Jornal PANROTAS - Edição 504 -Junho/2002

ABIH briga com flats

e contabiliza 49 redes

Avelhabriga enire flatsehotéistevenovos combates na semanapassada,emsemináriocomaparticipaçãodo presidenteda ABIH-SP, NelsonBaetaNeves,e Roland de Bonadona {foto), diretor da Accor Brasü, dona da marca Parthenon, flatsquemaisse espalham peloPaís.Baeta

Neves mostrou preocupação coma média de45%de ocupação da hotelaria paulistana emmaio.Em Brasília, o mesmo problema: aumento de27%daofertahoteleiraem umanoe redução de26%no valor das diárias. A proliferaçãodasredes,nacionaiseinternacionais,foitema do levantamento realizado peloviceda ABIH Nacional, EraldoAlvesdaCruz,queverificouaexistência de49redes hoteleiras noPaís. Págs. 05,06,36 e37

GDSs disputam mercado brasileiro

o sistemaAmadeuslançoupro moçãoquedá gratuidade noPro Web,seuacessoviaintemet,para todos os novos clientes. O Worldspan,cujo carro-chefe no Brasil é um produto com acesso viaweb, nãoesperounemumdiae colocou nomercadouma campanha similar, sóque para clientesnovoseanti gos.O Amadeus Brasil também estácomumincentivoparareser vasdecarroehotel. Págs. 03e33

RIO - FRANKFURT DIÁRIO,SEM ESCALAS!

Todo dia é dia de VARIG, doRio de Janeiro para Frankfurt, sem escalas.

Promoção para a Abav 2002 até 25/7

As inscrições com ousem hospedagem paraa30-ediçãodo CongressoeFeiradaAbavque forem realizadas até25de julho estão sendo oferecidas com descon to também paraos não-associados à entidade, embora osagentes mem bros tenham direitoa promoções exclusivas. Os formulários podem serretiradosnasededas regionais ouvia intemet, pelo endereço www.abav.com.br. Pág. 32

RIO - NOVA YORK DIÁRIO,SEMESCALAS!

Todo

que,no entanto, é considerada uma redeàparte.Outranovidade fica porcontado Marriott Executive Apartments, queserá inaugurado emabrilde2003,emSP. Pág. 12

Crise argentina pára escalada do receptivo

OministrodoEsporteedo Turismo, CaioLuizde Carvalho {foto), durantesemináriodojornalValor Econômico, em São Paulo, anunciou o recorde de 5,4milhõesdeturistas estrangeiros recebidos peloBrasil noanopassado.Amánotíciaéqueesteano,porcausada criseargentina,essenúmerodevecairpara4,5 milhões. Asperspectivasparaomercadoeuropeu,noentanto,são boas.Osinvestimentosdossetorespúblicoeprivado devem trazeraoPaís500mil europeus amaisem2003. As cidades maisvisitadaspelosturistasforamRiode Janeiro,SãoPaulo, Florianópolis, FozeSalvador. Noturismo doméstico, o crescimento, segundo Carvalho,deveserde15%. Págs. 34e35

Superclubs premia agentes de viagens

Com a promoção Supergrana, destinada aagentesdeviagens,a rede jamaicana pretende enfatizar cada vez mais o seu conceito do superincluído."Vamosdaraos profissionais conhecimento, ferra mentas e prêmios em dinheiro", disse Tatiana Rorestano, gerente de Relações Públicas da Superclubs noBrasil.Acada pernoite que vender, por apartamento, o agente vai receber R$5. Pág. 24

companhias americanas Delta e American descobriram um filão nosetorpetrolíferodeMacaé,no Rio.Tantoqueasduas empresas têm parceiras parao transporte de passageirosentreacapitaldoRioe

Incluí: • Traslado de chegada e saída • Cíty tour Café da manhã • Seguro de viagem

* MaícN-es informações com nossa equipe disposta a dançar tango para lhe agradar.

l/JJ 'iUJjfJ ::4i '/UI£-ÍA

Marriott ou Renoissance (cofé e [antarl..Mi a

Sofitel Costo do Souípe (café e jantar)

o partir

Pousfldas - exceto Aldeia (cofé) a portir d

Recanto do Sol Centro (café) a parti

Pousada Coqueiro Verde (café) o

Hotel Monte Poscoal (café) a jjjjui

Hotel Monte Poscoal Proio (cofé) a partir Catussabo (cofé e jantor) o portlf

- lüjjüj üJjAuauüj -mihJü

G916Q2-CGH/SSA- 1400/1730 G9 1605 -SSA/CGH - 1750/2115 ^

Marriott ou Renaissance Costa do Sauípe (café e jantar) a parflr

Sofitel Costa do Sauípe (apto sup - café e jantar) a partir d

Pousados de Charme (café) a partir d

SuperCIubs (opto luxo - qII inclusive) a partir d

G9 1600 CGH/REC - 09;05/14:00 G91785 - REC/CGH -14:30/19:27

Summerville Beacli Resort (apto std - meio pensão) a portir d|

Blue Tree Cabo de Santo Agostinho (apto std - café e |antar) a partir d

JÍZLU OAÚCim - ÍÜUÜJ í.iy.wuysj/j'Mi.) - ituiins nuj<É

G9 1756 -CGH/POA-10:10/12:10 G9 1602 - POA/CGH -11:30/13:30

Pousadas de Gramado (café) a partir

Hotel Gramado Poloce (cofé) o partir

-

INFORME cvc

GANHE MAIS DINHEIRO

VENDENDO CVC LANÇAMENTO

MINAS

8 dias -7 noites

Um grande programa par a est at em por ada.

ACVC,estálançando um novotüteiro

muito especial para Minas Gerais.

Com saídas todos cs domingos, voando TAM, O roteiro aéreo inclui

•5 noites de hospedagem em Belo Horizonte

•2 noites na belíssima cidade de Diamant ina

•Passeios em ônibus especial para turismo, com guia acompanhante visita rxJo

Belo Horizonte Congonhas do Campo

OuroR-eto

Mariana

Sabará

GrutadoReidoMato

Gruta de Maquiné

Cordísburgo Roteiro da Cachaça

Tlraderites

São João Dei Rey

Diamantina

Além das belezas natirais e culturais destas belas cidades o roteiro inclui

•7 refeições emrestau rantes selecionados sendo uma dasrefeições no tradicional Dona Lucinha -A arte da cozinha mineira.

Rara maiores informações consulte a CVC mais ptóxim ade sua agência.

CVC CAMPINAS OPORTUNIDADE

A CVC está investindo em uma nova e moderna central de call center ea também está ampliando o quadro de atendimento.

CVC Campinas está com novas vagas para

•4 vendedores

• 1 promotor de vendas

Os interessados deverão enviar CV aos cuidados de Geraldo Fleury,no e-mail geraldofleurY@cvc.com.br

VIA Q ENS CVC www.cvc.com.br

Novosclientes podem usar Amadeus de graça por 6meses

PromoçãodoGDSvale para cadastros até 15dejulhonoPro Web, produtoquedáacessoviaintemet

Para aumentar seu market-share noPaís,o Amadeus Brasil lançou umapromoçãoparabeneficiar novosclientesquenãousamsis temasdereservas,masprincipal menteparaconquistaragênciasde viagensquesejamusuáriasdeou trosGDSs.Osnovosclientesquese cadastrarem no Amadeus até 15 de julhonãoterãocustoalgumporseis meses no uso do Pro Web, acesso ao sistema via intemet, enão pagarão a instalação doproduto. "Queremos que as agências degustem nosso sis tema,vejamnossas facilidades, como o e-ticket daVarig,e fiquem", explicaogerentegeraldeVendase Marketing,PedroMattos.Segundo ele,hojeapenasoAmadeusoferece oe-ticketVarigparaasagênciasde

viagens,oqueagilizaoatendimen toaospassageirosdasagências. "Agoraosnovosclientesdo Amadeuspoderãousaroserviço gratuitamenteporseismeses". "Depoisdessesseismeses,as agênciascontinuamutilizandooPro Webdegraça,desdeque atinjam a meta mensal deapenas90 segmen tos"diz.E por segmentos entendam-se reservas de vôos, carros e hotéis."Vale destacar que nossos produtossãoosmaisamigáveisdo mercado, totalmente em português, com estrutura de atendimento em todooPaís", completa Mattos. OgerentegeraldoAmadeus Brasildestacaaindaqueparaauti lizaçãodosistemaosusuáriosjá familiarizados com outros GDSs

precisarãoapenasdeumdiade treinamento. Quem nunca usouum sistemadereservascomputadoriza donavidaterá treinamento dequa trodias.Aagênciaquequiseraces sos adicionais aoProWeb pagará R$100porcadanovoacesso.O Brasil,segundoPedroMattos,éo mercado quemaisvendeProWeb emtodosospaísesondeoAmadeus estápresente."Amelaébeneficiar mos cerca de400 agências devia genscomessapromoçãodosseis meses gratuitos", afirma. Hotel e carro Outra pro moção lançada recentemente, eque vai até 31 de outubro éa de incen tivosparaasreservasdehotele cano. "Asagênciasaindausam muito pouco essetipode reserva.

têmdúvidas,porissolançamoscom aAccor, Alamo, Tropical Hotéis, Interlink, Hertz, Atlantica Hotéis, Avis, Localiza e Unidas uma cam panhadeincentivo",contaMattos.

Os maiores vendedores em dois trimestres(maio/julhoeagosto/ou tubro)ganharãoprêmiosetambém haverá sorteios entre os partici pantes.Oregulamentoeapremiaçãoestãodispomveisnopróprio Amadeus. Basta utilizar a entrada GGAMABRPROM0.023. "Os agentes vão descobrir que fazer reserva de carro e hotel no Amadeus étãofácile rápido como aparteaérea,eagoraaindamelhor poisdaráprêmiosnessapromoção comnossosparceiros",incentiva Pedro Mattos.

AMBIENTAL • F* EXpEdíÇÕES Í! anos preservando a natureza

Lloyd Boliviano cresce com mais aviões e novas rotas

Empresa receberá mais três aviões e prepara novas linhas para o Caribe, o Brasil eos Estados Unidos

DepoisdesairdaeraVasp, retomar ao capital boliviano e fazer reestruturações, o Lloyd Aereo Boliviano(Lab)preparaumasérie deaçõespara mostrar ao mercado sua nova imagem. "Temos várias novidades, algumas já acontecendo eoutrasqueestãoa caminho", disseDavid Naim, diretor regional para o Brasil. A companhia vai receber três novos aviões, pelo sis tema de leasing, vaiter novas lin has internacionais, vai incentivar os passageiros ase associarem ao programa de fidelidade, chamado Líder, evai fazer alianças estratég icas com outras empresas aéreas.

Dentro dessas novidades, o Brasil temum tratamento "muito espe cial", já queéo segundo maior mercado internacional da Lab. Há vôos diários entre São Paulo e Santa Cruz de La Sierra e de lá para as conexões. Até o final deste ano, a com panhia deve ampliar suafrota,pas sando dos atuais 11 para 14aero naves. "Vamos receber, via leasing, três Boeing: dois 767-300 eum 727-200 Super, exclusivo para car gas", adiantou Willy VargasBas-

cope. gerente comercial da Lab em Cochabamba, na Bolívia. "Houve essa necessidade porque vamos crescer na oferta de vôos intemacionais", completou ele. Atual mente, aLabvoapara 11 países todos nas Américas. Asrotasque devem seroper adas contemplam cidadesdacosta oeste dos Estados Unidos, do Caribe edo Brasil, possivelmente localizadas na região CentroOeste, disse Bascope. "Para setem bro, deveremos voltar a operar o vôo Manaus-Miami", contou

Hotéis econômicos

Naim, que revelou que a Lab está procurando fazer uma parceria com uma empresa nacional a curto prazo.

ALabnão planeja entrar nas alianças globais, entretanto a empresa deve assinar um acordo estratégico com duas companhias aéreas estrangeiras, uma européia e outra norte-americana. "Vamos assinar até o final deste ano e saire mos fortalecidos", disse Bascope. Conexão e novo cardápio De acordo com Naim, todos os vôos com conexões daLabque

saemouvãoparaGuarulhosnão necessitam mais pernoitar em Santa Cruz deLa Sierra (hub da empresa)."Efeitaapenasuma escalatécnicadeaté2hedepoiso vôosegue",disseele. Outra novidade éno serviço de bordo, com o oferecimento de pratosquentesnas classes econômica e executiva. Quem fomece a alimentação éa LSG Skychefs. Segundo o chef design Adriano Capra,o grande diferen cial éa variedade, com as refeições mudando a cada semana.

Em relação ao programa de fidelidade da Lab, o Líder, a empresa está promovendo grandes mudanças."O passageiro poderá monitorar suasmilhas,verpro moções e outros serviços em nosso website, com o uso de uma senha", disseBascope.Hojesão55mil associados. "Nosso plano é chegar a 100 mil sócios até o final do ano." "Vamos estar nas feiras Abav, Aviestur e Festival de Turis mo, em Gramado", finalizou Naim. O tel. da empresa é (11) 3231 -2945, toU-free: 0800-118111, site: www.labairlines.com.

Holiday Autos

'Prezado editor. PARTA do Leitor "Prezado editor.

Como agente de viagens leio semanalmente o Jomal PANROTASe gostaria de cumprimentar a qualidade e diversidade da informação.

Não gostei da matéria sobre os hotéis econômicos em São Paulo. Entendo queo PANROTAS deve divulgar esta realidade do mercado, mas estes hotéis não trabalham com agências e operadoras. Não faturam e também não comissionam. Não participam da indústria turística nacional. Entendo queaPANROTAS não deveria prestigiar esta modalidade de trabalho com uma matéria em primeira página.

Roberto Navarro "

Nota da Redação: PrezadoNavarro,obrigadoporseuscomentários. Opapeldo Jornal PANROTAS, como você mesmo disse, éexpor,deforma imparcial, as diversas realidades denossa indústria. Esseshotéisexistem,algunsdelestrabalhamsimcomasagências (comooEZeo Paulista Convention Flat) esua atuação acaba influenciandoadoshotéistradicionais,parceirosusuaisdosagentes.

Nossas notícias servem muitas vezes como sinalizadoras de tendências, alertaouguiaparaosmaisdiversossetores.

Vimospor meio desta expressar nossa satisfação pela matéria publicada no Joraal PANROTAS número 502, página 16, intitulada "Aluguelde carro na Europa a preço de Estados Unidos".Porém, gostaríamos de esclarecer quea Holiday Autos não é umaempresa"doRio Grande doSul"conformefoiveiculado,massim, uma empresa britânica com representação noBrasil,cuja central de reser vasestá localizada em Porto Alegre.

AHolidayAutoséa maior operadora dealugueldeveículosnomundo, operando emmaisde5.000destinosnoscincocontinentes.Noanode 2001, recebeu,peloquartoanoconsecutivo,omaisimportanteprêmio internacional de turismo, o "World Travei Awards" como a melhor com panhia de aluguel de carros para destinos turísticos domundo,eé líder absoluta no setor emtodaaEuropa.

Dada a relevância do Jomal PANROTAScomoveículoinformativo junto aos profissionais doturismonoBrasil, solicitamos queseja publicada uma "errata" retificando a origem daempresa.

Helena Maria Falcão Marketing Director Holiday Autos Brazil"

De FATO

11% foi ocrescimento no tráfego de passageiros das companhias aéreas que empregam a filosofia "baixo custo, baixa tarifacomo a Southwest Airlines, nos Estados Unidos. Enquanto isso,as empresas aéreas tradicionais, como a Continental Airlines ea United, registraram redução de 10% no tráfego. Os números referem-se a maio.

Os US$ 18 da taxa de embarque do Aeroporto de Ezeiza. em Buenos Aires, não podem mais ser cobrados no bilhete. Desde o último dia 14, a taxa só pode ser paga no próprio aeroporto. Quem planeja viagem para lá, deve lembrar de guardar, portanto, osUSS 18 para avolta.

7j 7 mil vôos foram cancelados na Europa no último dia 19 em decorrência da paralisação deum dia liderada por controladores de tráfego aéreo franceses. O número inclui vôos que sairiam da França, chegariam ao país ou passariam por seu espaço aéreo. O protesto foi motivado por conta do plano de criação de um "céu único" entre os países membros da União Européia. US$

éa soma das vendas mundiais de produtos e serviços na intemet neste ano, segundo previsão da Global Business Dialogue on Electronic Commerce (GBDe). O total representa um crescimento de 185% sobre o valor do ano passado.

Costa

Will) Vargas Bascope, gerente comercial de Cochahamha, David Naim, diretor regional Brasil, Cláudia Damíâo, gerente comercial São Paulo, e Ruy Marum Sab Filho, da JTA Comunicação, no hotel Hilton.

PAN-NOIAS

Palm Beach no Brasil

A partir 1-dejulhoa Interamerican deixa de ser a representante no Brasil do Palm Beach County Convention and Visitors Bureau, que cuida da divulgação turística do destino da Flórida. "O Brasil continua sendo um mercado muito importante para o Palm Beach CVB, e todos os projetos de marketing continuam de acordo ao planejado", diz a gerente de Marketing para a América Latina, Maria Gross.

Contatos novos

Para falar com Mana Gross e pedir informações sobre Palm Beach: tel.: 1-561-2333000 e e-mail: mgross@palmbeachfl.com.

Otimista no Rio

Cario Gherardi está acumulando as funções de consultor internacional do Portogalo Suíte Hotel e gerente comercial da Rede Protel. Com ótimas expectativas em relação ao mercado, o executivo já está programando novas promoções para o período de baixa temporada no Rio de Janeiro. "Sabemos que toda a cidade está sofrendo com a situação atual do mercado turístico, mas não podemos perder o ânimo. Com o intuito de incrementar o turismo neste período, já estamos criando uma série de atrativos aos nossos hóspedes, que em breve serão divulgados", afirma.

Economia de energia

A Rede Luxor,que tem Mario Ajul como superintendente, está colhendo os resultados positivos do investimento quefez durante a crise de energia. Assim que as novas metas de consumo foram anunciadas, a rede, que administra quatro hotéis no Flio de Janeiro, fez um investimento de R$ 400 milparaa compra deseis geradores. Hoje, os equipamentos continuam trabalhando nos horários de pico, ajudando a economizar cerca de 30% de energia por mês, o equivalente aR$30 mil. A rede, que antes gastava nesses horários, R$ 1,40 por hora em eletricidade, agora, com energia própria, gasta apenas R$ 0,30.

Hotelaria do Distrito Federal preocupa-se com seu futuro

Taxa deocupaçãomédiacaiude56%em2001 para cercade40%nosprimeirosmesesde2002

Ritamaria Pereira Brasília

O aumento acelerado da co nstruçãodenovoshotéisemBra sília,principalmentenoPlanoPiloto, sinalizaparaumacrisesemprece dentesnosetor,quejáregistrataxa deocupaçãodecrescenteeadisputa aguerridaentre15 empreendimen tos. Com o aiio eleitoral eo cresci mento da oferta de leitos, os hoteleirosjáfalamabertamentedas dificuldades, que embutem ainda a ameaçadesucateamentodarede, porfaltadeinvestimentos.Grave aindaéaexpectativadeinauguração demais empreendimentos eacons truçãodeoutrosnovos.

Essequadrosombriolevaa

chancela do vice-presidente da ABIH Nacional e do DF, Eraldo AlvesdaCmz,quemensalmente acompanha a movimentação do mercado, anotando faturamento, diáriasmédiase promocionais, taxas de ocupação dos15hotéistradi cionais,quesomam3.083leitos,de umtotalde 6.511 apartamentosexis

tentes nos 44 hotéis do Plano Piloto. Emmaiodoanopassado,essaapu ração abrangia 11 hotéis que somavam 2.230leitos.Ouseja,em um ano houve um aumento da oferta de 27,76%. Os novos hotéis lideram astaxasdeocupação,compreços maisbaixos,forçandoosdemaisa revertarifaspara continuar competi tivos.

Eraldo Alves, por exemplo, lem

braqueadiáriamédiaestáhoje26% menordoqueemmaiodoanopas sado - valia US$ 65eestá em US$ 56,96,ouseja,5,33%menor, enquantoofaturamentomédiocaiu 25%.Esqueceu-se,porém,deanotar aaltado dólar, queacabaporelevar essa receita em reais. Os 15 hotéis estudados são: Naoum Plaza, Kubitscheck Plaza, Manhattan Pla za,Carlton,St.Paul, Metropolitan Flat. Bonaparte,Eron Brasília Palace, San Marco, Gran Bittar, Blue Tree Park (com duas unidades), Meliá, Parthenon e Lake Side. Segundoovice-presidenteda

ABIH, os novos hotéis estão fazen doocupaçãoefaturamentotirando dosoutros.Masaprevisãoédeque alguns, pertencentes ao mesmo

grupo,comecemadisputaroshós pedesentreeles,oqueépéssimode qualquermodo.Lembroueleque paraumanoeleitoralosprimeiros

meses de 2002 foram até bons. Só queaofertaaumenta,semque cresçaonúmerodeturistas.Dia 1° dejulhoaredeAccorinauguramais

um hotel na cidade, o Mercure Millenium,umquatroestrelas plus, com370apartamentos,noSetor

Hoteleiro Norte. "Ora", sinaliza o vice da ABIH, "não vai ter outro jeito, o hotel entra na roda para dis putarOhóspede,inclusiveeprinci palmentecomOParthenon,queéda mesma rede. Com isso, a taxa de ocupação sófazcair:dos56% médiosnoanopassado,jáestáentre 40% e 45%".

SOUTH

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2002, O evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

20/08/2002 09:00 às 19:00

Hotel Renaissance • Salão Américas • Alameda Jaú, 1.620 • São Paulo • SP

Inscrições Gratuitas: www.exploresouthafrica.com.br

SOUTH AfRICAN AIRWAYS

Apoio: Vik RIG SOUTH AFRICAN TOURISM REDECARDA^

MAIORES INFORMAÇÕES: SAA CENTRAL DE ATENDIMENTO

Tel.: (11)3065.5115 Fax: (11) 3065.5116 TcH freerOdOO 11 8383 E-mail: saabrasa@saabrasi.com.br

IPesquisa da ABIH encontra 49 redes hoteleiras no País

Dessas, 28 contam apenas comhotéise38 são brasileiras; levantamento quer valorizar importância das cadeias

Os hotéis brasileiros falam cadavezmaisinglês, espanhol ou francês.Nãoapenasnoatendi mentoaohóspede,mas,principal mente, no estatuto. Os empreendi mentos de redes internacionais sãocadavezmaisfreqüentespelo

CODEMfi

Brasil,especialmentenascapi tais, mas as redes brasileiras tam bém têm investido no País. Para provar isso,o vice-presidente da Associação Brasileira da Indús tria de Hotéis (ABIH), Eraldo AlvesdaCruz,realizouumamplo

levantamento que verificou a existência de 49 redes de hotéis e flats no Brasil, 38 delas brasileiras.

"As redes internacionais crescem mais rapidamente porque contam com financiamentos ine-

Ranking das redes em número de empreendimentos*:

1- Accor (França) -119

5- Best Westera (EUA) -21

6-Sol Meliá (Espanha) -20

7- Transamérica (Brasil) -19

8- Riema (Brasil) - 19

9- Nacional Inn (Brasil) - 15

10 - Promenade (Brasil) -13

11- Residence (Brasil) -12

12- Bristol Hotelaria (Brasil) -11

Fretei (Brasil) - 11

Hospedare (Brasil) -11

Rede Bristol (Brasil) -11

16 - Tropical (Brasil) -9

17 - Luxor (Brasil) -8

Six Continents (EUA) -8

Hotéis

Marriott (EUA) -5

Hotéis (Brasil) -5

Hotéis Deville (Brasil) -5

Grupo Bittar (Brasil) -5

Pestana (Portugal) -5

34- Bourbon (Brasil) -4

Everest (Brasil) -4

Le Canard (Brasil) -4

37- Slaviero (Brasil) -3

Hüton (EUA) -3

Sheraton (EUA) -3

Club Med (França) -3

Mabu Hotéis (Brasil) -3

Seara Hotéis (Brasil) -3

San Marino (Brasil) -3

Rede Pan (Brasil) -3

xistentes para outras cadeias", explica Alves da Cruz. "Ainda assim,é preciso ressaltar queas redes brasileiras também crescem etêm uma importância funda mental no setor hoteleiro. E não apenas elas,umavezque90% dos hotéis doPaíssão indepen dentes", destacou. Tomando por base o Guia 4 Rodas Brasil eo Diretório de Hotéis da Maringá, o vice-presidente da ABIH reali zou um levantamento de todos os sites das redes e,a partir deles, iniciou a pesquisa, com números referentes a maio deste ano. "Quando não encontrava a infor mação nosite, ligava para o hotel pedindo o número de apartamen tos, por exemplo", explica. Além das 49 redes brasileiras e internacionais, a pesquisa de Alves da Cruz verificou a existên cia de 522 hotéis de redes, em um total de 71.613 apartamentos. Entre asredes,apenas28 contam exclusivamente com hotéis descartando flats —, somando 24,2 mil quartos. As oito redes que têm apenas flats, como a Riema, de São Paulo, reúnem 74 unidades, em um total de 6.771 apartamentos.

Lideranças Entre asque têm empreendimentos nasduas modalidades, a líder absoluta em número dehotéisou apartamentos éa Accor. Em maio, a rede france sa contava com 119 empreendi mentos e somava 15.380 quartos. Em segundo lugar,a brasileira Blue Tree aparece, considerandoseo número de apartamentos, em um total de 5.408, mas a norteamericana Atlantica ocupa oposto se for considerado o número total de hotéis, com 29, contra os 22 da rede de Chieko Aoki. Contando apenas as redes exclusivamente hoteleiras —o quetirada competição Accor, Atlantica e Blue Tree, todas administradoras também de flats —, a brasileiríssima Othon éa primeira colocada tanto em número dehotéis,com27,quanto em totalde apartamentos, com 3.378. Além disso, a rede brasileira já exportou seunome para Portugal, França e Argenti na.

Surpresas —Segundoovicepresidente da ABIH, a pesquisa revelou boas surpresas, como a existência de redes praticamente desconhecidas em âmbito na cional, como a catarinense Le Canard, com quatro hotéis, sendo três em Santa Catarina e um em Guanilhos (SP). "Éhoradeva lorizar essas redes nacionais. Quero, com a pesquisa, criar uma vitrine do que é oferecido em ter mos de hotelaria no Brasil. Os flats estão incluídos porque, na prática, funcionam da mesma forma", acredita. Altamente perecível, diante do grande número de hotéis e flats inaugurados todasas semanas, a pesquisa realizada porAlvesda Cruz em maio deverá ser refeita dentro de dois ou três meses. "Muitas vezes procuraram a ABIHem busca dessetipode informação ea entidade nãopôde fornecer. Agora estamos mudan do isso", destacou.

PAN-NOrAS Fraude

Carlos Alberto Carvalho, diretor da consolidadora paulista Leiser, ea Visa estão organizando dois seminários para alertar os agentes sobre osriscos das fraudes com cartões de crédito edizer que medidas de segurança devem ser tomadas para evitar problemas. O primeiro será nodia 3, às 8h30, na sede da Leiser, no centro de São Paulo. Mais detalhes no site www.Ieisernet.com.br. Tel. (11)3154-5482.

Passaportes

O presidente daAbav-BA, Pedro Galvão, está pedindo ajuda do ministro Caio Luiz de Carvalho, pois a Polícia Federal em Salvador está exigindo apresentação de passagem deidaevolta para a concessão de novos passaportes. O motivo éo baixo estoque na Casa da Moeda, quesó dispõe de 800 passaportes até agosto, quando o necessário seriam pelo menos 3,5 mil.A Abav enviou carta a outros ministérios, para que o problema na Casa da Moeda seja sanado. Enquanto isso,a própria Abav-BA vai auxiliar na triagem das viagens mais urgentes, para que os passaportes sejam emitidos em caráter de urgência.

Serra

Conhecida pelo potencial turístico e gastronômico {queo digam Ana Paula Fernandes, Darlene Mello e Maysa Torres, habitués dos restaurantes locais), a cidade de Itaipava (RJ), também tem investe na programação cultural. O 1- Circuito das Artes de Itaipava e Arredores, que acontecerá nos dias 19, 20 e 21 de julhode 2002. O evento conta com a participação de 37 artistas.

Centro

Um Centro de Informações para atendimento ao público visitante será montado no Parque de Exposições de Itaipava, onde haverá um painel com informações de todos os artistas participantes e distribuição de mapas com as localizações dos ateliês. Lá também estará disponível umserviçode transporte em vans credenciadas, que percorrerão o roteiro dos ateliês em intervalos regulares. Informações no www.artesitaipava.com.br.

Seu passageiro quer voar pelo Brasil com qualidade e preços baixos? Ofereça VARIG

A VARIG reformulou recentemente toda suo estrutura de tarifas promocionais domésticas, passando o oferecer ainda melhores condições de viagens para seus clientes, e melfiores ferramentas de vendas para suo Agência. Voando VARIG seu cliente tem ao seu dispor a melhor malha de vôos pelo Brasil, com a maior oferta de vôos diretos, sem escalas. Desfruta cinda de um ótimo serviço de bordo, conta com toda a tradição e confiabilidade que só uma empresa com 75 anos de serviços pode oferecer, e ainda por cima acumula milhas no programa Smiles -o único programa de milhagem que per mite acúmulo de milhas no Brasil, oferecendo o mundo como recompensa, através da abrangência única da rede Star Alliance. E tudo isso com excelentes tarifas promocionais, com 7 diferentes níveis de descontos, conforme abaixo:

TARIFA "BBR" = 10% DE DESCONTO

TARIFA "MBR" = 20% DE DESCONTO

TARIFA "HBR" = 30% DE DESCONTO

TARIFA "QBR" = 40% DE DESCONTO

Confira mais detalhes da nova estrutura tarifária na tabela ao lado: 5X

sem |uroS/ no cartão

• TARIFA "VBR" = 50% DE DESCONTO

a TARIFA "WBR" = 55% DE DESCONTO

• TARIFA "SBR" = SUPER DESCONTOS (sem percentual fixo)

I2QJIIQíI^C1CíI3ESíIéI

Reservo W/S

Desconto sobre aY 10% 20% 30% 40% 50%55% não fixo

. Nãohá restrição de compro antecipada.

Emissão c • - -zol Emissão ate72haposa reserva^

Embarque o partir do dia 11 de junho de 2002

Aplicação As tarifas em dasse 'B' / 'M' / 'H' são aplicáveis o todos os vôos domésticos, eas demais tarifas são válidas em mercados específicos. Nenhuma das tarifas se aplica à ponte-aérea.

Estadia mínimo

Estodila maxima

TarifaCHD

Pagamentos

Stopovers

Restrições

um ano 75% da tarifa do adulto ematé5vezessem juros, no cartão permitido em número ilimitado tarifas promocionais de Classe Econômica, com cota limitada de assentos por vôo, e restrições paro cancelamento/ reembolso/reemissão/reitineração. t Para mais informações, consulte o Sistema ou o site agentes, p

Paraíso de equipamentos defoto em NY quer brasileiros

B&H tem departamento para receber grupos de turistas estrangeiros e funcionários falando português

Quem gosta de fotografia e está sempreembuscade

bons preços edos

últimos lançamen tos, certamente já ouviu falar na B&H, uma das maiores e mais completas lojas de foto, vídeo e áudio de Nova York.

Não precisa nem comprar nada para ser muito bem atendi doe passar algumas horas muito divertidas, dentro desteprédio dedicado a profissio nais e amadores. Quase todos os vendedores sãofotógrafosprofis sionais e além disso foram treina dos pelos grandes fabricantes sobre detalhes decadaproduto.O diretor de Marketing, David Stem, faz questão de esclarecer quesua equipe nãorecebe comissão por venda. "Devem atuar como consul tores,dando informações eatenção para todos".

EmmuitosaspectosaB&H transmite esta missão educacional. Osprodutosestãodispostospara

Anote

Quem quiser pedir o catálo go em português, saber mais sobre os programas para o trade, pode contatar Goodfriend pelo e-mail paulg@bhphotovideo.com.

O endereço da B&H é; 420 Ninth Ave. (com 34th Street), tel. (212) 239-7500.

quem quiser,

esteja só checando as novidades. Éum grande e comple to show-room, cobiçado pelos grandes fabricantes, que reco nhecemopoderdevendadaloja. Diariamente,trêsgigantescosca minhõesdeempresasdeentrega como UPSeFedex partem desuas garagens lotados de encomendas domésticas e intemacionais.

Criadapelocasal Blimi (oB)e Herman (oH) Schrieber fezseu nomenestes29anos,porsaber combinar produtosdealtaquali dade, variedade de ofertas e bons preços. São mesmo impressio nantessuadiversificação,visitação equalificaçãodaequipedevendas. São maisde17 departamentos diferentes,cercade130milprodu tos,1,5milhãodevisitantespor ano,que podem ser atendidos em 15 idiomas diferentes.

Catálogo em português —O Brasil éumdos principais merca dos,porissomereceatençãoespe cial.Emabrilfomosossegundo maioresgeradoresdereceitaparaa

No departamento de flimadoras profíssionais, pode-se testar as câmeras na hora, com cenário e tudo (ao centro). loja,atrás apenas deIsrael.A B&H criouum departamento exclusivo para atender em português etradu ziu também para nosso idioma um catálogo completo defoto,vídeoe

som com descri ção técnica, in cluindo foto, de centenas depro dutos.Ospedidos podem serfeitos portelefone,fax

ou e-mail.

O gerente de Marketing, Paul Goodfriend, diz quealoja quer se aproximar ainda mais deste merca do por meio do trade. "Oferecemos incentivospara a industria, como "FIT voucher program" (um vale-presente para o passageiro),atençãoespecialpara

grupos etours vips".

Gapnet e Tam premiam agências paulistas com carro e PCs

Campanha estimulouemissãodee-ticketsdaempresa aérea

Se você quer receber nossos informativos via e-mail, cadastre-se mandando uma mensagem para ttbrasil@uol.com.br

- assunto; cadastrar

H Chapada é muito mais do que você imagina. A cada dia se descobre uma nova atração em algum ponto desta majestosa região como a cachoeira do Buracão, no município de Ibicoara. São 152 mil hectares só

AconsolidadoraGapnetpre miouna semana passada asagên ciasdeviagensdacapitalpaulista que mais emitiram e-tickets da Tam, desde 11 de abril, nositeda Gap.Das420 empresas partici pantesdacampanha,aShiltonCon sultoriaemSeguroseViagens,re presentada por Silvia Regina T. AlmeidaePaulaRodrigues,levou um automóvel Celta zero quilômetro,eumcomputador.

ABrazil Incoming, de Gerson Pereira e Leonor, a Summit, de Sheila e Karina, a AD, de Carla e Amaldo, ea Porto Belo, de Luiz e Betina,tambémganharam,cada uma, um PC. De acordo com Ivo B. Lins Filho,diretordaGapnet,foram emitidosno penodo dapromoção, em média, de 380 a 400 e-tickets pordia."Masessaquantidadedeve cairnomêsdejulho", acredita, por se tratar de uma ferramenta voltada ao mercado corporativo.

A meta da consolidadora, no entanto, é terminar o ano com uma emissão diária de 600 bilhetes eletrônicosou 12 milpormês.

'Tivemos umagranderedução nocusto operacional coma entrada do e-ticket", disse, ressaltando as característicasdoproduto,como agilidadeepreçoinferior.

A consolidadora irá distribuir também 1(X) jaquetasparaosmotoboysdasagênciasdeviagens campeãsemvendasatéofinalde julho.

Caso queira deixar de recebê-los, avise-nos com uma mensagem para ttbrasil@uol.com.br

- assunto: descadastrar Dúvidas? Sugestões?

Escreva!

David Stern, diretor de Marketing e Paul Goodfriend, gerente de Marketing da loja B&H, de Nova York. serem testados por

mesmo que

Luiz Carlos» Perinotto, gerente Comercial da Tam, Ivo B. Lins Filho e Mário K. Andreoli, diretores da Gapnet, com as vencedoras.

Échegada a hora do Agente de Viagens estreitar relações, negociar e conhecer novos fornecedores turísticos.

Entre 21 e 25 de agosto, a encantadora cidade de Recife será o centro das atenções ao sediar a 30® Exposição e Congresso da ABAV. Será grandioso, nãosó pelo número de participantes e reunião dasmaiores autoridades do setor, mas também por promover debates técnicos comos especialistas do mercado.

Píenarías: Discutincio o cenário Turístico Brasileiro

•A importância da atuação parlamentar na valorização profissionaleno desenvolvimento daatividade.

•O Mundo Turísticoem Debate -O Cenário frenteàs grandes transformações.

• Conexão com o futuro : Eleições presidenciais -o turismo napautados candidatos.

Seminários: Um.i oj>i»rui.'iidade dc Reciclagem Profissional

• Mudando arotinadasAgênciasdeViagens.

• Marketing nas Agências de Viagens: ousandopara competir.

•RentabilidadeeanálisederisconasAgênciasdeViagens. ÍAposirão: OporíuniclKk' uiiica de nej^ócios Maisde 160 expositorese organizações dotradeturísticojá confirmaramseu espaço namaior exposição daAmérica Latina. Essas empresasrepresentammaisde600expositoresentre: operadoras,companhiasaéreas, locadoras, hotéiseentidades oficiais de turismo do mundo inteiro mostrarão o melhor de cada região e país, alémdeapresentar novos destinos empotencialeos melhores preços de pacotes. Éo momento do Agente de Viagens estreitar relações, negociar e conhecer novos fornecedores turísticos.

Utilize a ficha de inscrição encartada nesta edição

iMaiores informaçoes:

772 35

21a25deAgostode 2002

Centro de Convenções de Pernambuco - Olinda -PE

Synergi já está entre os4 maiores grupos de viagens

Empresa com sede em Nova Yorké representada no Brasil pela Kontak Travei Management, de São Paulo

OpresidentedaSynergiGlobal

Travei Management, Gregory L. 0'Neil, estevena semana passada visitando sua associada no Brasil, a Kontak, de Leonor Alba Bemhoeft.A Syneigi éum consórcio global de agências de viagens especializadas no mercado corpo rativoetemum representante por país, em umtotalde53 nações e três mil escritórios. Segundo Leonor,aSynergiprefere trabalhar com empresas associadas do que vender franquias. As agências seguem as normas geraisdocon sórcio, mas têm liberdade para atuar de acordo com as necessi dades locais de cada mercado.

Há, também, a globalização de clientes, quetêmnas agências espalhadas portodoomundo,um

atendimentopadronizado.Com12 milpessoastrabalhandoparaas agências associadas emtodoo mundo,aSynergi já éaquarta

maior empresa globaldeviagens, movimentando cerca de US$ 10 bilhõesporano.

Há oito anos no mercado

brasileiro, a Kontak tem filiais no RiodeJaneiro,CampinaseSoro cabaepreparamaisquatroinaugu raçõesparabreve.Emagosto,vai fazerumaapresentaçãoemSão Paulo para grandes empresas. "Nos últimos dois anos, vimos investindo bastante também no setor de viagens de incentivo", afirma Leonor.

A Kontak vem funcionando ainda como planopiloto para auti lização deuma ferramenta decorporatetravei,aKDS, desenvolvida peloGalileo,oGDS preferencial da empresa, equevai possibilitar a emissão de diversos serviços via intemet,comorelatórioseaper sonalização de serviços aos clientes. Mais detalhes:(11) 30342266.

Transamerica Flats inicia expansão fora de São Paulo

Apart-hotel deBelo Horizonte foi o primeiro e será seguido por Curitiba eRio, além de outros mercados nacionais

Com a inauguração do Transamerica Flats Lourdes, em Belo Horizonte (MG), a rede de apart-hotéis está iniciando uma nova fasede expansão, para fora do Estado de São Paulo. Curitiba eRiode Janeiro serão as próxi mas inaugurações. Com 15flats na Grande São Paulo (incluindo quatro no Itaim e seis nos Jardins), um em Campinas e outro em Sorocaba, em um total de3,3 mil apartamentos por dia para vender, a rede vinha desen volvendo projetos paraforado Estado há três anos. E neste momento peculiar da indústria de hospedagem em São Paulo, em

Surpreenda seus clientes com um padrão internacional.

Hospede-os num Marriott por apenpLs R$ 160^00^.

A5 minutos do Acivpíntv de CjimniUjos, o São Aiyp(nt Ainniott Hfítcl mn h sua disposição 316 Iwãum apmtaniaitos c suítes, cliimtizados e com isdíuncnto acústico, 2 nstauranü^ (Ce^ l^nüe e D 'GtII), área dc lazci' completa, busiiiess ceutcr, exxcutii^ lounjje, ána para eventix, trati^ PtratidU) acivpoito-ljotel-aeívpm-h), cstacionamaitvjp-ntiãw para kispedcs.

que hámais oferta que demanda, a Transamerica Flats já estuda outros projetos em novos merca dos.

O flat de Belo Horizonte tem 102 apartamentos e15andares. Como é voltado ao público exec utivo, oferece centro de con venções todo equipado, com capacidade paraaté150 pessoas. Sala de ginástica, piscina e sauna também estão entre os serviços. A unidade de Curitiba, segundo o diretor de Vendas da rede, Jo Achim Liebert, será similar ao de BH. "Perto de tudo elongedo barulho", afirma. O flat ficará no bairro do Batei e começará a operar noiníciode2003.Jáodo

Riode Janeiro, na Barra daTijuca, deverá abrir suas portas ainda para o Congresso daAbavdo próximo ano.Ode Curitiba terá 75 apartamentos eodoRio270.

Ao comentar a concorrência no mercado paulista, Liebert diz quearedetomouduas medidas: no início do ano reformulou sua políticatarifária(hojeamédiaé deR$120)epassouaagregar valores, semcusto adicional para ambas as partes, em alguns flats. Por exemplo, ocaféda manhã japonês no Intemational Plaza. "Oqueachoumerroéficarree ditando promoções toda hora", diz. Reservas: (11) 3141-1166 ou 0800-124400.

PAN-NOTAS

Carnaval 2003

A Bahiatursa já deu inicio ao trabalho de promoção do Carnaval 2003 de Salvador no Exterior. No último dia 12, a diretora de Marketing Internacional da entidade, Luciéine Leite, se reuniu na Secretaria da Cultura e Turismo com agentes de viagens e operadores receptivos, para tratar de atrair mais gringos para a folia.

Com antecedência

Outro encontro, realizado no Bahia Othon, em Salvador, contou com a presença do presidente da seção baiana da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIHBA), Sílvio Pessoa, representantes de blocos, companhias aéreas, operadores, ea presidente da Emtursa, Eliana Dumet. O assunto em pauta foia criação de pacotes mais baratos, a fimdeajudaros operadores internacionais a venderem o maior número possivel de produtos da festaeo quanto antes.

Hotel em Sorocaba

A diretora de Vendas & Marketing daSol Inn, Ana Luiza Maríz Masagão, está feliz com o crescimento da rede. A empresa marca presença em mais uma cidade do interior paulista. OSol Inn Sorocaba abre em 12 de agosto.Destinado principalmente ao turismo de negócios, a rede tem tarifas promocionais até 31 de dezembro. Há 96 apartamentos, serviço de quarto 24h, estacionamento, conexão para computador e internet, TV a cabo, restaurante, espaço para eventos, lavanderia e piscina, entre outros serviços.

Números de qualidade

juího.

Ligueagoraefaçasuareserva.

Sorocaba éa quarta maior cidade do interior paulista. A região tem 1,4 mil indústrias e gera um PIB deUS$3bilhões(dadode 1998). Situa-se a 91 km de São Paulo ea 88 km de Campinas. OSol Inn Sorocaba fica na rodovia Senador José Ermiiio de Moraes, km 2,5. Telefax(ll)

Gcnoveva Nieto, gerente de Negócios na América Latina, o presidente da Synergi, Gregory L. 0'Neíl, ea gerente geral da Kontak, Leonor Alba Bemhoeft.

o diretor deVendasda Transamerica Flatü, JoAchimLiebert.dizquedepois do Rio, BH e Curitiba a rede vai atrás de outros mercados.

PAN-NOTAS

Garanta o seu lugar

Os agentes que quiserem participar da 20- Feira e Bolsa de Negócios de Turismo da Aviesp (Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São Paulo), de 26 a 28 de setembro, no Mendes Convention Center, em Santos, devem correr; 60% dos leitos disponíveis já estão ocupados, avisa José Carlos Rocha Vieira, presidente da entidade. Informações pelo site www.aviesp. org. br.

Adesão

total à neve

A Fenix Operadora, de Vicente Truzzi, registrou 100% de ocupação em suas primeiras saídas para os programas de neve em Bariloche, na Argentina. O pacote é operado com aviões fretados da Tam, em Airbus 330, eda Aerolíneas Argentinas, em Airbus 340, divididos com aAgaxtur,dafamília

Leone. A próxima data disponível é somente no dia 27 de julho. Mais informações podem ser obtidas pelo site www.fenixtur.com.br.

Trem para escolas

A Serra Verde Express, administradora da linha férrea turística entre Curitiba e Paranaguá, acaba de lançar pacotes mais econômicos para instituições do ensino médio e fundamental. O programa incluio transporte dosalunosaté a estação, guias durante todo o percurso, que irão fornecer informações sobre a Mata Atlântica, ecoturismo ea estrada de ferro. O desembarque pode ser em Morretes ou Paranaguá. Informações pelo tel. (41) 323-4007.

EmplenaSerrado Mar, acidadechegaareceber50milvisitantesemjulho,quandoorganizaoAcordesdaSerra Campos do Jordão éamais badalada, mas São Paulo tem muitascidades preparadas para receberosturistasquequeremmais ésubirasserras,quandocaemas temperaturas.Outradasopçõesdo Estado éCunha,a218kmdacapi tal,que lançou a oitava edição de seu Festival Acordes da Serra na semanapassada,dia20.Demúsica emditaepopular,ofestival,associ adoauma programação dequase50 eventos, tem levado, em média, 50 mil pessoas para a cidade durante o inverno.

Este ano,as apresentações, algumasaoar-üvre,comoasdos

violeiros Renato Teixeira e Renato

Andrade, ocorrem na centenária

Igreja Mattiz, noCentroCultural

wm

De mudança em Sampa

Alojada Stella Barros Turismo localizada no bairro Morumbi, em São Paulo, está de mudança. O novo endereço é rua Dr. Jesuíno Maciel, 158, no Campo Belo.Tel. (11) 5561-0022.

EliasJosé Abdala ena praça Cônego Siqueira.A programação do Acordes da Serra vai até o fmal dejulho,comdestaqueparaos coraisdosgmposdaUnespeda Uspedosparticipantesdoprojeto

Violinos da Cunha.

Além da música que toma conta da cidade, encravada na Serra do Mar,agastronomiatambéméatra tivodeCunha,quelançaemjulhoa

Feira Sabor da Serra e um festival gastronômico coma participação de toda a rede hoteleira ede boa parte dos restaurantes locais. O fondue, claro,aparecenalistados"mais pedidos",masháespaçoparaofei jãotropeiro,típicodaregião.Os amigosdaboa comida devem aproveitarparavisitaracidadeentre

5e15dejulho,quandoécomemo radaaFestadoDivinoEspírito Santo.Muitospratostípicosedança folclóricaanimamacelebração.

Para conhecer —Aprefeitura inaugurou noano passado o Mirante Ambiental da Cachoeira da Pimenta, restaurando uma antiga hidrelétrica, que passou a contar comumdequesobreorioondefun ciona umbar,tendo como panode fundo as inúmeras quedas da cachoeira,queatingemcercade70 m. Além dessa visita, o turista deve conhecer também a Pedra da Macela, a1,8milm, melhor ponto paraseavistarolitoraleoValedo

Paraíba. Outro passeio quedeveser incluídonaprogramaçãoéaoAteliê

de Cerâmica Morro do Pinhão, no kmnovedaestradaparaParaibuna. Acidadeganhoufamanacional mentepelacerâmicaartísticaque produz.Vale visitar, ainda,oParque Nacional da Serra do Mar, com entradagratuita.Cunhafoitransfor mada em

de aluguel. Ouso de nosso ônibus pode ocarretor numo cobrança de até 10% sobre ovalor do aluguel. Olocatório deve cumprir todos os requisitos necessórios de aluguel, idode e crédito. Tarifas móis altos pora menores de 25 onos. Mínimo de 5 dias consecutivos paro obter otorifo semanol ou se aplicam tarifas diófios. Kecessórios reservas com 24 horas de ontecedêncio. Oferta não pode ser combinado com outros ofertas e/ou promoções. Disponibilidode limitado. Oferto sujeita a mudança sem aviso prévio porém garantido poro reservas confirmados. Válido até 30 de junho de 2002 (vàüdo somente nos localídodes em os aeroportos da Flórido). Aplicam-se datas de embargo.

Vlarriott Rio ganha upgrade e passa para a marca JW

Em São Paulo, rede já tem terreno onde vai construir o segundo Marriott do Estado, mas ainda faz segredo

A marca mais luxuosa da rede Marriott, a JW Mar riott,estáchegandoaoBra sil. Na verdade, o Marriott RiodeJaneiroganharáum upgrade ese trasnformará noprimeiroJWdoBrasile quintodaAméricaLatina. Naescaladeluxodogrupo, o JW está acima do Marriott e do Renaissance, e abaixo apenas do Ritz-Carlton, que,no entanto, é conside rada uma rede separada.

OBrasiléumpaísatípi co para arede Marriott, pois por aqui primeiro se instalou umhotel da marca Renaissance e somente no ano passado, com a inauguração do Marriott Costa do Sauípe eatrans formação do Deville Guarulhos em franquia Marrion, a marca mais tradicionalchegoucomforça.E mesmoassim,umhoteloriginal mente Marriott ainda nãoexiste, já queosoutrosdoissãoum resort e uma franquia quenasceudeuma migração de bandeira.

OnovodiretordeMarketing

Brasil da Marriott. o aigentino Alex Fiz,de 31 anos, chegou hásetese manas com amissãode posicionar bem essas marcas e também outras novas queestãoparachegar, como o Marriott Executive Apartaments, um hoteiyflat paralongasestadas,a

Parceria com a Varig

NO Marriott Rewards

Até o momenio, apenas 25 mil brasileiros se inscreveram no programa de fidelidade da Marriott no Brasil. Para Alex Fiz, o número é praticamente irrisório, pois o Brasil tem potencial para pelos menos 500 mil integrantes. Para incrementar essa partici pação. a Marriott acaba de assinar contrato com o Grupo Varig,quetem cerca de quatro milhões de brasileiros emseu progra ma, o Smiles. "E a primeira companhia aérea da América Latina a ser parceira do Marriott Rewards", conta o diretor de Marketing da Marriott no Brasil, animado com a possibilidade deo nome Varig atrair outras empre sas da América Latina ou mesmo do Brasil. ser

Para transformar o Marriott Rio de Janeiro em JW, a Marriott está fazendoinvestimentosemserviços enão em estmtura. A academia, por exemplo, temde funcionar 24 horas,os funcionários precisarão de um novo treinamento, as amenidades de banho terão de ser trocadas... O luxo terá de ser maior eoserviçomais exclusivo ainda.A previsão para mudança de marca é de um mês. O letreiro será trocado e os dois leões símbolos do JW serão colocados."Haveráumaagregação de valor Hojeemdiaasmarcas substituíram a classificação por estrelaseo hóspede se guia pelos

nomes", comenta o diretor. Além do Brasil, na América

Latina a Marriott tem hotéis JW em Caracas(apartirde2de julho).

Quito, Lima e Cancún. "OBrasilé muitoimportanteparaaMarriottna região.Dos33que temos, seteestão no México e cinco no Brasil, com muitosplanosde novas aberturas", diz Alex Fiz.

Terreno Em São Paulo, onde existem o Renaissance eo Marriott Guarulhos, arede já encontrou o terreno que queria paraa construção de um Marriott tradicional. O novo hoteldeve estar pronto em cerca de trêsanos,masAlexFiznão divulga, porenquanto,alocalização.Seo Marriott vai concorrer com o Renaissance,jáqueospadrõesse eqüivalem,elerespondeque"São

l Paulotem diferentes merI cadose regiões, comoa

I PaulistaeaBerrini,portanItohá mercado para os dois". Já se há mercado paratantohotel,elenão tem certeza. O Re naissance, porém, se encontranaposiçãomais confortável na cidade. "Somos lideres em ocu pação ediária média há quase trêsanos.Atarifa caiuum pouco nos últimos meses, mas estamos com bons mVeisde ocupação: 78% na semana passada". Para ofinalde 2003estáprevistooiníciode uma obraderemodelaçãogeraldohotel. Em Guarulhos, há a concorrên ciadoGrupo Posadas dooutrolado da avenida, mas, segundo Fiz,os eventos de empresas, que querem diminuir os custos fazendo suas reuniões perto do aeroporto, têm garantido uma boa ocupação. SegundoJaimeCanet,diretordo GmpoDeville,háconversasparaa transformaçãodeoutrasunidades em Marriott, mas nada acertado. "Por enquanto, só Guarulhos", afir ma.Na semana passada, Canet esteveemSãoPauloparauma reuniãocomAlexFizecomoge rentegeralda Marriott noBrasil, Alberto Morales.

Sauípe recebe reforço para deslanchar

Para aumentar a taxa de ocupação de seus dois resorts na Costa do Sauípe, a Marriott está tomando uma série de providências, algumas com apoio dos demais resorts eda administração docomplexo. Para diminuir aimagemdequese trata deumdesti nocaro,todososhotéis fecharam acordos com oper adoras, para queos preços ficassem mais atraentes. "Há pacotes de oito dias por menos deR$2 mil", exemplifica AlexFiz. Além disso, o Marriott eo Renaissance estão inaugurando umKid's Club, para as crianças, e lançaram pacotes de Lazer Total,nos quais o hóspede tem incluídos na diária a recreação em equipamentos do complexo (como esportes aquáticos na lagoa, passeio de cavalo, quadra de tênis) e meia hora despano Marriott. alémde café da manhã e jantar.

RCA—A operadora paulista RCA, por exemplo, já lançouseupacote,com fretamento exclusivocom a Nordeste, saindo a partir de29dejunho,deCongonhas.Aempresatambémtembloqueiosemvôosregulares TameNordeste.ARCA conseguiu queo passageiro pague omesmo preços nosdois resorts (antes o Marriott era 30% mais caro). Segundo o gerente daRCA, Marcelo Barone, esses diferenciais agora incluídos no pacote {recreação, umdiade spa...) significam uma economia de cerca deR$600naviagem, por casal. Cri anças tambémtêm vantagens nos pacotes daRCA, pagando apenas o aéreo (até duas crianças). Otelefone da operadora é (11) 3017-8702.

VôosdaVarig—A previsão deAlexFizédeque Sauípe deslanche em cerca de18meses."Noúltimo trimestre deste ano já veremososbons frutos dessas ede outras mudanças, comoa parceria comaVarigque está colocando vôosde Salvador para Miami, Madri, Frankfurt e Milão". Segundo Fiz,a Marriott já mon tou pacotes para os europeus e americanos unindo Sauípe comoRiode Janeiro. A parceria daVarig. foi con seguida em reuniões da administração docomplexoedos resorts coma Bahiatursa ea empresa aérea.

mmm Vaqueiros

A cidade de Calgary, no Canadá, está a toda nos preparativos do Stampede Festival,que acontece de5 a 14 dejulho. Leslie Benveniste, representante do Canadá no Brasil, recomenda o evento, que será caracterizado por rodeios diários, e performances de caubóis montados em cavalos indomados e touros selvagens. Festivais de música efogos de artifício também fazem parte das atrações do festival.A programação completa está no site www. calgarystampede. com

Rio-Resende

o presidente da Team, Mário César Moreira, informou quena semana passada a empresa começou a operar vôos ligando a capital fluminense à cidade de Resende, RJ.A partir do Rio,a companhia aérea atende vôos para Angra dos Reis, Paraty, Búzios, Macaé, Campos, Vitória, São Mateus, além de São Paulo. Informações podem ser obtidas pelo tel. (21) 2533-6565 ou no www. voeteam. com. br.

Gerentes

A rede Sol Inn nomeou dois novos gerentes gerais no interior paulista. No cargo do SolInn Itu, assumiu Vanda Duarte. Aprofissionaljáédacasa e estava no comando de outra unidade da empresa. No Sol Inn Viracopos, em Campinas, quem chegou foi Adriana Bertozzo Chiavegatto. Elajá atuou na gerência geral do hotel Paradises e conhece profundamente a região campineira.

Sem medo de voar

ACLA Editora lançou o livro Voando sem stress

através do site e concorra a prêmios. Voc|,vai vender tanto que isso vai dar até TV.

Estratégias para superar o medo de uoar, de Rudolf Krefting e Ahmet Bayaz. Segundo a editora, "a obra mostra técnicas e exercícios testados em milhares de participantes de seminários contra o medo de voar, além de trazer informações que eliminam mitos e idéias falsas sobre o avião". A tradução éde Ana Luíza de Paula Leite, ea revisão técnica édo jornalista Ernesto Klotzel. Tem 96 páginas ecustaR$24.Olivro está à venda em livrarias, mas quem quiser mais informações pode ligar para aCLA,tel.(11) 3766-9015.

o novo diretor de Marketing da Marríott no Brasil, Alex Fiz, o gerente geral da rede no País, Alberto Morales, eo franqueado de Guarulhos e diretor da rede Deviile, Jaime Canet.

aberto em abril, na Vila Nova Conceição, em São Paulo, em frente àfamosa Daslu, eopróprioJW Marriott.

Festa

O gerente geral do Meliá Confort Iguatemi, Sérgio Luppi, pretende marcar no começo do segundo semestre a festa de inauguração oficialdo hotel que administra. Localizado no bairro do Itaim Bibi, em São Paulo, está operando em regime de "softopening" desde 3 de abril. Tem 210 apartamentos, cinco salas para eventos e está situado a um quarteirão da avenida Faria Lima, portanto perto do shopping Iguatemi ede diversos restaurantes, lojas e bares da zona sul paulistana. O projeto arquitetônico é imponente.

Tarifas

Um dos destaques do hotel é que a área de alimentos e bebidas está a cargo de Mary Nigri, dona do badalado restaurante Quattrino. "Ela e sua equipe cuidam do restaurante, que está sendo chamado de Quattrino do Hotel, do café da manhã, enfim, de todas as refeições", diz Luppi. Tel. (11) 3704-5100 outoll free 0800-703-3399.

Rio Quente - GO

Valência usa futebol e cultura para atrair brasileiros Museu da

Fora do roteiro dos brasileiros pela Espanha, Valência planeja modificar esse quadro. Para isso, o subsecretário de Turismo da região Autônoma de Valência, Roc Gregori, visitou SãoPaulo com outros três representantes do turismo local e mais de 20 empresários na semana passada. Em pauta, além da promoção turística das três províncias (Esta dos)que formam a região

Valência, Casleihon e Alicante —, estava a fortificação dos negócios entre a região eo Brasil.

"Éa primeira vez que nos promovemos como destino turís tico para os brasileiros", desta cou Gregori. "As praias são nosso principal atrativo, mas sabemos que com essa oferta não conquistaremos os brasileiros. Reunimos nossa oferta cultural e histórica, além da gastronômica, para conquistá-los e estamos atentos aos brasileiros que via jam desacompanhados e com toda a família", disse.

Para as viagens em família, Gregori destacou o parque temático Terra Mítica, em Benidorm, um dos mais visitados da Espanha. Com cinco áreas diferenciadas Antigo Egito, Civilização Romana, Grécia antiga. Ilhas e Península Ibérica —,o parque éuma alternativa para quem gosta de emoções à base de montanhas-russas e

A Fifa escolheu Valência como cidadesede do Museu da Federação, que terá, inclusive, uma calçada da fama.

recriações históricas.

Futebol... Para conquistar os brasileiros, desacompanhados ou com toda a família, Valência aposta no acordo firmado com a Fifa, a Federação Internacional de Futebol, paraa construção do Museu da Federação na cidade, a terceira maior da Espanha. "Ter emos inclusive uma "Calçada da Fama" dedicada aos maiores jogadores de futebol de todos os tempos", conta Gregori. Segundo o subsecretário, o projeto

começará a ser desenvolvido, mas ainda não há prazos para sua realização.

...e Artes Mas o futebol não éa única carta na manga dos valencianos para conquistar tu ristas. Três partes, deum total de cinco áreas, da Cidades das Ciências e das Artes já estão operando eas outras devem ficar prontas nos próximos meses. São 350 mil m^ onde os arquitetos Santiago Calatrava e Félix Can deia liberaram sua criatividade.

Modernissimas, as construções incluem O Hemisfério, em for mato de olho humano, onde estão instalados um planetário e um cinema tridimensional, o Museu das Ciências Príncipe Felipe eo Umbracle, com estacionamento subterrâneo e amplos jardins na superfície. Entre as construções ainda não inauguradas está o maior oceanário do mundo eo Palácio das Artes, um teatro cora capacidade para 1,8 mil pessoas na sala principal e um auditório ao ar-livre para outras 2,5mil pessoas.

Astrês províncias valencianas contam com mais de 520 hotéis, boaparte deles espalhados pelos 460 kmde praias. São cerca de 85,6mil leitos disponíveis além das 6,5 mil camas existentes em pousadas. Mais de oito mil restaurantes satisfazem a gula dos visitantes, que podem provar o mais típico prato espanhol, a paella, em sua terra de origem. Há ainda 20 campos de golfe, cinco balneários e mais de dez clínicas de talassoterapia (tratamento de beleza e antiestresse que utiliza a águadomar)espaspor todas as províncias da Comunidade Valenciana. Para mais informações, vale checar o site www.comunitat-valenciana.cora ou o www.cac.es, para novidades sobre a Cidade das Ciências e das Artes.

Um mundode atrações elazer esperandopor você esuafamília a uma horadevôodeSão Paulo, com saídas deCongonhaseCampinas.

J 18 Nascentes com vazão constante de 6.500.000 de litrospor hora, formando 2 Parques Aquáticos com mais de 6.000m^ de piscinas de água quente natural, j 50 hectares com bosques e vegetação nativa totalmente preservada, habitatnaturalde várias espécies de pássaros. j 5 hotéis com mais de 750 aptos, para sua escolha. j Equipe de recreação

Preterfmos vlsA

Roc Gregori, .subsecretário de turismo da Comunidade Valenciaiia. e Enri<|ue Ruiz de Lera, do Escritório de Turismo Espanliol no Brasil.

Bancorbrás, de Brasília, atende 13 micaretas em 2002

Operadora do Distrito Federal vende programas completos para carnavais fora de época pelo País

Ritamaria Pereira Brasília

Operadora deturismo especia lizada em micaretas, os carnavais foradeépocaembaladospelaaxé music, a Bancorbrás, de Brasflia, atenderáesteanoas13principais cidadesdoPaísque realizam esse tipo de evento. É mais que o dobro doquerealizounoanopassado.A vantagem dosacordosquetêmcom os blocos eos eventos éque, além da passagem, hospedagem, transfer e bolsa de viagem, que correspondem aum pacote de viagem comum, a empresa entrega tambémoabadado blocoescolhidopelopassageiro,que podefinanciaremoitovezessem juros. Ou,emalgunscasos,até12 vezes,tambémsem juros, informao gerente-executivo da Bancorbrás, JorgeDamasceno {foto), responsável pela formatação doproduto.

A Micarina, queéo carnaval foradeépocadeTeresina,abrea

temporadadosegundosemestredia 12dejulho.Maso som dos üios esquentamesmoénoFortal,uma dasmanifestaçõesdogêneromais importantes,nãoapenasporcausa donúmerodepessoasquepartici pamcomotambémpeloprópriodes tinoturísticoqueéacapitalcearense.

A deste ano acontece de 25 a 28 de julho (leianobox).

ABancorbrástemaindapacotes de viagem para as demais micaretas: Camatal, na capital doRio Grande do Norte, Maceió Festa, em Alagoas, Recifolia, em Pernambuco, Vital -a micareta de Vitória (ES), Micarecandanga, emBrasília,Precaju(Aracaju/SE),Micaroa(emJoão Pessoa/PB), Parafoüa, em Belém, Camagoiania, emGoiás, Macapáfoüa, noAmapá,e Micarena (Campo Grande/MS).

SegundoJorgeDamasceno,a Bancorbrás também transporta pelo Paísasbandasque animam osblo cos.Eatendeospaisquelevamseus

filhosparaparticipardeblocos infantis,comoosqueexistemno Camatal, easpessoasda melhor idade, contempladas comespaço próprionessescamavaisforade época.

Eleexplicouqueacomprado pacotefechadoparaas micaretas sai em média 30% mais econômica do queseo passageiro optar por adquirirositensdaviagemisolada mente. Noano passado, a Bancor brás atendeu cinco eventos (Fortal, Caraagoiânia, Maceió Festa, Recifo liae Camatal) e transportou cerca de 600 turistas-foliões. É comum as pessoasaliaremafolianosblocos comosprazeresdo destino: praiase outras of)ções oferecidasaoturista convencional.

Porto Rico

OgmpoBancobrás,queécons

tituído de um Clube de Férias com 75 mil sócios emtodooBrasil, possui aindatrêshotéisemPortoSeguro, umacorretoradeseguros,consórcio deimóveis,temamplaatuaçãono turismo: cobre a maioria dos destinos convencionais brasileiros, com enfoquemaiorparaoNordeste.Só noanopassado,aempresaadquiriu mais de 400 mil diárias na hotelaria nacional Tel. (61) 314-7100.

Esteano,aexpectativaéde vendade1,5milpacotesdaope radoraBancorbrás,cujasedeficaem Brasüia. Existe filial em São Paulo, e representantesnoRio,BeloHori zonte, Goiânia, Recife, Fortaleza, Belém, São Luís,Porto Alegre e Vitória.

Bandas locais são atração do 11- Fortal, de 25a28 de julho

Sem cordão de isolamento ou fiscalização de ahadás, bandas cearenses devem encerrar todas as noitesda11- edição do Fortal, uma das mais badaladas micare tasdoPaís,que acontece de25a 28de julho em Fortaleza. Tais medidas foram adotadas afimde prestigiar os artistas ea cultura locais, permitindo que tanto a pipoca (aqueles que não têm abada) quanto os pagantes par ticipemda festa.

Seteblocosbaianos, SiriguelIa, CocobambúeCerveja&Cia, franquias de Chiclete com Banana, Asade Águia e Ivete Sangalo, respectivamente, alémdo Quero Mais, com Patchanka, A Barca, com a banda Cheiro de AmoreKanguru, comandado por Ricardo Chaves já confirmaram o de^le na orla dacapital.OChi clete,nome atribuído pelos foliões à banda, fará asua performance em cima do imponente trio elétrico

T-Rex,que consumiu investimen tosdeR$700mil,peloSiriguella. Cada bloco costuma reunir em média 2,5 mil foliões identifi cados com abadás. Para os interessados, o me lhor é adquirir o abada o quanto antes,se quiser pegar promoções e boas formas de pagamento. De acordo com a Secretaria Esta dual de Turismo da cidade, a micareta deve atrair, em média, 400 mil pessoas por diaàAveni da Beira-Mar de Fortaleza durante o Fortal. Oeventotambém reserva fes tas temáticas para cada noite.No dia 25, a abertura do Fortal será realizada por uma jangada elétrica,emhomenagemàNoite do Jangadeiro. Odia27 contará com a participação de agremi ações de Maracatu. No ano passa do, calcula-se que durante osqua trodiasdefesta,doismilhõesde pessoas tenham passado pelo corredor da folia cearense. Informações sobre compra de abadas e programação podem ser obtidasnosite www.fortal.com.br, ouna Click Promoções, organi zadora do evento, pelo tel.(85) 244-3722.

COMPRA DE ABADAS

Quero Mais com Patchanka

R$ 180 ou seis vezesde R$ 30 (trêsdias),tel. (85) 268-1010.

A Barca com Cheiro de Amor RS128(trêsdias).RS228(dois dias no A Barca e um no Siríguella), tel.(85)264-3808. CervejaeCiacomIvete Sangalo

R$ 210 (três dias), ouseisvezesde R$ 35 R$ 264.ou seis de R$ 44 (dois dias de Ivete edom. com Asa de Águia). Cocohatnbú e Asa de Águia R$246 ou seis de RS 41 {três dias), lel. (85) 264-2399. Siriguella comChiclete com Banana

RS450,ou seis vezesRS75 (três dias), Nana Banana, RS120,ou quatro vezes deRS30, tel. (85) 261-0783.

Porto Rico, no Caribe, entrou definitivamente nas preferências dos brasileiros. Segundo Maria Luíza Ferraz, diretora da Companhia de Turismo de Puerto Rico no Brasil, houve um aumento de 65% no número de turistas brasileiros no destino entre julhode 2000 e junho de 2001, em relação a 1999 e 2000. O pool de operadoras responsáveis pelo crescimento das vendas para Puerto Rico conta com aADV,a Agaxtur,Alas, Eden Tours, Flot, NewAgeeVisual.

Turavia

A operadora espanhola Turavia volta ao Brasil como lançamento deseu sistema on-line para reservas de hotelaria e roteiros na Europa. Vivian e Roberto Bacovis estão com a franquia no Paraná, atendendo no telefone (41) 3019-8852, em Curitiba. A operadora promete confirmações em dois minutos para os agentes de viagens queutilizaremo Turavia On-Line. (Dayse Regina Ferreira)

Campos do Jordão

Continuam sendo inauguradas atrações em Campos do Jordão. O principal destino turístico de inverno de São Paulo abriu na ídtima sexta-feira, 21, a Galeria Cassiano Araújo, que receberá exposições durante a temporada de inverno da cidade. A primeira atração éa uma retrospectiva do artista Darcy Penteado, com 80 obras entre pinturas, ilustrações, figurinosefotografias. A exposição vai até 4 de julho.

Até setembro

Em seguida, a galeria recebe obras da pintora Marilena Ramenzoni, entre 5e 18 dejulho,ede Juan José Balzi, entre osdias 19 e28.O espaço ocupa uma área de 150 m^ em um anexo do Hotel Green Home, na rua Adolpho Torresin, 800, em Alto Capivari. A galeriaabre diariamente, das 12h às 20h, e funciona até 22 de setembro.

Nodia23demaioaconteceuafestade inauguração do Blue Tree Towers Faria Lima, com apresençado Ministro Caio Luiz de Carvalho, celebridades, imprensa e inúmeros

OMT diz que turismo vem resistindo bem à crise de 2001

Número de chegadas de turistas internacionais caiu apenas 0,6% em relação a 2000 e recuperação já é sentida

"O turismo internacional sofreu uma grave crise, mas demonstrou uma vez mais o quão resistente pode chegar a ser", disse o secretário geral da Organização Mundial do Turis mo (OMT), Francesco Frangialli, ao analisar os dados re ferentes a 2001. Segundo as informações mais atualizadas da OMT o número de chegadas internacionais em todo o mundo caiu 0,6% no ano passa do, em um total de 693 milhões de turistas, quatro milhões a menos que em 2000. Já antes de 11 de setembro, o ritmo do tu rismo mundial estava mais lento, devido às crises eco nômicas em diversas regiões do

planeta. Com os atentados, pela primeira vez desde 1982 (ano da segunda crise do petróleo, da Guerra das Malvinas, da lei marcial na Polônia e do confli to entre Israel e Líbano) o número de chegadas interna cionais caiu levemente.

Nos primeiros meses deste ano, a OMT observou sinais evidentes de recuperação em diversos mercados. De acordo com Frangialli a recuperação mais tangível éa das viagens intra-regionais e nas regiões do Pacífico, Europae África. A Copa do Mundo de Futebol deve ajudar e muito o aumento do tráfego de turistas para a ÁsiaOriental. Vale lembrarque

atualmente a metade das chegadas corresponde à Europa, 26% às Américas, 18% àÁsia Oriental e Pacífico, 2,5%àÁfrica,2,4%aoOriente Médio e1%à Ásia Meridional. A previsão do Fundo Mon etário Internacional (FMI), divulgada no começo do mês, aponta para um crescimento médio da economia mundial de 2,9%. Para alguns lugares, a demanda reprimida de viagens adiadas poderá beneficiar os índices finais, para outros des tinos a diminuição da oferta pelos operadores acabará tendo o efeito inverso. "A situação não é ainda completamente favorável; há uma certa dúvida

a respeito de novos atentados terroristas, preocupação com relação ao conflito entre Israel ea Palestina e uma tensão cres cente entre a índia eoPa quistão", advertiu o secretário geral daOMT.

O volume de dólares movi mentados pelo turismo interna cional em 2001 chegou a US$ 462 bilhões, 2,6% menos que em 2000, mas ainda uma cifra impressionante, cerca de1,3 bilhão de euros por dia. Na moeda européia, aliás, esse movimento mundial cresceu 0,5%, chegando a 516 bilhões de euros. O que dá uma média de gastos deUS$ 670 ou 750 euros por pessoa.

Hospede-se nonovo cartão postaldeBelo Horizonte.

Transamerica Flat Lourdes.

• hi

TRANSAMERICA

A marca Transamerica chegou aBelo Horizonte, num dos bairros mais importantesdacapitalmineira:Lourdes.Umprojetoimponentee requintado porfora;funcional,superconfortáveleinteligentepordentro.Ea locali zaçãotambéméespecial:RuaBernardo Guimarães, 2032,umtrechotran qüilodobairrode Lourdes. Ali, você estáa 5 minutosdos principais pontos de negócios dacidade,oMinasCentro,doShoppingDiamondmall,doBanco Centraleda Assembléia. Ouseja,épertodetudooqueinteressaelonge dobarulho. Conheça o Transamerica FlatLourdespontoporponto. Modéstia àparte,agentetemcertezadequevocêvaiacharomaisexclusivodeBelo Horizonte.

• 102 aptos, com33a38m2•Apto.equipadocom microsystem, microondas, frigobar, cafeteira, tábuaeferrode passar

• Sala de convenções para 150 pes soas; 2salasextraspara 12 e 16 pessoas

• Business Center•Piscina,saunaa vapor, fitness

• Room-service, lavanderia, telefonia, segurança 24horas Restaurante internacional Di Lanna

Diária: R$ 140,00* (single e double) + 2" noite grátis.

O

Chapa quente FIávio Carvalho, ex-vicepresidente da Transbrasil, esteve na semana passada no Brasil. Mais especificamente noRio de Janeiro. O motivo: a primeira audiência no processo em que cobra direitos trabalhistas de Antonio Celso Cipríani, dono da empresa. Cíprinal já havia comparecido a outras audiências com funcionários, mas com Carvalho o tempo esquentou eoclimafoi tenso durante todo o tempo. O processo de falência da TR deve ser mesmo turbulento. Enquanto isso,há funcionários que ainda acreditam na volta da empresa e até estão se articulando para isso.

Presidente em Orlando

Não o do Brasil, mas o dos Estados Unidos.

George W. Bush esteve hospedado no Portofino Bay,um dos melhores resorts da Flórida, e um dos três da Universal Orlando.

Spa em Palm Beach

Ejáqueo assunto é Flórida, Maria Gross, diretora do Palm Beach

Convention Bureaul, avisa aos amantes dogolfee dos tratamentos de beleza, que o spa do PGA National Resort & Spa, no belo condado floridiano, está sendo completamente reformado para reabrir em grande estilo em 1de setembro. Vale pesquisar no site www.palmbeachfl.com e conferir as promoções para o verão.

As diárias hoteleiras começamemUS$60.

Qualidade

Entre os 293 municípios de Santa Catarina, Balneário Camboriú foi eleito como o local com melhor qualidade devida pelo Governo do Estado.

O resultado doíndicede

Desenvolvimento Humano na região foi de 0,974.

Para o prefeito de Camboriú, Rubens Spernau, foium grande salto, visto que a cidade já esteve em 34-.

PAN-NOTAS Argentino popular

o novo diretor de Marketing da Marriott no Brasil, o argentino

Alex Fiz, está há apenas sete semanas em São Paulo. Masdisseque ficou instantaneamente popular depois da eliminação da Argentina

na Copa do Mundo de Futebol. "Nunca recebi tantos e-mails", diz,na esportiva, o diretor, que estava torcendo na semana passada, elejura, pelo Brasil.

Dia dos Namorados

Outro recorde foi batido pelo Renaissance São Paulo. Alcx Fiz

diz que no dia dos namorados não havia suítes disponíveis durante todo o dia. Isso por preços entre R$ 700 eR$ 2.000. Fiz já está pensando em sugerir novos dias dos namorados.

Talvez uma vez por mês...

Coréia a jato com a LH

Flávio Vieira, da Grife Turismo, de São Paulo, foi dar um pulinho rápido na Coréia, assistiu ao jogo Brasil X China, e em poucos dias estava de volta ao batente. Isso porque foio vencedor de uma promoção da Lufthansa, em queos agentes tinham de escrever uma frase. Flávio jáhaviasido premiado em uma promoção parecida, da Delta Air Unes com o Jornal PANROTAS. Pelo visto,senãofosse agente de viagens, com certeza o rapaz seria escritor.

Destiiarias

escocesas

A Silvia, da Coliseu Turismo, do Rio de Janeiro, é do tipo que só investe em programas diferenciados para seus passageiros. Foium sucesso sua venda para afestade Santa Sara, a santa cigana, na França. Agora está preparando roteiros religiosos eum tour pelas destiiarias da Escócia. Silvia tem uma clientela exigente, queconfiaemseubom gosto e quer sempre coisas novas e diferentes, fugindodoarrozefeijão. E um dos caminhos do novo agente de viagens. Tel. (21) 2533-6077.

Palácio

das Indústrias vira centro de eventos em São Paulo

Com amudançadaprefeiturade SP, prédioseráadministradopela Anhembi para receber feiras econvenções

O Palácio das Indústrias, que desde os anos 90 éa sede da prefeitura paulistana, vaise tomar um novo centro de feiras e con gressos. Com o projeto dereva lorização e revitalização do centro de São Paulo, a prefeita Marta Suplicy devese mudar doatual palácio para o Banespinha como é chamado o edifício do Banespa aoladodo Viaduto do Chá —atéo começo de 2003. A administração será da Anhembi Turismo e Eventos da Cidade de São Paulo. "Vamos criar um novo espaço para eventos de pequeno e médio portes", disse Eduardo Sanovicz, presidente da empresa. Segundo Sanovicz, o novo espaço também teráumanexo.

Trata-se da Casa das Retortas, que fica do outro lado do Palácio das Indústriaseabrigaunidadesadmi nistrativas do município. Ambos os imóveis estão na região do Par queDom Pedro II. Os prédios deverão receber investimentos de R$ 8 milhões. "Nós, além da administração, vamos comer cializar os espaços", afirmou Sanovicz. Segundo ele, a área total chega pertodosnovemil metros quadrados. "O período de obras é de 11 meses e deve começarnoiníciode2003",com pletou.A conclusão deve estar pronta em2004.

Em termos de trânsito, a regiãodo Parque Dom Pedro IIé bastante movimentada, pois a área

reúne grandes avenidasqueligam o centro àzonalestee abriga a zona cerealista, com grande tráfegode caminhões. Por outro lado,háduas estações demetrô— aDom Pedro (mais próxima do palácio eda casa) eaSé. Apesar desse cenário, Sanovicz disse que o projeto deve contemplar um estacionamento com cerca de 1.000vagas. "Além disso,a Com panhia de Engenharia deTráfego vai estudar modificações no trân sito local", ressaltou Sanovicz. Espaço butique —A expec tativadopresidentedaAnhembié positiva."Sãodoisprédioshistóri cose pretendemos abrigar eventos de classe, de categoria", disse. "Temtudopara receber eventos

dotipo butique."

Segundo a arquiteta LinaBo Bardi, o estilo do Palácio das Indústrias é "a típica Arquitetura Eclética", de origem italiana. "Estaarquiteturafoichamadade Arquitetura Eclética pelo relança mento de todos os estilos arquitetônicos, quevão desde a antigüidade egípcia atéa Idade Média,atéa Renascença, atéo Barroco, o Neoclássico, até se constituir em um ecletismo que serviu à construção de fábricas e quartéis, estações ferroviárias, grandesmansõesepequenas 'villettas' e bairros inteiros de cidades como Roma, Florença, Nápoles, enfim, da Itália inteira, de Turim atéo extremo suldo país."

A QUEM SERÁQUEUM CARNEIRO PREFERIRIA ASSOCIAR-SE? AALGUÉMQUE QUEIRA PRODUZIR SUÉTERES OUA ALGUÉM QUE QUEIRA FAZER COSTELETAS DE CARNEIRO? NÃO QUEREMOS COMPETIR COM AS AGÊNCIAS

Plano de Marketing de SP fica pronto em setembro

Aempresa responsável. Marketing Systems, estácolhendoopiniõesdeváriascomissõestemáticas para oestudo

Até o final de setembro, a cidade de São Paulo vai conhecer os resultados da pesquisa de mar keting turístico realizada pela empresa espanhola Marketing Systems(MS)paraoSãoPaulo

Convention & Visitors Bureau (SPCVB).JosepChias, presidente daempresa,estevenasemanapas sadaemSãoPauloparafalar como estão os trabalhos. O encontro foi no hotel Inter-Continental, onde ele estava acompanhado por Roberto Maksoud, presidente do Conselho Curador do SPCVB, Aristides Cury, diretor do bureau, e Patrícia Servilha, da MS no Brasil. "Nesse momento, estamos ouvindo idéiase colhendo opiniões", disse Chias. A pesquisa vem sendo realiza dahá três meses. "Atualmente, estamos nafasede diagnosticar o produto"» contou Chias. A cidade está sendo ouvida por meiode várias comissões. "Entre elas estão adacultura,dosshoppings,dos hotéisetc", exemplificou.

Segundo ele,noiníciodeagos tohaveráa apresentação pública dos resultados e, no fmal de setem bro,aparte operacional estarácon cluída.Chiasdizqueaindanãohá números exatos, mas ele acredita que, numa escala de zero a100,o

promoção Europa

circuitos Ibencos, Minis e Grandes circuitos

• I aproveitamento turístico de São Paulo esteja na casa dos 40. A Marketing Sys tems já fez o mesmo trabalho paraascidades de Barcelona e Rio de Janeiro e para o Estado do Maranhão, cujo plano desenvol vido pela em presa encontrase em plena im plantação. O

Estado

Outro ponto da pesquisa queo especialista espanhol assinalou, comimportância,éacriaçãodeum íconevisualquedefmaSãoPaulo.

Com uma marca fortee exposição internacional,JosepChiasacredita quea cidade sóteráaganhar. "Esse ícone tem de ter uma continuidade eumaexibição permanentes", res saltou ele. "São Paulo nunca criou uma marca turística no Exterior e issoédefundamental importância. VejaocasodoRio,emqueoCristo Redentor eoPãode Açúcar são marcas internacionais", disse.

População pode dar idéias até dia 30

Caso você tenha alguma sugestão para melhorar o turismo na cidade de São Paulo e, dessaforma, contribuir para a pesquisa de marketing turístico, ésó entrar no site do São Paulo Convention &Visitour (www.visitesaopaulo.com) e clicar no ícone da pesquisa sobre a identidade turística da cidade de São Paulo.

Há seis perguntas para colher as opiniões dos moradores evisi tantes: oque SP temdemelhor,oque SP temdepior,oque sobra emSP,oque falta emSP, defma SP em cinco palavras e qual a cor deSP.O prazo final para participar vai até o próximo dia 30. Descontos de até uss 150 por pax bônus para a agencia mais de Fone (11) 325a^433

Goiaci no Favccc

Não durou muito o afastamento de Goiaci Alves Guimarães da presidência de uma importante associação de classe. Oito meses depois de deixar o comando da Abav Nacional, ele deve ser,a partir de agosto, o novo presidente do Favecc, substituindo Francisco Leme da Silva. Eo nome de consenso dos associados.

Gerente executivo o fórum, que reúne as maiores agências de viagens especializadas em contas correntes no País, está à procura deum novo gerente executivo. O antigo, João Bueno, saiu e está trabalhando em uma das associadas, oque desagradou a maioria dos membros do Favecc. No contrato do novo gerente, vai constar uma quarentena de pósemprego em associadas, pois o cargo incluio manuseio de informações confidenciais sobre todas elas.

Parceria

Visa e Disney

A Walt Disney Company e a Visa International assinaram uma parceria que oferecerá vantagens e prêmios para os portadores do cartão e bancos emissores, a partir de janeiro de 2003. O acordo abrange tanto os parques temáticos da Disney nos Estados Unidos e na Europa quanto os resorts, lojas, estúdios e produções para o cinema e teatro da marca. Também está previsto o lançamento de um cartão Visa Disney de recompensas, desenvolvido pelo Bank One.

Novo charter

O primeiro vôo charter da Europa para Porto Seguro (BA) está previsto para começar a operar no próximo dia 28, partindo deLisboa,emPortugal.

A freqüência, realizada em Boeing 767, com capacidade para 280 passageiros, será semanal e terá Salvador como destino final no País.

A Bahia conta atualmente com 21 vôos internacionais regulares por semana. Mais uma vitoria de Paulo Gaudenzi e equipe.

foi dividi- Josep Chias, Patrícia Servilha e Roberto Aluk^uud, uu bulci lulcr-CuutmciiLal: upuaLa cm Sâu Faulu. doemregiõeseganhounovaiden tidade visual.

PAN-NOTAS

Atlantica chega a BH

A Atlantica Hotéis administradora hoteleira muitimarcas, de Gregory Ryan, inaugura nesta semana (28) o Quality

Hotel Afonso Pena. Eo primeiro empreendimento da empresa na capital mineira. Projetado e construído pela construtora Líder,o hotel possui 228 apartamentos cominfraestrutura destinada aos viajantesanegócios.O hotel está localizado na avenida Afonso Pena, 3.761, perto doBH Shopping.

Aéreo grátis

OQualityHotelAfonso

Pena tem na gerência geral Jacíra Galvão, que até março esteve liderando os dois hotéis administrados pela Atlantica em Ribeirão Preto (SP)— Sleep Inn e Comfort Hotel. Até 15 de setembro, cada sete noites de hospedagem acumuladas dão direito a uma passagem aérea para qualquer destino operado pelaRioSul. Toll free 0800-555855.

Campeonato de golfe

o Superclubs Breezes, gerenciado por Xavier Veciana, vai promover o 1- o Troféu Internacional deGolfe Superclubs Breezes Costa do Sauípe, quefaz parte do Open Internacional New Style. A competição é aberta aos golfistas amadores, com handicap masculino 28 e feminino 36, na modalidade stableford, jogada em times de três ou quatro jogadores. O golfistaque somar o maior número de pontos ao longo dos 18 buracos, com desconto ao handicap, será premiado com sete noites no Breezes Runaway Bay, na Jamaica.

Inscrições limitadas

o 1- Troféu Internacional deGolfe Superclubs será realizado de 19 a 25 de novembro. As inscrições são limitadas e devem ser feitas até 30 de outubro. O campeonato serárealizado no campo Costa do Sauípe Golf Links. Com 18 buracos eum percurso de 6,4 km,olocalfoi construído sobre as dunas do litoral baiano. Quem sabe o Brasil não descobre um Tigcr Woods. Mais informações pelotollfree 0800-7043210 ou pelo site www.breezes.com.br.

Associação de operadoras doMStemnova diretoria

Aumentar número de associadas econtratarpromotorde vendas emSãoPauloestão entre asprioridadesdo Gopan

Com objetivos como buscar parceriascomoperadorasbra

sileiras e intemacionais e procurar outros associados, a nova diretoria doGrupodeOperadorasdeTu

rismo do Mato Grosso do Sul (Gopan) tomou possena semana passada,emCampoGrande.

PresididapelodiretordaCN2Tour, Carlos Iracy Coelho Netto,o Gopan respondepor50%dasvendasde pacotesnoEstadoepretende aumentaressepercentualpormeio de novos associados e da divul gaçãodoEstadoemoutrosmerca dos.

Alémdasparcerias,anovadire

toria temum plano deaçãoque inclui medidas como a participação dogruponoConselhodeTurismo

do Mato Grosso do Sul, em feiras nacionais e intemacionais ea elabo raçãodefolheteriaprópria,empormguês, inglêseespanhol,emum total de 50 mil folhetos. A con trataçãodeumpromotordevendas paraogruponacapital pauHsta ea elaboraçãodeumGuiadas EmpresasdoGopan2003,com lançamento previsto para novem bro, também fazem parte dos planosda diretoria, que pretende aindadesenvolverpesquisaspara auxiliar o trabalho de suas associa das.

Noquesitoqualidade,ogrupo pretendeobteracertificaçãodas empresasassociadasjuntoao Instituto de Ecoturismo do Brasil, elaborarumprojetodeeducação

ambientalenormatizaraqualidade dosserviçosprestadospelosmem bros,alémdecontrolaraqualidade deoutrasempresasligadasaoturis mo,comopousadas,hotéis,restau ranteseorganizadoresdepasseios. "Qualidade epesquisasãopri oritárias", diz Coelho Netto. Tambémpretendemosformatarum pacoteúnicoparatodasasnove operadoras,quedeveráservendido jánosegundosemestre."Opacote, de sete dias, reunirá Pantanal, Bonito e Campo Grande.

Diretoria —Alémdopresi

dente Coelho Netto, a nova direto riadaGopantemcomovice-presidentes Lihan da Costa Saab, Maria de Fátima Maia e Silvia Cordella. A diretoria administrativa estáa caigo

de Maria de Lourdes Ferreira Gomes, a fmanceira, de Norma Assano,ade comimicações, de Carla Alves Corrêa Reis, ea de relaçõescomomercado,de Joige Mario de Freitas. O diretor técnico é JoséTocquevüledeCarvalhoNeto eo conselho consultivo conta com Luís Carlos Ferreira Gomes, Ney GonçalveseAldenizaArantes Insuela.

Hoje,fazempartedoGopan nove operadoras; Águas do Pantanal (67-242-1314), Barauá (67-321-5406),CN2Tour(67-3245411),CondorTurismo(67-7253343),Ecopan(67-382-2068), Impacto (67-325-1333), Mandovi (67-326-5492),NTJapanTour(67384-2820) e Pantur (67-231-2000).

QUER AGRADAR SEU CLIENTE AGORA?

TEMOS AMELHOR SUGESTÃO.

Hoje, ao reservar a hospedagem de seu cliente nos hotéis Caesar Park e Caesar Business, você poderá oferecer a ele uma oportunidade exclusiva.

UMA NOITE DE PRESENTE

Durante omêsde julho e agosto, cada vez que seu cliente se hospedar conosco, ele ganhará umcertificadodeumanoiteadicional emsuapróxima hospedagem em outro hoteldarede.

Central de

Salão São Paulo de T\irismo reúne Estado na capital

LitoraleinteriordeSãoPaulo estiveram presentes nafeira, realizada paralelamente aoII Congresso do Turismo Paulista

Arepresentaçãonãofoidas maiores, mas o Salão São Paulo de Turismo serviude oportunidade para municípiosdointerioredolitoraldo

Estado de São Paulo mostrarem seus atrativos turísticos. Organizada pela Associação dos Municípios deInte resse Turístico (Amitur), afeirarece beuprofissionaisdeturismoecon sumidoresentre13e16dejunho,na capitalpaulista."SãoPauloédestino doprópriomercado",disseoexcoordenador de Turismo do Estado, VirgílioCarvalho,naaberturado evento, queteve ainda a presença da atual coordenadora, Sônia Belardinucci, e do ex-secretário de

EsporteeTurismodoEstado,Mar cos Aibaitman.

O ex-secretário ressaltou, em seu discurso,aimportânciadainfraestrutura queo governo deve fornecerparaodesenvolvimentodo turismo no interior do Estado, com a ampliaçãoemanutençãodeboas estradas. "Dedicar-se ao turismo do interior é dedicar-se ao turismo de verdade.Acapitalnãoprecisasepre ocupar comisso",disse. "Os eventos realizadosnacapitaljágarantema ocupação dos leitos da cidade. É pre ciso investir no interior."

Estâncias Com 62 estâncias, sendo 13 hidrominerais, 24 turísticas.

15 balneárias e10 climáticas, oEsta do de São Paulo tem uma boa oferta paraquemprocuralazerforadaca pital,masnãoquerenfrentardistân ciasmuito longas. Entreascidades consideradas estânciasaparecem Águas de São Pedro, Barra Bonita, Eldorado,Ilhabela,Paraguaçu Paulista, Santo Antônio do Pinhal, SãoRoque,SocorroeTremembé. Nemtodasascidadesparticiparam dafeiraque,entreasausênciasmais sentidas,teveosmunicípiosdeSan tos,principaldestinodolitoral,Barretos, dono do maior evento do Esta do,aFestadoPeão.eBrotas,que despontou como destino deecoturismo,porexemplo. Congresso —Paralelamenteà feira, abena nosdoisprimeirosdias apenasparaotrade turístico, foirea lizadoo U CongressodoTurismo Paulista. Oevento reuniu algunscon ceituados profissionais, comoodire torpresidentedaCVC,Guilherme Paulus,quefalouarespeitodavisão deumoperadordeturismo,odiretor daTam Viagens, SylvioFerraz,que abordouotema "Promoção deum destinoturísticocomintegraçãoda operadora, agência e companhia aérea",eopresidentedoconselhoda ABIH, Roberto Maksoud. quetratou da hotelaria moderna.

Confira o que apresentaram alguns dos destinos que participaram da feira

Holambra (155 km de SP)Conhecida como Cidade das Flo res, Holambra temna Expoflora seu principal evento. Este anoela ocorre entre29de agosto e22de setembro, de quinta a domingo, das9hàs 19h. De colonização holandesa, a cidade tem ainda atrativos comoa gastronomia

PAN-NOTAS Cbratur

Brasília recebe esta semana a quarta edição do Congresso Brasileiro da Atividade Turística, o Cbratur. O evento ocorrem dias 26 e 27, no auditório Nereu Ramos, na Câmara dos Deputados. A abertura ocorre dia 26, às 14h, e será seguida de debate com os candidatos à presidência da República Anthony Garotinho. Ciro Gomes. José Serra e Luiz Inácio Lula da Silva.

PNMT

típica daquele paíseo Garden Center, um hipermercado de jardinagem paraosfasdo assunto. Tel.: (19) 3802-1421 ou site www.expotlora.com.br.

Monte Alto (365 km de SP)O turismo religioso éoforte desta cidade, que desde a década de 50 atrai fiéis com a história de Izildinha, a menina Izilda, aquemse creditam alguns mila gres. O Museu de Paleontolo gia é outro destaque, com acervo que reú ne ossos de di nossauros e restos de civi lizações indí genas que ha bitaram a re gião. Tel.:(16) 3242-1321.

Paulínia (120 km de SP)Atrativosnaturaissãoaapostada cidade, que conta ainda com um calendário bem programado de eventos para garantir a visita de turistas. Entre eles, está a Folclorada, realizada em agosto, efestas como ado Caminhoneiro (ou tubro), aExpo Criança (outubro), a Paulitália (novembro) eo Campeonato Brasileiro de JetSki, em março. O site da cidade é o www.paulinia.sp.gov.br.

Jacaréi (80 km de SP) -As festasreligiosassãooprincipal atrativodacidade,quecriouum roteiro percorrendo 16 capelas rurais daregião. Cada uma delas temsuafesta específica, como as capelas de São Pedro e Nossa Senhora do Carmo, com festas em julho.Emagosto,a comemoração énas capelas do Bom Jesus. Nossa Senhora das Brotas e São Benedito. Tel.: (12) 3951-9622.

São Roque (60 km de SP)A colonização italiana éa marca desta cidade vizinha de São Paulo. Além de co nhecida, na re gião, como Ter rado Vinho, por conta das inú meras vinícolas que possui, a cidade ganhou fama com a inauguração doSki Moutain Park {foió), um centro de lazer de montanha a mil metros de altitude com pista de esqui, tele férico e muita neve artificial. Agosto éa melhor época para vis itara cidade que, além deteras temperaturas mais baixas, ideais para curtir oSki Mountain Park, conta com as festas pela fundação dacidade,comleilãoempraça pública, procissão, baile edes files. Tel.: (11) 4712-1651.

Pedrínhas Paulista - No sul do Estado, a cidade é considerada a mais italiana do Brasil. A fun dação éda década de 50 eosimi grantes italianos são responsáveis pela arquitetura da cidade. Entre os atrativos estão o portal de entrada, o Memorial ao Imi-

grante, a Igreja São Donato, Praça Romaea Represa Capivara, uti lizadapara pesca, passeios delan cha, barco e jet-ski.

Pólo Cuesta - Dez cidades do interior de São Paulo reuniram-se para formar o Pólo Cuesta, que tem atrativos como a natureza da região, com cachoeiras erios caudalosos, e gastronomia muito par ticular,coma típica comida caipi ra do interior do Estado. As cidades são Areiópolis, Bofete, Paranapanema, São Manuel, Botucatu, Pardinho, Itatinga, Pratânia, Conchas e Anhembi.

No dia 27, será realizada uma mesaredonda sobre o Programa Nacional de Municipalização do Turismo (PNMT). Os convidados são Ncy Aires Lacerca, gerente de Programas de Descentralização da Embratur, Maria Tercza Heingen. do Senac-SC, e Divcddo Suruagy, vicepresidente demunicípios da Associação Brasileira de Município.

Políticas

Outra das mesasredondas programadas para o Cbratur é sobre a "Produção e Gestão de Políticas Públicas e Privadas de Turismo". Participam Cássio Avelino Pereira, da Universidade Estadual de Montes Claros, Luiz Gustavo Patruco, da Câmara de Turismo do RS e consultor da Organização Mundialdo Turismo (OMT), Alcenir Rocha, presidente do Grupo Empresarial Executor do Turismo do Espirito Santo, Luiz Octávio Caldeira Paiva, presidente da Embratur, e Moacyr Tesch Auersvald, presidente da Confederação Nacional de Trabalhadores em Turismo e Hospitalidade.

Ecoturismo

Julho /T

Pacote 7diárias 3xR$ 611,"

vista.

Ubatuba (230 km de SP)Osmaisde30hotéise pousadas da cidade dolitoralnorte paulista foramo destaque dafeira,que apresentou ainda a primeira edição daFestMar,ofestivalde frutos do mar realizado no feriado de Corpus Christi. Ositepara reservas noshotéisda cidade, que tem87%desuaárea ocupada por mata atlântica e73 praias nocon tinente e outras 11 nas ilhas, éo v^ww.ubatubafacil.com.br. Entre os atrativos da cidade ganharam destaque o Projeto Tamar, a reser va ecológica de Picinguaba e cachoeiras como a da Escada e de Promirim.

o ecoturismo também será discutido no Cbratur. Guilherme Guimarães, da Embratur. Leopoldo Brandão, coordenador do programa Sesc Pantanal, Dálio Ribeiro de Mendonça, mestre em Gestão do Turismo e do Meio Ambiente da Universidade das Ilhas Baleares, na Espanha, e Ricardo José Soavinski, coordenador do Proecotur do Ministério do Meio Ambiente. Inscrições para o congresso e mais informações no site www.

PAN-NOTAS

Hotelaria

Luiz Carlos Nunes. presidente da ABIH "Nacional, participou da posse do presidente da ABIH-PB, Antonio de Oliveira Jatobá, do Hotel do Vale. em Campina Grande, e Ponto do Sol, em João Pessoa, no inicio do mês. O presidente daABIH

Nacional esteve também em Natal, onde foi recebido pelo novo presidente da ABIH local, Sérgio Pereira Gaspar, do Ocean Palace Hotel. Sede própria No Rio Grande do Sul, a ABIHlocal inaugurou no último dia 13 sua sede própria. A associação escolhe esta semana o nome que substituirá Roger Baqui àfrenteda entidade. O mais cotado é o de Carlos Henrique Schimidt, diretor da Rede Plaza de Hotéis, A nova sede fica na rua Chaves Barcelos, 27, conj. 801, em Porto Alegre. O telefone é (54) 286-2688.

Diretorias

A ABIH do Piauí e do Ceará já têm novas diretorias. No Piauí, o presidente é Dilson Trindade, eo vice, Rufíno Damásio. No Ceará, a presidência ficou com Eliseu Barros. do Marina Park Hotel, que tem como vices Régís Medeiros, do Residencial Praia, e Luis Carlos Mendes Jr., do Holiday Inn.

16- Encatho

Entre 4e6de julho será realizado o 16- Encontro Catarinense de Hoteleiros (Encatho), em Horianópolis. Na ocasião, a ABIH deverá apreserntar o portal de hotelaria quea entidade pretende lançar em parceria com o Banco Bradesco, com informações sobre os meios de hospedagem brasileiros. Segundo Luiz Carlos Nunes, da ABIH Nacional, a parceria com o banco faz parte da nova campanha demarketingda entidade.

Parceria

o Bradesco terá um banner no site da ABIH e, segundo Luiz Carlos Nunes, os associados à entidade poderão utilizaro mailing do banco. "Poderemos utilizá-lo para nossa mala direta", destaca o presidente daABIH Nacional.A parceria foi assinada no final de abril, em São Paulo.

Paraquemquisermaisdetalhes sobre Belém, uma boa dica é acessar o www.beIenitur.com.br, o site oficialdaempresadeturismoda capital paraense. Nele estão informações turísticas, com acesso a hotéis, bares, restaurantes, diversão e consulados, entre outros. Dicas de eventos, assim como projetosde desenvolvimento da atividade no local, também estão dispom'veis.Noitem 'Belém do Pará' há informações resumidas sobre a cidade, com links para ecoturismo, comidas, frutas regionais, folcloreseo Círio de Nazaré, manifestação religiosa queatraipessoasdediferentes partes doPaís.

O site www.portoalegre.tur.br é uma ótima opção para quem quer saber as novidades da capital

gaúcha. Nele estãodicassobre bares, restaurantes, casas noturnas, cafés, cinema, culmra, feiras e eventos, entre outros. As opções são variadas eao acessar uma delas o visitante encontra informações resumidas dos estabelecimentos. No caso dos baresepubs,por exemplo, elas estão divididas em bares, happy

hour, míisica aovivo, cachaçaria, fim de noite, onde dançar e um bom chope. Há link parao 'Weather Channel'. Um dos diferenciais, ainda em construção, éode reservas on-line, que segundo a mensagem anexada na página, vai disponibilizar umserviçode reserva de hotéis da capital.

O www.vitoria.cs.gov.br éOsite oficialdaprefeituradeVitória, noEspíritoSanto.Eéporisso quealémdoturismo,neleestão informações sobreosmais diferentes temas, incluindo desde atos oficiais até fatos de interessepúblico.Ao solicitar o ícone 'turismo' o intemauta nãovaisedecepcionar,pois nele estão opções de lazer e serviços, folclore, roteiro histórico, agenda cultural e pesca.Otourvirtualéum diferencial que complementa com dicas como receitas típicas, restaurantes e eventos. Fotos também estão disponíveis.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uol.com.br.

Ao escolher uma das montanhas-russas, Gwcizi Llon ouGwazi Tiger, os visitantes do Busch Gardens TampaBay se cruzam seis vezes auma velocidade combinada de até 160 km/h. A maior montanha-russa -:|iupla de madeira do sudeste dos EUA possui dois percursos diferentes, comumtotaldemaisdedoisquilômetrosdepuraadrenalina, t em uma corrida para ver quem termina em primeiro lugar.

Busch Gardens Tampa Bayéo parque de entretenimento familiar de máxima diversão que oferece uma gama de atrações fascinantes baseadas em aventuras no continente africano. Uma combinação única das mais radicais montanhas-russas da Flórida,um zoológico de primeira que tem em exibição mais de 2.700 animais, emocionantes espetáculos ao vivo, excelentes restaurantes elojas.O Busch Gardens TampaBayéassim, diversão incomparável para todas as idades. E se chover, você pode voltar no dia seguinte!

Broadway e Disney visitam São Paulo com A Bela ea Fera

Com capacidade para 1.527pessoas, o Teatro Abrilrecebeos40atores,cantoresebailarinosdoespetáculo

Depois deOs Miseráveis, a capital paulista recebe outro musicaldaBroadway,aprodução

A Bela ea Fera, em cartaz desde a semana passada no reinaugurado Teatro Abril, no centro da cidade. Para contar a história dos personagens Bela, Fera, Gaston e Lumiere, entre outros, sobem ao palco 40 atores, cantores e baila rinos,que vivem durante duas horas e meia de espetáculo as aventuras do clássico daDisney.

Com capacidade para 1.527 pessoas, o teatro recebeu os efeitos pirotécnicos eas tecnolo giasdesomeluz utilizadas para contar a história nos palcos da Broadway.São32mudançasde cenários em queos atores uti

lizam até250 perucas e300 pares de sapatos, em um total de maisde300figurinos apresenta dosemdoisatos.Masapartici pação dos idealizadores do musi cal na Broadway não se res tringiu à tecnologia. Segundo o diretor da divisão de teatro da CIE, empresa que trouxe o musi cal para o Brasil, Jorge Takla, os diretores da Broadway partici param da escolha do elenco. "Eles estiveram no Brasil e realizaram testes com dois mil candidatos", conta.

As músicas do espetáculo são as mesmas da trilha sonora do desenhodaDisney,emsuatradu ção para o português. Há canções novas, no entanto, como a "Huma

nooutravez",quenãofoiapro

Eventos no RS

A Secretaria de Turismo, Esporte e Lazer doRio Grande doSul,dirigida por Milton Zuanazzi, está distribuindo o Calendário de Eventos do Estado para o segundo semestre.

Produzido desde 1996, o calendário reúne na nova edição 828 festas efeiras que serão realizadas entre julho e dezembro em 207 municípios do Estado. O número representa um aumento de 22,12% em relação à quantidade de eventos da edição de 2001.

Contatos

Além das datas e locais de realização dos eventos, o calendário apresenta os contatos dos organizadores das feiras ou festivais, com telefone e e-mail. Aparecem láosmais famosos, como o Festival de Cinema de Gramado e a Oktoberfest de Blumenau, e outros menos conhecidos, como o Festival de Inverno de Garibaldi, em agosto, ea Oktobermoto, em Santa Cruz do Sul. Mais informações pelo te! (51) 3288-5400 ou no site www. turismo. rs. gov.br.

Tal da Pizza

Para quem for passar algum diada alta temporada em Campos do Jordão, Goiaci Guimarães, da Rextur, tem uma dica de aventura imperdivel. Na verdade, uma aventura gastronômica: comer a tão faladapizza da filial daTal da Pizzana cidade. Segue o mesmo esquema das demais unidades: pizzae bebidas self service, nada de talheres, poucos lugares e reserva indispensável. É oestiloquefezafamada "rede" e que atrai famosos em todas asfiliais, como São Paulo e Miami.

Hípica

Em Campos do Jordão A

Tal da Pizza fica dentro da Hípica, na entrada da cidade. Funciona à noite e para chegar láé preciso percorrer um caminho bem escuro e deserto. A impressão éadequese está perdido. Não se vêluz no fim do túnel. De repente, chega-se na sede da hípica, passa-se pelas baias dos cavalos e enfim descobre-se o restaurante. As pizzas são maravilhosas ea unanimidade éa de banana com canela, de sobremesa. Rosette Guimarães pegou a receita e promete fazer igual. Ou melhor ainda.

PAN-NOTAS

Restaurante concorrido

o Badebec, restaurante do hotel Radisson São Paulo (avenida Cidade Jardim, 625, tel. 11/3071-3726), tornou-se um verdadeiro point gastronômico paulistano. Com a qualidadeea variedade dos pratosdobufê,olocaltem atraído quem aprecia a boa cozinha. Nos dias de semana, são os executivos que trabalham naregião quemarcampresença.Aos sábados e domingos, a casa tem recebido muitos famosos. Na semana passadaalmoçaramládois jornalistas daRedeGlobo

Márcio Canuto e Sônia Bridi. A casa opera também o restaurante da Casa Cor, decorado por Sig Bergamin.

Guia de Paris

A editora Aleph lançou o primeiro livrodasérie Guia do Turista Brasileiro (GTB), que aborda Paris. É indicado especialmente para os agentes deviagens. Escrito por Lúcio Martins Rodrigues e Bebei Enge, a obra reúne desde dicas sobre os melhores bairros para se hospedar até a indicação de motoristas particulares quefalam português, alémdas atrações turísticas(com preços, diase horários de abertura), passeios e excursões em Paris e nos arredores. Está à venda nas principaislivrariasdoPaís c também pode ser comprado naeditoraAleph (pelosite www.alephnet.com.br ou pelo tel. 11/3743-3202). Custa R$ 43 e tem 448 páginas.

Bicicletas

AMobility-Online,dirigida noBrasil por Oscar Kedor, firmou parceria comamaior empresa dc locação debicicletasda França, a Holiday Bikes, e agora oferece oaluguel aqui no Brasil.A empresa tem bicicletas de todos os modelos, alugadas por diaou semana. Tel. 0800-16-0525.

Patrono do Turismo

o Senado aprovou o nome do ex-governador de São Paulo, Mário Covas, para o titulo de Patrono do Turismo Nacional. A autora doprojetoéa deputada Nair Xavier Lobo (PMDB-GO)que explicou que, embora nãofosse muito conhecida, a dedicação doexgovernador ao turismo o faz merecedor da homenagem.

(continuação da pág. 22)

deCláudioBotelho,quejá reaüzou mais de20 espetáculos, entre elesOAbre-Alas,em que Rosamaria Murtinho vivia Chiquinha Gonzaga, e Company. Expectativa —Em cartaz pelos próximos 18 meses, aex pectativaédequeomusicalseja assistidoporcercade500 mil pessoas. As apresentações ocor remde quarta-feira a domingo (confira no quadro) eos ingressos custamapartirdeR$50.Ameiaentrada valepara todas asapre sentações, massóé vendida na bilheteria. Ingressos sem descon tos podem ser comprados ainda na Saraiva do Morumbi Shopping edo Shopping Eldorado, na Fnac Pinheiros enaslojas Riachueio da Grande São Paulo, Campinas, Santos e Sorocaba. Pacotes Operadoras e

hotéis já começam a montar pacotesincluindooespetáculo.

Em São Paulo, o Maksoud Plaza preparou programa paraofimde semana com ingresso incluído paraa apresentação dossábados porR$220porpessoaemaparta mento duplo. A entrada éno sábado ea saída domingo eo pacoteincluiaindabrunchno domingo, no Café Brasserie Belavista, no hotel. O telefone do Maksoud é (II) 3145-8000.

Pré-estréia Realizada no sábado anterior à estréia, dia 15, o TeatroAbril recebeu personali dades dos meios turístico e cultu ralda capital paulista. A rede de flats Parthenon, da Accor Brasil, foiumadasempresaspatroci nadorasda pré-estréia, eosconvi dados da rede foram recebidos pelo gerente de Marketing da Accor Brasil, Toni Sando.

Para ver A Bela ea Fera

Teatro Abril: Av. Brigadeiro LuisAntônio, 41J, BelaVista

Tel.: (}}) 3101-5055

Espetáculos:dequartaa sexta-feira, às21h

Sábados, às 17he 22h

Domingos, às 15h e20h

Ingressos: deR$50(balcão B) aR$150(platéiavip)

Bilheteria: segundas eterças,das llh às 19h

Quartas asextas,das llh às21h

Sábados, das 12h às 22h

Domingos, das llh às 20h

Vendas por telefone: (11) 6846-6000 (Ticketmaster)

Pagamento:cartõesdecrédito/débitooudinheiro

Censura: recomendada para maiores de quatro anos

Superclubs inicia promoção para agentes de viagens

Campanha Supergrana do resort vai premiar emdinheiroasvendas até 17de janeiro de2003

Apesardeestaroperandohá quaseumanoemeionaCostado

Sauípe, ocomplexoderesortsna Costa Verdebaiana,ede realizar váriascampanhaseducativasjunto aotrade,aredejamaicanaSuper clubs ainda sente necessidade de explicaroseuconceitodosuper inclusive. Mesmoporqueosplanos da empresa no Brasil sãodecresci mento.Paraisso,lançoua campanha

Supeip^a paradonosdeagênciase agentes de viagens. "Vamos daraos agentes conhecimento, ferramentas e prêmios em dinheiro", afirmou Tatiana Horestano, gerente de RelaçõesPúblicasdaSuperclubsno

Bra-sil (foto).

Desdeasemanapassada,cerca de1,5milagênciasdeviagensdos

Estados de São Paulo, do Rio de Janeiro e da Bahia estão recebendo um kit de ferramentas distribuído peloresort.SegundoTatiana,éfor

madoporumacartilha,umvídeode cinco ininutos e meio e um manual explicativo da campanha. Neste manual, o dono da agência fica sabendocomoganharodiplomade quahficação do Superclubs. Entre tanto,quemnãoreceberokitpodese inscrever também. "Queremosreforçaroconheci mento, já que verificamos que muitosagentes oferecem nosso

Superclubs Breezes Costa do Sauípe: resort aposta na campanha para o agente. resortcomocompensão completa oudeixamdevendê-loporqueficam na dúvida", justificou Tatiana. "Num Superclubsatéa goijeta estáincluí da",completouela.Ouseja,nãosóa pensãoécompletacomoqualquer bebidaerefeiçãoforadastradi cionais,esportes,recreação,frigobar... "Dessa forma, trazemos vanta gensparaodonodaagênciadevia-

Motivos de sobra para voar Avianca.

83 anos de tradição e experiência noar.Maiore melhor Centro de Conexões daAméricaLatina.35 destinos para aAméricadoSul,América Central, Caribe e América do Norte. Melhores horários. Partidas de São Paulo eRiode Janeiro as segundas, quartas, quintas e sábados. Vôos nos modernos Boeing767.

Produtos como Avianca PIus e Club Elite.

WYORK

LOS ANGELES

MÉXICO wiAm SAÍSTTO DOMINGO

PUNTACANA#

SANJOSÉbpaNííSR!%í^^^«CURAÇAO ARUBA»

GUAVAQUni

LIMA^

JANEIRO JPPPyS^ PAULO

SANTIAGO# DE CHILE AIRES

Avianca

Primera Aerolinea en América

São Paulo-RuadaConsolação, 293- IQS andar-tel.: (11) 3257-6511 - e-mail: vendas.sao@avianca.com.br

Riode Janeiro - Av. Presidente Wilson,165-grupo802-te!.:(21)2240-4413- e-mail;vendas.rio@avianca.com.br

gens,que poderá vender e ganhar mais também."

Em relação ao agente, a cada pernoitequevender,porapartamen to,vaiganharR$5 (independente mentedacomissãodaagência)."A princípio seráesta quantia, mas poderá variar de acordo coma época",enfatizouTatiana.Parapar ticipar,oagentetemdeseinscrever. "Oprofissionaltemde demonstrar interesse", disseagerentede RelaçõesPúblicas. Com aconfir maçãodainscrição—pormeiode uma correspondência ouum e-mail —,équedefatooagenteestápar ticipando.Ossaquespodemser feitosduasvezespormêsemcaixas eletrônicos.Acampanhaacabano dia17dejaneirode2003.

Deacordocomaempresa,a expectativa da campanha éboa. "Estamosseguindocomosobjetivos domercado,queprecisadeconheci mentos,ferramentas e prêmio", enfatizou Tatiana. Galeria de arte Na semana passada(15),oSuperclubsinau guroumaisumatrativonoresortda CostadoSauípe.EaGaleriadeArte Breezes,queficanofoyerdo lobby. "É um espaço que criamos para va lorizar a cultura local e,a cada 30 dias,umartistaplásticobaianovai apresentarseustrabalhos",contou Tatiana.Aprimeiraartistaapartici paréFátimaTosca,queexibeseus trabalhosaté15dejulho.Além disso,todaquintaàs I9h, oshós pedestêmumcoquetelnolocal.

Campanha Supergrana

A cada pernoite vendido, por apartamento, o agente ganha R$5.

Saque: duas vezes por mês.

Inscrição pelo site www. superclubs.com.hr/supergrana.

Validade: até 17 de janeiro de 2003.

Fonte: Superclubs.

PAN-NOTAS Teste nas alturas

ABritishAirwaysvai testar umanova tecnologia a bordo de suas aeronaves, para permitir que os passageiros acessem a internet abordo.Apartir de fevereiro de 2003, nas classes primeira, executiva e World Traveller Plus, o Connection by Boeing já estará disponível, em um teste de três meses. O serviço custará ao passageiroUS$30 durante todo o percurso. Executivos como Newton Vieira, da South Marketing, que a-doram uma internet, vão poder ir à Europa antenados com o que acontece no mundo. A mesma tecnologia vai permitir a transmissão ao vivo de programas deTV.

Dez anos cm CWB

A empresa de representações turísticas IAM, de Alzira e ícaro Vital Brazil, está comemorando dez anos. Com sede em Curitiba e filiais em Florianópolis e Londrina, também acaba de receber dois prêmios da United AirÜnes. companhia que representa há oito anos no Paraná e Santa Catarina.

Prêmios

o primeiro prêmio foi entregue em Campos do Jordão, na reunião anual de GSAs United do Brasil, por ter sidoaúnica representante oficiala atingir as metas de 2001, o ano do 11 de setembro, difícil para o mundo todo. Já na reunião anual de 40 GSAs United Latin América, realizada em Caracas (Venezuela), Alzira e ícaro receberam prêmio internacional pelo grande crescimento em volume de vendas na América Latina. Alguémduvida como serão os próximos dez anos? (Daysc Regina Ferreira)

6 MARCAS, 120 HOTÉIS, 14 MIL APARTAMENTOS, CENTRAL DE RESERVAS COM 200 ATENDENTES, PARA CABER TUDO ISSO, SÓ MUDANDO DE ENDEREÇO.

AAccor Hotéis eoEscritórioComercial Nacional, InternacionaleTurismo estão emnovoendereçoecomnovostelefones no Centro Empresarial. Os telefones da sede e da Central de Reservas continuam os mesmos. Av. Maria Coelho Aguiar, 21 5

»AN-NOfrAS

Cláudio na Abrajct

Ojornalistae produtor cultural, Cláudio Magnavita, assumiu a presidência da Associação Brasileira de Jornalistas e Escritores de Turismo (Abrajet Nacional).A eleição ocorreu durante congresso emFozdo Iguaçu, que reuniu cerca de 200 jornalistas. Carlos Heitor Cony, da Folha de S. Paulo, foio palestrante convidado do evento.

Currículo editorial

Magnavita é diretor do Jornal do Turismo, do Riode Janeiro, editado por sua famíliahá 37 anos. Apresenta o programa Magnavita, na Rede de TV CNT, e tem uma coluna no Guia Viagem, caderno de turismo do Jornal do Brasil, produzido pela PANROTAS Editora.

Currículo cultural

Além das atividades jornalísticas, Magnavita tem um bom faro na área cultural, onde produziu sucessos de crítica e de público,comoCole Porter, Company, Cantoras do Rádio e Dusse/co/dndia. com o showman Eduardo Dussek. Atualmente, ele tem em cartaz no Café Teatro de Arena, no Rio, o musical Constellation, patrocinado pelo Grupo Varige que conta um pouco dahistóriada aviaçãobrasileira.Tem tido casas lotadas e os profissionaisdotradeque jáviramsótiveramelogios ao elenco eà produção.

Planos na entidade

Magnavita pretende realizar um grande recadastramento da associação, que andou com sua imagem desgastada, e garante que vai transformar a Abrajet emum grande fórumde debates. Para provar que não está brincando, já fechou um acordo com a ABIH-Nacional. presidida por Luiz Carlos Nunes, que,comaAbrajet, realizará uma agenda comum em defesa do setor hoteleiro. Com boa entrada também na aviação, Cláudio Magnavita promete fazer o mesmo com o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea).

BA investe em comida refinada Chefsfamososfazem cardápio da companhia aérea

ABritishAirwaysacabadecriar

o menu Estilo com Grife, elaborado porum Conselho de Culinária, com postoporchefs renomados doReino Unidoedeoutros países. MarkEdwards, do restaurante Nobu, Shaun Hill, MichelRoux,RichardCorrigan eLiamTomlinsãoosintegrantesdo conselho,etambémresponsáveis porintroduzirnoscardápiosda empresaastendênciasmundiaisda gastronomia.Daapresentação,em pratos grandes ecom talheres colori dos,aosingredientes,tudofoibasea doempesquisascomospassageiros maisexigentes,queaindarecomen daramosvinhosebebidasquegos tariamdedegustarabordo.Aem presa gastacercade500mil caixas de vinho todososanos,paracon sumoemsuasquatroclasses.

"Nosso Estilo com Grife reflete asnecessidadeseosdesejosdenos sospassageiros.Comosnossosme nuse parcerias, podemosgarantir que oferecemos e superamos todos eles",disseo gerente dePesquisae Projetos de Catering da Britísh Air ways,DavidStockton. Naprimeiraclasse,aFirst,opas sageirotemummenuà Ia carte,com seteopçõesdepratos principais ou altemativas mais informais, em estilo bistrô. Na Club World, a executiva, o objetivo foicriaruma atmosfera de sala de estar com restaurante moder no.Nasclasseseconômicasuperiore econômica - World Traveller Plus e Worid Traveller —,o chef da TV inglesa, Brian Tumer, deu idéias de pratosecriou imi, defrangocom tomates secos, com sua assinatura.

La Cascada é luxo em Bariloche

Hotelfica aapenasseis quilômetros do centro dacidade

Atemporadadeinvemoem Bariloche,naArgentina,estáse aproximando, eumaótimadicade hospedagemdecategoriacinco estrelas éo Hotel La Cascada. Fica narotaquelevaaocentrode esqui deCerroCatedral,aapenasseis quilômetros docentroda cidade, às maigens do lago NahuelHuapi.Foi construído na década de 50 como residência familiar, no estilo dos charmosos chatelets franceses. Em 1988foi remodelado eampliado, começandoafuncionarcomoresidência-hotel. Foi construída uma ala nova, respeitando os materiais da construção original, masincluindo umnúmeromaiordequartos.

O prédio ficaemmeioaumbelo bosqueeonomedohotel,quetem imi píer próprio no lago, vemde

umabonitacascataque fica emsua propriedade. Tem 25 suítes exclusi vas,quejá receberam osreisdaBél gica,FabiolaeBalduíno,oex-pre sidente Carlos Menem, orei Juan Carlos,da Espanha, entreoutros ilustres.

Restaurante, piscina coberta e climatizada, com solário com vista paraolago,varandas,salascom lareira,saladejogos,ginásio,boate, saunae massagens, alémdeum salãoparaeventosdeaté90pes soas,fazempartedasfaciüdadesdo hotel.

Ksníi sii niLi

A rede Pestana Hotéis & Resorts acaba de ganhar uma nova estrela, oPestana São Paulo.Émaisum com a sofisticação eo conforto de uma das maiores redes hoteleiras daEuropa.

No Brasil com o Pestana Rio Atlantica,PestanaAngra,Pestana

Natal e Pestana Bahia.

As opções inteligentes nas melhores localizações. A trabalho oua lazer, exija a qualidade Pestana.

O europeu quefalaasualíngua. miHno niiTnL hmu u www.pestanahotels.com.br - reservas@pestanahotels.com.br

Americanos escolhem viajar perto de casa no verão

Boeing vence concorrênciabilionária para instalar novos equipamentos desegurançanosaeroportosamericanos

Dayse Regina Ferreira Curitiba

A revista Time do início de junhodáasdicasparaasfériasde verão(HemisférioNorte)apóso 11 desetembroeapontaaopiniãoda indústria do turismo nacional, su gerindoqueos americanos fiquem em casa mesmo. Dezoito por cento dosturistasnos EUA já cancelaram seus planos eo destino detodos seráaestrada,oacampamento,o motel de beira de caminho. Fato raro: os americanos estão deixando as decisões deque destino tomar para a última hora. Para eles, avião nempensar. Não só por causa das ameaças de terrorismo, mas tam bémpelomedodaslongasfilasde espera causadas pela inspeção a cadapasso.A Time sugere:comoas passagens aéreas estão com tarifas menores, aboa escolha é seguir paraa Europa.

AQUÉM

RECORRER NA HORA DE INVESTIR?

Por causa do medo de aviões, as companhias de cruzeiros marítimos estãooferecendopartidasdenovos portos,incluindoBaltimore, Maryland eNorfolk,naVirgínia.Há também mais opções de minicruzeirosparaoCaribe,Alascae Havaí. Como há mais cruzeiros, os preçosestãomaisbaixos.Aviagem quenoano passado custava US$ 700podeserreservadaagorapor apenas US$400.

Com a diminuição depas sageiros nos aviões, as estradas ficarãobloqueadas.Os carros-casa (motorhomes) vão estar por toda parte: estatísticas apontam para cerca de sete milhões deles circu lando.Adicaéprocurarlocais menos famosos. Ao invés de Yellowstone,irparaMesaVerde National Park, em Colorado. Como todosestãopreferindolocais próximos, para viagens maiscurtas, alguns destaques dasférias como

QUAL o DE PARTIDA PARA A TOMADA DE DECISÃO?

Sabe-se que a informação éa base para a tomada de decisão estratégica, por isso, ela tem tanto valor. Oprincipal problema é encontrar a informação certa no momento certo.

Com tantas oportunidades que o mercado de investimentos oferece, é importante planejar para decidir estrategicamente.

Venha trocar idéias com quem mais conhece e descubra como melhoraratomadade decisão.

CapeCod,SantaBarbaraearegião dosGrandesLagosvãosetransfor mar em "férias no quintal". Quem não quiser abrirmãodo destino escolhido deverá fazer reservas de hotéis em diasde semana, ao invés dofinaldesemana,semprelotado.

O Havaí, quesofreuuma grande queda no turismo háanose vemtentandoseequilibrar,pode serasaídaparaquemnãoqueros EstadosUnidosejáfoiparaa Europa. Eseguro,temseuexotismoeestá "caçando" turistas.O quepodesertraduzidoporpechin chas. Os americanos não serão os únicosapreferiremficarpertode casa. Assim, hotéis fora do centro podemseragrandepedida.Eé bom dar uma olhada nas tarifas dos grandeshotéis,antesimpensáveis. Estátodomundoliquidando.

As despesas do terror Agora écerto; 100 mil estrangeiros por anoque chegam aos Estados Unidos vão agora tersuas

O novo

turista

Dayse Regina Ferreira

Aclassemédiamundialpassoua se comportar como um consumidor experiente,quejánãoagemaiscomo grupoesimcomoindivíduo.Oturis mo,sequiser continuar ditandoos sonhos de lazer dessa classe, tem de mudar.Quempretendecontinuara fabricarprodutosuniformizadosvai encontrar arejeição.O passageiro de hojequerserviçopersonalizado,quer deixar de ser um niimero a mais na contabilidadedoagentedeviagens oudooperador.Acostumadoaviajar naintemet,procurandotarifasmais convenientesparaummesmoprodu to,descobrindonovasopções,ocon sumidornãoémaisaquelamassa moldável diantedopoucooune nhumconhecimentodoagentede viagens,quevendiaoquenãocon hecia, indicava destinos onde nunca tinha estado, reservava hotéis onde nãohaviapostoospés.

Um passageiro mais exigente e versátiléoqueprocuraoagentede viagensagora.E,quasesempre,já vemsabendodeantemãooquepre tendeconhecer,paraondequerir, quaisas possibilidades de obter mais pormenos.Oviajantedehojenão vaiapenasembuscadeliberdadeou lazer.Elequer descobrir, encontrare sereencontrar.Oagentedeviagens nãopodemaisoferecerapenasum serviçopadrão,feitoemsérie.Um toquede atenção podeser mais importantedoqueoserviçoque,afi nal,jáestáno"pacote".

PAN-NOTAS

Fidelidade Tam

Os membros do Cartão Fidelidade da Tam ganham nos próximos dias novas formas de acumular pontos. A Tam, segundo o vice-presidente Wagner Ferreira, fechou parcerias com o Banco do Brasil, a Hertz eo BCN, tendo como vantagens sempre o acúmulo de pontos no programa de milhagens da Tam.

impressões digitais arquivadas e seusnomesfichados,tiposuspeito pela polícia. É prevenção contra terrorismo.

Ea empresa americana Boeing ganhouumcontratodogovernode atéUS$1,37bilhãoparafazera instalação e manutenção de equipa mentos de detecção de explosivos nos aeroportos dos Estados Unidos. Eomaiorcontratofeitoatéagora pelaAdministraçãode Segurança em Aeroportos, criada depois do 11 desetembro.Ogovemopretende instalar neste ano 1,1 mil detectores de explosivos, do tamanho de pequenas vans.edeatéseismil detectoresportáteis.ABoeingvai ainda supervisionar treinamentode 20milfuncionáriosparaoperarem os equipamentos. E já tem garanti dos US$ 508 milhões neste ano e uma opção de manutenção que elevaocontratoparaUS$1,37bi lhãoemcincoanos.Oquedaria para acabar com afomeno mundo.

Para vender o sonho eo descan so,éprecisotecnologia.Tantoa mídiaquantoosprofissionaisdotur ismoprecisamencontraracombi nação perfeita entre mercado e serviçopersonalizado.Ofuturoper tenceaosqueconseguiremconciliar osimperativosdocomérciocomas diferenças:osobmedidaindustrial.

O objetívo seráodecontinuar competitivo,oferecerpreçojustoe terumserviçodiferenciado.Serápre cisoindustrializarosprodutosque devem continuar artesanais no seu conceito. E não fazer o inverso. Mor reuoimproviso,vivao profissional ismo. O turismo individual, coletivo ouprofissional,teveumcrescimento extraordinário desde o início do sécu lo20. Conseguiu sair vencedor em todasassituaçõesdramáticasque envolveram a humanidade. Atraves souoséculoparaomundodaInter netedamídia,quepermitirama comunicação instantânea. Muitos pensaramquetaisinstmmentosfari amohomemdesistirdeviajar,jáque tudopodeser %isto natelinha.Na verdade,nuncaseviajoutanto,em bora tenham mudado os destinos finais.

O homem continua sendo um ser itinerante. Para convencê-lo, o agentedeviagensteráquedeixarde serummero entregador depacotese passar aserum coordenador deso nhos,umexpertnosdestinosque vende,apessoaqueconheceseucüenteeencontrapara ele asopçõesde hotel,cidadeepaísquevãocombinar comseuestilodevida,suapersona lidadeetambémseuorçamento.Não é fácil. Mas não há outro caminho. Dayse Regina Ferreira é jornalista e colaboradora do Guia PANROTAS

A parceria com o BCN. no entanto, vale apenas para Campos do Jordão, no interior de São Paulo. Quem adquirir o cartão BCN-Tam Platinum no shopping Market Plaza, na cidade, recebe de imediato dez pontos no programa.

Mais pontos

Com o Banco do Brasil a parceria vale para os cartões de crédito do Clube Ouro Banco do Brasil.Os gastos de quem possui esse cartão serão transformados em pontos no Cartão Fidelidade.

Na Hertz, a parceria valea partir dejulhoe premia com 0,5 ponto no programa de milhagem cada locação na empresa. A promoção vale para lojas da Hertz em todo o mundo. Mais informações no site da Tam. o www.tam.com.br.

Delta Vacations

A Orinter, do Paraná e de Santa Catarina, passa a operar os produtos da Delta Vacations. Para o lançamento dos roteiros, durante coquetel

realizado no Bourbon Curitiba & Towers, estiveram em Curitiba

Alejandro Herrera (Dollar Rent a Car-Miami), Rafael Villanueva (Las Vegas Convention and Visitors Authority), Gabriela Gonzalez (Atlanta C&VB). Willy H. Herrmann (diretor no Brasil da Delta Vacations), Antonio Lima (marketing

Delta Vacations em Miami), Danielle Roman (Interamerican) e Fábio Cardoso (Walt Disney-São Paulo).

Quem cuida

Na Orinter os produtos da Delta Vacations estarão sendo comercializados por Mabel Krefta e Marjorie Pimentel (41-3101640). Em Santa Catarina quem coordena tudo é Bruno Stigger, diretor de operações do Grupo Orinter. (Dayse Regina Ferreira)

o»AN-NarAS

Cruzeiros fluviais

Para comemorar o quinto aniversário da Companhia deIates Santana, que realiza cruzeiros fluviais pelo Amazonas, o gerente de Marketing da empresa, Michel Garcia, criou uma promoção especial para os agentes de viagens, que começa a valer em julho. A cada cinco cabines duplas vendidas em algum dos cruzeiros da empresa, o agente ganha umacabine. A promoção valede1-de julhoa 30 de junho de 2003. Mais informações nosite www. santanaecologica. com.br ou pelo mail michel@santanaeco!ogica. com.br.

Mapa do Rio de Janeiro

A editora Céu Azul de Copacabana lançou um mapa, feitoem aquarela, dos principais centros de lazer e turismo do Rio de Janeiro. Desenhado pelo artista plástico austríaco Helli Kaspar, o material tem informações sobre os pontos destacados em quatro idiomasportuguês, espanhol, inglês e alemão.

Junto com a descrição dos locais, há fotos da cidade, que complementam a ilustração, naqual estão alguns dos hotéis mais famosos da capital fluminense. Outro destaque éalistade museus, que contém acervo e horários de funcionamento. Há ainda shoppings, feira hippie, entre outras atrações.

Onde encontrar o mapa. que custa R$14,90, estará disponível nas lojasde souvenir eem pontos turísticos espalhados peloPaís. A expectativa da editora Céu Azul de Copacabana são bem positivas em relação às vendas, que devem alcançar umamédiademil unidades mensais. Para não perder nadadacidade maravilhosa, o artista Hclli Kaspar percorreu os principais pontos em cima de seus patins. Enquantopatinava,ele anotava os elementos queiria reproduzir. Especializado em caricaturas, ele publica seus desenhos em vários jornais da Áustria.

Itacaré-BA

8 dias A partir de 4x R$ 306,75 4 passeios com lanche

Jericoacoara-CE

5 dias A partir de 4x R$ 344,50 comIpasseio

Morro óe

São Paulo-BA

8 dias A partir de 4x R$ 365,50 com2passeios

Conheçaabelezaea amplidão deumdoslugares mais belos domundo.Cachoeiras, grutas, piscinasnaturais,riosecânions. Umdiamante lapidado cuidadosamentepelanatureza.

Passagem aérea Congonhas/Lençóis (ida e vola),emvôo fretado: Cafédamanhãtodososdias.doisalmoçosetrêslanches{conformeroteiro); Passeios com guia e traslados inclusos. Consulte nossa programação especial.

Praia do Forte-BA

5 dias A partir de 4x R$ 264,00

Boníto-MS com 3 passeios e4 refeições

Jalapâo-TO

5 dias -a partir de7 dias -a partir de 4x R$ 288.00 4xR$ 478,50 consulte

Beléme Ilha de Marajó-PA Arlaú Amazon Towers-AM

Com a saída do Daniel Guijarro do Praia do Forte Eco Resort, no final de maio, por conta decortes de gastos, o hotel teve suas gerências unificadas. A responsável pelo cargo de gen-nte Comercial, que agora responde em Salvador (BA), é Maria Helena Santana, há 20 anos na empresa. Maria Helena é assessorada por uma equipe de consultores de vendas, composta por Raul Monteiro Jr (dir.). e Marco Aurélio Batista, que fica em São Paulo. Apesar de não atuar mais no hotel, Guyarro ainda permanece como presidente da Associação Brasüeira de Resorte (ABR). O Praia do Forte (foto à direita), inaugurado cm 1984, passou por recentes reformas e prepara-se para inaugiu^ um auditório para 200 pessoas. Hoje, o resort conta com 250 apartamentos e, no ano passado, teve ocupação média de 72^t. Além das pLscuias, ^una, quadras de tênis eda oferta de esportes aquáticos, oresort oferece passeios para garantir oentretenimento dos hóspedes. As opções incluem oCastelo Garcia DÁvila, oProjeto Taniar ea Reserva de Saparinga.O gerentegeraldo empreendimento éAlbertoJacques.

Parque da Mônica espera 80 mil visitantes em julho

Desses, a gerência de Marketing prevê que35%devem ser de cidades do interior deSão Paulo e outros Estados

Ainda engatinha o programa "Parquemania", criado peloSão Paulo Convention & Visitors Bureaupara promoção dospar questemáticosdacapitalpaulista

no interior do Estado e em Esta dos vizinhos, principalmente. É issooquetemsido verificado pela gerente de Marketing do Par queda Mônica, Raquel Felício.

"E pouco expressivo o número de vendas por esse canal", diz. Pelo programa, as agências de viagens podem oferecer ingressos para parques com descontos e comis sionamento. NocasodoParque da Mônica, de 10%.

Cerca de 600 mil pessoas devem visitar o parque esteano, segundo Raquel. O número, cerca

de10% superior aodo ano passado, é defendido pela gerente por ocasião das ações do parque, privilegiando conceitos educativos, e os recentes investimentos em cam panhas publicitárias.

"Esse aumento já deve ser verificado em julho, um dos meses de alta temporada. Esperamos cerca de 80 mil visi tantes, boa parte deles atrás das novidades cri adas para o período", conta. Dos80mil visitantes espera dos,Raquel defende que65%,em média, deverão ser da capital

Mais comissão

As72 agências deviagens de São Pauloque atingiram as metas do plano de incentivo da Sun & Sea para a temporada passada do Splendour of the Seas receberam R$ 150 mil em comissão extra. A campanha progressiva foi lançada como teste, apenas para o mercado de São Paulo, mas segundo o presidente da Sun & Sea, Eduardo Vampré do Nascimento, poderá ser estendida nas próximas temporadas para outros mercados.

"Esta é uma forma de reconhecermos aqueles que realmente buscaram negócios para o Splendour, estas empresas são grandes responsáveis pelo sucesso do navio no Brasil", diz Nascimento.

Navios...

O Splendour não vem ao Brasil na temporada 2002/2003, mas a Sun & Sea ea Royal Caribbean fazemo maior suspense sobre as novidades para o final do ano. O clima é de mistério total ea concorrência está de orelha em pé.

Gol lá em cima o vice-presidente de Vendas e Marketing da Gol Linhas Aéreas, Tarcísio Gargioni, esteve no Amazonas, para a inauguração do São Paulo-Rio-Manaus, com o 737-700. Ea companhia se prepara para aumentar suas tarifas paulatinamente. Já esta semana entram em vigor alguns aumentos.

ABIH-RS

O diretor da Rede Plaza de Hotéis, Carlos Henrique Schmidt, foi eleito presidente da ABIHRS.Oex Roger Baqui, do Vila Bella, de Gramado, é um dos vices.

Menos comissão

A SAS anunciou quea partir de1-.de janeiro de 2003 irá eliminar o pagamento de comissão. A companhia disse também quevai começar a cobrar pelosserviços oferecidos em suaslojase agências. Será mais barato comprar via internet do que por telefone. No Brasil, David Blaser disse,na quarta-feira, 19, desconhecer a notícia e que, por enquanto, a empresa segue pagando 9% aos agentes.

dos. "Temos um bom número de programas específicos para quem mora nacapital. Estamos prepara(contiiiua na pág. 29)

»AN-NOIAS

Em Bonito

Os empresários de turismo em Bonito (MS) conseguiram barrar a construção de um hotel com 400 apartamentos na cidade. Preocupados com o impacto sobre a natureza e a concorrência com os negócios menores —o maior hotel da cidade tem cerca de 100 apartamentos —, os empresários conseguiram assegurar que a nova construção tenha "apenas" 170 quartos. "O interesse da cidade é oferecer estabelecimentos de menor porte, que preservem ovisualda cidade", disse o secretário de Turismo e Meio Ambiente de Bonito, Ivan Baptiston.

Mercurc chega ao DF

Será aberto no final deste mês o Mercure Aparíments Brasília— Eixo Monumental, ao lado doBrasilia Shopping e do Eixo Monumental. O empreendimento consumiu investimentos de R$ 28,6 milhões.O prédio tem 15 andares e 358 apartamentos. A gerência geral está sobo comando de Andréa Martins de Oliveira Rezende.

Equipado

O hotel dispõe de business center, área para eventos, fitness center, piscina e saunas seca ea vapor.

O restaurante L'Affeir tem cozinha franco-italiana e está a cargo do chef João Freitas. Mais informações pelo tel. (61) 424-2000.

Vencedor da promoção

o agente deviagens da Brastur, de São Paulo, Rodrigo Torres, foi o vencedor da promoção de lançamento do site Reservehotéis. Ele ganhou umfinal de semana, com direito a acompanhante, no Othon Pousada Nautillus, emAngradosReis(RJ).

"Oserviço oferecido nos permite passar mais confiança ao cliente, quemuitasvezes tinha que esperar pela confirmação deuma vaga", disse o agente. O site já está com outra promoção no ar: quemfizero maior número de reservas vai ganhar umaTVde20 polegadas. Site: reservehoteis.com.br.

{continuação dapág.28) -dosparareceberospaisquepas sarão os dias com os filhos, de férias, com atrações inclusive para eles,eaquelesquenãopoderão acompanharosfilhos,deixando-os sob os cuidados de nossos moni tores."

Para ospaisque querem garan tiradiversãodas crianças masnão

estarão por perto, o parquelançaem julho o Turminha Toma Conta, para criançasentrequatro edezanos.A criança passaodiatodono parque,comcaféda manhã, almoço e lanche da tarde, e umbrinde surpre sa. A brincadeira custa R$ 35, mas os pais também ganham umpresente:sequi serem saber como estão os filhos podemligarparaum0800criado exclusivamente para essa progra mação.

Para adultos —Ospaisque puderemacompanharascrianças na diversão também não foram esquecidos.Trata-sedaSala Cibemética, um espaço com

computadoresconectadosàintemet emáquinadecaféquepoderáser utilizadapelospapaissemcustoadi cional.TemaindaTVacabo, jogos demesaeumaáreaparaleitura.

Segundo Raquel, os adultos repre sentam, em média, 40% dosvisi tantesdoparque.

BANCO DE DADOS

Outras novidades exclusivas paraesta temporada sãoocaféda manhã com o Jotalhão, onde ascri

ançaspodemtomarcafédamanhã comospersonagensdaturmada Mônica, eastrês novas histórias do teatrode fantoches: Quem Manda, OnçaeQuermessedoChico.

Em julho no Parque da Mônica

Funcionamento: desegundaasexta,das lOh às 19h Sábados, das lOh às 21h

Domingos e feriados, das lOh às20h

Ingressos: R$22, para crianças de2a13 anops R$15,para adultos

R$35,parao Turminha TomaConta

Endereço:ShoppingEldorado,av. Rebouças, 3.970

Informações; (11) 3093-7766

Site: www.monica.com.br/parques

Quem que prazer e negocios não se misturam?

Hotéis Marriott® eRenaissance®no Brasil. Seja a negócios ou lazer, as melhores opções para os seus clientes.

Aexcelênciadosserviçoseoconfortoqueoshotéisda redeMarriottproporcionamgarantemafidelidadedos hóspedes aosseusmaisde2.300hotéisem65 países. EnoBrasil você podecontar com5 hotéis, sejapara negócios ou lazer. Na cosmopolita SãoPaulo, você pode encaminhar seus clientes parao Renaissance HoteleparaoAirportMarriott Hotel. NoRiodeJaneiro,seus clientes encontramemCopacabanatodoorequintee elegância doJWMarriottHotel.Ena Bahia, eles podem escolher entreocharme do Renaissance Resort ea sofisticação do Marriott Resort &c Spa numa paisagem paradisíaca: omaisnovocentrodeturismoelazerdo Brasil, aCostado Sauípe. Eomelhoréquetodosóshotéis oferecem opremiadoprogramade recompensas Marriott Rewards*. Recomende sempreoshotéisMarriotte Renaissance no Brasil. Porqueclientesatisfeitosemprevolta.

Avis aposta no mercado carioca, onde está com novo GSA

Locadora promoveu evento para agentesdo Rio, quepuderamconhecerositeda empresa para a América Latina

foi o anfitrião do evento promovido pela empresa para apresentar a parceria aos profissionais da cidade.Doencontropartici param também a gerente de Marketing daAvis, Jane Guirolla, eo diretor da empresa no Brasil, Sérgio Guanais. Entusiasmado com o novo projeto, Siviero ressaltou que sua função será divulgar os produtos e serviços da locadora de veículos, chamando a atenção para as tarifas com petitivas. Na ocasião elefez uma demonstração dosite www.int-avis.com, quefoi desenvolvido para atender agentes de viagens de toda a América Latina.

De acordo com Siviero, a Avis,quetemumperfilcorporate, pretende mostrar ao mercadoquetambémdispõe deboasofertasparaoseg mento delazer. Hoje o setor corporativo representa 60% dasnegociaçõesdaempresa.

Entre as novidades ele desta couas tarifas promocionais para a Europa, que estão garantidas em dólar, com seguros e taxas do país visi tado inclusas. "Além disso, temas tarifas para a Flórida",

; completou. O executivo lem brou também das parcerias com companhias aéreas e hotéis,que garantem milhagens no programa das empresas envolvidas. SérgioGuanaisdissequeas operações no mercado brasileiroestão apresentando ótimos resultados, com 30% de crescimento ao ano. "No Brasil temos 100 pontos de vendas, oito mil carros e marcamos presença em 32 aeroportos", informou, afir mando quea meta é aumen tar a frota para nove mil car ros ainda neste ano. A Avis opera emmaisde 170 países, atendendo cerca de 4,8 mil localidades com mais de 500 mil carros. Em 2001 o fatu ramento da locadora foi de R$ 60 milhões no Brasil, ea meta para 2002 é chegar a R$ 90 milhões. Guanais dissequenoPaís entreos mercados que mais vendem estão São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Hori zonte, Porto Alegre e Ciuitiba. "O Nordeste tem cresci do muito", frisou. Para o diretor da Avis, um dos maiores desafios do novo GSA do Rio éo incremento das vendas para o Exterior a partir doRiode Janeiro,

PAN-NOTAS Confusão

No seminário sobre turismo do jornal Valor Econômico, realizado em São Paulo na semana passada, os apresentadores derraparam naleiturado nome do diretor geralda Accor Hotéis no Brasil, Roland de Bonadona. Um deles o chamou de "Ronald ' eo outro, de "Jaime". Pelo menos aparentemente, o executivo da Accor não demonstrou ficar irritado. Deve, então, ter levado na esportiva.

Leis

O Sindetur-RS está pedindo a todos os associados que enviem fax ou e-mail para os deputados federaise formadoresdeopinião, defendendoaaprovação dedois projetos deleido deputado Alex Canziani. O primeiro sobre a regulamentação da atividadedas agências de viagens eo segundo sobrearesponsabilidade civildas agências. Inácio Knapp, da Candiota Turismo, é um dos coordenadores do movimento.

Turismo é calor humano nesse inverno

Endereços paracoleta das doações e nomes das entidades;

Endereços para doações: LojaCentralRuaAraújo, 216 •9o andar - Centro

•LojaHotel Sheraton Al Santos, 1437- PisoR - Jardins

• Loja HotelRenaissance. Al Santos.2233-Piso E1 -Cerq. César

•Loja Jardtm Europa Av Europa,418• Jd Europa

A AMERICAN AIRLINES ea PANROTAS contam com você neste inverno, pararecolher agasalhos paracrianças carentes de São Paulo, Rio deJaneiroePortoAlegre.

Para participar é muito simples: leve suadoaçãoem qualquer uma das lojasdaAmerican Airlines nas duas cidades ou nos escritórios da PANROTAS.

Nóse todas as criançasbeneficiadas agradecemos o seu calor.

PAN ROTAS

s Loja ShoppingNações Unidas: AvNaçõesUnidas,12901-Piso 18 - Lj. 110 - Brookiin Novo

e PanrotasAvJabaquara,1761,Saúde- tel. (11) 5070-4800

Instituições: BRASCRI Associação Beneficente Santa Fé ProgramaSocialGOTASDEFLORCOMAMOR

RIO DE JAWEíRO

Endereçosparadoações:

• Loja Central AvPresidente Wilson,165-5o.andar- Centro

• Loja CopacabanaAv Atlântica, 1702 - Lj 8•Copacabana

• Loja Ipanema. R Visconde de Pirajá, 414 - Lj 226- Ipanenna

• Loja Barra Av. dasAméricas,6700- Lj 109- BI 2- América Mal!Barrada Ttjuca

E Loja Niterói: R Cel Moreira César,26- Lj 103-TradeCenter- icaraí - Nítéroí

Panrotas Av.Rio Branco. 277, sala 1602, tel. (11) 2220-0249

Instituição: MENINOS DALUZ

ALEGRE

Endereços para doações:

• Loja Hotel Plaza São Rafael AvAlberto Bins, 514 - L|. 4

InstItuIçáo: LAR SANTO ANTÔNIO

Quemquiserdoar almenlos ououtrosbens,favorentraremcontatocomseupromotorde VerKias

American AiiUnes.Não seiâo aceRas doações em cínheiro.

Aldo Arthur Siviero, o novo GSA da Avis no Rio de Janeiro,

Aldo Arthur Siviero,(iSAdaAvisparaoRiode Janeiro, coma gerente de Marketing. Jane Guirolla,eodiretorgeralparaoBrasil.SérgioGuanais,nolançamentono Jockey Club.

PAN-NOTAS

Hotel Delphin

na TV Record

Há algumas semanas, o programa Domingo da Gente, da Rede Record, apresentado pelo cantor Netinho, focalizou o litoral paulista. Foi no quadro A princesa e Eu.

O apresentador ajudou uma garota de uma cidade da região. A parte final do quadro, onde geralmente a pessoa que recebe a ajuda do programa janta com sua familia e ganha presentes, foi gravada no Delphin HotelGuarujá,de Ricardo Romàn.

SAA

compra aviões

No último dia 19, a South African Airways formalizou a aquisição de 41 aeronaves da Airbus. O contrato foi assinado na sede da empresa, emToulouse (França). Estavam presentes o ministro sulafricano de Empresas Públicas, Jeff Radcbc, o presidente e CEO da SAA, André Viljocn. eo presidente e CEO da Airbus, Nocl Forgcard. As entregas têm início neste ano e se estendem até 2010. NoBrasil,a empresa tem como diretor geral Nelson de Oliveira.

Noite

holiywoodiana

Chieko Aoki receberá mais de 700 convidados para a inauguração do Blue Tree Towers Morumbi, no próximo dia 27. A festa, intitulada Blue Tree Expresion Acting, terá decoração e cenários inspirados nas artes cênicas e no cinema, incluindo garçons fantasiados de Charles Chaplin, canhões deluzes na entrada do hotel, e performances debailarinos homenageando os grandes filmes da história.

Jacaré diferente

A cidade de Holambra, a 130 km de São Paulo, propõe uma experiência para lá de exótica para crianças eadultos: jacarés do papo amarelo, no criadouro conservacionista Arurá, criado em 1997 e controlado pelo Ibama. Quando adultos, os animais podem medir até três metros. Mais informações podem ser obtidaspelo tel. (19) 3802-1154.

Bahiatursa divulga programaçãodelazerem hotéis-fazenda

A Bahia já conta com 67 estabelecimentos desse tipo cadastrados e com pacotes formatados parao passageiro

Jásão67as opções de hotéisfazenda cadastrados pelaBahia tursaecompacotesformatados paraagenteseclientesfinais.A

Secretaria de Turismo ea Bahia tursa acreditara que cerca de15 mil turistas devam procurar essa modalidade de hospedagem para asfestas juninas e férias de julho. Noano passado inteiro foram 62,3 mil,ou 1,5% do fluxo total de turistas recebidos no Estado.

O Programa de Turismo Rural (PTR) foi criado em 1998 pela Bahia, soba coordenação daSe cretaria da Cultura e Turismo, cujo titular éPauloGaudenzi, tambémpresidentedaBahiatursa.

O projeto visa estimular ospro prietáriosdefazendasprodutivas

a verem o mrismo como uma nova fonte de renda para suas pro priedades. Recentemente oPTR fechouparceriacomaAssociação

Baiana dos Criadores de Cavalo (ABCC) evem promovendo cav algadas turísticas em municípios do Recôncavo, além de divulgar o segmento do turismo rural em diversas feiras agropecuárias.

Aseguir,algunsexemplosde pacotes,formatadoscomaajuda da Bahiatursa.

Hotel Fazenda Villa Rial Fica em Cachoeira e tem como atividade produtiva a criação de gadoleiteiroJersey além defa bricarleiteA,iogurteederivados. Tem piscina, quadra detênis, campodefutebolepasseiosde

cavalo e trenzinho. Quatro cachoeiras e trilhas naturais são asopçõesecológicas.Tel.(75) 602-4600.

Fazenda Sítio do Meio Cria búfalos daraça Murrah efica a 63km de Salvador. Tem estrutu raparaa realização de eventos e conta com piscina, quadras es portivas,saunasetrilhasecológi cas. Tel. (71)635-1286.

Fazenda Colibri No km 2 da rodovia Amargosa-Mutuípe, cria gado leiteiro ese dedica tam bémàsuinoculturaeàagricultura (frutas, amendoim, fumo e cacau). Tem parque infantil, pe dalinhos, açude para pesca, pas seio de charrete, cavalo e trator, campodefutebolsociety, piscina.

caminhadas ecológicas, lagose cachoeiras. Tel. (75) 634-1009.

Fazenda Kantagalo Em Lauro de Freitas, a20 minutos de Salvador. Criagado leiteiro eca valos. Tem um mini-zôo para as crainças.Tel.(71)245-8536.

Fazenda Umbaubeira Em São Gonçalo dos Campos, cria gadoleiteiro,decorteecavalos. Tel. (75) 246-1070. Algumas

Inscrição para Feira da Abav tem promoção até25/7

Descontoéconsiderávelepodesignificareconomiade até 70% para agentesdeviagensassociados

Considerado o maior evento do turismobrasileiro,a30-ediçãodo

CongressoeFeiradaAbav,que acontece no Recife, de21a25 de agosto,tem preços especiais para inscrições realizadas nos próximos 30 dias. Até25dejulho,osagentes associadosàentidadepagam,para participardetodasasatividadesofi ciais do evento, R$ 35.O valor da inscriçãocomdesconto,paraos afiliados,édeR$95,enquantopara os não-sócios é de R$ 135. Estu dantespagamR$75noperíodo promocional. Porém, é bom ficar de olhoporque,apartirde26dejulho, asinscriçõespassarãoacustarR$ 60parasócios,R$ 125 paraosafi liados,R$ 160 paranão-sócioseRS 95paraosestudantes.

AAbavNacionaljáestádis tribuindoasfichasdeinscrição,que poderão ser retiradas nasededa entidade estadual ou mesmo via intemet. Para inscrições com hospedagem,opreçopromocional com desconto varia entre R$ 225 por pessoa (apartamento duplo, hoteltrêsestrelas)paraassociados; eR$970porpessoa(apartamento single,hotelcincoestrelas)para não-sócios.Apartirde26/7,osva loresmudam,respectivamente,para R$ 250e R$ 995.Asinscrições poderãoserfeitasaté9deagostoe remetidasparaaAbavviaintemet (www.abav.com.br), correio ou fax paraos números (11) 3612-2818, 3612-2946 e 3612-2934.

AAbav tem 28hotéis com parte dosapartamentosbloqueadospara os congressistas, sete considerados cincoestrelas,12quatroestrelase novetrêsestrelas.Adiretorasupe

rintendente da entidade, Isa Garbin, (foto)afirma,noentanto,"que quantoantesainscriçãoforfeita, maiorachancedeoparticipante conseguirohoteldesuapreferên cia,tantoemcategoriacomoemlo calização".Valeadicadequetodas as atividades do evento acontecerão noCentrodeConvençõesdePer nambuco, em Olinda.A exemplo dos anos anteriores, haverá trans portegratuitoparatodososcongres sistas,feito por ônibus cujaslinhas serão identificados por cores de acordo com a localização. Por isso, ao receber sua credencial, atente-se paraacordasetiquetasdebagagem que acompanham o material. Elas virão na cor da linha de ônibus do seu hotel.

Promoções -Isa Garbin tam bémdestacaalgumaspromoções quesão exclusivas paraos agentes associados à entidade. Entre elas, estáaobtençãodevoucherpara emissão de bilhete AD90, a critério dascompanhiasaéreas.Alémdisso, aagênciaassociadaqueinscrever, nomínimo,doiscongressistas,terá gratuidadenasinscriçõesparaos demais participantes, desdequesem hospedagemepara timlares porta dores do cartão Abav ou lata/Fuaav/Abav. "A novidade dá direito, inclusive, à emissão de voucherAD90queestálimitadaa quatroporagência",explicaadire tora.

Eladiz ainda quemaisde160 estandes jáforam comercializados nafeira, representando cerca de600 empresas entre operadoras, com panhias aéreas, locadoras, hotéise órgãos oficiais de mrismo do mundo inteiro. Este ano também estão de volta os tours de acompanhantes. É oferecidoumroteiropordia eovisitantepodeaindair à FeiradaAbavnaparteda tarde.Osprogramassão feitosnapartedamanhã.Há city-tour em Olinda e Recife nodia22, visitação ao museu Francisco Brennand e Casa da Cultura no dia 23 e compras no Shopping Center Recife no sábado, 24.

Catussaba Hotel

Valorização do agente é tema do evento

Comojáétradição,o Congresso e Exposição da Abav vai contar com semi náriostécnicos,plenáriasea feiraouexposiçãodeturis mo. O tema central do even toé 'Turismo forte. País desen volvido-avalorizaçãoprofissional doagentedeviagens,aimportância social da indústria turística e os novosdesafiosdomundoglobaliza do". Serão três seminários técnicos, umpordia,"semprevoltadospara asnecessidadesdoprofissionalde turismo em seu dia-a-dia", afirma Isa Garbin.

Oprimeiro,queacontecenodia 22, às 9h, será "Mudando a rotina dasagênciasdeviagens",abordan doaadaptaçãoanovossistemasde movimentação bancária, umavez queasaúdefinanceiradasempresas dependemuitoda administração eficaz do fluxo de caixa. Nesse sen tido,segundoIsa,aAbavapurou queasprincipaispreocupaçõesdo setordizemrespeitoaoSistemade

O único hotel de praia de Salvador

Na praia de Itapuã, uma das mais belas e ^mosas paisagens do Brasil, estáo Catussaba Hotel. Umlugarperfeitoparavocêesquecerdetudoevivera felicidade deestarna Bahia, deixando seusdiasaqui, inesquecíveis.

O segundo seminário técnico, nodia23,será "Marketing nas agênciasdeviagens;ousandopara competir". O tema foi escolhido pelofatodeo crescimento de uma empresa de viagens e turismo' depender também deuma estratégia demarketingadaptávelàsinconstânciasdosetorturístico."Oagente precisa saber o momento de ousar e assumirumanovaposturademer cado", acredita a diretora. Serão abordados tópicos como astécnicas para otimizar a comercialização, as estratégiasadotadas para superar os períodos inconstantes de globaliza ção,um melhor atendimento, a importânciadoCRM,entreoutros. Já o terceiro seminário fala sobre "Rentabilidade e análise de risco nasagênciasdeviagens".Oobjeti voé mostrar às empresas novos caminhosparaarentabilidadee, conseqüentemente, para competir no mercado. Será tratado, inclusive, como se proteger dosriscos empre sariais.

Depois dos seminários, aconte cerãoospainéis,sempreàs 10h30, quedebaterãoaregulamentaçãoda atividadedasagênciasdeviagens, no dia 22;o mundo turístico eo cenáriofrenteàsgrandestransfor mações, nodia23;eas eleições presidenciais,quandoseráapresen tadoaosparticipantescomoandao turismona pauta dos candidatos à presidência daRepública,nosába do,24. Neste dia, acontece ainda o Fórum do Agente deViagens,um espaço democrático paraa sugestão e apresentação deidéias.

AN-NOE\S Nova rota Nordeste

A Nordeste Linhas Aéreas, do Grupo Varig,e presidida por João Roberto Sabino, inaugurou, no dia 24, a rota Salvador-Vitória. O trajeto é operado por Boeing 737, com saída às 16hl0, e chegada às 17h40. Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (71) 340-4371.

Promoção em NY

Nove hotéis membros da Leading Hotéis of the World em Nova York realizam, até 15 de setembro, uma promoção em suas diárias. Chamada de "Manhattan Summer Sale", a ação faz com que as tarifas tenham descontos de até 40%. Os preços da diárias começam apartirdeUS$ 250. Mais informações e reservas no departamento de reservas da Leading, pelo tel. (11) 3286-0755 ou no toIl free 0800-141819. Quem não conhecer os hotéis pode perguntar diretamente ao diretor no Brasil, João Aníbal, que conhece todos eles em detalhes.

Turismo rural em Minas

A competência acumulada pelo Brasilea Península Ibérica em Turismo Rural será o tema do Fórum de Turismo Rural BrasilPortugal/5® Fórum

Mineiro de Turismo Rural que será realizado de 26 a 28 de junho em Ouro Preto (MG).

Gente boa reunida

Entre os conferencistas: Francisco de Calheiros, presidente da TurihabSolares de Portugal, Marutschka Martini

•2 restaurantes ebar panorâmico;

•Espaço multíeventos; Apartamentos com varanda, ar-condidonado central, frigobar eTV por assinatura:

• Fácil acessoao Centro de Convenções eao Centro

Histórico;

•A5 minutos do Aeroporto Internacional;

•Conjuntoaquáticocom4piscinas interligadas;

•6quadrasdetênis, sendo 2 poliesportiva para futebol, vôleie basquete;

• Sauna, saladeginásticae parque infantil.

A partir das 13h30, nosdias22, 23e24de agosto, acontece a ExposiçãodeTurismo,quesegue atéàs 19h30. Em21deagosto, quarta-feira, tem cerimônia deaber tura,noAuditórioGuararapes,ea festa,queseránoClassic HaU. Este éo último anoemqueo Congresso eExposiçãoAbavseráitinerante.A partirde2003,eleficadefinitiva mente no Rio de Janeiro.

Anote

Mais informações sobreo evento podem ser obtidas através do disque-grátis da

Abav: 0800 772 3588.

Moesh, diretora da Escola Municipal de Turismo de Porto Alegre, Maria Carmem Furelos

Gaiteiro, presidente do Instituto de Desenvolvimento da Galícia, Roberto Menezes, gestor do Programa Sebrae de Turismo de Santa Catarina, Antônio Henrique Borges de Paula, secretário de Estado de Turismo de Minas Gerais, e Mariiéa Menezes, chefe do Deptartamento de Projetos Especiais da Embratur. Mais informações com a Empresa das Artes, tel. (11) 3078-0769.

Pagamentos Brasileiro (SPB)eà emissãodoe-ticket,porexemplo.

AN-NOIAS ACTE

AAssociaçãode

Executivos de Viagens

Corporativas (ACTE) realizou seu primeiro fórum na América do Sul na semana passada, em São Paulo. Com cerca de 2,5 mil membros em todo o mundo, a associação aceita apenas afiliaçãode pessoas físicas. Segundo a diretora de Programas Globais da associação, Kate FarrcI, o fórum teve caráter educativo. "Temos uma agenda com cerca de 40 eventos educativos em todo o mundo. Já é hora de contar com o sotaque brasileiro na associação", disse.

Palestrantes

Entre os conferencistas do fórum estavam o gerente regionalde viagens para Méxicoe América do Sulda Ford, Antonio Sala. o representante da American Express, Ivan Ochoa, a representante da PriceWaterHouseCoopers. Racquel Papazaharíou, eo vice-presidente de Vendas e Marketing da Varig. Roberto Macedo.

Star Alliance Acompanhado pelos representantes da United Airlines. Laurence Hughes e Plínio Fernandes, eda Lufthansa. parceiras da Varigna Star Alliance, Roberto Macedo priorizou a aliança em seu seminário. Segundo ele, a Star Alliance transportou em 2001 quase 25% dos passageiros que viajaram de avião pelo mundo. A aliança oferece ainda25% de toda oferta de assentos em companhias aéreas. "Esse sucesso vale para outras indústrias. A concorrência será, cada vez mais, entre alianças, não entre companhias", acredita.

Associada

Um dos patrocinadores do evento, a rede Sol Meliá foio endereço dofórum.

A diretora de Vendas e Marketing da rede hoteleira espanhola, Elisabeth Wada, é uma das poucas associadas da ACTE no Brasil. "O mais interessante é que não estamos competindo na associação. Todos são membros, não há vendedores ou compradores", destacou. "Além disso, a ACTE é uma network fantástica, algo fundamental para o sucesso de qualquer empresa hoje."

Sistema Worldspan oferece gratuidade para clientes

Promoção é uma resposta àdo Amadeus e segue política comercial já adotada também nos Estados Unidos

Maisnovosistemaglobaldedis tribuição(GDS)achegaraoBrasil, oWorldspanlançou,na semana pas sada,umacampanhaquedágratui dade,porseismeses,paraclientes novoseantigos,nousodoproduto Go!. Apromoçãoéumaresposta evidente àlançadapelo Amadeus (vejamatérianapágina 03), maso Worldspanamericanojáhaviacolo cadoempráticaessanovapolítica comercial desdemarçodesteano. Segundo Douglas Simões ifoto), gerentedoWorldspannoBrasil,o Go! oferece acesso via intemet eé inteiramenteplug & use,dispensan doainstalaçãode softwares ouqual queroutroperiférico.OWorldspan afirma ser o único GDS a oferecer essetipodetecnologia,que dispensa

ainstalaçãodeprogramas.Issoper mitequeoprodutosejaacessadode qualquer computador, incluindo laptops.

Apósosseismesesdapro moção,oWorldspancontinuará dandogratuidadeparaasagências queproduziremummínimode40 segmentos pormês,menosda metadedoexigidopeloAmadeus. Osagentespoderãoaindaoptarpor um acesso com impressora, masa produçãomínimaterádeserde80 segmentos/mês. Como nos demais GDSs,umsegmentopodeseraéreo, de carro ou de hotel. "Garantimos a instalaçãodoWorldspanGo!no prazomáximode48horas,dispen sandoainstalaçãode quaisquer pe riféricos", afirma a

3locações

4 locações

5locações

10 locações

20locações

dias vale2 locaçoes

Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de30diasvale RS20,00, nãosomandopontoparaasdemaispremlações.

APromoção Multiprêmios Localiza continua um verdadeiro sucesso.Evocê nãopode ficar de fora. Em cada locação realizada, você ganha pontos esacaoseu prêmio em dinheiro vivo com o Cartão Multiprêmios em qualquer caixaeletrônico Banco 24 Horas ounoscaixas Unibanco 30 Horas. Se preferir, você pode trocar

pontos porpresentesemmaisde 25.000 estabelecimentos filiados aoSistema Cheque Eletrônico. Cadastre-sehojemesmoemnossosite wvvw.localiza.com.br e prepare-se paraganhar.

Onde

fácil alugar

Locallz FL^ARD

gerente comer

cialnoBrasil,RosanneJorge. O cancelamento doacessopode ser soücitado com 30 dias de ante

cedência, via comunicado por escrito. Não há assinatura de contra to. Mais detalhes no (11) 3334-4920.

Brasil perde 900 mil turistas estrangeiros em 2002

PrevisãoédoministroCaioLuizdeCarvalho,queculpa principalmente acrise argentina

Oministrodos aportes eTuris mo, Caio Luiz de Carvalho, abriu o seminário 'Turismo no Brasil: RumoseDesafiosparaoSéculo 21",promovido pelo jornalValor Econômico, no auditório do Hotel Renaissance, em São Paulo, na semana passada, ressaltando a importânciadoturismoestar,enfim, inserido no contexto econômico do País.Opainel "T\irismo, produtode exportação" foi ilustrado com dados do Estxido da Demanda Turística Intemacional2001,umapesquisa daFundaçãoInstitutodePesquisas Econômicas(Fipe),solicitadapela

Embratur e divulgada duranteo evento. Para chegar atal material, 15 milpessoasforamouvidasem

112 cidades brasileiras.

De acordo com os dados, em 2001, 5,4 milhões de visitantes vie ramaoPaís,oquesignificamaisde 200mildoquenoanoanterior.

Trata-se do maior fluxo de nossa

Emissores para o Brasil em 2001

1- Argentina

1.374.477

2- Estados Unidos

596.836

3- Alemanha 320.029

4- Uruguai 304.601

5 - Paraguai

285.733

6- Itália

216.046

Platéialotadadealtosexecutivose empresários doturismopaulistanosemináriodoJornalValorEconômico. história. Este ano, entretanto, este número deve cair para 4,5 milhões, em conseqüência, sobretudo da crise argentina. Noanopassado,o paísfoioresponsável pelo enviode 1,3 milhão de visitantes ao Brasil. "Aimportaçãodoturistaéonosso grandeprodutodeexportação",afir mou Caio, tendo em vista as estraté giasdepromoçãoadotadasnoExte rior,taiscomoaveiculaçãodequa trovídeospromocionaissobreo Brasil, em mais de 500 salas de ci nema naEuropa.OPaís,segundo ele, deve receber, em 2003,500 mil europeusamaisdoqueesteano.

Em 2000, o Brasil contabili zou 560 mil turistas norte-ameri canos, os campeões em gastos no País. Por razões óbvias os atentados terroristas —, este númerocaiunoanopassado. Segundooministro,osmerca dosquemais "darâo resposta"ao

Pedro Mattos, Goiaci Gaimaries, Antonio Azevedoe

BrasildaquiparafrenteserãoAle manha, Inglaterra, ondeum escritóriodeorganização turística está instalado na Embaixada brasileira, Itália, França ePortugal. "AcadaUS$7milgastosporano peloturista estrangeiro noPaís,um emprego direto é gerado ou manti do", exemplificou, falandoda

VENDA ASSIST-CARD E GANHE PRÊMIOS

CAMPANHA ASSIST-CARD PARA AGÊNCIAS DE VIAGEM

As cidades mais visitadas no anopassadoforamRiodeJaneiro (28,8%) eSão Paulo (17%). Flori-

anópolis(SC),FozdoIguaçu(PR)e Salvador(BA)vêmemseguida.

Caioaproveitouparamencionar aredefrancesaAccor,quepara ele, talvezsejaamaiorinvestidorado segmentodehotéisnoBrasil."Gru posjátradicionaisdeveracontinuar colocando dinheiro no País", acred ita. O ministro citou ainda a cadeia portuguesa Pestana, quenoanopas sado destinou o montante de US$ 100 milhõesàcompraeconstrução de empreendimentos emregiões turísticas, eesteano deve investir mais US$ 30 milhões ou US$ 40 milhões em terras tupiniquins. Para obter êxito, a atividade turísticadepende,naopiniãodo ministro,dequatro m^ro-estratégias.Sãoelas:infi^-estruturabásica emregulamentaçãoturística;me lhoradaqualidade;modernização da legislação, e por último segmen taçãodaaçãode marketing.

Viva São João

Caso você não conheça ou não passa irin loco às festas juninas nordestinas, a dica éir ao cinema ver o ótimo documentário Viva São João!, dirigido por Andrucha Waddington. É uma verdadeira viagem musical pelas festas juninas no Nordeste. Gilberto Gil participa como apresentador e personagem. Ele visita diversas festas e cidades, como Exue Caruaru (PE), Junco do Salitre, Cruz das Almas e Juazeiro (BA), Juazeiro do Norte (CE), Campina Grande (PB),Rio e Areia Branca (SE). Emocionante éa homenagem a Luiz Gonzaga, oreido baião.

Agua na boca

O filme mostra também as comidas típicas das festas, baseadas no milho, acompanha procissões religiosas, apresentações folclóricase, para quem gosta de música, há participações de Dominguinhos, Sivuca, Alceu Valença, Margareth Menezes e Elba Ramalho, entre outros. O filme tem 90 minutos de duração. Está em cartaz nas seguintes cidades: São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Aracaju, Campina Grande, Caruaru, Fortaleza, João Pessoa e Teresina.

Para agentes

A Rede de Hotéis Othon, dirigida por Joaquim Rodrigues, está oferecendo uma promoção especial para os agentes de viagens. A campanha, intitulada Othon, amigo do Agente de Viagens, disponibiliza uma série de tarifas promocionais em vários hotéis que a empresa tem espalhados pelo País. Para participar da promoção, válida até 15 de julho, o profissional devese identificar ao fazer a reserva e,na chegada ao hotel, apresentar um cupom que está sendo divulgadoemjornaise revistas de turismo. Tel: 0800 701 0098.

Piaçabuçu

A prefeita de Piaçabuçu, em Alagoas, Lúcia Marinho, está c riando um pacote de incentivos fiscais para os empresários que quiserem investir no município. Entre os atrativos turísticos mais conhecidos da cidade está praia do Peba

São Francisco.

Guilherme Paulus na platéia. importânciadessareceita.

PAN-NOTAS

Riviera Maya

A apresentadora Eliana, da TV Record, ea bela região daRivieraMaya— a costa do México voltada para o Caribe, aosulde

Cancun foram as estrelas da capa da revista Quem Acontece da semana passada. A artista foiàs belas praias do local, visitouos parques de XelHá e X-Caret, freqüentou a noite na Quinta Avenida, em Playa dei Carmen, e mergulhou nas claras águas do mar do Caribe.

Segundo arevista,a viagemteveo apoio da Aeromexico, dirigida no Brasil por Lúcio Yamashitafují. da Nortur Operadora de Turismo, de Sandra Teixeira, do hotel Bravo Club El Mandarin e do Fideicomiso da Riviera.

Papai-coruja

o gerente geraldoCrowne Plaza São Paulo, o parisiense Mlchel

Chertouh, está felizda vida. No dia 8 de maio nasceu o seu filho João Felipe. Orgulhoso, ele dissequeofilhoé carioca da gema, assim como a esposa. "Ser pai é uma experiência fascinante", derrete-se o hoteleiro, que comanda um dos hotéis mais charmosos de SP.

Agilidade

Visando agilizara entrada dos hóspedes no hotel, o JW Marriott Hotel Rio de Janeiro criou o Express

Check-in. Para usufruir da facilidade,no entanto, o hóspede precisa informar seu interesse em utilizá-la no ato da reserva. Em seguida, após responder umformulárioqueserá enviado pelo hotel, ele receberá a confirmação do serviço, que só será disponibilizado para quem também solicitar o transferin do hotel.

Transporte

Na chegada ao aeroporto, um motorista bilingüevai receber o viajante, que estará livre das burocracias exigidas pelo hotel. O preço dotransfer-inéde R$84paraquemo

Galeão,edeR$ 52 para os que chegarem no Santos Dumont. Para retorno, os transfers têm preços reduzidos: R$52, Galeão,eR$ 36,75, Santos Dumont. O serviço jáfaz parte das modificaçõespelasquaiso hotel passará para virar um JW, segundo informou ao Jornal PANROTAS o diretor de Marketing da Marriott no Brasil Alex Fiz (leia reportagem na página 12).

(continuação da pág. 34)

T^irismo doméstico deve crescer 15 % este ano

OministroCaioLuizdeCarvalho acredita queaatividade poderia crescer ainda mais

Tomando como base o turismo doméstico, o ministro dos Esportes e Turismo, Caio Luiz de Carvalho (foto), acredita emum crescimento na casa dos 15%. "Não será maior por causa dessainibiçãodasagên ciasdeviagens, operadoras ecom panhiasaéreas",disse.Oministro citou a falência da Soletur como fator agravante.

BANCO DE DADOS

Principais queixas dos turistas

1- Sinalização

2- Limpeza pública

3- Comunicação

4- Segurança pública

5- Transporte urbano

6- Táxi

7- Diversão noturna

De acordo com os estu dos concluídos pelaFipe, 36,4%da população eco nomicamente ativa viaja, contra32,7%queviajava

em 1998. Desses, 70% fazem isso apenas uma vez ao ano e durante dez dias. Tomando como base as mudanças de comportamen todoviajantebrasileiro,as pesquisas demonstraram queatétrêsanosatrás, cerca de 73,2% ficavam hospedados na casa deamigos,enquanto,hojeemdia, esse número caiupara66%.A procuraporhotéis,alémdisso,pas soude 11% para15%,eporpou sadas,de2,4%para5%.

Caio lembrou aindaserpreciso desmistificar algunspontos."Os

atiuca

pacotesde agências deviagensnão custam nada a mais para o con sumidor", destacou. Para ele, tam bém existem condiçõesdesecri aremprogramasmaisbaratos,para destinos menos populares, mas nemporisso desinteressantes, comoparaointeriorpaulistaeflu minense.

Hotéis & K esorts

Maceió - Brasil

O complexo Jatiúca oferece a tranqüilidade ea privacidade deum resort em frente ao

mar com a vantagem de estar localizado

emuma grande capital, próximo aos melhores restaurantes, centros de artesanato, casas noturnas e shopping center.

JATIÜCA

BANCO DE DADOS

Cidades mais visitadas

1- Rio de Janeiro (RJ)

2- São Paulo (SP)

3- Florianópolis (SC)

4- Foz do Iguaçu (PR)

5- Salvador (BA)

6 - Recife (PE)

7- Porto Alegre (RS)

8- Fortaleza (CE)

9- Balneário de Camboriií (SC)

10- Biízios (RJ)

Questão dos flats domina painel sobre hotelaria em SP

Desajuste entre a oferta e a demanda também foi debatido por Baeta Neves (ABIH-SP) e Bonadona (Accor)

Nopainel"Osdesafiosparao desenvolvimento ea sustentabilidade da indústria hoteleira", do seminário "Turismo no Brasil Rumos e Desafios parao Século 21", do jornal Valor Econômico, asduas questões quemais domi naram os pales-trantes foram os desajustes entre a oferta ea demanda eo dos flats versus ho téis. Participaram desse painel

Nelson Baeta Neves, presidente da ABIH-SP, Jaime Mano Júnior, especialista setorial do Banco

Interamericano de Desenvolvi mento (BID), e Roland de Bo nadona, diretor geral da Accor Hotéis.

Apenas no primeiro bloco, onde Mano Júnior abordou a atu ação do BID no setor de turismo no Brasil, é que o clima foi mais light. Depois, o calor das emo ções, sobretudo de Baeta Neves, dominou o painel e encantou a platéia. O especialista do BID fa lou sobre os avanços que o

e houve a geração demaisdeum milhão de empregos diretos.

Em relação ao Prodetur 2, Mano Júnior disseque existe a possibilidade da geração demais de três milhões de empregos ao longo de oito anos. Ele disse ainda que o banco está focando maiso conceito de "pólos turísti cos, onde vários municípios se reúnem para um mesmo objetivo comum, sempre com o respeito à

cultura local". O especialista do BID disse ainda que o banco estu daum Prodetur paraa região Sul.

Flats X hotéis Nelson Baeta Neves, presidente da ABIH-SP, se desculpou à platéia por não apre sentar um data-show e abordou o tema "Flats x Hotéis, concorrência assimétrica". Mas nem foi preciso apresentação. Ele prendeu a atenção dopúblicoe conquistou a platéia comsuas tiradas. "Faço questão de afirmar quenãosou contra flats", ressaltou. "Muitos me vêem como o espadachim da hotelaria,masa verdade éque defendoos princípios éticos."

Baeta Neves disse que o setor imobiliário descobriu um nicho de mercado com a construção de flats. "Entretanto, essa indústria, muitas vezes, busca compradores incautos", contou ele. "Já temos em São Paulo uma legião de descontentes quefaza gente se questionar sea atividade élucra tivaou especulativa", completou. O presidente da ABIH-SP disse também que muitos flats não seguem as normas de segurança exigidas pela legislação.

Baeta Neves elogiou aleido Estado de São Paulo que regula menta a atividade dos flats. "No artigo segundo, diz que para um flat ter uma atividade hoteleira precisa pedir o alvará defun cionamento e, dessa forma, isso o caracteriza como imóvel comer cial, portanto diferente da legis lação de imóveis de uso residen cial." Isso também acarreta mudanças em relação a sindicato, impostos etc. "Assim, vamos sen tar numa mesabem grande, pois há mais flats que hotéis em São Paulo, para conversar."

Em relação à demanda, Baeta Neves disse que a hotelaria paulista "vai terde enfrentar um descompasso". Segundo ele, foi de 45% a taxa de média de ocu pação em maio em São Paulo. "Há uma estatística quedizque no final de 2003 haverá em São Paulo mais de60mil quartos". Uma das saídas é, além de fomentar a chegada demaisturis tas, ampliar o número dediasque os visitantes permanecem na cidade. Segundo o Sindicato das Empresas de Compra, Venda, Locação e Administração de Imóveis Comerciais e Resi denciais de São Paulo (Secovi), há em São Paulo 35mil quartos em flats e 15 mil em hotéis.

(continua na pág. 37)

PAN-NOfIAS

Beneficência 1

Nem bem passou a presidência da ABIH-SP para Nelson Baeta Neves, o presidente da rede Vila Rica, Júlio Serson, está trabalhando numa causa muito nobre. Ele está à frente da Fundação Luiz Serson. que terá objetivo de buscar recursos para financiar pesquisas relacionadas ao mal de Parkinson. O nome da entidade recebe o nome de seu pai,que morreu em decorrência dessa doença.

Beneficência 2

Serson também cuida de outro projeto tão nobre quanto o relacionando à fundação que criou. E projeto Felicidade, da ABIH-SP,que trata de crianças carentes com câncer. "O Baeta Neves me nomeou coordenador desse programa e eu aceitei", diz. Pelo projeto, os hotéis de São Paulo recebem a criança e mais três pessoas, geralmente um irmão e os pais. Eles se hospedam de segunda a sexta. "Visitam shoppings. parques e centros de diversões. enfim, queremos que nesse período a criança e sua família debcem de lado um pouco avidado hospital".

Méridien

Na contramão das companhias aéreas, arede hoteleira Le Méridien lançou uma promoção que amplia a comissão para a agência edáum prêmio, também comissionado, para o agente de viagens. Trata-se da campanha Le Guest Book. "O agente ganha 2%eo dono da agência recebe mais 2%, além da comissão normal", revela Carlos Lessa, diretor de Vendas de São Paulo da empresa.

Sem validade para acabar

o programa não tem data para acabar esóvale para reservas feitas via GDS ou no site da Le Méridien ou ainda pela central de reservas no Brasil tel. (11) 287-6988 ou toll free 0800-111554. "Étudo eletrônico evale apenas para tarifas autorízadas", completa Lessa. O agente, ele explica, depois da prímeira venda efetiva ' recebe um cartão para sacar o prêmio (em moeda local). Já o dono da agência recebe os2% adicionais por cheque, via correio. Mais detalhes no site www.lemeridien.com.

Nelson Baeta Neves, Jaime Mano Júnior e Roland de Bonadona durante o seminário no hotel Renaissance. Prodetur 1 proporcionou ao Nodeste. Segundo ele, em cinco anos, o número de turistas dobrou deseis milhões para 12 milhões

PAN-NOTAS

Hotéis em baixa

Pelos cálculos da Federação de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares, a média de ocupação dos hotéis do Brasil nesta baixa temporada foide18%, uma das piores já registradas. O presidente da entidade, Norton Línhart, está preocupado com asfériasde julho, cujas projeções não estão animando o setor.

Cobrança nacional

Ele informou quea FNHRBS vai aproveitar a reunião da Confederação Nacional do Comércio, marcada para osdia 26 e27de junho, emBrasília, para cobrar dos candidatos à presidência do País uma proposta para o turismo nacional. Unhart vai reivindicar linhas de financiamento para osetor,alémda implantação do sistema de contas satélites no Brasil- metodologia indicada pela a OMT para mediro impacto da atividade turística no País.

Jazz em Búzios

De 11 a 14 de julho, Búzios, o badalado balneário fluminense, estará sediando o 5- Visa Búzios Jazz & Blues. O sucesso das edições anteriores estimulou o Chez Michou, o restaurante Pátio Havana e o grupo Visaa promover mais uma versão do evento. Durante cinco dias,a famosa Rua das Pedras vai ficar ainda mais animada.

Quem vai tocar

Vai haver apresentação de músicos como o violonista gaúcho Yamandú Costa, eos que compõem aBig Joe Band. Uma das grandes atrações do festival será o saxofonista Léo Gandelman, que vai tocar ao lado do Master Groove - um conjunto que reúne o baterista Bcrnard Purdic. o guitarrista Grant Green eo teciadista Reuben Wilson. O bluesman

Accor confirma que há oferta maior que demanda

Roland de Bonadona, diretor geraldaAccor Hotéis, abordouo tema"Acrisenoturismodenegó cios". Apesar dotemada palestra, eledisseque pelo menosnaAccor "não temos problema com esse segmento". Bonadona dissequeo Formule 1,no bairro do Paraíso, em São Paulo, registra uma taxa deocupaçãode99,6%,eos íbis, uma faixa de 60%.

Ele fez uma retrospectiva histórica da hotelaria paulistana e a dividiu emtrêsfases.A primeira vai até os anos 80, onde "o setor estava estagnado, havia poucos operadores profissionais eausên cia de financiamento a longo prazo".

Segundoele,asegundafase começou nosanos80. "Houve o aparecimentodos flats parasuprir

Nuno Mindelis promete uma apresentação inesquecível. As atrações internacionais Mississippi e Kenny Brown completam a programação.

a demanda e como resposta à ausência de financiamentos", disse ele.Por fim, o último perío do, de 1994 a 1999. "Com a aber tura eo Plano Real, os rendimen tos dos hotéis e flats cresceram atraindo novos investimentos e oportunidades,houveachegada denovos operadores e redes."

Bonadona também afirmou queháumdesajusteentreaoferta ea demanda. Na área dos flats, ainda quea Accor Hotéis tenha a marca Parthenon que administra exclusivamente empreendimentos desse segmento, elefez críticas. "Estudamos muito bem, sob diversos aspectos, se vale um invesdmento. Masháquemveja apenaspelascapacidadesimobi liárias e não pela demanda hoteleira", exemplificou.

O diretor geral da Accor Hotéis sugeriu,para amenizar esse desajuste,medidasquereduzema oferta e aumentem a demanda

(veja quadro nesta página). Finalizando sua palestra, Bonadona não foi otimista; "o desajuste nãoacabou".

Algumas soluções para a crise da hotelaria em São Paulo (por Roland de Bonadona:)

Reduzindo a oferta:

Hotéisdesatualizadosvãodesaparecere,nocasodosflats,sairdo pool quandodeempreendimentosnãoeficientes

• Apart-hotéis saírem do mercado: mudarparaouso residencial

Aumentando a demanda:

• Hotéis podemmigrarparao segmento econômico

•Apostano turismo de lazer, umfilãopouco explorado

Sem bilhete? Sem problemas. Sem estresse

É com grande satisfação que o AMADEUS anunciaseroprimeiro GDS a lançaroBilhete ELetrônico (e-TKT) em parceria com a VARIG e em harmonia com o futuro.

Seus clientes podemse dirigir diretamente ao balcão sem ter o bilhete em mãos.

Experimente estainovaçãoatravésdo AMADEUS, trazendo tecnologia de pontaparasuaagência.

Durante este períodode lançamento até 31de julho, aproveite para acessar o Sistema AMADEUS e suas facilidades.

BilheteEletrônico: Maior produtividade eeconomiaparasuaagência. Maior segurançae conforto paraseusclientes.

Contateseurepresentante AMADEUS hojemesmo!

Escritórios: Rio de Janeiro - Avenida Presidente Wilson, 231/7° andar Centro

CEP: 20030 021 Rio de Janeiro RJ

(21) 3814-3636

São Paulo - Avenida Paulista, 1294/19° andar/B

Edifício Eluma CEP: 01310-100

São Paulo SP

(11) 3147-4890

Brasília - Setor ComercialNorte (SCN)

Quadra4Bloco B, CentroEmpresarial

VARIG Torre A

CEP: 70710-500 Brasília DF (61) 329-1185

Recife -AvenidaConselheiroAguiar, 456/6° andar cobertura BoaViagem

CEP: 51011-030 Recife PE

(81) 3464-4408

PortoAlegre- Rua dos Andradas, 1121/conjunto 701

CEP: 90020-007

PortoAlegre RS

(51)3286-5520

Sol Meliá faz parceria com WWF-Brasil

Rede hoteleira eentidade internacional fecham acordo para promover aconsciência ambientalista

Na semana passada (18), arede Sol Meüá eaorganizaçãonão-govemamental (Ong) WWF-Brasil assinaramumaparceriaparadivul garas atividades da entidade noPaís eajudarpara ampüar aconsciência ecológicadoscolaboradoresedos hóspedes.Aprincípio,apenaso Meliá Jardim Europa, emSão Paulo, está participando. "Éo nosso primeiroacordocomumhotelno

País e estamos muito contentes com essa colaboração", disse Garo Batmanian, secretário geraldo WWF-Brasil. "É uma parceria que nosdáorgulho",afirmouMargarida Yassuda,gerentegeraldohotel.

A escolha dessa unidade da Sol

Meüá

toa.

Europapossuio greenfloor, basea do nos valores do desenvolvimento sustentado eque pretende contribuir para umnovo conceito devida.Há, por exemplo, usode madeira de reflorestamento, o lixo sóüdo é reci clado,alguns amenities sãobiode gradáveis,navarandaestãoplantas frutíferas etc.

SegundoMargarida,ogreen floor, originalmenteo18°andar,foi ampüado. "Agora o17- andar tam bémégreenfloor,aampüação ocorreu hátrês semanas", disse ela. 'Tenho muitoshóspedesque exigemficarnessesandares,portan to,temos idéia deir ampliando."

Peloacordo,os hóspedes são convidadosafazerumadoaçãovo luntáriadeR$1paraajudaro WWF-Brasil. E,para cada real doado pelocliente,ohotel também doaomesmovalorparaaentidade. Alémdisso,nolobbydohotelhá umalojinhaquevendeprodutos com a marca do WWF, como camisetas, jogos ebichosdepelúcia (golfinho,jacaré,tartaruga-marinha e tamanduá-bandeira e do urso panda, símbolo daOng).Tododi nheiro arrecadado com as vendas dessesprodutosserárevertidopara a entidade.

Segundo Batmanian, essa parceria éum projeto-piloto. "Esperamos,embreve,queseja estendido a outros hotéis da rede",

disseele.Nocoqueteldelançamen todo acordo estavam presentes vários executivos da Sol Meüá e dirigentes da WWF-Brasil, entre elesJoãoRobertoMarinho,presi dente do Conselho Diretor da enti dade, e Rui Manuel Oüveira, vicepresidente paraa América doSulda Sol

BWNOIAS

Gordo paga mais

Passageiros gordos vão pagar mais quando viajarem pela Southwest Airlines, que tem Colleen Barrett na presidência. A companhia anunciou quea partir do dia 26 deste mês vai cobrar duas passagens de clientes obesos, que não couberem no assento dos aviões. A medida, segundo um porta-voz da empresa, foi para atender reivindicações de outros viajantes, que por meio de carta reclamaram que suas poltronas haviam sido invadidas pelo vizinho espaçoso. Para amenizar a decisão, a Southwest disse que no caso de o avião estar vazio, aquele que pagou por dois lugares poderá pedir reembolso.

Sofisticado

Diretor de Vendas da Starwood na Itália visita o Brasil

Omercadobrasileiro,segundo Richard Secord,éesemprefoio principal mercadodaredeno país

Em visita a São Paulo, o diretor de Marketing eVendasInter nacionais da Starwood na Itáüa, RichardA.Secord,reuniuaimpren

sana última semana, no hotel Sheraton Mofairej. Naocasião,apre sentouasinovaçõesdos32hotéis espalhadospor13cidades itaüanas, eMalta,queincluemreformase maugurações quevêmsendorea lizadas desde oano passado, eque foram recentemente concluídas. Secord esteve também no Rio de Janeiro,edepoisdapassagempela capitalpauüsta,ondevisitoudiver sasagênciasdeviagens,alémde cüentescorporativos,seguiua

Santiago,noChile,eporúltimo, para a Cidade do México. A Argentina,quenormalmenteépara daobrigatóriadoexecutivo,esteano nãofezpartedoitineráriododiretor, porcontadacrise."OBrasiléesem prefoionossomaiormercadona América do Sul", afirmou.

Amaioriadosempreendimentos situadosemMilão,Roma,Florença e Veneza sãopaláciosprivados,e quasetodosintegramoseletogmpo do Relais & Chateaux ou então, são membrosdaTheLeading Hotéis of The World. Em Veneza, oEuropa& Reginasofreuumarenovaçãocom pleta.OSt.RegisGrand,emRoma,

teve US$ 42 milhões investidos em sua restauração, enquanto o Grand Hotel de Florença, ganhou um novo restaurante. Além demaismoderno,pos suiumgrandeterraço, e uma cozinha aberta, naqualosfreqüenta dores podem observar toda a habilidade do chef com as panelas. Na região doMe diterrâneo merece destaque o Cala di Volpi, na Costa Esmeralda, que freqüentemente hospeda membros da realeza, e celebridades, e que teve todos os seus banheiros refor mados recentemente.

A Starwood Hotéis & Resorts Worldwide dispõe de mais de725 propriedades em 80 países. A cadeia conta com cerca de 120 mil

Richard A. Secord mostrou as inu\açõc de 32 hotéis localizados na Itália. funcionários trabalhando nos empreendimentos dasmarcasSt, Regis, The Luxury Collection, Sheraton, Four Poinis by Sheraton eW Hotéis, além da Starwood Vacation Ownership, que opera e fomenta estâncias balneárias. Mais informações podem ser obtidas pelosite www.starwood.com.

E assim que está sendo classificado o Chez Pierre Bar e Restaurante, que fica no Ipanema Plaza, no Rio. Com uma decoração diferente, um lounge com música eletrônica no estilo deep house, e uma infinidadededrinques,o local está cada vez mais agradável. Além disso, outro bom motivo para freqüentar o Chez Pierre é o novo menu, assinado por Ecio Cordeiro de Mello, que aposta em pratos exóticos da culinária contemporânea brasileira.

Itaim-centro

A ex-gerente deVendasdo escritório do Conrad Resort & Casino Punta dei Este, no bairro do Itaim Bibi, em São Paulo, Aline Rubbo, mudou de bairro e de trabalho. Ela éa nova gerente de Vendas e Marketing do escritório nacional de vendas do Hilton. Quem quiserfalar com ela pode ligar no tel. (11) 3156-4323 ou enviar um e-mail para aline rubbo@hilton.com.

CODHECA. APRECIE

SAN CO N -GOIÂNIA

Hospede-se com conforto e funcionalidade desfrutando do melhor custo beneficio.Completa infra-estrutura para eventos. São102novos apartamentos com acesso a internei. Aprecie o novo conceito de conforto. Hospede-se noPlaza Inn SanConrado.

FRAMÇA 2002

Paris Lumière -8 dias Hotéis de charme em Paris

.Castelos do Vale do Loire em trem TQVa-2 dias

Chartres ôí Castelos do Loire ô; Mont Saint Michel Hormandia Borgonha-2 dias ^

V í normandia -2dias j

' -^ Reims ôf Champagne Borgonha-3dias

Escapada em Provence -3 dias

Riviera Francesa com Mônaco -2 dias

(ian) Ratmanian, secretário geraldoWWF-Brasil,JoãoRoberto Marinho, presi dente do Conselho Diretor do WWF-Brasil, Margarida Yassuda, gerente geral do hotel,eRui Manuel Oliveira, vice-presidente para a América doSuldaSolMeliá.

não foi à

O Meüá Jardim

Lojinha da entidade no lobby do hotel: dinheiro vai para as campanhas doWWF

>AN-NOrAS

Lux in Conccrt

A marca de sabonetes

Luxvai promover um super evento musical pelo Brasil. O projeto visa divulgara última novidade da empresa, o sabonete

Lux Skincare

Uniformidade da Pele

Morena e Negra. OLux

in Concert - Pérolas Negras da MPB,vai reunir no palco de cidades como Rio, São Paulo, Recife e Salvador, os cantores Milton

Nascimento. Jorge Ben

Jor e Luciana Mello.

Quando

O Lux in ConcertPérolas Negras da MPB vai começar peloRiode Janeiro, na praia de Ipanema, em frente ao

Posto 10, no dia7de julho. Depois será avez de São Paulo, no Parque do Anhembi, no dia 14, no Recife, no Marco Zero, em 21, e na cidade de Salvador, na Praça

Castro Alves, dia 4 de agosto. Todos os shows terão entrada franca e vão começar às 17h.

Ouro Minas e CVC lançam programas para as férias

Pacote conjunto oferece o melhor de Belo Horizonte e arredores e também Diamantina

Marianna Alcorta

Belo Horizonte

O Hotel Ouro Minas, cinco estrelas de Belo Horizonte, em Minas Gerais, vem desenvol vendo um trabalho há quatro anoscomfocono turismo ecológico em Belo Horizonte e arre dores, como forma de estender a permanência dos executivos que durante a semana procuram ohotela negócios. Éuma maneira criativa, também, de tirar a imagem dequea capital mineira sóé procuradaparaotu rismo de negócios e dequeolazerem

Minas restringe-se às cidades históricas.

O mais novo parceiro do Ouro

Minas na criação e venda desses pa cotes éa operadora

CVC. Agora em julho, o hotel ea CVC prepararam um pacote de sete dias, sendo cinco em BH, visitando cachoeiras, cavernas, grutas,a produção de cachaça e cidades históricas vizinhas, e ou tros dois dias em Diamantina, para conhecer o circuito do ouro

I Ouro Minas Palace, Érica

I Drummond.

I Spa— Ouü-a novidade s dohotel,parasetembro,é a introdução deumspa.O

Ouro Minas está em fase fmal de desenvolvimento do projeto em parceria comaBright Smile, uma rededespas americana quetemcomoconceitoo beaiity spa, tudo para o tratamento de beleza.

Ohoteltemváriosparceiros paratoursdiáriosdeecoturismo, comoaBrasilAventura, Sangetur e Pampulha Turismo.Osprinci paisroteirossão:aSerradoCipó (as cachoeiras), a Fazenda doVale Verde(produçãodecachaça)eas

a CVC,está estimado para julho um movimentodecercade600pas sageirospor semana paraacapital mineiraede200hóspedesamais paraohotel semanalmente, segun doadiretorade Marketing do

O Ouro Minas também prossegue em seu projeto deapoio cultural aos mais diversos eventos na cidade. Éneleque ficam hospedadas as celebridades que fazem show na cidade, como no re cente Brazil Coun try Show, que reuniu sertanejos como Chitãozinho e Xororó, Christian e Ralf, Daniel e Leonardo, entre ou tros.Todos hospe dados no Ouro Minas, é claro. O hotel tinha um camarote vip,por onde circularam celebridades e autoridades do trade mineiro.

O Jornal PANROTASviajoua convite do Ouro Minas € da Rio Sul Ospasseiosecológícos por lugares bem próximos deBelo Christían e Ralf foram estrelas do Brazil Country Show.

Descubra a Europa com o PANROTAS

Qual o charme da Península Ibérica? Nós queremos que você descubra, £ como fez Vasco da Gama. Na faixa.

OJORNAL PANROTAS eaTAFAirPortugalvãolevarumleitoreseuacompanhanteparaconhecer(ourever)LisboaeBarcelona.Para concorreraduas passagens aéreas (saindo deumadascidades brasileiras comvôo Tap) paraLisboae Barcelona, responda corretamente àsperguntasabaixo,preenchaocupometorça(oureze,paraN.S.deFátimaouSantiagodeCompostela),

1) Qual a melhor opção de empresa aérea para vôosdo Brasil (Riode Janeiro, Recife, Salvador, Fortaleza ouSão Paulo) para Portugal edelá para diversas cidades européias?

2) Qual seçãodo Jornal PANROTAS, patrocinada pelaTap, mostra aspessoasdo trade nosmais diversos eventos e situações? Cidade Estado Empresa Fone

Essapromoçãotem caráter exclusivamenteculturaleé aberta aleitoresdo Jornal PANROTAS residentesem território nacionalecomvínculocomprovadoaempresasdeturismoouinstituições deensinodeTurismo.Sóserãoaceitoscupons completamente preenchidos, enviadosàPANROTAS Editora porfax(21) 2220'3741 ou(11)276-1602oue-mall (mantonia@panrotas^om.br) até odia16dejulho.Oscuponspreenchidoscomasrespostascorretasconcorrerãoaduaspassagensaéreas(ovencedoreseuacompanhante),doBrasilparaLisboaeBarcelona.OprêmioInclui passagemaéreaemclasseeconômicaepagamentodeduastaxasde embarque. Avalidadedoprêmioéde1de outubro a15dedezembrode2002esomenteconcorrerãocuponsrecebidosaté16 de julho. Os organizadores não se responsabilizam por quaisquer custos com documentação de viagem ou imigração. É vedada a participação de funcionários da PANROTAS eda TAP.

cidades históricas. Com esta união do hotel com

Petróleo alimenta empresas aéreas e agências em Macaé

Setor petrolífero já chamoua atenção das americanas American eDelta,que criaram serviços especiais para essesegmento

A indústria petrolífera brasileira vem rendendo dividen dosnão apenas para as empresas diretamente ligadas à atividade fim-a extração do petróleo. Segundo Richard Karol, presi dente da Navigant International, uma empresa especializada em receber profissionais no Brasil ligados a esse segmento, este é um universo que tem grande movimentação de passageiros, tanto brasileiros como es trangeiros. A Navigant é uma das maiores empresas de turismo dos EUA e seu braço no Brasil cuida, entre outros serviços, do atendi mento das equipes que chegam e saem de Macaé, no Rio de Janeiro, a cada 28 dias.

"Incluindo os que viajam de ônibus, vane carro particular, a Navigant atende 500 passageiros por semana doRioedeSão Paulo para Macaé. Para atender especi

PAN-NOTAS

Hong Kong

ficamente esses passageiros as companhias americanas Ame rican Airlines, com quem tem exclusividade, ea Delta Air Lines, que também trabalha com a Atlantis, Avipam, Promotional e Pedro Melo Ecological Tour,cria ram produtos exclusivos para estes clientes. "A Delta fez negócio com a companhia aérea Team, ea American com a Ocean Air", infor mou o executivo. Ele disse, ainda, que outras empresas aéreas internacionais estão de olho no potencial do des tino, e já mostraram interesseem firmar parceria comas companhias brasileiras.

A importância do mercado levou a Delta a criar o Oil Air Shuttle Brazil,quevisa agilizar o transfer dos executivos e técnicos do petróleo paraas cidades onde ficam as plataformas. E para

O tãAÊOR ESTOQUE DE TURÍSTICO DO BRASêL PRODUTOS CONFIRA! fRETAMENrOS - 8 DIAS 7 NOITES

Porto Seguro

HotelTropicalCosta Esmeralda

• Bynight 4XW 141|00

S Jvrcs çyç y/jícj RS 564,00

Localização: Praia de Mutá

Hotel Solar do Imperador 4XRS 1^6,75

S/Juros ouóviitoM 587,00

Localizoçõo: Cidade Alta

HotelTropical Oceano Praia

4XK S' Juro: OLIO vísfe RS ò 13,00 153,1! ja RSòl:

Localização: Praia de Toperapuà

Hotel Beaeh Hilis

(ZRefeíçóesJ 4X R$ 19^,00 S'Juros ou ò visto M 776,00

Loca

Serrambi/ Porto de Galinhas

ínfermares Resort (7iMeifó»s)

ê A melhor infraestrutura

0; dlaròMe \\' APAjiVtl Pf 3XÜ5$ 466,33 3XRS 1264.50 PreçopcssoitfníptoTrrpiD

VisilaoiiiiiSaotiagof uerlo IvIontPeiiiãfiarilocheJGueiios Aires

chegar em Macaé, tantoospas sageiros da American como osda

trecho está agregado aodo bilhete Estados Unidos-Brasil-Estados Unidos. O presidente da Team, Mário César Moreira, dissequea empresa, que opera arota MacaéA importância do mercado levou a Delta a criar o Oil Air Shuttle Brazil.

Rio com um avião Let 410 de 19 lugares, já voava paraa cidade desde novembro de 2001. A procura, no entanto, incentivou o aumento da oferta dedoispara quatro vôos diários, operados de segunda a sexta-feira. "Hoje nossa médiade ocupação éde 85%", ressaltou. Nos fmais de semana a empresa atende Macaé com dois vôos saindo do Rio; às sextas-feiras eaos domingo ela dispõe deumvôoa partir de São Paulo. "Resolvemos nos espe cializar neste atendimento, que é complementar à atividade turísti ca", afirmou o coronel Moreira.

A Ocean Air utiliza aeronaves tipo Brasília, de30 lugares, para operar cinco vôos diários de segunda a sexta-feira, na linha Rio-Macaé. Aos sábados a empresa tem dois vôosna rota, e domingo apenas um.

O projeto de ampliação já está emfasede licitação, ea previsão é que a obra amplie a capacidade do terminal de viajantes de150 mil para 420 mil pessoas por ano.

O pátio de estacionamento de aeronaves, hoje com 23 posições para helicópteros e aviões de pequeno porte,vai dobrar seu espaço. Jáapistade pouso, que tem 1,2 milmesó suporta aviões deaté50 passageiros, deveser ampliadapara 1.750 m,oquevai permitir o atendimento de aviões com até 110 lugares. A expectati vaéqueonovopátiode esta cionamento fique pronto no primeiro semestre de2003.O superintendente da Infraero disse que, incluindo equipamentos, nos próximos cinco anos serão investidos R$ 55 milhões no aero porto.Ovalorserá financiado pelaInfraero,pela Prefeitura de Macaé epelo Comando da Aeronáutica.

Aeroporto - Tanta movimen tação resultou na expansão do Aeroporto de Macaé, que faz parte darededa Infraero. Segundo o superintendente da empresa de infra-estrutura aero portuária em Macaé,brigadeiro Ananias Manhãs, os responsáveis poreste incremento dofluxode visitantes são mesmo as compa nhias de petróleo, que respondem por98%do movimento de passageiros, como tam bém dode pousos e deco lagens. O crescimento do volume de passageiros, assim como de pousos e decolagens, foide19%de 2000 para 2001, quando 274 mil pessoas passaram por lá.

Entre os dias 11 e 18 passados, aSAA,a Designer Tours eo Hong Kong Tourist Bureau organizaram umfamtrip paraa Ásia. O grupo era formado por Carmen Ramoa (MK.de Curitiba), Heloísa Ribeiro (Campanhia do Porto, Campinas). Eleonora Andreoni (AB, Porto Alegre). Domício de Brito (Oficina de Viagens, Salvador), Leo Benevides (Indaiatuba Viagens. Indaiatuba), Sebastião Martins (Discover, São José do Rio Preto).

Mais agentes

Foram também Otávio Clemente (Li&Lu. São Paulo), Adriana Martins (Amex , São Paulo). Rosângela Caldana (Yllios, Piracicaba), Alzira Politi (Saks, São Paulo), Geórgia Coutinho (Versatti, São Paulo). Luíza Satto (Rodojet, São José doRio Preto), Carlos Abud (Calvi. São Paulo), Fernando Meirelles e Olga Arima (Designer, São Paulo). Marina Barros, Rosana Barrese e Olga Arima foram as tour-conductors.

FERIAS DE JULHO

Com a Luxtravel você descobre o melhor do Brasil em grande estilo.

Todoo encanto doBrasilestáaoalcancede suas màos,sejadeNorteaoSul.

Contamos com os melhores hotéis e serviços incluindo: Hospedagem^^om café, traslados e passeios. Tudo em 3X sem