Jornal PANROTAS - Edição 516 -Setembro/2002

Favecc emite mais e fatura menos

Foram 1,9 milhão de bilhetes emitidos no primeiro semestre deste ano, ou 30% da produção aérea nacional. Números que explicam porque as agências do Favecc sãoasmais paparicadas do mercado. O faturamento das passagens internacionais, porém, caiu 20% em dólar e 10% em reais, sendo queo preço médio do bilhete foi reduzido de R$ 3;5 milparaR$2,8mil. Pág. 09

Aviesp escolhe sede de 2003 De 26 a 28 ocorre em Santos a 20- edição da Aviestur, a feira dos agentes de viagens dointe rior deSão Paulo. O presidente José Carlos Rocha Vieira está animado com as perspectivas para o evento, quevai receber o ministro Caio Luiz de Carvalho. Santos, Atibaia, Campos do Jordão e Águas de Lindóia dis putam o título de sede do evento era2003. Pág. 06

Rhapsody ganha cabínes quádruplas

ração.Essafoiumadasconclusõesde quem participou do 13°

Cumbre, entre 4e6desetembro,emLasVegas.Foia primeira edição do evento apóssua aquisiçãopelogmpoinglêsReedTravei Exhibition.Comandadoporseudiretor,

queapontamparaarecuperaçãodoBrasil. Omercadobrasileirosurgecomoamaior expectativadecrescimentoparaosEstados UnidosentreospaísesdaAméricadoSul. SegundooDepartamentodeComérciodos

EUA. o Brasil voltará a

resultadospositivosdeverãosersenti dosjáem2002,com5%maisvisi tantesbrasileiros.Em2003,aperspec tiva é de 11 % de crescimento. "O 11 de setembro épartedopassadoparaos

Márcia

jAgora o Grupo VARIG está ainda mais presente

Chiota, gerente de

INFORME cvc

GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC

BAIXATEMPORADA COM PREÇOS INCRÍVEIS

Atenção Agentes de Viagens, os preços dos fretamentos estão mais baixos, a CVC renegociou com todosseus fornecedores eesta lançandoatabela 12fretamentosaéreosnacionaiscom saídas de outubro, novembro e primeira quinzena de dezembro com preçosmaisbaixos! Aproveite esta promoção! Você pode retirar a nova tabelo na CVC mais próxima de sua agência ou no site www.cvc.com.br

AVIESP

Acontece de26a28desetembroa

feira da AVIESf^ um dos mais importantes eventos do turismo. A feira será no Centro de Conveções deSantosondea CVC estarácom um belíssimo estonde, contando mais uma vez, com a participação especial de dois grandes artistas globais, que estarão junto com a equipe CVC recepcionando os Agentes. Novidades - além dos novos materiais promocionais todas as tobelas de preços para baixa e alta temporada 02/03 estarão sendo distribuídas na feiro

E cloro, CVC também é festolAliás, é FESTAO! Programe-se: no sexta-feira você énosso convidado parogronde almoço no restaurante do centro de convenções. Ea noite, grande Festa CVC eCearácomshowdo bando Pirata! Moires informações diretoemnossoestondenofeira!

MEDALHA JK

Dia12desetembroa CVC foi agraciada com a MEDALHA JK. Importante homenagem prestada pelo Governo do Estado de Minas Gerais às empresas e pessoas que contribuem com o desenvolvimento e progresso do Estado.

Sr. Guilherme Pauius, diretor da CVC, recebeu a Medalha das mãosdo Governador Itamor Franco em um grande evento reolizadoemDiamantina.

VIAGENS

Abla lança anuário de locação de veículos no País

Guia trará a análise do setor no Brasil, com estatísticas, história, fornecedores e parceiros

A Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla) está desenvolvendo um anuário de locaçãodeveículos,comlançamen to previsto paraodia14de outubro.

A ocasião marcará também a cele bração dos25anosda entidade, no restaurante O Leopoldo, emSão Paulo, quando oguiaserá distribuí doaos convidados. O segmento, segundo o diretor-superintendente da organização, Luiz Antonio Cabral ifotó), fechouoanode 2001 com um crescimento de 17% em relaçãoaoanoanterior."Aexpecta tivaéqueosetor tenha um compor tamento no mínimo semelhante este ano",aposta.

Trata-sedo primeiro anuário do gênero,queseráresponsávelpor traçar uma análise do setor de

locaçãodeautomóveisnoBrasil, acompanhada por estatísticas da indústria automobilística, forneci daspela Anfavea. Em48 páginas, o anuárioiráreunirdepoimentosdos presidentesdasprincipaismarcas presentes no mercado nacional, dos presidentes das associações de revendedores das principais monta doras,sem contar comartigosdo ministro do Turismo, Caio Luiz de Carvalho, do presidente da Embratur, Luiz Otávio Caldeira Paiva, da ABIH Nacional, Luiz Carlos Nunes, e da Abav Nacional, Tasso Gadzanis.

Com impressão inicialdedez mil exemplares, o livreto será ilustrado, ainda, com um texto do presidente Alberto de Camargo Vidigalque aborda oatual momen

topelo qual passamosegmentode locaçãodecarroseaAbla.Para lançar oproduto, segundo Vidigal,a associação avalioutodoo processo queenvolvealocaçãodeautomó veisnoPaís. Além disso, no editor ial do anuário, de autoria do diretorsuperintendente, exibiráum resumo técnico doqueoleitoriráencontrar.

Outros destaques do anuario serãoas seções Abla25Anos,que aborda ahistóriada associação no período,e"APalavradoCliente", queirá expor depoimentos de grandesclientes frotistas, sobreas vantagens da terceirização.

O potencial de congressos e feirasemrelaçãoaoaluguelde automóveis também nãofoiesque cidoeaparecenapartedeTurismo de Negócios. Umaanálisedo11de

setembro também tem espaço garantido,nosentidodasconse qüências que geraram parao setor noBrasil.Mais informações na Abla pelotel. (11)5081-2255.

AMB ENTAL ^ EXpEdiçÕES

10/ preservando o natureza

Jogos Pan-Americanos de2007 vão movimentar oRio

Grande parte dos projetos vaise concentrar na Barra daTijuca,nazonaoestedaCidade Maravilhosa

Escolhido para sediar os Jogos Pan-Americanos de2007, o Rio de Janeiro ainda comemora o resultado, divulgado emagos to,no México. As expectativas, era diferentes setores econômi cossãoas melhores possíveis. Além de chamar a atenção do mundo para a cidade, os investi mentos em infra-estrutura vão prepará-la para receber outros grandes eventos, ligados ou não ao esporte. Para o presidente da Riotur, José Eduardo Guinle, ao longo destes cinco anos, o Rio estará presente na mídia espon tânea. O que, segundo avaliou, traz muita crediblidade e turistas.

Aproximadamente 60% das instalações vão ficar na Barra da Tijuca. Segundo o presidente da ABIH-RJ, Alfredo Lopes, a Barra só tem a lucrar com os jogos, que vão acelerar os proje tos de melhorias da estrutura do

bairro,umdosmais promissores para o setor imobiliário. Lopes contou quehojeo bairro tem 12 projetos hoteleiros, alguns em andamento e outros ainda em fase de aprovação. Para as com petições os investimentos previs tos incluem a adaptação de16 instalações esportivas ea cons trução demaisseis, sendo quatro permanentes eduas temporárias. Umdos maiores projetos éode construção da Vila Pan-Americana, que terá capacidade para 7.680 pessoas e que após o even to será transformada num com plexo hoteleiro ou num con domínio residencial. Esquemas especiais serão elaborados para as áreas de segurança e saúde. Também estão sendo elaborados planos de transporte para o públi coquevai assistir aos jogos, com a implantação derotas alternati vas e linhas complementares de

QUE PODEM DESTIHO

ônibus, microônibus e vans. O orçamento de estruturação da cidade éde US$ 177 milhões, dos quais 42,30% serão de responsabilidade da prefeitura, 5,53% do Governo do Estado e 24,23% do Governo Federal. A receita de operação com mídia, bilheteria, loteria, patrocínios, entre outros, está estimada em US$ 49 milhões.

Vila na Barra -A Vila PanAmericana, que ficará em um ter reno ao lado da Cidade do Rock onde aconteceu o Rock in Rio, será projetada com base nasnor mas estabelecidas pelo Comitê Olímpico Internacional. A área residencial vai ficar cercada e vigiada 24 horas por dia. Lá estarão escritórios, serviços médicos, um centro de recepção, um templo ecumênico, um centro de ginástica, asede administrati va e uma lavanderia central. A idéia é que os apartamentos te nham capacidade máxima para 12 pessoas, três quartos, salade estar, varanda, cozinha integrada, além de outras facilidades.

Serão construídos dois com plexos esportivos permanentes, um no Riocentro e outro no Autó-

dromo. A Cidade do Rock terá umtemporário,para competições de beisebol, softbol e tiro com arco.A fazenda Clube Marapendi vaisediarascompetiçõesdetênis eo Centro de Futebol Zico as de futebolehóqueidegrama.Ocen trode comunicação vai ficar no Pólo Rio de Cine & Vídeo, a cinco quilômetros daVila PanAmericana ea três quilômetros do Autódromo. "Toda esta infraestrutura que será agregada à região permitirá uma maior humanização e socialização da área", disse José Eduardo Guinle, frisando "que estessãoosobje tivos principais". O Maracanã será usado em partidas de futebol, assim como nas cerimônias de abertura e encerramento do even to.Outrosespaços,comooEstá dio Moça Bonita, na zona oeste, e odeRemoda Lagoa, nazonasul, serão utilizados. A Praia de Copacabana vai ganhar insta lações temporárias, com arenas que serão montadas para disputas em modalidades de triatlon e vôlei depraia. Campeonatos de vela acontecerão na Baía de Gua nabara, já osde ciclismo, no Par que Nacional deItatiaia.

Rio aposta na captação de viagens de lazer e incentivo

Ações promocionais já começaram a ser desenvolvidas

PANROTAS universitário

Inscrições

A Escola Técnica de Turismo

CIETH, do Rio de Janeiro, tem inscrições abertasparaoscursosde guiadeturismoregional,nacional ou internacional, agente de viagens (com emissão nacional e interna cional), técnico em hotelaria e organizador deeventos(empresari aisefestase banquetes). Todosos cursos têm duração deseis meses e mensalidades de R$ 130. As aulas começam em7de outubro eas vagas estão disponíveis nos perío dos manhã, tarde e noite. Cada curso tem30 vagas. Informações pelo tel. (21) 2262-7477.

Também no Rio

A Escola de Turismo da UniverCidade, do Rio de Janeiro, realizano próximo dia27,dia mundial do turismo, a cerimônia de entrega do Prêmio Mariazinha Guinle, às 20h30, no Teatro da Cidade.Oprêmiotemas categorias

Personalidade de Turismo, Empreendimento Turístico, Pesquisa de Turismo e Divulgação doTurismo.Emsua primeira edição, foi criado para homenagear a família Guinle, pelos serviços prestados ao turismo carioca. O Teatro da Cidade fica na av. Epitácio Pessoa, 1.664.

Em São Paulo

A Uniban realiza esta semana, até dia 19, aVII Jornada de Turismo da Uniban. As unidades envolvidas são a Maria Cândida, ABC, Osasco e Marte. Todas terão palestras, workshops e exposições com o tema "2002: o Ano Interna cional do Ecoturismo". O encerra mento da jornada ocorre no campus de Marte, dia 19, com a Feira òo Mercado de Turismo e uma oficina derecreação,das20hàs21h30.O evento tem patrocínio, entre outros, do Explorantes, daSobratur,da Venturas & Aventuras edo Grupo de Desenvolvimento do Turismo do Grande ABC, e está aberto a estudantes de turismo de quaisquer universidades. Mais informações notel. (11)4362-9020.

VOE COM AQUALIDADE

Uma parceria firmada entre o Rio Convention &. Visitors Bureau, a Riotur, aVarig, alguns hotéis e operadores doRiode Janeiro, resultou no lançamento da campanha de promoção da cidade nos Estados Unidos. Segundo o diretor executivo do Rio CVB, Alexandre Raulino (foto),a idéia é trabalhar osseg mentos de lazer e incentivo, este, aliás,umdos grandes focos da campanha. "O americano éo maior mercado comprador de viagens de incentivo, movimen tando US$20 bilhões porano", disse Raulino.

Ele explicou quea iniciativa foi estimulada pela volta dos vôos diretos entre Rio e Nova York, operados pela Varig.A reativação da linha está prevista para dezembro deste ano.Na campanhaserãoinvestidosUS$ 300 mil em mídia e US$ 100 mil emações promocionais. Aidéia, de acordo com Raulino, é que o programa seja reeditado anual mente, a fim de atrair cada vez mais americanos para oRiode Janeiro. Também faz parte dos planos a realização de famtrips com grupos de compradores daquele país.A Brazilian Incom-

ingTourOperators(Bito)infor mouquea campanha será divul gadanodia24de setembro durante o Motivation Show, IT&ME, o maior congresso de viagens de incentivo dosEUA, quevai acontecer em Chicago e reunir cerca de36mil partici pantes,entreosquaisestãorepre sentantes de agências, incentive houses e executivos de grandes empresas.

A expectativa équecomaini ciativa os tours de lazer tenham um aumento entre 10% e 15%. Paraas viagens de incentivo não háum percentual definido de crescimento, masa previsão é bastante otimista. Segundo aBito, o Rio recebe anualmente entre 25 mü e30mil turistas ligados ao segmento. Paraa entidade, no entanto, este número está muito abaixodo potencial domercado. Inicialmente a campanha estará concentrada no Estado de Nova York e arredores, mas o diretor do RioCVBadiantouquea intenção para2003é estendê-la paraaCa lifórnia,focando especialmente a cidade de Los Angeles eoValedo Silício,que concentra as maiores empresas de tecnologia do mundo.

TRAVeS3JA

PAN-NOfTAS

Solteiros

em Angra

A operadora Terrazul, comandada por lolanda de Oliveira e especializada emviagens para solteiros, oferece, de 20 a 22 deste mês, um pacote para o seu público-alvo.

O cenário escolhido foioHoteldo Bosque, em Mambucaba, entre Paraty e Angra dos Reis (RJ). A programação inclui passeios de escuna, festas, luau com banda, caminhadas, rafting (opcional), todas as refeições, guiase seguro-viagem.

Reservas e informações pelo tei. (11) 3081-8958. Na internet. www. terrazul. tur. br.

De Porsche

na Alemanha

A convite da Mobility-Online, representante da Porsche Travei Club no Brasil, e da Lufthansa, o fotógrafo J.R.Duran eo editor da revista

Daslu. Fernando Paiva, embarcaram na semana passada para a Alemanha, onde íarão o roteiro Porsche Feast for the Senses, oferecido apenas três vezes por ano, a bordo de um Porsche 911 ou Boxter. Com duração de quatro dias,a viagem começa em Stuttgart, segue para Salzburgo, e termina em Munique.

Balada paulistana

o hotel Crowne Plaza, em São Paulo, foipalco,naúltima semana, do lançamento dos novos prêmios do programa de fidelidade Connection Club. Com apresentação do ator Marcelo Serrado, e embalados pelo som do DJ Ivo de Oliveira, o público desfrutou de uma noite no estilo das melhores baladas paulistanas.

Dia do turismo na Bahia

Para comemorar o Dia Mundial do Turismo, a Bahiatursa, presidida por Paulo Gaudenzi, vai promover o tradicional caruru, um dos pratos típicos da Bahia. O evento será realizado no dia 27 de setembro a partir das 12h30, no Centro de Convenções da Bahia.

TIA realiza 28- edição de fórum na Flórida

Esteano,eventodiscusteo comportamento dosconsumidores,alémdosesforços para a recuperação do setor

A 28- edição do TIA's Mar

keting Outlook Fórum já temen dereço, datae programação con firmadas.Esteano,oprincipal evento da Travei Industry Association of América (TIA) sobre as tendências do turismo

nos Estados Unidos e no mundo ocorre em Hollywood, na Hórida, de 9a 12 de outubro. O Westin Diplomat Resort &Spaseráo endereço do evento, que deverá reunir os principais represen tantes do turismo americano. No ano passado, o fórum foi realiza doem Atlanta. na Geórgia.

A edição de 2001, realizada logo após os atentados de11de setembro, teveas previsões sobre o impacto que o terrorismo pode ria ter no turismo americano e

mundial como principal tema. Este ano, além de falar sobre os esforçosde recuperação daindús tria,o fórum terá ênfase especial no consumidor eemseu compor tamento. Entre os painelistas estão nomes como o do CEO da Royal Caribbean Cruises, Richard Fain, da vice-presidente de Pesquisa e Planejamento Tecno lógico da TIA, Suzanne Cook, e do analista de negócios daThe Conference Board, Delos Smith. A programação apresenta palestras e seminários com temas como economia, desenvolvimen tode alianças, mudanças demográficas, geoturismo, avi ação, destinos e turismo cultural, entre muitos outros. Serão três diasde seminários, além da quar

ta-feira, quando será realizada a abertura oficial do evento, com coquetel naáreaaoladodapisci nado Westin Diplomat. Antes da abertura, no entanto, haverá uma sessão de 90 minutos onde as sociados da TIA falarão sobre os esforços eas pesquisas realizadas pela TIA após os atentados para a recuperação dosetor.

O sábado, dia 12, último dia do evento, terá sessão geral com uma visão global sobre o turismo internacional e painéis sobre os mercados do Pacífico edaÁsia para os Estados Unidos, da Europa edo Leste Europeu, da América do Sul eda própria

América do Norte. Os consumi dores serão tema de uma sessão geral, também, realizada na sexta-

feira, dia 11.A mesa-redonda reunindo executivos como o CEO do San Francisco Convention & Visitors Bureau, John Marks, o vice-presidente de Marketing e Vendas da United Airlines, Chris Bowers, o diretor do Escritório de Turismo do Arizona, Mark McDermott, o presidente da AlliendTPro, Kerrin Behrend, eo vice-presidente de Marketing e Vendas da Starwood Hotéis & Resorts, Bob Moore, promete ser um dos eventos mais concorridos do fórum.

Mais informações podem ser obtidas no site da TIA, o www.tia.org, ouno escritório da associação no Brasil, a cargo de Luiz de Moura Jr.(foto),pelo telefone (11) 5185-8715.

• Perto dos negócios Situado no mais novo centro financeiro e de negócios da cidade.

Perto do conforto Novos conceitos de acomodação, emque trabalho e descanso estão em perfeita harmonia.

• Perto da qualidade devida LivingWelI Health Club &Spa, com piscina coberta e aquecida euma vista espetacular da cidade. Perto do sabor

criativos, para momentos inesquecíveis.

Santos volta a sediar encontro dos agentes do interior de SP I^^^TewdÊhdo'"""""!

20- edição da Aviestur será realizada no Mendes Convention, de26a28;quatro cidades disputam os eventos de2003 Temporada

A20-ediçãodaFeiraeBolsa de Turismo da Associação das Agências de Viagens Indepen dentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp) começa no próximo dia26,emSantos, com a expectativa da divulgação deseu próximo endereço. É que o presi dente da entidade, José Carlos Rocha Vieira, promete para ace rimônia de abertura da feira a divulgação do destino que rece berá a Aviestur 2003, no primeiro semestre do próximo ano.Nadis puta, Santos, novamente, concorre com Atibaia, Águas de Lindóia e Campos do Jordão. "O maior problemaéencontrar,nointerior, centros de convenções com a infra-estrutura necessária para o evento", ressaltou Rocha Vieira.

Para o diretor da Vertical Eventos, organizadora dafeira, José Antônio Maranho, Campos de Jordão éa única cidade que, hoje, já oferece um bom espaço. "Sabemos que Águas de Lindóia e Atibaia ganharão centros de convenções até 2003", diz. "Mas também não descartamos a hipótese da feira voltar a ser rea lizada em Santos", concluiu. Em Santos, a feira ocorre novamente no Mendes Convention.

Nesta edição, serão seismil metros quadrados, que receberão 180 estandes e 700 fornecedores, como operadoras, destinos, par ques temáticos, GDSs e compa nhias aéreas. A abertura ocorre tva noite da quinta-feira, dia 26, às 20h30, no salão do Mendes Convention. Para a abertura.

Rocha Vieira afirma que está confirmada a presença domi nistro do Esporte e Turismo, Caio Luiz de Carvalho.

Reconhecido como um dos mais profissionais eventos do setor, a feira da Aviesp aposta na proximidade da temporada para garantir o sucesso de visitação.

"Os mais importantes fornece dores de turismo doPaíse alguns internacionais estarão levando as novidades para os agentes do interior", diz Rocha Vieira. O

interior deSãoPauloéo segundo principal pólo emissor de turistas doPaís,atrás apenas da capital, e a edição da Aviestur do segundo semestre é conhecida pelos con tatos firmes que possibilita, como bloqueios e agendamento degru pos para a temporada.

A exposição de turismo fun cionará de quinta-feira a sábado, tendo seus almoços e jantares patrocinados por empresas edes tinos turístícos. Na quinta, a aber tura é por conta da American Airlines. Na sexta-feira, o almoço eo jantar terão patrocínios da CVC e do Estado do Ceará, respectiva mente. Haverá ônibus de 12 regiões fazendo o transporte dos agentes do interior para Santos, gratuito para os associados. "Cobraremos uma pequena taxa do agente quenãoé sócio", diz Rocha Vieira. As cidades e regiões quetêm transporte asse gurado são: Campinas, Rio Claro, São José do Rio Preto, Araçatuba, Bauru, Marília, Vale do Paraíba, Jundiaí, Presidente Prudente, Sorocaba, Itu eo norte do Paraná.

BANCO DE DADOS

Congresso Durante as manhãs dos dias 27 e 28 será rea lizada a13- edição do Congresso daAviesp,comotema "Agências de viagens: até quando?". Segun doo presidente da associação, o enfoque dado ao congresso evi denciará as formas de utilização das atuais tecnologias pelos agentes de viagens para elevar o volume de vendas. "Também falaremos da possibilidade de cobrança de taxas de serviços ede novos nichos de mercados", disse Rocha Vieira. Serão apresentadas duas palestras a cada manhã, a primeira das9h30às lOh 30ea outra, das llh ás 12h.

Na sexta-feira, o painel teráo tema "O agente de viagens eos meios de hospedagem: ainda há oportunidades", apresentado pelo diretor da Accor, Manoel Carlos Cardoso, e pela diretora deVen dase Marketing da Blue Tree, Heloísa Prass. O painel a seguir, com o tema "O agente de viagens ea tecnologia: amigos ouinimi gos?", será apresentado pelodire torda Gapnet, Rui Alves.

Programe-se

Quinta-feira (26)

13h às 19h - Exposição deturismo

15h - Reunião da diretoria e conselhos deliberativo e fiscal da Aviesp(mezanino)

20h30 - Cerimônia de abertura, no salão do Mendes Convention, com a OrquestraSinfônicadeSantos;jantarpatrocinadopelaAmericanAirlines

Sexta-feira (27)

9h30-Palestra:"Oagentedeviagenseosmeiodehospedagem: aindahá oportunidadesT'

llh -Palestra:"Oagentedeviagenseatecnologia:amigosouinimigos?"

12h às 14h -Almoço patrocinado pelaCVCnosalãodoMendes Convention

13h às 19h -Exposiçãodeturismo

20h30à Ih -JantarpatrocinadopeloEstadodoCearánosalão do Mendes Convention

Sábado (28)

9h30 -Palestra:"Oagentedeviagenseotransportedepassageiros; transportesemagentes?"

llh -Palestra:"Oagentedeviagenseasoperadoras; fornecedores ou concorrentes?"

13h às 19h - Exposição deturismo

15h -AssembléiageraldosassociadosdaAviespnoMendes Convention Center (mezanino)

escolha bem as ferías de uetão do seu cliente. Estes

Nodia28, sábado, a primeira palestratemcomotemaarelação entreagentesdeviagensecom panhias aéreas ea apresentação seráfeitapelo superintendente da Vasp, Nelson Nicolini Júnior. Às llh, terá início a palestra "O agente de viagens eas operado ras: fornecedores ou concor rentes?", apresentada pelo diretor da Ambiental Operadora, José Zuquim.

Polêmicas Bastante criti cada por problemas como afalta de ventilação, a Aviestur 2002 do primeirosemestretambémsofreu críticas em relação à escolha da cidade de Santos para sediá-la, devido à distância entre o litoral e o interior do Estado. Para Rocha Vieira, o problema dafaltade ventilação deverá ser solucionado com o novo lay-out elaborado para a edição do segundo semes tre da feira. "Criamos corredores de caminhos quase obrigatórios para os visitantes", explica o presidente. O guarda-volumes também terá nova localização, assim como a sala da Aviesp. Rocha Vieira sugere que os agentes de viagens localizem nos mapasosestandesquedesejam visitar. "Assim haverá tempo suficiente para as negociações e paravisitasaosoutros estandes", disse.

Os patrocinadores desta edição dafeirasão:Air Canada, American Airlines, Ancoradouro Turismo, Atlantica Hotéis, Calços Brasil, Campinas e Região Con vention &. Visitors Bureau, Ceará, Club Med, Continental Airlines, Empetur, Flytour, Gol, Hotéis Othon, Hotéis Transamérica, Lanchile, Marriott Brasil, Natal (RN),Pan World Operator, Riotur, Secretaria de Turismo de San tos, Secretaria de Turismo de São Paulo, Sindhorbs/Agehcan -Cal das Novas, Skyteam, Travei Ace e Viagens CVC. Confira alista completa dos expositores daAviestur2002do segundo semestre no www.panrotas.com.br.

Inscrições

o presidente da Aviesp, José Carlos Rocha Vieira, lembra que quanto mais tarde os agentes que forem participar da Aviestur, em Santos, fizerem sua inscrição, mais caro terão de pagar. Confira alguns preços: para associados, atéodia 20, dois representantes participam gratuitamente e dois adicionais pagamR$ 50 cada. Até dia 22, um representante participa gratuitamente e um paga R$ 100. Nolocala inscrição custaráR$100.

Não-sócios

Para quem não ésócioda Aviestur, até odia 20, um representante participa gratuitamente e outro pagaR$100.Atédia22, um representante participa gratuitamente o outro pagaR$200.No local: R$ 200. As inscrições devem ser enviadas por fax ao número (19) 3254-7602.

Ministro

Além do suspense sobre a cidade que sediará os eventos da Aviesp em 2003, Rocha Vieira está destacando a presença do ministro Caio Luiz de Carvalho na abertura do evento de Santos, no dia 26.

Marketing e vendas

AFK Operadora, de São Paulo, agora reúne soba mesma gerência os departamentos de marketing e vendas. O responsável pela gerência é Samir Nassar que, no marketing, promete ter como foco principal o agente de viagens. Mais informações no e-mail samir@fkoperadora.com.br ou no tel. (11) 3129-3222.

Na Tam

A Tam conta agora com gerências separadas para turismo e corporativo. A cargo de turismo está o mais que conhecido Otoniel Garcia, o Toni, ex-Rio Sul. A área corporativa fica por conta de Roberto Venanze.

www.varig.com.br/agentes

Mantenha-se sempre bem informado sobre as novidades, produtos e serviços VARIG, e faça bons negócios.

NET NEWS: a informação por e-mail, na hora da notícia

Nada melhor do que estar sempre bem informado para otimizar seus negócios. Ea melhor forma de estar sempre em dia com as principais novidades, produtos e serviços do Grupo VARIG é através dos informativos NET NEWS e NET NEWS EXPRESS, enviado por e-mail na hora da notícia. Se sua agência ainda nõo está cadastrada, inscreva-se através do e-mail net.news@varig.com, ou através do site Agentes, na sessão "Fale Conosco". Você só precisa informar o nome da Agência, cidade onde se localiza e endereço eletrônico. Seu cadastro será imediato, ejá no dia seguinte você estará recebendo , as informações do Grupo VARIG. i

SITE AGENTES: sua ferramenta diária de apoio a vendas

Acessando o www.varig.com.br/agenfes você encontra o único site de uma empresa aérea nacional especialmente dedicodo aos agentes de viagens, com informações, dicas

* \ e novidades que farão do site Agentes sua ferramenta diária deapoioa vendas. Aqui você encontra, por exemplo, a relação de todos os informativos NET NEWS VARIG, com opção de busca de edições passadas, além das principais promoções, dicas de vendas e dicas de viagem. Se sua agência precisa de informações rápidas e didáticas sobre o Bilhete Eletrônico, o Smiles, o transporte de menores, bagagem, vendas no cartão, planos de financiamento, configuração das aeronaves, entre outros, o site Agentes é seu lugar. Venha nos visitar, e aproveite a sessão "Fale Conosco" para enviar dicas e sugestões sobre o site.

VARIG NEWS: um resumo semanal das novidades VARIG

o VARIG NEWS, semanalmente publicado noseu Jornal Panrotas, tem por objetivo reforçar nossa comunicação com o mercado, trazendo um resumo das principais novidades da Empresa. Com a VARIG você nunca fico sem informações. De uma forma oude outra, sua Agência está sempre atualizada,e consequentemente seus clientes também.

Consulteseusistemade reservas e boas vendas!

Santiago, lagos e vulcões são apostas da Agaxtur no Chile

Como término da temporada deesqui, operadora paulista explora outros destinos do país andino

PAN-NOFAS

Frankfurt

Encerrado o sobe-e-desce de montanhas cobertas de neve na América do Sul, entra em cena a temporada pós-esqui no Chile. Com isso,a Agaxtur se volta para a exploração deumoutropotencial do país, investindo na realização de famtourseemcampanhaspubli citárias. As grandes apostas do momento, segundo Aldo Leone Filho, vice-presidente da operadora paulista,sãooslagosevulcões andinos,alémdos passeios por Santiago e arredores, programas paraosquaisa empresa enviaum totaldecercade300passageiros pormês.

com degustação até city-tours históricosecompras.

A capital chilena, conforme destaca Leone Filho, reserva uma infinidade de atrações, algoque muitos desconhecem. "As pessoas se surpreendem comaqualidade de vida e atratívos do Chile", com pleta.Asalternativasda cidade e suas proximidades vãode vinhedos

Aconviteda Agaxtur edaLanchile, umgrupo composto por 15 agentesdeviagenspaulistasseguiu rumoaSantiagonasexta-feiraque antecedeu o feriado da Inde pendência doBrasil(7desetem bro),paraum famtour detrêsdias.

Faziam parte do grupo Ana Cláu

dia Pereira D. Kouri, da Sticker Turismo, Marcella Bonasio, da Jet Stream, Eliane Monteiro, da Sín teseViagenseTurismo, Hávia C.

é porque tudo do bom 8 domelhorque você deve pagar caro por isso. Tarifas especiais de lançamento: SINGLE DOUBLE

Flores, da Planeta Turismo. Fábio Fusco, da Cia. PauUsta de Turismo, Maria Cândida Cardoso, da CSM Turismo, Ricardo Ferreira, da Check Out, Mário S. Almeida Filho, da Paragon Turismo, Tatiane, da X-Travel, Benedita, da Sticker,VanessaRaposo,daPuc Turismo, eWalterAlves,daEptur. Paulo Rogério Cianci, Ronaldo AguiarCarvalho,e Patrícia Freitas representaram aAgaxtur,eapro motora de Vendas Carolina Rodrigues, a companhia aérea chilena.Osparticipantesdofam tourficaram hospedados nohotel Radisson, localizado próximo à badalada rua Suécia, onde impera o agitonotumadacapitalchilena.O grupofoirecebidopelaCTSTuris mocomoAgaxturChilee coman dadopeloguiaJorgeFuentes,que falaportuguês,eéumdosrespon sáveispor ciceronear grandeparte dosturistasenviadosaopaíspela operadora.Duranteoperíodo,os profissionaisvisitaramosprinci paispontos turísticos dacapital, alémdascidadesdeValparaíso (portuária)eViha Dei Mar,onde conheceu um vinhedo, com direito a degustação. Umgrupode incentivo com posto por200 integrantes de grandesempresaspartiu,nase manapassada,paraumaviagem queterádireitoatéaum passeio de helicóptero. Pacotes -A Agaxtur oferece três opções de programas para o Chile,voandoVarig,Lanchile,ou AerolíneasArgentinas.Sãoeles,o pacoteMini-lagosAndinos,com duraçãodeoitonoites, combinado com Bariloche (Argentina); o LagosAndinos,comdeznoitesde hospedagem, também dividido entreosdoispaíses;eoLagose Vulcões,queabrangedeznoitesno Chile.Mais informações podem serobtidasnaAgaxtur,pelo tel. (11) 3067-0900, site www.agtur.com.br.

Semana passada o Aeroporto Internacional Deputado Luís Eduardo Magalhães, deSalvador, esteve mais movimentado do que de costume. Depois do lançamento do vôo Paris-Salvador, da Varig,foiavezdo Salvador-Frankfurt, na Alemanha, também operado pela Varig. Com isso,a Bahia passou a receber dez vôos procedentes da Europa, um dos Estados Unidos, sete da Argentina e sete doChile. Ainda para este ano está previsto o lançamento de novos vôos entre a capital portuguesa ea baiana. A diretora de Marketing da Bahiatursa, Luciane Leite, está empenhada na promoção do Estado, que quer receber cada vez mais turistas estrangeiros.

Esquiar

Coma chegada dofimda temporada de inverno no Hemisfério Sul, algumas estações deesquichilenas e argentinas estão reduzindo seus preços, em busca dos esquiadores de última hora. A partir do dia 21. Portillo, no Chile, não cobra pacotes de crianças menores de 12 anos, desde que acompanhadas por um adulto pagante. Outra chilena, Termas de Chillán, tem descontos de 20%. Na argentina Las Lefías, a tentativa éde levar novamente para a estação aqueles que já esquiaram por lá nessa temporada. Nesta segunda viagem, os passageiros ganham ospassesdosski lifts gratuitamente.

Festival

Já está confirmada a quinta edição doFestival de Verão de Salvador. Em 2003, o evento ocorre de 29de janeiro a2de fevereiro, no Parque de Exposições daBahia. Segundo o diretor do festival, Maurício Magalhães, ainda não foram confirmadas as atrações que se apresentarão. Ainda assim, Magalhães garante que serão maisde 65 shows. No ano passado, 200 mil pessoas participaram do evento.

Walter e Marcella (agentes) com a equipe da Agaxtur, e Caroi, da Lauchile (a2ul). Viüa Veramonte, no caminho pard Vina dei Mar, com direito a degustação para o grupa

Tatiane, da X-Travel, e Vanessa Raposo, da Puc Turismo, em frente ao prédio da Armada chilena, depois de conferirem a tradicional troca da guarda.

Faiutour faz pauüa para luto em Valparaísu, cum u guia cliileiiu, Joi ge Fueutes. Silvia Dalla Vechia Chile

Hilton rl-:si:;rvai'K)ns

0800 11 8229

De acordo 1

Segundo a ABIH Nacional, vários hotéis do Pais estão manifestando interesse pela nova matriz de classificação hoteleira. O presidente da entidade, Luiz Carlos Nunes, disse quehá no Brasilseis hotéis quejá foram reclassificados de acordo com as novas normas. O mais recente éo Marina Park Hotel, de Fortaleza (CE),que entrou para a categoria cinco estrelas.

De acordo 2

Os demais hotéis cinco estrelas jáclassificados pela nova matriz são o Bourbon, de Curitiba (PR), Fiesta Bahia Hotel e Pestana Bahia, de Salvador (BA),e Pestana Natal (RN). Já o hotel Alta Reggia,deCuritiba,foi classificado na categoria quatro estrelas. Para solicitar a classificação de seu hotel é necessário fazer o contato com a ABIH Nacional, peio site www.abih.com.br, e preenchendo afichade inscrição. Informações: (21) 2533-7632.

Interior de São Paulo

A Belta, que reúne operadoras especializadas em cursos de idiomas no Exterior, realizou na semana passada a ExpoBelta Rio Claro, no interior de São Paulo. O evento ocorreu nos dias lie 12, para o trade, no primeiro dia,e público em geral, no segundo. "O interior do Estado éo segundo maior mercado do País. E importante que na nossa primeira feira fora da cidade de São Paulo estejamos indo ao encontro desse mercado potencial para o setor de educação internacional", disseo presidente da Belta. Alfredo Spínola.

Movimento

Algumas das associadas que visitaram o interior foram a Academia, Central de Intercâmbio, Intercâmbio Global, Via MC Intercâmbio e WTT-UC, entre outras. Segundo Spínola, o setor movimenta US$ 200 milhões anualmente e tem, no País, um mercado potencial de 40 mil passageiros.

Favecc emite mais e fatura menos no 1- semestre

Tam lidera em vendas domésticas com 47% de share sobre 45% da Varig entre as agências corporativas

O Fórum das Agências de ViagensEspecializadasemContas Comerciais (Favecc) divulgou o balançodevendasdesuas25asso ciadasnoprimeirosemestredeste ano.Oresultadomostraquedanas vendas internacionais (cerca de 20% em dólares e 10% em reais) e manutençãodopatamardasvendas domésticas, em relação ao mesmo período de2001.As agências

Favecc venderam R$ 1,454 bilhão em passagens aérease produtos e serviços turísticos eo presidente Goiaci Alves Guimarães, que assumiu nomês passado ofórum, estimaque2002fechecommovi mento de cerca de R$ 3 bilhões, algoparecidocomosresultadosde 2001.

Detodaa produção, aspas

sagensaéreasnacionaisforam responsáveispor46,245%darecei ta,asinternacionaispor39,050%,a hotelarianacionalpor8,134%.a internacionalpor0,753%,alocação deveículosnoBrasilpor0,778%, no Exterior por 0,088% e outros fornecedores por 4,952%.

Nasegmentaçãoporcompanhias aéreasaTamlevauma pequena van tagemsobreoGrupoVarig,no doméstico. A Tam vendeu um total deR$ 313,3 milhõesparaasagên ciasFaveccnosseisprimeirosmeses doano,eoGrupo Varig R$305mi lhões.Aprimeiratem47%deshare easegunda45%.AVaspficounum distanteterceirolugar,com5,67%e aGolteveapenas 1,21%. Asdemais empresas,1,18%. Ototalde passagens aéreas

nacionais vendidas foideR$ 672,7 milhões, 0,48% maisqueem2001. Já o de bilhetes intemacionais foi de US$275,7 milhões, contra US$ 311,3 milhões. O número debil hetes nacionais saltou de 1,7 milhão para1,9milhão.Ouseja,vendeu-se mais (cerca de11%) mas faturou-se, no doméstico, praticamente a mesma coisa. As emissões intema cionais também cresceram: de 179 milpara206 rrül. Altade15%,mas quedade20%,emdólar,nofatura mento. O preço médio do bilhete nacionalcaiudeR$386paraR$ 350 eo internacional de R$ 3,546 paraR$ 2.751.

OsharedoFaveccem relação às vendas de bilhetes aéreos do merca do ficou em 30,18%. Em 2001 inteiro, o market-share foide 33%.

O mercado vendeu, no semestre passado,6,4milhõesdebilhetes,ou US$3,7bilhões.SegundooFavecc, nesta estatística nãoestão computa dosos dados da American Express.

BANCO DE DADOS

Aventu

Quem disse que para chegar perto deumagirafaé preciso ira África? NoBusch Gardens TampaBayvocê pode participar deumsafári aonde esses incríveis animais vem comer na sua mão.

Os visitantes têm mais um motivo para irem ao Busch Gardens Tampa Bay. O primeiro e único parqueda Flórida quepermite aos seus visitantes retornarem numoutrodiaparacurtirsuas 12 atrações radicais, shows incríveis e mais de 2700 animais selvagens, casoseudia tenha sidocompro metidoporcausade chuva ou clima ruim. Asegunda visita deve ser dentro de sete dias consecutivos da visita originai ao Busch Gardens. ^í"CDÍJ"[|U TVtw»! Lj." 1

Enfrente as corredeiras doCongo River Rapids. Girenosredemoinhos, encare obstáculos emocionantes, uma queda d'água aterrorizante e prepare-se parasair encharcado.

Rhmo Rally

O Rhino Rally mistura encontros com animais exóticos a uma imprevisível competição num safárioff-roadque termina em uma eietrizante aventura pelas águas turbulentas deumrio.

Montu

Sinta toda a adrenalina na Montu, uma dasmais altas e longas montanhas-russas invertidas do mundo! Venha se arrepiar emum mergulho invertido eumloopingverticalde18metros a quase 100 km/h!

Kumba

Venha desafiar a Kumba Apóso susto deuma queda de40 metros logo noinício, ainda faltarão 7loopings a95km/h para chegar ao final!

Arecente pesquisa sobreo Dimensionamento da Indústria de EventosnoBrasil,realizadapelo

Fórum Brasileiro dos Convention & Visitors Bureaux,emparceriacomo SebraeNacional,quantificoua importânciadosetorparaoturismoe para o desenvolvimento doPaís. Inéditanessesegmento,apesquisa nãosóratificaquestõesimportantes quesãoabordadaspelaslideranças da área de eventos, como a concen tração dos eventos no segundo semestre do ano, e uma extensa relaçãodepequenasemédias empre sasligadasaosegmento,mas,sobre tudo,contribuiparaumaanálisemais globalsobreaindústriadeeventosno Brasil.

Provavelmente, o índice de ocu paçãodosespaçosestudados,em média de 50%, aliado à diversificada cadeiaprodutivadeeventos,sinaliza paraumapossibilidadedecresci mento da indústria de eventos. Esse crescimentoépossívelsemquehaja investimentos de alto valor em infraestmtura deespaços,edepende,de formafundamental,daspolíticasde captaçãoepromoçãodeeventosque as localidades possam desenvolver. O crescimento do número de eventos nascidadespossibilitará,assim,o aumento da mobilização dos diversos serviçosdiretoseterceirizadosliga dosàrealizaçãodeeventoseum incremento nos fluxos de visitantes. Nesse contexto, é crucial a manutenção e constante melhoria dos espaços comoospavilhõesde exposições,centrosdeconvenções, auditórios,áreasesportivas,casasde

A rede

Tlie Royal Palm Hotéis estáprontapara oferecer excelência em qualquerocasião.Agora, com a inauguração do TheRoyalPalm Tower, sào3opçõesdehotéis emCampinas-SP,todos comamesmaqualidade deserviços, conforto e sofisticação quevocê quer e merece.

Turismo de eventos e negócios: um ótimo negócio para o Brasil

showseáreasdestinadasàrealização dosmaisvariadostiposdeeventos.

Aliadasàpolíticadecaptação devemestartambémacapacitação, reciclagemeatualizaçãotecnológica daspequenasemédiasempresasdo setor. Alémdisso,osdestinospodem investirmaisnapromoçãodoseven tosjáagendados, divulgando eincen tivandoavindademaiscongressis tas, acompanhantes eavendade pacotespós-evento.

Ogastomédiodosturistasde eventos,aquelesparticipantesque viajamemfunçãodoevento,édeR$ 392.Esteéoitemquemaisgera rendaparaacidadequerecebeum congressooufeira,estandoossetores dehospedagem,alimentaçãoetrans portes entre aqueles quemais arrecadamcomosgastosdoscon gressistas.Apesquisaidentificou aindaqueosresidentesquepartici pamdoseventostambémgastamem flinção daatividadecercadeR$50,o quetambémcontribuiparaageração de renda. Podemos aumentar a renda geradapelosparticipantesdeeventos comomelhor aproveitamento desua permanência,fazendo programações sociais e de lazer com atrativos difer enciados, sempredirecionandoa visitadocongressistaeestimulandoa vindadeacompanhantes.

Aindústriadeeventos,ligadaao turismo,tambémtemgrandepapel no desenvolvimento das cidades. Nãosópormotivaravindadevisi tantes, movimentar diversas áreas da economia local,mas também porque arealizaçãodoeventomobilizagru pose empresas dasáreasrela cionadasaotemaetipodoevento, contribuindoparaamelhoriadetec-

The Roya Palm Hotéis.

ambiente,educaçãoeesportes,den tre outras.

Acapacidadeinstaladaqueo Brasil tempara realizar eventos, assimcomosuarelação próxima a todotipodenegócios,criacondições para aprimorar a poHtica depro moçãointernacionalparaarealiza çãode congressos, conferências, exposiçõesefeiras.Nessecontexto,a diversificaçãodaimagemdodestino BrasilnoExteriorpassaporuma poUtica agressivadepromoçãodo potencialparaeventos,incentivose negócios. A imagem de destino exótico,desol,praiaenaturezadeve serampliada,mostrandoumPaís modemo,ágil,alegre,jovemeaberto aoturismodesegmentosdiversifica dos.É necessário mostrar nosso

A chave das melhores possibilidadesem hospedagem.

The Royal Palm Tower. Um no\T) conceiixí em hospedagem, coma mdhor relação custo/l^eneffcia

profissionalismo, credibilidade e melhorar nosso relacionamento profissionalcomossegmentosliga dosaeventosdenegócios,congres sos, feiras comerciais e incentivos.

Porfim,apesquisabuscacon tribuir paraum direcionamento profissionaldaquelesquetrabalham noturismodeeventosenegócios, aglutinaraindamaisosetorprivadoe sensibilizaropoderpúblicopara açõesemtomodeprojetoscomuns queproporcionemocrescimentoda realizaçãodeeventoseaqualificação do setor no Brasil.

Emépocadeeleições,quando todos os candidatos falam em turis mo,emgeraçãodeempregoseopor tunidades de trabalho, é fundamental queosegmentodeeventosenegó ciosmostreseupotencialeseorga nizeemtomodeprojetosousadose degrandeimpactopositivoparao turismoeretomosocialparaa sociedade brasileira. Para conhecer o Dimensiona mento da Indústria de Eventos no Brasil acesse o site www.sebrae.com.br ou consulte o con vention bureau de sua cidade.

Jeanine Pires (jeanine. pires@recifecvb.com.br)édiretora executivadoRecifeConvention& Visitors Bureau.

PAN-NOTAS

Fidelidade

ATapAirPortugal, presidida por Fernando Pinto, vai lançar em1-de janeiro de 2003 o seu próprio programa de passageiro freqüente. Trata-se do Navigator. Dessa forma, a empresa saido programa Qualiflyer. Entretanto, diza empresa, "as contas dos membros e as respectivas milhas do Qualiflyer serão asseguradas e automaticamente transferidas para o novo programa". O Navigator tem três níveis de adesão: Classic, Gold e Cirde.

Pontos

Tanto as milhas acumuladas como todos os prêmios já emitidos e ainda não utilizados (bilhetes de avião, pernoites em hotéis etc) do antigo Qualifleyr permanecerão válidos, de acordo com as condições gerais vigentes, explica a Tap. O número permanece inalterado, apenas o prefbco é alterado de QG para TP. Os novos cartões Navigator começam a ser entregues em janeiro.

Informações

Todos os associados do Navigator podem acumular e ufilizar milhas não só quando viajam pela Tap. mas também com as companhias aéreas parceiras ou por meio de um grande número de parceiros associados ao programa em terra. Para mais informações, consulte o site exclusivo do programa: www.tapnavigator.com.

m The Royal Palm Plaza. Simplesmente, o paraíso.

Jeanine Pires

A diretora do CVB de Recife, Jeanine Pires.

nologias edifusãodoconhecimento em áreas como medicina, meio-

The Royal Palm Residence. .'\conchcgantc como

No Guia PANROTAS

Você encontra as configurações devários modelos de aeronaves

ANC Rental

A ANC Rental Corporation. holding da Alamo e da Naíional Rent a Car, tem agora Victor Gonzalez como vice-presidente de Vendas das Américas para a indústria de turismo. Gonzalez agora éo responsável pelas vendas da corporação para o Canadá, Estados Unidos, América Latina e Caribe. A corporação éumadas maiores do mundo em locações de automóveis, com receita anual de aproximadamenteUS$ 3,2 bilhões no ano passado.

Expansão

Na América Latina, a corporação iniciou operações em Antígua (Guatemala), na Nicarágua e em EI Salvador. Além das novidades, a empresa já havia inaugurado operações no Panamá e, nos últimos meses, abriu localidades adicionais no Chile, México e na Costa Rica. Na semana passada, abriu outra loja em Toronto, no Canadá, em um total de 12 lojas naquele país.

25 anos

Naúltima quinta feira (12),o presidente da ABIH nacional, Luiz Carlos Nunes, participou das comemorações de 25 anos de criação da ABIH-AL, no Hotel Jatiúca, em Maceió (AL). Na ocasião, Nunes ministrou palestra sobre o momento atual do turismo e da hotelaria, analisando o mercado e suas perspectivas, comênfase para as conseqüências de 11 de setembro.

Homenagem

Os ex-presidentes da entidade, desde Benedito Palmeira, o primeiro deles, que permaneceu no cargo por uma década, até Waldir Santos, o atual também foram homenageados, assim como Francisco Carvalho, Eduardo Paiva. Glênio Cedrin, Frederico Melo, e Mauro Vasconcellos.

Atlanta ganha atração temática de US$ 30milhões

Novidade remete visitantes dacapitalda Geórgia à atmosfera da cidade nofinaldo século 19

A cidade de Atlanta, sede da Delta Air Lines, da Coca-Cola e da rede de televisão CNN, entre outros ícones mundiais, acaba de inaugu raruma atração temática, deUS$ 30 milhões. A novidade foiapre sentada por Gabriela Gonzalez, diretora intemacional de Vendas e MarketingdoAtlantaConvention &Visitors Bureau, e David Lydia, diretor deVendasparao mercado doméstico, durante a 13- edição do La Cumbre de Turismo. Trata-se do Slone Mountain Park "Crossroads", a maior atração

construída em Atlanta na última décadaequetransportaráosvisi

tantes ao sul dos Estados Unidos de 1870.O objetivo é mostrar como erao glamour sulista naquela época, somente possível deser

visto nos livros e filmes. Entre as atrações,artefeitaemvidro,con fecçãodevelaseo"Great Bam" (GrandeCeleiro),comdezenasde brincadeiras e passatempos para a criançada noseuinterior.

Os visitantes poderão ainda experimentar guloseimas como docesesorvetesdo período, visitar lojascomprodutostípicosedesfru tarvários brinquedos e atrações. Umoutro destaque, segundo Gabriela, éo Tall Tales Theatre, que utiliza tecnologia 3-D mesclada a efeitos 4-D.Ofilme começa com um avô falando ao neto sobre a esquecidaartedecontarhistórias. OutraboaatraçãodeAtlanta ressaltadapeloconventionbureaué um tour aos bastidores da rede de TV CNN, bastante interessante não Gabriela Gonzalez e David Lydia SÓ para executivos e profissionais de comunicação, masatodosque seinteressamportecnologiada informação.SãoosCNNStudio Tours- The Story Behind the News,disponíveisentre9heI8h, todos os dias da semana.

con. rlientes o pedido dos

seus clientes o pedido dos E.U.A. (Isentor de responsabilidade contra "O "r estaduais e S.n " te™,™, de US.1 seus ,.st.s. aeroportuários. Eie j ^ oiann VH Reserve com a Alamo hoje ^72qq Rio de Janeiro; 21-2532 720 DDG; 0800-218-462 aiamores@uni sys.com.br us$ FLORIDA

As

locais, esíoduois e oeroporUiârios e sõo validos somente paro residentes do Broal. Toxos de combustível, serviços e produtos opcionois sõo adicionais. Olocatário deve cumprir iodos os requisitos necessórios de aluguel, idode ecrédito. Torifas mais altos paro menores de 25 anos. Mínimo de 5dias consecutivos paro obter otorifo semonol ou se oplicom tarifas diárias. Necessárias reservas com 24 horas de antecedência. Oferto não pode ser combinoda com outros ofertas e/ou promoções. Disponibilidade limitado. Oferto sujeito omudança sem aviso prévio porém gomntido paro reservos confirmadas. Torifos válidos até 31 de dezembro de 2002 (existe suplemento de temporada oito de 21 oté 31 de dezembro de 2002). Válido somente nos localidades em os aeroportos. Aplicom-se datas de embargo.

La Cumbre vai se firmando no mercado brasileiro

Apesar da proximidade comaAbav,evento mostra quetem gás para continuar atraindo delegados do País

Fabíola Bemfetto Las Vegas

O La Cumbre, feirade turismo quevisapromover,principalmente, odestinoEstadosUnidosparao mercadolatino-americano,sempre foiassombradopelosfantasmasda ExposiçãodeTurismodaAbav,cuja realização é sempre próxima do evento,edoPowWow,principal feira da atividade nos EUA. No ano passado, depoisdeter acontecido uma semana antes dos atentados de 11 de setembro, ecomo dólar já em altasignificativa, chegou atersua continuidadecomrelaçãoaomerca dobrasüeiroquestionadaporalguns participantes.

No entanto, apóssua edição 2002, entre 4e6 de setembro, em LasVegas,as dúvidas sobreautili dadedoeventoparafornecedorese compradoresbrasileirosparecemter sedissipado.A delegação doPaís, ao contrário de anos anteriores, não esteve entre as duas maiores do La Cumbre.Porém,osparticipantesdo Brasil voltaram satisfeitos com os caminhosabertospeloeventoe, principalmente,comapossibilidade dedisputarcommenoscompradores a atenção dos expositores presentes. "O fato de ser menor acaba sendo positivo.PowWowé Pow Wowe La Cumbre é La Cumbre", disse Magda Nassar, diretora da Soft Travei,que participou do evento pela primeira vez."OLa Cumbre está sendo uma grata surpresa", afir mou Giovanni Lenard, da Multireps. Nototal,1,3milparticipantes, incluindo400compradores,amaior parte diretores de empresas, estive ram em LasVegasparaa 13- edição

do La Cumbre de Türismo. Eles se originaramde24paíseseasmaiores delegações foramdo México eda Colômbia, ao contrário de anos ante riores,quandoBrasileArgentina encabeçavam alista.Nototal,386 empresas estiveram apresentando seus produtos nosdoisdiasdefeira, espalhadospor309estandesque tomaram o gigantesco LasVegas Convention Center. Pela primeira vez,o evento incluiunãosóosexpositoresda

América Latina, como também do Canadá e do Caribe. Foi também a primeira ediçãodo evento apóssua aquisiçãopeloReedTraveiExhibitions(RTE),umdosmaioresgrupos organizadores defeirasdeturismo domundo, responsável entreoutras pela realização do World Travei Market, de Londres, e da ICCA Exhibition. "Pode-se dizerque, todos os anos, o evento muda a evolui", disseo diretor superinten dente do La Cumbre, Rick Still, fun dador do evento ao lado de Barbara Cesare,hojesua consultora. Segun doStill,agrande conquista foipas sarafazerpartedeumgrupoque congrega12dosmaisimportantes eventos de turismo do mundo, abrindonovaspossibilidadesaos delegados participantes.

Talvez tenha sido essa a razão de os números do La Cumbre não terem diminuído de forma ainda mais sensível. Isto porque, com relaçãoa2001,quasetodosos parâmetros do evento estiveram menores. O número de expositores caiude776em2001para642em 2002.Osestandes,de328para309; empresas eram 426 eesteano386, ecompradoresde448para397.O

LaOumbi

^éTgTaIs

quevai garantir com que, minimiza dos os efeitos de 11 de setembro, o evento voltea crescer nos próximos

Rick Still resumiu de forma efi cienteofenômenoquejáfoisentido pelo mercado brasileiro em outros momentos: "Muitas organizações cortaram partedoseu orçamento para a América Latina, algumas em sua totalidade", disse na cerimônia de abertura do evento. "Não foram poucos ostrade shows quereduzi ram seu tamanho sensivelmentealguns inclusive chegaram acance-

coração da Bahia Chapada Diamantina

Bêm no meio do sertão baiano, a Chapada Diamantina surge como uma miragem deimpressionantescânionsesculpidosnarocha,cachoeirasde á^a fresca e cristaüna, grutas encantadas ecidadeshistóricas, POKTAt IfKJCOe

8

Programa Multivantagens

Descubra porque a Multitravel é sinônimo de Chapada Diamantina

Temoso menor preço

Asólidaparceriacom fornecedores locaisnos garante essa vantagem.

Temos vôos sem conexão

o íretamento exclusivo com a Pantanal Unhas Aéreas eliminaoproblemadeoverbooking, Temosreceptivoexclusivo

Uma equipe local muito bem treinada está sempre pronta para lhe auxiliar durante toda a sua permanência.

Temosguias preparados Vocêvai conhecer olugaresuahistória acompanhado porumaequipebem treinada.

Temos os melhores hotéis A hospedagem nosmelhoreshotéise pousadas deLençóis garantem confortoe bem-estar Temoslanchesfeitospor nutricionista Nastrilhasmais longas, a alimentação é elaborada porumprofissionalqualificado.

Sâo Paulo (11) 3845-5727 Belo Horizonte (31) 3422-4999

nnulti

larsua realização", afirmou, satis feitocomapossibilidadedecoman dar um evento considerado bemsucedido pelos participantes, mesmo com todos os desafios. Que ficaram claros nos discursos de patrocinadores e autoridades pro feridosnainauguraçãodoevento este ano. "Revendo meu discurso do ano passado,feitoalgunsdiasantesdos atentados,pudevero quanto as coisas mudaram e ficaram mais difí ceis—foioanomais complicado dahistóriadasviagensmodernas", disseRickStill,aosaudarosparti cipantes do segundo La Cumbre da Costa Oeste. Olhando o futuro com otimismo, o diretor do US Commercial Center, Ron Erdmann, resumiu as expectativas dasautori dades.EledissequeoBrasileo Chile devem liderar o crescimento até 2005. "O turismo entre a Améri ca Latina e os EUA cresce numa razão 2,5vezes maior queorestodo mundo", disse traduzindo o maior otimismo da maioria.

RafaelVilianueva,doLasVegas Convention & Visitors Authority (LVCVA) comandou a abertura do evento,quealémde Rick Stille Erdmann,contoucompalavrasde Manuel Cortez, CEO do LVCVA; JuliosKazen,diretorde Operações doLasVegasHilton, onde osparti cipantesficaramhospedados,edos representantes das companhias aéreas América West, Ron Cole; da American Airlines, Martha Pantin; da United Airlines, Stephen Beatus; da Continental, Pete Garcia; da Delta AirLines, Jorge L. Femandez; e da National Airlines, Mark Suman. "Agora, jogamos com regras diferentes e olhamos o ftituro mais unidos e com olhos otimistas", disse Martha Pantin, da AA, resu mindobemas expectativas dos executivos do mercado de aviação. No próximo ano,oLa Cumbre acontece em Miami e, em 2004, éa vez de o evento voltar a Orlando.

O Jornal PANROTAS viajouacon vite do La Cumbre. American Airlines e United Airlines, com assistência internacional Travei Ace.

Festas do chope

A Santur ea Organização Regional de Turismo de Santa Catarina lançaram na semana passada, em Sâo Paulo, o calendário das festas de outubro no Estado do sul do País. O presidente da Santur, Flávio Coeiho, comandou a festa no Hilton-SP. Diversas autoridades, como Tasso Gadzanis. da Abav Nacional, Michel Tuma Ness, da Fenactur, e Nelson Baeta Neves, da ABIH-SP, prestigiaram o evento. São 12 festas no total, recebendo um público estimado em um milhão de pessoas. A recordista éa Oktoberfest, que chega a receber 700 mil pessoas emBlumenau.

Novo espaço o Espaço Central, casa de eventos recém-inaugurada no bairro da Lapa, em São Paulo, foi construído em uma área de três mil m^, tem capacidade para até cinco mil pessoas em três ambientes moduláveis, e serviço de manobrista. O diferencial do local, entretanto fica por conta de três suítesde apoio ea decoração de José Roberto Moreira do Valle. Fotos e informações podem ser obtidas nosite www. espacocentral. com.

Paraíso

A diretora da X-Mart, Lucita Marques da Costa, avisa que o resort Soneva Fushi, nas ilhas Maldivas, membro da Small Luxury Resorts e representado pela empresa no País, tem novidades. O Spa Six Senses do Soneva Fushi está sendo ampliado, a joalheria eo gift shop mudaram de lugar,e sua cozinha principalfoi totalmente reformada. Os hóspedes selecionam ervas, folhas e vegetaisfrescos junto com o chef. O hotel oferece ainda um cardápio de travesseiros, o Beach Treatment Champa eo Jungle Treatment Champ, com jacuzzi, sauna e banhos Yin-Yang. Informações pelo tel. (21) 2249-0588, (11) 3032-2150.

Rafad Vilianueva, do Las Vegas Convention & Visitors Authority, dá as boas-vindas aos congressistas e mostra que Las Vegas não ésó jogo.

aCuninr

Rick Still, diretor-supcrintendentc do evento, que este ano vendeu a feira para a Reed Travei Exhibitions (RTE) diz que foio pior ano do Turismo no mundo.

RTEtalvez tenha fomecido ogás

No Guia PANROTAS

Você encontra vôos e tarifas de 20 companhias aéreas nacionais

PAN-NOTAS

Em Sauípe

Vão até 30 de outubro as inscrições para oI Troféu internacional de Golfe Superclubs, que ocorre entrel9 e 25 de novembro no Breezes Costa do Sauípe, na Bahia. O torneio integra o Open Internaíional New Style eé aberto aos portadores de licençadegolfista amador, com handicap masculino 28 e feminino 36. Tel. 0800-70-43210.

Overbooking

A Comissão de Transportes do Parlamento Europeu está preocupada com as vítimas de overbooking. no caso dos passageiros de aviões. A comissão propôs que os passageiros prejudicados recebem compensações entre 200 e 600 euros, de acordo com a passagem comprada. Calcula-se que em 1999 250 mil passageiros foramvítimas de overbooking.

Prêmio Caio

A edição de 2002 do prêmio Caio, uma homenagem ao pioneiro na área de eventos e feiras, Caio de Alcântara Machado, será realizada em Campos do Jordão (SP).Olocalfoi anunciado no dia 7, em evento no Hotel Mont Blanc, em Campos, com a presença de representantes de diversas entidades brasileiras do segmento. Elas promoveram um acordo com o trade local, representado pela hotelaria, centros de convenções, restaurantes e prefeitura, para que o prêmio seja entregue na cidade serrana paulista.

Happy weekends

Até ofinal deste mês, de sexta a domingo, os hóspedes do Mabu Thermas & Resort, em Foz doIguaçu, desfrutarão dos happy weekends. São festas temáticas que enfocam a cultura de diferentes povos. "Aidéia é transformar o Mabu em um espaço multicultural", afirma o superintendente da rede, Alberto Asseis. A diária para o período é deR$ 175 por pessoa em apartamento duplo master, para no mínimo três dias. Informações pelo toll free 0800-41-7040.

(continuação da pág. 12)

Algumas novidades do La Cumbre

Alamo/National -AANCRentalCorporation. controladora daAlamoRenta Car edaNationalRentaCar,ganhou autorização para a operaçãodasduasmarcasem conjunto, parte importante deseuprogramade reestruturação apósrecorreraoChapter 11. Eestá com tarifas especiais para turistas originários da América Latina quese dirijam à Flórida, Califórnia ou Texas -a Alamo Plus. Há também promoções para a Europa.

América West -Ospassageirosda empresa aéreaquese hospedarem nos resorts Mandalay Bay, Luxor, Monte Cario, CircusCircus e Excalibur, em Leis Vegas, ganhamentre150e300milhasnoprogramadefidelidadeda companhia, oFlight Fund. Mais informações no www.americawest.com.

ContinentalAirlines/Espanhol-OnovosaguãoC-3doGlobalGatewayda empre.^a noaeroportode Newark, em New Jersey,está facilitando oacessodospassageirosorigináriosda América Latinaque voam com a empresa. São19 novos portões, mais um terminal de chegadas internacionais, setordebagagens com tecnologia depontaeamaiorárea vip de uma empresa aéreano aeroporto. Além disso, asmáquinasdee-ticketdaContinentaloferecemopçõesdecomandosemespanhol.

DeltaAir Unes —Aempresa consolidou seu website multUíngüe com informações regionais específicas em inglês, espanhole português. Basta acessar www.delta.com/latinamerica. Fort Lauderdale-Odestinoestá promovendo agrandequantidadedespasde rela.xamento existentes emsuaárea metropolitana. Entreos novos spas estão o Regency House Natural Spa (www.regencyhealthspa.com); oSpa Atlantis (www.spaatlantisresort.com); o The Spaat Harbor Beach (www.marriottharborbeach.com); oTheSpaatThe Westin Diplomat (www.diplomatresort.com),entreoutros. Hyatt—Acorporação confirmou a inauguração, emjaneirode 2003, doHyatt Regency Huntington BeachResortand Spa, nabadalada praiade Huntington Beach, na Califórnia, considerada a "Cidade doSurfe" devido aofatodesediar inúmeras competições doesportea seusmaisdedezquilômetrosdeondasperfeitas.Maisinformações: www.hyatt.com.

Marriott -Aredehoteleira renovou, atédezembrode2002,seu programa dedescontosexclusivos para viajantesdaAmérica

Latina-o Latin Express -que inclui, entre outros, cafédamanhã para duaspessoaseopacote Meeting Express, com salade reuniões e almoço.

No Alvorada, todo mundo se hospeda voando.

A Atlantica apresenta um novo conceito de hospedagem em São Paulo, o Quality Suites Long Stay Alvorada, um lançamento que coloca você literalmente nas nuvens. Hospedando-se por sete noites, não necessariamente consecutivas, você recebe inteiramente grátis um trecho aéreo da Rio Sul. Não perca esta oportunidade de desfrutar de toda a comodidade de um dos mais modernos hotéis de São Paulo, e ainda viajar em grande estilo.

noites* = I trecho aéreo grátis Tarifa

l\irismo começa ase recuperar dos efeitos de 11/09

Brasil deve crescer no envio de turistas já este ano, liderando a indústria na Am. Latina

A atividade turística foi uma das mais atingidas pela crise de sencadeada pelos trágicos atenta dos de 11 de setembro de 2001. Um ano depois, começa a mostrar sinais de recuperação. No entanto, eles ainda não atin giram as estimativas que figu ravam antes do mundo assistir a um dos mais chocantes aconteci mentos da era moderna. "Estáva mos acostumados a lidar com imprevistos e instabilidades, como as constantes variações no câmbio e dificuldades econômi cas vividas por grandes merca dos da América Latina, como o Brasil, a Argentina oua Venezuela", disse Rick Still, diretor-superintendente do La Cumbre. "Mas nunca esperáva mos o que aconteceu", continuou o executivo, ao discursar na aber tura do evento. Segundo ele, este teria sido o ano mais difícil da história das viagens modernas.

A Travei Industry Association of América (TIA) ilustrou os fatos com números surpreen dentes. Foram US$ 40 bilhões em receita perdidos nos100dias que se seguiram aos atentados. As conseqüências nos empregos também foram devastadoras, com 359 mil postos de trabalho deixando de ser criados entre setembro de2001e junho de 2002. Dados interessantes tam bém foram divulgados pelo US Department of Commerce du

rante o La Cumbre. Um balanço da ativi dade turística entre janeiro e agosto de 2001, isto é, antes dos atentados, mos trou que as coisas já não iam tão bem para o turismo. Para se ter uma idéia, o Brasil registrava um declínio de 1% no envio de visitantes para os EUA, o mesmo acontecendo com a Argentina (3%) ea Colômbia (2%). Porém, é certo que o quadro se agravou sensivelmente.

Entre os países que viveram as maiores quedas no tráfego para os Estados Unidos estão a Alemanha (-25%), o Brasil (23%), a Itália (-20%), o Japão (19%), a Austrália (-18%), a França (-14%) ea Grã-Bretanha (-11%). Até o vizinho Canadá não escapou, tendo assistido a uma queda de7%no fluxo para a terra do Tio Sam. Os EUA, aliás, trabalham com a perspectiva de ver os números ultrapassarem os patamares de 2000 somente em 2004, quando o total de visi tantes deverá chegar a 53,9 mi lhões de turistas contra 50,2 milhões esperados para 2003 e 50,9 milhões recebidos antes dos atentados. Brasil cresce Mas agora.

2002 são parte do passado. "Devemos olhar e trabalhar com as possibilidades que se abrem para nósem 2003, 2004 e 2005", ressaltou o diretor. No fim do túnel, as luzes começam ase intensificar, principalmente para o mercado brasileiro, que surge com a maior expectativa de crescimento entre os países da América Latina nos próximos cinco anos.

Segundo o Departamento de Comércio dos Estados Unidos, o número de turistas brasileiros a visitar o país deve crescer 35% até 2005, atingindo 769milvisi tantes, seguido pelo Chile, com 31% de crescimento, Colômbia com 24%, Peru com 24%, Venezuela com 16%e Equador

com 14%. A Argentina éa única com expectativa negativa, com -2% e um total de 434 mil visi tantes em 2005.

No entanto, os números posi tivos deverão ser sentidos já em 2002 e 2003, quando serão, respectivamente, 5%e11% mais visitantes brasileiros a engro ssarem as estatísticas norteamericanas. Mas não são so mente os Estados Unidos que olham o Brasil com relativo otimismo. O mesmo acontece do Brasil com relação aos EUA. Para Luiz de Moura Jr., diretor de Marketing da TIA na América Latina, "o 11 de setembro já é passado para os brasileiros", afir ma, garantindo que os atentados já não influenciam mais a decisão do turista brasileiro ao decidir viajar. (FB)

AN-NOTAS

Mais baixo

A Boeing Business Jets, uma joint-venture entre a Boeing ea General Electric anunciou, durante a 55Convenção Anualda National Business Aviation Association (NBAA), em Orlando (Flórida),a disponibilidade de uma altitude mais babca de cabine para as operadoras de Boeing Business Jets (BBJ).O novo recurso, segundo o presidente da empresa, Lcg Monson, irá oferecer uma altitude de 6.500 pés, contra 8mil pés da convencional, a partir diniciode 2003.

Mais conforto

A medida, de acordo com Monson. pretende proporcionar mais conforto aos passageiros. De acordo com o executivo, a nova altura representa menos variações de pressão na cabine durante a subida ea descida, assim como mais oxigênio durante o cruzeiro. A altitude menor, combinada com 75 m^ de área na cabine, resulta no jato executivo mais confortável do mercado.

A Multitravel eo Panrotas querem que você conheça a nova imagem do ecoturismo no Brasil. Por isso, vão levar 10 agentes de viagem para passar 1 semana na Chapada Diamantina com tudo pago.

Responda as perguntas no cupom e envie para fax n° (11) 3845.5572 ou então no site www.panrotas.com.br

Participe. São 10 chances de você ser um ganhador.

Participe- PROMOÇÃO MULTIVANTAGENS

NA CHAPADA

Responda e participe:

Qual éaúnicaoperadoradeecoturismoqueoferece Muitivantagens?

• Multitravel •Outras

Qualéojornalqueinforma semanalmente tudooqueacontece no mundo do turismo?

n JornalPanrotas

• Guia Panrotas

No Guia PANROTAS

Você estará levando conhecimento, informações únicas e inteligência para sua agência.

na edição de setembro

AN-NOTAS

60 anos

o último dia 8 marcou o aniversário de 60 anos do serviço da American Airlines para o México, também o primeiro destino

na América Latina a ser coberto pela companhia norte-americana. O vôo inaugural foi com um McDonnel DouglasD-3 Flagship e decolou de Dallas com destino à Cidade do México e escala em Monterrey. "O cresci mento das viagens para a América Latina durante os últimos 60 anos foi muito grande e estamos orgul hosos de ser um dos prin cipais fatores dessecresci mento", disse EM Vázquez, diretor geralde AA no México.

Delta

A Delta Air Logistics, a divisãode cargas da Delta Air Lines, recebeu o prêmio Internationa! Transportation Business of the Year no último dia 5, na Clayton County Chamber of Commerce, em Atlanta, nos Estados Unidos. "Foi uma honra receber essa distinção da Clayton County Chamber", afirmou Tony Charaf, vice-presidente sênior da Delta Air Logistics.

High School

A diretora da Via MC Intercâmbio. Maria Cristina Buchala Scatena, informa que serão encerradas as inscrições para programas dehighschool (colegial) no Exterior dia 30 de setembro. A operadora oferece os roteiros para jovens entre 15 e 18 anos nos EUA, Canadá, Austrália, Espanha, Itáliae Nova Zelândia, entre outros países. Mais informações pelo tel. (11) 3088-5499.

Secretária

Nesta semana, dia 18, o Golden Tower São Paulo Hotel, em Pinheiros, na capital paulista, homenageia odiada secretária (30/9) com a Noite das Arábias, a partir das 19h30. Cerca de 300 profissionais foram convidadas. O hotel fica na R. Deputado Lacerda Franco, 148. Mais informações no site www.goldentowerhotel.com.br.

Natal começa a tomar conta do Walt Disney World

Há novas lojas em Downtown Disney e atrações nos quatro parques do complexo de Orlando

OWaltDisneyWorldResortjá estácomeçandoaentraremclima defestas, fmalizando os prepara tivosparatomarseucomplexode Orlando, na Flórida, um destino aindamaismágico.Asnovidades começampelascomprasdeNatal.

O Downtown Disney,áreade com pras,gastronomiaeentretenimento notumo, vai ganhar duas novas lojas,aOnceUponaToy(umtro cadilho com a expressão Once Upona Time, quequerdizerEra Uma Vez)ea Disney's Pin Traders. Além disso, entre 29de novem broe24dedezembro,Papai Noel faráapariçõesemsua cabana na entradada Worid ofDisney,amaior lojadeprodutosDisneydomundo, situada em Downtown Disney Marketplace.Paragarantircomple

tamente a atmosfera natalina, as25 lojas,restaurantesedemaispontos de venda do complexo vão estar tocando músicas de festas. Outros destaquesdoNatalemWaltDisney Worldsãoo Osbome Family Spetacle of Lights,no DisneyMGMStudios;oHolidaysAround theWorld,no Epcoi; a Mickey's Very Meiry Christmas Party,no Magic Kingdom; ea edição espe cial do Donald Breakfastosaurus, no Disney's AnimalKingdom.

O espetáculo comandado pela família Osbome desde 1986 seduz visitantes de todas as idades com uma árvore de Natal de 21m de altura e 58 mil luzes, 378,5 litros deneve líquida, 170anjos voadores e 560 km de luzes, entre outros encantos. Jáno Epcot. os

o que

turistas têm a oportu nidade de conhecer o estilo de celebrar as festas em diversos países domundo,nos 11 pavilhões em volta do World Showcase. No Ani mal Kingdom, Do nald e seus amigos estarão decorando, de forma especial, os muros em Dinoland, USA, uma das terras do parque. Eanoteas datas das edições da Mickey's Very Merry Christmas Party:1°, 3, 5,6, 8,10,12,13, 15,17,19e20de dezembro. oce ve.

Seos seus clientes pudessem vero mesmo que você, talvez pudessem agir como você. Eles veriam as opções de viagem, considerando as preferências de cada passageiro e então fariam a melhor escolha para a empresa, levando emcontao custo-benefício. Isto agora é possiível com SpecialAgent;' a mais nova ferramenta de reservas corporativas on-line do Galileo. Para ajudá-los a ver como você, você pode ajustar a política de viagem da empresa, restringir as pemiissoes dos passageiros individualmente, ocultar determinados fornecedores eatribuirsenhas individuais paracada usuário. SpecialAgent permite a eles reservar exatamente o que precisam como se fossem você.

Las Vegas há muito já não é apenas a capital do jogo

Umdos principais destinos turísticos dos Estados Unidos, cidade reúne atrações para todosos gostos

Fabíola Bemfeito

La Cumbre

Asextensaspaisagensdesérticas,osolquenteeasmáquinas caça-mqueisemplenosaguãodo aeroportonãodeixamdúvidasestamosemLasVegas.Acidade, conhecidacomoacapitalmundial dojogo,masquehámuitoseliber toudo estigma deserumdestino queagrada somente os amantes dos cassinos,possuinada menos que 320diasdesol por ano. Some-se a isso incontáveis casas de shows e espetáculos, restaurantes, lojasde grifeoupontadeestoque,umdos mais extensos centros de con vençõesdomundoealgunsdos maioreshotéisdoplanetareunidos emumaavenida,acélebreStrip, como é carinhosamente chamada a LasVegasBoulevard,ondeestão concentradas as mais famosas atrações da cidade, e você vai encontrar uma fórmula de sucesso quepoucosimaginariampoderser desenvolvida no meio do deserto.

"Nãoimportaoorçamento,há sempreuma maneira deopas sageirosedivertiremLas Vegas", explicaRafaelVillanueva,diretorda LasVegasConvention&Visitors Authority.Oexecutivoexplicaque, assim como há um sem número de atrações nacidade,há também muitas oportunidades paraos agentesdeviagensquecomercia lizamodestino.Eseenganamaque lesquepensamqueacidade,loca lizada no Estado norte-americano de Nevada,sópodeserusufruídapor quem chega commuitosdólaresno bolso ou na conta bancária. Estasforamalgumasdascons tataçõesdosmaisdemilprofissio naisdeturismoqueestiveramna cidade paraoLa Cumbre de Turismo, de 4a6 de setembro. "Até as capelas de casamento oferecem comissão aosagentes",anima-se Villanueva aofalardasmuitasopor tunidades de negócios paraos profissionais de turismo. Além disso,eledestacaqueapenas40% dopúblicoquesedirigeaodestino nosdiasdehoje,sejaoriundodo mercado doméstico ou de outros

países,vemcoma fmalidadedejogar.Os outros 60%podemserpartede alguma convenção -Las Vegasé atualmente o maior destino de convenções do planetaouterescolhido desfrutar das inúmeras opções que surgiram em funçãodoconstantecresci mento dos cassinos.

Étambémumdestino paraos amantes depasseios debicicleta,jipes,devisitas aoscélebres Grand Canyon e Hoover Dam, e até de quemgostade praticar esportes de neve. Isto porqueacidade, além de estar próxima do Colorado, possuitrêsmesesdeneve por ano.Outropontoaltosãoas refeições que, subsidiadas pelos cassinos,podemserbastanteem conta-edequalidade.

Êxtase— Quem esteve na cidadehápoucosanosvaisesur preender como tamanho doshotéis, algunscomquaseseismilaparta mentos. Eles são temáticos egigan tescose,tenhacerteza,jánãoserão tãograndesatéapróximaidaaLas Vegas.Estaéexatamenteasensação dosquechegamàcidadenomínimo pelasegundavez."Ohotelque achavaenormenaúltimaoportu nidadeemqueestiveaquificou pequeno",diziaumaagentedevia gensargentino,resumindoasen^rriotf

Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.

saçãodamaioria.

Guardada a sete chaves está a informação deque Celine Dion deverá passar maisdametadedo anona cidade. Equeum teatro estásendo construído emVegas exclusivamente para abrigar nada menos que40 shows anuais da cantora canadense, quese popula rizounoBrasilgraçasàmúsicatema do filme Titanic. Além disso, LasVegaséasede fixa dedois showsdo Cirque duSoleil,afan tásticagrife também canadense que mudou a estética dos circos no mundo.

Sediar apenas umde seus shows já seria umluxo,mas para a

megalomonia deLasVegas,doisé pouco.Porisso,em2003, chega a cidade mais um show concebido exclusivamente para o teatro que jáestásendoerguidonohotelNew York, New York. Em 2004, será a vez do MGM Grand criar mais um atrativo depesoparaosseusvisi tantes,coma chegada do quarto espetáculo fixodo Cirque du Soleil na cidade. Um êxtase, B um recorde.MaisumdeLasVegas.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do La Cumbre, American Airlines e United Airlines. com proteção TraveiAce

Últimas saídas: setembro - outubro e apenas duas opções em novembro.

Saída única em dezembro dia 06: Mercados de Natal.

Aproveite estas oportunidades!

PARA A TEMPORADA DE FRIO

Paisagens de inverno, bonecos de neve, chocolate quente, chalés alpinos, fondue e vinho.

Sedutor?

Solicite um forfait para seus passageiros: passagem aérea, carro, hospedagem, trem, assistência internacional.

Fale com quem conhece.

PAN-NOTAS

Em Porto Seguro

Quem participou da Abav 2002. em Recife, tomou conhecimento do novo nome do Paradise Resort, um dos primeiros resorts do País, em Arraial d'Ajuda, no litoral sul da Bahia. O empreendimento, comprado por um grupo de empresários mineiros, agora chama-se Arraial d'Ajuda Paradise Eco Resort e quem quiserjá pode conferir as novidades que os mineiros andaram adotando. Além da construção de uma quadra de tênis e outra poliesportiva, o resort ganhou nova recepção e paisagismo. Vale conferir.

Baixa temporada

As unidades da Blue Tree Towers, da rede de Chieko Aokí, em Recife (PE)e Salvador (BA) oferecem promoções para a baixa temporada. No primeiro existe um programa especial de lua-de-mel, com diárias apartirde R$185. O preço inclui hospedagem em apartamento superior, uma garrafa de champanhe, café da manhã servido no apartamento, enxoval diferenciado, taça de frutasesaída prolongada. Na capital baiana, o hotel pratica tarifasa partirde R$100 em apartamento tipo estúdio. Os preços valem até 30 de novembro.

Parceria hotelaria

o vice-presidente da ABIH Nacional, Eraldo Alves Cruz, participou de reunião com o presidente do Inmetro, Armando Mariante Carvalho, para propor a formalização deum convênio entre a associação eo Inmetro comoobjetivodequeo órgão oriente seus funcionários a utilizarem somente hotéis filiados à ABIH Nacional. Segundo Cruz, o Inmetro utiliza dez mil passagens aéreas anualmente. "Uma vez assinado o convênio e divulgado para os hotéis associados, estes enviarão cartas comerciais oferecendo descontos e outras vantagens", explicou Cruz.

Dixie Stampede chega a Orlando em maio de 2003

Atração da cantora e atriz Dolly Parton é sucesso emmaistrês cidades norte-americanas

Orlandovaiganharmaisuma atraçãoparaseusmilhõesdevisi tantesem2003.ADolly Parton's DixieStampedeDinner&Show começaafuncionarem23demaio, utilizando a fórmula bem sucedida que começou no Tennessee, mais precisamente na cidade de Pigeon Forge. Atração criadapela bemsucedida cantora doestilo country norte-americano, Dolly Parton, ela já ganhasuaquarta cidade -asout ras unidades estão ainda em Branson, no Missouri, e Myrtle Beach, na Carolina do Sul.

Sobreofatodeapresentara atração como complemento "din ner & show" ao invés de "dimier show", como é mais comum, o dire tordeVendase Marketing danova atração, John Stine, esclarece:

"trata-sededuas experiências bas tantecompletas,tantooshowquan too jantar, nenhuma delas é secundária à outra", afirma. Entre os destaquesdocardápioestãopratos defrango,porcoemilho,nosmais típicoestiloda cozinha sulista,sem falarna tradicional sopa devegetais.

"Meu objetivo foi criar o mesmo clima familiar da minha infância, com muitas brincadeiras e uma comida farta e deliciosa", explica a estrela Dolly Parton, que concebeu a atração. Durante duas horas, diversos animais, entre cava los,porcoseemase dezenas de atores, músicas e dançarinos, se alteram nos salões e palcos da atração.São30minutosdepréshowe lh30 de show e jantar, em uma ouduas apresentações notur-

nas, dependendo da estação.

Mais informações podemserobtidas com Stine,peloemail: johnsí@dixietn.com.

John Stine, diretor de Marketing da atração, c Dee Elser, executiva dc Vendas de Tlirismo.

BANCO DE DADOS

Dolly's Parton Dixie Stampede

Endereço: 8.251 VinelandAvenue Duração doshow:2h

- Orlando, Flórida Tel: (407) 238-2777

Preços:US$43,95 (adultos) e US$ Fax: (407)238-4494 28.95 (crianças detrêsaoito anos) Site: www.dixiestampede.com

Sem bilhete? Sem problemas. Sem estresse

Écom grande satisfação que o AMADEUS anuncia ser o primeiro GDS a lançar o Bilhete Eletrônico (e-TKT) em parceria com a VARIG e em harmonia com o futuro. Seus clientes podem se dirigir diretamente ao balcão sem ter o bilhete em mãos.

O AMADEUS também éo primeiro GDS a ofercer a enissão eletrônica de bilhetes pela Internet. Por isso, está presenteando os agentes de viagens com uma grande promoção de lançamento do produto PRO WEB com emissão eletrônica via web.

Experimente esta inovação através do AMADEUS, trazendo tecnologia de ponta para sua agência.

Aproveite para acessar o Sistema AMADEUS e suas facilidades.

Bilhete Eletrônico: Maior produtividade e economia para sua agência. Maior segurança e conforto para seus clientes.

Amadeus PRO WEB: A melhor solução em Bilhete Eletrônico.

Contate seu representante AMADEUS hoje mesmo!

Escritórios: Rio de Janeiro -(21) 3814-3636

São Paulo -(11) 3147-4890

Brasília-(61) 329-1185

Recife -(81) 3464-4408

Porto Alegre -(51) 3286-5520

8 dias/ 7 noites

Pacotes a partir de:

3X iguais de Rí £

Maceióe Maragogi sãocidades lindas» abençoadas commuitosol,praias maravilhosas, mardeáguasverdes,cristalinasemornas, diversão para todos os gostos eidadeseuma intensa vida noturna. HojeMaceióe Maragogi contam com hotéis de categoria superior em3,4e5 estrelas, todos commuito conforto e excelente localização. Consulte nossos preços super promocionais.

Transamérica e Tam lançam outro vôo para Comandatuba

Parceria entre as empresas, que engloba aTamViagens, inclui vôoe promoções para agentes deviagens

O Rio de Janeiro tomou-se alvo dos investimentos do Transamérica Comandatuba (BA)edos principais parceiros do resort, aTameseu braço ope radora, aTamViagens.O objeti vo é aumentar os atuais 10% de ocupação oriundos do Rio de Janeiro no resort, segundo odire tor dos Hotéis Transaméricas, Paulo Celso Bertero. "Podemos chegar até 24%, 25% de ocu pação com esse mercado", acred ita. Para isso, a aposta éno novo vôo da Tam para Comandatuba, aos sábados.

Hoje, a Tam tem duas fre qüências semanais (quintasfeiras e domingos) entre São Paulo e Comandatuba, além do fretamento da rede hoteleira, também aos domingos, com a companhia. O novo vôo, que deve começar na primeira quinzena de outubro, será o primeiro com escala no Rio de Janeiro. "Além do mercado do Rio, esse vôo permitirá as conexões imediatas de Brasília e Belo Horizonte", explica o dire tordaTam Viagens, Silvio Fer raz. Para apresentar a novidade, as empresas parceiras reuniram 550 agentes de viagens emSão Paulo na semana passada. No Rio, o evento foi realizado dia 16, com distribuição dos ta rifários paraa próxima tempora daeas novidades queo Tran samérica Comandatuba preparou. Para os agentes, será novamente reeditada a promoção "Check in, Check out", na qual o profissio nal que vende a reserva do resort

ganha

cheque-bônus de2% do valor para desconto nasven das seguintes. Outra das promoções para estimular as vendas é resultado da parceira entreo resort, a com panhia aérea ea operadora. Os membros do Programa Fideli dade daTamque tiverem direito aum trecho-convite para o resort ganham a parte terrestre do acompanhante. Na prática, com pram osinglee ganham o double. "O passageiro compra umter restre eum aéreo, mas viajam duas pessoas", explica o diretor de Vendas dos Hotéis Tran samérica, Heber Garrido. Produtos Oferecer produ tos diferenciados é outra das estratégias do diretor deVendas para garantir a lotação do resort. Já estão programadas quatro

semanas temáticas, sendo a primeira delas ainda este mês, entre 22 e 29. Trata-se da Semana da Magia, que temo esoterismo como tema. Entre 20 e 27 de ou tubro, éa vez da Semana Italiana; de 10 a 17 de novembro, a Espanha vira tema e,entre8e15 de dezembro, o tema éo Caribe. "Queremos oferecer produtos diferentes para que o agente de viagens tenha mais opções na hora da vender", explica Garrido. "Se as agências trabalham com colônias específicas, têm públi cos setorizados, podem oferecer com antecedência as semanas temáticas a esses passageiros."

Garrido não poderia estar mais satisfeito com os agentes. Segundo ele, as vendas via agentes de viagens saltaram de 20%, noano passado, para 24%,

primeiro semestre de2002. "O aumento é grande, principal mente se considerarmos que esta mos falando deum período de crise. Tivemos o11de setembro, as falências da Soletur e da Transbrasil, a crise argentina..." Lua-de-mel Dos 80 mil hóspedes já recebidos noTran samérica Comandatuba, cerca de 7% estavam em lua-de-mel. De olho nesse público, a diretoria dos Hotéis Transaméricas preparou umpacotemaisdoque completo, com direito aboaparte da oferta doresort. "Hoje esteé tranqüilamente o produto mais completo do mercado, quando o assunto é resorts", diz Silvio Fer raz.Opacote inclui, além da hospedagem com meia-pensão e das passagens, massagens, jantar exclusivo napraia, champanhe, cesta de frutas e, para os casa mentos realizados em São Paulo, umanoitegrátisno Transamérica São Paulo. O diretor de Vendas da rede Transamérica lembra ainda que osagentestambémpodemofere cer o cartão HT Fidelidade, além das milhas no programa daTam, na venda dopacote. "Ele pontua nosdois programas de fideli dade." Segundo Garrido, as empresas estudam uma possível pontuaçãoconjunta,parautiliza çãodos pontos deuma empresa no programa de fidelidade da outra.

BANCODE DADOS

Anote:

Semanas temáticas do Transamérica Comandatuba

Magia

22 a 29 de setembro

Italiana 20 a 27 de outubro

Espanhola 10 a 17 de novembro

Caribenha 8a 15 de dezembro

AN-NOTAS

Litoral norte

A partir de outubro, começa a funcionar uma central de reservas on-line específica dos hotéis do litoral norte de São Paulo. O site www. reservefacil .com .br trará informações sobre os meios de hospedagem localizados entre as praias de Bertioga e Ubatuba, e as reservas serão efetuadas por telefone. A agência de viagens Travessia, comandada por Sabrína Kellmann, é uma das responsáveis pelo projeto.

Contra fraudes

A Redecard acaba de desenvolver um sistema de monitoramento de fraudes para transações com cartões de débito. O Redecard Debit Alert (RDA) destina-se ao sistema bancário eé acessado pela internet, por meio do portal da Redecard (www.redecard.com.br). O RDAé capaz de detectar a fraude no momento em que ela está ocorrendo na rede de estabelecimentos credenciada à Redecard, segundo o vice-presidente de Administração de Risco. Fábio Palmeira.

Investimento

A Redecard testou o sistema, que levou seis meses para sercriado, por outros seis meses. Os investimentos totais foram deR$1milhão.A ferramenta oferece vantagens principalmente para os bancos, que poderão mapear a movimentação dos débitos, sem custos de implementação ou customização.

Unipraias

Para comemorar os três anos de existência, o Parque Unipraias, em Camboriú (SC), lançou oficialmente a tematização de duas de suas estações, a Mata Atlântica ea Laranjeiras. O evento de lançamento foirealizado no último dia 12 e reuniu cerca de 700 autoridades e representantes de segmentos como educação, meio-ambiente e turismo. A Estação Mata Atlântica apresenta os principais projetos na área de preservação e educação ambiental; na Estação Laranjeiras, foi colocado um grande painel explicativo sobre a história do petróleo. Mais informações no tel. (47) 367-0493.

Átila Borges, daTam. Heber Garrido,dohotel, Silvio Ferraz,daTam Viagens, PauloBertero,tambémdoHT. e Toni Garcia.

LUXOR RHGHNTF /';ci t/t lãjiiuri'

um

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores conexões domésticas

Luxor

A rede Luxor, que tem diferentes hotéis no Rio de Janeiro, é uma das empresas que apoiam o Prêmio BR de Cinema, cujafesta aconteceu no dia 12, na capital fluminense. Na ocasião, o Luxor

Copacabana recebeu vários artistas que participaram da entrega de prêmios. Entre os que utilizaram o hotel, estava o ator Raul Cortez. O superintendente da cadeia de hotéis, Mario Ajul, está muito satisfeito com a parceria.

A cara do Rio

Com muita criatividade e bom gosto, o Atelier

Schiper lançou uma coleção de jóias inspirada nos principais pontos turísticos do Rio de Janeiro. As peças são muito bonitas e com certeza vão agradar não só os turistas, que querem levarum pedacinho da cidade para casa, como também os cariocas. Tel. (21) 2513-5107.

Para agentes

Carlos Antunes, diretor de relações com o mercado da Tap Air Portugal, avisa que o site da empresa, criado para atender os profissionais do setor, já tem endereço definitivo. Para saber as últimas novidades da empresa, assim como conhecer os seus produtos e serviços, os agentes devem acessar o seguinte endereço: www. agentestapbrasil. com.br.

Interior

Alfredo Lopes, presidente da ABIH-RJ, está coordenando a campanha "Rumo ao interior", lançada pela entidade. Com a proposta de estimular o carioca a viajarpelo interior deseu Estado, o programa oferece tarifas com até 40% de desconto. Nos primeiros finais de semana após o lançamento, foram computadas as vendas de 250 pacotes por semana. O estande da ABIH-RJ já passou pelo New York City Center, o Recreio Shopping e Passeio Shopping. Aidéiaé que a iniciativa vá até o final do ano, sempre em um shopping diferente.

Rio ganha vôo direto para Punta dei Este estemês

ConradResort & Casino,queficanobalneário,vaidiminuirpreçosdeA&B para atrair maisbrasileiros

Desde abril, quando intensifi cousuas promoções no Brasil, fruto da debandada dos turistas argentinos, que lotavam 70%de seus apartamentos, o Conrad Resort & Casino, no balneário de Punta Dei Este, no Uruguai, já recebeu cerca de 2,5 mil brasileiros. Isso contando apenas os que compraram os pacotes, vendidos (a partir deUS$ 311), poishátambémosqueláestive ram por conta própria eos grupos de incentivo de empresas. Segun do Marcos Grolero, do departa mento de Relações Públicas do Conrad, em 2003 o foco das pro moções será sobre esse segmento corporativo. Atélá, porém, ele espera consolidar o nicho de lazer,quetemo cassino euma

completa infra-estrutura de esportes e entretenimento para atrair o brasileiro.

Este mês a Pluna coloca mais umvôo para Punta, saindo doRio e sem escalas. Hoje estevôoé feito via Porto Alegre. Assim, serão três vôos semanais, um de São Paulo, um do Rio e outro da capital gaúcha. Os vôos saem às sextas e retomam aos domingos.

Nospróximosdias24e26o

Conrad estará realizando no Copacabana Palace, no Rio, eno Hyatt, emSãoPaulo,eventosde divulgação dospaem parceria com a empresária Ala Szerman. É outro nicho em que o resort vem dando muita ênfase.

Hoje os brasileiros e demais turistas sul-americanos represen

tam 7U% da ocupação do Conrad, tomando os lugares dos argenti nos.Mas para compensar o dólar alto da maioria dos mercados da região, a partir de outubro o resort estará reduzindo seus preços de

alimentos e bebidas. H reajustes nos pacotes somente quando começar a alta temporada, em dezembro. Mais informações; (11) 3845-3838 ou 0800-7705065.

No MSC Rhapsody todos os passageiros se divertem.

Eo terceiro eo quarto não pagam

Cruzeiros de 8 dias e7 noites. Embarque: RiodeJaneiroe Salvador. Roteiro:PortoSeguro,ArraialdoCaboeBúzios.

Navegarpelolitoralbrasileiro,nomais requintado estilo italiano, éomelhor programa paraoseu verão. Reúnaosamigose embarque numaviagemdesonho,compreçosem Reais. Você sónâovai economizar ememoção.

5x sem juros Reais

Consulte seu Agente de Viagens. Saídas a partir de 14 de dezembro.

Parte aérea inclusa. Verifique se este beneficio está disponível para sua cidade.

MSC Cruzeiros- Av. ibírapuera, 2033-conjs.131/132-04029-100•Telefone:1150538500-SãoPaulo-SP-Brasil.

Freeway inicia ações de turismo sustentável

Exposição fotográfica sobre baleias franca e palestra são primeiras ações afirmativas da operadora

Célebres visitantes do litoral catarinenses,asbaleiasfrancaga

nharamumaexposiçãofotográfica

emSãoPaulo,a "Observação de Baleias Franca em Santa Catarina". Aexposição,quetevenainaugu raçãoa presença de representantes da Santur—-responsável peloturis mo em Santa Catarina —e das rainhas das festas de Santa Catari

na,foi organizada pela Freeway, operadora especializada em ecoturismo,epelo Instituto Baleia Fran ca.A mostra podeser conferida no Conjunto Nacional, naav. Paulista, atéo próximo dia29, com entrada gratuita.

SegundoodiretordaFreeway, Edgar Werblowsky, a exposição éa primeira "ação afirmativa em turis mo sustentável" quea operadora

está tomando. Na seqüência, novas ações deverão surgir,pro movendo inicia tivasdeorgani zações não-govemamentais ou entidades com preocupações sociais em desti nos em que a Freeway opera. "Estamos plane jando aindapara este anoa próxi ma ação. mas vamos manter tudo emsegredo,porenquanto",disseo diretor.

Alémdaexposição,aFreeway promoveu também uma palestra

? gundoopresidentedo ;instituto,Enrique AlI fi:edo Litman, asbalei as franca visitam o litoral catarinense espe cialmenteentrejulhoe novembro. Para ele, a obser vaçãodos mamíferos aindaépoucoexplora da turisticamente. "O potencial paraissoé imenso. Veja Quebec, no Canadá. Esse éo destino que melhor aproveita a observação de baleias", disse. Segundo Litman, cercade400milpessoasvisitama cidade para observar baleias anual mente, em umtotalde US$ 80mi lhõesde rendimentos porano. [ÂMADO - Rio Grande do Sul

SJNAldoTURISMO

BRASIL 2002

TOURISMtrademR

EDjeAO -14«EDiaON -1MEDIBON

TURÍSTICOS DO Ml

BKf GRAISÍDE DÓ sue

^^QQt^AHWDO foURiSTCARD :OSUL

[entwíae^féíras e Eventos Sierra Park

Na semana passada, o cantor, compositor e ator Gilbert, o seu Ezequielda novela Esperança, lançou o seu mais novo CD no Café Journal em São Paulo. Na ocasião, Jean Philippe Monseur, da Monseur Tours. e Cristina Gadzanis foram prestigiar o lançamento musical e levarum abraço ao simpático profissional, um craque na interpretação de canções francesas, judaicas e brasileiras.

Prudente e Maringá

A BRA. de Humberto Folegatti, ea Rotatur, presidida por Luis Alencar Osório, começaram a operar dois novos destinos para Presidente Prudente (SP)e Maringá (PR),na semana passada (12). Os vôos são de segunda a sábado. O primeiro sai de São Paulo (aeroporto de Guarulhos) às 6h, pousa em Presidente Prudente às 7h e aterrisa em Maringá às 7h55 e retorna para São Paulo às 9hl5. O trecho São Paulo-Presidente Prudente-Maringá utilizaos Boeing 737-300 (148 lugares)e 737-400 (170 lugares). Informações e reservas (11) 3017-5454.

Vininha no SBT

A assessora de imprensa do hotel Crowne Plaza São Paulo, Vininha de Moraes, além de jornalista, éatriz com passagens pelo teatro e pela antiga TVTupi.Na semana passada, ela apareceu na novela Marisol, do SBT. Neste trabalho, Vininha interpreta uma perua chamava Greta, que sempre está às voltas com uma gata siamesa.

Ela contracenou com a protagonista, papel de Bárbara Paz, a vencedora da primeira edição da Casa dos Artistas. A novela começa às 21h20 e, durante toda esta semana, ela vai aparecer nos capítulos.

Edgar Werblowsky e Enrique Litman, entre as rainhas das festas catarinenses, na inauguração da exposição.

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro

AN-NOI

Em forma

Atento ao pessoal que quer entrar em forma antes do verão, o Pleno

Spa, do hotel Golden Tulip Park Plaza, em São PauJo, oferece tratamentos orientados pelo consultor e endocrinologista Fillipo Pedrínola. Entre as novidades estão os pacotes com 30 sessões de tratamentos variados para o combate de gordura localizada e flacidez ou ainda, de celulite.

Tel. (11) 3058-4055.

Embraer

A empresa aeronáutica anunciou na semana passada (10) que começou a construção deum Centro de Projetos de Vendas de Aeronaves Corporativas em suas dependências de Fort Lauderdale, na Flórida. Deve estar pronto no segundo trimestre de 2003. "Assim como o avião Legacy, a concepção do novo centro de vendas foi orientada para otimizar a produtividade dos clientes", afirmou Sam HWl vice-presidente para o Mercado de Aviação Corporativa daEmbraer.

Continental

Para comemorar os cinco anos de operação no Brasil, a Continental Airlines realiza esta semana, dia 18, no Bourbon Street, em São Paulo, o musical The Broadwai; Divas. As três divasda Broadway, Lauren Kennedy, Janine LaManna e Kate Shindle, se apresentam pela primeira vez no Brasil com canções de musicais famosos da Broadway, como Les Miserables.

Fraude aérea

o presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, convidou para a próxima reunião em que será discutida a fraude de bilhetes aéreos, dia 25, em São Paulo, representantes do Departamento deAviação Civil(DAC)e da Infraero.

A reunião terá também a presença de representantes do Sindicato Nacional das Empresas Aéreas (Snea), das companhias aéreas e da lata/BSP.

Programa "RCA com charme" aposta na qualidade

Operadoraconfianosucessodonovoproduto e esperaque30%dasvendas para overãosejamdessalinha

A RCA Tours, de São Paulo, vai lançaroficialmenteumnovoprodu tonaAviestur,queserárealizada nospróximosdias26,27e28,em Santos (SP).Trata-sedos pacotes "RCA com Charme", onde os meiosdehospedagem—pousadas, resortsehotéis—sãoasgrandes estrelas. Já está sendo vendido desde o último dia 1°. "Os empreendimentosapresentamsin gularidades em termos deatendi mento diferenciado e personalizado, conforto e limpeza/higiene", afir mou Marcelo Barone, gerente co mercialda operadora. "Foram esses trêscritériosdequalidadeavaliados pornós",completou.

Segundo Barone, houve uma grandereavaliaçãodosmeiosde hospedagem."Cercade50%dos

produtosquenóstrabalhamos foram reavaliados e, dentre os mais de600queoferecemosatualmente, contamos com aproximadamente

150 novidades. O mercado ainda nãoos conhece", afirmou o gerente comercial da RCA.

As perspectivas da operadora sãopositivas."Estamostendouma boareceptividadedomercadoe estimamosque30%dasvendasna alta temporada sejam de pacotes RCA com Charme", afirmou oge rente comercial.

ós motivos que levaram àfor mataçãodoprodutosão,segundo Barone,afaltadeofertadesseseg mentono mercado euma exigência dos consumidores. "Muitos pas sageirosdasagênciasquetrabalham conosco nos enviaram reclamações

dequeoshotéis,quetêmcincoou quatroestrelas,nãotinhamserviços correspondentes", afirmouoge rente comercial.

Aoperadora já visitoumeiosde hospedagememFortaleza,Jericocoara. Natal, São Luís, Manaus, RecifeenapraiadaPipa(RN). SegundoBarone,aindaserãovisita doshotéisepousadasemJoãoPes soa, Maceió, Salvador, Porto SeguroeFlorianópolis."Oprojeto contempla, atéofinaldoano,visi tarmos ainda o interior do Rio de Janeiro, as Serras Gaúchas, o Mato Grosso doSul (Pantanal e Bonito) e Minas Gerais." Exemplos —Entreos "acha dos"da operadora estáohotel Luzeiros,localizadonapraiade Meireles, em Fortaleza. "Quanto ao

design,ésemelhanteaohotel Emiliano, de São Paulo, e oferece um serviçorequintadoesuperior.Tratasedeumhotel-butiquecomapenas trêsmesesdeoperação."

Em Natal, Barone citou o hotel Soleil, onde "os apartamentos pos suem varanda, cozinha americana completa eo serviço é muito per sonalizado".Quemnãopuderirà Aviesturpoderápedirotarifáriodo produtonaRCAouconsultarosite da operadora. "Estamos elaborando as páginas eno começo do próximo mês as informações detalhadas estarão prontas para os agentes con sultarem", contou Barone. "Basta clicar no ícone Roteiros com Charme", fmalizou.Ositedaope radora é www.rcatours.com.br, eo telefone(11) 3017-8700.

Ecoturismo é tema de seminário realizado no Rio de Janeiro

Evento reuniu autoridades dosetor, estudantes e operadores, que debateram os rumos desse segmento

O crescimento do ecoturismo

foia pauta do seminário realiza do pelo Serviço Social do Comércio (Sesc) do Rio de Janeiro. Voltado para profissio nais do setor, o evento atraiu um grande número de estudantes ede adeptos à atividade, que segundo a Organização Mundial do Turis mo (OMT), vem crescendo cerca de 20% ao ano no Brasil, contra 7,5% do turismo tradicional.

Pelos dados da OMT, em 2001 o ecoturismo representou 14% do total de visitantes que estiveram no País.

PAN-NOIAS

Na Paraíba

A necessidade de preservação

O tema central, "Melhores práticas para o ecoturismo", foi abordado por especialistas no assunto, entre os quais estavam o presidente do Sesc, Orlando Diniz, a diretora de Fomento da Embratur, Regina Cavalcante, o diretor geral do Sesc Nacional, Albucacis Pereira, o diretor exe cutivo do Fundo Brasileiro para a Biodiversidade, Pedro Leitão, e Sérgio Luís Ferreira, querepre sentou o Ministério de MeioAmbiente. Entre os palestrantes estavam especialistas no assunto, como Roberto Mourão, que falou do programa Melhores Práticas para o Ecoturismo/Funbio, Pamela Wight, da Pam Wight, do Canadá, Sylvie Blangy, da Tuktu Consultante em Ecoturisme, da França, e Guilherme Magalhães, da Embratur.

do meio-ambiente no desenvolvi mento do ecoturismo foi ressalta dapor Orlando Diniz. Segundo ele, a educação ea cultura estão entre os conceitos básicos da atividade, ainda pouco explorada no Brasil. "Tem muita riqueza e pouca exploração. Deveser cria dauma política específica para o ecoturismo, com conservação do patrimônio brasileiro e conscien tização", avaliou. Regina Caval cante informou que a Embratur tem como proposta formatar os produtos para comercializá-los, tanto no Brasil como no Exterior. Ela afirmou que o segmento demorou muito a ser descoberto noPaís,masqueagoraametaé recuperar otempoperdido.O

aumento da procura pordestinos quetêma natureza como principal atrativo,foicitadoporRegina,que faloudo pólo ecoturístico de Alta Floresta, na Amazônia, quehá cincoanosrecebia50 pescadores esportistas estrangeiros equehoje recebe2,5mil.A comercialização, capacitação e formatação dospro dutos para avendasãofeitaspela Embratur por meio do programa Melhores Práticas para o Ecoturis mo (MPE). Albucacis, do Sesc Nacional, falou sobre os projetos da enti dade, entre os quais destaca-se o Sesc Pantanal, que tem como pri oridade a educação ea conser vação ambiental. "Neste projeto (continua na pág. 25)

Guia PANROTAS apresenta também as melhores tarifas de operadores e iiotéís SUPER TARIFARIO DE OPERADORAS

Um caderno especial e completo de várias operadoras

Neste semana, de 19 a 21 de setembro, ocorre em João Pessoa (PB)oI Congresso Paraibano de Turismo. A hotelaria é um dos temas que serão abordados no evento eo presidente da ABIH Nacional, Luiz Carlos Nunes, deverá participar de palestra, ao lado do vice-presidente da associação, Eraldo Alves Cruz. e do diretor de Pequenos Hotéis e Pousadas, Talmir Duarte.

Em Sorocaba

o Grupo Sol Inn prepara ainda para este mês a inauguração do Sol Inn Sorocaba, no interior de São Paulo. O hotel tem área construída de 3.432 m^ em um terreno de oito mil m^. O grupo está investindoR$70milhões em 11 novos hotéis no interior do Estado. Pelo Brasil, a rede deverá investirR$ 350 milhões em hotéis econômicos e de turismo ecológico até 2006.

Pinóquio

Hotéis de todo o Brasil com descrição e tarifas. Inclua seu hotel

Consulte nossos promotores Ligue para (11) 5070-4800 www.panrotas.com.br

Collodi, na Toscana, Itália, deverá ganhar um novo parque de diversões. O parque, queserá construído aolado dojá existente, homenageará Pinóquioe alguns de seus amigos, como Peter Pan e Chapeuzinho Vermelho. Ainiciativa partiu da Fundação Nacional CarioCollodi, segundo aqualoatual parque recebe mais de 200 mil visitantes anualmente. A arte terá um espaço importante no novo parque, segundo o secretário da fundação, Picrfrancesco Bernacchi. Mais informações nosite www. pinocchio. it.

Revista de bordo

A diretora comercial daKLM para oBrasil, Pia Lackman, está orgulhosíssima com o lançamento, em julho,da revista Check in KLM. Distribuída aos passageiros da companhia aérea no Aeroporto Internacional de Guarulhos, apublicaçãoestá agora na sua segunda edição eexibe matérias sobre as principais atrações turísticas da Europa, e opções de entretenimento, nos idiomas português e inglês.

No Guia PANROTAS

Você encontra informações completas de vistos consulares e consulados

»AN-NOrAS

Premiado

o Jornai PANROTAS foi o ganhador do Prêmio Mariazinha Guirüe, outorgado pela Escola de Turismo da UniverCidade, do Rio, na categoria divulgação do turismo. Idealizado pelo diretor da Escola de Turismo da UniverCidade. Bayard Boiteux, o prêmio será entregue dia 27, às 20h30, no Teatro da Cidade. Ojúrique escolheu os agraciados foi presidido por José Eduardo Guinle, secretário de Turismo do Rio.

Medalha de Ouro

Outro prêmio para a PANROTAS Editora, que será recebido pelo seu presidente. José Guillermo Condomí Alcorta, éa Medalha de Ouro do Turismo Francês. O ministro de Turismo da França, Leon Bertrand, virá ao Brasil no próximo ano para a entrega da medalha. A medalha será entregue como reconhecimento pelos serviços prestados ao turismo.

Época certa

A cidade de Bonito eo Pantanal estão em alta este mês. E essa a dica do diretor da Venturas & Aventuras, Douglas Simões, para setembro. Segundo ele,é nesse período que as águas do Pantanal baixam, oque significaquea quantidade de animais que o passageiro poderá encontrar aumenta. Em outubro, a dica é internacional. Ea época certa para visitaro Nepal, sem medo do rigoroso inverno e sem as chuvas de monções do verão.

Cervejaria

A Prefeitura Municipalde Blumenau anunciou, recentemente, em conjunto com a Secretaria de Trabalho, Renda e Desenvolvimento Econômico, a inauguração da Cervejaria Biergarten. O novo atrativo fica na praça Hercilio Luz,efaz parte do projeto de reengenharia do local que inclui, ainda, a implantação deum museu da cerveja.

(continuação da pág. 24) temoscercade40pesquisasem andamento", disseo executivo, que também citou outros programas, como o Peixe-Boi, no Ceará, eo Olho D'Água, no Maranhão. Sér gio Ferreira lembrou queoBrasilé umdospaísesmaiscompletosno queserefereaecoturismo.Ele garantiu,quejuntocomo Ibama, o Ministério do Meio-Ambiente pre tende transformar os parques nacionais emportade entrada do ecoturismo no Brasil. Para tanto, o númerodeparquesdeverácrescer, assim como os investimentos em revitalização epre.servação. Pedro Leitão, da Funbio, explicou o papel daorganização não-govemamental, que chama aatençãoparaouso sustentável dos recursos da biodi versidade brasileira. Além disso, a ongatuanaconservaçãoedesen volvimento de comunidades insta ladas em áreas remotas.

Ecoturismo está entre os principais PROGRAMAS DO SeSC

o Sesctem36pousadasespalhadaspeloBrasil.Alémdeprocurarbaratearoscustosde hospedagemdosviajantes,aentidadepromoveprogramasdeconservaçãoambientalemáreaspouco preservadas. Osprojetossão executados coma intenção de preservar, estudarefomentaro desenvolvimento sustentável. EntreosexemplosestáoProjetoSescPantanal,ondeoestudoda fauna edaflorafez nascer a Reserva Particular de Patrimônio Natural, a RPPN, que guarda uma significativamostradabiodiversidadedolugar.Entreasuniversidadesqueestãotrabalhandono projeto,destacam-seaFederaldoRiodeJaneiroeaFederaldoParaná.AEstânciaEcológica doTepequém,nomunicípiodeAmajari,regiãonortedeRoraima,éoutroexemplo. Uma parceria doSesc com oIbama tomou olocalumaRPPN.

DesenvolvidanaColôniaEcológicaIparana,acampanhaSOSPeixe-Boi,noCeará,teveapoioda organização não-govemamental Aquasis,quetrabalhana preservação dediversasespéciesmarinhas, com tratamento adequado e reintrodução noambientenatural.Otermo ecoturismo consiste na integraçãodosturistascomanaturezaea comunidade, alémdeincentivara preservação, limpeza emanutençãodosdestinos.Percebendoessanovatendência,oSescpromovepasseioseexcursões pararegiõescomooCânionItaimbezinho,noRioGrandedoSul,LençóisMaranhenses, no Maranhão, Jericoacoara, no Ceará, Pantanal, no Mato Grosso, Bonito, no Mato Grosso doSul, e Chapada dosVeadeiros,entre outros.

Enquanto seu cliente sai de carro,você sai ganhando.

^Ucações^or mês (carros retirados no mês)

3 locações R$15,00 10locaçõesR$100,00

4 locações R$ 20,0020 locações R$240,00

, 5 locações R$ 40,00 Locação de 15 dias vale 2locações.

Annmoçâo Multiprêmios Localiza, você já conhece. Éum grande sucesso. Émuito fácil participar; acadalocaçãorealizada,inclusivecomasreservasfeitasvia GDS (Sabre,Amadeus, Galileo e Woridspan),você ganha pontosquesão convertidos emdinheirovivoepodem ser sacados com oseu cartão Multiprêmiosem qualquer caixaeletrônicoBanco24Horasounos caixas Unibanco 30Horas.E,sevocêquiser,aindapode trocar os seus pontospor presentes emmaisde25.000 estabelecimentos filiadosao Sistema ChequeEletrônico. Cadastre-se nosite www.localiza.com.br ouatravésdaAssistênciaaClientes Localiza: (31)3247 7100 e prepare-se parasairganhando.

Rhapsody chegará ao Brasil com cabines quádruplas

MSC, dona donavio, abre escritório próprio e promete trazer transatlântico maior em 2003/2004

O

Já bastante conhecido do merca dobrasileiro,onavioRhapsody chega aoPaís em 7de dezembro, parasuatemporadadeverãopor nossa costa, com algumas novi dades.Aprimeiradelaspodeser vista já:a MSC, proprietária do navio, abriu escritório próprio e encerrou seu contrato de represen tação com a empresa paulista Píer 1. Agoraacompanhiaitalianaestá com funcionários em São Paulo e novosagentesespeciais pelo Brasil. Outra novidade seráa parada do naviodepoisdaatualtemporadano Mediterrâneo paraareformade algumascabines,incluindoatrans formação de30delasem cabines quádruplas, exigência do mercado brasileiroparagruposdeamigose famílias.

ORhapsody,quechegaaoBrasilem7dedezembroenãoexige

A MSC decidiu fixar bandeiras próprias noBrasilporque, segundo agerentedeVendaseMarketing, Márcia Chiota, ex-Luxury Collection,aempresaquerajudaracon solidar o mercado de cruzeiros no País. "Europa eCaribe já estãofir mados eo Brasil é um mercado comercialmente muito importante", dizela.Tãoimportantequeem 2003/2004 a MSC trará ao País um naviomaior,oMelody,quetem532 Compre já seu

Regras lATA, OAC Vistos consulares e alfândega

Transportes de passageiros e procedimentos

Tarifas

Pronta-referência

Itinerário e configuração

E multo mais.

O mesmo GUIA PANROTAS utilizado pelo profissional ganhou um tratamento didático e apresentação orientada para o aluno eo professor. Todas as seções técnicas doGUIA original estão fielmente organizadas no PANROTAS UNIVERSITÁRIO, emumalinguagem fácil paraensinareaprender. Estudantes universitários, de escolas técnicas ou profissionais em treinamento, nãopodemperdero PANROTAS UNIVERSITÁRIO.

Periodicidade semestral. Venda avulsa

Tel.: (11) 5070-4816 ou (21) 2220-0249

www. pan rotas.com. br

Newark

A união de pessoas, entidades e empresas de diferentes correntes em torno de um mesmo objetivo foi, certamente, um dos aprendizados do 11 de setembro. Uma boa amostra disso é que, finalmente, as autoridades portuárias deNovaYorke Nova Jersey concordaram. Newark Liberty International Airport será o novo nome do Aeroporto de Newark, em New Jersey.

Homenagem

A notícia foi dada durante oLa Cumbre por Pcte Garcia, diretor para a América Latina da Continental Airlines, empresa aérea que opera doBrasil para Newark. "A novidade é uma homenagem às vítimas e heróis de 11 de setembro", disse Garcia durante o almoço oferecido pela empresa aérea no La Cumbre, em Las Vegas.

cabines,contraas383doRhapsody.

O escritório da MSC está fun cionando em Moema, São Paulo, desdejulho,easreservas estarâo abertasapartirdestasemana.A equipe, comandada porMárcia Leite,gerentedeReservas,veio todadaantigarepresentante.Oge rentedeOperaçõeséDarioParaz zoli. No total são 15 funcionários, mas já háespaçoreservadoparase agregaremmais.Acentraldereser vas, aüás, terácomoprodutoprinci palos cruzeiros do Rhapsody pelo Brasil, mas também venderá os naviosMontereyeMelody,alémda temporadamediterrâneadoRhap sodynoverãoeuropeu.OMon terey,quejáestevenoBrasil,faz roteirospelo Mediterrâneo, eo Melody,pelaregiãodasIlhas Baleares, Mediterrâneo e Caribe. A MSCtemplanosmaisousadospara o mercado brasileiro,mas segundo Márcia, ela preferedivulga-los quandohouverconfmnaçãooficial.

BANCODEIIMXIS

Rhapsody 2002/2003

•Chegaem7dedezembro, em Recife »Inicia roteirosem14dedezembro, no Rio

•Temsaídassemanais,doRio e de Salvador

•Reservas: (11) 5053-8500 e 0800-770-8586

• Comissão para agências: 10%

• Novidades para2002/2003: cabines quá druplas, com tCTceiro e quarto passageiros grátis;parcelamento emcincovezessem juros,em reais; doiscruzeiros temáticos Bmla Comigo, em8de fevereiro, e Festi val Itaiiano em22defevereiro;escritório próprio no Brasil; parceria comaCVC. «Para 2003/2004:vindadonavioMelody; lançamento do navio Lírica, com60 mil toneladas e capacidade paradoismil passageiros.

• Dica: a goijeta no Rh^sdy nãoéobri gatóriaenão precisa serpaganomomento dareserva.Hávaloresrecomendados,mas são opcionais. (contínua na pág. 27)

Almoço

Além do cardápio muito elogiado, as palavras de Garcia também foram destaque, semfalarno show de dança e música oferecido pela companhia aos mais de mil participantes dotrade show. "Os problemas advindos do 11 de setembro não são privilégiode nenhum segmento específico disse. "As medidas tomadas recentemente pela Continental epelas empresas aéreas deum modo geralvãonos ajudar a nos manter ea sobreviver", explicou o executivo.

Indiana

Com folhetos em português durante oLa Cumbre, Lu Ann Tanzilli, da Indianapolis Motor Speedway, e Katy Cavcüeri, da Indianapolis Convention & Visitors Association, botam a maior fé no mercado brasileiro quando o tema são as corridas de Fórmula-1. E que no próximo dia 29 acontece o Grande Prêmio dos Estados Unidos, que agora passa a estar sediado na cidade que marca o automobilismo devido, entre outras, à bemsucedida realização das 500 milhas de Indianápolis. Por isso,elas já aproveitaram também paradivulgarasdatasdo ano que vem. Treinos nos dias 26 e 27 de setembro e corrida para valer no

Márcia Cbiota, gerente de Vendas e Markeüug da uu Brasil. Márcia Leite (à dir.), !>cr. de re&er\a:», cuui Thaú, Lúcia, Renata, Eiianc e Fátima.

gerente de Operações, Dario Parazzoli.

gorjetas.

No Guia PANROTAS

Você encontra todas as informações para transporte de passageiros e procedimentos alfandegários

Sorte

Renato Silveira, da 2001 Travei, do Rio de Janeiro, mostrou que sorte éo que não anda lhe faltando. Em Las Vegas para a 13- edição do La Cumbre, Silveira foium dos agraciados com oLas Vegas High Roller Package.

Mordomias

De quebra, ganhou limusine com champanhe, com direito a acompanhante em todos os transfers durante a estada na cidade, e um motorista chamado Richard, upgrade para suíte Luxo noLas Vegas Hllton, US$ 250 deLas Vegas GiítCard, US$ 300 para compras no Fashion Outlet Mall, entre outras mordomias.

Chatnonix

Armando Girello.

diretor da Chamonix, está com várias novidades em sua divisão operadora. A principal delas diz respeito à contratação de uma nova gerente de Operações. E Aline Einsenmann, que soma 12 anos de Intercâmbio Global. Entre os destinos que serão incrementados com as recentes mudanças estão esquino EUA. Canadá e Itália, reservas de hotéis, Copa Disney e as tradicionais maratonas, com destaque para asde Berlim (setembro), Chicago (outubro), Nova York (novembro) e Walt Disney World (janeiro). Tel. (11) 5549-6644.

Carbonc

ca CVI

Quem circulou animado pelo La Cumbre, ocorrido no inicio do mês no Las Vegas Convention Center, foi Antonio Carlos Carbone, exACC Tours. É que ele acaba de inaugurar sua nova empresa em Miami, passadas as restrições ao seu negócio, que terminaram em 31 de agosto. Trata-se da CVI - Carbone Vacations Inc. - que começou a funcionar em 1® de setembro. Para falar com ele: (305) 595-3169 ou pelo e-mail carbonea@bellsouth.net.

(continuação da pág. 26)

RHAPSODY tem 12 SAÍDAS

o primeiro cruzeiro do Rhapsody na próxima temporada sairá doRiode Janeiro em 14 de dezembro. O navio terá saídas todos os sábados da Cidade Maravilhosa, mas reservou 40 cabines paraquem quiser embarcar em Salvador. Os roteiros serão sempre deoitodias, porém. No total são 12 saídas de cada cidade, incluindo osroteirosdeNatal, réveillon e camava], eduassaídas temáticas —BailaComigo,com professores dedançaabordo,eFestival Gastronômico Italiano, comum chef íamoso dandosuas receitas. Há, também, as travessias do Atlântico paraachegadaedespedidadonavio.

Quem nãoforao festival italiano não perderá as delícias da cozinha da Itália, pois as cinco refeições a bordo do Rhapsody são feitas por equipe itahana. Eháum cozinheiro brasileiro a bordo para dar aquele toque nacional a alguns pratos. A tripulação é italiana e fala italiano, espanhol, português, inglês e francês.

A grande mudança do Rhapsody, no entanto, nesta última viagem ao BrasU, jáque será substituído pelo Melody em 2003/2004, serão as30 cabines quádruplas, que serâo adicionadas aonavioem novembro. Nelas,terceiroequarto passageiros são gratuitos paraqualquer roteiro, menosNatal, réveiüon e carnaval. Nascabinestriplas,oterceiropassageirotambémviajadegraça.

E para algumas cidades o aéreo para o Rio de Janeiro está incluído. Éo caso de Belo Horizonte, Campinas, Curitiba. São José dos Campos, São Paulo, Sorocaba e Vitória, paraembarque no Rio, e Aracaju, Ilhéus, João Pessoa, Maceió, Natal e Recife, para as saídas de Salvadon Para as demais cidades háum acréscimo ainda menorqueas passagens aéreas compradas separadamente. "O pacote fly &cruiseéum grande diferencial, poiso passageiro pode aproveitar eesticara viagem, aproveitandoaestadanoRiode Janeiro", dizagerentede Vendas..

"O grande atrativo do Rhapsody éa mistura das culturas italiana e brasileira, a gastronomia ea descontração", diz Márcia. Issosemperderaquele glamour que todo mundo adora na hora dejantarou assistir aos shows noturnos. Ea gorjeta, obrigatória na maioria dos navios e uma surpresa queos brasileiros não gostam de pagar, nãoé obrigatória no Rhapsody. Há sugestões de valores, mas o pagamento fica a critério do passageiro. "Algumas empresas cobram no momento dareservaoudeentregado voucher", dizMárcia.

Agentesdeviagens—ParaosagentesdeviagenshásemináriosnasededaempresaemSãoPauloehaveráeventosdetreinamentoe 0 contato em feiras comoa Aviestur, Braztoa e Festival de Turismo de Gramado. A participação naFeirada Abav. segundo Márcia Chiota, foimuito proveitosa. "Houve um hiato entre o rompimento do contrato com a antiga representante e nossa chegada e foi bom porque as pessoas foram ao estande e esclareceram todas as dúvidas", conta. A comissão para os agentes éde 10% e mais uma novidade para esteanoéo parcelamento em cinco vezes, em reais esemjuros. Para atender os mercados fora deSão Paulo, a MSC já nomeou quatro agentes especiais; MK Turismo, de Curitiba, para

Agência serãopremiados conformHlS'tabelas abaixo: Tabela de premiação para os agentes de viagens

Ambiental se prepara para investir em mais aventura

Itacaré, Bonito, Amazônia e Fernando de Noronha terão pacotes mais agitados, segundo o diretor José Zuquim

Sem sorteios ! US$1 de venda =1 ponto

E para pacotes com aéreo

*

Super bônus de : 2.000 por passageiro*

* além da pontuação normal, para baixa temporada

Inscrições e regulamento : http://www.calcos.com.br/conesul

com a preservação da natureza eten tam organizar expedições quesir vam ao mesmo tempo para o prazer eparaa conscientização ambiental.

A novidade é que a partir deste ano, a Ambiental começará a lançar vários produtos deaven tura para Itacaré, Bonito, Amazô nia e Fernando de Noronha den tre outros. "Em roteiros já exis tentes, colocaremos atividades como mergulho, bike, rappel, cavalgadas e rafting. O turista que desejar dar maior ênfase à aventura, conseguirá", dizele.

Fernando de Noronha é "a menina dos olhos" desses dois, que se sentem muito à vontade na ilha e conhecem o que ela tem de melhor. A parceria com a Luck Receptivo, por exemplo, é perfei ta.A empresa jáexisteemRecife há mais de 40 anos e conhece muito bem o arquipélago.

PAN-NOTAS Mystère

Grupo animado foio queassistiu ao show M\;stère, do Cirque du Soleil, um dos dois espetáculos fixosda trupe canadense emLasVegas. Na platéia, Jussara Haddad, do US Commercial Center, Magda Nassar. da Soft Travei, Jane Terra, da Busch Entertalnement, Olga Arima. da Designer, e José Zuquim, da Ambiental. Adoraram. Tanto que saíram do espetáculo direto para a lojinhadagrifeCirquedu Soleil para comprar, além do programa, umas lembrancinhas. Afinal, ninguém édeferro.

Delta e Aeromexico

ando àe Noronh

O movimento de passageiros na ilha só não vai ficar maior porquejáégrandeeNoronha

tem um número limitado de visi tantes. De toda maneira, a emoção quetodos viveram diante do esplendor danaturezafacili

tará em muito a venda de pacotes para este destino que deve ser tido como obrigatório para todo e qualquer brasileiro queamae pretende conhecer bemoBrasil.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Ambiental, Luck e Nordeste

Foi com esses anfitriões que o grupo pôde conhecer asmais belas praias e baías de Fernando de Noronha, entender um pouco da sua história, conhecer o traba lho ambiental dos Projetos Tamar e Golfmho Rotador, apreciar a rotina dos golfmhos, comer em bons restaurantes e dançar o mais puro e animado forró da ilha. Márcia Eskenazi, da Turis Vip Viagens e Turismo, Laerte Oliani, da GPS Turismo. Danilo Souza, da Incentive House, Renata Mendonça, da BTI Brasil, Marcelo Maestrelli e Rute Alves do portal EcoViagem.com.br, Danilo Fariello, do Estado de S. Paulo, e Luciana Soares, da Nordeste Linhas Aéreas certa mente vão ter muito o que contar paraseus clientes e leitores.

Com pontos em comum por serem ambas membros da aliança Skyteam, os laços entre aDeltaAir Lines ea Aeromexico podem se estreitar a\nda mais. Quem contou a novidade foi Jorge L. Fernandez, diretor da Delta Air Lines na América Latina e Caribe, na cerimônia de abertura dos trabalhos do La Cumbre em LasVegas. Segundo ele,as lideranças da companhia norte-americana jáestiveramnaCidadedo México para tratar do tema junto aos executivos da empresa latino-americana. Os representantes das demais companhias aéreas presentes ao evento, American, United, Continental, National e /América West não confirmaram o interesse ou preferiram não se manifestar.

Novas parcerias

A ABIH Nacional, presidida por Luís Carlos Nunes. tem firmado uma série de parcerias e acordos com fornecedores do segmento, como forma de aumentar os benefícios oferecidos aos seus hotéis associados. Eles serão credenciados como parceiros daentidade. As empresas interessadas em se cadastrar devem entrar em contato pelo tel. (21) 2533-7632.

Novo escritório

A ABIH agora conta com um escritório operacional em Florianópolis. O endereço é Av. Osmar Cunha, 183Bloco B, sala 1106, edifício Ceisa Center. A secretária é Luciane Valente, que atende pelo tel. (48) 224-1110.

Alexandre Campbell Noronha

A Ambiental Expedições, operadora de ecoturismo deSão Paulo, organizou um famtour para Fernando de Noronha, um de seus destinos mais vendidos, e convi dou um time bem animado. Com o apoio da Nordeste Linha Aéreas, viajaram jornalistas e agentes de viagens para um reconhecimento da área em grande estilo.

Segundo José Zuquim, dire tor da Ambiental, "foram esco lhidos agentes parceiros, que colocam a operadora cada vez melhor no mercado e confiam no

Israel VVaügora. Ana Laura Ravagnaní e José Zuquim, da Ambiental, durante Tanitour para agentes de viagens. nosso produto". A Ambiental também organiza expedições turísticas para mais de30 desti nos diferentes no Brasil e no Exterior. Há 15 anos no mercado trabalhando com ecoturismo, Zuquim eseusócio,Israel Waligora, também se preocupam

Luciana Soares, gerente da Nordeste, que temdoisvôos diários para Noronha.

Patrícia Dias, da Luck, de Recife, que tem uma base operacional em Noronha.

Temporada 2002-2003

Grandes viagens, para grandes viajantes. A maior oferta com saídas garantidas.

Amais completa seleção de itinerários no Oriente Próximo e Oriente.

Cruzeiros pelo Mediterrâneo ea mais ampla oferta de seniços FIT (hotelaria e serviços individuais)

Descubra num único folheto os destinos mais exóticos | e as culturas mais ancestrais;

SOLICITE NOSSOS FOLHETOS ATUALIZADOS A NOSSOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS. Toda esta informaçãodisponívelemnossosite:

CircuitosPaísporPaís

Sheraton Rio lança complexo de lazer para crianças

KidsClubvai atender tambémos cariocas queforemaumdos restaurantes dohotel,naav.Niemeyer

No dia 29 de setembro o Shera tonRioHotel &. Towersvaiinaugu rarumaatraçãoinéditaparaascri

anças:o Sheraton KidsClub,um complexo de lazer instalado em uma área de mais de 500 ml A infra-estruturadisponívelnoespaço nãovai decepcionar ospequenos, já que conta com casa de bonecas mobiliada,piscinadebolas, com putadores com jogos, salade jogos demesa,camarim,palco,DVD, entre outros.

Atrações ao ar-livre também farãopartedoKidsClub,quedis põede quadraadequada parapar tidas de vôlei, futebol, tênis e bas quete.Paragarantiratranqüilidade dospais,todasas atividades dolocal serãomonitoradasporprofissionais especializadosemrecreaçãoinfan

til.Oserviçovaiatendercrianças entre quatro e12anos,evai estar dispomVeldas9hàs 18h. Anovi dadeéqueascriançasqueforema

um dos restaurantes do hotel poderâo utilizaraárea. Além disso, será possível comemorar aniver sáriosnoKidsClub,quetematé sala especial paraa hora do parabéns.

Um dos melhores hotéis do Rio de Janeiro, o Sheraton Rio destacaseporsua ampla áreadelazer,pelos ótimos espaços para eventos epelos andares para executivos. Aocon trário de outros hotéis estes últimos ficam nos andares mais baixos, entreapiscinaeo lobby, queficano sexto andar. Os executivos contam cora check-in diferenciado, quartos inteligentescomtodasasconexões necessanas e mfra-estrutura como bancada e TV de telagrande,além de amenidades di versas. Odestaqueda área de lazer são o health center, com sala de ginástica e saunas

Faltam somente

Faça sua assinatura anual e receba 52 edições, pagando apenas ototalde R$ 50,00, ou R$ 30,00para26 edições.

A partir desta data, o Jomal PANROTAS será entregue

Escolhaa melhor alternativa para solicitaragora sua assinatura:

Ligue para (11) 5070-4814/4815 ou (21) 2220-0249 acesse o site www.panrotas.com.br e veja as instruções.

A

executiva da

agora conta com uma seleção de vinhos argentinos para vôos originados e terminados no Brasil, rotas da América do Sul e Caribe. A companhia aérea adquiriu 18 mil garrafas de Valentin Bianchi Chardonnay da vinícola de Bianchi da cidade de Mendoza. "Nossos vôos são a melhor vitrine para asvinícolas argentinas", acredita Gabriela Stochetti, gerente de Vendas da empresa para a Argentina.

Mais visitantes

OsmuseusdeLondresque oferecementradagratuita desde o início do ano observaram um crescimento de 62% na visitação, desde que deixaram de cobrar ingressos. Entre os mais beneficiados está o Museu Victoria &Albert,que registrou um crescimento de 157% em público.O

salto também foi motivado pela abertura daGaleria Britânica, em novembro.

Catedral da Sé

Está marcada para o próximo dia29a abertura da Catedral da Sé, na capital paulista. Trata-se da maiorigreja neogótica do País, que permaneceu fechada para reformas por doisanos.Nototal,R$16 milhões foram consumidos nas obras, realizadas pela Concrejato Restauro. A abertura será comemorada com uma missa celebrada pelo cardeal arcebispo de São Paulo, dom Cláudio Hummes. Também será lançado umlivro sobre o projeto da reforma.

Lavanderia

A maior empresa de lavanderia hoteleira da América Latina, aMr. Clean, ganhou um aporte deR$ 25 milhõesdo

BNDES e do Pactuai

Electra Capital. O fundador e principal acionista, Moysés Aguiar, continua na presidência da empresa, criada há oito anos.

A Mr. Clean é especializada no atendimento de todos os serviços de lavanderia para hotéis, atendendo a mais de 120 empreendimentos, em um total de mais de 25 mil apartamentos.

>AN-NOrAS

Hyatt

Inaugurado em 19 de agosto, o Grand Hyatt São Paulo já está com uma ocupação bastante satisfatória, afirmou o diretor de Vendas do empreendimento, Álvaro Valeríani. Para promover o hotel, o executivo esteve semana passada no Rio de Janeiro, onde, junto com a representante da unidade brasileira na cidade, Tereza Lobo, apresentou o produto para profissionais locais.

Mercado carioca

A importância do mercado carioca para o hotel foi destacada porÁlvaro Valeríani, que recebeu um grupo de convidados durante um happy hour noCafé Laguiole, no centro da cidade. Durante o encontro ele falou que o primeiro hotel do Grupo Hyatt no Brasil absorveu investimentos acima de tI5$100 milhões, em mais de dois anos de construção.

Buenos Aires

Álvaro disseainda que a empresa já encontrou um espaço para abrir um novo hotel em Buenos Aires. Em dezembro de 2001acadeiaHyatt fechouo empreendimento que mantinha na cidade,e,segundoas expectativas, o próximo será inaugurado em no máximo dois anos. Além do Brasil, na

América Latina a Hyatt mantém hotéis em Santiago, no Chile, e em Mendonza, na Argentina.

Planos

O diretor de Vendas da Hyatt não descartou a possibilidadede expansão darede,quejáestáde olho em outras regiões do Brasil."Temos intenção de expandir para oRiode Janeiro e/ou Nordeste do País", disse ele, não especificando quais das marcas da empresa seriam instaladas nos destinos. Alémdo Gran Hyatt, que identifica hotéis sofisticados, comserviços diferenciados, tem o Hyatt Regency, para o público de negócios, eo Park Hyatt. estilohotel boutique, com cerca de 150 apartamentos.

No wvvw.biiziosmegaresortcom.br

o iniernauta vai encontrar o site do Búzios Ecoresort, um hotel localizado na Praia de Caravelas, em Búzios.

Além de saber mais sobre o empreendimento e seus serviços, o visitante vai encontrar links para ecologia e para o famoso balneário, localizado no litoral fluminense.

Quem for atrás de dicas sobreo destino vai chegar na página do Búzios on-line, onde estão informações completas sobre a localidade e suas atrações. Há acessos para praias, esportes, saúde, entre outros. O site do hotel tem ainda opções para

pacotes de mergulho, para feriadoseparareveillon,cujos preços e programações já estão definidos.

Outra boa dica na internet éo site da Cl- Central de Intercâmbio, que fica no

www.ci.com.br.Apáginaatende às expectativas dequempretende estudar no Exterior, com links muito interessantes. Há acessos exclusivos para embaixadas, álbum de fotos, troca de experiências, clima efusode diferentes destinos. Para achar

* TrTTT *íwiie«wtie Ewm Uí

um curso adequado às necessidades do estudante, basta indicar o idioma a ser estudado, o tipo de curso procurado eo país onde este quer aprender a língua. Em seguida são apresentadas várias opções, com duração e preço dos cursos. Hádicassobre estágios remunerados em vários países, com links especiais para EUA e Nova

Interesse por cursos na Austrália crescemaisde30%

Festivalaustralianoatraioitomilaoprimeiro evento realizadonoGrandHyatt SP, nasemanapassada

comênfaseparaas alternativas paraquem pretende realizarcur sosdegraduação, pós-graduação, MBA, cursos técnicos, cursos de inglês ehigh school.

T

A operadora de turismo do Grupo FRB-Par

F Os pacotes rncit/em: Passagem aérea ida e vofto fretamento, fConsulfe opção vôo ftegu/ar} 1 7no/tes com /lospedagem ecafé da manhã, traslado aeroporfo/hotel/aeroporlo, | l city tour, segwro víogem e KJf Varig Travei, i g PORTO SEGUROb»™!*^ 3^188,00 Hotel

No dia 11,0 workshop seguiu paraCampinas(SP),ondefoi realizado no Senac, e terminou em Curitiba (PR), ocupando o espaço de convenções do Sheraton Four Points. De acordo com o cônsul Geral da Austrália no Brasil, Gerard Seeber, o Paraná representa osegundonalistados quemaisenviamturistasaopaís doscangurus.atrásapenasdeSão Paulo. Quanto ao público brasileiro, o cônsul informou que noanopassadoforam emitidos doismilvistospara estudantes, masqueo número de ingressos no paísatingiuacasadosquatromil. Paraoprofissional,oobjetivoé intensificar as relações comerci ais entre osdoispaíses, sobretudo nas áreas de meio-ambiente, ener gia,educação,turismo,gastrono mia, esportes, modae cultura, nas quais acredita termosmuitoem comum.

Aprevisão,segundoSeeber,é dequeentre40mile50milpes soas do mundo todo procurem o paísparafazercursosdediversos tiposesteano,oqueevidenciao potencial do segmento, erepre sentaum aumento superior a30% comrelaçãoaoanopassado.

Expositores Senac São Paulo, Diniscor, Surf Travei, Qantas, South African Airways.

KMM Australian Wines, Outback Steak House e P&O Australian Resorts estavam entreos exposi tores. O evento foi composto, ainda,por seminários deedu-

surfe, oportunidades denegócios em meio-ambiente, desfile de moda australiana, demonstração de artesanato típico e apresen taçãodegrupode percussionistas. Os visitantes também puderam obter informações sobrevistos consulares paraopaís. O diretor da Kangaroo Tours, Craig Bavinton, afirmou, em palestra,queoturismorepresenta 5% do Pib da Austrália. Em seguida,aproveitouparaanunciar olançamentodeumguiade viagemdaoperadora,ressaltando quetodooseustaffconheceo destino. "Não vendemos produtos quenão conhecemos", disse.

Durante sua apresentação. Rosana Barrese, gerente comer cialparaoBrasildaSouth AfricanAirways,chamouatenção paraofatodeacompanhiaaérea sul-africana ter adquirido 41 aeronaves Airbus este ano, que devemcomeçaraoperarapartir de fevereiro de 2003. A intenção daempresa,segundoRosana,é substituir, gradativamente, os modelos jumbo 747queopera atualmente. Além disso, destacou queapartirde2004haveráfre qüênciasdiáriasparaJohanesburgo, na África do Sul, edelá, para a Austrália eHongKong. Para o primeiro destino, aduraçãodo vôo é de cerca de oito horas. De lá,são12horasaté Perth, e 13,5h, atéSydney.

W ELEIÇÕES 2002

6 de Outubro • das 8 às 17 hs TRAVEI ACE LEMBRA VOCÊ, AGENTE DE VIAGENS

eputado(a) Federal

eputado(a) Estadual

nador(a) 1

nador(a) 2

overnador(a)

esidente

PAN-NCTAS

Os Romàn e os táxis

Não convide para a mesma viagem o casal

Ricardo e Gladys Romàn, da Interamerican, e qualquer motorista de táxideLas Vegas.

Durante o La Cumbre, que aconteceu na cidade, o casal teve diversos aborrecimentos com os profissionais que, na opinião da maior parte dos brasileiros que participaram doevento, foram considerados muito mal-educados. Claro que há exceções, mas a maioria considerava pouco receber 10% do valor da corrida de gorjeta.

Chuva derrete?

Maso que mais irritou o casal Romàn íoi quando,numdia de chuva, o motorista queria que ambos descessem debabco d'água e liberassem o carro, que estava parado devido ao trânsito intenso na Strip.Aoouvirde Ricardo Romàn, com seu inconfundível sotaque espanhol, que era preciso encostar, pois não deixariam o carro na chuva, teve como resposta: "Por acaso, vocês derretem na chuva?".

Abrindo as portas

Ai não foisóo sangue argentino-uruguaiode Romàn quesubiu,maso da esposa Gládys também, quedisse. "Se o senhor não encostar, a gente não desce. Não estamos com pressa". Claro que ele não resistiu e parouocarrodireitinho. Mas para contrariar, Gládys mostrou aele "com quantos paussefaz uma canoa". Abriu todas as portas do carro antes de entrar no hotel.

Bílly Jean

Melhor fez Leonel Rossi Jr., que, ao se deparar trancado com Michael Jackson

(sim,ele mesmo) em uma lojade CDs, pediu para sair, com medo da multidão queseaglomerava fora do estabelecimento. Quanto ao Michael, nem uma foto...

Artista australiano foi unia das atrações sença do mestre do surf, Peter Troy, além O Australia Green Festival estreou na última semana a área de convenções do hotel Grand Hyatt São Paulo, atraindo cerca de oito mil pessoas emdoisdias. Promovido pelo Consulado Geral epela Embaixada daAustrália, comapoioda Australian Trade Comission (ATC), BHP Billiton, do evento, que contou ainda com a predeum grupo de percussionistas dopaís. Kangaroo Tours. IDP Education Australia e Grand Hyatt São Paulo, o evento expôs uma infinidade de atrativos dopaís,