Jornal PANROTAS - Edição 498 -Maio/2002

Esqui no Chile e na Argentina

Argentina ou Chile?

Sete esta çõesdees quinosdois paísesjáestãopreparadaspara receber os visitantes brasileiros. Elasaprimoraramseushotéis,as áreas de lazer, os meios de ele vação e, principalmente, aspis tasdeesquie snowboard. Para conquistar definitivamente os turistas do Brasil, investiram tambémempromoçõesespeciais

paraesse mercado, quejáestão sendovendidaspelasoperado ras. Há de semanas temáticas, paraatrair públicos distintos, a aulasgratuitasdeesqui.Vocêlê nesta edição as novidades de cadaumadas estações —Bariloche,ChapelcoeLasLenas,na Argentina, e Chillán, Portillo, Pucón e Valle Nevado, no Chile —eas ofertas das principais operadoras especilizadas em neve. Entre os operadores, discordâncias. Háquemapostena

Argentina, como o diretor da Agaxtur, Aldo Leone Filho, e quemacreditenoespaçoqueo Chilevêmconquistandohá alguns anos, como a diretora da Slalom,doRiodeJaneiro,Regi na Pecego. As vendas, no entan to, começaram em ritmo lento. A expectativa éde que a queda das temperaturas ea chegada das primeiras nevascas animem os visitantes.O otimismo égrandee amaiorpartedas estações abre até 15 de junho. Págs. 08a17

SQÍáQlOdeJüihoyQQwáoAmencanAirlines

Omelhor roteiro para suas férias de julho em Orlando. Nossa programação índuí possagem aérea desde São Paulo voando American Airlines, 09 noites de hospedagem no Fairfield Inn by Marrioít com café da manhã diário, 01 café da manhã com os personagens Disney, ingresso e transporte para : Magic Kingdom, Disney's MGM Studios, Epcot, Disney s Animal Kingdom, Pleasure Island, Disney's Bilizard Beach Water Park, Universal Studios Orlando, Islands of Adventure, Ciíy Walk, Bush Gardens, Seaworld, assistência médica/hospitalar e guia acompanhante desde o Brasil

Na Brili'. \\ illiiim Rodrigues. gtTenle gerald» Miramar, ePaul» Marcos, diretor de Marketing darede Windsor. Pedro Mattos, gerente geralde Vendas do Amadeus Brasil, e PauloSenise, diretor deVendasBrasildo Sheraton RioHotel& Towers.

Terça-feira,14a20demaiode

O novo gerente o Gustavo, da do Armação de Porto, em Porlu de (Galinhas. Hanno, a gerente de vendas, Valéria, o presidente do CVB do Recife. Danilo, e Luck.Odiretor internacional da Viagens MarsansnaEspanha. Segundo Garcia,comJaimeAbraços,daMarsansBrasil. EPatrícia Servilha, representantedoMaranhãoemSãoPaulo,comKátiaLima.daSecretariade "Rirismo.

Paulo Machado, secretário geral do Conselho da Comunidade Lüso-Brasileira de São Paulo, Antonio dos Ramos, presidente da Casa de Portugal, eAna Maria Braga quefoi homenageada pela comunidade coma Medalha do Mérito da Ordem do Infante D. Henrique.

¥

PÜBUCAÇAO SEMANAL

DA PANROTAS EDITORA

PRESIDENTE

José GuiUermo

Condomi Alcorta (jalcorta@amcham.com.br)

REDAÇÃO

Editor-Chefe

Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)

Subeditora

MariaIzabelReigada (izabel @panrotas.com.br)

Repórteres —Cláudio Schapochnik, Silvia Dalla Vechia.FabianaGonçalvese

MaysaTorres(RJ)

Fot^rafos —Emersonde

Souza, João Bastos

e Marluce Balbino

Diagramadores -Juarez

Estevan dos Santos e MariadaPenhaCampregher

DEPARTAMENTO

COMERCIAL

Diretor de Vendas Luiz Sales (luiz@panrotas.com.br)

Gerente Rio de Janeiro

Darlene Mello (darlene.panrotas@uol.com.br)

DEPARTAMENTO DE MARKETING

Diretora Ana Maria Donato

ADMINISTRATIVO

Diretor Luiz Femando Blanco

ASSINATURAS

Chefe —Valderez Wallner (assina.panrotas@uol.com.br)

ARTEE GRÁFICA

Coordenadora

Alice I. de Rezende (coord.panrolas@uol.com.br)

Gerente de Produção

Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br)

Matriz Av. Jabaquara, 1.761

São Paulo CEP 04045901; Filial —Av. Rio Branco, 277/1.602 Rio de Janeiro

CEP 20040-009

Oacabamentoea impressão são da Lis Gráfica e Editora Ltda.(RuaFelícioAntonio Alves, 370Bonsucesso/Guarulhos)

FALE CONOSCO

GERAL-SP^—

(11)5070-4800

CXRAL-RJ

(21) 2220-0249

REDAÇÃO

(11) 5070-4834 a4840

ou(21)2532-2092

ASSINATURAS

(ll)5070-4814a816

COMERCIAL

(11)5070-4821 a4825ou

(21) 2532-4359

SITE PANROTAS

(11)50704896,4893,4860

À principal agencia do Brasil em Viagens

•e Formatura acaba de virar operadora. Agora você não precisa mais se preocupar em vender grupos para Porto Seguro.

Com uma estrutura de base exclusiva, além de monitores e coordenadores saindo de São Paulo, seus jovens

Clientes terão toda assessoria necessária e você, agente, terá toda tranqüilidade antes e durante a viagem.

Carros de Apoio

A Forma conta com moderna frota de carros personalizados utilizados para ^ eventualidades, conforto e situações emergenciais.

Segurança Particular ima equipe de seguranças profissionais acompanha o rupo durante a programação noturna, zelando pela ntegridade dos passageiros, deformacordialeamiga.

Controle de Acesso VIP

A Forma Turismo inovou mais uma vez, implantando um sistema exclusivo de controle de acesso por meio de informações emcódigos le barra, coletadas por palm-tops deúltima geração, )ermitindoao passageiro usufruir de serviços exclusivos, ilém deinformarcomrapidezeeficiênciadadospessoais ; observações médicas.

Transportes Exclusivos para o Grupo

A Forma Turismo disponibiliza aos passageiros, durante todos os passeios e festas, ônibus exclusivos com lexibilidadede horários, proporcionando ummelhor iproveitamento das atividades.

Timismo

A Forma Turismo trabalha com os melhores hotéis de Porto, além de voar nos modernos Boeing 737-500 da Rio Sul.

Confira nosso tarifário com preços promocionais para as saídas abaixo com comissionamento de 15%. E você ainda ganha over de + 3% se o grupo tiver mais de 50 passageiros.

Ah, são 7 vôos por semana! Todos diurnos e com horários já definidos!

Assistência Médica

Todosos passageiros estão cobertos pelo seguro-viagem, ondeos atendimentos sãorealizadosnoprópriohotel,em clínicasou hospitais particulares e, quando necessário, um médicoou enfermeira poderá acompanhar ogrupo. Equipe deMonitores ^ ^ A Forma conta com uma

altamente qualificada, | composta porintegrantes, -y-emsuamaioria,jovens, íjlfiÉiiMiiiilii\niii'üiriíiii m '* i facilitando assim o entrosamento com o grupo. Possuem larga experiência com estudantes e acompanham ogrupo 24h por dia em todos os eventos.

Eventos Exclusivos

Coma Forma, seus clientes participam de shows e festas exclusivas sem pagar * % ^ ingresso e ainda ajuda ! ^ i ' instituições atravésdo ^ ; Projeto Fundação NovaForma de Vida

Mais escolas,maisamigos % , ^ ^ ^ Com a Forma é assim: a cada V J \ ,5 ano mais escolas viajam e >1*1" ^ seus clientes têm a Ç " f oportunidade de conhecer SÍ|. mais pessoas, participando ^ doseventosexclusivos antes, durante eapósasviagens, transformando a viagem deles numa grande festa.

^£sffeetaff/aaá!^iíorto!Seffum

de Rí 91 pí saídas 30 Jur. s 20 Jol. '13 Dias-Julho 2002

Apartir de ^]j^Õ Úíl ÈI

Pieçp

Fast

7i)m ®

quarta-feira, 8,no Congonhas Grili. em São Paulo, a premiaçâo dos meliiores parceiros de 2001, resolveu man dar um recado às companhias aéreas.O Favecc, segundo ele, estava condenando e protestando contra as guerras tarifárias em diversos setores, em especial a indústria da aviação. "Essa guerra

insana deixará vítimas. Uma empresa não pode chegar ao mercado já ditando regras", disse, mandando recados à Gol, mas também à Tam, Varig e Vasp, que entraram na guerra de tarifas naponteeno doméstico. "Não somos contra a com petição, mas sabemos avaliar os custos e benefícios. Dessa guer ra poucos sobreviverão eaías tarifas atingirão a estratosfera", afirmou, sendo muito aplaudido pelos associados Favecc. "So mos a grande parte desse proces so, somos consultores de nossos clientes e eles sabem, como os representantes doGEV podem confirmar, que nem sempre as melhores soluções sãoas mais baratas", concluiu.

Depois do desabafo, diante dos representantes daTam(Luiz Carlos Perinotto), Varig (Antonio Américo), Gol {Tarcísio Gargioni), Vasp {Marino Grasseschi), Rio Sul (Itaci Sotero) e Nordeste (João Roberto Sabino), Francisco Leme partiu para a premiaçâo. Augusto Moraes, associado Favecc, entregou o troféu a Chieko Aoki, da Blue Tree. O presidente do Favecc premiou pessoalmente Faustino Pereira, do Amadeus Brasil. Em seguida, Chieko Aoki recebeu de Adalci Santos, da Rio Travei, o troféu daBlueTree.O prêmio da Business Travei foi recebido por Rubem Tavares das mãos de Hélio Matsuoka. Henrique Sér gio,da Casablanca, de Fortaleza, entregou a homenagem aJoão Roberto Sabino, presidente da Nordeste. O presidente da AbavSP, ex-presidente do Favecc e associado do fórum, Amauri Pinto Caldeira, entregou o troféu a José Guillermo Condomí Alcorta, presidente da PANRO

TAS Editora. Itaci Sotero, dire tor comercial da Rio Sul, rece beuo prêmio de Edmar Buli e Laurence Hughes e Plínio Fer nandes, da United, das mãos de Mauro Scwartzman, da Costa Brava. Os jornalistas Viviane Kulczynski e André Siqueira, do Estado deS. Paulo, e Cindy Corrêa, do Valor Econômico, receberam placas do presidente do Favecc.

De FATO

o Senado Federal aprovou no dia 8um acordo firmado entre Brasil e Coréia doSulque acaba coma necessidade de visto entre os dois países.Comaaprovaçãodo decreto (que entrou em vigor no dia 9),os brasileiros que viajarem em ferias oua negócios por um períododepermanênciamenorde 90 dias com destino à Coréia do Sulficam liberados danecessidade do visto.

ODAC fechou umacordo com a Seae (Secretaria de Acompanhamento Econômico), do Ministério da Fazenda, para trabalho conjunto de seus técnicos. Oobjetivodaaçãoconjunta será checar se as companhias aéreas têm cobrado preços abaixodos custosna ponte aérea São PauloRio.As empresas queestiverem praticando "dumping" poderãovir a ser multadas pelo órgão governamental.

Dados da aviação comercial divulgadosnodia8peloSindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) mostram que o mercado doméstico está em crescimento, enquanto o setor internacional continua a sofivr queda.De janeiro aabril,a demanda na aviação doméstica cresceu 2,4%em relação ao mesmo período em 2001. Houve aumento de 5,2% na denumda domésticano transporte aéreo de passageiros emabril,em relação ao mestno período do ano passado.

Já notransporte internacional o mercado continua em retração por causa da alta dodólar,que toma os preços das passagens mais caros para os brasileiros. A demandana aviação internacional encolheu 6,2%de janeiro a abril, emmédia,em relação ao mesmo períododoanoanterior.Emabril, omovimento caiu 9,1% em relação ao mesmo mês de 2001.

Accor, Amadeus, Blue Tree, Business Travei, Nordeste, PANROTAS, RioSule United foram homenageadas

EduardoNascimento,opresidentedoFavecc,Francis-FranciscoLemedaSilvacomumadashomenageadas, Itaci Sotero,daRioSul,SérgioGuanais.da Avis, Goiad

CO LemedaSilva,Tasso Gadzanis eOtonielGarcia. Chieko Aokí,presidentedaredeBlueTree.Guimarães,da Rextur, eMarcos Telore, daRioSul.

Anlüiiio Américo, diretorde Vendas da Varig. Plíuií» DaRede Accor. umadas premiadas danoite,PauloSal-Roberto Namindomc, presidentedo BSP, Ralf Aasman, Fernandes,daUnited, c Juarez Cintra, daAncoradouro. vador, Brigitte e Rolandde Bonadona, diretor geral.da Lufthansa, eJoão Sabino, presidentedaNordeste.

Os premiados da Nordeste, Amadeus,

INFORME cvc

GANHE MA/S DINHEIRO

VENDENDO CVC

OPORTUNIDADE

Todos já sabem da grande reforma que será realizada naCVC Edifício Itália, em breve teremos o maior e melhor sistema de atendi mento para o agente de viagem, agora com 40 pontos no telemarketing. Comistoa CVC, gerando novos empregos, está ampliando seu quadro de funcionários abrindo 6 vagas para vendedores. Se você conhecer algum profissional de turismo na área de vendas INDIQUE

PARA CVC!

Os Interessados deverão enviar curricuium para: Viagens CVC Av. Ipiranga, 344 - 25°and.

CEP 01046-000

A/C Carlos Souza Gerente da filial.

BARILOCHE

SAÍDAS DE PORTO ALEGRE

O fretamento CVC/ Tam Airbus A330 para Bariloche com saídas de São Paulo jáéum sucesso de vendas. Agora aCVC, atendendo as expectativas do mercado, vai lançar o FRETAMENTO

BARILOCHE com saídas todos os domingos dejulho de PORTOALEGRE, com o mesmo diferencial de São Paulo, além do excelente produto terrestre, o aéreo será TAM.

FRETAMENTO ARUBA

Grandes novidades para esta Alta Estação!

Em breve FRETAMENTO CVC para ARUBA.

Istomesmo,fériasdejulho

nesta fantástica ilha do Caribe. Fique atento, na próxima semana estaremos divulgando detalhes deste novo produto CVC.

O/CA

Estáa disposição dos Agentes deViagem,o material promocional e os tarifários para aAlta Temporada. Um excelente material gráfico que a CVC preparou para auxiliar suas vendas. Prepara-se para esta alta estação, você sempre tem o apoio CVC.

VIAGENS

Suíça abre esta semana exposição nacional de159dias

País apresentará várias de suas facetas em cinco gigantescos pavilhões construídos entre Genebra e Zurique

ASuíçaganhanesta semana maisumaboarazãopara receber a visita de turistas do mundo todo.

A partir de quarta-feira, dia15,o paísrealizaráuma exposição nacional, a Expo 2002, ou ImagiNation, que ocorrerá na região de Três Lagos, entre Zurique, na parte alemã, e Genebra, na porção francesa do país.

Gigantescas construções serão montadasàsmargensdoslagos Biel-Bienne, Murten-Morat e Neuchâtel. Serão cinco áreas re presentando diferentes aspectos dopaís,da religião edosmis tériosàciênciaeatecnologia, passandopelo progresso epelo poder. A interatividade éa

palavra de ordem dentro das construções, levantando questões como ecologia, robóticae biotecnologia.

A exposição seesten derá até 20 de outubro, em um total de 159 dias. Nesse período, serão promovidos mais de12 mil eventos, entre concertos, shows, apresentações de dança, fol cloreeteatro.A expectativa édequemaisdedezmi lhõesde pessoas visitem a feira, em um total de cerca de4,8milhõesderoom-nights paraa hotelaria local.Quemqui ser conferir parte dos atrativos da exposição pode consultar osite oficial, o www.expo02.ch.

JJ Jl

Genebra,umadascidadesqueestarãoabrigandoa exposição.

Ositepermitepesquisassobrenosquatroidiomasoficiaisda Suíça italiano, francês, alemão eromanche—eeminglêstam bém.A exposição funcionará diariamente, das 9h30 às 20h. oquepodeser encontrado pelas construções da exposição eapre senta cada edificação com uma cor própria. As informações estão

Pmmoção Muttiprêmios Localiza.

Você não precisa contar conn a sorte para ganhar sempre.

Locallzi

Premiação Para Aluguel Mensal; cada período de30dias vale RS20,00. nào somando ponto para as demais premiações. 1

APromoçáo Multlprémios Localiza continua um verdadeiro sucesso. Evocê não pode ficar de fora. Em cada locação realizada, você ganha pontos e saca o seu prêmio em dinheiro vivo com o Cartão Multrprèmios em qualquer caixa eletrônico Banco 24 Horas ou nos caixas Unibanco 30 Horas. Se preferir, você pode trocar os seus pontos por presentes em mais de 25.000 estabelecimentos filiados ao Sistema Cheque Eletrônico. Cadastre-se hoje mesmo em nosso site vmw.localiza.com.br e prepare-se para ganhar kSSSÜãã Onde é fácil alugar um carro

RESERVAS 24 h: 0800 99 2020

SABRE; Y/CAR/LLO

AMADEUS; GGCARLL

GALILEO: CADLL

WORLDSPAN: G/CAR/LLZ

TOMO PWITICIPAR: • Participam (tó Proiiioçao Muitiprèniios Localtn os emissores

R$t00,00 e R$240,00, respecívamenie. Cai» locacão de 15 a 29 ias contará como du^ tocaçow, para efeito oa pn?miaçao. Lxicaçóes excedentes não podem ser itansfoídas de um mês para outro. As lecacSês mensais (mínimo de 30 ««Íí^mente em separado, valendo R$20,00 para cada perioôo completo de30 dias. náo somaiKlo pwtos para as<íemaB oremiacôes • Ad^ «ertura do eon^ define otos em que a locação fica «t«to v^Ma para eleito da premJaçâo. •Opagamento dos prêmios serti íelto através do «tema ^ fnfomwdo sobre a fomia de uíllá-lo. ALocalla envará ocatão a cada ganhador

COMO

Para acompanhar gruposde terceiraidadecom disponibilidade detempoequegostamde viajar foradaalta temporada, pessoas com aversão a viagens aéreas ou aqueles que apenas querem aproveitar parafazerviagens regionaisnumcurtoperíodode tempo,asempresas continuam investindo neste nicho. Há 30 anos no mercado, a CVC éo exemplo deuma dessas empresas, mesmo oferecendo outros produtos.Deacordocoma gerentedeProdutoRodoviário, Rosangela Barile Alves, a empresa embarcou no ano passado 45mil passageiros em excursões rodoviárias, oferecendo saídas regulares para vários destinos.

"Oferecemos opções para todosospúblicos:naalta temporada enos feriados prolongadossãoasfamílias com crianças quemaisnos procuram.Namédiaebaixa temporadas, gruposdeterceira idadenos procuram parafazer viagensdelongadistância.

.T A PANROTAS

EXCURSÕES RODOVIÁRIAS

OS Últimos anos,as brigas entreas companhias aéreas para baratear os custos dos bilhetes têm levado cada vez mais pessoas a procurar as viagens de ônibus, principalmente duranteas férias,fazendo com queos turistas, cada vez mais, troquem as viagens aéreaspor rodoviárias. Mas isso nãoquerdizer que este tipo de viagem tenhacaídonoesquecimentodaquelesquegostamde viajar sempressa, conhecer destinose culturas diferentes, apreciando a paisagem docaminho, A reportagem do Jomal PANROTAS ouviu a opinião de vários operadores que continuam a investir neste segmento, mesmo tendo ospacotesaéreos como um grande concorrente.

Masdeum modo geral, todos têmo mesmo objetivo: viajar com tranqüilidade, conhecer novos destinos, além das capitais, eos aspectos históricos, geográficos e costumes de cada região.Tudoisso numa viagem divertida acompanhada deumguia especializado", diz. SegundoDauraFerrazdePontes,diretorada Daura^s Turismo, de Limeira, no interior deSão Paulo, quemfaz programasrodoviáriosnãotrocapeloaéreo."Opúblico é muito específico", afirma. "É errado pensar que quem viajanessetipode transporte seincomodacom horários, engana-se,poisalémdaintegraçãodosgrupos,os passageiros gostamdoshorários determinados para tudo,assimnãoprecisamsepreocuparcomnada.Eles vêemissocomouma vantagem", revela. Serviços de primeira linha -Mesmocompassagens aéreasmaisbaratas,muitaspessoasnãoabremmãodo confortodeviajarporterra(emboraemalgunscasosa viagemsejacansativa)."Temossaídasregularespara pacotesde15dias conhecendo o sul doPaís, Uruguai, Argentina e Paraguai. Peloreceiode voar, muitaspessoas optampelo pacote queexige uma disponibilidade de tempomaioreassimaproveitamparaconheceroutros

Conheça o perfil do público de excursão e viagens mais procuradas

•Altatemporada:famíliacomcrianças(Caldas Novas, Beto Carrero World, Pousada do Rio Quente e parques temáticos)

•Baixatemporada:terceiraidadeeassociações (termos, cidades históricas, Serras Gaúchas, além das viagens mais longas peloConeSul)

•Feriados prolongados: famílias optam por viagens mais curtas(geralmentenomesmoEstado)

• Casais em lua-de-mel: destinos de praia

• Jovens: destinos depraiaeagito(carnavalem Salvador, PortoSeguro,Recife,efestastemáticas,como a Oktoberfest)

Pousada doRio Quente, em Caldas Novas.

•O

A STAR ALLIANCE MEMBER

destinos que num pacote com aéreonãoteriam oportunidade", afirma Rosangela.

ParaAugustoCésarTomelin,do departamentodeOperaçõesda Bogotur,deSantaCatarina, muitaspessoasquestionamseo serviçoprestadoéomesmodo pacote aéreo. "É importantíssimo queoagenteinformeaocliente queospasseios,hotéis, restaurantes, enfim todo os serviços oferecidos sãoos mesmos, só muda o meio de transporte, porissoémais econômico. Dependendo do destinoopreçodopacotepode ser até 40% mais barato", afirma.

"Todososprogramasincluem além do ônibus, hospedagem com caféou meia-pensão, passeiose acompanhamento deguia especializado durantetodaa viagem", afirma.

Para a supervisora deloja

Gisleine Santos, da Pomptur, em São Paulo, o número de operadoras que vendem excursões paraa América Latinatem diminuído. "Deixamos de lado os programasinternacionaisporquea procuraémuitopequenaeos produtostêmpreçosquase equivalentes aoaéreo.Etambém é mais difícil, na baixa temporada, fechar um grupo para uma viagem tão longa", lamenta.

Parcerias entre operadores —Aocontráriodoaéreo, emqueaagênciavendeum,doisoutrêspacotesem váriassaídas,numaexcursãoograndeproblemaé fechar o grupo comum número mínimo de passageiros, para não ter prejuízos. Gilberto Nascimento, gerente da Giltur Turismo, do Rio de Janeiro, afirma que para não cancelaraviagemeperdera credibilidade no mercado, omelhortemsidoasparceriasentre operadoras. "Unir esforços com operadores fazendo saídas conjuntas éa melhorsaídaparaevitar cancelamentos", diz.Mas,para queaparceriadê certo, existea necessidade de conhecermuitobemaempresacomquemquernegociar para não ter dor de cabeça depois. "É o nome da empresaqueestáemjogo.Aspessoasqueremtera certezadequeaviagemseráaqueela planejou, sem nenhumerrode percurso", diz.

(Fabiana Gonçalves)

Serras (íaúchas: coniiecendo várias cidades de ônibus.

Rio- Nova York, sem escalas. A partir de julho.

Dia04deJuihoéuma data importante para os americanos. Epara os brasileiros também. No próximo dia 04 de julho a VARIG volta a operar uma de suas mais tradicionais rotas internacionais, ligando o Rio de Janeiro a Nova York, sem escalas. Serão quatro saídas semanais em cada sentido, com saídas do RIO todas asterças, quintas, sábadosedomingos. Ofereça mais esta excelente opção de viagem aos seus clientes. Os vôos já estão disponíveis para vendas no sistema. Etembre-se que aVARIG também oferece vôos diários para Nova York com saídas de São Paulo.

Beto Carrero World. umdoscampeõesdeviagensrodoviárias.

Carnaval noRio: paulistas vãode ônibus.

VARIGiMEWS

www.varig.com.br/agentes

Novidades na PONTE VARIG RIO SUL

1.500 milhas Smíles

Até o próximo dia 30de junho de 2002 cada trecho voado na PONTE VARIG RIO SUL na rota CGH-SDU / SDU-CGH va e 1.500 milhas no Programa Smíles, o maior e melhor programa de milhagem da América Latina. Confira as vantagens desta super promoção e ofereça mais este diferencial aos seus clientes:

òmims ..t..

01«[| .UÍU r. iiAaaosJf ví

Com apenas7 vlogens de ida e volta o partici pante Smi.-;-.:. Azul Smiíes* (de idae volta) para qualquer destino doméstico ou na Améri ca do Sul.

Com apenas viagens de ida e volta o partici pante Smiles Prata gcínho um Bilhete SmiSei* (de idae volta) para qualquer destino doméstico ou na Améri ca do Sul.

Com apenasô viagens de ida e volta o partici pante Smiles Ouro gonha um Bilhete Smües* (deidae volta) para qualquer destino doméstico ou na Améri ca do Sul.

Com apenas5 viagens de ida e volta o partici pante Smiles Dia mante ganha um Bilhete Smiles* (de ida e volta) para qual quer destino doméstico ou na América do Sul.

^ova tarifa promocional, por apenas R$ 139,00

Além de conceder bônus de milhas no Programa Smiles a PONTE VARIG RIO SUL apresenta mais uma ótima novidade aos seus clientes: nova tarifa promocional, por apenas R$ 139,00 (ida) **, válida para todos os vôos com emissão e embarque do dia 07/05/02 ao dia 07/06/02.

70 vôos diários

A maior oferta de vôos. Na PONTE VARIG RIO SUL quem define o horário dos compromissos éo passageiro, e não a empresa aérea.

Argentina e Chile dão início à temporada

Pacotes,promoções,preços.E muitas discordâncias. As ope radoras brasileiras eas estações deesquido Cone Sul, concen tradas na Argentina eno Chile, estãoprontasparao inverno deste ano,masas apostas —eospal pites—paraa temporada não poderiam ser mais desencontra dos.Háquemacreditenosucesso das estações argentinas,diantedo câmbio favorável aos brasileiros, equemdefendaqueainstabi lidade social no país motive os passageiros oriundos do Brasil a visitar o Chile. Na briga,sete estações de esqui concorrem pelo mercado brasileiro, todasprontasaabrir seus hotéis esuaspis tasa partir de meados de junho.

Quem saiu na frente foia argentina Las Lenas. O presi dente da estação, Leo Szeinmam, visitou o Brasil para apresentar as novidades da estação, que completa seu 20- aniversário este ano. O destino vem com pro moçõescomoa oferecida pela operadora carioca Slalom,ondeo segundo passageiro adultopaga

apenasaparteterrestre,casoviaje com um passageiro pagando a combinação aéreo/terrestre.

Mesmo com as promoções, a diretora da operadora carioca, Regina Pecego, não consegue

*

preveros resultados paraatem porada.Paraela,areduçãode preçosnaArgentinanãofoisigni ficativa ea aposta énas estações chilenas Valle Nevado, Termas de Chillán, Portillo e Pucón.

Motivos de sobra para voar Avianca.

83 anos de tradição e experiência no ar. Maior emelhorCentrode Conexões daAmérica Latina. 35 destinos para aAméricadoSul,América Central, Caribe e América do Norte. Melhores horários.

Partidas de São Paulo eRiode Janeiro as segundas, quartas, quintas e sábados. Vôos nos modernos Boeing 767.

Produtos como Avianca PIus e Club Elite.

"Trabalho comum público que procuradestinosparaesquia,re as estações chilenasserãoasmais procuradas", diz.

Mesmo sem arriscar palpites, Reginaesperaumaumentode vendas em relação à temporada de julho passado, considerada fraca. Entre Chile e Argentina, Reginaficacomasopçõeschile nas."A instabilidade argentina estáprejudicandoasestações."

Quem também acredita na recuperação das vendas neste inverno éo diretor da Agaxtur, Aldo Leone Filho. Mudando de ChileparaArgentina,aoperado ra, das mais tradicionais em Bariloche,acreditaqueonúmerode passageirosparaodestinodeverá crescer 20%em relação aoano passado. "Os pacotes custam20% menosemrelaçãoàtemporadade 2001 e temos um fretamento com aTamque,desde1997,quando começamoscoma Varig, sailota do todas as semanas", diz.

A Fenix também participa do fretamento com a Agaxtur e tem a mesma apostadaoperadora;o sucesso de Bariloche. Para o dire torda operadora, VicenteTruzzi, aexpectativaédeque3,5mil passageiros embarquem para o destino, contra os2,2 mil visi tantes brasileiros que visitaram a estação com a empresa no ano anterior. "É preciso perceber que nosso cliente nãoéo esquiador, simplesmente.Trabalhamosmui to com as famílias que querem viajarparadestinosdeneve,mas, geralmente, combinamoutros destinos na viagem", diz.No caso, o roteiro com Bariloche e Buenos Aires éo carro-chefe da empresa.

Atrativos Em busca do mercado brasileiro, todas as atrações estãose aprimorando.

Semanas temáticas, nova progra mação, reformas em hotéis e novas áreas de lazer estão entre as novidadesqueasestaçõeschile nase argentinas estão apresentan do.ValleNevado,porexemplo, acabade inaugurar seu fitness center. Éa aposta de operadoras comoaSlalom,paraquemquiser combinar aviagemdeesquicom programaçãoparalela,graçasà proximidadecomacapitalchile na. "Valle Nevado dispensa um vôoextra,porissoé perfeita para a combinação", defende.

Na outra chilena, Portillo, as inovações ficam por conta das tematizações. Haverá Semana do Vinho, festivais gastronômicos e tambémpromoções,algumaspara crianças, com hospedagem gra tuita,e outras de aulas grátis. Criar o hábito de esquiar nos brasileiros éa concordância geral entre os operadores. "Vamos oferecer aulas grátis, sim. Queremos que o brasileiro aprenda a esquiar",dizodiretor daAgaxtur,Aldo Leone Filho, que tem aulas grátis para quem comprar aviagem para Bariloche epa garcomocartãoVisa. Na Argentina, Las Lenas está entre as quemaisinvestiuem novidades. Há desde o Terrain Park Thor 2, paraapráticadeesquiesnowboard,para profissionais e amadores, atéanova sinalização naspistas.Umtobogãeumnovo bar em um dos hotéis também aparecemcomo novidades, assim como as semanas temáticas, ferra mentaparaatrairpúblicosque desejamagregarvaloràviagemde esqui.Empauta,temascomojazz, artes,tangoefestivaisgastronômi cos. Chapelco também aparece comprogramaçãodiferenciada, privilegiando o esporte. Haverá campeonatos deesquiecross country,snowboardeapráticade esquinoturno.Todasasnovidades dasestaçõeseofertasdasoperado rasaparecemreunidasnaspróxi maspáginas.Agora,éesperara neve cair.

BANCODEMDOS

ARGENTINA

Bariloche: www.bariloche.com.ar

Chapelco: www.chapeko.com.ar

Las Lenas: www.laslenas.com

CHILE

Chillán: www.chillan.com, www. termaschillan. com

Portillo: www.skiportillo.com

Pucon: www.pucon.com

VaUe Nevado: www. vallenevado. com

Bariloche comemora 100 anos de esqui

Uma das cidades mais lem bradas pelos brasileiros quando o assunto é inverno e esportes de neve na Argentina, San Carlos de Barilociie comemorou 100 anos de fundação no último dia3. Mas os festejos de aniversário não se restringem apenas a este mês.

Até o fmal do ano haverá diver sas exposições e competições esportivas, entre outras ativi dades. Portanto, depois doesqui ou do snowboard, a dica é aproveitar a vida cultural. Em relação aos esportes de neve, Bariloche oferece duas estações de esqui. Sãoelas Cerro Catedral e Robles Catedral.

Cerro Catedral está localizada a25kmde Bariloche. A estação possui completa infra-estrutura para a prática esportiva. Há 15 pistas, cujas extensões variam de 200 ma 2,8 mil m. Um dos destaques em termos de tecnolo gia é um meio de elevação chamado El Barrilete. Com capacidade paraseis pessoas, o equipamento pode levar 1,8mil esquiadores por hora.

Neste ano, a novidade é que a estação foi convidada a integrar um consórcio de promoção de centros invemais do mundo todo.

Cerro Catedral éoúnicorepre sentante da América do Sul. A escolha se deve, segundo a estação, "pelo potencial turístico, pela infra-estrutura e segurança como destino turístico todo o ano."

Já integram esse consórcio os centros de esqui de Queenstown (Nova Zelândia), Bell (Estados Unidos) e Vai Gardena (Itália). Em breve, entrará o centro de esqui de Sapporo. Entre as ativi dades que o consórcio vai pro mover estão um site na intemet e a formalização de contratos inter nacionais para registrar e utilizar a marca. Em março de 2003, o grupo vaise reunir em San Carlos de Bariloche.

Ainda na área internacional, a cidade mantém tratados de amizade com as cidades de SaintMoritz (Suíça) e Aspen (Estados Unidos). Tudoisso colabora para a projeção da Bariloche no âmbito mundial.

História —A primeira pes soa a viver na cidade de Bariloche foi Carlos Wiederhold. Ele instalou o primeiro armazém de gêneros alimentícios.

Calendário de ativi dades ESTÁNA INTERNET A programação completa das festividades da cidade está no site www.bariloche.com.ar Ao entrar nesta página, procure na parte debaixo,à direita, o ícone dos 100 anos. Ao clicálo,é possível vera relação dos eventos, com o serviço completo —mês, dia, local, horário etipode festejo.

Oficialmente, por meio de um decreto presidencial de3de maio de1902,o município deSan Carlos de Bariloche foi reco nhecido. O nome da cidade tem Carlos em homenagem

de concessão, de instalações em aeroportos, de usuório de aeroporto, pam alugéis entre cidades e para motoristas adicionais), combustível, serviços e produtos opcionais são adicionais. Em algumos localidades com balcão no aeroporto se cobro uma taxadeaté 12% sobre as tarifas de aluguel. Ouso de nosso ônibus pode acarretar numa cobmnço de até 10% sobre o volor do aluguel. Olocatório deve cumprír todos os requisitos necessários de oiuguel, idode e crédito. Tarifas móis altas paro menores de 25 anos. Mínimo de 5 dias consecutivos paro obter a tarifa semonol ou se aplicom tarifos diárias. Necessários reservas com 24 horas de antecedência. Oferta não pode ser combinada com outras ofertas e/ou promoções. Disponibilidade limitoda. Oferto sujeita omudança sem aviso prévio porém garantida poro reservas confirmadas. Válido até 30 de junho de 2002 (válido somente nos localidades em os aeroportos do Flórícto). Apliconvse datas de emborgo.

Chapelco mantém esqui durante a noite

A temporada no Centro Invemal Cerro Chapelco, localizado,a20km de San Martin de los Andes, na patagônia ai^entina, temimcioem 14de junho. Aestação mantém uma desuasatividadesmaisesperadas:o esqui nomrno, queserá promovido em setembro. Além disso, uma grande programação deeventos esportivos eculturais também vai agitarolocal.Emrelaçãoao merca do brasileiro, Carlos Vanni, de Chapelco, dizque"esperamosque sejaumaboatemporada,poistemos feitoesforços tarifários epromo cionais".

Oesquinoturnoérealizadosem preàssextas-feirasefoicriadopara

"descobrirnovas sensações". Dele, participamosalunosdaescolade esquiehóspedesemgeral.Apartir das 18h, osfuncionáriosda estação iluminameinstalamequipamentos desomemumadaspistas.Segundo Carlos Vanni, primeirodescemas crianças."Elasmostramoque aprenderamaosseuspaiseseuspro gressos",conta.Depois,descemos instmtores da escola. A festa conti nua até às 22h.

I*rogramação —O calendário deeventosde Chapelco é outra apos ta para entreter e chamar mais turis tas. Neste ano, as atividades têm iní cioem julho. Estão programados os seguinteseventosparaestemês:"8 HorasdeChapelco", competição queduraoitohoras ininterraptas, comequipesdeduplasdevários lugares do mundo; Interuniversitário,provacomalunosdasuniver sidadesargentinas.

Emagostoháquatroeventos: Festado Montanhês, queocorrena estação deesquienacidadedeSan

MartindelosAndes;aCopaChapel codeJomaüstas,comprofissionais da Argentina edo Mercosul; o Tetratlon Chapelco, considerada a provamaisdifícildaAméricado Sul:sãocincokmdeesqui,novekm decaiaquee15decrosscountry;eo Campeonato de Snowboard, prova queintegraocampeonatonacional daArgentina.

Para setembro, há cinco eventos: MemorialQuito Astete, competição deslalomem homenagem aQuito Astete, esquiador e instrutor já morto; Intercolegiais, prova de alunos de escolas primárias e secundárias argentinas; Snowboard Bir Air, show de snowboard de esportistasda Ai:gentina, Espanhae doChile;SextasMágicasdeEsqui Noturno; e Carrera Semanal da EscoladeEsqui, confraternização entrealunoseprofessores,sempreàs sextas,apartirdas 17h.

Hospedagem na cidade Chapelcoéapenasumaestaçãode esqui.A hospedagem éfeitanarede

hoteleira da cidade de San Martin de losAndes,distante20km.Segundo Vanni, "há ligação permanente" entrea estação eacidade. "Entretan to,otransportenãoestáincluídonos serviçosdeChapelco", írisa ele.

Segundo Vanni, ovalordiário (idaevolta)éde cerca de US$ 3. Mas,eledizqueseoturista contratar omotoristaportodaumasemanade permanência,opreçopodecair.

Chapelco tem 32pistasde esqui eparaquempratica snowborad há umhalfpipe.Aprecipitaçãodeneve naregiãodaestaçãoé considerada deexcelentequalidade.Costuma nevarmaisentre junho eagosto. Quemlevarcrianças,nãoprecisase preocupar:oClubeInfantilChapel co cuida desde bebês a adolecentes de15anos.Mais informações nosite www.chapelco.com.ar.

Las Lenas tem novidades de esqui e snowboard

Surpresa.Esseéosentimento queos administradores deLas Lefias acreditam queosbrasileirosvãotra zerdepoisdeiràestaçãodeesportes de neve. Diversas novidades vão incrementaratemporada,quetem iníciodia14dejunho.Asinovações decorremdeumgrandeplanode investimentoemimplantaçãodesde 2000."Obrasileiroquenãonosvisi taháalgunsanos,temoscerteza,vai ficarsurpreso",disseLeonardo Szeinman,presidentedeLasLenas.

Eleestevenasemanapassada (7) em SãoPauloparalançaroficialmenteà imprensaapróximatemporada.

Szeinmanestavaacompanhadoainda porIgnacioPodetti,gerentegeralda BadinoTurismo,operadoraturística e administradora dos hotéis Piseis e Escorpiodaestação.LasLenascom pletaesteano20anosde fiindação.

"Vamos comemorar de diversas for mas", adiantou Szeinman.

Entre as novidades está o Terrain ParkThor2,quefoi projetado paraa

práticadeesquiesnowboard.Há saltose rails (trilhospara deslizar) entreoutrosequipamentos.Segundo aestação,édestinadoaprofissionais e amadores.

Ossetoresparaasfaixasde per formancedosesportesestãosinaliza dosegarantemoespaçodecadaum. Opercursototalchegaa1,5milm.

LasLenastambémganhouum tobogã, contou Szeinman. "Aspes soasdescemnumpneueéuma

diversãoparatodasasidades", adiantouele.Outranovidadeque promete grandes emoções éuma pistaoff-roadparaveículos4x4.

"Estará aberta oanointeiro,mas será mais emocionante conhecê-la duranteoinvemo",completou.A pistatemasupervisãodeespecialis tasnogênero.Para desfirutá-la é necessárioterapenasacarteirade habiütaçãoválida.

Semanas temáticas No mês

TURISMO"

deagosto,oshotéis Piseis eEscorpiosvãooferecerquatrosemanas temáticas. São elas: Gourmet, com a participação de vários chefs;do TangoArgentino,commúsicose bailarinosquevãoseapresentaredar aulasaoshóspedes;dasArtes,coma realizaçãodeváriasmostras;epor fim,o Piseis Jazz Week, com um mini festival de músicos do ritmo.

Os dois hotéis são os mais luxu ososdo complexo deLas Leíías.

CONSULTEOUTRAS OPÇÕES DE HOTÉIS.

Aliás,outranovidadeéainauguração do Wine Bar na unidade

Lá há músicaaovivo,compianodecauda, e ambiente aconchegante. Os destaquesficamporcontadacartade vinhoseavistaparaaCordilheira dosAndes.Paraaquelesquegostam deapostarejogar,o Piseis temum cassino.

Seguro —DeacordocomIgna cioPodetti,quemcompraropacote com o cartão Visa terá direito ao seguroneve.Osegurogaranteaoseu portadormudaradatadeviagemou reaver o dinheiro (menos US$ 50) casonãohajanevesuficienteparaa práticadoesqui.

Estação prevê mais brasileiros nesta temporada A famosa estaçãoargentinaestá prevendoum grande movimentode turistasbrasileirosnestatemporada.

SegundoLeonardoSzeinman, presidentedeLasLenas,aestação esperareceberquatromilbrasileiros em2002,contramildoanopassado. Aboaexpectativatambémera festejada por Ignacio Podetti, gerente geral daBadinoTurismo, operadora turística e administradora dos hotéis Piseis e Escorpio deLasLenas. Deacordocomele,a projeção decorredaquedanospreçosdos pacotes."Emrelaçãoaoano passado, os pacotes tiveramuma quedadeaté40%",justificou Podetti. Houvetambémmelhoriasnaspistas e m parte hoteleiradocomplexo. "Entre 2000 e este ano, nós investimos US$ 2.5 milhões em melhorias de infra-estrutura", contou Szeinman.

Ignacio Podetti. dn Biiditio Turismo, e Leonardo Szeinman, de Las Lena.s.

íHscis.

Pistas de Chíllán ganham ampliação

A estação de Termas de Chilián, localizada a 407 km ao sul de Santiago, no Chile, vai oferecer uma nova infra-estrutura nas pistas nesta temporada, que vaide15de junho a12deout ubro. Na área hoteleira, um dos hotéis do local, o Club Pirigallo, passará a oferecer o sistema tudo incluído em suas diárias. Essas são algumas novidades apresen tadas por Rodrigo Bravo Solá, gerentecomercial.

Três pistas passaram por obras de melhorias e ampliações.

A pista Golfe passou ater5 km de comprimento por 40mde largura, fazendo umtotalde200 mil m^. A pista Três Marias é dividida naparte baixa ealta. Elastêm agora, respectivamente, 2kmde comprimento por 30 m de largura e3 km de comprimen to por 15mde largura. Por fim,a pista Chueco passou ater500m de comprimento por 30mde largura.

Chilián também vai oferecer duas novas pistas. São elas:

Huemul 1e Beno Burro. Ambas somam um total de 1,85 hectares deárea para o esqui. As pistas da estação são divididas em cinco níveis: muito fácil,fácil, inter mediário,difícil eforadepista— sujeita a autorização. O topo de Chilián está a 2,7 mil m de alti tude, ea base fica a 1,6 mil m de altura.

Hotelaria —O hotel Club Pirigallo passará a oferecer osis tema all-inclusive. "Isto propor ciona ao hóspede a possibilidade deterum orçamento mais preciso de suas férias, sem maiores sobressaltos", disse Solá. Esta modalidade inclui, num só valor, sete noites de hospedagem, pen são completa com todas as bebidas incluídas no restaurante, sete tíquetes paraosmeiosdeele vação, trêsaulas coletivas diárias deesqui para todos osníveis, creche, usoda piscina aquecida termal do hotel, pub-discoteca e os traslados entre o aeroporto ou rodoviária ou trem eo hotel.

"O mais importante de tudo é queo hóspede não é obrigado a aceitar o tudo incluído do hotel Club Pirigallo, já queelepode optar pelo alojamento comum no

hotel, com meia-pensão", afir mouo gerentecomercial. "Isso permite maior flexibilidade na hora da escolha."

Para Rodrigo Bravo Solá, ge rente comercial, o movimento da temporada de inverno ainda é

uma incógnita. Entretanto, ele afirmou que "Chilián já temum público cativo e esperamos vê-lo crescer ainda mais".

Atrativos Além do esqui, snowboard e outras esportes de neve, o turista têm muitas diver sões disponíveis, como nove piscinas minerais cujas águas chegam até a 60 graus. Nas redondezas, há o vulcão Chilián, que possui 2.950 mde altura.

Entre os eventos, que devem ser realizados em Chilián, está o Campeonato Internacional de Pólo sobre Neve, em agosto. Na semana de6a13de julho, a estação deve receber artistas de TV, socialites e personalidades brasileiras para o evento Neve da revista Caras.

GRANDE PROMOÇÃO

NIKKEY TRAYEL/ PANROTAS

NIKKEY

KoreaJapan TRAVEL GANHE UM PACOTE PARA O JAPAOl

Para concorrer basta emitir bilhetes aéreos consolidados pela NTS REPRESENTAÇÕES ou vender qualquer dos pacotes operados pela NIKKEY OPERADORA

PARTICIPE!

A partir de maio/ 2002 emita na Níkkey ecomecea torcer parachegarnoJapãojuntocomaseleção

Seo destino forCoréiaouJapão,suaschances aumentam. Solicite o regulamento: copa@nt5gsa.com.br

Aimw R IG JipHiAMkMi

UNITED

MELHORES PREÇOS E MAIS VANTAGENS PARA SEU PASSAGEIRO

Durante operíodo da Copa do Mundo, ao emitir passagens aéreas para Coréia ou Japão, seu passageiro recebe gratuitamente ASSISTÊNCIA 2411: médica, odontologica, farmacêutica, jurídica eindenização de bagagem (roubo eextravio). Se aviagem for para oJapão, ele receberá ainda: uma hora de ligação para oBrasil (através de cartão pré-pago), suporte 24 horas em português para informações de vôos, reservas aéreas ehotéis em TolI Free.

PANROTAS

Semanas temáticas são atração em Portillo

sobre a história dos vinhos no Chile eas vinícolas dopaís.Tam bém estão previstos almoços e jantares e festas relacionadas à bebida, entre outras atividades.

As semanas temáticas são algumas das atrações que ostu ristas vão conferir e desfrutar na tradicional estação chilena de Portillo, que ao contrário de muitas outras do Chile e da Argentina, não fica junto a uma cidade, mas isolada nos Andes. A temporada tem início no dia 15 de junho. Portillo,quedista170 km de Santiago, vende semanas de hospedagem apenas de sábado a sábado.

Segundo a administração do centro de esqui, entre 10e17de agosto será realizada a Semana do Vinho Chileno. Um sommelierde prestígio dopaísvai falar

Em setembro, de 7a 14, haverá o 4- Encontro Gas tronômico. A cada noite, os hós pedes vão desfrutar os pratos dos sete melhores restaurantes de Santiago. As comidas são peru ano/francesa, marroquina, centro-européia, italiana, chilenoeuropéia, fusion e internacional.

Na área externa, Portillo investiu na compra de um grande sistema de fabricação de neve.

Ou seja, para qualquer eventuali dade,a matéria-prima nãovai faltar, ainda que a neve na estação temuma previsão média de6m.As condições meteo rológicas no inverno apontam para dias com sol.

Aulas grátis Segundo os administradores da estação, nos dois lodges de Portillo, o Inca eo

Octógono, os hóspedes se manais durante esta tempora da terão direito a cinco aulas grátise coletivas de esqui ou snowboard incluídas na tarifa uma em cada dia, de domingo a quinta, àtarde.O Inca Lodge oferece aco modações para quatro pessoas em quartos com banheiro comum. Este tipo é uma boa opção para os jovens, aven tureiros e mochileiros. A ali mentação é servida no autoserviço do lodge, e os hóspedes podem desfrutar de toda a parte de entretenimento do hotel.

Já o Octógono Lodge tem apartamentos espaçosos para até quatro pessoas, com banheiro privativo. Diferentemente do Inca Lodge, os quartos são ideais para famílias e grupo de amigos. Outra característica distinta é que os hóspedes do Octógono podem comer no restaurante principal do hotel, além de usufruir de todos

os serviços.

O principal hotel tem cinco tipos de quartos: singles, dobles, familiares e suítes com vista para ovaleeparaalagoa.Todosos apartamentos têm telefone, cofres, secador e,a grande maio ria, conta com acesso à internei. Nenhum possui TV. Entretanto, paraquemquiserassistirà telinha,há dois aparelhos, um na discoteca e outra no cinema, que transmitem em algumas horas

I pordia.Ajusti ficativa da estação em não ter TV nos apartamentos é para que seus hóspedes aproveitem ao máximo as atra çõesqueo lugar oferece.

Promoção para crianças

Outra ação que Portillo vai desenvolver nesta temporada é uma promoção para crianças. Cada mãe oupai poderá trazer um de seus filhos de 12 anosou menos, quevai esquiar, comer ese hospedar grátis durante uma das seguintes se manas:15a22de junho, 22a29 de junho, 29de junho a6de julho, 14a 21 de setembro, 21a 28 de setembro, 28 de setembro a 5de outubro. Mais informações pelo site www.skiportiIlo.com.

A chilena Villarrica-Pucón aposta no "fato novo"

Localizada a quase 800 km aosulde Santiago, no Chile, está o Centro de Esqui Villarrica-Pucón, distante 20 km do municí piode mesmo nome. Assim como outras estações, o complexo não possui meios de hospedagem. Portanto, os turistas ficam hospedados na cidade de Pucón ou nas imedi ações. Como atrativo para os brasileiros está o fato de ainda

não ser muito conhecida, reunir boa oferta hoteleira, inclusive hotéis-cassino, e contar com boa

infra-estrutura e várias atrações. A temporada deve começar na segunda quinzena de junho.

Villarrica-Pucón é desti nado àquelas pessoas que já conheceram outros grandes centros de esqui da Argenti naedo Chile e gostariam de conhecer "algo dife rente", dizem especialistas brasileiros nosetor.É com este mote que a estação deve serofe recida ao público brasileiro.

BEATO

"Canonização Mons. Escríba De Balaguer"

03 de Outubro Saída com vôo deSão Paulo (porconta)

Inído serviços dt emotion

04 de Outubro

ChegadaaRomaetrasladodoaeroportoaohotelSilvaSplendid ouSan Marco de Fuiggi. Restantedodialivrepara atividade pessoais.

05 de Outubro

CafédamanhãesaídaparaumtourpelacidadedeRoma(3hs. aprox) resto do dia livre. ^ noite regresso ao hotel. Jantar e acomodação.

06 de Outubro

Cafédamanhãetrasladoa Piazza S.Pietroparaa canonização. Aotenninara cerimônia tempolivreparavisitaaáreadeSan Pietro eosseus an-edores (otempoparaa cerimônia seráde10 hs.aprox.).Regressoaohotel.Jantare aa)modação.

07 de Outubro

Café damanhãe traslado a Rona. Dialivre, a noits r^resso ao hotel.Jantare acomodação.

08 de Outubro

Café damanhãe traslado a Roma. Dia livre, anoiteregressoao hotel.Jantare acomodação.

Consuitenos para serviços opcionais

09 de Outubro

Caféda manhã edialivre.Em horário combinado traslado ao aeroporto para embarar no vôo deregressoaSão Paulo.

mmÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊm tóEB/ÇDmoadmamanüípiío.emçwrtopsratfiasWs.; ; ssoas com afétia manhã ealmoço ou jãnw. 'ranspoite emôniíi/s segmúo ISnsrérlo Mlndo tsmde aüonmentc, Ma JmjI emespanhol psid meio di3 v/siB s disde deRoto, 5ss/stfno's m spanhol para írasIMos aeroposto • holei • ropofts,

O centro é destinado tanto a gruposde jovens, quantofamílias. A presença de hotéis-cassino tam bém é outro chamariz, como o HoteldoLagoResort&Casino. Umfato singular de VillarricaPucón équeaspistasdo centro de esquiestãonoladonoroestedo vulcão Villarica (2,8mil metros). Depois das atividades esportivas, o turista podevisitaras cidades de Pucón e Villarrica, onde há diver-

Confira osserviçosda estação:

9 meios de elevação

20 pistas para todososníveis

Bar, cafeteria e restaurante Butique de esqui

Aluguel de equipamentos para esqui e snowboard

Escola internacional de esqui

Instrutores de snowboard

Motos de neve

Mini-clube

Halfpipes naturais Oficinas

sosbares,restauranteselojasque vendem artesanatos.

Outro atrativo daregiãoéo Parque Nacional Villarrica.Dis tantenove quilômetros de Pucón, possui uma área de 61 mil hectares onde estão os vulcões Villarrica, Quetrupillán (2.360 metros) e Lanín (3.747 m).O par que conta ainda com áreasde camping e piquenique, além de várias trilhas.

Dados técnicos —As20pis tas de Villarrica/Pucón estão divididas dessa forma: 20% fáceis, 30% de média dificul dade, 30% difíceis e 20% muito difíceis. O desnível é de 960 m, e o ponto maisalto esquiável situase em 2.440 meo mais baixo, a 1.550m.As temperaturas médias durante a temporada de inverno oscilam entre -2° CeTC. A qua lidade da neve éboae possui as seguintes características: úmida e gelada e,nabase, úmida e com pacta.

VOCE NOS RECOMPENSA COM O SEU SORRISO. E NÓS RECOMPENSAMOS VOCÊ COM DIÁRIAS GRÁTIS.

CompUments from Accor Hotéis éo programa de fidelidade que transforma hóspedes em convidados. São mais de 120 hotéis e flats das redes Sofitel, Novotel, Mercure, íbis e Parthenon onde você ganha pontos a cada hospedagem. E onde esses pontos se transformam em diárias grátis para você usar quando quiser.

Inscreva-se e comece a acumular pontos já na sua próxima estada.

Compíiments from ACCOR hotéis

^COR; 74ccor

Cartão de fidelidade BUSIJ

3083SQ; 100 000003 1

ROBERTOfI. ifEKREIBA váHdoBtéifo/2003

74ccor

CULTIVAMOS SORRISOS

Valle Nevado ganha novo fitness center m

A estação de esqui chilena, quedista60kmdeSantiagoe está a 3.025 mde altitude, apre senta duas novidades para esta temporada, com abertura progra mada para 14 de junho. O menor e mais exclusivo dos três hotéis do complexo, ohotelValle Neva do, foi inteiramenie reformado.

Os turistas também vão desfrutar donovofitnesscenter,quefun ciona no mesmo hotel reformado. O novo espaço fica ondeeraa discoteca.

O hotel Valle Nevado possui 53 amplos apartamentos com terraço e saída direta para aspis tas. Todos foram reformados e ampliados. Por ser o hotel mais exclusivo, garantem os admi nistradores, "os hóspedes vão receber um tratamento mais per sonalizado". Entre os mimos, coquetéis de boas-vindas emas sagens serão oferecidos àqueles que permanecerem pormaisde quatro noites emValle Nevado.

Os outros dois hotéis do empreendimento sãoo Puerta dei Sol, cujo estilo é mais fami liar e possui 124 apartamentos, e o Tres Puntas, com ambiente jovem e descontraído e95 apartamentos. Todosos quartos são equipados com frigobar, cofre e telefone. No lobby de

Av.

Depois do esporte, há ciiversas opções de pós-esqui.

cada hotel encontram-se os "guarda-esquis" para os hóspedes. E mais: quem passar maisde quatro noites em umde seus hotéis, ganha uma aula particular de esqui ou snowboard.

Com uma área de cerca de 500 m^, o novo fitness center foi construído no espaço onde antes funciona va a discoteca, no térreo do hotel Valle Nevado. No local há duas saunas (mas culina e feminina), uma amplasalapara exercícios aeróbicos, uma sala para musculação e mais quatro outras salas para massagens e terapias alternativas. O horário de funcionamento vai das 9h às 21h.

Infra-estrutura Valle Nevado possui nove mil hectares e37kmdepis-

Aneveé abundante, o frio grande, mas na hora de comer Valle Nevado oferece diversas opções de restaurantes.

Mesmo para quem não é esquiador prollssional. ha boas alternativas de passeios, lazer e brincadeiras na neve.

tas, divididas em três escalas:paraprincipi antes (25%), inter mediários (40%) e avançados e experi entes (35%). A super fície esquiável do Valle,se interligado aos centros de El Co lorado e La Parva, oferece um total 107 kmdepistas. Operan do desde o ano passa do,a estação temum dos mais modernos ski-lifts (teleférico) do mundo. Trata-se do Andes Express, que opera emalta velocidade e tem capacidade para qua tro esquiadores. O percurso que anterior mente era feito em 12 minutos, agora leva

apenas cinco.

Na estação, as crianças não foramesquecidas:háaulasde esqui e snowboard, excursões, aluguelde equipamentos, piscina aquecidaaoarlivre,cinema (todos osdiasháfilmesdife rentes, sem custo), salão de jogos em cada um dos hotéis, um cardápio especial em cada restau rante, creche (para crianças entre 3e7 anos) e baby sitting.

Nahoradecomer,o complexo oferece sete restaurantes: LFourchette D'or (cozinha tradicional francesa), Don Giovanni (pratos italianos),Le Montagnard (comi dados alpes suíços),Caféde Ia Plaza (pratostípicoschilenos), Americantessen (comida norteamericana), Slalom (sanduíches) eBajoZero (comida rápida).Em todoseleséservidoo "après-ski" apartirdas 16h. Informações pelo www.valIenevado.com.

Chile aposta no Brasil

auaaie %

Santiiigo:proximidadedcValleNevadoépontopositivo para aestação Com20%doorçamentoparapromoçãointernacionaldesti nadoaoBrasilem2002,a Corporação de Promoção Turística do Chilequerlançaropaíscomoumaalternativaaosturistas brasileiros.ParaagerentegeraldaCorporação, Helen Kouymdjian,omercadobrasileirojustifica investimentos ainda maiores doqueosqueserãorealizadosnesteano."Obrasileiroéovisi tantecomamaiormédiadegastosdiáriosentreosestrangeiros. Enquantooargentino,primeiranacionalidadeintemacional, gastaUS$35aodia,obrasileirogastaUS$66."

OsroteirosdecomprasemSantiagoeoesquinasestaçõesde ValleNevado,Chillán,PortilloePucónaparecemna preferência dosbrasileiros.SegundoHelen,cercade70%dosturistasdo BrasilviajamaoChilealazer."Aperformancedosbrasileirosna últimatemporadadeesquifoi excelente", garanteagerente. "Sabemosqueonúmerodebrasileirosfoibemmaiorem VaUe Nevado, por exemplo."

Oturismojárespondepor4%doProdutoIntemoBrutodo país,segundoHelen.Agerentecomemoraaentradadosetor— entreos cinco mais importantes da economia chilena —naagen dadogoverno,quetemrealizadoprogramasdeincentivosao turismo doméstico, como o subsídio de 50% das viagens rea lizadasporpessoasdaterceiraidadenabaixatemporada,inspi radoem projetos espanhóis.

Si

Agaxtur quer 20% mais turistas em Bariloche

Argentinaéograndediferencial", explicaodiretorda operadora, Aldo Leone Filho(foto). "Ele está até 300% mais econômico."

INFORMA

VOANDO @ Lufthansa

BAD REICHENHALL

Localizada na região da Bavária, Bad Reichenhall oferece os mais variados passeios a seus visitantes. Datando da época dos romanos, a região está semeada de atrativos.

Cidade velha

A melhor maneira de explo rá-la éà pé, já que é uma área quase exclusivamente de pedestres e sem fluxo de veículos. Os pontos de maior interesse são a rua do correio (Poststrasse), a Ludwigsdstrasse, aprefeitu raou Rathausplatz, o antigo centro de terapia - Kurhaus e as ruínas do forte Gruttenstein.

Antiga salina

A antiga mina de sal está aberta ao público para visi tação de seu inusitado com plexo de tijolos da época de 1800, onde encontramos o museu de sal eum gigan tesco sistema de bombeamento. A visita às minas de extração de sal também inclui uma excitante camin hada pelos corredores de pedra que levam às profun dezas da montanha, onde cavernas e equipamentos para extração de água salobre podem ser vistos.

Caso do vidro ou Glashütte

Localizada no mesmo com plexo das minas de sal, a casa do vidro é uma visita obrigatória para prestigiar a arte do sopro de vidro.

Predigstuhlbaiin -o bondinho mais antigo do mundo

Este bondinho de dois cabos éo mais antigo do mundo e em poucos minu tos te leva ao pico mais alto de Bad Reichenhall, o Predigstuhl com seus 1.614m.

VISITE BAD REICHEN HALL ANTES DE IR A SALZBURG.

Bariloche é com ela mesma.

Entre as mais tradicionais ope radoras brasileiras do destino, a Agaxtur voltaa apostar na estação argentina.Com frelamento fechado com aTam, em parceria com a Fenix,a Agaxtur espera vender 20%maisdoquenatemporada passada,compacotesaté20%mais baratosdoquenoinvernopassado.

"Ospacotes estão 20%mais baratos, mas o custo de vida na

As vantagens no preços devem conquistarospassageiros,segundo Leone Filho.Para agradar atodos, a operadora lançou programação com seis diferentes roteiros, um deles,o Bariloche Jovem, paraado lescentes que queiram viajarsemos pais.

Quem também aparece napro gramação da Agaxtur para a Argentina éa estação vizinha a Bariloche,Chapelco.ParaLeone Filho,os preços dos pacotes tam bémdevemmotivarospassageiros a viajar para Chapelco. "As estaçõesargentinasestãocercade 50%maisbaratasqueaschilenas".

diz."Será luna temporadatotal menteargentina." Mesmo com oferta mais cara, a Agaxturtemroteirostambémpara o Chile. Valle Nevado, Pucón e Chillánsãoasestaçõeschilenas vendidaspelaoperadora. Emparceriacomocartãode crédito Visa,a operadora temo

SnowFree, promoção paraospas sageirosqueparcelamopacote paraBarilochenocartão."Alémdo parcelamento,opassageiroganha tmi diadeauladeesquieum jantar em restaurante sofisticado de Bariloche", expüca LeoneFilho. Promoção Em parceria com o Jornal PANROTAS,a Agaxtur fará o sorteio de uma semana em Bariloche, paraduaspessoas,com passagemaéreae hospedagem no Hotel Nevada.Paraparticipar,o leitordo jomal podepreenchera ficha publicada no Jomal PANRO TASouresponderàsperguntasda promoção nosite www.panrotas.com.br.Apromoçãovaleaté o último dia do mês. Mais infor mações nositeoupelotelefone (11)3067-0900.

Aproveite o feriado de Corpus Chrísti e encontre a Natureza com a AMBIENTAL

AMBIENTAL P «e* EXpEdíÇOES

f anos preservando a natureza

Fenix aposta em fretamento para a Argentina

A proximidade do inverno no Hemisfério Sul ainda não con seguiu aquecer as vendas da Fênix para a temporada de julho, mas a operadora aposta na estação. Especialista em roteiros pelo continente sul-americano, com destaque para Cone Sul, a empresa aproveita a neve que começa a cair nas estações de esqui do Chile eda Argentina para colocar suas estações nas prateleiras das agências devia gens. "O passageiro que viaja exclusivamente para esquiar não é nosso público mais forte", explica o diretor da empresa, Vicente Truzzi. "Nossos pas sageiros são famílias em viagens de férias, que aproveitam o frio para visitar estações de esqui."

Tradicionalmente, o pacote mais vendido pela empresa na temporada éa combinação de Bariloche com Buenos Aires,

com quatro noites na estação de esqui etrêsna capital argentina. Truzzi aposta no sucesso dafór mula este ano, acreditando nas constantes desvalorizações do peso argentino em relação ao dólar ena conseqüente redução do custo de vida no país para ala vancar as vendas rumo à Argentina. "Os preços estão entre 15% e 30% mais baixos nesta temporada em relação à anterior. A Argentina deve ser um sucesso de vendas."

A aposta no país vizinho é tanta que a operadora tem dois fretamentos para Bariloche, em parceria com a Agaxtur. A Aerolíneas Argentinas ea Tam são as parceiras das empresas nos vôos charteres. "Pretendo levar 3,5mil passageiros para Bariloche", diz Truzzi. No ano passado, a Fenix levou 2,2 mil pessoas para a estação, segundo o diretor da empresa.

Os passageiros terão mais de seis opções de pacotes, apenas para Bariloche, na hora de eleger a programação das férias. A novidade éo Bariloche Jovem, para adolescentes, ea combi nação da estação de esqui com programas de aventura, como

Vicente IVuzzi, diretor da Fêníx, tem produtos para os passageiros "leigos", quenãovão apenas para esquiar. cavalgadas, rafting e outras práti cas que liberam a adrenalina.

Mais econômico que na tem porada anterior, o Chile também aparece no catálogo da Fênix.

Valle Nevado, Chillán, Pucón e Portillo têm preços mais baixos, mas, na comparação, o custo argentino ainda émais vantajoso para o turista brasileiro, segundo

Truzzi. Em fase de atualização, o siteda operadora éo www.fenixtur.com.br eo telefone para reservas e outras informações éo (11)3255-4666.

Slalom, do Rio, concentra oferta em estações chilenas

Depois de algumas tempo radas de esqui que deixaram a desejar, a operadora Regina Pecego (foto), diretora da Slalom, do Rio de Janeiro, especializada em viagens de esqui, espera a nevecairnas estações do Chile e da Argentina para dar a largada nas vendas. A oferta, este ano, é mais restrita eo tarifário da empresa mostra as quatro maiores estações chilenas Valle Neva

do, Termas de Chillán, Pucon e Portillo —e apenas duas argenti nas: Las Leüas e Chapelco.

"Não estou oferecendo Ba riloche porque não teria preço competitivo paralá",diza direto-

Chapada Diamantina

8

•

•

•

ra. "Existem gran des operadoras oferecendo a esta çãocom fretamen tos, o que toma o preço imbatível. Além disso, tra balho com um público de esquia dores, e Bariloche não éa melhor das opções noHemis fério Sul quando o assunto é esqui", afirma.

Sem Barilo che, a operadora concentra as ven das para Argentina em Las Lenas. O fretamento da Ae rolíneas Argenti nas éa novidade, que permitiu a promoção queofe rece a passagem aérea grátis para o segundo pas sageiro. "O primeiro adulto paga o terrestre eo aéreo eo segundo paga apenas a parte terrestre", conta. Mesmo com a novidade, Regina acredita quea instabili dadedopaís poderá deixar os brasileiros receosos. "Em preços, não vejo grandesvantagens. A diferença é muito pequena de temporadas passadas eos valores são semelhantes aos do Chile. Acho possível queos esquiadores troquem a Argentina pelo Chile", ressalta.

Promoções —Valle Nevado poderá sero destaque da tempora da, segundo Regina. Para ela, a proximidade da estação com a capital chilena, Santiago, anima os passageiros que querem mais que esqui. "O passageiro está muito perto de Santiago, não depende de outros vôos para

chegar à estação e ainda pode combinar a viagem com alguns dias na capital", diz.A estação chilena também aparece com pro moções. Agora, jovens deaté 18 anosnão pagam a acomodação, desde que alojados no mesmo quarto dospais. Antes esse limite era para até 12 anos.

Portillo, outra chilena, tam bémtem promoções. Em semanas específicas, a estação estará ofe recendo estadas gratuitas para cri anças. "Mas nenhuma dessas pro moções motivou as vendas, ainda", conta Regina. "Espero queos passageiros estejam real mente esperando anevecair.E queela caia logo." O site da ope radora ainda não oferece o ta rifário atualizado, mas quem quis er solicitá-lo pode escrever para regina@slalom-tour.com, ou tele fonar para (21) 2533-1191.

PAN-NOTAS

Em forma na Europa

Francisco Ancona, da Costa Cruzeiros, mal voltou de Gênova, onde participou da festa no batismo do Costa Europa, ejá seguiu direto para Santos, onde foidivulgar no encontro Fitness Brasil os programas especiais do Costa Tropicale e Clássica no verão brasileiro. Dois roteiros básicos estão no mercado: o tradicional Fitness eo cruzeiro do Bem Estar, dedicado também aos que não são adeptos da ginástica ou da musculação, mas gostam de conviver com gente jovem e cuidar do corpo eda saúde em ritmo próprio.

O cruzeiro do Bem Estar vai ser o trunfo do agente de viagens para vender o fitness a todas as idades.

Malas prontas para Cuba

E Ancona não parou por aí. Já seguiu para Varadero, em Cuba, onde foi realizada, entre 6e 10 demaio,a Convenção de Turismo, uma espécie de Congresso da Abav das terras de Fidel. Cuba mantém 13 escritórios no mundo, um dos quais em São Paulo.Um pool de 11 operadores paulistas se encarrega de vender o produto turístico no Brasil ea nova campanha criada pelo escritório de Ancona vai divulgar "Cuba é outra história", "Vá para Cuba: está na cara que é bom"(com fotos de cubanos de todas as idades), entre outras frases bem boladas.

Parceria para Nova York

A parceria da New Une Operadora ea Orinter no Paraná e Santa Catarina já está dando bons frutos: foilançadoo programa para Nova York, com pagamento em dez vezes sem juros, incluindo aéreo e terrestre. O vôo é operado pela American Airlines eo pacote de cinco noites inclui traslados e city tour, com hospedagem no Pensylvania. O passageiro pagaUS$991portudo, oudezparcelasdeR$ 99,10. E mais: o câmbio é do dólar comercial, fechado no dia do primeiro pagamento, com taxa mais baixa. Para breve será lançado um pacote com a Air France e leasing Citroen na Europa.

o siteoficialdo turismo noChile, www.visit-chile.org, temseu conteúdovoltadotantoparao turista quanto parao agente devia gens.Emespanhol,ositepodeser visualizado também na língua inglesae apresenta emseu conteúdo toda a infra-estrutura do paísparaacolherosvisitantes.

O destaque fica por conta daofertadeesqui,umavez que opaísé dono de excelentes estações, como VaUe Nevado, Portillo, Termas de Chillán e Pucón. Apáginaérepletadefotos e isso atrai a curiosidade dos intemautas.

' mo Virtual

Atividadesdeinvemoeoesqui são encontrados com detalhes no item"esquiydeportes".

Na barra lateral de ferramentas, ovisitantepode passear pela home escolhendo, entre outras, atividadescomoarqueologia, astronomia, geologia e vulcões egolfe.A barra superior de ferramentas é dedicada ao

irade, e apresenta hotéisemtodoo país,contatoseendereçosdeope radorasdeturismo,transportes, climaegastronomia.

O site oficial da Secretaria de Tu rismoeEsportesdaArgentina,o www.turismo.gov.ar, reúne toda a informação necessária aoturista ouagentede viagens que queira

promoverouconheceropaís. Informaçõesimprescindíveis como aofertadeatividades,agastrono mia,oshotéiseasrotasdosprinci paisparquesnacionaisestãodivi didasporregiõesAsatividadesde esqui ganham atençãodobradano item 'Turismo Ativo", na ferra menta "Atrativos Turísticos". Um apanhado de informações sobre Los Penitentes, Las Leflas, Caviahue, CerroBayo,LaHoya, ChapelcoeCerroCatedralaparece ali. Escolas deesqui, temperatura e outros dados importante sãofacil mente encontrados. O site está em espanhol einglês.Noitem "informação", há dados sobreo calendário turísticodopaíse agências aéreas.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Escritório Brasil:

Rua FaKli^ 513 -cj.82

SMPails 04551-060 SP

TeL (11)3845-1140

FaL (11)3845-9530 ilollarbr@amcbam.com.br

www.ifollar.coin/travel_ageiit$

ilimitadasalvoindicaçãocontrária.Preçosemdólaresamericanos,nãoincluindoseguros, combustível,motoristaadicional,taxaseimpostos,quandonãoespecificado.Sujeitoarestrições, sobretaxas,despesasextrasealteraçõessemprévioaviso.Cobra-setaxasextrasparamotoristas entre 21e24 anos e devolução dos carros em outras localidades.

© 2000 Dollar Reot A Car Systems, Inc., Florida Divísion.

Dollar oferece produtos de qualidade da corporação DalmlerChrysler Motors, incluindo o Plymoutb Voyager, Chrysler LHS, Sebriog Ccoversivel, Caravan e Dodge Stratus.

Grupo Iberostar apresenta projetos para o Brasil

Maiorconglomeradoturísticoespanholreúneseisempresas; operadora érepresentadapelaFloteNewAgeno País

O maior grupo turístico espanhol,oIberostar,comseis empresas subsidiárias, estáde olho no Brasil. A Iberojet, seu braço queatua como operado ra turística, já teve escritório no País e, há mais de dois anos, oferece seus produtos no mercado brasileiro por meio da parceria com as paulistas New Agee Flot. Agora, éo braço hoteleiro, a Iberostar Hotéis & Resorts, que planeja a chegada ao Brasil.

Em grande estilo, o início das operações da subsidiária responsável pelos hotéis, com cerca de 35 mil leitos em todo o mundo, concentrados, principal mente,na Europa eno Caribe, já escolheu seu destino: o Rio Amazonas. A Iberostar planeja paramaiode2003oinícioda operação de um navio que realizará cruzeiros de três e quatro diaspelorio.Obarcoaindaestá em construção, segundo o diretor comercial da Iberostar, Manuel Serrano, e deverá ter cerca de 60% de sua ocupação garantida pelo mercado brasileiro.

"Vamos oferecer esse produto no Exterior, especialmente na Europa, trazendo passageiros para o Brasil, mas queremos vender o barco também para os bra sileiros", diz. Sem definir prazos, Serrano fala também da cons trução deum hotel no Brasil, pos sivelmente no litoral baiano.

"Ainda estamos escolhendo o melhor endereço, mas nossa intenção é comprar o terreno e construir todo o empreendimen to", explica.

Voltados exclusivamente para o lazer, os hotéis da Iberostar estão presentes basicamente em regiões litorâneas evãodeluxu osos a três estrelas. A divisão mediterrânea da rede conta com 33 estabelecimentos espalhados pela Espanha, Grécia, Turquia, Tunísia e Bulgária, enquanto a divisão caribenha tem hotéis em Cuba,na República Dominicana e no México. Para este ano, estão previstas inaugurações no Mar rocos e na Croácia, além da aber tura de mais hotéis em destinos quejá contam com empreendi mentos da marca. Segundo Serrano, a Iberostar deverá encer rar 2002 com 53 hotéis.

No Brasil Manuel Serrano visitou o Brasil na semana passa da com o chefe de Vendas da Iberojet, Juan Carlos Serrano. As duas subsidiárias do Grupo Iberostar apresentaram seus pro dutosaos agentes de viagens do Rio de Janeiro, São Paulo e Porto Alegre, em conjunto com as par ceiras Flot e Nevi' Age.O destaque das apresentações ficou por conta da programação de Europa, principalmente, que a Iberojet oferece por meiodas operadoras brasileiras.

Para o chefe de Vendas da operadora espanhola, a temporada do verão europeu deverá atrair muitos brasileiros este ano. A expectativa éde que ospas sageiros que não viajaram no verão passado, por conta daalta cotação dodólar,ounas férias de fim de ano, em virtude do medo í

J(Ȏ Eduardo Barbosa, da Flot, e Carla Davidovich, da New Age, com os representantes do Grupo Iberostar: Manuel Serrano e Juan Carlos Serrano.

criado pós-atentados, realizem suas viagens nos próximos meses.

"Acreditamos muito no mercado brasileiro", disse. "Depois do

m-:

México, o Brasil éo País mais importante para a Iberojet na América Latina."

Além da programação de

Europa, grande aposta da temporada, a Iberojet oferece também progra mação com cruzeiros. Oriente Médio e roteiros especiais, como tours gastronômicos e aluguel de automóveis. As outras subsidiárias do Grupo Iberostar, além da Iberostar eda Iberojet, são a IberoService (re ceptivo), Viajes Ibéria (agências de viagens) eas charteiras Iberoworld e Aerobalear. Mais infor mações no site www.grupoiberostar.com, ounas representantes brasileiras, pelos telefones (11) 3138-4888 (New Age) e (II) 3259-4544 (Flot).

PAN-NOTAS Balançou

mas ficou

A história se repetiu: a Abav analisou, há pouco tempo, a hipótese de não realizar o Congresso emRecife. Entre os motivos, dificuldades com hotéis e medidas junto ao centro de convenções. No passado, também no Recife, aconteceu o mesmo. Tudo, ao final, foi resolvido eo evento será mesmo na "Veneza brasileira". Isa Garbin e Tasso Gadzanis bateram o martelo.

Desemb

Pleugeot Boxer Passageiro

Peugeot Partner

Peugeot Boxer Furgão Curto/Médio

Peugeot Boxer Furgão MédioXE.

PAN-NOTAS

Mendoza

Ruben Eduardo Ali, cônsul de Turismo da Argentina no Brasil, irá para Mendoza, no pais vizinho, participar de um seminário sobre como vender no mercado brasileiro.

O convite demonstra a importância que o destino dá ao Brasil ea confiança queos empresários e governantes de Mendoza têm no cônsul.

O seminário acontecerá nos dias 13, 14 e 15 de maio.

I I II L: nrm i M M I

Discovery Cove expande o aviário eo Trainer for a Day

Busch Gardens, tambémda Busch Entertainment, apresenta programação para a temporada de julho

Durante um evento no Rio de Janeiro para apresentação das novidades dos parques da Busch Entertainment Corporation para a temporada de julho, a gerente de Vendas da empresa no Brasil, Jane Terra, preparou uma surpre sa para os participantes: a apre sentação dos cantores Men of Note, que, afmadíssimos, animam os dias do Busch Gardens cantan do sem o acompanhamento de instrumentos. O show agradou a todos os convidados, quepude ram conhecer um pouco maisdos produtos da empresa, que já expandiu as atividades deinte ração deseumaisnovo parque de Orlando, o Discovery Cove.

No local, onde o turista tem o

privilégio de poder nadar com os golfinhos, está sendo ampliado o aviário eo programa "Trainer for a Day" Agora, os visitantes poderão também acompanhar os bastidores, participando deativi dades como o treinamento dos golfinhos ea alimentação dos pássaros. O pacote do "treinador por um dia" permite que 12 pes soas participem ativamente das atividades diárias dos treinadores doparque,quepoderão cuidar dos mamíferos, acompanhar a preparação das refeições e visitar o recife de corais, assim como o lago eo aviário. O programa, que custa US$ 389, inclui ainda ou tros benefícios. Jáo aviário pas sará, ainda neste ano, a ter o

Diniz, assistente de Vendas da Busch Entertainment Corporation, Jane Terra, gerente deVeadasno Brasil, e Bruno Loyola, assistente da Busch, entre os integrantes do grupo Men of Note, do Busch Gardens. dobro do tamanho atual, assim como o dobro do número de aves; atualmente são250.Do projeto. i

Trate bem o turista. Comece pelo traslado. B

faz parte um refúgio para pequenos pássaros, alémde uma áreaespecialparaosdegrande porte.Issosem falar na cascata, no rio, na caverna e na vegetação tropical quefaz parte do espaço. No Sea World Orlando tam bém há novidades, como o Joumey to Atlantis, um brinquedo quelevaos visitantes à catástrofe que destruiu a Atlântida perdida, o espetáculo Shamu, A Aventura, que apresenta as baleias orca,o Pels on Stage, umshow realizado por cães, gatos, pássaros, camundongos, porquinhos eou tros animais, o Cirque de Ia Mer, que combina atletismo, acrobacia e dança, oThe Intensity Games, espetáculo de dubiês de cinema na laguna, eo Ártico Selvagem, a simulação deumvôode helicóptero pelo Pólo Norte. Dos programas especiais fazem parte o Sea Worid Aloha! Polynesian Luau eo Dine with Shamu, um jantar super simpático queestá sendo programado para acontecer durante o verão americano, junto às piscinas onde ficamas baleias.

Tampa Bay —No Busch Gardens, que fica em Tampa, entre os programas especiais estão as excursões Behind-theScenes Tour,cujos preços para vendas antecipadas sãodeUS$ 60, adultos, US$ 45, crianças de trêsa nove anos. Comprados no diaos ingressos custamUS$ 10 a mais cada um. Também fazparte dos pianos dos finais de semana de setembro, outubro e novem bro, a programação de Halloween, a festa das bruxas. O HowO-Scream tem casas mal-assombradas, shows noturnos e áreas inteiras do parque decorada den tro do tema do evento. Mais infor mações pelo telefax (21) 22274130.

BANCO DEDADOS

NOVIDADES PARQUE A PARQUE

Soluções em Utilitários Peugeot. Um bom negócio todos os dias.

Sejaqualforoseunegócio,naPeugeotvocêlevamuito mais doqueum utilitário.Você levaarobustezeaautonomiapara transportar até800kgnoPeugeot Partner, naversãocomporta lateral, ou.se preferir, até 1.630 kg.acomodadosem compartimento de 10 m^ de volume, no Peugeot Boxer Furgão Médio Teto Elevado. Eno Peugeot Boxer Passageiro, você transportaaté 15 pessoas,como máximo deconfortoe segurança. Você leva ainda a garantia ea transparência dos CompromissosPeugeot,quepermitem simulações decustosoperativos,envolvendodesdeocustodo combustível atéocusto dasrevisõescom preço fíxo.incluindopeçasoriginaisemão-de-obra,resultandonomaisbaixocusto por quilômetrorodado. Soluções em Utilitários PeugeotVocêescolheomodeloque mais seadaptaaoseu negócio e ^ umbomnegóciotodosos dias.

CAEP-Centralde Atendimento Especializado Peugeot 08007032424 wwv/.peugeot.com.br

Discovery Cove— Ampliação do aviário edo programa Trainer for a Day

Sea World— Joumey to Atlantis, Cirque de Ia Mer, Ártico Selvagem eos shows Shamu, a Aventura, Pets on Stage eThe Intensity Games, e os programas SeaWorld Aloha e Dine with Shamu.

Busch Gardens Behind-theScenes Tour

Roberta

Air France e Sofítel premiam passageiros brasileiros

Clientes da companhia ganham noite nohotel, enquanto hóspedes têm descontos nas passagens

Apartirdestaquarta-feira,dia 15,ao adquirir um bilhete deidae voltaparaParisnasclassesexecuti vaouprimeiradaAirFrance,opas

sageiroganharáumanoiteemqual querumdosseishotéis Sofitel, ban deira de luxo da rede Accor, no Brasil, nos finais de semana.

"Aquelesquequiseremestendera estadia serão bem-vindos", afirmou Paulo Salvador, diretor de Marke tingeVendasdarede.Se esten derem, pagarão tarifas promo cionais.

Os hóspedes doshotéis também receberão um voucher com um desconto equivalente a US$ 600 nas passagens da classe executiva da AirFrance.Opreçototaldotrecho éde cerca de US$ 3,5mil. "Esta éa

promoçãovai-e-volta",definiuSil viaLevy,diretoradeMarketingda AirFrance.A companhia aérea operadoisvôosdiretosediáriosa Paris, e imi terceiro em code-share comaTam.Sobreaparceriaem questão, Francis Richard, diretor geraldaAirFrancenoPaís,disse que deverá sermantida. "É a melhor companhia brasileira".

O cupom promocional éintrans ferível,não cumulativo, esó poderá seremitidopelasagênciasdacom panhiaaérea,assimcomoasdiárias, que não poderão ser utilizadas seguidamente. A Voilà, nome atribuído à aliança entre as duas empresas francesas,está voltada ao mercado nacional, conforme afir mouNagiNaoufal, diretor de Ope

rações doSofi tel. "É um pre sente queque remos dar aos brasileiros, nãoéumpro duto paraes trangeiros", disse. Quanto à ampliação do benefício para outras categorias da cadeia, Nao ufal assegurou a existência dessa intenção, "desde que haja coerência com a parte aérea".Apromoçãoéválidaaté 31 demarçode2003.Ahospedageme as passagens com desconto estão

Silvia Levy, Francis Richard, Nagi Naoufal e Paulo Salvador. sujeitas a disponibilidade. Mais infonnações na Air France, pelo tel. (11) 3049-0909, (21) 2532-3642, e noSofitel,pelotel. (11) 3747-7477 e toU free 0800-7037003.

Hotéis da Accor realizam 1- workshop com nova marca

De Hotelaria Accor Brasil para Accor Hotéis, rede apresentou-se comnovonomenoRiode Janeiro

SOFITEL

Aitamiro Bezerra e Carlos Eduardo Pereira com Gabríella Vasconcellos, Janete Ripardo, Patrícia Assunção e Helaine Motta.

Aua Cláudia

Alberto

de viagem,

Faça como Aparecida Paula, da agência Shiiton. dc São Paulo, que ganhou o Ford Fiesta Okm. Participe da Super Fórmula Hcrtz c ganhe muitos prêmios em dinheiro.

Formula

9 Aparecida Paula S. Rodrigues participoudaSuperFórmulaHcrtz, acreditounasortee levou para casaumFordFiestazerinho.Masvocêaindapodeganharmuitos prêmios em dinheiro. Para participar daSuper Fórmula Hertz, basta se cadastrar naHertze informar seuCPFno momento da reserva.Todavezquevocêalugarumcarroparaseus clientes, leva nahora prêmios de Kj! 5para reservas diárias ou semanais e20 para reservas mensais. Para mais informações, consulte a nossa central de atendimento; 0800 701 7300, ^uper Fórmula Hertz. O seu trabalho muito bem recompensado.

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC FERIAS JULHO CANCUN

8 dias/ 7 noites

Apenas U$1 038,oo

FRETAMENTO EXCLUSIVO TAM• AIR6US A330 Preçoemapt trrplo. saída29junho. Hotel Oásis Csnoun Programação completa no site www.cvc.com.br ou na CVC da sua região

PAN-NOTAS

Encerrando

vôos

AAir Canada suspendeu os três vôos semanais entre Buenos Aires e São Paulo, com serviço desde Toronto. A suspensão vale para a partir de 2de junho. Para aAir Canada, esta decisão não afeta os serviços diretos de São Paulo-Toronto-São Paulo, que continuam funcionando cinco vezes por semana, aumentando para seis vôos semanais a partir de julho.

Prejuízos

Hcru Funisc omm nuruo de prcsi^ tat Pn.!». O JOO} lictu SV5MB. toe. 1T73«:

Marc

e Wellington

da Accor

organizadores de eventos e grandes empresas, numtotalde 100 pessoas, tiveram acesso aos produtos quehoje somam maisde 120 hotéis e flats, visando mostrar todas as suas marcas. "O nosso objetivo é mostrar quea Accor é Sofitel, Novotel, Mercury, íbis, Formula Ie Parthenon, dando maior visibilidade às nossas mar cas", diz Estevam Cintra, diretor comercial da Accor Hotéis.

De acordo com Cintra, a meta é chegar a 2006 com 200 hotéis. A rede possui hoje hotéis eflatsdis tribuídos por 43 cidades do Brasil e, até 2004, abrirá mais 68 empreendimentos. Entre eles, está em estudo um hotel de selva da marca Mercure. Até 31 de julho, a marca está com uma promoção para quem tem acima de55 anos. Para qualquer diada semana e para qualquer hotel da Mercure no Brasil, é possível se hospedar num apartamento duplo, pagando o preçodeumsingle. Basta usaro cartão Visa.

O Mercure Grande Hotel, em São Paulo, também oferece pro moção de fim de semana, com diárias de R$ 190. Já a marca So fitel está compacotesparadois dias, com bninch e café da manhã em tomo de R$ 590. O telefone da central de reservas éo 08007037000. As promoções também podemser consultadas a partir do site www.accorhotels.com.br.

Participantes Entre as operadoras de turismo receptivo que participaram do evento estavam a Havas Creative, a Personal Touch, a Top Atlantic Bra.sil, a Turismo Clássico, a CBV Incoming, a Dei Bianco, a Adventure World, a SAT ea Abreu.

De acordo com a Air Canada, a decisão de suspender as operações no mercado argentino foi muito dificil, mas se fazia necessária por razões financeiras em função do atual momento econômico enfrentado pela Argentina. A companhia continuará oferecendo aos clientes opções de viagem entre a Argentina eo Canadá, por meio de uma parceria entre os sócios da Star Alliance eaVarig.

Nova divisão

ATia Augusta Turismo, de Augusta Fortunato, ampliou sua área de atuação e investiu em uma nova divisão: a Tia Augusta Corporate & Incentive Travei,que atende à crescente demanda das empresas por viagens de incentivo para funcionários, prêmios para os clientes e realização de eventos, como o lançamento de produtos, treinamentos e congressos. Mais informações pelo tel.:(11) 3884-5111.

Lançamento

A Peugeot doBrasil apresenta neste mês a versão brasileira do Boxer, resultado da parceria firmada no ano passado com a Fiat Automóveis S/A. Entre as principais novidades da Boxer brasileira está a chegada dofurgão, destinado ao transporte de cargas e que contará com três versões de carroceria. Além dessas, a Boxer continuará a contar com duas versões (10 e 15 lugares) voltadas para o mercado de passageiros.

Márcia Miranda, Benoit de Lagrange, Sandrine Fresoel e Isabel Maria Veiga, todos do Sofitel Rio.

A Accor realizou seu I work shopapósa mudança denomede Hotelaria Accor Brasilpara

Accor Hotéis - no último dia 30, noSofitelRio, para divulgar os

hotéis da rede. Operadoras de receptivo, agências

Sobral.

Balange.

Moane

Estruquel,

Hotéis.

DoubleTref

RESRRVATIONS

0800 11 8229

Sem comissões

A companhia aérea alemã Lufthansa eliminou o pagamento de comissões em 6 de maio para os bilhetes emitidos nos EUA, Porto Rico,Ilhas Virgens e Canadá. De acordo com Thomas Wínkelmann, vice-presidente da empresa para as Américas, a medida foi tomada devido aos recentes desenvolvimentos na indústria da aviação eà concorrência nesses mercados.

Papel tcixado na Delta

A Delta Airlines passou a cobrar uma taxa extra de US$10paraosbilhetes emitidos em papel.

Segundo a empresa, a decisão foi tomada por conta do aumento no preço do processamento das passagens em papel. A companhia disse que irá incentivar a compra de e-tickets, alegando que a informação quetrazéa mesma contida no outro tipo.

Up-grade grátis

De 25 de agosto a2 de outubro, a Walt Disney Travei Co.irá oferecer up grades grátis em seus hotéis. Os preços para os pacotes de três noites custamapartirdeUS$ 349 para adultos, com base em quartos duplos em um dos resorts moderados do complexo. Diversos outros hotéis estarão disponíveis para o plano de up-grade. As reservas devem ser efetuadas até 31 de maio.

Novas

investidas

A cadeia de hotéis Six Continents assinou um acordo com a construtora Med Group Inversiones para a construção de 20 unidades do tipo Express by Holiday ínn na Espanha. As propriedades serão erguidas emcidades como Madri Barcelona e Málaga nos próximos cinco anos. A rede inglesa será a responsável pela administração e venda dos empreendimentos.

Festival Crociere cresce na Europa e pensa no Brasil

Frota tem seis navios comonovo European Stars e quer transportar 300 mil passageiros neste ano

No final de abril a Festival Crociere lançou ao mar seu mais novo navio, o European Stars, gêmeo do European Vision, que serviu de hotel para personali dades internacionais durante o encontro G8, realizado em Gêno va.O navio tem quatro restau rantes, quatro piscinas, campo de minigolfe, parede para escalada, termas com centro de tratamen tos de beleza e bem estar, cinema, butique, clube para crianças, teatro, discoteca e vários bares, além do cassino. São 132 suítes com 22 m^ e varanda privativa, além de 650 cabines de 13 m^.

Pode transportar 1.566 pas sageiros, que são atendidos por 710 funcionários.

O European Stars nasceu na França e custou 250 milhões de euros. Vai cumprir roteiros pelo Mediterrâneo, entre Gênova, Nápoles e Messina, naItália,Biserta. Palma de Mallorca e Barcelona, na Espanha, e Marse lha, na França, retornando a Gênova. Ea sexta unidade da frota Festival, que em 2001 trans portou 180 mil passageiros, mostrando um crescimento de 65%em relação aosanosanteri ores. Os seis navios oferecem 3.326 cabines, 6.652 leitos e empregam 2.962 funcionários. As perspectivas para2002 apon tamo transporte de 300 milpas sageiros, sendo 60milsódeital ianos.

Com a entrada em serviço do European Stars,o presidente da Festival Cruises, George F. Poulides, completa a primeira fase de renovação da frota e pensa em chegar aoBrasil.Co nhecendo muito bem o mercado brasileiro, o diretor de Operações da empresa, Gianluca Tattini, pensa em trazer os navios daFes tivalparao nosso verão,onde, acredita, está o futuro dos bons negócios.

Roteiros —A Festival Crui ses potencializou recentemente sua estrutura comercial, aumen tando o mercado ao sul da Europa, abrindo novas escalas em Bari, Messina e Palermo, que foram acrescentadas às já exis

tentes de Gênova, Veneza, Civitavecchia e Nápoles. Aáreade operação da companhia éo Mediterrâneo, o Caribe, eas ca pitais bálticas, alémdos fiordes noruegueses. Na próxima tempo rada será feito um roteiro tendo como base Guadalupe, para o cruzeiro nos mares das Antilhas. A Festival Crociere tem sede em Gênova e escritórios em todo o mundo. A rede de comercia lização chega a30mil atendentes de viagens em 11 países. A sociedade éde capital exclusiva mente europeu ea companhia está entre os principais ope radores turísticos na rota do Mediterrâneo, Mar do Norte e Caribe.

Ç e SAA' O que está escrito nos céus, fica para sempre na História.

/m 1927,nasciaa VARIG. OBrasilganhavamaisdoqueumaempresadetransporteaéreo:nasciaa companhia queiria transformar a aviação comercial brasileira.

Em parceria com a VARIG, a SAA opera quatro vôos semanais diretos para a Áfnca do Sul. A SAA oferece ainda as melhores opções de vôos para vários outros pontos na África, como também na Ásia e Austrália.

Foi um destino -aÁfncado Sul - que imiu a SAA ea VARIO. E você sabe, seo destino quis, nada pode mudar essa história.

SouTH African AIRWAYS

Cumprimentando a Varigpelos seus75anosde excelentes serviços.

Grande São Paulo: Tel: (11)3065.5115 • Demais localidades: 0800 II 8383 • E-mail: saabrasil@saabrasil.com.br

Trend promove terceira edição de workshop de hotelaria

Pela primeira vez, operadora trouxe para a feira uma delegação argentina,deolhonasrelaçõescomo MercosuJ

o diretor da empresa Washington Preti Júnior (segundo à direita), com os repre sentantes deseusnovos empreendimentos, Dorian Barbosa daSilva (primeiro à direita), que dirige a Trcnd Viagens, Ytalo Barrocta, gerente comercial da Special IVend e José Carlos dos Anjos, diretor comercial.

•

Ruben Eduardo Alie Washington Preti entre os hoteleiros argentinos parceiros da Special

empreendimento da operadora: "Realizaremos neste mês seminários cm Curitiba e Porto Alegre, com o tema como vender esqui", incentiva Ali.

ATrendOperadorapromoveu nodia30aterceiraediçãodoWork shopTrenddeHotelariaNacional, noCentrodeConvençõesdoShop pingFreiCaneca,emSãoPaulo.

Segundo o diretor daempresa, WashingtonPreti Júnior, estiveram presentes expositores detodoo BrasU, representando hotéisepar ceirosemgeral.Comoprovado sucesso da iniciativa, o diretor citou aboareceptividadedoeventonoano

passadoeoaumentodonúmerode expositoresparaestaedição,que passoude105para 114, commaisde 300hotéisparticipantes,alémde órgãosdegovernosestaduais,como Pernambuco, Ceará e São Paulo.

Aoperadoraapresentounovos produtos,comoositeparareservas dehotéisnoBrasil,ondeoagentede viagenstendoemmãosum login e umasenha,podeacessarcercade 60% dos hotéis do tarifário. Além

O diretor da

•elottaaiM--'

GANHE MAIS DINHEIRO

8

São Paulo: 4225-8456

localidades:

para negócios", garante Gonzalez. disso,aoperadoraaproveitouaopor tunidadeparalançaraTrendVia gens,braçoda operadora queoferece pacotes turísticos; eaSpecialTrend, uma joint venturecomaSpecial Travei,daArgentina,voltadaparao Mercosul.

"Nosso propósito é colocar frente a frente cliente e fornecedor paraqueelesseconheçammelhore aumentemaconfiançanaTrend", afirmaPreti."Apesardacrise,no

anopassadonossodepartamentode hotelaria efetuou uma média de 15 mil a20milnoitespormêsno Brasil", diz. Com uma carteira de milagentesdeviagensativos,a empresatambémpretende,esteano, investir no interior do Estado. "Vi sitaremososagentesde49cidades dointerior pauüsta, pois achamos queesteéummercadocarentede informaçõeseofertasdeprodutos", diz.Masissonãoquerdizerquea operadoradeixoudeladoosprodu tosquealançaramnomercado—as feiras nacionais e internacionais de hotelaria.

Delegação ai^entína —Pela primeiravez,aTrendestáaproxi mando os mercados argentino e brasileiro,comolançamentodo novo tarifário de hotelaria e dos pacotes turísticos paraa Argentina. "A nossa filosofia é buscar alternati vasquepreenchamasnecessidades doagentedeviagem,queéonosso parceirofiel,porissooprincipal foconomomentoéaArgentina", diz."IssosemcontarqueoMercosul semprefoianossameninadosolhos. Earazãoparainvestirmosnesseseg mentofoijustamenteanecessidade donossoclienteemsolicitarprodu tosde imia únicaempresa",garante.

De acordo com o diretor da Se cretariadeTurismodaArgentina noBrasil,RubenEduardo Aü, opaís temumplanodemarketingintensi vonoBrasil."Estamosparticipando detodososeventosdotrade,jáagendamosparaestemêsworkshopsem PortoAlegreeCuritiba,alémdeum torneiodegolfeentrebrasileirose argentinos.Todoscomoobjetivode estreitar o relacionamento entre os doispaíses",garante."Queremos vendera Argentina paraos brasileirosnãosomente ponjue o câmbioestáfavorável,mas porque o paiséumimportantedestinode fériasno Cone Sul", afirma. "Nossa grandemetaétransformaraArgenti nanoprimeirodestinodos brasileiros. Em dois anos pre tendemos levar um milhão de turis tasàquele pafe."

(continua na pág.

PAN-NOTAS

Wet n Wild SP

Por causa do outono e do inverno, o parque aquático VJein Wild São Paulo, localizado em Vinhedo (SP),a 45 minutos da capital paulista, encerrou as atividades no último dia 5. A reabertura ocorrerá em31de agosto. Desde quefoi aberto, em 1998, é a segunda vez que o parque fecha nessas estações. "Estamos operando de forma similar a outros parques aquáticos mundiais, que também fecham suas portas durante o período de outono e inverno", afirma

Fernando Neves de Souza, diretor geral.

Lançamento

Bayard Boiteux lançou, em parceria com Maurício Werner, olivro Planejamento, Promoção e Entretenimento Turístico. Anoitede autógrafos foi realizada dia 30 deabril, no hotel Mérídien

Copacabana. Prestigiando o lançamento estavam o secretário de turísmo do Rio de Janeiro, José Eduardo Guinle, o vereador Otávio Leite, a vice-presidente daAbavRJ, Vera Potter, entre outros.

Assist-Card

Marcos Júnior, gerente da filial da Assist-Card no Rio de Janeiro, está festejando osucessodo workshop, realizado pela empresa nofinaldeabril.

O evento reuniu váríos expositores, que receberam quase 300 agentes de viagens, em busca das novidades do setor.

Marcos Júnior disse que neste ano a empresa está esperando um crescimento de 35% em relação ao ano passado.

Copa

Paulo Senise, diretor de Vendas do Sheraton Rio Hotel & Towers, vai realizar cafés da manhã temáticos durante a Copa do Mundo, cujos jogos acontecerão entre 5h e 9h. A idéia é oferecer mais uma opção para os executivos que saem da Barra daTijucaede São Conrado em direção ao Centro. Antesde chegar ao trabalho, eles podem relaxar no salão do One Twenty One.

Trend, novo

Secretaria de l\irismo da Argentina no Brasil, Ruben Eduardo Ali, entre Ytalo Barroeta eo empresário argcntíno Gonzalo Pérez Magarinos: "Nossa estratégia é ter uma parceria contínua com o Brasil".

Felipe Gonzalez, diretor da Cassino lUr, de Fo/ do Iguaçu, no Paraná, comosre presentantes do Rafaim Palace Hotele Macuco Safári: "Foz do Iguaçu hojeéo pólode maior destaque no mercado internacional e também um excelente destino

Amelhoropçãoemsegurança,qualidadee conveniência para seus clientes. Presente em mais de 4.800 localidades no mundo e nas principais cidades e aeroportos em todooBrasil

PAN-NOTAS

Varig Travei

A operadora do Grupo

Varig participou na semana passada (6),em Vitória, do 7- Encontro Capixaba deTurismo.O evento ocorreu no hotel Novotel, com a participação de 33 expositores. Profissionais de cerca de 120 agências catalogadas compareceram. "E a melhor oportunidade de contato com nosso mercado direto", destacou GiuHo Cesare Imbroisi, diretor regional associado daVarigTravei. Entre os diversos produtos apresentados, estavam os lançamentos internacionais, incluindo os fretamentos para Cancun (México)e Bariloche (Argentina)emjulho.

Redução

A companhia aérea charteira BRA está promovendo uma nova reduçãonastabelasde maio. Segundo a empresa, as tarifas estão de "35% a 40% mais baixas" para cinco capitais do Nordeste. Confira os preços, sóde ida, saindo do aeroporto de Guarulhos: Salvador, R$ 157; João Pessoa e Recife,R$ 190 cada; Natal.R$ 196; e Fortaleza, R$ 205. Para os demais destinos da companhia, hátarifas promocionais comlugares limitados. Tel. (11) 32556633. Site www. braereo .com. br.

Na Martinica

Vincent Toulotte e Erika Balbino, do escritório de turismo francês no Brasil, participaram naMartinica, entre 8e 11 de maio, da reunião dos escritórios da Maison de Ia France no continente americano, liderados por Jean Philippe Pcrol, diretor geral com escritório em Paris e Jean-Luc des Fontaines (vice).

Brasileiros

Além do Brasil, representantes daMaison de Ia France na Argentina, México,Los Angeles, Miami, Nova York, Chicago e Canadá apresentaram as ações desenvolvidas pelos respectivos escritórios no ano passado e discutiram o plano de ações para 2002. Teve destaque a edição da revista France Guide, que conta com a participação dedois jornalistas brasileiros: Ronny Hein e Dayse Regina Ferreira, da PANROTAS.

Luiz Eduardo Tissiani. gerente de vendas do Ocean Palace Hotel, de Natal, compareceu ao workshop e falou do interes.se em transformar ohotel potiguar em resort, implementando a área de lazer com equipes de monitores, kids club e atrações todas as noites para os hóspedes.

Do Catussaba Hotel, de Salvador, compareceram, Thomaz Falzonl, gerente comercial, e Ana Tereza Barretto, gerente de Contas, que assumiram recentemente o escritório do hotel em São Paulo.

Wassil Jorge, do departamento comercial do Ritz Lagoa da Anta, em Maceió, adiantou as novidades do hotel: "lançamos umpacotedesetenoitescom várias atrações para os hóspedes, entre elasa semana temática, destacando a gastronomiabrasileiraatravés denoites re^onais, comoa mineira, gaúcha, baiana, alagoana, entre outras".

Ana Luíza Nicodemo informou que acaba de assumir a representação da rede de hotéis Best Westem para os agentes deviagens.Antesde assumir o novo cargo Ana trabalhava no escritório da Best Westem em SP.

Com Grupos Brasileiros noMundo da Queensberry, o mundo todo fala a sua língua.

Os melhores roteiros, hotéis bem localizados e ótimos serviços. Com guias brasileiros especialistas à sua disposição 24 horas por dia. Aproveite! Viaje com quem fala a sua língua. Diversas saídas de abril a outubro de 2002.

EUROPA

península ibérica

14,16 ou21dias

Asmelhoresatraçõesde PortugaledaEspanha.

CORAÇÃO DA EUROPA

17 OU 27 dias Conhecendo toda a beleza daspequenascidadesda Itália, Alemanha, Áustria e França.

, NORTE DA ÁFRICA E EUROPA , ÁFRICA DO SUL

Apartirde

10xUS$264 ouàvista USS 2,360 (tour14dias)

Apartirde

10xUS$376 ouàvistaUS$ 3,360 (teur 17dias)

o MELHOR DA FRANÇA I0xus|297

14dias•Asmaisbelaspaisagens ou à vista francesasda Champagne à Normandia, us$ 2,655

OMELHORDAEUROPA

14ou19 dias-ltália, Inglaterra e França.

TRIÂNGULO IMPERIAL C/ALEMANHA-14dias

Budapeste, Viena, Praga, Dresden, Leipzig e Berlim.

INGLATERRA E ESCÓCIA

13dias- Uveipool, York, Londres eomelhordaEscócia.

OMELHORDOREINO UNIDO

EIRLANDA-21 dias

Inglaterra, País de Gales, Escócia e frlanda.

Apartirde 10xUS$286 ouà vista USS 2,550 (tour14dias)

Apartirde 10xUS$254 ouàvistaUSS 2.265

Apartirúe 10xUS$279 ouàvista US$2,495

Apartirde

10xUS$400 ouàvistaUSS 3.57S

OMELHOR DA ESCANDINÁVIA -17 dias^ ^ , ESCANDINAVIA ERÜSSIA-25 dias i0xus|363

Dinamarca, Noruega, Suécia ou à vista u$S3,240 (Finlândia e Rijssia -25 dias). (tour 17dias)

ESCANDINÁVIA E LESTE EUROPEU

27dias- Dinaméirca, Noruega, a pamr de Suécia, Hungria, Áustria, 10xUS$505 Rep. Tcheca e Alemanha ou à vista uss 4.510

VIAGEM AO BERÇO DA CIVILIZAÇÃO ,

20 dias-Istambul, Capadócia, Atenas, i0xUS$477 Cairo e Cruzeiro pelo Rio Nilo. ou à vista uss 4,260

GRÉCIA, EOrrO ETURQUIA apartir de 13dias- Istambul, Atenas, 10xUS$309 Cruzeiro àsIlhasGregase Cairo, ou à vista uss 2.7eo

O MELHORDAGRÉCIAETURQUIA-16dias Istambul, Capadócia, Atenas, a partir de Corinto, Micenas, Epidauro e 10xUS$399 Cruzeiro pelas Ilhas Gregas. ou à vista uss 3,565

TUNÍSIA E MARROCOS

18 dias -Com Gran Finale em Paris.

MARROCOS IMPERIAL -11 dias O melhor do Marrocos com2noitesemFez, cenário das gravações da novela O Clone.

CANADÁ

CANADÁ PLUS -13 dias Comhospedagemem hotéis-castelo.

Apartirde 10xUS$346 ou à vistaUSS 3,085

Apartirde 10xUS$245 ouà vista USS 2,190

Apartirde 10xUS$288 ouàvista uss 2,575

AS MARAVILHAS 00 CANADÁ -11 dias Toronto, Niagara Falls, Cruzeiros dasmililhas, Ottawa, Quebec, a parir da Ilhas de Orleans, Mont Tremblant 10xUS$185 e Montreal. ou à vista uss i,6ss

CANADÁ magnífico

19 dias •PelaCostaLesteeOeste doCanadá.Extensão-cruzeiros de08diasao Alaska.

Apartirde 10xUS$360 ouà vista uss 3,215

ALASKA & VANCOUVER Apart de 12 dias- Cruzeiro pelo "Inside Passage" lDxUS$255 comVancouver ouàvistauss 2.28S

MAGIAS DA ÁFRICA DO SUL

12ou 15 dias•Johannesburg, Kruger Park, Mabula Game Reserve, Sun City, Cape Town {ext. a Rota Jardim -15 dias).

ÁSIA

Apartirde 10xUS$251 ouàvistaUSS 2.245 (tour12dias)

ÍNDIA, NEPALETIBETE-19dias Apartir de Deihi, Jaipur, Agra, Khajuraho, 1QxüS$490 Varanasi,KathmandueLhasa.ou k vista uss 4,375 ÁSIA CLÁSSICA " 24 dias apartir de Japão, China, Mong Kong, Cingapura, 10xUS$566 Tailândia eLos Angeles. ou à vista uss 5,D50

OCEANIA

AUSTRÁLIA, NOVA ZELÂNDIA

ETAHm -13,20 ou27dias Meibourne, Sydney, Cairns, Queenstown.Rotorua,Auckland. Papeete, Moorea e Bora-Bora. Consulte.

PREÇOS A VISTA OU EM 4 PARCELAS IGUAiS

QUEENSBERRY

Hotéise operadoras tentam reaquecer mercado internacional noRio

Edição 2002 da Brite, feirade turismo receptivo, recebeu 200 compradores estrangeiros de6a8de maio, na Marina da Glória

Keite

Rio de Janeiro

MostraroBrasilparaope radores internacionais éo mote da Brazil Intemational Tourism Exchange (Brite),quetevesua quarta edição realizada na Marina daGlória,noRiode Janeiro, entre os dias 6e8 deste mês. Pelo menos 200profissionaisestrangeirosde operadoras,agênciasdeincentivo, organizadoresdecongressose gerenciadores de destinos de37 paísesforamtrazidospelaorgani

zaçãodoevento,promovidopela Riotur,AssociaçãoBrasileirada Indústria de Hotéis (ABIH-RI) e Varig,comorganizaçãodaEscala Eventos.

Emboraaexpectativadosorga nizadorescomrelaçãoaovolume denegóciosgirasseemtomode US$150 milhões, os expositores brasileiros-quesomavam150, entrehotéis, resorts, lodges eope radoras - consideraram o movi mento fraco. Com o valor estima do, o retomo de turistas estrangeirosgirariaemtomode

180 mil novos visitantes. Só o Rio teria40%dovolumedenegócios, equivalenteaUS$60milhões.

Ahotelaria,quesofreuuma queda de6%a7%noíndicede ocupação no ano passado, em relação a2000,deve manter ataxa atual,emtomode63%,segundo FranciscoGrabowsky,presidente da ABIH-RJ. "O mercado está mais fraco. A Brite é mais um esforçoqueahotelariaestáfazendo etemquefazerparaatingiromer cadoagressivamente",diz.

ParaGrabowsky,onovofor-

matodafeira-que no ano passado reuniu500profis sionaisestrangeiros no Riocentro - está dando certoe já se podeesperaropró ximo ano. Este for mato sofrerá, no entanto, avaliação quanto ao número de profissionais vin dosdoExterior,que esteanocaiupara200. 'Talvez este nãosejaonúmeroideal.TaJvez seja300.Vamos avaliar", diz.

Considerada uma das maiores bolsasinternacionaisdenegóciose turismo, a Brite ainda sofre ressal vas em seu novo formato. "Um retomo adequado será maior à medidaemqueafeirasefirme comoeventodocalendárioega nhar mais visitantes do mercado de turismo internacional. O mercado mundial foi bombardeado no últi mo ano eo retomo ainda não foi o esperado", avalia Paulo Senise, diretorde Vendas eMarketingdo Sheraton Rio. Atualmente, o hotel apresentaumataxadeocupação em tomo de 50%.

ParaCristina Baliuievicius, ge rentede Vendas doCopacabana Palace,aexpectativaéque,paraos próximos meses, nãose acrescente tanto à taxa atual, entre 50% e 60%. JáHueldioBarreto,gerentedeVen dasdoLeMéridien,esperafecharo anocomumataxade ocupação de 65%. Embora o movimento estivesse fraco para Barreto,os negócios realizados durante a feira sãoimportantes.Noprimeirodia, foiprocuradoparaumacotização de135 apartamentos paraum grupo francêsem setembro.

Já o Sofitel Rio da rede Accor foiprocuradoparacotizaçãode200 americanos.Ohotelpossuiuma ocupação média de70%,deacordo comPaulaMelo,gerenteToure Travei do hotel.

A barganha dospreçospor operadores estrangeiros também foipercebidanafeira.Segundo Manha Pereira,gerentecomercial doPortoRealResort,osprofissio nais do Exterior trouxeram o ta-

rifáriodeCancun,paracomparar comospreçosdaquieconseguir redução. "O receptivosofreuuma baixa.Tínhamosrelaçãodiretacom oturismoargentino.Hoje,comos eventos e convenções nacionais, temos mantido uma taxa de ocu paçãoequilibrada,emtomode 60%", conta Martha.

Umcertopessimismoassolaas operadoras. "A maioria dosvôos internacionaispartedeSãoPauloe não do Rio. Os vôos domésticos sãomuitolimitados.Nãovejome lhoradomercadoacurtoprazo", dizReinaldoPadilha,gerenteda RentamarTurismo.Eparamelho rarasituação,Padilha,quetambém érepresentantedaDeltaVacations, aproveitaparadivulgarapromoção daDeltaparaestrangeiros,naqual umatarifadádireitoaduaspes soas.

Para a Tours Brasil, o mercado também não está nada bom. "O grande problema é internacional. É uma crise macro", diz Fred Nogueira.

Anderson Ribeiro, Paulo Pimenta, Roberto Rottero, Ana Paula Vieira Hueldío Barrelo, Helena Costa, Lúcia Bydalek e Nieolas Orget, do Le e Rita Nunes, representando a rede de hotéis Pestaaa. Meridlen Copacabana, também estiveram expondo na Brite. PaulaMelo. yerente deToureTraveido Sufllel Riu, Rej^iiia Ahmed. gerente de Vendas, e Veridiana Pacheco, de São Paulo.

JoséCarlosBranco, geicnlc de Ki'.ser\;is, Riciirdu Fraukcl, ycrciilt; geraldoRioOthon Palace, eThomásRamos,gerentegeraldeVendas.

Ana Fátima Mattos, Cristina Baliuievicius e Ronaldo de Oliveira mostraram aos estrangeiros o Copacabana Palace.

Kátia Almeida, gerente de Vendas Sheratnn Rio. Elias Walter, da Halilax Viagens, e Mareia Sales, executiva de contas do Sheraton.

Camacho

Regina Monteiro, executiva de contas do Porto RcaJ Resort Angra, ea gerente Martha Pereira.

José Eduardo Guinle, presidente da Riotur. e Glória do Britto Pereira.

PAN-NOTAS

Nova diretoria

A posse da nova diretoria do Skal do Rio de Janeiro foi comemorada durante jantar no dia 30, no liotel Sheraton.

A nova diretoria é encabeçada por Rafael Baring e os vicepresidentes, José Telles e José Hilário. Fazem parte ainda: Clcber Brisis. Aimée Fisch. Mauro Cosentino, Gilda Boruchovitch.

Rosele Brum, Mario Braga e Floriano Volkert Nerye Perim.

Os associados e seus convidados participaram de um jantar temático italiano preparado pelo chef do hotel, Díno Piazzelini.

Paradorcs de Espaiía

A rede hoteleira Paradores de Espana deverá ganhar sete novos endereços nos próximos quatro anos.

Entre os projetos aprovados pelo Instituto de Turismo da Espanha (Turespana) e pela

Sociedade Estatal de Paradores aparecem hotéis em Burgos,Lugo, Cantábria, Múrcia, Castellón, Segóvia e Alcalá de Henares.

O investimento total deve ultrapassar os 84 milhões de euros.

Costa do Sol

Além dos novos

Paradores, a Turespana também pode comemorar o recorde de turistas recebidos na região da Costa do Sol, na Andaluzia, no ano passado: 8,5 milhões de visitantes. A marca representa um aumento de 5% sobre o total de 2000. A animação foi maior ao se considerar as turbulências que afetaram o turismo internacional no ano passado.

Menos ocupação

Embora tenha recebido mais visitantes, os hotéis da Costa do Sol espanhola registraram queda na média de ocupação no ano passado, em relação a 2000. A queda, segundo o Escritório de Turismo da Espanha no Brasil, representado por Enrique Ruiz de Lera, ocorreu porque foram abertos cerca de 40 novos hotéis na região no ano passado.

Aldalíce Gedeon conta seus planos na BahiaBella

Viagens para adolescentes e famílias à Disney World continuam tendo destaque na programação

Aldalice Gedeon, conhecida empresária de turismo deSal vador, éa nova diretora de Mar keting da BahiaBella Viagens e Turismo. Na verdade, está unin doseu know-how exportatívo e anos de experiência levando gru posde brasileiros, especialmente adolescentes, à Disney, com a expertise em receptivo da Bahia Bella, que decidia abrir sua oper adora em janeiro. Mas Aldalice faz questão de destacar quea Espaço Turismo não acabou, faliu,foi vendida ou pediu con cordata. Por causa de uma fraude que sofreu, a empresária eseu marido, Edwardo Gedeon, tiver amde fechar a sede da Espaço, no Victoria Center, onde fun

cionava há 18 anos. Mas a loja de Ilhéus continua fun cionando, contando agora com a presença constante de Edwardo. Ele está implantando o receptivo local em Ilhéus, com sala vip no aeroporto.

Em Salvador, no Aeroclube Plaza Show,aloja mudou para uma outra, maior,no mesmo shopping. Funciona em parceria com a BahiaBella Viagens e vende Dis ney, cursos no Exterior e produ tos especialmente desenhados para adolescentes de bom nível.

O casal Gisela e Euvaldo Maia, da BahiaBella eo casal Edwardo e Aldalice Gedeon, da Espaço.

lojas, incluindo ado Aeroporto Luiz Eduardo Magalhães. Tem frota própria de carros, lancha e escunas para atender o receptivo na capital baiana e arredores.

Aldalice está dirigindo o departamento de marketing do Grupo BahiaBella, quetem cinco

Em seu novo folheto de Dis ney, Aldalice conseguiu o depoi mento de turistas que sempre via

jaram com a Espaço e agora seguem Aldahce nessa união com a BahiaBella, como o casal Gisela e Euvaldo Maia. "Viajar paraa Disney com a Espaço é aproveitar a magia antes, durante e depois da viagem", disseram Antonio Carlos e Letícia Oliveira, empresários. O serviço de acompanhamento das via gens via intemet, com fotos, envios de e-mails e notícias do grupo éumdos mais elogiados. "Viajar com a Espaço é segu rança, é confiança, é sempre um prazer", disseo renomado pu blicitário Duda Mendonça.

Mais detalhes: (71) 3419233/331-0111.

VENDA ASSIST-CARD

GAN H D y\. REMIOS \

CAMPANHA ASSIST-CARD PARA AGENCIAS DE VIAGEM

EMPORADA DE PRÊMIOS ASSIST-CARD.

Cada US$ 1,00(neto)em vendas dos cartões ASSIST-CARD PREMIUM ou ASSIST-CARD CLASSIC corresponde a1ponto. Acumule seus pontos, participe. Além de suas comissões, você recebe muitos prêmios.

Promoção \élida para emissões apartir de 15/05/2002, com encerramento em 15/08/2002.

PRÊMIOS A PARTIR DE 1.500 PONTOS. ESCOLHA O SEU!!

SAA renova frota e planeja vôos diários para o Brasil

Empresa sul-africana comemorasucessodocode-sharecoma Varig einvesteUS$3,5biemmudançasnafrota

OdiretorgeraldaSouth Aôica Airways(SAA),NelsonOliveira, estácomemorandoosresultadosque a empresa sul-africanavem obtendo nasrotasparaoBrasiletambémpara outros destinos internacionais. O sucessodasoperaçõesresultounuma sériedenovidades,comoamudança dafrota,hoje fomiada por65Boeing.

Até2005aempresavaigastarUS$ 3,5bilhõesparaacomprade41 aeronaves Airbus.

"Provavelmente vamos nos des fazerdealgunsBoeinge manter ou tros",disseOliveira.Elerevelouque apartirde2003a empresa vaisubsti tuir os aviões 747-200, que usa na linhaSãoPaulo-Johannesbuigo,pelo Airbus320-220; já em2004,oAir bus 340-300E entrará na rota.

HojeaSAAtemtrêsvôosse manaisdeSãoPauloparaJohannesbuigo. Emjulhodesteano,noentan to,otrechoganharáaquartafreqüên cia,eemjulhode2003,aquinta. "Em2004,quandoentraroA340300E, pretendemos operarvôos diários", adiantou.

Oliveiraaproveitouparafalar sobre o code-share da SAA com a Varig."A parceria estáo maior sucesso", comemorou. O acordo foi fechadoem1999,quandoaVarig passouavenderdeterminadonúmero deassentosnosaviõesda SAA que operavamentreSãoPauloeJohannesburgo. Em 2000 foifeitoo "free sale" eampliadoocode-shareparao RioeBuenosAires,CapeTowne Duiban. Agora,oplanoé estender

Faltam

aindamaisa parceria, quedeverá atender tambémPortoAlegre, Recife, Curitiba, Brasília e Salvador. Umdosbenefíciosdoacordoéque elepermitequeosviajantescreditem milhasnoprogramadefidelidadeda VarigounodaSAA.

Eledissequeaampliaçãodas rotasnãopáraporaíe,embreve,des tinos internacionais estarão entre as novidades. Em julho, a SAA começará avoarde Johannesbui^o para Milão eem outubro, para Copenhague."Em2003operaremos vôosdiáriosparaHongKong,Aus trália e índia", ressaltou, contando que a SAA está estudando o aumen todasfreqüênciasparaosEUAea Europa.Oliveiraexplicouqueacom panhiaconseguiuviabilizaraprodu

tividade da rota entre o Brasil ea Ásia, assim como entreo Brasil ea Austrália.

Ecologia-De19deagostoa5 de setembro a cidade de Johannesburgoestarásediandoo World Earth Summit,aConferênciadasNações UnidasparaoMeio-Ambiente.A expectativaéqueoevento,queserá nos mesmos moldes da Rio 92, atra ia65milpessoas, procedentes de váriospontosdomundo.ASAAserá aoperadoraoficialdaconferência. Outra novidade éo incremento da home-pagedaempresasul-africana noBrasil.Serãolançadasasvendas de bilhetes pela rede; atualmente o serviçosóestá disponível na África do Sul, nos EUA, na Alemanha e na Inglaterra.

edições para voce ganhar um presente

Um caderno especial com reportagens.

mostrando as mais diversas formas de valorização doagentedeviagens, desde comissão, promoções a programas deincentivo.

E mais, você, como nosso leitor, também receberá vários presentes!

Já começamos aembalaresta edição, quechegaránasuaagênciadaquia2 semanas.

PAN-NOTAS

Marca

licenciada

Mais três lojas passaram a exibir a marca Atlantis: Terra Turismo, de MogiGuaçu, a Soragi Turismo, de Mogidas Cruzes, ea JC Travei Club, doRiode Janeiro. A Atlantis jáé uma das maiores redes de agências no Brasil, trabalhando basicamente pelo licenciamento da marca.

Serviço para rede de loja

"Na primeira fase seríamos revendedores de produtos elaborados por fornecedores de renome, com comissões e serviços diferenciados para nossa rede de lojas", lembra Alexandre Chequer. "Percebemos queo mercado de agências precisa de algo novo e diferente, que permita ser competitivo em tecnologia, produtos, mídia e rentabilidade." O telefone da empresa éo (11) 5532-0888.

Integração com samba

A Carlson Wagonlit Travei levou, no mês passado, 170 funcionários, entre supervisores, gerentes e diretores, à quadra da escola de samba

Sociedade Rosas de Ouro, em São Paulo. O grupo ficou encarregado de criar um desfile de carnaval, em quatro horas, incluindoo samba-enredo, as fantasias, alas e um carro alegórico. A organização da atividade ea escolha dos temas consumiram cerca de 20 dias de trabalho da Academia Accor Brasil e da escola de samba.

Non-stop

e sucesso

Para anunciar:

Tel: (11) 5070-4822

Segundo Gregório Polaino, diretor executivo deRHe Tecnologia da Carlson Wagonlit "a idéia foi propor uma atividade na qual o grupo se formasse na hora e se integrasse para o melhor resultado". A ação faz parte da série de encontros "Non-Stop para o Sucesso", que acontece duas vezes ao ano desde 1998, nos meses de abril e outubro. A escola de samba colocou um professor à disposição da agência, assim como um mestre de bateria, quatro ritimistaseuma equipe de apoio, que foi responsável por desenhar ofigurino das alas.

Na selva

llizet Mauríci não fala em outra coisa. A empresária, especializada na representação e promoção de hotéis, está animadíssima com a sua mais nova conquista: o Jungle Palace, hotel flutuante de pesca e lazer situado na Amazônia. O local tem feito tanto sucesso que até a Rede Globo já escolheu o hotel como uma das locações de suas próximas novelas. Mais detalhes com a llizet. da llizet Maurici Comércio e Representações Hoteleiras, no: (11)3255-9311.

Braztoa

Neste mês, a entidade vai realizar o 1- Workshop Braztoa do Interior de São Paulo. Confira as datas e oslocais: 21. Campinas (hotel The Royal Palm Plaza); 22, Ribeirão Preto (hotel Stream Palace); e 23, São José do Rio Preto (hotelSt.Paul). Segundo

Ilya Hirsch, presidente da Braztoa, "a idéia é dedicar um atendimento especial àqueles que nem sempre têm a Oportunidade de participar dos grandes eventos". Para 2003, a idéiaéfazer workshops em outras cidades do País. Mais informações pelo tel. (11) 3259-9500.

Lotado o mês passado foi movimentado no Mabu Thermas & Resort, em Fozdo Iguaçu (PR). Nesse período, o Centro de Convenções do empreendimento, que possui 3mil m^ recebeu maisde4mil pessoas, em nove eventos. O maior deles foio da Rede Globo, entre os dias 21 e 25 de abril.

Morango

Começa no próximo dia 30 e vai até o final de junho o 4- Festivaldo Morango da Pousada da Fazenda, localizada em Monte Alegre doSul(SP). Neste período, os hóspedes terão a oportunidade de provar e saborear doces, tortas, geléias, merengue, morango com chantilly e fonduede morango. Em 2002 o festival também ocorre nos dias de semana, ao contrário de anos anteriores, quando acontecia apenas nos finais de semana. Há diversos tipos de pacotes. Mais informações e reservas pelo tel. (19) 3899-1204 ou pelo www.pousadadafazenda. com. br.

Prazo para ir à Copa do Mundo está terminando

A menos deummêsdo campeonato, operadoras apostam agora nas vendas para a segunda fase

AmenosdeummêsdaCopa do Mundo, que começa em31de maio,na Coréia doSul,asope radoras oficiais estão na reta final da comercialização de pacotes. A procura foi bastante inferior às edições passadas do campeonato, culpa, principalmente, da distân cia do destino-sede. For conta disso, o diretor da Nikkey Travei, Hélio Matsuoka, destacou a faci lidade para se conseguir ingres sos,antes considerados um grande empecilho para assistir aos jogos. Embora lenha menos doque 100 pacotes vendidos, a Nikkey pretende alcançar a casa dos 500 passageiros, incluindo as duas fases da Copa. A data limite para conseguir um pacote para a

segundafasedo campeonato é 13 de junho, desde queo cliente já possua visto,eo último embarque será no dia 18.Os preços para a segundafase começam emUS$ 3.973, para os jogos das oitavas de final. Seo passageiro quiser assis tir somente a decisão da Copa, também é possível: saiporUS$ 4,5mil. "Acho difícil que isto aconteça", acredita Matsuoka. Mochílão —A Nikka Travei, deSe Joonahn, vendeu 32 pacotes para a Copa e espera enviar a marca de 150 passageiros. Os preços variam deUS$ 3.990 (15 dias), para o programa operado em parceria com a Kotrea, Divisão Comercial do Consulado Geral da Coréia, a US$ 4.990 (18

dias).Ospacotesparaasegunda fase podem ser comprados atéo finaldomês.O destaque daope radora sãoas opções econômicas, como o programa de mochilão, paraos jovens. A programação da Nikka inclui passagens, hospedagem, albergues e outros tipos de acomodação econômica com banheiro público, passe de trem com duração de 15 dias, guia falando português e ingressos parao jogo Brasile China. Custa US$ 2,4 mil (18 noites).

De acordo com Alfredo Meneghelli, diretor de Operações da Stella Barros, a operadora paulista já tem 3(X) passageiros confirmados paraosdois destinos que irão sediar a Copa, dos quais

80%sãoparaa primeira fase.Os pacotes da Stella Barros custam a partir de USS 5.969(11noites)e podem chegar aUSS 12.372, para a Copa completa (33noites).

Terezinha Barbosa Ferreira, diretora comercial da Eurovip's, contou que para a primeira fase, a operadora levará cerca de60 pas sageiros, a maior partedelesde um grupo de incentivo. Os preços sãoa partir de US$ 4.350 (13 noites). Paraa segunda fase,nen hum grupo foi formado, e por isso os roteiros estão sendo vendidos individualmente. A operadora também possui um programa para a Copa inteira, que custa USS 11.558, e para o qual teve a adesão deseis pessoas.

Alemanha cria roteiros temáticos para estimular vendas

Durante GTM2002, país mostrou postura mais agressiva visando ser umdos líderes doturismo mundial

Boa freqüência dos corredores da feira.

Fabíola Bemfeito

Stuttgart

"Alemanha:coraçãodaEuropa". Oslogané uma boamaneiradesin tetizaroquepôdeservistodurantea 28'ediçãodoGermanyTravei Marl (GTM),queaconteceuemStuttgart, entre 27 e 30 de abril. "Estamos prontosparaajudá-losadesenvolver novosprodutostendoa Alemanha como destino", disse Ursula Schõrcher, CEO do Centro de Turis mo Alemão (DZT),órgãorespon sávelpela promoção do evento, duranteaaberturadaprincipalfeira paravendade Alemanha parao mundo.

A frase da CEO do DZT, aliada ao slogan divulgado no GTM, mostrabemoespíritoqueirá nortear asaçõesdopaísnospróximosanos visando transformá-lo em um dos grandesdestinosdoturismomundi al.A Alemanha quer aproveitar sua localização favorávelnoVelho Con tinente-opaísfazfronteiracom Polônia, República Tcheca, Áustria, Suíça,França,Luxemburgo,Bélgi ca, Holanda, Dinamarca eo Mar

Báltico -, bemcomoagrandeva riedadedeatrativosturísticos,para ampliar seu número de visitantes.

Essaposiçãomaisagressivade mercado ficou muito clara para os 665 compradores internacionais que visitaramoGTM2002e puderam realizarnegócioscom365exposi tores. Do total de fornecedores do evento, extremamente organizado e profissional,36%eraformadopor redes hoteleiras e hotéis individuais, 35%porórgãosoficiaisdeturismoe conventionsbureaux, 18% porope radores,6%por transportadoras e 5%poroutrossegmentosdotrade.

Osvisitantes vieram de51países. DoBrasil, estiveram em Stuttgart 15 operadoreseagentesdeviagens.A delegação foi comandada porGiovanniLenardque,duranteoGTM 2002, anunciou estar deixando o comando do DZT Brasilapós21 anosparaabrirsua empresa dere presentações,permanecendocomo consultor do ói^ão oficial.

Potencial do Brasil - "A maior partedosbrasileirosquevisitaaAle manhavêmanegócios,parafeiras, convenções etc. Quando aviagemé

Prefeito de

alazer,normahnenteelestêmpa rentesouamigosnopaís",dizCarlos HenriqueDezen,daSenator,deSP, umhabitualfreqüentadordoGTM.

"Os brasileiros ainda não têm o hábito de visitar somente a Alema nhaoudeteropaíscomodestino principaldeseuroteiro,masboa partedosturistasfazquestãodepas sarporláemseusroteiros",garante Martin Jensen, diretor da Queensberry,quetambémestevenoGTM.E issoqueoDZTquermudar,fazendo dopaísumadasprimeirasopçõesna cabeçadopassageiro.

Em2001,opaísregistrou37,9 milhõesde room-nights geradospor turistas internacionais. Trata-se de um crescimento de6,1%emrelação a1999,masumaquedade4,4%se comparadaa 2000.0 principalmoti vo não é novidade: os atentados ter roristas de setembro nos EUA. Antes deles, o número de turistas interna cionais crescia na ordem de 6,2%. Ursula Schõrcher evita falar em números absolutos,masdizquea Alemanha vê o Brasil como um mer cadopromissorparaospróximos anos. Segundo ela,entre1999e

Hilton I .ai in Anicrica

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe oferecemos a melhor relação preço produto.

Adaptamo-nos ao mercado local e internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas.

ssaRS:

Caracas

Hilton HHonors PDÍnts&Miles-

Desde US$

Desde US$ 85 55 85 80 60

Guayaquil 107

Sao Paulo "

Contagem *

Belem *

Buenos Aires 145

Pergunte pelas tarifas especiais dos hotéis no Brasil

Tarifas sujeitas a taxas vigentes e disponibilidade

Ligue agora mesmo sem custo e faça suas reservas

através do 0800 11 8229

Para o resto do mundo...

9 80 9520011, solicitando a tarifa Value PIus, sob o código HS www.hilton.com

PAN-NOTAS

La Cutnbre 1

A 13- edição do La Cumbre, a conferência de maior importância para as áreas de vendas e marketing do turismo originário da América Latina edo Caribe para os Estados Unidos, será realizada de 4a6 de setembro de 2002, no Centro de Convenções de Las Vegas. Cerca de 1,7 mil delegados devem participar, sendo 500 compradores e 800 provedores, além de 120 membros da imprensa especializada internacional.

La Cumbre 2

Ursula Schõrcher.

2000, O totaldebrasileirosquevisi touopaíscresceu19,3%.Jáentre 2000 e 2001, houve um decréscimo de1,4%,"quedapoucosignificativa secomparadaaorestodaAmérica doSul,quecaiu 15,2%". Porisso,o Brasildeveficarcompartedos investimentos nos próximos anos,ao lado da Europa Oriental, da Ásia e dos EUA.

Para vender mais -A Alema nha está investindo em três frentes prioritárias parao desenvolvimento do turismo: cultura, eventos e natureza. Durante o GTM, cada festa noturna foi dedicada a um dos temas. ODZTestásugerindoaindaaos operadores a utilização deslogans para incrementar asvendas.Entre eles,destacam-se: "Alemanha gas tronômica:uma jornada através das artes, culturas e delícias"; "Amor pelanatureza: experimente aecologiaeocamponaAlema nha" e "As cidades, seus atrativos e infinidades de eventos espe ciais".Opaísestáanimadotam bém com um roteiro desenvolvido em parceria com a Áustria, visan do promover os patrimônios cul turaiseleitospelaUnescoexistentes emambosospaíses.

Para 2003, quando a feira ocorre em Chemnitz, os temas sugeridos peloDZTsão "Alema nha-rotaparaosucesso:feiras, congressos,conferênciasemuito mais"; e "Cidades encantadas da Alemanha: sinta o romance, des frute a cultura".

Para 2004: "O fascinante mundo daságuas-lagose mares da Alemanha" e "Alemanha, terra da música". Para 2005: "Férias e feriados paratodaa família na Alemanha"; epara2006, "Copa do Mundo" -opaísfoi confirma docomoapróximasededomaior evento do futebol mundial -e ainda "Mozart na Alemanha". Maiores informações poderão ser obtidas no site www.germanytourism.de., quefoi totalmente reformulado etraz1,6milpáginas de informações, fotose tours panorâmicos, alémdediversos dadosedicasúteisaosagentesde viagens quando emsuasvendas.

O Jornal

a

A expectativa dos organizadores éde que o evento deste ano gere cerca deUS$ 1,7 bilhão em negócios.

Aproximadamente 10% desse valorficana região deLas Vegas/Nevada.

Os dados dos mercados latino-americano e caribenho não são nada desprezíveis e confirmam o interesse norte-americano na região. Confira; em 2000 foram 15,4 milhões de chegadas, quegeraramUS$27,9 bilhões de receita e 284 mil empregos para a economia dos Estados Unidos.

Albergue em Oxford

A tradicional e histórica cidade universitária britânica ganhou um novo albergue da juventude. Fica próximo da estação ferroviária eos preços são a partir de 18,50 libras por acomodação com café da manhã para adultos. O albergue tem 184 leitos, 24 horas de acesso à internet, escritório de câmbio. Mais informações pelo tel. 01865-727275 ou ainda pelosite www.yha.org.uk.

Sunlit cresce

A grupo hoteleiro paranaense Sunlit acaba de incluir dois empreendimentos catarinenses em sua rede. São eles o Viena Park Hotel, padrão cinco estrelas, em Blumenau, eo Vila Paradiso, hotel ecológico localizado em Rodeio. Além disso, a Sunlit fechou um contrato com o Merit Plaza, de Belo Horizonte. O hotel passa para a categoria Sunlit Cooperado e vai usar o know-how deserviçose atendimento da empresa do Paraná.

Stuttgart na abertura do evento.

Be

Fórum Tecnológico

Estão terminando as vagas para que agentes de viagens de todo

oBrasil participem do Fórum Tecnológico 2002, uma iniciativa do Sabre, PANROTAS, HP, Six Continents e Tam. O evento ocorre no dia 22 de maio, no Anliembi, e visa apresentar a cerca de 1.000 agentes de viagens convidados, que nada pagarão para participar, as principais novidades de tecnologia no Brasil ou no mundo.

Como SC inscrever

Para se inscrever há várias alternativas: entrar no site www.panrotas.com.br e preencher o cupom de inscrição on-line; preencher o cupom que está saindo nesta edição do Jornal PANROTAS (verpág. 31) eenviar para ofax(11) 5189-1801; ou entrar em contato com o seu promotor Sabre. As inscrições são gratuitas e dão direito ao participante de assistir a todas as palestras do dia, visitar uma mini-feira, receber material didático do evento ea coffeebreaks e almoço. Haverá transporte de pontos da cidade até o Anhembi.

Palestrantes

listados

o vice-presidente do Sabre, Jim Menge, falará de Revolução Tecnológica, e apresentará as tendências mundiais.

Haverá tradução simultânea dessa palestra.

Waldez Luiz Ludwig, consultor em gestão empresarial, faráuma apresentação sobre internet. AHP, a Tam, aSix Continents e o PANROTAS também mostrarão novidades relacionadas ao tema principal do evento.

Dia inteiro de tecnologia

Prepare-se para uma imersão no mundo da tecnologia, poiso evento vai das 8h às 17h.

Todos os aspectos da influência da tecnologia em nossas vidas, profissionais e pessoais, serão abordados de alguma forma. Os lugares são limitados eas vagas estão acabando. Mais informações no www.parirotas.com.br.

Inovações no Guia PANROTAS de maio

Apartirdaediçãodestemês,os assinantesdo Guia PANROTAS já começaram a perceber algumas novidades -as primeiras devárias quevirãonos próximos mesesvisan dotomarapublicaçãoaindamais útíl aosprofissionais,quehá29anosuti lizam suas informações e seus serviços.Afinalidadeé tomar o Guia mais técnico e prático aseus usuários. Entre as novidades estão duas novasseções:"Oquemudou?"e "Você sabia?", quevisamatentaro leitorparamudançaseinovações queaconteceramnapartetécnicado

Guia PANROTAS em relação aomês anterior.Asnotaspoderãosereferir tantoa alterações nosvôosda Pronta Referência quanto a novas seções que forem inseridasnapartetécnica, entreoutras.Por exemplo, na página A-10 do Guia deste mês, o leitor encontra notas sobre as alterações nasregrasdastarifaspromocionais daTam.Na mesma página,osassi nantes do Guia são lembrados de que,sehouvealteraçõesnosvôos durante o mês ainda não incluídas na publicação, queémensal,basta acessarositewww.panrotas.com.br.

Uma boa amostra disso são as

PANROTAS

GUU DE HORAfilOS E TARIFAS AEREAS NACIONAIS E INTERNACIONAIS www.panrotas.com.br

tarifasdaVarig,que passaram acon tar com 50% ou 60% de desconto desdeodia7último, como partedas comemorações dos75anosdacom panhia.Asnovastarifasjáestavam no site do Guia PANROTAS desde o anúncio das mudanças. Équeno site,a mesma equipequecuidada prontareferêncianoGuia,comanda da por Artur Salvador Netoe Fátima CaldeiraBrazão,atualizaos arqiüvos diariamente, se necessário.

Jánaseção"Vocêsabia?",à página A-10, oleitordescobrealgu mas curiosidades dispom'veis na partetécnica.Comporexemplo,o

fatodequenoBrasilexistem21 empresas aéreas.Eque somente no Guia PANROTASépossível encon trar informações sobretodas elas reunidas, incluindo endereços, tele fones,rotas operadas, vôosetarifas. A publicação vai buscar tam bém maior interação com o leitor, oagentedeviagens.Porisso,foi criada a seção "Fórum do Leitor" para receber sugestões,idéiase dúvidas dos assinantes. Saiba como mandar assuasna página A08 do Guia deste mês.

fabiola@panrotas.com.br

Royal Pâcific

IHi^

Pestana inaugura unidades em Natal e Salvador

O grupo hoteleiro português, que já investiuR$ 120 milhões no País,constrói agora em Curitiba

Silvia Dalla Vechia

Natal e Salvador

O Pestana Natal Beach Resort, primeiro cinco estrelas de ban deira internacional no Rio Grande do Norte, foi inaugurado em 30 de abril.Doisdias depois, em 2 de maio, foi a vez do Pestana Bahia Hotel, antes administrado pela rede Méridien, abrir as portas oficialmente ao público em Salvador. O presidente mundial do grupo, Dionísio Pestana, veio direto da matriz, na Ilha da Madeira, em Portugal, paraofi cializar a entrada dos dois novos empreendimentos no mercado em cerimônias que reuniram maisdemil pessoas, entre elas políticos, celebridades, profis sionais do turismo e imprensa dos dois países.

O resort potiguar operava em soft-opening desde agosto doano passado e consumiu investimen tos da ordem de R$ 40 milhões.

O baiano, aberto desde novembro de 2001, foi comprado pela quan tia de R$ 17 milhões e teve mais R$20 milhões injetados em reformas que levaram quase um ano para serem concluídos.

De acordo com José

Roquette, diretor-presidente do grupo para o Brasil, a ocupação média dos prédios no período de janeiro a março deste ano foide 50%, levando-se em conta que funcionavam no sistema softopening. "O tempo médio esti mado para que cada unidade recém inaugurada passe a dar retomo à rede é de cerca de oito anos", destacou.

Crescimento acelerado - Os investimentos da cadeia lusa em território verde-amarelo, inicia dosem1999, com a compra do RioAtlântica,jásuperamosR$

120 milhões. O montante vem sendo destinado, ao longo desses quatro anos, na construção e

modernização de empreendimen tos instalados em alguns dos principais pólos turísticos de lazer ede negócios doPaís— Rio, Angra dos Reis (RJ), Sal vador (BA), Natal (RN), e por úhimo, em São Paulo.

"A abertura do Pestana São Paulo Hotel & Conference Centerfoium passo fundamental para estabelecer a relação comer cialdo grupo no Brasil", analisou Pestana, referindo-se à aquisição do Best Westem Porto do Sol, que era filiado a esta cadeia, na capital paulista.

A sexta unidade da marca também já está a caminho.

Curitiba (PR) ganhará, no último trimestre de 2003, um hotel voltado ao púbUco de negócios.

O empreendimento está receben do investimentos de R$ 8 mi lhões a R$ 10 milhões e contará com 170 apartamentos. Ospró ximos alvos da cadeia no País serão Porto Alegre (RS) e For taleza (CE), onde o grupo possui um terreno em Beberibe, marge ando 2 km de orla.

"O Pestana está entre os dez melhores grupos hoteleiros no País e acreditamos que, em breve, estará posicionado entre os cinco melhores", diz Ro quette. Nototal,arede oferece dois mil leitos no País.

Pestana Natal -O Pestana

Natal Beach Resort fica na Via

U L L

Argentina Buenos Aires Iguazú

Mendoza

Bolívia La Paz Santa Cruz

Brasil

São Paulo

Rio de Janeiro

Porto Alegre

Curitiba Foz de Iguaçu

Salvador Brasília

Chile Santiago Viria dei Mar

Paraguai

Asunción

Uruguai

Montevideo Punta dei Este

Costeira da capital, onde também está instalado o outro cinco estrelas da cidade, o Ocean Palace. Dos seus 189 apartamentos, 157 possuem vista parao mar eparao Morro do Careca, famoso cartão-postal da cidade. O Centro de Convenções dohotel,o Praia Bela,é compos topor quatro salões moduláveis que fazem referência às praias da região - Ponta Negra, Pirangi, Genipabu e Tabatinga. Juntas, têm capacidade para abrigar até 600 pessoas. Um grande parque aquático com três piscinas, bar molhado, além de quadra de vôleie campo de futebol, fitness center e sauna seca dão cara de resort ao empreendimento. O restaurante Tukuapú serve todas as refeições, eo sushi bar externo podeserumaboa opção para fugir do ar-condicionado.

Pestana Bahia -O mais novo cinco estrelas soteropolitano fica no bairro do Rio Vermelho.

Trata-se do maior hotel do Nordeste em número de aparta mentos - são 433, incluindo três suítes presidenciais em 23 andares - todos com vista para o mar. Todos os quartos são equipados com ar-condicionado central, frigobar, rádio, TV, cofre, telefone com discagem direta e instalação para computadores.

Nofundodapiscina,afigurade lemanjá estampada dáo toque baiano e místico ao local. O com plexo oferece três opções gas tronômicas:oCaisdaRibeira,que serve todas as refeições, oA Catarineta, localizado no último piso, de onde se tem vista privile giada domar,eo Sonhos de lemanjá, àbeiradapiscina.Todos os restaurantes estão sob o coman dodo chef português Leonel Pereira, queveiodo Carlton Alvor Hotel,emPortugal.Um lobby bar chamado ABrasileiraéidealpara lanchesedrinquesrápidos,efun ciona das 1 Ih às 22h.

O Centro de Convenções JorgeAmado,de4mil m^, tem 19salas,que levam nomes de autores brasileiros e portugueses, tais como Clarice Lispector e José Saramago, e comportam entre 50 e 600 convidados. Há ainda um Centro de Exposições com 1,2 mil m^. Mais infor maçõespodemserobtidaspelo toll free 0800-281-000, site www.pestanahotels.com.br.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Grupo Pestana, via Tam

(Ô**47f3ô5^{l^

Vovô Cassula

R. Cassulino. da Rextur está que não se agüenta de felicidade: em novembro nascerá o Cassulino Neto, filho de Alessandro. Agora, entre seus assuntos estão roupas para recémnascidos, fraldas e mamadeiras.

Bolo

Por falar em Cassulino, na semana passada ele esteve na sede daVarig em São Paulo levando um lindo bolo para comemorar os 75 anos da empresa. A cobertura era uma foto do anúncio que a Rextur publicou na edição passada do Jornal PAmOTAS, parabenizando a empresa.

SkyTeam

Alitalia, Air France, Korean, Aeromexlco, Delta e Checz Airlines, empresas aéreas que fazem parte doSkyTeam, farão uma festa de apresentação formal para as agências de viagens. Será dia 21 de maio, em São Paulo.

Parceria

A Riotur ea

UniverCidade, do Rio de Janeiro, assinaram convênio de cooperação técnica pelo qualos alunos da faculdade poderão estagiar na empresa responsável pelo turismo carioca. Ficará a cargo dos estudantes desenvolver projetos que melhorem a infra-estrutura turística da cidade.

Doce prêmio

A revista internacional

de Agosto de 2001 - 31 de Julho de 2002

AUtell oferece 50 hotéis exclusivos, em mais de 16 cidades entre os países

Travei & Leisure selecionou, em uma recente edição, 100 lugaresimperdíveisno mundo, em categorias variadas. No item comida, consta a Payard Patisserie & Bistrô, de François Payard, em São Paulo, recém inaugurada. Outros eleitos foram o Café Empório Dylans Candy, em Nova York, da filha de Ralph Lauren, o Dahlia Bakery,em Seattle, etc.A terceira casa de Payard já está nos planos: será em Long Island, nos EUA.

h.

Antônio Carlos Magalhães e Dionísio Pestana, presidente da rede portuguesa.

Fórum Tecnológico y 200 2

Um dia explorando as mudanças culturais e tecnológicas que estão transformando a indústria de viagens. Participe de um encontro com as últimas novi^des em negócios eletrônicos.

*Quarta-feira, 22 de Maio

Palácio das Convenções do Aniiembi - São Paulo

Expositores e palestrantes irão apresentar as últimas tendências em tecnologia aplicada ao dia-a-dia do profissional de turismo.

Revolução Tecnológica ^ ACivilização Digital

Jlm Menge, iCm Waldez Luiz Ludwig, ^' Vice-President - «ra' Palestrante, instrutor

Sabre Global e consultor em "íechnology f ,gestão empresarial ^ 1 II (com tradução simultânea) \ ' i

ír

Inscrição gratuita inclui café da manhã, seminário, exposição, almoço e t \ participação no sorteio de prêmios 00

Patrocinadores oficiais:

Acesse o site www.panrotas.com.br e inscreva-se on-iine ou preenctta e envie para o fax: (11) 5189-1801

Nome:

Cargo:

Empresa:

Endereço:

E-mail: Você

Tel: Fax:

Sap éa representante oficial da Allegro Resorts no Brasil

Vice-presidente deVendas da companhia fecha parcerias com operadores e planeja administrar hotel no Brasil

ASapBrasil(Strategic Aviation Planning)anuncioudia7,emSão Paulo,ocontratoderepresentação da companhia mexicana Allegro Resorts,quepossui80hotéisem todo o mundo no sistema ali inclu sive.Deacordocomogerentegeral daSapnoBrasil,LuísAugustodos Santos,aempresa,quejárepresenta a Mexicana deAviaçãoearedede hotéis mexicanos Camino Real, esperadarcontinuidadeàdivul gaçãoda Allegro noPaís.

Para firmar parcerias com oper adores brasileiros, o vice-presidente de Vendas para América Latina, Martin Guerra, esteve no Brasü e se reuniucomrepresentantesdealgu mas empresas, entreelas,a Flot, RCA, CVC, Nortur, Copa eAvian-

ca,egarantequeareceptividadefoi muito boa. "Esperamos fazerum excelente trabalho de divulgação comaSapeacreditamosqueem pouco tempo começaremos a ter resultados", afirma Guerra.

Comescritóriosem14países, quatro deles representando arede AllegroResorts(Chile,Colômbia, PerueagoraoBrasil),aSappre tendepromoveroshotéispresentes no Caribe, México e América Cen tral. 'Temos uma infinidade de opções pelo mundo, como a Repiíblica Dominicana ea Costa Rica", dizSantos. "Nossa intenção é participar dos p>ools de operadores paraa RepúblicaDominicana, Costa Rica e Riviera Maya, no México", afirma.

AAllegro tem sede em Santo Domingo e pretende inau gurar este ano mais três hotéis, sendo opri meiro, o Flamenco Xcaret, na Riviera Ma ya, ainda neste semestre, e ou trosdois progra mados para o segundo semestre. abriremos maisseis empreendimen tos, sendo um deles em Cuba", diz. "Mas temos interesse em adminis trar um hotel no nordeste brasileiro", revela Guerra. O

Luís Augusto dos Santos e Martin C>uerra.

Até 2004, megaresort Flamenco Xcaret está sendo construído dentro do parque de mesmo nome, tem 800 aparta mentoseéhojeomaiorhotelda rede,oferecendoumaampla infi^estrutura de lazer e business.

não chama todo mundo de meu rei?

É uma dica de como os seus clientes vão se sentir aqui.

Renaissance® Costa do Sauípe Resort

A beleza da Costa do Sauípe com o charme do Renaissance.

Renaissance Costa do Sauípe Resort.

A descontração, o charme eo padrão deum 5 estrelas de classe internacional se encontram para formarum ambiente único, onde seus clientes vão aproveitar o que demelhoraBahia pode oferecer: paisagens paradisíacas, culinária exótica e exuberante, drinks deliciosos ea simpatia eo carisma contagiantes do baiano.E agora seus clientes podem aproveitar todo o empreendimento sem nenhum acréscimo nadiária: esportes náuticos, golfe, passeios a cavalo, squash emuito mais. Renaissance Costa do Sauípe Resort. Aquio seu cliente se diverte com classe.

PAN-NOTAS

Feijão Amigo

Alceu Vezozzo Filho, vice-presidente do Grupo Bourbon Hotéis & Resorts, recebeu no último dia 8 homenagens doClubedo Feijão Amigo. Michel Tuma Ness, Adel Auada e Sidney Catenaci fizeram os convites ao trade curitibano para o encontro no Bourbon, que acaba de receber a classificação de cinco estrelas pelas novas normas da Embratur. O evento teve apoio da Rio Sul, Varig, Nordeste, Tam, Vasp, Gole Redecard.

Mapa paulistano

A Anhembi Turismo e Eventos da Cidade de São Paulo, dirigida por Eduardo Sanovicz, está divulgando o novo Mapa Guia Turístico de São Paulo. Eo único oficial do município e tem oavaldo Conselho Municipal de Turísmo (Comtur). Editado em três idiomas (espanhol, inglês e português), oguia tem diversas informações úteis para os turistas. A tiragem mensalédedez mil exemplares. As publicações podem ser obtidas gratuitamente nas oito Centrais de Informação Turística, espalhadas pelacidade. Mais informações no site www. anhembi. com.br.

Esqui jovem

COSTA DO SAU/PE

LAZER TOTAL

MARR/OTT*4 RENAISSANCE*

3 parcelas a partir de R$ 159,00

no Cartão de Crédito*

A Interpoint, de Heloísa Lcvy, vai promover o seu tradicional grupo de jovens para Valle Nevado e Termas de Chillán junto a adolescentes de 12 a 18 anos. Para Termas de Chillán, a viagem está programada de6a 13 de julho, com hospedagem no hotel Pirigallo. Para VaDe Nevado, o tour será de 12 a 19 de julho, com estadia no hotel Tres Puntas. Mais informações pelo tel. (11) 3061-9800 ou pelo site www. interpoint. com. br.

Milhas extras

A campanha "Fantastique. Faça conexão certa. Para irà França voe Lufthansa!" vai até 30 de junho. A partir do aeroporto deFrankfurt,é possível fazer conexões para Marselha, Toulouse, Lyon eNice.Emais;os passageiros ganham milhas extras no programa Miles&More. A empresa tem saídas diárias de São Paulo, com o Airbus A340. Mais informações pelos tels: (11) 3048-5800 São Paulo ou (21) 36875000 Rio de Janeiro.

PAN-NOTAS

Rotatur na Europa

Algumas rotas da Varig entre a Europa eo

Nordeste serão operadas pela Rotatur, a empresa de charteres da Varig.

Segundo o diretor de planejamento, Alberto Fajerman, Portugal e Estocolmo estão na lista dessas operações.

Seleção

"Sabe quem esteve presente em todas as Copas do Mundo com a Seleção Brasileira?", pergunta Antonio Américo, diretor de Vendas daVarig.A resposta, obviamente, éa própria Varig, que transporta a seleção desde a primeira Copa. Este ano, levará o grupo para Barcelona, Kuala Lumpur e por fim Coréia. Tudo em avião exclusivo para os canarinhos.

De volta

Arnim Lore está de volta ao grupo Varig. Ex-diretor financeirodaVarigele ocupa agora o mesmo cargo na RioSul.

75 anos

Umamissaeum jantar em Porto Alegre, um coquetel com show de Jô Soares, em São Paulo, e um coquetel na sede da empresa no Riode Janeiro foramostrêsprincipais eventos sociais para a comemoração dos 75 anos da Varig,na semana passada.

Nordeste

Assunto que vai tomar conta de quatro capitais nordestinas nas próximas semanas éa decisão da Varig sobre que cidades ganharão ligações diretas com a Europa. Natal, Salvador, Fortaleza e Recife estão no páreo. Por enquanto, certo mesmo só ovôodeSalvador para Madri,duasvezes por semana. Quem conhece o poder de persuasão dos baianos eo excelente trabalho quea Bahiatursa fazna Europa, eissohá anos, com continuidade, diriaqueos baianossaíram nafrente nessa disputa. Mas Natal vem se mostrando bemagressivo naáreade promoção e marketing.Fortaleza, apesar dejá ter estado mais presente, é sempre uma força considerável. As obras do Aeroporto de Guararapes, no Recife, podem atrapalhar, no momento, a capital pernambucana.

Varig deve anunciar nome de sócio até setembro

Companhia completa 75 anos como a maior da América Latina e dá 50% de descontos aos passageiros

Aos75anos,a maior compa nhia aérea da América Latina tem muito o que comemorar, mas antes quer resolver seus proble mas financeiros, que,alémdas medidas internas quevêm sendo tomadas háalgunsanos, passam pela pulverização das ações. Ou seja, aVarig está à procura deum sócio e todo o processo, segundo o presidente da companhia, Ozires Silva (foto), deve estar concluído, com o nome do investidor divulgado, até setem bro.A Fundação Ruben Berta aceita abrir mão de ser a contro ladora da companhia e quem investir passará aser dono de todas as empresas abaixo das asas da Varig, no caso a Varig

Engenharia e Manutenção (Vem) eaVarigLog,de cargas elogísti ca.A idéia inicialno lançamento dessas duas empresas era ade vender participações minoritárias, mas Silva desistiu e quer vender o pacote completo aos novos investidores.

O estudo para a venda de ações da Varig começou em março e será apresentado a diver sos investidores nacionais e estrangeiros, como o BNDES. No caso de empresas internacionais, a legislação brasileira determina quea participação em companhias brasileiras se restringirá a20%.

O presidente daVarig também se mostrou otimista em relação às negociações como govemo para

uma reforma tributária do setor.

Ozires Silva voltou a dar exem plos de como a indústria aérea nacional é tributada, comparou com o Exterior e reforçou a com petição desigual com as compa nhias estrangeiras. Afinal, toman do como exemplo o combustível, nos Estados Unidos os impostos chegam a 13%, na Europa não existem e no Brasil são de 42%. O Ataero, imposto de50%quea Infraero cobra sobre os serviços de infra-estrutura aeroportuárias, voltou a ser atacado pela Varig.

"Estamos vivendo um momento de quebra de paradig mas, lutando para sobreviver em um ambiente competitivo. Asta rifas estão diminuindo, masépre

ciso que o Brasil esteja alinhado com o que existe no mundo", disse Silva, mandando seu habitu al recado ao govemo.

Tarifas 50% mais baixas no aniversário de 75 anos da Varig

Empresa aérea espera aumentar ocupação domésticade55% para 65%comestapromoção,válida até 7de junho

José Carlos Rocha Lima, daVarigLog, Faustino Pereira, do Amadeus, e Eder Vara.

Artur Luiz Andrade

Porto Alegre

Desde o último dia 7e até 7 de junho todasas tarifas domésticas daVarig estão com 50% de desconto. É, segundo Ozires Silva, um presente paraopas sageiro, que vem prestigiando a Varig desde 1927.A promoção vale para vôos daVarigepara passagens compradas e voadas nesseperíodo.Comamedida, além da boa imagem junto aos usuários, a empresa quer aumen tarseu aproveitamento médio no doméstico de 55% para 65%. Ou seja,um aumento de20%. Como maio é mês de baixa temporada e

as pré-reservas andavam baixas, a empresa acredita que conseguirá fazer dinheiro com a promoção. Não quis, porém, adiantar quanto irá perder, com a diminuição das tarifas, ou ganhar, com o aumento do volume de vendas.

Além disso, os passageiros associados ao Smiles, e eles já são mais de quatro milhões no País, ganharão no mínimo 1.000 milhas por trecho. Quando houver algu ma promoção, como na ponte Rio-SP,oua quantidade de milhas for maior que 1.000, vale, obvia mente, o número maior. "Quise mos fazer algo simples, sem muitas regras, para facilitar avida do passageiro", disseodiretorde

Yutaka Imagawa, presidmte do OmseUio. planejamento e rotas, Alberto Fajerman.Todos os assentos estão sendo vendidos com 50% de desconto, o que significa cerca de 1,1 milhão de lugares oferecidos em um mês. "A cada minuto decola no País um avião da Varig", revelou Fajer man.

A promoção nãoé retroativa, mas esperavaseque alguns passageiros acabassem por pedir reembolso (prática nor mal no mercado), para depois emitirem outra passagem com desconto.

Aiberto Fajerman, diretor dc rotas.

Ampliada a oferta

PARAA Europa

ComocupaçãodosvôosparaaEuropaem cerca de 80%, aVarigestáse preparando paraampliarsuaofertaapartirdejunhoe julho.ORiodeJaneirocontarácomvôo diáriosparaPariseFrankfurt,nãoprecisando maisdividirarotacomSãoPaulo.Emjulho. NovaYork também ganharáquatroligações semanaisparaaCidadeMaravilhosa. ONordesteganharáváriosvôosparaa Europa.OdeSalvadorparaMadri,duas vezesporsemana,estáconfirmado.Sal vador,Natal,RecifeeFortalezadisputam rotasdaVarigparaFrankfurt,PariseMilão. O Nordeste também terá um vôopara Miami.EmsetembroovôodeMiamipara ManauspassaráaparartambémemBelém.

Os números e fatos da história da Varig

Pioneira em diversas ações, a VarigéoBrasilnoExteriorquan dosefalaem aviação eturismoe dissoninguémduvida.Opresi dentedacompanhia,OziresSilva, continua acreditando queo Brasil deveriaoptarporuma poKtica de terapenasuma companhia aérea internacional de bandeira. Ele achaqueaentradadaTransbrasil no mercado internacional teve li gação direta com seufim.A própriaTamestá encolhendo sua participação paraoExterior. "Competimos nãoumascomas outras no internacional, mas sim commaisde40empresasaéreas estrangeiras", dizSilva.Ainda assim,aVarigéacompanhiaaérea nacional no Exterior e isso é um dosmotivosdeorgulhonos75 anosda empresa. O investidor que chegarestarácomprandopartici paçãonamaiorempresadeavi açãodaAméricaLatina.

Vejaosnúmerosquefazemda Varigumnegóciotentadorpara muitosinvestidoreseumorgulho nacional:

Foi fundada em 7 de maio de 1927por Otto EmstMeyer,em Porto Alegre, e teve em seu primeirofuncionário,RubenBerta, umdeseusprincipaismestrese mentores. Osdoisestãoempres tandoseusnomesparadoisBoeing 777queoperamarotaRio-São Paulo-Londres. Um dos aviões tem prefixoVRB,asiniciaisdeRuben Berta.Oprimeirovôofoinodia27 dejaneirode1927,saindodoRio deJaneiroparaPortoAlegre,com escalas em Santos, São Francisco doSule Florianópolis.

Em1936é criado oVarig Aeroesporte (VAE), seuprimeiro

centro de treinamento. Forma-se a primeiraturmadepilotos.

Em 1941 Ruben Berta assumiu a presidência,sucedendoMeyer.

Aprimeiralinhaintemacional foiaPorto Alegre-Montevidéu, em 5deagostode 1942.

^ Em 1945 acompanhiatinhasua frotapadronizadacomdez Electras.ApósofimdaSegundaGuer ra,aVarigcomprouumafrotade aviõesDouglasDC-3,com maior alcance de vôo.

^ Em 29de outubro de 1945, RubenBertacriaa Fundação de Funcionários, quepassaater50% dasações.Foiumaformadeesti mularosempregadosnosdifíceis anospós-guerra.

Emmarçode1952,aVarigcom praaAeroGeral,expandindoseus vôosparaonortedoBrasil.AVAE é substituída pelaEscola Varig de Aeronáutica (EVAER) e cria-se a EscolaSenai-Varig(ESVAR).Há maisde50anosaVarigtemvôo simulado em seus treinamentos e seu Centro de Treinamento de Operações,noRiodeJaneiroé hojeomaiordaAméricaLatinae reconhecidoporsuaqualidadee padrõesintemacionais.

Em 1953, Buenos Aires entra na malhadaVarig,comoprolonga mento da linha de Montevidéu. No mesmoanoaempresaganhacon cessãoparavoarparaNovaYorke vê-seobrigadaamodernizarafrota maisumavez.AdquiriuosSuperG Constellation e Convair 240. A novarotafoiinauguradaem29de julhode1955.

Em1959e1960compraosCaravelleseos Boeing 707,com turbinasRoUs-Royce.

•/'Em 1961, já firmada como com panhiaaéreaintemacional,incor

poraoConsórcioReal-Aerovias, quelheabrearotaparaLosAnge les,comescalasemLima, Bogotá e CidadedoMéxico.Tambémganha rotaparaMiami.Juntovierammais de7,4milempregadoseencargos de uma rede deficitária.

Em 1965 a Panair encerra suas atividades eo governo dáàVarig suasrotasparaa Europa. Isso oitohorasantesda operação ser iniciada.

^ Em1966a Fundação passa ase chamar Ruben Berta. Eo ano da mortedeseugrandeh'der,que comandouaempresapor25anos.

Sucedem Berta Erik de Carvalho, até1979,HarrySchuetz,até1980, Hélio Smidt, até 1990, Rubel Thomas,porcincoanos,Carlos Willy Engels,queficoumenosde umanonocargo,FemandoPinto, de 1996 a maio de 2000, e Ozires Silva,atualpresidente.

Nadécadade60,aVarigganha em sua frota três aviões Convair 990A Coronado.

Em1970aVarigintroduzos jatosemsuasrotas domésticas.

Em1974chegamosprimeiros DC-10-30, wide-bodies para o serviçointemacional.

Em1975aFundaçãoRuben BertacompraaCruzeirodoSul.

Em1993nasceaVarigCargo que,seteanosdepois,vira Varig Log.

Nasce,em1994,oprogramade fidelidade Smiles.

Em1995,aVarigvendeseu cateringparaaGateGourmet.

Em1997,aVarigentranaStar AUiance eé ainda a única compa nhiaaéreabrasileiraaparticiparde umaaliançaglobaldeaviação.

Na década de90,a Fundação

PAN-NOIAS

Sem adicional

Os hóspedes dos resorts Marriott e Renaissance da Costa do Sauípe, na Bahia, podem usufruirdas variadas opções de lazer sem pagar adicionais. Tênis, paddle, squash, campo defutebol society, golfe, centro eqüestre e centro náutico estão incluídos. Além disso, os dois hotéis oferecem ainda uma sessão de massagem no The Marriott Spa —o único da Costa do Sauípe. "Em um ano de atividades, notamos a necessidade de garantir aos nossos hóspedes livre acesso a todas as atividades do empreendimento ", afirma Steven Redkoles, gerente geral dos dois empreendimentos.

Em Roma

RubenBertacriaempresasguardachuva sob sua administração ea Varig éumadelas,comaVarigLog ea VEM sob suas asas.

Em 2001, Ozires Silva anuncia a criaçãoda Varig Engenhariae Manutenção (VEM).Suasinsta laçõeseserviçosão homologados por órgãos comoo DAC, FAA, dos EUA, e JAA, da Comunidade Européia. Varig lançasiteparaos agentes de viagens. Mas também criaaVarigTravei,quenãoteve boaaceitaçãoporpartedos agentes.

^ Em2002oprogramaSmiles ultrapassa amarcadequatromi lhões de associados, recorde abso lutonoBrasil.Variglançae-ticket.

Frota atual de 85 aviões: dois Boeing 777,14MD-11, três DC-10 cargueiros, 12767,dois737-800, cinco737-700,quatro 737-400, 36 737-300esete727cargueiros.A Varig foia primeira empresa latinoamericana a ter o 777 em sua frota.

EmpresasdoGrupo Varig, con troladopela FRB-Par: Varig, que controlaaVarigLogeaVEM; Varig Participações em Transportes Aéreos (VPTA), com RioSul, NordesteeRotatur;eVarigPartici paçõesemServiçosComplementares, com Sata, Tropical Hotéis, AmadeusBrasileVarig Travei.Háaindaa Pluna, primeiro acordointemacionalda Varig.

Passageiros em2001: 10.486.889, sendo 3,7 milhões intemacionais e6,7 milhões domésticos.

Aproveitamentoem2002: doméstico, 55%, intemacional 70%,sóEuropa80%.

Funcionários:11.429daVarig, J .449daVarigLogísticae 4.115 da VEM.

Uma das mais tradicionais atrações de Roma foi reaberta ao público. O Museo di Roma passou por uma restauração que durou 15 anos e consumiu cerca deUS$8 milhões. O acervo reúne mais de 100 mil obras, do período que vaida idade Média ao século 19, mas apenas 400 delas estão em exposição. O museu fica no Palácio Braschi, do fina! do século 18, Mais informações no site www.museodiroma. comune.roma.it.

Namorados

o Blue Tree Park Angra dos Reis, no litoral fluminense, reservou uma programação especial para os pombinhos. na semana de 10 a 16 de junho. Os apartamentos serão decorados com flores, um kit aromaterapia de banho será oferecido aos hóspedes, alémdecesta de frutas tropicais e minichampanhes. Ocafé da manhã será servido na varanda do quarto. O Spa do complexo também formulou algumas opções de tratamentos para a ocasião. Mais informações podem serobtidas pelo toü free 0800-703-7272.

Com carro

O hóspede que passar um final de semana em algum dos flats da rede Transamerica, na rua Pedroso Alvarenga ou na Alameda Lorena, em São Paulo, terá direito a uma diária de carro econômico da Hertz, com arcondicionado e quilometragem livre. Mciis informações podem ser obtidas pelo toll free 0800-124-400.

JiA

a CINEMATÒ^it

EO ATOR PRINCIPAl PODE SER VOCÊ

Já pensou você e seu acompanhante passando uma semana inteira em Bariioche -o mais famoso centro de lazer de inverno da América do Sul, com direito a parte aérea, 7 noites de hospedagem no Hotel Nevada, café do manhã e Snow Free exclusivo VISA?... Parece coisa de cinema, mas, esse filme pode virar realidade eoprotagonista pode ser você. Participe da promoção organizada pelo Jornal PANROTAS e pela AGAXTUR -a operadora mais experiente e tradicional no destino Bariioche -e concorra à viagem mois divertida da temporada de inverno. Basto responder com atenção às 3 perguntas abaixo e enviar o cupom preenchido pelo fax (11) 276-1602 ou pelo site do PANROTAS www.panrotas.com.br até o dia 31/05/2002.

Se suas respostas estiverem corretas, em Maio, na sede do AGAXTUR, você participa do sorteio e pode sair de lá com a viagem dos seus sonhos garantido poro o próximo inverno.

Serão sorteados duas viagens, com direito a acompanhante, para saldo em 29 de Junho (intransferível), a partir de São Paulo. Podem participar do sorteio todos os leitores do PANROTAS que comprovadomente trabalhem em empresas de turismo. Ocupom deve ser completamente preenchido e não será permitida a participação de pessoas ligadas às empresas patrocinadoras desta promoção. Oprêmio é pessoal e intransferível.

PANROTAS

turism5>

cS^«84X1UR

1.Qualo centro de turismo de inverno mais famoso e atraente da AMÉRICA DO SUL?

• ASPEN

• BARIIOCHE

2. Qual o único veículo semanal com notíciassobree para a indústria turística brasileira?

• JORNAL PANROTAS

• GUIA PANROTAS

3. Qual a empresa operadora brasileira mais experiente nodestino Bariioche?

• AGAXTUR

Nome: /i.

Agência:

Corgo:

Endereço:

• ESQUI TURISMO

Gdade: btodo: aP:

Telefone: Fax:

E-moll:

Mercado repudia série de boatos maldosos sobre CVC

Principaloperadora doméstica doPaís, empresa de Guilherme Paulusé vítima de comentários sobresuasituaçãofinanceira

Depois do desabafo dopresi dente da CVC, Guilherme Paulus (foto),naAviestur,onde desmen tiuosboatosdequesua operadora estaria para pedir concordata, ede termos ouvido de fontes em diver sos Estados brasileiros que essa informação já havia chegado em seus mercados, a reportagem do Jornal PANROTAS decidiu inves tigarmaisafundoessetema.Isso porque umboato dessa magnitude pode,deforma gratuita, abalar profundamente nossa indústria. Outro ponto quenos chamou a atenção, motivando afazeresta reportagem, foi saber como, neste caso específico, a indústria dos

Editorial

Boatos que viram um tiro no próprio pé

Prática que existe desde os tempos em que ohomem habita va cavernas, o boato pouco se transformou desde então. Con tinua a causar interesse, tendo em vista que geralmente envolve algo extraordinário, grandioso, que,se comprovado, causará reações na vida de muitas pes soas. O problema dos boatos é sua comprovação.

Esse tipo de rumor pode nascer por meiode algo que se escutou e até ter um fundo de verdade. Ou surgir de dedução baseada em alguns fatos e evidências. Também pode ser gerado por simples fofoca. A inveja éumde seus grandes

boatos conseguiu, sem nenhum fundamento, uma divulgação em amplaredenacionaldemaneira tãorápida.

Procuramos parceiros daCVC. como aVarig,aTam,arede Caesar Park e os hotéis Vila Rica, e também personalidades influen tesdotrade,para ouvi-los sobreo caso.Orepúdioà disseminação do boato foi unânime assim como a informação dequeaCVCnãolhes devia nada. "A CVC não tem restrição alguma de crédito na Varigeé nossa maior parceira em termos de operações, tanto no nacional quanto no internacional", disse Antonio Américo, diretor de

incentivadores. Oua mais pura maldade, com a meta máxima de derrubar o objeto da intriga.

Não há como evitar os boatos, mas esse último formato, o dos gerados pela maledicência, pela intenção específica de causar danos, é execrável.

A fonte do boato, como éde praxe, não tem cara e não aparece. Ouvimos dizer. Mas quem disse? A indústria do boato não prova o que está dizendo e só assiste aos estragos que tenta causar. E covarde como as car tas e telefonemas anônimos, é até irracional, pois não vê que esse mesmo boato, maldoso, que está angustiando uma empresa, em seguida poderá atingir todoum setor e, como conseqüência, o próprio boateiro.

Em momentos delicados, um

VendasdaVarig.Omaior parceirocomercialdaope radora, a Tam, também se mostrou surpreso."ACVC tem honrado todos os seus pagamentos", dizseuvicepresidente comercial, Wagner Ferreira. E ainda informou que,pelo contrário, "a empre sa, inclusive, adiantou alguns deseus pagamentos". Narede de hotéis Caesar Park, com unidades no Rio de Janeiro, São Paulo e Fortaleza, tam bém nada de dívidas. O hoteleiro Luiz Sérgio, da rede Vila do Mar, de Natal, foi enfático ao repudiar os boatos

simples rumor pode mexer coma economia deum país. O pas sageiro, leigo em relação aos assuntos do turismo, mas cada vez mais atento ebem informado, pode ser levado a desconfiar de tudo e de todos. Isso é bom e justo para nossa indústria?

Um boato que se espalha pelo Brasil inteiro comuma velocidade espantosa, pratica mente com as mesmas palavras em todos os lugares, que dá indí cios de ter se baseado não em provas masna intenção pura de prejudicar, dá o que pensar

Quem se beneficia desses boatos? Ninguém, nem mesmo os tolos que os geram acreditan do,comisso, estar prejudicando seus concorrentes. Trata-se, certamente, de um tiro no próprio pé.

Mirir 'i Piiiniri'~~í'niiÉifc»iririi i

edissequese Guilherme Paulus li gassepara bloquear todososseus apartamentos, ele concederia sem pestanejar. O ex-presidente da Abav Nacional e presidente do GrupoRextur,GoiaciAlvesGui marães, também acha absurdo esse movimento silencioso contra a CVC. Pesquisas daPANROTAS na lata/BSP e no Serasa mostra ramqueaCVCnãotinha dívidas ou atrasos.

A empresa segue vendendo seus roteiros pelo mundo e segun do Paulus tem alcançado as metas previstas. Sãocercade25milpas sageiros embarcados todos os meses, 90% deles no mercado doméstico. O internacional, bas tante abalado apósos atentados contra os Estados Unidos, dá sinaisderecuperaçãoeaCVCjá tem1,2mil passageiros vendidos parajulho,rumoàEuropa.

DESCUBRA

Porto Seguro

Fernando de Noronha ^

Maceió

Salvador ^

Recife ^ 98

7nottesem Noronha (Pousada Famiiiari R$ 1.742

ar HotelTransaménca HoteiCatu 947 R$ 972 R$ 1.179 R$ 1.33

Do volume total de vendas da operadora,cercade70%provêm dosagentesdeviagens,emum montantesuperiora15milpas sageirospormês.Opatrimônioda operadora,comsedeemSanto André,noABCpaulista,inclui hotéis,prédios(dasedeealgumas filiais)e408 funcionários diretos, boapartedeleshápelomenosdez anos na casa. Além dos dois hotéis quepossuiemGramado(RS),um deles recentemente reformado, a CVCtemparceriaemhotéispelo Nordeste, comdestaqueparaPorto Seguro(BA),ondetemexclusivi dadeemcinco empreendimentos, em umtotalde 500 apartamentos na cidade do sul da Bahia. Em Natal, a história se repete.

ACVCmantém47lojaspelo Brasil, com média deR$25 milhões emvendaspormês.Cominvesti mentos de mais de US$ 60 mil,a operadoraprepara-separaabrir, nesta quarta-feira, dia15,suapri meiralojaforadoPaís,emMiami. Ousada, a iniciativa nãoéo único investimento da empresa, queno imcio do ano colocou R$ 350 mil na realizaçãodaoitava—emaior— ediçãodeseuworkshop,nacapital paulista.Agora,aprimoratambém o cadastro dos clientes em sua carteiaquejásoma699milpas sageiros.

Saber como o boato se espa lhounãofoipossível.O Jornal PANROTAS descobriu, no entanto, queaCVC,aocontráriodoinsi nuado, conta com o apoio ea con fiançadetodososentrevistados pornossareportagem.Atiramos noquevimos,matamosoquenão vimos. Para o mercado, um resul tado tranqüilizador.

20)2

FIFA

Copa do Mundo 2002 Fase

Pacote COMPLETO

17 NoiteselSDias

• Passagem aéreap/ Seoui saindo deGRU ouGiG.

• 14noitesdeliospedagem4*

•Pensãocompieta.

• Trasiado epasseios

• Guia Coreano/Português

•03 Ingressos paraos jogos:

1* Jogo BRA XTurquia (03/06/02)

2'Jogo BRA XChina (08/06/02)

3^ Jogo BRA XCostaRica (13/06/02)

U$ 4,990,00 +Taxas por pax'5/apto duplo (Saída; 30/05/02e Retofnol6/06/02)

PACOTE OPCIONAL Cliina (Pelting)

Ou Tailândia (Bangkolt)

•fU$ 250,00 porpax's

PACOTES de 08Noites 6 09Dias

1° Jogo BRA xTURQUIA Opcional; +3noitesp/2ojogo (BRA XCHINA) U$ 600.00por pax's U$ 2.990,00 + Taxas

2°JogoBRAxCHiNA

Opcional; +2 noites p/3o jogo (BRA XCOSTA RICA) U$ 400.00 por pax's U$ 3.090,00+Taxas

3° Jogo BRA XCOSTA RICA U$ 3.050,00+Taxas

2- Fase

Oitavas de finais

U$ 3.973,00+Taxas

(Saída: 04/06/02 e Retorno; 21/06/02)

Quartas eSemi-Final U$5.577,00+Taxas

(Saída: 18/06/02 e Retorno: 29/06/02)

Final U$ 4.649,00+Taxas

(Saída; 27/06/02 e Retorno; 04/07/02)

Pacote 2® Fase

Completo

U$ 9.130,00+Taxas

(Saída: 14/06/02 e Retorno: 03/07/02)

)pera(ão

Bola de FCNIX

2 OO2

»4< 1

iEstá"^egafl^ a témpc^EBfcl^ÉIrenda muito bem%inda. importante, pcfern, víl^l com ro esjaM pedindo o que^lP 'W&m conhece ^ Cone' Sul. E ,demálíornaAmérica.do Sul e você . B^iém conhece ríiais do que a não pode deixá-lo- esperando. \h^ jáos roteiros que aPenix fenvolv^^^ií teitipíõrada 2002' e?eraü;-e ição êoía de Neve!.

che tüJ este m vai áj^la metade 5 coca-cola até ro. Sem contar

"Fenix >^^0 elatemmaisde 25 anos de experiência nest^. -destinos, e por issomelhoraventureiros que sm^^m toál& os anos. Vôosfretados, trasla<tos, serviços^ é test

Kè;:

•mse o dest

jeMgpFfontje de r ^operadoratemqueser Fenix!

2 o o Z

Baríloche oferece, aum só tempo, as belezasdelagos, montanhas, bosques e atípica arquitetura montanhesa.

Os principais passeios de Baríloche são o circuito Chico, que dáumavisão geraldasprincipais atrações, o Cerro Otto, com sua deslumbrante paisagem, passeios lacustres que chegam até a divisa do Chile e, o mais ^moso de todos, o Cerro Catedral, a imponente montanha nevadanaqualse pratica o melhor esquideBaríloche.

Em Baríloche encontra-se também umarefinada gastronomia que inclui,alémdas ^mosas carnes argentinas, produtos defumados, foundues e carne de animais como cervo e javali, típicos daregião.

Mas,em matéria de gostosuras, nada bate o chocolate de Baríloche.Barilochepossui, também, um moderno cassino e

agitadavida ou de noite e adultos, a

noturna. Assim, de dia , para crianças, jovens diversão é garantida.

Saída 22/junho. Desde a vista R$ 1.309, (US$532.)

5x R$267/

LLagos Andinos-i3 dias

Considerada por muitos uma dasmais belas viagens do Cone Sul.a travessia dos lagos andinos é realmente espetacular Em uma só jornada o passageiro se deparará com picos nevados elagosde água cristalina. No lado chileno, o destaque é Puerto Montt, onde balneários ribeirinhos oferecem hospitalidade tradicional com modernos recursos. Entrando para a Argentina, éfeitaa passagempelolagoFrias,de onde se avista o Cerro Tronador

e se chega, finalmente, às margens do Nahuel Huapl, o maior de todos oslagos argentinos, que descansa aos pés da cidade de Baríloche.

Neste pacotetambémsedesfruta deduascidadesfantásticas:Santiago do Chile e Buenos Aires, ambas comgrandes opções decompras, entre elas blusas de cachemir e casacos de couro. Buenos Aires ainda tem todo oglamourdas CasasdeTangoedavida noturna da Recoletta.

Saídas23e 27/)unho e 01/julho. Desde a vista K$ 3.098, (US$ 1.259,) 5x

Baríloche e Buenos Aires 8 dias

Paraquem quer ter umaboaidéiadoqueéa Argentina no inverno, a sugestão é Buenos Aires & Bariloche. Misturando a natureza das montanhas comoagito cosmopolita, é um roteiro completo.

Começando pelo encanto de Bariloche, sua arquitetura montanhesa eseu cÜma aconchegante. Vejaas montanhas, oslagos e, porque não, esquie! Existem opções para iniciantes e para experts.

Depois é hora de conhecer maisacapital argentina esuainigualávelvida noturna. Embarque para Buenos Aires e complete a suaviagem com um show de tango ouagitona Recoletta.Ao voltar, ficará a certeza de ter visto o que a Argentina tem de melhor.

Saídas22e 29/junho e 06/julho. Desde a vista R$ 1.639. (US$557.)

5x R$279,

Ski & Aventuro Pucón 8 dias

No suldoChile,na chamada nona região, ergue-se um imponente vulcão, o Vilia Rica. Graças a ele, Pucón éum dos grandes centros de férias invernais do Cone Sul, na medida em que oferece apossibilidadede excursões a grutas vulcânicas,raftingno rioTrancura, passeios a cavalopelas cordilheiras e ascenções à cratera do vulcão. Mais ainda: 16 termas. 12 cachoeiras elagos para passeio.

No centro de esqui Pucón ViliaRicao passageiro encontrará 20pistas para todos os

níveis, com 9 meios de elevação, bar, cafeteria, restaurante, boutique e escola de esqui. Pucón é especialmente generosa com o snowboarder, pois oferece inúmeras canaletas nevadas para os radicais executarem suas manobras.

Saída 29/junho. Desde a vista R$2.145, (US$ 872.) 3x

Skí Chapelco

Aapenasduas horas emeiadevôode

Buenos Aires ea apenas 20 minutos de San Martin de los Andes está a charmosa estação deesqui de Chapelco. Emoldurada por uma paisagemde cartão postal, esta estação éideal parao esquiador que quer aproveitar suasférias para acabar com o estresse. São 45km depistas de todos os níveis, circundadas de bosques nativos. Como o terreno élivrede pedras, esquia-se muito.

8 dias

Chapelcoé ideal para toda fòmília, odiatodo. Eas noites podem ser aproveitadas nos restaurantes internacionais, no cassino e nas discotecas.

Saída 22/junho.

Desde a vista R$ 1.555. (US$632.)

Skí Club Hotel Catedral 8 dias

Quem vai para Bariloche com o explícito propósito de esquiar deve escolher oClubHotel Catedral, um complexo hoteleiro localizadoao pédo Cerro Catedral, o centro deesquide Bariloche. Entre as muitas atrações, estão moderníssimos meios de elevação como o superbublle eo cable carril,quedão acesso fócil erápidoaoaltodasmontanhas;escoladeesqui queensina iniciantes detodasasidades, inclusive crianças; eventos como festa da neve.

Ski Chillan

TermasdeChillanéum complexo turístico localizadoa400kmde Santiago. Instaladona encosta deumvulcãoextinto, oferece algoquenenhum outro centro pode oferecer: esquieáguastermais. Assim,depoisdeumdiainteirodescendoas encostas nevadas, pode-se relaxaremáguastermais naturalmente aquecidasa temperaturas quevariam de25°a65°C.Escolha entre piscinas, saunasou hidromassagens.Naneve,são28pistase9km de teleféricos levando ao cume das montanhas. Motonevese trenós (a motor ouacães) estão

skí Las Lenas

Las Lefías, localizadanaprovíncia argentina de Mendoza, foi criada e desenvolvida para receber nevedequalidade por cincoouseis meses durante o ano.

campeonatos esportivos e eventos diversos; shopping, cassino e restaurantes.

Reconhecido como o centro deesquimais desenvolvido da América do Sul,o Club Hotel Catedral éa opção certa paraosfasdo esporte naneve-sejaem esquis ouem snov^boards.

Saída 29/junho.

Desde a vista R$ 1.955, (US$794.) 3x

8 dias

disponíveis. Paraquemtemcrianças,asfériasdejulho contamcommonitores especializados.

Complementando, a fina gastronomia local, baseada nacaçaena lagosta. Eoscharmososbarese cafeterias quepermitemdegustarpetiscos deliciosos apósumdiade atividade esportiva.

Saída 22/junho.

Desde a vista R$ 3.257, (US$ 1.324,)

8 dias

quadriciclos ou motoneves. Outrotipode diversão éa oferecida pelos hotéis. Elas incluem shows musicais,jogose concursos. Também estão à disposição os bares, restaurantes, danceterias e cassinos.

São75kmdepistasdeesqui,comdesnível esquiávelde l.230m. Quinze pistassão dedicadas aos principiantes que também contam com 120 instrutores. Paraquem prefere não fazer tanta força, épossívelalugar trenós, •Preçoutilizandopromoção Acrolincas Argentiníis, compre2pague 1, portempolimitado.

Saída 22/junho.

Desde a vista R$ 1.905, (US$774.)

skí Valle Nevado

Esta charmosa estação de esqui é composta por três excelentes hotéis eumcondomínio. Localizadaa60kmdeSantiago, com fácil acesso dacapital chilena,Valle Nevado tem lOOkm de pistas com umadas melhores neves dos Andes.

Em Valle Nevado o forte éoesquiou snowboard, mas existem muitas outras alternativas: snowmobile, asadelta, parapente, trenó puxado por cãesou heli-ski, para acesso apistas remotas. Com o helicóptero também épossívelfazervôos panorâmicos.

Portíllo

Esta estação deesqui está emlocalização privilegiada: emmeioàsnevesdosAndes Chilenos,próximaàbasedoAconcágua,amaior montanha da América doSul,e com área esquiável rodeando oLagodo Inca.

Seapaisagemé fantástica, a estrutura não é menos impressionante: 12 teleféricos, pistas para todo tipode esquiador e serviços complementares como piscina aquecida, sauna,massagem,yoga,aeróbica,ginásio, quadra

6 dias

Paralelamente à neve estão sete restaurantes de nível internacional, discotecas, cinema, salão dejogosevídeo, creche, piscinasaquecidasao arlivre,salãode beleza, sauna, saladeginástica, ginásio poli-esportivo, lojaseescoladeesqui.

Saída 22/junho.

Desde a vista R$ 2.460, (US$ 1.000,) 3x R$820/

8 dias

poli-esportiva, cabeleireiro, restaurante, cinema, discoteca, bares e muito mais.

Paraquemtemcriançasde3a6, monitores do Kids Camp entretém osbaixinhos enquanto ospais relaxam.

Saída 22/iunho.

Desde a vista R$ 3.450, (US$ 1.402,) 3x R$1150/

rENIX

Check cGist

Veja o que você precisa checar antes de fechar um pacote de neve. E descubra porque 25 anos de experiência fazem diferença.

^^Quqntidode c/e serviços: verifique os serviços que estão inclusos, eos que podem ser incluídos.Eles são a garantia de umaviagem divertida e sem atropelos.

Qualidade dos serviços; verifique quem faz os serviços no destino, ea idoneidade do fornecedor. Ninguém quer ficar apénaviagem, muito menos seforno meio daneve.

Especialista em neve: fazerum passeio emmeioàneve requer experiência e equipamento.Verifique seo receptivo está acostumado ao trabalho.

^ Custo beneficio; fornecedores baratos costumam tirar passeios oudiminuiro tempo. Analisea melhor relação entre oquese fazeoquesepaga.

^ Garantia de hotéis: na alta estação, os hotéis lotam. Só dá garantia quem vende muito, ehá muito tempo, como aFenix. Cheque sea solicitação de reserva está valendo.

Opção de hotéis: o passageiro pode querer desde um três estrelas de categoria turística até umcinco estrelas completo. E importante ter opções, sem nunca abrir mão da qualidade e localização.

^ Hotéis em Buenos Aires e Santiago: nos pacotes mais completos,oshotéisdascapitaistambémtêmque ser de qualidade.

Vôos fretados.

Conforto e rapidez para Bariloche.

A Operação Bola de Neve Fenix 2002 está repetindo o sucesso do ano passado e está trazendo vôos fretados non-stop a Bariloche.

Na prática, isto significa que estão dispensadas as conexões, o que reduz o tempo no avião e aumenta o tempo na neve. O desgaste com a viagem também é menor, fazendo o passageiro começar a aproveitar assim que chega a Bariloche.

Os vôos são operados por grandes companhias aéreas como Aerolineas Argentinas e TAM, com aeronaves de última geração como os Airbus 330 e 340 e serviço de bordo refinado. Assim, com a Operação Bola de Neve Fenix, o passageiro vai para neve com conforto e em grande estilo.

Condições gerais

Serviços Não Incluídos: refeições(excetoquando expressamente indicadas),bebidas(inclusive durante asrefeições),taxasde turismo de aeroportos, ingressosparameiodeelevação(excetoquando especificados como inclusos)eparavisitasaParquesNacionais, excesso debagagem(20 kg por pessoa),despesascom telefonemas (oshotéis, especialmente os argentinos,cobramtaxassobreasligações telefônicas, aindaqueaserem fwgas nodestino),serviçodequarto, lavanderia, gorjetasnoshotéis,extras de caráter pessoaletc.

• Reservas e Pagamentos: para podermos iniciar areservadosserviços pretendidos, necessitamos deumsinalequivalentea US$100,00 queserá integralmentededuzidodovalortotala p^r.

• Deâstència ou Cancelamento: sem penalidade para aqueles ocorridosaté 30diasantesdoembarque.Nestecaso cc^raremos apenasUS$10,00 para coberturade despesas administrativas ede comunicação. 50%do vabr totalda viagem paraos ocorridos entre30e 15 diasantesdadatadeembarque.Caso osbilhetesaéreosjátenhamsidoemitidos,ocancelamento,independenteda época ^ queocorra,serão penalizados em 20% dovalorda passagem aérea adquirida/emitida. Havendocondições específicas emdeterminado programa no corpodestecadernoouemnossastabelasdepreços,asmesmas prevalecerão sobreasaquiconstantes.

Reembolso: ospedidosdereembolsodeverãoser-nosfeitosporescrito. Serviçosnãofornecidos serão reembolsados, emmédiade2a3semanas apósasolicitaçãodereembolso.Nocasodecuponsdevôonão utilizados oudepassagensaéreasintegralmentenão utilizadas, oreembolsosó poderáserfeitoapósaCia.Aérea envolvida tercreditadoaimportância reclamada, esteprocedimentorefere-seapenasaosvôosde linha regular utilizados nesseprograma.Quandose tratar devôosespeciaisoufretados, asuanão utilização, emparteoutotal,nãodarádireitoareembolso. Não existe reembolso parcial no caso de não utilização dos ser^ços ou noites pré-pagos.

• Alterações Cambiais/ Reajustes Tarifários: ocálculodos preços é feito tomando-se comobaseastaxasdecâmbioemvigorno Brasil eno exterior,demodoqueeventuaisalterações cambiais quevenhama ocorrer atéadatadoembarqueserãocomputadas, correndo porcontadocliente adiferençaapurada.Reajustes tarifàrios (especialmente naspassagens aéreas) determinarão qual procedimento.

Modificação nos Itinerários: caso circunstâncias alheiasà nossa vontadeassimoexigirem,poderemos serobrigadosaefetuar modificações quernositinerários inicialmente planejados,quernosserviços,horários, datasoumeiosde transporte eacomodaçãoprogramados.

Preços por pessoa emapar tamento duplo,categoriaturística, saindo de São Paulo, em dólares turismo,convertidosemreaispelo câmbio de US$ 1.00=R$2,46 do dia 07/05/01. Plano em 03 ou 05 vezes iguaisválido somente paraomês de maio/01, sendo a I' no ato eas demaisacada30dias.Lugares limitadose sujeitos aconfirmação. Taxadejurospara outros planos depagamentoanunciados:2,0%