Jornal PANROTAS - Edição 525 -Novembro/2002

neve do Colorado (EUA). Para divulgá-la,umadelegaçãodasprin cipaisestaçõesdeesquiemontanhas doEstado, como Aspen,Snowmass, Buítermilk, Vail, Beaver Creek, Breckenridge eKeystone,esteveno Rio de Janeiro e em São Paulo na semana passada.Osdestinossepro moveram noPaíscomoapoioda AmericanAirlines,VarigeConti nental, além da Interamerican e TraveiAce. Pág. 04

OO Sindicato Nacional das Em presas Aeroviárias (Snea)divulgou osprimeirosnúmerosdosetordesde aintegraçãodasmalhasdascompa nhiasdoGmpoVarig—Varig,Rio SuleNordeste.Aprincípio,a estratégiadoGrupoVarigdemonstra bonsresultadoseogrupofoirespon sávelpelotransportede41,26%do totaldepassageirosqueviajaram peloBrasilemoutubro.ATam, segunda colocada, aparece com 31,37%.AGolfoiaempresaque teveo maior avançonessepercentu

al,nacomparaçãodeoutubropassa docomode 2001. A companhia do "baixo custo, baixa tarifa" saltou de umafatiade5,5%do mercado para 13,12%. OGrupoVariglideraainda sobreastaxasdeocupação:59%de aproveitamento,enquantoaGolvo ou com média de 54% em outubro, a Vaspcom49%eaTamcom48%. Nosúltimosdezmeses,o Gmpo Va rigtransportou39,4%dospassa geirosdomésticos,seguidopelaTam, com35,3%,pelaVaspcom 12,9%

cvc

os MELHORES HOTÉIS DE PRAIA

ACVC preparou para esta temporada uma seleção especial com os melhores hotéis de praia, com as melhores opções de preços para seus passageiros. Não perca tempo, aproveite agora para garantir suas vendas!

Os programas são de 8 dias com saídas todos os sábados e domingos, incluindo passagem aérea, traslados, 7 noites nestes fantásticos hotéis.

Veja algumas de nossas

opções:

Na Costa do Sauípe:

•SuperCIub Breezes

•Marriot «Renaissance

Em Fortaleza

•Caesar Park

• Beach Park

Suite «Seara Praia

Em Natal:

•Ocean Palace «Parque da Costeira «Visual Praia

Em Cabo de Santo

Agostinho:

•Blue Tree Park

Em Porto de Galinhas:

•Sumerville «Pontal de Ocaporá

Em Maceió:

•Salinas do Maragogí

«RItz Lagoa da Anta

Na Ilha de Comandatuba

•Transamerica

Em Salvador:

«Catussaba AEREOe MARÍTIMO

Um programa especial para as férias Imperdível o novo programa lançado pela CVC para estas férias. São duas opções de roteiros de 8 dias, com vôo exclusivo nos modernos

Colorado vem ao Brasil dar largada para temporada

Representantes da região de Aspen/Snowmass e Vail falam sobre as qualidades e diferenças das estações

Uma missão de profissionais de turismo, representantes das principais estações deesquie montanhas do Colorado, como Aspen, Snowmass, Buttermilk, Vail, Beaver Creek, Breckenridge e Keystone, esteve noRiode Janeiro e em São Paulo, onde vi sitouoperadoreserealizouapre sentações para o trade. Os eventos contaram com o apoio da American Airlines, Varige Continental, além da Interamerican e Travei

Ace.

Representando a região encabeçada por Vail, que conta também com as estações de Beaver Creek, Breckenridge e Keystone, Estrella Woods, direto ra internacional de Marketing e Vendas,falou sobre as qualidades do Colorado para os iniciantes ou praticantes do esqui. Especial mente da neve abundante, que chega a8,5m todos osanosedo clima, já que o Estado tem pelo menos 300diasdesol por ano. Além disso, ressaltou a diferença entre as montanhas, destacando, por exemplo, que Vaile Beaver Creek agradam aos que gostam mais deluxo, enquanto Brecken ridge e Keystone osque buscam destinos mais econômicos. A executiva disse ainda que todas as estações são voltadas para famílias e contam com instrutores que falam português.

Estrella disse ainda que o Co lorado Ticket, que dá acesso às estações da região, está com um desconto de 40% para clientes internacionais em compras ante cipadas e destacou a abertura do Colorado Mills, um grande shop

pingdamesmarede proprietária doSawgrassMills.A profissional ressaltou aindaqueVailéa maior montanha deesquida América do Norte, enquanto Keystone, o maior resort com vida noturna do Colorado, inclusive paraa prática de esqui. Há atividades gratuitas para os visitantes do complexo, entre elas aulas de ioga ede degustação de vinhos. Outra novi dade anunciada foia compra, pela Vail Resorts Management Company, do Heavenly Ski Resort, localizado na região de Lake Tahoe, na Califórnia, que conta, segunda ela, com vistas inigualáveis do lago, além de cassinos, vida noturna badalada e um grande número de eventos. Nicolas Barrancos, da região de Aspen Snowmass, ressaltou a proximidade entre as quatro mon tanhas do complexo - Aspen Highlands, Aspen Mountain, Snowmass e Buttermilk - que estão situadas num raio de 19 quilômetros com um único passe de esqui/snowboard atendendo a todas. Além disso, segundo ele, a região éideal para osque buscam ficar longe das multidões -a con centração na montanha éde sete esquiadores por quilômetro quadrado. Barrancos fez questão de quebrar um paradigma, tam bém,ao dizer quea badalada Aspen, famosa porsera preferida dedezentredez celebridades que vão ao Colorado, não é apenas para famosos e turistas endi nheirados. Segundo ele, o local dispõe de apartamentos a partir de US$29porpessoa.

São cerca de 300 pistas de

esqui, com neve fartae ônibus grátis entre as quatro montanhas. Ele lembrou ainda que a estação é famosa por suas descidas inclinadas e bumps e por ser a sede da competição "24 Horas de Aspen". "Trata-se de um autêntico povoado mineiro, com mais de 100 anos de história", disse, ao destacar o charme de Aspen, com seu estilo vitoriano, vida noturna agita dae inúmeras lojas de grifes sofisti cadas. Ao falar da diferença entre As peneas demais montanhas e esta ções da região, des tacou que Snow mass éa preferida das famílias, But termilk a dos ini ciantes nos esportes de neve e Highland, também naspro ximidades, a favo ritade quem mora na região, devido ao elevado nível de dificuldade de suas pistas. "Além disso, temos mais de mil instrutores, que falam cerca de dez idiomas", disse o executivo. Diversas operadoras prestigiaram o evento, entre elas Chamonix,

A delegação do Colorado mostra que contínua apostando no Brasil para a temporada de esqui.

Maktour, Interpoint, Teresa Perez, NS, Moinhotour, Snowtime, Monark, entre outras.

CS

De Sao Paulo ao México

Vai viajar?

Consulte um agente de viagens

Ecoturismo

O Instituto Acqua -Ação, Cidadania, Qualidade Urbana e Ambiental-promoveumcursode capacitação demonitoresem ecoturismo eesportesde aventura aossábados.Voltadoparaalunose professoresdasáreasdeeducação física,turismoegestãoambiental, entreoutros,ocursoteminscrição atéestasemanapelotelefone(11) 4828-2159 e custa R$ 140, em duasvezes.Asaulas começam dia 23,comcargahoráriadas8hàs 17h. Mais informações pelo telefone ou no e-mail instituto@institutoacqua.org.br.

Hospitalidade

A Anhembi Morumbi, de São Paulo,teminscriçõesabertasaté dia22parao mestrado em Hospitalidade, primeiro programa dessetiponoPaís, segundo a universidade.Aseleçãoseráfeita por exame eliminatório queocorre dia26, prova escrita (9/12), análise de currículo e apresentação do projetodepesquisa.Oresultado deve sair em 16 de dezembro e as aulas começam 10de março. O programa tem duração de dois anos ecarga horária de 1.095 horas. Mais informações no tel. (11) 3847-3052 ou no site www.anhembi.br.

Publicação

Chega àsbancaselivrariasainda estemêsanova edição doGuia Fuja noFimde Semana. Voltado paraquemmoranacapital pauüsta, a publicação traz informações sobre 200 cidades de São Paulo, sul do Rio de Janeiro e de Minas Gerais.São350páginascommais de220 endereços de hospedagem e 200 de restaurantes. Além da publicação,hátambémosite www.fuja.com.br, comalgumas sugestõesdehotéiserestaurantes. Na compra donovoguia,quem apresentaroantigoganhaR$5de desconto.ApublicaçãocustaR$ 19,90 ea editora éa Publifolha.

/ARRIVALI

Agora em voos noturnos

Seus clientes vãoganharmuitomaisemconforto e produtividade, descansando durante aviageme tendo odia seguinte inteiropara trabalhar.

A partir de9de novembro.

Destino SAO/MEX MEX/SAO Voos AM015 AMOU 00:45 09:40

Chegadn 06:20 23:15

A companhia aérea mais pontual do mundo.

Freqüências SEG/QUA/SEX/DOM

TER/QUI/SAB/DOM

Preocupados coma valorização do trabalho dosagentesde viagens, a PANROTAS Editora, a Abav, a Accor Hotéis, o Amadeus, a Hertz, a RCA, aRio Sul, aTapea Visanet uniram-se na campanha de promoção desse trabalho. Agentes de viagens detodoo Brasil já começaram a receber os adesivos da campanha, emumtotalde25 mil adesivos que poderão ser colados em carros e vitrines. Nas próximas ediçõesdo Jornal PANROTAS, você poderá conferir porque algumas empresas acreditam na valorização do trabalho dos agentes.

"O agente de viagens éa melhor estrutura no mercado do turismo para atender ao cliente. Éele que tema melhor condição para atender os passageiros. Da estrutura física edo equipamento ao pessoal, treinado para isso. Não existe hoje estrutura para atender tão bem os turistas, a lazer oua negócios. Por isso todas as ações de valorização do trabalho detais profissionais merecem nossa atenção."

Marcos Telore, gerente geral de Vendas da Rio Su]

(XfL CRAQUíCM VIAGENS

Saídas de Congonhas

As melhores tarifas doméstitas

Apenas bilhetes eletrôniíos

A frota mais nova do Brasil

comsAO: m

José Roberto Trinca, Daniclie Román, Estrela Woods e Nicolas Barrancos, em São Paulo.

Kris Mckinnon (Aspen) com Nícolas Barrancos e Estrela Woods, na apresentação aos agentes de viagens.

PAN-NOTAS

Delia Volpe

ONHDeliaVolpe,em

São Paulo, promove até 19 de dezembro uma tarifaespecial.Adiáriafaz parte deuma campanha. "Trata-se de uma promoção que objetiva premiar todos os profissionais que efetuarem reservas no NH

Delia Volpe a serem utilizadas até 19 de dezembro de 2002".

afirma José Eduardo

Raffaini. "Neste período, o agente vai acumular bônus. Cada bônus eqüivale aR$7e,no final da promoção, ele pode comprar o que quiser", completou ele.

Presentes

"O agente tem até 23 de dezembro de 2002 para definir o presente que desejar", enfatizou

Raffaini. "Ele escolhe o que quiser e nós entregaremos no local que o agente determinar", completou o executivo. O hotel fica na rua Frei Caneca, 1.199. Tel. (11) 3549-6466.

Joinville

A Promotur, órgão oficial do turismo de Joinville, tem novo endereço: deixou o Centreventos Caus Hansen e está atendendo no portal da cidade catarinense, junto à Expoville—ruaXVde Novembro 4543, telefone (47) 453-2663. A cidade começou no último dia 15 sua Festa das Flores, que vai até 24 de novembro. E a 64- versão da festa, promovida pela AJAO Agremiação Joinvillense de Amadores de Orquídeas eda Promotur, que espera receber mais de cem mil pessoas durante o evento. A festa tem ainda, como programação paralela, a 7- Exposição de Modelismo ea Mostra Filatélica e de Numismática.

E-mail

o primeiro e-mail por meio de conexão de internet de banda larga enviado de um Boeing partiu da Lufthansa, dirigida por Ruediger Stump na América Latina e no Caribe, durante um vôo comercial no final de outubro. A conexão entre a internet protegida (virtual private network) ea intranet da companhia aérea foi estabelecida através deum laptop comum, instalado no Boeing 747-400 D-ABTE, na rota FrankfurtWashington.

Tarifa não preocupa executivo brasileiro, segundo Amex

Empresa pesquisou grupo deexecutivoseverificouque preço das passagens é quarto item importante

Segmento bastante prejudica do pelos atentados contra os Estados Unidosnoano passado, o turismo denegócios deverá ter recuperação lenta, conforme números apresentados pelaTravei Industry Association of América (TIA). A American Express reali zou pesquisa com um grande grupo de executivos brasileiros e verificouqueporaquia preocu pação com a redução de custos nãoétão generalizada quanto nos Estados Unidos ou em outros países. Segundo a pesquisa da Amex, apenas 16%dos entrevis tados brasileiros, por exemplo, apontam opreçodatarifaaérea como item de principal influência na hora de escolher com que com panhia aérea voar.

Antes da tarifa, horários e rotase programas de milhagem sãoas preocupações dos execu tivos brasileiros, segundo a pesquisa. Cerca de 32% dos entre vistados disseram priorizar os horários na hora da compra, enquanto 22% disseram optar por empresas conforme o programa de milhagem que possuem. Em terceiro lugar, com 18%das respostas, aparece a compra com companhias com as quais a empresa já tenha parcerias.

Apesar deo preço nãosero diferencial na hora da escolha, a pesquisa mostra que a classe econômica é utilizada por60% dos entrevistados nas viagens cor porativas. Em seguida, aparece a classe executiva, com 30% das

respostas. Segundo os entrevista dos,apenas1%delesutilizavôos de companhias de "baixo custo, baixa tarifa", no caso brasileiro, a Gol, ainda única empresa a operar segundo essafilosofia.

A pesquisa também abordou o comporiamento dos executivos apósos atentados contra os Estados Unidos. Segundo 85% dos entrevistados, não houve restriçõesàsviagensdenegócios. Entre os15%que disseram haver Limitaçõesno número de viagens realizadas, 73% disseram que as empresas já voltaram ànormali dade.Na comparação dototalde viagens realizadas nos primeiros seismesesdesteano,emrelação ao ano passado, 56% dos entrevis tados confirmaram queo número

médio de viagens foio mesmo.

Segundo 26%deles,ainda,houve mais viagens na empresa, enquan to21%disseramqueonúmerode viagens no período foi reduzido.

Para 2003, 44% dos entrevistados acreditam queo número devia gensemsuas empresas devaman ter-se equivalente a este ano. Internacional —A mesma pesquisa foifeitaem outros mer cados.Nesses,confirmou-seque as companhias aéreasde "baixo custo, baixa tarifa" têm ampliado sua participação no mercado. Esse éo caso do México e

Ritz-Carlton Washington surpreende com mimos originais

Entre eles, gravar as iniciais dos hóspedes nas fronhas e ter amenidades de grife nos quartos

as duas suítes

e uma suíte Ritz Carlton. Todosos quartos são equipados com intemet de bandalargacomacesso indepen dente, telefones sem fio, tele visão e cama tamanho king size. Outro detalhe que se destaca é que todos os produtos deban heiro, do xampu à loção hidratante eo sabonete líquido são da marca "The Bath Doctor", e com fragâncias de ervas.

O hotel tem em seu nono andar o Club Levei. São 35 suítes deluxe, cinco executivas e uma presidencial. Éo andar executi vo, que conta com lounge privati vo, onde são oferecidas cinco refeições durante odia,e com direito a lareira acesa nos dias frios, além de bebidas à vontade. O serviço de concièrge estápron to para atender o hóspede a qual

quer hora e para resolver qual quer tipo de problema desde uma dica a uma reserva no melhor restaurante, tíquetes para um teatro na cidade até problemas de última hora no quarto. Para clientes deste andar, ao arrumar o quarto paraa hora de dormir as camareiras colocam em cada apartamento fronhas bordadas com as inicias do hóspede. Quem

à família e amigos esse mimo tão original, quecon quista e deixa qualquer um boquiaberto. Outro andar interessante éo Sport Club,queéum centro de fitness ede spa. Lá, além de piscinaolímpica,quadradebas quete(coberta,claro),spinninge aparelhos para ginástica, há trata mentos com massagens relaxantes ou terapêuticas junto com um centro de beleza.

O restaurante do próprio hotel é famoso porsua cozinha e por seu "Sunday Champagne Brunch" aos domingos, que chegaarecebertantagentequeé aconselhável fazer reservas. No brunch é possível encontrar todo otipode comida, daárabeà japonesa, servidascomorequinte queamarcaRitz-Carltonexige. A cozinha fica à mostra podendo acompanhar a produção dos pratos.Obardohotel também é um lugar muito agradável para coquetéis etiragostos.

O hotel conta ainda com um grande espaço paraa aérea de confêrencias e reuniões executi vas.Temumsalão principal, o The Ritz Carlton Ballroom, e ou trassalas menores, que totalizam 11 e podem ser remoduladas para ficarem maiores ou menores, con forme a necessidade.

O Ritz Carlton irá inaugurar em abril de 2003, no bairro de GeorgeTown, uma nova unidade. Washingtonpassaaseraúnica cidade americana ater quatro hotéis da rede de luxo. Mais informações no www.ritzcarlton.com. Reservas no Brasil, com

Com nove hotéis em operação, oitodeles em São Paulo e um em Fortaleza, a Golden Tulip Chambertin, rede de origem holandesa, firma presença no Nordeste com três novas aberturas na região apartirde 1® de dezembro. Trata-se de mais 450 apartamentos que a rede passa a administrar em Recife, Natal e outra unidade em Fortaleza. "São hotéis e flats quejá existiam, que tinham outras administradoras e agora estão sendo assumidos pela Golden Tulip Chambertin", explica a gerente deMarketingda rede, Nancy Yoshida.

Flats à vista

Em Fortaleza, a rede colocará a marca de hotéis econômicos, a Tulip Inn, no Hotel Praia Mansa. OTulipInn Praia Mansa aumenta em 110 apartamentos a oferta da rede na capital cearense. Os outros dois empreendimentos que ganham marcas da rede holandesa em dezembro são o Potengi Flat, em Natal,eoRecife Rat, na capital pernambucana. EmRecife,o primeiro flat da rede em Pernambuco fica na Praia de Boa Viagem.Tem 242 apartamentos distribuídos em duas torres. Reservas pelos tels. 0800-55-2421 ou (11) 3058-4051 e mais informações no site www.chambertin.com.br.

BILHETE clETRONICO agora válido TAMBÉM PARA FRANKFURT, LISBOA E MADRI

A VARIG apresenta mais uma novidade relacionada ao seu Bilhete Eletrônico, único de uma empresa aérea nacional com a chancelo do lATA. Depois do sucesso do sua implantação no mercado doméstico e nos rotos internacionais paraa Argentina, Chile, México e Estados Unidos, agora chegou a vez de Frankfurt, Lisboa e Madri. O Bilhete Eletrônico simplifica processos,é mais ágileseguro,e ainda reduzcustos. Dentre suas principais vantagens, podemos destacar:

Substituição do envio do PTA; Abastecimento e controle automático do estoque de bilhetes;

Automatização total do processo de reporte de bilhe tes ao BSP;

Simplificação do processo de entrega de bilhetes; Aumento de produtividade;

VARIG f TOMA

Redução de custos com bilhetes impressos; Elimina o risco de perda ou extravio do passagem; Ao chegar ao aeroporto, o cliente pode dirigir-se diretamente ao check-in poro retirar seu cartão de embarque; Mais praticidade para você, mais conforto e seguran çaparao seu cliente.

E FLN-BUE

à partir do próximo dia 14de dezembro a VARIG passa a oferecer novosopçõesde viagem paro a Argentina. Única empresa aérea com uma verdadeira ponte-aérea entre os dois países, a VARIG tem a satisfação de anunciar a volta dos vôos non-stop nos rotas Rio- Buenos Aires e Florianópolis - Buenos Aires. Em ambos os casos as saídas serão diárias, com opção de Classe Executiva, tarifas promocionais acessíveis e financiamento em até 5 vezes semjuros, no cartõo (Plano 51). Aproveite mais esta ferramenta de vendas VARIG e faça bons negócios. Os vôos já estão abertos para vendas no Sistema.

jRIO-MONTEVIDÉy. MOiSl-STOr

s o mercado pediu ea VARIG atendeu. A partir dodia09de dezembro os clientes da sua agência voltam a contar com a opção de viajar sem escalas do Rio de Janeiro para Montevidéu, com saídas ás terças, quintase sábados. Eo melhor de tudo; voando no confortável wide-body Boeing 767-300. Aproveite e faça ótimos negócios. O vôo já está aberto para vendas no Sistema. VARIG, j. VARIO, uma das cinco "marcas Fmais confiáveis do mercado", segundo pesquisa do L Instituto Ipson-Marplan.^^

Consulte seu sistema de reservas e boas vendas!

441'Rioé pra Valer" quer humanizar Riocentro

Campanha criada pela Abeoc-RJ tem foco nazonaoesteda cidade evisaà captação deeventos culturais e esportivos

Maria Izabel Reigada Rio DE Janeiro

Eventosculturaiseesportivos devemganharumnovoendereço noRiodeJaneiro,coma campanha Rioépra Valer. Segundoprojeto criadopelaAssociaçãoBrasileira das Empresas Organizadoras de Eventos (Abeoc-RJ), o Riocentro, maior centrode convenções da cidade,deverásercapacitadopara recebereventosdeportemédio, diminuindo sua ociosidade. "Hu manizar o Riocentro éo foco desta campanha", disseo presidente do Riocentro, Ricardo Henriques. Segundo ele,o centro decon venções tem média anualdeutiliza çãode140dias,sendoqueuma médiasuperiora120diasjáécon siderada satisfatória.

A campanha desenvolvida pela Abeoc-RJtemfoconaregiãoda Barra, zona oeste do Rio, e endereço do Riocentro. Além do espaçoparaconvenções,26shoppings,33centrosculturais,deartes e história, mais de 200 bares, 23 opções diferenciadas de lazer e nove parques temáticos foram incluídosnaofertadaregiãona campanha daassociação,segundoa presidentedaAbeoc-RJ,Aquiléa Homem deCarvalho.Segundo ela, ahotelariatambémparticipaativa mentedacampanhaearegião espera contar com cerca de2,5mil apartamentosnospróximosanos.

"Ogovernodacidadepercebeu a importância do segmento denegó ciosparaoRioejáplaneja,inclu sive,asegundaediçãodacampa nha,comfoconaregiãosuleno centro",explicouAquüéa.Segundo ela,ainiciativadoprojetopartiudo

vereador Otávio Leite, eleito de putadoestadual,que encomendou o projetoàAbeoc-RJ.Esperadopara o evento, o prefeito da cidade. César Maia,nãocompareceuàapresen tação,quereuniuexecutivoseasso

ciados à Abeoc.

A infia-estrutura do Riocentro seráa primeira a sofrer alterações, segundo Ricardo Henriques. O presidentedo Riocentro explicou quenos próximos 90dias deverá

ser lançado o edital para licitação das construções que serão real izadasnocomplexo,entreelas um hotel três estrelas, ao lado do Riocentro, um campo de golfe ea modificação do pavilhão 1,que será transformado emumshop ping."A queixa mais freqüente que registramos na realização dos eventos éafaltadeserviçospara lelos oferecidos no complexo", disse Henriques. "As pessoas querem encontrar uma lojade conveniência, uma farmácia e outros serviços, além, claro, de caixaseletrônicos,por exemplo."

Em 2007 Mas, além da diversificação do Riocentro, a proposta doRioé pra Valeré levar para lá também eventos cul turaise esportivos. Com o novo foco,já começam os preparativos para os Jogos Pan-Americanos de 2007, que serão realizados na cidade e terão o centro de con venções como centro de oper açõesdocampeonato,comalgu masprovas, inclusive, sendo real

izadas ali dentro. "As lutas, as competições de esgrima etênisde mesa, por exemplo, serão feitas em nossos pavilhões", disseHen riques.

Na área cultural, o presidente do Riocentro defendeu, segundo o projeto, a melhor utilização dos teatros esalasdo complexo para apresentações e festivais. O maior teatro do Riocentro recebe até 2,5 mil pessoas. "Precisamos criar um programa de adoção ou patrocínio para captar esses even tos", disse. "Até 20 de dezembro apresentaremos a política de incentivo para captar atrações desse tipo para o complexo", garantiu o presidente Henriques. Segundo ele, também será criado um site com sistema de reserva de espaços docentrode convenções, tendo como alvo associações de classes, empresas organizadoras de eventos, promotores defeiras, produtores de eventos culturais e esportivos eomercado corporati vo. Faça com que seu cliente recarregue nas férias de uefõo

—O diretor executivo do Rio Convention & Visitors Bureau (RCVB), Alexan dre Raulino, faz coro com Ricar do Henriques quando o assunto é a competição entre o Riocentro e outros espaços para evento no País e no mundo. Ambos defend em o centro de convenções como a melhor opçãona América Lati na em razão de sua estrutura (leia no Banco de Dados) e, para Raulino, a cidade do Rio éo grande diferencial emse tratando, especialmente, de eventos inter nacionais. "As pessoas querem ver oRiode Janeiro, querem co nhecer a cidade. Essa já éuma grande vantagem em relação a outros destinos", disse. Segundo Henriques, existem cerca de1,8mil espaços para feiras no Brasil, mas os 571 mil m^ do Riocentro asseguram ao lugar a vitória em boa parte das concorrências. O presidente do Riocentro afirma que30%das pessoasquevisitaraoRiode Janeiro participam de eventos no centro de convenções que tem como meta posicionar-se como líder de mercado tanto no domés tico quanto na captação deeven tos internacionais.

O Jornal PANROTAS viajoua convitedaAbeoc-RJ,via Vasp

seis são conquistados, segundo o diretor executivo do Rio Convention & Visitors Bureau, Alexandre Raulino. "As pessoas querem veroRio de Janeiro. Nosso maior apelo éa própria cidade", diz. Segundo ele, cerca de

realizados na capital fluminense

passaram pelo bureau. Apesar da redução de despesas das empresas com viagens, Raulino assegura que não houve queda no número de eventos realizados no Rio e sim no número total de participantes nesses eventos.

Pequeno empecilho

Para o diretor executivo do Rio Convention & Visitors Bureau, a saída de algumas companhias aéreas internacionais do Rio de Janeiro é apenas um "pequeno empecilho" para a captação de eventos internacionais. Segundo Raulino, o Riode Janeiro pode perder em um quesito, mas ganha nos demais. "São mais de 20 quesitos na hora de escolher um destino como sede do evento. ORio pode ter um problema, mas consegue ganhar em todos os outros itens", disse.

Representantes do prefeito

o evento para a apresentação da campanha Rioé pra Valer, no Riocentro, no último dia9,nãotevea presença do prefeito César Maia, mas contou com a participação do secretário de Administração, Antônio índio da Costa, do secretário de Planejamento, Desenvolvimento Social e Turismo, Hélvio Gaspar, edo secretário especial de turismo da cidade, José Eduardo Guinle.

Ricardo Henriques. presidente do Riocentro, e duas imagens do centro de convenções doRiode Janeiro, na zona oeste da cidade.

AN-NOE Asia

O programa defidelidade da Singapore Airiines {associada da Star Alliance),o KrisFlyer, fechou três parcerias com as redes Starwood Hotéis and Resorts, Taj Resorts, Hotéis and Palaces e Saville Hotel Group. Com isso,os portadores do cartão têm mais de 800 hotéis pelo mundo para acumular milhas.

Caio

o ministro de Esportes e Turismo. Caio Luiz de Carvalho, abriu na semana passada (11), em Lisboa, o segundo Fórum Empresarial Indústria do Turismo. O encontro é destinado aos empresários portugueses interessados em investir na área no País, além de brasileiros que desenvolvem ações no setor. O fluxo de visitantes entre os dois países, em 2001, totalizou a entrada no Brasil de 180 mil turistas portugueses, enquanto 120 mil brasileiros visitaram o pais europeu.

Menos vôos

A salda do vôo diário da British Airways doRio de Janeiro, via São Paulo, "maximiza a operação dos aviões da British", segundo o gerente comercial da companhia no Brasil, José Antônio Coimbra. As alterações nas rotas da empresa para a América doSul, que começam a valer a partir de 30 de março, incluem a saída de três freqüências doRioeo fim dos vôos diretos a partir de Buenos Aires, que terá três ligações semanais com Londres com escala em São Paulo.

Corporativo

Para Coimbra, a nova oferta permitirá quea British leve o avião com quatro classes {primeira, executiva, econômica superior e econômica), já utilizado no Brasil, até Buenos Aires. "É uma estratégia atenta, principalmente, às mudanças no segmento corporativo nos dois países", explica o gerente no Brasil. Coimbra avisa ainda que o e-ticket da empresa já está disponível no Worldspan, desde dia 6,e faltam poucos ajustes para ser encontrado também no Galileo. Sabre e Amadeus foram os primeiros GDSs a oferecerem o produto.

Campanha doRioCVB destaca alegria e simpatia do carioca

Filmescontamcomatoresfamosos,que abriram mãodoscachês para participar em favor doturismodoRio

Uma festa realizada em um dos salõesdohotel Copacabana Palace marcou o lançamento da campanha criada peloRio Convention & VisitorsBureau(RCVB)parapro moveroturismonacapitalflumi

nense. Além de apresentar as belezas naturais da cidade, a cam panha chama a atenção paraasim patiadocarioca. "Não queremos negar osfatosquevêm sendo divul gadospela imprensa. Oque quere mosé enfatizar que existem outros fatos por aqui. Que o Rio é alegria, ésimpatia,éshow",disseodiretor

executivo do RCVB, Alexandre Rauüno, durante apresentação do materialaumgrupode convidados. "Foiporissoqueresolvemosdesen volver uma campanha de imagem, lembrandoquecadacariocaéuma celebridade", comple mentou.

A promoção conta com oapoiodaRede Globo,queconcordou em veicular os anún ciossemcustosparaa entidade idealizadora doprojeto.Osatores, entre os quais estão Malu Mader, Milton Gonçalves, KaduMoütemo eLuigiBarricceli. também se soli darizaram com a idéia e abriram mão dos ca chês. Segundo Raulino,na primeira etapa doprojetoosfilmesserão veiculados em novembro e dezem bro, mas terá continuidade em janeiroefevereiro.Paraabril,maio

AcantoraFernandaAbreu,que fezo show duranteafestadelança mento,vaiparticipardasegunda

etapa,eametaéfecharum acordocomo jogador Ronaldinhoparaqueelefaça partedeumdosfihnespro gramados para serem gra vados em junho. Festa -Olançamentodo projeto foi prestigiado por muitos profissionais dotrade, que safram do evento conta giados pelo espírito da cam panha. Recebidos por Alexandre Raulino e pelo presidente do RCVB, Philip Carruthers, participaram, entre outros, o secretário de turismo do Rio, José Eduardo Guinle, o diretor do escritório da BmbraturnoRio,NiloSérgio Félix eopresidentedoAmadeusBrasil, Faustino Pereira. MANHATTAN PlAZA

Philip Carnithers, do Copa e presidente do RCVB, a cantora Fernanda Abreu e Alexandre Raulino de Oliveira. e junho também jáhá planos con cretos.

Malha unificada traz bons resultados para o Grupo Varig

Emoutubro,astrês empresas do grupo transportaram 41,26% dos passageiros brasileiros, contra 31,37%daTam

A integração de malhas da Varig,RioSule Nordeste já impactou de forma positiva os números do Grupo Varig, segun doosdadosdo tráfego aéreo brasileiro em outubro, em levan tamento realizado pelo Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea). A participação do Grupo Varig no total de pas sageiros transportados pelas empresas aéreas nacionais foide 41,26%, quase dez pontos acima desua principal concorrente, a Tam, que transportou 31,37% dos passageiros que embarcaram em aeroportos brasileiros em ou tubro.

Outro ponto interessante com relação àVarigéquea redução da oferta parece estar tomando a empresa mais eficiente. Apesar de o número de assentos oferta dosnas empresas do grupo ter diminuído de 40,31% do total brasileiro em2001 para 37,2% em 2002, a fatia no número de passageiros transportados cres ceu, de 40,9% em outubro de 2001 para os 41,26% de outubro deste ano. Considerando somente o mês de outubro, a oferta da Tam, apesar das mudanças e devolução de equipamentos, cresceu comparada ao mesmo mês de2001—de 33,45% para 34,75% em 2002. No entanto, a participação no total de número de passageiros transportados teve uma pequena redução, de 32,71% em outubro do ano pas sado para os 31,37% desse mês.

AVasp, apesar do pequeno aimiento na oferta, registrou uma

redução também pequena no número de passageiros trans portados.A empresa presidida por Wagner Canhedo transportou 12,72% dototalde passageiros em aeronaves brasileiras no mês de outubro —no mesmo período doanopassado,seutotalfoide 13,69%. Já quando o tema é assentos ofertados, os números são relativamente semelhantes. Em outubro deste ano,a empresa contou com 13,72% do total da oferta de vôos no País, um pequeno crescimento em relação a 2001, quando tinha 13,49%.

A Gol teve o crescimento mais significativo no que diz respeito à participação de merca do, considerando um ano de grande expansão da companhia que começou a operar há quase dois anos. Dos 5,57% do total de passageiros transportados em outubro de 2001, a empresa saltou para 13,12%, superando a Vasp.Jáa fatia da empresa low fare na oferta de assentos foide 5,48% noano passado e 12,77% em 2002.

Varig também

OGrupoVarig dominou tam bém oitemtaxade ocupação em outubro. As aeronaves do Grupo Varignomês passado tiveram 59%de aproveitamento, contra 54%daGol,49%daVaspe48% daTam.ATam,aliás,foiquem registrou a maior diminuição na ocupação em relação a outubro do anopassado, quando tinha57%, cabendo aoGrupoVarig,Vaspe Golo mesmo percentual 59%.

No segmento internacional, a supremacia da Varig entre as empresas nacionais não pode ser considerada uma surpresa, uma vez que a empresa sempre domi noua oferta de vôos para o Exte rior. Com a paralisação das oper açõesda Transbrasil em dezem bro, a saída daVaspdo interna cional eofatodea Gol operar somente no segmento doméstico, a fatia do mercado internacional entreas empresas brasileiras fica reduzida apenas àVarigeàTam, que opera somente três destinos. Paris, Miami e Buenos Aires. Em

Passageiros transportados Outubro 2002

Doméstico

lidera ocupação

outubro de2002,a companhia presidida por Daniel Martin transportou 9,89%dototalde passageiros internacionais que voaram em empresas nacionais. JáaVarig embarcou 90,03%. A taxade ocupação daVarigfoide 66% contra 60% da Tam, que cresceu em relação a outubro do ano passado, quando registrou 50% de ocupação dos assentos em seus vôos internacionais.

Nos últimos dez meses

Considerando a operação das empresas nos illtimos dez meses, de janeiro a outubro, a diferença entre aVarigeaTamé menor. O Grupo Varigtem39,41%dototal de passageiros transportados entre janeiro e outubro de2002e a Tam, 35,34%. Já quando o tema é oferta doméstica, o total de assentos daVarigfoide 37,9% enquanto aTam respondeu por 37,34% do total do mercado nos dez primeiros mesesdoano.Em 2001, aVarig transportou 40,57% dos passageiros, enquan to à Tam coube 29,84% do total.

No ano

Grupo Varig— 41,26% Grupo Varig- 39,41% Tam-31,37% Tam - 35,34% Gol - 13,12%

Chapada Diamantina

saídas diárias CiróiMí.iciUí

INTERNACIONAIS

Machu Picchu

Um roteiro cultural, místico repleto de aventura. Um banho de energia.

10 dias -a partir de 3xUS$ 333.00

inclui La Paz + Lago Titicaca + Cusco.

Patagônia

o melhor da Patagônia com Torres dei Paine + Ushuaia + Perito Moreno.

10 dias •a partir de 3 xüS$ 530.00

saídas em 27/dez, 4/jan e feví:. Sâo

No Guia PANROTAS

Você encontra vôos e tarifas de20 companhias aéreas nacionais

AN-NOTAS Bancor em POA

Depois de 15 anos de relacionamento comercial com a Mercatur, que a representava no RS, a BancorA-eaders in Travei, de Carlos Lima, resolveu inovar e está trabalhando comum pool de 12 agências deviagens gaúchas. Elasjá estão trabalhando no Estado os produtos Delta Vacations, Dollar Rent a Car, Bal Harbour. na Flórida, ea operadora Bancor. Lima está entusiasmado com a experiência.

Caça

Detecta-se aí que, em número de passageiros transportados, o crescimento percentual daTam, ao contrário de quando analisado apenas o mês de outubro, cresceu quase seis pontos percentuais de umanoparaooutro.Masaofer ta da Tam também aumentou no período passou de 32,25% em 2001 para 37,34% dototalda indústria em 2002. Comparando GoleVasp durante todo o ano de 2002, a empresa de Wagner Canhedo, ao contrário do mês de outubro, ainda está à frente da companhia presidida por Constantino de Oliveira Júnior.De janeiro aou tubro, coube àVasp 12,92% do totalde passageiros transporta dos pela indústria eà Gol, 10,99%. O número de assentos ofertados pelaGol, que cresceu 149% em relação aos dez primeiros meses de 2001, aumen toude 4,19% para 10,05% em 2002.JáaVasp,de janeiro aou tubro, teve 13,24% do total ofer tado em 2002 contra 13,65% em 2001, uma pequena redução. No item ocupação de aeron aves, aVarig soma os mesmos 59%. No entanto, também dife rentemente do mês de outubro, a supremacia noanoédaGol,que registrou 62% de média de ocu pação em suas aeronaves nos dez primeiros meses do ano, mostrando queo conceito baixo custo, baixa tarifa da empresa pode garantir umbom aproveita mento. A Tam coube 54% eà Vasp,56%.No internacional, a liderança daVarigé inques tionável, com 87,12% do total de passageiros transportados em aeronaves brasileiras de janeiro a outubro.À Tam coube12,83% dototal,uma queda de menos de 3%em relação aoano passado, quando respondia por 15,17% dos passageiros embarcados. A Varig cresceu quase seis pontos, uma vez que no mesmo período de 2001 tinha de 81,97% do total de passageiros transportados nos dez primeiros meses doano.

O restaurante La Cacerie, do hotel Casa da Montanha, em Gramado, foi, ao lado do Belle du Vaiais, ponto de encontro dos participantes mais gourmets doFestivalde Gramado. Heloisa Prass. Jussara Haddad, Marcos Pompeu, Jane Terra. Dílson Verçosa. José Roberto Trinca, Martha Koszutski e Nériton Vasconcellos, Nirce e Abrahao

Finkeistein.. .foram apenas alguns nomes dos que experimentaram os requintados pratos. Júlia Yamanishi, da AA, ainda levouo prato da Boa Lembrança, noLa Cacerie.

Choro

E por falarem Heloisa Prass, a diretora da Blue Tree não segurou as lágrimasaovero grupo de crianças e adolescentes de Ivoti, cidade do interior do RS, tocando violino na abertura do festival. Gaúcha legítima,foiàs lágrimas na canção Perhaps Love. E assim foi até o final da cerimônia.

Risos

Já quem foi ao almoço de Las Vegas no último dia do festival não teve como segurar oriso quando o coverde Elvis Presley, cantando Love me Tender e Can't He/p Failing in Loue colocou um lenço emvoltado pescoço detia Iara ese declarou para ela.O restaurante bateu palmas e quase veio abaixo. Na feira, tia Iara foi ao estande e tirou algumas dezenas de fotos com seu mais novo fã.

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores conexões domésticas

AN-NOTAS

Varig Travei em Brasília

Quatro meses após se instalar em Brasilia, a Varig Travei, presidida por Manuel Lourenço, contabiliza vitórias, como multiplicar por três o resultado inicial dos negócios. Usou para issoa estratégica de contratar profissionais experientes, que dominavam o mercado de operações e vendas no turismo, para colocar um produto que, embora desconhecido, acabou bem aceito pelos consumidores, segundo Duarte Duque, dono da franquiamáster.

Rodoviário

A meta, agora, é conquistar umafatia ainda maior do mercado com produtos especiais. A partir de dezembro comercializa os pacotes rodoviários, além dos tradicionais roteiros nacionais e internacionais.

As viagens rodoviárias serão para cidadesnos arredores do DF.

Fretamentos no Nordeste

A Varig Travei começa a oferecer aos consumidores de Brasilia, já no iníciode dezembro, vôos fretados para diversos destinos do País.O cronograma de estréia tem o seguinte calendário: dia 6 sai o primeiro vôo para Teresina e São Luís; dia7, para Natal, Fortaleza e Porto Seguro; dia 15, para Ilhéuse Salvador; e dia 21 para Joào Pessoa.

E dura até março, quando termina aalta temporada, para atender passageiros de Brasilia e Goiânia.

Seminário no dia 23

Para quem quer se informar e aprender mais a respeito do produto, a VarigTravei patrocinará seu primeiro seminário no dia 23, em Brasília, que será ministrado por uma equipe da empresa daqual faz parte Bráulio Filho, gerente dafranquiade Recifee profissional com anos de atuação no mercado de Brasília.

Voltado exclusivamente para o atendimento aos agentes de viagens, o www.agentestapbrasil.com.br apresenta dicase promoções que ajudam nahorade vender os produtosdaTap,quebusca fídelizar oagentede viagens com o informativo Mailing List.

O horário dos vôos é uma ferramenta que brevemente será inaugurada pela companhia. Em Reservas, o agente tem a possibilidade de aprender um pouco mais sobre a estrutura dos aviões. Éláquea empresa disponibiliza o mapa das aeronaves, incentivando o profissional a reservar o lugar de preferência do passageiro. Ainda no mesmo item, em

Fly and Drive Avis, está a listagem completa dosvalores promocionais de passagens com tarifas reduzidas na locação de automóveis. Uma dica: no item Emissões, informações importantes sobre E*TA, bilhetes frios, no show e pagamentos parcelados.

Expandindo cadadiamaisseu leque de opções, aGol disponibiliza emsuahomepage, ww w.vocgol.com.br, reservas e

sobre

destinos que opera. Quem

on-line

ponte Rio-São

reduzida. O agente de viagens temseu espaço garantido no itemAgências.Depoisde efetuar o login, o profissional tem acesso ao conteúdo preparado com exclusividade paraele.Aáreade atendimento aopassageirotem atendimento on-line, noqualé possível resolver algumas dúvidas em tempo real. Quem quer saber sobre as novidades da empresa, tem acesso aos últimos acontecimentos no item Notícias.

E„„e seus Cientes de ,oU. .o te»po e visitando a Europa no .olante de um „ ,„cluein desfrutarão de qualidade de ser.K» e Imposto iseutor de danos por colisão (COK). seguro / ,„,erna«ntal «AT e taxas de aeroporto em Portusal e Esp •

Reserve com a Al amo hoje mesmo 1 Rio de Janeiro: 21-2532-7200

DDG: 0800-218-462

us$ 15 "^'28

us$

E-ma1l: alamores@unisys.com.br

Não estão incluídos impostos (exceto oVAI), cobranças governamentais autorizados ou obrigatórios, taxa de recuperoçõo, taxa de instalações ou usuário de oeroporto (exceto Portugal e Espanha), combustível, taxo de motorista odidonal, taxo de oluguel entre cidades eserviços ou produtos opcionais. Olocatário deve cumprir com os requisitos básicos de aluguel, crédito eidade (que podem variar por pois). Tarifas sõo mais altas para aqueles com menos de 25 onos. Reservas devem ser feitas com 72 horas de antecedência. Disponibilidade limitado. Torifos válidos até 31/03/03. Aplicom^e emborgos em dotas especificas. ^Torifos em Portugal e na Espanha incluem taxas de aeroporto. 'Tarifas em Portugal estõo disponíveis: Temporada boixo 01/11/02 o 31/03/03. 8Z758-AEU-802

Seminários em Gramado enfatizam busca de nichos

Viagens exóticas, turismo GLS, grupos de solteiros...vale tudo na busca por mais vendas

Corte de co missão, concor rência da inter nei, passageiros mais bem infor mados e exigen tes, mundo glo balizado, crise mundial... Para manter as vendas e manter-se no mercado em situ ações tão adver saso agente de viagens de todo o mundo tem de mudar. E já está mudando. O 14®

Festival do Tu rismo de Gramado mostrou alguns caminhos bastante viáveis para os agentes de viagens brasileiros. Ofocodas palestras apresentadas foi basicamente um: a busca pornichosde mercado para especialização da agência. O quenão quer dizer, diga-se depas sagem, que deve-se abandonar os clientes tradicionais. Umdos palestrantes convida dos, Martin Jensen, diretor da Queensberry, listouduas dúzias de nichos a serem explorados: ter ceira idade, ecoturismo, GLS, cruzeiros, jovens, grupos étnicos, religiosos, eventos/congressos,

Mas antes

escolher,

umas dicas: "ficar aten toparaos nichos que estão em franca expansão, veroquetem poder aquisitivo suficiente, não afastar a clientela existente e ter um responsável pelo projeto que realmente tenha paixão pelo nicho". Procurar as comissões maiores da área de lazer e investir em conhecimento e profissiona lismo, além de usar a intemet

como ferramenta, são outras dicas do diretor da Queensberry. Franco Reinaudo, diretor da ÁlibiTurismo,deSãoPaulo, faloudo crescimento edopoten cialparao mercado de viagens para gays, lésbicas e simpati zantes. Segundo ele, teoricamente háum público potencial de10% da população. Eum público que gasta mais, não tem despesas com filhos,é exigente eviaja com mais freqüência. Os estabelecimentos turísticos precisam aprender a atender esse cliente diferente, que muitas vezes não gosta de ser

Franco Reinaudo: palestra

identificado como gay,masque não

discriminado por sêlo. Reinaudo teve pouco tempo parase apresentar e deixou gostinhode quero maisna platéia, formada poragentesde viagens e estudantes. Foi bastante aplau dido.

O jornalista Cláudio Magnavi ta, do Rio de Janeiro, defendeu a participação de estudantes nofes tival,poissãoofuturoda indústria e têm de se familiarizar com ela. Magnavita falouda importância da intemet edos avanços tec nológicos no dia-a-dia dosprofis sionais de viagem.

Já Ricardo Fernandes, da Clipper Travei, destacou o potencial do mercado de viagens para solteiros. São cerca de 15 milhões de brasileiros. Elefrisouqueas viagens de solteiros não signifi cam busca de relacionamento amoroso equeos fornecedores precisam termais eventos especi aisparaesse público. Entre as marcasquemaistêm produtos para solteiros elecitoua Sandals, Superclubs eo Club Med. Outras palestras em Gramado tiveram como tema a cobrança de taxasporpartedas agências de viagens, o Renault Eirodrive, sis temade leasing da locadora para não-residentes na Europa, eas belezas de destinos exóticos, como

de Fernando

PE. Sérgio Sales, divulgouqueofluxode turistas para o arquipélago será reduzido em 20%. O pedido veiodo Ibama, que em parceria com a administração do destino, além da Embratur e do Sebrae, concluiu quea localidade não tem capacidade nem infraestrutura para receber o volume de visitantes que tem recebido nos últimos tempos. Segundo Sérgio Sales, o número de 800 turistas que lá chegam diariamente deve ser reduzido para 400.

VÔOS

Sérgio Sales esteve no Riode Janeiro para um encontro com o comandante Salvador Storino. do DAC, e representantes das duas companhias aéreas que operam vôos regulares para a região, a Trip ea Nordeste. A pauta da reunião foiamedida,que entrou em vigor em 6de novembro. A Nordeste divulgou que ovôo diário com destino ao arquipélago operava com cerca de 150 passageiros. Depois damedida, este passou a transportar cerca de 90 pessoas por dia. Já a Trip Linhas Aéreas, até o fechamento desta edição, nãodivulgou nenhum procedimento.

STB

O Student Travei Bureau (STB)vai inaugurar neste mês mais dois escritórios no Exterior. Um fica em Madri eo outro em Buenos Aires. "Estudamos longamente estes mercados, que possuem uma excelente demanda por programas similares aos que operamos no Brasil", disse Roberto Caldeira, diretor de planejamento da empresa.

Tíquete

Desde dia 1-, todos os hotéis Sol Inn Brasil estão aceitando o Ticket Refeição. "Trata-se de uma ação voltada principalmente para o almoço executivo que é servido em todos os hotéis de segunda a sexta-feira", disse Mateus Cabau, diretor da rede. Os bufês e cardápios da cadeia hoteleira são supervisionados pelo chef executivo João Martins, que já atuou na Atlantica Hotéis e no Renaissance São Paulo Hotel. Tel.:

Cláudio Magnavita, Martin Jensen e Ricardo Fernandes. esportes, turismo de aventura, passatempos, lua-de-mel, clubes, excursões em grupo, grupos técni cos, destinos especiais, safáris, spas...

de

Jensen dá

sobre o turismo gay.

quer ser

INFORMA

VOANDO Lufthansa

ALEMANHA NO INVERNO

Rota Romântica, Munique, Nuremberg, a Floresta Negra, Salzburgo

MERCADOS DE NATAL

7 pernoites com café da manhã

Comissiona mento de Natal: 12%

A partir de USD 945,00terrestre

TolI Free 0800-115303 Fone (11) 5533-9512

Tam deve chegar aos 13,5 milhões de passageiros em 2002

Companhia também lança promoção coma Fónnula Academia e dá passagem para os alunos

O vice-presidenle de Vendas e Marketing daTam,JoséWag ner Ferreira, não arredou opédo estande no Festival do Turismo de Gramado efez questão de atender aos muitos agentes de viagens que passavam pelo espaço da companhia aérea. Con tava algumas novidades da Tam, como a recuperação da oferta cortada com a devolução dosF100, o novo vôo de Buenos Aires para Florianópolis, a partir de14 de dezembro, aos sábados e domingos, ea nova ligação, diária, entre Vitória e Brasília.

Segundo Ferreira, aTam deve fechar 2002 com cerca de13,5 milhões de passageiros trans portados, praticamente o mesmo resultado de 2001. Ele destaca o Wagner Ferreira, vicede Vendas e Marketing crescimento daTam Viagens, que chega a 30% aomês. "Instalamos um novo sistema de vendas da operadora, queestá dando mais agilidade aos nossos represen tantes", disse. Segundo ele, em da Tam eToni Garcia, gerente de Vendas. 2003 a Tam Viagens trará grandes novidades. ATam também divulgou seu novo programa de fidelidade, voltadoparaosuniversitáriosde todo o País. Éo Infidelidade, que

Tender

tem convênio com diversas marcas ligadasaopúblicojovem.Entre elas, barzinhos em São Paulo, a Triton, do grupo da Fórum, o TGFs Fridayea Fónnula Acade mia. Com esta última, a Tara fechou um acordo quedá uma pas sagem aérea deidaevolta para cada aluno quese matricular no planoanualda academia. São25 empresas parceiras, por enquanto. Segundo Ferreira, em apenas dois diasdeparticipaçãonaAdventure Fair, a Tam cadastrou cerca de 1.000universitáriosnoprograma. Patrocinadora oficial do Fes tival do Turismo de Gramado, a Tam também patrocina na cidade o Natal Luz, que começou nofim de semana passado, eofestival de cinema.

com abacaxi, cunhado desempregado, shoppings lotados e presentes de última hora.

Navegue para longe de tudo isso

Cruzeiro de Natal no MSC Rhapsody. O 3° eo4° passageiros são nosso presente para você.* 5

Cruzeiros de 8 dias e7 noites

Dia sáb. dom.-, ,-j seg. Porto Seguro qua. navegando

qui. Búzios

sáb. Rio de Janeiro Porto Rio de Janeiro f

Ainda há tempo de cumprir as promessas que você se fez no Reveillon do ano passado: mais diversão, mais tempo com os amigos ea família, mais alegrias e menos obrigações. O final de ano dos seus sonhos está aportando no verão brasileiro, com o melhor da gastronomia européia ea calorosa hospitalidade italiana.

Saída do Rio - 21/12

NATAL a partir de Saída do Rio - 28/12 REVEILLON a partir de 5x "^518''"

Varig Travei dará carro a agente de viagens do RS

Operadora investeem roteiros dovinhona Serra Gaúcha e quer chegar acincomil paxs por mêsno Estado

OpresidentedaVarigTravei, ManuelLourenço,odiretor comer cial, Rubens Ciasca, eo gerente no Rio Grande do Sul, Marco Pacheco comandaram a festa de um ano da operadora no Festival do Turismo de Gramado. Para comemorar, Pacheco anunciou uma promoção que dará cupons aos agentes de viagens doRS para cada venda de R$ 1.000. Em abril haverá sorteio para saber quem éo ganhador de umcarrozero quilômetro. Alémde São Paulo, somente o Rio Grande doSul tem uma promoção daVarig Travei que premia os vendedores com um automóvel zero quilômetro.

Segundo Marco Pacheco o Estado pretende atingirametade cincomil passageiros pormêsno Estado. Para isso está incrementan do os acordos locais, criando um roteirodeuma semana passando por vinícolas, Gramado, Canela, Bento Gonçalves e Caxias doSule

No Guia PANROTAS

Você encontra as melhores reportagens para orientar o seu passageiro

facilitando as formas de pagamento. Há roteiros que descem em Caxias do Sul, graças aosvôosda RioSulque existem paraacidadegaúcha. "Somos ainda o único operador que emite o bilhete no mesmo dia e entrega a documen tação em até48horas, mesmo quea viagem esteja meses à frente", disse o gerente da Varig Travei.

O diretor Rubens Ciasca divulgouainda o segundo vôo para PortoSeguro,saindo de Porto Alegre, e operado com a BRA.

O primeiro écomaVarig. Haverá também irni terceiro vôo para Natal e Fortaleza, também com a BRA. ORio Grande doSuléo segundo

Macy's promove parada na Universal Orlando

A loja de departamentos inaugurou, em outubro, a primeira loja na cidade da Flórida

A Macy's, rede delojade departamentos quevirou ícone nos Estados Unidos, irá realizar de13de dezembro a5de janeiro de 2003, a sua 76- Parada de Ação de Graças, em conjunto com o Universal Orlando resort. O evento acontece todos os anos em Nova York, atraindo o povo às ruas da cidade, com balões multicoloridos e uma infinidade de adereços. Este ano, o evento acontecerá, pela primeira vez também no parque temático Uni versal Studios Florida. A nova

atração, que terá edições diárias, mar ca ainda a inaugu ração da primeira loja da rede em Orlando, aberta em outubro passado. Trata-se da maior parada da rede no mundo e será realiza da dentro do Univer sal Studios, em um espaço batizado de Macy's Herald Square, na área dos ce-

sinônimos de

ameri canos quefazemas coisas aconte cerem. "Nós daremos início a umanova tradição no entreteni mento das férias em família, de uma forma muito criativa", com pletou.

"Esta nova opção para as férias permitirá queosfasde paradas, que antes só podiam assistir àda Macy's naTV, vivenciem elementos de primeira classe, ao vivo", destacou Bob Gault, presidente e chefe de Oper ações da Universal Orlando. Segundo Gauh, a Universal irá compartilharcomacadeiadelojas esse evento histórico. Todos os dias, um número seleto de visi tantesdoparque poderá marchar com balões em suas mãos, e uma família terá a chance de andar no trenó com oPapai Noel no encer ramento da parada. Está ainda pro gramada uma ceriínônia natalina, caracterizada por árvores deNatal repletas deluzesna fachada da Macy's Herald Square. A Macy's Holiday Parade no Universal Studios é gratuita para quem pagou pela entrada do par que. Mais informações podem ser obtidas no Universal Orlando Resort, pelo tel. (407) 363-8000, ou visite o www.universalorlando.com.

Cinema

Na semana passada, aconteceu na Univercidade, no Riode Janeiro, o debate Cinema Brasileiro - assista e curta, produzido pelosalunosdo sexto período da instituição.O coordenador técnico da instituição, Maurício Werner, destacou a necessidade da produção: "Osalunos precisamter noção de como éo processo de elaboração de um evento", disse ele.

Divulgação

Convidados para debater sobre ahistóriaeevolução cinematográfica, estiveram presentes ocríticode cinema José Carlos Avelar, os diretores e produtores Flávio Tambellini e Ricardo Pinto e Silva, ea atriz Betty Faria. Para Bayard Boiteux, diretor da escola de Turismo da Univercidade, o cinema se destaca no turismo não só pelo lado cultural:"O cinema brasileiro é uma promoção institucional, promovendo asbelezase contrastes do nosso País".

Pestana

o Grupo Pestana foium dos patrocinadores do debate, assim como o Meriin Copacabana Hotel ea Central de Intercâmbio (Cl). José Roquette, diretor presidente no Brasil do Grupo Pestana, também esteve no debate efalouda importância da marca em um evento universitário. "A rede quer ter uma aproximação maior das universidades. Osalunossão hóspedes e, no futuro, serão os vendedores de nossos produtos", destacou o executivo.

Massagens

Desde 15 de novembro, o Canoa Resort, em Barra do Una, no litoral norte de São Paulo recebe a equipe de Luíza Sato, especialista em shiatsu, que atende personalidades como a atriz Mana Fernanda Cândido. As massagens são realizadas em uma clínica com tatames, maças, decoração e iluminação apropriadas e em domicílio. Reservas e informações pelo tel.(12) 3867-1313, site www.

Manuel Lourenço, o hoteleiro Tarcísio Miclielon, do Dali' Onder, e Rubens Ciasca. mercado paraaVarigTravei.Uma das principais parceriasdaVarig Travei no Estado é com o DairOnder Hotel, de Bento

Gonçalves. A Fazbi Tur {www.fazbitur.com.br) éa ope radora de receptivo localque atendeàoperadoradoGrupoVarig.

3670493"^ PAN-NOTAS

Mercado Cultural

o IV Mercado Cultural da Bahia vai movimentar

Salvador de 3a8 de dezembro. No período, a cidade vai receber mais de 1,5 mil artistas procedentes devários Estados do Brasil e de outros países. Aidéiaé que durante osseisdiasde evento a capital baiana se transforme na capital mundial da cultura, oferecendo uma agenda com mais de 90 shows, que vão acontecer em teatros, casas de espetáculo, praças e ruas do centro histórico da cidade. Uma das novidades é que 80% dos convites serão distribuídos gratuitamente e 20% vendidos a preços populares.

O quê

A agenda é bastante variada, com espetáculos de artistas como Pedro Luis eA Parede e os americanos Nathan Davis e Curtis Fuller. O evento terá opção até para os freqüentadores de raves. Para este público será montado o Música Eletrônica, que vai acontecer no Forte de São Diogo. Tem ainda o Música e Cultura Popular, quevai reunir grupos de afoxé, maracatu e samba, eo Brasil Sanfona, com artistas como Renato Borghetti e Dominguinhos.

África do Sul

Com o apoio da South African Airways,que tem Nelson Oliveira como diretor geralnoBrasil,a embaixada eo consulado sul-africanos vão inaugurar, em 25 de novembro, no Centro Brasileiro Britânico, em SP,a Semana daÁfricadoSul.

O evento, que encerra em 1® de dezembro, vai apresentar diferentes aspectos da cultura daquele país. Estão programadas palestras, shows com muita música e dança, além de gastronomia típica e degustação de vinhos. Também vão acontecer exposições de artes, desfiles de moda e festival de filmes.

CVC anuncia ampliação do Hotel Serrano, em Gramado

Operadorapaulista terá novidades para aaltatemporada,comoprimeiraeexecutivanosvôoscharteres

O empresário Guilherme

Paulus, presideme daCVC,anun ciou, durante o Festival de Gramado, queseuhotelna Serra Gaúcha, o Serrano, onde ocor reram as palestras do evento, pas sará por ampliação deR$14mi

lhões até 2005. Já em 2003 o hotel ganhará um parque aquático

e terá sua oferta aumentada de 78 quartos para 211. Em três anos esse número chegará a 470.

Para a próxima temporada, a CVC terá três vôos fretados se manais paraPorto Alegre e200 assentos em vôos regulares. A metaé transportar para a Serra Gaúcha 15mil passageiros atéo camaval, 30% mais que natem porada passada. Os fretamentos saem de Belo Horizonte, Rio de

Janeiro, São Paulo, Ribeirão Preto e Campinas.

Para o Nordeste, a novidade é a utilização do A-330 da Tam paraSalvador,RecifeeFortaleza, com venda de classe executiva (R$ 100a mais no pacote) e tam bém primeira (mais RS 200).

Paulus espera bater os 600 mil passageiros este ano, também 30% mais que em 2001, edizque teve de aumentar a oferta para Natal e réveillon. Para a Costa do Sauípe, por exemplo, a CVC tem bloqueio de 150 apartamentos em cada resort por semana e já tem 70% dessa cota vendida. "O Nordeste será o destino da tempo rada", garante Paulus, que destaca o equilíbrio queexisteentreos preços de resorts eosde

cruzeiros, já que estes no ano pas sado levaram cer ta vantagem em relação aos hotéis nacionais. Para o Exterior, ele não tem apostas para a temporada, mas diz que trans portou 7,5mil passageiros para a Europa naúlti ma alta estação. "O fluxo para a Disney continua, mas sem massifi cação", aponta. Para Cancun, ele destaca os preços, em tomo de US$ 1 mil. A CVC também

iifura deverdadeéfazerumsafári off-roac/ na típica recriação da savana africana do Rhino Raily, atração do Biisch Gardens, em Tampa Bay. Equipes de 16 pessoas desafiam o trajeto acidentado e competem entre si, passando por rinocerontes brancos, búfalos do cabo, elefantes, crocodilos eoutrosexóticos animais da África. Aincrível aventura dura aproximadamente 10 minutos de piira adrenalina, terminando sobre um tia turbulento, onde os Land RoWs \ descem as 6(^redeiras pusos

restos de íi te flutua

rodoviário, em que os destaques são osuldo Brasil, a Região dos Lagos,noRio,alémdeAngrados Reis e Paraty.

Gramado recebe 9.026 participantes no festival de l\irismo

Evento cresceu apenas 4,2%em relação à edição anterior eteve desistências de expositores a três dias da abertura

Asdificuldadesporquepas

saram as organizadoras Marta RossieSilviaZorzanellopara

realizar o 14- Festival do Turismo de Gramado, de7a 10 deste mês, na Serra Gaúcha, ficaram evidentes nos números da feira e no discurso deaberturadeSilvia.Elaagradeceu aosparceirosquedesdeo primeiro evento estão no festival, torcendo para quea cada edição elese superasse e crescesse. Efoioque ocorreu. Para esteanoa previsão era de crescimento de15%a 20%, masacrise acabou por reduzir as expectativas e graças aum trabalho pessoal dasduas organizadoras eà fidelidade dos expositores, que chegaramacancelaraparticipação em outras feiras ainda houve cresci mento. Participaram deste festival 9.006 pessoas, masnãohá números detalhados sobre quantos eram compradores,quantosexpositores, estudantes, visitantes etc. Somente esse detalhamento acabaria com a dúvidadealgunsexpositoresque Cuba

% Freeway na Suíça

A operadora de ecoíurismo Freeway Adventures, representada pelo diretor Edgar Werblowsky, participou do evento Brasil Liue. em Zurique, na Suíça.A empresa fezuma apresentação sobre a Mata Atlântica e, na ocasião, Edgar também ofereceu roteiros preparados especialmente para o público daquele país.

Consciência

agentesdeviagens.

Expositores como a Universal Orlando, a United Airlines, o Turismo de Las Vegas,a Comissão Européia de Turismo eo cooperativado da Touristcardjágarantirampresença no próximo anoe ficaram muito satisfeitos com os resultados. Algunsoperadores,porém,que já haviam estado nafeirada Braztoa, passam a questionar a presença em tantasfeiras.Averdadeéquehá sim uma quantidade enorme e coin cidente de eventos, mas, ao menos este ano. Gramado levou a melhor e conseguiu ainda crescer 4,2%.

Ainda em seu discurso de aber tura,Silvia Zorzanello pediuque alguma entidade, como a Embratur, coordene o calendário de feiras no país. Agora quea Abav finalmente programou seus eventos para os próximoscincoanos(sempreem outubro, no Rio), fica mais fácil fazeressa organização. O 15Festival do Turismo de Gramado ocorre de 13a 16 de novembro de 2003. Como o feriado de 15 de novembro cairá em um sábado, o festivalpoderáacabarajudandoa lotar os hotéis da cidade.

A cerimônia de abertura contou

Dutra, do prefeito Toni Garcia,daRioSul, Donato, Cacalo, deCampinas,e Pedro Bertoluci do AmauriPinto Caldeira, presidenteda Abav-SP. senador MoreiraMendeserepre sentantes da Embratur, Marcos Pompeu, Braztoa, José Zuquim, e Tam, o vice-presidente José Wagner Ferreira, entre outras autoridades.Umconjuntodevioli nos,formadoporcriançaseadoles centes da cidade gaúcha de Ivoti, deuumtoque gracioso à abertura, emqueforampremiadoscomo troféu Amigos do Turismo César Ciconet, daRioSul, Eugênio Mendes Machado, da TSA Turismo, Vincent Toulotte, da Maison de Ia France, Iara Mendonça, daTiaIara Turismo, Geraldo Hora,daUpGrade,e Geraldo Zanin, do Águas Moraas Palace Hotel. A cerimônia foi seguida pela festa de abertura patrocinada pelaTam.

Expositores Com corre doreslargoseestandespequenos,a feira ocorreu no bem montado SierraParkeapresentouaossulis tas todos os lançamentos definalde anoe verão. A regionalização, aliás,éapontadaporMartaRossi como um trunfo do evento. "Os eventos regionais estão ganhando forçaeaprópriaAbavestávendo

issoe partindo parauma interaacionalização", afirma. "Nosso evento recebe gente do Brasil inteiromasagrandemaioriaédos trêsEstadosdoSuledospaísesdo Mercosul", diz.

Comseuespaçogarantidoentre asfeirasmaisimportantesdoturis mo brasileiro. Gramado sofreu este ano, ainda, com a desistência de três expositores auma semana da abertura; Bahia, Rio Grande do Norte e Paraíba. No caso do RN foi ainda pior,poisos hoteleiros locais chegaramareservarum espaço menorqueodogovernoeatrês dias da feira cancelaram, dizendo queiriam participar do estande da CVC. Resultado: rearrumações de última hora ea decisão de não reservar mais espaços na avenida centraldopavilhãoparaosEstados, poisesses cancelamentos preju dicam todo o planejamento do evento.

Resumo da ópera: Gramado continua sendo um dos eventos obrigatórios doPaís. O Jornal PANROTASviajoua conviteda Varíg Travei

o projeto de reflorestamento Freeway, com o apoio da Fundação SOS Mata Atlântica, no qual para cada viajante internacional a agência planta 30 árvores na também foi apresentado. Manfred Schweizer, diretor da Brasil Active Life, representante da Freeway para o mercado suíço, estará em dezembro no Brasil para conhecer o projeto da ong Jupara, em Ilhéus,na Bahia. O projeto tem como objetivo inserir a comunidade local no processo turístico, conscientizando sobre os benefícios da atividade.

Workshop no Rio

Ivaldo Silva Filho. da IS Turismo Promoções e Eventos, do Rio de Janeiro, está programando um workshop para o próximo dia 26. Na ocasião os agentes de viagens vão poder conhecer os produtos da temporada 2002/2003. atualizando as informações e esclarecendo dúvidas. Entre os expositores estarão o Amadeus, aAvis, o Galileo, a Tam, o Sabre, aDollar,a High Light,a Swiss, a Net Price, a Pluna e muitas outras empresas.

Anote: dia 26 de novembro, das 9h às 20h, noRio Othon Palace, que ficanaAv. Atlântica, 3.264, Copacabana.

Promoção Transamérica

o Hotel Transamérica São Paulo está com tarifas reduzidas. Grupos com mais de 20 pessoas ocupando dez apartamentos têm desconto e pagam R$ 204 porpessoaem apartamento duplo. Quem informa éa gerente de comunicação e propaganda da rede, Flora Pionatto.

Informações: 0800126-060.

Crianças de Ivoli se apresentam na abertura do Festival do Tbrísmo de Gramado.

Marlu Rossi c Silvia ZorzaneUo cum o governador doRio Grande do Sul, Olívio Dutra. Artur Luiz Andrade ; Gramado

Süvm, o senador Moreira Mendes, o prefeito Bertoluci. o governador Dutra eosAmigosdo IXirismo. Murcob rompeu, Jobe Wayiici l*crixira, Mlítuii Zuanazzl e Guilherme Paulus. com a presença o governador Olívio reclamaram do pouco número de

Na Espanha existe um caminho que se faz com o corpo e com a alma. Desde o século X até os dias de hoje, peregrinos do mundo inteiro vêm percorrer o Caminho de Santiago, uma rota única pela cultura, natureza e espiritualidade. Una-se a eles. Descubra 116 cidades e vilas com mais de 1.800 construções de valor histórico e artístico, e desfrute da hospitalidade de um povo que você jamais esquecerá. Venha e faça parte do milagre. Seja marcado pela www.spain.info

GDSs mostram suas ferramentas no Festival de Gramado

Amadeus,Galileo,SabreeWorldspanenfatizam facilidades criadas para a área detarifas

Um dos segmentos mais dis putados no turismo brasileiro atualmente éo dos sistemas globais de distribuição, os GDSs. Amadeus, Galileo, Sabre e Worldspan trazem ao Brasil as novidades usadas em grandes mercados mundiais eos agentes brasileiros já têmacessoa diver sas tecnologias sem defasagem de tempo em relação aoque agentes americanos, por exemplo, uti lizam. Durante o 14° Festival do TurismodeGramado,osquatro

GDSs marcaram presença edis putaram a atenção dos agentes de viagens. Leia a seguir algumas novidades de cada empresa, lis tadas em ordem alfabética.

Amadeus —O sistema esta va com dupla exposição em Gramado, já queno estande da Flytour osite e-flytour.com.br divulgava a reserva on-line via Amadeus ea emissão do e-ticket Varig.Tambémpermiteabusca por tarifa mais barata, entre ou tros serviços via site, exclusivos para os agentes clientes da Flytour. No estande do GDS os destaques eram a emissão deeticket para American, Air Canada, British Airways, Continental, Lanchile, Lufthansa, Swiss, Tape United, além da Varig.E também os produtos Amadeus Vista, Pro Web 2.0, Amadeus Cruise, Amadeus Check MyTripe Amadeus email. Com este último recurso, o agente de viagens pode enviar toda informação exibida na tela doAmadeusaqualquerendereço de e-mail, sem que seja necessário usar softwares ou hardwares adicionais, e nem mesmo um provedor de acesso à intemet. A novidade do Pro Web 2.0sãoasteclasdefunção,pelas quaisos agentes criam seusata lhose passam afazer entradas no sistema com apenas duasteclas. Galileo

primeira vez

em Gramado, o Galileo esteve representado por seu diretor no Brasil, Frank Mosca, auxiliado por funcionários como Giuiiano Néri e Mônica Suarez. Uma das ferramentas apresentadas foio SpecialAgent,umprodutocorpo rativo emqueo cliente da agência faz suas reservas de acordo com a política de viagens previamente estabelecida. Pode ser acessado emtrêsníveishierárquicos:pelo agente de viagens, pelo pas sageiro individual oupeloorgani zador ou gerente de viagens da empresa.Oacessoéde qualquer computador, via intemet. Se gundo Mosca,o Galileo éoGDS com maior número de compa nhias emitindo e-ticket no sis

tema. São elas: American Airlines, Air Canada, British Airways, Continental, Lufthansa,

Lanchile, Swiss,Tap, United e Deutsche BA. A próxima deve ser a Alitalia.

O Galileo também mostrou um produto para facilitar a busca das tarifas mais baratas eque compara a tarifa reservada com a mais cara ea mais barata dis ponível. Em português, mostra quantoaagênciaconseguiueco nomizar paraaempresa,reduzindo atarifa conseguida damaiscara.

Sabre —O GDS levou um especialista em tarifas para ficar no estande em Gramado. Alain Sato,airpricingspecialist, garante queoSabreéoúnicoa apresentar tal função no Brasil. Ele nãoéfun cionáriodo help desk,massimum especialista que resolve proble mas dos agentes relacionados às tarifas. Segundo Sato,umdos diferenciais do buscador de tari-

IVoce

No Guia PANROTAS Você encontra as regras de todas as tarifas promocionais

Alain Sato, especialista em tarifas, e Adriana Fernandes, gerente de Marketing do Sabre.

fasdo Sabre éa quantidade de fil tros.Emalgunscasoshápelo menos 100 qualifícadores para cotação. Uma das mais poderosas ferramentas, de acordo com ele, é o Bargain Finder Plus, que busca não somente a menor tarifa da reserva mas também em outras empresas aéreas.NoJAo agente de viagens tem acesso auma tabela de disponibilidade de tari fas, com setediasparafrentee para trás dadata desejada. Ou seja,não precisa abrirum display de tarifas edepoisvera disponi bilidade. O sabre tem 20 milhões de tarifas publicadas e 200 mil novas tarifas por dia, com 12mi lhões de alterações por mês. Segundo Sato, o Sabre atualiza suas tarifas junto àATPCO cerca deseisvezespordia.O e-mail de Satoéairpricing.brasil@sabre.com.

Worldspan Segundo o diretor no Brasil, Douglas Simões, ea gerente de Vendas, Rosane Jorge, o Worldspan está atingindo suas metas no País. "O Brasil está entre os dez mercados em importância estratégica para nossa empresa", garante Simões. A promoção deseismesesdegra tuidade para novos associados foi divulgada para o mercado dosule também produtos dalinha Power Products, de busca de tarifas. "Nosso diferencial são as entradas mais curtas e rápidas, economizando tempo e pelo menos oito entradas", dizage rente do Worldspan. Além de mostrar a tarifa mais barata ele dá alternativas de acordo com a disponibihdade.

Segundo Jorge, éo único GDS conectado on-line com a ATPCO, portanto, com atualiza ções imediatas de tarifas. "Éo mais alto nível de conectividade com aATPCO,o que nos deixa preparados caso haja uma desregulamentação tarifária no País", acrescenta.

yXom a Ibéria existem 11 opções semanais para chegar em

ATHENAS

naGrécia?Vôos diários deSãoPauloemais4 freqüências semanaisdoRiode Janeirocom destino aMadrid, operados com o moderníssimo A340.Excelentes conexõesparaosprincipaisdestinosEuropeus.Consulteseuagentedeviagens ou nossa

Os passageiros do vôo 1701 da Gol do último dia 12 levaram um grande susto a bordo. O ambulante Clodovel Lacerda embarcou no vôo, que faziao trecho entre Cuiabá e Campo Grande, com dois litros de gasolina emuma garrafa de Coca-Cola, dois isqueiros e 50 gramas de veneno para matar formigas. O passageiro tentou invadir a cabine para seqüestrar o avião e fazê-lo sobrevoar o Congresso Nacional. A intenção era despertar a atenção dos congressistas para os problemas sociais brasileiros. O ambulante foi rendido pela tripulação e pelos passageiros e preso. Lacerda pretendia tomar o veneno caso o plano desse errado.

Four Seasons

Sete hotéis da rede canadense receberam a distinção Five Star Awards, da Mobil Travei Guide. Os hotéis Four Seasons estão localizados em San Francisco, Chicago, Atlanta, Boston, Nova Vork e Palm Beach. "Essa grande honra éum tributo à dedicação do nosso staff e da administração dos nossos hotéis", comemorou Wolf Hengst, presidente de Operações Internacionais da empresa.

Européia

A Air France recebeu o prêmio de melhor companhia européia pelos leitores da revista tailandesa 7TG Asia.

"Essa recompensa vem coroar nossos esforços para tornar-se a empresa preferida pelos asiáticos", afirmou Marc Benedetti, diretor geral paraa região da ÁsiaPacifico.

Ukraine e Tap

A Ukraine International

Airlines renovou até 28 de outubro de 2004 o contrato de assistência full handling com a Tap, que tem Luiz da Gama Mor na vice-presidência. A companhia portuguesa vai atender a Ukraine nas cidades de Lisboa, Porto, Faro, Funchal e Porto Santo.

Giuiiano Nérí, Márcia Suarez e o diretor do Galileo, Frank Mosca, divulgando em Gramado pela primeira vez.

—Pela

Douglas Simões l' Rosane Jorge, do Worldspan, com Luiz Teixeira, da Delta Air Lines.

Rosemeire Lessa, executiva de contas do Amadeus Brasil, com Roberto Anzoich, coorde nador de IVeinamento da Flytour.

No Gula PANROTAS

Você encontra informações completas de vistos consulares e consulados

PAN-NOTAS

Piratas ea Touristcard

Com um bonito estande no cooperativado da Touristcard no Festival do Turismo de Gramado, a atração de Orlando Pirate s Dinner Adventure está com uma promoção com o cartão de assistência. Quem comprar o World Touristcard levade graça o jantar-show. O preço individualdo jantar éde US$ 46. Jorge Siciliano éo gerente de Vendas. Tel. (21) 99639177. E™1: piratesbrazil@ig.com.br.

Flagra nos hoteleiros

Um grupo de hoteleiros conversava, durante horas, no estande da Atlântica Hotéis em São Paulo. Marcelo Bicudo (Atlantica), Silvana Faria (Transamerica Flats). Silvana Siggia (Atlantica), Paulo Brasil (Estanplaza) e Heloísa Prass (Blue Tree) não entregaram o conteúdo da conversa, mas temos fotos para provar o encontro secreto...

Expectativa em Gramado

Um dos maiores suspenses do Festival do Turismo de Gramado é: qual será o penteado de Marta Rossi este ano? E ela não decepciona sua legiãodefãs.Este ano, escureceu ainda mais as madeixas e deu um corte modernissimo.. .Silvia, sua parceira, continua a linha clássica e chique, à Ia Ana Maria Braga.

Tap com a Abav

A viagem da Abav para Portugal acabou esvaziando o estande daTapAir Portugal.

Pelo menos de diretores.

José Manuel Coelho e Mário Carvalho foram prestigiar os abavianos eo gaúcho

Luiz da Gama Mor não pôde visitarsua terra mais uma vez. Mas Gonçalo Plantier e Eva Boeger cuidaram muito bem do estande daTap,localizadologo na entrada do Sierra Park.

Golse fortalece no Nordeste e chega a Natal e Porto Seguro

Companhia aindanão definiu que reajuste vaiaplicaremsuastarifas devido aoaumentodequerosene

Ovice-presidentedeVendase

Marketing daGol Linhas Aéreas, Tarcísio Gargioni, anunciou, no Festival do Turismo de Gramado, queaempresaestaráinaugurando duas novas ligações em dezembro.

No dia 1- será a vez de Natal, no Rio Grande do Norte, uma extensão do vôo de Recife. No dia 13 éa vez dePortoSeguro,saindodeSão

Paulo e com escala em Belo Horizonte. Os dois vôos serão viabi lizadospelachegadadeduasnovas aeronaves atéofimdomês,oque levaráafrotatotaldacompanhia para 19 aviões.

AlémdeNatalePorto Seguro, Recifeganharáumterceirovôo, alémdosquepassampeloRioepor

Belo Horizonte. Será o São PauloBrasflia-Recife. Gargioniestábas-

tanteotimistaemrelaçãoàpróxima temporadaeacreditaqueaGol fecheoanocom5,5 milhões depas sageiros,10%amaisdoqueameta inicial de cinco milhões. A meta de market-share, 15% do mercado, tambémdeveráserbatida,jáque

O melhor do Ceará éa arte de viver bem. Bem humorado.

em outubro, com 16 aeronaves, a Golchegoua13,2%domovimento aéreo nacional.

TarcísioGargionidissequea companhia aéreaaindanãodefiniu quereajustesutilizaráparacompen saro último aumento de querosene

aumentaram

A tarifa balcão mais baratanaponteRio-SPestáporR$ 236enaintemetR$199.Segundoa empresamaisdecinco mil agências deviagense 13 milagentesjáaderi

ram ao sistema de e-commerce da Gol.Osagentesdesdeagostocon seguemfaturarasvendasematé 13 dias fora o decêndio.

AGoljávoaparaSãoPaulo, Campinas,RiodeJaneiro, Belo Horizonte,Vitória,PortoAlegre, Florianópolis, Curitiba, Brasília, CampoGrande,Cuiabá,Salvador, Recife, Fortaleza, Belém, Manaus, Navegantes,Maringá,Goiâniae Macapá.Embreve,Gargionipre tende anunciar uma novidade no serviçodebordoparaosvôosde longadistância.

Melhor que a animação eo sol das nossas praias, só o calor humano da nossa gente, Entre no clima do Ceará. Hospitalidade e bom humor são da nossa natureza.

Tarcísio Gargioni, vice-presidente daGol, entre doisdeseus gerentes, Roberto Wagner, de Porto Alegre, e Rodineí Corrêa.

Gleyson Ranieri, inaugurando novo penteado, e Sandra Passctto, no estande da Star Alliance. que serviapizzafeitana hora aosvisitantes.

Marcelo Bicudo e Ricardo Bluvol. da .Atlantica Hotéis, divulgando, entre outras coisas, o Quality Suítes Home StayAlvorada, inaugurado naVilaOlímpia(SP).

Luiz Teixeira e Fernando Bento são Skyteam e dividiram estande em Gramado. O primeiro pela Delta Air Lines eo segundo pela Air France.

Plínio Fernandes, diretor da L>nited Alrlines, foia Gramado pela primeira veze adorou. Nafoto,recebe no estande a gaúcha Heloísa Prass, da Blue Tree.

E Heloísa a(|uí posacomsuaequipedetodoo PaLs, incluindo gerentes do sul, deSãoPauloedos resorts emAngradosReisenoCabode Sto.Agostinho,querecebeoFaveccnapróxima semana.

Maria EIvira Viedma e José Adolfo Ramirez Guerrero, do Centro Oficialde Turismo Espanhol, que estava no estande da Comissão Européia de Tbrismo.

Gonçalo Plantier, do e-commerce. Eva Boeger. gerente em POA, Robson Bertolossi, analista de marketing, Cristina Moreira e Rui Ferreira, gerente em CWB: a equipe daTap eni Gramado.

Maria Helena Santana, gerente comercial do Praia do Forte Eco Resort, foi visitar o estande de Rstela Farina e Karen Soberon, da Norwegian Cruise Line (NCL).

Márcia Chlota, daMSC,donavio Rhapsody. apresenta seus representantes noRS: Gustavo Hahn e Paulo Kehl. daKM Travei Tour üperator.

Carlos Lima, da Bancor/Leaders In Travei, Alejandro Herrera, da Dollar, Gabriela Gonzalez, do Atlanta CVB. Tonl Lima e Willv Hermann. da Bancor no Brasil.

Alex Calábria,

No Guia PANROTAS Você encontra as configurações de vários modelos de aeronaves

Substituição

Marco Gonzaga. responsável pelo departamento de Marketing da Pousada do Rio Quente Resorts (GO), informa queos Fokker 100 da Tam, com capacidade para 108 passageiros, quefaziamo transporte dos passageiros até olocal, foram substituídos por aeronaves Airbus A-320, que podem transportar até 150 passageiros. São oito vôos fretados por semana, com saídas a partir de São Paulo, Riode Janeiro, Porto Alegre e Campinas. Outros vôos, operados pela Rotatur eRioSul, utilizam Boeing e saem dos aeroportos de Guarulhos, Viracopos e Santos Dumont. A partir do próximo mês, mais uma freqüência partirá às sextas-feiras de São Paulo.

Mudanças

AValetur, agência oficial da Pousada, está negociando um aumento no número de fretamentos aéreos para 2003. A expectativa é pular para 15 vôos semanais a partir do ano que vem. Para o período, o resort também planeja aumentar em 50% a oferta de hospedagem, passando de 737 para 1.105 apartamentos. Também foi inaugurado recentemente o novo Terminal de Embarque e Desembarque de Passageiros Carlos Divino de Mariado Aeroporto de Caldas Novas.

Island

Dado Nascimento, diretor da Sun & Sea, avisaqueo transatlântico Island Escape tem preços promocionais para os cruzeiros de quatro noites.

Com saída em 25 de novembro, a cabine internasaiporUS$ 49, e aexterna,por US$ 79.

Partindo no dia 2 de dezembro, a interna custa US$ 59,eaexterna, US$ 89. Na saída de 9 de dezembro, o preço da cabine interna édeUS$ 69,ea externa, US$99.

Os valores são por pessoa e não incluem taxa portuária (US$84)etaxa de serviço (US$24).O pagamento pode ser parcelado em até cinco vezes sem juros.

Informações pelo tel. (11) 3257-1544.

Locadora Avis tem tarifas especiais para o Mercosul

Durante festival deGramado,diretoresdaempresanaArgentinaenoUruguai divulgaram asnovidades

Renzo MusiteUi, diretor da Avis

Renta Car no Uruguai, Marcelo Mendez,gerentecomercialdaAvis na Argentina, eWalterSastre

Guedez, diretor internacional de Vendase Marketing da locadora, estavam no estande da Avis no fes tivalde Gramado, divulgando as novidades paratodoo Mercosul.

"As tarifas estão mais acessíveis, e issoéagrande diferença em relação aoanopassado",disseGuedez."A uniãodospaísesdoMercosulestá fazendo com quehajamaisinvesti mentos e intercâmbio entre Brasil, ArgentinaeUmguaieporissoa

Avis está atenta a esses mercados e lançando tarifas especiais". No UruguaiatarifaMercosuléa uy/ e mantém-se a mesma durante todo o ano. "Não temos alta e baixa

estaçãoeporissoatarifaédebaixa oano todo", disse MusiteUi.A frota daAvisnoUruguaiéde250 canos e35%do movimento vem doseg mentocorporativo,comamaior paite ficando com as viagens de lazer.

NaArgentinaéocontrário.O corporativo responde por cerca de 65% do movimento daAvis,que tem uma frota de 700 veículos no país.AtarifaMercosulnaArgenti natemo código Im. Ambas podem ser acessadas de qualquer GDS, com confirmação imediata. Argentina e Uruguai, vale destacar,sãoosúnicospaísesna América Latina com automóveis especialmente adaptados adefi cientes físicos, sem custo adicional paraocliente.AAviséa única

•Traslado dechegadaesaídaemtodasascidades;

•Meiodiade safári fotográfico emjipeabertono Parque Nacional de Pilanesberg, emSun City.

•Atendimento local porguiafalando português;

•Possibilidade deoutros passeios opcionais.

E ainda: pague tudo em 5 vaes sem juros, nos cartões de crédito Mastercard, Diners e American Express, e acumule milhasnoProgramaSmiies. Consulte sempre seu agentede viagens.

No Guia PANROTAS

Você encontra os melhores motivospara anunciar

I na edição de novembro |

mmm Projeto

Advance

Tudo pronto para a apresentação do Projeto

Advance 15 Anos Incentivo Integrado no Hotel Casa Grande Resort & Spa, no Guarujá. O diretor do Grupo Advance, Marcelo Sanovicz, vai apresentar o projeto, que comemora os 15 anos do grupo, amaisde 200 agentes de viagens. Na ocasião, estarão reunidas 30 companhias aéreas eas empresas parceiras Alamo, Touristcard, Galileo, Visae PANROTAS Editora.

Rumo ao Guarujá

A saída dos agentes para o litoral ocorre a partir das 17h nesta sexta-feira (22) eo retorno está previsto para as 17h do domingo (chegada em São Paulo). As atividades começam no sábado, com a apresentação do projeto, do Grupo Advance e do workshop. A programação inclui almoço do Skyteam, jantar da Star Alliance e café da manhã da Oneworld, entre outros eventos.

Hotelaria portuguesa

Depois do Grupo Pestana éa vez da rede hoteleira portuguesa Alexandre Almeida, dona de cinco hotéis em Portugal, investir no Brasil. A rede está negociando a compra de um hotel em Salvador. A idéia é ter um equipamento de "charme" para não desvirtuar a linha do grupo, queé dono, entre outros, do Bussaco Palace, considerado um dos grandes símbolos da hotelaria portuguesa.

Alimentação

Outro investidor que está de olho no Brasil, dessa vez no Rio de Janeiro, éa rede Francesinhas & Co., do ramo de alimentação. Francesinha éo nome de um prato típico do Porto, norte de Portugal. Na semana passada, foi inaugurada a quinta 1 oja no país. A intenção é abrir a primeira unidade brasileira em março do próximo ano, no Rio.

Mercatur passa

a representar a Costa Cruzeiros noRS

EmpresadeAbrahão Finkelstein também lançousite exclusivo para osagentesdeviagens

A Mercatur, de Abrahão

Finkelstein, estava cheia de novi dades no Festival do Turismo de Gramado. GSA da Hertz há cinco anoseumadas principais ope radoras da região, a empresa decidiu interromper um contrato que tinha com a Bancor, ex-representante da Celebrity, e aceitou uma proposta da Costa Cruzeiros, que tinha perdido seu GSA no Rio Grande do Sul, a TKTway,de Alberto Galbeno.

Desde outubro a Mercatur vem promovendo e vendendo os produtosdaCostanoEstadoe segundo Finkelstein a resposta tem sido muito boa, principal mente quando a Costa lança pro moções especiais. "Vamos uti lizar nossa experiência em

cruzeiros e nossa boa

entrada no mercado do Rio Grande doSulpara divulgar e vender ainda mais os cruzeiros da Costa para o verão brasileiro", diz o diretor da Mercatur. Outra novidade da operadora éo lança

mento do site www.mercaturoperadora.com.br, exclusivo para os agentes de viagens. Pelo siteo agente podecon sultar o tarifário da em presa, fazer cotizações, verfotos, pesquisar detalhes e enviar o pacote montado com preçoparaseupassageiro.Ota rifário é atualizado diariamente e Támar e Abrahão Finkeisteín,

Corporate Traveller. Ofereça aos seus grandes clientes o conforto de controlar suas viagens, sem sair do escritório.

Uma interfaceamigávelviaInternetcom oSistema Central Amadeus querecebeos pedidos de resen/as de vôo, hotele carro dos fundonáríos deuma corporação, dentro das políticas definidas pela empresa-diente, passando àsua agência os procedimentos de emissão dos bilhetes ea prestação de todosos serviços aplicáveis ao pnxssso. Um diferençai imprescindível paraseus grandes dientesque passarão a realizar o controledas \^'agens desua corporação, comrapidezeeficáda,viatenninaldesua agenda, disponível 24hpordia. C®I5I>ÜRATE

para os parques Universal Studios e Islands of Adventure, Sea World, Magic Kingdom, Animal Kingdom, Epcot e DisneyMGM Studios, em Orlando, e Busch Gardens, em Tam pa, além do show do Cirque du Soleil, sendo que

United aposta no segmento executivo para Washington

ComaCarlson-Wagonlit,empresalevou empresários brasileiros para conhecer serviços para a capital dosEUA

Marianna Alcorta Washington

Háquaseummêsoperandona rolaentreSãoPauloeWashington (Dulles) comfreqüênciadiáriae sem escalas, a United Airlines acreditaqueanovidadetemboas perspectivas de crescimento no mercadobrasileiro.Acompanhiaé aúnicaa operar nesta rota. Segundo o diretor da UA no Brasil, Laurence Hughes,a empresa escolheu Was hington,seusegundomaiorhub, visandoofereceraseuspassageiros maior conforto, rapidez e eficiência para as conexões dentro dos Esta dosUnidos, já queacapitalnorteamericana está localizada no nordestedopaís.Oprimeirohubé Chicago, na região central.

Conscientedaimportânciaque osegmentodenegóciostemparao desenvolvimento da nova rota,a UnitedAirlinesapoiou,aoladodo grupo Marriott, o convite realizado pela Carlson-Wagonüt aumgrupo deexecutivosbrasileiros,paraque desfrutassemonovoserviçoda companhia paraacapitalnorteamericana. Os empresários ficaram hospedados em uma das três unidadesRitz-CarltonemWashing ton D.C. Trata-se da bandeira mais sofisticadadogrupoMarriott.Além de Laurence Hughes, acompa nharam o grupo o diretor geralda Carlson-Wagonlit Traveino Brasil, Bernardo Feldberg, eadiretorade Vendas Internacionais da Marriott, Bruna Lima Duarte. Patrícia Pang Na Hsiao Mascarenhas, executiva de contas da UA em São Paulo, tambémestevecomogrupo.

Conexões Na ocasião.

Hughesdestacouaosempresários quehá conexões para maisde50 cidadespartindodeWashington, com horários de até uma hora desde a chegada em Dulles e com omáx imo de uma hora e meia de vôo até opróximodestino. Ele destacou cidades como Filadélfia, Pittsburgh, Boston, Indianápolis e mesmo Nova York como boas opções de conexõesapartirdeWashington.A companhia oferece também, segun do Hughes, ótimas ligações da cidade paraParis, Frankfurt, Lon dres, Amsterdã e Bruxelas entre ou tros. 'Trata-se deumatrativopara

quem quer ficar menos tempo esperando no aeroporto e,claro, menos tempo voando", afirmou o diretor.Vale ressaltar ainda queo vôode Washington seguepara Boston, umaregião turística que vem despertando cadavezmais interesse entre os brasileiros. Boston já estáno programa da SeeAmerica Vacations ea United é atransportadoraoficialdo pool. Na volta, da mesma forma, o vôo começa em Boston, seguindo paraa capital norte-americana e São Paulo.

"Atualmente, nossos vôos mais

São Paulo-WashingtonSão Paulo

UA860 (GRU-L^)

Partida: 23h55

Chegada; 7h UA861 (lAD-GRU)

Partida: 21h30

Chegada: 10h25

Aeronave: 767-300 voltados para homens e mulheres de negócios estãocomuma média deocupaçãoquevariade68%a 70%", disseo executivo. Segundo ele,anovafreqüênciaestáofere cendo oserviçodemaisaltaquali dadequeacompanhianorte-americana dispõe emseusvôos intemacionais.Hughesdisseaindaque nesse primeiro mêsde operação, os vôosdoBrasilparaos EUA têm tido maior procura doquedos EUA paraoBrasil."Masistodeveser igualadooumesmosuperadono mêsdedezembrojáque,comas férias escolares, há muitos estu dantesquevoltamaoBrasilpara passar asfestasemcasa",atenta. Ajustes —Anovarotaoperada pelaUAé, segundo Hughes, uma das novidades da nova fase da com panhia.Odiretorfalouaindasobre osajustesquevêmsendofeitosem funçãodasdificuldadesvivenciadas pelo mercado aéreoapósosatenta dos de 11 de setembro de 2001. A empresa vemfazendoaliçãode casa.Nos próximos meses,vai aumentar o número devôos opera doscoraaeronavesdemenorporte dentro dos Estados Unidos, como os original-jets, em rotasque já vêm sendo realizadas por sub sidiárias.

Alémdisso,aempresareorgani zou a malha, visando otimizar sua estrutura de custos. No interna cional, por exemplo, a United deixou de operar destinos como Santiago, noChile,e Caracas, na Venezuela. 'Tudo isso estará tor nandoaempresamais competitiva e eficiente", concluiu o executivo.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Carlson-Wagonlit, United Airlines e Marriott.

PAN-NOIAS Verão

O Novotel Center Norte, em São Paulo, promove entre 25 de novembro e6 de dezembro o cardápio de verão no restaurante Côtè Jardin. O cardápio tem pratos levesà base de verduras, pebces, aves, carnes magras e muitas frutas elaborados pelo chef Hugo Gonzalez, há mais de 20 anos no grupo Accor. Há várias opções de entradas, pratos principais e sobremesas. Custa R$ 25porpessoa. O restaurante fica na avenida Zaki Narchi, 500, tel. (11)6224-405L

Sky Chefs

ALSGSky Chefs promoveu Pedro Orsini como o novo vice-presidente para América Lati na. O executivo ocupava a direção para oBrasilda empresa. Com 22 anos de experiência em administração, ele entrou na LSG em 1999 como gerente geral da unidade de Guarulhos e em 2000 foi promovido adiretor para o Brasil.

Do Futuro

A relações públicas do Hotel Vila Galé Fortaleza, na Praia do Futuro. Patrícia Chandelier, avisa que o empreendimento está a todo vapor. A programação do restaurante Dunas inclui a noite portuguesa, com violão português, a noite italiana ea noite do barbecue, com forró "pé de serra" ao vivo. O Bar da Praia, àsquintas-feiras, oferece uma carangueijada com MPB ao vivo, e aos sábados, feijoada. No Lobby Bar Marés, aos domingos, segundas e terças, também tem show ao vivo. No Soul & Blues, às quartas-feiras, karaokê a partir das 20h.

Grupo Solanas

J. Juarez Pereira, responsável pela Pousada do Arvoredo, recebeu o trade curitibano para um café da manhã na semana passada para a apresentação da Celvatur como representante da pousada em Bombinhas e dos complexos em Punta dei Este, Termas dei Dayman (Uruguai) e Mar dei Plata (Argentina). Luiz Henrique Sossella Lima e Mary Sossella, proprietários da Celvatur na capital paranaense, começam agora a representar os produtos da Solanas Empreendimento. Tel. (41) 363-1627.

Siiphic e Bernardo Ffldbtrg. Bruiiu t llughcs

Laurence Hughes, Bruna Duarte, Bernardo Feldberg eos convidados. Kate Maclnnis, Patrícia Lascano, Paui L. Westbrook e Bruna Lima Duarte.

PAN-NCTAS

Boa ocupação

ATapdivulgouo número de passageiros transportados de janeiro a setembro nos vôos entre BrasilePortugal. Segundo a empresa, cerca de 380 mil passageiros foram atendidos no período, número 21% maior que o do mesmo período de 2001. A oferta de assentos cresceu 10,6%, segundo a companhia, de 2001 para 2002. Segundo o vice-presidente executivo da Tap, Luiz da Gama Mór, a empresa éa companhia aérea que oferece mais destinos para oBrasila partir da Europa.

Aniversário no Recife

AVarigTravei comemorou seu primeiro anode oper ações tambémna capital pernambucana. Cerca de 600 convidados foram à boate Theatro, entre per sonalidades do trade, agentes de viagens, autori dades, jornalistas e hoteleiros. Na ocasião, foi entregue o troféu Cabloco de Lança, criado para pre miar as agências com o melhor desempenho.

Rede Bourbon abre resort em Atibaia (SP)

Primeirafasedo empreendimento abreemdezembro; completo, somenteemjulho,com570apartamentos

abre para reservas em11de dezembro.

Obras a todo vapor para a inauguração do resort darede Bourbon em Atibaia, no interior de São Paulo. Segundo o vicepresidente darede, com sedeem Curitiba, Alceu Vezozzo Filho {foto),a primeira fasedo resort será aberta em meados de dezem bro. Serão 220 apartamentos, o centro de convenções —o maior do País dentro de hotéis, segundo Vezozzo—eboa parte daáreade lazer e esportes do empreendi mento, no encontro das rodovias D. Pedro Ie Femão Dias. "Feiras, convenções, exposições eo públi co de lazer, também, são o alvo do resort", adianta o vice-presidente. As apostas no lazer enascon venções ancoram-se principal mentena proximidade da cidade com a capital paulista, a cerca de 60 km. Segundo Vezozzo, o maior mercado emissor do País deverá responder porboaparteda ocupação do empreendimento que, quando completo, terá 570 apartamentos. A expectativa éde quea inauguração completa seja em julho. Antes disso, no entanto, em janeiro, outros 180 aparta mentos serão abertos. "O empreendimento está a53kmde São Paulo e, coincidentemente, a 53kmde Campinas. Osdois mer cados animam nossas expectati vas", afirma Vezozzo. O resort

O resort tem como gerente geralo experiente AlbertoGrau Neto, ex-diretor geraldo Grupo Posadas na América do Sul. Além dos futuros 570 apartamentos, o gerente será responsável também pela área de dez mil metros quadrados do centro de con venções do Bourbon Atibaia que, embora aberto, ainda não terá programação específica para as festas de Natal e réveillon. "Os grupos corporativos deverão garantir a ocupação do resort fora das férias", acredita o vice-presi dente. "Ele se tomará uma boa possibilidade para empresas da capital que queiram realizar even tos fora da cidade mas desejem economizar nos gastos. A pro ximidade com São Paulo permite que os visitantes cheguem ao resort de ônibus, dispensando as passagensaéreas", exemplificou. Além da breve abertura, a rede Bourbon prepara-se também para inaugurar o Bourbon Business Joinville no segundo semestre de 2003. Além da bandeira business, marca do hotel de São Paulo, a rede conta também com uma linha econômica, da marca Express. Sem querer antecipar os planos darede,o vice-presidente informa que Cascavel, no Paraná, eo interior de São Paulo merecem a atenção darede,masnão confir maa possibilidade de inaugu

raçõeslá. "Só estamos prospectando por enquanto", diz.

Cenário Flats, econômi cos, resorts ou tradicionais, os hotéis nunca tiveramtanta diver sidadenoPaís,queviroualvoda hotelaria intemacional nos últi mos anos. Segundo Vezozzo Filho, a abertura econômica per mitiu a chegada de redes estrangeiras, que encontravam fá ceis oportunidades de lucros no Brasil. Para Vezozzo, o atual câmbio,noentanto, prejudica tais redes epode afugentar algumas delas. "A empresa que tem um faturamento de R$ 10 milhões, por exemplo, deve convertê-lo em dólares na hora de enviá-lo parao paísde origem", analisa. "Quan do faz essa conversão, tem de

dividirporquatroesseresultado, não sendo mais tão atrativo."

Defensor do que classifica comoo "jeito brasileiro de hospedar", Vezozzoapostanisso como diferencial para garantir a ocupação e rentabilidade darede em meioa mercados tão competi tivos quanto Curitiba eSão Paulo. Naquestãoda concorrência entre flatse hotéis, o vice-presidente da Bourbon acredita que o tempo definirá a permanência deunse outros. "No momento há mercado paraosdois segmentos. Nósmes mos administramos hotéis e flats", diz.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da MilíenniumMa Gol

Seus clientes vão ter amelhor imagem i da sua agência I

Num dos litorais mais lindos do mundo, a baía da Ilha Grande, seus clientes vâo encontrar tudo que desejam para viver momentos inesquecíveis. Praia privativa, esportes náuticos, vôlei, cavalgadas, piscina, safári e passeios ecológicos fantásticos. NoHotel Portobello os serviços têm padrão internacional e toda hospitalidade de quem está acostumado a receber muitas estrelas. Faça sua agência brilhar também, o crédito vai ser todo seu.

Apartir de: rs560,00

Apartir de*.

DIqiío po[ apto. duplo Standard tam FAPe bebidas nos refeições (águo, refrigerante, suco, cerveja nacionol e chopp).

Diária por opto. duplo standard com cofé do manhõ

Preços válidos de 03 de joneiro a28 de fevereiro -Alta temporodo

Maria Izabel Reigada Curitiba

Alter do Chão (PA) desponta como destino de ecoturismo

Vilade Santarém, banhada pelo rioTapajós, ainda é segredo para os turistas brasileiros

O encontro daságuas transpa rentes do rio Tapajós com as argilosasecordeocredoAma zonas constitui um espetáculo único e acontece bem em frente da cidade de Santarém, a uma hora ao norte de Belém (PA),de avião. As águasdosdoisriosfluem paralela menteporquasecinco quilôme tros sem se misturar. Adentrando maisessesantuário ecológico, à margem direita do Tapajós, aflu ente do Amazonas, está Alter do Chão, vilarejo ainda pouco explo radoatépelosexperts em ecoturis mo.O aeroporto de Santarém éo portão de entrada paraessesegre do paraense, queaindanoanoni mato, guarda praias fluviais, ba nhadas por águas mornas etrans parentes, onde botos se alternam com tucanarés e pirarucus, peixes comuns na região. Os feixes de areia fina e branca nunca desa parecem totalmente, embora sejam mms perceptíveis na tempo radasecadoTapajós.

Com temperatura média anual de 26°C, ecalmariadeumlugar aindaselvagem,éprovadefogo para quem vivenas grandes cidades.Olugarfoiapelidadode

"Caribe deáguas doces", maspelo visto,os moradores daregiãonão

BANCO PgPAIlQg

A Echo Tour Operator,

pacotes

o destino. Informações pelo tel. (11) 3237-1771

O

aotítulo. "IssoaquiéBrasile ninguém queira tirarissode nós", intimou umbarqueiro.

AidéiadequeoParáédis tante,rústicoequente,noentanto, muitasvezesse toma umempeci lhoparauma viagem aoEstado. Mas a recompensa étão boa exata mentepela expectativa nãoestar jamais àalturadesse ponto res guardado.Defato,ocalor,oisola mento ea natureza estão em sinto nia com o destino. Alter do Chão, segundo Ricardo Frugoli, diretor da Echo Tour Operator, nãotem contra-indicações, eporissoé imi produtofácildeservendido.

PartindodeSantarém,seguin doporuma estrada pavimentada, leva-se 35 minutos até o hotel Beloalter,aopçãode hospedagem mais confortável da vila. E nada de dividiracama com saposoutomar banho frio.As24 acomodações são equipadas com ar-condicionado, frigobar, TVacabo,telefone, varanda e chuveiro quente. A infra-estrutura paraeventosinclui umsalãode convenções para100 pessoas.O restaurante éespecia-

menu, o surubim, nome atribuído ao pintado noPará,é muito apre ciado.

Passeios Tarefa difícil é recordar de todos os lugares per corridos durante a navegação pelos rios Tapajós e Arapiuns. Não pelabeleza,éclaro,maspeladifi culdade dese pronunciar os nomes,todosde influência indíge na. O símbolo de Alter éa Serra Piroca, um monte em forma de vulcão.Omeiodetransporteofi cialno vilarejo éobarco,queleva ovisitantepara cima eparabaixo, parando nasilhasdeareia. Muretá e Ponta do Cururu são algumas delas. Com saídaumavezpor mês,obarcoTupaiú,demaior porte, acomoda atédez pessoas a bordoparadormir.O passeio até pouco tempo era realizado somente para estrangeiros, sobre tudo alemães. A embarcação per corre orio Arapiuns, atracando na Praia de Maria José, Ponta Grande, Ponta de Icuxi e Urucureá,uma comunidade quetra balha com artesanato à base de palhadepalmeira.

Antes de retomar a Belém, o museu da dona Dica Frazão é parada obrigatória. Essa senhora octogenária aindaproduzpeçasde artesanato com a casca de árvores datribo Curum epenasdeaves domésticas, entre elas bolsas, roupas e leques.

Gastronomia —A base da alimentação do paraense éopeixe frito acompanhado doaçaícom farinha.Asugestãoparaquem pretende adentrara gastronomia local éo restaurante Piracatu, no centro de Santarém. O prato bati zado de Juarez Simões é uma iguaria: pirarucu defumado re cheado com banana. O tucunaré com molho branco também é uma boa escolha. Na capital do Estado, a dica éo restaurante Lá em Casa, que serve patono tucupi ea maniçoba, a feijoada paraense. Para matar a sede, um suco de cupuaçu ouuma cerveja Cerpa (fabricada na região), bem gelada.

edaTam

No Guia PANROTAS Você encontra todas as informações para transporte de passageiros e procedimentos alfandegários i ^i^diç^ de novembro

Depois da campanha de valorização dos agentes de viagens lançada pela Abav Nacional. Accor Hotéis, Amadeus, Hertz, RCA, RioSul, Tap, Visanet e PANROTAS Editora, o Sindetur-SP lançou, no último dia 18, mais uma campanha de valorização. Com o slogan "Viaje contente, viaje com agente... de viagens", criado pelo publicitário Celso Sabadin, a campanha inclui outdoors, adesivos para veículos, selos e cartoons. "Assim como se deve evitar a auto-medicação e procurar um médico, também para sefazer uma viagem é necessário procurar o profissional capacitado", defende o presidente doSindetur-SP, Eduardo Vampré do Nascimento.

Sindetur-SP

o princípio da campanha, segundo Elaine (^rcez, uma das associadas ao Sindetur que integra a comissão para criação da campanha, é mudar a cultura do público em relação aos agentes de viagens. "Para isso,ele precisa saber que nós existimos,poishá pessoas que nem sabem da nossa existência ou o que fazemos", disse. A campanha tem duração de três meses e está orçadaemR$ 150 mil. Serão 80 outdoors, ficando 60 deles na capital paulista, dezem Campinas edezem Santos.

Natal

No próximo dia 1- São Paulo vai ganhar uma árvore de Natal de 50 metros de altura. E um presente do Banespa à cidade e está localizada em frente ao Obelisco, no parque do Ibirapuera até 6 de janeiro. "E com imenso prazer que recebemos esta árvore deNatal,uma antiga aspiração do paulistano", afirmoua prefeita de São Paulo, Marta Supltcy. Confira algunsdados:aaltura eqüivale aum prédio de 15 andares,pesa 95 toneladas, tem 950 mil microlâmpadas, 200 refletores de 1.000 watts e quatro canhões de luz.

Hotel Beloalter: água quente no quarto, além de ar-condícionado e TV a cabo.

o pôr-do-sol em Alter é Imperdível. Ea temperatura contínua elevada mesmo após esse espetáculo da natureza. A maior atração dolocal é flcar de molho nas águas doces, momas e transparentes.

Silvia Dalla Vechia Alter do Chão (PA)

OPERA

para

famtour foi promovido pela Echo Tour Operator e comandado por Ricardo Frugoli. Píty, comoé conhecido, ficoude cabelo empécomessa turma da pesada. lizadona cozinha regional.No são muito simpatizantes

José Carlos Zampietro, proprietário do hotel Beloalter, aberto no ano passado.

MASTERCARr DA A VOCE1 ANO DE PASSAGEM AÉREA

PARA QUALQUER PARTE DO MUNDO. Ésó comprar suas passagens aéreas com MasterCard® e você já está concorrendo. SGrão 3 ganhadorGs! Consulte nosso site www.mastercard.com.br e boa viagem Maestro. Electronic

Turismo de aventura éa aposta da Cabo Verde Airlines

Empresa opera umvôo semanal entre o Brasil eo arquipélago e quer atrair brasileiros quevãoà Europa

Apesar de manter umvôo semanal entre o Brasil e Cabo Verdehá quase umano,a TACVCabo Verde Airlines promoveu na semana passada em São Paulo a primeira divulgação dessa rotae dos pacotes para opaís africano. "Asilhasdopaíssão ótimas para esportes radicais, como monta nhismo e trekking, eo mar ofe rece ótimos lugares para mergu lho, pesca esportiva e windsurfe", garantiu Rogers Makhloof, diretor da empresa no Brasil {foto).

Navigator

Apesar de ser um vôo curto, a escolha de Fortaleza sedeu "por uma designação das autoridades". Para 2003,ametada empresa é "ir também paraoSul,mas ainda nãohá nada certo". Segundo Makhloof, os vôos têm tido um ótimo aproveitamento, "com 90% detaxade ocupação".

Segundo o diretor da compan hia, os caboverdianos que vêm ao Brasil tem como objetivo princi palas compras. No sentido opos to, disse Makhloof, "o motivo éo turismo. Os brasileiros estão indo para descobrir as atrações".

A TACV-Cabo Verde Airlines, fundada em1958,éuma empresa estatal e possui uma frota deseis aviões três ATR's e três Boeings(767,757e 737).

O único vôo entre os dois países parte de Fortaleza (CE) aos sábados, às 18h, com um Boeing 767. "Dura apenas 3h30 atéo aeroporto internacional dos Espargos, nailhadoSal, chegan doláàs 23h55 (hora local)", afir mou Makhloof. O vôo de retomo sai da ilha do Sal às 14h30 (horário local). A tarifa ida e volta custaapartirdeUS$520."Temos acordos com aTameaVarig para osvôosde conexão", completou ele.

Türismo •— Cabo Verde é um arquipélago formado pordezilhas principais etemuma população de )s( g< m m

Praia localiza-se na ilha de Santiago, ea bngua oficial éo português. Entre as atrações há vulcões, dunas, praias, ciclismo de mon tanha, trekking, esportes marítimos mergulho, windsurfe. pesca (conven cional e submarina).

Pelas conexões quetem com seis cidades européias (Lisboa, Madri, Paris, Milão, Munique e Amster dã), Makhloof disse quea combinação de Cabo Verde e Europa é uma ótima opção para o brasileiro.

A rede hoteleira é for mada por empreendimentos de três e quatro estrelas. "As ilhas são muito freqüentadas pelos europeus, principalmente ita lianos e franceses, que adoram praticar esportes no país", disse Makhloof O melhor meio de transporte entre asilhaséoaéreo. "Para darmais conforto e praticidade, a TACV-Cabo Verde Air lines tem opções de passes aére os", afirmou ele. Quatro cupons custam US$ 250. "No entanto, devem ser comprados no Brasil", enfatizou.

Sun Crowne Representações

Rua 7de Abril, 127, 4^ andar, conj. 41, São Paulo/SP

Tel. (11) 3257-8855, fax (11) 3255-0152

Faxfree 0800-118818

E-maíl: caboverdeair@suncrowne.com.br

BANCO DE DADOS

Confira alguns pacotes para o arquipélago:

• Conheça Cabo Verde (1/11/2002 até 31/10/2003).

saídas todos os sábados. Ilha do Sal, ali inclusive: Tarifapor pessoa em apartamentoduplo:US$777, Ilha São Vicente, meia-pensão: Tarifapor pessoa em apartamento duplo;US$599. Réveillon em Cabo Verde, (saí das 21e 28/dez/2002): Uha do Sal, all inclusive: Tarifa por pessoa em apartamento duplo:US$868. Ilha São Vicente, meia-pensão: Tarifa por pessoa em apartamento duplo:US$675, Fonte: Sun Crowne Representações.

ATapestá reestruturando seu novo programa, o Navigator, uma vez que o Qualiflyer deixará de existir em 31 de dezembro.Todos os associados ao Qualiflyer que quiserem participar do Navigator terão suas milhas automaticamente transferidas para o novo sistema. Os associados acumularão milhas nas viagens com a Tap e com empresas parceiras, como a Ibéria, a Portugália Airlines, a Ukraine Internationa! ea Finnair, entre outras.

Parcerias

o programa demilhagem também tem parcerias com hotéis, como os do grupo Pestana, da rede Tivoli, as Pousadas de Portugal, Crowne Plaza, Le Meridien, Marriott, Sol Meliá e Intercontinental, entre outros. Os associados doNavigator precisarão de menor número de milhas acumuladas para a troca por prêmios. Emvezdas 120 mil milhas exigidas peloQualiflyer para um bilhete, por exemplo, Portugal-Brasil, serão necessárias 100 mi! milhas. O site é www.iapnavigator.com.

Brasil

Angra dK Heis-03 áias

Apartir deR$ 156 de entrada