Jornal PANROTAS - Edição 493 -Abril/2002

Visit USA ocorre sexta, 12, em SP

A décima ediçãodoVisitUSA ocupará,nopróximodia12,oHotel

Hilton, em São Paulo, trazendo 40 expositores americanos, 50%a menosdoquenoanopassado.O

ConexGroup, responsável pela organizaçãodoevento,atribuia redução aofatodeas empresas americanas terem ficado pratica mentetrêsmesessemoperar,oca sionandoafaltadeverbaspara divulgação noExterior. Mesmo assim,a expectativa éde aumentar o fluxodeturistas brasileiros parao país.Oeventoirápromover,com ênfase,osseguintesdestinos:Flóri da (Miami e Orlando), Filadélfia e Massachussets,' alémdascompa nhias aéreas americanas, hotéis, cruzeiros, locadoras de automóveis e operadores, sobretudo os filiados ao VisitUSA,taiscomo Flot, Designer, TradeTours,SoftTraveieAgaxtur, viaSeeAmercica Vacations. Pág. 12

Quem disse quepara voar com a qualidade VARIG seu cliente precisa pagar mais?

Türismo ajuda economia argentina

Para sair da crise, a Argentina está contando com seu potencial turístico e com as condições favoráveis que começam a despon tarparaos visitantes internacionais. Nos últimos feriados, os próprios argentinos têm aquecido essesetor, poisestão redescobrindo oturismo doméstico. Já os turistas estran geiros são beneficiados por preços mais baixos, depois da desvaloriza ção do peso. Os empresários estão esperando uma invasão de brasileiros agora e, principal mente, na próxima temporada de neve. Págs. 16,20e21

Nesta edição

STB CRITICA POSIÇÃO DA BELTA EM ARTIGO PÁG. 04

Hotelaria prepara ENCONTROS PELO PAÍS PÁG. 18

Delta vacations tem NOVO representante NO Brasil

PÁG.17

Favecc emite 33% dos bilhetes

O setor aéreo sofreu fortes aba losnoano passado, masas25 associadas ao Fórum das Agên cias de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) não podem reclamar da venda de passagens. Nototal,foram4,1 milhões de bilhetes emitidos, pelo menos 300milamaisdoqueem 2000.Isso significa 33%de todas as emissões feitas em território brasileiro. A renda gerada com essas emissões chegou aR$2,7 bilhões, sendo R$1,2 bilhão no

internacional e R$ 1,5 bilhão no doméstico. Em dólares, a venda internacional foi menor em 2001 que no ano anterior, mas a alta cotação da moeda americana acabou gerando maisreaisnoba lanço das empresas do Favecc. A surpresa nos resultados ficoupor conta da variação no valor médio das passagens internacionais: de R$ 1.794 em 2000 para R$ 3.009 noano passado. Os bilhetes na cionais custaram, em 2001, média de R$390. Pág. 10

Viaje Já RCA: Uma Marta Confiável

Disner'' "c elstrónleo, stc. de lotxt». leri» e tóbuo de pssor ear-widklOMdo}

Pie(o por pesun em dugio: Entrado de 452,00* müS$ 61,80

Prí^ WpKtM tn qMdruplo: Enfrodo dfl +1DX ÜS$ 61,80

válido paro eminiqvn deieg. o qum. olé24 deiunho de2002

Cofegona MorfeivAr Oisner s (oribliean fteoüi, Coionnio Spiings ouPort Oileani |»a 7135 opi«comcom cofte. iHieló'10 eleliónico, leiodor delabelot. ferro e lóbua depointe ai-condicionodo)

Pre^o por pe^ em duplo. Enlrodo de S13f00 +tOX US$ 61,80

Pret« por pcsaa em quádruplo^ Ínlfodode(/S^ 405,00 •+ ICIUSS 61,80

(ilido porg emboriiuei deoquln. gle24 dejunfio de2002

SUMMNT arvs&iu 4 jVWTB

com Heio Pansóo emApto. Liso ov^atsi ib2 0oou4X S£M JUROS de R$ 295,50

UaFS-SmMBmiUUSOiT-iHOlTB

csffl Meio Pensse emtpto.Standord Mumo.4X

Fernando Dias, diretor-presidente daMaster T\irismo, Ãagela Branco, diretorada l^p Air Portugal, José Carlos Menezes, gerente geral do Belo Horizonte Othon Palace, José Manuel Coelho, diretor geral da Tap no Brasil e Argentina e José Augusto Rebelo, presidente da Câmara deComércio Luso-Brasileira, em eventonohotelmineiro.

Tomando posse no Skal-BH, o presidente José Maurício de Miranda Gomes.

Regina Pêcego, da Slalom T^irísmo, do Rio, e especialista em esqui -nos dois hemisférios.

Jacques Besençon, gerente geral do Marriott edo Renaissance Costa do Sauípe (BA).

Patrícia Mourão, secretária de "nirlsmo de Alagoas, entrega o Troféu Lagoa Mar para Cleyton Armelin, diretor Comercial Nacional da CVC.

Maria Fernanda Freitas,da Taniojo Intumacional, ErnestoValente,daVarig Travei, eSheila Gubert, daToday Tour. durante coquetelnoRiode

INFORME

CVÜ

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

ABRIL PROMOCIONAL

Mais promoções para o mês de abril. Aproveite ainda mais todas as opções que somente aCVC pode oferecer

Confira:

NATAL

Promoção exclusiva em

6X SEM JUROS

para oOCEANPALACE

este fantástico hotel com características de um mega resort e com uma localização privilegiada naVia CosteiraPraia de Ponta Negra

GRÁTIS:PASSEIODEDIA

INTEIRO NA PRAIA DOPIPA, promoção exclusiva com o HOTEL RESIDENCE PRAIA

SALVADOR

Nova programação CVC COSTADOSAUÍPECOM

SALVADOR -o mix mais esperado do mercado! São

4 noites no SUPERCLUB

BREEZES com tudo incluso

+3 noites em Salvador no maravilhoso Cariton Bahia com café da manhã.

Promoção exclusiva em

6XSEM JUROS

para o CATUSSABA HOTEL excelente hotel em frente apraia de Itapoã e exclusivo passeio de escuna pela Baia de Todos os Santos.

Enão esqueça: em todos os hotéis de Salvador, PASSEIO

NOTURNO NO PELOURINHO

FORTALEZA

GRÁTIS: 1 JANTAR no

CAESAR PARL -o mais moderno hotel de Fortaleza, localizado em frente ao mar entre as belas praias do Meireles e Mucuripe.

FERIADOS

ATENÇAO. Nãopercaa programação CVC paraos

feriados:

• rde MAIO

• CORPOS CHRISTI

As tabelas de preços estão disponíveis na CVC mais próximadevocêounosite: www.cvc.com.br

EQUIPE CVC

CarlosRogériodeSouza,com uma excelente carreira de 5 artes naCVCe com mais de 17anosem turismo, está agora na Gerência da filial CVC no Edifício Itália • centro de São Paulo,umadasprincipais filiais no atendimento aoAgentede ViagensemSãoPaulo.

VIA ts > N S

Vordeste Linhas Aéreas fecha balanço de2001 com lucro

Aocontráriodasoutrascompanhiasbrasileiras,obraçodogrupo Varig apresentou resultados positivos noanopassado

Terminar 2001, um dos anos mais complicados paraaaviação brasileira -e mundial - com lucro é motivo para comemorar. Éo caso da Nordeste Linhas Aéreas, que entregou, na semana passada, seubalançoanualparaa Comissão de Valores Mobiliários (CVM) com números muitos positivos. O destaque foiparaolucrodeR$7,4 milhões, resultado de um aumento de38%na arrecadação de receita com relação a2000,anodeprejuí zo.

Segundoacompanhiaaérea, osfatoresquemais contribuíram para alcançar o bom resultado no ano passado forama renegociação doleasingdosaviõeseaveiculação de mídia abordoenafuse

lagem deaviões.Sóoprojetode publicidade chamado Grandes Marcas no Ar rendeu R$ 4 mi lhões.Ea expectativa équeeste valor dobre em 2002. Depois da Nordeste, aliás, outras empresas dogrupo,comoRioSuleVarig, também estão correndo atrás do filão.

Uma política agressiva de redução de custos também me lhorou o resultado da companhia regional noano passado.

A Nordeste ainda apresentou um aumento dequase100%em sua participação no mercado aéreo nacional, passando de2,5%para 3,7%. Atéofinal deste ano, ainda esperasaltarpara8%e incrementar em96%o número de passageiros cann

transportados.Outraexpectativada companhia para2002é aumentar a oferta de assentos em 93%. Já con

tandoqueem 2001, a empresa ofereceu 32% a mais de assentos quenoanoanterior.

PARA VARIG E TAM, ANO PASSADO FOI DE PREJUÍZOS

Os números de2001da maior companhia aérea brasileira revelaram um prejuízodeR$481milhões,umaumentode160%emrelaçãoa2000. Desde 1997, aVarig não fecha seus balanços anuais comlucro. EmpresaaéreamaisendividadadoPaís,elasofreucomacriseque atingiuosetorde aviação noanopassado.Apósos atentados terroristas de11de setembro, houveuma queda substancial pela procura de passagens internacionais.

Ascompanhias brasileiras aindasentirama desvalorização dorealfrente aodólar.Comooscustosde leasing ede combustível sãonessamoeda, foiinevitáveloaumentodadívidadasempresas.Em2001,aTamviu, pelaprimeiraveznos últimos dezanos,seubalanço fechar no vermelho, comum prejuízo deR$56,4milhões.

o VIF do Colifórnio de oté US$1.89 por dia), toxos (governomenfois outorizodos e/ou obrigatórios, de concessão, de instolocões em aeroportos, de usuório de oeroporto, poro olugéis entre cidodes e poro motoristos odicionois), combustível, serviços e produtos opcionois sõo odicionais. Em olgumos localidades com balcão no aeroporto se cobro uma taxa de até 12% sobre os tarifas de aluguel. Ouso de nosso ônibus pode ocorretor nume cobronço de oté 10% sobre ovalor do oluguel. Olocotório deve cumprir todos os requisitos necessórios de oluguel, idade e crédito. Torifos mois oitos poro menores de 25 onos. Mínimo de 5 dios consecutivos poro obter otorifo semonol ou se opiicom torifos diórios. Necessárias reservos com 24 horos de ontecedêncio. Oferto não pode ser combinado com outios ofertos e/ou promoções. Oisponibilidode limitodo. Oferto sujeito omudon^ sem oviso prévio porém gomntido pora resen/os confirmodos. Válido oté 30 de junho de 2002 (válido somente nos localidades em os aeroportos do Flórida). Aplicam-se dofos de embargo.

PANROTAS contrata executivos para Vendas e Marketing

Luiz Sales e Ana Maria Donato retomam à empresa depois de experiências no Viajo, com e na Disney

Dois bons filhos acabam de retomar asuacasade origem no Turismo, com a missão de liderar as vendas eo marketing detodosos produtosdoGrupoPANROTAS.

Luiz Sales e Ana Maria Donato são profundosconhecedoresdaindús triaecomexperiênciasequalifi caçõessingularesparaoscargos que agora ocupam.

Para o presidente do Grupo PANROTAS, José Guillermo

Condomí Alcorta, essas con tratações são conseqüências da atualização dos produtos PAN ROTASe sua constante preocu paçãoemterumtimesempre preparado e qualificado para interagir com o mercado.

"A escolha não poderia ser mais adequada diante desses objetivos. Ambos conhecem muito bem a empresa por terem sido editores de nossas publi

Luiz Sales, Vendas

•É jornalista, com espe cialização em Jornalismo Econômico pelaUniver sidade de São Paulo. Sua carreira no Turismo começou em 1987, como repórter do Guia PAN ROTAS. Ficou no cargo até1991 quando assumiu a assessoria de imprensa da Abav Nacional.

Retomou à PANROTAS para ser editor do Guia PANROTASe posterior mente também do Jornal

PANROTAS.

• Em 2000 foi contratado como gerente de e-commerce da área de Turis mo pelo Universo Online (Uol) maior provedor de intemet da América Latina, paracuidardo TurismoNet, eleitoem2001o melhor sitede Turismo do Brasil peloiBest,omais importante prêmio da intemet brasileira.

•No mesmo ano assumiu a diretoria de conteúdo dosite Viajo.com, tendo recebido, em outubro último, o prêmio Destaque em Comércio Eletrônico, concedido pela IDG e ComputerWorld.

• Como contatá-lo; tel. 11 5070-4893. E-mail: luiz@panrotas.com.br.

cações. Por um determinado período, partiram para novos aprendizados e agora retomam com experiências em áreas dis tintas e visão mais global do negócio.Entendoqueoambiente da indústria se modificou, trans formando enfoques, técnicas, necessidades e comportamento do profissional de Turismo. Toma-se necessário ter gente e recursos técnicos sempre efi

cientes, para acompanhar a velocidade das mudanças".

Ana Maria e Sales têm sob sua responsabilidade liderar, respectiva mente,marketingevendas,doGuia PANROTAS, Jornal PANROTAS,o sitewww.panrotas.com.br, PANRO TASdeBolsoeos Suplementos Especiais.Obraçodepromoçãoe marketing daPANROTAS,a América's House, também fica sob a responsabilidade deAna Maiia.

Ana Maria Donato, Marketing

• Jomalista, com espe cialização em Teoria da Comunicação. Começou no Turismo em 1986 como repórter e depois editora do Guia PANRO TAS edos Suplementos Especiais, projeto que implantou na empresa.

•FoicontratadapelaThe Walt Disney Parks& Resortsparacriaregeren ciar o departamento de Marketingparaaindústria do Turismo, onde ficou nos últimos seis anos. Entre suas atividades, respondia pela elaboração de treinamentos para ope radores,agentesdeviagenseguiasdeTurismoepelacriaçãoeexecução deeventos.Entreosquaiso lançamento paraotradedoquartoparque temático, o Disney's Animal Kingdom, eda Celebração do Milênio em Walt Disney World, quando foi criado um estande paraoBrasil. Tomouse especialista em promover destinos ese comunicar comaindústria.

•EspeciaMzada em Marketing MBA pela USP—é palestrante sobre marketing turístico e como falar com a imprensa.

• Como contatá-la: tel.11 5070-4821 E-mail: ana.donato@panrotas.com.br.

Direção da Belta prega ACONTRAMÃO

Nem parece 2002.Depoisdetanta luta contra amarras e regulamen tações,que sempre serviram apenas para criar dificuldadee burocracia, adireçãodaBelta concede entrevistas queremamna contramão da história e do bom senso.O caso do fechamento deuma das associadas gerou um mar de preocupação ao presidente da entidade em resguardar o respeito à Belta, em detrimento dos interesses de seus associados, os mantenedores da entidade. Sem pensar nas conseqüências de suas palavras para cada uma das empresas que representa, o presidentedaBeltadivulgounos principais veículos de comunicação sua resposta à crise deflagrada pelo desrespeitoso fechamento de portas, sem cumpri mento de contratos, de uma das operadoras de cursos no exterior e intercâmbios associadas. Sem consulta aos membros, ele disse a todosque era vontadedaBeltaque a Embraturfiscalizasse e regulamentasse osetor.

Desde então uma pergunta não sai da minha cabeça -e suponho que tambémnão saia das cabeças de outros associados que tenham clareza sobre as metas de seus negócios: quem ganha coma anunciada regulamentação? As operadoras filiadas àBelta, certamente não. Os clientes, tambémnão.A Embratur, que ficaria encarregada de realizar um trabalho in^caz e burocrático, menosainda.ABelta,quenada maisdeve buscar que facilidades e soluções para seus associados, como toda entidade classista, tambémnão. Então quem quer essa regulamentação?

Cientequea burocracia cria dificuldadese emperra odesenvolvimento produtivo, as empresas aéreas nacionais, por exemplo,soba liderança doSnea, foram capazes de sensibilizar as autoridades públicas competentes, impulsionando a desregulamentação do setor Os resultados falam por si: flexibilização de tarifas, incremento da competitividade e ganhos reais para oconsumidor.Taisbeneficias decorrem deuma visão empresarial moderna, alicerçada na competência administrativa como fator determi nante para o sucesso. Se donos de uma empresa fecham as portas irresponsavelmente não éo retrocesso quedeve prevalecer.

Afinal,a Belta deve resguardar a imagemdo setor enãoo setor resguardar aimagemdaBelta. Desregulamentar é abrir portas, derrubar fmnteiras, deixarqueas empresaspossam agregar valora seusserviços.Nossaatitudediante do ocorrido é exatamente oposta ao castigo coletivo do empresariado do setor, já tão marcado pelos últimos acontecimentos mundo afora.

Nós do STB - Student Travei Bureau - abrimos as portas de nossas 35 lojas todosos dias na certeza deque temosa oferecer nossa competência, nossoprofissionalismo, produtos' bonse preços justos edequehon ramos nossos compromissos sem precisar de fiscais oubedéis. Quere mos liberdade para vero mundo com olhos voltados para frente, não para trás. Seguimos a tendência do mercado empresarial moderno, não remamos contra a maré.

Certamente por tudoisso não paramos decrescer,com solidez cada vez maior

José Carlos Hauer Jünior é diretor-presidente doStudent Travei Bureau (STB)

13PAIRPORTUGAL

PAN-NOTAS

Posse

em Brasília

Durante concorrida cerimônia no Palácio do Planalto, o presidente Fernando Henrique Cardoso empossou, na semana passada, os novos ministros do Governo, entre os quais Caio Luiz de Carvalho, efetivado no Ministério do Esporte e Turismo, a quem elecitou como exemplo de servidor público brasileiro qualificado,com formação invejável, excepcional desempenho profissional e que, desde oiníciode seu mandato, fez excelente trabalho pelo turismo brasileiro, à frente da Embratur. Aliás, mérito quejustificousua ascensão ao cargo de ministro.

Família

prestigiou

Fernando Henrique fez questão de, ao longo da cerimônia, fazer uma referência pessoal a cada um dos ministros que saía. Coletivamente, agradeceu pela colaboração e disse que esperava contar com todos, quer os que voltavam ao Congresso, quer os que iam ocupar novasfunções, como éo caso do ministro Marcus Tavares, no Banco Interamericano de Desenvolvimento (Bid). Caio Luiz de Carvalho, mais uma vez, conseguiu reunir a nata do turismo brasileiro na sua posse, que levoua Brasília também sua mulher, Silvia, e as filhas, Juliana e Gabriela.

Com charme

no Brasil

ALife Style Tour Operator lançou uma linha de pacotes turísticos com destino a pousadas e hotéis com o perfil "charme", incluindo serviços opcionais como vôos em classe executiva, transfer e passeios privativos com carros executivos, transfer em helicóptero, entre outros. Morro de São Paulo (BA), Olinda (PE), Natal (RN), Trancoso (BA), Praia do Rosa (SC), Itacaré (BA) são algumas das localidades que integram a lista.Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 223-8000.

George V Paris é eleito o melhor hotel do mundo

Pela primeira vezo empreendimento é citado entre os20 melhores do planeta pela revista americana Forbes

A revista americana Forbes divulgounestasemanaalistados20 melhoreshotéisdomundo.Depois de vários anos de domínio dos grandes hotéis da Ásia, finalmente um hotel do Velho Continente ressurgecomtantodestaque.Três anosapósasuareabertura,oFour SeasonsHotelVParisaparececomo primeirocolocadonacélebrelistaà frente de hotéis como o Oriental de BangcoceoPenínsuladeHong Kong(citadostambémentreosme lhores hotéis na revista americana Conde Nast Traveler). Reconhecida mundialmente como uma das me lhores redes de hotéis de luxo do mundo, a Four Seasons Hotéis & Resorts comemora nãoapenaso resultadoobtidopeloGeorgeV,

como também de outros nove hotéis desuapropriedadequeintegrama listados20melhoresnaclassificação regionaldosEstadosUnidos.Ohotel vencedortem610funcionáriospara 245apartamentosesuítes(são2,5 funcionáriosporapartamento),muito bemtreinadosparaatenderdeforma impecávelaosilustreshóspedes.O hotelcontacomumspaexclusivo comumabelapiscina,jacuzzi,sauna e 12 salas de tratamento individual paraestéticae t)em-estar. Orestau rante Le Cinq tema supervisão do c/i^Philipe Legendreefazpartedos ingredientesquecompõemareceita idealparaumainesquecívelestada em Paris.

Fundada há 40 anos, a Four Seasons Hotéis &Resortscontahoje

com51propriedadesem22países. Esteanoogrupoinaugurouhotéis emSão Francisco, Dublin, Praga e Caracas, tendo ainda mais de20 projetos em andamento pelo mundo. Recentemente, a compa nhia recebeu oprêmioAAAFive Diamond (com mais distinções do que qualquer outrarede hoteleira por 20anos consecutivos). Ohotel tem diárias em apartamento supe rior a 650 euros (cerca deR$1,3 mil) o casal, em apartamento duplo, incluindo café da amanhã, válido entre \- de julho e31de agosto.A representação noBrasil ficaporcontade Jayme Drummond, da Alliance Consultoria em Hotelaria. Informações ereservas: 0800-170-105.

© mitiu, ganhou

^§TiÊÊm0^

JjJ'

oão Pessoa talvezsejaa capital nordestina mais surpreen^enfe.Talve^ pelapoucadivul gação He suas belezas eatrativos turísticos ou ^^por puro preconceito, ovisitantechegaachandoque ^^^M^encontrará muito o que fazer. Nunca esteve tão " errado. Amaioria dasjfistas das melhores grcüèè^dp

País nãoinclui gerabnetUAasdo "ütoral paraibarkn Uma injustiç<^ ou síiyplesmente desconhecimento de • causa. Limpa, ecológica, histórica e pe^uliàk a cidade é unfãós destaques do (artSmç brasileirb, mesmoque pouea gente 'saiba dissé.

MANHA •»' #•

Sb Como veremosnofinaldatarde,ogrande espetáculo dacidade énopôr-do-solenãoem Seu n^cèr, isso. po^-se acordarj^m pouqu^o ínais tarde. Kada d| madfug^ para ver os prjpiartísi^os da manhã.Masnadatambémdeexagerar,poisamaré determina avisitadepraiasfundamentais,comoAreiaVermelhae Picãozinho.Portanto,umcafédamanhã ' rápidoesaudável(ninguém qutf* enjoarnospassei ^ barco)edepoisrumoàs paias.

8to30-A^aias .^ão-Hi^mo o gran^ destaque de Joãç Pessoa. As urbanas, bem Míéapital^são Tamb^, onde funciona um^eira eo hotel Tropical, l^abo eoponto exlfemo orientalda Amérida doSul,oPonta do Seixas. • >

l(Hi Tudo dependa^, maré e se ela estiver baixa a essa hofe o^sitaíite vai estar em Picãozinho, conjunto depiscinasnaturais,comsaída,debarco, dapraiadeTambaú,ouemAreiaVermelha,ilhadeareia ^ apenasvisívelduranteessamaré.Opasseiopara AreiaVermelhasaidaspraiasde Camboinha oudo Paço.TantoemPicãozinhocomoemAreiaVermelha forma-seum aglomerado dtfbarcos. bares flutuantes, ambulantes e mergulh;id«s. Sãodois passeios imperdíveis e seria bom não ter dejiirolher entre um e outro. Para quçjai^ão^^rcnadar ou gosta de andar em terra "fume", vale opt^ por Areia Vermelha, que^* « tem ggpdes extensõesdeareia.Paraosamantes domergulho,nadaprofissional,aopçãoé Picãozinho. f #

TARDE

ISíc^ seu passageiro beliscou algoemuma ; dessaspraiasenãovaiestarcom fwne. Sugiraum ^oço mais tSrde, qu^do estiver faminto, e por enquanto^ejxe-o seguiníf& oroteiro d^praias. Nolitoralsulaspraias,na ordem são Penha, do Arraial, J^ai^, do Sol, ^^rra do Gramame^ uma das mais bonita^acumã ea intemacioijal Tambaba,de ratturismo. Em Tambaba apraia é-divj^Jijá/em duas áre^a em que éobrigatório tirar toda iiàpuí^f ea ení que se pofe ficar de roupa deJ^anly). Fotos, nem pensar. OMsual de Tambaba é muito ^nito, com pedras e mtfiçl^erde cpft^ndo a paisagem. Omart'ariá éntreiD calmo e (^r^o. No litoral norte paraibano, os essão Camtoinha^ Areia Dourada, Ponta de Matos, ique,Cameleira,PontadeLucena,MiririeBarrado Mamanguape,ondehá projtíad^ proteçãoaopeixe-boi. 15h —Paraosquenãovivemapenasdepraia(eninguém vive),háótimasopçõesde"entretenimento" emJoão Pessoa. Aprimeira dôlas édecairo queixo e api^aifl^ralmente, de joelhos. É ocomplexoda Igréja deSãoFranciscoeo Convento de í^to Antonio. A foto mais tirada da cidade talvez seja a da|^zeira com abelaigrejaaofundo.Dáparapassar ujpa tardeapreciandoasobrasdearte,as capâas, asimagensdossantos,otetotrabalhado...A segundaboaopçãoéoparque Sólon de Lucena comumaenormeebelalagoa.Fica bemnocentrodacidadeeéumoásisparaos olhoseos puhnões. OsrestaurantesMangai eTábuadeCamesãoaterceiraopçãoe servenuD melhordaculináriaregional.A sol da Paraíba é considerada a br do Nordeste, rivalizando com ado fco Grande do Norte. Um passeio pelo centrohistórico também revelaboassurpresas, comprédioshistóricosbehssimos.

•rsm

Ousadia e liberdade em Tambaba, praia de naturismo do litoral sul.

17h Quem passouodianapraiaestáloucoporumacama. Mas em João Pessoa p^ relaxar, a pedida é assistir ao pôrdo-solemumdos muitus baresàs rnaigens doRioParaíba,na f^raia doJacaré. Quando oritualseiniciatodososbaresligam seus potentes aparelhos de som ef^Éüha é uma só, o Bolero de Ravel. Quemnuncapresenciouomomentotemtodoodireito deacharqueé brega cafonaouchaaaaatodemais.Masnãoé. Todos os turistas acabam se envolvendo e,no mmimo, curtindoobeloespetáculodosolcedendolugaràlua.

NOITE

Há uma série de bares à beira-mar e os restaurantes de comida típica tanfcém sãoopçãonacidade.Emjunho,valeprocuraros melhoresarraiais,comoodoparqueSólondeLucenae,quem sabe,atésedeslocarumpoucomaiseconhecerofamosoSão JoãodeCampinaGrande,a128km.Masdepoisdetantapraiae agit&<iiurQQ,i) melhor mesmo é,apóso jantar, terumaboanoite desono. ^

(Artur Lmíz Andrade)

.»S

ais uma exclusividade VARI

SÃO PAULO-SÃO LUIS

Diariamente e sem escalas J .Ijjf! r-^i

Apartirdopróximodia 1® da maio a VARIG colocanoarmaisduas exclusivas novidadesnomercadodoméstico, passando asera única empresa aéreacomopçãodevôo sem escalas nasrotas SA0-SL2 {notrecho SLZ-SAO ovôofazrápidaescalaem BEL, semtrocadeaeronave)e BEL-SAO (no trecho SAO-BEL ovôofazrápidaescalaem SLZ, semtrocade aeronave). Aproveitemaisestaexcelente ferramenta de vendas VARIG ebons negócios I www.varig.com.br/agentes ASTAR ALLIANCe MEMBER ?.í í,

Total de expositores da ExpoBelta 2002 supera expectativas

Entre os planos dos organizadores do evento está ode ampliar a feira para mais duas capitais em 2003

Celso Garcia e Alfredo Spínola, presidente da Belta.

Pela primeira vez organizan dosuaprópriafeira,a ExpoBelta 2002 - Feira de Intercâmbio e Cursos no Exterior, já lidera como umdosmais importantes eventos do segmento de progra mas de educação internacional.

Com 34 expositores em Belo Horizonte e cerca de 70 em São Paulo, a ExpoBelta será realizada nosdias19e20,no Espaço Luminis, em Belo Horizonte, e nos dias 27 e 28, no Centro de Eventos São Luís, em São Paulo. Surpreso com a procura de expositores da feira para a capital mineira, o coordenador da Expo Belta, Celso Luís Garcia, afirma que houve a necessidade de ampliar os estandes por causa da demanda. "Éa primeira vez que fazemos um evento dessas pro porções e estamos muito satis feitos. Ampliamos de22 para 35 estandes era Minas, e em São Paulo a procura superou asnos sas expectativas", comemora.

Durante a feira, mais de 150

típos de cursos no Exterior serão expostos pelas 53 associadas da Belta (Brazilian Educacional & Language Travei Association, que reúne operadoras e represen tantes de cursos no Exterior), divididos entre programas de high school, cursos de idiomas combinados com outras ativi dades eaté MB A."Os países em destaque continuam sendo França, Inglaterra, Canadá e Estados Unidos, que sempre são os mais procurados pelos estu dantes pelo custo-benefício que proporcionam. No entanto, temos outras excelentes opções como Austrália e Nova Zelândia. Além das empresas afiliadas à Belta, participam também instituições de ensino do Exterior com as quais as associadas trabalham. O evento conta, ainda, com o patrocínio da Embratel, de empresas aéreas, como a Air Canada e Qantas, órgãos oficiais de turismo, como Consulado Geral da Austrália, EduFrance,

DESFRUTE DA

Brían Brisson e Jussara Haddad, do US

The British Council, CEC (Cen trode Educação Canadense), Turespanha e Adventure Educational (Nova Zelândia).

15 mil visitantes - De acordo com Garcia, para este anoa expectativa éade receber um público entre cinco mil e sete mil visitantes em Belo Horizonte e entre dez mil e 15 mil em São Paulo. "Para o próximo ano nossa expectativa éade ampliar afeira para as cidades do Rio de Janeiro e Curitiba", espera. "Nossa grande vantagem hoje é que fazendo uma feira segmentada como éade intercâmbio, temos a certeza do público que iremos atingir, diferente deanos anteri ores, quando tínhamos custos altossem garantir a participação do nosso público", diz.

Desde que foi criada em 92,a Belta mantém o objetivo de fornecer orientação a estudantes e profissionais sobre as melhores alternativas de cursos no Exteri or, intercâmbio e formação inter-

MAIOR REDE MUNDIAL DE HOTÉIS UM DE CADA VEZ

Commercial Serrice, e Eduardo Nasdmento. nacional oferecidas por suas associadas, que, segundo aenti dade, são responsáveis pelo envio de mais de 90% de estu dantes brasileiros ao Exterior. Atualmente pertencem ao quadro 53 empresas, com filiais emmais de50 cidades. A entidade possui ainda três diretorias estaduais: Minas Gerais, Paraná e Rio de Janeiro. Conta ainda com cinco associadas colaboradoras inter nacionais, que são Estados Unidos, Oceania, Suíça, Aus trália e Canadá.

O ingresso para a ExpoBelta é gratuito, podendo ser adquirido através do site da Belta ou em suas associadas. Mais infor mações pelo tel. (11) 3284-6661 ou ainda pelo e-mail: expobelta@belta.org.br. Para a feira em São Paulo, ainda restam estandes a serem vendidos. O site da Belta éo www.belta.org.br.

Guia on-line

Em comemoração ao décimo aniversário, a Belta lançou dia 2,no Museu da Casa Brasileira, em São Paulo, o Guia Belta de Educação Internacional 2002e o Guia Belta On-line, www.guiabeIta.org.br. Trata-se daquintaedição impressa,com informações sobre programas de educação internacional, dicas de viagem e dados sobreos principais destinos para estudantes brasileiros. Com68 páginas ilustradas eem cores, apubli cação traz matérias especiais sobre a Austrália e Nova Zelândia, alémde depoimen tosde quem participou deum curso no Exterior eoperfilde cada escola associada. Os serviços oferecidos pelas associadas Belta e dados sobre os países esuas ofertas também fazem parte da publicação editada pela Segmento AN Editores, com textos da jornalista Célia Curto.Apóso lançamento, o guia estará à venda emtodas as bancas doPaís, pelo preço deR$5,oupodeseradquirido gratuitamente pelo telefone (11) 3284-6661, ou ainda pelositeda entidade, www.belta.org.br. Naversãovirtualdoguia,o interessado pode identificar quaisempresasassociadasà Belta oferecem determinados produtos e serviços. Entre as facilidades oferecidas, o intemauta pode consultar várias empresas ao mesmo tempo, além de interagir com o site da Belta.

PAN-NOfIAS

Meliá em BSB

Ocupando umaáreade 192 mil m^, a Sol Meliá finca bandeira no mercado hoteleiro do Distrito Federal, onde vai administrar um centro de negócios -o complexo Brasil XXI, com quatro hotéis, duas torres de escritórios, centro de convenções, cinemas e um shopping de conveniência. O primeiro desses hotéis, o Meliá Confort Park, funciona em soft-opening desde o final do ano passado. Tem 260 suítes com acesso por cartão magnético, TVa cabo, arcondicionado, cofre eletrônico e workstation com acesso à Internet em alta velocidade.

Mais planos

A Sol Meliá, maior cadeia hoteleira da América Latina e do Caribe, tem planos ousados para oDF. Até o final do ano inaugura seu segundo hotel na cidade, oMeliá Confort Brasília, com 338 apartamentos. Em 2004, outras duas inaugurações: os hotéis Meliá Confort Tower, com 220 apartamentos eo Gran MeliáBrasília,que segue o padrão dos empreendimentos top de linha da bandeira espanhola. O Complexo Brasil XXI está sendo construído pelo consórcio formado pelas empresas Arca Engenharia eo Grupo Paulo Octávio.

Acima da média

Segundo informações divulgadas pelo hotel,o Sol Meliá Confort Park do DF tem registrado taxas de ocupação em torno de 70%, portanto, muito superior ao índice médio da rede hoteleira local, em torno de 52%.

Coração da cidade

Um aspecto muito importante deste hotel é sua privilegiada localização, entre o Parque da Cidade ea Torre de Televisão, no coração do setor hoteleiro sul,ea poucos metros de vários dos principais shoppings de Brasília. Além disso, fica a cinco minutos da Esplanada dos Ministérios e de outros setores estratégicos, onde estão montados órgãos da administração federal do País. O gerente geral do primeiro hotel é Plínio de Souza, gaúcho com larga experiência no ramo hoteleiro.

Vistos e vacinas

Especializada em vistos consulares, a Schultz Vistos,um braço da Schultz Operadora, de Aroldo Schultz, em Curitiba, no Paraná, lançou seu endereço na internet. O site, que pode ser acessado no endereço www.vistos.com.br, reúne informações sobre a documentação necessária para a obtenção devistos, passaporte, formulários, vacinas e outros assuntos importantes para quem vai embarcar para um país desconhecido. Vale consultar e garantir todos os trâmites legais.

Câmaras a bordo

A companhia aérea regional JetBlue conseguiu permissão do governo dos Estados Unidos para instalar câmeras internas em todos os seus vôos, permitindo assim que os pilotos monitorem o movimento dos passageiros de dentro da cabine, trancada, naturalmente.

Instalado Fórum de Competitividade no Hirismo

Senado, Moreira Mendes.

MinistrosdoTurismoedoDesenvolvimento participaram da criação aoladoderepresentantesdainiciativa privada Cuio

A enorme sala de reunião do 6- andar do Ministério do De senvolvimento e Comércio Ex terior ficou pequena para acolher os representantes de todos osseg mentos do turismo brasileiro público e privado que partici param da solenidade de insta lação do Fórum de Compe titividade da Cadeia Produtiva do Turismo, comandada pelos min istros Sérgio Amaral (Desenvol vimento) e Caio Luiz de Carvalho (Turismo), no último dia 27. Ao lado deles, na mesa principal, os presidentes dassub comissões de turismo da Câmara, deputado Paulo Octávio, edo

Depois dede monstrar familiaridade com o turis mo, tratado como atividade econô mica, o ministro Sérgio Amaral anunciou para este ano um esforço do governo na pro moção da marca Brasil no Exterior, para o que tam bém está fazendo gestões junto a empresários no

sentido de sensibi lizá-los a co laborar. Reco nheceu que nessa área os recursos nunca são sufi cientes, mas acre dita que somando esforços é possível melhorar a situ ação. Sintonizado com essa determi nação, o deputado Paulo Octávio lembrou as emen das parlamentares acatadas no orça mento da União Paulu Uctáviú, umdos principais tiotclcirus doDF.

DEPUTADO GARANTE QUE TURISMO TERA

SUA PRÓPRIA COMISSÃO NACÂMARA

Presidente da Subcomissão de Turismo da Câmara, o deputado Paulo Octávio (PFL-DF) revelou durante a instalação do Fórum de Competitividade da Cadeia Produtiva doTurismoquetemo compromisso formal do presidente daCasa, deputado AécioNeves (PSDB-MG), para que até o final do ano o turismo tenha sua própria comissão permanente na estrutura daCasa. Como forma de demonstrar que não se trata de promessa inconsis tente citou oêxito da gestão que empreendeu nos dois primeiros dias após sua posse na presidência da subcomissão, quando con seguiu acrescentar oturismona designação da Comissão de Economia, Indústria e Comércio da Câmara. Paulo Octáviotambém anunciou a realização, nos dias 26e27de junho, doIV Cebratur, o Congresso deTurismodos parlamentares, queeste ano pretende levar aos presidenciáveis propostas para o setor quepossam ser parte da plataforma da campanha eleitoral e das metas donovo governo.

para esteanoque garantiram recursos para a promoção dotu rismo.

Coube ao ministro Caio Luiz de Carvalho abordar os resulta dosda interface entre o governo e os integrantes da cadeia produti va do setor turístico. Ele lembrou que tudo começou naquela mesma sala, em 1993, com o presidente Fernando Henrique Cardoso ainda ministro da Fazenda. Ali traçaram as quatro grandes metas de ação que pro duziram os resultados colhidos atualmente. Carvalho destacou sua crença no sucesso do trabalho conjunto comoministroSérgio Amaral, iniciado quando este ainda era embaixador do Brasil em Londres.

®e OS seus clientes estão de viagem para Miami para aproveitar as belas praias, iras compras oucurtira vida noturna, ofereça as tarifas econômicas da Hertz na maioria dos seus carros populares, (janhe Partner Points tomando seus pacotes mais atraentes incluindo essas fantásticas tarifas e serviços: Serviço de Emergência 24 horas nas estradas, Direções Computadorizadas nasua

Kngua e Devolução Instantânea. Hertz - exatamente o que você precisa para viajar sem complicações. (^ara reservas, ligue para seu Agente de Viagens ou para a Central de Reservas daHertz; 0800-701-7300. Visite nosso web site bertz.com.br. Lembre-se defazera reserva noseu GDS, incluaainicialdeseu primeiro nomeeoseu sobrenome no formulário, como aparece abaixo.

VISIT FLORtDA visite-nos noFLAUSA.com

AMADEUS: CSZEMIA07JAN.14JANA'T.ECAR/ARR.9A-9A/BA.ABORRAS/RC.ZE1

SABRE: 0CAR2ENN1MIA07JAN-14JAN/SFAR/ARR-9A/RET.9A/BA.ABORRAS/RC.ZE1

exatamente'

•GALILEO: 0CCRZENN1MIA07JAN-14JANMVAR/ARR-9A/DT-9A/SI-RF-ABORRAS/RC-ZE1

WORLDSPAN: CRN07JAN14JANLAX/CZEA^CAR/ARR-9A/DT-9A/S1-RF-ABORRAS/RC-ZE1

Câmbio compensa perda no internacional para o Favecc

Associadas ao fórum de agências deviagensvenderammenos passagens para oExterior,mas faturaram maisemreal

No ano passado, considerado crítico para muitos setores da economia mundial, as 25 associ adasdo Fórum das Agências de Viagens Especializadas era Con tas Comerciais (Favecc), presi dida por Francisco Leme da Silva (foto), não tiveram do que reclamar. Venderam, entre pas sagens, hospedagem e outros produtos e serviços, um total de R$ 3,08 bilhões R$ 1,83 bi lhãoem viagens nacionais eR$ 1,24 bilhões em internacionais.

Só de passagens aéreas foram 4,12 milhões de emissões, con tra 3,8 milhões em 2000. A venda de bilhetes foia grande geradora de receita para as25 agências, que obtiveram com esse segmento, RS2,7 bilhões

R$ 1,5 bilhão no doméstico e R$ 1,2 bilhão no internacional.

BANCO DE DADOS

dados superiores aosde 2000. Em dólares, porém, a venda internacional foi menor que no ano anterior: US$ 511 milhões em 2001 e US$ 604 milhões em 2000, mas o câmbio favorável acabou gerando mais reais para os cofres das empresas. "Não foi uma queda muito grande em dólares eo câmbio ajudou na conversão para o real", disse Leme da Silva. Para ele, a tão anunciada catástrofe econômica não ocorreu em 2001, ao menos para suas associadas. Em número de bilhetes interna cionais emitidos, 2001 fechou com 399.640 contra 605.821 de 2000. Mais uma vez a prova da queda nas viagens internacionais e do câmbio, que, nesse caso, ajudou as agências, mas também foio motivo deo passageiro via-

Números do Favecc

Bilhetes nacionais emitidos em 2001 3,7 milhões

Em 2000 3,2 milhões

Internacionais em 2001 399.640

Em 2000 605.821

Valor médio do bilhete nacional em 2001 R$ 390

Em 2000 —R$382,39

Do internacional em 2001 R$ 3.009,11

Em 2000 —R$ 1.794,95

Vendas totais em 2001 R$ 3,08 bilhões

Passagens aéreas —R$2,7 bilhões

Hotéis R$ 294 milhões

Locação de veículos —R$28 milhões

Eventos/pacotes —R$ 61 milhões

Cruzeiros/seguro viagens —R$1,9 milhão

Bilhetes emitidos pelo mercado em 2001 12,2 milhões

Em 2000 13,5 milhões

Vendas do mercado em 2001 R$ 8 bilhões

Em 2000 R$ 12 bilhões

Market-share Favecc em 2001 33,79%

Em 2000 28,11%

hm wfê agçüfe

jar menos para fora.

O valor médio dos bilhetes vendidos, segundo dados divul gadospelofórum,foide R$ 390 no nacional (contra R$ 382,39 em 2000) edeR$ 3.009,11 no internacional (contra R$ 1.794 em 2000, um aumento de quase 100%). Esse foi um dos dados quemais impressionaram opre sidente do Fórum. Por causa do câmbio, as vendas internacionais foram responsáveis por39%do faturamento aéreo Favecc. Com esses números, a participação das empresas Favecc no mercado aumentou de 28,11% em 2000 para 33,79% em 2001. Segundo dados do BSP/Iata, no ano passa do foram emitidos no País 12.214.004 bilhetes, 1,2 milhão menos que em 2000,eo fatura mentochegouaR$8bilhões,R$ 4 bilhões a menos queem2000. O começo de 2002, segundo Francisco Leme da Silva, tem sidobom,pois, com a crise, as empresas passaram a buscar .o® ^

altemativas de venda, não depen dendo somente da passagem aérea. "A economia brasileira está reaquecendo e já estamos sentindo isso", diz, otimista, o presidente.

Favecc premia parceiros

No dia 8 de maio, o Favecc premiará seusmel hores parceiros em 2001, muitos dos quais já premi aram as agências do fórum como suas maiores vende doras. O jantar será no Congonhas Grill, no Aero porto de Congonhas, no Riode Janeiro. Segundo Francisco Leme da Silva, a escolha teve um único critério: "quem foi nosso parceiro noano passado".

Accor

Blue Tree

Nordeste

Rio Sul

United

Amadeus

PANROTAS

Business Travei

HotelDO.com éa única empresa não aérea do Brasil que tem faturamento BSP/IATA.

Segurança

Reservas on line em tempo real

A EXCLUSIVIDADE É NC»SSAI

Tarifas Competitivas Agilidade Operadond

A economia em pro^dimentos, comunicação e custos financeiros é suai

12.000 hotéis no Brasil e exterior

Fim de acordo

Depois de oito anos de parceria em vôos codeshare, a Continental ea América West anunciaram ofimdo acordo. A partir de 1® de maio acabam esses vôos compartilhados e em 24 de setembro expira a cooperação em salas vipse nos programas de milhagens das duas empresas.

Colorado e Califórnia

A empresa Vail Resorts, dona da estação de esqui deVail, uma das mais badaladas do Colorado, nos EUA, comprou, por US$ 102 milhões,uma estação na Califórnia. Eo Heavenly Ski Resort, em Lake Tahoe, que pertencia à American Skiing Company.

Joint-venture

A New Une Tour Operator fechou acordo operacional com a Orinter e vai atuar no Paraná e Santa Catarina, em parceria total. Paulo Finger, Dacir Addad (New Line) e Roberto dos Santos(Orinter) dizem que já têm um leque maior de opções aos agentes de viagens, oferecendo a competência eos bons serviços de sempre, com apoio das companhias aéreas e fornecedores.

Salão

No Salão Profissional de Turismo, em Curitiba, na sexta e no sábado desta semana, a New Line Tour Operator ea Orinter estarão dividindo o mesmo espaço, oferecendo novos produtos para novos mercados.

Da parceria surgirão, em breve, exclusividades da operadora paranaense, que mantém o mesmo espaço físico, sediada no número 67 da Rua Benjamin Constant em Curitiba, com telefone (41) 323-2524.

(Dayse Regina Ferreira)

Sheraton Rio

Anita Bernstein está deixando a gerência de RP do Sheraton Rio. Estuda algumas propostas na área hoteleira e gastronômica, inclusive uma do próprio hotel, em novo cargo.

PAN-NOTAS

Leasing

Neste ano. a Qualitours, de Ilya Hírsch, se tornou a representante exclusiva para oBrasildo sistema de leasing Peugeot na Europa. Para os turistas estão disponíveis os modelos 307 e 406 em versão automática. Quem quiser conhecer o Vellio Mundo by car, o sistema de leasing é uma boa opção, mais barata que o aluguel comum e com a vantagem de utilizarum carro zero quilômetro. Maiores informações pelo telefone (11) 3257-9877 ou pelo e-mail: qualitours® qualitours .com. br.

14- Festilha

De 13 a 21 de abril, a catarinense São Francisco do Sul estará em festa. A 14- Festilha - Festa das Tradições daIlha- ocorre durante o aniversário de 498 anos da ilha, 15 de abril, e terá uma vasta programação cultural, folclórica e gastronômica. O evento procura resgatar a história da cidade, uma das mais antigas do Brasil, e homenagear as etnias que originaram a população local. Para maiores informações procurar a Secretaria de Turismo do município pelo telefone: (47) 444-5380.

Transfcr

em Paris

Quem se hospedar nos hotéis da Rede Othon em Paris já pode contar com umserviçode transfer entre o aeroporto eo hotel e vice-versa. O serviço custa 40 euros por pessoa(cercadeR$81), para idaevolta,e pode ser adquirido no momento da reserva. As vans são equipadas com ar-condicionado e servem os hóspedes dos três hotéis da rede em Paris, o Acacias Saint Germain, o Renoir eo Unique. O telefone do setor de reservas da rede Othon é: 0800-7010098.

Tarifário

Interep

A Interep Representações, de Cynthia Rodrigues e Bia Castro, já está com seu tarifário de hotéis e serviços disponível para retirada. Quem estiver interessado em conseguir um exemplar é só procurar o escritório da empresa na Praça Dom José Gaspar, 134, 11- andar, São Paulo, ou reservar pelo telefone (11) 3256-2811 ou fax 3231-2646.

Belém reabre Theatro da Paz com Festival de Opera

Atração será reinauguradadepoisdedoisanosdeobrascomapresentaçõesapreçospopulares

Os dois anos de trabalhos e R$ 6 milhões em investimentos consu midos pelo TheatrodaPaz(foto), emBelém,jápodemserconferidos pelosvisitantes.Oteatroreabresuas portasnopróximodomingo,dia14. Comaabertura,a capital paraense recupera uma desuas principais atrações, que, para comemorar, receberá umfestivalde ópera até 12 de maio.

Inauguradoem1878,noauge dociclodaborracha,épocadeouro da cidade, o teatro recebe 1,1 mil pessoase,alémdeexcelenteacústi ca,temricoslustresdecristal,piso em mosaico com madeiras nobres e afrescos pelas paredes eteto.Tam bém é dono de uma série de obras, comoquadroseesculturas,espa

lhadasporsuassalas.

Alémdarestauraçãoemtodos essesitens,oteatropassoutambém porumaboa modernização que acabadelhegarantir imi novosis temade iluminação, a atualização das redes elétrica e hidráulica e do sistema de ar-condicionado. Os camarins doteatro foram duplica dos e as salas de ensaio e adminis trativas tambémganharam novo aspecto."AsobrascolocamoThe atrodaPazempédeigualdade,em termos de tecnologia cênica, com os melhores teatros brasileiros", diz o arquitetoPauloChaves.

Em cartaz Dezoito espetáculosestãoprogramadospara o Festival de Ópera. O primeiro deles,paraaaberturadoteatro,é

Macbeth, cora apresentações nos dias 14,16,18 e20.A programação incluiaindaóperas como ANoiva do Condutor, de Noel Rosa, eA Viúva Alegre,de Franz Lehár.Além dasóperas,ofestivalreceberátam bém um concerto sinfônico e palestras sobre temas como arte populare emdita. Asatividadestêm preçospopulares,variandoentreR$ 10e R$ 30. Os telefones do teatro, paraquemquiserconferirtodaa programação,são(91) 224-7201 ou (91)212-1199.

Brasíl-África

do Sul, agora também às segundas-feiras.

Alémdosjá tradicionais vôosde domingos, quintase terças-feiras, apartirde 1° dejulhode 2002 a SAA vaioperarmaisumvôo direto deSãoPaulopara Johannesburg às segundas-feiras.

Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747emtrêsclasses, os passageiros terão conexões ainda melhores paraváriasoutras cidades na África, Ásia e Austrália.

ASAAé assim. Semprecabemais satisfação econfortoondevocê menos espera.

Conex Group realiza 10- edição da VisitUSA em São Paulo

Númerode expositores caiu 50%mas organizadores esperam aumentar o fluxo de turistas brasileiros para osEUA

A décima edição da feira Visit USA,que acontecerá no próximo dia 12, no Hotel Hilton, em São Paulo, contará com a participação de40 expositores americanos para promover variados destinos no País. Isso significa uma redução de50%dos participantes, se comparados à edição anterior da feira, realizada no Hotel Renaissance, na capital paulista. De acordo com Fernando Conil, da Conex, empresa organizadora do evento, que conta com apoio e certificação do Departamento de Comércio dos Estados Unidos, embora o turismo americano aindasintana pele osefeitosdos atentados de 11 de setembro, a situação está voltando à normali dade. "Estamos com uma grande expectativa de vendas para este ano. Infelizmente, as empresas americanas ficaram praticamente três meses sem operar eissocau souafaltade verbas parapro mover o país no Exterior, ocasio nando a grande redução no número de expositores", explica. "Por isso, neste ano estamos rea lizando um workshop dos Estados Unidos e não uma feira como ocorreu em anos anteriores", afir ma. "No entanto, as empresas americanas têma expectativa de que o mercado brasileiro volte ao seu nível normal equea tempora dade invemo seja muito boa", espera. Entre os destinos que já confirmaram presença e estarão trazendo suas novidades estão a Flórida, com Miami e Orlando, Filadélfia e Massachussets, além das companhias aéreas ameri-

ci3tion

Luiz de Moura Jr., gerente da TIA na América Latina: de olho no Pow Wow.

canas, hotéis, cruzeiros, locadoras de veículos e operadores, princi palmente aqueles quesão conveniados do Visit USA do Brasil, como Flot, Designer, Trade Tours,SoftTraveie Agaxtur, que oferecem, via SeeAmerica Vacations, tudo o que os Estados Unidos têmem produto turístico. "Vamos mostrar a diversidade daquele país", afirma.

Para Luiz de Moura Jr.,ge rente paraa América Latina da Travei Industry Association of América (TIA),que apóia oeven to, este é um excelente momento para promover os Estados Unidos no Brasil. "Estamos no segundo trimestre doanoéa melhor época para divulgar os novos destinos que devem ser vendidos já na próxima temporada", afirma. Segundo Moura, o Brasil deve buscar sua fatia de mercado. "As companhias americanas já confir-

Fernando Conil, da Conex: verbas curtas mas otimismo.

maram que os embarques de pas sageiros paraos Estados Unidos nos três primeiros meses deste ano foram melhores em compara ção ao mesmo período doano passado", diz. "Se levarmos em consideração que em 2001 existia uma forte preocupação com o dólar,queo Brasil acenava com o cenáriodoapagão,alémdadifícil situação política eda crise argentina, que até então ninguém sabia ao certo o que iria aconte cer. Tudo isso sem contar os ataques terroristas que dimi nuíram as vendas para todos os destinos internacionais. Hoje o cenário é muito melhor", garante.

"A gente sabeoqueestá aconte cendo com a Argentina, não temos mais apagão, nem atenta dos, eo cenário político é outro", afirma. Moura diz que o mercado brasileiro é um grande potencial para os americanos. "Nós sabe-

Jussara Haddad, boas opurtunidades para os Estados Unidos.

mosquea concorrência é grande, mas precisamos nos manter como o principal destino dos brasileiros. Aliás, para promover os Estados Unidos no Brasil, nosso maior evento, o Pow Wow, ocorrerá em New Orleans, entre 24 e 29 de maio, e nossa missão será ade levar a maior delegação brasileira até então", garante.

Jussara Haddad, gerente de Turismo e Marketing do U.S. Commercial Service, afirma que embora esteano ainda seja muito difícilparaosEstadosUnidos,ela acredita queestesejao momento para recuperar o mercado. "Acho que esta éa melhor oportunidade para vender Estados Unidos,até porqueatemporadade julho está próxima eos brasileiros já não têm mais aquela preocupação de atentados como aconteceu na temporada de verão."

As agências de viagens que quiserem participar doVisit USA 2002 podem se inscrever nosite www.conexgroup.com.

Depois deSão Paulo, ospró ximos workshops acontecerão dia 15, em Buenos Aires, e dia 17, em Santiago doChile.

EXPOSITORES

CONFIRMADOS ATÉO

FECHAMENTO DESTA EDIÇÃO

Avis Rent a Car

American Airlines

Busch Entertaintment

Continental Airlines

CVC

Delta AirLines

Discover the World

Filadélfia

Flórida

Greater Miami CVB

Marriott Hotéis

Massachussets

Norwegian Cruise Line

Cremar

PAN-NOTAvS

Porto AlcgrcFrankfurt

Desde 1- de abril

aVarigpassouaoferecer saldas diárias de Porto Alegre para aFrankfurt, com escala em São Paulo. Os vôos são operados pelo jato MD-11, com opção de primeira classe, classe executiva e classe econômica. Mais informações no site www. varig. com .br/ agentes.

Tap c

Bahiatursa

Entusiasmado com o resultado do trabalho desenvolvido em parceria com a Secretaria da Cultura e Turismo, através da Bahiatursa, o vice-presidente executivodaTap, Luiz da Gama Mór, disse que para este ano a estratégia para atrair mais turistas europeus para a Bahia será mais agressiva.

Workshops

Alémdoquintovôoda

Tap com conexão imediata para 30 cidades européias, que entrará em operação em 21 de junho, edeum sexto vôo LisboaSalvador, que deve entrar em operação no segundo semestre, a empresa aérea participará junto com a Bahiatursa de eventos para promover a Bahia em várias cidades da Europa. Já estão confirmados workshops direcionados para os agentes e operadores de viagensdeMadri, marcado para 16 de abril, em Lisboa, dia 9, e em Milão, no dia 14. Luiz Mór acrescenta que apostar naBahiaé um bom negócio.

Workshops

Chile

A melhor opção em segurança, qualidade e conveniencia para seus clientes. Presente emmaisde 4.800 localidades nomundoe nas principais cidades e aeroportos em todooBrasil

São Paulo: 4225-8456

Outras localidades: 0800198456

Reserve Avis em seu GDS

Orlando CVB

Sawgrass Mills

Sonesta Beach Hotel

Sonesta Hotéis

South Marketing

The Sheibome

Travei Industry Association of América (TIA)

De 8a 12, a Fenix Operadora vai promover um seminário sobre o Chile nas principais capitais do Pais, coordenado por Sueli dc Souza, gerente de Marketingda empresa. O evento ocorre dia9, em Brasília; dia 10, em Belo Horizonte. No dia 11 éa vez de Recife edia 12, em Salvador. Os workshops têm o apoio da companhia aérea Lan Chile, que vai trazer 13 produtos chilenos, entre eles, os representantes dos mais conceituados hotéis

PAN-NOTAS

Casa nova

Aimée Fisch está de casa nova. Na semana passada ela fechou acordo com a Soft Travei para coordenar a abertura de uma filialda empresa no Rio de Janeiro.

Aimée, que vai gerenciar o escritório carioca, garantiu que até ofinal deste mês o espaço será inaugurado.

Reforço

Ricardo Pereira, do Centro de Turismo da Suíça, está disposto a investir cada vez maisnadivulgação daquele país no mercado brasileiro. Para tanto, ele está contando com o apoio de Príscílla

Perlatti, que já está participando dos eventos e apresentando as atrações do destino aos agentes deviagens.

Sucesso

Na semana passada, o pool de operadores, formado pela ADV, Alas, Designer, Flot, New Age,Nortur,RCA, Sanchat e Varadero, apresentou as atrações da República Dominicana para os cariocas.

Durante o evento, que também contou com a participação de representantes de hotéis instalados na República Dominicana e da diretora de turismo daquele país para a América do Sul,foi lançado o folheto com diferentes opções de pacotes viabilizados pelo pool.

Pacotes variados

Segundo os operadores envolvidos no projeto, foram feitas várias combinações de destinos e programas.

O evento promocional foi realizado em Porto Alegre, no Rio de Janeiro e em São Paulo. A expectativa é que a iniciativa estimule os brasileiros a visitar cada vez mais o destino, considerado um dos paraísos do Caribe. Segundo Verônica Buret, diretora do turismo da República Dominicana para a América doSul,o país, que tem 60 mil quartos de hotel, tem os resorts entre seus principais produtos.

Os operadores estão otimistas quanto aos resultados do projeto, que já vem obtendo resposteis positivas do mercado.

Europa e seminários são estratégias da New Age

Operadora apresenta produtos e dicas de vendas aos agentes e prepara abertura de filial no interior de SP

EspecializadaemOrienteMé dio,aoperadorapaulistaNewAge temfartaofertaparaaregião,mas acompanhaastendênciasdomerca do.Desde 1999, quandoosonhoda paridadeentreorealeodólarveio abaixo,a empresa decidiu apostar no mercadodoméstico.Hoje,alémdo nacional,aNewAgeaprimorasua ofertaparaEuropaeinvestiemmer cados considerados promissores, como o interior de São Paulo, onde abreumafilialnopróximodia 18.

"Será nossa segunda filial", diz a diretoradaempresa,CarlaDavidovich."Aprimeirafoiabertano Rio, há cerca de um ano." A nova lojaestaráa caigo deIsabelIndolfo, ex-Tip Way,eabresuasportasem

São José do Rio Preto. Com as duas

filiais,Carlagaranteapresençanos principaismercadosdo Pafe eaposta emsemináriosparaosagentesde viagensparagarantirapresençada operadoranalembrançadosprofis sionais, na hora de oferecerem os pacotes.

EmSãoPaulo,a operadora rece beucercade80agentesdeviagens paraapresentarasnovidadesdoano e dar as dicas das melhores formas para vender osdestinos.O mesmo deverá ser feito nesta semana em mais cinco cidades: Curitiba, Porto Alegre,Salvador,BeloHorizontee Florianópolis. "Conseguimos passar nossa programação eos lançamentos em feiras como a Braztoa, mas o seminárioémaistécnico",explicaa gerentedaNewAge,JuremaMon

Oásis em hospedagem.

Amplos

Oásis em eventos.

Espaços para feiras, convenções,

Oásis em localização.

A5 minutos do Aeroporto de Congonhas e ao lado do Shopping ibirapuera.

O maior Hotel do Brasil em número de apartamentos.

656 apartamentos.

1.200 pessoas no centro de convenções.

Abertura:

teiro."Passamostécnicasparaa venda dos destinos. É proveitoso paraoagentee,claro,paraaope radora",diz,lembrandoseroquarto ano consecutivo dos seminários.

Programação Tida como a aposta da temporada, a Eturopa ganhadestaquenossemináriosda operadora. Com isso,a Iberojet, operadoraparceiradaNewAgena Europa,ganhouumcademoespecí fico,com cerca de30roteiros por todoocontinente."A procura pela Europa vem crescendo muito. Nossa apostaébastantejustificada",diz Jurema.Aoperadoraapresentaainda aosagentesum cademo exclusivo, era português, com mais de60 roteirospeloLesteEuropeuea Escandinávia. Um roteiro de sete

diaspelaGréciatambém ^>arece como lançamento da empresa, que, nodoméstico,apresentaumatabela depreçosutilizandovôosregulares. EmboraaEuropasejaabolada vez,aNewAgeinveste também na América Central,onde participa de pools junto aoutras operadoras para venderdestinoscomoa República Dominicana, a Guatemala ea Costa Rica."Essesdestinos precisam ser consolidados, mas percebemos muitointeressedosagentesdevia gens por novidades como essas", diz Jurema."Osbrasileirosestãoprocu randodestinosnovos, especialmente peloCaribe."Otelefonedaempresa éo(11) 3138-4888 eosite, com toda aprogramação,éowww.newagetours.com.br.

Convenções e spa serão novidades no Praia do Forte (BA)

Resort ecológico completa 17 anos crescendo: abre mais30 apartamentos ao lado do spa quecomeçoa construir

Maria Izabel Reigada

Praia do Forte

Dezessete anos desde a inau guração e constantes transfor mações. E aprimoramentos, tam bém. Essa éparteda receita de sucesso do Praia do Forte Ecoresort, segundo o gerente geraldo empreendimento baiano, Alberto Jacques. Desde sua inauguração, em1984,o empreendimento quase quadriplicou o número de apartamentos —de64para250 —, mudou completamente a cara —ea língua dos hóspedes que recebia e prepara-se para inaugu rar um novo centro de con venções, de olho em mais uma mudança no público-alvo.

De resort emalemão, quando foi inaugurado propriedade do alemão Klaus Peter, os64 aparta mentos originais doresorteram ocupados praticamente pelos con terrâneos de Peter até meados da década de90—, para o ranking dos preferido entre o público doméstico, o Praia do Forte garan tiu 60% de sua ocupação em 2001 com brasileiros. Entre os outros 40%, todas as nacionalidades aparecem, com destaque paraos norte-americanos, franceses, por tugueses e, claro, alemães, bas tante freqüentes.

Com a inauguração do auditório para 200 pessoas com acústica e iluminação à base da

PRAU DO Forte

Ecoresort

250 apartamentos

72%de ocupação média

em 2001

5 piscinas

2 piscinas com hidromassagem

4 quadras de tênis

Centro náutico

370 funcionários

65% mão-de-obra local

Site: www.ecoresort.com.br

Telefone: (71) 676-4000

ToUfree: 0800-11-8289

o gerente geral du resurt, Alberto Jacques, e, acima, blococom algunü dos 250 apartamentos do empreendimento.

Vilade Praia do Forte: compras durante odiae música e badaiação ànoite. mais sofisticada tecnologia, o resort capta novamente outro tipo depúblico,de convenções enegó cios, sem abrir mão, no entanto, do foco no lazer. "Pensamos no centro de convenções para o mer cado internacional principal mente", dizo gerente geral. "Não faremos um centro de porte gigan tesco porque nosso alvo éo turismo de lazer,noqual temos crescido constante mente." Ainda assim, o centro de con venções conta com umgrandesalãoque podeserdivididoem duas salas e outras duas áreas deapoio.

Também no terreno adquirido peloalemãoPeter,avilada Praia do Forte, aum quilômetro do hotel,podeviraro endereço de umcentrode convenções bem maior queodo resort, segundo

Jacques.Avilacontahoje com cerca de 400 leitos distribuídos por dezenas de pousadas com,em média, entre 15e25 leitos cada.

"Os eventos podem serumbelo negócio para garantir a ocupação

detodosesses quartos", explica. Somados aos leitos do hotel, a Praia do Forte totaliza cerca de mil leitos, eo resort alcançou uma ocupação médiaem2001de72%.

Lazer Apostar nos eventos podeserumaboa,masoPraiado

Forte Ecoresort não abre mão dos turistas a lazer. Para elesestá construindo umspa,aindasem datade inauguração, emais30 apartamentos. Anáuticadoresort, umdos pontos altosdo empreendimento, também agrada emcheioquem viaja de férias.

Os equipamentos sem motor são emprestados aos hóspedes sem qualquer cobrança adi cional. São co bradas apenas as aulas, no caso daqueles quenão dominamomanejodas pranchas de windsurfe oudoscaiaques.

A diversidade de passeios oferecidos pelo hotel deixa aquela impressão dequeuma semana é muito pouco tempo para aproveitaraviagem.Eéisso mesmo.Asopçõesvãodesdea visita à Reserva de Sapiranga, uma verdadeira aula de biologia em plena área preservada demata atlântica, ao castelo medieval Garcia D'Ávila, úniconesseestilo noPaís.O Projeto Tamar,de preservaçãodastartarugasmari nhas,nãopodeser esquecido. A Praia do Forte éo endereço do original doprojeto,hoje presente emoutras17praiasbrasileiras.

Ofitnesscenter,asquadras poliesportivas, ascinco piscinas, asduas piscinas de hidromas sagem, o anfiteatro eo clube infantil Careta Careta completam a oferta de entretenimento do resort, que fraqueja apenas durante a madrugada, bem depois dojantar.Aí,éa proximidade com avilade Praia do Forte o grande atrativo do resort. Há bares, restaurantes e danceterias espa lhados entre as dezenas de lojas de artesanato, souvenires, biquínis e cangas coloridas que povoam a vila, originalmente de pescadores. Élá também o endereço do Proje toTamar.Eolugarque conquista definitivamente os visitantes, que esquecem estaraapenas55kmde Salvador e decidem ficar na Praia do Forte mesmo.

O Jornal PANROTAS viajouaconvitedo Praia do Forte Ecoresort e da Tam.

AIR PORTUGAL lUROPA. TODOS OS DIAS NO MELHOR HORÁRIO PAN-NOTAS Ecoturismo em Campos

No ano internacional do ecoturismo, Campos do Jordão, no interior de São Paulo, realizará o 1Congresso Internacional de Ecoturismo, em parceria com a SOS Brasil Ecológico.Alémdo congresso, que tem entre seus palestrantes Havanir Nimitz, vereadora de São Paulo, e Cyro Eyer do Vale, chairman de meioambiente da Amcham, será organizada uma feira temática referente ao assunto.

Como se inscrever

o congresso será realizado entre 18 e 21 de abril e as palestras ocorrem das 15h às 19h. As inscrições podem serfeitaspelo telefone (11) 3872^2379 e as opções podem incluiro hotel, os traslados e até refeições. Mais informações nosite www.sobraeco.org.br ou pelo e-mail ecoturismo® sobraeco.org.br.

Mart no Meliá

Agentes de viagens do Distrito Federal \^sitaram os salões de eventos do Meliá Confort Park para conhecer as novidades apresentadas pelos operadores de turismo que participaram da VI edição do Mercado Aberto de Turismo (MART), organizado por Elcio Vieira e Débora Rodrigues, dois profissionais da melhor tradição emBrasília.

Feira adiada

Operadores de turismo, representantes de hotéis, de cursos no Exterior, de companhias aéreas, de locação de automóveis e agentes de viagens apresentarem seus produtos em maisuma edição doMART. Todavia, a feira de turismo que o mercado promove em parceria com a Braztoa, que acontecia no finalde março, foi transferida para novembro, época mais adequada para divulgar as novidades da temporada de férias.

PAN-NOTAS

Fluxo doméstico

A Embratur promete divulgar em junho o resultado da pesquisa que a Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe) está fazendo para traçar ofluxodo turismo interno eo perfil do brasileiro que viaja pelo País.

Conta do turismo

Antes disso, porém, a Embratur espera receber o resultado do estudo que vai contratar com a Federação da Indústria do Estado de São Paulo (Fiesp) para ser realizado pela especialista

Clarice Messler sobre a conta do turismo brasileiro no Banco Central (BC).Issoé resultado de uma conversa do ministro Caio de Carvalho, que tomou posse na semana passada, com o presidente doBC, Armínio Fraga, sobre a defasagem dessa conta e os números dela, que não se aproximam da realidade. Daí a decisão de contratar o trabalho sob a orientação da especialista, que participou da implantação do dólar turismo.

Arte em Brasília

Com uma mostra de esculturas em metal de Darlan Rosa, um consagrado artista do Distrito Federal, o Blue Tree Park Brasília apresentou na semana passada ao trade de turismo da cidade o seu Espaço Arte, mais uma nova área, agora reservada a manifestações culturais.

Primeiro Meliá na capital

A rede hoteleira Meliá reuniu na semana passada o trade do Distrito Federal em um almoço para apresentar as instalações doMeliá Confort Park, seu primeiro hotel na cidade, que já vem funcionando em softopening desde dezembro. O estabelecimento faz parte do Complexo Brasil XXI, que reúne outros hotéis com a bandeira Meliá e está sendo construído pelo Grupo Paulo Octávio no Setor Hoteleiro Sul, a poucos minutos da Esplanada dos Ministérios e dos gabinetes da capital da República.

Hard Rock Hotel recebe Sandy e Júnior em Orlando

Promoção da Universal Music, com apoio da operadora Stella Sarros, levou20 fãs da dupla à Flórida

Hotel tematizado em tomo do rock'n roU, com a marca Hard Rock e adminis tração da rede Loews, o segundo resort da Universal Orlandorecebeuaduplapop brasileira SandySc Júnior para uma promoção da Universal Music. Os dois acompanharam uma viagem com 20fãs, sorteados entre os que compraram oCDorigi nal. Foi uma forma de com bater a pirataria e levar osfas para uma viagemdos sonhos aoladodosídolos. Segundo Júnior, o Hard Rock, decorado com peçaseinstrumentosderoqueiros famosos, como Elvis Presley e David Bowie, "foi um dos hotéis

Àesquerda,aduplanoHardRockHotel,emfrenteaumdos figurinos originaisdeElvis Presley, e à direita o grupo de felizardos que ganharam aviagemà Universal. maisbonitosemquejásehospe dou".Sandygostoumaisdapiscina, gigantesca ecom trilha sonora debaixo d'água. "E linda",dissea

menina-prodígio,aoladodospais Noely e Xororó, que também estavam hospedados no HardRock Hotel.Osquatrotambémsediverti-

I ramno Islands of Adventure, umdosdoisparquestemáti cosdo complexo da UnivCTsal Orlando.

Além do Hard Rock, a Universal tem, ainda, o Portofino Baye inaugura em 2dejulhoo Royal Pacific Resort. Pelo menos mais dois resorts estão no megaprojeto da Universal Orlando. Se gundo Marcos Paesde Barros, gerente de Marketing da Universal no Brasil, outros projetospoderãoserrealiza doscomaduplaSandy& Júnior.A Universal Orlando per tence ao Canal Plus, divisão de TV e Filmes da Vivendi Universal, gmpo francês.

AS NOSSAS 5 ESTRELAS

A rede Pestana Hotéis & Resorts acaba deganharuma nova estrela, o Pestana São Paulo Hotel Émais um com a sofisticação eo conforto de uma das maiores redes hoteleiras daEuropa.

No Brasil com o Pestana Rio Atlantica, Carlton Palms Angra, Carlton Natal e Carlton Bahia. As opções inteligentes nas melhores localizações.Atrabalhooualazer, exijaaqualidadePestana.

Oeuropeuquefalaasualíngua.

CHitLToii mm

Rll) RlLRnilCH HOTEL

CHKLIOII imillL HOTEL CftKLTOn BHHIR HOTEL

Argentina aposta na desvalorização para atrair brasileiros

Secretaria deTurismotemnova representação no Brasil e mostra ao mercado as vantagens da crise

Asituaçãonãoestá muito fádl paraquemvivena Ai^entina, mas,paraquemquervisitaropaís,ahoraéessa,segundoosubsecretáriode Ibrísmo da Ai^entina, Gérraan Perez.

Foiissooqueeieveioprovaraomercadobrasileirocomo workshop realizado nomêspassadoemSãoPauloenoRiodeJaneiro."A desvalorização dopesoénaturalmente proveitosa para os brasileiros na hora de trocarem dinheiro", explicaPerez.Aiémdepromoveremosprincipaisdestinosargentinos,os workshops forama apresentação oficialdo representantedaSecretariade lürismo da Ai^entina no BrasiL, RubenEduardoAli,devoltaao cai^o. 'Temosdesaberaproveitarmesmoosmomentosde crise", defendeAli. "Agora,porexemplo,éhorademostraraosbrasileirosasvantagensde esquiar naArgentinanapróximatemporada,defazercomprasemBuenosAiresoudeconhecerasbelezas dasregiõesdaPatagôniaedonorteargentino",destacao repres«itante. Nasfotos, Gérnian Perez, Aldo Leone,daAgaxtur,RubenAlie Dya Hirsch, presidenteda Braztoa.

À direita, PerezeAlicomo presidente daAbav Nacional, Tasso Gadzanis, eodiretorda Interamerican, Ricardo Román.

17 de Abril de 2002

Uma preciosa oportunidade de contato com o que há de mais recente no turismo. Eo melhor disso:

GANHE UMA ASSINATURA ANUAL DO JORNAL PANROTAS E 1% A MAIS DE COMISSÃO NOS PRODUTOS RCA* (PROMOÇÃO VÁLIDA PARA VENDAS E EMBARQUES 01Abr/ 30Jun)

2°FESTIVAL DE TURISMO

Workshop & Cocktail

A RCA convida todos os agentes de viagens paro o 2°Festival deTurismo que se realizará no próximo dia 17de abril no Hotel Hilfon em São Paulo dás 08:30h as 18;30h. O evento reunirá os melhores fornecedores e destinos operados pela RCA , além de contar com novidades e programações especialmente preparadas para este evento.

Paro participaar envie a resposta da perguntas abaixo para nosso e-moil:

Vocêjáéum assinante do Jornal Panrotas?

Qual éa mais nova operadora Disney no Brasil?

Para você quenãoé assinante do Jornal do Ponroios e queira ganharo bônus de1%de comissão nos produtos RCA*, basta participar do 2® Festival de Turismo RCA e enviar juntamente com sua inscrição os seguintes dados cadastrais: Razão Social da Agencia, Nome do Responsável, Endereço Completo com o cód. da campanha: Panrotas/RCA. Casojáseja um assinante do Jornal Panrotas basta inscrever-se no 2® Festival de Turismo para beneficiar-se da bonificação de1%de comissão.

Como participar do evento profissional e enviar sua assinatura?

Você podefazersuo inscrição gratuitamentepelo e-moil: ínsc_festlval@yahoo.com.br oufax (11) 6193-9279 ou diretamente no dia do evento no secretaria.

A noite realizaremos uma festa de confraternização no Clube Pinheiros das 20:00hs as 01:00hs com muitos prêmios, muita música, alegria e descontração!

PANROTAS

lap AIR PORTUGAL EUROPA, SEM AN-NOIAS

Guia

rodoviário

Para aqueles que gostam de se aventurar pelas estradas brasileiras, o Guia Rodoviário 2002, recémlançado peloGuia4

Rodas pode ter bastante utilidade. São 68 mapas e plantas, 16 mil quadros com distâncias entre 622 localidades, além de 33 roteiros completos de viagem. O manual, à venda em dois formatosrevista e dobrado com capa plástica -que custam R$ 22 eR$ 24 respectivamente, traz ainda os postos de gasolina, pedágios, entroncamentos, percursos entre 29 das principais cidades do Brasil e do Cone Sul, conversões, postos policiais e hotéis.

VÔO inaugural

Francis Ríchard, diretor geral Air France para o Brasil, recebeu a imprensa e convidados, dia3, para o vôo inaugural São Paulo-Paris com os moderno Airbus A 330220 na sala vip da companhia aérea no aeroporto deGuarulhos. EmParis, acompanhados por Silvia Lcvy, responsável pelo setor de MarketingnoBrasil,os jornalistas fizeram entrevista com Thomas Lejeune, gerente de Comunicação da Air France para as Américas e com a diretora de comunicação da companhia, Veronique Brachet. Depois visitaram as instalações do Aroporto Charles de Gaulle.

Flat de luxo

Desde ofinalde março acapitalpaulista ganhou um novo endereço de luxo para os que vãoficar mais do que algunsdiasnacidade.

O George V Residence Itaim éo terceiro flat da marca em São Paulo e prima pela sofisticação. Tem 84 apartamentos decorados por Sig Bergamin, sendo 70 deles com área de 60 m^ e os outros 14 com 80 m^. As reservas para oflat, que fica na Rua Pedroso Alvarenga, 610, podem ser feitas pelo tel 0800-161-1100 ou no site www.george-v.com.br.

Terça-feira, 09a15deabrilde 2002

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CUC

FERIAS JULHO

CANCUN

8 dias/ 7 noites

Apenas U$1 038,00

FRETAMENTO EXCLUSIVOTAM -AIRBUS A330

Preçoem api Iriplo. saída 29/ junho, Hotel Oásis Cancun Programação completa no site vvww.cve.com.br ou na CVC da sua região

Aliança

Um acordo entre

Enrique Meliá, diretor geral da Spanair, e Robert Milton, presidente e CEO da Air Canada, significaque as duas companliias aéreas passaram a operar em aliança desde oúltimo dia 7. Os vôos diários são nos B767-300 da Air Canada, unindo Toronto a Madrid.

Fiptur virtual

0 11- Festival Internacional de Publicidade do Turismo e Ecologia, que será realizado entre 15 e 17 de maio no Sofitel Rio de Janeiro, está inovando este ano com a criação deumjúri virtual. Mais detalhes nosite www.fiptur.com.br.

LeRep promove produtos da Delta Vacations na Am. do Sul

Rextur passou a ser representante apenas em SP

Em fevereiro deste ano a operadora LeRep, da Bancor Intemational Tra vei, de Carlos Lima, com sede em Miami, assumiu a representação dos produtos da Delta Vacations para a América do Sul. Para dis tribuir os pacotes da ope radora da Delta Air Lines no Brasil, foram nomeados representantes em 11 cidades do País. "Não vendemos diretamente para o público, apenas por meio de nossos parceiros", disse Willy Hermann, dire torda LeRep. A decisão veiode Miami e pegou a Rextur, que até então era a representante Brasil, de surpresa. A Rextur, que chegou a desenvolver o site da Delta Vacationse ainda hojeé responsável por ele, continua como representante para o Estado de São Paulo. "Acreditamos muito no produto, desde o iní cio", disse Goiaci Guimarães, presidente do Grupo Rextur.

O executivo explicou que a empresa brasileira tema respon sabilidade de operar e formatar os pacotes da Delta Vacations, que trabalha com diferentes des tinos nos Estados Unidos, Caribe e Europa. A possibilidade de estender as opções para outros

WiUi Hermann, diretor no Brasil da LeRep. paísesatendidospelaDeltaAir Lines, no entanto, não foi descar tada porWilly. Segundo ele,o mercado nacional vem dando uma resposta bastante positiva aos produtos da Delta Vacations. Entre as vantagens oferecidas pela LeRep, Hermann apontou a possibilidade de personalizar o programa para atender a necessi dade de grupos específicos. Outro destaque éo valor dos pacotes, quena opinião do diretor da operadora são muito competi tivose incluem parte aérea eter restre. Entre as representações da LeRep estão a Celebrity Cruises ea Dollar Rent a Car. Infor mações pelo tel. (11) 3045-3577.

A Mobility-Oniíne sempre traz vantagens pra você!

Interline (DF) vai usar Sistema

PANROTAS de Reservas On-line

Totalde 27franquias terá acesso ao sistema

Ritamaria Pereira Brasíua

A Interline Turismo suas franquias/filiais em Brasília eem mais oito cidades brasileiras vai acoplar ao sistema Amadeus, que usa como rotina, também o Sistema PANROTAS de Reser vas on-line porque, de acordo com o proprietário da empresa, David Fernandes, é uma alterna tivavia intemet capaz desolu cionar situações de emergência com rapidez, qualidade e segu rança.

Com 27 franquias, a maioria em Brasília, e filiais nas cidades de Anápolis (GO), Palmas (TO), Uberlândia (MG), Salvador (BA), Recife (PE), João pessoa (PB), Natal (RN) e Santo André (SP), a Interline decidiu intro duzir inovações no sistema de atendimento aos clientes, daí o serviço de reser vas on-line PAN ROTAS, que estará ainda à dis posição dos pon tos de vendas Interline em todo o Distrito Federal. David Femandes revelou que sua empresa, com

ravel para seu cliente, além de {coação de celulares para uso no do ^da as seguintes \onta^ns:

• Comodidade: numero definido nb Bfâ^pafa informá-lo aos contatos antecipadamente

Facilidade: central de atendinr^nto em português, a cobrar, via Embratel

• Pratícidade: pagamento feito na volta, em reais, com demonstrativo detalhado

• Agilidade: dispensa telefonista e domínio de outro idioma

• ConfiabilidadB: larga exp^i&xia em Roarrwig Intemadonai. contando com a seguraria da ma'ca Gradente

Para mais informações sofcxe este serviço acesse: www.cellulartravel.com.br

Na Mobility-Oniíne, alem da comis de locação* vocêpode ganhar est ncrível DVDokê.

mais de 100 funcionários, cresce aum percentual de35%aoano, meta que mantém para oano em curso.Para estimular suaequipe, ele criou até um concurso: os emissores de passagem e pacotes Interline concorrerão a um carro zero quilômetro no final do ano. Onde anda você? - Algumas figuras conhecidas dotradeno DF assumiram franquias da Interline em outros Estados. Lincoln Delbone, ex-diretor regio nal da Tam, está em Salvador, mas ainda acumula a adminis tração de sua loja com o cargo de diretor de Operações da Swissport; Bráulio Filho está com a filial de Recife; Cristina Raffei foi para Santo André (SP)e Luiz Alberto, que era o superinten dente da Transbrasil na cidade, para Uberlândia, em Minas Gerais.

Partícipe, ligue agora mesmo para a Mobdíty-Online

A NHlUUIlV'''l!inRBRIneí^ este Para concorr»?'- fazera locação do Celiuiar Tra i Kl -. •; 5 i/ocê fiíer, a ptltMpt((ttfa(n^'QwltBTOioro^l:llTerodekKatõe5^1aloronúmeradecu[»(BacumuMos.Ev8dadaa[>artic^odo5funcianáróscbMflbi'a^OnllnenapI>^13tã3. dsMctUIIV-OiíinsOThwihocwnsitial. •Venfique plano de comissão junoèUcliâity.

I (êusxtt^

ABIH oferece cursos na 44- edição do Congresso Nacional

Evento será realizado em Brasília entre os dias 24e 27 e promete reunir principais lideranças do setor no País

A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) dáa largada paraas discussões que nortearão o desenvolvimento do setor neste ano em seu congresso, nospróximosdias24a27.Quem recebe a 44- ediçãodo evento é Brasília,quesediará,simultanea mente,asprimeirasediçõesdo

Salão Internacional de Produtos e Serviços paraa Hotelaria e Gastronomia eo Encontro Empresarial e Rodada de Negócios da Indústria de Hotéis. O evento será o primeiro grande encontro das lideranças hoteleiras esteano,mas outros congressos e reuniões já têm espaçogarantidonaagendados empresários.

A 44- edição do Congresso Nacional da ABIH tem temas geraiscomoosprocessosgerenciais na hotelaria, meio-ambiente eo uso sustentável dos recursos naturais. Também serão discutidos assuntos recorrentes, como as tendências do setor,altemativascomerciaisepos sibilidades denegócios.As palestras ocorrem simultanea mente, dando ao interessado três opções,emgeral,desemináriosa serem assistidos.Nodia25, por exemplo, as palestras concorrentes

BANCO DE DADOS

INSCRIÇÕES

Em Brasília: www.abih.com.br

Em Gramado: www.gramadoeventos.com.br

No Recife: www.hotali.com.br

t^o como temasa terceirização do setor de alimentos e bebidas, as melhoresformasparalidarcomo governoeoe-commercenahote laria.

O Salão Intemacional de ProdutoseServiçosparaHotelariae Gastronomiaseráapresentadoem formatodefeira,comexpositores brasileiros e intemacionais. Para o EncontroEmpresarialestãosendo convidadosoperadoresdeturismo, grandesagênciaseempresasque utilizam serviços hoteleiros em geral.O encontro teráreuniõespre viamente agendadas, conforme o interessedosparticipantes.Naroda dadenegócios,oshoteleirosterãoo papelinvertidoemrelaçãoao encontro empresarial. Alieles procurarão os fomecedores que apresentarãoasnovidadesemsuas empresas. Asreuniões obedecem a uma metodologia fixacriadapara proporcionaromelhorrendimento de cada uma delas.

Aperfeiçoamento Parale lamente aos eventos, estarão sendo oferecidos diferentes cursos em

hotelaria entre 24 e 27 de abril. Os temasdoscursos,paraqueoprofis sionalrealize antecip^amente sua inscrição,podemserconferidosno siteda ABIH, o www.abih.com.br. O site reúne todos os horários de palestrasecursosoferecidoseéa melhor forma de se inscrever no congresso.

O evento congressoefeira

—serárealizadonoExpo Brasüia, com abertura, nos dias 25,26e27, às8h30.Oiníciodocongresso ocorre dia 25,às

mas o dia 24 temprogramaçãopreliminarinten sa, com a oferta de vários cursos aos profissionaisinscritos.Oencerra mentooficialestámarcado para as 19h dodia27.Mais informações no siteoupelo telefone (41) 372-1177.

Congresso Internacional de Hotelaria será em Gramado (RS)

Depois do Congresso Nacional da ABIH, a ABIH do Rio Grande doSul promove também um evento paradiscutirosetor,nopróximo mês. De 15a18 de maio, o Congresso Intemacional de Hotelaria e Gastronomia deve reunir cerca de2,5mil empresários, hoteleiros, agentes de viagens, téc nicos e estudantes no Centro de Convenções Sierra Park, em Gramado(RS),segundoasorgani zadoras do evento, Marta Rossi e Sílvia Zorzanello. Roger Baqui,

PROMOÇÀO RESERVE E GANHE UNIDAS. CADAUNIDASQUESAIÉ RECOMPENSA QUEENTRA.

presidenteda ABIH-RS, afirmaque "ocongressovaisedestacarpela discussãoaprofundadadaindústria dahospitalidade,asnovastecnolo giaseastendênciascomportamentais,alémdasquestõesambientais, queafetameterãoimportânciafimdamental no turismo do novo milênio".

Para Marta Rossi, por setratar deum momento crucial para a indústria turística, é fundamental quesediscutaarespeito."Oevento temafinalidadedepermitiratroca deexperiênciasentreospartici pantesdevárioslugaresdomundo", acredita.Sobreo turismo naregião suldoPaís,lembraque"háseisanos não havia nenhuma rede intema cionalinstaladaaqui,ehoje,todas asmaioresjáchegaram"."Operfil dohoteleirogaúchomudou,eessa reciclageménecessária",completa Marta.

9ní

Recuperação mundial

Uma recuperação crescente do turismo internacional entre julhoe setembro é oque defende o secretário geralda Organização Mundial do Turismo (OMT), Franccsco Frangiallí. Segundo o secretário, os dois primeiros meses do ano já mostraram resultados mais positivos que os registrados em novembro e dezembro. No ano passado, o número total de chegadas de visitantes internacionais caiu 1,3% em relação a 2000, queda registrada pelo primeiro ano desde a Segunda Guerra Mundial.

Comitê da Crise

Criado três semanas após os atentados contra os Estados Unidos pela OMT,o Comitê da Crise tenta minimizar os impactos dos acontecimentos na indústria turística. Participam do comitê 21 ministros de Turismo dos principaispaísesafetados pela crise e 15 dirigentes do setor privado, membros do Conselho Empresarial da OMT e representantes de operadoras, hotéis e companhias aéreas.

Operadores otimistas

A Promoção Reserve e Ganhe está muito melhor. Agora, você ganha mais, recebe os bônus quinzenalmente e ainda participa de uma premiação especial todos os meses. Confira as vantagens e comece a reservar já.A promoção foi prorrogada até 30/06/2002.

Nova tabela de premiação: A tabela mostra os novos valores que você receberá porcadadiária.É sõ fazerascontasparavercomo ficou muito mais atraente. Quanto mais você alugar na Unidas, maior será o seu lucro.

De01a05 (Sárias efetivadas RS3,00x número de diárias

De 06 a10 diárias efetivadas RS2,70 x número de diárias

De11a20 darias efetivadas RS2,50 x número de dárias

De 21a 29 diárias efetivadas=RS2,00x numero de diárias

Obs.: Para locação mensal, a Promoção Reserve e Ganhe vai pagar RS20,00.

Reservas 24 horas: 0800121121 ou www.unldas.com.br SABRE:Y/CAR/UNZ AMADEUS:GGCARUN

Alugue um Carro

Rent a Car

A gente faz a

A4-ediçãodaTecno-Hotel, alémdeencontrosintegradostais como o Alimentar 2002 - Salão de AlimentaçãoeBebidas,Cozinha Experimental2002,SalãodoBom Gourmet e Bar Show serão realiza dosemparaleloaoCongresso.A Tecno-Hotel irá expor equipamen tos,serviçoseprodutosparahotéis, motéis, flats, time-sharings, restau rantes,fast-food,pizzarias,entre outrosprodutoseserviçosespecia lizadosno segmento. Informações e inscriçõespelossiteswww.marsilrs.cora.br, www.gramadoeventos. com.br e www.abihrs.com.br, ou pelos tels. (51)3227-4603e(54) 286-3313.

Pernambuco No Recife, tambéra será realizado outro evento parao setor. Trata-se da terceira ediçãodaHotaliExposhow-Feira Internacional de Hospedagem e Alimentação,queocorreentre1-e4 demaionoCentrodeConvenções de Pernambuco. Segundo o ex-pre sidente da ABIH-PE, José Tavares Correia Neto, idealizador do evento, a exposição éde "fundamental importânciaparaareciclagemdos profissionais de hotelaria egas tronomia". Mais informações sobre afeira podem ser solicitadas pelo telefone (81) 3466-6742.

No comitê, os mais otimistas em relação à recuperação do setor são os operadores. Segundo eles, experiências anteriores mostram queo turismo éumdos setores mais resistentes da economia e que, mesmo em momentos de crise, os turistas costumam adiar seus planos de viagens e não cancelar.

Aviação

nem tanto

Para os representantes de companhias aéreas, no entanto, o problema aparece de forma mais grave. A queda na demanda ea alta no preço de produtos como o combustível levaram algumas companhias que já tinham problemas financeiros a quebrar: caso daAirAfrique, Sabena e Ansett. Segundo o Frangiallí, começam a surgir na Europa empresas aéreas ligadasàfilosofia "low cost, low /are", a exemplo da norteamericana Northwest e da brasileira Gol.

Silvia Zorzanello e Marta Rossi, de Gramado, e Herculano Iglesias, da ABIH Nacional.

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVG

FERIAS JULHO BARILOCHE

8 dias/ 7 noites

Apenas U$ G78,00

FRETAMENTO EXCLUSIVO TAM• AIRBUS A330

Preço Bariloche Clássico emapt duplo, saída30/ junho. Hotel Postal Dei Lago. ^ogramação completa no site www.cvc.com.br ou na CVC cia sua região

s >AN-NarAS

Estâncias

paulistas o site www. estanciaspaulistas. com.br, que lista 62 municípios do Estado de São Paulo, já está noar.

As localidades estão divididas em estâncias balneárias, climáticas, hidrominerais e turísticas e ilustradas com mapas e fotos das atrações. Com o apoio do Governo eda

Secretaria de Turismo do Estado, o site inclui ainda atividades relacionadas ao ecoturismo, fazendas históricas, colônias de férias, espaço para eventos, restaurantes, práticas esportivas, bibliotecas, calendário de festas mensal eguiade compras.

Calendário de festas

A criação de um

Calendário de Festas Populares da Bahia constitui a próxima empreitada da Bahiatursa.

O objetivo da folheteria é destacar as manifestações regionais e turísticas de cada município, tais como São João, carnavais fora de época (micaretas), entre outras. Para isso, a entidade encaminhou ofícios a todos os prefeitos baianos, solicitando a atualização do inventário de seus eventos profanos, religiosos ecívicos.

Maior taxa de ocupação

Segundo dados divulgados pela Bahiatursa, empresa de turismo do Estado da Bahia, Salvador, que tem cerca de 30 mil leitos disponíveis, tevemédiade ocupação de 69,1% no ano passado, recebendo 428.246 turistas em hotéis cadastrados pela Embratur. A contagem deixou de fora pousadas, flats e outros locais de hospedagem que não constam da lista da Embratur. A taxa de ocupação dos hotéis da capital baiana cresceu 1,3% em relação a 2000.

Apáginaprincipaldosite http:\\ www.guiapernambuco.com.br temtantasopçõesqueéprecisode tempo para explorar todos os itens. Há desde dicas de programação socialeculturalaté Lun resumo dasprincipaisnotícias quecircularamnamídiasobreo Estado. Para conhecer melhor as cidadesdaregião,ointemautapode selecionar o destino de seu interesse eacessar,de fomia rápidaedireta, asprincipais informações sobre história,pontosturísticos,eventose atrações em geral.Osíconessão diferenciados, atendendo aos mais distintos interesses. Há links diretos paraosque buscam atividadesao ar-Iivre, comacessoapraias, parqueseesportes.Em 'Turismo", encontram-se agênciasdeviagens,hotéis, pousadas,mapaseinformações gerais. Praticamente todosositens são ilustrados com fotos.

Mesmo não sendo oficial, o site http;//www.guíapoa.com.br tem informações completas sobre a capital gaúcha. Omenu m

principal ésubdivididonas categorias Diversão, Serviços e Turismo, entre outros. Neles são encontradas

informações sobre aeroportos, meteorologia, gastronomia, entretenimento, pontos de turismo, endereços de agências e órgãosoficiais.Aidéiaé oferecer ao intemauta uma verdadeira viagem virtual por Porto Alegre.Ositetemlinkspara diversasoutraspáginase permite queo intemauta faça uma assinatura por meio do ícone "Cadastre-se". No item Ibrismo estão dados completos paraosprofissionaisdo trade, com dicassobre agências de viagens, aluguel de carros, companhias aéreas, feiras e ecoturismo.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoI.com.br.

UMA ATRA<AO PJE$0

Rhíno Rally é mais uma superatraçãodo Busch Gardens paraseusclientesque procuram diversãocom muita emoção!

Um desafio Off-Road emum percurso de terrabatida,emmeioarinocerontes, elefantes, avestruzesegazelaspratodolado.Eparacruzara linha de chegada, aindaéprecisoatravessar um rioturbulento. Rhino Rally em Busch Gardens. Aventura comoseucliente nunca viu!

5 Razões para seus clientes comprarem os ingressos no Brasil

Não precisam entrar emfilanas portarias dos parques.

JásaemdoBrasilcomoingressonamão.

Possibilidade de parcelamento dos ingressos junto como pacote adquirido.

RIO DE JANEIRO (21)

Air Intemational - 2533-6716

Allantís - 2240-5110

Grantur - 2220-9595

IM Turismo - 2531-1232

lnt'l Green Tour - 2220-2001

MK Travei - 2533-3015

New It Club - 3852-0200

Orinoco - 2274-2425

Planeta Brasil - 3974-2101

Point To Point - 2533-1636

Shangri-lá -2507-0705

Urbi

Alguns ingressos são exclusivos para o mercado brasileiro e não estão disponíveis nas portarias dos parques.

Emcasode pagamento como cartão de crédito, o valor já está convertido para Realeé isento de lOF.

Não perca tempo! Ligue agora c compre seus ingressos!

Buenos Aires volta a fazer parte dos planos dos turistas

Visitantes se surpreendem coma normalidade da cidade e aproveitam o câmbio favorável para passear

CXÂUDIO Magnavtta

Buenos Aires

A Semana Santa foi milagrosa paraavidados argentinos.Graçasaotu rismo,opaíspôde aliviar a pressãodadelicadasitu ação econômica quevive nos últimos meses. A cidade de Buenos Aires foi invadida por uru guaios, chilenos eapenas alguns brasileiros que lotaram os shoppings, restaurantes, hotéis e os teatros.

Os turistas que desembar cavam no aeroporto de Ezeiza temerosos, achando que encon trariam um quadro de agitação social, tomavam outro tipode susto. Constatavam que ao con trário das manchetes dos jornais, o paísviveum clima de normali dade, a cidade continua linda eo comércio funcionando plena mente.

A industria do turismo é uma das maiores víti mas do pessimismo e exagero da grande im prensa. Os brasileiros têm sentido isso na pele, quan do crucificam oBrasilpor causa da violência ou mais recentemente com os excessos cometidos na divulgação da dengue. Não se trata de não divul gar, mas de apresentar de forma realos problemas exis tentes, sem superdimensioná-los.

CamiuUo: uiada buxn endcrcçu parn os suu>ciiircs.

há, são isolados e ocorrem na Plaza deMayo,asede do Governo. Não interferem no diaa-dia e estão cada vez menores. No feriado da Páscoa o dólar estava cotado a 2,8 pesos. Oque transformou o país vizinho no único destino

dade argentina, enten deram os exageros da mídia e tomaram conta de Buenos Aires, aproveitando as vanta gens cambiais para as compras e usufruir os serviços de uma cidade de primeiro mundo. Já os brasileiros foram tímidos. Os poucos que O Teatro Colón é um dos principais pontos turísticos da cidade.

mentenos shoppings e restau rantes. Por causa do corralito (lembram-se doiníciodo governo Collor?) houveum enxugamento dodinheiro circulante. Aspro moções surgiram para incentivar o consumo. Em dezembro passado, oturistaquefosseà Churrascaria Espetus, emPuerto Madero, paga vaUS$26porum rodízio de cames, ouseja,maisdeR$50. Hoje, o mesmo serviço, sem perder a qualidade, custa 17 pesos,ouseja,menosdeR$15. Esta equação está ocorrendo em todo o país, beneficiando a indústria do turismo. Os brasileiros ainda não sabem disso. Paraquemestáhá mais tempo no turismo ésó olhar o passado.

Swlss

Desde que entrou em operação, dia1-, com um vôodiáriodoBrasil para Zurique, a Swiss tem partido de São Paulo com os vôos lotados. Para Markus Altenbach, diretor geraldaSwissno Brasil,a expectativa éde que a companhia feche o primeiro mês de operações com 95% da ocupação. "Acredito que nos próximos meses essa média deva cair para 85%, mas devemos fechar o ano em torno de 75%, transportando cerca de 9,8 milhões de pessoas", diz.

Aeronaves

Show e jantar: mais em conta, depois da desvalorização do peso.

Os chilenos eos uruguaios, por estarem maispertoda reali-

se aventuram voltaram radiantes. A Argentina vive um clima de tranqüilidade. As manifestações poKticas eos panelaços, quando

turístico interna cional em que o nosso dinheiro compra a mesma coisa quevalenoBrasilou até mesmo um pouco mais. De destino proibitivo, na época da paridade cambial, a Argentina, eprinci palmente Buenos Aires, se transfor maram em verda deiros paraísos para os turistas.

Além do cambio favorável houve também uma onda de descontos e promoções, principal-

Há 20 anos as coisas funcionavam como uma gangorra. Ora eram os argentinos que vinham emmassaparaoBrasil, oraos brasileiros corriam para lá, tudoaosaborde mudanças cam biais bruscas.

Nos últimos dez anos, com a paridade cambial peso/dólar, a Argentina foi praticamente corta dado mapa turístico dos brasileiros. Terminoua época das grandecaravanasverde-e-amarela para curtir otangoem Buenos Airese esquiar em Bariloche.

Mas esse quadro deverá voltar...e rapidamente. Esóos operadores descobrirem que Buenos Aires cresceu muito na oferta debons serviços nasúlti mas décadas. Da cidade dos restaurantes turísticos da calle Lavalle paraos sofisticados restaurantes da Recoleta. Hoje a preçosjustos,pode-seusufruirde serviços sofisticados, como na Europa.

NãoapenasBuenosAiresvive um clima de normalidade, mas em todoopaísos problemas sãoape nas ponmais. Quem leuos jornais argentinos duranteoferiadoda Semana Santa descobriu queo paísviveuumclimainusitadode euforia. Sabem oque aconteceu?

Os argentinos descobriram em massa o turismo doméstico. Lem bram-se quando os pauhstas tro caram Miami pelo Nordeste do Brasilporcontadeum dólar caro?

No primeiro ano de atividades, a maior concentração das rotas da nova empresa será encontrada em países da Europa, com 86 destinos ligando as principais cidades. A empresa conta hoje com 128 aeronaves, sendo 13 MD-11, atualmente em operação em rotas de longa distância, que serão substituídos por Airbus 340-300 entre junho de 2003 ejulhode 2004.

Parceria

Um dos objetivos da Swiss Air Lines é integrar a aliança global Oneworld, daqualfazem parte American Airlines, British Airways e Ibéria, entre outras companhias. A empresa anunciou uma parceria com a American Airlines envolvendo programas de milhagem, vôos code-share e distribuição de passageiros. "A American é uma parceira muitofortenos Estados Unidos.

Novo site

•O único evento que oferece hospedagem gratuita para mais de 2.000 Agentes de Viagens

• Mais de 400 empresas expositoras em 120 stands

• Descontos especiais no transporte aéreo

• 4.000 profissionais vindos de 145 cidades do Uruguai, Argentina, Paraguai, Chile e Brasil

Confira a programação no site: www.bntnnercosul.com.br

Lá aconteceu o mesmo. Como na segunda-feira (em l- deabril se homenageiam as vítimas da Guerra das Malvinas) também foi feriado, os principais destinos turísticos dopaís ficaram lotados. Mar dei Plata recebeu mi lhares de visitantes. Faltou hotel em Mendoza, Cataratas dei Iguazu, Jujuy, Bariloche eatéa província de Córdoba recebeu mais de 5(X) mü pessoas.

"O turismo se converteu na primeira indústriaquese reativou deforma contundente na Argenti na" afirmou o Secretário Nacional de Turismo, Daniel Scioli à imprensa, logoapóso balanço da Semana Santa. Para o secretário, cerca de1,3 milhão de argentinos viajaram no próprio país e mais de 4(X) mil estrangeiros visitaram a Argentina noferiadoda Páscoa.

(continua na pág. 21)

Osite da nova empresa aérea Swiss está no ar desde 31 de março. Na página www.swiss.com, além da possibilidade dese efetuar reservas de vôos e consultar ofertas especiais, os interessados podem se cadastrar para receber semanalmente notícias para atender as necessidades sobre promoções e novidades da companhia. Uma seleção de mais de 90 mil quartos de hotéis em todo o mundo está disponível para reservas on-line, assim como a locação de veículos da Avis e Sbct. O site da Swiss também ofereceinformações sobre bagagem, check-in, previsão do tempo e dicas desaúdeem quatro idiomas: inglês, francês, alemão e italiano.

PAN-NOTAS

Argentinos

Os argentinos estão voltando a visitar o Brasil. Pelo menos foi isso o registrado pelo Parque Nacional deFoz do Iguaçu, no Paraná, no feriado da Páscoa. Dos 15,9 mil visitantes recebidos pelo parque durante o feriado, 50% deles eram argentinos. Os brasileiros aparecem em segundo lugar nesse ranking, com 35% da visitação. Paraguaios vêmemseguida.

Parthenon

A Hotelaria Accor ea C-B Incorporação Hoteleira inauguraram oficialmente na semana passada, dia 3, em São Paulo, o Parthenon Nortel, mais novo flat da rede na capital paulista.O empreendimento fica na Av. Luiz Dumont Villares, 400, em Santana. Reservas pelo site www. accorbrasil. com. br.

(continuação da pág. 20)

A explosão doturismo doméstico não ocorreu à toa. Diasantesdoferiadoprolon gado,aSecretariainundouos grandescentroscomanúncios incentivandoosargentinosa descobrirem oseu próprio país. Em cada esquina de Buenos Aires pequenos outdoors incentivavam o turismo nacionaleaomesmotempo mexiam com o nacionalismo dopovo.Umcasedemarket ingexemplar.

Para o gerente geraldo Hotel Caesar Park Buenos Aires, Nicolás Tasiounis, a hotelaria cinco estrelas deverá permanecer com os seus preços dolarizados,jáquevivedomovi mento do mercado, de negócios,

masoferecendodescontosespeciais paramercadosespecíficos,comoo Brasil e nos finais de semana. No

O turista brasileiro adora Buenos Aires

Depois da barreira cambial o grande problema éa barreira psicológica gerada pelo medoquevem sendo causando pela imprensa. Quando este obstáculo for superado haverá uma verdadeira invasão verde-e-amarela na Argentina. Será a contramão dos últimos anos quando os argentinos usufruíram ao máximo das atrações turísticas do Brasil. O turismo passa a ter uma grande importância para a recuperação econômica do país vizinho. Reage deforma quase instantânea e gera divisas em moeda fone. O trade local esta fazendo a sua pane. Alémde promover workshops nos países vizinhos,como ocorreu noRioe São Paulo há 15dias, está prevista uma grande campanha promocional, batizada pela Secretaria Nacional deTurismocomo" Plano de Sedução", com ações no Uruguai, Paraguai. Colômbia ,Chilee Brasil. Uma ação quetemtudo para dar certo,ninguém aperfeiçoou deforma tão apurada a ane da sedução comoos ponenhos... E Buenos Aires é realmente uma das cidades mais belas e tranqüilas de todo o mundo.

próprio Caesar Park,entre sexta e domingoadiáriacaideUS$200 paraUS$100.Jáoshotéisdetrêse quatroestrelasdeixaramospreços em pesos, com adiária média entre 80a140pesos.

Comaquedadosfluxodepas sageiros as empresas aéreasestão realizando promoções especiais.A Varig está apostando no cresci mento do fluxo de passageiros entre o Brasil e Argentina, tanto que além de manter osvôos,está colocando equipamentos denovís simageraçãonarota,comooBoeing 737-800, quefazvôosdiários entre o Galeão e Ezeiza. Para Sér gioRego, gerente geraldeAdmi nistração deVendasdaVarig"é preciso estimular agora ofluxode brasileiros para a Argentina, com a realização de famtours e work shopseaempresa,queé Kder

nesta rota,está pronta para apoiarestasiniciativas"

Coisas simples ficaram ainda mais acessíveis. Um táxide Ezeiza paraocentro custaagoraR$25.Umjan tar em um restaurante de carnes como a La Caballeriza, na Recoleta, com dire ito a um bom vinho não custa mais de R$ 60 o casal. Os teatros estão lotados. Na Av. Corrientes, a Broadway de Buenos Aires, a entrada paraumbommusical custa R$ 20. E as sessões estão sempre cheias.

Há muito tempo compras em Buenos Aires eram si nônimo deartigode coiuxjs, eles ainda estão lá, mas nos últi mosanosas maiores grifes intemacionais abriram suas lojas. Os grandes shoppings estão incenti vando o consumo fazendo li quidações. E uma atração à parte. De olhos abertos Alguns cuidados devem ser tomados, como evitar trocar dólares por pesos com os cambistas nasruas. Existe a possibilidade de receber notas falsas. A melhor taxa de câmbio sempreseráado Banco de LaNacion.Seforumferiadopro longado, oufinalde semana, faça o seu câmbio no aeroporto, já que terá dificuldades de trocar na cidade ea taxa de câmbio do hotel sempre será desfavorável. De todas as formas, evite utilizar o cartão de crédito, as chances da sua fatura vir com imi câmbio desfa vorável sempre será grande.

Um mundode atrações elazer esperando porvocêesua família aumahoradevôodeSão Paulo, com saídas deCongonhaseCampinas.

18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litros por hora, formando 2 Parques Aquáticos com maisde 6.000m' de piscinas de água quente natural.

50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitat natural de várias espécies de pássaros.

5 liotéis com mais de 750 aptos, para sua escolha. Equipe de recreação para todas as idades.

Atrações: Giant Slide, 6 Toboáguas, Lazy River e muito mais.

365 dias de Shows no ano. Mais de 10 bares aquáticos.

8 Restaurantes, 3 Lanchonetes e2 Sorveterias.

Torre dos lugleses, à esquerda, e monumento na Plaza de Mayo.

Terça-feira,09a15deabrilde2002

Sérgio Gagliardi, ex-Ti-ansatlântica, éonovo diretor deConeSulda Ancoradouro Viagens.

Juarez Cintra Pereira Filho, diretor-presidente do Grupo Ancoradouro (nafotocomGagliardiàsuaesquerda),disseque "Gagliardi é oprofíssionaldo trade mais abalizadonosroteirosdoConeSul",regiãoparaaqualaoperadoracampineirapretendelançarmaisprodutos."Gagliardisomaráesforçosaotrabalhoqueé desenvolvidoporJoãoTorisco, diretor daAncoradouroViagensparaBrasile EUA", continuouCintra.AAncoradourorealizou,háduassemanas,suaconvenção anualde funcionários {fotoàdireita),enoúltimo ilm desemana,ojá tradicional eesperado Encontro Ancoradouro deAgentesdeViagens,que,emsua11-edição, esperava receber cercade500profissionaisde turismo. A cobertura do encontro vocêveránapróximaediçãodo Jornal PANROTAS.

Vem aí a edição

PAN-NOTAS

Estudo do meio

A Fazenda SanfAnna do Mandaguahy, em Jaú, a 320 km de São Paulo, oferece atrativos como cachoeiras e matas nativas, córrego para a realização de bóia-cross e pesca amadora, alémde organizar excursões que exploram ociclodo café. A visita de escolas vem se tornando freqüente no local, sobretudo de alunos a partir da 5® série, na disciplina de Estudo do Meio.Mais informações podem ser obtidas pelo tel.(14) 622-2707.

Grandes vinhos

Acaba de chegar ao mercado olivro Viagem Enológica pela ItáliaUm roteiro para se apreciar um país e seus grandes vinhos, do autor Luciano Percussi. O trabalho, que reúne peculiaridades sobre os tradicionais vinhos italianos em 128 páginas, será lançado pela editora Nova Alexandria no dia 15 deabril, na Livraria Cultura, em São Paulo. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 5571-5637.

Tia Augusta

Augusta Fortunato, a diretora da Tia Augusta, e o diretor de Marketing, Luiz Filipe Fortunato, supervisionaram o lançamento da campanha mundial deum grande laboratório farmacêutico, em Tóquio, com Pele como garoto-propaganda, assinada pela divisão Corporate & Incentive Travei da Tia Augusta Turismo. Na Comitiva estavam os diretores eo presidente do laboratório no Brasil, que viajaram na classe executiva da American Airlines, e se hospedaram no Hotel Okura, por três dias,na capital japonesa.

A Tal da Pizza

Com matriz na Granja

Viana efiliais em Miami, Rio de Janeiro e Campos do Jordão, a casa ATal da Pizza inaugura hoje mais uma filial em São Paulo, desta veznaAldeia da Serra. Com um ambiente informal onde o atendimento com maitres e garçons dálugaraum descontraído sistema help liour se//, anovacasa tem capacidade para 350 lugares,e segue o padrão das demais filiais, queé atendimento com reserva antecipada. Tel.: (11) 4192-3777.

São (PauCo, (BrasiC

Porque o seu negócio é importante...

Como nos anos anteriores, estaremos apresentando sexta-feira, dia 12de abril, os destinos, serviços, hotéis, atrações e cruzeiros que os Estados Unidos oferecem a você ea seus clientes.

Compareça!... Contamos com sua participação!!

VISIT USA 2002

12 de abril, das 9:30 às 18:00 horas

HOTEL HILTON SÃO PAULO

Salão: Bandeirantes Av. Ipiranga, 165 - São Paulo

Braztoa comemora sucesso do 11- encontro no Rio

Evento atraiu 250 agentes deviagens,que foram aohotelGlória conhecer astendênciasdomercado

Na semana passada os profis sionais de turismo do Rio de Janeiro puderam conhecer asúlti mas novidades e promoções, divulgadas pelos operadores liga dos à Associação Brasileira de Operadoras de Turismo (Braztoa). O 11® encontroregionaldaBraz toa foi considerado um sucesso pelos expositores, que elogiaram nãosóa organização, como a qualidade do público que par ticipou do evento.

O presidente da Braztoa, Ilya Hirsch, destacou a importância do Riode Janeiro paraas operadoras. Segundo ele,o destino está entre os principais emissores do País.

Na ocasião, Hirsch falou sobre o plano, antigo, de abrir um escritório da entidade na capital fluminense. A idéia é, além de apoiar os sócios, aumentar o número de empresas cariocas associadas. Hoje,doRioháape nas a South Marketing, que não é operadora esim empresa de repre sentação. Associadas antigas como Sailaway, Dynamic, Soletur

e Singa, fecharam suas portas. O executivo chamou a atenção para ofatodequea maioria dasope radoras ligadas à Braztoa é mesmo de São Paulo. O projeto, no entanto, ainda necessita da aprovação da diretoria. O presi dente da associação enfatizou a proposta do encontro, de fechamento de negócios. Além dos34 expositores, participaram companhias aéreas e represen tantes dos órgãos de turismo de quatro países europeus: aSuíça,a Grã-Bretanha, a Itália e Portugal.

Ricardo Pereira, do Centro Oficial de Turismo Suíço, estava entre os mais entusiasmados com os resultados da feira, onde aproveitou para lançar o guia de vendas dopaís.O material foi preparado para apoiar o trabalho dos agentes de viagens eosinte ressados em receber um exemplar devem fazer a solicitação ao próprio Ricardo, pelo e-mail Ricardo.Pereira@sao.rep.admin.ch.

O representante da Suíça destacou a importância doRiode Janeiro,

Preços para ABRIL

Roteiros com a qualidade que você conhece.

Porto Seguro

quequeraumentaramédiadeper noitesdosturistasque passam por lá. Durante o evento, ele lembrou queaSuíçaestáaproveitandoque aOrganizaçãodasNaçõesUnidas declarou 2002 como o ano das montanhas, para promover um dos maioresatrativos daquela região. "Não há como pensar em Suíçasempensaremmontanhas", ressaltou.

Filial Carla Davidovich, diretora da New Age, estava comemorando os resultados que vem obtendo em sua fiUal no Rio de Janeiro. Nesta quarta-feira, 10 de abril, o escritório carioca está fazendo um ano de existência. Também comemorando um ano deatuaçãonoRio,Marcusdi Tommaso, diretor da Maktour, elogiou o evento, que na sua opiniãoestava"bemmontadoe com muitos agentes interessados". Segundoele, já épossívelsentir uma recuperação do mercado. Tommaso promoveu os progra masdeesquiparaaAméricado Sul,compreçosbastantecompeti tivos.Entreaspromoções,ele destacou opacote para Las Lenas, noqualdoispassageirospagam apenasumbilheteaéreo.Ricardo Amaral, daSun&Sea, divulgou a promoçãodaempresacomaDelta AirLinesparaonavio Adventure, da Royal Caribbean. Para a embarcação, inaugurada em novembro de 2001, estão sendo vendidospacotesapartirdeUS$ 1.392. Durante o evento, a agência Fenixlevougruposdealunosdas faculdades Estácio de Sá e Hélio Alonso.

Redução de tarifas

Depois da redução das tarifas da Gol em até 60% em cinco de suas principais rotas, foiavez da Tam. A empresa seguiu à risca a atitude da concorrente e diminuiu em até 60%, também, o preço dos bilhetes na ponte aérea Rio-São Paulo, o trecho mais concorrido do País. As reduções valem para apenas alguns vôos e o objetivo da Tam é aumentar a ocupação no trecho, em torno de 38%.

Fokker 100

Aumentar a ocupação dos 32 vôos diários na ponte aérea não éa lánica preocupação da Tam.Na semana passada a empresa teve um novo acidente com um de seus Fokker 100. A porta da aeronave abriu logo após a decolagem, mas nenhum dos 44 passageiros a bordo seferiu porque o avião ainda não estava pressurizado, oque evitou queeles fossem sugados parafora.Oacidente ocorreu em um vôo entre oRioe Porto Alegre eo avião fezum pouso forçado, coma porta aberta.

Público recorde

Boas notícias para o condado da fantasia: no final de semana da Páscoa os parques da Walt Disney World, Universal e SeaWorld, em Orlando, registraram o maior movimento em anos. O Universal Studios registrou, no sábado, seu maior públicodesdedezembrode 2000. O Animal Kingdom, da WDW, recebeu o maior número de visitantes desde a sua inauguração, em 1998, na segunda-feira. Nestedia,o parque Magic Kingdom estava tão cheio quefoinecessáriofecharo estacionamento para os hóspedes dosresortsdo complexo.

Embraer

A Embraer formou com indústrias aeroespaciais francesas o Consórcio Mirage 2000 BR,que prevê acordos para concorrer àlicitaçãode US$ 700 milhõesdo programa FXdaForça Aérea Brasileira. Além de disputar a licitação para a compra dos jatos supersônicos, a Embraer quer montar noBrasiluma base para exportar o Mirage para outros países da América Latina.

) IDEAL

Christine Uirsch com o pai, liya Hlrsch, presidente da Braztoa. Ricardo Pereira, Elizabeth Pazinatto, da Swiss Airlines, e Priscilla Periatti.

Taius Ferraz, José Osório e Elaine Barreiros, todos da Fenix.

Neriton Vasconcelos Júnior, Neriton Vasconcelos e Edilson, da Picr 1.