Jornal PANROTAS - Edição 499 -Maio/2002

0e00'2^ô'4e2

Regulamentação

sai em 90 dias

Semana de reuniões nas Abavs.

Na Nacional, a reunião foi entre os diretoresepresidentesdasAbavs, sobo comando do presidente da Abav-CN, Tasso Gadzanis. Entre os assuntos discutidos, linhas de crédi to,legislaçãodecruzeirosearegu lamentaçãodaatividadedosagentes deviagensque,segundoGadzanis, devesairnospróximos90dias.No

Rio de Janeiro, a Abav-RJ reuniu-se comvereadoresparaavaliarascon seqüênciasdaCPIdoTurismoe problemascomoabi-tributaçãodo ISS nosetor.Págs.03e08

Baeta Neves

assume ABIH-SP

Nelson Baeia Neves, dono do hotel Crowne Plaza São Paulo, foi eleito e assumiu na semana passadaa presidência daAssoci ação Brasileira da Indústria de Hotéis do Estado (ABIH-SP) paraobiênio2002/2004.Eleli derou a única chapa que concor reu,ea eleição sedeuporacla mação."Querocriarumcolegiadode20 vice-presidentes e um conselho consultivo, para que possamosnosdedicarmais",afir mou Baeta Neves,que sucede Jú lio Serson na entidade. Pág. 24

Leia nesta edição

Agência vai dar as diretrizes do turismo em Sào Paulo PÁG. 11

American Express lança novo cartão de crédito PÁG. 05

Delta Vacations apresenta "apostas" para temporada PÁG. 06

Rede Windsor e Triple M vendem um Rio diferente PÁG. 10

Hotel Portobello promove mês country em julho PÁG. 12

Agora sua agência já pode emitir

Bilhete

Confiramais detalhes no VARIG NEWS. Pág.07 VA. RI G 3? '

Venezuela ultrapassa Brasil no envio de viajantes para os Estados Unidos

Maiores emissores para os EUA

Reino Unido 4.2 milhões

Japão —4,1 milhões

Alemanha —1,3 milhão França —935mil

Coréia do Sul 627 mil

Venezuela 571 mil Brasil 570 mil Itália 491 mil

Austrália 445 mil Argentina —443mil

Formado por nove ilhas, o arquipélago português dosAçores descobriu no turismo sua principal vocação.Noano passado, mais de 276 mil turistas visitaram as ilttas, a maior parte deles portugueses. Mas o arquipélago quer conquistar o mercado internacional. Para isso, investe principalmente na Europa, com destaque para a Suécia, responsável por 20% dos turistas estrangeiros que visitam Açores. Pág. 16

Foipor pouco, coisade800 turis tas,quaseumempate técnico, mas comissooBrasilnãoémaisopaís latino-americanoquemaisenvia viajantesaosEUA.Noanopassado, dos39,3 milhões de turistas estrangeiros queaterrado Tio Sam r^ebeu, apenas569.687erambrasi leiros,umaquedade23%,amaior da América Latina,emrelaçãoa 2000,quandoenviamos737.245 visitantes. Com esses números, o Brasilcaiuparasétimonoranking quelevaemcontaapenasospaíses delonga distância, jáqueMéxicoe

Canadá continuam liderando a lista, comquase20milhõesdepessoas.

Estasemana,cercade100profis sionais de turismo do Brasil seguemparaNewOrleans,na Louisiana,parao33-Intemational PowWow,organizadopelaTravei IndustryAssociationof América (TIA). A entidade faz lobby com o governo americano para quea medidadereduçãodolimitede vistodeentradanopaíssejaaltera da.Nolugardoprazomáximode ummês,hojeemvigor,aTIAsu geretrêsmeses.Págs.08e24

Marcos Telore. gerente comerciai da Rio Sul. ea esposa Regina, na Sala São Paulo, durante comemoração dos 75 Anos da Varig.

Iléliu Matsiioka, daNikkei Travei, com Faustino Pereira, presidente do Amadeus Brasil. E o casal Luciano Guimarães, VPda Rextur, e Daniela, do departamento de Vendas da Delta Air Lines em São Paulo.

João

Direção

Roberto Macedo, vice-presidente de Vendas e Marketing da Varig. aqui com Ricardo Paci, voltou do curso em Harvard especialmente para o evento.

Valter Patriani. diretor da CVC, o Clemente Balestra, diretor da Rextur. com Esteia e Denise. da Varig.

Jonas Maciel, gerente RG em Campinas, Nazira Madureira, da Rio Sul de São José dos Campos, Mareei lyeirí, gerente de Vendas Varig para Oriente, e Fernando Ganoa Jr., também de Campinas.

Eduardo Nascimento eo filho Dado. da Nascimento TUrismo. prestigiando afesta de aniversário daVarig.

Centrai

Grande

Demais

Fax:

(21)

Marketing:

•

VendasÁreaRio-CentroOeste:

-4 porapto.duplo »'w.' vvw) embarque ds 22/06a22A)7

ESTADOS UNIDOS

JúiA DO PACÍFICO-emites

PassagemaéreaSão Paulo/Sâo Francisco/Los Angeles/São Paulo Traslado Aeroporto/Hotel/Aeroporto circuito em ônibus comguiaem espanholouportuguês-Seguro Viagem Visitando: San Francisco, Monterey, Carmel, Santa Maria, Los Angeles.

Preçopor pBS$oa jor^to. duplo iJ! embarquede 25/06 a16/07

18 dias

Conhecendo Madrid, Burgos, Sfibao, Bordeaux, Paris, Frankfurt, Munich, Insbruck,Verona. Veneza, Pádua, Florença, Assis, Roma, Pisa, Nice,Barcelona.

Preçoporpessoa parteterrestreapto.duplo

- Hotel Royal Decameron Costa Blanca Sistema AliInclusive GRÁTiS KfT PRCríGCiCí-KL i-m Preço por pessoa ,,, apio.íupio até 24/06 'JzJzJ.j

Alta Temporada \ Financismenio Panamá: etilrada 4- 6 vbzss

-Passagemaérea• visitando; Lima, Cusco, Vale Sagradoe Machü Picchu Preçoporpessoaemapto.duplo... Aéreo tterrestre -J |J^ fjlj j

4;J?assaQem, aérea SAO/MEX/SAO

• Traslados Aeroporto/Hotel/aeroporto -06 noites de hospedagem no Hotsl Calinda Beach com Café da manhã< - Seguro de viagemZurich ''e ^Preço por pessoa w ||^ porapto. duplo 'S (Embarque julho/02)^

-Passagemaérea SAO/HAV/SAO

•06noitesdehospedagem

cvc

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC

SELO QUALIDADE AVIESP

Atenção para este selo.

A partir de hoje a CVC divulgará o selo em suas peças publicitárias e promocionais, desta forma a empresa divulga a todo o mercado a importância eo valor da aquisição deste selo, que foi conferido aCVC no último congresso da Aviesp, realizado em Santos.

A AVIESP éa maior associação das agências de viagem do interior do Estado de São Paulo, contanto com mais de 350 agências filiadas.

Os critérios que elegeram a CVC foram:

Grau de qualidade dos serviços oferecidos pela empresa avaliada pelos passageiros das agências

Grau de qualidade do atendimento da empresa avaliada pela agência.

Grau de parceria oferecida à associação e às agências

Atendimento aos clientes.

Em todos os tópicos a CVCfoi reconhecida pelas agências e passageiros, por seu padrão de qualidade dos produtos CVC e pelo atendimento e serviços prestados.

E quem conhece a CVC sabe que nosso objetivo é sempre oferecer a todos os clientes o melhor produto com o melhor atendimento.

Regulamentação da atividade de agente saiem90dias

Presidente da Abav Nacional acredita que Senado aprove a medida e defende criação de cooperativa de crédito

A regulamentação daativi dadedosagentesdeviagenspode sairnospróximos90dias,segun doopresidentedaAbavNacional, Tasso Gadzanis. Em reunião da diretoria edos presidentes das Abavs, Gadzanis apresentou os resultados de suas visitas se manaisaBrasília, garantindo que em três meses o Senado poderá ter aprovado a regulamentação da profissão.

Mais lento, caminham tam bém em Brasília os projetos para a adoçãodoSimples,oimposto únicoparaasagênciasde viagens eas mudanças na legislação em relação a cruzeiros marítimos. "Osnaviosnão querem deixarde pagar impostos. Acontece que

elesprecisamsaberquaissãoos impostosquevãopagar",disseo presidente, preocupado com a ausênciadoSplendouroftheSeas nacostabrasileiranapróxima temporada.

A criação deuma cooperativa de economia e crédito dos profis sionais de turismo também foi temadareunião,que determinou a comissão responsável pelo desen volvimento do estudo, composta porWalmirRosaTorres(AbavCE), Mário Dick (Abav-RS) e Nilo Machado (Abav-RN). SegundoGadzanis,ficoudefinido que,emvezde cooperativas estaduais, os profissionais optarão pelacriaçãodeapenasumacoo perativa."Nossaforçaserámaior

se estivermos juntos", disseo presidente.Acooperativainspirase na versão catarinense de crédi to,a Creditur, mas também aparecenalistadosprojetosque ainda vão demorar algum tempo paraaparecernarotinadosprofis sionais do setor.

Relacionamento As com panhias aéreas também aparece ram nas discussões realizadas durante a reunião. Segundo Gadzanis, as Abavs eo BSP/lata passam porumafasede relaciona mento estável. "Temos nos reunido esporadicamente eas reuniões são bastante equili bradas. O BSP tem ouvido muito opontodevistadaAbav", ressaltou. A próxima reunião

agendada entreas entidades ocorre nesta semana, dia 22.

Ainda em referências às com panhiasaéreas,ono-showapare ceu nas discussões. "Enquanto a média mundial de no-show é de 6% a 8%, no Brasil vivemos com uma média de 50%", disseopre sidente.SegundoGadzanis,de verão ser estudadas medidas para combater ono-show, prejudicial a agênciasecompanhiasaéreas."O agente não consegue reservar o assento para o passageiro, porque existe uma outra reserva, ea empresaaéreaacabavoando vazia".Apróximareuniãoentre osdiretoresepresidentesdaAbav deve ocorrer ainda antes do con gressoda entidade, emagosto.

CARTA , , do Leitor

Caso Study & Adventure

"Li na edição 497 do Jornal PANROTAS carta da leitora Suzana Dias, na qual discorre sobre a quebra da empresa Study& Adventure, que ela representava em Belo Horizonte, e critica a atuação da Belta no episódio pelo fato de não ter contado com o apoio da entidade.

A empresa StudyTurismo

Cultural e Viagens Ltda., de que a missivista é diretora, jamais foi associada à Belta. Comoa própria Suzana afirma, sua empresa possui CGC próprio. Não competia à entidade, por isso, prestar-lhe qualquer tipode apoio, a não

ser a natural solidariedade pelos momentosdifíceisque certamente terá vivido, assim como viveram outros representantes da empresa, clientesdelae,de forma geral, todoo segmento de educação internacional, que teve sua imagem arranhada por esse episódio infausto. ABelta, desde quetomou conhecimento do ocorrido com a empresa até então sua associada, vemse empenhando em resolver o problema dos passageiros que pagaram por seus cursos e não puderam viajar. Obteve bolsas de estudo junto a algumas escolas e descontos significativos em outras. Esperamos, como inestimável auxílio do Consulado da Austrália e da English Australia (associação que credencia as escolas daquele país), solucionar os

casos ainda pendentes emno máximo duas semanas. Não éo cenário ideal,mas foi o máximo possível de ser feito diante da magnitude do problema.

Sobre o fato, quea leitora comenta, de eu ter sido diretor da empresa quebrada, eleé público enotório.Não apenas fui diretor: fuiseu fiindador Mas, por injunções dequeas pessoas mais próximas são sabedoras (e que estão sendo apuradas nas instâncias competentes), perdi seu controle efetivo, vendo-me forçado a dela me retirar com enormes perdas financeiras e grande dano moral. Otempo permitirá que sejam devida mente esclarecidos todos os fatos relacionados ao assunto. Entretanto, minha credibili dade pessoal, único patrimônio que me restou, permite-me que permaneça de cabeça erguida e fruindo a solidariedade dos amigos de sempre.

Atenciosamente, Alfredo Spínola de Mello Neto Presidente Belta "

Guerra? Que guerra?

"Tomamos conhecimento pela primeira vez, através da coluna Pan-Notas da edição de n- 497, pág. 15, dequese acirrou a briga entre resorts e cruzeiros na última temporada. Nós nada sabíamos a respeito.

Como participantes do setor há 40 anos estranhei a postura do sr. Daniel Guijarro, diretor da ABR, edesuas afirmações contra os cruzeiros marítimos. Somos, quer como agentes de viagens quer como represen tantes de empresas marítimas e de cadeia de hotéis, admi radores e incentivadores do desenvolvimento de resorts no Brasil, comos quais mantemos excelente relacionamento comercial.

Osr. Daniel antes de fazer críticas aos cruzeiros marítimos deveria saber qual a contribuição deles para a economia nacional e para o desenvolvimento do turismo como um todo.

Segue uma lista de benefícios que esta indústria traz para o Brasil.

A primeira éa geração de empregos que representa: 120 postos de trabalho dos escritórios de representação, 1,4mil postos de trabalho nas agências de viagens querece beram nesta temporada mais de R$ 20 milhões em comis sões. Nós colaboramos em ali mentar a melhor rede de distribuição doturismoque são os agentes de viagens, que talvez sem os cruzeiros ou sem os resorts não poderiam empre

gar tanta gente. Mais de 1.000 empregos para assistir os navios nos vários portos onde fundeiam, mais de 250 pessoas encarregadas dos traslados e check-in e 360 empregos a bordo dos mesmos, totalizando a geração demaisde 3.000 empregos.

Nãomenos importante éo montante de taxas de embar que, desembarque, limpeza dos navios, abastecimento de água e suprimentos, que supera a casa dos R$ 18 milhões. Somente para divulgar seu pro duto as empresas de cruzeiros investem mais de US$ 2 mi lhões, em folheteria, mídia de radio, jornal e TV. Nos portos brasileiros ,os pas sageiros e tripulantes deixam em gastos em lojas, restau rantes , táxis, e outros atrativos R$1,25bilhão,segundo cálcu los da OMT,que ao que indica são modestos, pois os cálculos do governo de Santa Catarina são bem superiores. Talvez devessem os associados àABRse preocuparem com outros temas que fizeram com que seus empreendimentos tivessem baixa ocupação nesta temporada, e daí a briga (?). Deveriam acomodar o valor de suas diárias com base na crise argentina, que deixou de man dar para nosso País mais de 500 mil turistas, e não culpar os navios que tiveram um crescimento entre uma tempo rada e outra da ordem de 40.000 passageiros, ou ainda aprender um pouco com as ilhas do Caribe, que por muitos anos exorcizaram os navios comoos grandes culpados de sua falta de hóspedes, e acabaram por entender que são eles os grandes divulgadores dos destinos, responsáveis pelo enviode35%de seus pas sageiros de volta aos destinos por via aérea, e hoje brigam por mais navios em seus portos. E não há que esquecer que os hóspedes dos navios nas costas brasileiras deixamde viajar nos cruzeiros saindo dos portos internacionais além fronteiras, gastando aqui o que poderiam estar gastando lá fora.

Somente para esclarecer, nossa empresa representa no Brasil a cadeia Fiesta Americana, do México,ea cadeia Wyndham, dos Estados Unidos, e estamos muito contentes com o sucesso dos resorts de Cancun e da terra do 71o Sam.

Eduardo VamprédoNascimento Presidente do Sindicato de Empresas de Turismo - Sindetur Diretor Presidente da Nascimento Turismo e da Sun&Sea Representações, e Coordenador do Conselho das Representantes de Empresas Marítimas."

Terça-feira, 21 a27de maio de 2002

De FATO

Quatro dos pré-candidatos à Presidência da República estarão participando do IV Congresso Brasileiro da Atividade Turística, entre os dias 26e28de junho, em Brasília. Luiz Inácio da Silva, José Serra, Anthony Garotinho e Ciro Gomes foram convidados pelo presidente da Subcomissão de Turismo,o deputado federal, Paulo Octávio (PFL/DF). Na ocasião, será entregue a cada um dos presidenciáveis uma cópia do Plano Brasileiro deTurismo, que apresentará propostas concretas para o desenvolvimento do setor no País.

O outono deste ano éo mais quente desde 1943, quando começaram a ser feitos registros de temperaturas no País, nas regiões Centro-Oeste e Sudeste. Este ano, a temperatura média nessas regiões éde 25°C, segundo o Inmet (Instituto Nacional de Meteorologia).

O aeroporto Quero-Quero, em Blumenau, fora de atividade há três anos. voltoua operar dia 13, na rota Blumenau-São Paulo e São Paulo-Blumenau. Para queo aeroporto voltasse a funcionar a prefeitura tevedese comprometer a fazer investimentos no local, comoa sinalimção das viasde acesso ea retirada de postes e árvores que podem prejudicar osvôos.

A secretaria de Planejamento e Meio-Ambiente da prefeitura de Angra dos Reis informou que aplicou uma multa no valor deR$ 10 milhões à Transpetro, subsidiária da Petrobras para a área de transporte, responsável pelo acidente que provocou o vazamento de pelo menos 16 mil litros de óleo na Baía de Ilha Grande, litoral sul do Estado. O produto vazoudo tanque do navio Brotas, na semana passada. De acordo com a secretaria, a mancha de óleo já chegou a Mangaratiba e próximo da Ilha Grande.

FedraAnadÂ

PORTAL

(0**47)3670493

PAN-NOTAS

USP

A Agência de Comunicações ECA Júnior, integrada por alunos dos cursos de Turismo. Publicidade e Relações Públicas da Escola de Comunicações e Artes daUSP, promove, de 20 a 24 de maio, a 1Semana de Turismo ECAAJSP. O evento tem como objetivo debater temas como a perspectiva do bacharel no mercado de trabalho ea regulamentação da profissão.

Inscrições

Entre os palestrantes estão

Miríam Rejowski (ECAAiSP, autora do livro "Turismo e Pesquisa Científica"), Mário Carlos Beni (ECAAJSP, autor de "Análise Estrutural do Turismo"), Fernando Kanni (Unimep, Kanni Consultoria em Turismo) e João Elias Cardoso (diretor administrativo e financeiro da Embratur). As inscrições começaram em 13 de maio para o público em geral. Ovalor, paraosquatrodias,éR$ 20. Informações pelo tel. (11) 3091-4405.

Quatro rodas

A Mobility-Online, empresa especializada em locação deveículose roteiros diferenciados, de Oskar Kedor, está com uma novidade este ano.

UmroteirodeHarley Davidson nos Estados Unidos, de Chicago aLos Angeles,pelafamosaRota 66. São 14 diasde vãagem, com guias especializados e motocicletas Harley Davidson novíssimas.

Rota 66

A viagem começa em Chicago e são quase quatro mil quilômetros até chegar àCalifórnia.E preciso cruzar oito Estados, mais de 100 cidades e fazer uma verdadeira volta ao passado, conhecendo motéis, postos de gasolina antigos e lendas de uma estrada que completou 75 anos em 2001. O roteiro começa dia 12 dejulho em Chicago e termina no dia 25 em Los Angeles. Mais informações no toli free 0800-16-0525.

American Express lança novo cartão de crédito

Entreosbenefíciosestão diárias gratuitas emhotéisdaredeAccore passagens comdesconto para EUAe Canadá

A American Express apresen tou ao mercado, no início do mês, um novo cartão de crédito. O American Express Green faz partedeum projeto paraofor talecimento da marca da compa nhia no Brasil. De acordo com o presidente da American Express, Hélio Magalhães {foto),o Brasil é um mercado em expansão no que se refere à indústria de cartões de crédito. "A empresa temtrêsca minhos táticos: expandir aatu ação fora dos Estados Unidos; fortalecer o American Express Card; e ampliar os serviços finan ceiros", afirma. "Além do cartão, pretendemos lançar novos produ tose serviços, que fazem parte da nossa mudança de estratégia".

promete o presidente.

O pacote de benefícios do novo cartão baseia-se em viagens, entretenimento e intemet. Na compra de uma viagem para os Estados Unidos ou Canadá, o cliente adquire uma passagem para o acompanhante, ida ou volta, pela Continental Airlines. porUS$199.Onovo pacote tam bém inclui uma promoção difer enciada na rede Accor (hotéis Parthenon, Mercure e Novotel): de sexta a domingo, o associado sehospedaumanoiteeasegunda égrátis.Em entretenimento, o novo cartão oferece o Entretenimento Express que con tém informações sobre osmel hores shows e peças de teatro que

Caaá/o

Guatemala - - j Sanialvaaor

entrarão em cartaz no Brasil e Exterior.

Outra inovação paraa comunicação da Ame rican Express foiacri ação do personagem Sérgio,que representa o público-alvo do cartão. "Ele é uma pessoa comum, que aproveita o que a vida oferece, incluindo, é claro, os benefícios do American Express Green", come mora. A frase "Cadê o Sérgio?" podeserlidaem outdoors espalhados por várias cidades brasileiras. Com essa ferramenta, a empresa espera dobrar o número de clientes, além de aumentar o con sumo do cartão. Néwark

Hub of l£ TheAmericas PANAM

Nrto /Cftigsron Domingo

Delta Vacations apresenta "apostas" para temporada

Operadora tem11 representantes no Brasil elevou três mil passageiros para osEUAem12meses

Nos últimos 12 meses, cerca de três mil passageiros embarcaram para os Estados Unidos com a Delta Vacations,obraçooperadorada Delta Air Lines. Há dois anos no Brasil,representadapelaRextur,a Delta Vacations realizou na semana passada eventos emSãoPaulo,Rio deJaneiroePortoAlegreparaapre sentar as novidades com quepre tendeconquistarmaispassageiros para as terras do Tio Sam. Em pauta, destinos como Orlando, San Francisco, LasVegas, Boston e AÜanta, endereço do hub daDelta.

"Orlando éa grande aposta desta temporada", diz o diretor da Delta Vacations, Cássio Salles Oliveira.Amarcaconquistadanos meses anteriores anima as expecta

tivasdeOliveiraparaapróxima estação. Alémde Orlando e Miami, odiretoracreditaqueosbrasileiros deverão procurar cidades alternati vas, entre os 120 destinos ofereci dospelaempresa. Presente em toda a América Latina, a Delta Vacations tem 11 representantesnoBrasil. Além de apresentar os destinos mais "cota dos"eosrepresentantesdaope radora, o evento serviu para ofi cializar o lançamento dosite em português da empresa, produzido pela Rextur, o www.deltavacations.combr. Nosite,aparecemas opções de pacotes, mas nãoháta rifário. "O tarifário deverá ser dis tribuídonospróximosdias",garante oresponsáveldaoperadorapara

América Latina, TonyLima.

Para vender Para estimular as vendas, a Delta Vacationslançano próximo mês uma campanha dein centivos entre os agentes deviagens. A campanha deverá premiarcomviagens os melhores vendeCássio Oliveira, da Rextur. de São Paulo, e Toai Lima, da Bancor/Leaders in Travei, de Miami. dores. "É uma forma de prestigiar o agente e,ao mesmo tempo, levá-lo para conhecer o produto que esiá vendendo", disse Oliveira.

AlémdaRextur,representama Delta Vacations a Otur, de Belo Horizonte, a Larisstur, de Goiânia, a Airlines Representações eaVoetur, de Brasüia, a Mercatur, de Porto Alegre,a Royal Crown, de Fort aleza, a Loyo, do Recife, a Ancoradouro,deCampinas,aOrinter,de Florianópolis,eaACCTours,do Rio de Janeiro.

PAN-NOTAS

Rede Summit

O Ouro Minas Palace Hotel, por meio de sua diretora, Erica Drummond, esteve presente na semana passada naIlha da Madeira,em Portugal, durante a 12- Assembléia Geral Anual da Summit Hotéis & Resorts. Durante o evento, foram discutidas as necessidades e ações dos hotéis Summit em cada região do mundo.

Conselho

^)uem disse que prazer e negócios , não se misturam?

A Federação das Indústrias do Estado do Paraná acaba de criar o seu Conselho Temático do Turismo, que será coordenado por Antonio Azevedo, ex-presidente da Abav-PR e atual diretor de turismo da cidade de Curitiba. O atual presidente da Abav-PR, Jocl Duarte, eo também ex-presidente da entidade, Felipe Gonzalez, também estão no conselho.

Convênio

Num convênio assinado com a Abav-PR, o Instituto Cultural BraslI-Argentina oferece cursos de espanhol, com certificado chancelado peloConsulado Argentino e condições especiais para associados Abav. Mais informações pelo tel.: (41) 254-5006.

Queensberry

Aexcelênciadosserviçoseoconfortoqueoshotéisda rede Marriott proporcionam garantem a fidelidade dos hóspedesaosseusmaisde 2.300 hotéisem65países.EnoBrasilvocêpode contar com S hotéis,seja para negóciosou lazer. NacosmopolitaSãoPaulo,vocêpode encaminhar seusclientes para oRenaissance Hotel e para o Airport Marriott Hotel. NoRiodeJaneiro,seusclientesencontramemCopacabanatodoorequintee elegânciado JW Marriott Hotel.EnaBahia,eles podem escolher entreo charme doRenaissanceResorteasofisticaçãodo Marriott Resort & Spanumapaisagem paradisíaca:omaisnovocentrodeturismoelazerdoBrasil,aCostadoSauípe. Eomelhoréquetodososhotéis oferecem opremiadoprogramade recompensas Marriott Rewards'^. Recomende sempre os hotéis Marriott e Renaissance noBrasil. Porque cliente satisfeito sempre volta.

A Queensberry acaba de instalar uma representação regional em Brasília, fato comemorado com um café da manhã que mobilizou o trade da cidade. Luiz Cláudio Gomes, profissional experiente, com muitos anos no mercado de viagens, ex-gerente regional daSoletur,foi escolhido para assumir os negócios da tradicional empresa, que resolveu investir na representação para adotar um sistema mais direto de contato com o cliente.

Brasileiros

na Europa

A abertura de uma representação em Brasília marca os novos tempos da Queensberry, que completou 31 anos de atividades no Pais, voltada principalmente para organizar viagens de brasileirosà Europa. Só no ano passado, por exemplo, levou mais de 11 mil passageiros brasileiros para diferentes lugares do mundo.

Agora sua Agência já pode emitir

—Bilhete Eletrônico VARIG

VARIG. Mais uma vez

rAW/JfiMíiVVV.IiiI.lkllliil'!

pioneira.

[entes de Viagens que tenham 'eso. Agora a vendo de pas so poro o cliente).

cliente solicita o Bilhete Eletrônico à sua Agência por telefone, pela Internet ou diretamente na sua loja, dependendo do forma como você pretende disponibilizar seu acesso. O Bilhete Eletrônico será automaticamente registrado, ficando armazenado no sistema para consultas. Isto permite que, ao chegar no aeroporto, o cliente se dirijo diretamente ao check-in do VARIG para retirar seu cartão de embarque, tendo apenas que fornecer seu nome e os documentos exigidos pelas autoridades locais.

Quais as vantagens para sua d

r •! I

A Emissão Eletrônica traz outros benerícios poroosagenciasdeviagens,alem doquetes ja oterecidos pela emissão automática Amadeus, tais como abastecimento e controle automático do estoque de bilhetes, au tomatização total do processo de reporte de bilhetes ao BSP, simplificação do processo de entrega de bi lhetes, aumento de produtividade, redução de custos com bilhetes impressos e substituição do envio do PTA. mim

Quais as vantagens para seu cliente

Ao optar pelo Bilhete Eletrônico seu cliente terá acesso a um serviço de alta de, proporcionando maior conforto, praticidade e rapidez, acabando também com o risco de perda ou extravio da passagem.

Bílkeip

VÍ1.R I

Quer mais detalhes?

Para mais detalhes sobre este produto, conhecendo inclusive posso-o-posso os instruções paro emissão do Bilhete Eletrônico, acesse ositeAgentes.

Agentes deviagensdoRio estreitam laçoscom poder político municipal

Abav-RJ promove reunião com vereadores e diz que setor turístico fluminense sofre com CPIna Câmara de Vereadores e com bi-tributação de ISS

A Associação Brasileira das AgênciasdeViagens,seçãoRiode Janeiro (Abav-RJ) promoveu, no último dia 15, um café da manhã para vereadores da Câmara Muni cipaldoRio.Oobjetivoéestreitar oslaçosentreo poder públicoea entidade,buscando benefícios para aclasse,queatualmentepassapor problemascomoabi-tributaçãodo ImpostosobreServiço(ISS)ea CPI do Turismo.

Deacordocomopresidenteda Abav-RJ, Carlos Alberto Ferreira, a aproximação com a Câmara de Vereadores eo poder público é uma forma de apresentar a indústria do turismoparamuitosrepresentantes que não a reconheciam como uma forçaeconômica.Um movimento que, segundo ele,deveriasersegui do também pelasAbavsestaduais.

Nãosóo poder públicomasa própriaassociaçãopassaainteragir melhorcomostrâmiteslegais.Em

reuniãocomo secretário mtmicipal de Administração, índio da Costa, por exemplo, a entidade descobriu queaquestãodabi-tributaçãodeve serresolvidaapartirdo Executivo e nãodoLegislativo."Osagentesde viagenscontratamumaempresa paraatenderoturistaepagam, assimcomoa empresa contratada, ISSreferenteaovalorintegral.O documento quecontestaissodeve serencaminhadoaoprefeito,para depois seguir parao Legislativo. É essetipode entendimento quese temqueter",disseo secretário.

Entre os benefícios consegui dos a partir do bom relacionamento jáexistente,estão:ainclusãododia 22deabrilcomooDiadoAgente deViagensno calendário oficial, e afixaçãodopreçodos ingressos do sambódromo até seis meses antes do carnaval. Além disso, a soma de esforçosentreotradeeopoder públicorepresentouaconquistada

realizaçãopermanentedoCongres sodaAbavnoRio,apartirde2003. Agora,aassociaçãoesperaincluiro projeto Carioquinha nocalendário oficial da cidade.

Comissão Parlamentar —A CPIdoTurismoéoutraquedeve ganharadesãopolítica,sedepender do discurso do vereador Otávio Leite,pedindoaoscolegaspara somar esforços. "Como senãobas tassem os outros acontecimentos, como o 11 desetembroeadengue, que complicaram a demanda do turismo,aCPIea questão do imposto sãoagorúasqueosetor está sofiendo", disse Leite.

ACPI,criadapara investigar a quebradaSoletur,focaagoraseu alvonas operadoras, solicitando documentos, comodeclaraçõesde renda.Paraoassessor jurídico da Abav-RJ, Paulo Wiedmann, não existemotivosaparentesparaaati tudequea comissão vemtomando.

O presidente da Abav-RJ, Carlos Alberto Ferreira, com o vereador do lUrísmo, Otávio Leite, durante café da manhã dos agentes com os vereadores.

"Agem como setodaa coletividade sonegasse,fosse corrupta", diz.

A assessoria jurídica da associ ação preparou açãoque caracteri zariacomoarbitráriaasolicitação

dosdocumentos, considerando que umaCPIdeâmbitomunicipalnão poderiaferirospreceitosdesigilo fiscal,garantidos pela Constimição Federal.

Brasileiros preparam-se para o Pow Wow 2002, esta semana, em New Orleans

Cerca de 100profissionais, comandados por Luiz Moura, da TIA, e Luiz Teixeira, da Delta, vão participar do maior evento de turismo receptivo dos EUA

Nova Orleans vai receber com muita festae expectativa cerca de cinco mil participantes do 33- TIA's Intemational Pow Wow, maior evento de turismo receptivo nos Estados Unidos, organizado pela Travei Industry Association of América (TIA). Dirigida no Brasil porLuizde Moura Jr.,a TIA está empenhada maisque nunca na recuperação de quase cinco milhões de turis tas estrangeiros, que deixaram de visitar opaísem2001{veja

matéria na página 24). O Pow Wow 2002 ocorre de 25 a 29 deste mês na histórica cidade do Estado da Louisiana e deve atrair cerca de 100 brasileiros, que continuam com pondo uma das maiores dele gações para o evento. A progra mação oficial inclui as tradi cionais entrevistas entre com pradores estrangeiros e fornece dores americanos, palestras de convidados especiais, como Bill Marriott, CEO da Marriott Inter-

national, eJeb Bush, governador da Flórida, festas e ainda diver sos eventos de empresas pri vadas.

A delegação brasileira ficará hospedada no Inter-Continental e os agentes de viagens e ope radores estão indo em busca de promoções,oportunidades de negócios e bons acordos com os fornecedores americanos. Veja no quadro quem estará represen tando o Brasil no Pow Wow 2002.

Delegação brasileira no Pow Wow

83 anos de tradição e experiência noar.Maiore melhor Centro de Conexões da AméricaLatina.35 destinos para aAméricadoSul,América Central, Caribe e América do Norte. Melhores horários.

Luiz Teixeira, Delta e chair ; Diretor TIA - Luiz de Moura Jr; Nlcanor Abreu, Trade Tours; Fausto Adriano, Soft Travei; Artur Luiz Andrade, Guia ViagemJBe Jornal PANROTAS\ Levon Apovian, daTransWide; Eduardo Aviz,daTraveiling; José Eduardo Barbosa, da Flot; Marina Barros, da Doubleem; WilUam Batalha, da Seaíink/Planeta Brasil; Márcia Biasi, da D'Mar; Denise Bobadilha, da Próxima Viagem\ Rosangela Brito, da Via Conexão; Alípio Camanzano, daTiaAugusta; Odair Camillo, da Brand News-, Almir Capellini, da Costa Atlântica; Solange Cappelari, daVia Conexão; Antonio Carbone: Juarez Cintra Filho e Juarez Neto, da Ancoradouro; Silvio CiofB, da Folha de 5. Paulo: Marcelo Cohen, da Belvitur; José Guillermo Alcorta, da PANROTAS-, Ana Paola Correia, da Tavares Correia; Glória Cunha, daMúltipla; Mônica Destri, daTraveiExpert; Marcus di Tommaso, da Maktour; Ana Maria Donato. da PAN ROTASe América 's House\ Frederico Fajardo, daFredTour; Marco Ferraz, da Monark; Sylvio Ferraz Jn. daTamViagens; Paulo Finger, daNewLine; Abrahão Finkeistein, da Mercatur; Hélio Fraga, doHojeem Dia\ Arnaldo Franken, daAD/MMT; Oswaido Freitas, da Nascimento; Ana Maria e Raul Fulgencio, da Greentours; Tasso Gadzanis, da Abav Nacional; Maria de Fáti ma Gatoeiro, do Brasilturis\ Armando Girello, da Chamonix; Jaime Grossman, da GSA; Luciano Guimarães, da Rextur, Daniela Favoretto, da Delta; Jussara Haddad, do US Commercial Service; Mai^arida Hessel, da Fallmar; Silvana Hubaide, da Estação; Graziane Kimizuka, do Diário deS.Paulo-, Viviane Kulczynski, doEstadodeS.Paulo-, Maysa Largura, do Correio Braziliense. Paulo Leone, do SBT/Campinas', Aldo Leone Filho, daAgaxtur; Heloisa Levy,daInterpoint; Alexandre Lima, daNew It Club; Rogers Makhloof, daSun Crowne; Paulo Miranda, da Brasil Travei News', Sei^o Monte Alegre, daTheWinner; Mareei Filho, da Transamérica; Maria Silvia e Alfredo Moraes, da Rotas; Patrícia Moreira, daFredTour: Plínio e Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo; Magda Nassar, daSoftTravei; Junia Navarrete, da Royal; Cássio Oliveira, daRextur; Elói, Fábio e ChristianoOliveira,da Flytour; Moacir Ostronoff, da Tally; Joana Palhares, do Jornal do Turismo-, Eraldo Palmeríni, da BRT; Miriam Passos, da Miriam Passos: Bárbara Picolo, da CVC; Luiz Pretzel, daProtravel; Alexandre Rocha,do SBT/Campinas; Cynthia Rodrigues, daInterep; Danielle e Ricardo Roman. da Interamerican; Maria CecíliaRosa,daInterpoint;LoenelRossi,do VisitUSACommitteeBrazil; Paulo Ruggiero, daSalute; AntonelIa Salem, doJornalda Tarde-, Olga Arima,da Designer; Lucky Schnitzer, da Personal Brasil, Mauro Schwartzmann, da Costa Brava; Frederico Serrano, da Stella Barros; Humberto Silva, da Primus; Renato Silveira, da 2001 Travei; Márcia Skaf, da Delta AirLines; José Soares, daOmniTravecenter; Leila Sznelwar, da FK; Marco Testa, da Intermundi; Mário Toledo, do Globo; Mário IVojman, da Blue SeaCruises;e Fernando Zagatti,daFaz Viagem. Issosemcontaros brasileiros queestarãoemestandes, como Maurício Alexandre, daDisney, Margareth Vieira,da Louisiana, Newton Vieira, da Califórnia Tourism, entre outros, e representantes das empresas aéreasamericanas.

GANHE MAIS DINHEIRO

CVC

JULHO

8 cli3s/ 7 noi'tes Apenas U$ 1 O38,00

PAN-NOTAS

Cursos

o presidente da Belta (Associação Brasileira de Operadores e Representantes de Programas Educacionais e Cursos no Exterior), Alfredo Spínola, aíirnfia que a expectativa para este ano éa melhor possível para o segmento de cursos no Exterior. Segundo ele, "além da demanda reprimida, referente aos alunosque deixaram de viajar no ano passado, a estabilidade da moeda e as boas ofertas queo mercado internacional colocou à nossa disposição, prevê-se um crescimento de, no mínimo, 10% em relaçãoa 2001".

Países

preferidos

Spinola diz que os países preferidos pelos jovens brasileiros que pretendem fazeruma viagem de estudos são osdelíngua inglesa. Após 11 de setembro, ganharam destaque o Canadá, Austrália. Nova Zelândia, Inglaterra e Irlanda. Já os Estados Unidos sofreram uma retração de cerca de 50%.

Star Alliance

A Star Alliance está com uma promoção especial para comemorar o seu aniversário de cinco anos. Dehojeatéodia31de dezembro, os participantes do Programa Smilesque voarem com pelo menos cinco diferentes companhias da Star Alliance receberão 55.555 milhas de presente. O bônus dá direito, por exemplo, aumavigemde idae volta, na classe executiva, para qualquer País da América do Sul, ou na classe cconômica, para os Estados Unidos.

Itapemirím

O Portal da Viagem colocou no ar o novo serviçode consulta de passagens deônibus.Em parceria inédita com a Abril.com. a Viação Itapemirím entra para o sitewww.portaldaviagem.com.br. disponibilizandoa ferramenta de consulta de roteiros, datas, horáríos e lugaresdisponíveisemsua frota nacional.

Ambiental Expedições aposta em pacotes de aventura

Araguaia. Caiman, Bonito eJalapão têm roteiros específicos para passageiros "radicais"

Para melhor vender, treina mento. Cerca de60agentesde viagens participaram doworkshopdaAmbiental Expedições no último dia 9, em São Paulo. Os diretores da empresa, Israel WaligoraeJoséZuquim, apresen taramumaumos pacotes vendi dos pela Ambiental aos agentes presentes.

Entre as novidades estão o Araguaia(apartirdeR$940), regiãoaoredordoriode mesmo nome no Tocantins, eo Caiman Aventura(apartirdeR$1.875), pacotequeinclui expedição aca valo no Pantanal sul matogrossense e hospedagem no RefugioEcológicoCaiman.Além doPantanal,a empresa também

Israel Waligora e José Zuquim, diretores da empresa oferece aopção "aventura" no pacotedeBonito. Outro destino quetemmaisdeumtipodepacote éo Jalapão. As opções são com safáriourafting, hospedando-se

no caminhão Korubo ou na Pousada doJalapão,únicomeio dehospedagemnaregiãoexclusi va da Ambiental.

Aéreo em guerra -Waligora

comentou queasvendasde pacotesdeecoturismovêmme lhorando, mas a rentabilidade tem sido prejudicada pelaguerrata rifária travada pelas empresas aéreasnasrotasemqueaGol opera."Emrotascomoade CampoGrande,atarifapromo cional é melhor do que a tarifaoperadora", afirmaele.

Segundo odiretorda Ambiental, a empresa estánego ciandotaxasdejurosmaisbaixas para parcelar seus pacotes. Atuahnente,aoperadoratrabalha comcinco pagamentos semjuros. Mais informações sobreos pacotesdaempresapelotel.(11) 3819-4600 ou no website www.ambiental.tur.br.

Brasíl-África do Sul, agora também às ^gundas-feíras.

Além dos já tradicionais vôos de domingos, quintas e terças-feiras, a partir de T de julho de 2002 a SAA vai operar mais um vôo direto deSão Paulo para Johannesburg às segundas-feiras.

CommodernaseconfortáveisaeronavesBoeing747emtrêsclasses, os passageiros terão conexões ainda melhores para várias outras cidades na África, Ásia e Austrália.

A SAA é assim. Sempre cabe mais satisfação e conforto ondevocê menos espera.

Rede Windsor e Triple M apostam em um Rio diferente

Hotéisdogrupolançam pacotes de final desemanacomopçõesde passeio pela Cidade Maravilhosa

MarceloMartins,diretordaTriple M, eoPãodeAçúcaraofundo,nopasseiodebarco.

Artur Luiz Andrade Rio de Janeiro

Foi-seotempoemquecity-tour no Rio de Janeiro era sinônimo de praias,Corcovado,PãodeAçúcare aqueles constrangedores shows de samba com mulatas. E só. Na ver dade,oRionuncafoiapenasisso, masnão havia produtos diferentes, novidades,ângulosnovosparao turista verdadeiramente descobrir a cidade. Há cerca de dois anos.

BANCO DE DADOS

Reservas e informações

Algunstelefonesdarede Windsor mudaram. Confira os novos números:

ExcelsiorCopacabana: (21)

2545-6000 ou 0800-704-2827

Flórida: (21) 2555-6000

Guanabara Palace: 0800-90-2070

Miramar Palace: 0800-23-221]

Plaza Copacabana: 0800-90-2090

Windsor Palace: (21} 2545-9000

Reservas em São Paulo: (11) 3259-5323 ou crsp @windsorhoteis. com.br

porém, diversas empresas e profis sionais têm investido na valoriza çãodoprodutoRiodeJaneiroecri adoalternativasde passeio que talvezos próprios cariocas desco nheçam. Uma parceria entre os hotéisdaredeWindsoreaope radora TripleM,de Marcelo Mar tins,estáoferecendopacotesdife renciados paraosturistasdefinal de semana na Cidade Maravilhosa.

Sãopacotescomhospedagemmais barata ea inclusão de um ou mais passeiospelacidade. Toure que nem mesmo alguns cariocas co nhecem equetêm atraído muitos moradores.

Um passeio simples e que encanta, por exemplo, éode saveiropelaBaíadaGuanabara. Em qualquer cidade do mundo com um potencial aquático dezvezes menor queodoRio,oturistaen contradiversasalternativasdepas seios de barco. No Rio, existem pouquíssimasempresasquefazem oserviço.OProgramaNáutico, quepodeserdiurnoounotumo,pa ra pegar o pôr-do-sol, e ainda

APonte Rio-Niterói vistadebaixo.O savviro cruza a construção duas vezes.

Las Vegas

Rafael Villanueva, representante do Convention & Visitors Bureau deLasVegas para a América Latina, visitou o Brasil na semana passada. Orgulhoso, ele anunciou queacidadejá está sendo apontada como uma das referências gastronômicas em todo o mundo. "Com todo o dinheiro que ganhamos, podemos trazer para a cidade os melhores chefs dos Estados Unidos", brincou. Segundo Villanueva, LasVegas conta hoje com 126 mil leitos e deverá ter, até o final de dezembro de 2003, 135 mil.

Golfe

e eventos

BIÊBites-Jiau2m

Apartir (íe 10 X M ÜM" 'èm BMMÈí íIbI^ÊIÊ

Pi!^

Sailas 25 Jim. 320 JU passagem {l)ella. Classe promoootBl entet|u« 1GülH 06 nolK DO Holsi Hammn Sand lor tafé da manU«1 sena de BiTo econSmco Sudjel t

Em breve, Marcelo vai lançcar o roteiro quevisitaos principais fortes doRio. incluirextensãodemergulhoàs ilhas Cagarras, ou ainda terum happy-hour abordo,éumadas opções do pacote, que funciona de forma simples:o cliente faza reser va em um dos hotéis da rede Wind sor— Excelsior Copacabana, Miramar Palace,Plaza Copaca bana, Windsor Palace, Florida HoteleGuanabaraPalace—para um final de semana (uma noite e doisdias),e ganha umdoscinco passeiosdisponíveis.Incluicaféda manhã,criançagratuitaatédez

ferparaospasseioseoaeroporto, latecheck-out,ligaçõestelefônicas locaiseintemetgrátisepasseio paraduaspessoas.Acomissãodos agenteséde10%.Ospreçosvari amdeR$ 182 (diária poraparta mento duplo), no Guanabara Palace, a R$ 282,no Excelsior. Todosospasseiosincluemapre sençadeumguiaexclusivoda TripleM. Quem quiser podeficar maisdeumanoite,eassimganha mais um passeio peloRio.

Entre os passeios oferecidos estão:oProgramaNáutico,que oferece o Rio visto do mar, coisa quemuito carioca ainda nãofez;o RioByNight;Niteróie Arredores, comvisitasaosprincipaispontos dacidadecommelhorqualidadede vida do Estado do Rio; Santa Tere sa com tour no bondinho do bairro; e Palácios da Cidade, com visita à nha Fiscal,PaláciodoItamaraty, Uradentes ePaçoImperial.

Alémdessespasseios,aTriple Mtem cavalgada nazonaoeste, Petrópolis e arredores, visita à Rocinha, salto de asa-delta da Pedra Bonita, caminhada de25 minutos atéo alto da mesma Pedra Bonita, entremuitosoutrospasseios.

Passeios Diferentes

PELO Rio

Apartirde (SloPass) eQuipamento por07dias dasaulas «guiadesde o Brasil

Fast Orlando 06 «.iies

Apartir de 10X R$ 143

PtKO por pessoa em apto. quad Aéreo Delta (Seg. a Oui.) «Oo noites noHotel Hampton Sand Lake com talé rü inanhá «01 semana de carro eccnônco BudEet com seguro *seguro vagetn s Idt Nio dilHdeconipar na Tis ItiiKb n ingressos pm a panjuK. Pretas eicelHila com fimiúnienlaematé1(t Kias (iB reais?

HBW YOriíeSnoHes

Apartir de US$ 856

Preu

Programa Náutico —oRiovisto do mar: confira novos ângulos do Pão de Açúcar eoMuseudeArte

Contemporânea (Mac), passe em p-ente a Ilha Fiscal e aos navios da marinha ancorados no Rio, vejaa ponte Rio-Niterói de baixo e conheça trêsdosmaislindos fortes dacidade.

RioBy Nighí Pôr-do-sol no Arpoador e jantar alternativo no Hard RockCaféou no Outback.

Niterói € Arredores Destaque para o Museu de Arte Contem porânea (Mac) ea Fortaleza de Santa Cruz.

Santa Teresa com tour no bondinho —E ainda inclui visitas a ateliês de artistas que moram no bairro.

Palácios da Cidade Ilha

Fiscal, Itamaraty, Tiradentes e Paco Imoerial.

Além da gastornomia, Villanueva destacou o potencial dacidade para o golfe. Segundo o representante, existem campos degolfeque cobramdeUS$5por pessoa aUS$ 500. As convenções também foram destacadas por Villanueva, que destacou que a área para eventos emLasVegasé superior a 3 milhões de

Vasp

e Galileo

A coluna "Você sabia?" do Guia PANROTAS de maio errou, ao publicar no final da nota intitulada "Que no Brasil...", que a Vasp não faziamais parte dos sistemas de reservas ou GDSs. Na verdade, a companhia aérea de Wagner Canhedo não está disponível apenas no Sabre, e não nos GDSs deum modo geral como foi noticiado na página A-11 do Guia.

Mosca de olho

Quem nos chamou a atenção para ofatofoi Frank Mosca, diretor do Galileo Brasil, sistema para oquala Vasp está de volta desde setembro do ano passado. Ao verificar novamente o conteúdo da notícia anterior, informada erroneamente à nossa redação, a mesma também mereceu retificação por parte do Amadeus. "AVasp está em nosso sistema", garantiu o gerente geral ComercialedeMarketing do Amadeus, Pedro Mattos.

1

Apenas LIS 678,oo I

PAN-NOTAS

Coca-Cola

Luiz Henrique Teixeira, diretor de Vendas da Delta Air Lines no Brasil, informa que muito em Dreve os apreciadores da Coca-Cola estarão mais amiliarizados com a marca da companhia aérea edo SkyTeam, aliança a que pertence. Isso porque as ogomarcas estarão presentes nas latinhas do refrigerante em todo o mundo. Em troca, os vôos das oito companhias que fazem parte da aliança, entre elas a Air France ea Aeromexico, servirão aos seus passageiros muita Coca-Cola.

MBA

Atlanta, nos Estados Unidos, quer apresentar aos brasileiros mais que o seu aeroporto, onde funciona o hub da Delta Air Lines. A representante do convention & visitors bureau da cidade, Gabríela Gonzales, esteve no Brasil na semana passada e apresentou a intenção defirmaracidade como destino de educação.

"Não é apenas um destino para colegial, por exemplo", disse. "Éum destino para pósgraduação eMBAs."

Compras

Atenta aos atrativos que conquistam brasileiros, Gabríela destacou ainda queAtlantaéacidade com maior potencial de compras per capita de todos os Estados Unidos.

Segundo a representante doCVB, Chicago aparece em segundo lugar nesse ranking.

MBA em

turismo

AFundaçãoInstitutode

Pesquisas Econômicas (Fipe) tem inscrições abertas para oMBAem Economia do Turismo, com início em 13 de agosto. Ocurso tem como públicoalvo empresários e profissionais dos setores privadoepúblicoeasaulas serão ministradas na capita paulista.Ocorpo docente do curso é formado por professores da Universidade de São Paulo (USP)e especialistas convidados. Mais informaçõesno site www.fipe.com.

Agência vai dar as diretrizes doturismoemSãoPaulo

Projeto do executivo paulista está na Assembléia Legislativa e prevê a criação do órgão de fomento

O destino está na Assembléia Legislativapaulista.Noiníciodo mês,o governador Geraldo Alckminencaminhouumprojetodelei queprevêa criação daAgênciade Fomento do Turismo do Estado de SãoPaulo.Oprojetofoi apresenta do num evento dedicado ao turis mo,no Palácio dos Bandeirantes.

Na ocasião, foram assinados vários acordosentreogovemofederal, representadopeloministrode Esportes e Turismo, CaioLuizde Carvalho, e pelo presidente da Embratur, Luiz Otávio Paiva, além daequipedo executivo estadual. Representantesdotradeaprovaram as medidas.

OprojetodaAgênciade Fomento,segundoAltenfelder,

"nasceu de uma idéia do Caíto". Segundo o secretário, afuturaenti dade vai dar as diretrizes do turis mo no Estado. "Vamos trabalhar emparceriacoma iniciativa priva da",completouele."Comaagên ciahaverásinergiaeascoisasvão caminhar de uma forma melhor", disseoministrodeEsporteseTu rismo."Nolitoralnortepaulista estãoaspraiasmaisbonitasdo País,masesseslugaresnãosão comercializados", emendou Car valho.

"Aagênciateráumconselho comrepresentantesdogovemo,da iniciativaprivadae,possivelmente, das universidades de turismo", adiantou Altenfelder. "Elaéquevai dimensionarosvaloresquedevem

ser aplicados no setor." Maso mais importante, firisou o secretário, éa elaboração deumplanodiretor paranortearasações.

Aíqueentraumdos convênios assinados naocasião.O govemo federaleoestadual,comapartici paçãodoSãoPaulo Convention & Visitors Bureau (SHZVB), se jun taramparafinanciarum macroplano de marketing turístico do Estado."Vamospromoverumali citação internacional para escolher aagênciaquevairealizaresse trabalho", expücou Roberto Gheler,presidentedoSPCVB.

Também foram assinados con vêniosque beneficiam as estâncias turísticas pauüstas —naáreade sinalização e construção depórti

cos—eocentrovelhoda edital, esse assinadotambém pelo secretário da Cultura, Marcos Men donça.

Nova denominação —Na ocasião, o Turismo oficialmente mudoudaáreadeEsportesefoi paraada Ciência e Tecnologia. O governadorAlckminassinouo decretoquealterouonomedaSe cretariadeCiência,Tecnologiae Desenvolvimento Econômico para Secretaria de Ciência, Tecnologia, Desenvolvimento Econômico e Turismo.

"Essa medida é altamente po sitiva,poisenxergaoturismocomo um agente importante paraodesen volvimento eo coloca ao lado do comércioedosserviços",afirmou.

CRANDE PROMOÇÃO

NIKKEYTRAVEL/ PANROTAS

^ nikkey

KoreaJapan TRAVEL GANHE UM PACOTE PARA O JAPÃO!

Para concorrer basta emitir bilhetes aéreos consolidados pela NTS REPRESENTAÇÕES ou vender qualquer dospacotes operados pela NIKKEY OPERADORA PARTICIPE!

Apartirdemaio/2002emitana Niidcey e comece a torcerpara chegar no Japão junto com a seleção

Seo destino for Coréiaou Japão« suas chances aumentam. Solicite o regulamento: copa@ntsgsa«com«br

AIMAM VA RIG j üpmiãMnm AãNmmÂ

(.'oníinental Airiini s isru NITED

MELHORES PREÇOS E MAIS VANTAGENS PARA SEU PASSAGEIRO

Durante operíodo da Copa do Mundo, ao emitir passagens aéreas para Coréia ou Japão, seu passageiro recebe gratuitamente ASSISTÊNCIA 24H: médica, odontologica, farmacêutica, jurídica eindenizarão de bagagem (roubo eextravio). Se aviagem for para oJapão, ele receberá ainda: uma hora de ligação para oBrasil (através de cartão pré-pago), suporte 24 horas em português para informações de vôos, reservas aéreas ehotéis em TolI Free.

Hotel Portobello promove mês country em julho

Programação inclui danças típicas, leilãode cavalos, mostra deváriasraças eqüinas e clínica de equitação

Cláudio Schapochnik

Mangaratiba (RJ)

Motivado pelo sucesso da primeiraedição,noanopassado, o hotel Portobello Resort & Safari,localizadoemMangarati ba,no litoral da Costa Verde(a 100 km da cidade do Rio de Janeiro), promove de5a31de julho uma extensa programação com temática country. "Elabo ramos este evento para aproveitar a nossa versatilidade, já que temos praia e fazenda, eas tem peraturas mais baixas do inver no", afirma Regina Rocha, ge rente comercial ede Marketing. "Omêscountryjáentrouparao nosso calendário anual, ea tendência é incrementá-lo a cada ano", completa ela.

As atividades incluem shows de música country,leilãodeca valose apresentação de várias raças de eqüinos (bretão, mangalarga colorido, campolina, andaluz), entre outras. Na minifazenda,porexemplo,os hóspedes, principalmente as crianças, podem vere lhas e cabras. "Haverá também piquenique nas piscinas naturais, torneio de touro mecânico, clíni casde equitação paraini ciantes e experientes e leilão de cavalos", diz Regina. Ela completa: "Vamos ter ainda shows de dançascountry texana eapresen tações de laçaria".

As cavalgadas, que já fazem parte da programação de lazer anual do hotel, ganham um upgrade depeso.O Portobello

Portobello Resort & Safári

Rodovia Rio Santos, km 47, Mangaratiba (RJ)

Tel (21) 2689-3000

Fax (21) 2689-3011

Toll Jree: 0800-888-3636

Site: www.hotelportobeUo.com.br

.-.y,.

Portobello: oresorttempraia,marína,fazenda,pistadepousoe heliponto.

Manada de waterbuck: safári doPortobello tem mamíferos, a\'es e répteis.

A zebra é umdos animais dopasseio. contratou o cavaleiro conhecido por Búfalo Bill brasileiro. Anos atrás ele cruzou a cavalo o Brasil de norte a sul. "Ele vai estar conosco para guiar os hóspedes e contar as histórias que ouviu e viupeloPaís",contaRegina.

A culinária nãofoi esquecida. Além dos jantares servidos no sistema bufê, haverá fondues. "Ainda não defmimos as datas, mas o prato será oferecido duas vezespor semana", adiantaage rentecomercialedeMarketing.

Todaa programação domês country, enfatiza Regina, está incluída na diária. "Exceto o lazermotorizadoeosafári,que

AbeJae calma praia do resort custam à parte", ressalva ela.

Novos animais Um dos grandes diferenciais do Portobel lo em relação aos hotéis doPaísé que o empreendimento possui um safári numa área de 300 mil mS cercada de montanhas cober tas pela mata atlântica. Ainda neste mês devem chegar ao local novos habitantes. Entre eles um casal de dromedários, uma zebra, veados-catingueiros e cervos gama. Jáno fmal do ano ou começo de 2003, uma anta deve dar a luz a outro filhote.

O safári é exclusivo dos hós pedes do resort que, assim como nos safáris africanos, são trans-

Regina Rocha: expectativa coma segunda edição do evento country. portados em jipes Land Rover para ver os bichos. Há mais de 500 deles, entre mamíferos, répteis e aves antas, araras, pavões, macacos-prego, jabutis, tartarugas, emas, búfalos, Ihamas, veados-catingueiros, antí lopes, waterbucks (antílopes), zebra, papagaios, avestru zesetc.O passeio vale a pena e dura lh30. No site do resort é possível ver as fichas completas dosani mais.

Agentes de viagens

Em maio do próximo ano, Regina Rocha pretende realizar um grande eventos para os agentes de viagens principalmente do Estado de São Paulo eda região sulde

Minas Gerais. "Vamos fazer uma excelente programação, bem descontraída, com passeios, safáris efestasànoiteparaqueo agente conheça nosso resort e nosso atendimento", adianta ela. Em junho de2003, será avezdo encontro para os organizadores de eventos. O Portobello não tem tarifa-agente, mas, segundo Regina, "damos um bom descon to para que o profissional venha nos conhecer".

O Portobello Resort & Safari fica emfrenteà praia de Porto bello, com 1kmdeárea privati va, possui 118 apartamentos e26 suítes—todosdefrenteparao mar —, três restaurantes, dois bares, trêssalasde convenção (paraaté280 pessoas), saunas (seca ea vapor), salãode beleza e health club.

Jáa piscina vai ser reformada e,de acordo com Regina, estará pronta para a próxima alta estação. "Ela será ampliada e neste mês vamos receber a visita deum arquiteto norte-americano quevainosapresentaroprojeto." Há ainda uma marina (para bar cosaté60pése com calado de 2,5m), heliponto e pista de pouso paraaviões— exclusiva paraos hóspedes dohotel.

A viagem deavião desde São Pauloleva50minutos,eaparti dasaido Campo de Marte. "Nós eo Transamérica Ilha de Comandatuba somos os únicos do Brasil que temos aeroportos priva tivos", ressalta Regina.

O

PAN-NOIAS

Férias infantis

O Superciub Breezes, na Costa do Sauipe, dirigido por Xavier Vecícuna, preparou uma programação especial para as crianças. Emjulho,os pequenos irão participar deatividades temáticas que começam no café da manhã e terminam na hora de dormir. As atividades vão desde aulas de caiaque e surfe, competição de natação, pólo e body-board, brincadeiras, além de aprender a fazer esculturas, pintar telas etc. Mais informações na CVC, tel.: (11)5183-4300 ou no 0800-70-43210.

Workshops

internacionais

Desde odia 14, a gerente deMarketing Internacional da Bahiatursa, Emílía Carneiro, está em Portugal, onde participa do workshop OBrasilé de Vocês, organizado pela Embratur nas cidades de Lisboa e Porto. A participação da Bahia no evento é resultado do intenso trabalho de divulgação do Estado, desenvolvidopela empresa no Exterior, principalmente junto às companhias aéreas internacionais.

Vôos regulares

Salvador conta hoje com quatro vôos regulares semanais da Tap Air Portugal para Lisboa, com conexão imediata para 30 importantes cidades européias. Esse número sobe para cinco em junho, chegando aseis até ofinal do ano. Ainda no próximo mês, a Bahia ganha mais três vôos regulares semanais para a Europa, através da Varig. São dois saindo de Madri, na Espanha, eumde Lisboa, em Portugal. Não será surpresa, também sea Varig designar outros vôos para a Bahia.

Lisboa-Porto

Seguro

o trabalho dedivulgação da Bahia na Europa tem alcançado excelente resultado. Tanto que hoje, maisde 60% dos turistas estrangeiros que chegam ao Estado são europeus. Para reforçar aindamais esse quadro, a partir de 28 de junho começa a operar o primeiro vôo charter partindo de Lisboa, diretamente para Porto Seguro.

PAN-NOTAS

Novos vôos

A partir de1°de junho a Alitalia. dirigida por Luca Martucci. voltará a ter sete freqüências sennanais no Brasil. Além do aumento na oferta, está sendo comemorado, em especial, avolta dos vôos para Roma.

Golfe

em Curitiba

o cônsul Ruben Ali, da Argentina, está disposto a mostrar que, apesar dos problemas econômicos, o pais continua sendo um belo destino. No final do mês, por exemplo, fará em Curitiba a primeira Copa Argentina-Brasil de Golfe.O prêmio para o primeiro colocado será um carro da Renault. Depois, nosdias 27, também na capital paranaense, e 28, em Porto Alegre, promoverá workshops para agentes de viagens.

Tarifários

Costa

o representante de Promoção e Vendas da Costa Cruzeiros, Egidio Verza, ministrou um seminário destinado aos agentes deviagensno escritório da empresa, no início do mês.

Os participantes receberam os tarifários 2002/2003 da Costa, no Brasil e no Exterior, cujas reservas começaram em 6 de maio. Dentre as novidades, Vcrza comunicou que o navio Costa Allegra não navegará no Paísna próxima temporada. Mais informações podem ser obtidas pelos tels. (11) 3145-3655 e(21) 2224-6167.

Parque da Mônica

Vai até 2de junho a Festa das Nações no Parque da Mônica, no shopping Eldorado (SãoPaulo).Ao todo. 38 países são representados. Entre as atividades há uma apresentação doshow Volta ao Mundo com a Turma da Mônica, onde os personagens de Maurício de Souza apresentam seudia-a-dia em Portugal, Japão, Itália, França eArábia Saudita. Os ingressos do parque custamR$22para crianças de2a 13 anos e R$15paraadultos. Menores de 2 anos e maiores de 65 anos não pagam.Mais informações e reservas: (11) 3093-7766.

Air International aposta no mercado efaz 1- workshop

Empresa carioca quer crescer e aproveitar ausência de Soletur e Singa para vender destinos exóticos

Vários fatores levaram à rea lizaçãodoprimeiroworkshopda Air International, no Rio de Janeiro. A união com a consolidadora High Light há cinco anos, segundoLeonardoMignani,dire tor das empresas, é uma das razões. Além disso, a ausência da Soletur eda Singa no mercado serviram de estimulante. São 17 anos desde o início das atividades ea empresa começaavisualizaro mercado com outros olhos.

"A ação conjunta com a High Light permitiu que a empresa abrisse um leque de produtos. Hojetrabalhamoscomseispro motores. Temos mão-de-obra e investimos nos funcionários. Dois foramparaoTaitipara conhecer

Tarifas incluem CDW e são

melhor o destino. Além disso, sema Soletur ea Singa, estamos acreditando muito neste tipode destino exótico", diz Mignani. Comumlayout diferenciado, o evento promoveu quatro palestras,comoobjetivodeofe recer uma variante aos agentes de viagens, facilitando a venda dos produtos da empresa. "Para vender um produto, é preciso co nhecê-lo", diz o diretor.

Cerca de200 agentes partici param das palestras sobre resorts brasileiros, Canadá, TaitieÁfrica do Sul. De acordo com Rosilene Maia, coordenadora de Operações Nacionais,quefalousobreresorts brasileiros, a idéia é passar para quemvendequalo conceito da I

palavra resort, mos trando que cada um deles atinge umpúbli co diferente. "O Nannai Beach Resort, por exemplo, émaisvol tadopara casais em lua-de-mel. Já o Transamérica Comandatubaé mais para fa mílias. Pelo menos 80% das consultas na empresa sãode resorts", diz. De acordo com Leonardo Mignani, aAir Interna tional teve um aumento de 30% nas vendas em abril, em relação aoanopassado."Paraospróxi mos meses, a empresa acredita na S«i-giu Lt;oni;Ui. du Laiichílc, u Leonardo .Migu^, diretor da Air International e High Light. demandareprimida,naquelesque deixaramdeviajarcomosúlti mos acontecimentos e agora estão retomando o hábito", diz. Tel. (21)2533-6716.

0800 218 452

E-mail; a1amores@un1sys.com.br

Alamo' Drive Happy ai amo.com

7a68-ALA-302

somente pora residentes do Brasil. Impostos (inclusive oVLF da Califórnia de até USS1.89 por dio), taxas (govemamentais autorizadas e/ou obrigatórios, de concessão de instalações em aeroportos, de usuário de aeroporto, pora olugéis entre cidades epora motoristas odicionois), combustível, serviços eprodutos opcionais são odicionois. Em algumas localidades com balcão no aeroporto se cobro uma taxa de até 12% sobre as tarifos de aluguel. Ouso de nosso ônibus pode acarretar numa cobrança de até 10% sobre ovalor do aluguel. Olocatário deve cumprir todos os requisitos necessários de aluguel, idade ecrédito. Tarifas mois altos paro menores de 25 anos. Mínimo de 5dias consecutívos para obter otarifo serrianal oü se opiicom torrías diários. Necessárias reservas com 24 horas de antecedência. Oferta não pode ser combinada com outras ofertes e/ou promoções. Disponibilidode limitada. Oferta sujeito omudança sem aviso prévio porém garantido poro resen/os confirmadas. Válido até 30 de junho de 2002 (válido somente nos localidades em os aeroportos do Flórida). Aplicam-se datas de embargo.

Escadaria Náutica é projeto mexicano para Mar de Cortes

Fonatur coordenao programa, quetem orçamento deUS$220milhõese prazo de15anos para conclusão

Maria Izabel Reigada Los Cabos

OMardeCortes,umagrande baíano litoral mexicano, que separa a península da Baixa Ca lifórniadorestantedopaís,éo alvo maior dos investimentos do Fundo Nacional de Fomento ao Turismo (Fonatur). Responsável pela criação da infra-estrutura turística em destinos como Cancun e Ixtapa, a Fonatur, órgão do governo mexicano que coordena os investimentos em turismo, concentrou seu orçamento, mais recentemente, nas regiões de Loreto e Huatulco, com a criação da Riveira Maia.

No foco dos investimen tos, o Mar de Cortes deverá receber a Escadaria Náutica, um megaprojeto para acri açãode24 portos ou marinas espalhados pelas cidades banhadas pelomar. Algumas delas já existem, segundo o diretor da Fonatur paraLos Cabos, um dos babieários beneficiados pelo projeto, Adrián Schjetnan. "Onde já existem marinas, precisaremos apenas ampliar a infra-estrutura", diz. "Em muitos lugares, no entanto, não há mais do que uma pequena vila. Concentraremos nossos investimentos nesses endereços", completa.

O montante dos investimen tos, segundo Schjeüian, éde US$ 220 milhões. Entre os Estados beneficiados, além de Baixa Ca lifórnia e Baixa Cahfómia Sul ondeestáLosCabos—apare-

SONOM

Criar empregos c preservar região são objetivos do programa.

cem Sonora e Sinaloa. As cons truções, segundo o diretor da Fonatur, serão diferenciadas, sendo instaladas marinas em alguns dos destinos, marinas secasou ainda portos, em outros.

aa-asit

ABANA nLA3

Haverá também um sistema de distribuição de combustível para as marinas, alguns aeroportos e uma ligação entre o Mar de Cortes eo oceano Pacifico, em Santa Rosalilita.

Acima, os diretores da ("onatur:

Adrián Schjetnan (Los Cabos), Ramón Sinobas Solis (Huatuico) e Brían Westail (Loreto).

Objetivos Não éa primeira vezquea Fonatur olha para o Mar de Cortes. O Fundo também participa do desenvolvi mento de Los Cabos como desti no turístico. A região hojeédona de cerca de50 grandes hotéis e resorts, amplos campos de golfe etemna pesca umdeseusprinci pais atrativos. A ocupação dos leitos de Los Cabos é alta, sendo 85%dela garantida por norteamericanos e canadenses.

Com a Escadaria Náutica, a Fonatur tenta ligar todas as áreas banhadas pelo Mar de Cortez. O turismo fluvialéa grande aposta para aregião, listada entre os cinco ecossistemas com maior biodiversidade em todo o mundo. Segundo Schjetnan, o projeto tem como principal objetivo a criação de empregos. "Oferece mosa infra-estrutura paraquea atividade turística se desenvolva. Assim, surgem os empregos", diz o diretor, sem saber precisar quantos postos de trabalho poderão ser abertos. O potencial que anima a realização da Escadaria Náutica considera a existência de 1,6 milhão de embarcações registradas nos Estados Unidos, principal merca do para aregião.

Ecossistemas Existem três parques nacionais na área que abrigará a Escadaria Náutica. Além dos parques, a região tem ainda 40% desuaárea protegida por reservas naturais. São6,7mil km de litoral e4 mil km^ de superfície insular são mais de 900ilhaspeloMarde Cortes. Entre as15áreas preservadas na região aparecem oAlto Golfo da Califórnia eo delta do Rio Co lorado, a Ilha Tuburão ea Bahia de Loreto. Segundo o diretor da Fonatur, o projeto também éuma alternativa paraa preservação do ecossistema do Mar de Cortes. "É por isso que nosso projeto é algoalongoprazo.Oplaneja mento para sua conclusão éde15 anos. Sabemos quea natureza éa grande oferta dessa região, e nosso objetivo é preservá-la", garante Schjetnan.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Uanguis Turístico, via Aeromexico.

PAN-NOTAS

Blue Tree

A rede Blue Tree, de Chieko Aoki, inaugura esta semana mais umhotelnacapital paulista. OBlue Tree Towers Faria Lima, naAv. Brigadeiro Faria Lima, 3.999, será oficialmente inaugurado dia 23, com coquetel de lançamento. Afesta tem o patrocínio da United Airlines, entre outras empresas.

Esqui e snowboard

A Associação Brasileira de Skie Snowboard (ABSS), em parceria com as escolas desses esportes de Valle Nevado, no Chile, está organizando duas clínicas preparatórias para os praticantes que desejarem se iniciar nas provas. As clínicas acontecem antes do 17- Campeonato Brasileiro deEsqui (21a 28 dejulho)edo 8Campeonato Brasileiro de Snou;board (28dejulhoa4 de agosto).

Programação

o programa poderá ser feitoem dois períodos: das 9h às 12h, no período de cinco dias (US$ 180 por pessoa), e das 14h às 16h, no período de cinco dias(US$ 120 por pessoa). Mais informações e reservas nas operadoras Snowtime (11/3088-3700), NS Tour-Skinet (11/3061-2800), Interpoint (11/3081-9400) e MakTour (11/ 3819-0055) ou nosite www.abss.org.br.

Lua-de-mcl

O hotel Sol Inn Itu tem pacotes especiais para lua-de-mel. As diárías incluem meia-pensão café da manhã e almoço ou jantar servidos no restaurante (exceto bebidas), cesta de frutas e champanhe no apartamento, impostos e taxas, estacionamento, check-in às 14h e check-out às 12h. De domingo a quartacustaR$ 327 e,de domingo a domingo,R$733. Astarífase condições são válidas até o próximo 30 de junho. Mais informações e reservas pelo tel. (11) 3816-4449, toU free 0800-7700212 ou pelo mkt ©solinnbrasil. com

INFORMA

VOANDO

0 Lufthansa

Super Fly and Dríve - Alemanha

Incluindo bilhete aéreo com Lufthansa e mais uma semana de carro econômico, com km livre, seguro contra colisão e roubo.

Mínimo 2 pax viajando juntos.

Por pessoa;

U$ 758,00 embarques até

21.06.2002

Comissão: 10%

Conferir nossas datas de bloqueios

Excursões pela

Alemanha:

Todas as excursões do Catálogo 2002 da TT Operadora com um super comissiona mento de 10 +5%

Para reservas e pagamentos até

05.06.2002

Boas Vendas pmonAi&mim

Forma T\irismo se especializa em Porto Seguro

Com pacotes mais baratos, empresa pretende atrair público carioca para cidade baiana

Depoisdenoveanosnomerca do atendendo exclusivamente ao públicodeformaturas,aForma Turismo, deSãoPaulo,estáseespe cializandoempacotesparaPorto Seguro.Paraquetudodêcerto,a empresafirmouparceriacoma Rotatur,companhiadevôoscharteresdaVarig.Odiretorcomercial da Forma, RenatoCosta,dizque com essa facilidade será muito mais práticotrabalharcomagênciasde viagens,oferecendopacotescon vencionais.

OpacoteparaPortoSeguro incluipassagemaérea,traslados, setenoitesde hospedagem com meia-pensão, city-tour, traslados paraasfestaseseguro-viagem, além deumingressoparaoParadise

Water Park. 'Temos sete vôos sem anaisdiurnosduranteaaltatempo rada, convênio com cincohotéis quatro-estrelas em regime demeiapensão, transporte exclusivo parao grupoecontroledeacessodosestu dantespormeiodeinformaçõesem códigos de barras", comemora o diretor,quenoanopassadoembar couquatro mil fomiandos paulistas.

Bariloche —A empresa tem aindafilialemCampinas,nointeri ordo Estado, euma representação no Rio de Janeiro. "Embarcamos 1.000 passageiros para Porto Seguroporano,atravésdenosso escritório em Campinas. Nossa metaagoraéatrairopúblicodoRio deJaneiroquenãoestáacostumado comessetipodeprograma",afirma.

Para a tem poradanoCone Sul,a empresa passou a repre sentar a opera dora argentina Generacion, e com issopre tende levar bra sileiros para Bariloche. "Não podemosdeixar deaproveitaro momento para promover o país",intensifica.Oprogramade setenoites, incluindo passagens, hospedagemcompensãocompleta, trêsingressosparafestas,passeiose esportesnaneve,incluindoo

o diretor Comercial dos representantes da Forma Itirismo, Renato Costa, ao lado da Rotatur, Nilson Guilhen eElias Hadi alugueldos equipamentos, custaa partirdeUS$600porpessoa,em acomodação

En.l. seus clientes <le volta no t»po e ao „suand= a Eu.op. no volante de u» desfrutarão de qualidade de serviço e pre isentor de danos por colisão (CDW). seguro com. ,„,erna«ntal V.T o taxas de aeroporto na Espanha

Reserve com a Al amo hoje mesmol

Rio de Janeiro: 21-2532-7200

DDG: 0800-218-462

E-mail: alamores@unisys.com.br us$

Alamo*

B279-AEU-302

©2002-2003Alamo

toxo de recuperoçoo, toxo de instalações ou usuário de oeroporto (exceto Espanha e Portugal), combustível, toxa de motorista adicionol, toxo de aluguel entre cidades eserviços ou produtos'opcionois. Olocatório deve cumprir com os requisitos básicos de aluguel, crédito eidade {que podem yarior por pais). Torifos sõo mais oitos paro aqueles com menos de 25 anos. Reservas devem ser feitas com 72 horos de ontecedêncio. Disponibilidade limitado. Torifos válidas até 31/03/03. Aplicom^ embargos em dotos específicas. ^Tarifas em Portugol e na Espanha incluem taxas de oero|»rto. Torifos em Portugol estõo disponíveis; Temporada médio-01 /04/02 o30/06/02 e 01-31 /10/02. Temporodo QltQ-01/07/02 o30/09/02.

Açores quer destaque entre destinos europeus

Comgrandepotencial para aatividade,oarquipélagoportuguêsapostanamelhoriadainfra-estrutura

Descobertas em 1432, as ilhas dos Açores sãouma verdadeira surpresa. Sãonoveilhasprinci pais e diversos ilhéus vulcânicos localizados no meio do oceano Atlântico. A paisagem é constituí dapor rochas, praias paradisíacas, muitasárvoreselagos,alguns formadosporáguasquentesque brotam da terra, onde estão os vulcões fora de atividade.

Mesmo tendo conquistado autonomia em 1976, asilhas,que fazemparledePortugal,sãogo vernadas segundo a constituição portuguesa por um governo regional, queficaem Ponta Del gada,emSão Miguel, e pela assembléia regional, sediada na Horta,noFaial.A soberania por tuguesa nos Açores é representa daporumministroda República que reside em Angra do Heroís mo, na Terceira. Pouco conhecido pelo mundo afora,este conjunto deilhas,cujopotencialnatural encantaatodososquechegam, está começando a ser descoberto pelosturistas,quevêmincenti vando investimentos por parte do governo local.

A diretora regional de turismo daregião autônoma dosAçores, Isabel Barata, conta que57%do fluxo de visitantes das ilhas são de portugueses. O segundo me lhormercadoéaEuropa,com maior representatividade naAle manha, Áustria e Bélgica. Os países vizinhos de Portugal são seguidos pelo Canadá epelos EstadosUnidos.Noanopassado, o destino recebeu um total de 276.178 visitantes, sendo 185.438 portugueses e 90.740 estran geiros. A meta é incrementar os destinos emissores e estimular novos mercados a enviarem turis tas. Segundo a diretora de turis mo, já estão sendo realizados tra balhos com operadores suecos, responsáveispor20%dos per noites naregião. "Queremos com bater a sazonalidade". destacou a executiva.

Potencial —Aos poucos, o turismo foiganhando espaço na economia dasilhas.Eéporisso

Acima, a Freguesia dos Biscoitos, na Ilha Terceira. Ao lado, a bela e verde paisagem rural na mesma ilha.

Acima, o Vulcão dos Capelinhos, em Faial. E as ruas de Angra do Heroísmo, na Ilha Terceira.

Marina na Ilha do Faial.

que as autoridades locais estão de olho nos mercados em potencial, como o Brasil, que ainda não tem projetos diretos. Para melhor receber os turistas, os planos incluem a duplicação da oferta hoteleira.Na programação estão tambéminvestimentosnacapaci taçãodos profissionais que atuam na indústria turística. Para tanto, será inaugurada, em outubro, uma escola de hotelaria em Ponta Del gada,nailhadeSão Miguel. "Entre as nossas estratégias estão a aposta nas pessoas que atuam no setor ea busca de parcerias com entidades e empresários parao desenvolvimento deprojetosque incrementem o turismo dos Açores", disse Isabel.

Arquipélago —OsAçores são formados pornoveilhasSanta Maria, São Miguel, Ter ceira, Graciosa, São Jorge, Pico, Faial,FloreseCorvo.Apopu lação total éde mais de 250 mil

pessoas, concentradas nas ilhas maiores —São Miguel, Terceira e Faial. A região é muito bonita e, com certeza, tem tudo para agradar turistas dos mais variados pontos do mundo, especialmente os que partem do Brasil em busca de destinos novos, com paisagens diferentes de praticamente tudo que se encontra por aqui.

Uma curiosidade dos Açores é que mesmo tendo muito em comum, as ilhas têm diferenças fundamentais entresi.Sejana paisagem, nas construções his tóricas, no estilo de vida dos moradores ou na infra-estrutura.

Todas têm uma ou mais cidades, entreasquais está a capital, e algumas freguesias, quefun cionam como bairros. São de for mação vulcânica, mas guardam peculiaridades que garantem sur presas a cada desembarque.

Um passeio pelos vilarejos, com construções preservadas e

Saía garante ligação entre as ilhas

OgrupoSataéformadoporquatroempresas,aSataAir Açores, responsávelpela ligação entreasnoveilhas portuguesas, aSata Internacional,quevoadasilhas para o continente, incluindovôos para Bostone Toronto, aAzoresExpress, sediada nos Estados Unidos,ea Sata Express,que fica noCanadá. Aj duasúltimassão operadoras turísticas. comgrandeparticipaçãonareceitatotaldogrupo,queem 2001 movimentou US$ 150 milhões. Nos EUA o volume denegócioséde25 milhõesdeeuros; já noCanadá,ovalorchegaa20milhõesdeeuros. A empresa também operacharteresparaamaioriadospaísesda Europa. OpresidentedaSata,ManuelCansado f^foto), dissequetodasasempresas têmamesma estratégia: atender osAçores.

Para tanto,a partir deSão Miguel, Terceirae Faial acompanhiaaérea tem vôos para todas as ilhas.

PAN-NOTAS

Time-sharíng

O presidente e CEO mundial da RCI, Ken May, acaba de anunciar que atingiu a marca dos três milhões de associados ativos no segmento de time-sharing, que conta com mais de 3,7 mil resorts afiliados no mundo todo. Os escritórios da companhia estão espalhados por mais de 40 países.

Impressionismo

população hospitaleira, já garan tiriao sucesso da viagem, durante aqualserá impossível nãoco nhecer um pouco maissobreafé católica, quenos Açores semani festa mais fortemente durante a festado Divino Espírito Santo, realizada estemês.As igrejas eos Impérios, construções erguidas apenas para as festas do Divino, merecem uma visita maisdoque demorada.NosAçores,respira-se história o tempo todo e, não muito raramente, o visitante se sente como se estivesse no Brasil. Quem já esteveem cidades como Florianópolis, era Santa Catarina, ou Porto Alegre, no Rio Grande doSul,se surpreende com tanta semelhança. As duas cidades foram colonizadas pelosaçorianos, que trouxeram para o Brasil a cultura da região. Na cidade de Praia da Vitória, na ilha Terceira, o presidente da câmara, José Fer nando Gomes, anunciou quea localidade acabou de assinar um acordo de cooperação com São José, em Santa Catarina. A idéia básica das cidades-irmãs éa troca de experiências, de projetos e incremento doturismoparaos dois destinos.

O Jornal PANROTASviajoua convite daTapAir Portugal

o Sofitel São Paulo criou um pacote especial para os visitantes da exposição Renoir -O Pintor da Vida,emcartazno Masp, Museu de Arte de São Paulo.Até 28 dejulho, um casal em apartamento luxopagaR$ 280, às sextas, sábados e domingos, incluindo dois ingressos para a mostra, café da manhã e late check-out até as 18h. Tel. (11) 5087-0806.

Novos cursos

As inscrições para os novos cursos na área de Turismo e Hotelaria que serão realizados na segunda quinzena de maio estão abertas, no Centro de Educação em Turismo e Hotelaria, em São Paulo. Estão disponíveis temas como Administração e Hotelaria, Implantação do Turismo em propriedades rurais e Qualidade no Atendimento ao cliente, entre outros. Tel.(11) 3673-2511.

Ponta Grossa

No dia 2. a Prefeitura

Municipal de Ponta Grossa eo Conselho Estadual do Trabalho do Paraná promoveram o Fórum de Desenvolvimento Sustentável do Turismo nos Campos Gerais. O evento, cujo objetivo era abordar o impacto do turismode eventos para o desenvolvimento econômico da região, ocorreu na Secretaria de Turismo e Eventos da Prefeitura de Ponta Grossa.

Novo bureau

Segundo ele, há36 rotas possíveis dentro do arquipélago. "O triângulo de ilhas éo eixo central. Apartir deles se distribuem as rotas ", explicou o executivo, que revelou também o volume de passageiros que a Sata movimentou dentro dos Açores no ano passado: 370 mil pessoas. Em 2001, a empresa operou charteres parao Recife. Aí saídas foram de Lisboa. A Sata tem uma frota de dez aviões, sendo dois Airbus 310. um 737-300, dois 737-700 e quatro ATP, de64 lugares. Tem ainda um avião de16 lugares, que atende apenas a ilha do Corvo, a menor dos Açores. Informações podem ser obtidas pelo wH-w.sata.com.br De Lisboa, a Tap também tem vôos paraos Açores.

Os palestrantes, Sylvia Mangabeira, diretorapresidente da SM Consult, e Francisco Fialho discorreram sobre o tema Turismo de Eventos e sua importância na globalização. O encontro teve a intenção de despertar para a importância de criar um CVB dos Montes Gerais, por meio de um cooperado de 22 municípios.

Maysa Torres Açores

Terça-feira,21a27demaiode 2002

Renault Eurodrive

Os proprietários daDe Rosselii Viagens, de Brasília, promoveram um passeio no barco Netuno na última terça-feira. 15, pelas águas tranqüilas do Lago Paranoá, para apresentar aos agentes de viagens do DFas vantagens do Renault Eurodrive para viajar pelaEuropa,oquefoi feito em seminário apresentado por Danilo Fernandes, gerente nacional de Vendas da empresa francesa.

Preços promocionais

Depois, também, revelaram os preços promocionais de pacotes em baixa temporada para Paris. Sueli e Antonie de Rosselii fizeram questão de receber a todos na entrada do barco Netuno, ambos vestidos como marinheiros.

Conheçaasnovidadesdos principais hotéisdeMiami

De 1-a 3de maio, famtour do Greater Miami CVB percorreu 11 empreendimentos com agentes brasileiros

Da esquerda para a direiU*, Atila Burges.

CVB no Brasil, Júlio StiefTel, Victoria Um famtour promovido pelo Greater Miami Convention & Visitors Bureau, representado noBrasil pela Doubleem, deMarinaBarros, levou16agentesdeviagenspara umamaratonadeinspeçõesho teleiras em Miami, nos EUA, de1a3demaio.Aviagemcontoucom apoioda Tam. Ogrupo percorreu 11 hotéis e resorts novos ou com inau guraçãoprevistaaindaparaesteano, alémdealgunsdosmais consagra dosendereçosparacomprasda cidade.Amaioriadosempreendi mentospontilhaodistritoArt-Déco, margeandoafamosaOceanDrive, palcodasmaioresbadalaçõeseonde está reunida boapartedostraços culturais de Miami Beach. O hotel anfitriãodos participantes, oSonesta Hotel & Suítes Coconut Grove, situadonaárea metropolitana de Miami, recebeu muitos elogios pelosserviços prestados.

Novidades —OTumberry Isle Resort & Club acabade inaugurar

Marina Barros, representante do Miami E. Molina Vitola e Denise Arencibia. umspa fabuloso, queconsumiu investimentos de US$ 10 milhões. O RitzCarlton Key BiscayneeonovoRitz Carlton em Coconut Grove,cuja abertura oficialestáprevistapara setembro de 2002, caíramnasgraçasdos profissionaisbrasilei

ros. O Double Tree Surfcomber Hotel, com localizaçãoprivilegiada em South Beach e tari fas atraentes, apresentousuasino vações,queincluemareformae modernização dos apartamentos. O Roya] Palm Crowne Plaza Resort, queabriuasportasnoúltimodia 15, tambémimpressionouosagentes.

Paradasemalgunsredutosdo consumismo, marca registrada da cidade, é claro, não faltaram no roteiro. O shopping Aventura Mall, na Biscayne Boulevard, reúne ícones das compras como

Agentesposamparafotoapóssériedevisitashoteleiras concentradas no distrito Art Déco de Miami. Bloomingdale's,Macy's,Searse Burdines.OBaysideMarketplace, namesmaavenida, próximo ao HardRockCafé,contacomlojas famosas como Victoria's Secret, Gap,Guess,entreoutras,poronde circulam cerca de 150 mil visitantes pordia.O Dolphin Mall, umpólode entretenimento,omaiordaregião Miami-Dade,possuiumcomplexo de19 cinemas. E,éclaro,muitas lojasdefábricaepontasdeestoque

Grupo de agentes de viagens brasileiros que participou do famtour peloshotéis de Miami, a convite do Greater Miami Convention & Visitors Bureau. Eles ficaram hospedados no Sonesta Hotel & Suítes Coconut Grove. inaugurado em abril último, na área metropolitana da cidade.

(osoutlets). Confira as promoções pelo www.shopdolphinmall.com. Noúltimodiadaviagem,osagentes realizaram, ainda, uma visita ao ParrotJungle,umareservaecológica queexibeespéciesrarasdeavese animais, como o jacaré albino, flamingose orangotangos. Trata-se deumadasatraçõesmaistradi cionaisdeMiami.Informaçõespelo sitewww.parrotjungle.com.

(continua na pág. 18)

Um mundo de atrações e lazer esperandopor você esuafamília a uma horadevôodeSão Paulo, com saídas deCongonhaseCampinas.

18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litrosporhora.formando2 Parques Aquáticoscom maisde 6.000m=^ de piscinas de água quente natural 50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitatnaturalde várias espécies de pássaros.

5hotéiscommaisde750 aptos, para sua escolha. Equipede recreação para todas as idades.

Atrações:GiantSlide.6Toboáguas.LazyRivere muito mais. j 365 dias de Shows no ano.

J Mais de 10 bares aquáticos. > 8 Restaurantes. 3 Lanchonetes e2 Sorveterias.

PREÇOS VALIDOS PARA AS SAÍDAS DE MAIO e JUNHO/2002 (EXCETO FERIADOSAGRUPADOS)

PREÇOS Â PARTIR DE:

RioQuente

Preferimos

Hotéisde Miami estão prontos para seus passageiros

Veja aseguirasprincipais novidades decadahotel dofamtour doMiami CVB. liderado por MarinaBarros

À esquerda, Marina Barros com Rodrigo Formoso, Marco A.

Selvado e Patrícia Lascano, do The Ritz Carlton.

Sonesta Hotel & Suítes Coconut Grove -Inauguradonoiníciode abril,este empreendimento marca a chegada da segunda unidade da rede Sonestaàárea metropolitana de Miami—aoutraficaemKey Biscayne.Ohotel,queacomodouos participantes dofamtour, dispõe de 300apartamentosesuítesequipados com ar-condicionado, secadores de cabelo,TVacabo,cofres,roupões de banho, cafeteiras, ferro e tábua de passar,tocaCDs,acessoàintemete secretária eletrônica. Tirando os apartamentos standard,todososou tros possuem terraço.Assuítessão equipadascomcozinhaeaparelho de som. As atividades recreativas incluem fitness center, piscina, jacuzzi,quadrasdesquash,bicicle tasparaalugaretrasladosdiários paraoSonestaBeachResortKey Biscayne,ondeoshóspedespodem desfrutar das praias, queforam eleitas entre as dez melhores dos EUA pela revista Conde Nast Traveller,alémdequatrorestau rantes, piscina olímpica,ginásio, instalaçõesparaesportesaquáticos, programa paracrianças,salade jogos eum tranqüilo programa diárioparatodososhóspedes.Site www.sonesta.com.

Fontainebleau Hílton Resort & Towers -A Cookie's World, uma área de lazer temática, acaba deser implantadanesseresort,paraaale griadospequenos.Delafazemparte apiscinaOctopus(polvo),queabri gaumbonecogigantecomtentácu losde30metrosquedisparamágua paratodolado, piscina infantil, passeiopelorio, escorregador aquáticoemespiralde80 metros, dois níveis de cabanas e um centro de atividades. Outra novidade éo PátiodaSiesta,umaáreadepraia repletaderedesecabanas.Orestau rante Bleau View, de cozinha mediterrâneaeosalãodecoquetéis Stephen'stambémfazempartedas recentes inaugurações. Ohotelteve asreformasdosapartamentoscon cluídashápoucotempo.Site: www.fountainebleau.hilton.com.

Beach House Bal Harbour -A

cinco minu tos de uma praia denu dismo, ea nove de South Beach, este hotel moderninho foi totalmen te remode ladopor RalphLaurenesuaequipe.Oresort oferece infi-a-estrutura vôlei,pesca, tênis,golfe,jet-ski,entreoutros esportes. Site: www.rubellhotels.com.

Ritz Carlton Coconut GroveCom inauguração prevista para setembro deste ano, este hotelbutiqueserárodeadoporoitomil metrosquadradosdejardinstropi caisdoestilo "Hórida" epretende seromaiscompletoemserviçosdo segmento nos EUA. Serão 115 apartamentos esuítes com vista panorâmicadaBaíadeBiscaynee do horizonte de Miami, um salão de convenções com 450 metros quadrados,cincosalasdereuniões, fitness center e centro comercial. O diferencialficaporcontadeuma cascatade jardim construída no meiodeumaescadariadepedrae mármore,ligadaàpiscinaextema, que conta com um solário decoral das Bahamas. Site; www.ritzcarlton.com.

Ritz Carlton Key Biscayne -Este outroempreendimentodacadeia, recém-inaugurado,aapenasoito quilômetrosdocentrodeMiami, possui352quartos,sendo70dotipo RitzCarlton Club. Seuspaabrange uma área de mais de1,8mil metros quadradoscomvistaparaomar,e oferecefitnesscentercompleto,personal trainers, saunas seca e úmida, massagens, tratamentos faciaise salãodebeleza.Paraospraticantes dotênis,12quadrasestãodispo níveis,alémdeumalojinhaprofis sional. Site www.ritzcarlton.com.

Tümberry Isle Resort & Qub -O Tumberry Spa,umcentrodebeleza eestéticacompletoqueabrangetrês

ótimo spa de US$ 10 milhões.

foi

andares, erguido em 2,3mil me tros quadra dos neste resort recentemente, consumindo investimen tos totais de US$ 10 mUhões.Entreasfacilidadesqueofer eceestão16salasdemassagem, quatrosalasde tratamentos faciais, três estações cosméticas, trêssalas de tratamento molhado, uma sala comhidromassagem,quatrodepos tosdemanicurasedoisdepedicures,duassalasde inalação com cadeirasdemassagemShiatsu,dois chuveiros, quatro banheiras de relaxamento, vestiários, estúdio aeróbico com iluminação natural, sala de fitness com 330 metros quadrados e lanchonete. Site www.tumberryisle.com.

Double Tree Surfcomber - Este empreendimento praianoperten cente à cadeia Hilton, foi recente mente renovado e modernizado. O mobiliárioeadecoraçãodesuas 185 acomodações seguem oestilo art-déco. Site: www.doubletree.com.

Double Tree Hotel Coconut Grove -Comlocalizaçãoestratégica,na colorida Baíade Biscayne, em Coconut Grove, este hotel oferece aoclientefácilacessoàscomprase às badalações noturnas. A maioria dosseus 192 quartosesuítespossui vistaparaomar.Sitewww.doubletree.com.

The Shelboume Beach HotelOutrointegrantedodistritoArtDéco de South Beach, este hotel dis põede225apartamentosesuítes com TV a cabo, incluindo aco modações comquitineteseterraços. Apartedelazerenglobaumapisci nade fi^nte paraomar,dequepriv ativoaoladodapraiaeesportes variados. Site www.shelboume.com.

Lowes Miami Beach Hotel -O

maior hotelvisitadopelosagentes oferecenadamenosdoque790 apartamentos esuítes glamourosos, contando comos100quartosdo histórico St. Moritz Hotel, de 1939, restaurados na linha art-déco. Os 690 estão instalados no edifício adjacente, com 18 andares, incluin dotrês com concierge roomsservi dosporumsalãode estar exclusivo. Trata-sedeum hofâl-butique volta dotantoparaopúblicodelazer quanto denegócios.Site www.loweshotels.com.

Royal Palm Crowne Plaza Resort -Esteresorttambémfazparteda lista dos localizados no bairro ArtDéco de South Beach. Possui 422 apartamentos, incluindo 150suítes. Integrante darede Crowne Plaza, oferece esportes aquáticos, duas piscinasexternas,jacuzzi, flmess center comsalasde massagem, business center, salões de conferên ciae facilidades para banquetes. Váriasopçõesgastronômicasfazem partedocomplexo,comdestaque paraorestauranteBritto'sinspirado no artista brasileiro Romero Britto, com especialidades da culinária caribenha e americana. Site: www.crowneplaza.com.

Festival vai agitar ainda mais a cidade

Os preparativos para o Festival Tropicool(Tropibacana),uma sériede60eventos,quecomeça nopróximodia25,estãoalodo vapornacidade.A abertura trará uma exposiçãodoarquivo fotogr<^co daCBSsobreos Beatles,queestaráabertaaté2 desetembro,incluindoimagens dequandoogrupode Liverpool seapresentouaovivoa partir de MiamiBeach,no programa deEd Sullivan. O Soul Beach Music Festival entra em cena de 6 a8 de junho, ocentrodacidade,sem contarasfestividadesdoDiada Independênciaamericana,4de julho.Informaçõespelosite www.tropicoolmiami.com

Chaves da cidade

A prefeita de São Paulo, Marta Suplícy, deverá receber as chaves da cidade de Miami durante a sexta edição da Parada do Orgulho Gay,na capital paulista, em 2de junho. A parada terá, novamente, um carro alegórico patrocinado pelo Greater Miami Convention & Visitors Bureau, representado no Brasil por Marina Barros.

Nichos alternativos o bureau de Miami, este ano, terá a parceria da cidade de Miami Beach na parada. "Estudos mostram queo mercado homossexual é um dos mais expansivos da indústria turística", disseo presidente do bureau, William Talbert. Para o diretor de Turismo de Miami, Michael Aller, a cidade deve buscar nichos alternativos no mercado. "Oferecemos algo para todo mundo e damos as boas-vindas a todos os visitantes", disse.

Rio Quente em Brasília

Depois de mais de 20 anos instalada na Galeria do Hotel Nacional, um dos mais tradicionais endereços de empresas da área de turismo de Brasília, a Valetur, responsável exclusiva pelos produtos Pousada doRio Quente, passa a anteder, nesta semana, em sua nova loja,na Comercial da 307 Sul, agora com mais espaço e em melhores condições de conforto para o cliente.

Endereço

Aloja ocupa antigas instalações do Banco de Crédito de Minas Gerais. A inauguração será comemorada com coquetel marcado para as 19h desta quarta-feira, dia 22. Na ocasião, também, apresentará uma novidade: o tempo compartilhado (RCI) na Pousada do Rio Quente. Apesar de mudar de endereço, aValetur manterá o mesmo telefone, já conhecido de sua clientela em outros pontos do Pais. O endereço é CLS 307 eo tel. (61) 224 7166.

Equipe do Tbrnberry Isle Resort & Club, que inaugurou um

Marina (à dir.), com Jason Mosquera, do Loews, Davíd, Betsy,do Aventura Mail, e Maríe, da Burdines

Átila Borges, Süvaiia Mandeili eJosé Sales Filho, da Tam, com Nábío Castro, da Espaço Tour.

JORNAL PANROTAS E AGAXTUR

0

EO ATOR PRINCIPAL PODE SER VOCE.

Já pensou você eseu acompanhante passando uma semana inteira em Bariloche -omais famoso centro de lazer de inverno da América do Sul, com direito a parte aérea, 7 noites de hospedagem no Hotel Nevada, café da manhã e Snow Free exclusivo VISA?... Parece coisa de cinema, mas, esse filme pode virar realidade eoprotagonista pode ser você. Participe do promoção organizada pelo Jornal PANROTAS e pelo AGAXTUR -a operadora mais experiente e tradicional no destino Bariloche - e concorra ò viagem mais divertido da temporada de inverno. Basta responder com atenção òs 3 perguntas abaixo e enviar o cupom preenchido pelo fax (11) 276-1602 ou pelo site do PANROTAS www.panrotas.com.br até o dia 31/05/2002.

Se suas respostas estiverem corretas, em Maio, na sede da AGAXTUR, você participa do sorteio e pode sair de lá com a viagem dos seus sonhos garantido para o próximo inverno.

/•sa^ PANROTAS

Serão sorteadas duas viagens, com direito o acompanhante, para saída em 29 de Junho (intransferível), o partir deSãoPaulo. Podem participar do sorteio todos os leitores do PANROTAS que comprovadamente trabalhem em ^— empresas de turismo. Ocupom deve ser completamente preenchido enão será permitida a participação de IBf^ pessoas ligados às empresas patrocinadoras desta promoção. Oprêmio épessoal eintransferível.

1. Qual o <entro de turismo de inverno mais famoso e atraente da AMÉRICA DO SUL?

• ASPEN

I UK

• BARILOCHE

2. Qual o único veiculo semanal com notícias sobreeparaa indústria turística brasileira?

• JORNAL PANROTAS

• GUIA PANROTAS

3. Qual a empresa operadora brasileira mais experiente no destino Bariloche?

• AGAXTUR

Nome:

Agência:

Cargo:

Endereço:

Gdade: Estado:

Telefone: Fax:

E-moíl:

• ESQUI TURISMO

CEP:

Quem ainda não conhece Jericoacoara,umparaíso cearense, encontra muitas informações sobreodestinono site www.jericoacoara.com.br.

Ositeoficialdestapequenavila oferece todoo aparato para conquistar devezo intermauta.

A página de abertura não apresenta grandes novidades e algumas fotos foram tiradas em dia nublado, oquenãoaguça muito a curiosidade do turista.

A dica é entrar na sessão "fotos",ondeháimagens aéreasdaspraias,muitas

imagensdedunaselagoasde Jeri. Para o trade, vale consultar o item "como chegar", quefornece informações eolinkde agênciaseoperadorasque trabalhamparaaquelelocal.

Hospedagemealimentação

JCurismo Virtual

têmlinksespeciais. No "onde ficar" e no "onde comer",asopçõesapresentadas têmlinksdiretospara ossitespróprios.Esseserviçose toma mais prestativo a partirdomomentoque

o futuro visitante tem a possibilidade de escolher uma pousada ou restaurante observando as fotos e a estrutura, não dando um tiro no escuro. No menu lateral, hádicasparaosesportesmais praticadosnaregião: windsurfeetrekking.

Trancoso, na Bahia, é mais umadas cidades já descobertas pelos turistas. O www.trancosobahia.com.br tem uma bela home paga, com fotos distribuídas em diversas categorias,como "praias", "esportes" e "imagem". Assim como no site cearense, todos os

hotéisdispomveisapresentam linksparaajudaro intemauta a fazera melhor opçãode estadia. A home tem uma páginainicialágil,masas informaçõesestãoapenasem português. Notícias, links ea políticadaregiãopodemser acompanhadas pelo intemauta, já queas informações são atualizadas diariamente. Naáreacultural,oprojeto "Descubra atradição do lugar" conta a história do povoado com textos, depoimentosefotosantigas, assim como no item "artes", onde podem ser conferidas exposições de artesãos locais.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.paiirotas@uoLcom.bn 12 O

Na edíçâo^Bm^^pm^OTAS circula

um cadern^^Ê&mJcríado especialmente para você, agentede viagens, Sãoos roteiros de três das melhores operadoras do País,

PAN-NOTAS

Assist Card

A Assist Card tem novo diretor geral para o Brasil. Trata-se de Fernando Padrón. Antes de assumir a direção daAssist Card, Padrón trabalhou na direção dos bancos Santander. Bank Boston e na diretoria da Visa na Argentina. O telefone de contato deleé(11) 3218-8700.

Baixas no Favecc

Wilson Colocero, ex-executivo do Favecc,éonovo gerente de Vendas da Avis

Rent a Car. O telefone de contato de Colocero é (11) 4223-9005.

Quem também deixou o Favecc foi o executivo João Bueno da Costa Neto, na semana passada.

Abav 2002

Elabemque tentou, mas não conseguiu. Isa Garbin, a superintendente da Abav Nacional, anunciou no ano passado queiria seafastardaorganização do congresso eda feiradaAbav para desenvolver novos projetos, também ligadosà associação. A nova diretoria, no entanto, convidou Isa a voltar para a organização da feira e ela aceitou a incumbência já para os próximos dois anos.

Alta

prioridade

"Apresenteiváriosprojetos novos, mas a diretoria elegeuo Congresso ea Exposição como osmais importantes", disse a superintendente. Isa Garbin comanda a organização dos congressos efeirasda Abav há dez anos.

Taj Holiday

Você encontrará preços atualizados e informações que facilitarão muito assuas vendas.

Especializada em índia, a agência Taj Holiday, de São Paulo, está diversificando seu campo de atuação. Além de atuar também como operadora, prepara agora programações para a América doSul,oMéxico eo próprio Brasil.

Segundo o diretor da empresa, Antonio Pagliara, cruzeiros e fretamentos também fazem parte da oferta daTaj. Informações: (11) 3088-3326.

PAN-NOTAS a

ABIH-SP

A nova diretoria da ABIHSP foi eleita na semana passada, dia 14 {leia matéria na pág. 24).

Fazem parte danova diretoria Nelson Baeta Neves, Antonio Reinales, Roland de Bonadona. Júlio Serson. Roberto Gheler. Daníelle

Román. José Pinto e Jayme Valdes. No conselho fiscal estão Ricardo Ucno (Nikkey Palace Hotel). Nilton Beschtold (NH Delia Volpe) e Idenir

Perondini (BigValley Hotel Fazenda). Os suplentes são Francisco Andrade (Jerubiaçaba Hotel). Luiz Bulk (Chalés Hotel Vale do Sol) e José Maria Ricci Angeli (Hotel Itamarati).

Florida

Huddle

A data da próxima edição do Horida Huddle já está definida. Será entre 22 e 24 de janeiro de 2003, no Centro de Convenções de Coconut Grove, em Miami, EUA. A feira possui 28 anos de tradição e deverá reunir profissionais do turismo do mundo todo. Inscrições e informações pelo tel. (11) 3337-1663, e-mail cbs@hydra.com.br.

Corpus Christi 1

Nove dos hotéis Blue Tree, de Chieko Aoki, irão oferecer tarifas especiais para oferidode Corpus Christi, no próximo dia 30 de maio. O pacote detrês noites no Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho sai por R$ 1.533,00 em apartamento duplo, categoria superior, com café da manhã, jantar e bebidas no restaurante Maracatu. O pacote do Blue Tree de Angra dos Reis éde três noites, de quinta a domingo, a partir deR$ 2.609 (apartamento para duas pessoas, categoria luxo),e inclui café da manhã, almoço, jantar ebebidas (águae refrigerantes).

Corpus Chrísti 2

o pacote de quinta a domingo noBlue Tree Towers Recife, em frente à Praia da Piedade, custa R$ 88,00, em apartamento duplo,com café da manhã. Em São Paulo, outros cinco hotéis da rede, sugerem programação cultural,com tarifas especiais. Para reservas e informações, o telefoneé(11) 3045-5033.

Park Hyatt Mendoza está deolhono mercado brasileiro

UmamissãodaProvínciaargentinaveiopela primeira vez aoBrasil apresentar seusinúmerosatrativos

OgerentegeraldoParkHyatt Mendoza&RegencyCasinoMen doza, UanG. Weill, comandou a missãoargentinaqueveioapresentar ohotele, principalmente, odestino Mendozaaoperadoreseagentesde viagensbrasileiros.Oeventoacon teceu no Rio e em São Paulo e teve como objetivoestreitaraligação entreoBrasileaprovínciaargenti na,situadano centro-oeste dopaís. FoiaprimeiravezqueMendoza esteveporaquiparafalarexclusiva mente de seu charme e atrativo como destino turístico, onde se destacam a cidade de mesmo nome, aproduçãodevinhosdequalidadee a beleza natural da Cordilheira dos Andes.

Qaudia Yanzon, da Andesmar

Hirismo, fezuma completa apresen taçãosobreodestinoMendoza. "EstamosmaispertodeSantiagodo ChiledoquedeBuenosAires", ressaltou Claudia. Élá que está o ParkHyattMendoza&Regency Casino Mendoza, hotel cinco-estrelas comspaecassino.

AHyattinvestiuUS$61mi lhõesnoantigoprédiodoHotel Plaza, doséculo 19. Afachadapas souporrestauraçãoeoedifício contahojecom186apartamentos, de 38 m^ e acesso à intemet, dos quais 11 sãosuítesexecutivaseuma, presidencial.Háaindacentrode convenções,comsalascom c^acidadeparaaté250pessoas.No restauranteprincipal,oBistroM, estão exibidos, em dois andares, 2,5

RubenAli,GuillermoHunteCar los Garcia Baltar, da Secretaria de Türismo da Argentina, eAlanJ.Love,da Hyatt mil exemplares de vinhos, num ambientecompisodemadeirae cozinha aberta ao cliente. O vinho é tãocelebradonaregiãoqueascartas trazem os rótulos de cada um ea históriadarespectivavinícola.No spa,amassagemtailandesaéacom panhada deprodutosfeitosàbasede uva, desenvolvidos em umlabo ratório da cidade. Prestesacompletarumanono próximo mês,o grande diferencial dohoteléapresençadoRegency Casino Mendoza.

A rede Pestana Hotéis & Resorts acaba deganharuma nova estrela, o Pestana São Paulo. Émaisumcom a sofisticação eo conforto de uma das maiores redes hoteleiras daEuropa.

No Brasil com o Pestana Rio Atlantica, Pestana Angra, Pestana Natal e Pestana Bahia. As opções inteligentes nas melhores localizações. Atrabalhooualazer, exija a qualidade Pestana. O europeu quefalaasua língua.

llan Weill, dohotel,Cláudia Yanzon, da Andesmar,

miiim mu

PESiny iiiTflL

PESiim RIO líLimic

PEsmiiii um

Hotéis Savoy fícam mais próximos dos brasileiros

Diária do Claridge's, Connaught, Savoy,BerkeleyeLygonArms custa a partir deR$725

Sehospedarnohotelcujosalão abrigouobailedecoroaçãoda Rainha Elizabeth, há exatos 50 anos, está mais ao alcance do bolso do brasileiro. A tradicional cadeia hoteleira britânica The Savoy Groupcortousuastarifas pela metade.Apartirde199librasester linas (cerca deR$725no câmbio de segunda-feirapassada)épossível passar uma noite em um dos cinco hotéisdarede:Claridge's,TheCon naught,TheSavoy,The Bericeley, localizados em Londres, e The Lygon Arms, em Snowshill, no interior da Inglaterra.

A vice-presidente executiva da empresa, Geraldine Mckenna, veio aoPaíspara divulgar oshotéisda rede. "Viemos ao Brasil só agora porquequeremosdivulgarasme lhorias realizadas nos últimos cinco anosemnossoshotéis",diz. Segimdo ela, as tarifas dos hotéis estão mais flexíveis. "Por favor, contatenos. Nós somos acessíveis e temos uma atitude mais relaxada", afir mouela,referindo-seànegociação detarifas.Aredepossuiumacentral de reservas, otoU free 000-844-793208,queé atendido diretamente em Londres.

Nos meses de novembro, dezembro e janeiro e entre aúlti ma quinzena de julho ea primeira de agosto, quando o fluxo detu rismo de negócios cai,arede oferece diárias a partir de175

libras esterlinas (R$ 638). Aredetambémcrioupacotes mais econômicos como o Jubilee

LinkPackage.Por500libras(R$ 1.820),umcasaltemdireitoaduas diáriasnoTheSavoy,hotelondefoi realizadoobailedecoroaçãoda rainha, café da manhã e taxas. Outra sugestão combina duasnoitesem Londres, a escolher entreos quatro endereços do The Savoy Group, maisduasnoitesnohoteldocampo históricoLygonArms.Opacote CapitalCountryBreak,comquatro diárias, café da manhã e taxas custa 995 libras (R$ 3.623). As reservas estão sujeitas a disponibilidade nos finais de semana.

ConheçaoshotéisdaredeThe SavoyGroup.Mais informações podem ser obtidas no website www.savoygroup.com.

TheSavoy-Inauguradoem 1889, ohotelfoiumdosprimeiros dacidadeacontarcomiluminação elétricaeumnúmerograndede banheiros.Tem207 apartamentos com decoração individualizada, arcondicionado e mobiliário de época.Ohotelestá promovendo as noites "Big Band", um jantar dançante ao sábados no The Thames Foyer.O preço éde 49,50 libras(R$180).

The Lygon Arms-É imia estalagem de quase 500 anos loca lizada na região de Costwolds, em Broadway (Worcestershire). O

Geraldine Mackenna, vicc-presidcntc executiva. Maríanne Kassapian, gerente de Vendas sênior, Greice Penteado e Anita Cotter. relações públicas a rede.

hoteltemumspa compiscina,saunas, camas para bronzeamento, fitness center e tratamentos de beleza. Ohoteltem58 apartamentos esete suítescommóveisdeépoca.

Claridge's -O edifício, de 1898, égraudoisnoPatrimônio Histórico Inglês, considerando pre ciosidades.LocalizadoemMayfair, tem197apartamentos,decorados em art déco e vitoriano, à escolha do hóspede.

The Berkeley -Ohotel fica em Knightsbridge, bairro onde estáa maioria daslojasdegrifeda cidade. Tem 112 apartamentos e 56 suítes, health club espa, pisci na aquecida na cobertura eo único salão de beleza Christian Dior da Europa. The Connaught -Localizado nocoraçãodeMayfair,aconstrução está próximo a Bond Streeteauma charmosa áreadeantiquários.Mais intimista, eletem90 apartamentos e um fitness center.

Vip Service Club inaugura sala no Aeroporto Internacional do RJ

Comonovo serviço, empresa do grupo Voetur atenderá clientes dos hotéis da capital fluminense e costa verde

Com apenasdoisanosde existência, aVip Service Club, empresadogrupoVoetur,comsede emBrasília, inaugura nesta semana, dia21,asalavipnoAeroporto Internacional do Rio de Janeiro. Paraogerentecomercialdaempre sa,JairoPascal(foto),ex-SoIetur,o novoserviçovaibeneficiarospas sageirosquechegamtantonoaero portointernacionalquantonoSan tos Diunont. "Com anovasalavip, aVipServicepassaaincluiro serviçodetrasladosdiários,ligando osdoisprincipaisaeroportoscario casaosprincipaishotéiseresortsda Costa Verde do Rio de Janeiro. O serviço,inclui recepção dopas sageironassalasvipsnosdoisaero portos,assimcomotodosospro cedimentos de check-in nas com panhiasaéreas,quandodoretomo promoção

Minis e Grandes circuitos

da Costa Verde", afirma.

Atarifaidaevoltaporpas sageiroédeR$87.Areservadeve ser feita com antecedência de 24h. Onovoprodutojácontacoma adesão de dez hotéis e resorts da CostaVerde,quepassamaoferecer umserviçode atendimento etrans porteprofissionalaosseushóspedes maiseconômicodoqueoanterior mente praticado. Oshotéis conveniados são: Portobello, Club Med, PortoGalo,PortoReal,Angra Inn, Blue Tree Park, Pestana Palms Angra,HoteldoFrade,Hoteldo BosqueeoHotelSerenar,queserá inaugurado ainda neste ano.Assaí dassãoregularesapartirdas 10h30, do Aeroporto Santos Dumont, edas llhlO do Terminal 2- Setor desem barquedoAeroportoInternacional do Rio de Janeiro. Para o retomo, o

traslado parte diariamente de Angra apartirdas1 lh30, comchegadaao Aeroporto Internacional doRiode Janeiroapartirdas 15h, enoSantos Dumont,apartirdas 16h.

Locadora —A companhia contacomumaequipedeprofis sionais bilíngües (português, inglês e francês), uniformizados e treina dos, além de uma fk)ta com 20 veículos,entreeles sprintere Mercedez-Benz(comcapacidadepara transportardenovea14pessoas, ônibus deturismo,todos equipados compoltronasexecutivas,ar-condicionado, TV e som ambiente.

A empresa oferece receptivo e transporte de deficientes físicos, acomodados em cadeira de rodas, assistido poratédois acompa nhantes.Nestecasoosacompa nhantessãogratuitos."AVipSer-

I Descontos de até

U5» 1 50

por pax

mais de

viceClubtambémoferecelocação deautomóveisGolquatroportas com ar-condicionado, com preços a partirdeR$60,comquilometragem livre, e temos descontos de 50% paraclientesdetrasladosprivativos hospedadosnoshotéisconveniados", recomenda.

Safári de luxo

A Teresa Perez Tours. especialista em safáris de luxo, tem um roteiro para os apreciadores das selvagens e rústicas belezas naturais daÁfrica. Trata-se deum programa de 11 dias incluindo passagem aérea, traslados, duas noites de hospedagem em Nairóbi com café, duas noites na Reserva Masai Mara com pensão completa, quatro safáris fotográficos,umanoiteem Ngorongoro com pensão completa, visita à cratera do extinto vulcão Ngorongoro, uma noite em Arusha com café e uma noite em Johannesburgo com café. Tel.: (11) 3034-4600.

Mais milhas

O programa demilhagens da British Airways, oBA Miles, acaba de firmar uma parceria com o Le Méridien.A promoção permite queos membros do Executive Club da companhia aérea ganhem 250 milhas por noite de acomodação emqualquer unidade da marca. O hóspede pode acumular até 1.250 milhasseguidas, passando cinco noites no hotel.

Benefícios mútuos

De acordo com Charles DOyly, diretor de Marketinge Parcerias da BritishAirways,"o acordo possibilita que os clientes do BA Miles continuem juntando milhas, enquanto desfrutam doalto padrão de acomodação doshotéis da cadeia". Norman Bekker, gerente de Parcerias doLe Méridien, destacou queas rotas da British Airways cobrem a maioria dos destinoschaves dos resorts e hotéis da marca.

Embracr

bônus

para a ^ênda

Fone

(11) 3258-6433

(11)3258-3257 rax mr*

para reservas à partir de

Nashville, no Tennessee (EUA),foio local escolhido para a primeira aparição internacional do novo Embraer 170 da companhia brasileira. A exibição ocorreu na semana passada durante uma coletivade imprensa na Associação de Linhas Aéreas Regionais (Regional Airline Association). A aeronave permaneceu nas instalações da Embraer Aircraft & Maintenance Services (EAMS). Atualmente a carteira de pedidos para afamília Embraer 170/190 inclui 112 pedidos firmes e 202 opções daSwiss, Gecas e Air Caraibes.

Brasil cai para sétimo noenviode turistas para EUA

Venezuela e Coréia do Sul passam nosso Paíse Inglaterra assume liderança do ranking, com 4,2 milhões de visitantes

Osinglesesmostraram-seos verdadeiros aliados dos Estados Unidos em 2001, liderando oran kingdeenviode turistas parao país, em umtotalde4,2milhões. Isso levando-se emcontaapenasos turistas delonga distância, jáque México e Canadá continuam os vizinhos generosos de sempre, com market-share crescendo acadaano, incluindo 2001.

A Inglaterra ultrapassou o Japão na liderança, mas mesmo assimcaiu 11% noembarquede passageiros. O Brasil teve a maior queda na América Latina, 23%, chegando a 569.687 visitantes, con tra 737.245 em 2000. Os dez maioresemissoresparaopaís,mais umavez apenas nosvôosde longa distância, foram: Reino Unido, com4,2milhões,Japão,com4,1 milhões, Alemanha, com1,4mi lhão,França,com935 mil. Coréia doSul,com626mil,Venezuela, com 570.521, Brasil, com 569.687, Itália,com 491 mil, Austrália, com 445mileArgentina,com443mil.

BANCO DE DADOS

Porto Seguro @ Fernando deNoronha

Maceió Salvador (g Recife ® Fortaleza ^

Serras

Porto

O total de visitantes estran geirosnosEUAem2001foide

39,3milhões, contra 44,6 milhões em2001,umaquedade11%.O maior motivo, claro, foram osaten tados de11de setembro e toda a crisemundialdeflagradadesde então.Noimciode2001,aforçado dólarfrenteàsmoedasdealgumas economias da Ásia, Europa e AméricadoSul,Brasil incluso, já havia auxiliado a dar uma freada nas viagens internacionais. Até setembro, janeiro havia sido o único mês com aumento nos índicesdevisitação.

Essaquedaem2001dáfima umasériedequatroanosconsecu tivos com crescimento no número deturistasestrangeirosrecebidos pela indústria americana. Os númerosde2001sãoapenasum poucosuperioresaosde1996,com 39,2 milhões.

Desse total de 39,3 milhões de visitantes, 22,4 milhões são turistas delonga distância eorestante,do Canadá e do México. O Brasil

perdeualiderançaparaaVenezuela na América Latina (sem contar o México)porapenas834visitantes eestáemsétimolugar.Em2000o Brasil havia crescido 10% e as expectativas eram boasnoiníciode 2001. Com a alta do dólar e os aten tados de 11 de setembro não houve comoevitaraquedade23%.Para este ano, o diretor da Travei Industry Associatíon of América (TIA) para América Latina, Luiz de MouraJr.,asprevisõessãome lhores,pois,segundo ele, omovi mento já estáse normalizando. A maiorquedadoBrasilnoanopas sado foi em outubro, 65%, a maior entre todos os mercados interna cionaisdedestaque. Novembro e dezembro tíveram quedasde50%e 47%, respectivamente.

AArgentina,apesardaredução do número de visitantes em cerca de100mil,conseguiuemplacaro topten,mas dificilmente manterá esta marca esteano, já queacrise nopaíssemultiplicoupordezem relação a2001.Nãosesabeainda

queefeitoasnovas medidas de segurança ede concessão devisto nosguichêsdeimigraçãonosEsta dos Unidos terão sobre o fluxo turístico. Hojeumturistaquechega aopaísrecebevisto máximo de30 dias, contra seis meses até o imcio doano.ATIAjáenviou requisição aogovernoamericanoparaque esseprazosejaestendidoparatrês meses,jáqueaassociaçãoacredita queessa mudança poderá termais impactosobreosviajantesaturis modoquesobreasegurançaemsi.

Baeta Neves assume ABIH-SP

DtSCUBRR COMO IRH

rnpH fl PFEcn de BflNflNflfff Acesse:

http://www.copanacoreia.com.br

2002 nn WORLO cup l(ÇR£AjAftW

Copo do Mundo 2002 l"* Fase

Pacote COMPLETO

17 Noites e 18 Dias

• Passa^m aérea p/Seoul saindo de 6RU ou GI6.

•14noitesde hospedagem 4*

• Pensão coiiH)teta.

•Trasladoe passeios

•Guia Coreano/Português

• 03 ingressosparaos Jogos: 1* Jogo BRA XTurquia (03/06/02)

2* Jogo BRA XChina (08/06/02)

3* Jc^ BRA XCosta Rica (13/06/02)

U$ 4.990,00 +Taxas por|MR's/aptD*qilo (Saída: 30/05/02 Ratonol6/0$/t2)

PACOTEOPCIONAL

China (Peidng)

NelsonBaetaNeves (foto), pro prietário dohotel Crowne Plaza São Paulo, foi eleito na semana passada(14)onovopresidenteda Associação Brasileirada Indústria deHotéisdeSãoPaulo(ABIH-SP) para o biênio 2002/2004. Ele encabeçouachapaúnica,eleitapor aclamação, durante assembléia geral ordinária da entidade realiza dano hotel Inter-Conunental, em São Paulo. Baeta Neves sucedeu Júlio Serson,presidentedaredede hotéisVilaRica,edissequevai propor mudanças no estatuto da entidade.

"Querocriarumcolegiadode 20vice-presidenteseumconselho consultivo,paraquepossamosnos dedicarmaiseestarmosmaispre sentes na defesa de nossos interes ses", afirmou Baeta Neves. Entre suaplataformadepropostas,ele citouquevaicontinuaralutarcon tra os flats. "A tendência é se ade quaremetomarem-seempreendi mentos hoteleiros de fato", disse. O presidente da ABIH-SP afir mouaindaqueaentidadetemde colaborarparaamodernizaçãoda pequena hotelaria. 'Temos denos mobilizarparaajudarestaclasse, comacolaboraçãodo Sebrae", enfatizou. 'Temos de mostrar ao hoteleiroqueseelefizeralguns reparos,elevaiganharmais."Sobre acrisenahotelariadocentropaulis tano, onde nos últimos meses 14 hotéis foram fechados, disse: 'Temos debrigareconseguirum benefíciofiscalparaoshotéisdessa região.Issonãopodecontinuar dessejeito."

Balanço de Serson —Noseu discurso, Júlio Serson destacou algumasdesuasbandeirasà írente daentidade,comoaparticipação daABIH-SPnaelaboraçãoda novamatrizde classificação hoteleiraeabatalhasobrearegula mentação dosflats.Naáreasocial, ele destacou a implantação dopro jeto Felicidade, onde os hotéis paulistanosrecebemcriançascom câncereseusfamiliaresparaque elas possamfazero tratamento nos hospitais da cidade. "Aredejá hospedou830pessoas",contou.

Oulattândla (Bangitok)

+U$ 250,00 porpax's

PACOTES de 08 Noitese09 Dias

1" jogoBRAxTURQUIA

Opcional: +3noitesp/2o j(^ (BRA XOiINA) U$ 600.00 por pax^s

U$ 2.990,00 +Taxas

2° Jogo BRA XCHINA

Opcional: +2noitesp/3ojogo

(BRA XCOSTA RICA) U$ 400.00 por pax-s

U$ 3.090,00+Taxas

3"Jogo BRA XCOSTA RICA

U$ 3.050,00+Taxas

2"- Fase

Oitavas de finais

U$ 3.973,00 +Taxas

(Saída: 04/06/02 e Retomo: 21/06/02)

Quartas eSemi-Final

U$ 5.577,00+Taxas

(Saída: 18/06/02 e Retomo: 29/06/02)

Finai

U$ 4.649,00 +Taxas

(Saída: 27/06/02 e Retomo: 04/07/02)

Pacote 2^ Fase

Completo

U$ 9.130,00+Taxas

(Saída: 14/06/02 e Retomo: 03/07/02)

MOCHILÃODA

COPA NA CORÉIA

18 NoKes e 19 Dias

U$ 2.400,00+Taxas