VERÃO VARIG
NOVAS OPÇÕES DE NEGÓCIOS VÃO ESQUENTAR SUAS VENDAS!
O verão está chegando e com ele a Alto Estação. Época de férias, período de festas, eo melhor momento paro você decolar
seus negócios. Eo Grupo VARIG está preparando uma séríe de novidades na malha de vôos nacionais, cs quais aumentarão a oferta de vôos e assentos para os destinos mais procurados, facilitando a confirmação dos seus clientes e críando novas opor tunidades de vendas para a sua agência. Confira algumas destas novidades, válidas a partir do dia 14 de dezembro.
Mais vôos sem escalas
SAO-FOR / FOR-SAO ao invés de 2, agora 3X ao dia
Mais vôos sem escalas
Mais vôos sem escolas
SAO-SSA/ SSA-SAp ao invés de ò, agora 8X ao dia
SAO-REC / REC-SAO ao invés de 4^ agora 5X ao dia
Mais vôos sem escalas
Mais vôos sem escalas
SAO-IGU / IGU-SAO ao invés de 2, agora 3X ao dia
RIO-SSA / SSA-RIO ao invés de 3, agora 4X ao dia
Mais vôos sem escalas
Mais vôos sem escalas
RIp-REC / REC-RIO ao invés de 2, agora 3X ao dia
REC-FOR /FOR-REC IO inves
Novo vôo sem escalas CPQ-SSA / SSA-CPQ
Novo vôo sem escalas
BHZ-BPS / BPS-BHZ
âi
Pagamento facilitado em até 3 vezes sem juroS/ no cartão (plano 65] seu sistema de reservas e boas vendas!
VARIGt>ÍEWS
Novembro / 2002
A STAR ALLIANCE MEMBER
8Heffiã,o ito A0anle« oua VARKa local.
o
Abav e Tap debatem comissão das agências
Luiz da Gama Mor, vice-presidente da empresa, alerta agentes sobre a realidade eas tendências da aviação com Oqueseriaumaapresentação de trinta minutos sobre os bons resultadosqueaTapAirPortugal vem alcançando acabou se trans formando em um debate de uma hora e meia sobre as comissões queas companhias aéreas pagam àsagênciasdeviagens.Oenge nheiro Luiz da Gama Mor, atual vice-presidente daTap,erao diretor daVarig quando a empre sa comunicou a redução no índice de comissão.
Direto e objetivo. Mor deixou um recado claro aos presidentes estaduais eà diretoria nacional daAbav:a revisão e redução dos custos das companhias aéreas, incluindoascomissõesquesão pagas aos agentes, não é uma opção, mas sim uma necessidade para a sobrevivência. "Não tenho certeza dequea comissão zero seja o melhor caminho no Brasil, mas tenham claroque,se issofor adotado como regra em outros mercados, será também no Brasil".
Para o vice-presidente da Tap,maisgravequea redução dos percentuais éoo risco do "esfarelamento" das relações entre agentes e companhias aéreas. "Depois deuma deterio ração da relação, tudo pode acontecer. Por outro lado, se mesmo estando em posições de disputa, nós conseguirmos man ter um nível de relacionamento, ficará mais fácil encontrar um novo caminho. AAbav, que éa entidademaislúcidadosagentes de viagens, deve considerar todos os caminhos".
Perguntado se have ria algum estudo sobre o impacto do pagamento das comissões àsagên cias no resultado das empresas aéreas. Mor foi novamente claro: "Oque existe é um estudo sobre todososcustos.A per gunta atual é 'dá para fazer o mesmo gastando menos?'". Segundo o engenheiro, essa éa mesma situação pela qual passam todos os segmentos, dos grandes supermercados aos fa bricantes de eletroeletrônicos.
"A comissão não éo vilão dessa história,maséotemaquemais interessa a vocês e isso nos obri gaavir discuti-lo. O grande problema da aviação no Brasil é a extra-oferta. Se esse ponto não for resolvido, não haverá saída para agentes ou empresas aéreas". Eugênio Antinoro, dire tor da Abav Nacional, também foi claro em sua ponderação: "Se amanhã as companhias aéreas puderem prescindir do volume de vendas das agências devia genselasvão excluir do processo os agentes".
Tap Especificamente sobreos resultados daTap,Luiz da Gama Mor confirmou a redução em cerca de50%dopre juízo da empresa na comparação com 200 L A intenção da atual diretoria é recuperar a empresa para poder privatiza-la depois. Antes dos atentados de 11 de Setembro, nos Estados Unidos, S
Ovice-presidentedaTap,LuizdaGamaMor,participoudasdiscussõescomaAbav. haviacincopropostasnessesen-rotaaempresadeveseguirpara tido.Atualmenteestásendofeitoserlucrativaem2004epousarna umestudoparadeterminarqueiniciativaprivada.
Tap recebe adesivos da campanha de valorização de agentes
Fernando Pinto, presidente daTap, aprova ação
Segurança
A Segurança Públicado Rio de Janeiro foi discutida semana passada por representantes do trade carioca, em reunião com a governadora eleita doRio, Rosinha Garotínho. Na ocasião os presidentes da Abav-FU e da Braziiian Incoming Tour Operators (Bito), Carlos Alberto Ferreira e Enrico Lavegetto, respectivamente, entregaram um documento à governadora abordando a questão. Na carta, os executivos dizem: "O turista tem vontade do conhecer oRio, mas a comercialização do destino no mercado doméstico e internacional tem sido dificultadapela marca de cidadeinsegura, reforçada pelos casos de violência estampados diariamente nos jornais".
Sugestões
Tasso Gadzanis, presidente da Abav Nacional, e Guillermo Alcorta, presidente da PANROTAS Editora, com a alta direção da Ikp.
Antes temos as de dizer melhores que tarifas,
"Tenho uma apresentação sobre o papel dos agentes devia gens e utilizarei essa peça como exemplo", disse Fernando Pinto, presidente daTap,ao receber o adesivo da campanha deva lorização dosagentesde viagens, lançada pela PANROTAS Edito ra, Abav, Tap, Hertz, RCA, Amadeus, Accor Hotéis, Rio Sul e Visa.
Segundo Fernando Pinto, essas iniciativas mostram o amadurecimento das relações e sinalizam o caminho que as empresas do trade, mesmo que às vezes em posição conflitante, devembuscar.ATapéaúnica empresa aérea internacional que está participando.
Lançada há três meses, a campanha está distribuindo 25 mil adesivos coin a frase "Vai viajar? Consulte um agente de viagens". Esses adesivos estão sendo colados em carros e vi trines. Anúncios, com a exibição das marcas dos patrocinadores, estão sendo publicados no Jornal PANROTAS, no Guia PANRO TASe no site PANROTAS, o www.parotas.com.br.
Os agentes interessados tam bém podem solicitar mais cópias dos adesivos. A primeira faseda campanha irá até dezembro, mas háa
Para amenizar o problema, foisugeridoà governadora Rosinha a criação de um esquema de segurança especial nas vias expressas, Linhas Amarela e Vermelha, e em outros acessos ao Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro. No Santos Dumont, a ação de menores delinqüentes e táxis piratas também precisa ser reprimida. "A orla da Zona Sul e da BarradaTijuca,assim como o corredor cultural do Centro do Rio eo Cais do Porto, necessitam de policiamento constante. Faz-se necessária a manutenção dos Polígonos de Segurança, com efetivo destacado especialmente para essas áreas, formandoumquadro permanente, sem substituições constantes",dizia um trecho do documento.
Comitê de segurança
Na opinião das entidades, a retomada das reuniões doComitêIntegradode Segurança Turísticaé de fundamentalimportância, poisa manutenção de um canalde comunicação constante entre as entidades representativas do turismo com o Estado viabilizaria ações de efeito imediato".
Página 08— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002
AMÉRICAS
uma con tinuidade em 2003, com novas peças. mostramos
SINGLE DOUBLE Central de reservas: 0800 77 00 212 reservas@solinnbrasil.com.br Promoção válida para os hotéis; Sol Inn Jaguariúna, SolInn Viracopos, SolInn Sorocaba, Sol Inn Graciosa (Grande Curitiba -PR). O Sol Inn Hotéis Sol Mellá GANHE MAIS DINHEIRO VENDENDO CVC Temporada 02/03 Cruzeiros Marítimos Costa Brasileira A partir de R$690,OO Mini Cruzeiro 3dias•Santos,IlhaBela, PortoBeio, Sanios. NavioCosiaClássica. Saíila 14 DEZ. Pieço porpeuoa emcabineiliqiia/intenia. cat.01. Programação completa no site www.cvc.com.br ou na CVC da sua reqião
possibilidade de
serviço. Tarifas especiais:
RKSERVATIONS
0800 11 8229
PAN-NOTAS
Beneficente
Localizado no coração do bairro de Higienópolis, em SP. o hotel Meliá Confort Higienópolis sediou um evento beneficente da comunidade judaica paulistana noúltimodia 24. Toda a renda foi doada à Unibes, que atende crianças e jovens carentes. Foram homenageados Benedito Ruy Barbosa e sua filha Edmara Barbosa, autor e coautora da novela Esperança. O motivo éa integridade e veracidade com que os dois têm descrito a comunidade judaica.
Almoço
Pertinho do aeroporto de Congonhas, em São Paulo, o restaurante Juca Alemão é uma boa opção para aquele passageiro que chegou cedo para o vôoe não gosta defast food. Além de especialidades alemãs, há diversos pratos internacionais no longo cardápio. Os garçons fazem um bom atendimento num ambiente que lembra um típico restaurante alemão. No comando está o gerente Durvalino. Confira o endereço; rua Nhu-Guaçú, 303, tel. (11)5531-4747.
Turismo gaúcho
De 19 a 28 de novembro, aVarig Travei, presidida por Manuel Fernandes Lourenço, promove o III Workshop RS Nordeste, divulgando o turismo no Rio Grande doSul para os agentes de viagens da região. O evento começou em Salvador (BA)e, em seguida, percorreu as capitais Aracaju (SE), Maceió (AL), Recife (PE), Natal (RN)e Fortaleza (CE). Em todas as suas edições, o encontro, que é coordenado pela Fazbitur Viagense conta com o apoio do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares da região da Uva e do Vinho, Varig, Sebrae e da Secretaria de Turismo, Esporte e Lazer doRS, deve reunir cerca de 1,2 mil agências de viagens.
Travei Ace promove workshop para agentes do Rio
Empresa reuniu parceiros como a Via Ápia ea Pacha Tours para promover produtos e novidades em seu primeiro workshop
Evandro Corrêa, diretor comercial da Travei Ace, estava satisfeito com os resultados o1- Workshop de Turismo promovido pela empresa noRiode Janeiro. Segundo ele, o objetivo do evento foi unir esforços com os parceiros que também estão interes sados em incrementar a participação naquele mer cado. O executivo disse ainda que essa foi uma ótima oportunidade para desenvolver a marca no mercado do Rio.
Realizado no Clube Engenharia, o workshop reuniu 27 expositores e atraiu cerca de 500 agentes de viagens. Evandro de
com a fidelização dos clientes", disse o executi vo. Ele avaliou que esta é uma das maneiras de driblar as variáveis da economia, as quais vêm prejudicando o mercado em geral. "Queremos criar um vínculo forte com a pequena e com a média empresa, permitindo que elas cresçam junto com a gente", afirmou. Com o apoio da Abav, do Galileo Brasil e da Tam Linhas Aéreas, o workshop con tou com a participação da ACC Tours, Acquatur, Marsans, Via Ápia, CN Tours, Pacha Tours, Seaway e Blue Sea, entre outras empresas. Neste
Evandro Corrêa (esq.) e parceiros no evento noRiode Janeiro. ressaltou queas expectativas dagens já programou umasériede Travei Ace para oRiosão muito seminários e workshops para positivas eque por este motivo a apoiar os agentes daquela empresa de assistência devia-cidade. "Nossa preocupação é
MSC Rhapsody
Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002 JORNAL PANROTAS Página 09
verão, passe 8 dias a bordo do Rhapsody. Eo resto do ano, com saudade.
' Saída PROMoaoNAL 14Í\2 -8diase7 noites, a partir de: 5X R$ 340, por pessoa. de desconto i\~alnr ciirulad» ja cora di-wonin.) NATAL SAÍDA - 21^ ]'"• 8 dias e7 noites, compreçosa partir de: IeveillôI ' SAÍDA-28/12; 8 díai; c 7 noites, compreçosa partir (te z passageiro saida 14/12 JANEIRO 18/01 8 dias e 7 noites, preçosa partir !5XR$5ia« âXR$815J 5XR$556« por ptssoa.''* passageiros FEVEREIRO SAfBtó-25/01 01,08,15e22/02 8 dias c 7 noites. corapreçosa partir de; 5XR$499.z. por pessoa.** vf-j Parte aérea gratuita de várias cidades para o Rio de Janeiro. Consulte-nos para o embarque em Salvador Roteiro: Rio de Janeiro, Porto Seguro, Salvador. Arraial do Cabo, Búzios eRio de Janeiro Informações: São Pauio -(11) 5053.8500 • Outras localidades - 0800.770.85.86 Centro-Oeste - (61) 327.2333 • Paraná - (41) 3021.6100 Rio Grande do Sul-(51) 3228.7800 • Bahiae Sergipe -(71)342.4001 Minas Gerais - (31) 3241.7474. CARNAVAL SAÍDA8 dias e7 noites, compreçosa partir de: 5XR$697a por pessoa.** *** CRUZEIROS ínfoOmsccruzei ros.com. br www.msccruises.conn 1-8 o o-
Bourbon Atibaia abre em dezembro com 220 quartos
570 apartamentos no total, dez mil metros quadrados de centro de convenções e piscina gigantesca são destaques
O quinto empreendimento próprio da rede Bourbon no Brasil,umresortcom570aparta mentos, na cidade de Atibaia, a 40 minutos de carro de São Paulo, já está emfasefinalde construção etem programadas trêsfasesde inaugurações. A primeira, o softopening, será em dezembro, com 220 apartamentos e estará voltada paraosegmentodelazer,jáqueé aépocadasfestasde fmal deano eas viagens de negócios já se encerram.Asegunda,em janeiro, acrescentará mais 180, chegando aos 400 e muitos eventos já estão agendadospara ocupar ocentrode convenções de dez mil metros quadrados. Eaterceira,nofinalde 2003, adicionará mais 170 unidades habitacionais, chegando aos570 quartos. Além do centro de convenções, já em dezembro e janeiro serão abertos também a piscina, com espelho d'água de 750 metros quadrados, seis quadras detênis, sendoduascobertas,quadrasde
vôleidepraiae poliesportivas. paredãodeesca lada, dois campos defutebol society e estande de arcoe-flecha, além de pistadecooper.Opotencialdo mercado do interior de São Paulo paraolazernosfmaisde semana,
feriados e
enorme
o Bourbon Atiba iaestácaprichan donocomplexo de lazer. Na ter ceira fase, em 2003,alémdosapartamentos,serão entregues maisumcampodefute bol,áreadegolfeparaaprática
Os melhores Roteiros com a segurança que só a Tia Augusta pode oferecer.
Fast Orlando Natal e Reveillon/06 noites
porumaestruturaver tical, com 11 andares, no alto de uma colina, para preservannos ao máximo a flora local", diz o dire tordeOperações,AntonioAlbu querque.Segundoele,haverátril hasnamatapreservadaeaindao reflorestamento de algumas áreas. O resort conta, também, com l,5km de margem dorio Atibaia. A cidade, por suavez,é bastante conhecida por algumas opções de esportes radicais, na Pedra Grande e adjacências, incluindo vôo livre, para-glider, rapei, trekking, entre outros.
O diretor de implantação do resort. a59kmde Campinas etam bém a59kmdeSão Paulo, pela rodovia Femão Dias, é Alberto Grau, ex-Grupo Posadas. "E o maior hotel do País em área de convenções, tínico comumsalão com 1.6 milmetros quadrados e capacidade paraaté3,5milpes soas em auditório ou1,6mil para jantar", diz.Alémdessesalãode bailes, háum centro de exposições com2,1milmetros quadrados e todaaáreateria capacidade para abrigar umafeiracomoada Aviesp —e com uma vantagem emrelaçãoaSantos,aposição mais central no Estado. A proximidade comSãoPaulo, garante AlbertoGrau,tambémé um diferencial, poisatualmente, nas viagens de negócios oude incentivo as empresas querem gas tarmenoseaparteaérea,cadavez mais cara, não será necessária no caso do Bourbon Atibaia. Vale lembrarqueem Campinas estãoos parquesHopiHarie Wet'n Wild São Paulo. Elizabeth Wada, ex-Meliá, foi contratada como consultora de vendase marketing daredeediz queodiferencialdohotel,alémda área de convenções, vai ser o ambiente gostoso. "As pessoas não vão ficar intimidadas. O resort vai terumótimoserviço,masinfor mal,emumclimabem agradável", diz ela. Clima, aliás, é um dos slo gansdeAtibaia,quefoi considera dapela Unesco o segundo melhor clima doplaneta. Para tomar o clima ainda mais agradável,alémda estrutura de lazer e dos atrativos de Atibaia, também conhecida como Terra do Morango, o Bourbon local teráum (continua na pág. 11)
No Guia PANROTAS
Você encontra vôos e tarifasde20 companhias aéreas nacionais
^i^diçã^^ezembi^J PAN-NOTAS Precursora
Pia Lackman, diretora comercial para oBrasilda KLM Royal Dutch Airlines, destaca que a nova frota de Boeing 777 da companhia aérea, será a primeira a contar com o Electronic Flight Bag (EFB). O recurso, instalado pela Crew Information Services, da Boeing, é capaz delevar todos os documentos e formulários carregados pelos pilotos, tais como gráficos aeronáuticos, manuais para relatórios de defeitos e operações, listasde equipamento mínimo e logbool^, em formato digital com a impressão digital dos tripulantes.
Mil e uma utilidades
Além disso, inclui uma calculadora para velocidades ideais e colocação de motores para umaviãodeforma instantânea independente das condições climáticas, da pista, e ainda, com qualquer carga útil, que poderá ser aumentada em até nove toneladas para decolagens em pista molhada.
Melhoras
Outro fator positivo do equipamento, éamelhora de posicionamento na pista,jáquedispõede tecnologia de georeferência, além de oferecer um visor dos sistemas de vigilância das cabines. "Nós estamos entusiasmados por sermos o primeiro cliente da CIS e do EFB." declarou Ype de Haan, vice-presidente executivo de Operações de Võo da KLM,
Descontos na Bourbon
Pessoas com mais de 65 anos ganham descontos na rede Bourbon. Esses hóspedes terão desconto de 50% na tarifa até fevereiro. A promoção vale para todos os hotéis darede, presidida por Alceu Velozzo que está presente em Curitiba, São Paulo. Fozdo Iguaçu, Londrina e Atibaia (com abertura em dezembro). O site da rede éo www.bourbon.com.br.
Página 10— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002
Artur Fernando. diretor de Vendas.
Antoiiío Albuquerque, diretur de Operat^ões. e Alberto Grau. diretor de Implantação da Bourbon Atibaia. Abaixo a piscina ainda em obras.
férias é
e por isso
Porpessoaemapto.quad. Incluindo passagemaérea Delta + 06 noites no Hotel Rosen Centre (05estrelas)+1semana decarro econômico comseguro CDW ekmlivre+seguro [viagem e kit. A panir de Wx fixasde• R$ 266* ' OUUSS759 Fast Florida Natal / Reveillon / Janeiro / 08 noites ApartirdeR$ 2.240 de emrada +10x266* WÊÊ ou USS 1.399 Disney Radical Natal/ Reveillon** /08 noites a partir de8xfixasde R$787* ouUSS1.649 Fast Califórnia / Janeiro 2003(vàli(iospanmbaRtoeíf$rtird625ikJan.} Apartir deR$424 deentrada+ lOx 307* ou USS 999 Monte seu proprio roteiro dc Califomin, não iniporta n ordpm ou ^ a quantidade de cidades a serem visitadas. Ovalor sera sempre o mesmoFast Europa***/06 noites Hotel Asfunasi Roma Hotel Vilia Atenas Best Westem Paris iftotel Cmpa 6xR$ 582*ouu$m 6xR$ 648* ou u$ 1,111 Compre seus ingressos para os parques financiados em até 10 x fixas em reais naTiaAugusta. •5 Day WDW Value PIus (Animal Kingdom, Magic Kingdom, Epcot e MGM' Studios) -U$245(adulto]e US 196 (criança) •5DayFíexticket (Universal Studios, Islands of Adventure, Sea World, Wefti. WildeBusch Gardens) • U$ 204.52 (adulto)eU$166.36(criança) •2DayParkTicket (Universal Studios) ' U$100.65 (adulto) e U$86.87[criança) •1Day Sea World•U$52,95(adulto)e U$43.41(criança) -2DayValueTicket(Sea+ Busch) U$ 89.45(adulto) eUS 74.45(criança) ra Tia Auqusta •^TURISMO CONFIANÇA E TUDO i 0800-555155 www.tia-augusta.com.br Consulte outros destinos Preçossujeitos à altera^es sm aviso právio devido à dlsponibfik^ de nossos fornecedores noatoda reserva. Saídas da São Paulo. Câmbioreferência de USS1.00 RS 3,50(sujeitos á varia Preços vàldos alé 1 (um) dia após a veiculaçâo deste. 'Parcelamentos através da financeira ALFA e/ou cartões de crédito/cia aérea. Taxas de embarqje e segurança nSo «itís induidas. "Aâdonai deUSS 100, Elizabeth Wada. consultora de Vendas. (nãoseráumcampodegolfe)e boliche eletrônico. O Bourbon Atibaia está dentro de uma área de 400 mil metros quadradoseocupouapenas60 mil metros quadrados desse total.
"Optamos
No Guia PANROTAS
Você encontra as melliores conexões domésticas
PAN-NOTAS Cargas na Asia
As companhias Cathay Pacific e DHL Worldwide Express assinaram acordo de parceria comercial no setor de transporte de encomendas e carga expressa para operações pela Ásia. A DHL comprou 30% das ações daAir Hong Kong, subsidiária da Cathay Pacific,que passará a prestar serviçosde redistribuição para a DHL a partir de Hong Kong.A empresa deverá adquirir cinco aviões cargueiros, em um investimento Inicial de US$ 300 milhões. As naves serão entregues até 2004.
Apoio aos esportes
A Windstar Turismo, de Ricardo Junqueira e ítalo Ramon. foia patrocinadora do corredor de kart, Betinho. em corrida desta modalidade realizada no cartódromo de Cascavel, no Paraná. O esportista obteve categoria B. A agência de viagens financiouas passagens aéreas ea hospedagem de Betinho no período da competição.
Brasil-Itália
A empresária Sylvia Mangabeira, à frente do portal www-c-events.com foia organizadora do1Seminário Brasil-Itália, promovido pela Doria & Associados e realizado no Grand Hyatt São Paulo, no último dia 25. O evento foi ilustrado com uma palestra do ministro Sérgio Amaral, e teve como objetivo estreitar as relações entre oBrasilea Itália,nos segmentos de turismo, tecnologia, moda, cultura e design
Sul
Argentina, Chilee Punta Dei Estesão algumas das opções da Fenbc para o réveillon, avisa o diretor Comercial, Vicente Carlos Truzzi. O pacote de quatro dias para Buenos Aires inclui passagens aéreas, traslados, passeio panorâmico pela cidade e café da manhã. Para Santiago, o roteiro engloba os mesmos itens e duração, e ainda oferece passeios aVinaDeiMare
(continuação dapág.10)
wellness center,um .spa de relax amento e beleza, com massagens, banhos e tratamentos diversos. Ocupará metade do mezanino, bem em cima do lobby. Na outra metade estarão salas de jogos diversas.
Empreendimento que dobra a capacidade da rede Bourbon na hotelaria nacional, o Bourbon Atibaia empregou 1.000 operários durante os dois anos de obras e terá 450 funcionários, sendo 80%da região de Atibaia e Bragança. A inauguração oficial, em 2003, coincidirá com os 40 anos da rede Bourbon, um grupo 100% brasileiro e com unidades próprias em São Paulo, Londrina, Foz do Iguaçu e Curitiba e outras administradas pela rede em Curitiba e, em 2003, Joinville e Cascavel.
Bourbon Atibaia
1» fase —emdezembro,com220apartamentos,centrode convenções epartedaáreadelazer
T fase—em janeiro, commais180apartamentose complementosàáreadelazer
3"fase— fim de2003,commais170apartamentos,boliche eletrônico,espaçodegolfeemaisumcampodefutebol
Áreatotal—400mil m-
Área construída —60mil m-
Restaurantes —dois,um bistrô e uma food court com quatro temas:tropical,asiático,brasileiroeromano(comidaitaliana)
Bares dois
Helíponto —ura,comestacionamentoparaseisaeronaves
Piscinas duas
Áreade convenções e exposição 10.000 m', capacidade total paradez mil pessoa.s
Eainda—seis quadras de tênis; andarcom20 apartamentos anti-alérgicos, wellness centerespa.babyekid's club. trilha ecológica, lago artificial, putting green (para a prática de golfe), arco-e-flecha, parede de escalada, campos de txitebol society e profissional, com estrutura para concentração de clubes, lojas, salas de recreação, biblioteca e salões de jogos.
Nosquartos—as acomodações duplas têm sempre duas camas queen size (foto), largas; acesso à intemet; pia separada do banheiro;TV 29"; secretáriaeletrônica; ar-condicionado ecalefação.
Onde —O Bourbon Atibaia Resort & Conventíon Center ficana rodovia Femâo Dias,
vra' em Viagens co
Se for difícil, seus clientes não vão usar. Se não for bom, você não vai querer. Apresentamos SpecialAgent, a líltima palavra em reserv^as corporativas online. Permite aos passageiros fazerem suas próprias reservas. A qualquer momento, de qualquer lugar. Coma opção de 10 línguas. Permite quea política de redução de custos seja enfatizada pela própria empresa, coiitrolando as permissões dos passageiros, atribuindo senhas individuais paracada usuário, ocultandodeterminadosfornecedoresecustomizandoquaisquercamposqueforem necessários. Passageiros economizam tempo. Empresas economizam dinheiro. Você ganha todos os créditos.
Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002 JORNAL PANROTAS —Página 11
Vai Paraíso.
km 37,5, no entroncamento com a rodovia D. Pedro I. Valor de mercado —R$160 milhões, quandofinalizado
\J GALILEO Galileo Srasil AvenidaPaulista 475-8 Andar,Edifício Kyoei CEP 013n.908, São Paulo Telefone: 55 11 3141-0060 www.galileobrasil.com.br gent e 2002Galileo Intematíonal. Ali RIghts Reswe^;
Sol Inn Brasil cria marca Castellana para crescer
Primeirohotelabreoficialmenteemdezembrono Guarujá eháváriosprojetosemnegociaçãono País
No próximo dia l- entra ofi cialmente em operação umanova marca hoteleira no País. Éa Castellana, pertencente àredeSol InnBrasil.Aidéiasurgiupela impossibilidade de mudar o padrão doshotéisSolInnpara atender outros projetos queche gavam ao escritório da empresa.
"Por issoque resolvemos criar a bandeira Castellana", explica Mateus Cabau, diretor deOpe rações da empresa. A nova marca é subdividida em outras cinco bandeiras (veja quadro), cada uma formatada paraumtipode piiblico.
O primeiro empreendimento da nova marca éo Castellana StrandHotel, localizado napraia do Tombo, no Guarujá (SP)."O contrato de administração come
çou efetivamente em outubro, mas somente nomêsquevemé que a bandeira será trocada", conta Cabau. O hotel tem 47 apartamentos com room-service, TV a cabo, ar-condicionado e frigobar.Ficaemfrenteàpraia,pos sui piscinas, bar, restaurante e estacionamento.
"Trata-se de uma operação de conversão e nos últimos três finais de semana tivemos 100% de ocu pação, com uma diária média de R$197", completa Cabau. "Desde o início da nossa administração, revertemos meses de prejuízos seguidos por um lucro, em ou tubro, de R$ 21 mil", comemora o executivo. Segundo ele,há em estudo outros cinco projetos com as bandeiras da Catellana. Diária mantida Com
cinco empreendimentos em ope ração no País, a rede Sol Inn vai inaugurar mais cinco hotéis no próximo ano.Se gundo Cabau, a promoção das diárias a R$ 59 (SGL) e R$ 69 (DGL), com café da manhã incluí do, vai continuar. "Esse preço vale para os períodos de soft-opening das nossas aber turas em 2003 e para osfinaisde semana dosque já operam", explica o diretor de Operações da empresa. "Apenas
Conheça as cinco bandeiras da marca Castellana:
Castellana Stop and Go
Ea categoria supereconômica, de serviços essenciais,com apartamentos planejados de20 m^ cada, equipadoscombanheiro, fechadura eletrônica,duchae capacidade para atétrêspessoas.
Castellana Express Cadaunidadetem64apartamentos,ea diária incluicafédamanhã.Nãoofereceserviçoderestau rante.
Castellana Residence
Criado para oferecerserviçoshoteleirosaconjuntosresidenciaisdealto padrão. Alémdisso,oferece para osexclusivos Castellana LoftServiceuma estrutura esportiva,com campo de Golf &Putt.
Castellana Resort
Empreendimento com preços intermediários que conta com serviços de alto padrão. Comoo próprio nome sugere, sua principal característica éa oferta delazer, tanto no litoral como no interior.
Castellana Suítes & Hotel
O principal diferencialéagrandeofertadeserviços,incluindolocaisespeciais para realização de banquetes ereuniões,alémdetercomo característica estar sempre localizado dentro dos centros urbanos. Fonte: Sol Inn Brasil.
Mateus Cabau, diretor de Operações:
Castellana não entram nessa promoção", enfati za. "A promoção dessas tarifas está sendo um sucesso."
Atualmente, a Sol Inn opera hotéis em Jaguariúna, Campinas e Sorocaba (SP), Quatro Barras (PR) e Três Lagoas (MS). Até este mês, a cidade de Itu (SP) também estava no diretório da empresa. Entretanto, o proprietário resolveu mudar de bandeira eo hotel passou a integrar arededa Atiantica Hotéis Intemational com o nome de Comfort Hotel Itu.
Conhecida dos agentes
Com o trabalho realizado junto aos agentes de viagens nas princi pais feiras e eventos do País, "a Sol Inn Brasil está sendo conheci da no trade como uma rede de ta rifas econômicas com serviços superiores", afirma Cabau. "Prati camos uma hotelaria de melhor custo benefício do País, com equipamentos e serviços dequali dade,emquea diária sempre inclui caféda manhã eo hóspede não paga taxasnem impostos." Para 2003, o executivo diz que a empresa vaiestarcomestande próprio nas seguintes feiras: Abav, Aviestur (as duas edições), Avirrp, Gramado, BNT Mercosul e outros eventos. "E bom ter esse contato pessoal com os agentes de viagens", conta. No próximo ano também, o executivo vai implan tar o CM Net, um programa de reservas hoteleiras para os agentes."Aprevisãoédisponibi lizá-lo em fevereiro."
Além das aberturas confir madas para 2003, Cabau contabi liza ainda vários contratos assina dos. 'Temos 26 documentos assi nados até o momento", finaliza
BANCO DE DADOS
Confíra as próximas para 2003:
Sol Inn Barão Geraldo (Campinas/SP)março
Castellana Hotel & Suítes
Indaiatuba (SP)- março
Sol Inn Resende (RJ) • maio
Sol Inn Anhangüera (Sumaré/SP) - agosto
Sol Inn Guarulhos (SP)setembro
Sol Inn Matão (SP)outubro Fonte: Sol Inn Brasil.
No Guia PANROTAS Você encontra asregrasdetodasas tarifas promocionais
PAN-NOTAS África em SP
Esta semana acapital paulista recebe a Semana da África doSul,com patrocínio da SAA. O evento tem sede no Centro Brasileiro Britânico onde, até 1- de dezembro, poderá ser conferida a exposição "Talking Beads - Miçangas Falantes", resultado do trabalho de um grupo de mulheres sulafricanas. A coleção de jóias estará em exposição das lOh às 20h.
Palestras
A programação conta também com palestras, sendo que as dedicadas ao turismo ocorrem na terçafeira,dia 26. A primeira delasserá ministrada pelo diretor geralda SAA no Brasil, Nelson de Oliveira, com o tema Turismo na África do SulO melhor custoA>enefício e vantagens de primeiro mundo. Também falará a diretora da Publifolha, Ana Luisa Astiz, sobre o Guia Visual da A/rica do Su/ em português ea diretora da operadora The African Queen Lema Turismo, Marta Schneider, entre outros.
Cinema
Como parte da Semana África do Sul, também haverá um festival de cinema dedicado ao país, no Centro Cultural São Paulo. Entre osfilmes que estão sendo exibidos estão A Longa Corrida, Lugar de Pranto, O Bastão e Jemina & Johnny.
Incentivos
Atenta ao crescimento dos números referentes ao turismo de incentivos, a diretora do Ecoresort Pousada Foz do Marinheiro, em Cardoso, interior de São Paulo, Valéria Minho, criou um programa de incentivo no hotel que oferece opções para grupos de 40, 50 ou 60 pessoas em regime de pensão completa e com direitoa recreação. "Ganhar umaviagemde incentivo representa muitas vezesa realização deum sonho que dificilmente se tornaria realidade de outra forma", diz.A comida regional é um dos pontos altos do hotel. Informações pelo tel. (17) 3466-6133 ou (11) 4612-4114.
Página 12 JORNAL PANROTAS Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002
\liw^ eis SHANGRI-LA <DtSíU 19S9 a cffruza ü viajar bem. Av. Rio Branco, 123/14° andar Centro -RJ-(21) 2507-0705
"Estamos otimistas para o próximo ano e vamos a todas as feiras do trade". OS hotéis
da marca
^i^díçâ^^ezembr^
MASTERCARr DA A VOCE1 ANO DE PASSAGEM AÉREA
PARA QUALQUER PARTE DO MUNDO.
Ésó comprar suas passagens aéreas com MasterCard® e você já está concorrendo.
SGrão 3 ganhadores! Consulte nosso site www.mastercard.com.br e boa viagem Maestro
ü Maste ectronic
Hong Kong quer incrementar a rota comercial com o Brasil
Turismoéa segunda indústria dodestino,querecebe13milhõesde estrangeiros etem grande potencial emissor
Nasemanapassadaodiretor paraasAméricasdoHongKong
Trade Development Council, Robin Chiu,estevenoBrasilparafalarao mercadonacionalsobreaplatafor madenegóciosnaChinaapósa entrada dopaís para a Oiganização Mundial do Comércio. Durante um semináriorealizadonaAssociação
Comercial do Rio de Janeiro, foram apresentadas as vantagens eas opor tunidadesdesefazernegócioscom HongKong,queem1997voltoua fazerpartedaChina.RobinChiu citouo turismo como uma dasprin cipais indústrias locais.O potencial emissor do destino foi destacado por ele,queconsideraoBrasil,especial mente o Rio de Janeiro, um exce lente lugar paraosturistasdeseus país. "Recomendo quese promova o Brasil em Hong Kong", aconse lhou.
Comumapopulaçãodesete milhões dehabitantes,HongKong temrendapercaptaanualdeUS$26 mil.Ocomércioéaprincipalfonte
de receita, sendo a indús triadoturismoasegunda economia dopaís. "Em 1980, US$ 50 bilhões eram geradospelo comér cio,agoraestevaloréoito
vezes maior", disse Robin Chiu. Hong Kong,que recebe 13 milhões de tu ristas estrangeiros porano e tem imia receita de US$ 20bilhõesprovenientes da atividade. Como a maioria dos destinos turísticos do mundo, o paísteveuma queda no número de visitantes, especialmente ameri canos,depoisdosatentadosocorri dos nos Estados Unidos em setem bro de 2001.
Hojeo principal destino emissor éaChina. "Hong Kong recebe seis milhões de chineses porano",disse Robin Chiu. O Brasil é considerado um destino com potencial parao país.Temmuitosatrativosexóticos e ótimas opções de compras, que
"Os gastos deum brasileiro corres pondemaosdesetecanadenses", informou Marina Barros. represen tantedoHongKongTradeDeve lopmentCouncilnoBrasil.Mas paraRobinChiu,oBrasildeveria apostar na promoção desuaspoten cialidades turísticasemHongKong. "As pessoas deHongKongcostu mavam fazer viagens maiscurtas, masagoraestãoprocurandooutros
I destinos, mais distantes. Muitosestão começando air para a África", disse o exe cutivo,queacreditano potencialdoBrasilpara atrairosturistasdeseupaís. RobinChiu explicou que mesmo pertencendo à China,HongKong ainda mantém a infra-estrutura ea política conforme asleis britânicas. "No acordo fir madocomaChina,queé socialista, ficou estabelecido queopaísterádoissistemas por50anos",esclareceu,comple mentando: "As leis, a moeda eo livre comércio foram mantidos". Hojeosprincipaisnegóciosentre HongKongeoBrasilsãonasáreas detelecomunicações,informáticae acessórios,relógios,brinquedose jogos.Acorrentedecomércioentre osdoispaísesfoideUS$ 1,2 bilhão, dosquaisUS$628milhõessãore ferentesàexportaçãodeprodutosdo Brasilparaaquelepaís.
Eleito pela "Ocean Cruise Ncws" na categoria de 6-estreIas, por 9 anos consecutivos, o "Best Cruise Value" •Eleito pelos leitores darevista "Porthole" em2001o"BestLuxury Cruise Une" •E finalmen te.eleitopelosleitoresdarevista"Travei & Leisure", no mesmo ano. o "World's Best Small Cruise Une". O navio "PAUL GAUGUIN" oferece os únicos Cruzeiros que incluem quase tudo: GORJETAS, VINHOS NO ALMOÇO E JANTAR, REFRIGE RANTES, SUCOS, AGVA E IRIGOBAR SEMPRE COMPLETO NA CABINE.
RENAISSANCE.
Em qualquer lugar do mundo, há sempre um Marriott esperando por você.
o diretor da Lufthansa para América Latina e Caribe, Ruediger Stump, conseguiu tarifas bastante atraentes para a região, para ofinaldo ano. As passagens aéreas para embarque nosdias 23, 24 ou 25 de dezembro, na classe econômica,saemporUS$ 828 para qualquer cidade da Alemanha eUS$ 806 para alguns destinos na Europa, incluindo Paris, Londres, Milão, Roma e Amsterdã, entre outros.
Oriente Médio
No mesmo período, a passagem para TelAviv (ida e volta) saiporUS$ 845. Na classe executiva, os valores também são promocionais. Para a Europa, o bilhete de idae voltacustaUS$ 2.377. Para o Oriente Médio, os preços são a partir de US$ 2.849. A promoção é válida para bilhetes emitidos até 23 de dezembro e embarque em São Paulo. Mais informações pelo tel. (11) 3048-5800, (21)3687 5000.
Praia do Forte na TV
Parte do quadro "Quer casar comigo?", do programa Domingo Legai (SBT), exibido no último dia 17, foi gravado no Praia do Forte Eco Resort, na Bahia. Láo empresário Washington Luis Azzi Júnior passouumfinalde semana com três pretendentes ao casamento com ele.
Foram mostradas cenas da praia, com passeio de banana boat, eda piscina. Seguramente foium ótimo merchandising, já que o programa de Gugu Liberato lidera a audiência em São Paulo, de onde parte considerável do pijblico do hotel.
Novidades
Eo resort estará com diversas novidades a partir da segunda quinzena de dezembro. Entre elas, conta a diretora de Vendas, Maria Helena Santana, a nova e gigantesca piscina. E outras vão estar prontas ainda para a alta temporada de verão.
Página 14— JORNAL PANROTAS Terça-feira,26denovembroa02dedezembro 2002
^arrioft CONfERtNCÊCÍNTtRS NEW WORLD HOTÉIS INIERNATIONAL
Robin Chiu, diretor para as Américas dn Hong Kong Trade Development Council, e Marina Barros. costumam agradar aos brasileiros.
No roteiro Polinésia Francesa com muilo luxo, a bordo do 6estrelasmsPaulGauguin,ospassageirosvãodescobrirasbelas ilhas do mundo... Bora Bora, Moorea. Raiatea, Tahaa e Tahiti. AEREO GRÁTIS apanlrde us$ 2,835. Desde 83 Cidades na América do Norte. Nos cruzeiros de: Janeiro a Março de 2003. 7 noiles cm cruzeiro de luxo. Taiilas p»ii cm wiipaiiitoOupb ic.ibim cm^.il KdlsponihlllJ.uJf soh consulia! om cjnl-irc? dmerltjnos Tdx.i ik puno í adicional. Radisson Seven Seas CRUI SES Ligue para; 0300 7891106 tel.: (11) 3257-9877 •fax: (11) 3214-4544 www.cruzeirosmaritimos.com.br • e-mail: qualiiours@qualitours.com.br VACAT iN»i KS © ^mott Reservas internacionais 000 811 455 0554 ExECUTIVE RESIDtNC:ES confirmação imediata SpringHill SUITES•JMratL Tov^^Iace Sdl^ No Guia PANROTAS
encontra as melhores
para orientar o seu
PAN-NOTAS
Você
reportagens
passageiro
Tarifas reduzidas
INFORMA
VOANDO Lufthansa
NATAL
Aproveite promoção
Lufthansa para saídas de Natal. Consulte sobre disponibilidade!
Embarques
23, 24 e 25 de dezembro por USD 828,+ taxas
Classe executiva também em promoção -a partir de USD 2.377,Confira.
Ositedoresort paranaense Aguativa, www.aguativa.com.br, localizadoemComélio Procópio, a 370 km de Curitiba, não tem páginaexclusivaparaagentesde viagens,masseuconteúdofoi elaboradoparafornecertodasas informaçõesdeentretenimentodo resort.Seporumladonãopossuio espaçodoagente,poroutro,éuma ótimavitrineparaoprofissional indicar aocliente. Crianças têm itensespeciaiscomo"Jogos", "Clubinho" e "Canal dos Tios", um espaço aberto para críticas, mensagens e sugestões para os recreadores do local. Os itens "Família". "Colégio"e"3-idade" não informam nenhuma atividade extra ou diferenteparacada grupo.Em "Pacotes 2002",itemquejá
&
poderiaestaratualizadocoma programaçãode2003,apenasduas novidades: Natal e réveillon, sendo queaindanãoháinformações sobrefestasou programações especiais.
Com cinco unidades no País ea inauguraçãodaunidadedeAtibaia
Virtual
neste mês o site da cadeia de hotéis Bourbon, www.bourbon.com.br. txxie ser visualizadoeminglêseespanhol, além,éclaro,doportuguês.O website funciona como um portal paraacessaroshotéisdarede. Cadaempreendimentoreúne informaçõessobreainfra-estrutura
HmmMãmíuim pmmrT9mii9m
Enquanto seu cliente sai de carro, você sai ganhando.
Locaçõespormês (carros retirados nomês)
3 locações R$ 15,00 10 locações R$100,00
4 locações R$ 20,0020 locações R$240,00
5 locações R$ 40,00 LocaçãudelScliasvaleZIocaçoes.
APromoção Multiprêmios Localiza, você já conheca Éum grande sucesso. Émuito fácil participar acada locação realizada, inclusive com as reservas feitas via GDS (Sabre, Amadeus e Gallleo), você ganha pontos quesão convertidos em dinheiro vivo e podem sersacados com oseu cartão Multiprêmios em qualquer caixa eletrônico Banco 24 Horas ounos caixas Unibanco 30 Horas.
restaurantes, business
lazer.Acotaçãododólar aparecetodavezqueointemauta voltaparaapáginaprincipal,oque acaba incomodando osque utilizamdiferentesserviçosdosite. Nomenudeopções,oitem "Cadastro" fazaligaçãoentreas novidades da empresa eos agentes deviagens.Ohistóricoeas reservas também podem ser encontrados no mesmo menuque,parapouparidase vindasàpáginaprincipaldosite, pemiite queo inlemauta acesse outra unidade da rede. Para isso, bastapassaromousenoitem "Rede"z eclicarnopróximohotel a ser visitado.
£-niaiI com sugestões para esta coluna: maysa@panrotas.com.br.
RESERVAS 24 h; 0800 99 2020
Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002 JORNAL PANROTAS Página 15
Toil Free
Fone (11) 5533-9512 ttbrasil@uol.com.br
0800-115303
Divirta-seü Aproveite
Bourbon
Promoção Multiprêmios Localiza.
j. - —••V
<
Premiaçáo Para Aluguel Mensal; cada período de30 dias vale R$20,00, nâo somando ponto para as demais premiações. Localiza h <
deapartamentos,barese
center e
AMADEUS:
GAULEO:
SABRE; Y/CAR/LLO
GGCARLL
CADLL
E, sevocêquiser,aindapodetrocarosseuspontosporpresentesemmaisde25.000 estabelecimentos filiados ao Sistema Cheque Eletrônico. Cadasb^e-se nosite vi/vm.locallza.com.br ouatravésdaAssistênciaaClientes Localiza: (31) 3247 7100 e prepare-se parasairganhando. Localiza Onde é fácil alugar um carro COMO PARTCIPAR. Pallcipam da Promoção MuUlprémlos LocaiUa osemissores Oe ajências de viaoem cadastfadoa noClube Ucaliz a.»Promoção válida para locações em que os carros sãorelirados de i"/02/2002 até31/12/2002. • Todo emissor oue enviou reservas twe lentiam alingido o número de 3,4,5,10 e20 locações, em um nès, lerâ direito a um prêmio deBS15,CH)i R$20,00. RS40,00, R$100,00 e RS240.00, tespectlvaiflente. • Cada locação de15 a29dias contará como duas locações, p»a efeito da premiação. • Locações excedentes não podem ser transferidas de um mês para outro. • As locações mensats (mínimo do 30dias) serão premiadas exclusivamente em separado, valendo RS20 00para cada pehodo completo de30 dias. não somando pontos pata3S demais premlaçõee. •Adatade abertura do contraio define o mès emque a locaçao llca sendo válida para efeito daptetnlação. •Opagamento dos prêmios s^ feito altavés do sistema decarlôes FlMcarO da Incentive House. Ao receber o cartà). o eanhadw sarê Informato sotre a lorma de utilitá-lo. ALocalizo enviarô o cartão a cada ganhadof no prazo máximo de30 dtas a^s o encerramento do primeko mès em que foi premiado. Em uma carta ã parte, inloimaia a sua sentia. Os pagamentos dos prêmios subseqüentes s»ào feitos na forma de crédito para o cartki do ganhador, no prazo máximo de 30 dtas apés o encerramento decada mès dapromoção No caso de aluguel mensal, o prazo é de 30 dias apbs otermkio do periodo premiado. Ovalor dapremiação será sempre informado aos ganhadores pw carta. Promoção válida exclusivamente p*a reservas feitas através da Centrai de Reservas • Eventuais dúvidas sobre premiações deverão ser encaminhadas a Localiza no prazo máximo de60 dias apôs adatade encerramento do contrato e somente serão examinadas medlaita a Informação dos números localizaaores dasreservas Promoção válida para locaçõesem que oscarros sãoretirados até3in2/2002 Regulamento nosite. www.locallza.com.bt. menu.Agências deviagem.
Gapnet promove palestra de motivação para agentes
O consultor Fábio Puentes foi escolhido pela empresa para descontrair os profissionais
EmparceriacomaTam,aconsolidadorapaulistaGapnetofere ceu,na semana passada, uma palestramotivacionalparaos agentesdeviagensnohotelHilton do centro de São Paulo. Ministrada por Fábio Puentes,aapresentação tevecomofinalidade proporcionar aos presentes uma experiência diferente dos eventos conven cionaisdosegmento,quasetodos de caráter comercial.
"O dia-a-dia já estátãodifícil, que decidimos trazer um momento de descontração" dizodiretorda Gap,JucaLins.Afinal,segundo ele, todos osdiasos profissionais ouvem falarda substituição da atividade no mercado ou da neces
sidadedeespecializaçãopara sobreviver, entre outras questõescnticas."EaGapnet sabequedependesomentedos agentes de viagens", afirmou Lins. "Eles são nossos me lhoresemaioresparceiros". Ainiciativaparecemesmo ter funcionado como incentivo aos agentes: os convidados deram boas gargalhadas du ranteanoite, com as exibições de ilusionismo e hipnose bemhumoradas do palestrante. A intenção, segundo Lins,édar continuidade aessetipodeação.
"Precisamos nos superar sempre", acredita. Mas nem tudo foi descon tração.Oexecutivoaproveitoua
Juca
da Tam, Toni Garcia |Í sorteou, depois da li palestra, uma pas sagem aérea (ida e volta) para Paris com a companhia aérea. A noite terminou com um coquetel. Mais informações naGap net, pelo tel. (11) 3138-1300, site www. gapnet.com.br. Para entrar em contato cora
o consultor Fábio
Star Hotéis, da Imaginação, pelo tel. (11) queaGapnetpassouarepresentar. 3120-2127, site www.fabiopO gerente de Vendas Turismo uentes. com.br.
Mercado de consolidação esquenta disputa no Rio
Chegada denovas empresas acirra concorrência nosetor. Há espaço para tantas?
A chegada de empresas paulistascomoaFlytourea Gapnet,querecentementecom prou50%dacariocaOne
Travei, alertou as consolidadorasdoRiodeJaneiro,preocu padas com o aumento daoferta, hojemaiorqueademanda."No Riohámaisconsolidadoresque em São Paulo", disse Hélio Soares Netto, diretor da ITS. Paraamaioria,aprincipalpre ocupação emrelaçãoao excesso de oferta éo risco da com petiçãopredatória,quepode prejudicar aindamaisomerca do, já abaladopelosatentados teiroristasnos Estados Unidos em 2001, equeaindasofrecoma desvaloriza çãodorealfrenteao dólar ameri cano.
Concorrência saudável: Flytour (André), ITS(Hélio)eGBV (Luiz), em recente evento da Tam em São Paulo.
O mercado carioca sofre ainda mais, com o cancelamento de vôos intemacionais ea transferência de empresas paraSãoPaulo. Mesmo assim, as consolidadoras defora não
param de aportar na cidade. Ea extensão da brigaemSãoPaulo,já quepaulistas como a Rextur, Flytour e Gapnetjáestãoatuando no mercado fluminense. Emcontrapartida,aITS jáabriufilialnacapital paulista.
Buscando se fortale cer diante dos novos concorrentes, algumas consolidadoras do Rio optarampelauniãode interesses. Para tanto, estãopromovendoreuniõesemque discutemasituaçãodomercadoea posturadosquechegamparaatuar nele.ParaAndreas Fülop, daHigh Light,éprecisopreservaroespaço
conquistado,pois"asempresasestão vindo com uma estmtura maÍOT e maisagressivas"."Hojeadisputa está mais intensa", continuou, "porqueasempresasquechegam estãousandoopoderdepressãopara obternoRioascondiçõesquetêm emSãoPaulo".Segundoele,oRio vemdespertandoointeressenãosó porsuacapacidadedeabsorção,mas pelaofertadecontascomerciais."O mercadocorporatedoRioémaior queodeconsolidação",garanteele.
Aopiniãodoexecutivoécom partilhadapelodiretordaGBV,Luiz BarretoGuerra,quedefendeuma uniãodeinteressesdasempresas cariocas,porquesegundoafirmou, nãoháespaçoparatodos.Denise Vaz,daNetPrice,queéligadaà Rextur,concordaquenãotemmer cadoparao número deconsoli dadoresdisponível.Paraela,no entanto, a concorrência acirrada é resultado da globalização. "A tendênciaéaexpansãodasempresas paraoutrasáreasalémdaquelasem quejáestãoconsolidadas.Eneste processo quemnãoé agressivo não chegalá",disse, complementando: 'Tem quedeixardereclamare começarapensaremnovasações".
PAN-NOTAS
Travei Acc
ea Abav
Os participantes da 14Reunião Internacional da Abav, em Portugal, viajaram duplamente tranqüilos. Primeiramente porque estavam voando com a Tap, empresa dirigida pelos brasileiros Fernando Pinto e Luiz da Gama Mor. E em segundo lugar porque a Travei Ace garantiu a cobertura do seguro viagem de todos os integrantes da delegação.
Mensagem
Em sua carta aos abavianos. a diretora da Travei Ace, Gladys Clouzet Roman, falada satisfação dessa parceria com a Abav, que jáse estende por alguns anos, e do desejo que ninguém precisasse dos serviços do cartão. Se precisassem, saberiam que seriam bem atendidos, pois a cobertura ea rede de atendimento da Trave! Ace têm padrão internacional. O cartão jáháalguns anos éooficialdo Congresso daAbavede algumas viagens internacionais.
Kit
No kit entregue pela Travei Ace vinham os detalhes da assistência em viagem, etiquetas para as bagagens, jáque também há cobertura para perda ou atraso nas malas, eo cartão de identificação. Mais detalhes sobre o Travei Ace no www.travelace.com.br e (11) 3257-4159.
Reserve ja oseu espaço para mostrar o"seu" pedaço do Brasi
da Bienal do Parque do Ibirapuera de09à13deabrilde2003 São PauloBrasil
OdiretordaFlytour,André Dentzien,tambémachaqueomer cadoépequeno,masdiscordaque nãohajaespaçoparatodos."Omer cadonãoégrande,maspodecom portar até200 consolidadores. Existeespaçoparaquemforatrásde tecnologiaeinformação",garantiu. Oexecutivoacreditaqueaentrada daFlytournoRioforçou"umaatu alizaçãodasempresasqueatuamna cidade",poisa consolidadora chegouoferecendodiferenciaisque agradaram osagentes.Entreas novidadescitadasporeleestãoo sistemade delivery (entregadebi lhetes)eotarifáriodisponibilizado pelaintemet.
Hélio Soares Netto, da ITS, dissetambémestarinvestindopesa doemtecnologia,visandodeixara empresapreparadaparaacom petição.Oexecutivocontoutam bémqueafilialdeSãoPaulo,"onde hámuitoespaçoparaconsoli dadores", está obtendo excelentes resultados.Deolhonopotencial daquelemercado,outrasempresas, comoaHighLightea GBV, jápen samemfazeromesmo,expandindo aatuaçãoe inaugurando imia base porlá.
Rapidez para Atibaia (SP)
Para levaros jornalistas paulistas para conhecerem o Bourbon Atibaia, a 60 km da cidade de São Paulo, o hotel e sua assessoria de imprensa, Voice, colocaram dois helicópteros da Helibrás para levaros profissionais até ohotel.Aviagem,que é feita em 40 minutos de carro ou uma hora de ônibus, durou apenas dez minutos.
Correção de cargo
AAtas Operadora informa que José Antonio Dantas Camelo, que debcou a empresa, não ocupava o cargo de gerente operacional. Camelo era responsável pelo atendimento a agências e passageiros, segundo a operadora.
Página 16— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002
Lins, Fábio Puentes e Toni Garcia. Puentesbastaligar ocasião para destacar uma cadeia para a Imagenharia Engenharia dehotéisnaItália,a
Rua Eça de Queiroz, 267 • São Paulo • SP / Brasil - Fone/fax:(11) 5573-1071- E-mail; expostar@ierra,com,br
Pavilhão
No Guia PANROTAS
Você encontra infonnações completas de vistos consulares e consulados
PAN-NOTAS Executivo 2002
Angela Branco, diretora da Tap e presidente da Associação dos Executivos da Aviação Comercial (Asseac), está às voltas com a eleição do executivo do ano de 2002, que será realizada nesta segunda-feira, dia25de novembro, durante um almoço no hotel Rio Othon Palace. A eleição é feita anualmente pela entidade, que escolhe entre seus associados aquele que mais se destacou no ano em questão. Para homenagear um executivo quenãofaça parte da associação, mas que também realizou um bom trabalho no período, Angela criou um prêmio especial.
Indicados europeus
Noúltimo jantar da Asseac foram cogitados alguns nomes para receber a homenagem da entidade. Para executivo do ano de 2002 o mais cotado é Manuel Coelho, diretor geraldaTapnoBrasil.O diretor de Aeroporto da Air France no Rio, Antonio Jorge Assunção, também foiindicado para concorrer ao titulo.
Segunda etapa em ecoturismo
No último dia 14, foi realizada em Ilhéus, no sul da Bahia, a reunião de implantação do comitê gestor local do Pólo Ecoturístico Costa do Cacau. O evento marcou o início da segunda fasedo programa Pólosde Ecoturismo do Brasil, dirigido por Guilherme Magalhães. O Pólo Costa do Cacau reúne santuários ecológicos como as áreas de proteção ambiental de Itacaré/ Serra Grande e da Lagoa Encantada em Ilhéus,a Reserva Biológica de Una ea Reserva Ecológica da Prainha, em Itacaré. Entre os atrativos do Pólo Ecoturístico da Costa do Cacau estão trilhas, fazendas, passeios de barco, cachoeiras, as águas medicinais de Tororomba eo projeto Mico-Leão.
PE e BA lideram ranking das melhores praias
Segundo GuiaPraias,recém lançado, astrês primeiras encontram-se em Fernando de Noronha
Maisumbommotivoparavi
sitar o paraíso de Fernando de Noronha. No Guia Praias (foto), lançado recentemente, háumran kingdas15praiasmaisbelasdo
Brasil. Astrês primeiras colo cações Baía do Sancho, Baía dos Porcos e praia do Leão estão localizadas em Femando de Noronha. Logo após vêm Caraíva e Taipus deFora, ambas na Bahia. Ao todo, a publicação destaca 2.045 praias eilhas.
Elaborada pela equipe que faz o Guia Quatro Rodas, a publi cação contém informações de 2,1 mil hotéis e restaurantes e dicas de esportes, roteiros culturais, além de100imagensfeitasporsatélite.
ser consultados. Em relação ao surfe, há 21 opções depraias para praticá-lo.
Os destaques são praia da Silveira eda Joaquina, em Santa Catari na, e Maresias, em São Paulo.
Para quem gosta de trekking, as melhores dicas vão para as praias do Cassino, no Rio Grande do Sul, Cabo de Santa Marta, em Santa Catarina, e Ilha do Cardoso, em São Paulo.
Mapas eum quadro de distâncias entre46cidades também podem aquáticos e aquários. A lista de serviçosestánaspáginasfmais.
Guia Praias Editora Abril
R$ 25,90, 257 páginas
O guia traz também várias opções de lazer e entretenimento, como faróis,fortes, parques
Você ganha 10 pontOS para cada dólar* consumido nas suas estadias e sevocêficarhospedadoporduas diárias*'^ ganhaumbônusextrade 3.000 pontos. * Taxa de câmbio do dia do checkout.
ç a de recompensas rinseagoratioproS^""® ar Park e ^"^"TReravds dos '^.Í^V^áóas S-t'S
Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002 JORNAL PANROTAS Página 17
Fernando de Noronha.
venda
e bancas de jornal -V 100 ifltegani d* !2045|>raia» • llho« 3100hetMi • raftauranl*f • u rsnldng dat nwlhorM praku Á «INTI Viki *NTI« ÍÜ«< voei MIIHO*
À
em livrarias
tipo standard. Válidopara hospedagens até 28defevereirode2003. Restriç6es: Nãose aplica a grupos. Nãoincluí impostos e gorjetas. Promoção não acumulativa. Sujeito a disponibilidade e reservas prévias. Promoçãonãoválidapara perfodo de Reveillon nosHotéis Caesar Park Fortaleza e Ipanema. CÉSAR PARK HOTELS&.RESORTS CÉSAR BUSINESS HOTELS TARIFAS: R$ Caesar Busíness Lagoa dos Insleses, BH isi.oo Caesar Park Fortaleza 160,00 Caesar Park São Paulo 227.00 Caesar Park Rio de janeiro 681.00 Caesar Park Buenos Aires 210.00 fus$) Incluso café da manhã no restaurante. 0 FIESTA IISN, HOT1L S ^POSACRS. FiESTA^ICANA. HOTELS RESORTS SUÍTES CESARj I^wards Inscreva-seagoraecomeceaganhar. www.caesarrewards.com Central de reservas: (11) 289.7200•0.800.557.275
Promoçãoválidaparaosvaloresdediárias nwncionadas noanúnciopara apartamentos síngle/doubte
Grand Hyatt São Paulo tem boa ocupação em eventos
Segmento social edeconvenções já responde por cerca de40%dareceitadohotel
Um dos mais luxuosos hotéis da cidade de São Paulo, e também doPaís,o Grand Hyatt, que abriu suasportasemagosto,é também umdosque apresentam melhor estruturaparaeventos. Desenhado paraatenderaopúblicodenegó cios,o Hyatt, queficana região da Berrini/MarginalPinheiros, uma dasque atraem cada vezmais empresas brasileiras e multina cionais, construiu um centro de convenções anexo ao hotel, com trêsmil metros quadrados de área e sete metros depé direito. Com entrada separada do lobby dohotel, recepção para grupos, dois andares e salões altamente flexíveis e bem equipados, o Espaço Grand Hyatt, nome do centro de con venções, pode abrigar decasa mentos a feiras, de conferências a lançamentos de automóveis. Todas as salas e salões têm luz na turaleno segundo andar há uma grandeáreaao ar-livre, quepode ser coberta com uma estrutura removível,seassimforodesejo dos organizadores do evento. O salãode bailes abriga com conforto até 1,4 milpessoasetemtodaatec-
nologia para fazer do evento omaisproduti vo possível. Há desde cabines paraDJsecon trole de som até vídeo-wall e telões. Com uma estru tura como essa, não éde estranhar queaáreadeeventos,segundoo vice-presidenteregionaldaHyatt Intemational, Myles McGourty, responsávelpelaimplantaçãoda marcaHyattnoBrasilepelaaber turadoGrandHyattSãoPaulo,já chegueacercade40%dofatura-
DeSaoPaulo ao México
mento.Nosprimeirosmesesde operação aocupaçãomédiatem oscilado entre 35% e 40%, caindo para25%nosfinaisdesemana. Para asfestasdefinaldeanoepara janeiroefevereiro,segundoAlan Love, diretor de Vendas e Marketing, já há muitas reservas paraeventosdegrandeporte.E algumasescuderia.sjá garantiram vagaparaseusintegrantesdurante o GP de Fórmula 1. Dividido em três áreas conec tadas—a toire de hospedagem, com470apartamentos;oEspaço Grand Hyatt, de eventos; eo Grand Club, com dois restaurantes, um spa,umbar&loungeeobarda piscina—oGrandHyattestácora tarifaspromocionaisdelançamento apartirdeR$500(R$395com café e estacionamento nos finais de semana)eemoutubrorecebeu 15 milpessoasemseussalõesdeeven tos.
No Guia PANROTAS
Você encontra todas as informações para transporte de passageiros e procedimentos alfandegários
Comissão
A Agav, associação que representa os agentes de viagens da Guatemala, ganhou na Justiça o direito provisório ao pagamento da comissão para a venda de passagens nosvôosdas companhias American Airlines e Continental saindo dos Estados Unidos. Até a semana passada, as agências de viagens não recebiam a comissão, estipulada em 6%, na venda de bilhetes originários nos Estados Unidos.
Na Guatemala
Agora em voos noturnos
Seusclientesvãoganharmuitomaisemconforto e produtividade, descansando duranteaviageme tendo odia seguinte inteiropara trabalhar.
Apartirde9denovembro.
Concorrência Localizado em uma áreanobre em empresas mas também repletadehotéis novos,oGrandHyattconfiaem seudiferencial;éumhoteltop, sofisticado,paraclientelatambém deprimeiroescalão."Oshóspedes quetêmnosprocuradoconfirmam nosso posicionamento", diz McGourty.Paraele,háno mercado paulistaumaconfusãosobreocon ceitodecincoestrelas. Serviço per sonalizado,spadeprimeiro mvel, serviçomultifacetado,apartamentos luxuosos (osdo Hyatt têm40 m^ e umterçodoespaçoreservadoao banheiro), centro de convenções, três restaurantes e conforto absoluto fazem do hotel um cinco estrelas inquestionável,de padrâo interna cionalequeseráocarro-chefeda marcanopaís. Segundo Myles McGourtyaconfusãotambémestá na cabeça dos compradores queao cotizarem um evento no hotel chegamcomorçamentosdeesta belecimentosdequatroestrelasou até três. Buenos Aires Enquanto o hotel pauüsta virouaestreladarede
na América do Sul, em Buenos Airesa Hyatt encerrou seu contrato comohotelquemantinhanacidade esepreparaparaconstruir imi novo empreendimento,naavenida AIvear,apartirdemeadosde2003.
A presidente da Agav, Laura Mayorga de Estrada, comemorou a suspensão por tempo indeterminado da política de não pagamento das comissões no caso dos bilhetes pré-pagos com origem nos Estados Unidos e disse que os agentes de viagens guatemaltecos continuarão lutando por seus direitos. "O êxito conquistado hoje éum primeiro passo, mas firme, para derrotar ailegal política e conduta das companhias aéreas", afirmou. O presidente daAbav Nacional, Tasso Gadzanis, está correndo atrás dos mesmos benefícios para os agentes brasileiros.
Premiação
A Visanet, representada pelo diretor regional de Vendas em São Paulo, Donizete Freitas Barbosa, premiou asdez agências de viagens que mais venderam passagens aéreas pelo terminal autorizador do cartão em setembro e outubro com um aparelho de DVD. São elas:Teg Turismo, XTravel, Paramount, Fiel Tours,Tyller,Rextur, Wagonlit, Flytour, Tunibra e Leiser.A campanha "Mais vendas, mais prêmios" foi lançada durante o último congresso da Abav, em agosto. Todasas empresas participantes irão concorrer, ainda, em 7de dezembro, a um automóvel Corsa O km, ea mais cinco DVDs.
Página 18 JORNAL PANROTAS Terça-feira,26denovembroa02dedezembro2002
Myles McGourtv, Tais Santoro e Alan Love. l'ni dos muitos salões do Kspat^ü Grand Hyatt, montado em auditório.
Loiu^e exclusivo para quem está nos andares executivos. Piscina coberta , que ficaao lado dospaedo fítness center.
do hotel.
O bonito lobl)\
LaS / ARRIVALS
Vôos AMO 1 í AM014 S.iíd.i (K):4''> 00:4(1 Chog.i(ln 0{i:20 Froquêncins SEG/QUA/SCX/DOM TER/QUI/SAB/IK)M ^ AEROMEXIca
aérea maispontualdomundo. Aeroméxico - fone: 11 3253*3888 www,aeromexico.com • e-mail: promocao@aeromexico.com.br |
I>eslitu> sao/mix MEX/SAO
Acompanhia
^^djçã^^ezemb^J PAN-NOTAS
Hospedagemna Pousada deCharmeCaisda Praia, comlocalizaçãofrenteaomardabelíssimapraiadeJatiúca. Maceió e Maragogi sãocidades lindas, abençoadascommuitosol,praias maravilhosas, mardeáguasverdes,cristalinase mornas, diversão para todos os gostos eidadeseuma intensa vida noturna. HojeMaceióe Maragogi contam com hotéis de categoria superior em3,4e5 estrelas, todos commuito conforto e excelente localização. Consulte nossos preços super promocionais.
1
à vista Rá
M ARAGOGI li058f m sem lun juros lOx Consulte financiamenco OU até IOx com a menor taxade juros.
8 dias/ 7 noites Pacotes a partir de:
E
cvc visite nosso site www.cvc.com.br ou eonsuh* seu «gante de vlajen* LIGUE JA! FAÇA SUA RESERVA E GARANTA O SEU LUGAR Shop. Ibirapuera 5049-3S35 Shop-CenterNorte «222-26[ I Shep. AnilU Franco 667Z-S300 Shop. Inurlagos -...347 l-SfOQ Shop. Vllb Lobos -3024^088 Shop.Morumbi SI 83-4300 Shcç. Piau Sul 5058-7600 Shop.WutPlaza 367S-I8I i Shop. SP Market SS23-0101 Moç Sh^ping.- -...4799-2166 SP.Paralso 3889-7011 SP.ConsoUçSo 3231-1222 Shop. Jírdim Sul J746-I777 Guarulhos 6425-0533 Shop. Cominmal 3766-2300 Santo Ané^.—..—.—4979-8700 .Campinas 3233-3330 - Sanw» 3251-2627 S.J.Ompos 3913-6700 Ra.Preto -.J9II-I403 ãt SETURES SM.ivIanu üw EStaJu dB 7;jtonD a Evortot Apoio: ABIH/AL 8 0£4m DO VALOA DACOHPAAEO MDOCHOIMS MOLAS MENSAIS COM OICQUE OU CAATAaiNCLLeO NOS ROTElllO&rMSAW1A£lUA.vOOSOIU(INOl. TKASIAOOS. (KKFEOACIM COMCAfíM ETOUKOE KElOOlAPaACCIAOEMnACCIÚE ÜTOKALSULCOM ASPftAMSOOnUNCtSE SAMW KSAOHGUEL AKIfTtNOA OCGUIASCVC
MSC traz outro navio para o Brasil em 2003
Rhapsody será substituído pelo Melody, como dobro de tamanho e capacidade para Atenção agentesdeviagens: última chamada para cruzeiros no Rhapsody. O navio da MSC, que háquatroanosvisitaoBrasilna temporada de cruzeiros maríti mos, não voltará no final de 2003. Emseulugar já está escalado para a temporada o Melody, outro navio da MSC, com quase o dobro do tamanho doRhapsody.Um tem 16,8 mil toneladas eo outro, 30 mil.
Alémdo tamanho, que garante mais estabilidade ao navio, o Melody tem, conseqüentemente, mais cabines e recebe mais pas sageiros. Enquanto o Rhapsody oferece 384 cabines e abriga até 800 passageiros, o Melody conta com 532 cabines paraaté1.098 passageiros. "Além de maior, trata-se de um navio maismoder no", disse o executivo de Vendas da MSC, que esteano inaugurou escritório próprio noBrasil,Nel son Saiki. "Esses sãoos planos da MSC, se tudo correr como esta-
companhia, Márcia Chiota, rece beuagentesde viagens dacapital paulista para apresentar onavio, os preços em reais —eaprin cipal novidade da empresa, oLirica,navioqueestásendocon struído na França e será entregue à MSCemabriloumaio."Éonovo navioda empresa, que, embora mais conhecida porseusmaisde 160navios cargueiros, atua com cruzeiros desde 1988", contou Márcia. O evento também foi realizado no Rio.
Satisfeita com o resultado das operaçõesdoscruzeiros marítimos, aMSC,quetemtrêsnaviosatual mente,alémdoLirica,lança em 2004o Opera, também emcons trução.Comestréianosmaresdo Mediterrâneo, oLirica,que custou mais de 570 milhões de euros, terá omesmodestinodoOpera.No inverno europeu, quandooMelody
mais de 1000 passageiros
1 viráparaoBrasil,oRhapsodydel veráser deslocado parao Caribe. No Brasil Se não houver variações bruscasno câmbio entenda-se dólar a mais de R$ 4ou menosdeR$3,20—,aMSCpre tendemanteracotaçãofixadeR$ 3,20paraseuscruzeiros.Tantoque distribuiuparaosagentesdevia gensqueparticiparamdaapresen tação folders com a cotação emreais para as 12saídasdo Rhapsody pela costa brasileira. Todos os cruzeiros têm oito diasde duração e 40 cabines estão bloqueadas para as saídas de Sal vador. O roteiro é con hecido dos brasileiros: Rio de Janeiro, Porto Seguro,Salvador,Arraial do Cabo e Biízios sãoas paradas do navio.
Além dos preços em reais, o Rhapsody tem entre suas pro moções a oferta de terceiro e quarto passageiros grátis, na mesma cabine. Para a saída de 14 de dezembro, único cruzeiro de quatro diasqueo navio fará,a promoção dá 50% de desconto para o segundo passageiro. Com partida do Brasil em 8de março, o cruzeiro rumo à Itália terá 19 dias de duração, com paradas no Rio, Salvador, Maceió, Dacar, Tenerife, Agadir, Casablanca, Málaga, Barcelona e chegada a Gênova em 26de março. Reser vas para os cruzeiros daMSC podem serfeitaspelo toll free 0800-770-8586 ou em São Paulo, no tel. (11) 5053-8500. O site para mais informações éo www.msccruises.com.
PAN-NOTAS
Itacaré
Será inaugurado no próximo dia 15, em Itacaré (sulda Bahia), o hotel Villa N'Kara. A pousada possui 18 suítes, sendo 16 luxo e duas master, 12 apartamentos luxurye quatro luxury line. "A estrutura eo desenho arquitetônico se sustentam sobre um conceito moderno que incorpora o conforto da hotelaria internacional e se mistura com a rusticidade dos materiais com cores cálidas e suaves próprios desta área", descreve a proprietária Rosana Verônica Pascuccia.
Restaurante
Na área de alimentos e bebidas, oVilla WKara promete ser uma referência. O bar Niómero Uméideal para aquele happy-hour, com um cardápio de variados drinques. Já o restaurante chama-se Monte Cristo. "É um restaurante com espirito moderno e rústico, há cozinha internacional para os paladares mais apurados com churrascaria e forno à lenha", afirma Rosana. O site é www.villanakara.com. Mais informações e reservas; telefax (73) 251-2356 eemail \^l]anakara@]igbr.com.br.
Assinantes do Guia PANROTAS
Você já utilizou oseu sistema de reservas aéreas?
COMO SE CADASTRAR.
a Tenha em mãos a etiqueta que vem colada I na capa do guia onde está o código de i assinante e CEP
Acesse oSite www.panrotas.com.br
Cliqueem Reservas On Line
Preenciia os dados para ter sua seniia exciusiva
Dúvidas? Comentários?(11)5070-4816 reservas@panrotas.com.br
SEBVfÇO EXCLUSIVO PARA ASSINANTES DO GUIA PANROTAS
PANROTAS
Página 20— JORNAL PANROTAS Terça-feira,26denovembroa02dedezembro2002
r
o executivo de Vendas, Nelson Saikj, ea gerente de Marketing e Vendas, Márcia Chiota. mos planejando", disse, apostan dona repetição do sucesso daúlti ma temporada. Para garantir isso,a MSC rea lizou na semana passada o lança mento oficial da temporada
do Rhapsody. Age rentedeVendase Marketing da Na Itiquira lUrismo você tem rumo certo! 10X SEM JUROS SERRA GAÚCHA Holet Mpestre 4 Noflet À Voando VASP M 10X R$100,00 ^ Total RSt.OOO, PORTO DE GALINHAS HotelMarwplora 4 NaHesconMP Voando VUP 10X R$ 147,50 Total RS 1.475, COSTA DO SAUÍPE Hotri SvpofCIvb Breeies •4 HoíIm VoondoVASP 10X R$ 229,30 Total RS 2.293, ARACAJU Holel AnaaniH •4 NoKet UMndo 10XR$ 118,30 Total RS 1.183, JOÃO PESSOA HotelTombou Flot •4 NoH» Vòondo VUf 10X R$131,80 TotalRS U18, RECIFE Hotel BecHe Praia•4 Holtes Vòondo VASP 10X R$ 134,20 Totol R$ 1.342, ILHÉUS HetelJubisbó.4 NoltM Vòondo VASP 10XR$ 103,90 Total RS 1.039, NATAL Hotel Bello More * 4 Nottss Voando VASP 10X R$134,40 Total 1.344, SALVADOR Hotel Belmar -4 Noltei Voando VASP 10X R$ 120,90 Total R$ 1.209, FORTALEZA Holcl Bcra Mor -4 Noites ftando VASP 10X R$ 142,90 Total R$ 1.429. PORTO SEGURO HotelMorriporã- 4 Noitai >foando RIOSUL 10XR$ 85,40 Total RS 854, lÕxSEM JUBOS INTERNACIONAIS SANTIAGO Hotel Topohue *** Passagem oéreaSAO/SCL/SAO (ÍàN CHIIE] 3 noites («n colé da manhõ transfer in/ovt+ (ítv tour s«guro de viagein Travei Ace bolso de viagem A partir cie USD 576, 10X uso 57,60 BUENOS AIRES Hotef Concorde *** Passagem aéreo SAO/BUE/SAO (TAM ou AEROLINEAS ARGENTINAS) +3noites comcafé dn manhã+ transfei in/o«rt dty tour + seguro de viagem Travei Ace bolsode viogetn A partir de USD 329, 10X USD 32,90 BUENOS AIRES E BARILOCHE Hotel Tritone em BUE*** Hotel Acomcaguo en 6RC **** Passagem aérM SAO/BUE/BRC/SAO (AEROUNEAS ARGENTINAS) 3noitesent Buenos Aires tíly tour transfer in/oirt -t- 4noitesem Bwiloche transfer in/out +circuitoChicoe C«ro Catedral + seguro de viagem Travei Ace +bolsade viagem A partir de USD 678, 7X USD 96,85 Brssiliâ - Belém Sio Paulo - QoÍáfi(» MATRIZ BRASÍLIA SCS.0D.04 EO. ISRAEL PINHEIRO rANDAR-ASASUL FONE$.-(61)22e-»SO zzs-nti FAX:(B1)22».a37a TOU. FKEE: 0B0O416M0 lliquirci TURISMO FlUALSÃO PAULO RUA FEUPE DE OUVEIRA, 363*ANDAR PRAÇA DA SÉ- TEÜ (11) 3101-3266 FAX:(11) 3101-3833 0800-7712071 FILIALBELlM AV. NA2ARÉ. S32 SALA06 BAIRRODENAZARÉ FONE: t91)212-111B RLIAL QOIANIA RUAa,228CENTRO COM. FENIX, U. Wt FONE; («2) 223-1341
2002/2003
No Guia PANROTAS
Você encontra as configurações devários modelos de aeronaves
tjr£ Hotel
The Breakers
o clássico hotel
The Breakers, em Palm Beach, na Rórida, pertencente à The Leading Hotéis of the World, tem comissão adicional para novas reservas confirmadas e utilizadas entre 1- de novembro e 19 de dezembro. A comissão é de 15%. Para os hóspedes, a promoção é melhor.
O hotel oferece bônus de US$ 200 porquartopor estada que pode ser utilizado na maioria dos serviços oferecidos pelo hotel, como ospa, qualquer um dos sete restaurantes, o campo degolfe ou as quadras detênis, por exemplo.
Bônus para hóspedes
o bônus vale apenas para reservas efetuadas em tarifa balcão (a partir de US$ 389 por quarto por noite) de5de janeiro a 18 de maio para estadas de pelo menos três noites.
"Casais e familias a procura de um clima agradável durante o inverno dos Estados Unidos poderão desfrutar as maravilhas oferecidas pelo The Breakers com o bônus", explica ovicepresidente de Vendas e Marketing, Dave Burk.
Estados Unidos em alta o inglês continua lídernorankingde interesse dos estudantes brasileiros que vão para o Exterior, segundo a gerente de Marketing da Central de Intercâmbio, Andréa Pinotti de Almeida.
Segundo ela,os Estados Unidos também seguem liderando na preferência de destino para aprender o idioma, com 35% dos embarques totais da empresa este ano. No ano passado, esse percentual foi apenas 5% maior.
"Esperávamos uma queda maior para Estados Unidos, já que tivemos os atentados contra Nova York", disse.
Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002 JORNAL PANROTAS —Página 21
iW
de R$ som ^POUSADA MUTUM 5 dias a partir de R$ 2.265 ou 3 X R$ 755.00 REFUdOCAIMAN :3 0r 3819-4600 www.ambiental.tur.br ambiental@ambiental.tur.br 4e5 dias a partir de R$ 1.525 u 3 X R$ 508,00 AMBIENTAL EXPEDIÇÕES NA ALTA TEMPORADA BONITO 7 dias a partir de R$ 1.740 ou 3 X R$ SB0,00 BONITO E PANTANAL 7 dias a partir de R$ 1.730 ou 3 X R$ 577,00 SERRA DOCiPO 4e7 dias a partir de R$ 1.030 ou 3 X R$ 343,00 PANTANAL 4e5 dias a partir de R$ 1.345 ou 3 X R$ 448,GO CHAPADA DOS VEADEIROS 5e8 dias a partir de R$ 1.495 ou3XR$ 498,00 AMAZÔNIA 5 dias a partir de R$ 2.540 ou 3 X R$ 847,00 Alta Temporada e Reveillon Em até 4 vezes sem juros com pagamento apartirde novembro brazt^a EMBRATUR: 06803-00-41-7/SP Preços da parte aérea sujeitos á disponibilidade de assentos nas classes tarifárias correspondentes AMBIENTAL EXpEdiçÕES Preços válidos para alta temporada, exceto feriado e reveillon Consulte outras formas de pagamento Preços por pessoa em apartamento duplo, sujeito a alteração e disponibilidade inclui transporte aéreo + ten^stre • Aéreo apartirde São Paulo P
MoqueCâ em Gramado Verdadeiro embaixador daculturae turismo capixabas, o jornalista e empresário Itamar Gurgci, dono da revista Orla Turismo & Negócios, esteveem Gramado, para oFestiva)de Türismo, comsua tradicional edeliciosa moqueca. Arevistaestevecomestandenafeiraepromoveuafestade encerramento, no HotelContinental, comemorando, também, os15anosdapublicação. IVezentos quilosdepeixeseoutrosingredientesforamlevadosdoEspíritoSanto para a Serra Gaúcha, para deleitedos participantes dofestival.Nasfotos,as organizadoras dofestival, Marta R(ksí eSilviaZorzanello(comomicrofone),aequipeda Oría eosdiretoresdarevista, Itamar Gurgel, Maríneisa Gurgel e Rubia Gurgel.
CVC moderniza atendimento aos agentes
LojaqueatendeapenasasagênciasdeviagensdacidadedeSãoPaulorecebeuváriasinovações
tanto funcionários como agentes de viagens. "Nesse espaço, nos sos gerentes de área ede produtos explicam todos os detalhes necessários para efetivar uma venda", disse Sousa. A capaci dade épara50 pessoas. "Além do treinamento, o agente conhece nossa loja e nossos profissio nais", completou o executivo. A central telefônica, afirmou ele, éde última geração. "Dessa forma, damos mais agilidade e rapidez nas respostas", contou Sousa. O atendimento na área de BANCO DE DADOS
vendas éfeito por 14 pessoas. "O telefone não pára, aotodosão cerca de quatro mil chamadas por dia", revelou o executivo. "Nos sas confirmações são imediatas." Há ainda mais seis vendedores na equipe, que trabalham visitando as agências.
Outra novidade éa implan tação deum sistema onde o agente poderá imprimir, noseu escritório, o voucher do cliente. "Vamos disponibilizar, nos próxi mos dias, um sistema onde o do cumento podeser impresso viae-
Confira algmis números da superloja da operadora: Vendedores (internos e externos): 20
Capacidade do auditório: 50 pessoas
Agências cadastradas nacidadedeSãoPaulo; mais de2.000
Telefonemas atendidos: cerca de 4.000 por dia Recordede passageiros vendidos: 7.400 (novembro/2002)
princípio, a novidade estará nos grandes parceiros e depois vaiser estendida às demais agências. Os parceiros também vão entregar no seu ponto-de-venda okitde viagens CVC. "Cada agência vai ter um estoque", contou Sousa. Aloja tem cadastrada mais de duas mil agências da cidade —ao todo, no País, a operadora tem em seu cadastro 4,2 mil agências. No local funcionam ainda os depar tamentos operacional eadminis trativo.
Espaço para ampliação —A loja, que ocupa quase um andar inteiro do edifício Itália, tem planosdeocuparopisointeiro. "Com o investimento da CVC nos destinos nacionais eo grande movimento que estamos verifi cando,vamos precisar demais espaçoem2003",afirmouSousa.
Por falar em movimento, a lojado edifício Itália éa recordista em venda de pas sageirosdaoperadora.O niímero registradonestemêsalcançou7,4 milpassageiros."Orecordeante rior também era nosso: 6,8 mil, verificado em dezembro do ano passado",afirmouoexecutivo. Norankingdosdestinos preferi dos, o Nordeste éo campeão. Por causa da alta temporada e do número de agências instaladas em shoppings centers, o horário de atendimento seráampliado a partir de1°de dezembro; de segunda asexta,das9hàs 21h, e aos sábados, das 9h às 18h.
Você sabia que.T. ...com a Ibéria existem 11 opções semanais para chegar em
TURIN
na Itália? Vôos diários de Sao Pauloe mais 4 freqüências semanais doRiode Janeiro com destino a Madrid, operados com o moderníssimo A340. Excelentes conexões paraos principais destinos Europeus. Consulte seu agente de viagens ou nossa central
Bureau na PB
Empresários de turismo da Paraíba puderam assistir, na semana passada, a uma palestra sobre o conceito de convention & visitors bureau, no auditório da PBTur. A palestra foi apresentada pelo consultor Leopoldo Fiewskí, da empresa Desenvolvimento Brasilis. A capital paraibana, João Pessoa, está implantando seu CV&B este ano, com oprincipalobjetivode captar eventos para a cidade. Segundo o presidente da ABEH-PB, Antônio Jatobá, mais reuniões e palestras deverão ocorrer para despertar o interesse dos empresários sobre o assunto.
Spas
Criada em agosto, a Associação Brasileira de Clinicas e Spas {ABCSpas) elegeu noiníciodo mês sua diretoria, que terá mandato de um ano. O presidente da associação é Dieter BrepoKl (Lapinha) eo vice é Manoel Carlos Castanho (Spa Sorocaba). A diretoria tem ainda Luiz Mesquita (Hotel Sant Anna) como tesoureiro, Cristiane Barbato Zangirolami (SpaLosAlamos) como secrétária e Ala Szerman (Alaszerman) como diretora de Marketing. A associação tem 22 sóciosfundadores.
Metas
Entre os objetivos da associaçãoestãoafixação de princípios éticos para o setor,acriaçãodeumselo de qualidade, a promoção de congressos, seminários e cursos ea valorização da saúde. A entidade também deverá classificar as clínicasespas conforme suasespecialidades."A fbcação de normas é importante porque organiza um setor cujo trabalho é fundamental na prevenção da saúde ena buscaporqualidadede vida",disseo presidente, Dieter Brepohl.
Argentina
A Climb Expedições, operadora deSãoPaulo especializadaem roteiros ecológicos, está diversificando suas operações. A companhia acaba de lançar pacotes para a Argentina, um deles, bem na linha da empresa, o Patagônia Argentina, e outro, diferenciado, que inclui Buenos Aires e Bariloche.
Página 22— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 26denovembroa02de dezembro 2002
m Emerson Nascimento, supervisor de Vendas, Aírton Lira, supervisor administrativo, e Carlos Sousa, gerente de Vendas dafilial da CVC que atende apenas os agentes de viagens. O setor de vendas éFormado por 20pessoas, sendo queseis trabalham na área externa: o atendimento telefônico é intenso. A filial da CVC no centro de São Paulo, que atende exclusiva mente os agentes de viagens da capital, concluiu umasériede melhorias. A loja ganhou uma sala de treinamento e uma nova central telefônica. "Toda essa modernização é mais uma prova deque apostamos e valorizamos o nosso maior parceiro, o agente de viagens", afirmou o gerente de Vendas, Carlos Sousa. Segundo ele, 80% das vendas totais da CVC são feitas pelos agentes.
Viagens
andar.
São Paulo
Telefones;
7000/7071 Fax-. 3017-7077 Ãs melhores tenas fís-tao no mundo das águas quentes! Consulte-nos. 'Preços por pessoa, cara salda deSâoPaulo, sujeitos a alteraçio sem prtvlo aviso. Reservas sobconsulta. I>ara salda deoutros Estados ououtros roteiros, consulte. LLON A g Jâcjni
A sala de treinamento recebe CVC
AvenidaIpiranga,344,25°
Centro
- SP
(11) 3017-
LLONR 28/12 02' R$ VIÁRIO /03 uita^pmaç
deligosa com chfnpanhe
no Salão dwsta do Enmho. BaileAMascara AEREO café Brasilia-DF - SEPM&09 Ed. Cor^tsg 3°andar Tel. 612740033 bluepoint@bluepoint.com.br São Paulo-SP •Praça0.JoséGaspar,30 Sobreloja Tel.1132561218 bluepoíntsp@bluepoint.com.br www.bluepoln1.coin.br mail ou pelo nosso portal, com o uso de uma senha", adiantou Sousa.
aos
Fonte: CVC.
Ceia
M.Thandon
"Isso será implantado aos poucosevaidar segurança econ forto
agentes", completou ele.A
de
CaU Center -O XX 11 3218 7130 e LocaUdades com DDD 21- 0800 770 7900 Umadasmelhorescompanhiasaéreasdomundo tBERÊAãm #
reservas.
PAN-NOTAS
Venha para um país onde a fiesta toma conta das ruas. Participe de festas espanholas famosas no mundo inteiro. Misture-se com o povo, divida com ele i sua paixão pela vida e talvez você esqueça suas próprias origens. Seja marcado pela www.spain.info
jítM ;=:cs * info S".íH¥ Ç *'«
«'/' aj ;'=.!i ? t •' ''• ••' *9^'•' '4i T-:» <.íí1 ESCRITORIO ESPANHOL DE TURISMO Rua Zequinha deAbreu,78Cep 01250-050 SãoPaulo-SPTelefone: 11 36752000 e-mall: saopaulo@tourspain.es n1
Braztoa critica preços brasileiros para réveillon
Encontro entre operadores discutiu tendências para ofimde ano eas vantagens na especialização das operadoras
Preçosaltosnospacotesparao réveillon no Brasil podem levar a dataa reeditar ofamigerado "mico" do réveillon de2000, segundo os representantesdasoperadorasasso ciadas à Braztoa que participaram do 1- Encontro Temático BraztoaPress Club. Com o tema réveillon, o encontro reuniu na sede da Braz toaoperadorese jornalistas paraa discussãodetendênciasparaasvia gensderéveillon.Oscarospreçose osculpadosporisso— companhias aéreas ea hotelaria nacional, segun doosparticipantes—foramas unanimidades do encontro.
"O aumento da demanda no doméstico, por causa da variação cambial, entre outros fatores, faz comqueo empresário brasileiro aumente seus preços", disseoge rente comerciai da CIT, Jess Maiole.AdiretoradeMarketingda New Age, Jurema Monteiro, con corda. "Os preços estão muito caros eobrasileirojáse acostumou à idéiadeque,àsvésperasdoferiado, podeencontrar promoções, justa mente por causa das expectativa nãoatingida",disse.
Umboomnasvendasparao réveillonnaEuropa,emmeadosde dezembro, poderia sera conseqüên cia imediata às desistências de compras de pacotes domésticos. "Acho quedestinostradicionaisna
Europa,comoParis,podemvirar umaopçãoparaospassageirosque se assustarem com os preços dos pacotesnoBrasil",dizagerentede OperaçõesdaSoftTravei,Carolina Tavares.Jurema,daNewAge,con corda."OspreçosparaEuropa,em dólares, estão cerca de 15% mais baixosdoqueospraticadosnoúlti mo réveillon", defendeu. Mesmodiantedosaltospreços dospacotesparaoréveillonpelo
"Destinos tradicionais na Europa podem virar opção para os passageiros que se assustarem com os preços dos pacotes no Brasil"
Brasil, o diretor da Intravel, Cláu dio Paiva, acreditaquealgunspro dutos terão sucesso. No caso, cruzeiros marítimos e resorts. "Os resortstêmpreçosaltíssimospara as festas de fim de ano, mas existe um público que compra essa viagemmesmoassim.E,noBrasil, éessaaviagemquevaiserfeita", concluiu.OpresidentedaBraztoa, llya Hirsch,diretordaQualytours, também acredita no sucesso dos cruzeiros pela costa brasileira. "Com preçosem dólares, esses cruzeiros também chegaram ao
Promoção de pagamento parcelado em até três vezes. Pacotes quenão pesam no bolso do cliente.
AVisaestá sempre oferecendo bons negócios para seus parceiros. Destavez,seuclienteganhamaisprazodepagamentoemuitoconfortonasestadas. Evocê também ganha. Veja sóasopções,emdoisdosmais luxuosos hotéisdoBrasil. HOTÉIS amou
Duas noites maravilhosas
PAN-NOTAS
Hotel íbis pára a Paulista
A avenida mais famosa de São Paulo, entre as ruas Bela Cintra e Haddock Lobo, ficou interditada durante o feriadão de 15 de novembro. Motivo: a construtora que levanta mais uma unidade do hotel íbis colocou um super guindaste na avenida Paulista para, literalmente, montar o edifício. Construído com as mais modernas técnicas, a cena vista era semelhante, com as devidas proporções, à montagem deum gigante Lego.Pelo andar das obras, o hotel deve ser concluído em breve para a alegria de Roland de Bonadona.
Embora as tendênciasparaoréveillonfossem ofocodo encontro, os operadores discutiram questões como a contro vérsia especialização X generaliza çãodosprodutosdasempresas. Partedasoperadorasdefendeua generalização dosprodutoscomo necessidade de mercado, caso da NewAge,queháalgunsanosofer eciaapenaspacotesinternacionaise hojetemvastaprogramaçãopelo Brasil. Quem também defendeu a diversificação foiaCentralde Intercâmbio,quesepreparapara lançarpacotespeloBrasil."Jáofer ecemospacotesdeoutras operado raspeloBrasil,masoobjetivoé lançaraprogramaçãoprópriaem 2003",disseagerentedeMarket ingda Cl, AndréaPinotti.{Leia matéria napág.26).
Doladodosqueacreditamna segmentação embuscadenichos específicosdemercadoopresi dentedaBraztoafoioprimeiroa defendê-la. "Além de ter uma cen tral marítima, quevendecruzeiros pelomundointeiro,opteipela entrada no mercado nacional tam bémcomumprodutodiferencia do",disse llya Hirsch."Nodomés tico,nos especializamos naspou sadas dos roteiros de charme." Sobre os roteiros, inclusive, Hirsch destacouqueaofertapararéveillon estápraticamenteesgotada.
A diretora da Cit, Lina di Rosa, tambémdefendeuaespecialização. Aoperadora,queofereceapenas Europa,comdestaqueparaItália, nãotemaintençãodediversificara áreadeatuação. "Essa énossa marca. Qualquer umque procure uma programação paraaItáliavai lembrardefalarcomagente", argumentou.
Encontros Com represen tantesdesete operadoras, o primeiroencontrotemáticoorgani zadopela Braztoa epeloPress Club,portalqueoferececonteúdo para jornalistas, teve também a funçãodeapresentaroformatodos encontros, que passarão aser men sais,aos jornalistas eoperadores. Em dezembro deverá ser realizado o próximo eotemadediscussão ainda não foi definido. Entre as sugestõesdosparticipantessurgi ramtemascomoturismodenegó cios, carnaval, produtos como cruzeiros ou resorts, destinos e for maçãode pools.
Parceria
A rede de concessionária CAOA, maior vendedora de veículos Ford no Brasil, ea Hertz, presidida no Brasil por Marco Aurélio Galvão, assinaram parceria que beneficia aqueles que alugarem automóveis Ford na Hertz. Na prática, a promoção vale para quem alugarna Hertz o novo Ford Fiesta 1.6. Se a pessoa desejar comprar o veículo, posteriormente, em alguma concessionária CAOA, deve apenas apresentar o contrato de locação da Hertz para ganhar desconto deR$ 300 na compra. O contrato, no entanto, vaie apenas para até45dias após a locação. Mais informações pelo tel. (11) 4332-7300.
Segunda etapa
No último dia 14, foi realizada em Ilhéus, no sul da Bahia, a reunião de implantação do comitê gestor localdoPólo Ecoturístico Costa do Cacau. O evento marcou oinícioda segunda fase do programa Pólosde Ecoturismo do Brasil, dirigido por Guilherme Magalhães. O Pólo
Costa do Cacau reúne santuários ecológicos como as áreas de proteção ambiental de Itacaré/ Serra Grande e daLagoa Encantada em Ilhéus,a Reserva Biológica de Una ea Reserva Ecológicada Prainha, em Itacaré. Entre os atrativos do Pólo Ecoturístico da Costa do Cacau estão trilhas,fazendas, passeios de barco, cachoeiras, as águas medicinais de Tororomba eo projeto Mico-Leão.
Página 24— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 26de novembro a02de dezembro 2002
llya Hirsch
Cláudio Paiva
Caroiina Tavares
Lina di Rosa
Jurema Monteiro
em
o Brasil com parcelamento
3 X com cartão Visa. o agnice de viagens que maisvenderessa oferta ganha um pacou de2dias nuin doshotéis Othon a Srua escolha. Iníorme ocódigo -VISA/OTHON 2 NOITES" efaca reservas; 0300 78980 87 / (21) 2522-0262. E-mail: cencraI.reservas@olhon.com.br. www.boieis-othon.com.br (PromotAo víUda até 27/12/02) WINDSOR HOTÉIS Réveillon em Dobro no Riode Janeiro. Hotéis Excelsior Copacabana e Plaza Copacabana em3x sem juros com cartão Visa: 30/12 - Festa de Fré-Réveillon 31/12 - Festa de Réveillon Com música aovivo, visia panorâmica da praia e muito alto astral. Preços dos pacotes: Excelsior Copac^ana (4diase3noites)-RS1.500,00* Plaza Copacabana RS 1.000,00* Acada 13 pacoics vendidos, voct gantia I DVD. Informações e reservas: ( U ) 3259-3323 - crsp^wmdsorholeis.com.br ou ainda 0800 704-2827 vfww.windsorhoteis.com Boom nas vendas para Europa pode ocorrer em dezembro, em razão dos altos preços dos produtos nacionais. A culpa, segundo os operadores, é da hotelaria e das companhias Brasil com promoções
mer cado." Segmentação
e confortáveis num dos hotéis da Rede Othon
todo
ematé
parao
Rua Quintana, 934 • Brooklin Novo São Paulo •SP Tel: (55II)30438447 Fax: (55II)30438353• e-mail: reservasl@solmeliacs.com.br
O Mellá Confort Berrini está localizado junto à Av. Luiz Carlos Berrini, no Brooi<iin Novo,um dos maiores centros comerciais de São Paulo. Região privilegiada próxima ao Aeroporto e aos Shoppings Morumbi e ibírapuera, restaurantes e bancos da cidade, comfácil acesso através dasAvenidas Bandeirantes, Água Espraiada e iViarginal Piniieíros.
Acomodações
•200 apartamentos;
• andares para não fumantes;
• acesso por cartão magnético;
• ar-condicionado;
•frjgobar;
• TV à cabo;
• conexão para faxmodem;
• 2 linhas telefônicas;
• jacuzzi em todos os apartamentos.
Gastronomia e Bares
• restaurante com cozinha internacional;
• room service 24 horas.
Serviços e Convenções
•4salas para reuniões com capacidadepara até 130 pessoas em auditório;
• infra-estrutura de serviços e tecnologia de ponta em equipamentos audiovisuais e de iluminação.
Fítness & Lazer
• Fitness centercom aparelhos modernos;
• Mini Spacomhidromassageme solaríum. www.solmelia.com
Outros Serviços business center; estacionamento com manobrista; lavanderia. Tarifas Soft Openning válidas até 03/03/2003 Singie R$ 120 +taxas
(buffet)
Confort BERRINI
Melíã
Central de reservas: 0800 703 3399
Double R$ 140 + taxas Incluicaféda manhã
o Melíã Hotéis
Central de Intercâmbio lança pacotes pelo Brasil em 2003
Operadora especializada emcursosnoExteriorapostanacriaçãodeprogramasprópriospara jovens peloPaís
Nopróximoano,osagentesde viagens deverâo terpacotesdomés ticosdeoutraoperadoraemsuas prateleiras.ACentraldeIntercâm bio,queatéomomentoabasteceos agentescomtodotipodeprogra maçãodecursosnoExterior,desde oscolegiaisaoscursosquecombi namidiomascomatividadesespecí ficas,prometeformatarpacotes pelo Brasilevendê-lospormeiodos agentesdeviagens."Oturismoestá mudandoeprecisamos acompanhar essasmudanças",dizagerentede Marketing daoperadora,Andréa
Segundo Andréa,a operadora já oferecepacotespeloBrasil,mas trata-seda programação deoutras empresas.Em2003,a Cl lançano mercadosuaprópriaprogramação.
A entrada no mercado nacional deu-se em setembro doanopas sado,logoapósos atentados contra os Estados Unidos. O impacto dosataques terroristas no turismo internacional, espe cialmente, levou a empresa aacreditarno turismo doméstico. "Hoje já temos um profissionalquecuida exclusivamente depa cotes", conta age rente. Mas foram os turistas es trangeirososprimeirosamotivarem adiversificaçãodaofertada Cl, segundoAndréa.Emdestinoscomo
a vender pacotes de outras operadoras. Pri meiro para estran geirosehojemesmo para os brasileiros", conta."Masagorava mos investir reahnente nessa área e desenhar nossospacotes."
Entreasprimeiras ofertasquea Cl pre tende apresentar estão ospacotesparajovens. Roteiros de aventura e ecoturismo saem
frente. "Queremos ofe recer uma programação para jovens porqueelesjásãonossos clientes", explica."Nosso público-alvo são estudanteseépareelesquevamos criarumaofertadepacotes."
No PANROTAS, você também encontra as melhores
19) uma lojano shopping West Plaza, na zona oeste de São Paulo. Funciona no terceiro piso, noblocoA,loja 4122. O telefone é (11) 3676-0666. A gerência está a cargo de Adriana Maciel. Até o final do mês aVarigTravei abre mais uma loja no shopping Anália Franco, na zona leste da cidade. No inicio de dezembro, será avezdo shopping D.Pedro II, em Campinas, onde a operadora ganhou concorrência para ser o ponto de vendas do turismo.
Encontros regionais
A aproximação dofim do ano não inibe a programação de encontros regionais que o Worldspatv vem realizando peloBrasil. Na semana passada, representantes doGDS, gerenciado noBrasilpor Douglas Simões, visitaram Salvador e Brasília para apresentar aos trades locais as novidades. A próxima visita será a Cuiabá, em 4 de dezembro. Mais informações pelo toll free 0800-704-7726.
Carro novo
A agente deviagens
Marínês Nella, da Viamundo, de Gramado (RS),foi quem levou para casa o carro OkmqueaCVC sorteou no jantar que patrocinou durante o Festiva! de Turismo de Gramado. Mais de 500 agentes de viagens participaram do sorteio e do jantar, que teve parceria de hoteleiros de Natal (RN).
Emprego para guias
A CVC está contratando guiasdeturismo nacional com habilitação na Embratur e experiência minima de um ano em turismo roteiros rodoviários. Os interessados devem enviar currículo com foto para arua Bernardino de Campos, 58, 12- andar, cep 04004-040, em São Paulo, aos cuidados de Rosângela.
Página 26— JORNAL PANROTAS Terça-feira, 26denovembroa02de dezembro 2002
Pinotti de Almeida.
Roteiros de aventura e ecológicos devem ser os lançamentos segimdo a gerente Andréa Pinotti. oRiode Janeiro, por exemplo, tu ristas intemacionais procuravam
a lojadaCentraldeIntercâmbioem buscadepacotesparadestinosdo Nordeste,aprincípio. "Começamos
na
EMPRESA DE MARKETING E RELACIONAMENTO DO GRUPO PANROTAS s Campanhas Publicitárias Pesquisas Marketing Direto Seminários e Distribuição e estoque de material promocional Design Gráfico edigital Traduções Relações Públicas Road Shows 8 Organização de eventos Treinamentos SH Viagens de Familiarizaçâo O Q Sales Calls PANROTAS Mais informações: ana.donato@panrotas.com.br - Tel. [11] 5070-4821 www.panrotas.com.br Varig Travei no shopping A operadora abriu na semana passada
soluções em marketing.
No Guia PANROTAS
Você encontra os melhores motivos para anunciar
PAN-NOTAS
Vila Galé
o Hotel Vila Galé Fortaleza, inaugurado em 2001, na praia do Futuro, em Fortaleza (CE),foi palco deum evento de divulgação do desempenho econômico e financeiro do grupo edos investimentos na região. O presidente do Conselho de Administração da cadeia portuguesa, Jorge Rebelo de Almeida, foi o anfitrião da noite. Com base nos dados da Secretaria de Turismo do Ceará, Portugal já investiu cerca deR$ 700 milhões no Estado.
Mcga complexo
Como prova de que os negócios vãode vento em popa, oVila Galé irá injetar, em parceria com os Hotéis D. Pedro, Solverde Hotéis, André Jordan, Ceará Investment Fundeo empresário local, Ivens Dias Branco, R$ 500 milhões na construção de um mega complexo turístico na praia do Presídio, em Aquiraz (CE).O empreendimento será batizado de Praia Bela Resort Villagee contará com oito hotéis, seis pousadas temáticas, campo degolfe, restaurante, spa, centro de convenções, centro hípico, centro desportivo, igreja, heliponto e uma praça central.
Ingressos
O diretor da Keith Prowse, Ricardo Peterle, promete para esta semana a entrada em operação da máquina de emissão de tíquetes no momento da compra para qualquer espetáculo oferecido pela empresa. Problemas no sistema da máquina atrasaram seu lançamento.
Fórmula 1
Alémdos tíquetes instantâneos, Peterle promete para janeiro o lançamento do tarifário com os Grandes Prêmios de Fórmula 1. Segundo ele, até o momento cerca de dez dos 15 GPsjá estão confirmados na programação da empresa. O telefone da Keith Prowse é (11) 3167-2757.
Boeing espera vender 800 jatos ao Brasil até 2021
O tráfego aéreo na América Latina, segundo a fabricante, cresce mais doquea média mundial
O Brasil, maior mercado da BoeingCommercialAirplanesna
América Latina, com 39% de par ticipação, deve adquirir 800novos aviões, de custo calculado em aproximadamente US$ 41 bilhões, no prazo de20 anos. Foio que afirmou John Wojic, vice-presidente de Vendas da empresa para América Latina e Caribe, em sua passagem pelo País na semana passada, quando divulgou, junto com Drew Magill, diretor de Marketing para as Américas, o Current Market Outlook (CMO) 2002/2021 para a região. Trata-sedeuma previsão bas tante antecipada, não dá para negar, sobretudo emum período conturbado e de incertezas nas áreas política e econômica.
"Enquanto algumas companhias devolvem aviões, outras crescem e encomendam novos aviões e ou tras fazem substituições", disse. Aindana opinião do executivo, a economia vai melhorar eo futuro da aviação na América Latina é promissor.
Segundo ele, as taxas de crescimento dotráfegona região e na América do Sul serão de 7,9% e 8,5%, respectivamente. Osnú meros são superiores ao nível global, cuja previsão éde ura incremento de 4,9% ao ano. Das aeronaves a serem encomendadas da fabricante pelas companhias aéreas brasileiras até 2021, supostamente, 69%serãoregio nais grandes edeum corredor, 22% regionais pequenas e inter
mediárias e9%, caracterizadas por dois corredores menoresdoqueo 747.A partir daí,nota-sequea perspectiva da fabricante édeque os países dessa parte do planeta passem a optar por aeronaves de menor porte, com apenas um corredor. "Os modelos 717, 737 e 757 provavelmente alcançarão 71% do mercado latino-ameri cano", explica o executivo. Além disso,ele ressaltou que os avanços de tecnologia tomarão viável a operação de raais vôos diretos e para mais destinos. Isso significa também um aumento nas viagens curtas, algoque já vem acontecendo.
OMéxico,queocupao segun dolugarnorankingdospaíses mais importantes paraa Boeing na
América Latina, detendo 20% do mercado, deverá solicitar 430 aviões até 2021, desembolsando o total de US$ 24 milhões. Para a Argentina,a expectativa édeum gasto entre US$10 bilhões eUS$ 15 bilhões em novos aviões, eo Chile entre US$ 5 bilhões e US$ 10
efetivada, vocêe suaAgência serãopremiadosconformeastabelasabaixo
Tabela de premiação para os agentes de viagens Locações
Terça-feira, 26de novembro a 02 de dezembro 2002 JORNAL PANROTAS Página 27
bilhões. Para a América Latina eo Caribe estão previstos mais de 2,1 mil novos aviões, totalizando US$ 107 bilhões. Varig - Parceira daVarighá cinco anos, a Boeing estuda uma solução confortável para a crise financeira da companhia aérea. Muito já foifeito, como a suspen sãodo pagamento de alguns leasings,eagoraháplanos com o BNDES, epara reduzir oscustos de operação da empresa. Você vai entrar no Club mais rentável do momento! ClubRED Ganhe $$ alugando Avís. Cadastre-se agora; wwvy^.avis.com.br/clubred f, Btf^- O Club Red, o mais novo e rentável Programa de Incentivo de Vendas do mercado, foi desenvolvido especialmente para você, agente de viagem. ftVisW; Com o Club Red, você ganha dinheiro e valiosos prêmios parasua agência. ^•L Veja como é fácil participar: Acesse vww.avis.com.br/clubred. cadastre-se e receba , automaticamenteoseunúmeroesenhaClubRed. Assim, vocêestaráaptoaparticipardoprograma. prêmio emdinheiro por locaçãoefetivada. ' Veja como é fácil ganhar: Mencione o seu número Club Red. toda vez que efetuar uma reserva com a Avis paralocaçõesno Brasil. Acadalocação
1 2 3 4 5a9 lOa 15 16a 19 20 Prêmios R$ 5,00 R$ 10,00 R$ 18,00 R$ 22,00 R$ 44,00 R$ 80,00 R$ 110,00 R$ 250,00 Como partkipor do Club Red; Pirticçant de Pngnna (hb U inlM n ntwRS de ^éncai de vugen cadasuadu no Oub Icd di Avs. Os üduirot poderio ser rulsata ia ImefWt ou bi. •O pmmij t vilido lomentr pm Io^íb HoiratiB no ItBi, iaàt 'eíB' emnior, iifomiando o leu númefo Outi tnf noi itsiemas GD$ (Sabre. Amidevi. Ga{(eo eWorld^sil ou imé dl Cemrd de biÃwSltoétSr*'W.fll* Oi II8()0-<9j-4Sé d( outra loulididesi.' Prcmo^ vüida para loc2(òn con das de fedunenn entre 01 de agouo ik 2001 iB )l de juiiio de 200}. • Todo emsw (fit âiianie «le pmdo iimgir o mimero de 1.2.3 ou 4 loca^. em um mê, leti direito »um pnmio de K S.OO, U 10,00, U 11.00 e U 22,00. i«speanín<nte. Pira anfitein de Sa ' lao^ões no més, opisnio wá de IS Ú.OO. De 10 ,i IS no mesmo penodo. oeniEwr leobeiá Ú >0.00 De li a !9o pimio xii de I) IIQ.00 t para 20 loafãc no més. o emuor meben 1$ 2SO,00 - Lou^ de IS a 19 dui contaiâo cano 1 locaçín. para eie«a de piena^ - Al loo^ menus (nihino de 30 dos) contan umo 4 locações. -O parwfiante amgir mas de 20 ioo^ por méi. poderá rtruciar o Pig^i e « nlois imo aomiulaite. •A d«a de iecianwm do cnraio detne o mês em (]ue a locação é «áíida para eteno de pisnação. •O pagamento dR yniM wá íbb iir»4s do ssona de pona^ bfiefl Card da Efotu Onuna^ •ha lecriier o canãi, o pvticf»» sri rAmnado sdm i taima ck ytfaá^o. • A-kà nM 9 arfb l toAs a ifgm le adunioii «nt um prato de apisnadarnsite IS das. Juntamente ao orõo, o ^le estará reubnà) um «ricome bt» «ndB.Mnla t nimen Oub ted atsn da ler^ha « raimerc do unão. •O núnen CU> bd e a senta sei» nbmiados ao isente no tntmm-Á òiinMm ( « p«Rir dt tnãe ele já podrtá pontuar m seu canão. • Os pa^enoi sem feim na fotnta de oédito para o cartão do gaihador poderá mirar sfli pén» ms miii de 2.4S7 agenói e IÍI73 pontas bancámi tndesro, alái dt iwt IliOD' eqsNíDeAtDS da ride BDX ou ajnda em lualner um doi IN ml estabetecmenioi fiado! i redeVisa Fid. O «mo seiá fato «n ura prsi) (k IS ds o« J.IXHl kiu(6es. a agra podeii ndmir seui peitos péoi ugutues ptemios mpecirranetitr, TMÍne sem fio. mpiessoa jparAo de fú, iriénK li|)(iip,ano CÁa 01011 m eyrifa^ doi pnniK «Mvrjns.0)n2iii'dubnd -Ai agnas deveriu uoar soii poraoi por pénins » }i/Il7'200]. Ipdi caAn SBE (fadSE aos mesmoi •AAvi se reserra o diieito de ^terai ai r^rj^ e pisrii^ do Pa^iama sen prnn avnu. No udasno, ao nfomiar o akfcnt ea opttadora. o associado estará auioruando o envio de mensagen; reterenies a poniui^ei, prernia^ões, fienis. eic. - E'enniiii dtitniai sobre fxmiifii deverão itr encaminliadu a kvis no piaio mainio de iO dias após a data de enceiramenio do contrato Informações: clubred@avís.c0m.b Termo de Corr^romisso registrado no 2* Cartório deTítulos c Oocumcntos dcSão C.ict.ino doSulsobo n* 26.43! Ganhe um Celta Okm Tabela de premiação para as agências de viagens Locações Prêmios 100 lUefone sem fie 200 lmpr«uora 300 Aparelho òe hx 500 Televisor 700 Compuador PC 1.000 LapTop 3.000 Celta OKm
Vai viajar? Consulte um agente de viagens
No Guia PANROTAS
O assinante encontra o Sistema de Reservas On-Line
