Jornal PANROTAS - Edição 501 -Junho/2002

CVC completa 30 anos

Guilherme Pauius, entre os representantes do trade queforamà comemoração.

Festas em várias cidades bra sileirasmarcaramacomemoração dos30anosdamaioroperadorado País. Em São Paulo, a festa teve a presença do casal Guilherme e Luíza Pauius, proprietários da empresa.SegundoPauius,aCVC temagoraseufoco concentrado na América Latina. "Foram três décadasdeglóriaseestamos,apar tirdaaberturadenossalojaem Miami,empenhadosnabuscadali derançanessaregião.Aindahá muitooqueserfeito",afirmouGui lhermePauius.Segundo ele, "num mundo globalizado, não há necessi dadedecomprarempresaspara crescer". Nesse sentido, a CVC está buscandoparceirosprimeiramente

na Argentina, no Chile eno Uruguai.

NoBrasil,aCVC pretende fechar 2002 com a marca de 600 mil passageirostransportados.Em30 anos,a empresa embarcou cerca de 4,9milhõesdepessoas.Nasfestas realizadasnoúltimodia28,aexpec tativa era de reunir mais de cinco milagentesdeviagens.EmSão Paulo,o empresário esua esposa receberam os 450 convidados, entre presidentes de entidades dotrade, hoteleiros,agentesdeviagens,oper adorese representantes de compan hias aéreas para um coquetel ea apresentação dapeça Intimidade Indecente, no Renaissance São PauloHotel. Pág.30

Só a VARIG tem!

• São Paulo - Buenos Aires. 4 vôos diários, sem escalas.

[saidasàs OehOO, 12hOO. 17h20e21h00]

Rk) - Buenos Aires. 2 vôos diários, sem escalas.

Isaidasàs 07h35e21h00]

• Porto Alegre - Buenos Aires. 2 vôos diários, sem escalas. [saWasàs 12h20e22h20]

Tap prioriza capital português

o presidentedaTap,Fernando Pinto,garantiuaosempresáriospre sentesnahomenagemquerecebeu naAssociaçãoComercialdoRiode Janeiro,nasemanapassada,queo capitalportuguêsterápreferênciana privatizaçãodacompanhia.Segun doele,39%dasaçõesserãoven didasparaempresase10%aosfun cionários.Naépocadasnegociações devendadessacotaparaaantiga Swissair,asaçõesforamavaliadas em 150 milhões de euros. "Mais tarde vamos colocar ações na bolsa",informou. Pág. 32

Embraer quer fábrica na China

A Embraer esperaapenasa aprovaçãodogovernochinêspara montarumafábricaparaprodução doERJ 145 naChina,que, segundo opresidentedaempresa, Maurício Botelho,deverácomprar400jatos nos próximos dezanos.A Embraer entregou no último dia28aaero nave de niímero 600 desse mesmo modelo àSwiss,que poderá com praroutras15 aeronaves da empre sabrasileira. Pág. 24

Brasil deve enviar 35 % mais turistas aos EUA r Vii' í:f ^ 1

Luizde Moura Jr., daTIAno Brasil, Fred Lounsberry, vice-presidente da Universal, e Willlan Norman, CEO da TIA.

AprevisãoédaTraveiIndustry Association of América (TIA), divulgadano Pow Wow,realizado em New Orleansnasemanapassa da,edeveráser alcançada até2005. Amédiaémaiordoqueaestimada paraoutrospaíses Kderes noranking dedestinosqueenviamturistaspara osEUA,comooJapãoouaInglater ra,edezpontospercentuaissuperior àmédiadaAméricaLatina.Segun doo CEO da TIA, Willian Norman, os Estados Unidos receberam 45,5 milhões de visitantes em 2001, mas aassociaçãoesperaqueessenúmero cheguea46,3milhõesesteanoe ultrapasseamarcados50milhões em 2003.

Entreasprincipaispreocupações

daTIAparaaretomadadoturismo nopaísapareceapossívelaprovação daleiquelimitaparaummêso período depermanênciadevisi tantesestrangeirosnopaís.Para Norman, o Brasil deveria ser incluí donoprogramaVisa Waiver, que isentadovistoalgumasnacionali dades. O Pow Wow reuniu 5.363 delegados, sendo 1.574 com pradores internacionais e 3.352 expositores.Onúmeroéapenas5% menorqueodaedição 2001 emaior queode2000,quandoafeiraocor reu em Dallas, no Texas. Entre as novidades apresentadas nafeira, aparecem como destaqueosprogra masparaNovaYorkeasatraçõesda Universal.Págs.20a23

OParaíso çxiste ç está mais perto ifp qiuo voié imagina.

Para baixa temporada (Retorno oté 30 de Junho) oterecemos pacoies de 04 noit^

ParaJulhoos pacotes incluem 07 noites. Preçosa portir de:

HOTÉIS & POUSADAS

'faial D'Aiuda - Pous. Privitiage çqfé de frente para o map; (Baixa Temporada)

994

lílfor - Catussaba Bèicrcl pp^tajpensão ^ (B. Temporada)

*

Inclui: • Avião

RESORTS

Renaissance/Marriott Costa do Sau/pe com meia pensão. Incluí Lazer Tota^; (Baixa Temporada)SummerviUe Beach Resort com meia pensão em apto. Stani (Baixa Temporada)Sofítei Costa do Sauípe café dq manhã e jantar em aptl '(Baixa Temporada)[jl parao primeiro CHD (Jií ^(Julho) >:(Julho) hsguro - fiarce/ó /pensão /v;(Baixa Temporada)|

Andaluzia e Marrocos em Oferta Canadá Clássico

16 dias-só terrestre, Saídasas4a.feiras,comcafé 10 dias, aéreo+terrestre, saídos Junho continental tipobuffet,visitando:Modrid, Córdoba, 02,09e16,Visitando ; Toronto, Niagaro Falls, Mil Sevilho, Ronda, Costa doSol, Granada, Toledo,Fez,Ilhas, Ottow/a, Parque, Omega, Mt. Tremblant, Quebec Menkes,Marrakech, Casablanca, Rabat e Tanger. eMontreal Válido até 16 de outubro. I i i iiCC 1 opartirde porpessoaemduplo a partirde /«vOv porpessoaemduplo OBS: emborque desde São Paulo voondo Air Conodo EuropaemBreve-PlanoA Orlando Fly & Drive 15dias-só terrestre. Saídas as5a. feiras, com café08 dias, oéreo+terrestre, saídas dtórios, 06 noites no continental tipo buffet, visitando; Paris, Zurique, Vaduz, Foirfield Inn by Morriott com café continental, 07 dias Innsbruck, Veneza, Pódua, Florença, Roma, Pisa e Milão. econômico da Hertz com Km livre e seguro SaldasemJunho. bósico e bolsa de viagem, a partir de: a partir de por pessoa em duplo entrada 99+ lOxüS-^ 60^20 n .| L OBS emb. domo qui •voandoAmerican AIrílnes •porpax em quádruplo BOrilOCrl© retornoote 30de iuriho. 08 dias, aéreo+terrestre, saídos aossábadosde Fanfástiea Itália I Julho de 2002, passagem aérea desde São Paulo iq aéreo+terrestre, soidos semanais, café diário voando Aerolineas, traslados de chegado e saído, +2 jontores em Florença +2 jontares em Veneza, 07noitesnoHosteriaLaSurenacomcafédiário,visitando:Roma, Assis, Srena,Florença,Pádua, passeio ao CircuitoChicoe Cerro Catedral e Boiso de Veneza eSan Morino viagem q partir de US$ 1.497 por pessoa em duplo OBS: embarque desde SãoPaulo voando Afitália

DA

PRESIDENTE

José Guillermo

Condomí Alcorta (jalcorta@amcham.com.br)

REDAÇÃO

Editor-Chefe

Artur Luiz Andrade (artur@panrota.s.com.br)

Subedítora

Maria Izabe! Reigada (izabel@panrotas.com.br)

Repórteres —Cláudio Schapochnik, Silvia Dalla Vechia, FabianaGonçalvese

MaysaTorres(RJ)

Fotógrafos—Emersonde

Souza, João Bastos e Marluce Balbino

Diagramadores -Juarez

Estevan dos Santos e MariadaPenhaCampregher

DEPARTAMENTO

COMERCLVL

Diretor de Vendas

Luiz Sales Guiz@panrotas.com.br)

Grcrente Rio de Janeiro

Darlene Mello (darlene.panrotas@uol.com.br)

DEPARTAMENTO DE MARKETING

Diretora Ana Maria Donato

ADMINISTRATIVO

Diretor Luiz Fernando Blanco

ASSINATURAS

Chefe —Valderez WaUner (assina.panrotas @uol.com.br)

ARTEE GRÁnCA

Coordenadora

Alice I. de Rezende (coord.panrotas @uol.com.br) Gerente de Produção

Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br) Matriz Av. Jabaquara, 1.761

São Paulo CEP 04045901; Füial —Av.RioBranco, 277/1.602 Rio de Janeiro

CEP 20040-009

Oacabamentoeaimpressão são da Lis Gráfica e Editora Ltda. (Rua FelícioAntonio Alves,370Bonsucesso/Guarulhos)

FALE CONOSCO

GERAL-SP

(11) 5070-4800

GERAL-RJ

(21)2220-0249

REDAÇÃO

(11) 50704834 a 4840 ou(21)2532-2092

ASSINATURAS

(11) 50704814 a816

COMERCIAL

(11)5070-4821 a4825 ou (21)2532-4359

STTE PANROTAS—

(11)5070-4896,4893,4860

INFORME

CVO

CVC,30ANOS EM GRANDE ESTILO

CVC comemorou com os agentes de viagens, 30 anos de muito sucesso com eventos SIMULTÂNEOS em todo o Brasil.

Em São Paulo foi realizado um coquetel e apresentação da comédia "Intimidade Indecente" com Irene Ravache e Marcos Caruso no hotel Renaissance.

Em Santo André, Campinas, Mogi das Cruzes, Santos, S. José dos Campos, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Uberlândia, em todas as cidades coquetel com muita animação e surpresas preparadas pela CVC. Recife - jantar no restaurante Oficina do Sabor.

Natal - agito CVC na Choperia Continental Fortaleza - festa na agitada casa de shows "Pirata".

Rio de Janeiro- "Uma noite com os Agentes de Viagem" na casa noturna Cozumel.

Belo Horizonte, grande festa marroquina no Buffet Célia Souto Maior.

Campo Grande coquetel no Buffet Viva Mais.

Brasilia grande festa realizada no boliche do Parque Shopping.

Golania coquetel na Maison Florence.

Cuiabá festa na casa noturna Talking Bar, Curitiba - coquetel e badalação no Window Bar e Restaurante.

Londrina festa na casa noturna Glass Floríanopolis, jantar no restaurante Lindacap, Porto Alegre festa na casa noturna Santa Monica com show da banda Black Master.

Caxias do Sul - grande jantar no Hotel Serrano em Gramado.

VIAGENS

Air

France divulga lucro deUS$140 milhões em 2001

Apesardoano difícil, acompanhia francesa passouaLufthansae já éasegundamaiordaEuropa

O diretor geraldaAir France Brasil, Francis Richard, divul gou, na semana passada, o desempenho da companhia no País e no mundo durante o ano fiscal, que compreendeu o perío dodeabrilde2001a março de 2002. Apesar da crise no setor da aviação, a empresa faturou 12,528 bilhões de euros, 2% a maisdo que noano fiscal anteri or.Emais: alcançou a façanha de transportar 43milhõesdepas sageiros pelomundo,marcaque segundo Richard, somente seis ousete empresas entre mais de 260 reconhecidas pela lata con seguiram. Olucro líquido ficou em US$ 140 milhões. De acordo com o diretor, o

resultado positivo, em umano atribulado como 2001, reflete a situação de equilíbrio da empresa antes dos atentados de 11 de setembro. O executivo definiu a tragédia como "um vírus queafe touas mais frágeis", referindo-se às companhias que já passavam dificuldades financeiras antes deles. O mercado norte-ameri cano representava 19%do mer cado da Air France, enquanto queparaasoutras companhias européias era responsável por cerca de 30% das vendas. "Em contrapartida, mercados como a África, que cresceu 60% no período, o Caribe, o Oceano Índico ea Ásia, compensaram essa queda de fluxo", explicou.

Pela primeira vez em muitos anos a Air France passou a Lufthansa e já ocupa o posto de segunda maior companhia da Europa, ficando atrás somente da British Airways, da qual, con forme afirmou o executivo, tam bém está bastante próxima. O market share subiu de 15,4% para 16,9% este ano. Sua oferta também aumentou 3,5%, o tráfego chegou a1,6%,ea taxa de ocupação mundial alcançou os 76,6%.

Brasil —A América do Sul representa 5%das vendas da companhia francesa no mundo e o Brasil, 1%.No ano passado, a taxa média de ocupação dos vôos no País foi de 72,6%, e 236,8 mil

passageiros foram transportados. Embora o market share tenha crescido 15%, houve uma queda de 11% no número de pessoas que viajaram em relação aoano passado. "A erosão dorealea crise argentina contribuíram para que o transporte aéreo fosse pre judicado em 2001", afirmou Richard. Segundo ele, a meta da empresa a partir de agora será atrair mais brasileiros para o hub daAir France no aeroporto Roissy-Charles de Gaulle, em Paris, de onde partem conexões para diversas partes da Europa. Cerca de 53% passageiros da compa nhia no mundo estão em conexão. Reservas e informações pelo tel. (11) 3049-0909.

Junte202 apartamentos, sol o ano inieiro, bares e restaurante. Misture com férias, água de coco de manhã e drinks à noite, biquíni e sunga. Acrescente 2.300m' de piscina, praia de águas mornas e muito esporte. Tudo isto com uma pitada de alegria e descontração. Mexa Bem e Venha Vwer!

Otecíu hr ÍMm wtíí

Joiu 202 rootns, sunshirie ali ycar long, bars and resíaurants. Mixcuerylhirig with vacation, coconut waier in fhe monmig, caipirinha in the afteruõon aiiá a ccktail erery nigíit, swiinsiiits and shorts are reqiiireá. Add 2.300m' qfsuHmniing pooí, warm waler beach, quietiiess orsportí. Ali this spiced with Joy and a lot offiin.Shnke il well, iip and dowu, moi/e or gel some resijelease yoiirself and Iwe!

% Mm yfYer

Alitalia retoma vôos entre São Paulo e Roma

Brasil voltaa ser principal mercadodaempresanaAméricadoSul,no lugar daArgentina

Atiroiiave MD-11, que substitui os Boeiiig 767.

Nasemanapassada,odiretorepopa.Deinício,acompanhia geraldaAlitaliaparaoBrasil,aérearetomará,nesta quarta-feira, Luca Martucci, deu amostras de os vôos entre São Paulo e Roma, queos negócios da empresa ita- suspensos desde novembro de liananoBrasilestãoindodevento 2001 e ganhará maisumafreqüên-

AJVOS qualidade

PORTAL LENÇÓIS

Luca Martucci ciasemanalentreosdoispaíses, totalizando sete. Como sejánão bastasse, acaba de concluir a subs tituição dos Boeing 767, por aeronaves MD-11. "O Brasil voltouaseronosso principal mer cado na América do Sul", avisa Martucci. Dentre as razões do reposicionamento da Alitalia no País, Martucci esclareceu que,"a prioridade ao mercado brasileiro é conseqüência do aumento da demanda de turistas à Itália, e tam bém, por conta da queda dofluxo na Argentina, ocasionada pela crise".

A companhia passa,então,a operar cinco freqüências semanais paraMilão,aosdomingos,segun das,terças,sextasesábados;edois paraRoma,àsquartasequintasfeiras.Arecente canonização da primeira santa brasileira. Madre Paulina,segundo ele, podeprovo car um grande aumento no tráfego religiosonopaísdoPapa."Otu rismo religioso, que já era ummoti vomuitoimportanteparaa viagem dos brasileiros, deve crescer mais", destacou.Alémdisso,lembrouque osdescendentesdeitalianos,que somamquase28milhõesnoPaís,

Brasil^Aventuns

, diretor geral da Alitalia para o Brasil. representam outro púbüco poten cialdaempresa.

A Alitalia também atua em code-sharecoma Varig, notrecho Milão-São Paulo-Rio de Janeiro (idaevolta).Aparceriavalepara osvôosdaVarigentreoRioeSão Paulo, em conexão com os da Ali taliaapartirdeSãoPaulo,comdes tino a Milão e Roma.

Noanopassadoaempresa,que serve107cidadesem60países, transportou25milhõesdepas sageiros emtodoo mundo. Ofatu ramento registradono período em questão foide cerca de 5.263,5 milhões.

Despedida -Depoisdeseis anosàfrentedadiretoria-geralda empresa no Brasil, Martucci assumirá,noimciode julho, o comando da empresa em Amster dã,na Holanda. O posto do execu tivoseráocupadoporAlessandro Innocenzi,quedeixaabaseda companhia italiana em Paris e assumeadireçãogeralparao mer cado brasileiro. Maisinformaçõespodemser obtidas pelo tel. (11) 3218-7600, toll firee 0800-704-0206, site www.alitalia.com.br.

American Express lança sistema de pagamento de hospedagem

Objetivo é centralizar gastos em conta única

A American Express lançou um serviço que beneficiará clientes, redes hoteleiras eagên ciasde viagens. Trata-se doHotel

Business Account (HBA), volta do para o setor de viagens de negócios, que permite a centra lização de todos os gastos com hospedagem em uma única conta, com todo o detalhamento necessário para o gerenciamento das despesas. Para os hotéis, a grande vantagem será a elimi naçãodo processo de cobrança.

"O Hotel Business Account tomará mais eficiente o controle de despesas, além de permitir uma redução nos custos", explica Maria Helena Tabacchi, gerente de Desenvolvimento de Novos Projetos da American Express. Na prática, afirma Maria Helena, o benefício vai melhorar o processo de pagamento através de uma conta virtual, porque o usuário solicita a reserva de hotel paraa agência de viagens, quea envia eletronicamente ao hotel.

De FATO

A Infraero deverá concluir até o final deste ano as obras dereformae ampliação do Aeroporto Cunha

Machado, em São Luís, no Maranhão. Oprojeto, orçado em R$9 milhões, prevêareformada segunda pista de pouso e decolagem edoantigoterminal de passageiros, além da ampliação do pátio deaeronaves.Oaeroporto, segundo a Infraero, teveum acréscimo, em 2001, de 18%na movimentação de passageiros ede 16% no fluxode aeronaves.

Pelo menos cinco pessoas ficaram feridas naexplosão de um carro-bomba em uma das entradas da Corabastos, a principal central de abastecimento deBogotá, na Colômbia. O atentado ocorreu noúltimodia18, apenas dois diasapósaeleiçãodonovo presidente colombiano, Álvaro Uribe.

Um projeto delei aprovado na semana passada pela ComissãodeConstituiçãoe Justiça garante isenção de Imposto Territorial Rural e deduções de Imposto de Rendaa proprietários rurais que se comprometerem a protegera mata atlântica. No entanto, quem usar indevidamente os incentivos econômicos poderá ser condenado com pena de I a4 anos de cadeia.

Há dezanos,oentão deputado Fábio Feldmann (PSDB-SP) apresentou a proposta quedeu origem ao projeto aprovado por unanimidade na CCJ.

Ao efetuar o check-out, o hotel encerra a conta sem que haja desembolso do hóspede, poiso pagamento é via "cartão virtual", contido no sistema da American Express.

Os relatórios gerenciais ficam disponíveis para o controle da empresa eda agência de viagem, permitindo assim a melhor visu alização e gerenciamento desses gastos. Também é possível realizar o download dos detalhes dos gastos e enviá-los eletronica mente à empresa. "O deta lhamento de informações inclui desde despesas com números de diárias até gastos com frigobar, restaurantes, lavanderias, etc", afirma Maria Helena. "Quando o hóspede fazo check-out, ohotel se responsabiliza por mandar a documentação para a empresa, facilitando o dia-a-dia do agente", completa. Por enquanto, as agências que participam do programa são Amex Travei, BTI, Carlson Wagonlit e Maringá. Mais informações notollfree: 0800-78-5050.

Accor no Recife

A Accor Hotéis realiza nesta semana, dias 4e 6, workshops emduascapitais nordestinas. A primeira delas éRecife, em Pernambuco, que recebe nesta terça-feira representantes das marcas queintegramarede hoteleira, além de companhias aéreas, empresas de receptivo e locadoras de automóveis.

O evento ocorre no

Parthenon Golden Beach, a partirdas 17h30. Confirmaçõespelo tel. (81) 3221-5235.

Também

em Maceió

Nodia6,o workshop ocorre em Maceió, a capitaldeAlagoas.

O evento será montado no íbis Parajuçara,também apartirdas 17h30.

Aorganizaçãoédo gerentecomercialno

Nordeste da rede, Ahamiro Bezerra.

O telefone para confirmação éo mesmo, eosagentesdeviagens também podem garantir presençapelo e-mail comerciaaccor@uol.com.br.

New

It Club

Alexandre Lima, diretor daNew It Club, doRiode Janeiro, foi bastante requisitado para entrevistas durante Pow Wow 2002. Afinal,a operadora cariocajáéa maior vendedora de Universal Ch-lando. Parabéns à equipe de Alexandre e Ana Lúda.

Almoço

Jeb Bush, governadordo Estadoda Rórida, fezum discureo durante almoçodoPowWow 2002, onde ressaltou a importânciadese acharo equilíbrio entre as medidas necessárias de segurança ea necessidade de se continuar comfacilidades para a entrada de visitantes internacionais. E ele fala com conhecimento de causa, afinal, 20% do orçamentodogoverno de seu Estado vêm dos dólaresdeixados por lá pelosturistasestrangeiros.

O national chair da TIA, Fred Lounsberry, dissequeosEUA precisam demais governadorescomo Bush, que vêa importância doturismona geração de empregos e para a economiaemgeral.

Empresa cria três divisões

para fomentar

África

do Sul

Atlantic Connection Travei faz roteiros de luxo, programas despojados e educacionais parao pais

Pouco menos dedoisanosapós sua abertura, a Atlantic Connection Traveiestácom novidades parao mercado.Aempresa,criadahádois anos com a finalidade de desen volver exclusivamente roteirospara aÁfricado Sul, temumaproposta diferenteparacomercializaçãodo destino.Agora,contacomtrês divisõesquerespiramopaísmais meridional do continente africano. Aprimeiraatuacomoumaoperado ra tradicional, exclusiva para as agências, vendendo roteiros com muitoconfortoehospedagemem hotéis cinco estrelas. 'Trata-se uma divisãoqueoperatoursmaisluxu ososparaumpúblicoselecionado", explicaAdrianoLucchesi(foto), diretordaoperadora."Aempresa

especializou-se tantoem roteiros tradicionais como não tradicionais", explica. Entreos últimos, incluipro gramas culturais, econômicos ede aventura,voltadosparaumpúblico deperfilmuito definido. Entreeles, destaca,porexemplo,osjovens executivosquequeiramseaprofun dar na cultura e na economia da Áfricado Sul. "Além disso,va lorizamos o turismo sustentado", dizLucchesi,quecursamestrado em desenvolvimento sustentado na USP, em São Paulo.

Jáosegundobraçodaempresa, chamado Brasil Backpackers, opera roteirosparaa África doSulepara os países da Ásia, Oceania e África MeridionalinterligadosaoBrasil porvôosdaSAA.Tambémestão

destinadosaumpúblicomais despojado e aventureiro, por meio de programas menos luxuosos. Esta é também a divisão de eventos da empresa e opera pacotes para desti nos do sudeste asiático e ainda norte da África. "A maior parte dospas sageirosnormalmentejáviajoucom agente,gostoue voltou parafazer outros roteiros", diz Lucchesi.

Masoempresárioanima-se aindamaisparafalarda Educatíon África, divisão sem fins lucrativos que pKJSsibilita ointercâmbioentrea USPeaUniversidadedeCapetown (UCT), principahnentenasáreasde administração,ciênciassociais,tu rismoemedicina.Oobjetivoé ampliaro know-how doBrasileda África doSul em áreas dominadas

porumdelesoupor ambos. Lucchesi fazparte ainda do Conselho África do Sul, criado pelo South African Tourism (Satour). Maioresinformações; (11) 30217960.

, de viagens emocionantéé tradições náuticas com cruzeiros de 03,04 e07 noites através do Mediterrâneo.

Grande Cruzeiro do Mediterrâneo

Inaugum noites-Oiyrr^Explorar éneza/ Dubrovnik/ Barí/ Katakoion/ Pireus e Istambul; rdeUS$ 1.150*

Adescobertado Egeu

^traus/Mykonos/Rodes/Patmos/Kusadasl/ Pireus)

Apartir de: US$ 370* acomodação ctigria<-

•(^ympiaLounSR '

Apartir de: US$ 575* acomodação dupla

Atlantica inaugura novehotéisnosegundo semestre

Administradora vai fechar 2002 com 40 empreendimentos, ampliar call center e espera manter parceria com Rio Sul

Nosegundosemestre,aadmi nistradora hoteleira multimarcas Atlantica Hotéis Intemational vai abrir nove hotéis sete no Estado deSão Paulo, umno Espírito Santoe umnoRioGrandedoSul{leia tabelanesta página). "Vamosfechar 2002com40hotéisemoperaçãono País eaté 2004 nossa meta é chegar a76 empreendimentos", afirmou Annie Morrissey, vice-presidente de Marketing eVendas.

A maioria das marcas das novas aberturas é da Choice Adantica Hotéis. A Atlantica também tem os direitos daFour Points by Sheraton (Starwood)eRadisson(Carlson).

Annie dissequea Atlantica vai incorporaraoseuportifoliooutra importantebandeirainternacional.O nome,entretanto,continuaemsegre do.

Com o aumento dasunidades, Annie adiantou novidades quea Atlantica vai implantar nospróxi mos meses. Uma delas éa reestrutu raçãodocallcenterda administrado ra,que funciona emSãoPaulo.

"Vamosaumentarasposiçõesde atendimentoporcausadocresci mento de nossa rede", contou Eduar doGachido,novogerentedeVendas e responsável pelo contato comas operadoras eosetordelazer.Acen

tral de reservas não é terceirizada e atendepelo toll free0800-555855.

Amudançatambémdecorrede outro motivo. Trata-se daparceria queaAtlanticatemcomaRioSul, napromoção "Cliente nasNuvens".

Pelacampanha,acadasetediárias nos quatro novos hotéis administra dospelaAtlantica—QualitySuites

LongStay Bela Cintra, emSão

Paulo, Comfort Hotel Guarulhos, QualityHotelAfonsoPenna,em Belo Horizonte, e Comfort Suites

Flamboyant,emGoiânia—ocliente recebe gratuitamente um trecho aéreoparaqualquervôodaRioSul noBrasil.Nãoénecessárioquea hospedagem sejafeitaemdiascon secutivos, mas tem de ser no mesmo hotel.

"Houve um aumento de 40% nas chamadas em nosso call center desde oiníciodessaparceria",afirmou Annie. "Estamos muito contentes comesse resultado", completou Gachido. "Conversamos com o Mar cos Telore, da Rio Sul,eele está con tente também." Por causa dessa boa performance, os executivos da Atianticaqueremmantereestender aparceriacomaempresaaérea.

OutraparceriaqueaAtiantica está fazendo é com a Unidas Rent a Carna promoção "Reserve e

Atuuc Murrisse> e Eduardo Gachidu no hutel Radisson, em São Paulo: 40 hotéis administrados no País até o final do ano. Ganhe".Acadasetenoitespassadas emqualquerhoteladministradopela empresanoPaís,desdequesejano mesmo enãoprecisaserdeforma consecutiva, o cliente recebe uma noite no própriohotelemais uma diária de um carro da locadora.A campanha começouaserdivulgada na semana passada,na edição 500do Jornal PANROTAS.

Annieadiantouquea Atiantica está construindo umportalnaredemundi alde computadores. "Será uma ferramenta muitolegal",disse.

"Vamos disponibilizar seçõesexclu sivasparaosagentesdeviagens, paraoenviodecurriculunseparaos nossos investidores."

BANCO Iffi DADOS

NO SEGUNDO

PAN-NOTAS

Bebê anglobrasileiro

A vice-presidente de Marketing e Vendas da Atlantica Hotcls Intemational, Annie Morrissey, que está grávida, disse que vai dar à luz aqui mesmo no Brasil. "Não pretendo ir para a Grã-Bretanha, pois no segundo semestre teremos muitas aberturas", justificou a executiva. Mas o futuro bebê será registrado no consulado britânico paulistano. E por falaremseupaís natal,elaavisaquena Copa do Mundo vai torcer para aInglaterra,que integra um difícil grupo junto com a Argentina, Suécia e Nigéria.

Belta 2003 em São Paulo

Soft Travei contrata cariocas para a nova filialnoRiode Janeiro

Mercado vem sendo disputado por operadores paulistas, principalmente depois dofechamento da Soletur e Singa

ASoftTravei,deMagdaNassar, abriu sua filial no Rio de Janeiro no último dia 28. "Não é umanova operadora paulista no Rio, é carioca mesmo", brinca Magda,quecontratouumaequipe de cariocas. Entre elas: Aimée Fisch,chefedo escritório carioca, Elcimar Martins, gerente deope rações,e Monique Marques, do atendimento aopúblico.

ASoftTraveiérepresentante oficial da SeeAmerica Vacations e temcomocarros-chefeEuropa, Canadá, Estados Unidos e África do Sul. O escritório fica na Rua Almirante Barroso, 63, sala 304.0 telefone é(21) 2240-2922.

Sabe-sequecomasaídade

Cuba sí

www.cubasi.tur.br

cenade tradicionais ope radoras cariocas (como a SoletureaSinga)quetraba lhavamcompacotesparao exterior abriu-se um merca dobeminteressanteparaas empresas paulistas. O turis mo emissivo da Cidade Maravilhosa também é co nhecidoporprivilegiarvia gens ao Exterior. Isso faz com que as operadoras de destinos internacionais invista bastante no mercado carioca, quejácontacom fi- Da esquerda para a direita: Elcimar Martins,

liaisdeempresaspaulistanas Marques e

como a New Age ea Trade Tours. gens do Rio de Janeiro uma série 11 de junho, no Business Club Eventos -Magda Nassar desemináriostemáticos.OOne,localizadonocentroda prometeparaosagentesdevia-primeirojátemdata:seránodiacidade.

Venda Cuba.

É outra praia.

Venda Cubae descubra omapada mina; omelhordestinodo Caribe, cwt» preços competitivos e uma estruturaterrestre

A Expobelta 2003, feira promovida pela Belta, que reúne operadoras especializadas em cursos noExterior,já tem data marcada. O evento ocorre nos dias 12 e 13 deabril, no Centro de Eventos São Luís,na capital paulista. Além de São Paulo, Curitiba, Riode Janeiro e Belo Horizonte também receberão a feira. A edição paulistana deste ano atraiu mais de cinco mil visitantes, segundo o presidente da entidade, Alfredo Spínola.

Tênis no Sindetur-SP o Sindetur-SP jáabriuas inscrições para oIV Torneio Aberto de Tênis, que ocorre nos dias 22, 23, 29 e 30 deste mês, na capital paulista. As partidas serão disputadas nas quadras cobertas da Academia Pro Sport, no bairro Alto de Pinheiros. O torneio é aberto a uncionários de agências de viagens, operadoras, companhias aéreas, lotéis, locadoras, GDSs e administradoras de cartões de crédito, entre outras empresas do trade.

Inscrições abertas

As inscrições podem ser eitas pelo tel. (11) 3244-8544, com -ernanda, ou pelo e-mail sindetursp@sindetursp. com.br. Os troféus serão disputados em cinco categorias: simples e duplas para quem tem maisde 45 anos, simples e duplas para quem tem menos e simples emininas.

Magda Nassar, Aimée Fisch, Monique

Fausto Adriano, diretor da empresa.

Do Nordeste para o mundo, um show de opções VARIG!

A VARIG íem o prazer de apresentar um grande pacote de novidades para O mercado nordestino, que a partir de julho e setembro possa a ter uma inédita oferta de vôos diretos poro destinos na Europa e Estados Unidos. Muito mais conforto para seus clientes, muito mois OpÇÕes de negÓcios para suo Agência. Os vôos, conforme descritos abaixo, já se encontram disponíveis para vendas no Sistema. i . -

Salvador/Madri, duas vezes por semana, a partir do dia 02/07/02;

Salvador/Milão, semanalmente, o partir do dia 04/07/02;

Recífe/Foitaleza/Mílão, semanalmente, já em operaçõo;

Salvador/Recife/Lisboa, três vezes por semana, a partir do dia 08/09/02;

Salvador/Paris, semanalmente, a partir do dia 09/09/02;

5^: Recife/Salvador/Madri, semanalmente, a partir dodia 09/09/02;

»j Recife/Salvador/Frankfurt, semanalmente, a partir do dia 11/09/02;

») Salvador/Míami, semanalmente, a partir do dia 15/09/02.

O Brasil acaba de conquistar mais uma grande vitória no exterior

Numa cerimônia realizada em Londres, a VARIG recebeu o prêmio OAG de "Melhor Companhia Aérea das Américas do Sul, Central e do Caribe", numa indicação dos executivos ingleses que responderam à pesquisa sobre a excelência da qualidade de serviços oferecidos a bordo eà pontualidade dos vôos das maiores empresas aéreas do mundo. Ea segunda vez que a VARIG ganha o prêmio que foi dis putado também, este ano, por outra companhia do Brasil. O prêmio é considerado um dos mais importantes para a indústria do transpor te aéreo, já que revela a opinião de pessoas que passam grande parte do seu tempo dentro de um avião em viagens de negócios.

De Campinas para o Brasil eo mundo, a partir de julho

VÔO RG 8864 (diário)

Com conexão imediata em GRU para MAD, FRA, MIL, LON, PAR, MIA, LAX, TYO e NGO entre outros

Vôo RG 2200 (diário)

Com conexão imediata em GRU para SSA, REC, FOR,MCZ, POA, SCL, ASU e MVD entre outros

VCP (P:21hl0) > GRU (CH:21h40 / P:23hOO) > JFK (CH:07h30) VCP (P:08h50) > GRU (CH:09h20 / P:10h45) > MAO (CH:13hl5)

Vôo RG 8865 (diário)

JFK (P:20h05) > GRU (CH:06h35 / P:07h40) > VCP (CH:08hl0)

Avião da Seleção Brasileiro de Futebol. Rumo ao Penta Brasil!

Vôo RG 2201 (diário)

MAO (P:14h30) > GRU (CH:19h00 / P:19h55) > VCP (CH:20h25) Oíereçoo ^

l^aos

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas! Sujeito a anerações sem prévio aviso. Para mais detalhes sobre as informações deste VARIG NEWS, favor consultar o sistema, o site Agentes ouaVARIGlocal.

Nordeste divulga programação de festas juninas

As três maiores comemorações ocorrem em Campina Grande, Caruaru e São Luís,no Maranhão

Campina Grande: BUu de Campina é presença confirmada na festa.

Éhorade vestir o chapéu de palha e estourar pipoca na agên cia de viagens para estimular a venda dos pacotes rumo às festas juninas. O Nordeste, é claro, éo destino. Embora boa parte das cidades dos Estados nordestinos comemore o mês, especialmente pelo interior, é em Campina Grande (PB), Caruaru (PE) e São Luís (MA) que se apresentarão as principais atrações.

Dominguinhos, por exemplo, já tem show marcado em Caru aru. Campina Grande, a120 km de João Pessoa, receberá perso nalidades da música nordestina, como Elba Ramalho, Geraldo Azevedo ea banda Mestre Ambrósio. Mas a programação vai além dos famosos e tem datas marcadas.

Em Caruaru, cidade que se auto-intitula "a capital do forró", a festa começou dia1-evaiatéo finaldo mês. A programação ofi

cial tem 23 noites de shows, até dia 30. Não haverá apresentações somente nos dias 3,4, 10, II, 17, 18e25de junho. A mais concor rida deverá ser a do dia 23, véspera de São João. Nessa noite haverá muito forró com Domin guinhos, Banda Capim com Mel, Lampiões e Maria Bonita, Banda Farra e Forró e Banda Alternati va. Durante todo mês. Caruaru chega a receber mais deummi lhão de turistas. Por isso, a festa já ganhou um lugar especial, o Pátio de Eventos Luiz Gonzaga. O lugar também é conhecido como Vilado Forró porque ali foi montada uma minicidade com igrejinha, lojas, quiosques de comidas típicas, dois palcos para os shows e decoração para receber o público. Na vila, ovi sitante deve se informar sobre o horário de apresentação dasban dasde pífanos (umtipodeflau

Caruaru:

tas) e dos bacamarteiros (uma arma de fogo de cano largo), que geralmente acontecem no começo da noite.

Maior do mundo Em Campina Grande, que se gaba de ter o "maior São João do Mundo", a festa também começou dia 1® evaiaté30de junho. O Parque do Povo, local onde são realizados os shows, tem vários arraiais e shows diários, sempre começando a partir das 21h. As principais apresentações acontecem no fim de semana que antecede o dia de São João, que cai numa segundafeira. No sábado dia 22, os artis tas mais aguardados são Domin guinhos ea banda Mestre Ambrósio. Nodia seguinte, Elba Ramalho e Geraldo Azevedo.

Além dos shows, o Parque do Povo terá apresentações de quadrilhas ede grupos folclóri cos. Nos dias 15,16, 22 e 23 de

Motivos de sobra para voar Avianca.

83 anos de tradição e experiência noar.Maiore melhor Centro de Conexões da América Latina.35 destinos para a América do Sul, América Central, Caribe e América do Norte. Melhores horários. Partidas de São Paulo eRio de Janeiro as segundas, quartas, quintas e sábados. Vôos nos modernos Boeing 767.

Produtos como Avianca PIus e Club Elite. LOS ANGELES

WYORK

MIAMI #

MADRID#

MÉXICO # SANTO DOMINGO

PUNTACANA#

SAN JOSÉ» «CURAÇAO

PANARÍA# PANAMA #CARACAS

GUAYAQUIL LIMA

•OüITO

SANTL\GO

JANEIRO

A

junho o trem do forró estará fun cionando. Ele saide Campina Grande e vai até o Distrito de Galante. O percurso, com cerca de lh30, é acompanhado por trios de forró, dançarinos e repentistas, todos vestidos a caráter. Ao chegar em Galante, o trem pára eos passageiros descem e permanecem por duas horas em um arraial com barra casde comida típica, apresen tações de forró eaté passeios a cavalo.

Folclore Em São Luís, o forró dá lugar ao bumba-meuboi, dança folclórica que conta e canta a história de Mãe Catirina e Pai Francisco. Grávida, e com desejo de comer a língua doboi mais bonito da fazenda, Catirina obriga seu marido a roubá-lo. Pai Francisco rouba o animal e tira a sua língua. Para salvar seuani malde estimação, o amo manda chamar doutores e pajés. Após várias tentativas, o animal "ressuscita". Mãe Catirina e Pai Francisco são perdoados e começam uma comemoração.

A programação dafestaainda nãofoi divulgada esó deverá ser inteiramente conhecida uma semana antes dos festejos, pois são aproximadamente 300 gru pos folclóricos e todos eles apresentam-se entre os mais de 20 arraiais. A festa acontece de 10 a 30de junho, maso melhor perío doéde23a30, quando aconte cem os batizados dos grupos (dia 23), a festa de São Pedro, no dia 29 e, no dia 30, o Encontro dos Bois no João Paulo em home nagem a São Marçal.

BANCO DE DADOS

Na internei

Campina Grande

Até30de junho. Mais infor mações no website www.pmcg.pb.gov.br.

Caruaru

Até30de junho. Mais infor mações no website www.caruaru.org.

São Luís

De10a30de junho. Mais informações no website www.turismo.ma.gov.br.

PAN-NOIAS

Descontos para agentes

o Sheraton está com uma promoção especial, dedicada aos agentes de viagens. Para os associados à Abav e registrados na Embratur, o hotel está oferecendo uma tarifa para uso pessoal de R$ 125 por apartamento, desconto de 20% nas refeições, inclusive bebidas, e acompanhamento de duas crianças no mesmo apartamento sem custo adicional.

O programa éválido atéjulho,eatingetodos os hotéis da rede Sheraton noBrasil.Osprofissionais interessados devem fazer credenciamento prévio, por meiodos telefones (21) 2529-1173 e 0800 210750.

Festas de outubro

A agenda das festas de outubro, que costumam movimentar o Estado de Santa Catarina, já está maisdoque pronta. O nome da rainha da festa mais famosa de todas, a Oktoberfest, também foi divulgado.Neste ano o evento será comandado por Morgana Hinsching, que terá Elis Marciane Hertel e Luana Lohse, como princesas.

Quando começam

Anote a lista das festas de outubro, e suas respectivas datas: Oktoberfest, de Blumenau, 10 a 26; Fenarreco, de Brusque, 10 a 26; Marejada, Itajai, de 11 a 26; Fenachopp, de Joinville, de 8a 28; Fenaostra, de Florianópolis, de 9a 13; Schützenfest, de Jaraguá do Sul, 10 a 20; Tirolerfest, de Treze Tilias, de 11 a 20; Musikfest, de São Bento do Sul, de 11 a 13; Oktoberfest, de Itapiranga, de11a 13;Kegelfest,deRio do Sul, de 10 a 13 e de 17 a 19; Festa do Imigrante, de Timbó, de 10 a 13; Oberlandfest, de Rio Negrinho, de 17 a 20.

Dona do título de capital do forró.

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC

FÉRIAS JULHO CANCUN

8 dias/ 7 noites

Apenas U$1038,oo

FRETAMENTO EXCLUSIVO TAM •AIRSUS A330

Preçoemapt (ríplo, saida 29/ junho, Hotel Oásis Cancun Programação completa no site www.cvc.com.br ou na CVC cia siia reyiao

PAN-NOTAS

Blue Tree

Angra

Clóvis Casemiro, gerente de Vendas dos hotéis Blue Tree, está às voltas com os eventos, que não param de acontecer no Blue Tree Angra dos Reis.

De7a9de junho, por exemplo, o resort estará recebendo a diretoria da Abav-RJ, que vai se reunir por lá para discutir diversos temas ligados ao setor. No período, serão oferecidos dois "day use" aos profissionais selecionados durante o encontro promovido pela Abav Riode Janeiro, no dia dos agentes de viagens, 22 deabril.

Já de 28 a 30 deste mês, o hotel de Angra dos Reis vai sediar o encontro da Abeoc.

Disputa

o Pão de Açúcar, a Floresta da Tijuca eo Jardim Botânico vão entrar na disputa pelo título de Patrimônio Mundial da Humanidade. A proposta de inscrição das atrações foi enviada ao Bureau do Patrimônio Mundial e aprovada. Agora, o segundo passo éavisita, nos primeiros meses de 2003, de representantes do comitê para avaliação In loco das propostas. O resultado da pesquisa será divulgado em junho de 2003.

Receitas de chocolate

Entre 8e 10 de novembro, a cidade portuguesa de Óbidos, a 80 km de Lisboa, vai realizar o 1- Concurso Europeu de Receitas de Chocolate. Poderão participar do concurso todos os apreciadores da guloseima de qualquer parte do mundo, desde que enviem suas receitas, a serem avaliadas por chefs dos hotéis Marriott, de Nova York, Ritz, de Lisboa, e do Viena Plaza Hotel,da Áustria. As receitas devem ser enviadas pelo e-mail: europeanchocolatefestival @cm-obidos.pt.

Parrot Cay, no Caribe, tem promoção para brasileiros

Hotei oferece58quartosemilhadesertaefaz parte daTheLeading Hotéis ofthe World

A crise econômica em tradi cionais mercados emissores de turis tas, como os Estados Unidos, tem feitocomquealgumasnovidades entre destinos turísticos e hotéis, principalmente, promovam-se no Brasil. Na semana passada, o caribenho Hotel Parrot Cay,em Turks & Caicos Islands, enviou ao Brasilsuagerente,NickyLindsay, parapromoverohoteleapresentar três programas promocionais parao mercado brasileiro.

Membro da The Leading Hotéis oftheWorld,o Pairot Cayfoipro movido pelos representantes da marca no Brasil, João Amiíal eTati Simões. Bastante exclusivo, o hotel temapenas58apartamentosdividi dosemsuítes,chalésnapraiaeban

galôs.Contaaindacomdoisrestau rantes,um especializado nagas tronomia mediterrânea, o The TerraceRestaurant,queabreparao cafédamanhãeojantar,eoutro dedicado à culinária asiática, o Lotus,aoladodapiscina.

Deserta,ailhaestáaquatro horas de vôo de Nova York ou cerca deumahoradeMiami.Eoparaíso paraosapreciadoresdeesportes náuticos.Temsaunaespa com toda sortedetratamentos, privilegiando massagens asiáticas. Um campo de golfe,barcosparapesca,duas quadrasdetêniseaulas diárias de ioga completam asopçõesde entretenimento dos privilegiados hóspedes.

Pacotes Para os brasileiros.

Nick Lindsay apresentou três pacotes,desete, cinco e três noites. Aprimeiraopção saiporUS$2.884 o casal, com dire itoà hospedagem, meiapensão,gar rafade champa nhena chegada, uma massagem por pessoa, cesta de frutas e trasla dos.Opacotede cinco noites sai porUS$ 1.965 porcasal,com dii"eito àsmesmascoisas,comexceçãoda massagem,eodetrêsnoitescusta US$1.134ocasal.Aspromoções

valem aié 16 de dezembro e as reser vaspodemserfeitasnaLeadingno Brasil,pelotelefone(11)3286-0755 ounosite www.parrot-cay.com.

balcão no aeroporto se cobra uma taxa de até 12% sobre os tarKas de aluguel. Ouso de nosso ônibus pode ocorretor numa cobronço de oté 10% sobre ovolor do oluguel. Olocotúrio deve cumprir todos os requisitos necessários de aluguel, idode e crédito. Torifos mais oitos para menores de 25 anos. Mínimo de 5 dios consecutivos poro obter o tarifo semonol ou se aplicom torifos diárias. Necessárias reservos com 24 horos de ontecedência. Oferto nõo pode ser combinado com outros ofertas e/ou promoções. Disponibilidade limitado. Oferto sujeito o mudanço sem aviso prévio porém garontido pam reservas confirmodas. Vólido até 30 de junho de 2002 (válido somente nos localidades em os aeroportos da Flórida). Aplicam-se dotas de emborgo.

Best Western expande marca na América do Sul

MaiorcadeiahoteleiradomundoestabelecerepresentaçõesnoBrasil,ChileeArgentina

Captar pelo menos mais30 hotéis na América do Sul, no prazo de18 meses, e enraizar a marca Best Westem International noBrasil,ChileeArgentinapor meiodeescritóriosderepresen tação, ilustram otopodalistade prioridades da maior cadeia hoteleira domundo. "Agora éa hora de investir na América do Sule mostrar apoio aos nossos 53 hotéis membros situados nessa parte do continente", disse a vicepresidente de Operações Interna cionais da Best Westem Interna tional, Suzi MacDonald, durante visitaaSãoPaulo,nasemanapas sada.

Para tanto, Newton Vieira, diretor da South Marketing, ficará à frente da parte de vendas e mar keting da cadeia, e Richard Rewaldt, diretor de desenvolvi mento da Best Westem, cuidará do escritório da rede em São Paulo. Empresas em Buenos Aires (Argentina) e Santiago (Chile) também foram escolhidas para a função.

A Best Westem Intemational empresta o nome a 18 empreendi mentos no País atualmente, dis tribuídos por Fortaleza, Mato Grosso, Paraná, Paraíba, Ama zonas, Pernambuco, Espírito Santo, Rio de Janeiro e São Paulo. O primeiro passo parase tomar um membro da Best Westem, segundo Suzi,é preencher asca racterísticas do "Best Requests". Este éo nome atribuído ao padrão mundial de amenidades e serviços que o empreendimento precisa apresentar a fim de obter autoriza

tsagiism

Mais vôos

ção para afixar a placa BestWes tem em sua fachada, além de des frutardeumasériedevantagens.

Os itens vão desde tomada para transmissão de dados, isenção detaxas para chamadas de longa distância, secador de cabelo,ferrooutábuade passar e máquina de fazer café ouchá(no apartamento ousob solicitação) até itens de asseio pessoal corte sia disponíveis quando solicita dos, televisor contendo no míni mo um canal de notícias em inglês, água potável engarrafada ou enlatada disponível 24horas, máquina de fotocópia disponível durante horário comercial, camas dotipo queen sizeempelo menos 10%dos apartamentos e 20% dos apartamentos para não fumantes.

Fidelidade —O Gold Crown Club Intemational, programa de fidelidade e recompensas da cadeia, permite ao hóspede acu mular pontos em mais de quatro mil hotéis no mundo e trocá-los por prêmios como noites grátis, aluguéis de veículos, gasolina, viagens, refeições, compras, ingressos para cinemas e parques de diversões, diárias em vídeo locadoras, entre outros. A inscrição deve ser feita no site www.bestwestem.com.

Aredepermiteque qualquer hotel sócio adote tarifas supereconômicas. Ospreçosespeciais ficam disponíveis no site men cionado acima. As reservas podem ser efetuadas pormeiodo sistema de distribuição global lata ouna central de reservas mundial, em Phoenix. Desde que o agente

UMSmí iioias-jBihBm

A partir de m !ÍU lÚB êÚT

Príço oor pessoa eüi apis qu»l Sam2l22e23Jui ifKitiindonssagmaérea^DenoiiesnoHoteiHifnpioolnnSard Lake corri caié cia manliâ • guia Tia Augusta Sede o Giastl fteirpo irtegoi) <trslaOK • 07 (taioiss • uguio gkit n Cin'(teiii(jo dapiiJpría Tia Augusta etnOrlando ümpo mtegjjl. Adiconal de(x aeRi Mc saidss 30Jin.a 20JuL 13 Dias'Julho 2002

Apartir de m Í2/ i/l líãfâ ISÍ313$ W

Pre(ODor;«ssoaema;to guad Saldas 30Jün ei4Jul irKiuindoiassagBn aérea <10noite no Hotel Hanplan Inn Sand Lakt com ali da manhã >gu>a Tia Augusta desde oBrasil (tempo inle(fral)«traslados uü siMtBs-Jiim2aB

Apartir de 10 X ÉS

Preço DOi pessoa em aplo duad 5aid£25Jun ã?OJiji incluimjo;»ssagemaír<jiO;i1;i.ci»s;pfoirocionil'ernl)a;gue deseg

Newton Vieira, diretor da South Marketing; da Best Westem International, Suzi MacDonald, vice-presidente de Desenvolvimento e Operações Internacionais, e Richard Rehwaidt, diretor de Desenvolvimento para América do Sul. de viagens tenha efetuado reser vas pelo GDS ou através da cen tral de reservas mundial, uma vez por mês receberá o Best Cheque, a comissão relativa às reservas realizadas em todos os hotéis da cadeia. Existe uma taxa adminis trativa nominal deUS$ 0,50 por cada reserva. Caso a agência não trabalhe com o sistema lata, será fomecido um número quesubsti tuio código em questão.

A cadeia oferece ainda o Best Business Worldwide, um diferen cialpara empresas quese com prometam com determinado vo lume de negócios anuais coma

rede hoteleira. As tarifas não são comissionáveis para agências mas o programa é ideal para as agên cias corporativas que atendem às contas no sistema de "management fee".

BANCO DE DADOS

BEST WESTERN

TolI free: 000-8111 -598-0551

Rio: (21) 2532-7200

São Paulo: (11)3034-4250

Site: www.bestwestem.com

Flytour apresenta modalidades de suas franquias na ABF

Rede conta com 36 agências franqueadas no Brasil

Com 36 agências franqueadas, a Flytour apresenta ao mercado novidades em relação às suas modalidades defranquia.NaABF

Francliising Expo 2002, na capital paulista. Afeirade franquias ocorrede5a8de junho como objetivo de consolidar o segmento que, segundo adiretoradaABF, AnetteTrompeter,temfaturamen to de cerca de R$ 21 bilhões, em um total de mais de 50 mil unidadesdefranquiaemtodoo País. A divisão de franchising da Flytour apresentará trêsmodali dades aos possíveis franqueados, além do sistema tradicional. O Home Business Unit System, dire cionado a autônomos, é uma delas. Segundo odiretorde franchising da Rytour, Carlos Panini, aope radora fornece treinamento e tec nologia para o interessado, que pode trabalhar em qualquer lugar, até mesmo na sua casa.

Outra das modalidades éo URF, voltadoparaquempossui recursos para investir emseu próprio negó cio,aproveitando,principalmente,a marcaFlytour.Ofranqueadopre cisadeuma agência com,nomáxi mo,20 m^ etemcusto menor queo dosfranqueadostradicionais.Ater ceiramodalidadequeseráapresen tadanaABFéo fi^queado gestor, ondeaFlytourmontaalojapara queofranqueadoconduzaonegó cio,pagandoastaxasdeinvesti mento aos poucos.

Em qualquer uma das moda lidades, o retomo previsto éden trode36 meses, segundo Panini. O ponto de equilíbrio, segundo o diretor, ocorre jáa partir dos 18 meses. Das43 unidades da Rytour, apenas setesão próprias. "Nossa visão de futuro é expandir o total de unidades de negócios de toda a corporação para 350 unidades até 2008", prevê o diretor.

A Bahia está colhendo os frutos dos investimentos que o governo vem fazendo para divulgaro destino no Exterior. Semana passada, com a presença do governador Otto Alencar, foi fechado um acordo com a Varig para a viabilização de mais nove vôos semanais regulares. O plano inclui oito vôos que vão ligar o Estado à Europa, e um para os Estados Unidos.

Setembro

Em setembro devem começar as operações das linhas restantes, que vão conectar a Bahia à Lisboa, em Portugal, Frankfurt, na Alemanha, Paris, na França, e Miami, nos Estados Unidos. Com isso, a Bahia passa a contar com 14 vôos semanais saindo da Europa, um dos Estados Unidos e cinco da Argentina, que já estão sendo operados.

Espaço cultural

São Paulo ganhou um novo lugar para as artes.

O banco Santos inaugurou um centro cultural que leva seu nome, localizado no Jardim PauWstano (Rua Hungria, 1.100, tel. 11/3818-9591). Caso existam na sua carteira de clientes pessoas interessadas em arte, vale a pena indicar para vera primeira exposição: O Tesouro dos Mapas —A cartografia na formação doBrasil,com exemplares que vão do século 15 ao 19. O acervo é de propriedade do banqueiro Edemar Cid Ferreira. A mostra vai até 27 de outubro deste ano, ea entrada é franca.

Horários: terça a sexta, das lOh às ISh, com agendamento pelo site www. santoscultural. com. br e sábado, domingo e feriado, das lOh às 17h, sem agendamento.

Champanhe

O café Fleuri, um bar e restaurante localizado no quarto andar do Hotel Meridien Copacabana, no Riode Janeiro, está promovendo um delicioso brunch todos os domingos. O variado cardápio, preparado pelo chefe Renato Vicente e pelo sushiman Rogério Mizutani, é acompanhado de muito champanhe M. Chandon. O preço do brunch é R$ 55 porpessoa. Informações pelo tel. (21) 3873-8881.

ROBFIIT DOISMAI

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO OVO

FERIAS JULHO

BARILOCHE

8 dias/ 7 noites

Apenas U$ G78,oo

FRETAMENTO EXCLUSIVO TAM - AIRBUS A330

Preço Bariloche Clássico emapt duplo, saída 30 junho. HotelPostal Dei Lago. Programação completa no site wvvw.cvc.com.br ou na CVC da sua região

PAN-NOTAS

Aeroméxico

A Aeroméxico inaugurou mais um Saião Premier a sala vip da companhia no Aeroporto Internacional Abraham Gonzáiez, em Ciudad Juárez, no Estado de Chihuahua. A cidade tem grande movimento de viajantes a negócios por conta de suas indústrias. O salão tem capacidade para 40 pessoas. Os demais salões da empresa estão localizados nas seguintes cidades: Cidade de México (alas nacional e internacional), Monterrey, Guadalajara, Chihuahua, Mérida e Acapuico. No Brasil a companhia, dirigida por Lúcio Yamashitafuji, atende pelo tel. (11) 3253-3888.

Triângulo

A Associação das Agências de Viagens do Triângulo (Avit), com sede em Uberlândia (MG), realizou no último dia 18 o 6® Encontro de Agências de Viagens do Triângulo. O evento ocorreu no hotel Presidente e no centro de convenções do Center Shopping, na cidade mineira. Diversos estandes de cidades, hotéis e companhias aéreas, entre outras empresas do trade, marcaram presença.

Houve também palestras, como ade Sérgio Steirensis, da Carlson Wagonlit, sobre a venda de passes de trem pela Europa.

Arraial d'Ajuda

Nesta semana (6),a

Sociedade Pró-Turismo de Arraial d'Ajuda, na Bahia, promove o evento "Os sabores do Arraial d'Ajuda, seu destino com roteiro gastronômico". A atividade vai acontecer no hotel

Hostess Costa do Sol, em Vila Velha/ES. Na ocasião, vai ser lançado ofolder institucional do destino, seguido de uma degustação da cozinha regional, nacional e internacional para 200 convidados do trade local. Geraldo Morais, vice-presidente da entidade baiana, conta com os seguintes apoios: Bahiatursa, gráfica Guapo, Convention & Visitors Bureau do ES, Secretaria de Turismo de Vila Velha e jornal Agenda D'Ajuda.

Público da BNT Mercosul cresceu 8 % em 2002

Naúltimaedição,em24e25demaio,3.856profissionaisdeturismovisitarama feira emSantaCatarina

A8-BolsadeNegóciosTurísti cosdo Mercosul (BNT Mercosul), realizadanofinaldomêspassado em Balneário Camboriú e no Beto Carrero World, emPenha,registrou um aumento de8% em relação à ediçãodoanopassado."Recebe mos 3.856 visitantes entre brasileiros e estrangeiros, um número bastante expressivo para nós", disse Geninho Góes, da oi^anizaçãodoevento.Onúmerode cidadesrepresentadaspelosagentes de viagens também cresceu. 'Tive mos169municípiosrepresentados contra145de2001",completouele.

Esses resultados vão ter conse qüências na próxima edição da feira. "Houve umagrandeprocura, epara2003vamosdisponibilizar mais 20 estandes", adiantou Geni

nho. Esse ano foram montados 120 estandes na feira. A 9- BNT Merco sul será realizada em 23 e 24 de maio de 2003.

'Também queremos manter a nossaqualidadee credibilidade juntoaosexpositoresevisitantes", disse Geninho. Para tanto,eleexpli cou: "Só recebemos profissionais doturismoque,defato, possam comprovar o trabalho em uma empresa do segmento".

Avaliação —"Afeiraestava bem movimentada e, como sempre, nossaintençãofoiapresentardesti noseserviçosparaosagentes", avaliouGóes.Segundoele,profis sionais de grandes operadoras, comoaspaulistasVarigTraveie CVC, ea carioca Urbi et Orbi, con feriram as novidades. "As operado

rasvêmaquiparacomprar,nãopara vender."

Alémdeagentesbrasileiros,a feirarecebeuaindamuitosprofis sionaisdoMercosul(Argentina, UruguaieParaguai),doChileeda Alemanha. 'Trouxemos doisgru posdeoperadoreschilenos,princi palmentedeSantiago,numtotalde 40pessoas",contouGeninho.Qua tro alemães vieram conferir as novi dades não sódo Sul, mas também do Nordeste.

Para Iara Dias Coelho, gerente de Vendas dos Hotéis Escola Senac de Campos do Jordão e Águas de São Pedro, ambos no Estado de São Paulo,afeiravemseprofissiona lizando. "Gosto doevento,quea cada ano amadurece". Entretanto, eladissequehouveumdesequi-

não especificado. Sujeito a restrições, sobretaxas, despesas extrase alterações sem prévio aviso. Cobra-se taxasextraspara motoristas entre 21e24 anos e devolução dos carros em outras localidades.

© 2000 Dollar Rent A Car Systems, Idc., Florida Division.

hT)rio entre o número de visitantes da sexta e do sábado.

AgerentedeoperaçõesdaNinhais Ecoturismo, de Campo Grande (MS), Regina Maura Ferro, também fezum balanço positivo. A empresa atuaemBonitoeno Pantanal."A organização foiexce lente e fizemos ótimos contatos comerciais", disse. "Fechamos grupospara novembro e dezembro com operadoras de Campinas e Itu, de São Paulo."

BNT Mercosul

Próxima edição:

3e 24 de maio de 2003

Informações: (47) 367-HI9

Site: www.bntmercosul.com.br

Para Materiais. Informações e Reservas;

EscritórioBrasil:

Rua Funclial, 513-cj. 82

SãoPaulo 04551-060 SP

Tel. (11)3845-1140

Fax. (11) 3846-9530

dollarbr@amcham.coni.br

www.dollar.com/travel_agents

Dollar oferece produtos de qualidade da corporação

DaimlerChrysler Motors, iDcluindo o Plymouth Voyager, Chrysler LHS, Sebring Conversivel, Caravan e Dodge Stratus.

Rede Barceló quer 15 hotéis no Brasil até 2005

Recife, Fortaleza, Natal,RiodeJaneiro,São Paulo eoutroempreendimentonaBahiafazem parte dos planos

PAN-NOTAS

Chair

Hóspedes emumdos apartamentos do resort.

Bruna Capistrano Morro Branco (CE)

Arededebandeiraespanhola

Barceló Hotéis «& Resortschegou aoPaísem novembro de2001e já tem planos para expandir seus investimentos. Serão cerca de 15 empreendimentos entre hotéis e resorts até o final de 2005. Os

primeiros Estados a receberem os espanhóis foramo Ceará ea Bahia, queabrigamoBarcelóOásisPraia das Fontes & Aquatic Parkeo

Barceló Porto Seguro Convention &Spa,respectivamente.Aindaem fasede estudos, arede espera chegar àcapital paulista coma administração deumhotel cinco estrelasnaregiãodosJardinsouna

Vista aérea do Barceió Oásis Praia das Fontes & Aquatic Park, uo Ceará.

Avenida Paulista até o final deste ano.

Ospróximos empreendimentos serão na Bahia, Fortaleza, Recife, Natal eRiode Janeiro. No primeiro caso, assimqueforem concluídas as fasesde estudos, aredevai erguer no prazo denove meses um resort queserá,de acordo com Divaldo Garcia, diretor comercial da

Parceria com a Vasp é aposta PARA GARANTIR OCUPAÇÃO

Com153empreendimentosno cumculo, entreadministraçõesepropriedadesespalhadaspelomundo,principalmentena Espanhae F*unta Cana,naRepúblicaDominicana,aredeespanholaBarcelófoiapioneiranosistemaa//inclusiveno Brasil,implantadonoBarcelóPraiadasFontes,noCeará,quetemtodasasdespesasdoshóspedesincluídasnovalorda diária.CominjeçãodeR$2milhões,acadeiasejuntouaosantigosadministradoresdoresorteemplacouabandeirada Barceló,fazendoampliaçõesetreinandoosfuncionárioscomafilosofiadamarca. EmparceriacomaVasp,aBarcelóesperaaumentaronúmerodehóspedesquetêmoutrosEstadoscomoorigem,jáquea maioriadosvisitantesaindaécearense.AempresaaéreaenxergaFortalezacomoumadasgrandespotênciasdoNordeste brasileiro,jáqueoEstadoocupaadécimaposiçãonorankingdasbasesoperacionaisda \^p eaquartaposiçãoentreos destinosmaisprocuradosnaquelaregião,ficandoatrásapenasdeSalvador,RecifeeSãoLuís.

ComprevisãodefechamentodelucrodeR$25milhõesem2002apenasemFortaleza,a \fep pretendeestreitaraparce riacomaredeespanhola, disponibilizando tarifasmaisemcontaparaasoperadorasquetrabalharemcomoresort. Dandototalprioridadeaosvôosemterritórionacional,aVaspestaráincorporandoàsuafrota20novosjatosdepequeno portedanacionalEmbraer.Sãoos ERJ 170, comcapacidadepara70lugaresqueserãoutilizadosnasrotasdemaiorocu pação,ajudandona renovação damalhaaéreada empresa. ParaforadoBrasil,aempresaavisaquepodevoltaraoperar rotasdelongadistânciaaté2004.

/Ilitalia

Ofereça CIT, seu cliente merece.

Líder Italiana em Turismo

ITÁLIA

14 dias - 12 noites

Visitando o melhor da Itália

Roma / Nápoles / Pompéia / Sorrento / Amalfi / Salerno / Assis / Perugia / Florença / Pádua / Veneza / Verona / Mlião / Parma

Passagem aérea com Alitalía SAO/MIL*/ROM/MIL*/SÃO tarifapontoa ponto; Acomodação em hotéis categoria primeirae turística; ônibus deluxocom guia acompanhante multilíngue durante todo o percurso; Assistência de Viagem Assist-Card.

Saídas todos os sábados Preços a partir de3X

736

Consulteprogramação comp/eta. Preçosemdólaresameiicâras porpessoaemapartamentoduplo. Taxasdeembarque,desegurançaouquaisquer oiXras taxas(quando forocaso) nSoestão induldas. Valores sujdtos a eoi^maíão ereajustessemprévioaviso.

Paulo -SP/ Brasil • info@citbrasil.com.br

Barceló, uma réplica do luxuoso cinco estrelas Riviera Maya, do México eo maior resort do Brasil em apartamentos, contando com 896 unidades.

EmRecife,na região dapraia daBoaViagem,seráinauguradoaté o final de 2003, outro resort da cadeia espanhola e,em seguida. Morro Branco, em Fortaleza, de veráreceberum complexo aquático com estrutura dividida em suítes e flats. O projeto é para um em preendimento com 500 unidades, assimcomoemNatal,compre visãodeinauguraçãopara2004.

No Rio de Janeiro a rede analisa a regiãoda Barra da Hjuca, onde poderia ser construído umhotelque atraia não só os turistas mas tam bém eventos, feirase convenções.

No Ceará Localizado a 85 kmdo Aeroporto Internacional Pinto Martins, em Fortaleza, o Barceló Praia das Fontes possui 253 apartamentos, divididos em suítese chalés, dois restaurantes, dois bares, trêspiscinas,umaquadradetênise umapolivalente,e fica naorlada praiadasFontes,conhecidapelas nascentesdeáguasnaturais,epró ximoaMorroBranco,famoso pelo Labirinto das Areias Coloridas, falésiasdesgastadaspeloencontro comomarqueformaramuma espéciedelabirintocomareiasde mais de uma dezena de cores.

Segundoarepresentante comer cial do Barceló cearense, Carolina Sayama, oresorttementresuas metasaparceriacomcompanhias aéreas,aexemplodoquerealiza hoje com aVasp(leia quadro nesta página)eoaumentodaocupação pormeiodosegmentodenegócios e eventos. "Contamos com seis salões no Praia das Fontes e uma infra-estruturacompletanoPorto Seguro Convention para captar feiras, congressos e convenções", diz Carolina.

Entre as possíveis parcerias, a redeolha,especialmente,paraas empresas aéreasde Portugal, Espanha,Itália,AlemanhaeFinlân dia, em busca de vôos charteres paraoCeará."A partir de23de junho,acaradoshóspedesdeve mudar", avisa Rogério Vasques, diretor do empreendimento cea rense,quepretendelevarparao resort os europeus queficamde fériasemépocasdepoucomovi mento no Praia das Fontes. Para receber estes visitantes, está em estudoaimplantaçãodeumfitness center e melhorias nos acabamentos dos chalés.

O Jornal PANROTAS viajoua convite do Barceló Praia das Fontes, via Vasp.

Luiz Teixeira, da Delta, auxiliado por Mareia e Daniela, foium perfeito host da delegação brasileira. Chair da delegação este ano, Teixeira até desfilou em carro alegórico nafestado Mardi Gras. Foi a reuniões, trocou experiências com outros comitês ejá está sentindo saudades do cargo, que transfere em 2003 para outra empresa americana.

Lagosta

Ricardo Román foi o anfitrião dealguns convidados brasileiros em um jantar do Turismo de Massachusetts. No menu, aquelas deliciosas e impressionantes lagostas gigantes. Já Marcos Paes de Barros manteve a tradição e recebeu os brasileiros no Hard Rock Café, em uma superfesta da Universal.

SeeAmerica Vacations

Olga Arima, da Designer, Magda Nassar, da Soft Travei, Nicanor Abreu, da Trade Tours, Aldo Leone Filho, da Agaxtur, e José Eduardo Barbosa, da Flot, devem ter batido o recorde de entrevistas (appointments) no Pow Wow. Todos queriam saber mais ou mesmo aderir ao poli do SeeAmerica Vacations, quevirouum case de sucesso entre os expositores.

Alternativa

Patrícia Schambaher, da United Airlines, companhia aérea preferencial do pool, acompanhou o grupo nos encontros.

O SeeAmerica Vacations se transformou em uma forma barata, criativa e profissional de promover os produtos americanos no trade.

Profissionais

de casa nova

Oswaldo Freitas, ex-funcionário da Soletur e da Singa, agora faz parte da equipe da Nascimento Turismo. Marco Aurélio Testa, ex-Leaders, está abrindo uma empresa de receptivo em Miami, tem um site de reservas hoteleiras para a América Latina, o WAAAW. america4world. com. br,eé diretor da Intermundi, do Rio.

PAN-NOTAS

Na web

O novo site da rede inter continental Hotéis and Resorts já está no ar.O www. intercontinental. com traz informações sobre os hotéis da rede, além de tours fotográficos e virtuais. Em tempo: é em inglês. "Navegar por um site deve ser algo informativo e divertido. Fomos a primeira companhia de hotéis de luxo a lançar nosso website na década de 90 e aprendemos muito com a experiência", disse Pcter Gerstle, diretor de ecommerce da rede.

Detalhes

"Nossos hóspedes querem informações rápidas. Por isso, incluímos tudo oque eles possam precisar, do nome do gerente geralde cada hotel até um serviço de reservas muito eficiente, seguro e rápido", completou Gcrstlc. Osite traz ainda as tarifas especiais defimde semana. Por exemplo, no Inter de São Paulo, a diária promocional nesse períodoédeR$205mais

5%de ISS eR$ 1,20 (taxa de turismo/dia), com caféda manhã eup grade para suíte júnior.A tarifa, por dia, éválidade sexta a domingo.

Vez da Europa

Humberto Bruno, um dos diretores daCN Tours, do Riode Janeiro, disse que a empresa já está trabalhando com programas para a Europa hádoisanos,masque agora sentiu um aumento representativo na procura pelo destino. A operadora temforte atuação em diferentesEstados."Hoje 70% das nossas vendas são feitas fora do Rio", disse o executivo.

Tendência

Pela Europa, aCNTravei tem pacotes combinados detrês, quatro e até cinco noitesemcadacapital visitada. Há ainda itinerários para destinos especiais, como o Leste Europeu. A operadora vem tendo excelente resposta nos programas para a Grécia. "Também temos vendido muito França eItália", complementou. Para Bruno, além de descobrir quea Europa não é tão cara quanto se pensava, as pessoas ainda estão com medo deviajar para os EUA. "Temos pacotes para os Estados Unidos, mas sentimos que a tendência neste momento éa Europa."

Estanplaza tem planos de construir hotel no Rio

Redeofereceucoquetel para comemorar osucessodosempreendimentos junto aopúblicofluminese

A rede Estanplaza de hotéis realizou um movimentado even to no hotel Miramar, da Rede Windsor, no Rio de Janeiro. A festa, que reuniu profissionais de turismo e também de empresas de a outros setores, tinha um motivo mais do que justo para ser realizada: a comemoração de um ano de atuação no mercado fluminense. E segundo a superin tendente da empresa no destino, Constança Madureira, "um ano de pleno sucesso". Segundo ela, a abertura do escritório carioca teve como proposta atender uma demanda que já existia para os hotéis da rede, cujos empreendi mentos estão em São Paulo.

Constança fez questão de

ressaltar o diferencial dos hotéis da Estanplaza, que atua dentro do conceito "hotel butique". O presidente da rede. Lúcio Suriani, mostrou-se bastante interes sado em investir ainda mais no Rio de Janeiro. Segundo Suriani, "não é possível fazer sucesso em hotelaria sem ter um hotel no Rio". O executivo disse que a idéia é conquistar cada vezmais hóspedes cariocas, equeainten ção de construir um hotel na ca pital fluminense realmente existe.

Ele também falou sobre a inauguração do primeiro cinco estrelas da empresa, o Gran Plaza Berrini, que vai absorver investimentos de US$85 mi lhões. Os outros seis hotéis aten

demao padrão quatro estre lassuperior.Ohotelvaiter 209 apartamentos, arquite tura e decoração clássicas. Quatro dos empreendimen tosda Estanplaza pertecem à Summit, uma associação de hotéis que conta com representantes de peso, como o Ouro Minas, de Belo Horizonte, eo Pestana Atlântica, do Rio de Janeiro. Constança também chamou a atenção para o fatoda empresa conceber o projeto, construir, implantar e administrar seus esta belecimentos. O tel. do escritório da Estanplaza no Rio é (21) 2529-8549.

Brasíl-Áfríca do Sul, agora também às ^gundas-feiras.

Além dosjá tradicionais vôos de domingos, quintas e terças-feiras, a partir de r dejulhode 2002 a SAA vai operar mais um vôo direto deSãoPaulopara Johannesburg às segundas-feiras.

CommodernaseconfortáveisaeronavesBoeing747emtrêsclasses, os passageiros terão conexões ainda melhores paraváriasoutras cidades na África, Ásiae Austrália.

ASAAé assim. Semprecabemais satisfação econfortoondevocê menos espera.

Ludo Suriani, Constança Madureira, da Estamplaza noRioePlínio Passíni, da rede emSP.

Catussaba Hotel, em Salvador, quer público de eventos

Com sete anos de funcionamento, hotel de praia conta cominfra-estrutura de lazer e convenções

Inauguradoem1995,comape nas60apartamentos,oCatussaba Hotel,emSalvador,passoupor grandes transformações. Doisanos apósoiníciodasoperações,umdos poucoshotéisde praia de Salvador passou por uma ampliação, ganhan do73 apartamentos. Em janeiro de 2000,umanovaalafoiinaugurada, ampliandoacapacidadepara190 acomodações.Aúltimaetapatermi nou em janeiro desteano com o investimento deR$6,5 milhões e acréscimo de66 apartamentos, todosdecategoria master, totalizan do56 acomodações divididas nas categorias, standard,superiores, master e suítes.

Daúltima etapa das reformas, restaapenasinauguraro lobby do hotel,com 1050 m^ queestá previs topara julho. Para a gerente decon tas do hotel, Ana Tereza Barretto, o investimento tem como objetivo aumentar a capacidade de hospedagem e oferecer melhores serviços. "Nossa metaé investir na áreade grupos de incentivos e even tos.Hoje, contamos comum centro deeventoscomcapacidadepara

400 pessoas, divididos em dois auditórios, além de três salas de apoiocomcapacidadepara 50,40 e 30pessoas",diz.

Ai^entínos —Na última tem porada, o Catussaba entrou para a listadoshotéisque sofreram com a ausênciadopúblicoargentino.O

hotel,que em temporadas anteriores fechava com até 100% da ocu-

Acima, área para convenções; ao lado, piscina com vista para praia particular.

pação, viusua ocupação cairligeira mente."Fechamosaúltimatempo radacom87%daocupação.Não podemos negarquefoiumresulta do muito bom", revela Ana Thereza.

Desde oano passado, oCatus sabatemverificadoumamudança noperfildoshóspedes.Atéatem poradadefériasde2000,aArgenti natinhagrandeparticipaçãoem hospedagem, ficandoem terceiro lugaremnacionalidadedopúblico. Desde então,opaís ocupa o quinto lugarnorankingdehóspedesde estrangeiros. Mas para promover o hotel, além da participação em feiras,congressoseworkshops,foi aberto um escritório em São Paulo, sob o comando de Thomas Falzoni, em fevereiro. "Estamos divulgando ohotelparatodooPaíspormeiodo escritório em São Paulo. Com isso, passamos ater uma linha direta com agênciaseoperadoras",garanteFal zoni.

Segundo Falzoni,ohoteltem hojetodasas características deum resort voltadoparao turismo de lazeretambémparaoturismode negócios. "Elecontacomum puh na área do centro de eventos, ideal paracoquetéis,alémdeáreaverde, àbeiradapraiaedaspiscinas,onde são realizados os bufês temáticos. A área extema dohotel comporta eventos de maior porte, reunindo até duas mil pessoas confortavelmente."

Ainda entre as características

quepodemcontarnahoraem queexecutivoforescolhero hotel em Salvador, Falzoni destaca a localização doCatus saba."Estamosaapenascinco minutos do aeroporto, a15mi nutosdo centro de convenções e aoitodegrausdapraia."

PAN-NOTAS

Sol Meliá

A Sol Meliá abriu oficialmente na semana passada (27) mais um hotel na capital paulista. E oMeliá Jardim Europa. Para comemorar a inauguração, a rede, em parceria com a SOS Mata Atlântica, distribuiu três mil mudas de ipê-roxo, espécie típica da mata atlântica aos paulistanos. A data de abertura coincidiu com o Dia da Mata Atlântica. Um dos destaques doMeliá Jardim Europa éo Green Roor, projeto elaborado pelo núcleo de Qualidade e Gestão Ambiental do hotel. O espaço tem diferenciais como a reciclagem de resíduos eo usode produtos orgânicos. São 280 apartamentos. Anote o endereço: Rua João Cachoeira, 107, São Paulo/SP, tel. (11) 3702-9600.

Meio ambiente

Gincana ecológica na praia,oficinasde reciclagem, exposições e estudo do meio sâo algumas das atividades previstas para a Semana do Meio Ambiente, de 3a 7de junho em Santos (SP). No dia 5, 200 estudantes, com idade entre 10 e 12 anos, serão orientados por professores. Divididos em grupos, terão meia hora para percorrer trechos da praia, registrando os tipos de resíduos encontrados latas, garrafas, animais marinhos, plantas, o material de que são feitos, alumínio, plástico, matéria orgânica, bem como a quantidade depositada na areia pelas águas.

Controle

o material listado pelos estudantes será recolhido pela Terracom, empresa responsável pela limpeza urbana. Esta também se encarregará do transporte do material para afaixade areia em frente ao Laboratório de Controle Ambiental, para a contagem dadiversidade de peças coletadas por grupo. A equipe vencedora será a que tiver identificado mais variedade de exemplares durante a pesquisa de campo. "E preciso que todos saibam que Santos está empenhada em oferecer aos banhistas águas cada vez mais limpas. Até porque o turista precisa ser nosso parceiro nessa campanha", enfatizou o prefeito de Santos, Beto Mansur.

1

Ana Ttrcza Barreto acredita que a parcerias;

estrutura montada i>m São Paulo atrairá novas Thomas Falzoni: "Estamos a cinco minutos do aeroporto eaoito degraus da praia".

Fabiana Gonçalves Salvador

PAN-NOTAS

Othon no

Exterior

A Othon Hotéis lançou um folder com a descrição e fotos dos hotéis administrados na França (três em Paris) e em Portugal (dois em Lisboa).

Quem quiser saber mais da unidade argentina, o Claridge Othon Palace, tem de navegar no site da rede www.hoteisothon.com.br. Para efetuar reservas, Carlos Augusto Nascimento, gerente nacional de Vendas, avisa aos agentes de viagens que podem fazê-las tanto pela internet quanto pelo toll free 0800-7010098.

Promoção em

Buenos Aires

o Inter-Continenta!

Buenos Aires lançou um pacote com preços promocionais para brasileiros. O hotel colocou à disposição do turista duas tarifas. Quem não quer se preocupar em organizar seu roteiro paga adiáriade US$ 65por pessoa em apartamento duplo, e tem incluídocafé da manhã, transporte aos shoppings, jantar e show de tango com consumo ilimitado de bebida. O hóspede que prefere montar o próprio programa na cidade paga US$70peloapartamento, para duas pessoas. "Vamos 'abrasileirar' nosso hotelelevarum pouco da alegria dos brasileiros a Buenos Aires,que está precisando", afirma o gerente geral Álvaro Rey.

Tarifa para grupos o gerente geral esteve recentemente em São Paulo, acompanhado de seis gerentes de vendas, para promover o hotel junto ao mercado brasileiro de lazer e negócios. A delegação visitou mais de 140 empresas, brasileiras e multinacionais, para negociar diárias promocionais, a partir de US$ 90. "Sentimos também uma queda acentuada no turismo de negócios e vamos reverter este quadro", disseele.Em relação à alimentação, Álvaro Rey disse que os restaurantes portenhos abaixaram bem os preços. Segundo ele,umbifede chorizo, por exemplo, que antes custava US$ 20, agoracusta US$ 4.Para quem não se lembra, Rey foi gerente geraldo Inter paulistano.

Mundiventose Icep promovem Encontro de Turismo

Evento contará coma participação derepresentantesde26países,incluindoosquefalamportuguês AMundiventos,comoapoiodo Icep (Investimento, Comércio e Turismo de Portugal), realizou no dia23. em SãoPaulo,a promoção do9- Encontro de Turismo, que ocorre entre 7e9 de novembro no Parque dasNações,em Lisboa. De acordo com o organizador doeven to, Carlos Morais(foto),o encontro desteanocontarácomapartici pação de26 países, entre eles, Estados Unidos, Canadá, Brasil, Alemanha,Bélgica,Luxemburgo, Austrália, Inglaterra, Venezuela, Argentina, Áftica do Sul, Angola, Cabo Verdee Moçambique.

"A delegação brasileira ea americana sãoas maiores em parti cipação. Esperamos levar esteano cerca de100 brasileiros para o

Busch

VlFAíifV/./LDKlDA

encontro,entreoperadores,agentes deviagens,companhiasaéreas,rede hoteleiraeórgãosoficiaisdeturis mo",acredita. Ocupando umaárea demilmetrosquadrados,afeira, segundo Carlos Morais, deverá receber cerca de300pessoas.

Na ocasião, será lançado oficial mente o programa Turismo de Gerações. "Existem nomundomi lhõesdepessoasquefalamalíngua portuguesaequenãoconhecema terradeseusantepassados.Porisso, essa campanha tem como objetivo promover oturismoalémdocon vencional", explica. "Queremos fazercomqueaspessoasconheçam asua identidade eas tradições de seus ascendentes", diz.

Aorganizaçãodoeventojádis

ponibilizouoprogra ma para quem quer participardoencon tro.Opacotededuas noitesparaLisboa, incluindo passagem aérea, hospedagem, traslados ea progra mação do evento, custaUS$680por pessoa.Ainscriçãoé feitapelo e-mail: do.portugues@ip.pt.

Confíante, Carlos Morais, da Mundiventos, espera levar uma delegação maior de brasileiros ao encontro.

Sãa E mantanhas russas diferentes, B.700 animais exóticas, shaws aa viva, entretenimento por toda parte. Busch Eardens Tampa Bay. Com certeza seus ciientes vão viver fartes emoções na maiar e mais excitante parque temática da Flórida.

Para as visitantes que estão em Grlando G querem se divertir •• Buech Eardens Tampa Bay. • parque está oferecEndo • Busch Eardens Shuttle Express. Saindo de cinco locais especialmente selecionados em Drlando. as luxuosos ônibus levam apenas 50 minutas para chegar a entrada do parque.

Ao Rm de um dia cheio de aventuras, os \^sitantes podem descansar confortavelmente enquanto o Busch Eardens Shuttie Express os leva de volta para Grlando. E para quem tem o Orlando Rexticket isso tudo é gratuito!

Legislação de cruzeiros para o País deve sair até dia 20

Durante evento do Sindetur-SP, ministro do Esporte eTurismo também falou sobre ecoturismo e números do setor

o ministro do Esporte e 'Hirismo, Caio Luiz du Carvalho, com quatro presidentes de entidades do trade: Alfredo Spínola (Belta), Eduardo Nascimento (Sindetur-SP), Ilya Hirsch (Braztoa) e Tasso Gadzanís (Abav Nacional).

O ministro do Esporte e Turismo, Caio Luiz de Carvalho, deuumaboa notícia aos represen tantesdotrade durante almoçopalestra do Sindicato das Em presas de Turismo no Estado de São Paulo, no Terraço Itália. Segundo ele,atéo próximo dia20 o País deve ter uma legislação específica para o setor dos cruzeiros marítimos. "Estamos em vias de resolver de uma vez essa questão", afirmou Carvalho.

"Estamos contando com o apoio também do Ministério do Trabalho."

O ministro se dirigiu princi palmente aos empresários que representam e vendem cruzeiros. No evento estavam, entre outros, Eduardo Nascimento (Sun & Sea), Aldo Leone (Agaxtur), Martin Jensen (Queensberry), Ilya Hirsch (Central Marítima Qualitours) e Renê Hermann (Costa Cruzeiros). Carvalho não quis adiantar detalhes dalegis lação.

Outra iniciativa na área le gislativa é uma consolidação das leis do turismo. Carvalho disse queesse projeto ainda éparaeste ano. Para tanto, o ministério vai entrar em contato com as enti dades de classe do setor, via Braztoa, para que sejam enviadas idéias e sugestões. "Creio que daquia60dias possamos discutir essas colaborações", previu. Ele adiantou que esse projeto nada tem a ver com a relação com o

consumidor fmal. "Para tanto, temos o Código de Defesa do Consumidor. Eas queixas quehá no setor são pequenas pelo vo lume.Vocêssão melhores doque imaginam."

Em relação ao movimento de turistas estrangeiros. Carvalho disse que este ano o País deve

Celsu Garcia (Central de Intercâmbio), Marcelo Sanovicz (Advaiice) c Thomas liabb (Mobílity Online) prestigiaram a palestra-almoço do Sindetur-SP.

números do turismo nacional fru tosdeumaampla pesquisa rea lizada pela Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe),da Universidade de São Paulo. Segundo a Fundação, 54 milhões de brasileiros viajaram em 2001. Outro dado: aumentaram os gas tos com restaurantes e lazer. Carvalho avisouquea pesquisa completa será divulgada ainda este mês. Em 1998, o número era de 38 milhões. "Entretanto, ainda falta muito no quesito qualidade."

O ministro também falou sobre ecoturismo. Ele disse que vai passar 14dos97 pólos deeco turismo existentes no País ao gerenciamento de quatro enti dades civis da área do meio am biente Instituto de Ecoturismo do Brasil (lEB), SOS Mata Atlântica, Fumbil e Conservation Intemational (Cl).

PAN-NOTAS

Para eventos

o Bourbon Curitiba Hotel inaugurou dia 23 seu novo centro de convenções, formado por auditório, oito salas moduláveis para eventos e oito salas de apoio. De acordo com o gerente geraldohotel, João Francisco Rodrigues, as novas salas transformam o centro de convenções no maior de Curitiba. A média de eventos realizados semanalmente é de 21.

Turismo paulista

receber 4,8 milhões de pessoas. "Se conseguirmos esta marca, ou seja, manter o número de 2001, já será uma vitória. No turismo, todos perderam em virtude dos acontecimentos de 2001."

Pesquisa da Fipe —Omi nistro Carvalho, durante a coleti vano evento, adiantou alguns

"Quanto à operação dessas áreas,isso caberá à iniciativa pri vada", salientou. Como exemplo de uma boa administração priva da,no caso de um parque nacional. Carvalho citou o Parque Nacional do Iguaçu, no Paraná. Lá,a empresa Cataratas do Iguaçu S/A reformou, modemizouefaza administração deáreas do Ibama concedidas mediante a realização de licitação pública.

"Quem nãovisitaFozdoIguaçu há muito tempo, vaiter uma grandesurpresa.Oparqueestáli teralmente outro, muito dife rente", comparou o ministro.

Os atrativos e as potencialidades turísticas dos municípios paulistas estarão reunidos no Congresso do Turismo Paulista, que ocorre entre 13 e 16 de junho, no Centro de Eventos São Luís, em São Paulo. Inúmeras cidades do Estado de São Paulo vão expor suas atrações no evento, que inclui ainda uma feira intitulada Salão São Paulo de Turismo, além de palestras e cursos. A feira estará aberta nos dias 13 e 14, a partir das 09h30, para osinscritos nos congresso, agentes de viagenseprofissionaisda área. No fim de semana (15 e16),olocal estará aberto aopúblicoemgeral. Mais informações no tel.: (11)3104-0404.

Panorâmico

Aviõesutilizadospelos alemães durante a Segunda Guerra Mundial vão ser usados para passeios turísticos em Londres. As aeronaves do modelo Junker Ju52 partirão do City Airport, na capital britânica, e farão vôos panorâmicos de 45 minutos pelasDocklands, por Tower Bridgee Westminster A iniciativa é da companhia aérea alemã Lufthansa, que cobra 89 libras (R$ 328)porpessoas pelo vôo. Mais informações no website www. lufthansa. co. uk/gb/ fly/em/homepage/.

Novo gerente

ORio Othon Palace, está sob novo comando. A gerência geraldo cinco estrelas carioca está agora sob os cuidados de Ricardo Frankel, que, aliás,já atuou na área comercial da Rede Othon. Nos planos de Frankel, está a continuidade ao processo de remodelação do hotel, além do investimento na profissionalização eno aprimoramento dos serviços oferecidos no mercado.

Ricardo Román (Interamerican), Tarcísio Gargioni (Gol), Faustino Pereira (Amadeus Brasil), Isa Garbin (Abav Nacional) e Amauri Pinto Caldeira (Abav-SP) deram seu apoio a Calo de Carvalho.

Ilya llirsch, Milton Sanches (BCR) e Guilherme Pauius (CVC) também ouviram as palavras do ministro.

CRACHÁ DE IDENTIFICAÇÃO. DEVER PARA O GUIA, GARANTIA DE QUALIDADE PARA O TURISTA.

Legalmente, todo Guia de Turismo deve se cadastrarna EMBRATUR, O Crachá de Identificação, além de atestar a competência do Guia, serve para dar credibilidade ao profissional, oferecendo mais segurança e confiabilidade para o turista emaior prestígio para a categoria. Nocracháestá impresso o nome, número do cadastro, idiomas, categoria em que está cadastrado eprazo de validade de sua credencial. Por isso, se você fez o curso de formação e pretende ser Guia, cadastre-se. E lembre: se forturista, exija do Guia de Turismo o Crachá de Identificação. Eexija do seu agente de viagem somente profissionais credenciados.

Ministério do Esporte e Turismo

Governo do BRASIL^

Brasil é país que mais deve crescer em turistas nos EUA

Até2005,oaumentonofluxo será de35%,maisqueamédiadosoutrosmercadosdaAméricadoSul

Artur Luiz Andrade

New Orleans

OBrasilfoiumdospaíses com maior índice de queda no envio de visitantes aos Estados Unidosdepoisdosatentadosde 11de setembro, tendo fechado 2001 com decréscimo de 23% e um total de 570 mil turistas. A Venezuela chegou a ficar na frentedoBrasilnorankingdo Departamento de Comércio Americano e jogou oBrasilparaa sétima posição, atrás também da Inglaterra, Japão, Alemanha, França e Coréia do Sul. O mesmo departamento espera queos índices de visitação aopaís voltemaonormal(oupróximos do recorde de 50,9 milhões de entradasem2000)somenteapar tirde 2004. O Brasil, até 2005, deve crescer 35%, chegando a 769milturistas,oquelhedariaa sexta posição no ranking eavolta da liderança na região, quedeve

Luiz de Moura Jr., da TM no se dar já esteano. Mesmo assim, ainda estaremos distantes dos maisde900mil viajantes, nosso recorde.

Os 35% de crescimento, porém, sãodez pontos percentu aismaioresqueamédiaprevista paraaregião.A Venezuela, por exemplo, deve crescer apenas 16%,quatropontosmenosquea

VISTO DE UM MES PREOCUPA

O presidente da TIA externou durante o Pow Wow sua real preocupação comaleiqueo governo americano quer aprovar baixando para ummêsotempode permanência padrão concedido para quem chega como turista nos Estados Unidos. "Osturistasnãopodem sair deseuspaísessem saber quanto tempo poderão ficar por aqui.Estamossugerindoumaredução dosseismeses atuais para três,mesmo achando queissonão terá grandes reflexosna segurança do país disseNorman,que acredita queo lobby daTIAnoCongresso funcionará. Alémdediminuirovisto padrão deseis para ummês,ogoverno querdefinirnahora,comoviajante,olimitedo visto, oquepode causar incertezas na hora dese planejar umaviagem para os EUA.Norman anunciou, ainda, mudanças nas regras do programa de Visa Waiver, peloqualturistasde28paísesnão necessitam devisto para ingressar nosEUA. Anteriormente, a revisão da concessão a esses países se daria a cada cincoanos.Esse prazo foireduzido para dois. Outra exigênciaéqueesses países tenham máquinas de leitura de passaporte iguais às usadas pela Imigração americana. Pas saportes em branco roubados terão de ser notificados imediatamente às autoridades americanas. SobreasaídadaArgentinadoprograma, Bill Normandisseque a TIA concordou coma decisão devidoaos problemas políticos e econômicospelosquais passa opaís.O Visa Waiver beneficia cerca de 18 milhões de pessoas por ano.

Brasil, e Wiilian Norman, CEO. média da América do Sul, ea Argentina vai diminuir seu fluxo em 2%até 2005, chegando a434 mil turistas.

O número de visitantes estrangeiros em 2001 nos Estados Unidos chegou a 45,5 milhões, o maisbaixo desde 1995, quando 43,3 milhões de turistas intemacionais optaram pelas cidades

BANCO DE DADOS

americanas como destino de férias ou negócios. Esteano,esse número devesubirpara46,3mi lhões, chegando a50,3 milhões em 2003, 53,9 milhões em 2004 e 57,6 milhões em 2005.

A redução de passageiros em 2001fezcomqueo superávit turístico dopaís(oqueosameri canos gastam fora contra o que os visitantes deixam nos EUA) caísse de US$ 15 bilhões em 2000 paraUS$7,7bilhões.Ouseja, uma perda deUS$7,3 bilhões. O superávit ainda deverá se manter em níveis mais baixos até 2003, quando atingirá US$10,5 bilhões. Isso é causado também, além da diminuição no número de turistas, pela queda nas diárias de hotéis e preços em geral dos produtos e serviços turísticos. Esses números fizeram, ainda,comqueaEspa nha ultrapassasse os EUA como segundo destino turístico do mundo, com 49,5 milhões de mristas,atrásapenasdaFrança, com 76,5 milhões.

Investimentos Todos os destinos e empresas americanas se mostraram, durante o Pow Wow 2002, em New Orleans, bas tante preocupados e empenhados em recuperar esses turistas. Os visitantes de mercados overseas, oude longa distância, ficam mais tempo nos destinos e gastam mais. Os vizinhos canadenses e mexicanos são bem maiores em quantidade, masnahorade gastar chegam a ser tímidos comparados aos brasileiros. Os líderes no envio de visitantes receberão os maiores investimentos em pro moção e marketing eo Brasil será um deles, pois além de líder na região, foium dos mercados escolhidos pela Travei Industry Association of América (TIA) paraterum escritório depro moção seu,ao lado do Japão eda Inglaterra.

O presidente daTIA, William Norman, confirmou a manu tenção desses escritórios, incluin doa realização das semanas SeeAmerica, marcade divulgação que abraça todos os produtos americanos. No Brasil, a semana seráa primeira de novembro, eo diretor da TIA para a América Latina,Luizde Moura Jr.,pre tende, além dos seminários e encontros em São Paulo, realizar um evento também no Rio de Janeiro.

Segundo Moura, o mercado brasileiro já indica uma reação e os turistas comprarão boasofer tas, como as que podem ser encontradas atualmente para vários destinos dos Estados Unidos. "Nunca se teve tanta oferta, tãobons negócios como agora no nosso país. Esse éome lhor momento para nosvi sitarem", disse William Norman. Para o próximo verão americano, que começa nofinalde junho, a TIA está prevendo um crescimen tode2% em relação ao verão de 2001.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Travei Industry Asso ciation of América (TIA), Delta Air Unes, American Airlines, Inter-Continental e Assist-Card

»AN-NOTAS

Festival de tango

Para a semana de 25 a 30 de junho, o Costão do Santinho Resort & Spa, em Florianópolis (SC), preparou uma programação especial, com o evento Tango Fantasy Brasil,Ofestival temático inclui aulas do ritmo para todos os níveis, além de noites de milonga e show de encerramento com a Copes Tango Copes, principal companhia de espetáculos do gênero no mundo. Informações e reservas pelo toll free 0800-701-9000.

Campanha do agasalho

o Parque da Mônica, instalado no Shopping Eldorado, em São Paulo, está participando da Campanha do Agasalho do Fundo Social de Solidariedade do Governo do Estado, desde o dia 25 de maio. Para cada agasalho ou cobertor recebido, o parque dará um desconto deR$2no ingressoquecustaR$22, para crianças de 2a 13 anos, até 21 de julho. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 3093-7766.

Executivos

o complexo Caesar Park e Caesar Business International Airport, em Guarulhos, São Paulo, acabam de lançar uma promoção direcionada aos hóspedes de negócios. O pacote inclui diária em apartamento superior no Caesar Business, com up grade para o Caesar Park, café da manhã no restaurante Amaranto, direito a utilizar a sauna eo fitness center, 72 horas de estacionamento gratuito, transfer para o aeroporto a cada 20 minutos e créditos em programa de milhagem.

Sem trânsito

Aidéia, segundo o gerente geral do empreendimento, Dagoberto Alves da Silva, "é que o executivo fujado trânsito e desfrute deum serviço de qualidade". O pacote com reservas antecipadas custaR$ 150, o quarto individual, eR$ 170, o duplo, até dezembro. Mais informações podem ser obtidas pelo site www.caesar-park.com.

PAN-NOTAS

Argentino

lubem Eduardo Ali, diretor geralda Secretaria de Turismo da Argentina noBrasil, voltou a Curitiba dois anos depois de deixar o mesmo cargo que ocupa agora, e comemorou: o workshop realizado na semana passada, no Hotel Rayon, com um gnapo de 40 empresários comercializando as atrações dopaísvizinho, reuniu 132 pessoas igadas ao trade paranaense.

Expectativa

Rubem Ali pretende chegar a 2003 registrando ummilhão de turistas brasileiros. No momento, o número éde 600 mil, na grande maioriade paulistas.Osbrasileiros aproveitam o momento para fazer boas compras. Ospacotesdefinalde semana oscilam entre US$ 250 eUS$ 350, dependendo daescolha do hotel.

Seminários

Paulo Finger, diretor da NewLine Tour Operator, com sede em Curitiba, acaba de voltar de uma viagempelo Nordeste, onde visitou a nova hotelaria das capitais.

Ele organiza agora seminários para promover o turismo tropical no Sul,a partir de 14 de junho, reunindo a cada semana quatro oucinco hotéis de uma cidade, com a presença de 40 agentes deviagensacada turno. Ensinando a vender o Nordeste e informando sobre as novas promoções, a New Une Tour Operator quer movimentar o mercado nordestino.

Cartão de Barcelona

O Barcelona Card cartão de transporte público urbano e gratuito da cidade espanhola agora tem duas novas opções. Alémdos cartões para um,doise três dias, a empresa lançou opções para quatro ecincodias.

O cartão garante, alémdo acesso ao transporte, descontos de até

50% em 31 museus, dez teatros e espetáculos, 15 espaços delazer, cinco locais noturnos, 13 lojas, 15 restaurantes, cartões telefônicas e outros.

Shrekvira atração da Universal Studios, em Orlando

Parque também vai ganhar brinquedo com o personagem Jimmy Neutron, do canal por assinatura Nickelodeon

OoscarizadoogroShrekvai virar atração doparque Universal Studios, na Universal Orlando, na Rórida. E ainda vai brilhar na Uni versal Hollywood, na Califórnia, já quea atração baseada no filme será inaugurada simultaneamente nas duascostas americanas na prima verade 2003.0 brinquedodoShrek substituiráaatraçãodeAlfred Hitchcocknoparqueeteráduração de15minutos.Segundoovicepresidente da Universal, Fred Lounsberry, Shrek poderá ser vivenciado com efeitos de terceira dimensão e também com tato, olfatoe outros sentidos. Por isso, o lançamento jáestásendo chamado de 4-D, uma inovação nos parques temáticos de todo o mundo.

Ahistóriasepassaráondeo

filmeterminou.Shrekeaprincesa Fiona estarão em lua-de-mel, acom panhados doamigoBurroeserão perseguidos pelo fantasma de Lorde Farquaad, o vilão do filme. Osestú diosda Dreamworks, quetêm StevenSpielbergcomosócios, farãoumaponteentreobrinquedoe acontinuaçãodofilmenoscinemas, quejáestáem produção. Todaaani maçãodaatraçãoficaráacargoda equipe de Spielberg, queé consultor do Islands ofAdventure,osegundo parquedaUniversalOrlando.

AoutraatraçãodaUniversal Studios anunciada no Pow Wow foi adopersonagemJimmyNeutron, docanalpagoNickelodeon.Tam bém indicado ao Oscar, o filme inspirará umaviagememumsimu ladorpilotadopelopróprioperso

nagem. Substituirá a atração de HannaBarberaqueexistehojeno parque.

Homem-Aranha —E já queo assuntosãoosgrandeshitsdocine ma,aUniversalHollywoodestá comumanovaatração,baseadano Homem-Aranha queestáem cartaz em cinemas de todo o mundo, batendo recordes debilheteria.Spider-Man Rocks é um show com efeitos especiais e dubiês, quecolo ca frente a frente, ao vivo, o Homem-Aranha contra o Duende Verdedo filme. São 20 minutos de puraadrenalina,emumteatropara 1,5milpessoas.

O parque da Califórnia também estácomnovos passes paraosvisi tantes:ovip,queincluivisitaaos bastidores e fila exclusiva nas atrações; o Director's Pass, também com regalias, paraqueo nirista sinta-seumpoderosodiretorde Hollywood; eode efeitos especiais e bastidores das atrações, que mostracomoosbrinquedossão feitos. (A.LA.)

GRANDE PROMOÇÃO

NIKKEY TRAVEL/ PANROTAS

^ NIKKEY

KoreaJapan TRAVEL GANHE UM PACOTE PARA O JAPÃO!

Para concorrer basta emitir bilhetes aéreos consolidados pela NTS REPRESENTAÇÕES ouvenderqualquerdospacotes operados pela NIKKEY OPERADORA

PARTICIPE!

Apartirde maio/ 2002emitana Nikkey e comece a torcerpara chegar no Japão junto com a seleção

Seo destino forCoréiaou Japão, suas chances aumentam. Solicite o regulamento: copa@ntsgsa.com.br

tmpmMritnm

VA.R IG }

AIMAW

UNITED

MELHORES PREÇOS E MAIS VANTAGENS PARA SEU PASSAGEIRO

Durante operíodo da Copa do Mundo, ao emitir passagens aéreas para Coréia ou japão, seu passageiro recebe gratuitamente ASSISTÊNCIA 24H: médica, odontologica, farmacêutica, jurídica eindenização de bagagem (roubo eextravio). Se aviagem for para oJapão, ele receberá ainda: uma hora de ligação para oBrasil (através de cartão pré-pago), suporte 24 horas em português para informações de vôos, reservas aéreas ehotéis em TolI Free.

PANROTAS

Nova York lançapacote especial deverãopela internei

Objetivo éatrairos1,7 milhão de turistas estrangeiros que deixaram de visitar a cidade desde oano 2000

Central Park, em duas

NovaYorkquerdevoltaseus turistas estrangeiros, quegastavam mais e lotavam seus hotéis antes de 11 de setembro. Para isso está lançandoapromoção"ToDo: NYCSummer02",queinclui, entre muitos eventos e novidades, um pacote vendido via intemet, comissionávelparaagentesde

Ivisões, será palco de shows no verão; na Broadway, os ingressos de espetáculos integram pacotes do NYC&VB.

viagens e com muitas promoções. O pacote é vendido no www.nycvisit.com e inclui de umaaquatronoitesdehospe dagem,umshowda Broadway, umjantar,umcity-touredescon tos em estacionamentos caso ovi sitanteestejadirigindo."O verâo é umaépocaperfeitaparavisitar

Nova York. Temos muitos eventos aoarlivre,atraçõesespecíficasda estação. Só falta você", diz

CristyneL.Nicholas,presidentee CEOdoNYC&Company,oCVB da cidade.

Além do pacote, há outras ofertas.Os portadores docartão AmericanExpressterãodescontos

Hotéis: reaberturas e inaugurações

Aárea de downtown em Manhattan começa a voltar a sua normalidade. Ainda não se sabe o que será construído nolugardastorres gêmeas, mas lojas como a Century 21 já reabriram, eas Unhas do metrô voltaram a operar, com exceção de algumas aosuldarua Chambers. O Millenium Hilton, de 561 quartos, será reaberto em breve eo Marriott World Financial Center, que erainterligadoao World Trade Center, já está funcionando.

Quanto às inaugurações, hao Ritz-Carltón New York, no Central Park, que abriu as portas em maio, noprédiodo antigo St. Moritz; Howard Johnson, em Queens; Super8.narua46; Howard Johnson na Houston St.; Best Westem narua38eo Ritz-Carlton do Battery Park, com 298 apartamentos. Para novembro está previsto o Westin @ Times Square, com 863 apartramentos e espaço para eventos e convenções. OMandarinOrientalde Columbus Circle, previsto para janeiro de2004,tambéméumadasgrandesexpectativas. Ficará na área renovadadoladooestede Manhattan, onde também funcionará a sede da AOUTime Wamer. Um Courtyard by Marriott, com 380 quartos, narua54 com a Broadway, está previsto paraofinaldo mesmo ano.

Ritz-Carlton NewYork Battery Park aoBest Westem Seaport;20%dedescon tos em restaurantes; 15% de redução epresentesao efetuarem compras emlojas como Macy's e Bloomingdale's; descontos em peçasdaBroadwayeOff-Broadway, como Cabaret e Blue Man Group;eentradadotipo"pague ume ganhe dois" em diversas atrações. Além da American Express, oprojetotemapoioda Delta Air Lines eda Coca-Cola, alémda campanha ILoveNew YorkedoMetropolitanTransportation Authority.

Parafacilitara locomoção dos visitantes, Nova York está abrindo em10de junho, até30denovem bro,umnovoquiosquedeinfor mações turísticas, emCity Hall Park,ondeficaaprefeiturada cidade,atrêsquadrasdo Ground Zero, onde existiam as torres do WorldTradeCenter.A plataforma devisitaaolugardos atentados continuaabertaeadistribuiçãode senhas,emSeaport,égratuita. Cercadeummilhãodepessoasjá visitaram a plataforma desdesua abertura em janeiro.

Verão nova-iorquino —O verãoseráa época também dos grandes eventos aoar livre na cidade.Alémdosjátradicionais, como as apresentações de Shakespeare no Central Park, haverá novidades, comoo Broadway UndertheStars,noBryantPark. Serãoshowsgratuitosemque diversos artistas cantarão conheci das músicas daBroadway.Co meça em 10de junho. Nodia seguinte,éavezdo Museum Mile Festival,estejáemsua24-edição. Nestanoite,a entrada é gratuita em todos os museus.

Para quemgostadedançaháo MidsummerNightSwing,no Lincoln Center (www.lincolncenter.org). Professores dão aulas de todosostiposdedança,dasalsaao clássico,eháquemvásomente para assistir aos ensaios. Jáa Sum mer Restaurant Week, de24a28 de junho, oferece menusaUS$ 20,00.

Nofinaldeagostoo destaque éoUSOpende Tênis, maseste ano Nova York também sediará uma etapa do campeonato nacional degolfe.Equem sentir falta do Museu de Arte Moderna (MOMA) terá deir visitá-lo em LongIsland(Queens). Enquanto o prédio de midtown Manhattan passa por uma reforma e expan são, o museu funcionará no bair ro vizinho, fora da ilha de Man hattan. (A.L.A.)

\Uá

Ski Brasil

Recheadodeinformações técnicas e com sugestões dequais estações deesqui encaixam-se melhor para determinados públicos,ocatálogo daSki Brasil, operadora paulista especializada no segmento, já começou a ser distribuído.

Catálogo quente

Segundo o diretor da operadora, Eduardo Gaz, anova edição do catálogo, com 32 páginas, traz estações chilenas e argentinas, ilustradas com mapas das pistas e galerias de fotos. O catálogo apresenta os preços dos pacotes e pode ser solicitado pelo tel. (11) 3889-0055. Quem quiser conferir as novidades no site deve acessar o www. skibrasil. com. br.

Mapas

rodoviários

Uma série atualizada de 14 mapas rodoviários do Brasile do Mercosul, desenvolvida pelo Guia Quatro Rodas, já está disponível no País. Ela agrupa sete mapas de Estados brasileiros,umdospaíses do Cone Sul,um para cada região doPaís,e aindaum mapa gigante do Brasil, 140 X 89 cm,que abrange 3.937 municípios. O do Mercosul exibe 1.904 localidades na Argentina, Chile,ParaguaieUruguai, incluindo as áreas Drasileiras próximas às fronteiras.

Bikes e inglês

^ara quem gosta de pedalar equer praticar os conhecimentos em inglês,a pedida éo passeio organizado pela 5ike Time (tel. 11-50723608) em Atibaia, a duas loras da capital paulista. A empresa organiza passeios ao redor da represa de Atibainha com ciclistasque alam inglês, em uma versão mais atlética dos famosos acampamentos de imersão no idioma. O percurso é de 18 km, aproximadamente, eo passeiocustaR$ 80 por pessoa, com direito a transporte a partir de São Paulo, almoço e revisão da bicicleta.

I PAN-NOTAS

Para agentes

O Sheraton está com uma promoção especial, dedicada aos agentes de viagens. Para os associados à Abav e registrados na Embratur, o hotel está oferecendo uma tarifa para uso pessoal de R$ 125 por apartamento, desconto de 20% nas refeições, inclusive bebidas, e acompanhamento de duas crianças no mesmo quarto sem custo adicional.O programa éválido até julho,e atinge todos os hotéis da rede Sheraton noBrasil.Os profissionais interessados devem fazer credenciamento prévio, por meiodos telefones (21) 2529-1173 e 0800-210750.

Tatn Viagens

Pedro Edu Espíndola, que trabalhou naVarige em algumas operadoras curitibanas, acaba de assumir a gerência da TamViagensnacapital paranaense. Vaisero homem forte na comercialização dos pacotes TamnoEstado.

O telefone do Pedro Edu é(41) 219-1270.

Four Points

Os profissionais da imprensa estão recebendo o cartão do Press Club

Four Points Sheraton de Curitiba,quedádireitoa espaço para realização de entrevistas e coletivas de imprensa com suporte técnico, uso ilimitado do fitness center, estacionamento gratuito, descontos de 15% no restaurante Catanzaro e piano bar e até 50% de descontos sobre as diárias, tarifas de balcão.O

Four Pointis curitibano tem um centro de convenções para 600 pessoas.

Copa do

Mundo

Emclimade Copa do Mundo, o Rio de Janeiro Marriott Hotel preparou um esquema especial.

Todos os jogos serão transmitidos num telão instalado no Terraneo Lounge, onde será servido um café da manhã bem brasileiro. O espaço, que tem capacidade para 110 pessoas, também ganhará decoração exclusiva, com bolas e bandeiras do Brasil. As reprises dos jogos também serão transmitidas no telão do hotel.

Informações podem ser obtidas pelo tel. (21) 2545-6500.

TIA está confiante no desenvolvimento do Brasil

"O Brasil precisa estarno programa de Visa Waiver, esse é nosso objetivo", disse o CEO da associação

OpresidenteeCEOdaTravei IndustryAssociationof América (TIA), William Norman, reafirmou a decisão da entidade de investir no Brasile acredita queas medidas atuaisdesegurançanosEUAvão encontrar um equilíbrio entrea segurançadanaçãoeofortaleci mento da economia americana. A TIA manteve seus planos deinves tirno Brasil, tem um escritório em São Paulo, vai realizar eventos na cidade e no Rio de Janeiro e rece beu, na semana passada, cerca de 80brasileirosparaoPowWow 2002,eventoque organiza para divulgaropaísnosprincipaismer cados internacionais.

Jornal PANROTAS - Por que a escolha do Brasil para esses

investimentos?

William Norman - Temos de divulgaraomundoquequeremos os turistas intemacionais equeos receberemos da melhor forma. Nós da TIA temos de fazer os investi mentos mais efetivos, sem des perdíciosoufocosequivocados.Na América doSul,todasas estratégias apontamparaoBrasil.OPaísman tevesuaforçaeconômicaemmeio adiversasturbulências,égrande, tem diversidade eas pesquisas mostram que continuará a crescer. Portanto, é onde devemos estar na região.

Jornal PANROTAS -O senhor acredita queo governo vai aceitar asugestãoda TIA para aredução dovisto padrão de entrada para

três meses e não um?

Norman - Estamos otimistas. Asituaçãoestámelhorandoeo govemoestáconsciente.Achamos arriscado deixar a decisão da estada mínimaparaumapessoajulgarna passagem doturistapelaImigração. Háocasodeumaturistaqueouviu aseguinteobservação:"a senhora temviajadomuitoparaosEUA ultimamente". Ora, isso não deve serum impedimento esimum incentivo. Obrigado por viajar para cá.O Brasil precisa estar no progra ma de Visa Waiver, esse é nosso objetivo,masoíndicedevistos rejeitadosaindaprecisadiminuir.

Jornal PANROTAS - Qual a avaliaçãodoPow Wow 2002?

Norman -Emtermosdepre

sençadecompradores,melhor aindaque2000.Ficamospositiva mentesurpresos.Foioprimeiro grandeeventoareunirasmaiores corporaçõesturísticasdopaíse vimosqueestãotodosunidos.Eo mais importante équeos com pradoresvêmrealmenteparafazer negócios.

JP -Equantoaos alarmes de outros ataques terroristas?

Norman -Noprimeiroanúncio houveumaquedanomovimento doméstico. Depois vieram o segun do,oterceiro,o quarto... Euma forma deo govemo se proteger e criarmais consciência sobreasegu rança.Masaeconomiacontinuaseu cursoeasreaçõesdemercadosinter nacionais são mínimas. (A.LA.)

Seus

OCostado Sauípe MarriottResort&Spaéum5estrelasdepadrão internacional comserviçosdeprimeira qualidade queoferecetudo paraquemquer descansar ese divertir com muita privacidade.

Dospa exclusivo esuperequipadoque vai deixarseus cÜentes muito tranqüiloserelaxadosaosrestaurantesqueoferecemtodooexotismo eo sabor marcante das culinárias baiana e asiática.

Eagoraseusclientesaindapodemaproveitartodasasatrações doempreendimentosemnenhumacréscimona diária: esportes náuticos, golfe, passeiosa cavalo, squashemuito mais. Seusclientesvãoviver grandes momentos.

pensando em você

COSTA DOSAUIPE

RESORT & SPA

Indique para os seus clientes o Marriott Rewards®: www. m ar rio 11 re ward s. co m Conheça os hotéis Marrioa e Rmüssanc^ naAmérica Latira: Argentina, Brasil, Chile, CostaRica. B Salvador, Equador, Guatemala, hléxíco. Panamá, Peru, Porto Kico, República Dominicana eNfenezuda.

Embraer entrega para Swiss jato regional número 600

Empresa garante mais espaço no mercado comercial com o pedido de 200 aeronaves da companhia suíça

A Embraer entregounodia28o 600® avião regional da empresa para a companhia aéreasuíçaSwiss.

Durante a cerimônia realizada na sede da Embraer, em São José dos

Campos,aSwissrecebeuaaero navederegistroHB-JAY,seu25ERJ145,deumpedidoquetem ainda 15 opçõesdecompra.Ovicepresidente executivo do Mercado Aéreo da Embraer, Frederico FleuryCurado,lembrouquehá poucomaisdecincoanosaempre sa entregava seus primeiros mode los ERJ 145.

"Podercompartilharestemarco enossahistóriacomaSwiss,queé umadasempresas hderes domerca doeuropeu,émaisummotivode satisfaçãoeorgulhoparaaEm braer",disse.Em1999acompanhia regionalCrossairque,emfusão coma Swissair, deuorigemàSwiss, anunciou um contrato deUS$4,9 bilhõescomaEmbraerparaa aquisiçãode200aviões,entrepedi dos fumes eopçõesdecompra. Desses, 40 aviões são modelos ERJ 145 e 160 são do novo modelo Embraer, o 170, e 195 são aero-

BOTELHO QUER FÁBRICA NA CHINA

A instalação deumalinhade produção do jato ERJ 145 da Embraer na Chinaagora depende exclusivamente do governo chinês, segundo o presidentedaempresafabricante deaviões,Maurício Botelho. Segundo ele,anova fábrica será fruto deumajoint-venturecomaestatal chinesa Aviation Industry ofChina2,ondeaempresabrasileiraterá

51% da participação.

AdecisãodafábricanaChina teve comoprincipalrazãoacapacidade daquelemercadoque,segundo Botelho, deverácomprarcercade400 jatos regionaisnospróximosdez ano.'i. Masos impostos tambémtiveram papel importante nessa decisão, uma vez que, segundo opresidenteda Embraer,acargatributáriasobreaimportaçãodosjatosrepresentacerca de24%do preço final do avião brasileiro naChina, tomando-os economicamente inviáveis.

Apesardaspositivas expectativas, atéo momento aEmbraerentregou cincoaviões para companhiasaéreas chinesas, mas já mantémumajointventureno país asiático para a distribuição de peças sobressalentes.

SegundoBotelho,ogoverno brasileiro vêanova fábrica comoum "movimento estratégico importante, até porque Chinae Brasil adotam posições estratégicas, mundialmente, muito semelhantes ". Menosexportações—Umaquedade18,4%nasvendasnoprimeiro quadrimestredoanoemrelaçãoaomesmoperíododoano passado foio registrado pela Embraer, que ainda assim teve vendas externas no total de US$ 745,3 milhões. Adesaceleraçãodaaviaçãofoiaprincipal responsável pela queda,segundoa fabricante deaviões.

Thomas Indoben, da Swiss, ao lado de Frederico Fleury Curado a entrega da aeronave.

àMMiexa

INFORMA VOANDO Lufthansa

naves com capacidade para70e 108 passageiros, respectivamente. "Esse contrato firmado transformou a Crossair, hoje Swiss, no cliente lançadordanovafamíliade jatos comerciais da Embraer", afirmou.

De acordo com Thomas Inboden,vice-presidentedeGerencia mentodePropriedadedeAeronave daSwiss,apróximafasedaparceria entreaEmbraereacompanhia ocorreráem2003,quandoserão entregues as primeiras aeronaves do ERJ170. "As entregas serão feitas ao longo dos próximos quatro anos", lembra Indoben.

Aproveite! Algumas saídas já estão lotadas. Ofereça a seus passageiros:

O melhor da Bavária

A Embraer conta hoje com uma carteira de82pedidosfirmes e 212 opçõesde compra deaero naves, o que demonstra a co-liderança, ao lado da concorrente Bombardier,naáreadeaviação comercial. Emmarço,sua carteira de pedidos firmes estava aUS$ 10,3 bilhõeseasopçõesdecompra, a US$ 12,7 bilhões.

Operadores visitam a Polinésia Viagem defamiliarização mostrou quatroilhasdoarquipélago

o grupo noHotel Hkehau

Pearl Beach Resort: Rogéria (Tereza Feres), Alice (Varig), Marcelo Leone (Agaxtur), Erika Matsume (Queensberry). Plínio Nascimento (Nascimento 1\irismo), Durvai Bastos (Best Destinations), Lígía (Air International), Jean ierre diretor do Tikeliau Pearl Beach Resort), Nelson Nune.s (Pearl Rcsorts), Wilson Ramos (Designer) e José Cândido (InterpoÍDt).

Representantes de oito ope radoras brasileiras estiveram na Polinésia Francesa mais co nhecida noBrasil simplesmente por Taiti, nome de uma de suas ilhas— para vivenciar os deta lhesdo serviço aéreo a partir do Brasil, algumas das ilhas ea rede hoteleira.Aviagemfoiorganiza da pela Varig,AirTahitiNui,os hotéis Pearl Resorts ea Tahiti Nui Travei.

9 dias /7 noites

Conhecendo Frankfurt, Heideiberg, Munique eo Lago Herrenchimsee, Salzburgo, Floresta Bávara, Regensburg, a cidade medievald e Rothenburgo e Würzbug -apartir de USd 1.670,-

Estrada dos

Contos de Fadas

10 dias /8 noites

Passando por cidades da rota dos contos de fadas como Bremen. além de Rüdesheim (região de vinhos), Münster (capital das bicicletas), Berlin (sua história, sua modernidade), Castelo de Wartburg emuito mais -a partir de USD 1.785,-

Os Três Países

15 dias /13 noites

A Promoção Reserve e Ganhe está muito melhor.

Agora, você ganha mais, recebe os bônus quinzenalmente eaindaparticipadeuma premiaçáo especial todos os meses. Confiraas vantagens e comece a reservar já.A promoção foi prorrogada até 30/06/2002.

Nova tabela de premiaçáo:

A tabela mostra os novos valores que você receberá porcada diária. Ésó fazer ascontasparavercomo ficou muito mais atraente. Quanto mais você alugar na Unidas, maior será o seu lucro.

De01a05 diárias efetivadas=R$3,00 x número de diárias

De06a10 diárias efetivadas -RS2,70x número de diárias

De11a20 dàias efetivadas RS230 x número de diárias

De21 a29 diárias efetivadas =RS2,00x número de diárias

Obs.;Para locação mensal, a Promoção Reserve e Ganhe vai pagar R$20,00.

Reservas 24 horas: 0800121121 ou www.unidas.com.br

SABRE:Y/CARAJNZ

AMADEUS:GGCARUN

Alugue um Carro

Rent a Car umaas

A gente faz a diferença

Fizeram parte do grupo Rogéria (Tereza Perez), Alice (Varig), Marcelo Leone (Agax tur), Érika (Queensberry), Plínio Nascimento (Nascimento Turis mo), Durval Bastos (Best Desti nations), Lígia (Air Internatio nal), Wilson Ramos (Designer), José Cândido (Interpoint) eNel son Nunes (representante da Pearl Resorts na América do Sul).

A rota utilizada foi São PauloLos Angeles, comaVarige,da cidade americana até Papeete, com a Air Tahiti Nui (vôos às sextas, sábados e domingos). As ilhas visitadas foram Taiti, Manihi, Tikehau e Bora Bora.

Entre as atividades de lazer, os operadores puderam alimentar tubarões ("shark feeding") eco nhecer ocultivodepérolasnegras.

Alémdoshotéis,os profissio nais brasileiros tiveramaoportu nidadede conhecer osrepre sentantes das redes Beachcomber Inter Continental, Meridien, Sheraton e Pearl Resorts, a maior rede local com dez hotéis, todos em estilo taitiano.

Conhecendo o melhor da Áustria (Salzburgo, Innsbruck), da Suiça (Lucerna, Zurique) e da Alemanha{ Frankfurt, heideiberg, Floresta Negra, Lago Constança, Garmísch-Partenkirchen, Munique e mais, muito mais) -a partir de USD 2.369,-

Solicite os roteiros detalhados além de outras opções pelo sul, norte, leste, oeste!

Comissão: 10 -i- 5%

Boas vendas.

Novo

representante o vice-presidente de Vendas e Marketing da Avis, Gerald Quiek, estará no Brasil na próximasegunda-feira, 13 de junino, para apresentar o novo GSA da empresa, Aldo Arthur Stviero. O evento será realizado no Jockey Clube Brasileiro, no Rio de Janeiro, a partir das 19h. A festa também contará com a presença da diretora de Marketing para aAmérica Latina e Caribe, Maria Borches, a gerente deMarketing, Jane Guirolla, eo diretor da locadora de veículos no Brasil, Sérgio Guanais.

Fortalecendo

Para fortalecer sua atuação junto aos agentes deviagens, aAvis lançou osite www.int-avis.com, queéespecífico para transações B2B.Além disso, tem o call center para aAméricaLatina, 0800-198-456. Hoje a frota mundial da companhia, que tem 4,8 mil lojas espalhadas pelo mundo, conta com mais de 700 mil veículos.

Promoção

Regina Pecego, da Slalom, avisa que a empresa está lançando uma promoção para quem quiser esquiar em Valle Nevado, no Chile.O pacote de quatro noites está por US$ 304 porpessoa, com direito a meia pensão. A empresária disse que os praticantes do esporte podem viajar tranqüilos, já que a estação chilena já está com 1,5 mde neve.

Feijoada goiana

o San Marino Hotel, em Goiânia, receberá, no próximo dia8,às llh, 150 agentes de viagens para um seminário seguidodefeijoada.

Dentre as empresas confirmadas estão Air Canadá, Brasiiian Air, Newit Club, Next Travei, Píer One, Pirate's Dinner Adventure, Touristcard Assistance e Tam Linhas Aéreas. Elas irão apresentar seus produtos ao público presente. Mais informações podem ser obtidas com Ricardo e Divino, pelo tel. (62) 824-5700.

Conferência Mundial de Ecoturismo reúne 1,2 mil

Edgar Werblowsky, diretor da Freeway, representou o Brasil no evento realizado em Québec, entre 19 e 22 de maio

A Conferência Mundial para o Ecoturismo, realizada de19a22 de maio em Québec, no Canadá, reuniu 1,2 mil operadores de 130 países,entreeles40ministrosde Estados. Para Edgar Werblowski {foto), diretor de Inovação, Relaciona mentoeAções Sócio-Ambientais da Freeway Adventures, único operadorbrasileiroaparticipardo evento, "o segmento será um tema predominante nomundonos próximos 20anos".O presidente da Embratur, Luiz Octávio Caldeira Paiva, e Mário Mantovani, presidente da Fundação SOS Mata Atlântica, entre outros profissionaisdosetor,também representaramoBrasil.

O encontro, segundo Werblowsky, revelou a culminaçãode20 conferências preparatórias que aconteceram no mundoaolongode2001e2002. De acordo com ele, durante os debates foi constatada uma carên cia de dados estatísticos do seg mento no Brasil. "É preciso criar um plano de marketing parao País, a fim de orientar nossas ações para um caminho préplanejado", destacou.

Confira abaixo algumas definiçõesde ecoturismo concluí das na Conferência Mundial:

"Ecoturismo inclui todas as formas de turismo baseadas na natureza,naqualaprincipalativi dadeéa apreciação da natureza.

assim como as culturas natu raisquepermanecem;inclui interpretaçãoeaprendizado,as viagenssão realizadas porvia jantes independentesegrupos pequenos, organizadaseope radasporempresárioslocais, geralmente pequenos, assim como operadores estrangeiros: minimiza os impactos nega tivos eo ambiente sócio-cultural; estimula a proteção das áreas naturais, por meio da geração de benefícios econô micosparaas comunidades e organizações, proporcionando oportunidade dereceitaparaa população local; aumenta a consciência em relação àcon servação".

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2002, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

20/08/2002 • 09:00 às 19:00

Hotel Renaissance • Salão Américas • Alameda Jaú, 1.620 • São Paulo • SP

Inscrições Gratuitas: www.exploresoutbafrica.com.br

SOUTH ÀFRICAN AIRWAYS

Apoio:^ VA.RIG

SOUTH AFRICAN TOURISM

REDECARDA^

MAIORES INFORMAÇÕES: SAA CENTRAL DE ATENDIMENTO

Tel.: (11) 3065.5115 Fax: (11)3065.5116 TolI free:080011 8383 E-mall: saabrasil@saabrasll.com.br

Indaba 2002 mostra maturidade do mercado sul-africano

Interesse entre brasileiros é crescente ea SAA, companhia do país, anuncia site em português

Beto Gomes, da Radar, Olga Arima, da Designer, e Ricardo Augusto Alves, da BIau Tour.

Hospedagem em Orlando

Segundo o vice-presidente deMarketingdo

Orlando CVB, José Estorino, a hotelaria da cidade está conseguindo se recuperar bemda queda registrada depois dos atentados de 11 de setembro. Em abril, a taxa de ocupação média ficou em 68% e as tarifas apenas 6% menores que em 2001, com média de US$ 93. Este ano, Orlando deverá atingira marca de 111 mil quartos em oferta. Para 2005, a previsão é de 118 mil.

Compras

na Flórida

Gílles Chatton é da Interpoínt, de São Paulo, troca uma idéia com Tony Mota, da TST África.

A principal feira da indústria turística na África doSul,oInda ba, aconteceu em Durban, entre 11e 14 de maio, e serviu não só para evidenciar a maior maturi dadedaatividadenopaísmas principalmente para confirmar algumas tendências quejávi nhamsendo percebidas pelomer cado brasileiro. O Brasil está de olhonaÁfricadoSul,estimulado pelo crescimento dos chamados destinos exóticos. Mas a África do Sul também está de olho no Brasil, tendo em vista as mudanças no eixo do turismo mundial, onde os Estados Unidos ea Europa deixaram de ser basi camente os únicos pólos emissivos a interessarem aos destinos. Issosemfalarna diminuição do fluxodeturistasargentinosparao país-hoje reduzido a10%do que era.

"O interesse por destinos diferenciados tem crescido em todo o mundo eofatodea África do Sul estar amadurecendo seu

potencial turístico só favorece o país", ressalta Nélson de Oliveira, diretordaSouthAfricanAirways no Brasil. Segundo ele,a edição 2002 do Indaba confirmou o crescimento do destino África do Sulem escala mundial. No Brasil, as coisas parecem estar indobem. Em julho, aSAAlançasuaquar ta freqüência semanal para Johanesburgo, às segundas. Em 2003, serão cinco vôos semanais e, em 2004, adianta Oliveira, a companhia passará ater vôo diárioligandooBrasilàÁfrica do Sul.

Alémdisso, segundo odire tor, o Indaba deixou de ser um eventorestritoaumpaís. "Hoje, a feiratementreseus expositores representantes do Quênia, Tanzâ nia, Namíbia, Zimbábue, Zâmbia, entre outros", conta. Ricardo Velasco, da Air International/High Light, doRiode Janeiro, garante que este cresci mento evidenciou-se nas boas ofertas de diversos países

O diretor da SAA, Nelson de Oliveira, comandou a delegação brasileira no Indaba.

africanos dirigidas exclusiva mente ao mercado sul-americano. "Enão podemos esquecer que o crescimento do interesse pelos mais diversos destinos do conti nente só aumenta a possibilidade deo turista voltar à África do Sul", acredita o agente. Outra observação dosoperadorespre sentes à feira foi o maior número de programas contemplando FITs e menos voltados para grupos.

Mais uma novidade do Indaba esseanoforam delegados de paí ses cuja presença no evento ainda era inédita, como Angola, Colômbia, Gâmbia, Líbano, Mar rocos, Nepal, Omã, Paquistão, Peru, Filipinas, Senegal e Costa do Marfim. A delegação brasileira contou com24 partici pantes -a maior já vista nafeira. Nototal,eram1,5mil delegados internacionais, originários de70 países. Um número recorde de compradores estrangeiros que visitaramnadamenosdoquemil estandes em 14.234 m^ de

exposição. O Indaba é realizado pelo Turismo da África doSul (Satour) esua edição 2003 será de 3a6 de maio, também em Durban. Explore South África —No Brasil, osbons negócios com a África do Sul poderão ser confir mados na edição anual do Explore South África, queacon teceem20de agosto, emSão Paulo, sob o comando de Nelson de Oliveira. O diretor da SAA no Brasil está animado com o evento queterá,alémde representantes da África do Sul, expositores das Ilhas Maurício, Seychelles, Quê nia, Zimbábue e Tanzânia. "Tere mos a presença inédita de oito grandes empresários do Quênia", comemora Oliveira.

O evento cresceu tanto que vaiteratésiteem português. O www.exploresouthafrica.com.br acaba deser lançado e já podeser acessado por todos os profissio nais que tenham interesse em saber mais sobre o evento.

E Orlando também está investindo bastante no segmento de compras. Depois do Premiam Outlets Mall, umshopping de descontos a poucos minutos daDisney, vêm aí mais novidades. O tradicional

FloridaMallvai ganhar uma filial da Lord & Taylor em setembro e uma da Nordstrom, em outubro. Serão as primeiras filiais dessas grandes redes na Rórida Central.

Concorrência nos shoppings

Mas outras grandes lojas de departamento estão chegando a Orlando no Mall at the Millenia: Macy's, Bloomingdale's e Neiman Marcus abrem as portas em 18 de outubro, no mais novo shopping da cidade. O Mall at the Millenia terá lojas luxuosas, como Chanel, Tiffany e Cartier, mas também as tradicionais mais populares, como a Banana Republic.

Grande

Lakes Resort

Eum grande lançamento de Orlando para 2003 será o Grande Lakes Resort, com um JW Marriott Resort e um Ritz-Carlton. Serão cerca de 1,6 mil apartamentos, mais campo degolfe, spa com 40 salas de tratamento, quadras detênis, shopping, dez restaurantes e uma localização privilegiada,a apenas cinco minutos do Sea World e do Centro de Convenções de Orlando.

Guy Martins e Keller Lohrmann, da Vacanza Tours e Safaris - atendimento em português para os brasileiros. Marli Sanchez e Teresa Perez, da Teresa Perez Tours.

Nelson de Oliveira e Rosana Barrese, da SAA, Toitaram ao Brasil para organizar o Explore South África.

RíSfrve Hotéis: resmas on line, em tempo real, com confirmarão imediata. Garantia de reserva, sem espera. Tarifas negociadas para

PAN-NOfE

Novas parcerias

o Estado da Lousiana deve receberUS$ 300 milhões emnegócios por causado Pow Wow 2002, que ocorre em sua principal cidade turística, New Orleans. Kim Pricz, diretora de turismo, anunciou no dia 29, durante o evento, novas parcerias para o destino: a Carnival terá navios fazendo roteiros a partir da cidade, incluindo um para 3,5 mil passageiros; a Delta Quenn está de volta; eoSix Flags assumiu o parque temático Jazziand.

Visit USA

do Brasil

Legalizado como uma associação, o comitê Visit USA do Brasil, presidido por Leonel Rossi Jr., agora poderá contar com a chancela da TIA em seus eventos e ações. Rossi, que esteveemNew Orleans para o Pow Wow e com Jussara Haddad, do US Commercial Center, detentor da marca Visit USA para afeirade turismo, está fechando a agenda para o ano.

Ingleses

solidários

Os brasileiros que estão em New Orleans ou passaram em outras cidades antes do evento não se conformam com o tom alarmista que o governo americano tem dado a certas suspeitas de atentados, oque prejudica consideravelmente o turismo internacional. As cidades estão vivendo seus dias normalmente. Por enquanto, os ingleses têm sidoa salvação das atrações americanas, respondendo por quase metade das chegadas, seguido pela presença de canadenses e mexicanos.

Parques de Orlando

A American Airlines está com uma promoção em parceria com as operadoras Agaxtur,RCA, Suncoast, Soft Travei e Trade Tours: sete diasde pacote para Orlando, na Flórida, incluindo passagens, hospedagem, ingressos para Busch Gardens, Universal Studios, Island of Adventure, Wefn Wild, Sea World e sete dias de carrocom seguro. O programacustaUS$92de entrada, mais dez prestaçõesdeUS$ 85,30. Mais informações no toll free 0800-12-4001

No site www.portodegalmhas.com.br

há informações detalhadas sobre Porto de Galinhas, um dos paraísos dolitoralsulde Pernambuco. Na página hálinks para as praias locais, serviços, queincluemhotéisepousadas, diversão, entreas quais estão a noite pemambucana e esportes aquáticos. Alémdisso,traz dicas e novidades. No endereço, o item balneário oferece informações completas sobre natureza, clima e aspectos históricos daregião. Um dos diferenciais éa tábua

mo Virtual

das marés, que ajuda os turistas a programarem os passeios.

Seguindo alinhadelugares paradisíacos, escolhemos umdos pontos mais bonitos do litoral de Santa Catarina, a Praia do Rosa. No www.Draiadorosa-brasü.com.br aparecem os contatos dos representantes do destino, entre a cncomenda inteligente www.vaspex.com.br 0300 789 8080

osquaisestáaoperadorapaulista

NewAge,elinksque falam da região,desuasbelezase atrações. Tem acesso às principais pousadas, aos serviços e localização. Noitem informátivo, estão dicas sobre ecologia eas baleias franca, facilmente encontradas no destino, para ondehá pacotes específicos para quem

apreciaaobservaçãodeanimais.

No meio do caminho, entre o Nordeste eosul do País, está a já conhecida IlhaGrande, localizada no litoral sul doRiode Janeiro. Na página, www.ilhagrande.coni hálinksparapousadas,trilhas, passeiosdebarco,horáriosdas barcas, roteiros e história. Isso sem falar nos links de fotos da ilha, de campings e atividades delazer. Na página, aparecem ainda roteiros específicos para namorados, esotéricos, ecologistas e aventureiros.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @uoI.com.br.

Quem Uga para o bolso, liga para a Vasp. S 0300 789 1010

A Vasp oferece excelentes preços e condições de financiamento para você viajar. E você ainda conta com toda nossa experiência e segurança^ assim como serviços e conforto excepcionais. Liga para a gente! Você vai descobrir que viajar pelo Brasil é mais fácil e mais barato do que você imagina.

Sky Corporate eBooDigital lançam empresa deeventos

Boo Eventos e Relacionamento reformula o conceito deatenderopúblicoempresarial

Umaempresacriaeplaneja campanhadeincentivos,enquantoa outia executatodooprojeto.Foi comesseobjetivoquenasceua uniãodaBooDigitalPerfomance

comaSkyCorporate&Incentive Travei.Asempresaslançaramno dia 27, em São Paulo, a Boo Even tose Relacionamento, umacompan hia com recursos tradicionais e ino vadores,parabematenderaopúbli co corporativo. Trata-se de uma empresa de eventos com todos os serviçosincluídos,desdeaorganiza çãoàelaboraçãodecampanhas, todosligadosàtecnologiadigitalde últimageração,alémdetodasas variantesdoevento,sejaelede negócios,premiaçãooulazer.

"Estamos na contramão da ter ceirização.Seumaempresaconfia todosos serviços deum evento numaúnicacompanhia,alémda segurança, fideüdade epraticidade, oclientesabequeteráumproduto personalizado. No entanto, seele confiaaorganizaçãodeumevento

corporativoaumaempresaefechao pacotedeviagenscom outi^ otra balhoparaquetudosaiacomoo planejado será dobrado", destaca CelsoAredes ifotó), diretorexecuti vodaSkyCorporate&Incentive Travei.

A Boo Eventos e Relacionamen to tem como fundadores o executivo daSkyCorporateparaosEstados Unidos,CelsoAredes;opubli citário,Erich Tikerpe Jr.;eoadvo gado, Walfrido JorgeWardeJr,da Boo Digita] Performance. Com oito anosdeexperiêncianaáreacorpora tiva,aSky Corporate & Incentive Traveiseposicionoucomumadas mais importantes no mercado inter nacionaldeviagenscorporativase também no segmento de incentivo empresarial.Aempresagerencia, organizaeexecutatodootipode meetingempresarial,pré-analisando operfildecadagrupo,desdeaesco lhadacompanhiaaérea,opçõesde hotéis, traslados, salas de reuniões, seleçãode equipamentos deáudio

visual, teleconferências, traduções simultâneas, coquetéis, coffee breaks,jantarese recepções.

EnquantoaBooDigitalPerfor mance,cuidadetodooaspectotéc nico dos eventos, tais como anima çõesemMultimídia,vinhetas,pales trase personagem virtual. "O cliente queutilizaosnossosserviços,saberá quenãosomosapenasuma operado ra, ou uma empresa que apenas pro move eventos. Mas formamos uma

empresa especializada nosdoisseg mentos", afirma Aredes.

Dentreosrecursosligadosàtec nologia digital,estáofatodeoeven to contratado ser acompanhado on line,atravésdositedacompanhia. "São fotos e comentários sobre o evento que podem ser acessadas simultaneamente",completa.Mais informações no tel.: (11)3211-7001 ou nos sites www.boo.combr ou www.skycorporate.com.br.

l\iristas procuram Serra da Mantiqueira no inverno

Camposdo Jordão (SP), Visconde de Mauá (RJ)eMonte Verde (MG) formam oeixomaisvisitado

Caem as temperaturas esobea procura pelos destinos defrio.

Quem vive no eixo Rio-São Paulo edispensaasestaçõesdeesquido

Hemisfério Sul,ondea temporada começa por volta de meados deste mês, encontra boas opções nos arredores.Hádesdea disputada

Campos do Jordão, no interior de São Paulo, a destinos como Vis conde de Mauá, no Rio, e Monte Verde, em Minas Gerais. Em comum, alémdofrionesta época

doano,ostrêstêmasbelaspai sagensdaSerrada Mantiqueira. Lareiras, umaboa gastrono mia, acompanhada deumbom vinho,numa região cercada de verde. Assim é Visconde de Mauá, uma vila localizada entre os municípios de Resende, Itatiaia e Bocaina de Minas, numa altitude de 1,2 milm. "Quem vem para cá, vem em busca do frio, de bons hotéis e restaurantes e da natureza exuberante. Em julho éaltatempo

Nao perca esta oportunidade...

rada e esperamos uma taxa deocu pação de,no mínimo, 90% em nossos hotéis", diz Lauro Caldeira de Andrada, presidente daMauatur - Associação Comercial e Turística daRegiãodeVisconde de Mauá.

A cerca de 160 km de São Paulo e uma altitude de1,7 mil m, Campos do Jordão atrai pela natureza epeloclima,porsuagas tronomia epelas compras. Todo ano também é realizado o Festival

Torneio

No próximo dia8, serão disputadas asfinaisdo TorneiodeFutebolSociety queo Sindetur - SP promove pelo segundo ano. Permanecem na disputaas equipes Leiser, Maringá, Gapnet, Nikkey, CVC,Visual, Nascimento, eFlytour (campeã do torneio de 2001). Desse grupo, quatro serão classificadas para disputar asfinais.Osjogossão realizados aos sábados, das 16h às 18h, eàs quartasfeiras, das 19h às 21h, nas quadras da Academia Pró Sport, naRuaVergueiro, 241, em São Paulo.

Prevenção

9 80 9520011, solicitando a tarifa Value PIus, sob o código HS www.hilton.com

Hilton 1 .alin Aiiici U a

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina lhe oferecemos a melhor relação preço produto.

Adaptamo-nos ao mercado local e internacional oferecendo ao turista e às agências de viagens as seguintes tarifas. Hilton HHonors

de Inverno, de música erudita, um verdadeiro acontecimento na cidade. Com uma temperatura que chega acaira 5°C negativos, Cam pos do Jordão temno Corpus Christio termômetro da tempora da. "Nas vésperas do feriado, eram poucos os hotéis que ainda tinham vagas disponíveis. Alertamos, inclusive, para que o turista faça suas reservas com antecedência. A hotelaria costuma ter uma taxa de ocupação de50%em julho eo movimento é sempre maior de quinta a domingo. Para esta tem porada, no entanto, temos uma expectativa de aumento de 30% em relação ao último ano, em vir tudede uma diminuição dasvia gens para o exterior ea abertura de novos estabelecimentos na cidade", conta Ariel Yaari, diretor do Sindicato de Hotéis, Bares, Restaurantes e Similares (Sinhores).

Em Minas Outro ponto muito procurado porquemcurte frio é Monte Verde, localizada na Serrada Mantiqueira, entreosesta dos de São Paulo e Minas. A uma altitudede 1,6 milm,járegistrou temperatura de 8°C negativos. De acordo com Egydio Coelho da Silva, presidente da Associação Comercial de Monte Verde, espera-se um aumento de20%no fluxodeturistasparaaregião,em relaçãoaoúltimoano.

"Com a onda de frio, está havendo uma procura muito grande. Nosfinsde semana recebe mospelomenos4,5milturistas.A nossa grande atração éo clima de montanha ea semelhança com CamposdoJordão. Enquanto esta cidadeficadolado pauhsta da Serra da Mantiqueira, Monte Verde fica doladomineiro,eestãosepa radas por 200km", explica Silva.

Aregião,com vegetação pre dominante da araucária brasiüense, ofereceparaoturistanomêsde julhoosfestivaisdo morango ede cerâmica, bastante tradicionais. No primeiro,doces,tortas,sorvetese todootipode guloseima àbaseda fi-uta da estação.

o crescente número de turistas provenientes dos grandes centros urbanos fez com queas autoridades e profissionais do turismo de Jalapão, no Tocantins, se reunissem no último fim de semana. Os representantes dos oito municípios que compõem a região discutiram os rumos de preservação ambiental e como evitar a degradação do meio ambiente. Entre as decisões tomadas está o treinamento deguias da região.

Público nórdico

A Embratur passará a ter um escritório em Estocolmo para divulgar entre o público nórdico os atrativos turísticos brasileiros, como o ecoturismo ea pesca esportiva. O escritório ficará sediado na Embaixada brasileira, da mesma forma como a entidade fez em 1998, nos Estados Unidos eque, segundo a Embratur, obteve como retorno uma média de três mil turistas norte-americanos, em 2001.

Franqueados

O Vaspex está se preparando para dobrar o número de franqueados, de 250 para 500, atéofinal do ano. Para atingir sua meta, a empresa pretende abrir mais 100 novas unidades franqueadas convencionais -lojase centros operacionais, até o final de junho. Além disso, serão formalizadas parcerias formadas com 150 pequenos estabelecimentos comerciais. Com cinco anos de atuação, o Vaspex já representa 15% da receita da Vasp, com 300 mil encomendas por mês.

PAN-NOTAS

Filhos

Estiveram no Pow Woiw acompanhados dosfilhos

Elói de Oliveira, da Flytour, Leonel Rossí Jr., da Decatur e chair do Comitê Visit USA, Juarez Cintra Filho, da Ancoradouro, e Eraldo Palmerini. de Curitiba.

Magda Nassar. daSoft Travei, não vêa hora de o filho Leonardo estar na idade de acompanhá-la.

Ela chegou a gravar avoz dofilhote para ficar ouvindo em seu despertador.

Jim Belushi

O ator americano Jlm Belushi foi o contratado pela Disney para cantar em sua festa no Pow Wow, na tradicional casa House of Blues.

Quem não sabia dos dotes de cantor da figura, irmão do lendário John Belushi (um dos Irmãos Cara de Pau) e ator do filme As

Panteras, onde fezo Bosley, se surpreendeu.

Patrícia Leone, sob a guardadomarido

Aldinho, dançou durante todo o show. Um sucesso.

Bisinvesteem programas conjugados para atrair europeus

Diversos Estados aparecem nos roteiros da operadora, especializada na venda de produtos brasileiros aos estrangeiros

Comapenasnovemesesde operação, aBis (Brazil Inter nacional Service), em Salvador, nasceu comum objetivo princi pal:promoveroPaísaosope radores estrangeiros e trabalhar apenas com essas empresas. SegundoadiretoradaBis,Lúcia Bichara, ex-diretora de Marketing Internacional da Bahiatursa, falta vaao Estado essetipode serviço.

"A Bahia éhojeum destino turístico importantíssimo para o Brasil. Assim como Rio e São Paulo, estamos oferecendo o nosso produto (a Bahia) e outros destinos brasileiros, com a dife rençadevendê-losconjugados.

Se numa viagem à Europa, o tur ista visita vários países e depois, numa segunda viagem, escolhe os destinos quemaislhe agrada, por quenãofazeromesmocomo Brasil?", questiona.

Umdos destinos promovidos no Exterior é Porto Seguro. "Até hojeacidadesófoivistapor argentinos. Para promover o des tino, trouxemos em maio 220 agentes de viagens de Portugal e alguns da Espanha. Precisamos aproveitar mais essa facilidade que aTap nos oferece", diz, referindo-se às ligações diretas entre Salvador e Portugal.

Para acelerar esse processo, nodia28 está prevista a chegada do primeiro vôo charter europeu para Porto Seguro, por meio da

Rotatur. "Esse pacote de sete noites, incluindo passagem aérea, traslados, hospedagem comcafé, bynightecitytour, custa 750 euros,oequivalenteaUS$680, aproximadamente" exemplifica.

Norte a Sul - Mas nem por issoa empresa quer focar um único produto. "ABis quer pro mover poucos, masbons destinos.

Isso significa quea gente escolhe determinados mercados e empre sasde receptivo", explica.

"Acreditamos que, no futuro, cada Estado passará a operar seus produtos individualmente. Mas hoje já conseguimos oferecer preços competitivos aos ope radores estrangeiros", assegura.

No Nordeste, há programas conjugadosdeSalvadoraRecife, num roteiro de15diasqueinclui estadias nacapital baiana, Costa do Sauípe, Aracaju, Maceió, Porto de Galinhas e Recife. Há opçõesdenovedias,incluindo estadas em Recife, Natal e na PraiadePipa(RN).ORiode Janeiro também tem pacotes de nove dias reunindo várias praias do Estado, como Búzios, Angra dos Reis eParaty. "Temos um programa denovediasquefaz Rio de Janeiro, Cataratas do IguaçueaindaumavisitaaSão Paulo", conta.

De acordo com Lúcia, o próx imopassoda operadora écriar

programasnaregiãoSuldoPaíse continuar a oferta na Europa, maisbem servida porvôos. "Sem os vôos internacionais não temos como mostrar nossas belezas e nossa cultura."

BANCO DE DADOS

Bis - Brazil International Service

Tel.: (71) 351-1266

Site: www.bis.tur.br

E-mail: bichara@bis.tur.br

Turismo e calor humano nesse inverno

Endereçosparacoletadasdoaçõesenomesdasentidades:

Endereços para doações;

- LojaCentral;Rua Araújo, 216 -9o,andar•Centro

Loja Hotel Sheraton; Al. Santos, 1437- PisoR-Jardins

- Loja Hote! Renaissance; Al. Santos,2233-Piso El -Cerq. César

• LojaJardim Europa; Av. Europa. 418 -Jd. Europa

A AMERICAN AIRLINES ea PANROTAS contam com você neste inverno, pararecolher agasalhos paracrianças carentes de São Paulo,Rio de Janeiro e Porto Alegre.

Para participar é muito simples: levesuadoaçãoemqualquer uma das lojasdaAmerican Airlines nas duas cidades ou nos escritórios da PANROTAS.

Nós 0 todas as crianças beneficiadas agradecemos o seu calor.

- Loja Shopping Nações Unidas: Av. Nações Unidas. 12901 - Piso 1S- Lj. 110 - Brooklln Novo

Panrotas Av. Jabaquara, 1761, Saúde-tei, (11) 5070-4800

Instituições: BRASCRI

Associação Beneficente SantaFé

ProgramaSocial GOTAS DE FLOR COM AMOR

Endereçosparadoações:

Loja Central: Av-Presidente Wilson, 165 -5o.andar-Centro

Loja Copacabana: Av. Atlântica, 1702 - Lj 8-Copacabana

Loja Ipanema: R. Visconde de Pirajá, 414 - Lj 226- Ipanema

Loja Barra: Av. dasAméricas,6.700- Lj 109- BI 2- América MallBarra daTijuca

Loja Niterói: R. Cel Moreira César,26- Lj 103 - Trade Center- Icaral • Nitéroi

Panrotas Av.Rio Branco, 277. sala 1602, tel. (11) 2220-0249

Instituição: MENINOS DALUZ

Endereços para doações;

Loja Hotel Plaza São Rafael;AvAlbertoBins. 514 - Lj. 4

Instituição: LAR SANTO.ANTÔNiO

Ouemquiserdoar £ülmenlos ououtrosbens.favorentraremcontatocomseupromotordeVendas

American Aiiiines. Não serâo aceitas doações emdinheiro.

Lúcia Bichara (a segimdu da direita para a esquerda), esua equipe naBis,emSalvador.

CVC completa 30 anos e espera transportar 600 mil

Guilherme Paulusdissequeo próximo objetivo daoperadoraébuscaraliderançana América Latina

Para Guilherme Paulus, diretorpresidentedaCVC,os30anosda operadoracompletadosnoúltimo dia28podemserentendidoscomo um"ritualdepassagem"."Foram trêsdécadasdeglóriaseestamos,a partirdaaberturadenossa loja em Miami,empenhadosnabuscada liderançadomercadolatino-ameri cano em nosso segmento. Ainda há muito oqueserfeito", afirmou o empresário.Segundoele,esseobje tivodeveseralcançadopormeiode parcerias sólidas nospaísesda região. "Primeiramente vamos ini ciar negociações na Argentina, no Chile eno Uruguai", antecipou. "Num mundoglobalizado,nãohá necessidadedevocê comprar empresas para crescer."

Depois de Miami, Montevidéu (Uruguai)devereceberapróxima lojada CVC. "Estamos conversan do", disse Paulus. Ainda na área internacional,a operadora deve operar vôos fretados com a Nordeste Linhas Aéreas para Aruba."Esseprodutoestánaboca 1

do forno. Entre nós ea Nordeste estátudocerto,sófaltao ok dogo verno de Aruba", afirmou. "Dando tudo certo, vamosfretarquatrovôos comoBoeing737-500dacompa nhiaaérea",completou.

Emrelaçãoà movimentação de passageiros,aoperadoraquerfechar 2002levandopertode600milpes soas. "Bariloche estáindo muito ^ bemedevemosreativaraponte aérea de várias cidades do País para oNordeste,comaTam", comentou. "A CVC é uma empresa vitoriosa,que acredita no potencial do mercado • brasileiro", emendou o diretor Valter Patriani. Nos 30 anos de ativi dade,sesomadostodosaspessoas, a empresa transportou cerca de4,9 milhõesdepassageiros.

Festívidiades Em São Paulo, Paulusesua esposa, Luíza, rece beram cerca de450 pessoas, entre presidentes de entidades do trade, hoteleiros, representantes de empresas aéreas, autoridades con sulares evários convidados para

um coquetel no Renaissance São PauloHotel.Eafestanãoparou poraí:aspessoasassistiramàpeça Intimidade Indecente, com Irene Ravache e Marcos Caruso, no teatro do hotel.

Nas cidades onde estão as 49 lojas da CVC no País, contou Paulus, a data também foi come-

veiocumprimentarPaulus."Sintomemuitofelizemsaudá-loporque eleéumdosgrandesresponsáveis pelobomrelacionamentoque temos na área turística, sobretudo em relação a Cancun", enfatizou o cônsul do México em São Paulo, Enrique Hernández Castafieda.

Teatro Antes do imcio do M espetáculo, Guilherme e Luiza

"Num mundo globalizado^ não há necessidade devocê comprar uma empresa para crescer", disse Guilherme Paulus. morada. "Cerca de sete mil agentesdeviagens,aotodo,feste jaram onosso aniversário", disse ele. Entre os convidados da festa no Renaissance estava Nelson de Oliveira, diretor geralda SAA no Brasil. "Num momento como esse que o mrismo atravessa, os30 anosdaCVCéalgo excepcional", salientou Oliveira.

O cônsul do México, Enrique Hernández Castafieda, também

Paulus subiram ao palco.

Visivelmente emocionados, interromperam a rápida fala várias vezes. Guilherme lem brouaorigemda empresa no Turismo rodoviário e das noites em que sua esposa fazia, na sala decasa,oslanchesquenodia seguinte seriam servidos nas excursões. Agradeceu em nome de sua família, sem deixar de men cionarofilhoFábio.Luiza,que hoje responde pela diretoria de Recursos Hiunanos daempresa, agradeceuespecialmente aosfun cionários. "Não seríamos nada sema dedicação de cada um", disse.

tímMâ

Recepção

Valtcr Patriani, diretor comercial da CVC, e Rosângela Barili, gerente dadivisãode Rodoviário, foram os mestres de cerimônias na recepção, já dentro do teatro, que a CVC fez aos convidados da festa em São Paulo. O casal üiiza e Guilherme Paulus eo filho, Gustavo, assistiram da primeira fila.

Simultâneo

Os donos da festa acompanharam o andamento de todas as festasque estavam acontecendo, naquele mesmo momento, em comemoração aos 30 anos da CVC. "Em Campinas, no boliche do Shopping Dom Pedro, já são mais de 800 pessoas presentes", informou Patriani.

Boliches

E muitas dasfestas, como em Santo André(para agentes doABC), Ribeirão Preto eMogi das Cruzes, foram mesmo em boliches. As festas aconteceram também em Fortaleza, Campo Grande, Cuiabá, Porto Alegre, Gramado, Natal, Santos, São José do Rio Preto, Recife, São José dos Campos, Curitiba, Londrina, Goiânia, Brasília, Juiz de Fora, Belo Horizonte, Uberlândia e Rorianópolis.

Bolo

No finai, Irene Ravache citou Caetano Veloso para falar sobre a CVC. "Cada um sabe a dor ea delícia de ser o que é", disse. "Hoje, com tantas empresas fechando, é muito bom comemorar o aniversário de 30 anos de uma empresa. Nosso triplo parabéns à CVC". Mais aplausos. Nasaída,jáque era uma festa de aniversário, foi servido bolo.

Novo gerente o Rio Othon Palace, está sob novo comando. A gerência geraldo cinco estrelas carioca está agora sob os cuidados de Ricardo Frankel, que, aliás,já atuou na área comercial da Rede Othon. Nos planos de Frankel, está a continuidade ao processo de remodelação do hotel, além do investimento na profissionalização eno aprimoramento dos serviços oferecidos no mercado.

Guilherme e Luíza Paulus: o casal anfitrião recebeu inúmeros parabéns pelos 30 anos da CVC.

Cleyton Armelin, diretor comercial nacional da CVC, recebe os amigos Luiz Farias e Augusto Bezerra, da Localiza.

Marilu Miguel e Helena Bononi, do Sabre, também foram cumprimentar Paulus no Renaissance.

Nelson de Oliveira e Rosana Barrese representaram a SAA no parabéns da CVC.

PAN-NOTAS

Inti Raymi

Em quéchua, idioma originaldosincas,Inti Raymisignifica"Festado Sol". Trata-se de um dos maiores e mais importantes eventos folclóricos do Peru. A festa acontece na fortaleza de Sacsayhuaman, em Cuzco, nofinalde junho.

Silvio Martins, da Climb Expedições, um dos maiores especialistas no assunto, tem roteiros com duração deseisdias. Tel. 0800-77-123 66

Prêmio

Nesta terça-feira, dia4,o vice-presidente daTapAir Portugal, Luiz da Gama Mór, estará no Brasil.O motivo da visita será o prêmio TopdeMarketing ADVB 2002, que ele vai receber junto com o diretor da empresa no Brasil, José Manuel Coelho. A empresa está sendo homenageada por causa do case "Tap Air Portugal- encurtando distânciase propagando o mercado turístico brasileiro". A cerimônia de entrega seráem São Paulo, noClubeAtlético Monte Líbano.

Foie Gras

De 5a8de junho, o restaurante Aquarelle, no hotel Sofitel São Paulo, estará promovendo o festival dofoiegras.A iguaria será servida em uma série de pratos da região do Périgord, no sudoeste daFrança, elaborados pelo chef Patríck Ferry. O menu terá opções como Terrine defoiegrasdepatocom salada mesclun e azeite de trufas (entrada),e Escalopinesdefoiegrasde pato e camarões marinados como prato principal.O preço por pessoaserádeR$90. Informações ereservas pelo tel.(11) 5574-1100.

Cinco sentidos

Para os pombinhos que forem passar anoitede núpcias em São Paulo, o hotel Renaissance criou uma programação especial, que recebeu o nome de "Cinco Sentidos". Suíte decorada com rosas vermelhas, champagne Veuve Clicquot com morangos e chocolate, óleo aromático para massagem e banho, Gateaux duchef,trufasby Payardecaféda manhã no quarto são apenas algumas amostras do que olugar oferece.Enodia seguinte, massagem relaxante para o casal.Mais informações pelo toll free 0800703-1512.

Inovações no Guia PANROTAS de junho

Osleitoresvãopercebermais novidades no Guia PANROTAS, Em junho,matériasmaistécnicas,como aqueabordao 'Transporte aéreode passageirosmuitoespeciais",com detalhes sobre reserva e transportes dedeficientesfísicos,gestanteseaté animais, visa facilitar ainda mais a vidadoagenteemseudia-a-dia. Outra novidade pode ser vista na páginaA-054,ondeoleitorencon tra,alémdaagendadoseventos comsuasrespectivasdatas,matérias quevisamauxiliá-loadecidira importânciadeparticipardeuma

feira.Aprimeira"Agenda"com novo formato trazo Congresso e ExposiçãoAbav. Nasseçõesque já vêmsendo publicadasdesdeomêspassado,"O quemudou?"apresentaalterações quepassaramacomporapartetéc nica do Guia. Entre elas, novos des tinosoperadospelaGol,avoltados vôos da Alitalia para Roma e novi dadesnasfreqüênciasdaAeromexico,Air Canada, AAe Taca, para citaralgumas.Jánaseção"Você Sabia?", o leitor encontra infor maçõesecuriosidadesquevisam

PANROTAS

ressaltarserviçoscontidosnaparte técnica do Guia. Entre elas, ositi nerários dos serviços de ônibus especiaisparaosprincipaisaeropor tos brasileiros.

Especial —Alémdisso,apu blicaçãotrazestemêsumsuple mentoespecial,oFórum Tecnológi co2002, seminário idealizado pelo Sabre em parceria comaPANRO

TAS Editora, a Tam, a HP ea rede hoteleira Six Continents. Quem não esteveporlá,temachancedese atualizar sobreasúltimas inovações tecnológicas dirigidas aosprofis

sionaisdosetor.Háartigosde algunsdospalestrantesedicasde profissionaisexperientes.

Entreas matérias de viagens apareceumaleituradiferentede Paris,alémdoparadisíacobalneário de Búzios, no Rio de Janeiro. Há também oFórumdoLeitor,quejá começaatrazersugestões,opiniões e comentários sobre a publicação e o setor. O Guia traz ainda este mês ostarifáriosde cinco operadoras. SãoelasMultistar,Freeway,Sun Coast, Eurovips e Amerivips.

fabiola@panrotas.com.br

o GUIA PANROTAS GANHOU AINDA

MAIS IMPORTÂNCIA PARA QUEM QUER COMPRAR OU VENDER

de OPERADORAS

Todo o mês no GUIA PANROTAS, você encontra um caderno especialcomotarifáriocompletodasoperadorasparticipantes.

ParticipantesdaediçãodeJunho:

MWVWS ^wen vws oPEflAOOfi fraEbio OxuMoa Eufovip > Anwrico

PANROTAS

Super Tarifário vocêsó encontra no GUIA PANROTAS

Tap vai priorizar capital português na privatização

FernandoPinto recebeu homenagem noRioegarantiuque39%dasaçõesdaempresaserão vendidas

O presidente daTap,o brasileiro Fernando Pinto, esteve na capital fluminense semana passada para participar deum almoço emsua homenagem, ofe recido pela Associação Comercial do Rio de Janeiro. O executivo falouparaumaplatéiaformada por empresários, muitosligados ao setor turístico, sobre o desem penho da empresa, quetemmais três brasileiros na direção de áreas estratégicas. Pinto mencionou o projeto de privatização da com panhia estatal portuguesa, que, segundo ele, deverá vender 39% as ações daTap."A idéia épri orizar grupos portugueses", desta cou.

Eleressaltouqueem Portugal empresas nacionais só podem ter até20%de capital americano. Já aentradadecapital europeu não

tem limitações neste sentido. Pintoadiantouqueseisgrupos portugueses, ligados aváriosseg mentos, já demonstraram inte resse na aquisição da companhia, que quase vendeu 39% de suas açõesparaa antiga Swissair. Na época das negociações com a companhia suíça,asaçõesforam avaliadas em 150 milhões de euros. Uma nova avaliação já está sendo encaminhada. Pinto disse quea intenção é vender 39% para empresas e, depois, 10% para os funcionários. "Mais tarde vamos colocar ações na bolsa", informou.

Ele chamou a atenção paraos resultados daTap,queem2001 reduziu seu prejuízo de125mi lhões de euros, para43 milhões euros. "Uma das vantagens da Tapéque80%deseus aviões

estão em regime de aquisição, e nãode leasing operacional", ana lisou.Nosplanos,apareceaapos tanos mercados em potencial, entre osquais está o Brasil, para onde,hádoisanos,aTapoperava 18 vôos semanais. "Hoje já são28

''TAP CONTINUA CRESCENDO", GARANTE O VICE-PRESIDENTE Umanotíciapublicadano jornal portuguêsDiáriodeNotícias movimentou osetordotransporteaéreoháduas semanas.Deacordocomapublicação,a Tap teriausadorecursoscontábeis para melhorarseusresultadosde 2001. A companhia reagiu imediatamente, contestando as informações que, segundo o vice-presidente definanças, obrasileiro Michael ConoUy. têmconclusõeserradas. "A notícianãorefleteasituação da empresa garantiu o executivo.

O jornal afirmouquea Tap anulouprovisõesdeexercíciosanteriores,entreasquaisestãoumprocesso trabalhistada já extintaAirAtlantiseumadívidade20milhõesdeeuros,referenteaimpostosnãopagosno Brasil. "Aj duas provisões ciladasnãoforam revertidas", afirmou Conolly. Segundo ele,a dívida com impostos no Brasil simplesmente nãoexiste.Os20milhõesdeeuroscitados referem-se ao recolhimento do Pis/Confins, cuja isençãodepagamentoporpartedaTapégarantidapeloacordobilateralfirmadoentreoBrasilePortugal. Conolly, noentanto,nãonegouareduçãodopatrimôniolíquidodaempresa,quenoúltimoanofoidecinco milhões de euros. "Os resultados refletem oque aconteceu no passado, quandoa Tap vinha tendo prejuízos. Eesteprejuízoestásendoeliminado. Tanto, quenossaprevisão para oanoquevem já édelucro",ressaltou, complementando que"em 200} ametafoisuperadaem20%".Noprimeirotrimestredesteanoacompanhia atingiu254,7 milhões deeurosemreceitas operacionais, oque representa um crescimento de 1,2% emrelação ao mesmo períododoanopassado.Onúmerodepassageirostransportados.1,2milhão,tambémcresceudejaneiro amarço.Ovolumefoi3%maiorqueoregistradonosmesmosmesesde 2001. Osresultados operacionais aindasão negativos, menos33milhõesdeeuros,masindicamumarecuperaçãode18%secomparadosao mesmoperíodode2001. "A Tapgeracaixa para suportar suas operações", afirmou Conollv.

vátido^'^ com retorno até 30/ 06/02-3X sem

vôos por semana, ea meta é que todas as áreas operadas tenham linhas diárias", afirmou, infor mando queno primeiro semestre desteanoaTapcresceu9%na Europa, enquanto as outras com panhiasdovelho continente apre sentaram queda de8%. "Têm mercados,comoaInglaterra,que crescemos até 40%", contou.

Hoje a companhia detém 70% do tráfego entre Portugal eo Brasil, ocupando o terceiro lugar no ranking de empresas que levam brasileiros para a Europa. Segundo ele,aTapsóficaatrás das empresas de bandeira dos países paraos quais opera na Europa.

Brasil Sobre o mercado aéreo brasileiro, Fernando Pinto fezuma rápida observação, desta candoa atuação daGol,quena sua opinião "veio ocupar uma posição importante dentro do setor". Para ele,a companhia está explorando umnichode mercado quenãodeveser disputado pelas empresas que têm outro perfil. "O Brasilémuito grande. Ainda não se descobriu muito do que o País tem", concluiu.

Nikkey leva agente para a Copa

Até 10 de junho, os agentes de viagens que emitirem bilhetes com a consolidadora NTS Repre sentações ou venderem pacotes da Nikkey Travei irão ganhar cupons que darão direito ao sorteio deuma viagem para o Japão, com direito a ingresso paraumdos jogos da semifinal, casoa seleção brasileira esteja em campo.

A promoção, da Nikkey edo Jornal PANROTAS, éválidapara agentes de todo o Brasil. Quem quiser dobrar as chances no sorteio pode também entrar no site www.panrotas.com.br e clicar na chamada paraapro moção.Os inscritos viasiterece berão no endereço da agência um cupom amais.

A promoção tem o apoio da Varig, Japan Airlines, Ali Nippon Airways, Continental Airlines e United Airlines. O sorteio será em 12de junho eo nome no vencedor será publicado, no mesmo dia, no site da Panrotas. Casoo Brasil nãose classifique paraa segunda faseda Copa que será disputada no Japão —o prêmio será substituído por uma viagem para os Estados Unidos. Mais informações pelotel. (11) 3274-6040.

Pow Wow adiante

E mesmo de espantar a organização do Pow Wow. Já foramdivulgadasas datas do evento para promover os EUA entre compradores de todo o mundo até 2007. Luiz dc Moura Jr.. diretor da Travei Industry Association of América (TIA) para a América Latina, baseado em São Paulo, lembra que no site www.tia.org estão listados todos os eventos organizados pela TIA.

Os próximos

Em 2003, St. Louis, no Missouri, recebe o Pow Wow de 17 a 21 de maio. Em 2004, de 24 a 28 de abril,oeventovaiparaa Costa Oeste, em Los Angeles, Califórnia. Em 2005 seráavezda Big AppAe, Nova York, sediar o maior encontro de turismo dos Estados Unidos, de 3a7 de maio. Orlando, na Flórida, recebe o Pow Wow mais uma vez de 6a 10 de maio de 2006, e Anaheim, na Califórnia, de 21 a 25 de abril de 2007.

New Orleans

o Pow Wow de New Orleans, realizado na semana passada, deve gerar negócios da ordem deUS$ 300 milhõespara a cidade eo Estado da Louisiana. Kim Priez, do CVB do New Orleans, estava bastante satisfeita e orgulhosa com os resultados. Segundo o presidente daTIA, Bill Norman, a presença de compradores foi maior que em 2000.

American

Julía Christina Yamaníshi representou, e muito bem, a American Airlines do Brasil no Pow Wow 2002. Foi anfitriã em uma bela festa com os hotéis Hilton e bateu ponto no estande da companhia aérea. A American está investindo US$ 1,3 bilhãoemseu novo terminal no Aeroporto JFK, em Nova York, previsto para estar pronto em 2006. Enquanto as obras acontecem, o terminal está operando normalmente.

Mais obras

Em Miami, as obras da AA sãodaordemde US$1,5 bilhão. EmDallas,o novo terminal internacional custará US$1bi.E em Los Angeles, melhorias no terminal estão custando à empresaUS$ 270 milhões.

Manuel Coelho, diretor geral, Fernando Pinto, presidente da companhia, e Mário Carvalho, diretor.