Jornal PANROTAS - Edição 512 -Agosto/2002

2.377agentesdeviagens,umau mentode23%em relação aoano passado. Oevento ocorreu nosdias 8e9 no Centro de Eventos Taiwan, em Ribeirão Preto(SP). "Era real menteoquenósprevíamos,pois não queremos crescerem quantida de,massimemqualidade",comen

tou Marco Antônio Guimarães Vianna, presidente da entidade.

No Centro de Eventos Taiwan, osagentesvisitaram200estandes de redes hoteleiras e hotéis inde-

secretariasestaduaisemunicipais de turismo eórgãos turísticos. Tantoos expositores quanto os visitanteselogiaramafeira.Boaor ganização,prontoatendimentoelo calecidadeadequadasforamos pontos altos. "Cercade90%dos agentesquevieramà Aviirp são muito profissionais, elesnãovêm atrás de brinde", disse Juarez Cintra Filho,do Ancoradouro. A próxima ediçãodoeventoestámarcadapara 7e8deagostode 2(X)3, nomesmo local.Págs 06,08,10 e U

Nova malha Integrada Grupo VARIG

Melhor para o passageiro. Methor para seus negócios ! Amaior opção devôose destirKJs •Amaiorfrotade aeronaves do Brasil• horários estratégicos • Operação em aeroportos centrais e Internacionais Grande variedade de vôos diretos, sem escaias • £as melhores oportunidades de conexões

Maior empresa aéreada

América Latina,aVarigviveuma desuaspiorescrises,comdívidas de cerca de US$ 9(X) milhões, aviões devolvidos e estrutura com custos ainda muito altos para padrõesinternacionais.No mundo, outras empresas encon tram-secomproblemas,comoas americanas American Airlines, quevaidemitirsetemilemprega dos,eUnited,queadmitiuvero pedidodeconcordata(Chapter 11) comoumadassaídasparasua própriacrise,casonãoconsiga diminuir custos e fazer novos empréstimos. Ogovernoestuda umpacotedeajudaà Varig, desde queacompanhiapasseporuma grande reformulação, queincluia saídada Fundação RubenBertado controledaempresaeocortede custos.

Nasemanapassada,oconse lhodaVarigdecidiutrocaropre sidentedacompanhia.Atéo fechamentodestaedição(quintafeira, 15. pelamanhã)OziresSilva

jáestavafora,masonomedeseu substituto ainda não havia sido li berado oficialmente. O nome mais forte era do ex-diretor do banco NacionaledaprópriaVarigna gestão de Fernando Pinto, Amim Lore,queestavanaRioSul.Silva havia substituído Fernando Pinto coma expectativa deserogrande interlocutor com o govemo eo saneador das finanças.

Agrande expectativa domer cadoéquantoaoplanodereestru turaçãodonovopresidente,que vaipegarumprocessoemanda mento, oda entrada de novos investidores, inclusive com pos sível participação estrangeira. As empresasaéreasdaStarAlliance, como Air Canada e Lufthansa, demonstraram intenção de em prestaraeronavesàVarig.

Outroporjetojáiniciadoéoda integração dasmalhasda Varig, Nordeste e Rio Sul, que começa em 2de setembro (veja matéria na pág.04). K Varig sempre deua entenderoficialmentequeastrês

companhiascontinuariaminde pendentes, masa tendência, acre ditam muitos, é que aconteça a unificação,jáquetrês empresas significam três presidentes, três diretorias,trêssedeseporaívai.

Umamaior aproximação com o trade também será bem-vinda. A vice-presidência de Vendas eMar keting, liderada porRoberto Macedo, reuniu-se, há duas se manas,comasprincipaislide rançasdossegmentosdeagências deviagense operadoras. Os líderes da Abav, Favecc, Braztoa, Fenactur e Sindetur-SP enviaram cartaoficialdeapoioao Grupo Varig. Na reunião, éclaro,também fizeramsuasqueixaseintensi ficaram o diálogo com a compa nhia. Cerca de 75% das vendas da Varig sãoviaagentesde viagens.

CertoéqueaVarigcomeçaa

traçar novos rumos e nem o go vemo, nem a iniciativa privada, nem os líderes classistas ouos pas sageiros querem queesse caminho se

Guimarães Vianna. presidente da Avirrp, na festa de abertura da feira. pendentes, locadoras, companhias aéreas,operadoras, consolidadoras.

INFORME cvc

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC BARILOCHE

SAÍDA 25 AGOSTO

Boa notícia para o mercado! Devido a grande procura para BARILOCHE,aCVC programou mais uma saída,25 de agosto, e ainda com duas opções de roteiros, Bariloche Clássico e Barlloche Super, com preços a partir de U$598, (Bariloche Clássico, preço por pesssoa em apt duplo).

Falecoma CVC mais próxima de sua agência enão perca esta oportunidade.

PROMOÇÕES

Aproveitem as promoções vigentes emAGOSTOÜ

2 CRIANÇAS GRÁTIS até 10 anos, em apt quádruplo.

Promoção válidaaté 25 agosto para o hotel Bíue Tree Park em Cabo de Santo Agostinho

2 CRIANÇAS GRÁTIS até 12 anos, em apt quádruplo.

Promoção valida para os hotéis Super Club Breezes, naCosta do Sauípe, Sued^s Plaza em Porto Seguro e RItz Lagoa da Anta (até 25 de agosto) em Maceió.

LAZER TOTAL Outra grande promoção acontece nos Resorts Marriott e Renaissance na Costa do Sauipe neste mês. Grátis no programa 8 dias todas as opções de lazer destes fantásticos resorts.

ABAV2002

30^ Congresso da ABAV. 21a25 agosto Centro de Exposições de Pernambuco.

Novamente aCVC preparou um belíssimo estande e muitas novidades e surpresas parao Congresso da ABAV. Toda equipe CVC-Brasil, estará participando do congresso e pronta para receber o agente de viagens no estande 44. Venha conferir o que estamos preparando com exclusividade para você!

A 6 ENS

Pólos de Ecoturismo do Brasil ganham destinos

Comitê gestor do programa definiu oito pólos que deverão receber os primeiros trabalhos de desenvolvimento e formatação

Criado no início do mês, o comitêgestordoProgramaPólos Ecoturísticos doBrasiljáescolheu osoitodestinosqueserãopriorizados no trabalho de desenvolvimento daspotencialidadesecoturísticasde cadaum.ChapadaDiamantinae

Ilhéus, na Bahia, Pantanal, no Mato Grosso do Sul, Delta do Pamaíba, no Maranhão, Paraty,noRiode Janeiro, RioNegro,no Amazonas, Ribeira,emSãoPaulo,e Aparados da Serra, no Rio Grande do Sul foram os eleitos.

"Vamospriorizarotrabalhones sas regiões", explicaodiretor-executivo docomitê gestor do Progra ma Pólos de Ecoturismo do Brasil, GuilhermeMagalhães."Deveremos formatar roteiros,criar pacotes e buscar as melhores formas de

Bonito

5e7 dias

a partir de R$ 935

ou 3 X R$ 312,00

Jaiapâo

6 dias

apartir de R$ 1.750

ou 3 X R$ 583,00

aproveitaropotencialecoturístico decadaumdesseslugares",diz.O objetivodocomitêgestor,alémde priorizarostrabalhos,envolvea coordenaçãodasatividadesemtodo oPaís,umavezqueos96pólosle vantados no programa estão espa lhadospelos26Estadosbrasileiros, envolvendo maisde 550 municípios e cerca de 40 milhões de habitantes.

OProgramaPólosdeEcoturis modoBrasiléoprimeirolevanta mentodopotencialdeecoturismo do País. Desenvolvido pela Embratur,emparceriacomoInsti tuto de Ecoturismo do Brasil (lEB), o projeto levoutrêsanosparaser concluídoepodeserconferidono sitewww.polosdeecoturismo.com.br.Ocomitêgestoraindaestácrian doaagendade programação doproChapada Diamantina; um dos prímeiros jeto,quedeveráestar disponível no site.

A reunião realizada em São Paulo,ondeforameleitosospólos prioritários, contou comapartici paçãodePauloLóes,do Ministério doEsporteeTurismo,deRegina

da Embratur, de Mário Mantovani, da Fundação SOS Mata Adântica, de João Allievi, doInsti tuto de Ecoturismo do Brasil, e de CláudiaAlegrinni,daReservaBios

Jericoacoara

7 dias apartir de R$ 2.025 ou 3 X R$ 675,00

Pantanal

4e5 dias

apartirdeR$1.160

ou 3 X 11$ 387,00

Lençóis

Maranhenses

7 0 8 dias apartir de R$ 1.865 ou 3 X 11$ 622.00

Bonito e Pantanal

7 dias apartir de R$ 1.310

ou 3 X 4J7,00

Itacaré

5e8 dias apartir de R$ 975 ou 5 X R$ 525,00

Amazon Ecopark Lodge

Chapada dos Veadeiros

5e8 dias apartir de R$ 1.190

ou 3 X 397,OO

Península de Maraú

5e8 dias apartir de R$ 1.470

ou 3X R$ 490,00

Fernando de Noronha

5e8 dias apartir de R$ 1.630

ou 3X R$ 543,00

Varig, Rio Sul e Nordeste integram suas malhas aéreas

Mudanças nosvôoscomeçamnodia2desetembroedevem estar concluídas até o final doano

Integrar para racionalizar e economizar. É com este mote que ascompanhiasaéreasVarig,Rio Sul e Nordeste vão unir suas ma lhasapartirdopróximodia2.A iniciativafazpartedaestratégiado Grupo FRB-Par emreduziroendi vidamentoda Varig. Integra,tam bém,oprocessodereestruturação dogrupo,quevaiganharnovos investidores e, mesmo o grupo negando por enquanto, deve unificar astrês empresas. Obilhete eletrônico também vai ser utilizado pelaRioSule Nordeste —dastrês companhias somenteaVarig já oferece.Aintegraçãoeaintro dução do bilhete eletrônico são

CGH-BSB 9x/dia

CGH-POA —llx/dia

CGH-PLU llx/dia

CGH-CWB lOx/dia

CGH-VIX 4x/dia

CGH-GYN —4x/dia

CGH-FLN 3x/dia e

CGH-JOI 5x/dia. Santos Dumont:

SDU-BSB—7x/dia

SDU-PLU lOx/dia

graduaisedevemserconcluídasaté o final do ano.

"Comaintegraçãooperacional, haveráumareduçãoentre16%e 18% nos custos", afirmou Riccardo Bison, da gerência de Análise de VendaseApücativosdeMercado, da diretoria de Vendas Brasil da Varig. "Com esseremanejamento, compensamos a devolução dos 11 aviões B-737queaVarig usava (fora outros sete devolvidos em junho) e voltamos ater, com ainte gração,a maior frotadoBrasil com 107 equipamentos", completou. "Vamos oferecer muitas novidades e facihdades para os passageiros." Osconsolidadoreseosagentes

Ligações entre aeroportos CENTRAIS EO NORTE E NORDESTE: CGH-IOS-SSA, CGH-BPS-SSA, CGH-BSB-SSA, CGH-BSB-REC-NAT.

SDU-BSB-BEL e

SDU-BSB-REC.

Vôos QUE partem de

Porto Alegre:

POA-CWB 8x/dia

POA-São Paulo (CGH e GRU) 18x/dia

POA-Rio (GIG e SDU) 7x/dia e

deviagens,explicou Bison, já estão sendo informados sobre as mudanças."Utilizamoso Nemews, via e-mail, ea nossaáreaparaosagentes nositeda Varig." Ospas sageiros também estão sendo informados. Em poucos dias, todas as alterações estarão nosis tema. "Creio que não haverá transtomos, pois estamos tomando todas as medidas necessárias", enfatizou o executivo, ressaltou que"a

Riccardo Bison, da gerência de Análise de Vendas e Aplicativos de Mercado, da diretoria de Vendas Brasil da Varig.

Bison estrutura dos preçoseosplanosdefinanciamen-

Confira algumas das mudanças que vão ocorrer: to não mudarão". Até o final do ano, a Rio Sul ea Nordestepassarãoautilizarobi lheteeletrônico.Atualmente,ape nasaVarigtrabalhacom essa tec nologia. "Dessa forma, eliminare mospapele despesas em todoo Grupo Varig", comentou Bison. Rotas intemadonais No próximo mês também têmimcioas alterações naslinhas internacionais. Nodia9 começa ovôoPorto Alegre-SãoPaulo-Paris-Amsterdãcom o Boeing 777."Vamos oferecer um vôo diário, com três classes, e vôo noturno no regresso ao Brasil", adiantou Bison. "Vamos poder venderaopúblicoeuropeuotrecho Paris-Amsterdã", acrescentou o executivo.

SDU-VIX 8x/dia

SDU-CPQ 5x/dia e

SDU-CWB Sx/dia. Pampulha:

PLU-CGH lOx/dia

PLU-SDU lOx/dia

PLU-BSB—4x/diae

PLU-VIX 4x/dia.

POA-SSA, POA-REC e POA-FOR. com apenas uma escala. Ligação inédita: GRU-PLU 3x/dia.

Wíde-Body MD-11 nos seguintes

vôos: GRU-MAO, GÍG-BSB-MAO, GRU-FOR-NAT-GIG, GIG-NAT-FOR-GRU.

Wide-Body B-777 na rota

GRU-POA-GRU Ix/dia.

Wide-Body B-767-300 na rota

GRU-CWB, GRU-IGU e

CWB-IGU.

SLZ-FOR 3x/dia. Novo vôo:

CWB-FLN 3x/dia.

Vôo CWB-SSA: diário, com apenas uma escala.

Vôos do/para interior paulista:

CPQ-SDU, CPQ-CWB, CPQ-BSB.

SJK-SDU,SJK-POA, CGH-RAO e

RAO-UBA.

Vôos do/para interior mineiro:

PLU-IPN, UBA-CGH, PLU-MOC.

MOC-SSA, MOC-VIX e UDl-

SDU.

Vôos da Amazônu:

MAO-BVB (3x/dia),

MAO-TFF-TBT (agora diário).

BEL-STM (agora diário) e

MAO-STM (agora diário).

Fonte: Varig

BEATO

"Canonização Mons. Escrívá De Balaguer"

03 de Outubro Saída com vôo deSão Paulo (porconta) Inícioserviçoscit emotíon

04 de Outubro Chegada a Roma e traslado do aeroporln aohotelSilva Splendid ouSan Marco de Fuiggi. Restante dodia livre para atividades pessoais. Jantar eacomodação.

05 de Outubro

Café da manhã e saída pai^ um tour pela cidade de Roma (3h$. aprox) resto do dia livre. Ànoite regresso ao hotel. Jantar e acomodação.

06 de Outubro Café damanhãe traslado a Piazza S. Pletro paraa canonizado. Ao terminar a cerimônia tempo livre para visita aáreadeSan Pietro eosseusarredores(otempoparaa cerimônia seráde10 hs.aprox.). Regresso aohotel.Jantare acomodação.

07 de Outubro Café da manhã e traslado a Roma. Dia livre, a noite regresso ao hotel. Jantar e aa}modação.

08 de Outubro Café da manhã e traslado a Roma. Dia livre, a noite regresso ao hotel. Jantar eacomodação.

09 de Outubro Caféda manhã edialivre.Emhoráriocombinadotrasladoao aeroporto para embarcar no vôo de regresso aSão Paulo.

ORiode Janeiro vai ganhar três vôosdiretosparaMadri,naEspa nha."Osvôosdiáriosque já exis tem param em São Paulo etêm uma ocupação excelente, entre 85% e 90%. O mercado do Rio agoratemnovasopçõesediretas", disseBison.Aoperaçãodostrês vôos non-stop será com o B-767. Outra novidade équeovôodeLis boa para oBrasilseránoturno. Antes, decolava às 13h. "Era uma reivindicação antiga dospas sageiros."

O Nordeste terá ligações coma EuropacomoB-767.Semanal mente haverá vôos SSA-PAR, SSA-FRA e REC-SSA-MAD. Já o vôoSSA-REC-LISseráoperado duasvezesporsemana.Outranovi dadeéa ügação diária IGU-CWBSAO-MIL.

Veja a frota

UNIFICADA DE 107 AVIÕES DO GRUPO*; Boeing 777: 2

MD-11: 14

Boeing 767-300: 6

Boeing 767-200: 6

Boeing 737-800: 2

Boeing 737-700: 5

Boeing

Fonte: Varig.

próximo ano,a Faculdade

Libero oferecerá, além de seus tradicionais cursos de Jomalismo, Publicidade e Propaganda e Relações Públicas, ocursodeTurismo.Já aprovado peloMEC,terá50vagasparao período diurno e50 para o noturno. As inscrições para o vestibular terão início em novembro. A prova será em 18 de janeiro de 2003, às 13h. Mais informações pelo tel. (11) 3170-5880. A Faculdade Casper Libero fíca na Avenida Paulista, 900. 5° andar.

Modelo Disney

Nos dias 28e29de setembro, Ginha Nader e Aldalice Gedeon apresentarão o seminário Gestão de Serviços e Pessoas, baseado nos conceitos da Universidade Disney. O objetivo do curso é proporcionar aos estudantes de turismo ouáreasde comunicação a oportunidade deouvir experiências que podem completar a formação acadêmica. O curso será apresentado em cinco módulos, no teatro Jorge Amado, em Salvador. As inscrições devem ser feitas na Faculdade Hélio Rocha, pelo tel.(71) 240-7688 ou no www.heliorocha.com.br.

Prêmio Feat/2002

A Secretaria da Cultura e Turismo da Bahia lançou na semana passada o prêmio

Feat/2002 durante o Fórum de Estudos Avançados para o Turismo. Voltado para estudantes de turismo e hotelaria, o prêmio visa estimular a criatividade dos estudantes do setor, que poderão participar emgruposdetrêsa quatro participantes.

Forte presença nos AEROPORTOS CENTRAIS: Congonhas:

Tarifário

de réveillon

No estande da Pontes Hotéis & Resorts, de Pernambuco, na 6- Feira Avirrp, os agentes de viagens conheceram as tarifas de réveillon do Summerville Beach Resort.

O folheto tinha todas as informações necessárias para passar aos clientes das agências, como a programação, os preços e as tarifas de transfers.

Segundo Sérgio Paraíso, gerente de Marketing e Vendas, e Beatriz Mazzer, gerente de Vendas em São Paulo,a procura foi grande. Portanto, as expectativas são boas para o período.

Summerville tem berçário

Paraíso e Beatriz também contaram aos agentes que o resort tem um berçário desde o último dia 1®. Trata-se do Baby Club, que atende 24h por dia. "Há um custo se os pais usarem os serviços, mas caso queiram trocar uma fralda ou esquentar a mamadeira, por exemplo, ousoé gratuito", explicou Parctíso. No local trabalham enfermeiras e baby sitters. Mais informações e reservas pelo telefax (11) 32570962 ou pelo toll free 0800-814433.

Trabalho sempre o diretor da Ancoradouro

Turismo, Juarez Cintra Filho, não pára quando o assunto é trabalho. Simpático e sorridente, o operador esteve na 6- Avirrpe andava com o auxílio de duas muletas. Motivo: há cerca de duas semanas ele se acidentou no Valle Nevado onde praticava esqui. "Rompi meus ligamentos", disse Juarez. Na semana passada (12), elefoi operado em Campinas (SP).O operador enfrentou o problema na esportiva. "Esquio há 15 anos e tenho uma carreira olímpica a zelar", brincou.

Universal Orlando expande atuação no País

Comnovos contratos em Curitiba, Porto AlegreeRecife, empresa foge doeixoRio-SP-MG

A Universal Orlando, quejá atua de forma intensa no eixo Rio de Janeiro-São Paulo-Minas

Gerais, acaba de assinar três novos contratos de representação.

As empresas escolhidas forama Tavares Correia, em Recife (PE), a Mercatur, em Porto Alegre (RS), ea BRT Tours, em Curitiba (PR).

Nosdois primeiros mercados a Universal jamais teve pontos de vendas, enquanto emPorto Alegre já conta com a Unesul Turismo.

A expansão dessa rede de dis tribuição, deacordo com o gerente de Vendas da Universal no Brasil, Marcos Paes Barros, irá facilitar a venda do produto em outras regiões, que antes tinham que recorrer às agências paulistas, mineiras ou cariocas.

Opróximoalvodoparquede Orlando éo interior paulista, onde inclusive a operadora Ancoradouro já estánasuamira para firmar umacordo. Sobre a ampliação dos horizontes da Universal Orlando, Barros ressaltou quefazparteda estraté giade comercializar maisingres sos no País. Além disso "é como didade parao passageiro e comis sãoparaoagentedeviagens", lembrou.

Barros acredita, ainda, que muitos brasileiros ainda tenham o hábito de comprar as entradas nas portas dos parques. Isso, segundo ele,acaba impedindo oagentede viagens de ganhar sua comissão, o que,nasuaopinião,éumdes perdício."Temosmateriaisinfor

mativos e promocionais disponíveisaosprofissionais, treinamos osagentes,maseles não vendem ingressos dospar ques",insiste.MarcosPaesde Barros afirma, ainda, que "os agentes de viagens acabam não sendo remunerados pelo trabalho de divulgação, enós estamos dispostos a remunerálos".

O complexo Universal Orlando abrange o Universal Studios, o Islands of Adventure, a Universal Citywalk etrêshotéis.São eles o recém-inaugurado Royal PacificResort,oHard Rock Hotel, eo Portofmo Bay Hotel, todos da rede Lowes. Tel. (11)3889-5808.

Via site também

Osagentesdeviagensbrasileiros também já podem obter informações sobreos parques temáticos da Universal e seus resorts, em Orlando, na Flórida, acessando o site hoteldo.com, clicando em um banner nahomepage. Além de detalhar as atrações do reduto da

abaixo: Tabela de premiação para os agentes de yjugens

Sexta edição da Avirrp cresceu 23% em relação a2001

Workshop da entidade recebeu 2.377 agentes de viagens, que conheceram produtos de 200 estandes

na,presidentedaAssociaçãodas AgênciasdeViagensdeRibeirão PretoeRegião(Avirrp),ficousatis feitocomo6-workshop—pratica menteumagrandefeira—quea entidadepromoveunasemanapas sada (8e9)no Centro de Eventos Taiwan, em Ribeirão Preto. "Cresce mos23%emrelaçãoaoanopassa do,comavisitade2.377agentesde viagens",disseVianna. "Era real menteoquenósprevíamos,poisnão queremos crescer em quantidade, massimemqualidade",completou ele.

De acordo com Vianna, a intenção nãoéampliarafeira. "Não queremoscrescermaisnaspróximas edições",disseopresidentedaAvir rp.Tantoqueolocaldoeventoestá mantido."Nossofoco,sim,épro moverumafeiraprofissional,ondeo objetivonúmeroumégerarnegó cios", afirmou ele.

Oevento começou comumsem ináriodecapacitaçãoparaosagentes no Golden Bingo,no shopping Santa Úrsula. Participaram Roberto López Rodriguez,representantedeCuba, comandanteStephanini,quefalou sobre como evitar o medo de voar, JorgeHantouch,representantede hotéisda Repiíblica Dominicana,e RobertoAlcerreca,quefalousobrea

RivieraMaya,noMéxico.

Houveexibiçãodevídeosea distribuiçãodefolhetos.Estavam presentes também diversos estu dantes de turismo e hotelaria. Depois,aCompanhiadeDesen volvimento Econômico de Ribeh-ão Preto(Coderp)promoveuumcitytourpelacidade.Osagentescon heceram,entreoutrospontos,o Museu doCafé,no campus daUSP. A festa de abertura, no Centro de Eventos Taiwan, um jantar típico potiguar,teveopatrocíniodaCVCe da Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte. Vianna deu boasvindasaosagentesesaudouaope radora de Guilherme Paulus. "A CVCsempreacreditouemnosso evento", afirmou ele. Feira concorrida —A 6FeiradaAvirrpteveomaiormovi mento na parte da manhã. Entre os expositores, participaram redes BANCO DE DADOS

LEU OS NÚMEROS DA FEIRA: Agentesdeviagens:2,377

Estandes: 200

Expositores: I.OOO

Veículosde Impretisa: 60

Convidados: 151

Equipe da Avirrp: 150

AN-NOTA

Echo na Avirrp 2003

A Echo Operadora de Turismo vai estar na próxima edição da Feira daAvirrp,em 2003. Ricardo Frugoli, diretor da empresa, esteve visitando o evento e ficou impressionado com a movimentação. O operador bateu um papo com Rosana Barrese, da SAA. Motivo: as duas empresas assinaram uma parceria ea Echo Jávai estar no Explore South África, que ocorre nesta semana no Renaissance Hotel, em São Paulo.

Renovação de charters

o diretor comercial do Costão do Santinho Resort & Spa, de Florianópolis (SC), Rubens Augusto Régis, estava muito feliz na 6Avirrp. Ele disse que o hotel renovou com a Tam a parceria para vôos charteres durante a temporada 2002/2003. "Vamos ter umvôo por semana, aos sábados, com saída de Congonhas num Airbus 320", afirmou o executivo. O período de fretamento vai de novembro ao final de março.

Mercado internacional

No mercado externo, o Costão está tentando um acordo com uma companhia aérea para um charter de Santiago, no Chile. "Estamos negociando para umvôo semanal", adiantou Régis. Com o Paraguai, o fretamento, com o contrato já assinado, será feito com a Tam Mercosul. "Eo segundo ano consecutivo que fazemos essa operação", afirmou ele.

Fonte:Avirrp, (continua na pág. 07) cu:anc)a, pcn^e diuis \ ezes.

•

e

• 386 apartamentos de diversas categorias.

•

•9

•

Equipe da Atlantica Hotéis International; divulgando as promoções da rede.

Roberto López Rodriguez (Cuba), comandante Stcphaniní, Marco Antônio Guimarães Vianna (presidente da Avirrp), Jorge Hantouch (rede Amhsa, República Dominicana) e Roberto Alcerreca (Riviera Maya, México): palestras para as agentes.

Cláudio Schapochnik RffiEiRÃo Preto (SP)

Marco Antônio Guimarães Vian

VARIGíJEWS

Amsterdam,

a mais nova estrela na malha internacional

A VARIG tem o prazer de anunciar o início dos operações para Amsterdam, seu laa» 'í r

saídas diárias, e ainda por cima com a aeronave mais moderna e confortável da atualidade, o Boeing 777 VARIG. Os novos vôos para a Holanda terão início dia 09 de setembro, com opção de Primeira Classe, Classe Executiva e Classe Econômica. As saídas serão noturnas naidaena volta, atendendo ò preferência dos passageiros brasileiros para viagens longas. Aproveite mais esta excelente fer ramenta devendas VARIG efaça ótimos negócios.

Uma cidade charmosa como Paris merece o melhor avião do mercado, o Boeing 777 varig.

A VARIG escala sua maior estrela para operar na tradicional rota de Paris, com saídas diárias de São Paulo e de Porto Alegre. Afinal de contas, um destino charmoso como este merecia um avião à sua altura, você não acha ?a bordo seu passageiro terá acesso ao que há de mais moderno em tecnologia e serviços, com aparelhos individuais de vídeo e tele fone, Internet a bordo, novas poltronas em todas as classes, maior espaço para as bagagens de mão, cabine mais silen ciosa e muito mais. O Boeing 777 VARIG começa a operar nesta rota a partir do dia 09 de setembro, mas você já pode oferecer este produto superior aos seus clientes. Eles vão lhe agradecer por isso.

Confira a progra

VÔO RG 8720 - Diário P: ^20) >CbG(CH:

Vôo RG 8721 - Diário

Ea VARIG cinda voa O VP®"" semana

RIO - PAR IX por semana

RIO - SSA - PAR

hoteleirasehotéis independentes, locadoras,companhiasaéreas,ope radoras, consolidadoras, secretarias estaduais e municipais de turismo e órgãosdiversos.Osagentesvieram de diversas cidades do interior paulista,doTriânguloMineiro,do Paraná e de outros Estados.

Ascompanhiasaéreasapro veitaramparadivulgarpromoções, bem-vindasnaépocadedólarem alta,comoaSouthAfricanAirways ea KLM. Rosana Barrese, da SAA

(tel. 11/3065-5115 ou 0800118383), falou sobre o desconto de 50%paraoacompanhanteparaa Austrália.Na companhia holandesa (tel. n/3457-3230). Rose de Ahneida divulgou os descontos na classe executivadeSãoPauloeRio(25%), cidades do Sudeste, Sule CentroOeste (20%) ede Salvador e cidades do Norte (17%). MarceloBarone,gerentecomer cialdaRCA(tel.11/3017-8700), alémmostrarospacotesda Disney, fechouumaparceriacomo Soleil

nC OHF Dnni-M Ts. DESTINO

SuíteHotel,deNatal,eaempresa aérea Nordeste. 'Temosumpacote excelente", disse.A operadora trouxetambémocatálogotemático de Femando de Noronha.

Na área hoteleira, a Sol Meliá (toU free 0800-703-3399) divulgou pacotesde núpcias efinaisdese mana. Jáa Othon (tel. 21/2522-0262 ou 11/3291-5(X)9), mostrou folhetos

comosnovostrêshotéisquearede passouaadministraremParispelo sistema defranquia—Waldorf Madeleine, Chateaubriand e Wal dorf Rochambeau. Apróximaediçãodoeventojá está marcada. Será nos dias 7e8 de agostode2003,tambémnoCentro de Convenções Taiwan,em Ribeirão Preto.

Avirrp ganha elogiosdeexpositores

Boaorganização,prontoatendimentoelocalecidade adequadas. Essesforamos principais pontos elogiados pelos expositores e agentes sobreaFeirada Avirrp. Elestambém fizeram comparações comoutra grande feirado interior paulista, a Aviestur, promovida pela Aviesp (Associação das Agências de Viagens Indepen dentesdoInteriordoEstadodeSãoPaulo). RubensAugustoRégis,doCostâodoSantinhoResort,disseque"afeiraéum sucessopelo locaJ epelaregião,queémuitoforte".Elecriticouamudançada Aviestur de Águas de Lindóia para Santos. "É uma cidade muito longe para o agente do interior paulistaedeoutros Estados, foraqueeletemde atravessar a cidadedeSãoPauloeissodificultamuito.Foiumerroessamudança." Aagentede viagens Flávia Bragatto, daDueMondi Viagens Turismo, de Itu (SP),disseque"a Avirrp foimelhorquea AviesUtr em relação à organização". Mas quando o tema é material, ela fezuma crítica. "Houve estandes onde omate rial acabou muito cedoe depois ficou vazio. Então porque vieram expor?", ques tionou ela. Paulo Brasil MazzeoNeto,diretorcomercial darede Estanplaza, participou pela primeira vezda Avirrp. "A feira me impressionou, émaiordoque imagináva mos", afirmou ele."Achei excelente a organização, elesderammuitoapoiopara oexpositor",avaliouMarceloBarone,daRCA."Osagentesvieramatrásde informaçõesenãodebrindes",completou.JuarezCintraFilho,da Ancoradouro, concordou com Barone. "Cerca de90%dos agentes que vieram à Avirrp são muito profissionais, elesnãovêm atrás de brinde "Ele acha quea Avirrp tem crescidonaqualidade.

Críticas—As agentes de viagens Lucimara Vaz e Gabriela Pasquali, da Galeria Turismo Viagens TietêLtda,deTietê(SP), afirmaram queo serviço deônibus paraaAvinprequermudanças."Estavamuitomal oiganizado", disseLucimara. Elacontouqueoônibusdeveriapassaràs6h."Chegouàs9h,comtrêshorasde atraso!"

Ela prosseguiu: "Quando chegamos, não havia mais convite parao almoço. Quando conseguiram dois, a comida tinha acabado. Por fim, tivemos de pagar um lanche".

Femando Gagliardi, gerente de Contas daSol Meliá, sugeriu quea organização faça algum tipode mudança em relação ao acesso dos agentes. "Houve um excesso de agentes naparteda manhã, bem diferente do período da taide. Nesse sentido, deveriam distribuir melhor os horários."

SegundoopresidentedaAvinp,MarcoAntônioGuimarães Vianna, aentidade está realizando um trabalho de pós-venda paracorrigireventuais falhas napróxi maedição."Gostaríamosdeouvirasopiniões,críticasesugestõesparanóssem premelhorarmosacadaano."Ositedaentidadeéowww.avirrp.com.br.

The Roy^ Palm Hotéis.

PAN-NOTAS

Fim de semana em Sampa

No estande dos hotéis San Raphael e San Michel,de São Paulo, Luciana Novo, Dirlene D'addio e Ana Carolina da Costa estavam divulgando o pacote definalde semana queinclui ingressos para a peça A Bela ea Fera, do hotel San Raphael. Estão inclusos ainda duas diárias para casal (sexta a domingo), os ingressos (balcão B)eum jantar no Arouche Beer Sports Bar, com taça de vinho. Mais informações e reservas pelo tel.(11) 3225-0333.

Festividades no litoral

o Casa Grande Hotel Resort & Spa, do Guarujá (SP), estava oferecendo aos agentes de viagens a folheteria para asfestas definalde ano (Natale réveillon)e também para oferiadodaProclamaçâo da República (14 a 17 de novembro). Os promotores Ricardo Isnfran e Rúben Aguiar Leme anunciaram também a grande conquista dohotel,que passou a integrar a rede The Leading Hotéis of the World. A chave das melhores Dossibilidades em hospedagem.

A rede

The Royal PalmHotéis está pronta para oferecer excelência em qualquerocasião.Agora, comainauguraçãodo

TheRoyalPalm Tower, são3opçõesdehotéis emCampinas-SP,todos comamesmaqualidade deserviços, conforto esofisticaçãoquevocê quer e merece.

Anderson Rebequi e Aogelo Cardena,dafilialpaulistanada Tourístcard, presti giaram o evento de Ribeirão Preto. (continuação da pág.06)

PAN-NOTAS

Vovo serviço

lalf Aasmann, diretor ceMarketingeVendas da Lufthansa avisa: o siteda companliia, www. lufthansa. com. br, agora conta com um novo serviço para os agentes de viagens. O ícone exibe itens como a localização de assentos no Airbus 340, que realiza a rota São Paulo-rankfurt, ea distância entre as poltronas. Em 3reve, informações sobre emissão de bilhete eletrônico edicas para passageiros com crianças também estarão disponíveis.

Premiação

Os agentes de viagensquese cadastrarem no site da Lufthansa podem ganhar brindes e, até mesmo, uma passagem aérea. A companhia realiza nas próximas semanas uma campanha em queoprofissional, depois de cadastrado, precisa responder diariamente atrês perguntas sobre as promoções e erviçosda empresa alemã, concorrendo aos brindes. Boa sorte!

Parques temáticos

Na próxima semana, dias 29 e 30, a Associação das Empresas de Parques de Diversão doBrasil{Adibra) realizao II Simpósio de Parques Temáticos, AquáticoseTradicionais Tendências e Perspectivas do setor durante a 11ediçãodaExpolazer 2002, que ocorre no E^po Center Norte, na capital paulista. Entre os palestrantes que deverão se apresentar estão

Marcelo Flores, da Playcorp, Alain Baldacci. da Baldacci Associados e presidente da Associação Mundialde Parques Temáticos, Francisco Lopes, do Parque da Mõnica, e MariaÂngela Cortez, do Hopi Hari.

Horários o simpósio começa às 9h e vai até às 17h nos dois dias. Os associados da Adibra pagamR$80pela inscrição, que custa R$ 100 para nãoassociados eR$ 50 para estudantes. Mais informações na associação,pelotelefone (11) 4191-8188.

Blue Tree lançacampanha para agentes em festa clubber

Lançamento teve o apoio da Rextur e da Tain e renniu cerca de 800 agentes de viagens na capital paulista

Cioiací Guimarães, da Rextur, e Heloísa

A rede Blue Tree Hotéis, com o apoiodaRexturedaTam,promoveu nasemana passada, emSãoPaulo, umaNoiteClubberparamaisde800 agentesdeviagensdacapital paulista. Afestafoi realizada na danceteriaCheers,naVilaOlímpia, eos agentes foram recebidos pela diretoradeMarketingeVendasda rede,HeloísaPrass.Nafesta,foram sorteadas 13 viagensparaRecife.Os agentes premiados foram: LiviaRuiz Trevisan,Aparecida Bertolete, Eder daSilvaMarculino,ThiagoSimões, Daniela

agentes viajam de25a28deou tubro. Afestaocorreuparaolançamen todanovacampanhadeincentivoda BlueTree.com validade apartirde

Siamo arrivati!

Após várias temporadas operando com o navio Rhapsody na Costa Brasileira, a MSC Cruzeiros está inaugurando escritório e estrutura operacional em São Paulo, com o objetivo de prestar o melhor atendimento às agências e operadoras de turismo. Quem já conhece o padrão de nossos serviços a bordo vai se encantar com nosso atendimento em terra. RESERVAS: Sâo Paulo (Capital): 11 5053

Mosolino, Miriam Cmz, Antonio Bucci,SimoneMarques, Eduardo Moreira, Fernando Cruz, Mareei Marin, Daniella Fernanda de Lima e Adriana Femandes. Os

Prass,da Blue Tree, e,ao lado, o coordenador da rede, Roberto daMotta.eo gerente geraldo BT Monimbi, Aírton Dornelas. 1- de setembro. Os dez asentes de viagensquemais registrarem per noites na rede até 30 de novembro via

concorrerão a umabolsadeestudosparaumcurso de inglês na escola Wise Up. Mais informações naBlue Tree, pelotele fone (11) 6672-7000.

kolHTto Lópcz Rodriguuz (Cuba), comandante Slcplianiui. MarcoAntônioGuimarãesVianna(presidentedaAvirrp).Jorge Hantouch (rede Amhsa. República Dominicana) e Roberto Nafestadeaberturadafeirada Avirrp: Valter Patriani (CVC), Marco Alcerreca (Riviera Maya, México): palestrantes no Golden Bingo. Antônio, presidente da Avirrp, e Wagner Ferreira (Tam).

Ossimpáticos sorrisos dc Sérgio Paraíso, gerentede Marketing e Vendas, c Beatriz Mazzer. gerente de Vendas, no estande da Pontes Hotéis & Resorts.

Eduardo Nascimento(àdireita)eaequipedaNascimento IXinsmo. no estande da operadora.

RosedeAlmeida(KLM), Jean Philippe Monseur (Monseur 'Hirismo), Cristiane Cortizo (Swiss), José Leitão (Air France) e Adalberto Klein (KLM): amizade em alta. Ricardo Frugoli (Echo Operadora de Turismo). Rosana Barrese e Jairo Mesquita (SAA): empresas parceiras.

Luciana Novo. assistente de Eventos, Dirlene l)'addio e Ana Carolina daCosta, gerente deContas,do .San Raphael/San Michel Hotel, dc São Paulo.

Os diretores daAlasViagens, Michael Barcokzy (àdir.)e Ulrich Parnitzke (centro), comaequipenoestande: operadora apostou forte na América Latina.

EdsonAkabane,diretorde Vendas, c AlceuMattosJr,gerentede Mercadodoshotéisdogrupo Marriott daCostado Sauípe, atenderam muitos agentes de viagens.

Adelegaçãoalagoana,com12representantes,estevepresenteem peso na Avirrp e era uma das mais animadas.

Vitorio(CVC), Ruv P. Gaspar, diretor, do Ocean Palace (Natal). Andrezza Varela, chefe de Reservas do hotel, e Geraldo (CVC): capital potiguar em alta. Equipe da rede espanhola Sol Mellá presente com Fernando Gagliardi, Karína Kamogawa e Alexandre Dantas.

disponíveis o Ocean Palace Hotel & Resort, de Natal (RN), estava divulgando as potencialidades do empreendimento para os agentes naAvirrp.No estande estavam o diretor Ruy P. Gaspar e Andrezza Varela. chefe de Reservas. Segundo ela,há apartamentos disponíveis para ofinaldo ano. "Vamos estar com o tarifário disponível para a temporada 2002/2003 em breve", adiantou a executiva. "O interior paulistaé nosso segundo maior mercado, logo após a Grande São Paulo", afirmou Gaspar.

Tarifário dc réveillon

No estande da Pontes Hotéis & Resorts, de Pernambuco, na 6- Feira Avirrp,os agentes de viagens conheceram as tarifas de réveillon do Summerville Beach Resort. O folheto tinha todas as informações necessárias para passar aos clientes das agências, como a programação, os preços e as tarifas de transfers.

Segundo Sérgio

Paraíso, gerente de MarketingeVendas,e

Beatriz Mazzer, gerente de Vendas em São Paulo, a procura foi grande. Portanto, as expectativas são boas para o período.

Summerville tem berçário

Paraíso e Beatriz também contaram aos agentes que o resort tem um berçário desde o último dia 1®. Trata-se doBaby Club, que atende 24h por dia. "Há um custo se os pais usarem os serviços, mas caso queiram trocar umafralda ou esquentar a mamadeira, por exemplo, ousoé gratuito", explicou Paraíso. No local trabalham enfermeiras e baby sitters. Mais informações e reservas pelotelefax (11) 3257-0962 ou pelo toll free 0800-814433. (continuação

Pool vende Riviera Maya, no Caribe mexicano

Nove operadorassejuntaramecriaram diversos formatosdepacotes para ofereceraosagentes

ARivieraMaya,localizadaao sul de Cancun, no Caribe mexi cano,éoalvodeumpooldenove operadoras que começou avender odestino.Osagentesdeviagens deSãoPaulojáparticiparamde semináriosdecapacitaçãocom convidadosmexicanosepartici paramdeumcoquetelcomos operadores nohotel Hilton para celebrar a criação dopool.

Ospacotes,comoaéreodaAeroméxico,têmváriasopçõesdehos pedagem—desdepousadaschar

mosas até resorts de luxo com o sis tema all-inclusive. Os preços vari amdeUS$952aUS$ 1.470 por pessoaemapartamentoduploepo demserparceladosematéseisve zessem juros nocartãodecrédito.

O dólar em alta não assusta os inte-

No Guia PANROTAS

grantesdopool. De acordo com Lúcio Yamashitafuji,diretorpara

o Brasil da Aeroméxico, apesar do câmbio "nossa poKtica nãomuda".Ouse ja,o parcelamento vale tambémparacomprarsó bilhetesouospacotes

RivieraMayaouMéxico

Imbatível. Para Michael Barkoczy,daAlasOpe radora,"opreçoémuito atraente, vistoquehámui tosresortsnoBrasilque

têm tarifas semelhantes ou mais caras doqueas que oferecemos".

Portanto,ele completou, "nossa expectativa é muito otimista".

Destino—ARivieraMayaé umaregiãodepraiasdeareiafma k

deazul.E indicado para a prática de váriosesportesnáuticos—mergu lho,vela, jet-ski etc.O acesso à região sedápelo aeroporto de Cancuneporumarodovia,cujo

percurso até Playa dei Carmen, o centro eo "burburinho" da Ri viera Maya, demora cerca de Ih. Além de praias maravilhosas, o turista encontra diver sos parques temáticos, artesanato típico e rico patrimônio histórico da civilização maia. Anote o telefone das integrantes dopool: ADV (11/3257-0633), Alas (11/3120-3510), Flot (113259-4544), Nascimento (11/3156-9900), New Age (11/3138-4888), Nortur (11/32565922), RC A (11/3017-8700), Stella Barros (11/5085-5520) e Visual (11/3235-2000).

Você encontra vôos e tarifas de20 companhias aéreas nacionais PAN-NOTAS Sapatos argentinos

Os preços na Argentina estão realmente tentadores. Pelo menos foio que se notou em recente evento social em São Paulo: Caio Luiz dc Carvalho, Gotaci Alves Guimarães, José Guillermo Alcorta e Ricardo Roman calçavam pares muito parecidos, da marca Guido. No caso dos dois primeiros eram idênticos.

A cor é vermelho

Radisson Faria Lima

Localizado emumdos pontos mais nobres dacapitaipaulista,oRadisson Faria Lima éa melhor opção de hospedagem emSãoPaulo.Nelevocê temasuadisposiçãoTVàcabo29",ar condi-cionado, Business Center, Fitness Center, saunaeumapiscinaaquecida com raia de 25m na cobertura, com uma espetacular vistadeSãoPaulo. Tudo isso e mais um restaurante com cozinha internacional e Room Service

Vocêainda participa da promoção: 7noites=Inoitegrátismaisum carro Unidas.

Que a Rextur está assim com a Tam, ou seja, com o uniforme vermelho em meio andar do edifício Itália,issoa gente já sabe (veja matéria naspágs. 28 e 29). Mas em recente evento na casa de Goiaci Guimarães não apenas os anfitriões (eleea esposa Rosette) estava de vermelho, como alguns funcionários da Rextur aderiram à cor. O segundo-vice da empresa Cássio de Oliveira era um deles.

Turismo em TV aberta

A X-Virtuaí, canal de TV especializado em turismo, estará com novidades em breve. Seu sinal será aberto enãomais apenas para o circuito a cabo. A Abav vai ganhar um programa semanal no canalejá está organizando um programa especial com os candidatos à presidência da República.

Prêmio para mulheres

O jornal MG Turismo, de Antonio Claret Guerra, vai premiar as mulheres quemaisse destacaram no turismo. Teresa PcUitteri, a executiva que está à frente, entre outros empreendimentos, do hotel Armação de Porto, em Porto de Galinhas, edeumaloja de presentes ejóias no Shopping Center Recife, será uma das homenageadas. Tanto por uma função quanto pela outra, Teresa só merece esse prêmio.

Ulrich Pamitzke (Alas),Douglas Venditti (Pratíka), Lúcio Yamashitafuji(Aeroméxico),Ana Maria Kemp (Grupo 1 Editora) e Michael Barkoczy (Alas), no coquetel no hotel Hilton, em SP. branca e mar de várias tonalidades

isasMíHiBa

Setembro

Os hoteleiros do Rio de Janeiro estão com excelentes expectativas em relação a setembro. Tal fato se deve à intensa agenda de congressos, feirase convenções, marcados para acontecer nacidade no período. Os eventos, na opinião dos empresários, devem mudar o cenário turístico. Entre os dias 1- e 5, estará acontecendo no Riocentro a XI Rio Oil & Gas Conference o maior evento sobre petróleo e gás da América Latina. Estima-se que aproximadamente US$ 13 milhões sejam injetados na economia da cidade durante a semana de realização do evento.

Agenda

Além disso, em setembro haverá mais uma etapa do Mundial de Motovelocidade 2002, dia 21, no Autódromo de Jacarepaguá. Logo em seguida, de 23 a 26, acontece, no Riocentro, a 36- Convenção Nacional de Supermercados

Abras 2002 —o mais importante evento para o setor na América Latina e o segundo maior no mundo. De acordo com Mano Ajul, superintendente de hotelaria da Rede Luxor de Hotéis, "os eventos previstos para setembro serão muito importantes para tentar recuperar osprejuízos amargados noprimeiro semestre de 2002".

Ocupação

em alta

A expectativa é de que ataxade ocupação cm setembro chegue a 100% nos hotéis da Barra da Tijuca, e em 90% em bairros como Ipanema, Leblone São Conrado. Segundo Mônica Paixão, gerente geral do Ipanema Plaza. o setor está otimista "Estamos com muitas reservas para o mês de setembro. Nossa torcida é para que,a partir daí,a hotelaria se recupere."

Os hoteleiros de Bariloche estão rindo àtoa com a nevasca que caiu há duas semanas eque vai esticar a temporada

Ocean Palace, em Natal, terá novo centro deconvenções

Com capacidade para 1,5milpessoas, espaço terá parque deexposiçõescom1,5milmetros quadrados

Silvia Dalla Vechia Natal

Comoconseqüênciadoaumento daprocurapelofilãode eventos, o hotelOceanPalace,emNatal(RN), planejapara2003a construção de umnovocentrodeconvenções.A demandadosegmentovemexigindo maisdoqueosdoissalõescom capacidadeparaaté250pessoas cada, disponíveis, atualmente,no empreendimento, segundoafirmou odiretordohotel,RuiGaspar.Nada maisjusto,poisambientemaisper feitoparaumafesta,encontrode negócios ou feira, não há. De frente paraapraiaurbanadePontaNegra, seuconjuntopreenchetodososre quisitosdoconceitoresort.

Oprojetodonovoespaçoinclui umsalãoparaaté1,5mil pessoas, comdezsalasmoduláveisquecom portarão,cadauma,150pessoas, alémdeumparquede exposições com 1,5 mil m^. "É algo que falta na cidade", destacou. Aidéiaéquea novainvestidaestejaconcluídaatéo finaldoanoquevem.

Ohotelabrigaumbusinesscenter com três salas de reuniões, sendo um auditório com capacidade para 100 pessoaseumasalavipequipada comfax,TV,vídeoecomputadores com acesso à intemet. Recursos de áudioevídeotambémpodemser requeridos.

Amédiade ocupação dohotel, segundoGaspar,emjulho,atingiuos 75%, e no ano, está acumulada em 57%.São213apartamentos,sendo 171 delescomvistaparaomar,e64 superiuxo,equipadoscombanheira dehidromassagem.

Umasériedenovidadesnoque-

0800 11 8229

AN-NOTAS

Swiss

sito lazer também estáporvir.Den tre elasestá a implantação de uma quadra de squash,umbicicletário e uma sala de TV e leitu ra,que deverão integrar ocom plexojánospró ximos dois meses. Existe ainda a intençãodepro moverpasseiosa cavalopelaoria, algoquecon forme frisou Gas par,sóseriaposto em prática se aprovadopelos instalações para eventos, como o business center, órgãos de proteção ambiental. AUm grande e moderno playmodalidade exóticatambémseriagroundacabadesermontadoem administrada por uma empresa ter- uma área gramada do hotel, que tamceirizada. bémpassouaoferecer, isente-

É como estar no paraíso. Mas nesse você paga pouco.

Toda aqualidadedaSol Meliá comopreçode "Inn". SóaredeSol inn ofereceo máximo de conforto durantetodaaestada,com room-service 24horas,restaurantedecozinhainternacional, exclusivacentraldeatendimentoecafédamanhã,tudoinclusonadiária,agoracomtarifa únicaparatodo esse semestre,compreçosimbatíveisde R$ 59,00 para singie eR$ 69,00 para double. Além disso,oshotéisSol Inn colocamàdisposiçãodosseusclientesamais completa estrutura, tantoparaviagensdelazeredenegócioscomotambémparaa realização de eventos e convenções. SoiInnHotéis. Superando todas as expectativas.

Tarifas especiais:

SINGLE II DOUBLE

Inn Hotéis Sol Meliá

A representante da Swiss no Centro-Oeste, Regina Pena. apresentou a nova companhia aérea suíça ao mercado da região durante jantar ao som de música folclóricadopaís.O jantar foi realizado na embabcada suíça, decorada com tendas em vermelho e branco. O embaixador do país no Brasil, Jürg Leutert recebeu os convidados.

DF

Os candidatos a governador do Distrito Federal começaram a se mexer em buscadosvotosdos agentes deviagens. Enquanto o preferido Joaquim Rortz, atual governador, não chamou o trade para mostrar projetos, o exsecretário de Turismo do DF, Rodrigo RoUemberg, não abandona o setor.

Quem também chega aos agentes é Benedito Domingos, que ofereceu ao trade café da manhã.

e detalhe do banheiro. mente, aulasdesurfeparaosfãsdas ondas. Reservas e informações podemserobtidaspelo toU firee 0800-84-4144, site www.oceanpalace.com.br.

<4 viagem foi feita aconvitedo Ocean Palace, viaTam

SITE SOBRE NATAL O gerente comercial do Ocean Palace Hotel & Resort, Luiz Eduardo Tissiani, informa queosite institucional www.seueventoemnatal.hpg. com.br, mantido por ele, registrou a marca de 1,2 mil visitasemJulho.Ahome page compensa a falta deum convention bureau na capital portiguar, funcionando como ferramenta de trabalho para os operadores e agentes de turismo de todo o País, além do mercado de eventos. O site traz fotografias da cidade e praias da região, dicas de compras e passeios, informações úteis, centro de convenções e prestadores de serviços, malha aérea, guia da noite e da cidade, gastronomia, entre outros dados, sempre atualizados.

Casa Nova

Carlos Aguiar, proprietário deuma agência onde 80% dos negócios sãofeitosvia internet, a Virtual Turismo, em Brasília, ofereceu coquetel para apresentar as novas instalações da empresa, queficano hall do Gran Bittar Hotel, no Setor Hoteleiro Sul. O telefone é(61) 322 7719.

Filial

A Bluepoint Operador da Turismo do Df acaba de abrir filial em São Paulo. Ficana Praça Dom José Gaspar, 30 - Sobreioja. O telefone é(11) 3256 1218.

Interior paulista

Quem for a Ribeirão Preto equiserfazer passeios pela cidade e região, uma dicaé contatar aTritãoViagense Turismo, de José Manoel Tão. A empresa faz tours pelo Circuito Portinari (BatataiseBrodósqui, onde nasceu o pintor Cândido Portinari) e por Ribeirão Preto. "Em até seis meses vamos comprar três veículos Volare ou Besta para atuar no mercado de receptivo para os viajantes a negócios", adiantou ele. Mais informações pelo tel. (16) 625-4433 oupelo emaíl tritao@tritao.com.br.

Praia bemem frente, comtodoo conforto para os hóspedes

DE MECALANÇAMENTOSPEQUENAS REUNIÕES El^ QUALQUER LUGAR DO BRASIL r

O hotel que você quiser, o destino que você quiser, para fazer o evento que você quiser.

A Accor Hotéis tem as meiiiores soluções para eventos; mais de120 hotéis e flats em mais de 45 cidades do Brasil, com toda a estrutura e serviços para treinamentos, seminários, feiras, convenções e festas. Ésóligar para o telefone exclusivo para Grupos e Eventos. y4ccoRhotels.com.

(11) 3747 7177 Grande São Paulo

0800 703 7001 Demais cidades

(1 1) 3741 5189 Fax

Marcas brasileiras chegam àslojas Duty Free/Brasif

Oito aeroportos do Pais, equipados com lojas Brasif, e outras 26 unidades já receberam mercadorias de 17 empresas

SS:

Mais de200 produtos brasileirosde17marcasjápodem ser encontrados nas prateleiras das lojasDutyFree,operadaspela Brasif,nosoitoaeroportosemque está presente noPaís.Anovidade, além de servir de estímulo às exportações, não agrada apenas

BANCODEDADOS

Quanto custam os produtos nacionais?

Sandálias Havaianas

ÜS$ 2,25(adulto)

USS 1,95 (infantil)

Biquini Rosa Chá —US$ 49,50

Cachaça Terra Brazilis —USS 13

Kit Caipirinha 51 US$8,95

Kit Guaraná (seis latas mais camisa comemorativa da seleção brasileira) —US$29

aos visitantes estrangeiros que deixamacompradas lembrancinhas daviagemparaúltimahora. Para os brasileiros, a boa notícia são os preços, entre 20% e 30% maisbaratosqueos encontrados no mercado.

issoquea comparação de preços é difícil", diz.

PAN-NOTAS Serviço médico

Bohemia(seisgarrafas long neck)

US$ 1,95

"Aisençãodepartedosimpos tos permite que reduzamos os preços", explica o vicepresidente de Inovação da Natura,umadasempresasa integrar a lista das 17, Marcelo Araújo. Segundo ele, deverá haver um salto no percentual devendasprove nientesde exportações da empresa, hojena casa dos 3%. Para o diretor da Brasif, Gustavo Fagundes, mais interessantequeospreços serão as novidades dessas empresas, já que algumas delas criaram produtos específicos paraonovocanal devendas."A Caloi lançou ummodelodebicicletaque só será vendido em nossas lojas, por exemplo. Épor

Nao perca esta oportunidade...

Emboraacargatributáriaseja maisleveparaesses produtos, os preços em dólar desanimam na hora da conversão. As sandálias Havaianas,porexemplo,saempor USS2,5,enquantoumbiquinida Rosa Chá, famosa pela moda praia, custa cerca deUSS50.Em temposde câmbio aRS3,osva lores não são tão estimulantes. "A qualidadedosprodutos,porém,éo ponto alto", destaca Fagundes. Segundoele,osmaisde200pro dutos brasileiros somam-se a nove mil itens de marcas mundialmente aceitasporseupadrãodequali dade.

ODutyFreedo aeroporto de Guarulhos, em São Paulo, foio primeiroareceberosprodutos.A cerimônia oficialde apresentação dos produtos contou, inclusive, com a presença do ministro do Desenvolvimento, Indústria e ComércioExterior,Sérgio Amaral.Aslojasdosaeroportos intemacionais do Rio de Janeiro,

Em qualquer um de nossos hotéis da América Latina você encontrará a melhor relação custo / benefício. Para melhor atender ao mercado local e internacional, oferecemos aos turistas e ás agências de viagens as seguintes tarifas:

Recife, Brasília, Porto Alegre, Belo Horizonte, Florianópolis e Fortaleza. O próximo passo, segundoFagundes,sãoaslojas nosmaisde60aeroportoseraque existem lojas Duty Free no mundo.

Potencial Além do mi nistro do Desenvolvimento, o lançamento contou ainda com o presidente da Infraero, Orlando Boni, eda Brasif, Santos Fa gundes. Segundo Fagundes,cerca de 20% das receitas da Infraero provêem do Duty Free. "Isso con tribui para evitar o aumento das tarifas portuárias", afirmou.Parao presidente da Infraero, a medida servedeincentivoaovarejoaero portuárioeabremercadopara novos produtos. "Essa dimensão é aindamaior,porquenosvoltamos para um produto nacional", disse. "E já podemospensareminvesti mentos com o aumento de receita que teremos." Segundo Boni, 55% das receitas da Infraero são comer ciais.

Para o ministro Sérgio Amaral, a abertura daslojas Brasif além dasoitodosaeroportos,háoutras 26noPaís—paraosprodutos brasileiros corrigeumerro."O Brasil deveseroúnicopaísondeo DutyFreenãooferece produtos nacionais.Ereconfortanteperce berqueosetor privado descobriu nas exportações a saída", disse, encerrando discurso parabenizan doasempresasbrasileirasque estão na Brasif.

A empresa de Assistência ao Viajante TraveiAce fechou convênio com o Hospital Santa Joana e como Centro Hospitalar São Marcos para atendimentos de emergência em Recife. Haverá uma enfermaria no Centro de Convenções e outra no Pavilhão de Exposições. Nas noites da festa de abertura (dia 21) e da de encerramento (dia 24), haverá esquema médico de plantão até lh30.

Locadora incentiva

A Avis Rent A Car promoverá esse ano em seu estande o Club Red, o Programa de Incentivo da Avis, criado especialmente para reconhecer e premiar os agentes de viagens e suas agências. Além do Club Red,aAvis,dirigida por Sérgio Guanais também estará divulgando seus produtos e serviços, distribuindo kits com tarifários dos destinos: Brasil, Estados Unidos, Canadá e Europa.

106

A Tam vai envolver 106 funcionários na operação Nosso Destino é Você, no seu estande na feira da Abav, esta semana. Entre as novidades, a nova poltrona da primeira classe dos Airbus A-330 eo novo sistema de emissão dos bilhetes eletrônicos.

marsans INTERNACIONAL

^ I ^-V'V V V-

Navio Oceanic saindo de Barcelona todas as segundas feiras para um cruzeiro de 08 dias/07 noites, visitando: ^lice-Livorno (Florença) - Civitavecchia (Roma) - Nápoles Malta- Barcelona.---',7 ^ /

Desde U$S

Desde US$ Caracas

f /í ím ÜS^abines duplasapartirdeJ 'V por' pô

K saídas de 04 de novembro a 16 de dezembro o terceiro, quarto e quinto passageiro compartindo cabine, viajam çicifiJ, pagando somente as de embarque e gorjetas.

Sm-. t^Spllcilt- nossu piopitíiíitiçso. C-OfT>

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores conexões domésticas na cdiçào dc agosto n ]

AN-NOTAS

CTI-NE

A Comissão de Turismo

Integrado do Nordeste CTI-Nordeste) lança na Abav a campanha "Nordeste visita Nordeste", elaborada pelaEmbraturepela equipe técnica da CTl, presidida pelo secretário de Turismo do Rio Grande do Norte, Edson Faustino Pereira. O objetivo é fazer com que os nordestinos visitem o próprio Estado e Estados vizinhos, permanecendo na região.

Jornalistas na Abav

Para garantir mais conforto aos jornalistas quevãocobriraAbav esta semana, a Prefeitura de São Sebastião (SP) estará patrocinando obufêda sala de imprensa, fornecendo café, água. refrigerantes e saigadinhos.

Receptivo

A Convencional Turismo mostra na feira sua estrutura em turismo receptivo internacional, com destaque para circuitosde buggy e land rover pelas praias do Nordeste, os circuitos de Lençóis Maranhenses, sertão nordestino e programas ecológicos do Pantanal e Amazonas.

Paraíba

Durante a exposição da Abav, a PBtur apresenta aos agentes deviagenso potencial do Estado da Paraíba em turismo ecológico e em esportes de aventura. Produtos como Lajedo de Pai Mateus, Pedra da Boca, Saca deLãe outros pontos turísticos serão os destaques.

Região dos Lagos

No estande da Região dos Lagos, doRio.a Prefeitura de Rio das Ostras estará distribuindo seumaterial promocional, com o objetivo de mostrar praias, ilhas, lagoas, manguezais e toda infra-estrutura ; turística da cidade.

O www.gocancun.com édo Cancun Conventíon & Visitors Bureau, que preparou uma páginaeminglêseespanhol cominformaçõessobreumdos

destinos mais visitados do México. Antes de começar a explorar apágina,é importante saber queas informações disponibilizadas emespanhol sãobemmais completas queas preparadasnalínguainglesa.

Erainglêshálinks para dicas sobre a cidade, e no texto constam facilidades para acesso direto a informações sobre hotéis de quatro e cinco estrelas, mergulho, arqueologia maia,entre outros. Também pode-se saberoquefazernolocal, que tem boas opções para esportesnáuticos,passeiose shopping.Quemquiser receber informações sobre

TjJlil Ull.

Cancun.podese inscrever no programaCancunAmigo.Para fazerpartedomailing,épreciso preencherumquestionário,que visa identificar o perfil do interessado. Em espanhol há linksparaclima, eletricidade, documentos exigidos para os visitantes, bancos, vida noturna. S. £. tt'.

compras,convenções,alémde outros itens.

O site oficial da República Dominicana, www.dominicanrepublic.com, tem tantas informações e serviços, queao acessá-lo o intemauta fica em dúvida por

E'SÍlSUVt04S9ffi PimMuiu ffesvii-.:!!-

Localiza FL^^CArd : MiosTm:

Premiação Para Aluguel Mensal: cada período de30 dias vale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações. I

APromoção Multiprêmios Localiza continua um verdadeiro sucesso. Evocê não pode ficar de fora. Em cada locação realizada, você ganha pontos e saca o seu prêmio em dinheiro vivo com o Cartão Multiprêmios em qualquer caixa eletrônico Banco 24 Horas ou nos caixas Unibanco 30 Horas. Se preferir, você pode trocar os seus pontos por presentes em mais de 25.000 estabelecimentos filiados ao sistema Cheque Eletrônico. Cadastre-se hoje mesmo em nosso site vmw.localiza.com.br e prepare-se para ganhar.

24 h: 0800992020

ondecomeçarapesquisa.Por este motivo, antes de selecionar ositens,valea pena dar uma olhadanasopçõesdispomveis. Mesmo lendo links para visualização do texto em português,apáginasópodeser acessadaeminglêseespanhol. Textos em outros idiomas ainda estão emfasede produção. Para começar a navegação, valea penavisitarositenspraias, cultura, economia, política, geografiaehistória.Para turismo há muitas opções, que vão desde hotéis e companhias aéreas, até agências de viagens e estatísticas. Há links para notícias,parainformaçõessobre a zona colonial e para um tour virtual pelopaís.

E-mail com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas@uoI.com.br.

Ponta dos Ganchos destaca-sepeloluxoem Santa Catarina

Resortfaz questão dese divulgar como ali exclusive, naera dos empreendimentos ali inclusive

que aciona luzes eaformaçãodaqueda d'água sobrepedras,napiscinadeágua aquecida e tratada com sal.

éoastroprinci palemumcenárioperfeito.Tudo é absolutamente exclusivo. Nos 15bangalôspodemse hospedar pouco mais de30 very important people, quesãoatendidospor35 funcionários.Funcionáriosque aprendem a chamar cadahóspede pelo nome, desde o momento da chegadaatéahoradadespedida. Osorrisoacolhedorémarcareg-

Catussaba Hotel

O único hotel de praia de Salvador

Na praia de Itapuã, uma das mais belas e famosas paisagens do Brasil, está o Catussaba Hotel. Um lugar perfeitoparavocêesquecerdetudoe viver a felicidade deestarna Bahia, deixando seusdias aqui. inesquecíveis.

tudo "ali exclusive". Oquequerdizerque para cada hóspede as atenções serão especiais. A começar pelas acomodações, jáque cada ban galô tem planta diferenciada. O projeto da arquiteta Elianne Klenner aproveitou asincli nações eas pedras do terreno, para criar ambientes requintados. O que é comum a todos éo con forto.

No Guia PANROTAS

Você encontra as regras de todas as tarifas promocionais

PAN-NOTAS Receptivo no Ceará

A Ernanitur, de Ernani Silva, empresa de receptivo do Ceará, apresentará programas para grupos de melhor idade, congressos, executivos e outros, na feira da Abav de Recife.

Tarifas de flats

•2 restaurantes

acessoao Centro deConvençõeseao Centro Histórico; A5minutosdo Aeroporto Internacional: Conjunto aquático com4 piscinas interligadas: 6quadrasde tênis, sendo2 poliesportíva para futebol, vôleie basquete: Sauna, saladeginásticaeparque infantil.

Lareirasgarantemqueofrio do Sul nunca será mal recebido. Alenhaquealimentaofogoé colocada diariamente, com reser va, permitindo um romântico drinque na sala oua leitura agradável do final da tarde. Quem preferir o calor ouo ftio doarcondicionado split ésóligar o controle manual.O aparelho de 29 polegadas oferece programas da televisão aberta ea cabo e aparelhos deDVD. Para quem não consegue se desligar dotra balho,asmesasparaolaptoptêm saídaparaa intemet. Nosban galôs super luxo há banheira de hidromassagem no deque euma sauna interna. Emdois bangalôs é possível acomodar famílias ou doiscasais.Umdetalhe:sóéper mitidaa hospedagem demenores acima de 14 anos. Também não existe o esque ma conhecido como "artistas globais", onde a imprensa segue cantores ou artistas da moda. Privacidade élei.Na propriedade doinglêsNicholasJamesRazey, que deixou oramoda telefonia na Inglaterra para viver no Brasil, edo uruguaio Daniel Peluffo, que há20 anos vive nosuldo paíse esteve ligadoao setor de calçados e imobiliário, o turista tem direito a tudo. Até a sair de bote junto com o marinheiro do hotel, para ir buscar nos viveiros davilados pescadores a ostra ou o mexilhão quevai degustar no aperitivo.Ouaterum jantar ci nematográfico, emumailha em frente ao restaurante, com música ambiente, tochas iluminando a mesadepratasecristaiseserviço personalizado de garçom. É hon rariaparaapenasumcasalque tem de pagar R$150.Os român ticos em lua-de-mel de uma se mana, ou de muitos anos, aprovam o luxo. Horário só existe paraos funcionários. O cafédamanhãpodeser pedido a qualquer hora dodiaouda noite, o mesmo acontecendo com o almoço eo jantar. (continua

pág. 20)

Na Abav empresa HB Hotéis, que representa os estabelecimentos Fiat Le Bougainvillee, Flat Sequóia Residence e Flat Ninety, nos municípios de São PauloeAlphaville, estará lançando tarifas promocionais para finais de semana e pacotes de núpcias, além dedivulgar a nova administração do Flat Ninety, empreendimento anteriormente administrado pela Transamerica Flats.

Portugal na Abav

A Tap estará este ano com estande independente. O lay-out será uma réplica dos novos postos de atendimentos pelo mundo tanto emlojas como aeroportos. O estande estará decorado com motivos europeus de cidades onde a Tap opera. O diretor geral no Brasil, José Manuel Coelho, estará .lá eo evento deve receber também o vice-presidente deVendase Marketing da companhia, Luiz da Gama Mór.

Natal

dos eventos

Luiz Eduardo Tissiani, gerente de Vendas do Ocean Palace Hotel & Resort em São Paulo, evará a Natal/RN, com o apoio da Tam, de 23 a26de agosto, dez dos melhores organizadores de eventos da capital paulista. Os profissionais farão inspeção técnica no resort e no Centro de Convenções dacidade, alemdeirem mergulhar nos parrachos de Maracajaú e fazerem o passeio debugre em Genipabu.

Os chalés estão construídos n» nicio do verde. Alem do conforto aus quartos, as mais belas vistas.

Dayse Regina Ferreira Ponta dos ganchos

Aceita uma cascata?, per gunta o funcionário de um dos mais novos e mais badalados resorts brasileiros. Aceita uma cascatinha?, insiste.E,semesperarresposta, aperta um botão

Efeitos especiais para ninguém botar defeito. No Ponta dos GanchosResort, inaugurado há seis meses em Governador Celso Ramos, Santa Catarina, é assim:o hóspede

Jacuzzi,champagneeanatureza...Oquepedirmais?

Piscina aquecida para relaxar.

Itinerário incluido em nossos folhetos ,1: EUROPA CATÁLOGO ' GBIAl ÍOOÍ/2003 e na EDIÇÃO RESUMIDA 2002

HOTÉIS DE CATEGORÍA SUPERIOR . (operado sem num mesmo ônibus).

O melhor preço 5 dias /3 refeições)

USD.- 350

P/PAX EM APTO. DOUBLE

SOLICITE FOLHETOS ATUALIZADOS A NOSSOS DISTRIBUIDORES Toda esta informação está disponível em nossa página da Internet.

(Continuação da pág. 18)

No preço das diárias estão incluídas todasas refeições, lanches, aperitivos e bebidas (menos as alcoólicas). Quem ficana praia, junto ao restau rante, vai ter atenções redo bradasdoMárcio,maítreque

morou seis meses em New Orleans, quando trabalhou em navios de cruzeiros da Camival ese especializou em drinques e coquetéis. Gentil, complementa os cuidados do chef Luís e da Vivian, responsáveis pelasboas receitas do cardápio diário. Luiz Pequeno, gerente geral do resort, é paulista de coração curitibano. Viveu três anos na capital paranaense com consultor na área de hotelaria, depois de morar três anos em Paris, onde fez cursos e começou a trabalhar narede Accor. Há poucos meses em Santa Catarina, Luiz Pequeno vem implantando cur sosde treinamento e aperfeiçoa mento dos funcionários, visando à excelência no atendimento dos hóspedes. Um exemplo: Michel Lang, marinheiro e estudante de administração, recebeu licença do trabalho para fazer um curso intensivo de inglês em Londres durante 40dias,comapoioda diretoria. Para os hóspedes, organiza fins de semana temáti cos, com ode degustação devi nhos, que foi sucesso, ouode gastronomia, que será realizado emfinsde agosto, assinado por Celso Freire, o prestigiado chef de cuisine curitibano, propri etário do restaurante Boulevard, equetambéméresponsável pelo novo cardápio a bordo dos

Ampliação em breve A construção deuma piscina ao ar-livre com água domar. dependências para deficientes físicos enovos serviços, resultado do acordo feito coma Associação da Câmara de Comércio Suíça, estão nos planos do resort. Uma apresentação em São Paulo para 40 executivos de empresas radicadas no Brasil e os contatos com hotéis na Suíça para intercâmbio de especialistas em hotelaria para cursos em Santa Catarina eo envio de funcionários para aperfeiçoamento no Exterior ajudam a difundir o resort, que pretende ser conhecido entre um público muito especial, fugindo da divulgação em massa. Atualmente 60% dos hóspedes têm origem em São Paulo e 30% em Curitiba. Luiz Pequeno organiza eventos especiais para reuniões de trabalho de diretoria de empresas, colocando transporte de helicóptero desde Florianópolis e cidades próximas (o hotel tem heliporto), transfer com guia bilíngüe, contratando médico de plantão e secretárias executivas poliglotas, oferecendo possibilidade de vídeo-conferências. Para as esposas, é organizado um programa especial de compras e visitas a Florianópolis, Blumenau e Brusque. Quem fica no hotel, além de curtir a calma paradisíaca ea beleza local pode praticar tênis, nadar na piscina tratada com sal. sem cloro (para não estragar a pele) eem breve poderá utilizar a biblioteca, que está sendo construída junto às árvores e será um detalhe sofisticado amais.no hotel que coloca toalhas, roupão e chinelos de algodão egípcio da Buddemeyer nos banheiros, mesmo material utilizado noslençóis personalizados com a marca das três ilhas, símbolo do Ponta dos Ganchos Exclusive Resort. Visite o site www.pontadosganchos. com. br e faça reservas pelo (48) 262-5000.

No Guia PANROTAS Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro [ na ediçào dc aiíosto

PAN-NOTAS

Rede

Sol Meliá

Durante a Abav 2002, esta semana, no Recife, a rede Sol Meliá Hotéis & Resorts estará apresentando os hotéis que estão em regime de soft opening e as próximas inaugurações, como: o Tryp Porto Alegre, que ficana cidade de Porto Alegre (RS);oMeliá Confort Guarulhos (SP)eo Meliá Office Park, na Chacará Santo Antônio, na cidade de São Paulo.

Prêmio para agentes

A principal novidade daKLM para a Abav 2002 éa campanha

"KLM: 55 anos apostando noBrasil".Esta campanha consiste em premiação para os agentes de viagens e passageiros para vendas e utilização do bilhete em classe executiva de 1° de agosto a 10 de dezembro.

Puerto Rico e Copa

Durante a exposição em Recife, a Companhia de Turismo de Porto Rico. representada por Maria Luiza Ferraz, lançará, em conjunto com a Copa Airlines eum pool de operadoras, vários pacotes para o destino com preços bem competitivos. Outro produto éo Puerto Rico Travei Expert, um programa educacional especializado para o agente de viagens que inclui hospedagem, excursões, workshop com operadores locaise material para estudo.

Bonito e Pantanal

A Fundação de Turismo de Mato Grosso doSul- órgão de divulgaçãodos77 municípios do Estadoestá preparando cenários em seu estande naAbav 2002 para divulgar as belezas naturais de seus dois principais destinos, já conhecidos mundialmente: Pantanal e Bonito. ^romete muitas cores.

No Guia PANROTAS

Você encontra informações completas de vistos consulares e consulados

PAN-NOTAS

Cinco estrelas

A Estanplaza Boutique

Hotéis terá como principal destaquenafeiradaAbav o primeiro cincoestrelas da rede, o Gran Estanplaza Berrini, em São Paulo, que pretende resgatar o glamourdahotelaria clássicanacapitalpaulista, com seu projeto arquitetônicoemestilo europeu.

Ceará

A Secretaria do Turismo do Estado do CearáSETUR/CE - estará ocupando naAbav 2002 um estande de 234 m^. O tema da Setur este ano será o humor ea receptividadedopovo cearense. Estarão se apresentandonoestande os humoristas Valéria Vitoriano (Rossicléa) e Paulo Diógenes (Raimundinha).

Pool

Durante afeira,St. Maarten estará divulgando um pacote especial preparado porumpoolde operadoras queincluia Agaxtur, Designer Tours, Rot Operadora, Soft Travei e Trade Tours, entre outras. O transporte será efetuado pela American Airlines.

Foz do Iguaçu

A Cassinotur. de Felipe Gonzales, apresenta na Abav de Recife o pacote Passaporte Naturezado Iguassu, com atrações naturais dos dois lados da fronteira, tanto no Brasil quanto na Argentina.

Contato on-line

No estande da rede de hotéis Othon na 6a Avirrp, Carlos Augusto Nascimento, gerente nacional de Vendas, estava muito contente. "Nosso sistema de reservas está disponivel para nossos representantes emtodoo País,dessaforma, todos estão interligados on-line", disse Cariâo. Os escritórios estão localizados em: Curitiba (PR), Porto Alegre(RS), Campinas, RibeirãoPreto e Santos (SP),Brasília (DF), Florianópolis (SC) e Cuiabá (MT)."Em breve vamos estar também em Rondônia", afirmou ele.

Parrot Jungle fecha para reabrir nopróximoano

Atração de Miami funciona até2 de setembro e passará por reformulação completa

>AT>-orVr« \ T PAKRDT

vJTungle Is L AND

Apartirde2desetembro,uma tradicional atraçãodeMiamiestará fechada,nãosomenteparamudança deendereçocomotambémpara uma readequação doproduto.TratasedoParrotJungle,quepassaráase chamarParrotJungleIsland,eterá como sede,em meados de2003,a WatsonIsland,ilhaquepodeser vistado Shopping Bayside eestá próximaaoportode Miami.

Segundo Emily Márquez,dire

toradeMarketingdaatração,anova área e nome refletirão, de forma maisprofunda,otipodeatraçãoque setomouoParrotJungle."Onome "island" (ilha) remeterá a imagens de férias, resort e relaxamento, mais adequadas à atmosfera do parque", disse.Nasuaopinião,osturistas irão sentir-se em outro mundo, "como se não tivessem em Miami", continuou a diretora.

Onovologo,criadoporumfun cionáriodoParrotJungle,queé também estudante da New World School of Arts College, traza arquiteturadoparqueetemcomo destaqueoJungleTheater,um .teatrode800lugares.Outramarca dologoéo amarelo que,sim bolizando osol, mostra que o par queestará aberto nos365diasno

anosejanopôrouno nascer dosol. Aoentrarnoparque,abertoem 1936,ovisitantecomeçaaandar porum mundo cuidadosamente cri adoparacada animal abrigado por lá.Opasseio inclui exposição de peixesquepodemser alimentados pelos turistas. Logo depois, depen dendo dahora,umaboa opção é sentar e assistir aos shows com ani maisde diferentes espécies, quesão criadospelosveterináriosdopar que. Aliás, showéoquenão falta por lá. Pelo parque, émuitofácilter contato direto com os animaisespecialmente os diversos estilos de pássaros da família dos papagaios, periquitos e vários outros tipos. Os visitantes também têma oportu nidadedeveros flamingos, marco

do Estado da Flórida, que esperam por alimentos dadospelosvisi tantes,quecompramraçõesnos pontosdevendasdoparque.

Agoratodososhabitantesdo Parrot Jungle estãoemfasede despedidadolocalondeestive rampormuitotempo,migrando paraonovo lar -aadaptaçãode cada um vai depender dos treinadores e veterinários, qualifi cadosparaquecada animalzinho continue se sentindo bem.

Até 2 de setembro, o Parrot Junglecontinuaráabrindotodos os dias de 9h30 até às 18h. Os ingressos têm preços entre US$ 11,95 (criançasde3a10anos)e US$ 15,95 (adultos), mais taxas. Criançascommenosdetrêsanos não pagam.

Conheça as vantagens Amadeus

Mais de60.000 agências de viagem detodo omundoconfiamemnossosprodutose serviços. Issoacontece porque na Amadeus desenvolvemose implantamos osprocessos que movem osetordo turismo. Sóa Amadeuslhe oferece ummundode experiências, recursos e tecnologia para levar você ao caminho do sucesso.

Esseéomotivoparaoferecermos serviçosdamaisalta qualidade, fornecendo-lhe soluções práticas, eficientes,avançadas...confiáveis. Conheça asvantagens. Conheça a Amadeuse saiba porque somos seu parceiro por excelência.

Visite-nos na Ilha A- entre as ruas DeE (standdo Grupo VARIG / FRB-Par) -no PavilhãodeExposiçãoda ABAV 2002.

ABA

Brasília-(61)329-1186

Recife-(81)3464-4408

PortoAlegre-(51)3286-5520

Rede independente leva charme à hotelaria catarinense

Vüa do Coral, Vüa doFarole Recanto das Águas investem em serviço, arquitetura e ambientes diferenciados oásis(quase)nomeiodo"tumulto" de Camboriú. Seus 44 chalés ficam nomeiodeumparquecomimensa

Ex-gerenle da operadora Bogotur, Elis Rejane Busanello (foto) agorasededicaàcomercialização de três hotéis charmosos e aconchegantes em Santa Catarina. É umaredeindependente,que,no entanto, não tem um nome ainda. Pertenceaoempresário Vilmar Schiirmann, ex-dono da Ceva] e irmãodoSchürmannaventureiro, que percorreu o mundo com a família a bordo de um veleiro. São três propriedades: oHotel Recanto das Águas, em Balneário Camboriú, eas pousadas Vilado Coral eVila do Farol, em Bombinhas.

Cada umtem uma especifici dadearquitetônicaeostrêsseguem alinhade"daraohóspedeuma experiência única", tanto nos serviçosquantonaestrutura.OVila

doFaroltemuma construção bem diferente, em estilo mediterrâneo e fica coladonapraia, característica, aliás,dostrêsempreendimentos. Todososapartamentos(deum,dois outrêsquartos)têmcozinhade residênciacompletaejanelascom tratamentos acústico e térmico. O empresárioinvestiuR$8milhões emapenas56 apartamentos. Tem umfarolestilizado,emestiloespa nhol,símbolodohotel,quedáum charme extra ao local.

JáoViladoCoralémaispropí cioparareceberfamílias.Temape nasseismesesdevida,28aparta mentos e custou RS3 milhões. É aconchegante, tem diversas obras de arte decorando os ambientes e umabibliotecabemequipada.

O Recanto das Águas é um

área verde. Em cinco minutos se estánaorladacidade,masapri vacidadeestágarantida,comdireito apraiaquaseprivativa.Também com seis meses de vida, está aos poucos se transformando emum resort.

Valea pena conhecer e enviar passageiros,poisdaarquiteturaao serviço,Schürmannesuaequipe estão construindo uma rede de pequenos hotéis aconchegantes e realmente únicos.

Anote: Mais informações: elis@viladofarol.com.br. Tel.: (47) 393-9014; Fax: (47) 393-9023. (continua na pás. 23)

No Guia PANROTAS

Você encontra todas as informações para transporte de passageiros e procedimentos alfandegários

Homenagem

A cidade de Santos irá homenagear, durante o feriado de7de setembro, o patriarca da Independência José Bonifácio de Andrada e Silva. O local escolhido para as celebrações da data foio Pantheon dos Andradas, edifícioqueabrigao monumento onde foram depositados os seus restos mortais, além das urnas de seus irmãos, Antônio Carlos, Martim Francisco e Frei Patrício Manuel, figuras de destaque na luta pela separação do Brasil de Portugal.

Flat Transamérica

o flat The Advance, da rede Transamérica. gerenciada por Jo Achim Liebert, tem tarifas promocionais até 15 de outubro. O apartamento singlesaiporR$ 100 a diária,eoduplo,R$110. Para comemorar seu segundo aniversário, o flat oferece aindaum pacote especial, queincluio jantar na diária. O quarto single saiporR$ 115 eoduplo porR$130.Mais informações no site www.transamericaflats.com .br ou no toll free 080012-4400.

Ecoturismo

Todo o mês no Guia PANROTAS, você encontra um caderno especialcomotarifáriocompletodasoperadorasparticipantes.

Participantes da edição de agosto:

a t' om «cotMrlgffwo/

PANROTAS

Super Tarifário você só encontra no Guia PANROTAS

No estande da Secretaria Estadual de Desenvolvimento do Turismo de Mato Grosso, naAbav,adivulgação estará centrada nas quatro regiões de maior potencial ecoturístico do Estado: Pantanal, Amazônia, Cerrado eAraguaia.

Alas

No estande da Alas Viagens,naAvirrp,em Ribeirão Preto, os agentes estavam recebendo os folhetos dosnovos pacotes que a operadora está lançando. São eles;Turquia Magnífica,TurquiaeGrécia Cruzeiro pelas Ilhas Gregas, TaitieTurquiae Grécia —Cruzeiropelo rio Nilo. Os diretores da empresa, Michael Barcokzy e Ulrich Parnitzke, ea equipe

também não deixaram de falar sobre destinos como Riviera Maya, Cubae República Dominicana.

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

IMPERDÍVEL

Castelos e Lagos

Os encantos da Ale manha num roteiro de 7 dias /5 noites.

Leve seus pax até a Rota Romântica, divirtaos na capital da Bavária com sua original cerve ja, vivencie um conto de fadas no Castelo de Neuschwanstein (Disney inspirou-se nele para construir o castelo da Bela Adormecida), além da Floresta Ne gra, uma breve pas sagem pela Suíça, ruas medievais e catedrais.

Pacote incluindo aéreo LH,5 pernoites com café, transporte em ônibus de turismo, guia em ESPANHOL durante todo o percurso, almoço em Rothenburgo e mais. USD 1.365," base DBL

MINI ROTEIROS

TERRESTRES

Para quem dispões de pouco tempo na Aleman ha mas quer conhecer o mais significativo. 6 opções de roteiros ter restres pela Estrada Romântica.

Musical de Ludvig II, castelo de Neuschwan stein, Rothenburg, Heidelberg.

Escolha!

A partir de USD 150,base DBL.

BANCO DE DADOS

Pousada Vila do Farol

Acomodações: 56 apartamentos com um, dois ou três suítes, todos comvista para omar.Têm camas kingsize, TV. ar-condicionado com controle remoto, cozinha completa, telefone, secador de cabelo, cofres e música ambiente. Janelas e por tas com tratamento acústico e tér mico.

Serviços: estacionamento, segu rança 24h, serviço de praia e recreação infantil.

Alimentação: restaurante para 100 pessoas, à Ia carte ebufê.

Lazerfeventos: sala de jogos, home theatre, piscinas climatizadas, praia em frente. Auditório para 30 pessoas.

Site: H'WH'. viladofarol.com.br.

Hotel Recanto das Águas

Acomodações: 40 cobamis e qua

cofre e música ambiente.

Serviços: estacionamento, segu rança 24h,serviçode praia, salvavidas e recreação. Alimentação: restaurante para 120 pessoas e bar na praia com quiosques à beira-mar.

Lazer/eventos: campo de futebol, quadras detênisevôlei, salão de jogos, cancha de bocha, videokêe home theatre.Auditório

Promoção de Assinaturas Jornal PANROTAS por edição!

Esta promoção é válida até 30 de setembro de 2002.

Faça suaassinatura anual e receba 52 edições, pagando apenas o total de R$ 50,00, ou R$ 30,00 para 26 edições

Apartir desta data, o Jornal PANROTAS será entregue EXCLUSIVAMENTE aos assinantes.

No Guia PANROTAS

Você encontra as configurações devários modelos de aeronaves

PAN-NOTAS

My Rio

A última edição da Revista MyRio. produzida pelo Rio Convention & Visitors Bureau, que tsm Alexandre Raulino na direção executiva, está dedicada ao inverno na Cidade Maravilhosa. Para os turistas que chegam por lá,a publicação sugere atividades ligadas ao turismo aventura, que no Rio tem uma série de opções. Dicas sobre como voar de asa-delta, fazer rapeie percorrer trilhasda cidade, estão em destaque. Entre outras matérias, consta uma sobre o centro histórico do Rio de Janeiro, quevalea pena ser explorado.

Fashion Friday

Laiá Guimarães e Tânia Caldas reeditam no restaurante Chez Picrre, do Hotel Ipanema Plaza. a Fashion Friday. evento de moda que movimentou as tardes de sexta-feira do restaurante Gattopardo no final dos anos 90. O evento, que acontecerá quinzenalmente a partir das 14h, será acompanhado deum menu especial, assinado por Ecio Cordeiro de Mello. Em sua versão 2002, Toni Palha abriu a passarela do Fashion Fridaynodia 09 de agosto. Oestilistafez carreira em Milão, onde morou por 16 anos, trabalhando com vários Ícones da moda, entre entre os quais está Valentino.

Promoção

A Abreu está com uma promoção especial para os agentes deviagens este mês. Válida para saídas até outubro de 2002, a campanha vaidaruma comissão adicionaldeUS$ 20, por passageiro, na venda do pacote "Europa por avião", eUS$40, também por passageiro, para os pacotes "Europa emÔnibus", "Cruzeiros" e "Lua-de-Mel". A operadora, que tem José A. Frias na diretoria, avisa que o bônus será disponibilizado para reservas solicitadas pelo email agencias@abreutur.com.br, com sinal pago até 31 de dezembro. Os programas estão publicadosnositeda empresa, o www.abreutur.com.br.

Companhias aéreas renovam acordo sobre overbooking

O documento foiassinadonasemanapassadajuntoaoDepartamentodeProteçãoeDefesado Consumidor quandoopassageirofazreservae nãoseapresentaparaoembarque. Talpráticaprovocaa desistência deoutros passageiros, quepen samqueovôoencontra-selotado. SegundodadosdoSnea,20%dos passageiroscomreservanoBrasil nãoseapresentamparaoembar que.

As companhias aéreaseo DepartamentodeProteçãoeDefesa do Consumidor (DPDC) do MinistériodaJustiça assinaram no último dia 14, em Brasília (DF), a renovaçãodotermode compromis soquedisciplinaooverbooking, queconsistenavendadeassentos superiorà capacidade da aeronave. Oacordosubstituiráoanterior,que vigorouno período entre2000e dezembro de 2001.

O novo contrato deve continuar afacilitaras negociações comerci aisentreas transportadoras, incenti vandoacompensaçãodaimpossi bilidade de embarcar no vôo adquirido, comvantagensebenefí ciosparaoconsumidor.

Deacordocomopresidentedo

Sindicato Nacionaldas Empresas

Aeroviárias (Snea), George Ermakoff, "o Termo de Com promissoéumainiciativainovado raquesófoipossíveldevidoà maturidade eà determinação das empresasaéreaseórgãosenvolvi dos".Aintençãodosindicatoépro tegeropassageiro,desenvolvendo umcanalclaro,objetivoeeficaz entreo consumidor eo prestador de serviço.

"Aexpectativaédequeasis temática reduza cada vez mais a possibilidade de ocorrerem trans tornosquepossamprejudicaros usuários, além de evitar danos à imagemdasempresas",emendou.

As companhias aéreas argu mentam, entretanto, queooverbo okingéumaconseqüênciadospre juízoscausadospelo"no-show",

O acordo firmado em 2000, noentanto,foi importante para diminuirosabusosporpartedas companhias aéreas,queman tinham os passageiros em tenra semressarcimentos.Participaram dasnegociaçõessobreonovo estatuto do overbooking, osrepre sentantesdasempresasaéreas,do Procon de São Paulo,do Ministério Público Federal, do Snea, do Departamentode Aviação Civil

VOCÊ NÃO TEVE TUDO O QUE QUIS DEBANDEJA MAS AGORA VAI T

OURO MINAS. O ÚNICO 5ESTRELASDEBELO HORIZONTE, PRIVILEGIADA

Próximo adois shoppings esituadoa apenas 7kmdocentro, 7.kmdo Aeroporto da Pamputha ea35kmdo Aeroporto rnternacional de Confins.

CONFORTO

343 apartamentos, menu de travesseiros, restaurante internacional, coffee shop, room service 24 horas, salão de beleza, joalheria, serviço de traslado gratuito (seg. a sex.) e estacionamento com manobrista.

LAZER

Heaiih Cènter com cascata, piscina térmica comáguacorrente, sauna, Rtness Room com personal trainer, sala de jc^os e Lobby Piano Bar.

EVENTOS

ModernoCentrodeConvençõescom 2.salões moduláveis para. até 2.500 pessoas simultaneamente, 9 salas de reunião, moderno auditóriocom telão, som dolby surround,3 cabines detradução simultânea, videoconferência, business center totalmente equipado ecomsecretáriabilíngüe.

TECNOLOGIA

Apartamentos com viva-voz, correio de mensagens, dataport para instalação de fbc, computador e impressora; acesso rápido à Intemet nas suítes; TVa cabo; controle individual para ar-coudicionadocentral; fechadura magnética; sistema de-automação predial e_ sistema interligado de segurança; gerador de energia.

O presidente do Snea, George Eirmakoff. (Dac) edaJuntade Representantes das Companhias Aéreas Intemacionais do Brasil (Jurcaib). OURO

Pacotes econômicos são proposta do Brasil Melhores Dias

Programa quer incentivar oturismodomésticocomroteirosmaisemcontae pagamento parcelado

Pacotes econômicos e finan

ciamentos sãoa proposta das principais associações e enti dades de turismo para vender via genspeloBrasil.Ofocoénaque les turistas quese hospedam na casade parentes e amigos, que viajamapenasnasférias prolon gadas enos grupos de melhor idade, principalmente. "Cerca de 60% do mercado de turismo brasileiro viaja para a casa de parentes porfaltade recursos", disse o presidente da Confede ração Nacional do Turismo (CNTur), Nelson de Abreu Pinto.

A proposta foi transformada no programa Brasil Melhores Dias, lançado oficialmente nesta semana na feira da Abav, no Recife. Na semana passada, no entanto, o presidente da CNTur e representantes das mais de uma dezena de associações queinte gram o programa participaram da cerimônia de entrega do projeto ao ministro doEsporteeTuris

mo, Caio Luiz de Carvalho, em São Paulo. "É um presente que entregamos ao ministro neste fim de mandato", disse Abreu Pinto. "Queremos dara oportunidade ao nosso amigo Caio de implantar um programa de turismo econômico, um presente."

Dividido em duas fases, o programa é lançado esta semana com 11 operadoras participantes eoavalda Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa). Juntas, elas oferecem cerca de50 pacotes para destinos como Bahia, Ceará, Mato Grosso do Sul, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Maranhão, Pará e Per nambuco, entre outros. Na primeira fasedo programa, além da parceria com as operadoras

Braztoa já constam acordos com hotéis filiados à Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) e com restaurantes de categoria turística conveniados à Abresi.

Na segunda fasedo programa, que começa entre 90e120 dias do lançamento na Feira da Abav, os agentes financeiros ganham importância, com a preocupação por parte das associações de obter formasparaa facilitação dopaga mento edo crédito dos potenciais consumidores. "Todos sabem administrar recursos, mas

de administrar a falta deles", disse Abreu Pinto. As associações já estão negociando parcerias com a Caixa Econômi ca Federa, o ABN-Amro Bank e o Banco Alfa.

Jána segunda fase,os pacotes serão classificados em três cate gorias: amarelo, para opções ape nas hoteleiras; verde, na soma de hotéis e viagens rodoviárias; e azul, para o pacote aéreo, que combine o transporte, o meio de hospedagem e serviços. Atéo fim da segunda fase, o objetivo do programa é consolidar-se como fornecedor de pacotes econômi cos, em geral com sete diárias, pagamento facilitado em 12 pres tações, descontos em restaurantes e praticado durante todos os meses do ano, com exceção dos períodos de Natal, carnaval e réveillon.

Segundo turno Ainda na segunda fasedo programa, de verá ser criada uma Câmara de Arbitragem, segundo Abreu Pinto. O objetivo é assegurar a credibilidade do programa ede todas as empresas e associações envolvidas em sua criação. Entre asações planejadas para breve aparece também a promoção do Dias Melhores, que deverá ser lançado nas cinco regiões brasileiras em eventos específi cos eo envolvimento dos convention bureaux no programa, que também deverá ser apresen tado durante o Congresso Inter nacional de Gastronomia, Hospi talidade e Turismo (Cihat), em setembro.

As associações e empresas que participam do Dias Melhores são a CNTur, a Fenactur, a Abre si,a ABIH, a Abav, a Contratur, a Fhoresc, a Fhoresp, a Fhoremg, a Abeoc, a ADVB, a Braztoa, a RDC Férias, o São Paulo Convention «& Visitors Bureau eo Grupo PANROTAS. (continua na pág. 27)

No Guia PANROTAS

Você encontra os melhores motivos para anunciar

»AN-NarAS Tenistas

o 4- Torneio Aberto de Tênis do Sindetur-SP

reuniu 58 profissionais de agências de viagens, operadoras, companhias aéreas, hotéis, locadoras de veículos, GDSs e administradora de cartões de crédito na Academia Pro-Sports. O evento esportivo foi promovido pela Tam e World Plus, com o apoio daVisae BCN, e organizado por Álvaro Ferreira Chan, da Spotur.

Vencedores

Totalizando a marca de 74 partidas, o torneio

terminou no dia 11. Confira os vencedores: na categoria simples masculina, com menos de 45 anos. o campeão foi Teddy Khavenic, da TK Royal, eo vice-campeão, Leonardo Benetti, da Yonder Turismo. Na categoria simples masculina acima de 45 anos. José Vitor Teixeira Dias, da Costa Brava Turismo levou a melfior. Em segundo ficou Donil Vieira, da Weiog Turismo.

Ação solidária

A CVC acaba de anunciar que apoiou a campanha do McDia Feliz no Grande ABC, pelo terceiro ano consecutivo. O objetivo da empresa é colaborar na construção do Hospital de Apoio à Criança com Câncer na região. "Queremos continuar contribuindo com os trabalhos da comunidade que tanto nos prestigia", explicou o diretor-geral da CVC, Guilherme Paulus.

Data do evento

Promovido pelo Instituto

Ronald McDonald's, o McDia Feliz aconteceu no último dia 17. Toda a renda arrecadada com as vendas dos sanduíches Big Mac e dos brindes oferecidos pelas empresas na campanha é repassada às entidades de combate ao câncer. "Essa é uma oportunidade de somar nossa forçacomados mais de 500 funcionários da empresa para multiplicar ainda mais os resultados dessa campanha", disse Paulus.

üKriTVOV FM*"]

ZulaiêCobra, Lila Covas e MarcosÂrbatman,diantedobustodeMárioCovas,eogovernadorGeraldo Alckniln, Lila Co%as, NairLoboc Nelson deAbreu linto, daCNTlur.

Nelson de .\breu Pinto mostra programa ao ministro Caio de Carvalho.

No Guia PANROTAS

O assinante encontra o Sistema de Reservas On-Line

na edição dc aeoslo

Vi

Camarão

Já está na oitava edição o Festival do Camarão de Ilhabela, no litoral paulista. Até 9 de setembro os restaurantes do destino apresentam pratos exclusivos com o crustáceo, uma especialidade da illia. Além da comida, Ilhabela promove shows, performances teatrais, exposições e eventos esportivos.

Concurso

Tem também o concurso de chefes, quejávirou tradição nofestival, para amadores e profissionais.

Segundo o presidente da Associação Comercial e Industrial de Ilhabela, que organiza ofestival, Marcelo Freitas, com o evento ailha conseguiu driblarabaixa temporada, oqueé bom para o turismo, mas também para toda a economia do município. Tel. (12) 4727102.

Pingo nos is

A RCA também está no pool de operadoras quedá cinco ingressos para os parques daDisney para quem comprar a passagem com a Delta Air Lines, ao contrário doque informou o Plantão de Notícias, do site da PANROTAS

Editora. Por um erro da assessoria da companhia aérea, o release enviado à imprensa estava sem o nome da RCA. "Já falei com. o Teixeira, da Delta, eo Maurício Alexandre, da Disney. que estarão corrigindo a informação", disse Rodolpho Gerstner. diretor da RCA.

Sala vip

A Rede de Hotéis Othon está oferecendo mais uma vantagem a seus hóspedes na Cidade Maravilhosa: salasvipsnos aeroportos Santos Dumont e Internacional do Rio de Janeiro. A vantagem, anunciada por uma das diretoras da empresa, Leticia Bezerra de Mello, vai oferecer mais conforto aos viajantes, que nos espaços vão encontrar jornais, revistas, TV, bagageiros, computadores com acesso a internei, fax e telefone. Além disso, das salas será possível confirmar o vôo e,se necessário, fazer o check-in.

(continuação da pág. 26)

Mario Covas vira nome da Casa do Turismo, em SP

SededaCNTureda Fenactur ganhou onomedo ex-governador, homenageado coma entrega deumbusto

Sobraramparlamentaresnace rimôniadeentregadobustodoexgovernadordeSãoPaulo,Mario Covas, aoprédiosededa ConfederaçãoNacionaldeTurismo (CNTur)edaFederaçãoNacionaldo

Turismo (Fenactur). Na mesma ce rimônia,oprédiofoi rebatizado, recebendo o nome de Casa do Turismo Govemador Mário Covas. Comandada pelo presidente da CNTur, Nelson de Abreu Pinto,a cerimônia reuniu ainda a família do ex-govemador, com destaque para a viúva Lila Covas.

Oeventocontoucomapartici paçãodoatualgovemador,Geraldo Alckmin, candidatoàreeleição,o quelevoudezenasdecaboseleitorais docandidatoparaasportasdanova

Casa do Turismo. A iniciativa teve a

parceriadaFundaçãoMarioCovas, criadaparaestimularodesenvolvi mentode atividades políticas e acadêmicasedonadealgunsprojetos em turismo.

AdeputadafederalNairXavier Lobo, presidente daFrente Parlamentar do Turismo, também foi homenageada duranteacerimônia.A deputadaéautorada lei quedenomi

nou Mario Covas "Patrono do Turismo Nacional". "O turismo éa indústriacapazdegeraromaior número de empregos com os menores investimentos", disse em seu discurso. 'Temos de consolidar o Brasilcomodestinoturísticoporque temospotencialparaseroprimeiro destinodomundo.Precisamosape nastransformarissoemprodutos."

Acriaçãoda Comissão

Permanente de Turismo, em substitu içãoàantigasubcomissão,foi comemorada pela deputada, que acreditaseresseoprimeiropasso paraaseparaçãodaspastasde Esportee Ibrismo emministérios independentes."Oturismonãopode estar sujeito aos problemas de agremiaçõesesportivas,porexem plo.Somosumaatividadeeconômica das más forteseprecisamosdeum ministérioapenasdeTurismo", declarou.Paraadeputada,acâmara deverá fazer com queos projetos li gadosaosetor tramitem commais velocidade,entreelesaregulamen taçãodeprofissõescomoadoagente deviagensedosguiasturísticos.Na ocasião,ogovemadordeSãoPaulo, GeraldoAlckmin,anunciouacriação daAgênciade Desenvolvimento

A Air France leva você para os melhores ugares da Europa. Inclusive aqueles que não falam francês.

paraoFomentodoTurismodo Estado de São Paulo ainda este mês. Rodovia Criada em 2001, a FundaçãoMarioCovastemduasli nhasdeatuaçãonosetorturístico, segundo o presidente Osvaldo Martins.Aprimeiradelas,deapoio declarado ao segmento, contribui parao aperfeiçoamento dagestão públicanoBrasileasegunda,de carátermaisprático,valorizaações comunitárias. 'Temos umprojeto paraosmunicípioscommenosde dez miJ habitantes cortados pela BR - 101, a rodovia Mario Covas", disse Martins.Segundoopresidente,cinco equipesdeuniversitáriosdeverão percorreressesmunicípiosembusca deaçõescomunitáriasquepossam melhorá-los."Oobjetivoésanar algunsdosproblemasdascidades".

Conheça a Europa eo mundo, partindo do Aeroporto Roissy Charles de Gaulle.

2 vôos diários saindo do Brasil. www.airfrance.com.br

fazendo do céu o melhor lugar da Terra

Tam ganha departamento exclusivo na Rextur

Companhia já tem 53% de market-share na consolidadora, que abriu seis posições dedicadas a bilhetes eletrônicos

Cerca de 53% do market-share da Rextur teve origem em bilhetes daTam, segundo o presidente da consolidadora, Goiaci Alves Guimarães. Referente apenasàs vendas no doméstico durante o primeiro semestre doano,esse percentual chegou a56% em julho. "Nos últimos doisanosa Tam vem ganhando espaço", destacou Guimarães. Esse espaço agora está muito bem definido na empresa do ex-presidente daAbav, que acaba de criar um departamen to exclusivo Tam.

"Investimentos realizados pelas duas empresas, tanto pela Tam quanto pela Rextur, permiti ram essa realização", diz Guimarães. Foram três meses de planejamento paraa criação do

departamento, soba responsabi lidade do diretor José Carlos Alonso, com 55 fun cionários e seis posições paraos bilhetes eletrôni cos da Tam. "Se a oferta aumentar rapidamente, podemos duplicar, em72 capacidade de garante o presidente da Rextur. Nas passagens internacionais, a Tam tem 9% do market-share da consolidadora.

O "check-in" da Tani na Rextur eas presidências: José

Na lista dos investimentos, além da quantia investida no novo departamento, que ganhou balcões

A america s house leva a mesma assinatura de competência e qualidade do Grupo PANROTAS.

Conte com nossa credibilidade e experiê do Turismo, para criar e executar as me empresa.

Conheça alguns de nossos se Campanhas Püblicitàría!

r Relações Públicas r T

ü anos na Indústria uçoes para sua Organização de eventos I promocional

A Tam Viagens, que tenta se juntar ao Sindetur-SP com a razão social de Fidelidade Turismo, tem crescido entre 10% e 15% ao mês, segundo ovicepresidente comercial e de Marketing da Tam, Wagner Ferreira. A operadora tem nova sede na capital paulista. Com mil metros quadrados, o novo endereço ficanarua

Bela Cintra. A oferta da operadora, hoje, éde cerca de 270 pacotes, segundo Ferreira.

Um ano sem Gol o presidentedoGrupo

Rextur. Goiaci Alves Guimarães, faz questão de comemorar; completa no próximo dia 30 um ano sem vender passagens daGol.A comemoração tem seus motivos: a Gol, empresa da filosofia "baixo custo, baixa tarifa", costuma oferecer promoções e preços mais competitivos navenda direta aos passageiros.

Windstar

Há 13 anos no turismo, ítalo Ramon está comemorando a abertura de sua agência própria, em São Paulo. O profissional criou a Windstar Agência de Viagens e Turismo, em operação desde 1-de agosto. O telefone da empresa éo(11) 33381111, eo e-mail é italo@windstarturismo.com.br.

Pedido dicional

A companhia aérea australiana Qantas fez uma encomenda adicional de quatro

Boeing 737-800 Next Generation, de um pedido inicialde 15 aeronaves deste modelo. A primeira entrega do pedido ocorreu depois de 100 dias da assinatura do contrato. "Estamos muito satisfeitos com a integração dos Boeing 737-800 na nossa frota", disse David Forsythe, gerente geral executivo de operações aéreas da Qantas.

Guia PANROTAS

Tarifario de Operadoras também participa commuitasopções

MM

Araras

Mareio Noval, proprietário da Pousada das Araras, em Petrópolis. no Rio, está com boas novidades gastronômicas em seu hotel. José Carlos Ferreira, ex-Le Saint Honoré, está comandando há dois meses a área gastronômica dohotel. Entre os destaques do novo menu, que será implantado nos próximos dias, estão os pratos de pato e truta, em superclima de serra. Mais detalhes: (24) 2225-1543.

Serra Club

Outra novidade apetitosa do hotel de Noval éo fato de que seu restaurante passa a compor agora o concorridíssimo Serra Club Gastronomia, restrito a algunsdo melhores estabelecimentos da região serrana fluminense. Outros membros da associação, que agora conta com seis restaurantes, são os badalados Parador Valencia, Dical Braconnot e Chez Cox.

Transportador a oficial

A Tam, de Daniel Mandelli Martin, foi escolhida a transportadora oficial,ea Tam Viagens, de Silvio Ferraz, a operadora dos dois eventos quea Comdex realiza em São Paulo nesta semana. O congresso é de 18 a 22, no Palácio das Convenções do Anhembi, ea Comdex Sucesu-SP 2002 de 20 a 23, no Pavilhão de Exposições do Anhembi. A Tam atende aos participantes nosdois eventos com um posto avançado de check in. Já a Tam Viagens criou pacotes promocionais.

Cultura

A companhia aérea também não deixa de apoiar a área cultural. Martin concedeu 60 bilhetes grátis e outras 200 passagens com grandes descontos para os participantes doFestival de Cinema de Gramado, no Rio Grande do Sul. A Tam aproveitou o evento para divulgarnacidadeo programa defidelidade, que reúne atualmente 1,9 milhão de associados.

(continuação da pág.28)

Rextur é uma mostra da con quistadeespaçodaTam,queem julho quebrouseurecordeno númerodepassageirostransporta dos,chegandoa1.346.000—o recorde anterior era de 1.265.000, emjaneiro—."Queremosquea Rexturdupliquesuasvendasenos deixeresponderpor75%desse market-share", brincou o presi dente, diante de Guimarães.

Malha aérea Vermelho, sóo tapete eos uniformes da Tam. De olho na lucratividade, o presidente da companhia não planeja a retomada das operações na rota de Frankfurt ou nas fre qüênciasparaBuenosAirese

Miami. "A maneira mais fácil de ganhar dinheiro é deixar de perder", justifica o vice-presi dente comercial da Tam. "Esse é um dos mandamentos do coman dante Rolim eo seguimos à risca."

SegundoFerreira,osatentados contra os Estados Unidos no ano passadoforamoprincipalrespon sávelpeladecisãode suspensão derotas internacionais e freqüên cias.Hoje,aTamtemduasfre qüênciasdiáriasparaMiami,três paraBuenosAireseumvôodiário paraParis.

A variação cambial encabeça a lista de preocupações da direto riada empresa. Segundo Fer reira, cerca de 50% dos custos da companhia são em dólar. "Esse câmbio atual é muito danoso parao transporte aéreo. Estamos estudando os custos para ver onde podemos realizar ajustes", diz.Parao vice-presidente, qual quervalorsuperioraR$2,70 para US$1é inviável. "Não podemos repassar esse aumento noscustosparaastarifas porque acompradepassagensficaria impraticável. Jáé muito pequeno

Se el4s o que

o percentual da população brasileira que viaja, algo em torao de 5,5%."

Frota Com 91 aviões e objetivodechegara100atéo

final do ano, a Tam tirou recente mente os Fokker 100 que ope ravam na rota Santos Dumont, no Rio,para Brasília. Oaviãofoi substituídopeloAirbus 319. Até dezembro, a companhia deve

receber outros cinco A-319 e mais quatro A-320, segundo o presidenteDanielMandelli.

Programa de Fidelidade

A parceria comoBancoBradescoeasadministradorasde

cartões de crédito Visae Aíastercard colocou a marca da Tam nos cartões dessas administradoras com o banco. Os donos do cartão,quepodesersolicitadodiretamentenoBradesco,ga nharãoumpontonoProgramade Fidelidade da Tam acada US$ 750gastos. Com dezpontos acumulados, opassageiro já pode solicitarumapassagem para qualquerdestinonacional. Além dessaparceria,o vice-presidente comercialedeMarketingda Tam, Wagner Ferreira, ressaltaqueacompanhiatem parcerias com aAvis,a Hertz ea Accor Hotéis, também, para pontuação em seu programa.

Seos seus clientes pudessem vero mesmo que você, talvez pudessem agir como você. Eles veriam as opções de viagem, considerando as preferências de cada passageiro e então fariam a melKor escolha para a empresa, levando em conta o custo-benefício. Isto agora é possível com SpecialAgent; a mais nova ferramenta de reservas corporativas on-line do Gaíileo, Para ajudá-los a ver como você, você pode ajustar a política de viagem da empresa, restringir as permissões dos passageiros individualmente, ocultar determinados fornecedores e atribuir senhas individuais para cada usuário. SpecialAgent permite a eles reservar exatamente o que precisam como se fossem você.

Jungle Palace é Amazônia flutuante com conforto de cidade

Nova representação deIlizet Maurici, hoteldeselvatambém agrada apreciadores da pesca

Comércio e Promoção de Hotéis convidou, ao lado da Tam,um grupo de operadores e agentes para conhecer as insta lações do hotel flutuante. Eles puderam confirmar in loco o produto e suas novidades ea maioria está apostando queo destino Amazonas tem todas as condições para se firmar tam bémnomercadointerno. "É, sem dúvida, um campo enorme para se crescer neste momento", reconhece Ilizet.

Localizado na margem esquerda dorio Negro, no Igara pédo Tatu, a cerca de 50 minu tos de barco de Manaus (50 km) ea35 km (aproximadamente 35

A imponente fachada do rcsort. minutosde barco) dopíerdo Tropical Hotel Manaus, édo estabelecimento do Grupo Varig na capital amazônica que são efetuadas as chegadas e saídas para o hotel de selva nada con vencional, fruto de um sonho dos irmãos manauaras Farid e Pedro Mendonça, da FM Turis mo, operadora com 15 anos de mercado. "O Jungle Palace é hojeuma realidade", comemora Pedro Mendonça, com seus 30 anosde experiência em turismo.

Este oásis de conforto na Amazônia, a "Terra das Águas", dona deum quinto da reserva de água docedo planeta, foi cons-

Agentes reniaiii rio acima, truído sobre uma balsa deaçoe, à primeira vista, impressiona com sua imponente fachada de colunas neoclássicas - réplica do antigo Cine Polytheama, de Manaus contrastando com revestimentos interiores hightech e elementos exteriores rús ticos integrados à natureza, como uma piscina natural com as águas dorio Negro e cober turas de fibra de buriti - uma palmeira da região.

Ecologicamente correto -O Jungle Palace está em funciona mento hádoisanosemeioepas sou por um processo de reestru turação e aprimoramento atéa

Está chegando a operadora de ecoturismo dos seus sonhos. Aguarde.

Guia

atual configu ração de20 aco modações de luxo - sendo 17 triplas etrês duplas, com cama de casal e solteiro, banheiro privativo, arcondicionado, frigobar, TV, chu veiro elétrico e varanda com vista para as matas do igarapé, de onde é possível até arriscar uma pescaria -alémdeum completo apoio de infra-estrutura e lazer, com piscina de água mineral (toda a água do hotel é prove niente deum poço artesiano na floresta), quadra de tênis e vôlei, mini-academia, bar com videokê, restaurante panorâmico, mirante e sala de reuniões. Dentro deum projeto plane jado e autônomo, o viajante tem a possibilidade de relaxar com todo o conforto, higiene e segu rança, cercado pela imensidão da Floresta Amazônica. Além de água direto da fonte, o hotel dis põede energia própria a partir de dois geradores de baixo impacto euma estação de trata mento de esgoto -o que lhe garantiu certificação ambiental do Instituto de Proteção Ambi ental do Amazonas e da Secre taria de Meio-Ambiente de Manaus. Os hóspedes têm ainda à disposição um roteiro de pacotes que inclui pensão com pleta, caminhadas na mata com guias locais que fazem o recon hecimento das espécies animais e vegetais, visitas a comu nidades ribeirinhas descendentes dos índios, pesca à piranha nos igarapés e focagem de jacarés. Além de água direto da fonte,o hotel dispõe de energia própria a partir de dois ger adores de baixo impacto e uma estação de tratamento de esgoto -oquelhe garantiu certificação ambiental do Instituto de Pro teção Ambiental do Amazonas e da Secretaria de Meio-Ambiente de Manaus.

A viagem foi feita a convite da Ilizet Maurici Representações eTam

BANCO DE DADOS

luzET Maurici Comércio e Promoções Hoteleiras

Tel (11) 3255-9311

E-mail: hoteisilizetm@uol.com.br.

Site: www.junglepalace. com.br.

Brasil Open

Com a presença de celebridades do esporte como Gustavo Kuerten, Môníca Seles, Jelena Dokic e Vênus Williams, o torneio de tênis Brasil Open acontece de 11 a 14 de setembro na Costa do Sauípe (BA). A Delfina Tour,deSP, oferece pacote detrês noites com meia-pensão no Marriott ou Renaissance e passagens aéreas, sem os ingressos, por preços a partir de R$ 1.586 porpessoa.

Arte no Portogalo

Durante todo o mês de agosto, a artista plástica holandesa Diana Huidobro estará expondo seus trabalhos no Portogalo Suíte Hotel, em Angra dos Reis, RJ. Barkos éo tema da exposição da artista, que este os anos 80 participa de mostras e salões, já tendo recebido diversas premiações.

Reserve um tempo

o gerente deMarketingda Accor Hotéis, Toni Sando, ressalta quea rede francesa irálançar, durante a Abav, a campanha "Reserve um Tempo", em parceria com a Visanet. O material da promoção será distribuído aos agentes de viagens durante o evento no estande 12. A iniciativa engloba descontos que vão de 10% a 50% nos finais de semana e feriados em hotéis e flats Accor.

Navegação no Amazonas

Eliseu Thomae. da Visual Turismo, oferece agora para brasileirosum produto antes vendido apenas no Exterior. Tratase do cruzeiro a bordo do barco MV Desafio, com navegação pelo rio Amazonas e seus afluentes. O programa de seisdias tem quatro dias a bordo e dois em Manaus, no Hotel Tropical. No barco, o pacote é em regime de pensão completa. Mais informações no tel.(11) 3235-2000.

Grupo dc operadores que Ilízet levou à Amazônia. Aline Meira Manaus Visita a uma tribo Indígena.

Para comemorar a conquista da represen tação do majestoso Jun gle Palace Hotel de Pesca e Lazer, naspro ximidades de Manaus, Ilizet Maurici, propri etária da Ilizet Maurici

PAN-NOTAS

No Canadá

Para aqueles quese inscreverem até o últímo dia deste mês, o Experimento, dirigido por Patrícia Zocchio. irá oferecer descontos de até 20% para os cursos de inglêsnascidadesde Montreal. Toronto ou Vancouver, no Canadá. Patrícia ressalta que o dólar canadense tem valor 35% inferior ao da moeda norte-americana. Mais informações podem ser obtidaspelo tel. (11) 3168-7122. e-mail experimento@experimento .org.br.

Cangurus

O Austrália Green Festival, nos dias 9e 10, irá reunir uma série de operadoras no Grand HyattHotel (SP).Na ocasião, osurfista Pctcr Troy dará dicas sobre os melhores lugares para a prática da modalidade. Outros profissionais também irão expor roteiros variados no país dos cangurus, com destaque para os programas menos convencionais, como um resort em El Questro tem crocodilos e tubarões. A LaCTumbre

Confira a agenda deeventosatéo começo de 2003

Depois da Abav, agentes ainda têm maratona nacional e internacional, incluindo Aviestur e Braztoa

A agenda defeirase eventos do trade está recheada para o resto do semestre. O Congresso e Feira da Associação Brasileira das Agências de Viagens (Abav), que acontece esta sem ana em Recife (PE), dáa largada paraa maratona de encontros

BANCO DE DADOS

nacionais e estrangeiros do seg mento, marcados para o perío do. Seguido pela La Cumbre, em Las Vegas, nos EUA, em setembro epelafeiradaAviesp, a Aviestur, como representante depeso nacional, nofinaldo mês, o calendário inclui ainda a

Agenda 2003

Florida Huddle

Data: 22a24de janeiro

Local: Coconut Grove Convention Center, em Miami, EUA

Informaçõespelotel.1(407)

856-4747oupelosite

www.floridahuddle.com

BTL - Bolsa de Ibrismo de Lisboa

Data: 22a26de janeiro

Locai: Feira Intemacional de Lisboa, em Lisix)a, Portugal

Informaçõespelotel.(351)

218-921-507 oupelo e-mail; btl@aip.pt

Fitur - Feira Internacional de Türismo

Data: 29de janeiro a 02 de fevereiro

Local: Parque Feriai

Juan Carlos I,

emMadri,Espanha

Informaçõescoma Ifema pelo tel.(34-91) 722-5060, oupelo site www.fitur.ifema.es

Bit Milão - Bolsa

Internacional de l\irismo de Milão

Data: 19a23de fevereiro

Local: Milan Trade Fair

Centre, em Milão, Itália Informaçõespelofax(3902) 3360-0493 oupelo www.expocts.it/bit

ITB Berlim - Bolsa

Internacional de Unismo

Data: 07a 11 de março

Local: Berlin Exhibition

Grounds, em Berlim, Alemanha

Informações pelosite www.fair.itb-berlin.com

7- FIT, na capital argentina eo fórumde marketing da Travei Industry Association (TIA), ambos em outubro. No mês seguinte odestaqueficapor conta do 18- Encontro Comer cial Braztoa, o 14- Festival de Turismo de Gramado, e por último, o londrino World Travei Market.

Confira abaixo a lista dos eventos com data, local, e conta to para inscrições e informações. Veja também o que de mais importantejáestánaagenda paraoprimeiro trimestre de 2003.

* La Cumbre 2002 de 4a 6de setembro, emLas Vegas, EUA. Site: www.lacumbre.com

* WTF - World Travei Fair de 20 a 22 de setembro, em Tóquio, Japão.Tel.(11)31043991.

* 40" Equipotel —de24a 27 de setembro, no Anhembi, São Paulo. Tel. (11) 5574-5166, site www.equipotel.com.br.

* IT&Me - Incentive Travei & Meeting Executive Show,de 24 a 26 de setembro, em Chica go,EUA. Informações na Embratur pelotel.(11) 31043991.

* Aviestur 2002 - 2- Semes

tre, de 26 a28 de setembro, no Mendes Convention Center, Santos, SR Tel.: (19) 32547666, www.aviesp.com.br

* TIA Marketing Outlook Fórum, de 9a12de outubro, em Hollywood, Florida. Tel.: (il) 5185-8700.

* 7- FIT - Feira Interna cional de Turismo, de 12a15 de outubro, em Buenos Aires,

Pantanal inicia freqüência Congonhas-Araraquara (SP)

A companhia passouaoperartrês vôos diários em aeronaves ATR-42, com capacidade para40passageiros

Um avião ATR-42-300 da Pantanal Linhas Aéreas, com capacidade para 40 passageiros, causou frisson ao pousar no aeroporto de Araraquara, na semana passada. O võo re presentava, afinal, a primeira li gação regular entre a cidade do interior ea capital paulista.

A companhia aérea, conces sionária do governo brasileiro na operação de serviços regulares de transporteaéreo em todo o território nacional, passou a operar, desde então, três fre qüências diáriasdo aeroporto de Congonhas a Araraquara. Antes, os moradores eram obrigados a se dirigir ao aeroporto de Ribeirão Preto, a cerca de 40 minutos dali, afimde pegar um avião para São Paulo.

O prefeito de Araraquara,

além uma série de autoridades da região recep cionaram os primeiros pas sageiros do vôo inaugural da Pantanal, com grande festa. Entre elas estava o Superinten dente de Tráfego, Cleómenes Mengatti, eo gerente comercial

da empresa, Fernando Dias Bichara. Previsão de ocupação para a freqüência, segundo Men gatti, não há. "Existe uma ocu pação necessária, que éde 50%", completou. De acordo com o superintendente, ovôo beneficiará não apenas a cidade i

éuma residência de renome internacional, situada naorladolago NahuelHuapL

Sua privilegiada localização no km.6da Av. Bustillo permite chegar em poucos minutos aos diferentes circuitosturísticosecentrosdeesqui

O hotel La Cascada oferece os seguintes serviçios : • Ap)artamentos e Suítes com vista para o lago e bosque • Restaurante, Cozinha

de Araraquara, que desponta cada vez mais pelo seu caráter industrial, mas também outras regiões próximas como São Car los, Rio Claro, Matão, entre ou tras, que nãosão servidas por malha aérea. A empresa voa diariamente para as cidades paulistas de Franca, Marília e Presidente Prudente, para as cidades mineiras de Governador Va ladares, UberabaeVarginha. Também Dourados e Ponta Porã, no Mato Grosso do Sul, Rio Verde, em Goiás, e Mucuri, na Bahia, são destinos regulares das aeronaves. Nos finais de semana, a Pan tanal opera um vôo fretado partindo do aeroporto de Con gonhas com destino a Lençóis, na Chapada Diamantina (BA), além de realizar fretamentos para a Tam, de São Paulo (GRU e CGH), com destino às cidades de Campinas, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto e Soroca ba (SP), Juiz de Fora e Uberlân dia (MG). Em abril de 2003, a empresa completa dezanosde atuação, totalizando uma frota de oito aeronaves do modelo ATR-42-300, de origem francoitaliana.

Araraquara

As aeronaves partem de CGH às 8h23 (exceto domingo), 16hl5 (exceto sábado) e 20h30 (exceto sábado).

De Araraquara, saem às 6h50 (exceto domingo), 12h25 (exceto domingo) e 19hlO (exceto sábado).

Os preços paraum trecho serão a partir deR$ 138. Para ida e volta, custarão desde R$ 276. São nove tarifas diferentes, que variam de acordo com a disponibilidade. Reservas e informações pelo toli fi-ee 0800-12-5833, site www. pantanal-airlines.com.br.

Guia PANROTAS

Tarífarío de Operadoras

Melhores roteirosecológicos

PAN-N(DTAS

Nova regional

Desde o último dia 19, Ponta Grossa (PR) passou a contar com uma sede da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, ABIHPR.O responsável pela regional Campos Gerais é Leodgar Pedro Corrêa, do hotel Vila Velha. Na inauguração houve uma apresentação da nova matrizdeclassificação hoteleira, além de uma pré-assessoria de auditoria para os hotéis do Estado.

Novo membro

A ABIH-PR acaba de ganhar maisum associado. Trata-se do hotel Dei Rey, em Curitiba. O empreendimento, que dispõe de 142 apartamentos, charutaria, piano bar, restaurante, fitness center, business center e computador com acesso à internei nas suítes, está localizado no centro da capital paranaense. Mais informações pelo tel. (41) 322-3242.

Estande na Abav

A ABIH-PR estará representada pela assessora da diretoria executiva da entidade, Fernctnda Ferraz durante o 30° Congresso Brasileiro das Agências de Viagens esta semana, no estande da Paraná Turismo. A ABIH paranaense avisa que haverá sorteio de prêmios como diárias e finais de semana em hotéis e resorts do Estado.

Brasil Open

Com a presença de celebridades do esporte como Gustavo Kuerten, Mônica Seles e Jelena Dokic e Vênus Wílliams, o torneio de tênis Brasil Open acontece de 11 a 14 de setembro na Costa do Sauípe (BA).ADelfina Tour, de SP, oferece pacote de três noites com meia pensão no Marriott ou Renaissance e passagens aéreas, sem os ingressos, por preços apartirdeR$ 1.586 por pessoa.

ATR42-300 da Pantanal, quefaza ligação de Congonhas com Araraquara. Todos os vôos têm serviço de bordo.

Silvia Dalla Vechia Araraquara (SP)

Edinho Silva, prefeito de Araraquara, e Ck-ómcnes Mengatti, da Pantanal. Edinho Silva,

Guia PANROTAS

Tarífarío de Operadoras Boas surpresas nas alternativas da

na edição de agosto

PAN-NOTAS

Na Espanha

A Fitur Congressos 2003, que antecede a realização da Feira Internacional do Turismo, em Madri, na Espanha, centrará suas discussões em potenciais mercados emissores de visitantes para a Espanha. Entre eles, aparece o Brasil, na segmentação América Latina. Na Europa, os mercados que terão destaque nas discussões serão a Alemanha ea Inglaterra. E os Estados Unidos também aparecem nalista.AFitur Congressos ocorre nos dias 27 e 28 de janeiro.

Atividades

A Anhembi Turismo e Eventos, presidida por Eduardo Sanovícz, está distribuindo seu Relatório de Atividades referente a 2001, considerado pelo presidente o "ano da virada". No período, a empresa teve lucro líquido deR$ 2,6 milhões.O relatório destaca também a criação do site da Anhembi Turismo, no final do ano passado, o www.anhembi.com.br.

Nova conta

A conta do Patagônia Connection Termas de Puyuhuapi Hotel & Spa, localizado no Chile e de categoria cinco estrelas, foi conquistada pela Boischio Comunicação, da jornalista Adriana Boischio. A empresa tem diversos clientes na área de turismo, como Vaüe Nevado, late Clube de Santos ea ABSS {Associação Brasileira de Ski e Snowboard). Contato pelo tel. (11)3064-2195.

Aliança

cresceu

A parceria entre aAir France ea agência de viagens on-line Decolar.com foi ampliada. Restrita anteriormente apenas aoMéxico,as duas empresas passaram a atuar em conjunto também no Brasil,Chile,na Argentina e nos Estados Unidos. "Este novo acordo é estratégico para nosso desenvolvimento na América Latina", disse Jean-Louis Pinson, vice-presidente executivo da companhia aérea francesa para as Américas.

Festival de música movimenta São Luís (MA) em setembro

Atrações internacionais fazem parteda programação, que conta também com muitos músicos brasileiros

Marcado para acontecer de7 a15de setembro, o Festival Intemacional de Música de São Luís,no Maranhão, promete agi tar o centro histórico da cidade, porondedevempassarmaisde 80 atrações. Patrimônio Histórico e Cultural da Humanidade, o espaço vai garantir um charme a mais ao evento, que vai contar com artistas de peso, como os músicos Hermeto Pascoal e Paulinho da Viola. Além deles, a agenda contará com a Filar mônica da Romênia, Arthur Moreira Lima ea Banda de Pífanos, de Caruaru, PE.

O festival é uma realização da organização não-govemamental Laborarte. A entidade conta com

opatrocínioda prefeitura, que disponibilizouR$2,5milhões paia realizaroevento,cujapro postaprincipalé comemorar os 390anosdacapital maranhense. A idéia é que o festival ocupe teatros, praças, praias, bares e bairros da cidade, que na ocasião deve receber em tomo de mdl artistas, sendo 500 músicos, que vão participar pormeiodeapre sentações emmaisde80 atrações. Os organizadores tam bém pretendem aproveitar o mês de realização do festival, quando nãohá grandes variações detem peratura e praticamente não chove,para incentivar oturismo pela região, conhecida pelaexu berância de sua beleza namral e

porsuahistória.Asexpectativas sãoasmelhorespossíveis,jáque o destino se destaca também pelo potencialcultural. "Existe uma musicalidade intrínseca na popu laçãodaregião,com influência de ritmos fortes pela proximi dade com a América Central. As danças e músicas folclóricas fazem a grande festadosmaran henses. O ritmo estáno sangue", disse Nelson Brito, diretor execu tivodo festival e presidente da Laboarte, um centro de cultura que incentiva oaprendizadoea práticadasmanifestaçõesartísti cas há mais de 20 anos.

A programação oficial deverá ser anunciada ainda nesta sem ana. Sabe-se, no entanto, que

ESTILO E SOFISTICAÇÃO

algunsnomesjáestãoconfirma dos,eque haverá representantes dosquatro continentes. Naagen daestãoo gmpo argentinoOpus Cuatro, o afro-francês Habib Koité eo franco-suíço Lucidarium, especialista em música

medieval e renascentista. Entre os brasileiros também está con firmada a presença deEd Motta e Alceu Valença. Paralelamente aos shows, será realizada uma sériede palestras e workshops, ministrados por feras da música. As apresentações vão acontecer naPraçada Praia Grande, no Teatro Arthur Azevedo, no Teatro João do vale, no Convento das Mercês e na Catedral da Sé.

PRIMEIRO HOTEL DA REDE HYATT NO BRASIL, O GRAND HYATT SÃO PAULO ABRE SUAS PORTAS NESTE MÊS APRESENTANDO O REQUINTE, A SOFISTICAÇÃO EO ALTO PADRÃO DE SERVIÇOS, SINÔNIMOS MUNDIAIS DA MARCA HYATT.

470 luxuosos e espaçosos apartamentos e suítes • exclusivos andares executivos no privativo Grand Club cardápios inovadores em três restaurantes de cozinhas italiana, japonesa e francesa contemporânea dois bares eum lounge com música ao vivo* requintado Spa com salas de tratamento individuais amplo espaço diferenciado comluz natural para eventos

SÃO PAULO I @ www.saopaulo.hyatt.com Av.

CHEGOU O

PANROTAS UNIVERSITÁRIO

Regras lATA, DAC

PANROTAS universitá rio

"A

cidade só será boa parao turista se primeiro fni.

° que 1?^ Hue nela vive".

Versão didática dn ^^íioráriocpT ® 9uia

Vistos consulares e alfândega

Transportes de passageiros e procedimentos

Tarifas

Pronta-referêncla

Itinerário e configuração deaeronaves

Bilhetede passagem

Glossário

GDS's e BSP

Nesta edição:oagentedeviagensesua relação com a Indústria de turismo

E muito mais.

O mesmo GUIA PANROTAS utilizado peloprofissional ganhou um tratamento didático e apresentação orientadaparaoalunoeoprofessor.

Todas as seções técnicasdo GUIA original estão fielmente organizadas no PANROTAS UNIVERSITÁRIO, em uma linguagem fácil para ensinar e aprender.

Estudantes universitários, de escolas técnicasouprofissionaisemtreinamento, não podem perder o PANROTAS UNIVERSITÁRIO.

Periodicidade semestral. Venda avulsa

Tel.: (11) 5070-4816

www.panrotas.com.br

PAN-NOTAS

Inter

o hotel Inter-Continetal do Riode Janeiro, que tem Antonio Torres na diretoria de operações, decidiu apostar no mercado de executivos, criando um programa que atende tanto os que chegam na Cidade Maravilhosa a negócios, como os que residem no destino, mas preferem se reunir fora do ambiente de trabalho. Para este público háo pacote de reuniões, queincluiasala,serviços de alimentação, estacionamento, material de apoio e drinque servido ao final do evento. Tel. (21) 3323-2200.

Amadeus

o sistema de reservas

Amadeus, presidido por Faustino Pereira, vai estar recebendo os agentes deviagensno estande 30 do Centro de Exposições de Pernambuco, no Recife. A empresa, que este ano é uma das patrocinadoras daAbav, também vai marcar presença nos estandes 10 e 11, da Varig,/FRB-Par.

Investimentos

Em 2002 aRiotur, que tem José Eduardo Guinle na presidência, decidiu ampliar a divulgação doRio de Janeiro, criando um novo programa de marketing. Entreas ações desenvolvidas, estão o aumento da tiragem dos folhetos temáticos, a criação de uma identidade visual para o réveillon eo carnaval eo desenvolvimento de um banco de imagens único. A captação de grandes eventos esportivos para a cidade também faz parte das estratégias, que incluíram a formação de grupos de trabalho.

Alô Rio

Os grupos de trabalho, que reúnem os mais diversos setores e departamentos, têm como objetivo "voltar os olhos da empresa para o que a cidade está oferecendo no item atendimento ao turista". Outro ponto importante do programa da Riotur éo AlôRio,um serviço de atendimento ao turista que, entre janeiro e junho deste ano registrou 377 chamadas internacionais e 6.821 nacionais. Para os que chegam à capital fluminense, tem ainda os postos de informações instalados no aeroporto internacional, na rodoviária e no centro da cidade.

Serra do Rio ganha nova opção de hospedagem

Com localizaçãoe conforto dehotelecharmedepousada,nasceapousadaurbanaArcádia

Apoucospassosdosprincipais atrativoseopçõesgastronômicasda regiãoserranadoRiodeJaneiro,um novotipodehospedagemvemcain donasgraçasdosvisitantes.Uma combinaçãodoconfortoedalocal izaçãodeumhotel,comocharmee a originalidade deumapousada,o conceitodepousadaurbana já tem

um representante peso. de A Arcádia Pousada e Lazer oferece decoração compeçasdeartesanato local em harmonia com mobiliário de Tiradentes (MG). Ao lado do Par quede Exposições de Fetrópolis,ondeestáa famosa Reta de Itaipava, dispõede21suítescom varanda e dispensa ousode automóvel. Todas as acomodações estãoequipadascomTVacabo, canaisexclusivosdemúsica,frigobar, cofre, ar-condicionado íno e quente,acessoàinterneieesta cionamentoprivativo.Aáreade lazeréoutrofatorquesurpreende paraumapousada.Piscinaaqueci

da,sauna,salãodejogos,salade estar,alémdeumbarcomvistapara ojardimestãoàdisposiçãodoshós pedes.

Apousadaservesomenteocafé da manhã, deixando as outras refeiçõesporcontadedeliciosos pontosespalhadospelaregiãoser rana,consideradao3°pólogas tronômico do Brasil e conhecida como Vale dos Gourmets. Para os eventos, olocaldispõe deum centro de convenções com capacidadepara180pessoas.O espaçopodeaindaseradaptadopara arealizaçãode palestras, seminários etreinamentos.Apousada,que já é integrantedoPetrópolisConvention &Visitors Bureau, também provi dencia infra-estrutura completa.

Um centro de compras e

entretenimento também pertence ao complexo.OArcádia Mall reúne lojas,orestauranteSweetKitchen, alémdeuma clmica oftalmológica comandada porum renomado profissional, e cujas instalações são equipadascomaparelhosdeúltima geração.Apróximainvestidada pousadaurbanaseráainauguração doEspaçoCulturalArcádia,quejá recebeu, entre outros o1- Circuito dasArtes, caracterizado por uma exposiçãodochargistaecaricaturista Lan. Reservas e informações para gruposeeventosnaTraveiMarke tingBrasil,pelotel. {21) 2224-3386. Reservas individuais na central de reservasdapousada,pelo tel. (24) 2222-6020,sitewww.pousadaarcadia.com.br.

^ Hub of The Américas

Héwark

Oriaado \ J^ioaà

Grupo Posadas abre hotel em Nova Lima (MG)

Voltado aos viajantes anegócios, Caesar BusinessLagoadosInglesescomeçoua operar noúltimodia9

Ogrupohoteleiromexicano

PosadaschegouaMinasGerais.

Foi inaugurado noúltimodia9o

Caesar Business Lagoa dos Ingleses,emNovaLima,naregião metropolitana deBeloHorizonte. O empreendimento recebeuinves timentos de US$ 6,15 milhões e foi incorporado pela Fal 2.Está localizadoàsmargensdalagoade mesmo nome, dentro do con domínio Alphaville,que mescla áreas comercial e residencial de alto padrão. "A abertura deste hotelreforçacadavezmaisapre sença do Grupo Posadas nos qua tro cantos do Brasil ea ampliação da marca Caesar Business", afir mou Alberto Grau, diretor da empresa para a América doSul. Vizinho à Fundação Dom Cabral,instituiçãodeensinosupe rior, o hotel tem como foco o tu rismodenegócios.Hábusiness center(equipadocomfax,copi

adoras, impressora, scanner e intemet) e salas de eventos. Os apartamentos têm acesso à intemet de banda larga e decoração "práti ca e moderna". O turismo de lazer, entretanto, nãofoiesquecido.Aestratégiaé fomentar a hospedagem nosfinais de semana e feriados. Além de ter diversas opções de lazer no próprio hotel,o Caesar Business ficaatrês quilômetros daSerrada

V A R -i'g"- CO"* emoção T E na baixa estação Visite

Os pacotes incluem: Possogem aéreaidae vo/fo fretomento, fConsvIfe opção vôo Regular) 7noites com hospedagem ecafédo manhã, trastodo aeroporto/hotel/aeroporfo, cífy four, seguro viagem e Kit Varig Travei.

apartamentos. Moeda.Láépossívelpraticaruma série de esportes, como paraglider e asa-delta.

O hotel gerou 50 empregos diretos e 25 indiretos. Na área de recursos humanos, foi estabelecida umaparceriacoma Agência de Desenvolvimento de Nova Lima.

No comando do Caesar Bu sinessestáo experiente Marcelo Pretti, 36 anos, sendo 13 de hote laria.Comocargo,ele retomou ao GrupoPosadas,ondejáhaviaatu ado entre 1995 e 1997. Seu último posto também foidegerentegeral noTryp Bienal, daredeSol Meliá

BANCODEDADOS

emSãoPaulo.Prettipassoutam bémpelo Maksoud Plaza, SheratonMofarrej, RCI, UHotel e redes Deville e Sol Meliá. "A região metropolitana de Belo Horizonte precisava deumhotel que garantisse serviços de primeira linhaaos hóspedes de negócios",disseogerentegeral.

As próximas aberturas com a marca Caesar Business são Curitiba (PR), Goiânia (GO), Vila Olímpia, São Paulo (SP), Avenida Paulista, São Paulo (SP), Belo Horizonte (MG), Botafogo, Riode Janeiro (RJ), Vitória (ES) e Juiz de Fora (MG).

Caesar Business Lagoa DOS Ingleses

Avenida Princesa Diana, 440, Residencial Alphaville, Nova Lima (MG)

Telefone: (31) 3589-7900. fax (31)3589-7901

Central de reservas: 0800-557275

Confira os números do hotel: Apartamentos: 123 (64 superiores e59luxo)

Distribuição dos quartos: 30% casal e 70% double Restaurante: Amaranto (cozinha mineira e internacional, para 60 pessoas)

Bar: Lobby Bar(16 pessoas)

Salas de eventos:

subsolo, com 71 mLazer: Piscina aquecida, pebolim, bicicletas,quadrasde tênis e peteca Estacionamento: 100 vagas

PAN-NOTAS Medos

O Hopi Hari, a 70 km de São Paulo, firmou uma parceria com o instituto

Datafolha na realização de pesquisas junto aos jovens que freqüentam olocal.A primeira enquete será sobre o medo. Ainiciativa, segundo Marcelo Cardoso, diretorpresidente do parque temático paulista, pretende descobrir os maiores temores do público entre 14 e 25 anos para depois encaminhá-los aos candidatos à presidência daRepública,ao governo do Estado, entre outros.

Mais ônibus

Por problemas operacionais, alguns hotéis foradobloqueiodaAbav foram incluídos nas linhas de ônibus do folheto "Orientações ao Congressistas". São os casos dos hotéis Amoaras e Sete Colinas, que não serão atendidos pelaLinha Marrom, e mm o Hotel Nacional Inn na Linha Verde, pois estes não fazempartedobloqueio. A Abav Nacional recomenda a todos os congressistas que consultem somente o novo catálogo oficial para confirmar as cores dos ônibus dos hotéis.