Top Tam premia 155agênciasdeviagensdetodoo Brasil
Mas apenas 16delasdividiramopolpudoprêmiodeR$1,2milhão,oferecidopelaempresa
A Tam realizou, no sábado 19, no Transamérica São Paulo, a quar ta edição doTopTam,que premia as agências de viagens que mais venderamprodutosTamdejulhode
O vice-presidente da Abav Naciona],
agente de
de
do
na
doTop
A partir de9de novembro.
2001a junho de2002.Esteanoo eventopremioucomumtroféu Í55 agências, quesão grandes produ toras e/ou têm mais de 50% de suas vendas direcionadas à Tam, contra
HaviaumprêmiodeR$1,2 milhãoparaamaiorvendedora,que também tivesse tido o maior cresci143doanopassado.Vinteenove empresas entraram noclubee17 saíram. Segundo o vice-presidente comercial daTam,José Wagner Ferreira,essas155agênciasrespon-
DeSaoPaulo ao México
mentopercentualemsharedaTam. Masnolugardeuma,16 agências dividiramoprêmio.Issoporque essas16finalistasnão quiseram correroriscodeirparaapróxima fase,emqueoitoseriamelimi nadas.Forampremiadasagências deAracaju,Belém,BeloHorizonte, Brasília, Campinas, Campo Grande, Caxias do Sul, Cuiabá, Curitiba,Rorianópolis,Fortaleza, Fozdo Iguaçu, Goiânia, Joinville, Londrina, Maceió, Natal, Osasco, Palmas,PortoAlegre,Recife, Ribeirão Preto, Rio de Janeiro, São José do Rio Preto, Salvador, São BernardodoCampo,SãoLuís,São Paulo (onde as quatro maiores foram, em ordem decrescente, Carlson-Wagonlit, Flytour, Gapnet e Rextur), TeresinaeVitória.
Descontração foiagrande marca da noite ea Tam se mostrou uma empresa modernaesempre conceitos ao chamar transformistas e sósias de estrelas mundiais (como Mr.BeaneWhoopiGoldberg)para comandar a festa. O resultado foi um show longo,masmuito engraçado, aplaudido depéno final. Uma banda de músicas dos anos 70 animou os convidados madrugada adentro.
OpresidentedaTam,Daniel Mandelli Martin, anunciou oregu lamentopara2002/2003:alémdas condiçõesdosconcursosanteriores, osparticipantesserãoavaliados quantoàemissãodee-ticketseao índicedeno-shows."Oprêmio mínimo será de R$ 1,2 milhão, mas teremos alguns incentivos para,
Rumo ao Taiti
A Ancoradouro, de Juarez Cintra Filho, de Campinas, lançou oficialmente na semana passada a programação "Tahiti na Medida Certa", que já havia anunciado na Aviestur, em Santos. Os programas incluemcinco roteiros de nove a 12 noites, sempre voando Lanchile. Há ainda opcionais para três ou quatro noites naIlhade Páscoa. O lançamento contou com a presença do representante do Turismo do Tahiti, Nelson Nunes Jr., e do diretor da Lanchile no Brasil, João Araújo.
Campanha
Para garantir o sucesso do produto, a Ancoradouro lançou também uma campanha de incentivos às vendas para oTaiti.O agente quemais vender o destino ganhará uma váagem com acompanhante para lá.
Concorrência
Ea concorrência rumo ao Taiti anda se acirrando. Além da entrada da Ancoradouro nesse mercado. Guilherme Paulus, diretor da CVC, já anunciou que a operadora também lançará o destino até novembro. O objetivo é oferecer preços mais baixos doqueos encontrados no mercado.
Rottero vende Freeway
A Rottero, de Roberto e Vivian Bacovis, está diversificando um pouco seus produtos e passou a comercializar os da Freeway Adventures no Paraná. Edgar Werblowsky e Roseli Paiva, da operadora paulista especializada em roteiros ecológicos e de aventura, estiveram em Curitiba para o lançamento da temporada 2002/2003, que aconteceu durante evento realizado no Hotel Mabu da capital paranaense. Acentral de reservas atende pelo(41) 324-1441
Página 06— JORNAL PANROTAS Terça-feira,29deoutubroa04denovembrode2002
José Wagner Ferreira, vicepresidente comercial da Tam, e o presidente Daniel Mandelli Martin.
Do Rio Grande do Norte, Maria Amélia Carvalho, da Aerotur, Marcelo Vila, da MV "Rirismo, e Diassis Rosado, da Harabelo.
João Martins,
viagens
Maranhão, com a esposa,
noite
gala
Tam, cm São Paulo.
Valter Patriani, diretor daCVC, Henrique Weiers, diretor daTamnoRio.José Aionso, diretor da Rextur, e José Wagner Ferreira, vice da Tam. Mauro Schwartzman, vice-presidente do Favecc e da Costa Brava, de Campinas, com Afrânio Lages Filho, de Alagoas. tfnío liri-mo silàn)
Ivo Lins, diretor da Gapnet, Bnma Lima Duarte, gerente da Marriott Intemational, Silvio Ferraz Jr.,daTamViagens,eCarlosAlberodeSá,daVoetur. dempor85%dasvendasdaTam.
disse. (continua na pág. 08) Agora em voos noturnos
aumentá-lo",
Seus clientes vão ganhar muito mais emconforto e produtividade, descansando durante aviageme tendo odiaseguinteinteiroparatrabalhar.
Destino SAO/MEX MEX/SAO Voos AMOl AM014 Chegada 06:20 23:15 AEROMEXICa A companhia aérea mais pontual domundo. Aeroméxico -fone: 11 3253-3888 vsww.aeromexico.com • e-mail: promocao@aeromexico.com.br /MUmALS Freqüências SEG/QUA/SEX/DOM TER/QUI/SAB/DOM GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC Temporada 02/03 Cruzeiros Marítimos Costa Brasileira A partir de Us24'^),00 Mini Cruzeiro 3dias-Santos.IlhaBela.Porto Belo. Santos Navio CosiaTrofiicale. Saída tS DEZ. Preço oor(wssoa enicabine dupla interna, cai 01. Programação completa no site www.cvc.com.br ou na CVC da sua região
AN-NOTAS
eo e-mail é rottero@ròttero .com .br.
ISe voar pelo Brasil na CIqSSG ExGCUtiVO do MD-11 já era bom, agora ficou ainda melhor.
SoP' oro c&o-
Seu passageiro paga apenas 5% a mais que na Classe Econômica Plena, e víaia de Classe Executiva no MD-11
O Grupo VARIG apresenta mais um excelente diferencial para você decolar as vendas de suo agência. Até o próximo dia30de novembro seu cliente pagaapenas 5% a mais que na tarifo pleno de Classe Econômica e viajo de Classe Executiva em todos os rotas domésticas operados pelo super jato MD-11. Além devoar pelo Brasil no mesmo avião normalmente utilizado nas viagens intercontinentais da VARIG, seu cliente ainda conta com poltronas maiores e mais confortáveis, serviço de bordo superior, vídeo individual, check-in diferenciodo, acesso à Saio Vip, bônus de milhas Smiles, maior franquio de bagagem e muito mais. Você não vai deixar de oferecer este produto superior aos clientes da suo agência, vai ?
Confira os vôos/rotas válidas para esta super promoção vôos RG2200 (GRU-MAO) / RG2201 (AAAO-GRU) /RG2204 (GIG-BSB-MAO) /RG2205 (MAO-BSB-GIG) / RG2374 (GIG-NAT-FOR-GRU) /RG2375 (GRU-FOR-NAT-GIG)
Conheça mais detalhes
Base tarifária: CDR (reserva em classe "D")
Pagamento: em até3 vezes sem juros (Plano 65). Emissão e embarque; até dia 30/11 /2002. Aplicação: apenas nos vôos especificados acima.
Nãose esqueça dequeo Grupo VARIG também est disponibilizando uma tarifa descontada de Classe Executiv para determinados trectios ligando oeroportos centrais, atrové dabasetarifário "CD", válido também atédia30de novembr de2002. Seu cliente pagaapenas 5% a mais que no toril pleno de Classe Econômica, e viaja com todo o conforto requinte da exclusiva Classe Executiva Nacional VARIG.
Consulteseusistemade reservas e boas vendas
VARIQ-NEWS www.varig.com.br/agentes
Outubro / 2002
m Para mais detalhes sobre as informações deste VARIGNEWS.favor consultar o Sistema, osite Agentes oua VAR/G loca ASTARALLIANCEMEMBER RIG
Lvice-presi-
volvimento da
dústriadeaviação
"É pre ciso desonerar a atividade, com menos impostos, custos menores", disse. Para ele, o próximo governo terá uma grande oportunidade para acertar e provar quea indústria é fundamental para o desenvolvimen to econômico do Brasil. "A apro vação doprojeto da Anac, com os pedidos do setor e as regras bem definidas, é essen cial", afirmou.
AndréDentzíen,da Flytour, HélioLeãoSoares,da ITS, e Luiz
Sobreanotíciadequeestaria negociando uma aliança com a Delta eseu ingresso na Skyteam, FerreirarevelouqueaTamestásim conversando comaempresaameri cana, mas também com muitas out ras, como a Swiss. "A Tam éa com panhiaaéreamaisassediadapelas alianças",comentou.
A respeito deuma possível saídada companhia doBSP,Fer reiradissequeestevereunidocom odiretordosistemaparaaAmérica Latina,esãoboasasperspectivas. Oproblemaqueexisteatualmente éemrelaçãoàemissãodee-tickets. ATamtemumsistemapróprio, foradoBSP, e, segundoFerreira, maisbaratoqueoda lata. "Seo BSPapresentaràTamumproduto melhoremaisbarato,poderemos aderir.Do contrário eles poderão adotarnossosistema",explicou.As emissões de e-ticket hoje já respon dempor 18% domovimentodebil hetes da Tam.
Quando o assunto é custo (ouo corte dele), aTam continua suas negociações. Por exemplo, comos GDSs."Apolíticadedistribuição está mudando. As companhias
AN-NOTAS
Patrimônio
historio
A World Monuments Fund (WMF), organização privada sem fins lucrativos, dedicada à preservação e monumentos de herança cultural e natural em todo o mundo, recebe até 1® de dezembro indicações de patrimônios históricos em risco para inclusão na lista dos 100 monumentos mais ameaçados. Alistaé patrocinada pela American Express, que contribuirá com US$ 10 milhões em 2005 para a preservação dos sítios indicados. "Grande parte das divisas geradas pelo turismo se deve às visitas de patrimônios históricos", disseo presidente da American Express, Hélio Magalhães.
Indicações
daGBV.TodosdoRio. estão buscando alternativas mais baratas ea Tam também vai fazer isso,de forma a encontrar camin hos melhores e menos custosos paraa companhia, asagênciaseo consumidor". Segundo Ferreira, a TamgastaUS$4,4milhõespor mês com as reservas via GDSs. No custo referente à comissão dosagentesdeviagens,ovicepresidentedaTamdissequenãohá planosdemexernosistemaatuala médioprazo."ATamvaiaplicara políticada justiça. Não podemos pagar10%.Investimosemferra mentasparaaumentarasvendas dasagências,comooe-ticket,e vamos continuar prestigiando os agentes.Maséprecisoacabarcom asaçõesnaJustiça,emqueapenas osadvogadosganhamdinheiro".
Oferta Até o final de dezembro, segundo previsão de Ferreira, aTam já deverá ter recu peradoocortede 12% daofertade assentos domésticosquetevede efetuar coma devolução de21 Fokker-100. Isso porque atélá novos
Realizada bianualmente, a listajáteve endereços brasileiros incluídos, como a vila de Paranapiacaba, em Santo André, na região do Grande ABC, em São Paulo. As indicações para alista podem serfeitas por agências governamentais, grupos de comunidades ou cidadãos. Para isso, basta preencher afichanosite www.wmf.org. Os formulários estão disponíveis em inglês, francês e espanhol.
Representantes daMSC
A gerente deMarketinge Vendas da MSC Cruzeiros, Mareia Chiota, empresa responsável pelavindado navio Rhapsody no verão em viagens pela costa brasileira, apresentou a MK Representações {tel. 41/3021-6100) como encarregada da comercialização dos cruzeiros nos Estados do Paraná e de Santa Catarina. No Rio Grande do Sul,o representante é aKM Travei {tel. 51/3228-7800). Para a região Centro-Oeste foi escolhida a First Class (tel. 61/327-2333) e na Bahia eem Sergipe, as vendas estão com a Alcance Operadora (tel. 71/324-4001).
Página 08— JORNAL PANROTAS Terça-feira,29deoutubroa04de novembro de2002 (Continuação da pág. 06) Wagner Ferreira fala de tecnologia, parcerias e GDSs
Wagner Ferreira (centro), com o casal Sophie e Bemar do Feldberg, ete diretor da Carison-Wagonlit. Kilian Sohn, Maurício Laube, Luiz Carlos Perínotto, Sidnei Tomazelü e João Frank, de
Os presidentes Daniel Martin, da Tam, e Goiaci Guimarães, do Favecc e da Rextur.
O
TRAVESSIA Lnqoa ÍV)
: PiHira Afiada -Orion (41) 225-3001 SC- Bellatrix -(48)223-7223 RS-Caaetê-(51) 3338-3323 RJ-Rrst ANC-(21)2533-9390 -Sangetur-(31) 3261-1055 EIHH aUE PODEM DESTINO s Venturas & Aventuras (11) 3872-0362 www.venturas.com.br ventu ras ® ventu ras.com.br
O clieque deR$1,2 milhão acabou sendo dividido entre 16 agências de viagens e consolidadoras. Lembram-se de Danny e Sandy, no filme Greasel Pois esqueçam. Esse éo Clement, da Rextur, com Virgínia.
Juarez Cintra Neto todo à vontade, no maior jingado, coma drag queen Virgínia, que animou aFesta.
Cíí.^siimíic"
dente da Tam, Wagner Ferreira, avaliou ainda como pequeno o passo
dadopelo atual governo do País para o desen
in
brasileira.
Luciano Guimarães, da Rextur, com Danieia Favoretto, da Delta, chegando à festa no IVansamérica São Paulo.
Marques Vianna,
Em
GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC Temporada 02/03 Cruzeiros Marítimos Costa Brasileira A partir de U$240,00 MiniCni2eiro 3 dias •Santos,IlhaBela,PortoSelo,Santos. Navio Costa Tropicale. Saída 18DEZ. Preço |Kir pessoa emcabine dupla/interna, cat.01. Programação completa no site vvww.cvc.com.br ou na CVC da sua região
Airbus já terão chegado ao Brasil.
11 de novembro um terçodaofertacortadaestarárecu perada.
HOMEWOCHD SUITES'
Hilton RCSfíRVAllONS 0800 11 8229
PAN-NOTAS
Guarujâ 1
Entre 31 de outubro e 10 de novembro, o Guarujá realiza a1Estação das Flores no Guarujá Eventos (av. Miguel Stefano, 1.739, praia da Enseada). Haverá exposição e venda de flores de vários produtores, além de 100 lojas que vão vender malhas, calçados, artesanato, pijamas, roupas de cama etc. "E uma união perfeita dosol e do mar com as flores", afirmou Pedro Scott, administrador do Guarujá Eventos.
Guarujá 2
Al- Estação das Flores fica a 100 metros do Aquamundo, o maior aquário da América do Sul, que valea pena ser visitado. O evento funciona a partir das 15h às segundas, terças e quartas. As quintas e sextas e aos sábados e domingos, começa às lOh. O ingresso custa R$2.Mais informações pelos tels. (13) 33921237 e 3351-8778.
Dc Houston para Macaé
A Continental Airlines e a Oceanair assinaram um acordo de cooperação que vai beneficiar os passageiros da chamada rota do petróleo, entre Houston (Estados Unidos) e Macaé (RJ).Dez agências de viagens que atendem a região da Bacia de Campos, no Estado do Rio de Janeiro, foram autorizadas a emitir bilhetes únicos da Continental entre as duas cidades. A Oceanair vai operar o trecho entre Guarulhos e Macaé.
Benefício para ambas
"Este acordo irá beneficiar ambas as empresas", afirmou Ignace Wirtz, diretor geral da Continental no Brasil. "A cooperação expande as ações da companhia, que nasceu ligada ã indústria do petróleo e tem vocação regional", comentou Jorge Vianna, vicepresidente da Oceanair.
Site da Flytour emite e-ticket Varig e bilhetes BSP
Esseéapenas um dos diferenciais do novo e-flytour.com.br, dedicado àsagênciasde viagens
A consolidadora Flytour lançou, na semana passada, a maisnova versão deseu portal para os agentes de viagens, o www.e-flytour.com.br. "E omais completo portalpara agentes de viagens deuma consolidadora", garante o diretor comercial da Flytour, Calos Vazquez (foto). Umadas principais novidades éo ícone que permite a emissão irrestrita de e-ticket do Grupo Varig para viagens domésticas e em breve também para as interna cionais.
Há também um buscador de menores tarifas, publicadas ou não, com tecnologia da própria Flytour edo Amadeus Value
Price. Carlinhos diz, também, que todos osdiaso e-flytour vaiban
car uma promoção para os agentes de viagens. Ouseja, todos osdias haverá uma promoção de passagemaérea,compreçosmais baixosqueonormal. "Quanto a promoções quedão prêmios ou dinheiro, não fazemos, pois investimos em ferramentas para os agentes. As grandes agências nãotêm alguns desses produtos que oferecemos aos agentes", diz odiretor,quetambémsedizcon traa prática dos rebates (incen tivos que as consolidadoras dão às agências). "Queremos oferecer serviço e fidelizar nossos agentes, para que possam concorrer com as grandes", diz.
A Rytour, que segundo os últimos números do BSP tem 37% do mercado de consolidação
em São Paulo (contra 25%do segundo coloca do), aposta, também em um crescimento de 9% no faturamento deste ano. Tem12 filiais próprias pelo País —Riode Janeiro, Porto Alegre, Be lo Horizonte, Campo Grande, Fortaleza, Gover nador Valadares, Cam pinas, Recife, Bauru, Joinville, Manaus e São José dos Campos —e segundo Vazquezestá consolidada em cada um desses mercados. Segun do dados do último Top Tam é também a maior consolidadora em vendas Tamna capital paulista.
No MSC Rhapsody todos os passageiros se divertem. Eo terceiro eo quarto não pagam
Cruzeiros de 8 dias e7 noites. &nbarque: Rio de Janeiro e Salvador. Roteiro:PortoSeguro,ArraialdoCaboeBúzios.
Navegar pelo litoral brasileiro, nomais requintado estilo italiano, éo melhor programa para o seu verão. Reúnaosamigose embarque numaviagemdesonho,compreçosem Reais. Vocêsó não vai economizar em emoção.
Consulte seu Agente de Viagens. Saídas a partir de 14 de dezembro.
Parte aérea inclusa. Verifique se este benefício está disponível para sua cidade.
Terça-feira,29deoutubroa04de novembro de2002 JORNAL PANROTAS Página 09
5x sem juros Reais
m SC CRXJ^IROS^
- Av.
•
J
MSC Cruzeiros
Ibirapuera, 2033-conjs.131/132- 04029-100
Telefone: 1150538500-SâoPaulo-SP-Brasil.
Suíça ataca mercados emergentes, como o Brasil
Turismodo país organizaencontro apenas para operadores brasileiros,comredes hoteleiras eestaçõesdeesqui,entreoutros
OBrasilrepresentaapenas1% doturismoglobalnaSuíça.Masos 100milpernoitesoriginadospelos40 milbrasileirosqueestiveramnopaís deGuilherme Tell noanopassado sãovaliosos:osturistas gastaram maisdinheirodoquetodososoutros. OBrasil,emgastosdeviagensna Suíça,sóéultrapassadopelospaíses do Golfo Pérsico.Um brasileiro re presenta gastosde400francossuíços ao dia, enquanto um turista do petrodólargastamenosde450fran cos/dia,umalemãonãopassade150 francossuíçoseumholandêsvaium poucoalémdos 100 francos.
Daí o interesse do Switzerland Tourism(ST),comsedeemZurique, emdivulgarasatraçõesevantagens deumaestadanaSuíçaparaovia jantedoBrasil.OSTestáempen hadoematingirosmercados fiituros, como a índia, Rússia, China e Brasil. Sãopaísesdealtadensidade demográfica, compotencialpara seremtrabalhadoscomsucesso,principahnentenabaixaestação,como acreditaRegiWittwer,gerentede VendaseMarketingdoorganismo oficialdeturismosuíço.Elaesua equipe organizaram o 1® Braziüan WorkshopGrindelwald.
Realizado entre 30 de setembro e 7de outubro, o encontro de trabalho reuniu, no Sunstar Hotel Grindel wald,durantedoisdias,osrepresen
tantes dos resorts de neve, Rail Europa/Swiss e Grindelwald/JungfrauRailways,osserviçosde teleféricos nas diversas cidades, uma operadora, ünhas detrensdasdifer entesregiões(destacandooSwiss Pass, atualmente representado no Brasilpela Carlson-Wagonlit) eaca deiasuíçadehotéisMinotel,com 700hotéisnaEuropa,representados noBrasilpelaBonVoyage Operado ra(Rio),CarlsonWagonlitTravei (RioeSão Paulo), Interep (São Paulo), New Line (Curitiba) eWege Tours ( Belo Horizonte).
Nasuaapresentação,RegiWit twer enumerou as vantagens para o turistaemseupaís:aSuíçajá éumagrife,umamarcade excelênciaebonsserviços; ofereceosmelhoresprodu tos turísticos, como ex cursões em montanhas de neves eternas, trens pa norâmicos eé centro de vida culturalintensa.Aspaisagensainda intocadaspodemserusufruídastanto noverão,quantonoinvernoeainda não há turismo de massa. O sistema detransportepúblicoéúnicono mundo,pelaeficiênciaeconforto. Emtermosdenegócios,RegiWit twerfezquestãoderessaltaraconfi abilidadenosparceirossuíços.A Suíçaéolocalidealparaférias, negócios,convenções,educaçãoe tratamento de saúde ou de bem-estar. ASuíça,prosseguiuRegiWittwer,é aúnica"herançanaturaldo mundo".
PAN-NOTAS F Áreas de preservação
o Ibama reconheceu mais três Reservas Particulares do Patrimônio Natural (RPPN). São elas: RPPN
Cajueiro (BA), RPPN
Brejo Novo (MG)e RPPN
Fatoria Grigia(RJ).
Segundo o presidente do Ibama, Rômulo Mello, o País já possui 384 propriedades privadas deste tipo. Segundo o instituto, "os interessados em preservar a biodiversidade e as belezas cênicas de toda ou parte de sua propriedade para a posteridade devem procurar o Ibama de sua região para uma vistoria prévia do local".
Projetos
Encontro de brasileiros
Oprimeiro woricshop, realizadoemGrindelwald,foiidéiadoescritório brasileiroetevecomoobjetivobásicooencontrodosprofissionaisdeváriascidades comosfomecedoressuíços,atrocadeinformações,ocontatodiretocomoprodu toeapossibilidadedeparceriasentreasoperadoras.Ocritérionaescolhadoscon vidadosparaoprimeiroeventofoiaexperiênciajáexistentedasoperadorasna vendadeEuropaedaSuíça.LáestiveramBeatrizDuarte(AccorTour),Marcelo Cukierkom (Bon Voyage). MilaineLins (TT ViagensdeIncentivo),PabloBemhard (TT Operadora), IvoneDemian (Maktour), Jussara Yuasa(NewAge),Maria Lúcia Long(New It Club), AlexandreSantin(CTCOperadora), EleoniJdo Couto (Soft Travei), Oswaldo Freitas(Nascimento). Amaldo Franken(MMTTurismo),Rita Santos(Agaxtur),Luis Felix (Voetur), GermanoGinelli(Interpoint),DeiseMontanarin(Mercury)eJoséRobertoSilvaJr(AirIntemational).Osprofissionaissuíços aprovaramosucessodoprimeiroencontrodetrabalhoe.paraasegunda edição, os brasileirosforamunânimesempedirumnúmeromaiordeoperadoras locais, mais opçõesdecontatosdiretos,jáqueamaioriadosprodutosapresentadostêmrepre sentaçãonoBrasil.TodosapostamemnovosebonsnegócioseRicardoPereiraafir maque,mesmocomadesvalorizaçãodoreal em maisde 40%, o número de brasileiros viajandopelaSuíçacontinuaaumentando.E garante:umapartedessemovimentoédo setordenegócios.OBrasiléomaisimpor tanteparceiroeconômico daSuíçanaAméri caLatina.Parasabermais,procureinfor maçõescomRicardoPereira(ricaro.pereira@sao.rep.admin.ch) ouPriscilla Perlatti {priscilla.perlatti@sao.rep.admin.ch) no Switzeriand Tourism Brazil - Avenida Paulista 1754 - 4- andar -São Paulo. Tel. (11)3253-4951.
O reconhecimento como RPPN é registrado em cartório. "O proprietário do imóvel recebe vários benefícios, como isenção de ITR, financiamentos bancários para desenvolver projetos ecológicos com acompanhamento técnico doIbama,efiscalização permanente contra desmatamentos, queimadas e degradação ambiental", diz o Ibama. Informações pelo e-mail rppn@sede.ibama.gov.br ou pelo tel.(61) 316-1078.
Solidariedade
No alto da montanha First, em Grindelwald, as primeiras expe riências dos operadores brasileiros comaneve eterna da Suíça.
O Jornal PANROTAS viajou a convite do turismo da Suiça e da Swiss Airlines.
(continua na pág. II)
indicadapelaUnesco,aestarsituada nos Alpes (Jungfrau-AletschBietschhom, omaislongoglacial alpino,com24km);temamais fotografadamontanhanoglobo-o Matterhom; oferece a mais difícil parededeescaladadaEuropa,na facenortedamontanhaEiger;econ struiuomaisantigohoteldemontan ha do mundo em 1832, o Faulhom, a 2.680 m de altitude. Para infor mações,visiteosite MySwitzerland.com, oferecendo280atrações nas montanhas via intemet.
Vocesabia que. 7. ...com a Ibéria existem 11 opções semanais para chegar em
GENEBRA
na Suiça? VôosdiáriosdeSàoPauloe inais 4freqüênciassemanaisdoRiodeJaneiro comdestinoa Madrid, operadoscomo moderníssimo A340.Excelentesconexões paraosprincipaisdestinosEuropeus.Consulteseuagentedeviagensounossacentral de reservas.
Para celebrar o Dia do Hoteleiro, em 9de novembro, a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis. ABIHNacional,comandada por Luiz Carlos Nunes, acaba de lançar uma campanha em parceria com suas regionais. O objetivoé oferecer um café da manhã completo às crianças carentes de cada cidade. Os hotéis interessados devem doar no mínimo dez cafés da manhã. Mais informações podem ser obtidas pelo tel.{21} 2533-7632.
Merchandising gratuito
Na propaganda daBR
Distribuidora chamada "De olho no combustível", o charmoso hotel Bourbon, localizado na avenida Vieira de Carvalho, aparece nitidamente. No filmepublicitário,os motociclistas cruzam o centro velho de São Paulo à noite para buscar combustível dos postos BR e fazer o teste de qualidade, a fachada do hotel vem à mostra. O empreendimento tem como gerente geral Hernán Saucedo.
Página 10— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de2002
Pablo Bemhard, Rachel Bnistlein
(Rail Europe em Paris, França) e Beatriz Duarte em pleno trabalho.
Dayse Regina Ferreira Grindelwald
No workshop V seminário, Lil]y Arellano (Minotel), Regi Wittwer (gerente de
Vendas e Marketing, de Mercados Futuros, do Switzerland Tourisra) e Ricardo Pereira (Escritório do Turismo Suíço no Brasil).
Margrit Brawand, vice-diretora do Grindelwaid Tourismus, e Bernard Müller, do Sunstar Hotel Grindelwaid, junto ao tocador de alpenliorn, na festa de encerramento do workshop para brasileiros.
Peter Ueltschi, do l^irísmo Suíço, encarregado de tocar o sino marcando os 15 minutos de cada entrevista no workshop.
Call Center -O XX 11 3218 7130 e LocaHdades com DDD 21- 0800 770 7900 Umadas oielhores companhias aéeeas do muado iBÊEItiAR'9
No Guia PANROTAS
Você encontra vôos e tarifas de20 companhias aéreas nacionais Grande ABC tem folhetos
A Secretaria de Desenvolvimento
Econômico e Turismo do Estado de São Paulo, de Ruy Altenfelder, lançou a foiheteria que reúne os atrativos turísticos dos sete municípios que formam o Grande ABC. Intitulado Grande ABC - Turismo sete estrelas, o folheto apresenta os atrativos, os endereços e telefones dos centros de informação turística em cada município e um mapa. Santo André, São Bernardo do Campo, São Caetano, Diadema, Mauá, Ribeirão Pires e Rio Grande da Serra são as cidades.
Inglês em albergue
Seis albergues da juventude de Londres, administrados pela Youth Hostels Association (YHA), oferecem cursos de inglês para visitantes. Os pacotes incluem hospedagem no albergue com cáfe da manhã, um passe de metrô e entradas para algumas atrações da cidade.
Estimativas da YHA
A expectativa da YHA, quepossui 230 albergues espalhados pelo mundo, édeque 4,5 mil pessoas participem do programa no primeiro ano. Em três anos a estimativa é chegar a 20 mil. Mais informações nos sites www.yha.org.uk ou www. EnglishOutThere. co.uk.
Laerdal mudou-se
A Laerdal Viagens e Turismo,cujo diretor é Vanderley Scalíze, comunica que está atendendo em novo endereço nacapital paulista desde oúltimo dia 7. Anote em sua agenda: ruaMajor Sertório, 205, conj. 1.001, Vila Buarque, cep 01222-001. tel. (11) 3258-5585. O e-mail permanece o mesmo: laerdal@uol.com.br.
(continuação da pág.IO)
Swiss é cartão de visitas do País
Jeannine Matthys representou a companhia aérea que está noarhá menos de um ano, substituindo a Swissair ea Crossair. Éo primeiro contato que o visitante tem com o país. Daía preocupação com a qual idade, a cortesia, o conforto. A Swiss começou a operar em 1® de abril deste ano, com freqüências diárias para Zurique, sendo cinco partindo de São Paulo (escala de Buenos Aires) e duas partindo do Rio de Janeiro. Governo suíço, cantões (os Estados suíços), bancos, investidores particulares, indústrias e popu lação investiram US$ 1,6 bilhão para criar a nova companhia aérea, que pretende transportar 9,8 milhões depassageirosnesteprimeiroanodevida.
Turismo Ricardo Pereira, responsável pelo Switerzland Tourism Brazil, estáhá pouco mais dequa troanosatendendoaosetordecomércioeturismonoescritórioinstaladodentrodoConsuladodaSuíça emSão Paulo. Normalmente, a promoção da Suíça é feita junto com os escritórios da Swiss. Eestaéa primeira vez que a combinação consulado ou embaixada mais escritório de turismo —é realizada. Os resultados foram tão positivos que a fórmula está sendo copiada em outros países do mundo. A atuação de Pereira temsidomais dirigida paraos negócios (70%), masagorao turismo está ganhando atenção espe cial. Ricardo estásendo assessorado hátrês meses por Priscilla Perlati, quevemdeuma experiência de nove meses na Disney Worid de Orlando. Vai participar da Braztoa emSão Paulo edo Festival deGra mado, junto com a Comissão Européia de Turismo (na qual, como "bom suíço", cuida das finanças) em novembro, realizar um workshop no Paraná aindaem2002e organizar umafestade confraternização de final de ano para os profissionais que mais venderam Suíça, além da imprensa especializada. Em 2003 pretende aumentar o número de workshops e seminários, palestras e apresentações especiais para os agentes de viagens, com operadores do Rio de Janeiro e São Paulo, visando mostrar o produto Suíça.A promoção será maior no Sul e Sudeste. O Nordeste terá divulgação quando da realização da Braztoinha. A Suíça estará presente em todos os grandes eventos do turismo nacional; as duas Braztoas, Abav (comaCET),Avirrp(isolada),alémdaspromoçõesespecíficasparacadamercado.
DA MANHÃ GRÁTIS PARA UMA CRIANÇA COM OS
aeroportuárias, usuário de aeroporto, combus^el, motorista adicional, aluguel one-way", serviços e produtos opcionais, são adicionais. Aplica-se uma cobrança de concessão de até 12% em alguns balcões de aluguel nos aeroportos. Ao alugar nos balcões de aeroporto, pode-se cobrar até 10% sobre os custos do aluguel no caso de utilização do serviço de ônibus. Olocatário deve cumprir todos os requisitos necessários de aluguel, idade e^crédito. As tarifas são mais altas para locatários com menos de 25 anos. Requere-se um mínimo de 5dias para obter atarifa semanal ou serão aplicadas tarifas diárias. São necessárias 24 horas de antecedência para reservas.Esta tarifa não pode ser combinada com outras ofertas e promoções, Disponibilidade limitada. Tarifas e condições sujeitas a mudança sem prévio aviso mas garantidas para as resen/as confimiadas. *Oferta válida até 15 de Dezembro de 2002 nas localidades que servem os aeroportos de Miami eOrlando (a oferta não está disponível nas localidades dentro de hotéis em Miami ou Orlando), Fórida. Aplicam-se datas de embargo. Aoferta évalida para as reservas confimiadas até 10 de Dezembro de 2002.0 cupom da Wait Disney Vforiih para o da manhã infantil gratuito junto com os personag^ da Disney será entregue no momento da retirada do veículo. Aoferta évalida quando oaluguel for de um veículo compacto, ou maior, por um mínimo de 5dias consecutivos. *Ocafé da manhã grátis para uma criança com os personagens da WaltDisney Worídsm válido para um café da manhã de criança (de 3a 11 anos de idade), nos restaurantes participantes localizados dentro do WaltDisney W/oridResort einclui impostos egorjeta. Recomenda-se efetuar reservas antecipadas ao uso do cupom ligando nos EUA para 407-WDW-DINE1407-939-3463). Para acessar os restaurantes dentro do Wak Disney H/pridResort onde épo^ível usar ocupom de café da manhã com os personagens, énecessário comprar entradas para oparque onde se localiza orestaurante escolhido. Ocupom para café da manhã évalido até 31 de Maio de 2003. Não se aceitam nenhum tipo de cópia do cupom. ©2002 Alamo Rent ACar LiC. Todos os direitos reservados. Em relação as artes/propriedades de Disney; ©Disney. 9075-ALA-902
Terça-feira,29deoutubroa04denovembrode2002 JORNAL PANROTAS Página 11
Jeannine Matthys, gerente de Incoming Services da Swiss International Air Lines, companhia aérea parceira do primeiro eventoespecial para brasileiros. CAFÉ
PERSONAGENS
WALTDISNEY
DESCUBRA O MUNDO DA ALAMO ONDE TODOS VIVEM MOMENTOS INESOUECIVEIS. AAesTPO FLÓRIDA CARRO CARRO COMPACTO INTERMEDIÁRIO 129IÍ179 INCLUI CDW PEÇA O PLANO NG EO NÚMERO DE 10 802072 RIO DE JANEIRO 2532-7200 0800-218-462 alamores@unisys.com.br Para esta e outras maravilhosas ofertas, consulte oseu Agente de Viagens ou a Alamo ainda hoje! Impostos, taxas governamentais autorizadas ou obrigatórias, autorização de recuperação, instalações
DA
WORLD,
Varig Travei celebra um ano com show de tango
A operadora espera faturar R$300milhõesantesde completar trêsanosdeatividades
Em comemoração aoseu primeiroanodeoperações,aVarig Travei, empresadoGrupo Varig, irápromovernestedia 31 (quintafeira)"UmanoiteArgentinaem SãoPaulo",noOlympia,paraa qualtraráogrupodetangoLaVentana.A operadora convidou 1,8 mil agênciasdeviagensparaoevento, queterá ainda o sorteio deum automóvelCeltaededoispacotes definalde semana paraBuenos Aires,com acompanhante.
Durante a festa também serão lançados osroteirosde viagens do programa Argentina Total, além de uma série de outras atrações para a temporada, com destaque para os roteiros pelo Nordeste, os 31 cruzeiros maríti mos, sendo dois nacionais (Island Escape e Funchal), eos destinos internacionais, com ênfase para América do Sul, Estados Unidos e Canadá. "Queremos queo agente de viagens conheça nesta noiteumpoucodo produto que oferecemos na Argentina", desta
cou o diretor-presidente da operadora, Manuel Fernandes Lourenço. A previsão inicialda empresa, dequeno prazo detrêsanosatingiriaum faturamento de R$ 300 milhões,podeserconsi derada mais concreta do quenunca.Isso significa que esse montante, segundo Lourenço, será alcançado antes mesmo do esperado. Além disso, em dez meses de funcionamento a VarigTraveiregistrouamarcade 190milreservasefetuadaspelo sistema de distribuição global (GDS) Amadeus. Outraaçãodaoperadorapara popularizarasviagensfoiacriação de financiamentos em até nove vezes, nos pacotes para Porto Seguro(BA),porexemplo.Segun doele,aidéiadaempresaé"aper tartodososparafusosparater condiçõesdevendermaisbarato". "Queremosganharpoucosobre
Agentes —De acordo com o executivo,depoisdo lançamento da operadora na edição de 2001 da Abav, foi criado um clima desfa vorávelcomrelaçãoaosagentesde viagens,sobretudoporcontade boatos anônimos. Sobre as divergências, Lourenço esclareceu que"jáestãosuperadas,equea VarigTraveinãoestáaquipara concorrer com os agentes". "Que remos mostrar queeleé nosso par ceiro, a nossa forma de distribuir e que precisamos dele", explicou. Lourenço afirmou, entretanto, ser a favor de uma trans formação no con ceito desse pro fissional. "Quem continuar na mes mice provavelmente vai sair do mercado", alertou. Para ele, o agente de viagens precisa estar pre parado para instruir, pois tem a função deum consultor. "Ele tem que ser treinado para responder toda e qualquer pergunta do pas sageiro e estar habilitado a dar dicas seguras". Para ele, a Inter netajuda,masnãoéo suficiente, pois o cliente quer trocar infor mações e experiências com alguém. Para finalizar, Lourenço comentou o aspecto de que o patrimônio Varig precisa ser preservado. "Temos um nome a zelar".
^
Sabre lança nova ferramenta de reservas no Brasil
ASabreTripShopping cria pacotes comaéreo, aluguel de carro ehotel,emsegundos
Os agentes de viagens usuários do sistema de dis tribuiçãoglobal(GDS)Sabrejá contam com uma nova ferramen ta inteligente. A Sabre Trip Shop ping é capaz de criar pacotes de viagens completos, com bilhetes aéreos, locação de veículos e hospedagem, quase que instanta neamente. Entrando no sistema apenas uma vez, o agente de via gens tem a flexibilidade de desenvolver umroteiro completo e personalizado, de acordo com a solicitação do cliente. Eome lhor:todasasetapasdasreservas estão disponíveis em português. De acordo com Denelson Urbano da Silva, gerente de Pro dutos do Sabre, a solução foi
Relaxe.
lançada ao mesmo tempo em inglês, nos Estados Unidos e em português, no Brasil. "Essa éa vantagem da intemet", destaca.
A principal característica do produto, segundo o profissional, éa montagem deum pacote de acordo com as condições queo passageiro deseja, fornecendo o preço idealparaoquefoi pedido.
em poucos segundos.
Também é possível realizar reservas avulsas, só com a parte aérea, por exemplo. O cliente, nesse caso, pode escolher a com panhia aérea preferencial ou então buscar qualquer uma. Para ter acesso ao sistema, a agência de viagens usuária do Sabre tem de acessar o site www.evoya.sabre.com, e clicar no ícone Sabre Trip Shopping. Em seguida, basta que coloque o seu código de identificação a fim deque possa desfrutar do univer sode combinações queo sistema oferece. Os passageiros têm, ainda,a vantagem de poderem acessar o site da agência e criar o roteiro para assuas férias. Entre as opções estão a "Minha viagem ideal", uma alter nativa personalizada, naqualo agente de viagens pode moldar o pacote de acordo com a solici tação de seu passageiro. A "Upgrade sua viagem", oferece oportunidades de elevação de categoria com benefícios para os clientes. Por último, em "Viagens mais baratas" o sistema é capaz de identificar as opções mais econômicas, para aquele que quer gastar o mínimo possível.
mmm Festival das Arábias
o Superclubs Breezes Costa do Sauípe promove de 6a9de novembro o 6° Festival Gastronômico Grandes Chefs do Brasil com o tema da culinária árabe. O comando estará a cargo do chef libanês Benon Haddad Chamilian. Nascido em Beirute, ele é membro da Associação Brasileira de Alta Gastronomia e oferece consultoria para o restaurante Khayyam, de São Paulo. Mais informações pelo toll free 0800-704-3210.
Exposição em Congonhas
Até 2de novembro, a Tam expõe no saguão principal do aeroporto de Congonhas a aeronave Aeronca C-3, que pertence ao acervo do Museu Asas de Um Sonho. A mostra integra a Semana da Asa, da Infraero. O avião data de 1935 e foi projetado pelo engenheiro Jean A. Roche. O Aeronca C-3 é uma das 48 aeronaves próprias do Museu Asas de Um Sonho (www. museutam. com. br), que abre em 2003 eé uma iniciativa dos irmãos Rolim Adolfo Amaro e João Francisco Amaro.
Filantropia
na Blue Tree
A equipe PANROTAS viajou durante dois meses pelo Brasil, visitando 37 resorts. Todas as informações estão consolidadas no Guia PANROTAS de Resorts, contendo mapas de localização, rotas aéreas, operadoras e recomendações para vender melhor.
Esta novidade é mais um benefício ao assinante do Guia PANROTAS. (11)
O recurso, segundo ovicepresidentesênior do Sabre para a América Latina,Jay Jones, pro porciona aos agentes pesquisas rápidas de diversas opções de aéreo, carro e hotel, fornecendo aosseus clientes uma viagem completa, incluindo preço e disponibilidade em apenas alguns minutos.
Paraoexecutivo,osagentes ampliamaeficiênciadosserviços prestados, receita eo tempo, enquanto viajantesse beneficiam com a customização e conveniên cia dessa solução. 'Todos saem ganhando", conpleta.
Mais informações podem ser obtidas pelo site www.sabre.com, ou www.sabrebrasil.com.br.
A rede Blue Tree Hotéis, presidida por Chieko Aokí, também é responsável por uma série de ações filantrópicas. Dentre as instituições beneficiadas por doações estão a Associação de Caridade São Vicente de Paula {Angra dos Reis), Orfanato Filhas de Maria (Brasília), NACC - Núcleo de Apoio à Criança com Câncer (Recife), Lar Moisés e CEPRAE - Centro de Proteção e Recuperação de Excepcionais (Curitiba), Projeto Capital Criança (Florianópolis), Casa Menino Jesus de Praga eAsilo
Mendiocidade Padre Cacique (Porto Alegre), Obras Assistenciais da Irmã Dulce (Salvador) e em São Paulo, Lar da Criança Favos de Luz, entre outros.
Página 12 JORNAL PANROTAS Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de 2002
-^ fr r ?A V E
Rubens Ciasca e Manuel Lourenço. muito,enãomuitosobrepouco".
4tLocalização Acomodações j^| Gastronomia Entretenimento Serviços Os melhores resorts do Brasil
Nós fizemos o trabalho prá você [GUIA PANROTAS
5070-4800 ou
2220-0249
(21)
-assinaturas@panrotas.com.br
Na Espanha existe um caminho que se faz com o corpo e com a alma. Desde o século X ate os dias de hoje, peregrinos do mundo inteiro vêm percorrer o Caminho de Santiago, uma rota única pela cultura, natureza e espiritualidade. Una-se a eles. Descubra 116 cidades e vilas com mais de 1.800 construções de valor histórico e artístico, e desfrute da hospitalidade de um povo que voce jamais esquecerá. Venha e faça parte do milagre Seja marcado pela www.spain.info
É
ESCRITORIO ESPANHOL DE TURISMO Rua Zequinha de Abreu, 78 Cep 01250-050 São Paulo - SP Telefone: 11 36752000 e-mail: saopaulo@tourspaln.es www.spain.info tVè; *"
Sun & Sea apresenta Island Escape para agentes de SP
Operadora destacou ainda queoZenith, da Celebrity Cruises, outro representação, também passará pelo Brasil
OIslandEscapenãoseráo úniconaviodaSun&Seapela
costa brasileira nesta temporada. Únicocom cruzeiros saindo do Brasil,oIsland Escape dividirá, a partirdo final de fevereiro, os mares brasileiros com o Zenith, da Celebrity Cruises, outradasmar cas representadas pela Sun & Sea no País. "As saídas são de Valparaíso ede Buenos Aires, mas o Zenith passará por portos como o Rio de Janeiro, Ilhabela, Búzios e Portobelo", explicou o gerente de Marketing da operadora, Ricardo Amaral, para cerca de 250 agentes de viagens da capital paulista que conferiram na semana passada as novidadesdaSun&Seaparaa temporada.
Mas o luxo do Zenith não vai oftiscar a informalidade do Island. EoIslandEscapeagrandeaposta da operadora paragarantirosuces so dos cruzeiros marítimos neste verão."Esteéoprodutomaisbem desenhado para esta temporada brasileira, considerando-se a instabiUdade econômica, a variação cambialeaprocuradosbrasileiros pela descontração e informali dade",disseAmaral. Segimdo o gerente, o navio, de 40 mil toneladas e dez andares, com 746 cabinesdispom'veispara comercia lização,seráadaptadoao mercado brasileiro. 'Teremos a mesma di retora de cruzeiros que acom panhou as duas temporadas do Splendour of the Seas noBrasil,a Virgínia Schultz", completou. Nalistadas adaptações para agradar os visitantes brasileiros, a gastronomia ganhará temperos maistropicais.
Tempero tropical —O próprio sistema de refeições foi modificado, adotando-se oopen seating, com turnode refeições livre dentro de horários pré-determinados. São três restaurantes, sendo apenas um exclusivamente à Ia carte, segundo Amaral. "O Oásis éo restaiu-ante mais refina do,queprecisaráde reservas e oferecerá
cardápio, com
extra", explicou. Os outros dois restaurantes Island Restaurant e Beachcomber funcionarão em estilo bufê, sen doqueoIsland também terá op ção à Ia carte eo ^'Este éo produto mais bem desenhado para esta temporada brasileira^ afirmou Ricardo Amaral.
Beachcomber funcionará 24 horas. Runner Outra novidade do navioéaparceriaentreaoperadora
As eleições mexeram em muita coisa. Menos em nossas tarifas.
eaRurmer,marcaque já reúne nove academias de ginástica na capital paulista. "Não estamos contratando doisoutrês profes sores e instrutores da Rurmer", conta Amaral. "Pela parceria, a Runner deverá montar a academia do Island Escape." A apresen tação paraos agentes de viagens contou com a presença de duas das instrutoras da academia, que fizeram os agentes sentirem um pouco do "ritmo" das aulas.
O roteiro dos cruzeiros que o navio realizará também foi desta cado por Amaral. "Todo o roteiro foi desenvolvido aqui no Brasil, pelo Dado Nascimento eaequi pe", contou. "Com toda essa adaptação ao mercado brasileiro, roteiro elaborado no Brasil e tri pulação falando português, entre outras coisas, estamos oferecendo uma relação custo/benefício extremamente favorável", garan tiu. "A princípio acreditamos que poderíamos lançar cruzeiros com preçomínimodeUS$199.Mas lançamos a tabela de preços com elesapartirdeUS$149",disse.
Pacotes Além dos preços para os cruzeiros a bordo do Island Escape nesteverão,aSun & Sea aproveitou a reunião dos agentes de viagens para distribuir a programação de Natal e réveillon nos navios que representa. O evento também serviu para apre sentar aos profissionais cada uma das marcas representadas pela operadora eas diferenças entre elas.A operadora reunirá omes mo material no Encontro Comer cial Braztoa, dias 5e6 de novem bro. Mais informações no site www.royalcaribbean.com.br ou www.islandcruises.com.br.
Assim, a Celebrity foi com paradaporAmaralcomoumaFerrari, em termo de automóveis, a Royal Caribbean como umAlfa Romeo ea Island Cruises como um Fiat. Sobre a frota de cada ban deira, o gerente de Marketing destacouqueamaiordelaséa RoyalCaribbean,com15navios, divididos nos conceitos meganavios, Vision, VoyagereRadiance. Da última linha, uma nova embarcação está prevista parao próximoano,oRadianceofThe Seas.A Celebrity Cruises tem atualmente nove navios e tem na série Millenium suas embarcações mais luxuosas, além de ser a marca dona da frota mais nova do mundo, segundo Amaral.
OgerentedeMarketingdesta couaindaqueomomentonãoéde competiçãoentreasagênciasdevia gens,masdecompetiçãodoturismo comoutrossetores. "Hoje o impor tanteéfazercomqueas pessoas via jem,sejaabordodenavios,pelo BrasilouparaoExterior",disse. 'Temos decompetircomacompra deoutrosprodutosquenãoviagens, comoacompradeautomóveis,por exemplo."Osagentesquenãocom pareceram aoeventodeapresen taçãodoIslandEscapepoderão receber omaterialdistribuídopela Sun & Sea no Encontro Comercial Braztoa,no próximo dias5e6, em SãoPaulo.Mais informações tam bém estão dispom'veis nossites www.royalcaribbean.com.br ou www.islandcmises.com.br.
EUROPASSEURAILPASS
A promoção está de volta
Na compra de Europass ou Eurailpass leve um guia
"Descubra a Europa de trem, ônibus, motorhome e carona..."
Mais de 300 páginas com dicas de passeios, visitas, meios de transporte, história, galerias de arte e pontos de interesse turístico.
Consulte-nos também sobre as melhores opções para viagens regionais.
Boas vendas!
MMSOVAUMMMM
MMSOVrrONlMMNM
Página 14— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de 2002
Dado Nascimento, Eduardo Nascimento e Ricardo Amaral. íT^. SSíi
Professoras da Runnen que administrará academia a bordo do Island Escape»
opções adicionais àsdo
cobrança
Central de reservas: 0800 77 00 212 reservas@solinnbrasil.com.br Promoção válida para os hotéis; Sol Inn Itu, Sol Inn Jaguariúna, Sol Inn Viracopos, Sol Inn Sorocaba, Sol Inn Graciosa (Grande Curitiba - PR). Sol Inn Hotéis sol Melití
INFORMA VOANDO © Lufthansa
TolI Free 0800-115303 Fone (11) 5533-9512 ttbrasil (O) uol.com. br
No Guia PAINROTAS
Vocc eiicoülra as melhores conexões doincsticas
PAN-NOfTAS
Itália em São Paulo
Entre os dias 20 g 24, São Paulo recebe a Cibus Brasil- 1- Exposição de Produtos Alimentícios Italianos. O evento é uma realização da Fiere de Parma eo presidente da empresa, Domenico Baríli, vai estar na capital paulista. O acesso para o público será somente nos dias 23 e 24. A feira será realizada no Pavilhão da Bienal, das lOh às 21h. Diversas empresas alimentícias da Itália, câmaras de comércio e escolas de culinária estão exibindo seus produtos e serviços. Informações: (11) 3666-3541.
E no Rio de Janeiro
No próximo dia 14, às lOh, oEnit (órgão oficial de turismo italiano), o Consulado Geral da Itália no Rio ea Câmara Ksk\o-Brasileira de Comércio e Indústria promovem uma palestra e um coquetel para agentes de viagens e jornalistas doRiode Janeiro. O evento será na Federação das Indústrias do Estado (Firjan). Fernanda Morici Longobardo, diretora do Enit Brasil, é quem vaifalar sobre os encantos da Itália. Mais informações pelo tel. (11) 3179-0146.
Novas tecnologias
Em parceria com a Embratel, a Digitro ea Pabcom, a Associação Brasileira de Indústria de Hotéis de Minas Gerais (ABIH-MG) vai realizar, no dia 5, no Belo Horizonte Othon Palace, um evento para apresentar as últimas novidades em computação e telefoniaCTI, Computer and Telephony Integration. Na ocasião será destacado como a união destas tecnologias pode ser usada como umfator competitivo nas empresas. O evento será aberto ao público eas vagas são limitadas. Informações e reservas podem ser feitas com Carmem, na ABIH-MG, pelos telefones (31) 3222-1276 ou (31) 3222-5940.
Professor espanhol defende turismo rural em SP
Ecoturismo eagroturismoestãoentreossegmentosdoturismorural,segundoEugênioZarza,daUniversidadede Salamanca
O turismo rural éa melhor saída paraodesenvolvimentoderegiões interioranaseparaapreservaçãodos aspectosnaturaiseculturaisdessas localidades,segundooprofessorda
Universidade de Salamanca, Eu gênio Garcia Zarza,presidentedo Centro de Iniciativas Turísticas da universidade. Zaiza esteve em São Pauloemmeadosdeoutubro,quan do participou da Semana de Ia Hispanidad,promovidapelaUniberoepeloInstituto Hispânico de São Paulo. Na ocasião, realizou um cursoparaalunoseprofissionaisde turismo na universidade, onde desta couaimportânciadoturismorural. Paraoprofessor,oturismorural inclui divisões, como o ecoturismo ouoagroturismo,equalqueruma delasévistacomooportunidadede
desenvolvimento dessasregiões. Segundoele,a Província de Salamanca tínha cerca de 12 "casas rurais"(meiosdehospedagemque recebemessaclassificação)hásete anos.Hoje,essenúmeroésuperiora 170. Para o sucesso do turismo rural, no entanto, o professor destacoua necessidade dacriaçãoderotas,que informou ser uma incumbência dos meiosacadêmicos."Oturistaprecisa saber onde estão os atrativos. São os acadêmicos quedevemcriá-lospara queo Estado possa promovê-los", defendeu.
As rotas turísticas devem ser temáticas,aconselhouZarza,para atrairpúblicosespecíficos.A Espanhatemaprincipalrotaturísti ca do mundo, o Caminho de Santiago de Compostela. Re
centemente, aUnião Européia escolheuoutrarotaespanholapara tomar-seespecialdentrodaUnião Européia,arotadaLíngua Castelhana,criadapeloprofessor Zarza.Noanopassado,a Espanha foio segundo paísquemaisrecebeu turistasestrangeirose,segundoo professor, 11% dapopulaçãoativa espanholaestáempregadanosetor turístico.
Outra das alternativas para estimular o turismo defendida pelo professor foia criação de eventos especiais. Elecitoua posição de Salamanca, queaté dezembro é umadas Cidades Européias da Cultura.SegundoZarza,acidade recebeu investimentos de US$ 60 milhões para melhorar suainfraestrutura para esteano. Cerca de
Localiza. Enquanto seu cliente sai de carro, você sai gantiando. Locações por mês (carros retirados no mês)
3locações RS 15,00 10locaçõesRS100,00
4locaçoes R$ 20,00 20locações R$240,00 5locaçõesR$ 40,00 Locação de 1f) dias vale 2 locações. iMcaUta .1—, Ât
Premiação ParaAluguelMensal; cada períodode30diasvale I R$20,00. não somando ponto para as demais premíaçôes. APromoção Multiprêmios Localiza, você já conhece. Éum grande sucesso. Émuito fácil partícipan acadalocaçãorealizada,inclusivecomasreservasfeitasvia GDS (Sabre,Amadeus, Galileo e Woridspan), vocêganhapontosquesãoconvertidosemdinheiro vivo epodemser sacados com o seu cartãoMultiprêmiosem qualquer caixaeletrônicoBanco24Horasounos
700 atividades culturais foram programadas em diferentes locais de Salamanca. "São atividades de todotipo.Nasemanapassada, inauguramos a exposição de60 esculturas de touros em tamanho natural coloridos das formas mais surpreendentes", contou.
Parceria —A Unibero ea Universidade de Salamanca têm convênio háseisanos pelo qual são mandados estudantes bra sileiros para a universidade espa nhola. O curso de turismo rural, um dos oferecidos na Univer sidade de Salamanca, éo foco da parceria neste momento, segundo oprofessor.A Unimep, dePi racicaba, no interior de São Paulo, deve sera próxima universidade incluída no convênio.
RESERVAS 24 h; 0800 99 2020 SABRE: Y/CAR/LLO
Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de2002 JORNAL PANROTAS Página 15
Vy,»'
Promoção Multiprêmios
...•
AMADEUS; GGCARLL GALILEO: CADLL WORLDSPAN: G/CAR/LLZ
Unibanco
trocar os seus pontospor presentes
Cadastre-senosite www.localiza.com.br ou através da Assistência aClientesLocaliza: (31) 3247 7100 e prepare-se para sair ganhando. Localiza Onde é fácil alugar um carro COMO PARTICIPAR. •ParticipamdaPromoção Multiprêmios Localiza osemissores Oeagênciasdeviagemcadastradosno Clut» Localiza.* Comoção válidaparalocaçõesemqueoscarrossãoretiradosde1°/02/2002até31/12/2002. Todo emissorque enviou reservasquetenham atingido onúmerode 3,4,5,10 e20locações,emummês,terádireitoaumprêmiode R$15,00,R$20,00,R$40,00, R$100,00eR$240,00,respectivamente. •Cadalocaçãode 15 a29 dias contarácomoduaslocações,paraefeitoda premiação. Locações excedentesnãopodemsertransferidasdeummêsparaoutro. Aslocaçõesmensais (mínimo de30dias)serãopremiadasexdusivamenteemseparado, valendoR$20,(X} paracadaperíodocompleto de30dias.náosomandopontosparaasdemaispremiações.•Adatadeaberturadocontratodefineomêsemquealocaçãoficasendoválidaparaefeitodapremiação.•Opagamento dosprêmiosseráfeito attavés dosistemadecartões Flexcard da Incentive House. Aorecebero cartão, oganhadorserá informado sobreaformade utilizá-lo. A Localiza enviaráocartãoacadaganhadornoprazo máximo de30dias apósoencerramentodoprimeiromêsemque foi premiado.Emumacartaá parte. Informaráasuasenha.Ospagamentosdos prêmios subseqüentesserãofeitosnaformadecréditoparaocartãodoganhador,noprazomáximode 30 dias após o encerramento de cada mês da promoção. No caso dealuguel mensal, o prazo éde30dias após o término doperíodo premiado. Ovalor da premirão serásempre informado aosganhadores por carta. Promoção válida exclusivamenteparareservasfeitasatravésdaCentraldeReservas. • Eventuaisdúvidassobrepremiaçõesdeverãoserencaminhadas à Localizanoprazomáximode60diasapósadatadeencerramentodocontratoesomente serão examinadas mediantea Informação dosnúmeroslocalizadores dasreservas. Promoção válidaparalocaçõesem Que oscarrossãoretiradosaté 31/12/2002. Regulamento nosite: wwvii.localiza.coni.br, menu:Agências <fe viagem.
caixas
30Horas.E,sevocêquiser,aindapode
emmaisde 25.000 estabelecimentosfiliadosaoSistemaCheque Eletrônico.
Maringá lança seu diretório de lazer para 2003
Workshop reuniu 1,5mil clientes e convidados do segmento corporativo no Transamérica São Paulo
OMaringáLeisureHotelShow, promovidopelaMaringáTurismo, atraiu, no último dia 18, cerca de 1,5 mil clientes e convidados de grandes empresas ao Hotel Transamérica, em São Paulo. Na ocasiãofoiapresentadoodiretório delazerdaempresapara2003,que exibe informações efotosde37 redes hoteleiras espalhadas pelo mundo todo, distribuídas por100 páginas.O evento reuniu29 expos itores,entrehotéis, prestadoras de serviço, operadoras e locadoras de veículos.
De acordo com o diretor de Comunicação e Marketing da Maringá,MoisésMoraes,oobjetivo é divulgar especificamente onicho delazerdaMaringáparaosegmen to corporativo, comênfaseparaas
parcerias,queoriginaramdescontos deaté50%parao mercado. "Queremosmostrarumsegmentoà partedasviagensdenegócios,sug erindoopçõesvariadasparaoexec utivoquequerviajarcomafamília deférias",explicouMoraes."Nossa intençãoémodificaroestigmade quea Maringá vende somente paraa pessoa jurídica, captando também a pessoa físicacom produtos dequal idade e garantidos por nós", ressaltou Ivonete Bombo, gerente de Hotelaria e idealizadora doprojeto.
Durante o workshop, osvisi
tantes puderam conferir asnovi dadese promoções dasseguintes empresas: NH Hotéis Intemacional, DelphinHotelGuarujá,Catussaba Hotel/Bahiatursa, Mont Blanc Campos doJordão, Revista Pró-
Venha curtir as maravilhas da Região dos Lagos neste grande evento O a 124 ee iiuvcíiubrc Cabe [-
No último dia 28. a Atlantica Hotéis International inaugurou o 30- hotel sob sua administração. Trata-se do Comfort Hotel Vitória Praia, localizado na avenida Dante Michelini, 1.057, praia do Camburi, em Vitória (ES). "Acreditamos na região de Vitória como crescente destino de negócios e, por essa razão, apostamos no estabelecimento", disse Rafael Guasparí, vice-presidente de Desenvolvimento da Atlantica.
Viajantes a negócios
o Comfort Hotel Vitória Praia éde categoria econômica e voltado a viajantes de negócios. Possui 80 apartamentos com mesa de trabalho com conexão para computador e internet banda larga, arcondicionado, TV a cabo, telefone com voice-mail, mini-bar,cofredigitale detector de fumaça. Na área comum, há business center, uma sala de convenção para 110 pessoas, lobby bar,o restaurante de cozinha internacional "Guest Bar & Restaurant" e estacionamento gratuito para hóspedes eclientes.
Facilidades para deficientes
o hotel possui também apartamento adaptado para deficientes físicose acesso facilitado por rampas. Nas proximidades do Comfort Hotel há diversos bares e restaurantes. Perto também há grandes empresas, como a Companhia ValedoRio Doce, o porto ea Companhia Siderúrgica de Tubarão. Além do Comfort Hotel Vitória Praia, a Atlantica Hotéis administra no Estado o Quality Suites VilaVelha. A central de reservas funciona de segunda à sexta das 8h às 19h30 (exceto feriados) no toll free 0800-555855.
Classe A
Com foco no público daclasseA,a operadora Cia Rasch contratou para sua divisãode turismo Breno Groisman, um dos responsáveis pelo lançamento da Costa do Sauípe. A operadora tem como filosofia atuar como uma "butique de turismo".
Página 16— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de2002
O evento ocorreu no Transamérica São Paulo. xima Viagem, Leading Hotéis, Inter continental Rio, Sucos Dei Valle, Localiza, Pestana Hotéis, Uni versal Orlando Resort e Studdio, Visual Operadora, Sanchat Tour, Hotel
de Canela,
Royal Palm Hotel, Bourbon
Hotel
Credicard, Maringá, Sheraton e West Diplomata Miami, Designer Tour, Tropical Hotéis. Superclubs, Azurra Evento/Stands, Casa Gran de Hotel e X-Mart Hotéis Resort. O diretório é distribuído gratuita mentepela Maringá. Maisinfor mações pelo tel. (11) 3156-7518, site www.maringawtt.com.br. iiy ^
Equipe da Maringá, durante o Innçanientu du diretório com hotéis e demais serviços turísticos.
Continental
Accor, The
Hotéis, Landauto,
Transamérica Comandatuba,
^
RF^amOTECM RuaViscondede Pira já, 259 -2° andar - Ipanema, Riode Janeiro - RJ -CEP 22.41 0-001 Tel.: 0xx-21-22S7-6002 - fax: 2287-6746 - E-moíl: info@promotech.biz
FaÊMBRATUR TURISRIofU ABAV PAN-NOTAS Vitória
Promoção: ..Q., SEBRAE RJ Municípios Participantes: ^ Araruama-Armaçãodos Búzios - Arraial doCabo-Cabo Frio -Carapebus- Casimirò de Abreu/Bdrra de3ãb Iguaba Grande • Macaé -Maricá • Quissamõ •Rio das Ostras -São Pedro da Aldeio - Soquaremo
Secret^^fBScutívS' •T
Apoio:
Enit leva grupo a feira de incentivo na Itália
Órgão oficial italiano de turismo e Alitalia organizam aidade18 brasileiros ao evento, que será em Florença
Nosdias3,4e5de dezembro
será realizada a 18- BTC Intemational Bolsa Intemacional de Tu rismoCongressualedeIncentivos, emFlorença,na Itáüa. OEnitBrasil (órgãooficialdeturismoitaliano)ea Alitaliavãolevar18profissionais brasileirospara conhecer asnovi dadesdosegmento."Noeventodo anopassadolevamosdezpessoase esse aumento reflete um interesse nesseimportantesetordoturismo", disse Femanda Morici Longobardo ifotó), diretora do Enit Brasil.
A modalidade da feira éa seguinte:nosdoisprimeirosdias,os encontros são agendados. "Assim queforamconvidadospornóseAli taliaoupelaBTC,osprofissionais preencheram umafichaondemar caram todos os seus interesses e,lá
emFlorença,afeiraseencarregou decruzaras informações e progra maras entrevistas", explicouFer nanda.
Noterceiroeúltimodiaéqueos encontros são mais descontraídos e osbrasileiroséqueesperampelos expositores. "Claro queagrande maioriaédeempresasitalianas— operadores dereceptivos,hotéise redeshoteleiras, companhias aéreas, castelos etc —, mas há estandes de outrospaíses.Nafeirapassada,por exemplo, estavam presente a França e Abu Dabi, nos Emirados árabes", afirmou a diretora do Enit Brasil. Femanda contou que estarão presentescercade330 operadores estrangeiros."Elesvêmprincipal menteda Europa e também do J^ao, daTurquiaedasAméricas
(Estados Unidos, Venezuela, Canadá, Argentinae Brasil)", disseela."O retomo quenós temosdequemjáfoiàBTCéque eles ficaram muito contentes efi zeramsimalgumtipodenegó cio".enfatizouela.Naediçãopas sadahouve903expositoresdis tribuídos em 380 estandes e 6.590 visitantes.
vraiem
Sefordifícil,seusclientesnãovãousar.Senãoforbom,vocênãovaiquerer.
ApresentamosSpecialAgent,aúltimapalavraem reservas corporativas online. Permiteaos passageiros fazerem suas próprias reservas. Aqualquermomento,dequalquer lugar. Comaopção de10 línguas. Permite quea política de redução de custos seja enfatizada pela própria empresa, controlandoas permissões dos passageiros, atribuindosenhas individuais paracada usuário, ocultando determinados fornecedores e customizandoquaisquer campos que forem necessários. Passageiros economizam tempo. Empresas economizam dinheiro. Você ganhatodosos créditos.
Terça-feira,29deoutubroa04denovembrode2002 JORNAL PANROTAS Página 17 o. *-o o» "D fü C co 2 u ^ E o ^ o::í T3 Qj O/ -•-» E o ü b Qg "Si 28 ^ tn UJ ü S£! VUJ 0 1 O t/l (T3 'i/i ^ íSo O o 00 o eÍ oo U -o O "Õj D ^ ^-C C o; B 0^ a; •— {T3 OO m
viagens òo
Enit Brasil Câmara ítaloBrasileira de Comércio e Indústria Av. Paulista, 2.073,24- andar, São Paulo/SP. Tel.(11) 3179-0146, Fax (11)3179-0131 Site: www.enit.it E-mail; enit@italcam.com.br
n(Õ(\ V ' J GALILEO Calileo Brasil AvenidaPaulista 475-8 Andar, Edíffcio Kyoei CEP 01311-908, São Paulo Telefone: 55 11 3141-0060 www.gaiileobrasil.com.br O 2002Calileo Irttematíonal. Ail Rights Reserved. tff-
Marina Park (CE) recebe megaeventos e planeja ampliação
Eliseu Barros, diretordo empreendimento, falasobreosprojetosparaahotelariaeotradede Fortaleza
Há duas semanas Fortaleza recebeuasegundaediçãodoCeará Music, umfestivalde música pope de rock com cerca de 20 bandas famosas e mais outras menos co nhecidas,alémdegruposlocais, DJs renomados e aü-ações em estandes montados para o evento. Um sucesso, com cerca de 90 mil pessoasemtrêsdias.Oinusitado,ao menos para quem nunca esteve no eventooudesconheceopotencial de Fortaleza, foio local onde ofes tival armou suas tendas, incluindo umademúsicaeletrônica,trêspal cos, dezenas de bares, cama rotes...tudo muitobem organizado e comestruturaigualàsdosmaiores eventosdogêneronoBrasil.O
Marina Park,cincoestrelasdacapi tal,queficaaoladodeumamarina e de um estaleiro, tudo do mesmo grupo,recebeuoCearáMusicpela segunda veze já se consolidou como grande espaço para eventos em Fortaleza.
(liainI
IW BVt
Opresidenteda ABIH-CE e diretor do Marina Park, Eliseu Barros. Quemjáfreqüentouosbadala dos réveillons dohotel,sabeque espaçoéoquenãofaltaali—aliás, o deste ano, com setemil lugares a R$350cadaum,jáestáesgotado.A criatividadenadisposiçãodospal cos,no controle dofluxode pessoas etodooesquemamontadoparao Ceará Music realmente impressio naram.Easatrações,comoMarina, JoraQuest, Skank, Cidade Negra e RPM,fazemquestãodevoltarno próximoano.OdiretordoMarina, EliseuBarros,acompanhapessoal
mente o evento, assim como todos os outros que acontecem no seu hotel. Todos organizados com a parceriado Marina, quenãoterceirizaoespaço.Afinal,algumasestru turasocupampartedasquadrasde tênis,dojardimedapiscinadoesta belecimento. Enão atrapalham a rotina dohotel.Sebemque, em eventos como o Ceará Music, o Marinahospedaapenasquemestá diretamenteligadoaofestival,pois a música alta rola durante toda a noite.
Sistema de Reservas www. panrotas. com. br
É SÓ estar conectado à Internet para ter o mais fácil e prático sistema para reservar o seu vôo.
>)- Baseado nos GDS's, permite escoitio do vôo em segundos
Pronta-referêncio doméstica e internacional
»>- Buscador de tarifas automático
»>- Alta facilidade de acesso. Bastaterum computador conectado àInternet Baixo custo (é só ser assinante do GUIA PANROTAS)
>>- Não tiá necessidade de treinamento especial
Reserva pode ser transferida para o consolidador
»>- Confiável e preciso
Você pode começar a reservar agora.
Mais
21 2220-0249 , reservasOpanrotas.com.br wMiw.panrotas.coni.br O lobby
Marina Park,
tamanhos. Tam tem A-330 para Fortaleza Umadasvantagensdeviajarcoma TamdeSãoPauloparaFortalezaéa possibilidadedeircomoA-330.O avião temtrês classes (mas o serviço é único em todas), filme individual emtodaselas,vários canais de áudio evídeo,suporteparaacabeçaepés naspoltronaseoutrasfacilidades tecnológicas.Chegaemcercade três horas em Fortaleza, a não ser quandofazescalaemRecife.
Reservas: 0300-123-1000.
Alémdesseespaço,defrente para omar, para os megaeventos, o MarinaParkpossuisalõespara600, 200e 120 (doisdeles) pessoas etem emseusplanosconstruir,emum ano,umoutrocomcapacidadepara 1,2mil participantes. Na hotelaria do Ceará, o Marina tem uma das estmturas mais modemas. Também presidenteda ABlH-CE, Barros comentaqueacidadetemexpandi dosuacapacidadeparareceber eventos. "Hotéis como o Marina, o Vila Galé, o Othon, o Caesar Park, o Seara eo Ponta Mar têm investido nosegmento",conta. Nos planos doMarinaestáa construçãodeduastorres,jácom alvará,com700 apartamentos eum salãopara2,5milpessoas. "Estamos buscando apenas as parcerias paraa construção", diz, referindo-se a possíveis investi dores.Ofilãode eventos, segundo o presidente da ABIH, tem ajudado a aumentaraocupaçãodoshotéis."O meuréveillonjávirouumeventoda cidade e outros hotéis se benefici am. Com o Ceará Music e outros eventos, como o Fortal, acontece o mesmo", diz Eliseu Barros. Emalgunsmesesaáreade eventos e A&B cobre mais de 50% do faturamento do Marina. E Eliseu Barrosfazquestãodefrisarqueseus preçosde A&B são acessíveis, para atrairopúblicolocal.Obufêde domingo, por exemplo, custaRS15, com frutos domar,e variedade de carnes,saladasedoces.Ohotel, já classificado como cinco estrelas pelasnovasregrasda Embratur, também tem um restaurante ft^cês, oLa Marina, éo segundo do Nordeste em número de apartamen tose completará dezanosem 2003. Barros destacou, ainda, que existeumprojetodeconstruçãode umcentrodeconvençõespelogovemo do Estado, bem ao lado deseu empreendimento, oque ajudaria, e muito,nacaptaçãodenovose maiores eventos para acapital cearense.
O Jornal PANROTAS viajou a convite do Marina Park e da Tam
Preferência pelo centro
Segundo estatísticas oficiaisdoEnit {órgão oficial de turismo italiano), a maioria dos brasileiros (62,7%) prefere conhecer mais a região central do país.
Lá estão a capital Roma eas regiões da Toscana e do Lazio. Logo após, vem a região norte, com 30,8%, onde ficaa Lombardia eo Vêneto. Por fim, fica o sul, com 6,5%. Lá estão localizadas Nápoles, Sicília, Ilha de Capri e Sorrento.
Momentos de visita
"Os dois momentos depicodosbrasileiros ocorrem em maio ejulhoeem setembro e outubro", disse Fernanda Morici Longobardo, diretora do Enit Brasil. No ano passado, cerca de 340 mil brasileiros visitaram o país.
Workshop
Marcos Júnior, gerente daAssist-Card no Rio, está comemorando o sucesso do 1- workshop promovidopela empresa na Cidade Maravilhosa. O evento deste ano contou com o patrocínio de 25 expositores, ecoma participação de 300 agentes de viagens. Os resultados garantiram a oitava versão, que já está sendo programada paraabrilde 2003.
A expectativa de Marcos Júnior é que na próxima edição dobre o número de patrocinadores, que assim como a empresa de assistência, estão apostando nas parcerias para driblaracrise. "Em tempos decrise o melhor investimento éa união ea vontade de vencer", disse o executivo.
Motivação
Marcos Júnior avisa queem dezembro a Assist-Card vai realizar uma palestra para os agentes deviagens.
Segundo ele,o tema "Levando sua motivação às alturas" tem como objetivoestimularo trabalho dos profissionais do setor, que passa por momentos difíceis.
As inscrições para o evento podem ser feitas pelo tel. (21) 2220-2354.
Página 18— JORNAL PANROTAS Terça-feira. 29deoutubroa 04 denovembrode2002
A marina serviu depalco para algumas atrações, comoatendaeletrônica.
Artur Luiz Andradh Fortaleza
ImtruçOet Ortyem Di^íU e «44*9» iM«. «w «W 44 l*««l U mil CAHPOf OKIONAIf vm* Co>n»iin^ Á*r«t J lH«r» 0»«n tm itmnrn rtmtmm i—mtn
ou
informações: Tels.: 11 5070-4864
do
que recebe eventos de todos os
iNo Guia PANROTAS
Você encontra as regras de todas as tarifas promocionais
A bordo
Na apresentação quefez do Island Escape para os agentes de viagens de São Paulo, o gerente de Marketing da Sun & Sea, Ricardo Amaral, disse que os agentes serão convidados para umminicruzeiro, provavelmente em 29 de novembro.
"Uma noite a bordo não basta para conhecer bem o Island e sua informalidade", afirmou.
Dez medidas
A organização do VI Seminário de Investimentos em Hotéis e Resorts, promovido pela BSH International, presidida por José Ernesto Marino Neto, acaba de anunciar as dez medidas aprovadas pelos 700 participantes do evento para incrementar a ocupação hoteleira eo turismo no País. Elas serão encaminhadas ao futuro presidente da República. Confira;criaçãoda marca "Brasil" para divulgação internacional; combate ao turismo sexual; adaptar financiamentos existentes às necessidades do mercado; incrementar a malha aérea internacional.
E mais
Desconcentração das férias escolares; estimular time-sharing; permitir importação de produtos não fabricados noBrasil; incentivar novas tecnologias; investimentos em recursos sociais, melhorando a educação e treinamento em destinos turísticos; potencializar o PlanodeMunicipalização do Turismo.
Beto Carrero
Worid
Está prevista para 28 de dezembro a inauguração deduasnovas atrações no parque Beto Carrero World, em Santa Catarina. Os brinquedos consumiram investimentos deR$ 13 milhões.O Giant Drop, uma das atrações, é uma torre de quase 100 m de altura que simula a queda de um elevador. O Rapid River,o outro brinquedo, éum bote que faz um pequeno rafting pelas corredeiras montadas no parque.
O site www,riopravoce.com.br ,foi criado pela Riotur e pela ABIH-RJ para acompanhar a campanha Rio Pra Você, lançada para promover a cidade na capital e interior de São Paulo, além de outros Estados, estimulando a visita ao destino por meio de pacotes promocionais. O turista que precisa obter informações e dicas sobre como aproveitar a essência carioca tem nos itens Programas, Hotéis, Mapas e Dicas, as melhores opções para esse tipo de busca. Em Programas, o intemauta encontra alternativas para todos os gostos, e em Hotéis, há hospedagem para diferentes bolsos. Mapas éolink que direciona o turista deum ponto a outro da cidade, disponibilizando informações úteis para a locomoção do visitante. As operadoras paulistas
mo Virtual
que estão envolvidas no projeto podem ser encontradas no item Operadoras. Nele estão indicados os telefones e websites das empresas que vendem pacotes para o Rio de Janeiro a preços promocionais. No link Postais estão fotos dos principais pontos tun'sticos, prontas para serem enviadas pelo visitante da ft Ç
sa-"*- am jfs. >'ji. tíais
página. Noícone Campanha, o intemauta conhece um pouco mais sobre o Rio Aventura, Rio Cultural, Ecoturismo, Entretenimento, Família, Praias, Romântico, Carnaval e Réveillon. O site é muito informativo, mas não permite que sejam efetuadas reservas.
Complementando o roteiro pelo Rio de Janeiro, decidimos incluir a cidade de Niterói, vizinha da capital fluminense, quetem, entre outras atrações, belas praias, monumentos iiistóricos e diversificadas atividades de lazer. O site www.nitvista.com.br recria virtualmente a atmosfera niteroiense com itens como Fotos da Cidade, que teml87 imagens; o Agito Cultural, que é bastante útil, com indicações de cinemas, boates e restaurantes, eo Turismo. Também é interessante visitar o item Trânsito da Ponte, onde o intemauta tem imagens ao vivo do tráfego na Ponte RioNiterói.
E-mail com sugestões para esta coluna: maysa @panrotas.com.br.
MmniiiM
de recompensas
rtoseagoranopíoS^^.""® jar Pav^^ ® inscrevendo se as ?rátis
•*.
Você ganha 10 pontOS para cada dólar* consumido nas suas estadias e sevocêficar iiospedado porduas diárias** ganhaumbônusextrade 3.000 pontos.
* Taxa de câmbio do dia do checkout.
Promoção válidaparaos
Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de 2002 JORNAL PANRQTAS Página 19
valores de diárias mencionadas noanúnciopara apartamentos single/double (ipo standard. Válidopara hospedagens até 26defevereirode2003. Restrições:Nãoseaplicaagrupos.Nãoincluiimpostosegorjetas.Promoção
Fortaleza e Ipanema. CÉSAR PARK HOTXLSÍ^RISORTS CÉSAR BUSINESS HOTELS TARIFAS: R$ Caesar Busíness La^oa dos Ingleses, BH 1S1,00 Caesar Park Fortaleza 160,00 Caesar Park Sào Paulo 227i00 Caesar Park Rio de janeiro 681,00 Caesar Park Buenos Aires 210.00 (US$) Incluso café da manhã no restaurante. ^POSAD^S. FIEStÁ^ICANA. HOTÍLS aESORTS SU1T6Í 0 FIESTA INSÍ, H0 tS TH, CESARi Krwards Inscreva-se agora e comece aganhar. www.caesarrewards.com Central de reservas: (11) 289.7200•0.800.557.275
nâoacumulativa.Sujeitoadisponibilidadeereservasprévias. Promoçãonãoválidapara período deReveillonnosHotéisCaesarPark
Westin Díplomat Resort abre com "receita" de sucesso
AdministradopelaStarwood,resortdaFlórida já conseguiu30diasdelotaçãodosmilapartamentosdesde janeiro
Como lotar um resort recéminaugurado,demilapartamentos, nosEstadosUnidos,logoapósos atentados de 11 de setembro? A Star wood,quecolocouamarcaWestin noempreendimento,nãoprecisou planejarmuitosuaestratégia:reduziu astarifas.Oresultadodissoéque desdeainauguraçãodoWestin DiplomatResort&Spa,emHoily wood,naFlórida,em30dejaneiro,o resortjáconseguiumaisde30dias delotaçãocompleta.Atarifa?Salga dos US$ 109 quando convertidos em reais,masumvalormuitoaquémdo esperadoparao luxo domaisnovo resortdosuldaFlórida."Optamos pelatarifamaisbaixaparaentrarde formaextremamentecompetitivano mercado",explicaadiretoradeven das intemacionais, Roxana Toledo. Opreçovaleparaabaixatempo radaenãodevedurarmuitotempo, umavezqueosucessodoresorté indiscutível. "Cerca de 80% da ocu paçãoédoméstica",contaRoxana. Construído paraagradaraosameri canosmesmo,oresorttemcampode golfe, nocountry club, acincominu tosdaconstruçãoprincipal,espa completo. Ocentrode convenções é outrodospilaresparagarantiraaltís simaocupação.
todotipodeevento",dizRoxana.A capacidadetotaldocentrodecon vençõeséde22milpessoas.Ao ladodoresort,mascomligaçãonos primeirosandaresdo Westin, ocen trodeconvençõesfoioresponsável porboapartedoUS$1bilhão investido na construção doem preendimento, depropriedadedos fundosdepensões.Ali,no mesmo endereço,segundoRoxana,existiao antigohotel Diplomat, implodido paraaconstmçãodeseusucessor.
Infra-estrutura Os mil apartamentos doWestinDiplomant incluem 98 suítes e duas suítes pres idenciais. Com vista para o oceano ouparaoscanaisdacidade,todosos apartamentosestãoequipadoscomo necessárioparaquemprecisafechar as cortinas e concentrar-se no traba lho.Entretenimentodetodotipo, inclusive com uma das mais bada ladas boates da cidade dentro do hotel,eopçõesgastronômicasvari adasfazemcomqueohóspede penseduasvezesantesdepedirum táxiparavisitaracidade.
Oprincipal restaurante éoHoi lywood Prime, mais sofisticado. O Satine,comumtoqueasiático,vira boateapartirdas22h.OLinks Grill éo endereço docafédamanhã,mas abreparatodasas refeições, enquan tooNikkiLounge,no lobby, éo pontodeencontroparaumcoquetel no fim do dia. Para não ter de se afastarmuitodapiscina,aopçãoéo SplashPoolsideGrilleandBar.
Mas,comtodasessasopções,a gastronomia nãoéopontofortedo hotel.Esseéopostodoentreteni mento.Spa,campodegolfede18 buracosedezquadrasdetênis somam-seàgrandiosapiscinado hotel,aoladodapraia.Tantoospa quantoocampodegolfeestãoa cinco minutos doresort,no country club,que abriga também outros60 apartamentos eé membro daThe LuxuryCollection."Temosessa divisão mas somos o mesmo hotel. Os hóspedes têmas mesmas facili dades, independente doquartoque ocupe", expüca Roxana. É no coun tryclubqueestáamarinadohotel, também.
Dezessete salas de tratamento compõemospa,quepodeseraces sadopormeiodo shuttle, queligaos hotéis a cada meia hora. Em estilo europeu,ospaoferece diferentes tiposde massagens, hidroterapia, tratamentos especiais paraa pele, acompanhamento de personal training, aromaterapia ebanhos termais, entre uma série de outros tratamen tos.Tambémtemconquistadovários hóspedes parao hotel, mas oferece daypackagesparaquemnãoestá hospedado.
O Jornal PANROTAS viajoua convite da TIAe da American Airlines.
No Guia PANROTAS
Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro
PAN-NOTAS Novos
contratos
o handllng da Tap, que tem o brasileiro Fernando Pinto na presidência, passou a atender também a companhia aérea Varig.
A empresa brasileira terá assistência nas áreas de passageiros, placa e carga, nos aeroportos deLisboa, Porto e no Faro, no caso de utilização do aeroporto do destino. A Tap fechou contrato de assistência fui! handling com a empresa espanhola Hola Airlines, para quando estafizer escala em Lisboa, Faro, Porto, Funchal e Porto Santo. A companhia portuguesa está festejando também a renovação dos contratos com as companhias Malev, Air Europa, Aeris, Air Transat e Sobelair.
Certificação
A área de negócio de handling daTap obteve a CertificaçãodaQualidade pela norma ISO 9001:2000, concedida pela Associação Portuguesa de Certificação. O handling da companhia aérea movimenta 14 milhões de passageiros nos aeroportos de Lisboa, Porto, Faro, Funchal e Porto Santo, atendendo mais de 200 companhias aéreas, entre as quais estão as maiores empresas de bandeira que operam nos aeroportos portugueses.
Orgulho
O presidente da Tap, Fernando Pinto, destacou a importância da certificaçãodaAPCER."O certificado constitui para a TapHandlingmotivode orgulho, pelo reconhecimento da nossa prática edos padrões de qualidadedo nosso desempenho, alicerçado numa cultura de segurança erigor, resultante deum trabalho e esforço de equipe".
Éo nosso IV Rextur Adventure. Vamos nos hospedar por 2 noites na Cidade do México, explorando suas atrações turísticas e noturnas. Depois seguiremos para Puerto Vallarta, onde vamos ficar por 4 noites, percorrendo toda a regiáo com nossos carros em formação Rally, é clarol Quer Ir não é? Então comece já a vender mais! Vamos
Página 20— JORNAL PANROTAS Terça-feira,29deoutubroa 04 denovembrode2002
i Fonte no acesso para as salas dv tratamenlus du spa. que ateiideiu a hóspedes dosdoishotéise também visitantes. fA piscina do resort, com vista parcial da construção e, à direita, o Satine, que funciona como restaurante eé uma das boates mais animadas da região. Apartamento standard do Westin Diplomat: vista para o mar ou para os canais de Hoilywood.
Af(//â ágOá^ca/SaJíifejpTirayffnosas div^ri 5 deliciosas piscinas termais, 1 de água fria. cheinhas de alegria •recreação para todas as Idades, para todos os gostos •excelente salão de convenções Uma garantia Bluepoiut Hot Sprhigs Hotel Diária em apto. duplo com café ds manha por apenas
^
Maria Izabel Reigada Hoilywood, Flórida
SiNCODEDADOS Westin Diplomat Resort & Spa 3555 South Ocean Drive Hoilywood,Flórida 15 minutosdoaeroportodeFort Lauderdale 35minutosdoaeroportode Miami Tel: 954-602-6000 Fax: 954-602-8261 Site: www.diplomatresort.com ALTA FLORT-: R$ 125,00 Final de Serrana Aéreo Cia. Gol Categoria Turística Superior 4 dias /3 noites Preço de alta temporada 5xR$ 405,00 point GERADORA OE TURISM4 'tatoi.pQrféMnt, pn Hídid* SioPnb. «íMn <*n(l0 Ha Rh«vk MbtaMâi. BrasilB4^-SEPHS09Ed.Coitt93°aid8í m €127400% Sfenido^->m;aDjòséÍ bluttptinl@tA»p(M.eomJK Uue{>ointsp^>luepolrt.com:br "" wni.UuflioW.tnnÜir
"Os eventos são constantes. Podemosrecebercongressos,feiras epequenas reuniões. Hásalaspara
líi <
4
nessa aventura!
riH Para informações visite: www. rextur com br
AEROMEXiCO
No Guia PANROTAS
Você encontra infomiações completas devistos consulares e consulados
Para as férias
Katia Licbcrt, gerente de Vendas da Hoteldo.com, avisa que a central de reservas agora oferece também casas em Orlando e Kissimmee, Bonaventura Lakes e Crescent Lakes, na Rórida a cerca de 20 minutos dos parques daDisney.Mais informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 3044-7271.
Louças e panos
AP classe e a executiva da Varig, presidida por Arnim Lore, aVarigFirst ea Varig Business, respectivamente, passarão a desfrutar, em breve, de uma nova coleção de louças e panos. A linha Raízes é espelhada na arte indígena brasileiraeexibe tons quentes de terracota e marrom.
Fauna
O conjunto de saleiro e pimenteiro terá dois modelos diferentes, em homenagem aos principais hubs da companhia aérea. Um deles tem o formato do Pão de Açúcar eo outro lembra os prédios da cidade de São Paulo. Algumas peças fazem, ainda, referência à fauna brasileira, trazendo araras e tartarugas-marinhas, estampas diversas e desenhos inspirados no bico ena cabeça do papagaio verde e amarelo.
Unidade paulistana
No próximo dia4,a Rede de Hotéis Le Canard, que dispõe de três hotéis em Santa Catarina, irá inaugurar o seu primeiro hotel em São Paulo.
Trata-se do Le Canard Guarulhos, a dez minutos do Aeroporto Internacional, que será gerenciado por Waltcr Areias Filho. São 80 apartamentos com frigobar,cofre,arcondicionado, telefone e tevê a cabo, além de quartos especiais para deficientes físicos e fumantes. Operando em soft opening até a abertura oficial, a diária paradoiscustaR$95, com café. Tel. (11) 208-9988.
Campanha incentiva turismo denegóciosnoRio
Coordenado pela Abeoc, projeto tem participaçãodo governo municipal ede empresários efocono Riocentro
"RioépraValer"éonomeda campanhalançadanoRiodeJaneiro comaintençãode incrementar a áreadecongressoseeventosda cidade. A iniciativa é da Secretaria deTurismodomunicípio,daRiotur eda Associação Brasileira de EmpresasOrganizadorasdeEven tos (Abeoc), que contam com a parceriadoRioConvention&VisitorsBureauedasAssociaçõesCom erciais do Recreio dos Bandeirantes edaBarradaTijuca,Acireda Aclbarra. Entidades de classe, como
ABIH-RJ eAbav-RJ,tambémapoi
ama idéia, quevisa estimular area lização deeventosno destino, otimizandoautilizaçãodoRiocen tro,quevaipassarasediar,inclu sive,projetosesportivoseculturais.
Inicialmente a campanha Rioé
pra Valer, coordenadapelaAbeocRJ,vai focar o mercado nacional, queaindanão conhece o potencial doRiocentro,umespaçoquepode seradaptadoadiferentestiposde eventos.Para exemplificar, opresi dente do Riocentro, Ricardo José Henriques,citouoSalãoNacional do Cavalo ea tuinê mundial de música eletrônica, queserão realiza dosnoespaçoemnovembro.Ele falouaindada9-etapadomundial denataçãoedascompetiçõesin door, quevão acontecer durante os JogosPanamericanosde2007.
Parapromoveroprojeto,que deve ter continuidade noanoque vem, os idealizadores vão levar para oRioum gmpo depresidentesde entidades detodooBrasil.Apro postaéapresentaraosconvidadoso
potencialdacidadeparaeventose turismo.Asempresasserãosele cionadasatravésdoGrupodeExe cutivodeViagens(Gev)edo ComitêdeViagensCorporativasdo RiodeJaneiro.OpresidentedoRio centro chamou aatenção também paraocrescimentodaBarra,queaté 2004vaiganharmaisduasmil unidades habitacionais. De acordo com o executivo, os novos hotéis vão fortalecer ainda mais o progra ma,poisobairrotemexcelente infra-estrutura e está situado próxi moaocentrodeconvenções,queéo maior da América Latina. "O Rio centro está desenvolvendo um planejamentodeinvestimentos, visandoà captação deeventospor prazos longos", contou, falando da ExpoAbras,afeiradealimentos
quefechoucontratoparaarealiza çãodemaisquatroediçõesnoRio de Janeiro.
AofalardoRioépraValer,o presidentedaRioturesecretáriode turismodacapitalfluminense,José Eduardo Guinle, destacou a importânciadomercadodeeventos, quemovimentaUS$4trilhõesno mundo,gerandoempregospara255 milhõesdepessoas.Segundoinfor mou, no País 30mil eventos são realizados anualmente, envolvendo 79,9 milhões de participantes e gerando cerca deR$3 bilhões em divisasparaaeconomialocal.Entre asestratégiasparaodesenvolvimen todoRiocentroestáa implantação deumshopping,aviabilizaçãode umcampodegolfeeaconstrução de um hotel três estrelas.
Você tem um encontro marcado com aAMADEUS.
Estamos esperando suavisitaem nosso estande na Rua das Azaléias n* 8,no Pavilhão de Exposiçõesdo14*FestivaldeTurismoereGramado.
Você vaiconhecernossos novos produtos e ficar pordentrodetodaatecnologiaqueo AMADEUS disponibiliza para reduzir seus custos operacionais, aumentando sua produtividade e suas vendas. Até lá!
Terça-feira,29deoutubroa04denovembrode2002 JORNAL PANROTAS Página 21
FESTNAldoTVRISMO BRAZIL 2002 OURISMtradeFA\R Para maiores informações, consulte nosso site www.amadeLisbrasiLcom.br, solicitedetalhespelo e-mail comerdal@br.amadeus.net ou entre em contato com nossos Executivos de Contas, nosendereços: Rio de Janeiro: Tel 21 3814-3636 São Paub: Tel 113147-4890 Brasília: Tel:61 329-1185 Recife: Tel: 81 3464-4408 PortoAlegre: TeL 513286-5520 aiviaoEus www.amadeusbrasH.coiii.br coni8rcial@br.amaii0us.net
5,j" ^ :hi)B ;i£> ü Vai viajar? Consulte um agente de viagens ABA]/ PANROTAS 74ccor hotéis aMaDEUS BRASIL ítM^ L l> "t' "k " cxatamcnK AIR PORTUGAL VêSANET.
No Guia PANROTAS
Você encontra todas as infonnaçòes para transporte de passageiros e procedimentos alfandegários
Jji^diçâo^dejiovembr^J
JSk
Museu Pelé
A Prefeitura de Santos e a Construtécnica
Engenharia assinaram um termo de compromisso para a construção do Museu Pelé na principal cidade dolitoral paulista. Segundo o prefeito de Santos, Beto Mansur, o objetivo é entregar o museu para as comemorações do aniversário de Pelé, em 23 de outubro.
Edson Arantes do Nascimento, o Pelé, participou da cerimônia de assinatura do termo.
Arte mexicana
O Consulado Geral do México em São Paulo eo Sesc inauguram esta semana, dia 1-, exposições que ilustram manifestações artísticas e culturais do povo mexicano em homenagem aos mortos. A abertura das exposições é às 20h, no Sesc Ipiranga, em São Paulo.Mais informações no site www.sescsp.com.br.
Bagagem
A Boeing entregou à WestJet a primeira aeronave 737 com compartimentos maiores para as bagagens de mãos. No avião, os compartimentos têm cerca de 60% mais espaço queodas aeronaves tradicionais. A novidade, que atende a uma necessidade dos passageiros hoje em dia, deverá ser adotada também nos 757, desde que solicitada.
Parcelamento de valores
A Eden Tours Operator, de São Paulo, informa que já está com os valores e parcelamentos para a época do Natal e do réveillon de seus pacotes. A operadora, de Chrístian Montes, atua desde 1985 eé especializada no Caribe e nas Américas Central e do Sul.Mais informações pelo tel. (11) 3258-1133 ou 3242-2491 e fax (11) 3231-3026. O site éo www.edentours.com.br.
Sucesso incentiva nova edição de evento da Touristcard
Encontro Nacionalde Agentes de Viagens aconteceráemabrilde 2003, noClubMeddoRio
RicardoeRosanaLopes,dire toresdaTouristcard ifotó), estão apostandoaltonasexpectativas paraarealizaçãodo2°Encontro NacionaldeAgentesdeViagens, cujaediçãojáestáconfirmadapara 2003.Se depender do sucesso que o lançamento do evento fezentreos possíveisexpositores,nãohádúvi dasdequeos resultados serãopo sitivos. Durante um jantar realizado noRio Othon Palace, na capital flu minense, os organizadores reuni ram importantes representantes do mercado turístico paraa apresen tação do projeto. Entre outros, estavam Dilson Verçosa, da American Airlines, Janyck Daudet, do Club Med, Magda Medeiros, da High Light, Pedro
Mattos, do Amadeus, Henrique Weiers, da Tam, Ana Paula Fernan des, da Air Canada, George Irmes, doSindetur-RJ, Roberto Bessi, da Shangri-Iá, eCarlosAlber to Ferreira, da Abav-RJ. CynthiaRodrigueseBia Castro,da paulista Interep, estiveramnoRioespecial mente paraojantar.
Ricardo Lopes disse que o próximo encontro está confirmado paraopenodode27a30deabril de2003.Comonaprimeiraedição, este acontecerá no Club Med de RiodasPedras,emAngradosReis. Aidéiaéqueparticipem76expo sitores e 460 agentes. Para poten cializar a participação dos agentes no encontro do próximo ano, Ricar dofezalgumasmudançasnapro gramação.Agora,aoinvésdemi nistrar vários seminários para pequenosgrupos,osexpositores vãofazerumaúnica apresentação, quevaiacontecernumgrandesalão
ereunirtodososagentesconvida dos."Queremosmudarapartici paçãodo agente na feira, criando um sistema devisitas agendadas oudecartelas,quedeverãoser carimbadasapósavisitaaoexpo sitor",disseo empresário.
Nosplanosdoempresáriojá constaaprogramaçãode2004, quandoelepretendelevar1.000 profissionaisparaItaparica,na Bahia.Oplanoéqueosexposi toresfiquemuma semana nolocal parareceberdoisgruposde500 agentes,quevãoparticipardese minários e workshops. Lopes disse queestánegociandocomoClub Medequeporestemotivopodeser queoeventosejarealizadonanova unidadedaempresa,emTrancoso.
Acada locação efetivada, vocêesua Agência serão premiados confonrierartabel^ abai)^ Tabela de premiação para os agentes de viagens
Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de2002 JORNAL PANROTAS Página 23
Você vai entrar no Club mais rentável do momento! ClubRED Ganhe $$ alugando Avis. Cadastre-se agora: wv\rw.avís.com.br/clubred O Club Red, o mais novo e rentável Programa de Incentivo de Vendas do mercado, foi desenvolvido especialmente para você, agente de viagem. ^ Como Club Red, você ganha dinheiro e valiosos prêmiosparasua agência. Veja como éfácil participar: Acesse www.avis.com.br/ctubred. cadastre-seereceba 1^^ automaticamente o seu número e senha Club Red. Assim, você estará apto a participar do programa, I recebendo seu prêmio em dinheiro por locação efetivada. Veja como éfácil ganhar: Mencione oseunúmeroClub Red, todavezqueefetuarumareservacoma Avis para locações no Brasil.
80,00 Locações 1 2 3 4 5a9 lOa 15 16a 19 20 R$ 110.00 R$ 250,00 Comoparticipardo Chib Red Pimipan ds PtcfMin Qsb M ndu « onisioiB de wénciu de «agm aitai(ndn no Oub led dj Avis. Os Cabstis poderâo ser mlúdiH va lnieme< ou tu. -O pnigranu é «ilido umenie paia toaçõa cMto w loi. MtflUUMBBLiÓii feiU nisiniardo o loi nútntn Oub ted noi sEtimai GDS (Sabre, Anadeut, Galieg e Wodd^l ou anavéi da Central de 030(l-l9S4Si de ouiias louTrisles). - Pmnopo váTida para louções com daia de khamems entre 01 de agoiio de 20S2 até 11 de jiitlio de emiuor que dutxite ste periodo atingir o rútnera de IJ,} «i 4 inações, em um tnès, terá Sirena a um piánn de IS S,flO, lO.Ot. U 18,00 e U 22,00. injiedmnisite. Para at^idei que aóigiRRi de Sa9 loo^ães no tns,o piõnio leiá de U <4,00. De 10 a 1S loca^ no mesmo pendo, o an^ leoÉterá IS NiW. Oe li a 19 o ptõnb seá de li$ IlOJNI e pata 20 louves w (n«s.o emssor nobetá IS 250,00.- Loc^ies de IS a 19 dus untario cano 2 tsofSes.para eleito de ptvnia^ - As loca^ mensás (mninfi de 30 diis) contam cano 4 loo^es. •O pamipante que M^ir iras de20 loca^ pot tnès, podeti iHiiíar o Pmgrsma e os «abiB «tão aanmíados. -Adata de fcclmem do ontrato dein o mèi em que a k»^ é válida para efcito Á pfBna^. -O pagansRs dH XEvb 4o uvna de pitmta^ Eipen Caid da EifeiSK Coiuno^• Ao ncáer o cartão, o panqnne sen rtmnado scère a bima de ut&á^ se cxbsnam em um pato 1; apnxnadanente IS dai.junomaite ao canão, o ^ente estará leabendo um wekoflie tül e nÚDen Qul led além da saiha e nímero do artio. -O númeiu Oub led ea setdia serão nfounados ao agente no tfafr de nfe éi ji {uden (Mniuar en soi anão. • Os pagamentoi serão ie«» na lofma de aédiio para o artk do pnhador ipie podui teánr » ^Íb Íbi nú iiUISJ arinós e 1.073 pomos bmcitios íradmalàii de nes 11.000 eqBçamemos da itde UW ou anda em quiriquer um dos IN mi esnWeànentDS lados i itdeViB Fid OotÁs shí fe» cn um ara» de K encetramens de cada mè. - As agèndai tamb^ seião prtniadas cm itn^ das loca(6es efctndas por sevs agmes.A1sim.a0 aúp IOO,20Q.)00.!3Ítlíl^SK ou 3.000 kicapes. a agência podeia itdinir snis pomos pdos sejunBs piemos lepectMnaite, tóefeint san fu, inpressora. aparefe de ík •Mtr, l^nfi,artD CÂa Olon. Iteepecfa^ dos prémncwMM.oiiLbt/dubied *As ^èndas dmio uctariais pons por ptonios aié 31/07/200). Apás esa seus diMos aos meonos' AAvis se leem o dmo de ^rar ai i^ias e pienia^ do Piograma sem prévio aviso. - No odastnt. ao nfounaf o lMnra|H ea operadora, o associado estará aulonando o emio de mensagens lelerentes a pontuações, premtações. reservas, eic. - Eventuais duvidas sobit prenaK deverão sei encaminhadas a Avis no pnio máiima de 40 dias após a dau de encerramento do conirato. Iníormaf ões: clubred@3vís.c«in.Dr Termode Compromisso registradono2°CartóriodcTítulose Documentos deSãoCaetanodoSulsobo n*26.432 V-r \Ganhe um Celta Okm Tabela de premiação para as agências de viagens Locações Prêmios 100 Tekfone sem fio 200 Impressora 300 Aparelhode fn 500 Televisor 700 Computador PC 1.000 LapTop 3.000 Cda OKm
4- Adventure Fair cresce 16% e espera 90 mil visitantes
Feira, que ocorre esta semana, emSão Paulo, terá 223expositores, atrações interativas, palestras e mostra de cinema
Um pólo de aglutinação deum setor que estava desestruturado no País.Essafoiadefiniçãodadapor
Sérgio Bemardi, diretor daPromotrade, para a Adventure Fair, feiradeEsporteseTurismode Aventura,cuja4-edição começa nesta quarta-feira (30),evaiatéo dia 3 de novembro, no Pavilhão da Bienal do Parque do Ibirapuera, em São Paulo. De acordo com as estimativas da Promotrade, organizadora da feira, o evento deve atrair 90 mil visi tantes em seus cinco dias de duração, número 16% superior ao ano passado, quando recebeu 78 mil pessoas. O número de exposi tores também aumentou de 195 para 223.Aárea destinada ao ecoturismo, segmento que já conta com 700 empresas credenciadas e que representa um terço dos expositores este ano, cresceu 30%.
O destaque da edição 2002 da feira, segundo Bemardi, será sua nova formatação, que incentivará a realização de negócios com todas as empresas expositoras. Em 2001, o evento movimentou R$ 47 milhões em vendas. A expectativa este ano, tomando como base o estímulo dado à comercialização dos produtos e serviços expostos, é gerar negó cios da ordem de R$ 55 milhões. Para tanto, durante dois dias (quinta, 31,e sexta, 1/11), as empresas poderão atender os
interessados emum horário espe cial, das lOh às i4h. 'Todas as principais operadoras de ecoturismo e turismo de aventura do País estarão presentes este ano, além de marcas internacionais e nacionais de equipamentos, roupas e calçados", avisa. Com o apoio da Embratur, 15 Estados brasileiros irão expor seusatra tivos, tais como São Paulo, Rio Grande do Sul, Pará, Rio Grande do Sul, Paraíba, Santa Catarina, Bahia
Para Sérgio Franco, diretor da Promotrade, "o segmento de esportes e turismo pode se tomar umafonte para melhorar a econo mia no Brasil, pelo potencial de exportação que possui". Mas para isso,eledizser necessário que haja uma preparação nas empresas
w.
Franco, diretores da Promotrade. enoPaís."O crescimento tem que acontecer de uma forma sadia", ensina. Franco afirmou não ter dúvidas dequeo turismo deaven tura pode alavancar a economia brasileira, "servindo como um instrumento de divulgação lá fora".
O Adventure Park, uma área
BÁNCO DE DADOS
interativa, naquales portes de aventura como arvorismo, rafting, mer gulhoe escalada poderão ser experimentados será, certamente, umdos pon tos alto da feira, sobretu doparaos jovens ávidos por novidades. Ascri anças também terão diversão garantida no Adventure Kids, espaço criado com o apoio da empresa Alaya, especia lizada em esportes de aventuras em Brotas (SP), que terá atividades para crianças a partir de quatro anos.
O Rádio Eldorado Adventure Congress planejou uma série de 39 palestras abertas ao público, que serão ministradas porprofis sionais de universidades bra sileiras, e custarão R$ 15, mas têm pacotes para quem quiser assistir a mais de uma.
Adventure Fair
Onde: PavilhãodaBienaldoIbirapuera,emSãoPaulo
Quando: dias 30,31 e P/11, das 14h às22h,edias2e3/11, das lOh às 22h
Ingressos:R$12(menoresde12anosemaioresde65nãopagam)
Informações: (11) 3255-7877
Site: www.adventurefair.com.br
PAN-NOTAS Conselho do SPCVB
o São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB) elegeu na semana passada o novo Conselho Curador para o período 20022004. Confira os nomes da diretoria: Tasso Gadzanis (Abav Nacional), presidente, e os vicepresidentes Francisco Mesquita Neto (jornal O Estado de S.Paulo), João Dóría Júnior (Max Marketing Produções), Octavio Florisbal (Rede Globo), Roberto Macedo (Varig)e Thomaz Souto Corrêa Neto (Editora Abril).
Arraial d'Ajuda em Gramado
A região de Arraial dAjuda, Trancoso, Curuípe e Caraíva, no sul da Bahia, estará divulgando as potencialidades turísticas de forma unificada no próximo Festival de Turismo de Gramado. "Pela maior abrangência nesta ação, produzimos um mini-guia incluindo uma série de serviços como revela Geraldo Maraes, do Protur.com.
AGAXTUR eJORNAL PANROTAS oferecem um cruzeiro de 3 noites a bordo do COSTA TROPICALE. Embarque nesta promoção'
Chegou a sua vez de navegar com a A6A)(TUR, a operadora mais experiente e trodícional em cruzeiros marítimos há 50 onos. Bosta participar dessa promoção, organizada em conjunto com o Jornal PANROTAS. Responda òs 03 perguntas abaixo e envie o cupom
preenchido pelo fax(11) 276-1602 ou pelo site do PANROTAS www.pflnrotQs.com.br atéodia 08/11/02. Se suas respostas estiverem corretas, em novembro, no sede da AGAXTUR, você participoró do sorteio de um cruzeiro, com direito a acompanhante, para saído
Página 24 JORNAL PANROTAS Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de2002
Sérgio Bemardi e Séi^o
e Pernambuco.
PROMOÇÃO 50 ANOS BEM NAVEGADOS. ES1>tÇ4Ò AURÍTMII^tG4X1lJR
D
esfeóaSMe da ESTAÇÃO MARÍTIMA AGAXTUR? PASSAGENS AÉREAS • CRUZEIROS MARÍTIMOS Oud o ántco veículosemanal nn notídos sobrea ndústria turístka brosiera? ü JORNALPANROTAS • GUIA PANROTAS Qual o empresa operadora brasileira mais experiente em cnizeiros mwítimos? üAGAXTUR üOUTROS em 18 de Dezembro 2002 (intransferível), a partir de Santos, visitando Ilhabela e Porto Belo. Não deixe de porticiporl Aproveile e fo^a jáas reserveis paraseus dienfes, nosmelhorescruzeirosdapróxima temporada! ToH Ftve AGAXTUR/%€>/%/> 00^ /VI f 4 ExciwctveparaAgerrfw de Vnmwu VOWW OOw W f Nome: Agenda: Cargo: Endereço: Cidade: Telefone: E-mail: _türism3> ^4G4XTUR So/id»x 9 Qua/idoà» datdm 1953 Av. Europa, 884 • São Paulo • Tel. TI 30Ó7'0900 'Po^ ^Ktpe' do piomofM m hiivc dg PINIOIIS qw itobolhMi em imptiun lutuio Q {upMi ten ur tompMonwffte e mo urà ^«nnitída o parhrimw it imssoos ligados is ^oúndKiE dasH piaaow OprIMg t tmad lafamUfml VISA
Qsd a
No Guia PANROTAS
Você encontra as configurações devários modelos de aeronaves
(3BBB
Semana do turismo
Como parte da programação da 18Semana de Turismo da Unibero, de São Paulo, realizada na semana passada, alguns nomes conhecidos do mercado de turismo misturaram-se aos acadêmicos no ciclo de palestras. O gerente da Anhembi Turismo, Marcelo Pcdroso, ea diretora da empresa espanhola Marketing Systems noBrasil, Patrícia Servilha, foram algunsdeles. Quem também participou do evento foiaprof.
Elizabeth Wada, exdiretora de Vendas e MarketingdaredeSol
Meliá.
São Paulo
O tema da semana foi "A imagem de São Paulo no Turismo". Entre os assuntos debatidos estiveram temas como o turimo eo marketing da cidade, como São Paulo recebe os turistas, os recursos e atrativos da capital paulista e as opções delazer.A abertura da semana foi realizada pela coordenadora do curso de turismo da Unibero, Mana José Giaretta.
Medalha
Conhecedor daquilo que a França oferece de melhor, o diretor da CN Tours Traveie ex-presidente da Abav-RJ, Antonio Carlos de Castro Neves, vai receber do governo
francês a medalha de prata d'Argent du Tourisme.
Escolha
A escolha dos agraciados é feitapelaMaisondeLa France, Vincent Toulotte à frente, depois aprovada pelo Ministério do Turismo
francês. Castro Neves receberá em breve a medalha das mãos do próprio ministrofrancês, Léon Bertrand. Outro morador do Rio distingüido com a honraria foi Marcos Zani, da Tower Tour que, durante muitos anos, atuou na Air France. O presidente do Grupo PANROTAS, José GuíUermo Condomí Alcorta, foi agraciado com a medalha de ouro.
Atlantica Hotéis aposta no segmento de longa estada
Administradora inaugurou o Quality Suites Alvorada, com 276 apartamentos, nacapital paulista
A administradora hoteleira Atlantica Hotéis Intemational inaugurou oficialmente na semana passada (22)o Quality Suites LongStay Alvorada, naVila Olímpia(zonasuldeSãoPaulo). Éo segundo empreendimento da rede na cidade dedicado às longas estadas 30 dias ou mais. O primeirofoioQualitySuites& LongStayBelaCintra,com334
suítes. O Quality Alvorada tem 276 suítes em dois padrões: júnior, com um dormitório, e sênior, com dois dormitórios.
"Creio queo tamanho dos apartamentos, de50 metros quadradoscadaum,eosserviços queoferecemossãoosdiferenciais paraoconfortodequemprecisa ficarporlongos períodos
Terça-feira, 29deoutubroa04denovembrode2002 JORNAL PANROTAS Página 25
emSão
Paulo", disse Ricardo Bluvol, da áreadeImplantaçõesdaAtlantica. A localização éoutro destaque, pois fica numaregiãocommuitas opções de restaurantes, bares, ci nemas, casas de show e shoppings.Ficapróximodaav.No va Faria Lima, av. Luís Carlos BerrinieMarginalPinheiros, (continua napág.26) P 2002 Continental Airlines. Inc CJ DeCaipirinhas Manhattans. Voe diariamente de São Paulo ou do Rio para Nova York/Newarit. Façaumbrinde:comonovo AirTrain Newark seus passageiros vãodo Aeroporto Internacional deNewark para o coração de Manhattan em apenas 30minutos.E voando pela Continental eles ganham milhas como premiado programa de milhagem OnePass'^'. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes.Ligue Continental 0800 554 777 ou visite nosso site continental.com. mnes Work Hard. " Fly Right
Eduiu dü Gadiiclo, gciciile de Vendas, ü Ricardo Bluvol,daáreadcImplantações daAtlantica,e Edésio Oliveira,gerentegeraldoQualitySuitesAlvorada.
(continuaçãodapág.25)
endereçosdegrandesempresase escritórios, etemacesso fáci] ao aeroporto de Congonhas eàregiãodoGrandeABC paulista.
Osapartamentossãodistribuídosem
duas torres de 23 andares cada e oferecem: camaqueensize, cozinha americanaou mini-cozinhacomcopa,fornomicroo ndas, frigobar saladeestarduasTVsa cabo, ar-condicionado na sala e nos dor mitórios, conexãoparacomputadorede bandalargaparaintemet,kitde cozinha disponívelparahóspedes "long stay".
Oshóspedesencontramaindauma piscinaaquecida,saladeginástica,sauna seca,saladerepouso,quadrapoliesportiva,compisodegramanatural,restaurante, serviçodelavanderia,duassalasdeeven toseestacionamento.Oserviçodealimen tosebebidaséoperado pelo restaurante DonPepedi Napoü.
de 20 dias no Jockey Club doRio de Janeiro. O evento, que teve o patrocínio da Telefônica, levou inúmeras pessoas para o espaço, cuja programação contou com filmes como Blade Hunner, com Harrison Ford, eo novíssimo Estrada para Perdição, com Paul Newman. Além dos filmes, a agenda incluiu shows de artistas como Tonl Garrido.
No Norte
A Hotéis Vila Rica, do empresário Júlio Serson, tem cinco hotéis em operação, sendo quatro na região Norte do País: dois em São Luís (MA), um em Porto Velho (RO) e um em Belém (PA). Portanto, antes de fechar alguma venda, dê uma navegada nositeda rede (www. hotelvilarica .com. br) para conhecer os empreendimentos. A central de reservas atende no tel.(11) 3167-3200, fax (11) 3167-2889 etoll free 0800-110144. O quinto hotel fica em Campinas (SP).
Festa
Na festa de abertura oficialdo Quaiity Suites
Long Stay Alvorada, na semana passada (22) em São Paulo, a Atlantica Hotéis International, de Paul Sistare, caprichou na produção. Os convidados passavam por um túnel cheio de fumaça e luzes até chegar ao coquetel. Opúblicofoi animado pela música do grupo Trovadores Urbanos. Estavam por lá também Caetano, ex-Big Brother Brasil 2, as atrizes Sílvia Bandeira e Irene Ravache e Alexandre Frota.
Mercado médio
Com exceção do cinco estrelas Sheraton Barra, que será aberto em junho de 2003 no Rio de Janeiro, a Starwood (dona da marca), quer ampliar a presença no País no mercado médio. "O Brasil tem um potencial enorme na área e queremos crescer nesse segmento", disse Roger Schaaf, gerente geral do Sheraton Rio.A bandeira queelese referiu éa Four Points by Sheraton. Por enquanto, só funciona um em Curitiba (PR).
Página 26— JORNAL PANROTAS Terça-feira. 29de outubro a04de novembro de 2002
Cozinha do apartamento do Quaiity Suites: destinado ao público com longa permanência na cidade de São Paulo. Quaiity Suites Long Stay Alvorada Gerente geral: Edésio Oliveira Rua Alvorada, 1.009, Vila Olímpia, São Paulo/SP Tel.
Diária promocional: R$89(umaouduas pessoas), com café da manhã e uma vaga na garagem. Validade: até 31 de dezembro de 2002. Central de reservas: 0800-555855. IVIO PANROTAS, VOCÊ ENCONTRAAMELHOR COMUNICAÇÃO COMO TRADE E AGORA, AS MELHORES SOLUÇÕES EM MARKETING EMPRESA DE MARKETING E RELACIONAMENTO DO GRUPO PANROTAS Campanhas Publicitárias Planos de marketing Marketing "I Relações Públicas Sales Calls Design gráfico e digital Seminá Road-shows Organização de Treinamento
de mat e árizacâo oque
informações:
IWI-NaiAS Opcn Air Encerra nesta quarta-feira, dia 30. o Open Air,a maior tela de cinema instalada ao ar-livre, que ficou cerca
(11)3049-2688
Distribui
omocional Mais
Telefone: 11 5070-4821 - 21 2220-0249 ana.donato@panrotas.com.br vviAfw.panrotas.com.br
No Guia PANROTAS
Você encontra os melliores motivos para anunciar
B^N-NOIAS
Hotel moderninho
Para quem gosta de hotéis moderninhiGS, aívai uma dica. O The Water Club, de San Juan (Porto Rico), recebeu o prêmio
Hotel Design Fashion
2002 pela revista
Lodging Hospitality. "É ótimo ver que as inovações originais foram aceitas pela indústria de liotéis ", disse Robert Dciner, vicepresidente sênioreCOO daDesign Hotéis Inc., associação daqualo
The Water Clubfaz parte. "O The Water Club mistura inteligência, arquitetura contemporânea e serviço de primeira classe", completou ele.Possui 84 apartamentos e foi aberto em novembro de 2001. Mais informações no site www. the waterclubsanjuan. com.
Desconto
A Pousada Terras Altas, localizada em Visconde de Mauá, no Riode Janeiro, fechou um convênio com a Associação Brasileira de Sommeliers, que vai garantir aos associados à entidade o desconto de 10% na conta da pousada, do bar e do restaurante.
Para obter o benefício, é preciso apresentar a carteira de sócio eo pagamento atualizado. A Terras Altas,cujas facilidades e infra-estrutura atendem a hóspedes exigentes, tem uma carta de vinhos com mais de 60 rótulos, entre nacionais e estrangeiros. Informações e reservas são pelos tels. (24) 3387-1301 e 99984053.
Finanças
o Executivo de Finanças do Ano, eleito pelo Instituto Brasileiro de Executivos de Finanças (IBF), é Antonio Luiz Pizarro Manso, vice-presidente executivo corporativo da Embraer. Segundo o Instituto, o executivo foi responsável pela montagem deuma estrutura de financiamento para vendas na empresa que atingiram, desde a implantação do Plano Real.maisdeUS$20 bilhões.
AgoranoGula PANROTAS umanova opção de comunicação entre a rede hoteleira eos agentes de viagens de todo opaís;o Super Taritário de Hotéis.
Hotéis independentes, redes hoteleiras, tlats, pousadas e outros meios de hospedagem agora podem se promover em todo o Brasil por um custo compensador e na melhormídia dedicada aIndústriado Turismo.
Veja como éo Super Tarifário de Hotéis:
• Anúncios coloridos
• Localização nobre dentro do Gula PANROTAS
• Todo mêsnosmãosdoseu agente de viagens |
NÃO PERCA TEMPO E NÃO DEIXE QUE PERCAM O SEU HOTEL.
Fale com a gente;
(11) 5070-4800 ou (21) 2220-0249
pancom@panrofas.com.br
Terça-feira,29deoutubroa 04 denovembrode2002 JORNAL PANROTAS Página 27
o jornalista Itamar Gurgel,daRevistaOrla,doEspíritoSanto, recebeu convidados e personalidades do turismo para comemorar os15 anos de sua publicação, uma das mais conhecidas do trade do ES. A "Noite na Orla Capixaba" aconteceu no hotel Tropical Business Ibirapuera, cm São Paulo. Além de brindar convidados com uma moqueca capixaba damelhor qualidade, o chef Gurgelhomenageoudiversas personalidadescomoPrêmioRevistaOrla 2002. Entreosagraciados estavamospresidentesda FHRBS, Norton Lenhart, doFavecc, Goiací A. Guimarães, da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, e da Braztoa, Uya Hirsch.Assistindoàhomenagem,JoséEduardo Raffaini, diretor de Vendas Brasil da NH Hoteles, ao lado do filho Lucas. Oevento,quecontouaindacomaspresençasdospresidentes Nelson Baeta Neves, da ABIH-SP. e Marco Antonio Guimarães Viana, da Avirrp, teve apoio daTam.
EM UM MUNDO TÃO GRANDE, ONDE ESTÁ O SEU HOTEL?
Rhythms of the South traz nova forma de divulgar EUA
Atlanta sedia a primeira edição do evento, que apresentou oportunidades ainda inexploradas pelo mercado brasileiro
Kentucky,North Carolina,SouthCarolina, Mississippi, VirginiaeWest Vilania.
estãounindoseusesforçosdemar ketingparaatingirumobjetivo comum:apromoçãointernacional. Aevoluçãodestaestratégiapôdeser vistano Rhythms oftheSouth,feira realizadanasemanapassadaeque
também teve como convidados
fomecedores de outros Estados do
Atlanta foia cidade escolhida parasediaraprimeiraediçãodo evento. Ali estão o maior hub da DeltaAirLines,oAeroportoInter nacional de Hartsfield, classificado como o mais movimentado do mundo—esedesdecorporações como Coca-Cola, CNN e BellSouth.
vajíi'g
IPACOTES NACIONAIS EM 6X IGUAIS PREÇOS IMBATÍVEIS. CONFÍRÃÜ!
Os pacotes incluem: Passagem aérea idae voífa fretomenfo, (Con$u/fe op^ão vôo Regu/orj 7 noites com hospedagem e café da manhã, traslado aeroporto/hofel/aeroporto, city tour, seguro viagem e Kit Varig Travei.
PortoSeguro HoleI dororol ou Copilonifl 101 00 lôcoliio^áo: Prüfo de Cwoo tnefhd >o pV Jti on 7X 101,00 "< rtftmortvpis^/on
João Pessoa Hoi«1 Ir«pical Tambau 198 00 locoliio^oo; fitnie á piah dt Jbmlxtu Het«l Iropicol Co$ta Csmêral^ oVnn i«dlzaçòo: Proio de Moto 73 .IfJ,'.®® Salvador HotelTropicalBahia localf2<i;ao; Pro^o 02deJulho 7X 183,00 inui Ppf Passeio «niRed>« c Olinda ncviic jvi.toísil»!» Hoie) Recife Praia (7 Refeições)
No segundo diadoevento, compradores atendem expositores. Pelo Brasil, os representantes da Delta Vacations: Alexandre Campos (Acc Tours -RJ) e Antonio Brandi (Rextur - SP).
Logo na inauguração, conheceu-seoempenhodos oiganizadores em fomiar um evento de qualidadee exclu.sivo parapoucos convidados, aotrazer Jimmy Carter, ex-presidentedosEUA,ex-gover nadorda Geórgia e Nobel daPaz 2002parafalarsobreaatraçãodos Estados do sul.
Carterdissequeestaregiãotem umaatmosferaespecialeaharmo nia demonstrada é única. "Há caraclensticas quenãosãovistas em qualquer outra cidade dopaís, comoNovaYork,ChicagoouLos Angeles". Ebrincou,"nãoestou querendomenosprezarestesoutros lugares;eujá flii presidentedeles também".
Negócios "um-a-um" —Du rante dois dias, os cerca de 200 expositoresdoRhythmsofthe South tinham entrevistas marcadas com200compradores,vindosde 28países.Nãoseviucongestiona mentopeloscorredoresoudisputa por entrevistas. "É um novo con ceitodeevento,comumcomprador paracada fomecedor inscrito.Irão se encontrar porque hárealinteresse entre eles egraçasauma apurada pré-qualificação", enfatizou Bill Howard,vice-presidentedeMar keting,TurismoeComunicaçãodo Atlanta Convention & Visitors Bureau.Reveloutambémqueno seuplanode consolidar o evento em quatroanoshaverá atenção especí ficaparaomercadolatinoeaoseg mentodeturismocorporativo.
DoBrasil,participaramalguns dosrepresentantesdaDeltaVaca tions, ACC Tours(RJ),Airlines Representações (RJ)e Rextur (SP). OsexpositoresdeEstadoscomo Alabama,ArkansasouKentucky tinham pouco conhecimento sobre opotencialdoBrasil,oquefoi
interpretadocomo oportunidade e não dificuldade. 'Temos que aproveitar a ligação direta da Delta entreSãoPauloeAtlantapara explorarnovasopçõesnosEUA. OsEstadosdosulaindasãoquase inéditos paraos operadores brasileiros", opinaToniLima,vicepresidentedeMarketingdaDelta Vacations.
O Aeroporto mais movimentado
A Delta instalou o seu maior hub no Hartsfield Atlanta IntemationalAirport.Oquelhedávan tagemcompetitivaquandooassun toé facilidade deconexõespara todoosEUAeoutrospaíses.O aeroportoéumgigante:emprega cercade43milprofissionaise, somandopassageirosdomésticos, internacionaiseemtrânsito,reg istrou movimento de cerca de 76 milhõesdepessoas em 2(X)1. Segundo ogerentegeral, Mario Diaz, Harstfield éa base mais movi mentada do mundo. "Em 2015 nossamarca chegará a 121 milhões depassageiros".Para acomodar este movimento, já foram iniciadas construçõesdeverdadeirasilhasde novosterminais, recepção depas sageirosebagagens.Estaampli ação ganhou onomede Sky isthe Limit e beneficiará até mesmo o transporte urbano e acessos rodoviários de Atlanta. Levará váriosanosparaser concluída e custará cerca deUSS 5,4 bilhões.
O Jornal PANROTAS viajoua convite da Delta Air Lines e do Atlanta Convention & Visitors Bureau
Como participar
O próximo Rhythms of the South acontecerá em outubro de 2003 em Nashville. Mais informações podem ser obtidas através do Atlanta Convention & Visitors Bureau, www.atlanta.com ou através dos escritórios da Delta Air Lines no Brasil.
Novidades Delta
Varig em BUE
Apartirdodia3,o Grupo
Varig terá algumas mudanças nosvôos para Buenos Aires, com a introdução do Boeing 737-800 em quatro dos vôos diários, sendo dois de São Paulo e dois do Rio de Janeiro. Um dos vôos que saide São Paulo tem origem em Fortaleza e escala em Salvador, enquanto um dos vôos do Rio tem escala em Porto Alegre.O 737-800 opera com 156 lugares em duas classes, contra os 120 assentos do 737-300.
No nacional
Nos vôos domésticos, a novidadedo Grupo Varig éa operação de algumas rotas sem escalas. Entre os beneficiados estão Campinas eBrasília,que terão ligação direta, e Porto Alegre e Campinas, também com vôo sem escalas. Joinville e Porto Alegre também terão essa ligação.
Glasses
personal styíist
Nãoé mais umainvenção das Organizações Tabajaras. Equeo Cássio, da Rextur, resolveu trocar seus óculos e chamou um personal stpJist, quefezum novo par desenhado especialmente para seu rosto. Ficou uma beleza.
De volta
Roberto Amaral está de volta à área de vendas do LeMeridien Copacabana, como gerente de Contas. Tel. (21)3873-8888.
Carnaval
Eo Roberto também já deu start á venda de fantasias para aAlado Turismo da Grande Rio. Eleéo presidente daala, que representará as artes, no enredo de Joãosinho Trinta, oBrasilqueVale. Tel.(21) 2204-3124 Fax: (21) 2204-3119 ou pelo e-mail: aladoturismo@uol. com .br.
* Ovice-presidentedemarketingdaDeltaVacations,ToniLima,anunciouemAtlantaolançamentodosite emportuguêseespanhol.Bastaacessarowww.delta.vacations.comefazerolinkparaestesidiomas.Aope radora faz produtos para vários países, principalmente da América do Norte e Europa, somando 266 pacotes prontos."Masopassageiropodecriarseupróprioroteiroefazerareservaemnossosite.Seupedidoseráauto maticamentetransmitidoparaumsubagenteDeltaVacations",explicaGilbertoTejera,gerentedeVendaspara América Latina e Caribe.
* ToniLimatambéminformaqueacabadefazerumacordocom Walt DisneyParks&Resorts,bloqueando cerca de50 assentos por mêsnovôodaDelta,São Paulo-Atlanta-Orlando.
* Outra novidade éa facilidade paraos passageiros Delta (econômica ou business): recebem um celular da NokiaepagamapenasUSS1,90porminutodechamadainternacional.Oaparelhoéretiradonocheck-indo hoteledevolvidoviaFedex.Anovidadecomeçaavalerdentrodealgunsdias.
*AnotíciaruiméqueaDeltaprecisademitiroito mil funcionários.Querfazê-loemesquemadedemissão voluntária.Acompanhiaanunciou,ainda,quevailançarumaempresaaérea low cost-low fare.
\ Página 28~ JORNAL PANROTAS Terça-feira, 29de outubro a04de novembro de 2002
A equipe Delta Vacations:ToniLima,vice-presidentede marketing, Gilberto Tejera, gerente de vendas para América Latina, e Claudia Paz, coordenadora de vendas.
Desde 1999, as cidades de Atlanta (Geórgia), NashvUle (Tennessee) e New Orleans (Louisiana)
sul dos EUA, como Alabama, Arkansas,
L
T R-A V E
7X 184,00 Locolíiocao; Praia de Boa Viagem 's-^iiKdapmcKiisui Portode Galinhas HoletMarvpiara Iwolijo^os: Fr«n1e prola do Cupê A vKhi ts 1 7X 197,00 Serra Gaúcha HoM Alin Visto U(a/'2i)(0D; Conelo ff5ror>.M 7X 156,00 Tflal A 1*^ Dl RODOVIÁRIO Termas Araxá t'fJ<<' Io(npi«ts 0'j dl J 7X 76,00 miam tiUlt» 7X 136,00 Hotel Bea<h Hilis locdHza^ao; Praki d» Toperapuó Maceió Hotel Verde Mor twalíiocóo; Praío de Pajucora A viila eS9MOO 7X 153,00 Heie) P«(ita Verde locania(;óo: PraiadePontaVerde AviM 7X 176,00 a^BuC IJJJ H Natal Afimv d« Gftalpaku Hotel Residente Praia iMoIlimóo: Praia do Me(o «riA n lOIiM 7X 167,00 '{-•''bMipfiiinil»» Hotel MarssI locoZ/zo^ao:Via Coste/ro «WAM II UM 7X 178,00 ''"•«'•lailIcprafflSTTleBe .1 Pos&eio 00 Fortaleza BeochPofk Hotel Praia Centre «emIngresso ImoIíio^óo: Praiade Irocemo 1141.» 7X 178,00 MUtUITF- UMEDO- UIOASNOVAS. ÜIO Dí JANfOO «vnswLfC. (UIND» 7 UCOS.APMEOM TRES CAPITAIS CIrailto pelaEuropa, <om 03noitesem Madrid, 01 noite em Bordeaux, 03 noites emParise 03 noites em Londres com café da manhà. Hofois CofMoria lUnstico ou Superior P H LISBOA AA Hinrinc ha •S2 5 c o 06 diárias no hotel Marques cte Só Hospedagem com café da monhò Pr^o por possoa om apto Ovp/o Isg iS Iso 1qs«>§3] is MADRID os diárias de hotel Braga Hospedagem com café da manhã TroslocJo d«» chtf^^oda + <ity tour P/oço por pessoa em apto Oupto NEW YORK 03 diárias no Hotel Pennsylvania Proço por p«sio<> eni apfo Ttiplo ORLANDO BY CAR 07 noites de hotel e 07 diários de auto c/ seguro. Pre^o po> posson oin apto Quádruplo CANCUN 07 diárias - Hotel Calinda Beoch com cafe da manha cisoa cm opto TH BUENOS AIRES 02 Noites no hotel Woldorf ou OHy c/ ccfè do manha, traslados dechegadaesaídae dty toiir Pre^o por peuoo em opio Duplo Fodas ai SÓtfoi-Fcirat 7X de USS 236,08 A vísfg US$ 1536,00 ou 7Xde RS 920.72 Novembro. O 1/ 15/29 ttoa em aoto Duolo TXdeUSS 135,72 À vista US$ 883.00 ou 7X de RS 529.30 Saídos: de 29. Oot. o(e /2/De2. 7XdeUSS 142,02 À visfo US$ 924.00 ou 7X de RS 553.87 Üoieios. rip 29'Ouí. ale 12/Dez. 7XdeUSS 120,35 À vista USS 783.00 ou 7X de RS 469,35 Saídas, de 29, Ou' ale M,'Dez 7XdeUSS 114,35 À visto USS 744.00 ou 7X de RS 445.98 Sauius-de ?9.'Ouí <ife M/Dei. 7XdeUSS 154,78 Avista USS 1007.00 ou 7X cJe R5 603.63 Soidos. de 29/Ovl. ale SO/No» 7X deUSS 38,27 À vista USS 249.00 ou 7X de RS 149.26 Sd .íijs. de Oi/Nov. aíe 29,'No*. Ilj;i0il'l3 Preços «jDiicaattpKtKsia-jiiBloaaUesçâostmpre.ioeiiso wi ^to. Duplo, itiiidre para embarujsst S'iO.C2aCe.''C<32 «•ceiorsial pata 5ai!a; de íío ®3uia Creços ara cotríKas a!í um da sfos et» publeaçSo bmlací 3 10 lujare: per sai3a. ! rnertas suisía: a :m<itrr3cã: Fsmi M pagamtnto im 7X iguala taxa M Jursi iSI as mii, Valorit à vitts também air 3X tam jurat cdniulK i:jTEri;-CiC';43 Lu^sik irnadcs, s^aicc » atporubiKlaoe 'Os feccs em USD saSo mantM: ate:da segunit deita pubtcacâo ;u|eicc 3 rea|u>te ccreçio carTt'ai mtr« c da dc aicuio para publiaçio eoda S cmrg llâí inciui íi^e: jícpTtuanas Para paeòtts Inttinaeionaíi dólares cenvertidei para rtsiium câmbio turlim« <ta USS ^ R$ 3jO da U/1Q02. KWtrial «nnajua fl |>ubSca;So dia ÜACKJl ATENDIMENTO ASAGENCIASLIGUEJAEFAÇASUARESERVA! SP - Centro 3154-0111 Santo André 4437-2555 São Bernardo 4122-2525 São Caetano 4221-4242 Alphavítie 4191-8691 Guarulhos 6468-2700 Osasco 3682-5045 Mogi das Cruzes 4798-3043 Santos 3221-4373 S.J. Campos 3943-4488 Campinas 3232-7020 Ribeirão Preto 636-0258 Sorocaba 224-3883 S.J. Rio Preto 235-9095 Belo Horizonte 3261-5255 Rio de Janeiro 2221-3633 Porto Aieare 3211-0666 ¥^ww.vorigtravel.coin.br CONSULTE NOSSO SITE OU SEU AGENTE DE VIAGENS!
Desvendando todos os
COPACABANA
Alémde prazeroso, porcausa dos belos cenários dispostos ladoa lado, andar pelo Rio de Janeiro émuitofá cil. Basta seguiarpelo mar, pelasmon tanhas,pela Lagoa, pela linha dotrem oupelo Cristo Redentor, que pode ser visto de diversos pontos da cidade.
As caminhadas são uma ótima esco lha, permitindo aovisitante conhecer odestinoesuasatrações de forma tranqüila —e saudável.
AAas há outros meios de se locomover fecilmente pela cidade. Ostáxis cos tumamsermaispráticos,mas como são mais caros, podem não serame lhoropçãoparaseu passageiro, Mas sãobemmaisbaratosque,porexem plo,emSão Paulo. Ànoite,sãoomeio de transporte mais indicado. Osônibusatendem vários pontosda cidade, assim comoometrô,amelhor maneira dechegaratéocentro,por exemplo.Oacessoapontos turísticos, como o Cristo Redentor, deveserfeito pelotremdo Corcovado, queémuito tranqüilo, alémdeoferecerumpasseio superagradável. Parachegar aSantaTe resa,o bonde éamelhorfamaapartir docentro. Além derápido,obonde proporcionaumpasseiodiferente, fezendo com que oturistaentrenocli ma do bairro. Quem ficanos hotéis da orla temacessoaônibus especiais, al guns gratuitos, que to dos os dias levam aos principais shoppings e
atrações, Ésóse informar narecep ção dos hotéis. Escolhido o meio de locomoção, ésó arregalar osolhos, descontrairocorpo,deixaramáqui na fotográfica àmãoesairpelo Rio, descobrindo todos os seus misté rios e facetas.
São muitos os caminhos para o mar
A praia é ponto de referência obri gatório no Rio. Valea pena conhe cer cada uma das praias urbanas ca riocas,DoLemeaoPontal, como cantava Tim Maia,sem esquecer de preciosidades como aUrca,ovi sual da Baía de Guanabara e outros recantos, como no Recreio dos Ban deirantes ou em Grumari. Uma alternativa que o Rio oferece ao turistaéele poder fazeropercurso depraiasdebicicleta,poisaciclovia daorla liga ocentroao Leblon, pas sando pelo Aterro do Flamengo, Botafogo, CopacabanaeIpanema,Na Barra da Tijuca, háoutracicloviaeo visitante pode exploraraspraiasdo Pepê ou do Recreio, Copacabana éapratamaisturísti ca, pois, além de suafama que vem das décadas de ouro de nossa his tória, reúne a maioria dos hotéis da
praia EíA
frente AO SHERATO^
cidade. Suas características mais marcantes são o calçadão com as famosas ondas em branco epreto, alargafaixa de areia e os ambulan tes divertidos e coloridos, que ven dem de picolé e biscoito Globo a bijuterias, cangas e outros acessó rios. ÉemCopaque fica o lendário
Copacabana Palace—e ninguém precisa ter medo de entrar ou se intimidarcom a imponência do pré dio: pode entrar e dar uma olhadinha, experimentar um drinque na Pérgulada piscina e quem sabe até jantarnoCipriani.Seestiver hospe dado lá, então, vai ser omáximo, No Posto 6,o point éda melhor ida de.Comoomarsempreébemcal mojuntoao Forte deCopacabana,há uma espécie de reunião da turma de maisidade, todos superativos. Seguindo em direção àBarra,as próximas paradas sãonaspraias do Arpoador e Ipanema, que ofere cem muita agitação, modas, mo dismos,tribosemanifestaçõescul turais, A praia de Ipanema éum dos lugares mais animados da ci dade, onde se pode ter uma idéia das tendências damodaparaove rão,além de saber da agenda de festasede badalações noturnas.De maneira bastante natural,suaareia foidivididaemdiferentespoints, como oGLS, que fica em frente à rua Farme de Amoedo, na altura
do Posto 8,eo do pessoal mais jovem, cujo espaço é bem na frente do Posto 9, Outro point é odaturma do corpo malhado, que ficaem frente ao Country Clube. Chegando aoLeblon,en contra-se um clima muito seme lhante ao de Ipanema, com gen te circulando pelo calçadão, to mando cen/eja ou praticando es portes. Na praia um dos locais mais conhecidos éoBaixoBebê, um quiosque que ficou famoso por receber crianças, pais, mães e babás. Afamafez deste o pon tofixo dos pequenos, que têm desde brinquedos até programa ção específica para eles. Seguindo pelaorla, passa-se pela avenida Niemeyer, onde está oho tel Sheraton, quetemumapequena praiaasuafrente,e chega-se aSão Conrado.Apraianãoégrande,mas tem história. É lá, naparteconhecida como praia do Pepino, que pousam as asas-delta que descem daPedra Bonita. Amelhor maneira dechegara SãoConradoémesmopela Niemeyer, admirando avista,masoutro acesso éaauto-estrada Lagoa-Barra.
NaBarradaTijuca, que como em Ipanema tambémtemseusespaços divididos por diferentes "tribos", os metros quadrados mais famosos são osdapraia do Pepê.Aáreaficaem frenteao monumento feito em home
nagem ao Pepê, um atleta do vôo livre que morreu num acidente no Japão; ao lado da escultura está o quiosque de sanduíches naturais, que teva o nome do esport:ista. Este éolugardosartistas,das pessoas bo nitase malhadas, que estão emdia comamoda.Atualmente,o esporte mais praticado próximo aestaáreaé okite surf, uma prancha com vela emforma de parapente. Issosem falarnotradicionalfutevôlei,que levamuitos jogadores defutebol, como Romário eRenatoGaúcho,para as redes espalhadas pela Barra. Depois da Barra vemoRecreio dos Ban deirantes,elogoemseguidaa Prainha e Grumari. A Prainha éumdaqueles lugares quenão podem ficardefora do roteiro. Com 700 metros de exten são,é freqüentada por surfistas, que vão até lá atrás de boas ondas e de sossego.Mesmo quando estácheia, nos finais desemana,a Prainha preser vaabeleza natural, poisnãotempré dios nem casas em seu entorno. Grumari costumaserindicadaparaos que querem esticar a tarde com umal moço num dos restaurantes de Pedra de Guaratiba oude Vargem Grande, quetêm desde lugares mais simples aos mais sofisticados. Nas opçõesga nham destaqueo fia Palmira, o César, oBarreadoeo Bira. O passeio atéesta partedacidadeé muito agradável, pa issovale apenaa indicação.
u
11%-^
I í,* ':# -v'
\\ W5!? f-
i?ü^!:^OtÓG/CAS
Em volta da Lagoa, de dia ou de noite
ALagoa Rodrigo de Freitas, além de compor uma das paisagens mais bonitas da cidade, foi trans formada há alguns verões em point de lazer diurno e noturno. Com9,5 quilômetros de entorno, éligadaaomar peto canal do Jar dim de Alá, que separa os bair ros de Ipanema eLeblon.Assim como a praia, especialmente nos finais de semana e feriados, a La goaéum dos points do Rio de Janeiro, atraindo parasuaorla pessoas que querem relaxarad mirando a bela vista, praticar es portes, andar de bicicleta ou pas seardepedalinho.Ànoitequi osques com bares e restaurantes, instalados em diferentes pontos, atendem a todos os gostos. Ava riedade de opções e estilos atrai muita gente para a área, que pode ser destino finalou apenas passagem para alguma balada noturna. Há opções de comida árabe, portuguesa, italiana, japonsa, entre outras. ComoCris to Redentor iluminado ao fundo, à noite aLagoa reflete as luzes da cidade emsuaságuas, oferecen do um espetáculo de rara bele za. Muitos eventos são realizados nolugar, que na época do Natal divide as atenções com a moder nae colorida án/ore natalina, ins talada dentro d'égua para um shov^ diário de luzes e cores.
Natureza estimula a prática de esportes ao ar-livre
ORio atende não só os que bus cam emoção e aventura, como também os que querem apenas re laxar junto á natureza. A natureza se faz presente eé abundante na cidade. Mesmo quem nunca expe rimentou uma das modalidades mais radicais, mas que tem vonta dede saber qual a sensação de voar em uma asa-delta por exem plo, pode viver a experiência de maneira segura. Para satisfazer a curiosidade dos turistas, alguns pi lotos oferecem a possibilidade de vôos duplos, que apesar de exigi rem um pouco de coragem para a hora de decolar do alto da Pedra Bonita, são uma experiência imperdível.
Caminhadas em trilhas podem ser feitas na Floresta da Tijuca ou mes mo na Pedra da Gávea. Para evitar problemas, é aconselhável que este tipo de programa seja feito junto com um guia especializado, que conheça os atalhos e evite que o turista se perca pelo cami nho. Massea idéia for apenas re laxarum pouco, outras excelentes opções são a pista Cláudio Coutinho, na Praia Vermelha (Urca), ea Estrada das Paineiras, que nosfinais de semana ficafe chada para carros. Esta última é ideal para quem quer aproveitar os dias quentes para um banho de cachoeira e ver a cidade de cima. Já que está no alto, o turista pode explorar um pouco do Parque Na cional da Tijuca, que abrange vá rios bairros, atingindo uma área de quase 100 quilômetros de Mata Atlântica. Atrações turísticas fa mosas são encontradas no parque, que abriga o Mirante Dona Marta e a Vista Chinesa. O conjunto co nhecido como Floresta da Tijuca é um dos pontos mais visitados, e entre seus atrativos estão a Cape la Mayrink, oLago das Fadas eo Açude da Solidão. Tem ainda aQuintadaBoaVista,em São Cristóvão, que pertenceu aos je suítas efoi uma das residências da família imperial. Na Quinta estão o Jardim Zoológico eo Museu Nacio nal, com uma sala destinada è paleontologia. Notournão pode fal taro Jardim Botânico, que ficana zona sul, no bairro que leva seu no me,eo Parque Lage,umaantigachá caracuja casa principal, construída em 1920, hojeé usada como sede da Escola de Artes Visuais, Seguin do paraaGávea,há outro excelente espaço natural: oParquedaCidade, que ocupa umaárea de 470mil m®, dos quais 420 mil m® são de grama dos e jardins; dentro do parque fica o Museu Histórico da Cidade. Se preferir,oturista pode fazer boa par te deste roteiro a bordo de um jipe de combate tipo Dodge Command 1942.O programa é operado pela Jeep Tours, que tem muitos estrangeiros entre seus clientes.
amosQoeso^
53 l
Gastronomia
variada, do sanduíche à alta cozinha
O modo carioca de comer é mais informal que o de outros cidadãos brasileiros, o que não quer dizer que a cidade não reúna verdadei ras pérolas da cozinha mais sofisti cada, não importa sua nacionalida de. Os petiscos dos botecos cari ocas (ver matéria na página 05) são divinos e maravilhosos, mas tem hora que o que queremos éuma bela refeição, maisou menos tra dicional, e em um ambiente agra dável. Vejamos algumas opções. Ospaulistas que adoram pizza preci sam saber que, no Rio, todas levam muzzarela como base.A pizza para toda hcwa estánaPizzariaGuanabara, noLeblon, que fica aberta atéama drugada.Asmaissofisticadas podem ser encontradas em endereços como a Capricciosa, naBarradaTijucaeno JardimBotânico,ea Tal daPizza, Não podem faltar o português Antiquário paraosmais sofisticados, que têmaindaositalianosCipriani, no Copacabana Palace,eo AAargutta, em Ipanema. OLeSaint Honoré, no Le Meridien, eoLePréCatelan,no Sofitel, são dois dos melhores franceses do País.O Aprazível, que fica em Santa Teresa, atende os que gostam de pra tosdiferentes;oGarcia& Rodrigues, oSítioLounge,oCarême,oGourmet, oCarlota,oZazá Bistrô eo Ateliê Cu linário,sãoideaispara quem busca um ambiente moderno, além de um car dápio criativo.OAteliêfazparte,jun to com outros restaurantes, do qua drilátero gastronômico de Ipanema. No Arpoador, oAzulMarinho tem ótimos frutos do mar e fica de frente paraapraia.Nahorada feijodada não háerro:CasadaFeijoada, Rio Othon Palace,Caesar Park Ipanema,Sheraton
Rio, com sua feijoada carioca com músicaaovivo,eSofitel. Nocentroda cidade ficaoSagrada Família, o Giuseppe eoCais do Ori ente, considerado um dos mais charmosos da área.Jápara carnes as melhores sugestões são as churrasca rias AAariu's e Porção, além do Outback e do Esplanada Grill. ABarraéum dos bairros que mais crescem no Rio, am pliando cada vez maisa oferta de bares erestaurantes,muitos deles fili al de lugaresjá conhecidos na zona sul.Entreos espaços mais populares estão o shopping Dcwntown, oNew Vork CityCenter,o Loft eo Condado de Cascais, verdadeiros complexos de entretenimento que têm opções para todos os gostos.
Visual é diferencial
A comida é muito boa, muitos chefs são premiadíssimos, mas vale des tacar que o diferencial de muitos restaurantes do Rio éa localização. Que tal saborear os escargots refinadíssimos do alto do Le Meridien, com toda a praia de Copacabana ao fundo? Ea feijoada do Sheraton Rio, com a praia, a montanha ea bela estrutura do ho tel circundando a festa? Almoçar no Mistura Fina ou outro restauran tes da Lagoa com aquele visualà frente? Freqüentar o badalado Bar D'Hotel, no Leblon, evera noite es trelada eo mar a toda hora? E os restaurantes do Jardim Botânico, como o Couve-Flor, um por quilo super concorrido, farto, bem servi do e de qualidade, e ainda com tanto verde a poucos metros? Almoçar e jantar noRioou mesmo saborear um café da manhã ou um lanche à tarde ou tarde da noite tam bém significamfazerturismo,pois, alémda comida, outros atrativos aparecerão no caminho.
á
LEBLOfIl
Esóescolher.Nalista de espaços modeminhos estão oBaronetti,o People Lounge,aSix,aBunker94, The Bed Room ea Nuth. Para dan ça de salão tem a Gafieira
Estudantina, e para o público GLS tem aDama de Ferro,aGaleriae aLeBoy.Casas de shows como o ATL Hall, naBarra,o Canecão, em Botafogo, oMisturaFina,na Lagoa, oRival, no Centro, o Baliroom, no Humaita, eaSala
CecíliaMeirelles,noCentro, são algumasda opções paraassistir a apresentações de shows de diferentes estilos musicais.
Parauma programação completa, o turista de/e escolher um espetáculo cultural.Valelembrar que pela cida de sempre acontecem eventos espe ciais, como o recente Open Air,uma supertela de cinema instalada ao arlivre, efestivais de filmes,músicae gastronomia. Em alguns dos cinemas da rede Estação, como o Espaço Unibanco, oCine Odeon eoEstação Ipanema, os cafés viraram points de cinéfilos, que no Rio contam ainda com espaços como oCinemark,na Barra,o recém-reformado SãoLuís, noLargo do AAachado, os Roxy 1,2,e 3, em Copacabana, e os Leblon 1 e 2,noLeblon.Em todos os shoppings hásalas de projeção, que também costumam agradar. Naárea teatral, muitas estréias nacionais e muitas casas com ingressosa preços popu lares, como o CCBB, do Centro Cul turalBanco do Brasil, no centro, ou os administrados pela prefeitura. As livrarias estão inovando na forma de atender seus clientes, atraindo os que procuram espaços onde possam folhear um bom livro, tomar um café e encontrar gente interessan te.Entre os lugares mais procura dos estão as livrarias Letras eEx pressões, daTravessa,Fnac,Sarai vae Argumento. Os animados, que não abrem mão de esticar a noite, têm excelentes possibilida des de se distrair em um barzinho ou de dançar emlugares que vão do estilo alternativo ao tradicional.
uELHORES^RylSyS Do cinema às danceterías
haw>
Cultura de botequim é traço forte da cidade
Ser carioca ésair da praia, depois de encontrar os amisos no posto de sua preferência (posto é,na verdade, o posto salva-vidas, que ficano calçadão, eé diferenciado por números) e encontrar os amigos paraum chope cuidadosamente gelado, entre1°Ce 2°C,no botequim de sua preferên cia,acaminhodecasa.Étambémsair à noite, sem horaparavoltarpara casa, com roupas descontraídas, semmui tafrescura,eaoinvés de jantar, optar por matar a sede ea fome com o mesmo chope geladíssimo ealguns petiscos que são verdadeiros "man jar dos deuses", Se,emdiversoslocais do País, oter mo botequim significaumbarsimples e popular, no Rio ele éa perfeita tra dução da cultura charmosa e descontraída que marcaa cidade. O botequim (ou boteco) éumbar que éacara do Rio, com decoração típica, às vezes assinada por famo sos decoradores, cujos pontos altos são o chope gelado e osmaravilho sos petiscos, com destaque para alguns dos bolinhos mais famosos da cidade. Entre eles o bolinho de bacalhau, herança portuguesa mui to bem executada (como o do Jobi), ouo bolinho de aipim com camarão (o do Bracarense é consi derado o melhor petisco da cidade) e por aívai.Os botequins são um traço tãofortenacultura carioca que a cidade ganhou até umGuia de Botequim. Ele costuma ser editado anualmente listando as melhores casas desse estilo, a serem freqüentadas por cariocas evisitan tes que querem entrar de verdade na atmosfera da cidade. Outra tradição dos botequins cari ocas são os garçons. A maior parte deles já virou uma espécie de patrimônio da cidade, ou por serem extremamente simpáticos ou peio contrário. Em alguns casos, eles po dem ser considerados os "mais an tipáticos do Rio", como os do Bar La goa, no bairro de mesmo nome. Ou o oposto, como o cearense Paiva que, depois de mais de 30 anos atuando no Jobi, é considerado o não famoso que mais autógrafos concedeu aos inusitados fãs. Botafoguense, Paiva atende agalera que freqüenta o Jobi e guarda algu mas histórias imperdíveis da noite carioca. Entre elas ter testemunha do, por exemplo, uma famosa atriz pedir um bote salva-vidas para dei xar o botequim depois de uns go lesa mais. Conheça alguns dos mais famosos botequins cariocas e seus pontos altos;
Bracarense -É considerado o dono de alguns dos petiscos mais delicio sos do Rio. Oimperdíveléobolinho de aipim com camarão.Masoboli nho de bacalhau, ao lado do caldinho de feijão, também costuma fazersu cesso. O local não tem mesas e ca deiras e os freqüentadores costumam levar cadeiras de praia que abrem nas calçadas enquanto esquecem da vida. Abre no máximo até meia-noite.
Rua Sosé Linhares,85-B, Lebicxi. Tel. (21) 2294-3549. ^
iobl -Além do PaN'a, o garçon mais popular do Rio, olocaltem decoração de ChicôGouvêaeum chope que cos tuma deixar saudade entre seus visitan tes.Entreos petiscos e tira-gostos mais pcpulares estão a picanha fetiada com manteigana ferinha eo bolinho de ba calhau. Fica aberto até o último cliente e costuma fechar suas portas quando odiajá começa aclarear.AvAtaulfo de Paiva, 1166,Leblon.Tel. 2274-0547.
Informal -FicanoLeblon,émaior que os botequins tradicionais e tem um chope também inesquecível. Entreos tira-gostos, destaque para o "escondidinho", de came de sol,e outrasiguariasda cozinha nordestina.
Rua Humberto de Campos, 646, Leblon. Tel. (21) 2259-6967.
Bar Luiz - Trata-se de um dos bares maisantigos do Rio, cujaaberturadata do século 19.Acasaoriginalficano Centro,natradicionalruadaCarioca.
Entre os pontos altos,o chope claro e escuro eos pratos da cozinha ale mã, como o bolinho de came, asala da de batata eo salsichão muito bemtemperado. Rua daCarioca,39,Cen tro.Tel. (21) 2262-6900.
BarLagoa-Entreos destaques es tão também algumas delícias alemãs, com destaque parao salsichão ea salada de batata. O chope é primo roso,masasimpatia dos garçons não éum destaque. Av. Epitácio Pessoa, 1674,Lagoa.Tel. (21) 2523-1135.
ORei do Bacalhau -Claro que o pon toforte são os derivados de bacalhau, principalmente obolinho.Omais femoso ficanobairro do Encantando, na zona norte da cidade. Rua Guilhermina, 596 - Encantado, Tel. 2289-7246.
Cervantes -O bar, que fica em Copacabana, criou aquele que é con siderado o melhor sanduíche da ci dade, uma combinação irresistívelde um pão de leite de fabricação pró pria, abacaxi eum tipo de came ou frios. Pode-se optar entre ofilé,o frango,o lombinho, o tender e por aívai.Há também saladinhas e,cla ro,um chope delicioso. FicanaBa rataRibeiro,7, Copacabana. Tel. (21) 2275-6147.
Manuel & Juaquím -A casa fez tanta sucesso que abriu até uma filial em São Paulo. O original fica em Copa, em plena av. Atlântica. Entre os destaques, a picanha fatiada, o caldinho de feijão e os pastéis variados. Av. Atlântica, 1936, Ij. B, Copacabana. Tel. (21) 2236-6768.
Além dos botequins, oRiotam bém possuialguns bares que agra dam a todos os gostos. Háosmais sofisticados, alguns onde imperaa azaração, outros mais descon traídos. Em comum muita gente bonita, boa cozinha eo alto-astral típico do Rio. Paraagaleramais exigente, oCarolineCafé, no Jar dimBotânico,éuma boa dica. Para os adolescentes ea geração "patricinha e mauricinho", oHard RockCafé, naBarra,vaiagradar.Para os mais descolados, uma dica imperdível, num cenário irresistível, são os quiosques italianoe árabe da Lagoa, com direito a música ao vivo. Conheça alguns dos bares mais badalados da cidade:
• Bar
Tel. 3970-1461. Carioca da Gema: Av Mem de Sá,79,Lapa. Tel. 2221-0043.
•CarolineCafé: Rua J.J.Seabra, 10, JardimBotâncio.Tel.2540-0705.
d'Hotel:
ítes.Av.
an dar,Leblon.Tel.
•CaféCultural Sacríléslo: Av, Mem de Sá,81,Lapa.
Hotel Marina AHSu
Delfim Moreira, 696,2®
2540-4990.
Hlll Bares: mm "ffÓDROMO H Casa da Mae Joana: AvGomes Freire, 547,Centro.Tel. 253V9435. • Devassa: Av.Gen.SanMartin,1241, Leblon. Tel. 7893-2429, • Ernesto: Laigo daLapa, 41, Lapa. Tel. 2509-6455. •HardRockCafé:Avdas Américas, 700, 3® andar, Barra. Tel, 3803^000. • Hípódromo: Praça Santos Dumont, 108, Gávea. Tel. 2274-9720. • Melt: Rua Rita Ludolf,47,Leblon. Tel, 2249-9309. Quiosques da Lagoa: Os mais movimentados estão na altura do Parque dos Patins, na Avenida Borges de Medeiros, Lagoa. • São Sebastião: Rua Gustavo Sampaio, 361, Leme. Tel. 25415585• Seu Martin:Av.Ge.San AAartin, 1196, Leblon. Tel. 2274-0800. •00:PlanetáriodaGávea,AvPa dre LeonelFranca,240, Gávea. Tel. 2540-8041.
dasBarcas,Centro.Tel.2533-6661.Dolocaltem catamarâse aerobarcos para Niterói, Paquetá eIlha do Gcwemador,
Bonde: » Sanfa Teresa:Sai do
Tel. 2240-5709. Ônibus interestaduais; •RodoviáriaNovoRio:Av.FranciscoBicalho, Cen&o. Tel. 2291-5151. •Ônibus intermunicipais: a Terminal Menezes Cortes: Av. Erasmo Braga, entre asruas SãoJosé, 1® de AAarço eQuitanda. Tel. 2224-7477. Metrô: Tel. 2296-6116/2483-5357. O haário de funcio namento é de 2* a sálDado das óh às 23h. Pontos turísticos: Corcovado: Rua CosmeVelho,513,CosmeVelho. Tel. 2558-1329. Horário de funcionamento. Iodos osdias, das 8h30às 18h30, comsaídasacada30minutos. Ingressos-. R$ 20paraadultos.Criançasatécincoanosnãopagam,jáentre seis c 12 anos,pagammeiaentrada.Há acesso tembém para quem vai de carro. Estádio Maracanã: Rua Professor Eurico Ribeiro, portão 18,Maracanã.Tel, 2568-9962 ramai279. •Pão de Açúcar: AvenidaPasteur,520,Urca.Tel.25468400.Horário de funcionamento, todos osdias, das 8hàs 22h,comsaídasacada30minutos.Ingressos-R$24para adultos.Criançasentreseise12anos,pagammeiaentrada.
Constnjções históricas: Arcos da Lapa:PraçaCardealCâmara,Lapa.
•Arco do Teles:PraçaXVde Novembro-Beco do Comér cio,Centro.
• Assembléia Legislativa:RuaPrimeirode AAarço, s/n•Pra ça XV, Cen&o. Tel,2588-1251.
Biblioteca Nacional: Avenida RioBranco,219,Centro. Tel.2262-8255.Horário de funcionamento-, de segunda a sexta,das9hàs 17h. Ingressos-, entradagratuita.
• Confeitaria Colombo: Rua Gonçalves Dias,32/36,Centro.
Tel.2232-2300.Horário de funcionamento-, de segunda a sexta,das8h30às 19h; sábados, das9hàs 17h.
•Largo do Boticário: Rua CosmeVelho,822,CosmeVelho.
•Forte de Copacabana: PraçaCoronelEugênioFranco,1, Copacatana. Tel. ^21-1032. Horáriode furKÍor)amento. lOhàs 16h, todos osdias exceto àssegundas-feiras. Ingressos-. R$3 paraadultosecrianças.Idososacima de 65 crcs nãopegam.
•PaçoImperial:Praça XV deNovembro,48,Centro. Tel. 2533-4407.Horário de funcionamento-, de terçaa dc«ningo, das 12h às 18h. Entada gratuitapara exposições, • Palácio
ados, das
para
•Museu de
às
Contemporânea de Niterói (Mac): Mi rantedaBoaViagem,s/n-BoaViagem,Niterói. Tel. 26202400.Horário de funcionamento, de terçaadomingo,das 11hàs18h. •Museu da República: Rua do Catete,153, Catete. Tel. 2558-6350,Horário de funcionamento, de terçaa se?^, das 12h às 17h; sábados, domingos eferiados,das 14h às 18h. Ingressos-, R$5paraadultos.Estudantespagammeiaentra da,criançasaté dez anoseidososnãopagam. • Museu Histórico da Cidade: PalácioItamarat/, Avenida Marechal Floriarra, 196,Centro.Tel. 2253-7691. Horanb de funcionamento, segunda, quarta esexta, das 14h às 17h. •Museu Histórico Nacional: Praça Marechal Âncora, s/n°, Centro.Tel.2550-9224.Horário de funcionamento,deterça a sexta, das lOh às 17h30; sábados, c^omingos e feriados, das 14h às 18h. Ingressos-, R$5paraadültos.Criançaseido
sos não pagam. Museu Nacional: Quinta da Boa V^sta, s/n,SãoCristóvão. Tel.2568-1149.Horário de furKionamento-, de terçaa do mingo, das 9hâs 17h. Museu Nacional de Belas Anes: Avenida RioBranco, 199,Centro. Tel. 2240-0068.Horário de funcionamento, de terçaasexta,das lOh às 18h; sábados, domingos eferia dos,das 14h às 18h. Ingressos-, R$4paraadultos,ecrianças até dez anos não pagam. Museu Vilia-Lobos: Rua Sorocaba, 200,Botafogo.Tel. 2266-3845. Horário de funcionamento, de segunda asexta, das lOhâs 17h30. Espaços culturais:
•CasaFrança-Brasil: Rua Visconde de Itaborat, 78,Centro. Tel. 2253-5366. Horário de funcionamento, de terçaa do mingo,das 12h às20h.
• Centro Cultural Banco do Brasil: Rua 1° de Março,66, Centro. Tel. 3808-2020. Horário de funcionamento, de ter çaa domingo, das 12h30 às 19h30.
•Centro Cufejral Ught Ria MarechalFloriano, 168,Centro.Tel. 2211-2911. Horáriode
ãà RIO PRAVOCE www*ríopravoce*com*br ImNEMA Pí^Ji H» n; ivmno. Bm«O mais novo l^otel ôe Ipanema Te!.: (21) 3687-2000 www. ipanemaplazahotel .com | LUXOR HOTÉIS RIO DE JANEIRO LUXOR REGENTE - (21)2525-2070 LUXOR COPACABANA - (21) 2S4S-1070 LUXOR CONTINENTAL - (21) 2S46-1070 LUXOR AEROPORTO - (21)2468-8998 TOLLFREE: 0800-16-5322 www.Lmor-hotels.com.br iTll JWMARRIOTTHOTEL RIOniiJANI-IRD charme, Requinte e Conforto I Noi Riii iIp irmana.*p«rlir ilr 2 nolin. «Iniofo (Oitfsia Sib»<lo.| CuiiMillr (ni iliit rtprriuli. Av. Allãnfica, 3600 - C*pacabana - KJ T«l.i (SI) 2549-OSOO «u 0000 703 15 12 %vww.marrl0tth«t*l«.coni/rl«m< ü'_p0ej ck hüj V^clcL B7/1 ms. 0300 789 8087 www.hoteis-othon.com.br RIO DE JANEIRO www.rlodcjaneirohotelxom.br m C^SARPARK IPANEMA O melhor do Rio se desfruta em Ipanema Fromoqòes Especiais Para Fim de Semana e Férias |ToI1 Free-o8oo 55-72-75 - Tel.:(2i) 2525-2500I \vww.caesar-parlc.cora er Código telefônico: 21 Transportes: •Avião:ORiodeJaneirotemdois aeroportos, oSantos Dumont,utilizadoparavôos domésticos entre aeroportos centrais,eoRio de Janeiro/GaleãoAntonioCarlos Jobim, para vôos nacionais e internacionais. Aeroporto Santos Dumont: Tel. 3814-7070 ou080024-4646. Aeroporto Interr^iondl do Rio de Jdneira^Gdleão
CarlosJobim:
Barcas: • Barcõs S.A-Praça XV deNovembro sobreloja -Estação
Antônio
Tel. Infraero/informações: 3398-5050.
Centro,noLargodaCarioca,e segue paraSantaTeresa.O bonde opera duaslinhas,aCarioca/ Sifvestree a Carioca/Paula Mattos. As saídas sâo de 15 em 15 minutos.
da IlhaFiscal:AvenidaAlfredoAgache,Centro.Tel. 2233-9165. t-kxéhcs das saídas-, 13h, 14h30e16h. In^essos^ R$ 6 paa adultose R$ 3paracrianças,idososouestudantes. Passeio Público: Ria do Passeio, s/n®. Centro.Horário de funcionarmnio. dimamente, ctas 9h às 17h. frcicnamento, se gunda, cüs 10h às 16h,- deterçaa sábado, cfes10hàs ISh; domin gose feriados, das 12h às 17h. ingressos,entradagratuita. TcatroMunicipal:RLiaManueldeCar/alho, Cwitro. Tel. 22991709-Horáriode fijnclonamena>. de s^irda asexta,das lOh às 17h. Ingressos-. R$4paraadultos.Crianças de cinco a12 anos,pagammeiae,abaixo de cinco anose idosos nãopagam. Museus: •Museu do Açude:Estrada do Açude,764,AltodaBoa Vista.Tel. 2492-2119. Horério de funcionamento-, de quinta a domingo, das 11hàs 1^. Ingressos-R$2. • Museu de Arte Moderna (Mam): Avenida Inl^nte Dom Henrique, 85-Parque do Flamengo,Flamengo.Tel. 2210NaBaíadailhaGrande, tudo 6 maisumpouco. Rod Rio-SantiK. Km438 iMangarabba-RJ iTol Free: 0800488-3636 |M: (21)27894000 PwTdEiill COPACABANA PALACE nmiA Finais de Semana • Feriados • Férias Informações e Reservas: TollFive-0800211533 Tel.: (21) 2548 7070/Fax: (21) 2235 7330 www.copacabanapalace.orient-express.com fláá&í O s 2188.Horário de funcionamento, de terçaa sexte, das 12h às 18h, sábados, domingos eferiados, das 12h às 19h. Nohcfário deverão,sábados,domingoseferiados,das 13h às20h. /ngressos: R$ 8paraadultose R$ 4paraestudantes,idososecrianças acimade12anos. Crianças afé 12anosnãopagam. • Museu Casa do Pontal: Estrada do Ponfâl, 3295,Recreio dos Bandeirantes. Tel. 2490-4013. Horário de funcior^amento, quintaa domingo, das9h30às 17h. ingressos-, R$8para adultose R$ 5para professaes eidosos. Crianças atécinco anos não pagam. •Museu Chácara do Céu:RuaMurtinhoNobre,93,Santa Teresa. Tel. 2507-1932. Horário de funcionamento-, diaria mente, exceto àsterças, das 12h âs 17h. Ingressos-,R$2. •Museu Internacional de Arte Naif: RuaCosmeVelho,
Cosme Velho.Tel.
Horário
funcionamen
18h;
56,
2205-8612.
de
to:terçaasexta,das lOh às
sábados, domingos eferi
12h
18h. Ingressos:R$8para adultos eR$4
estudantes, criançaseidosos.
Arte
fincionamento, de segundaa sc<ta,das lOh às 19h; sábados edomingos,das 14hàs 18h. Espaço Cultural dos Correios: Rua Visconde de Iteboraí, 20,Centro.Tel. 2503-8770. Horário de funcionamento, de terçaa domingo, das 12h às 19h. Espaço CulturaldaMarinha;AvenidaAlfredoAgache, s/n®. Centro.Tel. 3870-6025. Horário de funciorTamento, de terçaa domingo, das 12h às 16h30• Instututo Moreira Saíles: Rua Marquês de SâoVicente, 476, Gávea.Tei. 3284-7400. Horário de funcionamento, de terçaa domingo, das 13h às 19h. Parque das Ruínas: Rua MurtinhoNobre,169, Sanfâ Te resa. Tel. 2252-1039. Horário de funcionamento, diariamen te, exceto àsterças, das lOh às 17h. Planetário da Gávea: Rua Padre LeonelFranca,240, Gávea. Tel- 2274-0046.Horário de funcionamento, de terçaasexta, das10hàs17h. Espaços naturais: Aterro do Flairtengo: Parque Brigadeiro Eduardo Gomes, Aterro do Flamengo,Flamengo. Estrada das Paineiras; ParqueNacionaldaTijuca.Um dos acessos mais utilizados éofeito pelo Cosme Velho, passando por SantaTeresa. Aos sábados e domingos a estrada fecha para carros, se transformando em área de V « i 4: melhores opções 'ar no Rio d' át wm-m LEBLON - COPACABANA - BARRA ANGRA DOS REIS Tel.:{21)2540-9000 PROT€L www.protel.com.br hotelaria I lóu-l Copa .Sul A uma Quadra da praia mais famosa do mundo. Av. N. Sra. (Ic ( opacubana. 1284- KJ rel:(2h 2522-0442 ( onsuiU- >cu HKvntcUc \ iagcns lazer das 8h às 18h. norestâ da Tijuca; Parque NacionaldaTijuca,Estrada da Cascatinha,850,Florestada Tijuca. Tel. 2492-2252.Horária cfe/b/Tc/oramenfa diariamente, das8hàs 18h. •Jardim Botânico: Rua Jardim Botânico, 920,Jardim Botâ-; nico. Tel. 2294-9349. Horário defuncionamento. diariamen-i te, das 8hàs 17h, Jardim Zoológico: Quinta daBoaVista,SãoCristóvão. Tel.2569-2024.Horário de funcionamento, de terçaa do mingo, das 9hás 16h30. Ingressos-,R$4. • Parque da Cidade Estrada de SantaMarinha,505,Gávea. Tel.2512-5223.Horário de funcionamento,diariamente, > 7h às18h. •Parque Lage: Rua Jardim Botânico, 414, Jardim Botânico.j Tel. 2526-2165. Horário de funcionamento,diariamente, ( 9h às17h, • Parque Nacional da Tijuca:MaciçodaTijuca.Oparque fazlimitecomváriosbairros,entreosquais estão oAltoI BoaVistaeSantaTeresa.AadministraçãoficanaEstrada i Cascatinha,850.AltodaSoaVista.Tel. 2492-2252. • Pedra Bonita: Acesso pelaEstradadasCanoas,atéa< ffada da IBM, de onde se segue pela estrada que dá ace â pedra. • Pedra da Gávea: PartindodaEstrada do Joá, pegar. EstradaSorimã ò direitaeseguiratéofinal.Deste ponto i diante, seguirapé. •Pista Cláudio Coutinho: FicanaPraiaVermelha,naUrca • Quinta da BoaVista; Quinta daBoa \^sta, SâoCristóvão Tel. 2503-3072. Horário de funcionamento, diariamente, 7h ás18h. Mirante Dona Marta;ParqueNacionaldaTijuca- Estrad< do MiranteD. AAaria. Acesso,viaCosmeVelho,pela Ladeii dos Guararapes. •SítioBurie Mara: EstradaRobertoBurleMarx,2019,km 45,.. Barra de Guaratiba.Tel.2410-1412. Fuidona apenas comvisitas guiadas, que devün ser agendadas com anteced&xáa. • Vista Chinesa: Parque Nacional da Tijuca. Estrada da VistaÉ Chinesa,Alto da BoaVista. Parques temáticos: •Barra World; AvenidaAlfredo BaltfiazardaSilveira,580, km14da Avenida das Américas, Reaeio dos Bandeirante. Tel. 3084-1899. Horário de funcionamento, segunda, dasl às22h30; de terça a domingo, das 10h30 ás 22h30. FazerxJaAleyia; EstradadaBoca do AAato,s'n,V&t3em Pequere. Tel. 2442-1991. Haário de funcxnamerto, de qLflrta s cbs 9hàs 17h,- sábadcs, domingos e feriacfcs, cfeslOhàs 18h. •NewVbrk City Center; Avenida das Américas, 5.000, Bar-[ radaTijuca.Tel. 2432-4980. Horário de funcionamento, dia riarr>ente, das 12h até meia-noite. Parque da Mônica; Avenida das Américas,700,Barra Tijuca.Tel. 3803-7100. Horário de funcior^amento, desegui asexta,das ^30 às 17h30 e, sábados, domingos eferiados, das 11h às20h. Ingressos-, R$22criançasapartir de 80cm R$ 15 adultos eR$ 7,50 idosos acima de 65 anos. •Rio Water Planet; Estrada dos Bandeirantes, 24.000 Vargem Grande. Tel. 2428-9000. Horário de funcionamento. sextas, sábados e domingos, das lOh às 17h. Ingressos-,R$ 28àssextaseR$36 sábados, domingos eferiados.Crianças atéum metro não pagam. •TerraEncantada; Avenida Ayrton Senna, 2800, Barra de^ Tijuca.Tel.2421-9466.Horário de funcionamento, de qui a sábado, das 14h âs21he, domingos e feriados, das 12h à 21h. Ingressos: R$ 20. Crianças ccxn menos de um metro ef idosos nãopagam. • Wefn Wild: Avenida das Américas, 22.000, Recreio dos| Bandeirantes. Tel. 2428-9300. Horário de Ajncionamento, dasj lOh às 17h, desextaadomingoatédia1°dejaneiro dej 2003. Entre 2de janeiro e9de março, deterçaa domingo., Ingressos-, R$25 òs sextaseR$28, sábados, domingos feriados. Criançasatéum metro não pagam. Restaurantes: •A Tal da Pizza: Rua Celestino Basílio, 25, Recreio dos Ban-| deirantes. Tel. 2437-7637. •Antiquaríus; Rua ArisbdesEsphola, 19, Lebbn. Td. 2294-1049. Aprazível; RuaAprazível,62,SantaTeresa.Tel.2508-9174. •Ateliê CuBnário; fea Paul Redfem, 41, Ipanema. Tel. 2529-6856. Barreado: Estrada dos bandeirantes, 2195,Vargem Gr®ide. Tel. 2442-2023. •Bira:Estrada da Vendinha, 68A,Barra de Guaratiba.Tel. 2410-8304. •Cais do Oriente; Rua Viscoide de Itaboraí, 8, Cwitro. Tel. 2233-2531. I Capricciosa; Rua AAaria Angélica,37,JardimBotânico. Tel. 2527-2656. • Carême; Ria Vsc,De Cars^ias, 113, Botafogo. Tet. 2537-5431. HOTEL RIO INTERNACIONAL RIO M JANEIRO NEGOCIOS E LAZER COMA MELHOR VISTA DAPRAIA DE COPACABANA TEL: 121) 2546 8000 /2543 1555 www.riointernQcionol.com.br
Rlo's: AvInfanteDomHenrique, s/n°. Aterro do .Flamengo.Tel. 2554-8535.
•Sagrada Famífia; Rua do Rosário, 98, Centro. Td. 2252-2240.
•Sitio Lounge: Rua Marquês deSâo Vicente, 10-C, Gávea.
Tei. 2274-2226. Tia Pahnira; CaminhodoSouza,18, Barra de Guaratiba.
• Fenac: Barra Shopping, tel.2431-9292.
•Letrase Expressões: Rua Visconde de Pirajá 276,Ipanema. Tel. 2521-6110. •Livraria da Travessa: Travessa do Ouvidor, 17, CenOv. Tel.2242-5344. •Saraiva:Rua do Ouvidor,98-A,Centro.Tel.2507-9500.
Esportes:
• Montanhismo:
• Umcerj: UniãodosCaminhanteseEscaladores do Rio de Janeiro, Largo doMachado,9, s-609. Largo doMachado, Tel. 3826-1459, Trilhas:
« ThiharteEcotunsmo-.Vuaóo Catete, 311, s,804, Catete. Tel, 2245-5626. Horário de funcionamenK): de segunda asexta, das 9h às18h.
Ultraleve: BClutx Esportivo Ultraleves: Avenida Embaixador Abelardo Bueno, 671, Jacarepaguá, Tel.2441-1880. Vôo livre: •AssociaçãodeVôo Livre do Rio deJaneiro:Avenida Pre feitoMendes de Morais, s/n. Praia doPepino,SãoConrado. Tel. 3322-0266, Feiras: Babüônia FeiraHype:RuaJardim Bo^nico, tríbi^ CJockey Clube, Jardim Botânico. Tel. 2253-9800, Horário de Aincionamento: quinzenal,das 14h às22h, Ingressos; R$ 4,
1(^ às22h,domingos,das 15h às21h.
• Fónjm de Ipanema: Rua Visconde de Pirajá, 351, Ipanema.
Tel. 2523-2140. Horário de funcionamento: das 6h30 às 20h30.
• Iguatemi: Rua Barão deSão Francisco, 236, Vtla Isabel. Tel. 2577-8777. Horário de funciorTamentO: de segunda a sábado,das lOh às22h;domingos,das 15h às21h.
• Norte Shopping: Avenida Dom Helder Câmara, 5-474, Dei Castilho. Tel. 2597-2001.Horário de funcio namento:de segunda a sábado, das lOh ás22h; do mingos, das 15h às21h. •NovaAmérica Outtet Avenida Autexr^íwd Club, 126, Dei C^lho. Tel.3083-1000.Horário de fünckywnenbD: de segun daasábado,das lOh às 22h; domingcs,das 15h às21h, •Rio Design Barra:AvenidadasAméricas,7,770,8arrada Tijuca, Tel. 2461-9999. Horário de funcionamento: de s^unda a sábado, das lOh às 22h; domingos e feriados, das 15hàs 21h.
•RioDesign Center: AvenidaAtaulfci de Paiva, 270,Leblon. Tel. 2540-0700. Horário de funcionamento: de segunda a sexta, das lOh às22h. •RioOffPrice: Rua GeneralSeveriano,97, Botafogo. Tel. 2542-5693.Horário de funcionâmento: de segunda asába do,das lOh ás22h, domingos, das 15h às 21li.
•RioSul; Rua LauroMüller, 116, Botafogo.Tel. 2545-72(X). Horáriode funcionamento: desegundaasabado,das lOh ás22h;domingose feriados, das 15h às21h. São Conrado Fashion Mall; EstradadaGávea,899,São Conrado. Tel. 3322-0252. Horário de funcionamento: de se gundaasábado,das 10hàs22h; domingos, das 15hàs21h, Shopping Downtown: AvenidadasAméricas,500, Sarra da Tijuca. Tel. 2494-7072. Horário de /l/nc(ònamento; acri tério de cada loja, Shopping daGávea: Rua MarquêsdeSãoVicente,52, Gávea.Tei.2294-1096.Horário de funcionamento: de se gundaasábado,das lOh às 2^,- domingos, dasás 22h.
•Via Park: Avenida A>Tton Senna,3.000, Barra da Tijuca. Tel. 3385-0100. Horário de funcionamento: de segunda a sáÍDado, das lOh às22h,domingos,das 15h às21h-
Passeios: Barco: Saveircx Tour: RuaConde de Lages,44, s.1.001 -Lapa,Cen tro.Tel. 2224-6990. Horário de funcionamento: de s^unda asexta, das 8hàs 18h.
Helicóptero; mHelislgf)t Rua Conde de Bemadote,26, Ij. 119, Leblon. Tel. 2511-2141. Horário de funcionamento: de segunda a sexfâ, das9hàs 18h; sábados,domingoseferiados,das9hàs 13h.
Jeep: •Jeep Tour: Praça PadreSeve,22,São Cristóvão. Tel. 38909336.Horário de kincionamento: diariamente,das7hàs 2(^.
Hotéis;
• Caesar Park Ipanema: Av.VieiraSouto,460-Ipanema. Tel.2525-2525 - Maiores informações.- http;//v/ww. caesarparl<.com.br.
• CopacatMna Palace:Av. Atlântica, 1702- Ccç>«:abarw. Tel;2548-7070-Maiores informações nosite; http;// www.copacabanapalace.orient-express.com
Copacabana SulHotel; AvN. S. de Copacabana, 1284Copacabana. Tel. 2522-0442 - Maiores informações nosite: http;//www.copasul.com.br
•HotelGlória:RuadoRussel, 632-Glória. Tel. 2555-7572AAaiores informaçõesnosite; http;//wvvw.hotelgloriario. com.br/
• Hotel Inter-Continental
Os preços são especiais. IMas especial mesmo éa vista da piscina.
Um Senhor Presente da República
De 14 íi 17 de Novembro. Diária a partir de R$ 325,00* por noite, incluindo taxasecaféda manhã. 1 Cartão de crédito ematé3 vezes. I Chegada a partir das9h.| Saída até as 18h. | hjformnções e Resenm: 08007700858 NTERCONTINENTAL Hotel Portobello Resort
Rede Protei: R. Abarques de São
188/1Ola-Gávea. Tel. 2540-9000 - Maiores informações no site http;// www.protel,com.br Sheraton RioHotel&Towers;Av Niemeyer,121 - Leblon.
Tel. 2274-1122 - Maiores informações no site; http;// vwi/w.sheraton-rio.com
• windsor Palace Hotel; Rua Domingos Ferreira,6Copacabana.Tel.2545-9000- Maiaes informaçõesnosite; fittp;//vvww.windsortX)teis.com
Atendimento ao turista; •Delegacia do Turista (DEAT): Avenida Afrânio deMelo Franco, 159,Leblon.Tel.3399-7170. Funciona 24horas.
Escolas de samba: Beija-Hor Rua Pracinha WalacePaes Leme, 1025, Nilópolis. Tel. 2791-2866. Imperatriz Leopoldínense; RuaProfessorLacê, 235, Ra mos. Tel. 2560-8037. •Mangueira; Rua Visconde de Niterói,1072,Mangueira. Tel. 2567-4637. Mocidade Independente de Padre Miguel; Rua Coronel Tamarindo,38,PadreMiguel.Tel.3332-5823. Portela; RuaClara Nunes, 81, Madureira. Tel. 2489-6440, • Salgueiro; RuaSilvaTeles,104, Andaral.Tel. 2238-5564. •Tradição: Rua Intendente Magalhães, 160, Campinho. Tel. 3390-0978, • Unidos da Tijuca:RuaS.Miguel,430,Tijuca.Tel,22338971.
Entidades de classe e ói^ãos oficiais: Abav/Rj; Associação Brasileira das Agências de Via gens; Rua Senador Dantas, 76 slj. Centro. Tel. 2220-1846. Abeoc: Associação BrasileiradeEventosedeEmpre sas Operadoras em Congressos e Convenções; Avenida NiloPeçanha,50, grl610. Centro. Tel. 2220-2699. ABIH/RJ: Associação Brasileira de Indús^a de Hotéis; AvenidaNiloPeçanha,12,s. 1.005, Centro.Tel,2533-4800, •Bito; Associação Brasileira de Operadores de Recept^o; Rua Visconde de Pirajá,156,8°andar,Ipanema.Tel,
__^Business e Lazer f Ipanema. ^ d mèíhor lugar do Rio. Tel. 21 2525-2200 Fax 21 2521-3198 e-mail: reservasrio@everest.com.br TolI-Free 0800 244 485 Cariota; RuaDias Ferreira, 64,Leblon. Tel. 2540-6821. •Celeiro: Rua Dias FerreiFa, 199, Leblon. Td. 2274-7843. •Cervantes:AvenidaPrado Júnior, 335,Copacabana. Tel. 2275-6147. César; EstradadaBarra de Guaratiba,2276,Barra de Guaratiba. Tel. 2410-1202. • Chei Pierre:Ipanema PlazaHotel, Rua Farme deAmoedo, 34, Ipanema. Tei. 3687-2010. Cipriani: HotelCopacabanaPalace,Av. Atlântica, 1702, Copacabana. Tel. 2548-7070. Condado de Cascais:ComplexoGastronômiconaAveni da das Américas. •Esplanada Grill: Rua Barão da Torre, 600,Ipanema. Tel, 2512-2970. • Ftammetta: Rio Desisn Barra, Av. das Américas, 7777, Iqa 330,Barra.Tel. 2438-7500. •Garcia&Rodrigues:
Rua GeneralSeveriano, 97,loja150,Botafogo,Tel,2543-0339.
Pizzaria Guanabara; Av. Afâulfo de Paiva,1228, leblon. Tel. 2294-0797. '• Porção
Av. Ataulfb de Paiva, 1251,Leblon. Tel. 2512-8188. •LePré Catelan: HotelSofitelRiode Janeiro,Av.Atlântica, 4240,nívelE, Copacabana, Tel.2525-1160. Loft: Complexo Gastronômico, na Avenida das Américas. • Marsutta: Rua HenriqueDumont,62,Ipanema.Tel. 2259-3887. • Marius: Av, Atíintica, 290,Leme.Tel,2543-6363. New yor1< CityCenter:AvenidadasAméricas,5,000,Bar rada Tijuca, Tel,2432-4980. Outback; Shopping Rio Off Price,
•
Tel. 2410-8169. •ZazáBistrô;ftja Jcana Angélica, 40, Ipanema. Tel. 2247-9101. Livrarias e cafés: •Argumento: Rua Dias Ferreira, 417, Leblon. Tel. 2239-5294.
valor único•Feira de Antigüidades da Gávea;PraçaSantosDumont (RuaMarquêsdeSãoVicente),Gávea. Horáriode funcionemento: domingos,das9hàs 17h. •Feira de Antigüidades da PraçaXV; Praça XV, junto à an tiga Torre doMercado Municipal, Horário de ^jTKionamento: sábados, das lOh às 17h. •FeiraHippie; Feira deartesanato,queacontecetodosos domingos naPraçaGeneral Osório, emIpanema. Shoppíngs: 8arra Shopping: AvenidadasAmércias,4666, Barra da Tijuca. Tel. 3089-1100, Horário de funcionamer)tO: de segunda asábado,das lOh às 22h; domingos,das 15h às21h. •Casa Shopping: AvenidaAyrtonSenna,2.150, Barra da Tijuca. Tel. 2430-8000. Horário de funcionamento: segundas, das 12h às22h;deterçaasábado,das lOh às22h;dominPara conhecer as vanlagi^ns do Pacote Kids Club. fale com o Sheratcm. R$425 (§) Av. Niemfycr. 121 Rio «le Janeiro (21)2.529-1151 08(K)2107.50 )0% de taxa de r«'s»-rvas.ri(>ia'sln"raltm.< t)m \vww.sliciiiliin-ri<j.<'i>in HOTEL GLÓRIA 80 ANOS Sempre pensando em voce! iRcsenas: (21) 2555-7373 - Tolll-i-ee:0800-213Q77| goseferiados,das 15h às21h. Cassino Atlântico: AvenidaAtlântica,4.240, Copacabana. Tel. 2523-8709. Horário de funcionarr^ento: de segunda a sexta,das9hàs21h;sábados,das lOh ás 19h. •CittáAmérica:AvenidadasAméricas,700, Barra daTijuca. Tel. 3803-7000. Horário de funcionâmento: de segunda a sábado, das
• Hotel Everest Rio:RuaPrudente de AAoraes, 1117 - Ipaiema. Tel.2525-2200-Maiores informações nosite; http;// www.everest.com.br/
Rio de Janeiro: Avenida Prefeito Mendesde Morais
Maiores
http://rio-de-janeiro.
Hotéis Marina:Maioresinformaçõesnosite;http;// vww.hoíelm^na.com.bff/. Hotel Marina Palace; Av.DelfimMoreira, 630-Leblon.Td.: 2540.5212 Hotéis
,222-SãoConrado.Tel.3323-2200-
informações nosite;
brazil.intercontinental.com
Othon; •RioOthon Palace:Av. Atlântia, 3264-Copacabana.Tel.25221522 -Maioresinformaçõesnosite;http://vvww.hoteisotfKyi.com.br/
Santos, Mangaratiba, RJ -
888-3636 - AAaiores inftxmações nosite;http;//vvAW.hotelportobello.com.br •HotelRio Internacional; Av.Atlântica,1.500 - Copacabana. Tel. 2543-1555 - Maiores informações no site; http;// vvww.riointemacional.com.br • Hotel Sofitel Rio de Janeiro: Avenida Atlântica, 4240Copacabana. Tel. 0800 241232 - AAaiores informaçõesnosite; http://vvww.sofitel.com Ipanema Waza: Rua Farme deAmoedo, 34-Ipanema. Tel. 3687-2000 -Maiores informações nosite; http;// www. ipanemaplazahotel com •J .W,Maniott Hotel Rio de Janeiro; Avenida ABântica, 2600 -Copacabana. Tel.2545-6500-Maioresinfiormações nosite; http;//www.marriott.com •Le Méridien Copacabana: Av.Atlântica 1020 - Copac^b^. Tel, 3873-8850 -Maiores informações nosite; http;// www.lemeridien<opacabana.com •LuxorRegenteHotel; AV. Atlântica, n® 3.716-Copacabana. Tel. 2525-2070 - Maiores informações no site; http;// www.luxof-hotelscom/regente •Marina Ali Suites: Av.Delfim AAoreira, 696.Leblon-Tel.; 2540-4990 • Pestana Rio Atlântica Hotel: Av. Atlântica, 2964Copacabana.Tel.2548-6332- AAaiores informaçõesnosite; http.7/vi/ww.pestanahotels.com.br Rede Mírador: Maiores informações nosite; http;// vwvw.hotelmirador.com.br ou pelo tel. 2548-6446. mHotel Majestic-Rua Cinco de Julho,195- Copacabana no Posto4, localizado a3 quadras daPraiade Copacabana •HotelMírador:RuaTonelero,338- Copacabana noPosto4, localizadoa 3 quadras daPraia de Copacabana • Hotel MIrasol -RuaRodolfoDantas,86- Copacabana no Posto3, localizado auma quadra emeiadaPraia de Copacabana •Real Palace Hotel- Rua Duvivi®,70- Copacabana noPosto2, localizadoauma quadra emeiadaPraiade Copacabana
&Safárí;Km47,RodoviaRio
Tel. 0800
Vicente,
2256-6897, Embratur; InstitutoBrasileiro de Turismo- RuaLJruguaiana, 174/8°,Centro.Tel. 2509-6017. Rio Convention & Visistors Bureau; Rua Visconde de Pirajá, 547,6°andar,Ipanema.Tel.2259-6165. •Riotur:Empresa deTurismo do Município do Riode Jaieiro - Rua daAssembléia, 10,9° andar. Centro. Tel. 2217-7575. •Turisrio:Companhia de Turismo do Estado do RiodeJa neiro-RuadaAjuda,5/6° andar. Centro.Tel. 2544-7992. \v.I f r i rjOMríi; Os hotéis Excelsior Copacabana e Plaza Copacabana sâo os únicos que oferecemum Reveillon emdobro. 30/12 -festade Prc-Rfiveillon 31/12 -Festade Reveillon Maiores Informações: WINDSOR HOTÉrS ãà RIO PRAVOCÊ www.ríopravoce.com«br RESERVAS ^MERIDIEN COPACABAI^ TolIFree 0800 25 7171 Tel.(21) 3873-8850 Fax. (21) 3873-8788 reserva5®lemeridien-f iodejaneiro.com vvww.lemeridien-copacabana.com Obairro preferido dos canocas. HOTEL MARINA PAUCE EMARINA ALL SUITES Av. DelliiR Moreira, i30e 696 - leblon • lU - Reservas: (21) 2540-S212 e-moil; reservas@lKitelmiirinQ.(Oin.br www.lutelmarírH].com.br «XV '^opaeaéana JtOCf© MÊrador de Hotéis £/ '^^uaíidade^de^ S&wlço/ (2l)2S48-644« (21)2S4247S7 www.bot«lnir«def.cHi.br www.BÍraselbot«l.<oi8.br n bràU (21) 2541-43S7 (21) 2S4S^2030 www.r—lMk«liot»lri.<o«.bf www.Bwi«sHAot>l.(oiit.k Fim de semana com prata, piscina e muito conforto. Tel:(21) 2548-6332 / Fax: (21) 2255-6410 reservas@pestanahotels.com.br Toll free: 0800266332 zozvxo.pestattahotels.com.br PEsm» sm fliifiiiiic» Prefeitura n da Cidade Kl Secretaria Especial de Turismo RIOTUR www.rio.rj.gov.br/riotur
Cenários de cinema para romances de verdade
Assista aos filmes Bossd Nove, Peque noDicionário Amoroso e /\ Partilha, lembre-sedeOConeoude Laços de Família, ouça Tom Jobim ou Adriana Caícanhotoe você jáentraránociima romântico do Rio de Janeiro. Os cená riossãocinematográficoseservem de pano de ftjndo para qualquer roman ce,em qualquer estágioeintensidade. As opções sãomuitas:o pôr-do-sol vis todas pedras do Arpoada ou do alto do Caesar Paric; um piquenique noPar que da Cidade, uma pizza na Capricciosa ouum jantarzinho acon chegantenoGarcia& Rodrigues; um beijonaorlada Lagoa, com oCristo Redentorlánoalto;um pedido deca
samento no Le Saint Honoré ou em um vôo de helicóptero sobre a Cidade Maravilhosa; uma volta romântica de
barco ao cair da tarde ou um tour pelasmaisbelas igrejas do centro; umabraçono escurinho do cinema ouno trer^inho do Corcovado;um drinqueno Bar d'Hotetouumaágua de coco no calçadão; um pre^nte daH.StemoudafeiraHype;osol quente eocasalnaareiadapraia sob oguarda-sol (que no Rio chama-se barraca)ounasuite do hotel,en quanto a chuva dá umalavadanaci dade dqDois do dia quente de ve rão; MPB ao vivo em SantaTeresa ou La Bohémeno Municipal; CidadeNe graem shov*/ napraiaouum cantor intemacioTal no ATl Hall.,.Comtan toscenáriosimbatíveis, sempre há umclimaromânticonosquatrocan tos do fóo de Janeiro.Ésó escolhoou,meihor,deixar acontecer.
De grandes shoppíngs a recantos especiais, a Barra tem muito a ser descoberto
A Barra da Tijucaéum dos bairros que mais crescem no Rio de Janeiro, O desenvolvimento do lugar começou pelo grande número dê investimen tosimobiliários, que foram ocupan do os amplos espaços disponíveis, atraindo pessoas de diferentes bair ros da cidade. Grandes condomínios pjassaram a compor a paisagem, hoje formadatambémpor shoppings, ca sas de shows, restaurantes, bares e parques temáticos, entreosquaises tão o Parque da Mônica eoTerraEn cantada. Rapidamente, verdadeiros complexos de lazer, como o Nevs^ York City Center,foramerguidos,ofe recendo opções para todas as idades. Alémda infra-estrutura, que a cada dia ganhamaisuma novidade, a Barra abri gauma das praias preferidas dos ca riocas, que lá encontram desde áreas animadasaté espaços maistranqüilos, que atraem famíliase pessoas que buscam sossego em frente ao mar.Por estar localizada próximaaoRiocentro, o centro de convenções da capital fluminense, a Barra passou a chamar a atenção das cadeias hoteleiras, que encontraram no bairro uma excelente oportunidade de negócios. E os projetos começaram aser elaborados, com empresas já conhecidas, como aSheraton,a Blue Tree,a Meliá ea Windsor (veja quadro aolado), apos tando alto no aumento da oferta de meios de hospedagem, complemen tando osserviçosjáexistentes.
O potencial de crescimento não dei xou dúvidas, levando parao bairro muitos investimentos voltados ao lazerdos que moramedos que ovi sitam, A diversidade permite programas que combinam ativimo
dades ao ar-livre com tours espe ciais para as crianças, ou, ainda, com um animado roteiro noturno. A variedade de bares, boates e restaurantes, a maior parte dispo nível dentro de shoppings ou em complexos gastronômicos, aten de a diferentes estilos, boisos e gostos. No tour das crianças, por exemplo, não pode faltar o novíssimo Barra World, que tem variadas opções de diversão para os pequenos. Para as compras, além do Barrashopping, o maior de todos, com 546 lojas, tem oVia Park,o Downtovvn, o Cittá Améri ca eRio Design Barra. Salas de ci nema também se espalham pelo bairro, onde estão oCinemark,no Downtovvn, eo super UCI, que está instalado no New YorkCity Center e tem 18 salas, que Juntas somam4,5 mil lugarei Os que buscam espaços menores, menos movimentados e com uma agenda de filmesnão comerciais, têm oBarra Point, onde ficam as duas salas do Estação Barra.Nas opções de restaurantes estão os mais espaçosos, como o Galeria Gourmet eo Outback, até os com plexos gastronômicos, como o Loft eo Condado de Cascais. Dos bares com capacidade para rece ber mais de mil pessoas, destaca-
seo Hard RockCafé, único no Bra sil,noCittá América, mas pelos shoppings háuma série de op ções, que incluem afilial de es paços famosos como o Cervantes, no ViaPark,o Boteco 66, no Dov^ntown, eo Manoel & Juaquim, naAv. Armando Lombardi, onde está também a boate Nuth. Para dançar tem ainda o Approach, no Downtown.
Conheça os projetos hoteleiros para a Barra:
Royal Barra Hotel: Rede: Royalty; Número de quartos: 138; Inausuração:já estáem funcionamento.
Meiiá Confort 1st Class: Rede; Sol Meliá, Número de aparta mentos: 224, Inau3uraçã0: em funcionamento.
Meliá Confort Premíum: Rede:Sol Meliá;Número de quartos: 204; Inauguração: em funcionamento.
Transamérica Flat Barra: Rede: Transamérica;Número de quartos: 400; Inauguração: julho de 2003.
Mar da Barra Palace: Rede: Windsor;Número de quartos: 305; Inauguração: 9° semestre de 2004.
Sheraton Barra:Rede:Sheraton; Número de apartamentos: 616; Inau guração: maio de 2003,
RíoCentro Resídence: Rede: Atlântica Hotéis Internacional; Número de apartamentos: 144; Inauguração: janeiro de 2005.
Hotel Inter-Continental: Rede: SixContinents.Obs:O projeto ainda estáemfase de estudo, por isso não há maiores detalhes.
BlueTreePark:Rede:BlueTree; Número de apartamentos: 315; Inauguração; 2- semestre de 2004. Comfort Suítes Río Centro: Rede: Comfort Suítes; Número de apartamentos: 216; Inaugura ção: dezembro de 2004.
mauM
