIAS JI-II-MO OANCUN

8 dias/ 7 noites

Apenas U$ 1 038,oo

FRETAMENTO EXCLUSIVO TAM - AIRBUS A330

Preço emapttriplo, saída 29/ junho. Hotel Oásis Cancun

Programaçao completa no sit« www.cvc.com.br OM na CVC da sua região

PAN-NOTAS

Novos destinos

Com a missão de fazer de São Paulo destino para sua própria população e criar condições de acesso ao turismo de todas as camadas da população paulista, o secretário de Turismo do Estado, Ruy Altenfelder, destacou que pretende incrementar as ações de marketing, promoções e vendas do "Produto São Paulo" nos mercados emissores, acompanhados de campanhas publicitárias, workshops, cooperados, entre outras iniciativas. Com isso, a secretaria quer consolidar novos destinos, como turismo religioso, agroturismo, rural e fluvial.

Acelera,

Galvâo

o presidente da Hertz Brasil, Marco Aurélio Galvão, não esconde que quer a liderança no segmento de locações no País. "Estou correndo atrás da{s) verdinha(s)", diz ele, brincando com o duplo sentido da frase, que remete àlíderdo setor em nosso País. Galvão quer aumentar o número delojas no Brasil de 44 para 80, até ofinal de 2002. A empresa inaugurou uma loja no aeroporto em Ribeirão Preto, dia 15, e prevê a abertura de uma filial em Macaé, no Rio, dia 1- de maio. Desde 1999, a Hertz Brasil cresceu 110%. Ejá lançou osite em português www.hertz.com.br.

Melhor

Idade

Entre 19 e 24 de abril o Balneário Camboriú promoverá oV encontro da Feliz Idade do Mercosul. Uma realização da Tudo BemOrganizações Esportivas Internacionais, com o apoio da secretaria de turismo da cidade. A programação está repleta de passeios, festas, campeonatos, sorteios, palestras ea Eleição da Rainha da Feliz Idade do Mercosul. Mais informações na página, www. globalsites. com. br/o ei,ou pelo tel.(47) 3615556.

(continuação da pág. 18)

Confira alguns dos destaques da feira francesa

Rede Relais du Silence —A cadeia dehotéis preços individuais e para grupos,contatos, decharme apresentou oseunovodiretório para características e horários de funcionamento. 2002/2003. Fundada em1968, possui 303 associados na Europa —a maioria na França eno Canadá. Segundo arede, "as propriedades privilegiam odescanso,têm caráter próprio evalorizama arte deviverea gastronomia". Mais informações pelo site, www.silencehotel.com.

Hotéisdegolfena Lorena —A administradora hoteleira Holigest apresentou quatro unidades na região. Todas possuem campo degolfe.São elas Holiday Inn Golf de MetzTechnopôle, Holiday Inn Resort Golf de Ia Forêt dVrient, HolidayInn Golf de Faulquemont (abre em maio próximo) eLe RelaisdesChâteawc Forts Golf deBitche. Site: holidayinn-metz.com.

Bouchons deLyon—A Association de Défense des Bouchons Lyonnais divulgou uma brochura cominformações úteisdos21 membros para os agentes de viagens, como

E-mail: chezlesgones@online.fr. Parque Vulcania —Abertoem20de fevereiro,oVulcania-ParqueEuropeudo Vulcanismofica a 15 kmde Clermont-Ferrand (de Paris Ih de avião ou 3h30 de trem), numa região de antigos vulcões e75% das atrações são subterrâneas. Site: www.vulcania.com.

Lille 2004 Junto com Gênova, na Itália, Lille será a capital européia da cultura em 2004.A cidade já está se preparando para o evento,ea programação oficial sairá em setembro. Haverá uma extensa lista de eventos. Site: www.lilletourism.com. Sainte-Chapelle no Louvre —No estande do museumais famoso de Paris, foi divulgada umaexposiçãoque deverá atrair muitos turistas: "O Tesouroda Sainte-Chapelle", que fica em cartaz de1°de junho a27de agosto. A Sainte-Chapelle foi inaugurada no século 13 e possui um rico patrimônio artístico-cultural.

Alsácia —Aregião,que assim comoa Lorena era disputada pela França eAlemanha,foi incorporada pela França apósa Primeira Guerra.A capital é Strasbourg (www.strasbourg.com),ondeestáo Parlamento Europeu.Site: www.tourisme67.com. Novo aeroporto Depois de Orly e RoissyCharles de Gaulle, o governo francês, por meioda ADP (Aéroports de Paris), vai construir um terceiro aeroporto internacional. Será na cidade de Chaulnes, localizado a 150 kmao norte de Paris, na região da Picardia. Deve estar pronto entre 2015 e2020.O projeto épolêmico, pois a área terá de ser desapropriada eno local há cemitérios militares das duas grandes guerras. Turismode negócios —Quem trabalha com estesegmentopode pegar o catálogo Trade Exhibitions, Congress and Exhibition Centres in France,editado pela Foires,SalonsetCongrès de France. Traz todas as feiras. Site: www.foiresaloncongres. com.

Viagens internacionais viram destaque na Braztoa

Com2.035visitantes, feira tevenovidadesdos60associados,alémde presença daPanexpress,sobliminar

Prêmio de reconh comameUi so

Vi

Voltando à Disney

Segundo o gerente deVendaseMarketing da Disney para a América Latina, Enrique López Alcala, o movimento de latinoamericanos nos parques de Walt Disney World, em Orlando, já está melhorando.

Uya Hírscb comemorou o recorde de 1,4 mil pré-inscrítos para o evento.

O número recorde de préinscritos parao17- Encontro Comercial Brazloa, realizado na semana passada em SãoPaulo, pôdeser conferido pelos2.035 profissionais quevisitaramafeira em seusdoisdiasde duração. As novidades dos60 operadores asso ciados levaram cerca de 1,4 mil agentes de viagens a garantirem antecipadamente suapresençana feira,quelotouos corredores mon tados no Centro de Eventos São Luís, onde foi realizada. "Não sei seo desconto dado aos préinscritoscontribuiuparaisso,mas queroacreditarqueoeventoécada vez mais uma referência para o agentede viagens", disseopresi dente da associação quereúne algumasdasprincipaisoperadoras doPaís, Ilya Hirsch.

Para Hirsch, a aposta deste ano sãoos turistas experientes, com referências em viagens parao Exterior. "Não são marinheiros de primeira viagem",disseopresi dente, acrescentando queosturis tas da "classe média ascendente" não devem seros responsáveis pela

Luiz de Moura Jr., da TIA, lançou o concurso

"SeeAmerica Travei Writer Award".

Manuel Nogueira e Veranice Perez Nogueira sãoos proprietários damais recente associada Braztoa, a JVS, de São Caetano do Sul (SP).

movimentação do setor neste ano.

"É importante destacar que esse turista com referências vai, acima detudo, procurar preços", comple tou."Eleconheceoquereéexi gente."

Entreosdestinosqueterãosua procuraaquecidanesteano,Hirsch apontaomercadointernacional.

'Tivemos uma demanda reprimida noano passado, por conta dosaten tados, do câmbio desfavorável e de outrasquestõesqueinibiramas viagensparao Exterior", disse. "Agora, os turistas deverão

retomar as viagens que tinham planejado,porissoosroteirospara fora do País estarão em alta." Europa,destinos exóticos. Argenti na, Chile, América Latina e Esta dos Unidos sãoas apostas de Hirsch. Nada de Brasil. "O Brasil temprodutosdeexcelentequali dade, masa demanda reprimida paraoExteriordevelevarospas sageiros para fora."

Aintroduçãodoeuro,a moeda únicaeuropéia,éumdosprincipais incentivosparaasviagensrumoà Europa, segundo Hirsch. "A

A liminar obtida um dia antes da alwrtura do encontro garantiu a presença da Panexpress na 17* Braztoa. Europaestádebraçosabertoseo euroéum facilitador das viagens", explicou. Argentina, Chile e América Central estão em alta, segundoopresidentedaBraztoa, pelaproximidadecomoBrasil, emboraeleacreditequeacons tante aparição nos meios de comu nicação de destinos exóticos, como o Marrocos (cenário da novela O Clone, da Rede Globo), também devagarantirumnúmeroexpressi vode brasileiros nesses lugares. A recuperação do turismo para os Estados Unidos é tida como certapelopresidente."Osinvesti mentosqueosamericanosestão fazendo no mercado doméstico já dãoresultados",diz.Segundoele, ascompanhiasaéreastêmcon tribuídoparaisso,lideradaspela Travei Industry Association of América (TIA),que lançou durante a Braztoa o concurso "SeeAmerica TraveiWriterAward",quepremi arácomumaviagemparaoHavaí o autor da melhor matéria sobre destinos nos Estados Unidos.

Mudamos O Site EO Telefone. Mas A Qualidade Continua A Mesma.

Novo site, novo telefoneemuitas outras novidades da Hertz para 2002.

(§)om as novidades da Hertz para 2002, você tem aindamaismotivosparaoptarpela#1. Agora você vaipodersebeneficiarcom vantagens exclusivas: •Tarifasferiadoefimdesemana,quedão descontos deaté 50% naslocações;

•NovafrotadeMercedesClasseA;

•Prêmiosem dinheiro napromoçãoSuper Fórmula Hertz.

(0udo isso mais as facilidades eo reconhecimento internacionalquesóaHertztrazparavocê.

(g)ara maiores informações, ligue parao novo número da nossa central de reservas: 0800 7017300. ^onheça também o nosso novo site: www.hertz.com.br.

Recém-chegada —Das novas associadas Braztoa, a mais recente delas,aJVSdeSão Caetano do Sul, participou da feira pela primeira vez.Há12anosnomer cado,a empresa temcomopropri etárioocasalManuel Nogueira e Veranice Perez Nogueira. A empresavendeapenasinterna cional etemna Europa seu carrochefe.Seuprincipalmercadoéo interior paulista,mastemrepre sentaçõestambémemBrasília, Curitiba e Florianópolis. Os roteirospeloBrasil devem passara fazerpartedocatálogodaope radora, mas somente a médio prazo. "Precisaremos de cerca de umano para amadurecer esse pro duto",explicaNogueira.

Polêmica Pelos corredores, algumas surpresas, como os estandes da Juliátours e da Panex press,quenãoconstadoquadrode associadas Braztoa desde sua fusão com aVarigTravei.A operadora utilizou onome Panexpress no estande, noqual distribuiu os pacotesdaoperadoradaVarig,por conta de uma liminar concedida pelojuizAlexandreAugustoMar condes, da 19- Vara Cível de São Paulo.A liminar afirma queaope radorapodeseguirfazendoparte doquadrodeassociadasegarantiu à mesma o direito ao estande na feira.Nocasoda operadora espa nholaJuliátours,quenãotemmais escritórionoBrasil,aparticipação, segundoodiretordadivisãointer nacional da empresa, José Ignacio Burguete, ocorreupelo último ano. "Nas próximas edições estaremos participandodosestandesdenos sasrepresentantes."

Ele acredita em umjulho bastante forte, mas ainda distante dos ótimos números de 1998.

"Todos os países da América Latina já mostram recuperação, exceto a Argentina, por motivos econômicos", disse Alcala.

Promoção geral

Ele anunciou, ainda, que para julho a Disney já está oferecendo, com as operadoras credenciadas, hospedagem nos hotéis All-Star e de categoria moderada, porUS$69anoite, mais taxas. A promoção é válida até 31 de julho. Alcala lembra, ainda, que, ao contrário da concorrência, a Disney não aumentou o preço dos ingressos.

Em parceria

Ea empresa de Neríton Vasconcelos éa mais nova credenciada a vender Disney Cruise Line, ao lado da Trade Tours e da Leiser."A parceria com a Píer 1é importante, poiselessão especializados em cruzeiros", disse Maurício Alexandre, gerente deVendasda Disney no Brasil.

Argentina e México

A operadora Fenix estava com duas boas promoções na Braztoa: três dias em Buenos Aires, com aéreo e hospedagem, além de traslados, porUS$199,coma Aerolineas Argentinas, eMéxicoa US$ 937. O pacote do México dá direito a seis noites de hotel. São quatro opções: Acapulco, Cidade do México, Puerto Vallarta e Cancún. Tudo em dez vezes sem juros, com a Aeromexico.

BnAsíL-mmnopA

PAN-NOTAS

Marrocos

Entre 21 e 28 de abril, o

Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba servirá de palco para a Semana Marroquina. Durante esse período, os hóspedes do resort poderão conhecer a cultura, a gastronomia e os costumes do Reino do Marrocos num evento que tem o apoio da Embaixada e Consulado daquele País. Para a Semana Marroquina, o

Transamérica manterá os preços debaixa temporada, incluindo passagens, traslados, sete noites de hospedagem com meiapensão. Informações e reservas, no toll free: 0800-12-6060.

São Paulo

Até o dia 31, o

Transamérica São Paulo estará promovendo a Semana Marroquina do Transamérica Ilha de Comandatuba na capital paulista, mostrando um pouco dacultura daquele país para quem optar por vender o pacote do hotel.

Fitness

A Agaxtur, a Companhia Athletica ea Visa promovem o 2- Encontro Fitness no Transamérica Comandatuba, na Bahia. O programa inclui diversas atividades físicas, desenvolvidaspela Companhia Athletica e com a assistência de professores.Quem pagar o programa com cartão Visa poderá parcelar a despesa em cinco vezes sem juros. Informações notollfree: 0800-12-6060.

Reforço

o Novotel Center Norte reforça sua equipe coma contratação dos profissionais, Carlos Alberto de Almeida, para o cargo de gerentegeral, e Carlos Bernardo, responsável pela subgerência do empreendimento.

Almeida, economista, pósgraduado em administração de empresas, trabalha na Accor há 13 anos, tendo atuado em diversos empreendimentos do Grupo. Carlos Bernardo, administrador de empresas, foi responsável pela implantação do Mercure Hotel Guarulhos.

Soft Travei abre escritório na Cidade Maravilhosa

Operadora apresenta novos produtos ao mercado carioca

Em abril a operadora pau lista Soft Travei, de Magda Nassar deverá abrir as portas de seu escritório no Rio de Ja neiro.

Um dos destaques da empresa éa programação de ÁfricadoSul,compreçospara

todos os bolsos. Os roteiros exclusivos da operadora, com guia em português e saídas a partir de dez passageiros tam bém merecem atenção. "Quere mos levar um produto de quali dade aum preço econômico, mas não vamos cometer o mesmo erro de empresas ante riores. Precisamos ter um preço

justo e real", explica Magda.

A Soft Travei representa, entre outras empresas, a Uni versal Orlando, a Special Tours ea Surland. Para o mercado paulista eos Estados do sul, a operadora representa ainda a British Airways Holidays. Entre as novidades para este ano está o receptivo da empre sa. Lançado na Feira Interna cional do Turismo (Fitur), em Madri, o receptivo já está sendo divulgado em mercados como o México, a França ea Espanha.

"Estamos oferecendo o Brasil além do Rio de Janeiro e de Foz do Iguaçu", destaca Magda.

Titia e Papito —Essa dupla promete arrasar na.s próximas fériasde julho. ÉqueAugustaFortunato,diretoradaTiaAugusta 'Dirismo, operadorapaulista, contratou o vice-carapeão da Casa dos Artistas, Supla, para acompanhar grupos de passageiros desacompanhados. Noano passado, o contratado eraCaio Blat, anjo em uma novela das sete. Supla promete apimentar aviagemda garotada comsua guitarra afmadíssíma. Tel. (11) 3884-5111.

17 de Abril de 2002

Uma preciosa oportunidade de contato com o que há de mais recente no turismo. Eo melhor disso:

GANHE UMA ASSINATURA ANUAL DO JORNAL PANROTAS E 1% A MAIS DE COMISSÃO NOS PRODUTOS RCA* (PROMOÇÃO VÁLIDA PARA VENDAS E EMBARQUES 01Abr/ 30Jun)

2°FESTIVAL TOURS DE TURISMO

Workshop & Cocktail

A RCA convida todos os agentes de viagens para o 2^Festival deTurismo que se realizará no próximo dia 17de abril no Hotel Hilton em Sõo Paulo dás 08:30h as 18:30h. O evento reunirá os melhores fornecedores e destinos operados pela RCA , além de contar com novidades e programações especialmente preparadas para este evento.

Para participaar envie a resposta da perguntas abaixo para nosso e-mail:

Vocêjáéum assinante do Jornal Panrotas?

Qual éa mais novo operadora Disney no Brasil?

Para você quenãoéassinantedoJornaldo Panrofas equeiraganharo bônus de 1% de comissão nos produtos RCA*, basta participar do 2° Festival de Turismo RCA e enviar juntamente com sua inscrição os seguintes dados cadastrais: Razõo Social da Agencia, Nome do Responsável, Endereço Completo comocód.dacampanha: Panrotas/RCA. CasojásejaumassinantedoJornal Panrotas basta inscrever-se no 2° Festival de Turismo paro beneficiar-se da bonificação de 1% de comissão.

Como participar do evento profissional e enviar sua assinatura?

Você podefazersua inscrição gratuitamentepelo e-mail; insc_fe5tival@yahoo.com.broufax (11) 6193-9279 ou diretamente nodiado evento na secretario.

A noite realizaremos uma festa de confraternização no Clube Pinheiros das 20:00hs as 01:00hs com muitos prêmios, muita música, alegria e descontração!

NOVIDADES DA BRAZTOA 2002 - 1° SEMESTRE

iíUiá ãÜiüBãBI

México —O governo mexicano vê com bons olhos o mercado brasileiro. "Confiamos muito no Brasil e temos mais US$1,5 milhão para a publicidade no País em 2002", revelou Oscar Vazquez (tel. 5411/4393-7070), diretor adjunto para Argentina e Brasil do Conselho de Promoção Ibrística doMéxico (CPTM). No estande da CPTM estavam ainda oshotéis espanhóis Oásis, que atuam noMéxico. "Que remos focar mais o Brasil", disseram Carlota de Ia Torre e Alejandra Teich, representantes da rede na Argentina (tel. 5411/4813-42520).

Holiday Autos —No estande da empresa (tel. 51/224-8557 e central de reservas 0800-998262), o diretor Nelson Dufech Favaro estava divulgando o tarifário para 2002. "Trabalhamos em 80 países com uma tarifa all-inclusive, ou seja, o agente que vende nosso produto dá uma tranqüilidade ao seu cliente, pois não é necessário pagar mais nada no Exterior", enfatizou.

AQUI m

Copa Airlines Marce lo Sanovicz, gerente geral da Copa Airlines no Brasil (tel. 11/31386260), espera que asfre qüências entre São Paulo ea Cidade do Panamá "aumentem em breve".Atualmente, são quatro vôos semanais. Outra novidade são os workshops que a Copa vai fazer sobre a República Dominicana junto com um pool de nove operadoras. "Será nos dias 2, 3 e4 no Rio de Janeiro e em São Paulo e Porto Alegre."

SAA— Nelson de Oliveira, diretor geral, e Rosana Barrese, gerente de Vendas da SAA (tel. 11/3065-5115), anunciaram a quarta freqüência semanal entreo Brasil ea África doSul,apartirde1de julho, em parceria comaVarie.Ea partir de2003,osvôos passarão aserfeitosnumAirbusA-340—hojeéusadooB-747. No estande estava aindao cônsul-adjunto da África daSul em São Paulo, Bethuel Tiba (à direita).

RCA Tours —A empresa (tel. 11/3017-8700) mostrou diversas novidades. "Uma grande sacada nossa foi criar um tarifário só de terrestre, para todo o Brasil", disse Marcelo Barone, gerente comercial.

"Éparaocliente das agências que têm milhas das empresasaéreas.

Com isso, o agente não perde a venda."

ADV—De novo Marcelo Sanovicz. Agora com Walter Octavio, da ADV Operadora (tel. 11/3257-0633). Eles divulgaram os pacotes das representações da empresa: British Airways Holidays, Copa Airlines Vacations, Continental Vacations e Surland Terramar. "Um dos destaques éo pacote da Copa para o Panamá, onde o turista ganha um kit da Aiwa na compra de uma viagem. Desde junho de2001, vendemos 800 pacotes, uma marca excelente", disse Sanovicz.

Calços Na Calços Brasil (tel. 11/3257-3700), a ênfase na divulgação de folheteria foi para o Brasil ea América doSul."Temos Punta dei Este, Santiago, deserto do Atacama eBuenosAires entre os destinos internacionais", contou Donato Caprara, que estava junto com Paulus, Adimilson, Israel e Moisés, da área de Promoção.

Multistar —A operadora (tel.11/3845-5727) lançou os tarifários de2002. "Fizemos um enxugamento nas tabelas e reforçamososdestinosnacionaise internacionais que trabalhamos", afirmaram Murilo Cimatti de Calasans, gerente comercial, eValéria Tavares. Etem novidade no Brasil. "A partir definalde junho, teremos Abrolhos com observação de baleias e tours para mergulhadores e turismo convencional", completou.

STB— Cursos técnicos e profissionalizantes no Exterior foram as grandesnovidadesnoestandedoSTB(tel. 11/3038-1555).

"Hotelaria, turismo, administração marketing, negócios,design, multimídia e moda, entre outros cursos estão disponíveis", disseram Lourenço Martone eFábio Marques, doSTB.

ViagenscomaNordeste,acordocomhotéis Marríott na Flórida eumguiados produtos Disney2002foram outros destaques. Em tempo*, o Festíval RCA. Touxs de l\irismo será no dia 17de abril, em São Paulo.

Eurovip's —O presidente da operadora, Pedro Martinez, ea diretora comercial no Brasil,

Interpoint —HeloisaLevy,diretoradaInterpoint (tel. 11/3081-9400), esuaequipefocaramnos pacotes deesquino ChileenaArgentina— Portillo, Valle Nevado,Termasde Chilián, LasLenaseChapelco.Comadesvalorizaçãodopesoargentino, Heloisaapostaqueestatemporadasejamelhordoqueade 2001. Outro destaque, segundoela,sãoasvendas imediatas para o Sudeste Asiático e Oceania.

NOVIDADES DA BRAZTOA 2002 - P SEMESTRE

(11/3257-9877). A operadora também lançou o catálogo dos Roteiros de Charme, que substitui o "Brasil com Algo MaLs", antiga programação da empresa njinra

Trade luur^ Nicanuf Abreu, diretor da TYade (11/3257-9788) lançou o catálogo com tíquetes para os parques da Flórida e a 15' edição deseu diretório de hotéis.

AJémdisso, reforçou a programação da Disney Cruise Lines, representação que divide com a Agaxtur ea Leiser, e desta cou a aposta no receptivo. "Estou trazendo um grupo de200 pessoas da Holanda para oBrasil.ElesfarãoFozdoIguaçu,Riode Janeiro e Salvador", disse.

Sheila Cioffi

Ricardo Amaral, daSun&Sea, Suzana Brayner, da X-Press, eDado.Nascimento, também da Sun&Sea,lamentamasaídadoSpiendourdoBrasil,masestãocomótimaspromoçõesparaoExterior,comoa quedáum cruzeiro degraçano Caribe para quem comprar passagemcomaDeltaAirLines.Tel(11)3156-5600.

Almoço—Noalmoço para olançamentodocon curso da TVavcl Industry Association of América (TIA) estiveram presentes a gerente deVendasdo Busch Entertainment Brasil, Jane Terra, o repre sentante, NewtonVieira,da South Marketing, ea diretora de Vendas Internacionais da Marriott, Bruna Lima Duarte.

Fenix Vera, Prisdla, Osório Fernandes, Ronaldo e Sudi de Souza estavam divulgando as promoções da empresa (11/3255-4666) para a América Latina. Especializada emChilee Ai^entina, aFênixestácom saídas para BuenosAiresaUS$199,trêsdias,comhotele aéreoe já temo tarifário paraBarilochena aita temporada.

Luxtravel —A operadora (tel. 11/30175656) traz fretamentos e pacotes emvôos regulares para destinos brasileiros. Anovi dade éa parceria coma Nordeste Linhas Aéreas,segundoRicardoPaiva.Quemnão pôdeiràBraztoaequiserotarifáriopode ligar para a empresa.

Visual—A operadora (tel.11/3235-2000) ofereceu uma série de novos folhetos. Entre eles, destaca o diretor Afonso Louro (na fotocoma equipe no estande), estáum sobre Fernando de Noronha a n

CVC Segundo o diretor de Vendas da CVC (11/3052-2100), Valter Patriani, a operadora ainda não conseguiu encontrar uma taxa de Juros adequada para o financiamento de seus pacotes. Por enquanto, a operadora parcela os roteiros em até seisvezescom juros de 1,95% ao mês. Patriani comemora o aumento nas vendas depois da realização de seu workshop. "Percebemos um crescimento imediato de 25% nas vendas", diz.

ricadoSul

Cvm K

Kevin Harry, Maurício Alexandre, Shawn Marshall e Enrique Alcala (último à direita) dão as boas-vindas a Marta AntoinetteeNeritonVasconcellos(ao laldo de Enrique), daPier1,agora credenciada da Disney Cruise Llne.

Pereira,

Canadá mostra no Brasil seus pacotes e promoções

CTCorganizouo Visit CanadanoRiodeJaneiroeparticipouda Braztoa, emSãoPaulo

Como aconteceu com outros destinos, o turismo do Canadá também foi prejudicado pelos atentados terroristas ocorridos em 11 de setembro nos Estados Unidos. A conseqüência foia retração do movimento de turis tas,que diante dos acontecimen tos começaram a desistir dasvia gens, especialmente as interna cionais. Talfato representou uma redução de 16,5% do volume de brasileiros, que vinham lotando as mais diferentes regiões canadenses.

Passado o momento crítico, começam os primeiros sinais de recuperação, que já vem animan doos profissionais do setor.

Segundo Leslie Benveniste, re presentante da Comissão deTu rismo do Canadá (CTC), tanto os operadores nacionais como os canadenses não pararam deinve stir no mercado brasileiro, que já apresentou crescimento nos meses de janeiro e fevereiro deste ano,cujo volume de turistas foi 8% maior queo obtido no mesmo períodode2001.Eleexplicou que ametaé fechar o ano com um resultado entre 8% e 10% maior que em 2000, quando os números ainda eram bastante sat isfatórios.

Para estimular o mercado, a CTC vem dando continuidade à sua programação de workshops e seminários. Para o mercado cari oca,na semana passada Leslie preparou o Visit Canada, um evento que contou com a partici pação de operadores brasileiros que trabalham com o Canadá, da

Air Canada ede empresas edes tinos canadenses. Estavam repre sentantes de Québec, de Montre al, de Whistler, da Global Tours, da Canadian Tours e da Via Rail. Leslie estava satisfeito com a receptividade do público, que aprovouaidéiade realização do evento no final do dia. Partici param maisde200 agentes de viagens, que na ocasião puderam conhecer algumas das novidades apresentadas. Gleyson Ranieri, diretor daAir Canada, disseque neste momento o mercado está reagindo apenas às promoções, que, aliás, estão bastante atraentes. Para incentivar as via gensaoCanadá,a companhia aéreadaquelepaísestá oferecen do seis noites de hotel, com café da manhã e transfer, para quem comprar umbilhete.Alémdisso, o viajante pode efetuar o paga

mento em até dez vezes sem juros. Ranieri lembrou queopro gramaestásendoviabilizadopor meio da parceria com operadoras cariocas e paulistas, entre as quais estão aUrbietOrbi,Air Intemational, New It, Soft Tra vei, Flot, Queensberry eCVC. Magda Medeiros, diretora do Grupo High Ligth, estava apre sentando os produtos da operado

ra Air Intemational, que tem diferentes opções parao Canadá.

A Queensberry aproveitou a ocasião para dar ênfase ao recémlançado programa "Grupos Brasileiros pelo Mundo", que temboas sugestões pelo destino.

Cristiana Carvalho, da South Marketing, disse quea empresa, que representa a Alamo eaVia Rail,está promovendo ainte graçãodosprodutos."Aidéiaé favorecer o usuário, que pode

incluir trechos de trem e de carro na viagem", disse. Rosalind Casey, diretora de Whistler, esta va promovendo o resort aonde o turista pode esquiar atéa primeira semana de junho. Segundo ela,a expectativa éque cerca de dois milhões de esquiadores visitem a estação nesta temporada, que começou em novembro. A delegação canadense participou da Braztoa, realizada semana passada em São Paulo, para apresentar seuspro dutosaos paulistas.

SSA-LIS

Mais vôos entre Salvador e Lisboaea promoção da Bahia para o mercado turístico europeu fazem parte dosobjetivosdo acordo de cooperação acertado entre a Tap Air Portugal ea Bahiatursa. A parceria foiseladaem Salvador, dia 21, na Secretaria da Cultura e Turismo, com a presença do vice-presidente da Tap, Luiz da Gama Mór, do diretor-geral da companhia no Brasil, José Manuel Coelho, edo presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi.

Mais vôos

A Tap, que já opera quatro vôos semanais diretos entre Salvador e üsboa às terças, quintas, sextas e sábados, irá implementar mais duas partidas entre as duas capitais atéofinaldo ano, subindo para seiso total de vôos operados nesta rota. A quinta freqüência devevir em junho.

PANROTAS apresenta Sistema de Reservas On-line em Ribeirão Ancoradouroreuniurepresentantesde56agênciasdeviagens

Camarotti, Edgar Tão, Eduardo Abreu,AnthonyBrigbente,José Guillermo AlcortaeEdson "Jacaré" Silveira.

Centoetrêsagentesdeviagens deRibeirãoPreto,representando uratotalde56agências,todas clientes da consolidadora Anco radouro, de Juarez Cintra, compare ceram,nasemanapassada,àChur rascariaPortoAlegre,emRibeirão, paraumaapresentaçãodoSistema de Reservas On-Line da PANRO TAS.José Guillermo Alcorta,pre sidente da PANROTAS, Gilberto Camarotti e Eduardo Abreu, tam bémda empresa, estiveram no encontro com os agentes, que pu deram conhecer melhor as vanta gensdosistema.

EdgarTão,Anthony Brighente e Edson "Jacaré" da Silveira, os três da Ancoradouro, ajudaram a mostraraosagentescomoéfácil fazer reservas no sistema. "Estamos

oferecendoaosagentesassinantes do Guia PANROTAS, sem custo, essa nova ferramenta de trabalho, quevaiagilizaroseudia-a-dia", disse Guillermo Alcorta.

Todo assinante do Guia PAN ROTASpodefazerreservasgra tuitamente no sistema, acessando o www.panrotas.com.br.Cadaassi nantetemdireitoa uma senha, que dá acesso ao sistema. "Economia de tempoemcomunicações,aumento deprodutividadeediminuiçãodas possibilidades deerronas reservas sãoalgumasvantagensdeseutilizar nosso sistema", disse Gilberto Camarotti.

Depoisdaapresentaçãoedeum bate-papoinformalsobreosistema, osagentesforamconvidadospara um jantar na mesma churrascaria.

Promovendo ü Canadá eslavam, noRio, Leslie Benveiiiijte, CTC, Robert FrieiidU, Canadian Tours, Rosalind Casey, de Whistler, Gleyson Ranieri, Air Canada, Luzana Rada, Global Tourisme, eYves Pelletier, de Montreal.