Jornal PANROTAS - Edição 550 -Maio/2003

realizaram suas principais feirasde turismo neste mês e apresentam argumentos para atrair visitantes

AW Nq

Promoção 1

A rede Intercontinental divulgao lançamento da promoção

The World at Half Off, que oferecetarifasapartirde

US$ 55 com café da manhã paraduaspessoasemhotéis na América Latina. A campanha, que abrange hospedagemem empreendimentos em cerca de60países,comdescontos de 50%, vale até setembro. Segundoopresidenteda cadeia paraaAmérica Latina, Álvaro Diago, a promoção estásendo relançadaagora,porconta do sucesso daoutra edição.

Promoção 2

"Nós estamos muito felizes em oferecer aos nossos hóspedesumanova oportunidade para desfrutarem do luxo dos melhores hotéis da América Latina pelametadedo preço",disseDiago.A promoção tambéméválida paraoshotéisrecéminaugurados pela rede, como o Intercontinental Le Grand Hotel Paris, instalado emum prédio histórico que reabriu após 18 mesesde reformas.

Ecológico

o Guia de Turismo

EcológicodoRiodeJaneiro foi lançado no último dia23 no estande do Sebrae, na Bienal do Livro. Uma parceriaentreaeditora

Empresadas Artes, deSão Paulo, aTurisrioeo Sebrae, trata-sedaprimeira publicação dogênero.Com 268páginas,oguiaexibe atrações em destinos do EstadocomoAgulhas

Negras, Costa Verde, Vale do Ciclo doCafé, Metropolitana,Serrana, Costa do Sol, Costa Doce e Noroeste Fluminense.

Amex

SidneyAlonso,diretordã AmericanExpressTurismo, contratou um executivo de p relações com fornecedores.^': Trata-sedeRicardoSobral |í Machado, novo analistasênior de hotéis e locadoras. Ele agoraé responsável pela implantaçãodasparcerias comerciais da Amex Travei em conjunto com fornecedores terrestres.

Machadosereporta

diretamente a Alonso e tem emsua equipe Lucíana

ONSOLIDADORAS

Rextur começa promoção com alam

Acampanha

com a BA aumentou as vendas da consolidadora em 15%

Bcada temporada aRextur

lança algumas promoções com companhias aéreas parceiras para premiar agentes de viagens e incentivar as vendas. Na recém-tenninada campanha com a British Airways, as emis

Cunha e Ricardo Costa. Em^ treinamento interno até 2 de junho. Machadopodeser contatado no (11) 3178- ^ 7834. 1

e foi sorteada mais uma, alémdequatroaparelhos de DVD.

A outra promoção em vigor é com aTam,o Arra ialda Rextur. Os ga nhadores serão por incre mento de vendas Tam na Rextur. Haverá prêmios em dinheiro (um deR$4mil, umdeR$2,5mil,umde ^ R$1,5 mil) para osga nhadores e também quatro deR$1milparaserem sorteados entre os partici pantes (estes válidos para gerentes e emissores). Consulte o regulamento no www.rextur.com.br.

sões de BA na Rextur cresceram 15%.A agência que mais vendeu, aTivoli, ganhou uma Honda Biz, DiretoresdaRextureda BA comalguns premiados

FérIas (Je Julho EM 4 vezes sem juROS"^

PANTANAL

iÜNITO

7 dias -a partir de 4X 11$ 424,00

ou a vista R$ 1.695,00 saídas aos domingos

CMÃPAPA

po$ ymmmQt

8 dias -a partir de 4X 11$ 539,OO

ou a vista R$ 2.155,00 saídas aos domingos

PiNiwiyLÂ

m èhAmú

i BONITO

7 dias -a partir de 4X R$ 465,00

ou a vista R$ 1,860,00 saídas aos domingos

JALAPÃO

6 dias -a partir de 4X 11$ 537,50

ou a vista R$ 2.150,00 saídas as terças-feiras

«NfÔil

AMAZON ECOPARK

4 dias -a partir de 4X R$ 605,00

ou a vista R$ 2.420,00 saídas diárias

ITACAUÉ

8 dias -a partir de 4X R$ 435,00

ou a vista R$ 1.740,00 saídas aos sábados

MAEANHllNiiS

8 dias -a partir de 4X R$ 557,50

ou a vista R$ 2.230,00 saídas aos sábados

7 dias -a partir de 4X R$ 562,50

ou a vista R$ 2.250,00 saídas as quartas-feiras

fEREA DO CIPÓ

5 dias -a partir de 4X R$ 307,50

Epidemia deSarseo turismo no Brasil

Com a epidemia da pneu monia asiática (Sars, na siglaem inglês) seespalhando pela Ásia, pela Europa doLesteepelaAmérica do Norte, fazendo víti mas,agentesdeviagens do mundo inteiro mais uma vez estremecem em wamm função de uma paralisiadosetordetursuposta

ismo. No entanto, sea situação é preocupante lá fora,no Brasil issofazcomquenovamente entremos num ótimo momento para o turismo.

Isso porque, apesar das ameaças internacionais, viajar continua sendo um valor de extrema importância paraturis tasdomundotodo.Aproxi madamente 88% dos ameri canos e europeus mantiveram seusplanosdesairem férias. Conformepesquisasrealizadas porespecialistasnaárea,nos EstadosUnidosenaEuropa, 77%afirmaram que gostariam deirparalugares onde nunca estiveram antes.

Coma doença se dissemi nando, cidades antes conside

radasseguras, como Toronto, noCanadá,agoraestãoincluí dasnalistada Organização Mundial de Saúde como lugaresaseremevitadospor causadadoença.Ospaíses incluídosnestalistapassampor umacrisenoturismo, tanto que amaior operadora daEuropajá enfrenta uma diminuição de 10%dasreservasem relação aoanopassado.Aoinvésde

divisas via turismo foi de US$ 4,5 bilhões, mas consideramos plenamente possível aestimati va do Ministro Walfrido Mares Guia,quedesejaelevaresta cifraparaacasadosUS$9bi lhões. Paraisso, neste momento temos que nos mostrar como umaforte opção paraturistas do mundo todo passarem as férias,afinaloBrasilnão apre senta atentados terroristas, indí-

Aoinvésde suspender asviagens,os americanos e europeus preferiram trocar seus destinos, abrindo perspectivas paraoBrasil

suspender asviagensedeixar dealugarcarros,os americanos eeuropeuspreferiramtrocar seusdestinos, abrindo perspec tivasparaqueo Brasil possa receberum contingente maior de visitantes estrangeiros ao longode2003.

Assim, cremos que oturis mo pode superarasoja como responsávelpelomaioringres so de divisas no Brasil, nos próximosquatroanos.Doano 2000 paracá,oingressode

27 de à 04 de nòvèmbrò de 2003 silvia@panrota$.com.br

A'G

23- Congresso ^7 Brasileirode Cmm i Turismo

Data: 27 a 30 de maio

Local:Centrode Convenções de Pernambuco

Informaçõespelosite www.abbtur.org.br

II Salão São Paulo ^ de Turismo

^3

JUN

Data: 5a7 de junho

Loca: Centro de CovençÕes SãoLuís (SP)

Informações: pelo tel. (11) 37580142 ou e-mail: amitur.sp@uol.com.br

18- Inter-America TraveiCongress

Data: 18 a 20 de junho

Informações pelo tel. (11) 3813-6676

1- Tourcom

Data: 2e3 de Vj^

ciosdeguerraoucasosda pneumonia asiática. Em meio a este ambiente turbulentopeloqualpassao planeta,adivulgaçãodo"Pro duto Brasil" torna-se ainda mais importante. Levando-se em consideração que a maioria nãoadiaseusplanosdeférias, seránecessáriofazercomque o turista compreenda nossas vantagens estratégicas e com petitivasnosetorturístico.Não setratadepintarum"marde rosas" em meio aos escombros daguerra recém-concluída, ou emmeioaocaosqueestáse tornando ocontágiodaSars. Problemas mundiais como esses são lamentáveis sob todos osaspectos. Porém, cabeanós tentar transformar esta reaÜ-

dadeemnovasoportunidades denegócio.

Com dólares nos bolsos, o turista estrangeiro temaquium dos destinos mais baratos do mundo.Maisdoque isso, não sóosestrangeirostenderãoa explorar o turismo nacional. É lógicocrerqueosbrasileiros também deverão evitar o Exte rior, procurando rotasalternati vasdentrodonossopróprio País.

Ofatodeagoratermosum Ministério do Turismo exclusivo jáémuito relevante nessesen tido, assim como o fortale cimento daEmbratur enquanto executoradaspolíticasdo Mi nistério. A organização do Plano Nacional de Turismo é exemplodisso.Paralelamente, também consideramos funda mentalquehaja apoio à cadeia produtivadoturismoporparte do Ministério do Desenvolvi mento edo BNDES, para que oscréditosparaamelhoriada qualidade dosserviçossejam tratados como investimento -e não como despesas.

Locadoras de automóveis, autoridades, associações, sindi catos, agências deviagens, companhias deaviação,hotéis, restaurantes, enfim, todos os agentes da cadeia produtiva devem se unir ainda mais em tornodesteobjetivo. Esse éo caminho.

(11) 5574-5166, site www.equipotel.com.br

Aviestur

Data: 26 e 27 de setembro

Local:julhoMadri, Espanha

InformaçõesnaWTO,pelotel. (34) 91-567-8100, e-mail: bhurley@world-tourism.org

7® Avirrp

Data; 7e8 de ^ / agosto

Local: Centro de Convenções

Taiwan Eventos, Ribeirão Preto (SP)

Informações pelotel. (16) 632-0622

Bit Peru 2003

JUN 22

Local: Guatemala

Informaçõespelotel. (11) 202458-3221, e-mail: Dperna@oas.org

7- Parada do Orgulho

Gay

Data:22de junho

Local: avenida í^ulista, SãoPaulo

Informaçõespelotel. (11) 33622361, site www.paradasp.org.br, e-mail: paradasp@paradasp.org.br

1-Hotel Management

Data:26de junho

JUN

Local; Confederação Nacional

Comércio (RJ)

JUL AGO 04

SE"

Data: 4e5 de setembro

Local:Lima,Peru Mais informações pelositewww.bitperu.com

La Cumbre 2003

Data: 10 a 12 de setembro

Local: Centro de Convenções de Miami Beach

Informaçõespelosite www.lacumbre.com

41- Equipotel e O 4'*" Congresso

Nacional da Abih

Data: 23 a 26 de 1 setembro

Local:PavilhãodeExposiçõesdo Anhembi Informações pelotel.

Local: Mendes Convention Center, Santos (SP)

Informações pelo tel. (19) 3254-7602

Marketing 2^ Outiook Fórum

Data: 21 a 23 de outubro

Local: Renaissance Austin Hotel, Austin, Texas.

Informações: (11) 5185-8700

31® Congresso Brasileiro de rrAgênciasde Viagense

Exposição de Turismo - Abav 2003

Data: 22 a 26 de outubro

Local: Riocentro, Rio de Janeiro

Informações: (11) 3231-3077 ou nopeloe-mail abav@abav. com.br

20- Encontro Comercial Braztoa

Data: 4e5 de novembro

Local: Centro de Eventos São

Luís, São Paulo

Informações pelo

tel. (11) 3259 9500, fax (11) 32551226,oupelosite www.braztoa. com.br

RSITARIO

Intercâmbio

A Universidade Estadual Santa Cruz, no sul da Bahia,tempropostade intercâmbio educacional parauniversitáriosdeuma série de cursos, entre eles Turismo.Oobjetivoé estimular a troca de informações entre os

Paraná

A Abav-PR eo Sebrae-PR promovemapalestra"ANova Realidade doSetorTurístico", proferidapeloprofessor Luis Gustavo fótrucco, em Fozdo

Iguaçu e Cascavel. Em Foz, a palestra ocorreno próximo dia

InglêsparaTurismo

AEF tem matrículas abertas paraocursode inglês voltadoaagentesdeviagense

estudantes de turismo. As aulas

ocorrem nas escolas EF de Miami e Londres e têm duração deoitodiasaduas semanas. Combina aulas

izabel^^panrotas.com.br estudantes durante o programa,deoitodias.Os grupostêm,nomáximo,40 vagase,nomínimo, 10. Mais informaçõespodemser obtidas no site da universidade, o www.uescba.com.br oupelo tel. (73) 680-5200.

3,às 19h e, em Cascavel, no dia 4, no mesmo horário. As inscriçõessãogratuitase podemser feitas peloe-mail cursos@abav-pr.com.br ou pelos telefones (45) 523-2437 e(45) 225-1428.

teóricase práticas, incluindo visitas aagênciase hotéis, e conta com seminários ministrados por profissional do trade. O curso oferece datas até outubro. Informações no site www.ef.com

épresidenteda Abla - Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis.

TT Operadora Lufthansa City Center

INFORMA

BUENOS AIRES

COM KLASSE Feriado Corpus Christi

Passagem aérea ida 0 volta pela Lufthansa em Jumbo 747- 400

4 noites de hospedagem nos Hotéis Lois, de categoria First Class e Luxo, localizados em área nobre de Buenos Aires

Early Check -In Traslado In/Out CityTour

Jantar em um dos mais requintados restaurantes da Recoleta

Um telefone celular por apartamento com recebimento de chamadas sem custo.

A partir de US$ 369,00 3x sem juros

FLY AND DRIVE

A promoção Fly and Drive para Alemanha continua: US$ 757,00 + taxas de embarque e taxa de segurança por pessoa.

Mínimo de 02 pessoas viajando juntos.

Inclui: passagem

aérea ida e volta para Alemanha + 07 diárias de aluguel de carro econômico com Kmlivre, seguro

CDW e TP + taxas governamentais.

•C LASSE EXECUTIVA»

EIBTM em SP

A maior feira das áreas de incentivos e eventos, a EIBTM, realizada na semanapassadaem Genebra, na Suíça,teráumaversãolatinoamericana em 2004. A boa notícia fica melhor ainda ao constatar que São Paulo receberá o evento, em abril."OBrasilestápronto para assumirseupapelde

desenvolvimento econômico na América Latina e tenho certeza de queessafeiragerarágrandes negócios", disseo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, durante a EIBTM. A feira, organizada pelogrupoReed,terá participação domesmogrupoemsua versão latino-americana, além das

TT Operadora Lufthansa City Center

ToM Free 0800-115303

Fone

(11)5533-9512

ttoperadora@luhhansaCC.com.br

parceriascoma Abav, oSPCVB,a EmbratureaprefeituradeSP.

Fidelidade

A American Express eo programa defidelidadeDotzagorasão parceiros. Com isso, ganham os associadosao Membership Rewards, programa defidelidadeda administradora de cartões, que passamateracessoaosmaisdeseis milprêmiosdisponíveisnoDotz. Cada ponto da American Express eqüivale a1Dotzeapartirde500 pontososclientespodemtransferira quantidade depontos desejável para oscatálogosderecompensasdos dois programas. Para converter os pontosdoMembershipemDotz pode-sefazera solicitação pela

centra de atendimento, no 0800781001 ou no site www.americanexpress.com.br.

Milhas mais fáceis

Distância,oprogramademilhagens da Taca, tem uma promoção especialaté15dejunho.Os passageirosresidentesnaAméricado Sulganhamtrêsvezesmaismilhas emcadavôo.Assim,por exemplo, a rota São Paulo-Lima-São Paulo contará 12,8 mil milhas, em vez das 4,2milentreguesforadapromoção. Quemviajarnaclasseexecutiva,tem ainda 50% de milhas adicionais, enquantoospassageirosquese associaremnospróximosdiasao Distânciaganhamquatromilmilhas automaticamente. O site da

Seeu fosse voce, ja comprava uma maquininha de retirar senha parasua agência.

Gol. AgoracomnovosvôosparaSão Luís.

Vôos diários e diretos São Luís x Palmas e Palmas x São Luís.

SaídadeSãoPaulo(Congonhas): 18h47 -ChegadaemSão Luís: 00h3Q

(com escalas em: Goiânia, Brasília e Palmas)

SaídadeSãoPaulo (Congonhas): 18h47 -ChegadaemPalmas: 23hOO

(com escalas em: Goiânia e Brasília)

SaídadeSão Luís: 04h20 -ChegadaemSãoPaulo(Congonhas): 09h57

(com escalas em: Palmas, Brasília e Goiânia)

SaídadePalmas: 06h10 - ChegadaemSãoPaulo(Congonhas): 09h57

(com escalas em:BrasíliaeGoiânia)

companhia, commais detalhes sobre oprogramademilhagem,éo

www.taca.com. São Paulo, Rio de Janeiro,BeloHorizonteeCuritibajá têmoserviço.

Bilhete em casa

AAmericanAirlinesentregaemcasa, zié 72horasapósacompra,seus bilhetesem qualquer umadasquatro capitais.Acomprapodeserfeitapor telefoneoupelaintemeteo passageiroganhacréditode milhagem.OServiçoExpressode BilhetestemasiglaETS,abreviatura eminglês.Otelefoneparaacompraé 0300-789-7778 eo site é www.aa.com.br. Em São Paulo, a compratambémpodeserfeitapelo tel. (11)3214-4000.

60L

Linhas aéreas inteligentes ^ma nova idéia np a^

PERADORAS

Tam Show é sucesso no Rio

Evento da Tam Viagens terminou com festano Canecão, com a Banda Eva

Bela terceira

vez realizado no Rio de Janeiro, o Tam Show, workshopitinerantedaTam Viagenscomseusprincipaispar ceiros,alcançousucessoabsoluto.

Muitos agentes de viagens devárias partes doBrasil puderam fazer con tatosprofissionaiscomfornecedores do setor, tais como redes hoteleiras e especialmente destinosturísticosde muitospontosdoPaís.

Para o diretor nacional da Tam Viagens,SylvioFerrazJúnior,que finalizou o evento oferecendo aos participantesumgrandeshowda

Banda Eva no Canecão, "este foi maisumsucessoalcançadoporeste

AJ Nq

À esquerda, diretoria da Tam Viagens. Abaixo,delegaçãodaBahia.

o grupocapixabadeagentesde viagensfoiacompanhado pela ge rentedaTamViagensdeVitória, JulianaOliveira,quepassoutodoo tempo nafeira,fazendo contatos com os fornecedores e trocando experiênciascomoutrosgerentesda

ENTOS evento quetem movimentado o setor emtodooBrasil,repetindonoRioo quejávemacontecendoemoutras cidades do País".

TamViagensdetodasascapitais. Ficouacertadoentreaoperadora, aTamLinhasAéreaseumgrupode hoteleirosdaregiãonortedeNatal, queserárealizadoumagrandepro moçãodaqueledestinoem Vitória. Oscapixabasaproveitarampara conheceranovalojadaTaraLinhas

Aéreas no centro do Rio e foram recebidosporHenriqueWeiers, assessordavicepresidência Comer

cia]ede Marketing, que fica basea donanovaloja.Weiersmostrouos quatropavimentosdestenovo endereçodaTamque,inclusive,tem umgrandesalãoquepoderáser usadopelosetorturísticocapixaba paraaspromoçõesdeeventos,como olançamentodasRotasdoMaredas Montanhas,quetalvezsejafeitono Rio de Janeiro.

Itamar Gurgel

Taiti tem hotelaria 30% mais barata

Lanchile e hoteleiros tornam destino mais acessívelpara brasileiros

roadshows no hotel Hilton, em São Paulo, e no JW Marriott, no Rio, respectivamente. Alémde horários agendados com operadoras locais especializadas no destino, para a discussão de negócios, o evento contou comum workshop de empresas taitianas, entre operado rasdereceptivoe companhias de cruzeiros marítimos. Foram elas, Tahiti Nui Travei & Pearl Resorts, Hoteles Beachcomber Interconti

nental, Tahiti Tours, Hoteles Le Meridien, BoraBora Pearl Cruises, Tahiti Nui Holidays, Marama Tours, Dream Travei Tahiti e Paradise Tours. Na edição paulista, estiveram pre sentes18 operadoras de SãoPauloedoSul, enquanto carioca marcaram presença operadoras da região e

JANTAR E FICAR

Um Programa Inesquecível só para Paulistanos Aproveitondo com sua companhia preferida as delícias dos Restaurantes e Bares do Centro Gastronômico, basta pedir ao maítre que faça seu check-in, que ele entrega na mesa a chave do seu apartamento ou suíte. EVocê terá a noite toda ou, se preferir, todo umfim de semana, para relaxar e curtir momentos inesquecíveis. Um programa diferente e muito especial com tarifas reduzidas e muitas outras vantagens. Condições Gerais;

Nordeste do País. Até julho doano passado, conforme destacou João Araújo {foto), diretor da Lanchile no Brasil, apenas dois vôos por se mana cobriam a rota Santiago/ Taiti/Nova Zelândia/Austrália.

Desde então, a Qantas passou a operar três vôos SP/Santiago/Auckland. Ea companhia aérea chilena fechou um acordo de code-share com a australiana em1-deabril. Agora, a Lanchile operadoisvôosparaoTaiti,aos domingos e quartas-feiras, com escala na Ilha de Páscoa. Tomando como base esse aumento de oferta, segundo Araújo,os hoteleiros dopaís, junto com o governo, decidiram baixar ospreçosdaparteterrestreem cerca de 30%. "A Lanchile tam bém reduziu as tarifas no mesmo patamar noim'ciode2003",avisa. "A procura estágrande,estáfácil venderoTaiti,afinalse consegue lugaresfácil", emendou.

A procura pelo destino, de acordo com ele, já cresceu signi ficativamente depoisdessasmedi das,que abrangeram o aumento de oferta,a redução dospreços, com plementados por uma campanha publicitária epelos workshops de divulgação e roadshow noPaís.

A Lanchile opera também em code-share com a Qantas, três fre qüências semanais paraaAus trália ea Nova Zelândia, em aeronaves Airbus 340, na rota transpolar Santiago-Auckland, às segundas, quartas e sábados. "A ocupação está excelente, éa rota mais curta, com conexão imediata em Santiago e preços promo cionais", finalizou.

Ali inclusivi o Renaissance Costa i do Sauípe será ali inclusive natemporadadejulho.Na verdade, o resort criou o programa "Renaissance Costado Sauípe Férias Totais",uma opção que incluitodasas refeições, 1 com bebidas alcoólicas, e i todaainfra-estruturado É complexo, uma vez que o É programa soma-se a outras ^ ofertas, comoo Costa do ^ Sauípe Lazer Total eo Sauíp^ Adventure. Segundo a p gerente de Vendas do resort^ Nina Maziotti, oprograma1 Férias Totais foi elaborado M paraas famílias que querem^ viajartendototalnoçãodos gastosdessaviagem.

Sauípe

Osoutrosprogramasdarede MarriottemSauípe,oLazer Total eoSauípeAdventure, válidosparahóspedesdo Renaissance e do Marriott, disponibilizamtodaaoferta do complexo de resorts, sem pagamentosadicionais. Passeiosdebarco, utilização do campo degolfeou quadras detênisedo centro eqüestre,porexemplo,não têmcustosadicionaispara oshóspedesdosdoishotéis. ComoSauípeAdventure, essesclientesaindapodem escolherentrequatroopções de tours, oferecidos gratuitamente.Mais informações no toli free 0800-703-1512.

Festival

Entre os dias 1 ®e7 de junho, oTerraneo Restaurante, no jW Marriott Hotel Rio de Janeiro, em Copacabana, estará promovendoo Festival Gastronômico da Itália. O eventoiráapresentar culinária e cultura italianas, com músicas e danças típicasdaregião.OMenu Degustação, com quatro opçõesdeentrada,três pratosprincipaisetrês opções desobremesas,é assinadoporAli Fakhrí, e será servido das 19h àmeia-noite. |

Expectativa

o diretordo STB, operadora especializada emcursosno Exterior, José Carlos Hauer SantosJr,acreditaqueas vendasnosegundosemestre podemseraté50%maiores doquenosmesmoperíodo de 2002. O ânimo vem da aquecida procuraporesse tipodeviagensjáparaa temporadadejulho, segundoSantosJr.

Carta o Jantar da Unidade do Turismo Nacional, em Brasília, organizado pelaAbav Nacional, ainda rendia frutosna semana passada. Antes de irparaa EIBTM, o presidente Tasso Gadzanís enviou carta ao ministro Walfrído Mares Guia, agradecendo sua presença no evento, mas também lembrando e esclarecendo queapalavraoficialda Abavfoiditapelo presidenteeestána publicação distribuídaaos parlamentares. Orestoa Abavprefereesquecer...

Rio

Eo presidente daAbav-RO (queidentificamos erroneamente como o da Abav-RR, Ricardo Peixoto), Alexandre Pereira, enviou carta esclarecendo sua brincadeira sobre o Rio de Janeiro. A conselheira de seu Estado, Zilma Watanabe, da Selvaterra Turismo,repudiouaatitude de Alexandre ediz que ela não representa a opinião dos conselheiros do Estado.

Conselhão

E os 139 conselheiros da Abav Nacional, mais os membros da diretoria, se reúnem dia 14, em São Paulo,paraaprovaras mudanças de estatuto. Entre elas,a que prevê que a arrecadação dafeirada

Abav será assim dividida: 60%paraaAbavNacional, 30%paraasAbavs estaduais(60%repartidos igualmentee40% proporcionalmente) e 10% paraoIcabav.Comovem chegando tambéma época da eleição e tudo no momento está calmo, acredita-se que a reeleição de Gadzanis serátranqüila. Jáemalguns Estados nãohá tanta certeza.

Entrosados

AparceriadaAbavcoma Embratur em Genebra, durante a EIBTM, que anunciou um evento latinoamericano em São Paulo, em 2004, é das mais promissorasdo setor. Eduardo Sanovicz, da Embratur, e Tasso Gadzanis, da Abav, estãodispostosa profissionalizar cada vez mais esse importante setor noPaís,o de eventos, negócios eviagensde incentivos. Vem novidade poraí...

VENTOS

RCA Dromove ciclo de palestras

Operadoratroca

festa poreventos quelevem informaçõesaagentes

ãohouvefestaparao 10^ aniversário da operadora paulista RCA.Emseu lugar, uma sériede palestras ese minários seráo presente da empresa paraosagentesdeviagensquea prestigiam. "Queremos oferecer informações aos profissionais", explica o diretor da operadora, Rodolpho Gerslner. A primeira palestralevoumais

de 3(X) agentesaoRenaissancena semana passada. Otemafoia Europaeo palestrante, odiretorda revista Viagem eTurismo,JoséRuy Gandra,privilegiouosargumentos devendasemsuaapresentação."Há umcertopreconceitoemtomodas viagens em excursões para a Europa,masoagentedevesaberlis taras vantagens desse tipode viagem para vendê-la aopas sageiro",iniciou."Boapartedos brasileiros que viajam para a Europa está fazendo issopela primeiravez.Aexcursãofunciona como uma zonade conforto para eles.Eoagenteeooperadoréque oferecem esse conforto."

TRAÇÕES

Dixie abre em junho Edutainment é nova onda

Atração criadapela cantora Dolly F^rton ganha versão em Orlando

maatraçãoque consumiu nadamenosqueUS$28

milhões éa mais recente novidadedeOrlando,umdosprinci pais destinos turísticos norte-ameri canosesededosparquestemáticos mais famosos do mundo.

A Dolly Parton's Dixie Stampede Dinner andShow,queabre suasportasem 19 dejunho,utilizaa fórmula bem-sucedida de unir show ejantareéaquartaversãodaatração concebidapelacantoracountry

Dolly Parton. "Meu objetivo foi criar o mesmo clima familiar da minha infância, com muitas brin cadeiras e uma comida farta e deüciosa",explicaaestrela,quepossui empreendimentos similares em Branson,noMissouri,Myrtle Beach,naCarolinadoSul,ePigeon Forge,noTennessee.

Segundo odiretordeVendase Marketing,JohnStine,oobjetivoé fazer da novidade o local mais diver tidoparaumarefeiçãoemOrlando. Estaéumadasprincipaisrazões paraaDixieStampedeserapresen tadacomodinner&show(jantare show)enãodinnershow,oqueé maiscomumematraçõesdessetipo.

"São duas experiências bastante completas,tantooshowquantoo jantar, nenhuma delasé secundária à outra", ressalta.

Stinedizqueaatraçãouneoque há de melhor na cozinha do sul dos EUA com música típica, muita ener gia,ação,showsaovivoeoqueé melhor, muita interatividade com o público.Naverdade,trata-sedeuma "disputa"amigávelentreosuleo nortedopaís.O público teráa chance veraté corrida de avestruzes, rirbastanteeentrarnaqueleclimado admiradopatriotismonorte-americano.

Jáentreosdestaquesdocardápio estão pratos de frango, porco e milho,alémdeumasupertradicional sopadevegetaisdaregião.São30 minutosde pré-show e lh30 de showejantar,eumaouduasapre sentaçõesnoturnas, dependendo da temporada.

Dolly Parton abriu sua primeira atraçãohá14anos.Mais informações podem ser obtidas com Stine, pelo e-mail: johnst@ dixietn.com.

Éa tendência dese unir educação com O entretenimento da cidade

estino tradicional de famílias. Orlando, Flórida Central está investindo firme emum novo filão. Éo que o Orlando Convention and Visitors Bureau defme como edutainment, um neologismo surgidoapartirda uniãodepalavrasinglesasquesig nificam educação e entretenimento. "Aidéiaéoferecerfériasque,literal mente, iluminem a mente de nossos visitantes,unindodiversãoeapren dizado",explicaovice-presidentede Marketing doOrlandoCVB,José Estorino.

"Enquantomuitasfamíliassaem defériaspensandoemdeixartudo paratrás,um número cada vez maior depaise mães está buscando encontrar uma maneira de aproveitar otempo üvre parainve stirno aprimoramento desuaedu cação oudeseus filhos", continua o executivo. Uma prova disso, segundoele,vemsendoocresci mento em algumas atrações de Orlando,comoostourspelosbasti doresdasatrações,entreeleso

Keys tothe Kingdom, do Walt Disney World Resort,quetiveramum incremento de até 50% no número

devisitantesnos últknos tempos. Para os turistas interessados em uniroútilaoagradável,aprendendo enquantosedivertem,háprogramas ambientais, vida espacial, ex posiçõesinterativasdeciências, práticadeesportes,históriaecul turasquevãomuitoalémdosEUA. MuitasatraçõesdeOrlandoofere cem,porexemplo,a oportunidade de conhecer melhor os animais. Os interessadosemvidamarinha,por exemplo, se sentem em casa no SeaWorld Orlando eno Discovery Cove, da Busch Entertainment. JáoKennedySpace Center Visitor Complex oferece aos turistas a oportunidadedeaprendersobrea exploração espacial diretamente com astronautas veteranos ou mesmo de conhecer, aovivo, um ônibusespacial.Jáasciênciaseos princípios damatemática,físicae astronomia têm vez no Orlando Science Center, com suas dez exposiçõestemáticas.

Outraoportunidadedeenrique cimentoeducacional, segundo Esto rino,sãoosaprendizadosculturaise históricosproporcionadosporThe Holy LandExperience,querecriaa cidade de Jemsalém entre 1.450 a.C. e66d.C.,atravésdoAntigoedo NovoTestamento, enquanto a históriadaChinapodeserconhecida erevividaatravésderéplicasem miniatura de marcos históricos no Horida SplendidChina.Mais infor mações: www.orlandoinfo.com.

% Ai Mq

Portugal

De 22 de maio até

2dejunho,a CTINordeste,emparceriacom aTap, realizaaprimeira

Missão Empresarial do Nordeste do Turismo no EspaçoRuraleNaturala Portugal.Umgrupode empresários nordestinos

tem reuniões com o secretário de Estado do Turismo de Portugal, Luis Correia da Silva, com o vice-presidente daTap, Luiz da Gama Mór, com o presidente daTurihab, Francisco de Calheiros, como presidente da EnaturPousadasdePortugal, EduardoÂmbar,entre outros. •

Apoio

Amissãoé acompanhada pelo presidente da CTlNordeste, Pedro Valadares, quedissejáteroapoioda Embraturparaa realização do missão a cada ano. A coordenação empresarial doprojetoédeAnya Ribeiro, ex-secretária de Turismo do Ceará.

Cavalos magníficos 'Comédia * Cantose danças * Fantástico banquete de 4 pratos *Amigável rivalidade entre NorteeSul

* Búfalos Americanos' Famosa corrida de avestruzes eporcos*Muitaemoçãoe adrenalina *Deslumbrantefinal patriótico Contate nosso escritório de vendas para detalhes através do telefone (407) 238-2777 ou pelo nosso e-mail: deee@dixiestampede.com www.clixiestampede.com

eriós

Com tdntds dtividddcs pdrd d [dm id inteira, não é de se estfdnhdr que todos vo tem da i óridd com embrdnças cor- de- rosa. Os avós chegam descansados e felizes, recordando lindas tardes em frente ao mar. As cnanças atrações enosadutos perdura o romance de compartilhar momentos fascinantes da vida noturna. Depois de uma viagem a Flórida, vemos o mundo inteiro cor-de-rosa.

Bahia lança qualificação para o turismo

Qualitur veio para certificar todas as áreas dosetor, com ênfase na mão-de-obra

Bonto positivo para os baianos.

Mais uma vez. Em uma iniciativa inovadora e mostrandoqueacompanharapida mente as tendências mundiais, o governodaBahialançouumprogra made Certificação daQualidade para o Setor de Turismo do Estado (Qualitur). Com isso, todas as empresas que abrangem osetor,tais comomeiosdehospedagem,bares, restaurantes,agênciasdeviagens, operadorasemeiosdetransportes, ganharamumsistemadeavaliação.

Pararequisitá-lo,é necessário estar emdiacomasobrigaçõeslegaise assinar um termo de adesão, assu mindoum compromisso comaseta pasdo programa.

o anúncio do Qualitur ocorreu recentemente em Salvador e foi feito pelo próprio governador Paulo Souto,engajadopessoalmenteno projeto, o eventodelançamento contoucoma presença dosecretário da Cultura e Turismo, Paulo Gaudenzi, do secretário do Trabalho e AçãoSocial,Eduardo Oliveira San tos,do presidente da Bahiamrsa, Cláudio Taboada, edodiretorsuper intendente do Sebrae, Misael Aguilar Silva Júnior. Cominvesti mentos totais deR$ 2.711.104, o programateráiníciocomumprojeto-piloto aserrealizadoem Salvador eseuentorno,CostadosCoqueirose Costa do Descobrimento. Os meios de hospedagem, restaurantes, ope radoraseagênciasdereceptivoserão osprimeiros.

PROCESSO

Ao solicitar oserviço, cada empresa passaráaterdireitoaum determinado número de horas de consultoria,cujointuitoserá orientar

o empresário eosfuncionários,nas diversas áreasque envolvem a administraçãodoempreendimento, sobretudoquantoàcapacitaçãodos profissionais. Aauditoriajurídica serárealizadapeloBureauVeritas Quality Intemational (BVQI), ea dosprofissionais,peloInstitutode Hospitahdade (IH).

De acordo com os resultados, as empresas serão classificadas em níveis pré-est^lecidos pelospro gramas e,nofinal, receberão umcer tificado.Existe,ainda,apossibili dade de concorrer ao Prêmio de Gestãode Qualidade Bahia(PGQB). OQualiturserácoordenadopor umconselhodiretorintegradopelas secretarias da Cultura e Turismo (SCT),doTrabalhoeAçãoSocial (Setras),emconjuntocomoSebrae. Além disso, contará com um Conse lhode Entidades compostopororga nizações representativas doempre sariado e dos trabalhadores, incluin dotambéminstituiçõesdeensino superiordeturismo.Foraisso,otra balhoiráreceberoapoiotécnicode umasecretáriaexecutivadesignada pelaBahiatursaeseráassessorada pororganizaçõesdosegmento,que vãodesdea Associação Brasileirada hidústria de Hotéis (ABIH), Associ açãoBrasileiradasAgênciasdeVia gens(Abav),atéAbrasel,ConventionBureau,Singtur,Sindetur, CIusterde Entretenimento, Agerba,

O governador da Bahia, Paulo Souto, assinaa liberação doprojeto.Abaixo, Souto com Álvaro Bezerra de Mello, o secretário Paulo Caudenzi eo presi dente da Bahiatursa Cláudio Taboada

Pensamos em um novo espaço para vocêf

Associação BrasileiradasLocadoras deAutomóveis (Abla) eSeteps. Deacordocomopresidenteda Bahiatursa, Cláudio Taboada, com a implantaçãodoQualitur,ogovemo doEstadodáumpassodecisivopara incluir a Bahia entre os melhores destinos turísticos do mundo, com altopadrãode atendimento aotu rista. "O turista satisfeito retoma e mobilizaoutrosparavir,trazendo juntocomelesrecursosquebenefici am toda a sociedade, direta e indire tamente", acredita.

Tênis Eduardo Nascimento, presidente do Sindetur-SP, está organizando a quinta edição do Torneio Aberto de Tênis do sindicato. O evento é patrocinado pela World Pius eCopaAirlines, etemo apoio do PANROTASeVisanet. Na organização estão Marcelo Sanovicz, da Advance/ Copa,Teddy Kahanevíc, da TK Royal, e Leonardo Pernetti, da Yonder.

Onde

o torneio acontece nos finais de semana de 7e8e 14e15de junho nas quadrascobertasdo Unisys Arena. O evento é exclusivo para profissionais de empresasdeturismoepara homens e mulheres de todasasidades.OUnisys

Arena fica na av. das NaçõesUnidas,pertodo ExtraPanamby,etem 12 quadras de tamanho oficial, sendo sete de Lisonda Cush, cinco de saibro cobertas e quadra centralcom arena paratrêsmil espectadores. Aspartidas ocorrerão nas quadrasdeSaibro,todas cobertas, com isolamento térmico e acústico.

; Site f Marciano Freire, do ^ Sindetur-SP, informaquehá umsite disponível, o www.sindetursp.com.br/tenis.

% Ai No S"

Fortaleza

TiaAugusta Fortunato esperalevar pelomenosdoismil adolescentes paraseu Fortaleza Beach Show, em julho,na capital cearense. Na programação paraos adolescentes, haverá show com Charlíe Brow. ]r.

Ogrupoea cidade foram escolhidos em votação da meninada.TiaAugusta lembraquetambém haverá saída para desacompanhados para Orlando, mantendo a tradiçãodaoperadora. A operação Ceará terá cerca de 150 pessoasenvolvidas.

Hotel-show

o show de Charlíe Brown Jr. ocorre no Marina Park, hotel de Eliseu Sarros, também presidente da ABIH, eque já recebe o Ceará Music anualmente. Para este ano, de 9a 12 de outubro, as novidades são mais dias de música, mais espaço ea presença de Luiu Santos e dos Paralamas do Sucesso.

Mais shows linquanto oCeará f^jMusic não chega, Marina Park recebeu (vete Sangalo e Asa de ^guia no último final de semana. No dia 28 de junho éa vez do Arraiá do tarina, com Zezé de Üamargo e Luciano. nofinaldejulho,a í;radicional feijoada do "ortal. O passaporte paraos quatro diasdeCeará ^ívlusic saiporR$99.

VÔOS

Fernando Holanda, da Secretaria de Turismo do Ceará, comemora a agendadetrêscharteres semanais fechados entre Helsinquee Fortaleza, de novembro a abril.

E o melhor: os aviões vão com os cargueiros lotadosdeprodutos do Nordeste.

Holanda elogiou, ainda, ainiciativa pioneira deTiaAugustadecriar essa opção doméstica para os jovens desacompanhados.

Irío

jorge Rodrigues, ex-Mandala, éo novo gerente geraldaAir Internacional, do Rio. Tel.: (21)3461-9134

Novo diretor de Turismo começa trabalho com diversos segmentosda indústria

BVisa criou uma diretoria

exclusiva para cuidar dos negócios com os setores de turismo e entretenimento. O diretor contratado, Antonio Mazzafera (foto), ex-Blue Tree Hotéis e Grupo Savoy,jácomeçouseustrabalhos deaproximaçãocomotradeequer manter a liderança que, segundo ele, a Visa tem no mercado de

cartões de crédito no Brasil. "Nossa meta é estabelecer a Visa como parceriadoturismonoBrasil. Todos os elos da cadeia nos interes sam", afirma Mazzafera, quetem

MBA em Harvard. A Visa tem 76 milhões de cartões no Brasil (crédi toe débito), com US$ 65 bUhões emtransações.Trabalhacom740 mil estabelecimentos comerciais.

Uma das confusões do mercado é com relação à atuação da Visa e daVisanet. Mazzafera, queéda

Visa, esclarece: a Visanet cuida do relacionamento com estabeleci mentos,asautorizaçõeseocadastramento deles. A Visa, além de cuidar do marketing eda estratégia damarca, fala comosportadoresde

EUROPA

[CARRO econômico]

PORTUGAL

ESPANHA FRANÇA

POR DIA, PARA ALUGUEIS DE14DIASOUMAIS

INCLUEM CDW, TP, KM. GRÁTIS E VAT

RIODE JANEIRO 2517-4800

DDG

0800-218-462

alamores@unísys.com.br alamo.com

cartão e com os bancos. Mas as duas empresas trabalham em conjunto e sem prequepossível estarão em ações conjuntas notu rismo. Recente mente a Visa, em parceria coma Gol, fez uma ação promo cionalparaosagentesdeviagens, em São Paulo.

Quanto aos produtos, Maz zafera destaca oVisaTraveiMoney, quefuncionacomoumtraveller chequeeletrônico,quepodeser

recanegado durajite aviageme também éaceitopelaslojas como

Visa Electron; eo cartão de débito parcelado, queserálançadoem breveequesubstituiochequeprédatado.

DESCUBRA O MUNDO DA ALAMO

Para esta e outras grandes ofertas, ligue a Alamo hoje mesmo.

As tarifas se aplicam para aluguéis de 14 dias ou mais esão válidas somente para residentes do Brasil. Tarifas incluem CDW (proteção parcial de colisão), TP (proteção parcial de roubo), seguro obrigatório contra terceiros, quilometragem ilimitada e VAT (imposto governameníall. Não estão incluem impostos (exceto oVAT), cobranças governamentais autorizadas ou obrigatórias, taxa de recuperação, taxa de instalações ou usuário de aeroporto (exceto Espanha), combustível, taxa de motorista adicional (exceto Espanha), taxa de aluguei entre cidades e serviços ou produtos opcionais. Olocatário deve cumprir todos

Othon anuncia reformas diversas

O Rio Othon Palace ganha novos lobby efitness center com spa

Scinco estrelas da Rede

Othon no Rio de Janeiro, o Rio Othon Palace, está passando por reformas que vão

deixá-lo ainda com mais facili dades e conforto para seushós pedes. A começar pela academia de ginástica, que está sendo ampliada. Adotopodo edifício continuará existindo, mas haverá uma segunda, com spa, no sub solo do hotel. Terá até duas ba nheiras ofurô.Aáreada piscina, aliás, está sendo reformada. A piscina já ganhou novo piso e revestimentos e agora se iniciam

Suíte,quartoe espaço paraeventosdoRio

Othon F^lace. Eo superintendente geral, JoaquimRodrigues

as mudanças na área externa, que conta com um bar e umadasmais espetaculares vistas doRio, já queéo prédio maisalto das redondezas.

A área de exposição e eventos do hotel, no primeiro andar, tam bém foi reformada e está com novas divisórias com tratamento desom, novos equipamentos e iluminação. Os apartamentos também estão sendo remodelados e 40% deles já estão novinhos em

folha. Nolobby,o superintendente da rede, Joaquim Rodrigues, está reativando um projeto de Chicô Gouveia, que deve começar a ser posto em prática no segundo semestre.

A rede está com outras refor mas em andamento em Copaca bana, como o Lancaster, que já tem quatro andares com tudo novo, o Leme Palace, que já reformou as varandas e janelas e vai entrar nafasedos apartamen tos,eo Olinda, queteveseupro jeto aprovado. Neste último, a idéia é preservar o estilo dosanos 40e50e agregar os confortos e facilidades do mundo atual.

PELO BRASIL

o Bahia Othon Palace tam bém está todo remodelado. Gan houum centro de convenções de respeito, com capacidade para duasmil pessoas, além de outras mudanças visíveis já na fachada e no lobby.

Em São Paulo, a rede está prestesafecharcontratocomum flat, naregiãodaBerrini.Etambém está negociando empreendimentos em Franca e São José do Rio Preto. EmBeloHorizonte,porcausado excesso de oferta, a rede fechou metadedoBHPalaceeagoraa ocupação estáindobem.

No Exterior, a rede continua com três hotéis em Lisboa, sete em Paris e um em Buenos Aires, o resultado é um maior número de brasileiros nesses hotéis.

ADOS

Rio de Janeiro 8 3

Petrópotis 1 AngradosReis ....1

São Paulo Maceió ; 3 Lisboa 3 7 Buenos Aires 1

1

Cerca de 700 agentes cie viagens S compareceram à festa da p KLM na Casa das Caldeiras,!' em São F^ulo, em comemoração ao sucesso da campanha deincentivos de venda de business class na rota São ftiulo-AmsterdãSãoPaulo, que superou as expectativasdaempresa.Os alimentos doados pelos convidados foramentregues à Associação CriançaFeliz. Osprêmios-eletrônicose um veículo Polo O kmtambémforamentreguesna noite de ontem.

Festa 2

De acordo com Pia Lackman, diretora comercial da companhia aérea holandesaparao Brasil, umanovapromoçãodeve serlançadanoiníciode julho."Issoreafirmanossa confiança no mercado brasileiro". Aempresaagora dará destaque aumacordo corporativo,queoferecerá umasériedebenefícios,que devemserdivulgadosem breve.

Festa 3

Na ocasião foram arrecadados 520quilosde alimentosnãoperecíveis, ^ que serão doados para a J AssociaçãoFilantrópica Criança Feliz. Aparceira entreaempresaholandesa a associação nasceu em 2002,apartirda viabilizaçãodaviagempara aFrançado Grupo Corale Instrumental Guaçaton, formadoporcriançasda entidade, que se apresentou no Festival de Música de F^ris.

Expansão

A rede Atlantica Hotéis anuncia mais 15 aberturas paraeste ano noPaís."Além de possuirmos diversos projetosem andamento, temos sido muito procuradosparaadministrar hotéis independentes", destacou Francisco Camargo,diretorde Implantaçãodarede. Atualmente,jásãomaisde 75projetosassinados,mais de30 empreendimentos em operação emaiscercade 30 em construção, o que representapelomenos cinco mil novos apartamentos. Deacordo com o executivo, a cadeia também tema intenção de sedesenvolvernosegmento deresorts,noqualestá representadaapenaspelo QualitySuítes Lins.

Diversão o diretorgeralda

American Airiines, Erii {Rodrigues, eodiretorde j^/endas, José Roberto Trinca, foram os anfitriões, ao lado do time de vendas iacompanhia,deumafesta iivertida e muito bem produzida para premiar as igênciasTopTen da AA, J|em 2002. O evento teve i^ireito a show da banda Jpiviahogany Blues, deNew ^Orleans, e aconteceu no •^Bourbon Street.

AsTopTen

As dez maiores vendedoras paulistasforam Alatur, American Express Travei, Carison-Wagonlit, NetTour, Rosenbluth, Maringá, BTI, BBTur, AvipameExpansão. Uma boa novidade foiver, além dos diretores que receberam os prêmios, os funcionários das agências.

Bernardo Falcão

Erií Rodriguesdisseque este será o ano da virada da American.Se depender do iastraldafesta, tudo indica queserámesmo."Voltamos aseruma companhia previsfvel",disseodiretor geralparao Brasil, "e vamos crescer no País até 2004". José Roberto Trinca, queentregouosprêmios, anunciou ainda que Bernardo Falcão está deixando o time da AA em SãoPaulopara ocupar uma posiçãodacompanhiaem Toronto, Canadá.

Vai deixar saudades... s

Emoção

o lado humano ea emoção foramosgrandes destaques da festa. ErIi, Trinca e equipe(comoRicardo, Bernardo, Roberto, Simone, Lenita, Graziella, Júlia, Daniela, Jurandir, Fernanda, Mareio, Herika, entre outros) deram um show.Eestãodeparabéns pelo profissionalismo, já queosrepresentantesdas agências não pouparam elogiosegritinhos quandoelessubiamao palco. Francês Pina, gerentedoRio,veio paraoevento,quefoi organizadoporGraziella Faíótico e Júlia Christina Yamanishi. Um vídeo, com fotos dos funcionários ediretoresdasempresas ganhadoras, contando também um pouco da história da American ao som de GloriaEstefan interpretando Reach,foioutroponto alto da noite.

DUCAÇÃO Universitário tem nova edição

Segundo PANROTAS

Universitário traz novos temas, como os cruzeiros

manovaediçãodoPANRO

TAS Universitário, com ênfase em agenciamento de viagensetransportesaéreoemaríti mo,éumadas novidades queserá apresentadaaosestudanteseparti cipantesdoCongressoBrasileirode Turismo, em Recife, nesta semana, o evento,promovidopelaAssoci açãoBrasileiradosBacharéisde

Turismo(ABBTur),serápalcodo lançamento da publicação, criada pelo PANROTAS noanopassado emfunçãodocrescentesucessodo Guia PANROTAS entre os estu dantesdecursosligadosàatividade turística.

"O PANROTAS Universitário é aversãodidáticadenossa primeira publicação, oGuia PANROTAS, quecompletou30anosemabril", explica Guillermo Alcorta, presi dente do Grupo PANROTAS. Segundo ele, comoamadureci mento do mercado e sua crescente profissionalização,criarumapu blicaçãoexclusivaparaestudantes de turismo tomou-se um caminho lógicodevidoà especialização da

empresa,queéade compartilhar conhecimento einformaçãocom os diversos setores da atividade. "Umdenossosgrandesobjetivos foiodeagregarmaisvaloràsinfor maçõesdoGuia PANROTAS, trazendo-o efetivamente paraodiaa-dia do estudante e fazendo uma ponteentreomundoacadêmicoeo mercado",explicaoempresário. Porisso,anovapublicação,além de ampliada e atualizada, inclui diversassugestõesesolicitações feitaspor professores, alunos, coordenadores decursoseprofis sionais do setor. Mais novidades são o exercí ciodeElaboraçãodeRoteiros, criadoporTelmaBrito,professo

ra da Unibero e diretora da Navigare Viagens e Turismo, capítulos sobre como fazer uma reserva ou emitir um bilhete automatizado, a responsabilidadecivildoprofis sional,a regulamentação específi caparaasagênciasdeviagens, já queovolume1apresentaleise regrasligadas principalmente ao transporte aéreo, entre outras. Para adquirir o PANROTAS Uni versitário volume 2, que tem preçodecapadeR$24,basta entrarno www.panrotas.com.br e solicitar a publicação. Ou entrar em contato com o departamento de assinaturas do PANROTAS pelos tels. (11) 5070-4816 ou(21) 2220-0249.

Toweb. Acesso AMADEUS via Internet.

Rio de Janeiro tel: (21) 3814-3636

São Paulo tel: (11) 3147-4890

Brasília tel:(61) 329-1185, 329-1186e329-1187

Recife tel: (81) 3464-4408

PortoAlegre tel: (51) 3286-5520

Curitiba tel:(41) 323-9511

Fortaleza tel: (85) 266-8019

Florianópolis tel:(48) 334-2522

Manaus tel: (92) 622-6038

Salvador tel:(71) 271-8851

www.amadeusbrasil.com.br

comercial@br.amadeus.net

PRATICIDADE, FUNCIONALIDADE E ECONOMIAPARA SUAS VENDAS.

• FÁCIL INSTALAÇÃO pelo próprio usuário, a partir de download via Internet, em qualquer equipamento, de acordo com a configuração mínima'- incluindo lap-tops;

• ACESSO RÁPIDO àbasededados Central do Sistema AMADEUS com resposta em "real time";

• REDUÇÃO DE CUSTOS devido ao acesso por linha telefônica e compatibilidade com uso de banda íarga;

• TECLAS DE FUNÇÃO (smart keys) - programações comseqüênciasdecomando;

• SUBDIVISÃO DE TELAS - visualização de informações múltiplas, abrindo teias simultâneas;

• EMISSÃO DE BILHETES eletrônicoseautomáticos.

Indaba 2003 bate recorde de DÚblico

Nelson de Oliveira, da South African Airways,AdrianoLucchesi,daAtlantic

Connection Travei, Beto Gomes, da Radar,CristinaGerardi,daQantas,e Rosana Barrese, da SAA. À direita, CarlaAranha,NathaliePilovetzkye

Miller Matola, do South African Tourism, e Martin jensen, Luciana Goulart e Déborah Trunkl, da Queensberry

Cresce interesse pela África do Sul como destino mundial

Alexandre Campbell

Durban

maior evento de turismo africano foi realizado no início do mês em Dur ban, África do SuJ, e terminou com muitas perspectivas de crescimento e novos negócios na relaçãoentreoBrasileaÁfrica

doSul.A Indaba 2003, organiza da pelo South African Tourism

(SAT), mostroupara delegados, exposi tores, operadores, agentes de viagens e jornalistasdetodoo mundoalargava riedadedosprodutos turísticos não so mente daÁfricado Sul, mas de todos os paísesque compõem a chamada Southem África, como a NamíbiíL. Moçambique, Botswana, dentre outros. Desde o seu início, em 1979, a Indaba vem atraindo a cada ano um número maior de partici pantes. Nesta edição contou com

JorgeBarbosa Elias, daUnited Tours, RobertoHaro Nedelciu e Lucila Nedelciu, da Raidho Turismo

1.535 expositores, 1.723 delega dose346 jomalistas locais e internacionais, batendo recorde em participação. "Nós nãopro duzimos mediocridade. Estamos

HOTELS & RESORTS

3rasi

Pestana Angra

Rio Atlantica

no jogo e jogamos para ganhar". Foi assimquea presi dente do SAT, Cheryl Carolus, se dirigiu para um auditório lotado na abertura do evento, anunciando tam bém o crescimento de 11% de turistas estrangeiros que visitaram a África do Sul entre 2001 e 2002, 24% a mais de turistas europeus e14%amaisde turistas sul-americanos sendo que os brasileiros são a maioria.

O presidente da África do Sul, Thabo Mbeki, que abriu oficial mente o congresso, ressaltou a importância do turismo como atividade humana ede negócios. "Eu me comprometo, como africano, a proteger nossa florae fauna, nossos rios, portos eaero portos, e cuidar da grande herança africana nas artes, cultura e arquitetura", disse ele. Mbeki também refletiu a transformação deseupaísque comemorará, em 2004, dez anos de democracia, e atentou para o crescimento da indústria do turismo eo lugar que ela está conquistando no mundo.

A África doSulvemsefir mando como um dos destinos preferidos dos turistas em todo o mundo. No Brasil, a South AfricanAirways(SAA), empresa

aérea de bandeira, vem contribuin do para isso. Este ano,a SAA con vidou o maior número de brasileiros parao evento, umtotal de38, sendo seis jomalistas. O operador que viaja para a Indaba em Durban sempreesticaeco nheceum lodge ouumhoteldife rente, outros tipos de safáris, ou algodenovonascidadesdeCape Townou Johannesbugo, por exem plo.Todosvoltam para oBrasil com muitomaisopçõesdeofertas para o passageiro, já que a expan sãode lodges de safáris, hotéis de luxo e passeios cresce acadaanoe de forma impressionante.

Muitas opções no setor foram apresentadas como o Kagga Kamma, uma reserva privada onde o lodge é situado em um rochedo eos quartos são dentro de cavernas; o Lesedi Cultiu^ Vülage, um lodge que lembra as velhas construções de povos nativos, onde sepode conhecer a maneira de viver e apreciar asfes tasdos zulus, pedis, xhosas endebeles; opções de hospedagem em Johannesburgo, onde o turista fica em casas de família local; e barra cas para camping em safáris, além uma enorme quantidade de opções detours,hotéis, safáris quefazemdopaísum destino ten tador.

O Jornal PANROTAS viajoua

Nossas 5 estrelas. A rede Pestana Hotéis £> Resorts tem agora também no Brasila sofisticação e toda a comodidade de uma das maiores redes hoteleiras da Europa. Pestana RioAtlantica, Pestana Angra, Pestana Natal, Pestana Bahia e Pestana São Paulo. As melhores opções naslocalizaçõesideais.Defériasouanegó cios,exijaa qualidade Pestana.

Bahia

Dentre os muitos exibidores, algunsvirãoaoBrasilparapartici pardo Explore South África 2003, evento que acontece todos osanose paraoqualaSAA,organizadorado encontro, convida empresas da África do Sul Ugadas ao Brasil para exporem seusprodutosepartici paremdeworkshopseseminários. Oeventoacontecerádia26deagos to no Hotel Renaissance, e vem crescendo 20% ao ano, diz Nelson deOliveira,diretorgeraldaSAA paraoBrasil."Atravésdainteração entre expositores, visamos dar maior visibilidade para a África do

Sul dentro do mercado brasileiro. Esteanootemaserá;ÁfricadoSul: odestinoturísticoquemaisvai crescer noBrasilnos próximos anos", diz ele. Muitas empfesas turísticas sulafricanasdesejamaumentarseus investimentos no mercado brasi leiro,comoaRayaHotéis.Segundo seu diretor Rashid Latiff, o mercado é pequeno hoje,mas certamente será grandeamanhã,comtrabalhoeaten ção personalizada AoperadoraAkilanga Tour,quejátemumescritório noMéxico,tambémdesejavoltar

página 16)

Leonardo Mignani, daAir International Tours,e Clara Kuraim, da Flot Operadora

NVIRONM

Marli Cristina Sanchez, Tomas Perez e Carolina Perez, daTeresa Perez Tours

(Continuação da página 14)

mais atenção parao Brasil, e virá com pacotes promocionais temadores para brasileiros quequi serem conhecer não somente os pontos turísticos, masse aprofun dar na história das civilizações que povoaram e compõem a história do país, afirma seu dire tor, André Laget.

Muitas outras novidades ainda serão apresentadas no evento como o pacote de turismo gay que a TST África tem oferecido para americanos com grande sucesso e deseja agora conquistar o público brasileiro. Até os safáris também poderão ser feitos com rangers gays, em lodges onde a hospitali dadeéaalmadonegócio.Tony

Mota, diretor da TST África diz já estar vendendo bemparaopas sageiro brasileiro, com uma média de dez a 12 consultas se manais, mas espera com isso seduzir ainda o brasileiro para uma experiência africana.

A Sun International Hotéis, dobem sucedido empreendimen to turístico de Sun City,no noroestedaÁfricadoSul,anun ciaqueos quartos doThe Casdade Hotel foram todos reforma dos e estão muito parecidos com

os do seis estrelas The Palace. Acrescentaram também aos seus pacotes um passeio panorâmico de avião jet-ski, de onde sepode ter uma boa idéia dos hotéis e da reserva ecológica ao redor.

O Kariega GameReserveanun ciaque comprou mais trêsmil hectares de reserva e criaram em outubro passado oluxuosoeexclu sivoUkhoziLodge,comdezquar tose20leitoseque dispõem de maistrês hipopótamos paraodeleite dos observadores de animais. A Mantis Collection anuncia também sua última aquisição, em 1-deabril, doJockSafariLodge, primeiro lodgeprivadodareservadoKruger Oturistaquegostade aventura.

encontra na África do Sul opções de safárisepasseiosembalões.A Bill Harrop's Balloon Safaris virá também ao Brasil promover seus dois balões, considerados os maiores da África, eo Kapama Game Reserve, divulgar seus safáris em elefantes, onde o mrista poderá ver tranqüilamente de cima do animal alguns rinocerontes, zebras equemsabeatéleões.Mas elesavisamquenãohaveráperigo algum, já queosleões respeitam muitoos elefantes. Umnovolodge será construído nesta reserva e se chamará Camp Jabulani. Segundo especialistas do ramo, não terá nadaigualem requinte depoisdele na África.

LucyFernandez, daAgaxtur,e

Rosana Barrese, da South African Airways(acima); TonyMota,da TST África(aolado)

André Viljoen, presidente da SAA, eCheryl Caroius, do South African Turism, entregam troféu a Martin Jensen, daQueensberry

Falando em requinte, oLe Vendôme Hotel, em Cape Town, anuncia que construirá nos próxi mos anos um outro hotel de luxo em frente ao já existente, com poucassuítes,mas preparado para convenções deluxo. Segundo o diretor Maurice Danon, o novo hotelirásuperarem charme o já existente, quepodeseraté com paradoao Copacabana Palace,do Rio de Janeiro, em uma versão menor.Aindaestãocom passagem marcada parao Explorer South África 2003 a Mila Safaris, a Vacanza Tours & Safaris, The Three Cities Hotel Group, Mabula Game Reserve, Grosvenor Tours, dentre outros.

SAA premia operadora brasileira por sucesso em vendas

O Brasil voltou vitorioso da Indaba 2003.AQueensberryViagens,deSão Paulo, recebeu o South African Awards daSAA.juntamentecomoutras14ope radorasdorestodomundo,peloseu desempenhoemvendasparaodestino. Aoganharo trotêu, únicoprêmiodesti nadoàAméricadoSul,dasmãosdopre sidentedaSAA. André Viljoen, edapre sidentedoSouthAfrican Tourism, Cheryl Caroius, Martin Jensen, diretor da Queensberry. disseestarplenamentesa

tisfeito em ver o seu trabalho reconhecido jáqueestáhá18anosnomercado.Jensen disseaindaqueo movimento desua empresaédeU$3milhõesporanoeque oseucrescimento eslá diretamenteligado ao número devôosdaSAA. "Neste ano, pretendemos crescer ainda mais", com pletou.

Apartirdejunho,aSAAterámais umvôopara Johannesbuigo, àssextasfeiras,completandoassimcincovôos semanais. "Estamos negociando uma

Ofereça aosseus clientes que irão para aEuropa, as vantagens de rodar comum Peugeot 307 SW"0"km

revisãodoacordobilateralqueproponha aindamaisvôosparaa América doSul, Estemês,váriosrepresentantesdogo verno brasileiro virão paraa África do Sul selar acordos e, dentre eles, este estará certamente napauta",diz Nelson Oliveira, o diretor da SAA no Brasil. "E mais.estaremoslançandotambémna mesmaépocaparaSãoPaulo,osnovíssi mos aiibus A340-600,quejáestão sendo utilizados nas rotas de Frankfurt e Londres", finaliza Oliveira.

OPEN EUROPE

O carro é "0"krn - o cliente escolhe o modelo.o período que deseja (mínimo 17 dias),comquilometragemlivre,segurototaleassistência24horas.Opreçopago pelo /eos/ng

A Atlantic Connection Travei, que opera somente com a África doSul,ilhasdo Índico e região,estava representada na Indaba por Adriano Lucchesi, quecontousua mais recente experiência coma equipe do Mochilão da MTV, cujaa apresentadora é Fernanda | Lima. Ele preparou o roteiro African Extreme, de 14 dias, paraelesgravaremo programa. Esteroteiroé focadonopassageiroque gostadeaventuracomoo trel<king, bungee-jump, mergulho, vôodepára glider,rafting, dentre outros.

Roteiro

Aviagemda equipe começou pelosafáriem Hoedspruit, onde visitaram um parque privadoe rumaram para oKruger National Park. Nasegunda partedaviagem,fizeramas praias começando por Jeffrey's Bay, onde Fernanda Limasurfou,prosseguiram paraPlettenberg Bay, iV\ossel Baye finalizaram em Cape Towne região. SegundoLucchesi,esta viagem pode também ser feitaporumpassageiroou grupointeressadono enfoque aventura.

Internet fácil ! Para a hotelaria que ainda | temproblemasoualtos custos com a Internet que ofereceaseushóspedes,a dica é consultar as alternativasdoSimplinet. Trata-se de um sistema desenvolvidoparaprover soluções em relação aouso dainternet,permitindoque oshóspedesutilizemseus laptopssema necessidade de instalação desoftwares ou unidades externas. Segundaoscriadoresdo sistema,elejáestá presente emgrandeshotéisdeSão Paulo.Mais informações no sitewww.simplinet.com.br.

Fitur 2004

Acadanegócio fechado,VOCÊ

irá concorrer

aum Peugeot 206 "0"km

JÊ braztea

de Vendas

Quem já achava a Fitur, que ocorre anualmente em Madri, na Espanha,umafeirade turismobastantegrande,vai terdemelhoraropreparo físicoparaa edição 2004 doevento.Aindamaiorque esteano,afeira ocupará todosospavilhõesdo

Parque Feriai JuanCarlosI, onde é realizada. Mais informações coma Ifema, responsável pelo centro de eventos, no site www.ifema.es.

Acima, Beto Gomes, daRadar,eCristina Gerardi,daQantas; Nina Hoffmann e Marta Schneider, da Lema e African Queens Tours, ao lado.

Estande da rede hoteleira Sun International

MagdaNassar, da Soft Travei,e Olga Arima, daDesignerTours

Rodoviário o feriado de CorpusChristi,emjunho, marcará o recorde da CVC no turismo rodoviário. Segundoo presidente da operadora, Guilherme Pauius, 111 ônibus já estão confirmados paraoferiado.

Entre os destinos mais procurados, aSerra Gaúcha, Caldas Novas e Balneário Camboriú lideram oranking.

Bariloche na CVC Masasviagens internacionais também estão em alta na maior operadora brasileira. SegundoPauius,asaídade 28de junho dos fretamentosdaCVCpara Barilochejátem90%de reservas. "As saídas de 7e 14 dejulhotambémestão cerca de 60% vendidas", conta. Diante dos números, aexpectativadePãulusé transportarmaisdenove milpassageirosparao destinoargentino, apelidadopelopresidente de "Brasiloche".

Europa na CVC Mém de Bariloche, a Europa também éuma apostada CVC. Segundo Pauius, aexpectativaé embarcar 12 mil passageiros paraládurante overão europeu. Onúmero é praticamente odobrodo transportadonomesmo oeríododoanopassado. Boapartedesses passageiros,segundo jPauIus, visitaria os Estados Unidos, mas está buscando ialternativas ao destino. As vendasparaEstados Unidos, desde o início do ano, caíram 80% em relaçãoàmesma época de 2002.

Acordo

A Lufthansa assinou um acordo de cooperação com aUSAirwaysqueincluio compartilhamento de códigos,arealizaçãode promoções conjuntas,além da prestação deserviços. SegundoJürgenWeber, presidente daempresa aérea alemã, aUSAirways também manifestou o interesse de entrar na Star Alliance. A Lufthansa voa para340destinosemcerca de90países, sendo 18 cidades da América do Norte. A empresa norteamericana éa sétima maior dopaíseatendeporvolta de 200 cidades nos Estados Unidos, Canadá, México, CaribeeEuropa.

Americanos

são foco da NCL Companhiade cruzeiros aposta no Brasil, representada pela Firstar

B América para os ameri

canos. A tendência de su bstituição, nos Estados Unidos, de viagens internacionais pelosdestinosdomésticos,desdeos ataquesde 11 de setembro, acentua datambémpelaguerracontrao Iraqueepelosriscosdapneumonia asiática,levouaNorwegian Cniise Line(NCL)aapostarnolitoral daquelepaís.Paraisso,lançouo

grande vantagem seus clientes.

ProjetoAmérica,cujoobjetivoé levarnaviosamericanos,comtripu laçãoamericana,paradestinosdos Estados Unidos, como o Havaí. "Depois do 11 desetembro,os americanos preferem viagens nas quaispodemdispensarosaviões. Porisso,lançamosoProjetoAméri caedeslocamospartedenossafrota para mais portos dos Estados Unidos", conta a diretora de Vendas internacionais da NCL, Maria Elena Hemandez. "A aposta é no drive market. Os americanos dirigematéportos como osde Miami, Seattle, Boston e Nova York e embarcam em nossos cruzeiros."

Os primeiros navios ainte graremoProjetoAméricaserãoo

S/S United States, comprado em abrilpelacompanhia,ejáencami nhadopara reformas, e outro, ainda semnomedefinido,quedeveráter seucruzeiroinauguralemjulhode 2004.Comcapacidadeparadois milpassageiros,onovonavioterá oito restaurantes com tumo livre paraasrefeições,trêspiscinas,o MandaraSpaefitnesscenter,além de 80% de cabines externas, sendo 85% dessas com varandas. Maria Elena visitou o Brasil acompanhada dagerentedeMar keting,KarenSoberon,edarepre sentante no Brasil, Esteia Farina, da Firstar.Asprofissionaiscontataram agentesdeviagensdoRio,São Paulo e Curitiba para entregar o recém-lançadotarifário2003/2004.

SegundoMariaElena,oBrasiléo segundomercadodaNCLna América Latina,atrásapenasdo México."Estamosaquitambém paraabrirnovosmercados,apesar daapostanosEstadosUnidos", afirmou.

ANCLoperafrotadeoito navios.ONorwegianDawnfoio últimolançamentodacompanhia, em novembro. O tarifário da empresa trazroteirospeloCaribe, pelas Bahamas epeloAlasca.Há também opções na Europa, na América do Sul e no Havaí. A Firstaréaresponsávelpeladis tribuiçãodotarifário.Maisinfor maçõesnaempresa,pelo tel. (11) 3253-7203 ou no e-mail info@ncl.com.br.

Quem é quem na nova Embratur

F^pel do instituto agoraé exclulsivo depromoção internacional do Brasil

presidente da Embratur, Eduardo Sanoviz, gasta boapartedeseus encon tros explicando onovopapelda Embratur,queagoraéumórgãode promoção do produto Brasil no Exterior.Vai ajudar na comercializa çãoenomarketing,massópara

Presidente

mercados internacionais. Apro moçãoeosacordosparaomarketing domésticoagorasãoexclusividade do Ministério do Turismo. Todos os outrosprogramasquenãotenhama vercom promover oBrasilláfora tambémmigraramparao ministério. Amentalidadedereceberprojetos diversostambémmudou,segundo ele.Agoraosprojetostêmdeestar

alinhados com o Plano Nacional de Turismo e com as novas diretrizes da Embratur, que ficará com cerca de 80funcionários,quasemetadedo quetinha.

Sanovicz anunciou queem

Eduardo Sanovicz - Mestre em Turismo pelaUsp,ondeestá matriculado no Doutorado, foipresidentedo Anhembi, diretor do SP Convention Bureau, diretor de Turismo nagestãodoprefeitoDavi

Capistrano, em Santos, eéo terceiro vicepresidente da ICCA (Internacional Congress & Convention Association)

Gabinete: 3° andar. Tel.: (61) 429 7700.

Chefe de Gabinete

Geraldo Bentes Ex-Secretário de Turismo do DF no governo Cristovan Buarque.

Diretora de Itirismo, Lazer e Entretenimento

Vera Sanches Foi durante seis anos diretora executiva do Brasília Convention Bureau. Anteriormente, trabalhou como consultora do Sistema Sebrae.

NTREVISTA

menosde90diascomeçaaprimeira grandecampanhadedivulgaçãodo Brasil.QuempensouemAlemanha, França,EstadosUnidosouInglater raerrou.SerápelaAméricadoSul. "Precisamos primeiro conquistar nossos vizinhos", dizele,quecitouo exemplodoPeru,emque900mil viajantesvãoaoExterior anualmente eapenas20mil escolhem oBrasil como destino. "E issoéparecidoem todos os mercados", afirma. Outra prioridade éa captação de eventos para o Brasil. Na semana passada,na EIBTM, emGenebra, Sanovicz eopresidentedaAbav,

TassoGadzanis, anunciaram quea feira,maiordomundodenegóciose incentivos, teráumaversão latinoamericana em São Paulo, em abril de 2004.AorganizaçãoédaReedTra veiExhibitions."Façaseupróximo evento no Brasil" éo mote da cam panhaqueSanoviczeadiretorade eventos, Jeanine Pires, estão levando àsprincipaisfeiras intemacionais. Dopontodevistadeprodutos, mais duas novidades; além dopro duto de resorts brasileiros, a Embratur está formatando o de tu rismodesaúdeeoutroo público GLS.Valelembrarqueoprefeitode

Diretora de 'nirismo de Negócios e Eventos

Jeanine Pires —E uma expert no ramo de turismo e eventos. Foi presidente da Abeoc de Alagoas, diretora do Maceió Convention Bureau e exerceu o mesmo cargo no CVB de Recife. Jáfoi dona de empresa no mesmo ramodesua especialidade.

Diretora de Marketing e Relações Institucionais

Nair Lobo —É advogada e foi deputadafederalpordoismandatos, lendo sido membro da Subcomissão de Turismo da Câmara e da Frente Parlamentar do Turismo. Ouseja,umadasmaisatuantes parlamentares pelo Turismo.

Diretor de Estudos e Pesquisa

José Francisco de Sales Lopes Ex-presidente da Belotur (órgãode turismo de Belo Horizonte), tem conhecimento técnico na área de turismo e hotelaria.

Site:

Berlim esteve recentemente na con vençãoda IGLTA querendocaptar esse último mercado. Vejaaseguir,os principais nomes da nova Embratur.

Assessor Especial

José Carlos Vasconcelos Conhecido como Cacalo, foi secretário de Turismo do Rio Grande doSulno governo Olívio Dutra.

Comunicação Social Adrian Alexandrí Jornalista profissional há 17 anos, trabalhou 11 deles na produção de programas para

Emerson Palmierí Aposentado num cargo de direção do antigo Bamerindus, onde fez carreira após ter entrado lápara trabalhar numa função modesta.

Subcomissão de Turismo se consolida na Câmara

Ronaldo Vasconcellos marca encontros regu lares com a indústria

ojea Câmara dosDeputa doscontacom24parla mentares que defendera a causa do Turismo na Subcomissão PermanentedeTurismo,quefaz parteda Comissão de Economia, Indústria, Comércio e Turismo. Alémdosprojetosespecíficospara osetor,comoa regulamentação da atividadedasagênciasdeviagens oualiberaçãodoscassinos,asub comissão também atuaparaa provação deprojetosque afetam o turismo,comoaqueflexibilizaas férias dos trabalhadores. Para o de putadoRonaldoVasconcellos,do PTB-MG, presidente da subcomis são,o grupo está consoüdado eo turismo vemcadavezmais desper

tando interesse dentrodo Congresso eemBrasíliaemgeral.

JORNAL PANROTAS

Quais os papéis da Subcomissão de Turismo e da Frente Parlamentar de Turismo?

RONALDO VASCONCEL LOS —Adiferençaentreasduasé queasubcomissãoexistedefatoe de direito. Está estabelecida na Câmara e funciona na Comissão de Economia, Indústria, Comércio e

Turismo. Atuamos nos projetos diretamente ligadosaoTurismo, mas também em outros importantes paraosetor.JáaFrente Parlamen tar, presidida pelo deputado Alex Canziani, também membro da sub comissão, existede fato. É formada por136 deputados, além de senadores, eé uma forma de outros parlamentares,quenãoentraramna subcomissão, também trabalharem nacausadoturismo,ajudandonas votações.

JP Como a subcomissão

ouve os diversos setores do Turis mo?

VASCONCELLOS Toda quinta-feira, às9h, marcamos reuniões com representantes da indústria.Nasemanapassada,por exemplo,estivemoscomoSebrae.

Esta semana comos parques temáti cos. E também visitamos destinos ouentidades,quenosconvidam paradaremsugestõesouparaver mosdeperto problemas e soluções locais.Em junho vamosaoCeará,a

convite do governador Lúcio Alcântaraeemjulho,seasub comissão funcionar, vamos à Bahia.

JP— Há um entrosamento com a subcomissão do Senado?

VASCONCELLOS Sim, nos comunicamos paranão haver sobreposiçãodeprojetosetambém trabalhamosemconjunto,comofoi o caso do acordo com a Confe deração Nacional do Comércio, assinado cora o Senado ea Frente ANCO "^bADOS Subcomissão Permanente de Turismo daCâmaradosDeputados Presidente: Ronaldo Vasconcellos, PTB-

Maia (PSDB-CE) 2-

Carlos Eduardo Cadoca (PMDB-PE) 3® vice: Bernardo Ariston (PSDB-RJ)

Virgílio

(PT-MG), Zico Bronzeado ÍPT-AC), Carlos Melles (PFL-MG), Fernando deFabinho (PFL-BA), Gerson Gabrieili (PFL-BA), Edison Andrino (PMDB-5C),

Parlaraentar também.

JP Entre os projetos atual mente tramitando, omais impor tante éoda regulamentação das agências?

VASCONCELLOS Acredi toquesim.Fuiorelatordoprojeto, dodeputadoCanziani,eeleagora se encontra no Senado. Assim como odos cassinos, quea Câmara aprovou,masaindatemumlongo caminho no Senado.

CE), Átila Lira (PSDB-PI), LéoAlcântara (PSDB-CE e presidente da Comissão de Economia, Indústria, Comércio e Turismo), Ronaldo Dimas(PSDB-TO),

Um dos segredos do tamanho da nossa rede éo tamanho da nossa tarifa.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Só a tarifa é econômica

IApesarde estar há somente 2anosno Brasil, arede íbis jáéa nnaior desua categoria. Evemmuitomaisporaí: até ofinalde 2003 serão 50hotéispara vocêviajarà vontade ese hospedar semprecomomesmo padrão de qualidade onde sóa simpatia ea eficiência não são econômicas.

LUíÍí;

nia nBi~'njin «a Belo Horizonte

Curitiba

Florianópolis

Fortaleza

Guarulhos

Indaiatuba

Maceió

Manaus

Paulínia

Piracicaba

Ribeirão Preto

S. Carlos S.J.dos Campos •S.J.do Rio Preto•SãoPaulo• Sorocaba •Vitória

mais o atendimento a seus clientes e parceiros.

Cal! Center: (11)2121-9000

TolI Free; 0800-7074377

Tarifas: (11) 2121-9030

Fax Cal! Center /Tarifa: (11) 2121-9021

Promoção: (11)2121-9080

FaxPromoção: (11) 2121-9070

Loja; (11) 2121-9020

Administração: (11) 2121-9040

Fax administração: (11) 2121-9049

Gerência: (11) 2121-9060

Fax gerência: (11)2121-9065

ao PANROTAS pelo knowhow que o grupo tem no trade e nessa área de intemet eé impor tante destacar que nãoé mais um site qualquer que está oferecen do ingressos e sim um que tem o endosso da Anheuser-Busch Adventure-Parks", diz Jane Terra. Só podem com prar no site dos parques america nos agentes de viagens cadastra dos. Não há venda para passageiros. Ao entrar nosite,o agente de viagens, "de qualquer cidade brasileira", ressalta Jane Terra, vai efetuando sua compra por parques, na quantidade que qui ser. E como se fosse escolhendo os tipos de ingresso e colocando em um carrinho. No final vê o valor e finaliza a compra. Como é um projeto feito inteiramente pela Busch no Brasil, para adquirir ingressos de outros parques, como Universal e Disney, o agente tem de incluir obrigatoriamente um parque da Busch.

COMISSÃO

"Em um mercado que name lhordas hipóteses vai ficar no mesmo patamar que em 2002, a única maneira deo agente de viagens melhorar seus ganhos é vendendo mais produtos agrega dos à viagem. Aumentar a lucra tividade. Eo ingresso para o parque éum diferencial. Mais de 60% dos ingressos são com prados diretamente na bilheteria dos parques. Ou seja, o agente de viagens está perdendo di nheiro ao não oferecer os ingressos", explica Jane Terra. E com o barateamento das pas sagens aéreas, a comissão por ingressos, geralmente compra dosem quantidade, acaba até sendo maior. A comissão média por ingresso éde10% entre os parques.

À esquerda, Jane Terra comalguns mascotes dos parques daBusch. Abaixo, ela com Pauia eBruno,desuaequipe no Rio de Janeiro

INAUGURAÇÕES

Esta semana a Busch está inau gurando duas novas atrações na Flórida: no Busch Gardens, em Tampa,aatraçãoéa Haunted Lighthouse 4-D,do autor R.L. Shine, de Gremlins eViagem

Insólita. Trata-se de um filme em quatro dimensões (ouseja, com muitos efeitos especiais e sensoriais), com duração de22 minutos e muitos sustos e aventura, além de bom humor. No Sea World, em Orlando, a novidade éo Waterfront, uma área na entrada do parque, com lojas, restau rantes, atrações emuito divertimento, queservirá comoumpontodeencontrobadal adonoparque.A reportagem do PANROTAS está em Orlando con ferindoasnovidades,quevocê acompanha naspróximasedições do Jornal PANROTAS e on-line no Site PANROTAS. Compr* Aaull!

ADOS

Site: www.parquesamerícanos. com.br

Vantagens: agentesdeviagensdetodoo Brasil podem comprar ingres sosparaosparquesdeOrlando receberpelocorreio aumentar a lucratividade da agência trabalharcomumproduto com o endosso da Busch Enter tainment Adventure F^rks oferecer um melhor serviço a seu cliente

Parques:BuschCardens,Sea World, Universal Orlando e WaltDisneyWorld

Restrições: é exclusivo para agentesdeviagenscadastrados enacompratemdehaverpelo menosumparquedaBusch, idealizadora e coordenadora do projeto, elaborado pelo PANROTAS.

Informações: (21) 2227-4130

ou 2287-6367

E-mail: jane.terra&terra.com.br

Um parque temático em Intertaken, famosaporsuasestações deesqui,éanovidade daSuíçaparaatrair

visitantes. Com70mil m^, oMystery F^rk ocupa áreaem que funcionava um antigo aeroporto militar e tem como tema alguns mistériosdas civilizações, como as pirâmidesdo Egito, as linhas de Nazca, noPeru,ouas construções maias, no México. Sãosete pavilhões e inspiradosporErichvon Daniken, autor de Eram os deuses astronautas.

Preços

A inauguração do parque ocorreu no último dia24.Osingressos podemser comprados em qualquer estação detrem suíça. Adultospagamcerca de R$ 110 e crianças aproximadamente R$ 64. Mais informações estão disponíveis nosite www. mystery park.ch.

Sauípe na RCA

A RCA, deRodolpho Gerstner, tem uma ofertaespecialparaos agentesdeviagensque venderem seus pacotes paraCostadoSauípe (BA) nos hotéis Renaissance ou Marriott. No caso dasviagens com crianças, aofertaéde umadiáriagrátisde babá, no nome da agência, que entrega a ofertaaopassageiro como cortesia sua. Para casais, o brinde é uma garrafade champanha no quarto. Mais informações no tel. (11) 3017-8700.

Manutenção

A Varig Engenharia e Manutenção (Vem) assinou contrato com aThai Airways International, daTailândia,integranteda StarAiliance,pararealizar umarevisãogeralque inclui uma série de alterações tecnológicas e estruturais nas aeronaves MD-11. A Vem venceu concorrência internacional, em que competia com grandesempresas de manutenção aeronáutica do mundo. O contrato prevêumareceitadecerca de US$ 2,5 milhões somente parao trabalho a ser realizado em dois aviõesdotipoesteano.

'AJ Nq

Premiado

Rômulo Alves de ^ SampaioMedeiros,da ^ RioPotyViagens eTurlsmo, deTeresina (PI),foio ganhador deseispassagens aéreas para qualquer destino nacional.

Elerespondeuàpesquisa sobre o Cuia PANROTAS e foi sorteadopelaeditorado Guia, Fabíola Bemfeito, juntamentecomoeditor

técnico Artur Salvador. "Ouviraopiniãodousuário do Guia é muito importante paramelhorarmosa qualidadedesua informação, bem como adaptá-lo àsnovas necessidades do mercado", ressalta Fabíola.

"Quemnãoganhoudesta vez terá ainda muitas oportunidades.Bastaestar atento às novidades nos veículos PANROTAS", completa.

Pucón

o gerentedeMarketinge

Vendas Internacionais do Gran Hotel Pucón, no Chííe, German Glibcovker, visitou o Brasil na semana passada para contatar operadores turísticos.

O gerente apresentou algunsdiferenciaisda estação deesquidePucón, a 870 kmdeSantiago.

A promoção contou comaparceriadeoutros doisgrandeshotéisda região:Hotel dei Lago Resort & Casino e Viliarrica Park Lane, além do Centro de Ski Pucón.

Decolar agênciaon-line Decolar.com ganhouna justiçaoprocessomovido ;|Dela empresa Decolar fViagens e Turismo em relação aousodo nome. Criada em 1994, a Decolar Viagens e Turismo alegava seraproprietáriadamarca epedia indenização à agênciaon-line.O Tribunal •de JustiçadoEstadodeSão l^ãulo autorizou a :C)ecolar.com a manter iseu nome.

Líder

Estemês,pelaprimeiravez, asvendasdaEuropamundo noBrasil superaram asdo México. Com isso,oBrasil tornou-seoprincipal vendedor dos roteiros da operadora espanhola em toda a América Latina. A Europamundoé representanda no Brasil pela CVC, de Guilherme

Pauius, epelaSchultz

Operadora, da Aroldo Schultz.

MNFO PANROTAS

Número de brasileiros que viajam aos Estados Unidos (em milhares)

SER OU NÃOSER

Cansado de ter de ir trabalhar todo diabemcedo,enquantoamulher ficavaemcasa,no"bembom", tomando conta das crianças, o maridopediuaDeusque trocasse de lugar comela. Mas encheutanto a paciência, queDeusaceitoua trocaenodia seguinte, lá estava o marido como mulher ea mulher como marido. Teve de acordar mais cedoqueo normal, pois foi preparar o café do marido e dos filhos. Malo maridosaiuejá levou ascriançasno colégio, foi ao supermercado, passou no banco, onde ficou uma horanafila,devolveuosfilmesna locadora, comproucomidaparao cachorro, deu banho no cachorro, foi pegar as crianças na escola, levou-as parao inglês ea natação,

almoçousozinhaemdez minutos, definiu ocardápiodo jantar, foi pegar algumas roupas no tintureiro, passou nacasadamãepara levar uma encomenda, voltoucorrendo para dar jantar às crianças, recebeu oencanador,queprecisava verum vazamento no chuveiro, jantou como marido, lavou a louça, colocou as crianças na cama e, exausta, ainda fez amor com o marido.Nodiaseguinte,ocara pediu a Deus que mudasse tudode novo, pois ele agora tinha compreendido aburradaquetinha feito.Deusavisou,então,quea mudançasóseria possível emnove meses, poisele havia engravidado na noite anterior.

Vôos diários para Houston e Nova York comconexões paramaisde 200 destinosnos E.U.A. eno mundo.

Ele certamente lembra com saudades aqueles tempos heróicos em que as operações da CVC se limitavam às célebres excursões rodoviárias pelo Brasil. Hoje, 30 anos depois, a sua empresa opera todo tipo de pacote turístico para qualquer destino do planeta, e tornou-se referência no mercado - fruto de um trabalho sého e dedicado dele próprio, e de seus colaboradores fiéis. Como a Panrotas, que assistiu cada passo da trajetória da CVC nestes 30 anos, e se sente orgulhosa de integrar a sua geração - além de continuar na mesa do Guilherme Pauius. Evoluindo juntos...

Hoje é mais um dia Panrotas.

2003: 30 anos de Guia, 10 anos de Jornal e uma vida Panrotas pela frente.

OTELARIA

Pousada das Araras: lazer e negócios no Rio

E fica em umadas regiões serranas mais belas do Estado

regiãode Araras/Ilaipava ficou conhecida no Estado do Rio de Janeiro, além da belezadaregiãoserrana,pelocir cuito gastronômico ede compras sofisticados. Grandes nomes de nossa cozinha abriram restaurantes naregiãoeahotelariatambémfoi crescendo, no mesmo estilo. A Pou sada das Araras é uma das melhores opçõesde hospedagem nocircuito Off-Rio. Eagoraàsvésperasdo

81^ Ai No

Nova diretora ÉRossana Brandão, forrnada em turismo, a nova diretorado Departamento de Turismodaprefeiturade Vitória, queficasubordinado à Secretaria de Desenvolvimento da cidade. Rossana, que jáé funcionáriado departamento háalgunsanos, assume o cargonolugardeMárcia Abraão,comoobjetivode dar prosseguimento ao trabalho realizado nas Rotas doSoledaMoquecaedo Maré das Montanhas.

Frio no ES

Subir a serra éa ordem na temporada defrio.No EspíritoSanto,adicaéa regiãodaPedraAzul,com opções detrilhasevisitasao ParqueEstadualdaPedra Azul.Bempreparada,a hotelaria local oferece lareirasecafés coloniais que nãodeixamnadaadesejarà oferta da Serra Gaúcha. Entre assugestõesestãooEcoda Floresta Hotel eo Aroso, cujostelefonessão(27) 3248-1196 e (27) 32481147, respectivamente. (Itamar Grugel)

Mais acordo AKLM, comandada porPia Lackman no fófs, eaTam,irãoampliarainda mais seu acordo de cooperação, que existe desde outubro de 2002. A partirde 1-dejunho,a companhia aérea holandesairáligaroseu programademilhagensà empresa brasileira. Sendo assim, os vôos da Tam no Brasil etambémpara Buenos Aires, na Argentina, passarão a contar pontos.

duplosemaisseis apartamentos. Paraolazer,hápiscinacloradae natural, quadra esportiva,salade jogose,claro,trilhasecológicas.Há aindaumbarna piscina erestau rante.Osalãode eventos, para100 pessoasemauditório,foireformado recentemente e ganhou climatizaçãoquenteefria,novomobiliárioe um business

Coisa de artilheiro: 350

End.: Estr. BernardoCoutinho,4570-Araras-Petrópolis- RJ

TeL/Fax:24 2225-1732

Site: wv^w.pousadadasararas.com.br

REVOLUCIONAR. HA DOIS ANOS

DESEMBARCAMOS NO BRASIL COM ESSA

IDÉIA. ECONSEGUIMOS! ESTIMULAMOS A

COMPETIÇÃOE SIMPLIFICAMOS O

PROCESSO DE DISTRIBUIÇÃO COM A

INTRODUÇÃO DE TECNOLOGIAS INÉDITAS

NO MERCADO. COM TUDO ISSO. ESTAMOS

CONSOLIDANDO NOSSO ESPAÇO NA

INDÚSTRIA BRASILEIRA. OBRIGADOÀS350

AGÊNCIAS DE VIAGEM QUE UTILIZAM O

WORLDSPAN GO! E QUE ACREDITARAM

NESSA REVOLUÇÃO. E BEM-VINDOS OS QUE

ACREDITAM NO NOVO!

10"/WDAfi-C£NTIiO-CEPO]22JOO] -SÃOPAULO-SP

TEL.:(551 1)3334*4900

Cuba investe R$ 700 mil no Brasi

Escritóriopara operadores locaise momentopolítico jogam afavor

Fabíola Bemfeito

Cuba

0ilha de Fidel parece defi

nitivamente estar encon trando seu caminho. Se esta frase ainda nãopodeser uma afirmativa política sem polêmi cas, do ponto de vista turístico não se pode negar que as coisas seguem evoluindo em Cuba. Uma boaamostrapôdeservistana23edição da Convenção de Turismo deCuba,queaconteceunopar adisíaco balneário de Varadero, na província de Matanzas, a pouco mais de 100 km de Havana, entre os dias 5e8 de maio. o eventoreuniu2.362 par ticipantes,de60países,quepu deram conferir como o país vem atuando para encontrar as divisas que durante muito tempo chegaram atéláviaapoioda extinta União Soviética.

Segundo o ministro de Turis mo de Cuba, Ibrahim Ferradaz, todasasregiões turísticas dopaís cresceram. Até abril de 2003, Cuba já havia registrado a entrada de 767.601 visitantes, num cresci mento de 19% em relação ao mesmo período doano passado. O primeiro mercado quanto à emissão de turistas paraailhaéo Canadá, com 42% do fluxo total de visitantes - cerca de 250 mil canadenses já visitaram opaís este ano. Em seguida vem a Itália, com 26% do mercado, ficando comFrança, Alemanha eEspan ha, respectivamente, a terceira, quarta e quinta colocações. Entre os países latinos,o maior fluxo vemdo México, que ocupa a7posiçâo no ranking de chegadas.

Mas Cuba quer ampliar seu alcance no continente, especial mente no Brasil, que já teve números melhores doqueos con quistados noúltimoano-apenas 7.069 brasileiros estiveram no país em 2002, cerca de 0,5% do total de turistas, contra 9.498 vi sitantes em 2001. O destino tam bém está animado com umapos sível melhoria do mercado brasileiro emfunçãodaquedado dólar e das boas relações moti vadas por linhas de crédito que estão sendo criadas para investi mento na ilha de Fidel pelo go verno Lula, Assim, além de con

tar com um escritório do mi nistério de Turismo de Cuba em São Paulo, que é comanda doporRoberto López Rodriguez, a Cubatur, uma das maiores operadoras de Cuba, pertencente ao governo, pas soua dispor de vários pontos deapoio exclusivamente para atender as operadoras brasileiras. Em Havana, o escritório ficará sediado no Hotel Habana Libre, um dos grandes da capital e será comandado Idania Garcia. Haverá ainda um posto de apoio em Varadero.

AJUSTES j o trabalho é conseqüência deum investimento de aproxi madamente R$ 700 mil no Brasil para promover o destino através deum pool de12 operadoras que fazem parte do programa Cuba Sí,quetem apoio da Cubana de Aviación eda Copa Airlines. As operadoras que fazem parte do programa - ADV, Agaxtur, CVC, Blue Point, Flot, Galásio, New Age, RCA, Sanchat, Sol y Son, Varadero e Visualestiveram em Varadero durante a convenção e, além de estreitar as relações com a Cubatur, realizando ajustes que têm como objetivo ampliar as vendas, tiver am também a oportu nidade de conhecer um pouco mais sobre os des tinos e circuitos que o país oferece. Umadas grandes conquistas do encontro, por exemplo, foio fatodequeas operadoras brasileiras não precisarão mais negociar com os hotéis indivi dualmente para obter tarifas especiais. O meio de campo será feito pela Cubatur, que oferecerá os mesmos preços e será a inter mediária na relação com os fornecedores do mercado bra sileiro, encarregando-se, inclu sive,das reservas. Entre osprin cipais circuitos, Idania Garcia destaca o Fantasia, que dura 14 dias e visita, além dos tradi cionais Havana e Varadero, desti nos como Santiago de Cuba, Trinidad e Cienfuegos. Outro programa que promete atrair a atenção dos brasileiros éo Café Tabaco, que além de Havana, tem visitas a Reserva da Sierra Dei Rosário, Pinar Dei Rioe Cayo Levisa. "Os circuitos também

Programaimperdívelé acompanhar afabricação artesanal decharutos cubanos, considerados os melhores do mundo

O ministro de Turismo de Cuba, Ibrahim Ferradaz: otimismo

O novo embaixador do Brasil em Cuba, TildenSantiago(à esquerda), recebeu os brasileiros ao ladodoantigo embaixador, Antonio Carlos podem ser vendidos com parte do roteiro sendo opcional", destacou Idania Garcia.

CRESCIMENTO

Para Bárbara Picolo, gerente de Produto da CVC Turismo, um dos pontos altos dos programas é ofatodeelesnão precisarem de um número mínimo de pas sageiros para as saídas. Por isso, a maior operadora brasileira conta com folheteria em português e espera um crescimento de 30% a 40%na emissão de turistas parao paísdeFidel Castro. As operado ras contam ainda com o fato de

A beleza da Habana Vieja, quetevediversos prédios e monumentos restaurados. Cuba ter ainda muito em comum com o Brasil, que já havia ampli adosua popularidade por lá em função das muitas novelas exi bidas nas TVs locais e, mais re centemente, com a eleição de Luiz Inácio Lula da Silva, bas tante conhecido nopaís. Entre os pontos que costumam agradar aos clientes tupiniquins, os oper adores destacam, por exemplo, a alegria e hospitalidade do povo, sua musicalidade e cultura, a gastronomia, a história, o estilo europeu da arquitetura, a curiosi dade sobre oque ainda resta do socialismo, entre outros.

miséria nasruas, menos filas

mais dólares nos bolsosdocubano,opaís aindatemmuitos problemas a serem resolvidos em funçãodoregimesocialista da ilha. O fato de todas as crianças e jovens terem acessoà educação gratuitae de qualidade atéa faculdade contrasta com suas perspectivasnofuturo. Muitos ainda questionam se valeapenaestudartanto paraser alguém navidae boapartedos moradores acaba trocando profissões liberais e cursos universitáriosporpostosde trabalho no setor turístico, mesmo que estes não exijam grandequalificação.

Portal

o portaldoministériodo Turismo de Cuba, o v^ww.cubatravel.cu, foi reformuladoeapresentado aosprofissionaisque participaram da Convenção de Turismo de Cuba, em Varadero, pelo ministrodo Turismo, ibrahim Ferradaz. Uma visita ao site permite encontrar as mais variadas informaçõessobreoproduto Cubacom relação aos destinos,serviçosou mesmo eventos e curiosidades.

Info de Cuba Osagentesinteressados em obter ainda mais informações sobre os programasedestinosem Cuba podem também visitar^, o wwv^.cubatur.cu ou enviarum e-mail para o representante da Cubatur no Brasil, Miro Toledo,quefica baseado emSãoPaulo.O endereço é o cubatur.brasil@terra.com.br. Jápara entrar em contato com Idania Garcia, profissionalresponsável peloescritóriodeapoioaos operadores brasileirosda estatal cubana em Havana, basta mandar um e-mail para idania@enet.cu.

50

100

150

200

300

patrocinadores eganhe muitos prêmios!

Embaixado^ o grupo de | jornalistaseoperadores brasileiros que estiveram em Cuba durante a 23Convenção de Turismo tiveram uma noite das mais! agradáveisno encontro cor o novo embaixador do Brasil em Cuba, Hlden Santiago. Com uma históriaS^ de vida das mais " interessantes, o exdeputadomineirojáfoi seminarista,padre voluntário na Faixa de Gaza, eé formado em filosofiaeteologia.Largoua batina, casou-se e tem um casal de filhos. A filha Alessandra,orgulho dopai,fazmedicinano paíscomandadopor

Fidel Castro.

Jesus

Ao saudar os brasileiros, o embaixador disse que estava animado com as perspectivasdoturismo entreosdoispaíses,tendo em vista o recente lançamento doPlano Nacional deTurismo peJo presidente Lula. Ebrincou: ")esus Cristo gostavade fazer suas refeições com os amigos, semprecercadopor muito vinho. Vamos nos divertir, comer e beber"... O jantar foi organizadopelo ministério do Turismo de CubaepelaEmbaixadado BrasilnoPaís, tendo a frente oministroRobertoLopez,o publicitárioChicoAnconae o assessor do embaixador, João Tavares.

Cocotaxi...

Uma das febres entre os turistasquevisitamCuba são os "cocotaxis". Movidos agasolinaefeitocomfibra em formato de um coco, aberto claro, os veículos transportamtrêspessoase atingema velocidade máxima de 65 km/h. Mas com muito vento no rosto e bemaberto,permitindoao turistaadmirarapaisageme monumentos locais, faz o maior sucesso.

e Cocodrilo

Eporfalarem coco, outro bomprograma,agora somente em Havana, mais precisamentenobairrode Vedado, éa boate Cocodrilo, freqüentada pelo povolocalFuncionaatéàs 3h eé diversão na certa, com muita música local e internacional, especialmente reggae.Mais informações, ésó perguntar ao Chico Ancona, da AnconaLopezPublicidade.

Paisagem e produto mudaram muito

Evolução da infra-estrutura em Cuba surpreende os visitantes

0 democracia ainda éum

sonhodistanteeépreciso muito trabalho, especial mentenoquediz respeito àcapaci taçãodosrecursoshumanos.Mas,se no início da última década, o mais difícilparaquemvisitavaCubaera ver carros circulando nas ruas devido àfaltadeverbaparaacomprade combustível, a realidade mudou bas-

Agora,Cubajácontacom automóveis mais modernos, incluindo marcas européias Impressionanteétambémo crescimento no número de estabele cimentoshoteleiros.Opaísganhou, na última década, masde26mil apartamentosem102hotéisquatroe cincoestrelas,oqueofezpassarda 23-posiçãoparaa9-comodestino turístico na América Latina. A maior partedos estabelecimentos pertence a grandescadeiaseuropéias,comoa espanholaSol Meliá ea alentô LTI.

O Jornal PANROTAS viajou a convite do Ministério de Turismo deCuba,comapoiodaCubatur

STAYBRIDGE SUITES, O MELHOR LUGAR DO MELHOR LUGAR DE SAO PAULO UM NOVO CONCEITO EM HOSPEDAGEM: ESTADIA PROLONGADA, •APARTIRDE JULHO, COM TARIFAS ESPECIAIS PARA ESTADIAS DE MAIS DE4NOITES.

O MELHOR LUGAR DESÃOPAULO POR DENTRO:

•Suítesde38e80 m' totalmente equipadas

•Academiadeginástica

• Piscina, sauna e solarium

Business center

• Heliponto

• Centro de convenções

•6 salas de cinema

• Cervejaria, restaurantes e bares

•Megalivrariaelojasde ser\'iço

• Estacionamento com 1200 vagas

E, POR FORA, A MELHOR LOCALIZAÇÃO:

•Nocoraçãodo ftaim, ponto departidaparao centro financeiro edenegóciosdo Brasil, a200metrosdasAvenidasJuscelino

Kubitschek eFaria Lima, ao lado da Avenida 9 de julho, próximoaoParquedoIbirapueraeàregiãoda Berrini, com fácilacessodo aeroporto internacional de Guarulhos ea 10 minutos daAvenidaPaulistaedo aeroporto de

E RESERVAS:

Tel: (55-11) 3016-2966 -Fax: (55-11) 289-5784 reservasC«>staybridge.com.br TOLL

Pow Wow reflete Impactos da guerra

Brasil deve enviar

382 mil turistas este ano para os Estados Unidos

Ana Maria Donato

St. Louis (EUA)

e18a21 de maio, aconteceu em St. Louis (Missouri) o 35® Intemational PowWow, promovido pelaTravei Industry Association of América (TIA).O eventofoiinauguradosobosacordes do rock'n roll dolegendárioChuck Berrydurantefesta organizada debaixodoGatewayArch,símbolo dacidadeedaarquiteturaousadae simplesdosanos60.Comquedade cerca de 11% no movimento de compradoresemrelaçãoaoanopas sado,estaediçãodoPowWowfoi um reflexo devários fatores, como o impactodaguerra,doterrorismoe daepidemiaasiática.

Ao todo, foram 1.150 com pradoresde64paísese924empre sasamericanas,representadaspor 2.760 delegados. Como novidade esteano,jáqueasatençõesse voltaramparaomercadodoméstico, haviacercade30operadoresameri canos.

DoBrasil compareceram 42 compradores (contraos47 confirma dos), bem menos dosmaisde100 que a TIA tradicionalmente leva ao evento.Logonoprimeirodiade atividades,notou-seumadisponibi lidadegeraldos expositores em negociar eoferecer promoções espe-

ciais, caracterizando-se em um Pow Wowdeoportunidades.

A preocupação imediata dos expositoresquecostumavamtero Brasilcomocliente â^üente, refe ria-seespecialmenteàtemporadade verãoe,nocasodealgunsdestinos, como Flórida, com a volta do movi mentodegruposdeadolescentes. Osbrasileirostinhama resposta prontaparaexplicarasobjeçõesàs vendas de destinos americanos: difi culdadesna obtenção dovisto, relaçãodesvantajosaentredólare

C3D

O vai trabalhar como nunca.

À esquerda, a Disneyrecebe Plínio e Osvaldo, da Nascimento. À direita, Cyr^thia Rodrigues, Maurício, Martin Jerisen e Aimée.

À esquerda, Luiz Teixeira, da Delta, com Maríana e Eduardo Aviz, da Traveiling.

E Marcos Paes de Barros e Cláudia, da Universal Orlando no Brasil

realea preocupação comoterroris mo.

A BARREIRA

DOS VISTOS

Aquestãodosvistosaindase apresenta comoumadasbarreiras quemais dificultam asviagens, superandoatémesmoarelaçãocam biai.NoBrasil,a exemplo deoutros países,cadacandidatoaviajarpara osEstadosUnidosqueprecisade vistodeveseapresentarpessoal mente nos escritórios consulares de

Paulo, Rio de Janeiro ou Brasília epagarumataxadeUS$100.O processo devese complicar com o anúnciodaimplantaçãodaobrigato riedadedeentrevistasparatodosos solicitantes, independente dadocu mentaçãoapresentada.

Sensívelà questão dosvistos, Paul KuUman, cônsul dos Estados Unidos no Brasil, disse defender propostadeorganizarescritórios itinerantesparatratardospedidosde vistoduranteestasvisitasrápidas. "Isto diminuiria as despesas de viagemetempodossolicitantes. Masporenquantoésóumapropos ta",diz KuUman, queparticipoudo PowWowpela primeira vez.

A TIA tambémestá empenhada emfacilitarasviagens intemacionais nesteano,comopartedesuasações prioritárias.Istoincluimelhorara fluência detráfegonosportõesde entrada,expandiratividadesdepréinspeçãoemalfândegasesetorde imigração,manteroVisaWaiver Program(isençãodevistos)utiliza dosempaísesconsideradosdebaixo risco.OBrasilnãofazparte.

OpresidentedaTIA, Wüliam Norman, infomiou estar trabalhando arduamente nos últimos meses em propostas quecombinemasexigên ciasdesegurançadopaíscoma inspeçãoeatendimentoadequadoao viajanteintemacional,especialmente nos aeroportos.

"Comosimpactosdoterrorismo edaguerra,osEstadosUnidos perderam market-shareparaoutros destinos,queinvestiramagressiva menteparaconquistaro mercado intemacional. Para recuperar o movimento temosque,alémde aumentarapromoçãodopaís,traba lharparaamenizar bairciras, comoa dificuldade de obter o visto eo desconforto,emalgunsportõesde entrada,quesofreopassageironos processosdeinspeção",disseNor man.

BAIXA NO DÓLAR Quanto ao custo do dólar para os brasileiros,aquedadarelação cam bialnas últimas semanas, aliada ao (Continua na página 27)

Aiv Nq Si Acordo

A Associação das AgênciasdeViagens Independentes doInterior do Estado de São Paulo (Aviesp), presidida porJosé Carlos Rocha Vieira, assinou um acordo com a Caixa Econômica Federal, que oferece R$ 400 milhões para micro e pequenas empresas. A parceria reforça o Plano Nacional de Turismonaregião, lançado recentemente pelo Governo Federal e inclui o envio de mala-direta paraos associados,o agendamento dehoráriocomogerente da Caixa, em uma agência bancária ouna própriaAviesp,e acompanhamento.

Investimentos

Os recursos estarão disponíveiscomtaxasde jurosdiferenciadas,de acordo com a linha de créditoeoprazo,e poderão serutilizados como capitaldegiropara investimento, reforma e ampliação debares, restaurantes, hotéis, agênciasdeturismo, iojas e pequenos comércios, manutenção de estoques, publicidade e contratação depessoal.

Equatorial

Alessandra Martins, do departamento deMarketing do Equatorial Hotel,destaca queoempreendimento,em Belém do Pará,é uma excelenteportadeentrada paraaAmazônia. Tem 190 apartamentos, sendo sete suítes. Todos estão equipados comarcondicionado, frigobar, telefone interno eTV por assinatura. Para os executivos,há apartamentos com tomadas paralaptope fax, além de andar exclusivoparaosnãofumantes. Mais informações pelotel. (91) 3181-6000, , 0800-99-5222.

Esclarecimentos

o deputado Ronaldo Vasconcellos, presidente da Subcomissão de Turismo da Câmara,chamoupara audiência pública o presidente do BNDES, Carlos Lessa. Oobjetivo é obter esclarecimentos sobrefinanciamentosque teriamsidorealizadospelo banco paraempresas argentinas.Segundoo deputado, háanososetor de turismo não obtém nenhum financiamento do BNDES.

Olga Arima, Jane Terra, Magda Nassar, Nick Abreu e Sônia Carbone

trouxeram certo otimismo, ainda

Em St Louis,algunsoperadorespar ticipantesdoPow Wow jáseani mavamcomasprimeirasreações positivas,apesardenãohaverainda venda real. Nicanor Abreu, da Trade Tours,deSãoPaulo,porexemplo, dissequeotelefonevoltouatocar, recebendo em um mesmo dia 300 consultasdeviagens."Háumanoe meio isto não acontecia". Barbara Picolo, da área internacional da CVC, também relatou aumento de interesseparaEuropaeEstados

Unidos nestes últimos dias. Eduardo Barbosa,da Flot Turismo,disseque esteéo momento paraseteropro duto pronto na prateleira e aproveitar oambientequecomeçaaempolgaro consumidor.

Jáavoltadosgmposdeadoles centesparecenãodependerapenas damelhorana economia. Ope radores justificam a diminuição destetipodesegmentotambémpela mudança de comportamento docon sumidore desaparecimento de

grandesfabricantesdestetipode produto,que comandavam umestilo deviajarevenderpacotesnastem poradasdejulho.EduardoBarbosa analisaqueoadolescenteestámuito maisindependentedafamíliaepre fereviajarcomaturmadeamigos semaconduçãodeadultos.

Abrahão Finkelstein, da Mer catur,dePortoAlegre, acredita que o movimento degrandesgrupos deve voltar com a melhora da economia, já queodestinoEstados Unidosmantémqualidadeeatraio interesse do brasileiro. "Mas terá características diferentes. Serão grupos de famílias, que estão redescobrimento a importância de estarem maispróximos.Osadoles centesdehojejánãoaceitamviajar nos moldes de cinco anos atrás".

Marcos Paesde Barros, ger ente no Brasil da Universal Orlan do, acredita que sempre haverá grupos de adolescentes, mas con firmaqueo mercado está carente de produtos paraeste segmento. "Estamos reforçando emnossos treinamentos para operadores as vantagens, como fazere vender

PROMOÇÕES E OTEVnSMO

rranoIraque,dasameaçasterroristas edaepidemiaasiáticapodiamser notadosnoscorredorespoucomovi mentadosdocentrodeconvenções, nasprópriasprevisõesdaTIAenas promoçõesdeváriosdestinos.

Bill Normanavaliaqueapesarda quedanonúmerodeparticipantes,a feirateveamelhorrelação vendedor por comprador, da ordem de 2,4. "É amaisaltaquejátivemos, mesmo assimesperamosqueem2004asitu açãoestejamaisfavorável".

SegundoSuzanneCook,vicepresidentesêniordepesquisa,há excelentes ofertas em vários desti nos. í^reços parahotéisetarifas aéreaspodemser comparadas com os valores oferecidos em 1987, segundodivulgounoboletimPow Wow Daily.

OsparquesDisneydaFlórida, porexemplo,divulgaramoferta

especialde30%a50%dedescontos emhotéisdeváriascategorias.O pacote,chamadodeDisney'sDream Maker,incluitrêsou mais noitesde hotel,ingressosparaosparquese algunsbrindes exclusivos. Maurício Alexandre, gerentedo Walt Disney Parks & Resorts no Brasil, informa queaofertatemreservasabertas entre1-dejunhoe 15 dejulho.

O convention bureau de Nova YorkdivulgouoprogramaSummer Breaks,umpacotequeincluipreços especiaisemváriosshowsdaBroadwayeatraçõescomo Madame Tussaud's,GuggenheimMuseum,entre outros, em mais de100hotéise65 restaurantes, muitos estão entre os melhores da cidade, mais infor maçõesnosite www.nycvisiLcom).

AUniversalOrlandodivulgouo pacote promocional queofereceuma diáriadegraçanoshotéisPortofino

Bay,HardRockHoteleonovo Royal Pacific Resort.

SegundoLuizdeMouraJr,ger entedaTIAnoBrasil,apesardeste PowWowterapresentadoquedade aproximadamente 11%nonúmero de compradores ede7%entreos expositores, os organizadores se mostram otimistas para 2004, a começarpelos investimentos deUS$ 50milhões recentemente aprovados pelogovernoparausoexclusivona promoção intemacional dopaís. OpróximoIntemationalPow WowaconteceemLosAngeles,Ca lifórnia, de 24 a28de abril. Em 2005, Nova York será a cidadeanfitriã.

PROMOÇÃO ESPECIAI 50 ANOSAGAXTUR- JORNAI PANROTAS

Na comemoração 50 anos AGAXTUR é você quem ganha, com a chance de concorrer a uma viagem a Baribche e experimentar o melhor eo mais procurado produto das férias de inverno. Participe da promoção PANROTAS e AGAXTUR -a melhor operadora no destino Bariloche responda òs 3 perguntas ao lodo e envie o cupom preenchido pelo fax (11) 276-1602 ou pelo / site www.panrotos.com.br até 20/06/2003. CONQUISTE

Se suas respostas estiverem corretas, em Junho, na sede da AGAXTUR, você participa do sorteio a uma viagem, com direito a acom panhante, para saída em 02/08/2003 (intransferível), a portír de São Paulo. Ocupom deve ser completamente preenchido

^ e podem participar todos os leitores do Panrotos que comprovadamente trabalhem \ em agências de turismo. Oprêmio é pessoal U

Danielle Roman, diretora da lr)teramerican Representações,deSão F^ulo (Continuação da página 26)

Ana F^ola Tavares Correia,agoraemnova empresa,aTC Travei, noRecife nossos produtos para grupos".

..'ai'!?!'»

fimdaguerranoIraque,

que túnido.

Abrahão Finkelstein, da Mercatur (RS), e Barbara Picolo, daCVC Osimpactosdague

Agaxtur leva 550 agentes a boate

Lançamento dos programas para Bariloche atraiu os profissionaisdeSP

erca de 550 agentes de viagens prestigiaram a festa de lançamento dos programas para Bariloche, na Argentina, da Agaxtur, em São Paulo. Realizada na boate Pucci, a festa teve apoio da Visa e, além de entregar aos agentes os roteiros da operadora para a estação deesqui argentina, desta cou os fretamentos da Agaxtur para lá, com aVarigeaGol.Os

AIN" ta Hertz

Mario Caspanni, aa inierface, DécioMarques,daAgaxtur na Argentina, NoraEspector,do Uao Liao, e Aldo Leone, tambémdaAgaxtur

Marcelo Leone,daAgaxtur,NoraEspector,do Liao Uao, e Gustavo Grande, do Crowne Plaza firetamentos começam em 28de junho e vão até 30 de agosto. Esteano,seráa 49® temporada da operadora no destino. Segundo o vice-presidente da Agaxtur, Aldo Leone Filho, algumas sur

presas serão preparadas para os passageiros neste ano. Festas e churrascos estão entre elas. Sem arriscar palpites sobre o número de brasileiros que a operadora levará para Bariloche nesta tem porada, Leone Filho, acredita que o sucesso estará garantido sea atual relação cambial entre dólares e reais mantiver-se está vel. o site da Agaxtur éo www.agaxtur.com.br.

Pode até ser segunda-feira, mas a Hertz já está pensando no fim de semana.

Só na #1 seus clientes têm os últimos lançamentos do mercado e tarifas especiais de fim de semana.

®lugando naHertz,seusclientessemprecontamcomasprincipais novidades ea maior variedade de veículos, alémde contar coma tarifade fim de semana, quedá descontos especiais emsuas locações. Tudoissomaisa quilometragem livree assistência 24 horas. Paramais informações ou reservas, ligue 0800 7017300 ouacesse www.hertz.com.br

A Hertz Internacional, representada no Brasil pela Interep, temdoisnovos representantes no Raís, um em Recife e outro em Salvador.Nacapital pernambucana, oGSAéa Goldenway, de Lízete Maioli, que atenderá também a Paraíba. Em Salvador, a G4, de Maria Cristina Barbosa e Andreia Barbosa, fica com a representação, respondendo tambémporSergipe. Em Recife e Salvador os telefones são, respectivamente, (81) 34669100 e (71) 3483-0800.

Descontos

o programa de fidelidade da Costa Cruzeiros, presididaporRenê Hermann no País,o Costa Club, implantado no Brasil em2002,temalgumas regaliasparaosseus membros. Para os portadoresdocartão Aquamarine,asregalias vão de coquetel de boas-vindas, tarifas especiais nosprodutos da marca a descontos j emviagens.