Jornal PANROTAS - Edição 551 -Junho/2003

Diretor da operadora Ambiental, ele tem estilo informal, opiniões seguras sobre o mercado e vai contar com uma diretoria participativa e com funções bem

M Braztoa vai ser das pequenas e médias operadoras, comprimidas entre as grandes ações das companhias aéreas'^

^^No que depender de mim não tem como Varig Travei e Tam Viagens entrarem na Braztoa^^

^^Nos eventos da Braztoa haverá muitas atividadesligadasà capacitação dos agentese operadores^'

''O seguroBraztoaestá sendo melhorado e sai nesta gestão''

PORTUGAL

Aconvidadopararegera

O maestro Yakov Kreizberg foi

Orquestra da Filadélfia em SP,na semana passada. Olga Leone. daAgaxtur.e Regina Gomes, da Radar, cumprimentaram o maestro por sua performance

Também viraram fãs do maestro Celsa Buli, Magda Nassar, Jussara Haddad e Cynthía Rodrigues

Sam Rogers, do CVB da Filadélfia. Regina Assumpção, representante no Brasil, eo ministro Ríchard Lenahan, anfitriões de noite para o trade no Laurent

Andréa Lopes, Adriana Cnstina, Gisele Nogueira e Tiago Cantalice, alunosda UniversidadeFederaideNatal,como professor Luiz Gonzaga Godói Trigo, duranteo Congressoda ABBTur, no Recife

Luciano Bastos, Andréa Leone e Marcelo Leone na BNT Mercosul, em Balneário Cambortú

Francisco Mignella,gerentegeral do Complexo BlueTree

e

Oscasais Aldo e Olga Leone e ilya e Lenita Hirsch, no jantar da Filadélfia, no Laurent, em SP

Novo hotel

A Atlantica Hotéis International inaugurou noúltimodia2o Quality Suites Congonhas, maior empreendimento administrado pelaredeno Brasil. O hotel fica em frenteaoAeroportode Congonhas.Aabertura

marca a 15- unidade da bandeira Quality,das35 propriedades administradas pela Atlantica Hotéis no Brasil. O hotel abre com tarifaespecialde R$ 115, válidapara apartamentos paraumaouduaspessoas, com café da manha e estacionamento. O hóspede também acumula 100 milhas a cada noite. As promoções valematé31 dejulho.

Facilidades

o hoteldispõede528 apartamentos, distribuídos em duas torres, e Vdivididosem apartamentos í e suites com sala, ; quarto,cozinha,escritório ; e varanda. Do total, 88 f unidadessãoconjugadas, ;e duassão adaptadas para defvdentes físicos. :Todosos quartos são •equipados commesade trabalho com conexão para computador eInternet, ar-condicionado, TVa cabo,cofredigital, secador de cabelos, ferroe tábuadepassarroupa, minibar, cozinhaequipada com cafeteira, louças, microondas, entre outras facilidades. O gerentegeraldonovohotel é Edson Caetano, quehádoisanosgerenciava oQualityHotel& Suites Lakeside, em Brasília.

Eventos o empreendimento oferece, ainda, business center, fitness center, piscinas coberta e descoberta, sauna, solarium, oito salas de eventos-com capacidade totalpara430pessoasem auditório -, estacionamento, American Bar, além de restaurante com room service 24 horas. "O QualitySuitesCongonhas agregarávalorinéditoà regiãodoaeroporto, oferecendo grande capacidade paraeventos, aliadaàssuasamplase confortáveis acomodações, afirmaRafael Guaspari, vice-presidente de Desenvolvimento da Atlantica Hotéis International.

MatoGrosso promove Festa do Rantana

Estado apresentou em SPo festival, como apoio da operadora CVC

m parceria com aCVC,o governo do Estado do Mato Grosso lançou em São Paulo a10- edição da Festa Internacional do Pantanal, que começa nesta semana, dia5,em Cuiabá, o evento contou com a presença do secretário de Desen volvimento do Turismo do Esta do, Ricardo Luiz Henry, que anunciou aos agentes a abertura

da temporada de visitas aoPan tanal. "Entramos na época das vazantes, a melhor para a obser vaçãodafauna pantaneira", afir mou. "Esta éa época certa para ven dermos o Pantanal", confirmou o diretor comercial da CVC, Valter Patriani. Segundo ele,as vendas parao destino em julho chegam a ser 400% superiores às vendas em janeiro. "Em julho, embarcamos cerca de400 passageiros porse mana parao destino, enquanto em janeiro, outro período de férias,masque ocorre durante a estaçãodecheiado Pantanal, esse númeroée aproximadamente 40 passageiros por semana", com

parou Patriani. AofertadaCVC paraodestinoincluiaChapada dos Guimarães e Cuiabá, em roteiro de sete dias.

MIRANDO O RIO

O secretário de Desenvolvi mento do Turismo do Mato Grosso destacou ainda a mudança no governo do Estado, agora, segundoele,nasmãosdainiciati va privada. "Temos um governo preocupado coma infra-estrutura para aprimorar oturismo.Temos tantopotencialquantooRiode Janeiro, só precisamos desenvolvê-lo", disse. Ricardo Henry destacou ainda a importância da Festa do Pantanal, que deverá

NORWEGIAN CRUISE LINE

CRU,SINO'

Norwegían Crown

Patagônia -de novembro a março

Norwegían Dawn

Bahamas e Florida

de maio a dezembro

Norwegían Dream

Europa (Escandinávia e Rússia) de abril a agosto

Norwegían IVIajesty

Bermudas - de maio a setembro

Norwegían Sea

Nova Inglaterra - de maioa outubro

Bermudas - de junho a setembro

Norwegían Sky

Alasca - de junho a setembro

Norwegían Star

Havaí -o ano todo

Norwegían Sun

Caribe - de outubro a março

Alasca-demaioa setemtiro

Norwegían Wind

Alasca - de maio a setembro

Representante Exclusivo noBrasil (11)3253-7203

levar 200 mil visitantes a Cuiabá.

Aprogramaçãodofestival inclui palestras e seminários, entre eles oqueserá realizado pelodiretor-presidentedaCVC, Guilherme Paulus.

O seminário tem o tema "Transformando Potencial em Produtos Turísticos" e ocorre na quinta-feira, dia5,às 17h30. O festival acontece no Centro de Eventos do Pantanal, na capital mato-grossense, etem confir madas as presenças do presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, e dos secretários estaduais de turis mo,que realizarão umareunião do Fórum Nacional dos Secretários.

STAR CRUISES

Superstar Leo

Austrália até julho

China e Vietnan

Superstar Virgo

Austrália até julho

Cingapura,MalásiaeTailândia

Marco Polo

Europa (Mediterrâneo eBáltico) de abril a novembro

Crown Odissey

Europa (Mediterrâneo eIlhas Gregas) de abril a novembro

• www.ncl.com

• info@ncl.com.br

gorjetas sem incômodos• njsis ao,»»

Turismo: a grande alternativa na geração de emprego

Vários autores citam que oTuris motemsuaorigemnoséculo

é Deputado Federal pelo

PTB-PR e presidente da Frente

F^riamentar de Turismo na Câmara dos Deputados

19,quandooinglês Thomas Cook, em 1841, organizouumaviagemde umdiapartindode Lancaster para Loughborug, reunindo 570pessoasqueiriamparti cipardeumcongressoantiálcoolecobrouentãopelos seus serviços. Parece pitorescocomoestesimples fato criou o Turismo eo primeiro profissional de serviçosdeviagem.Oinglêsficou tãoentusiasmadocomosucessoque logo montou uma empresa para desenvolver imi sistemadefunçõese serviçosparaviajantesqueexisteaté hoje:asagênciasdeviagens.Logo depoissurgiuafigura,quetransfor maria-seemfunçãoeprofissão,do guia deturismo. Esta inusitada ini ciativatevecomoconseqüênciao crescimentodaindústriadealoja mentoealimentação,gerando empregosdiversos.

LongedoinglêsCookeemum território de8,5 milhões de km% situ adoemumaregiãotropical,oBrasil éopaísdasoportunidadesedeum futuroturísticoaltamentepromissor. Exageropatriota?Deformaalguma. Pois,alémdeabençoadoscomuma diversidade de belezas naturais, temos como aliado a criatividade que,sebemempregada,éfontede progressoeriqueza.Eoturismoé essagrandealtemativa.

ApósarealizaçãodaECO-92,no Riode Janeiro, a questão dasustentabilidade ganhou conceitos efor mas concretas, levantando novas concepçõesdecomo desenvolver o turismo, e todas as atividades associ

adas a ele, de forma sustentável. Se bemplanejado,oturismotemum impactopositivoepodeserumcata lisadorparaarestauração,preser vaçãoerevitalizaçãodepaisagens naturaise culmrais, reforçando acul tura local, contribuindo entãoparaa geraçãodeempregoerendadas comunidades.

A biodiversidade éa grande riquezanacionaleopaíséconside radoamaiorreservahidrológicado mundo. Só na Amazônia, em sua flo-

dasáreasdemaiorpotencialturístico dopaís,alémdamaioráreaalagável do mundo, símbolo nacional em cartões postaiscomseustuiuiús, emas,capivaras,ariranhas,onças, jacarés esucuris.O Nordeste brasileiroéoutrodestaqueàparte comseulitoralcercadoporquilôme trosemaisquilômetrosdepraiaspar adisíacas. Quem nãoserendeao espetáculonaturaldeFernandode Noronha?. Entre outras diversidades brasileiras,existemosmanguezais.

''E paraquetudoissoseja viável, precisamos degente: trabalhadores alavancando esta mola propulsora"

resta e rios, milhares de turistas nacionais e estrangeiros viajam anualmente,procurando desvendar os mistérios e beleza da fauna e flora nativa.Opotencialéenormeeésó ter a sabedoria de direcioná-lo. Existe ainda a Mata Atlântica, primeiroambienteusadopeloscolo nizadoresportugueses,queacom panhadepertoolitoralbrasileiro,do Rio Grande do Norte até o inicio do RioGrandedoSul.Oscerrados,que também aparecem dentro deste enorme Brasil, localizados no Centro-OestedoPaís,aparecendoem locaiscomsolosprofundosecom umapeculiaridadeque,mesmocom umaestaçãosecadetrêsasetemeses emalgumasregiões,osriosdecerra do geralmente nãosecam, mantendo ao seu redor uma mata ciliar. O lençolsubterrâneopassade15a20 metrosdeprofundidadeouatémais. DestaqueaindaparaoPantanal,uma

cavernasricasemformaçõesgeoló gicas,camposnoRioGrandedoSul, praiasarenosaserochosas,arrecifes. Ecologicamente temosáreasterrito riaisrelevanteseseguramentefontes derecursosturísticosgeradoresde emprego erenda. Aliadoaestepanorama,oturis mo no Brasil vem crescendo em média mais de 4% nos últimos anos, significandoumacontribuiçãode 7,0%paraaformaçãodoProduto Nacional Bruto Brasileiro (dados do ano de 2000). Neste mesmo ano,as exportaçõesbrasileirasgiraramem tomodeUS$55,0bilhõesque,se compararmos às receitas obtidas atravésdosgastosdiretosdosturistas estrangeiros,noslevamaumaparti cipação relativa das mesmas em um percentual aproximado de10% naquele ano. Segundo dados do World Travei & Tourism Council, em2000foramgerados5,3milhões deempregosdecorrentesdeativi dadesturísticas, representando quase 8%dototaldapopulaçãoocupadano territórionacional.Foialcançadaa média anualdeUS$6,04 bilhões de investimentosestrangeirosdiretosna atividade turística. Podemos seguramente afirmar queo crescimento doapeloturístico baseado na preservação econser vação da natureza, alémdo patrimônio históricoecultural,colo ca-nosemumaposiçãodevanguar daeentreospaísesdoprimeiro mundo como destino turístico nos próximos dezanos. Noquedizrespeitoàcapaci taçãoda mão-de-obra einfra-estruturanecessáriaparaentraremcom petição igualitária no mercado inter nacional,égratificantesaberque estamos emestágio avançado eaté mesmo comboaparcela concluída nosprincipaisdestinosnacionais. Há como criar um desenvolvi mento harmônico entre o turismo, as belezas naturais existentes e transfor mar esta receita em sucesso e na grandealtemativaparagerarempre goserendademaneiraresponsávele consolidada.Oimpacto econômico decorrentedesteavançoseráamola propulsoraparaodesenvolvimentoe progresso setorial.E importante ressaltarqueoturismoéumaativi dadegeradoradegrandediversidade de empregos, importante sócioeconômico e culturalmente, além de propiciarbenefíciosàcomunidade, empresários e poder público. FYotegendo o patrimônio nacional ecul tural brasileiro, o turismo também contribui para a fixação do homem

emseulocaldeorigem,poisse ele possuiumempregoqualificado,não migraráparaoutrolocalembuscade melhoresoportunidades.

Programas de desenvolvimento do turismo já existem, como o Prodetur porexemplo,esãoexpe riências positivas no campo de desenvolvimento doturismoregion al. Programas assimobjetivamo financiamentodaimplantaçãoda infra-estruturadesuporteaoturis mo, propiciando e,oqueémelhor, incentivando investimentos da ini ciativaprivadaparaaimplantação de equipamentos turísticos.

Ede extrema importância a atividade turística na geração de divisasparaumpaísquenecessita anualmente de, aproximadamente, quaseUS$50,0bilhõesparacon cretizarumcerto equihljrio emsua balançade pagamentos egerarum número considerável de novos empregos, visando absorver o crescimento naturaldapopulação brasileira economicamente ativa.

Segundo divulgação daEmbramr, trêsgrandeseixosconduzirão suagestãoeserãoprioritárias:O primeiro éum programa voltadoao turismo de incentivos e lazer, atrain dooturistaparasegmentosainda pouco explorados comoaaventura, gastronomia eecoturismo,entreou tros.Osegundoeixoseráoturismo de negócios e eventos, extrema menterentável,visandoàqualidade deprodutoseserviços.Umacoisaé certa: se um turista é bem recebido em um evento, seguramente eíe voltará depois a lazer comsua famíliaouamigos.Eooutrogrande eixoseráa construção deumabase dedadosparaoturismobrasileiro, servindo como instrumento definiti vonasdecisõesgerenciais.Apartir dessestrêseixos,outrosProgramas de Incentivo serão desenvolvidos.

ComacriaçãodoMinistériodo Turismo, a Embratur atua como uma Agêncianapromoção,marketinge apoioà comercialização dosprodu toseserviçosturísticosnacionais. Isso éo Produto Brasil. Tendo à frente o ministro Wallrido Mares Guia, empresário de sucesso e homem de grande visão,oMi nistério do Turismo tem como responsabilidade acriaçãodePro gramasdeIncentivosemmunicípios compotencialturístico,atividades defomentovoltadasparaodesen volvimento depolíticas públicas, programas para a maior idade,inici açãoescolar,entremuitos outros. E paraquetudoissosejaviável,pre cisamosde gente: trabalhadoresala vancandoestamolapropulsora.

Acertezadequeoturismotem um potencial de grande força e impacto,viabilizaqueestetome-se o caminho maiscurtoparaincre mentar novos processos depro dução.Parceriasdiversaspermitirão umsalto qualitativo em várias frentes.Egerar emprego erenda paraos brasileiros éumadelas. Então, capacitar anossaforçadetra balho,focandosempreamelhoriade serviços, investir em planejamentos ordenadoseestratégicos,criardifer enciaisque tomem oBrasilainda maisatrativodoque já é,exigeum trabalho conjunto cujoobjetivoe metafinalsejamoProgressoea Cidadania.

Alex Canziani

Nq

Niterói Na semana passada,otradeturístico do Riode Janeiro participou .^|?m peso do Niterói Trave! ^003, o primeiro workshop tfealizado na cidade ^ifluminense. Do evento participaramcercade30 empresas, que apresentaram seusprodutoseserviçosaos participantes. Rara o presidenteda Neltur, a empresadeturismode

Niterói, Pedro Maciel, o órgãoque comanda deve incentivarosprofissionais quetêma consciência do diferencial turístico de Niterói, "hojedetentorado certificado de 2- cidade turística do Estado do Rio de Janeiro". Para maiores informações sobre o destino e suas atrações, os agentes devem consultar o site www.neltur.com.br.

Happy Day

No último dia 31, a Marsans promoveuumdiade atraçõesparaosagentesde viagensdoRiodeJaneiro,da Serra Fluminense e de Juiz de Fora (MG), jáno meio da semana, o gerente de MarketingdaMarsans,Paulo Pimentel, comemorava o sucessodoevento,cuja procura superou as expetativaseadiantouo encerramento dasinscrições. OHappyDayreuniu cerca de200agentesdeviagensno HarasMorena,quefica próximoaJuizde Fora, para um encontro descontraído.

programa

^a ocasiãoforamrealizadas #árias atividades recreativas, 0 •0s quais permitiram quea ^flvlarsans e seus parceiros i^rtalecessem ainda mais o f||elacionamento comos ^gentes convidados. A ^programação incluiu 'churrasco, gincanaeshow. Entreos patrocinadores tstavam destinos, como Peru, FozdoIguaçue Jericoacora, ;^lém de companhias aéreas, fotéis ealocadora de

eículos Unidas Rent a Car.

Sales Blitz

Na semana passada,o comitê executivo do JW Marriott Hotel, do Rio de Janeiro, visitou juntamente como departamento de vendasseusprincipais

clientes do mercado corporativo,alémde agênciaseoperadoras.A SalesBlitztem como função apresentar aos gerentes e diretoresdasempresasa imagemMarriott.Cercade

100

•C LASSE EXEC U T 1 V AB

Plaza Athenée

O hotel, um dos mais tradicionais dacapitalfrancesa,comseuestilo e decoração imponentes, é um dos endereços preferidos de famosos e de brasileiros quevãoaParis com freqüência. Tantoque alguns de seus executivos estiveram recentemente no Brasil visitando agências e operadoras emSão Paulo eRio,para falar das novidadesdohotele apresentar o novo gerente deVendas, Marco Leitede Faria, queiráse encarregar especialmente do atendimento aos brasileiros.

FIDELIZAÇÃO

Jean-Claude Elgaire eMarco Faria com Franka Hoífmann

aproveitar avida,gostamdebons shows, artese, especialmente, do tipode tratamento quenósdo Plaza Athenée gostamos de dar", diz.

Jovem, o português Faria soma vasta experiência internacional. Há três meses no hotel, Faria disse que quer estimular a já alta fidelização do mercado brasileiro

75% dos visitantes do País são repetentes. Umaboa prova disso são os laços de amizade que o

chef concièrge, Jean-Claude Elgaire, que atua no hotel há 45 anos, construiu com muitos hóspedes daqui. Procurá-lo é uma ótimadicapara os brasileiros que se dirigem ao hotel, pois Elgaire costuma recebê-los sempre com as últimas novidades da cidade. "Nós adoramos os brasileiros. Alegres, sabem

Aqui é muito fácil ganhar!''

Esqui no Chile tem procura 80% maior

Anevejácomeçou a cair nas estações chilenas, aquecendo as vendas

LANCHILE

Além dos vôos extras no final de semana, as aeronaves da Lanchile

omuma procura 80%supe rioraoanopassado,oque representa amaior deman daemquatroanos,a Lanchile, que tem vôos diários do Rio e de São Paulo dobrou suas freqüências para o Chile, onde a neve já começou a cair. A novidade foi anunciada durante o evento Ski Chile, realizado no hotel Intercontinental, em São Paulonasemanapassada.Acom panhiaaéreapassaaoperar,apartir de28dejunho,doisvôosàssextasfeiras,aossábadose domingos para Santiago.Deacordocomodiretor da Maktour, Marcus di Tomaso, o interessepelasestaçõesdeesqui chilenasé60%superioraodas argentinas,issosemlevarem conta os fretamentos para Bariloche. "É umatemporadaatípica,asfreqüên ciasforamreforçadase estamos com umagrandeexpectativa",conta.As estações,segundoele,jáestãona fasefinaldospreparativos,e já rece beram ao menos um metro de neve, agrande protagonista datemporada. Oeventoreuniua Corporação de Promoção TurísticadoChile,Ski ChileeLanchileparao lançamento da temporada deesqui2003.Na ocasião, estiveram presentesrepre sentantesdasestaçõesTermasde Chillan, Portillo e Valle Nevado, as mais populares da região, que divul garam as novidades decadauma paraatemporada.Odestaquefica porcontadassemanasespeciais,que incluemacampamentosdeinvemo parajovens,semanagastronômica, doVinhoChileno,eapromoção paraasmulheresna semana dos solteiros.

Constanza Moya Bruzzone,

também serãosubstituídasporou tras,commaiorcapacidade,con formeressaltouogerenteComercial Brasildaempresa,JoãoAraújo.A empresafechouoanopassadocom um lucro de US$ 35 milhões. Além disso,jáacumulaumresultadopo sitivo de US$ 21 milhões só no primeirotrimestrede2003,segundo afirmouAraújo. "Estamos comuma campanhademarketingagressiva",

destacou. De acordo com o executi vo,oesquiéoresponsávelporquase 100%daocupaçãodosvôosda companhiaaéreaduranteaaltatem poradanoConeSul. TodasaspoltronasdaLanchile, inclusive na classe econômica, con tam com televisão individual. "Não cobramos excessode bagagem pelo kitesqui,oquetambéméumdife rencial",completou.

Cancun espera 25 mil brasileiros em2003

Comparcerias, balneário mexicano se prepara para um grande ano

equipede promoção de Cancunrealizou woricshop emSãoPaulo,emconjunto

comum pool deoperadoras, integra dopelaADV,Agaxtur,Fenix, Flot, Intravel, Nascimento, NewAgee Visual,comoapoioda Aeromexico eda World Plus. Odestino,querece beu 19mil brasileiros em 2002, esperaatrairesteano,segundooge rentede promoção doEscritóriode VisitanteseConvençõesdeCancun, JorgeLuis Téllez Vignet(foto),pelo menos25milturistastupiniquins, comaspromoçõeseparcerias.

A estrutura hoteleira local abrange26.540apartamentosdeca tegoriasuperior.Oshotéis Caünda Beach, Fiesta Americana Coral Beach, Fiesta Americana Condessa, HyattRegency Cancun, HyattCan cun Caribe, Hilton Cancun, Meliá Turquesa, Gran Meliá Cancun e Presidente Intercontinental também integram a campanha de promoção dobalneáriomexicano."Aintenção édivulgarCancuncomoum multi-

destino", afimiou o executivo. Provadissoéquea folheteria do destinoestásegmentadaemtemas. Sãoeles,família,cultura,shoppings, diversão, negócios, relaxamento, romanceeesportes.Há,ainda,um guiado agente, quereúnedicaspara se"venderoparaíso",ospontosde excelência,jantares,diversõesnotur nasecompras,vendendoromance, sugestõesdeitineráriosparaclientes emCancun,perguntasfreqüentes, comissionamento no Caribe Mexi cano,material promocional, ser viços,hotéisemapas.

Dentreosdestaquesmenciona dosporVignet,quecontribuempara fazerjusàdefiniçãodelugarecléti co atribuída a Cancun, estão os inúmeros parquesesítiosarque ológicos,aagitadavidanoturna,as águascristalinas,pratocheiopara mergulhadores,agastronomiaricae variada, entre outros fatores.

Na ocasião, a Aeromexico tam bémanunciouoiníciodaoperação demaisumvôoparaCancun,apar tirde13de junho. Com isso,acom panhiaaéreasomaráquatrofreqüên ciassemanaisparao babeário me xicano.

A empresa dereceptivo,Best DayTours,representadaporArturo Cmz, também avisouqueiráofere cerum jantar grátisparaospassageü-os quecompraremopacote emqualquerumadasoperadoras queintegramopool.

JoãoAraújo,

gerente de Marketing dePor tillo,CláudioTessada,Izabel lllanes, gerente ComercialdeValleNeva do,eRodrigoBravo Solá, gerente Comercia!deTermasdeChillan

TT Operadora

0Lufthansa City Center INFORMA

BEST

Agora você pode reservar mais de 1000 hotéis da Rede Best Western na Europa.

Confirmação imediata. Garanta sua comissão utilizando a tarifa pré-paga ou cartão

virtual Best Western Travei Card.

Confira !

BUENOS AIRES

COM KLASSE

FERIADO CORPUS

CHRISTI

Passagem aérea

ida e volta pela Lufthansa em

Jumbo 747-400

4 noites de hospedagem nos Hotéis Lois, de categoria First Class e Luxo, localizados em área nobre de Buenos Aires

Early Check-ln

Traslado In/Out CityTour

Jantar em um dos mais requintados restaurantes da Recoleta

Um telefone celular por apartamento com recebimento de chamadas sem custo.

A partir de 8$ 369,00 3x sem juros

TT Operadora

Lufthansa City Center

TolI Free 0800-115303

ENTOS

Rio discute turismo rural e ecológico

Feira, que contou com 60 expositores, atraiu cerca de dois mil agentesdeviagens

a semana passada osprofis sionais de turismo do Rio de Janeiro tiveram uma excelenteoportunidadedeconhecer tuna sériedeprodutosque estão sendo oferecidos no segmento rural eecológico.AidéiafoidaAutênti caPropaganda,quecomoapoioda

Turisrio,a companhia de turismo

daqueleEstado,promoveuoencon tro entre os fornecedores e os

agentesdeviagenscariocas.Real izadonasededa Fiijan, oevento teve o mercado nacional como foco. Deacordo com os organi zadores,oformatopermitiuaos expositoresdistribuiromaterial promocional duranteafeirae esclarecer as dúvidas dos visitantes empequenaspalestras,realizadasa cada 15 minutos. A maioria dos expositores,entreosquaisestavam secretarias de turismo, hotéis-fazendaeoperadores,aprovouainiciati va.Osagentes,quecircularampela Fiijandurantetodoodia,também aprovaramaidéia,quefacilitouo contatocomempresasinstaladas em diferentes Estados.A proposta dosorganizadoresfoifazercom que,demaneiradinâmica,ospartic

[minivan] [carro compacto] [caminhonete esportiva]

ipantestivessemacessoàs novidadesdosegmentorurale ecológico. Paraos empresários,aconcentração do evento niun línico tema despertouaindamaisointer esse dos agentes para o mesmo. A solenidade de abertura foiprestigiadapelopresidente daTurisrio,SérgioRicardode Almeida,queincentivouoprojeto. Osucessodaprimeiraedição já ren deufrutosparaosorganizadores, quejáfecharamumacordocoma Hirisrio paraa rea_lização deduas ediçõesanuais.Paraesteanoestá confirmada mais luna edição, que vai divulgar aspromoçõespreparadaspelas

municípiodeCachoeirasdo Macacu,municipaldeTeresópoüs, de Casimiro deAbreu,de Petrópolis, deGuapimirim,deAngrados ReisedeParaty,entreoutros.

VIAÇÃO

Sindetur-DF auer imnedir fusão

Trade de Brasília homenageia

Roberto Macedo em almoço

Ritamaria Pereira

Brasília

B reposta feita durante

almoçoem homenagem a Roberto Macedo pelasua possena presidência daVarig,rea lizado na Churrascaria Porção, teve também o objetivo de mudar o cursodafusãoda companhia aérea com aTam,caso ganhe a reper cussão esperada pelos empre sários. Apresentada por Raimundo Fontenele,presidentedoSindeturDF,aidéiaéqueosagentesdevia gensdetodooPaís, por intermédio de seus sindicatos estaduais, se transformem emavalistasdoaporte de recursos queo BNDES deverá fazerparasalvaraVarig.Opaga mento da dívida seria feito de maneirasimples:quitaro emprésti mo reservando 1% do valor bruto detodasasfaturasqueosagentes tivessem para receber da empresa aérea. Nos cálculos de Fontenele, coma anuência geral,issodácerca deUS$30milhõesporano,ou

sejamUS$150milhõesemcinco

anos.

Emcontrapartida,comosócios, os sindicatos ganhariam uma cadeiranadireçãodaVarigparaser ocupada pela Federação Nacional de Turismo. Segundo Fontenele, é uma proposta viável, com avalde pessoa jurídica e representatívidade da ciasse, destinada a barrar uma fusãoque,noseuentender,corres ponde a retrocesso de,pelomenos, trêsdécadasnosetordetransporte aéreonacional.Pegodesurpresa, Roberto Macedo limitou-se a ouvir, sem comentar o assunto. Mas, no discursodeagra decimento pela ho menagem, apri meiraquerecebeu depois desua posse, frisou que foi chamado para participar de um processo já em curso eque, portanto, já nãolhe cabia mais interferir para mudar seu rumo.

ALMOÇO ENTRE

AMIGOS

Até os organizadores da home nagem - Eugênio Antinoro,diretor

1 Conselho destituído

Em uma demonstração de queafusãocomaTamépriori dade, mais de 80% dos membros do Colégio Deliberativo da Fun dação Ruben Berta destituíram o Conselho Curador da fundação e empossaram os suplentes. Atéo fechamento desta edição, não haviam sido anunciadas quais quer mudanças em nomes de executivosdasprincipaisempre sasdo grupo. O mercado ficou apreensivo e com diversas dúvi das,jáque,naprática,os mem bros que assumiram eram de confiança dosque foram desti tuídos.

O novo Conselho Curador da fundaçãoéformadoporNorbertoJorge Hoffmann (gerentegeraWarig Rio Grande doSul,pre sidente ), Carlos Luiz Martins Pereira e Souza (diretorde Oper açõesdeVôoA^arig, vice-presidente), Ernesto Miguel Fazolin Zanata (gerente de Sistemas e MétodosA^em), Adenias Gon çalvesFilho(gerentegeralde Finanças/Varig), Luiz Carlos Buaes, Celso Rodrigues da Costa (gerente de Provisões do Serviço de BordoA^arig) e Delfim da Costa Almeida (diretor regionaWarig no Distrito Federal).

da Abav Nacional, em parceria com RaimundoFontenele,presidentedo Sindetur-DFe Ariel Alvim, presi denteda Abav-DF -se surpreender am com a acolhida a Roberto Mace do. Compareceram umtotalde65 empresários eos dirigentes da Varig,DelfimAlmeida,diretorem Brasília e integrante do Conselho

Curador da Fundação Ruben Berta, Faustino Pereira,diretorgeralde Vendas, Antonio Américo, diretor de Vendas Brasil, Renato Rocha, gerentegeralnoDFeEduardo Pereira, assessor para Assuntos Institucionais em Brasília.

Sódepoisde servido ocafe zinhoe já quando os agentes de viagens demonstraram quese des pediam, foi sugerido um encontro reservado com Macedo. Nele, Fontenele apresentou a proposta que, noseu entender, pode salvar aVarigdafusão com a Tam, que, "vai andar para trás pelo menos 30 anos". Antes, louvou o fato novo presidente daVarig conhecer os agentes de viagens pelo nome, porque é gente do mercado. Mais comedido, Eugênio Antinoro apenas registrou quea companhia éo próprio Brasile que os agentes de viagens deram ali uma inequívoca demonstração de que não desejam ser menosprezados no processo de fusão em curso. E defendeu que a "nova elite daVarig resgate a posição de parceiro que sempre deuaos agentes".

Carlos Alberto de Sá, Roberto Macedo, Raimundo Fontenele, Fernando Miranda e Renato Rocha TURISMO

passadaosétimoworkshop promovidopeloGrupo Advance, como parte do projetoIncentivoIntegrado. O evento ocorreu no Intercontinental São Paulo, nacapitalpaulista,ereuniu cercade200agentesde viagens.AUnitedesteve representada pelo executivoj de Vendas Giovanní Maníni de Castro ea Lufthansa contou com a executiva de contas VivianeVespero.

Mais vendas

Noworkshop,odiretorda Advance, Marcelo Sanovicz, anunciou o crescimento das vendas das duas companhias aéreasna consotidadora, desde o iníciodoprojeto.Segundo ele, a United teve aumento de 21% em vendas na Advance, enquanto a Lufthansaregistrou32% mais vendas.

Novos roteiros

A Ambiental, do atual presidente da Braztoa, losé Zuquim, preparou duas novidadesparaasfériasde julhoquejápodemser oferecidas aos passageiros pelosagentesdeviagens.A primeiradelaséoroteiro ExpediçãojóiasdoCerrado, reunindoa Chapada dos Veadeiroseo jaiapão em umpacotede 12 dias,com caminhadas e hospedagem noSáfariCamp, acampamento combarracas de dois metros de altura paraduaspessoas.

Três Estados o outro roteiro da Ambiental, também de 12 dias, inclui o Piauí na programação da operadora comavisitaaoParquedas Sete Cidades e ao Delta das Américas.O pacote tem ainda excursão aos Lençóis Maranhenses e Jericoacoara. As saídas de 7 e21dejulhocontamcom promoções especiais neste roteiro, exclusivo da operadora. Mais informaçõespelo tel. (11) 3819-4600.

Paris

ARextur, informa Luciano Guimarães, vai levar um(a) agente esua namorada(o) paraParisemuma promoção com aTam. Informe-se sobre o regulamentocomseu promotor Rextur.

Frederico Rocha, daTerraAzul, com a mulher Glorinha,estáem campariha paraaAbav-DF

Eduardo Pereira, Delfim Almeida, Faustino Pereira,ArielAlvim, EugênioAntinoro, RobertoMacedo, José Maria Samarco, Renato Rocha e Antonio Américo

A mais completo oferfo de (ãKANDES VIAGENS Terrestres (Circuitos e Estodios)

Morítímos (Cruzeiros pelo Mediterrâneoe Índico -Toilôndio e Indonésio-)

Fluviais (Cruzeiros pelo rio Nilo elogo Nosser no Egito, Choo Phyo no Tailôndio e Mekong noIndochina)

Viagens País por País e Grandes Tours combinando vários países Grande quantidade de serviçosincluídos (Visitas/ Refeições) Preços publicados 2000 - 2004

confirmação IMEDIATA (VIA ONUNE) otíQvés dos nossos distribuidores

Natal e Pipa representam o Brasi

Encontro daoperadora

Abreu reuniu 15 nail participantesemdois dias em Portugal

Antonio Roberto Rocha Lisboa

11

realização.

Adelegaçãopotiguarultrapas souafaixade40pessoas,dasquais 15representavamahotelaria,com estandes próprios. Além do Rio Grande do Norte, sóo destino Porto deGalinhas(PE)estevepresenteà feira, com três hoteleiros. A Secre taria de Turismo do Ceará teve um

ArturAbreu, diretor-presidente da AgênciaAbreu estandenaMundoAbreu,masape nasuma técnica esteve presente. Os segmentos férias,lazer,luade-mel e teen tiveram tratamento de marketing diferenciado nafeira.Os paísesbemrepresentados,alémdo Brasil, foram Espanha, Tunísia, Cuba, República Dominicana e Marrocos. Todos estes tiveram

Charterdo Porto para Natal está confirmado

o diretor de contratação da Agência Abreu,LuísTonicha,que atende ao mercado brasileiro, reser vouuma notícia especial paraoRio Grande do Norte. "Além do vôo semanal Lisboa-Naial-Lisboa, que prossegue até o final do ano, começaremos um charter do Porto -jj, diretoeexclusivoparaNatalem9 ^de julho. A operação irá até 10 de setembro". No caso. Natal terá dois freiamentos portugueses entre julho e setembro. O vôo do Porto será às quartas-feiras. A ligação com Lis boa continuará aos domingos. SegundoLuísTonicha.aterçaparte dos portugueses quevisitamoRio GrandedoNorteestáoptandopor Pipa e Tibau doSul.

AnaPaula Vieira, doPestanaNartal,Nuno Veríssimo, doTibau

Casablanca estandes, representantes oficiaiseempresáriosdo setor de turismo. Dele gações do México, Riássia, índia, Taiti, Grécia, Ilhas Baleares e Costa Rica tam bémparticiparamdoeven to.Abertoparaopúblico,a feira Mundo Abreu é,na verdade, uma iniciativa inéditadeumaempresapri vada do setor de turismo emPortugal.Oprincipal evento dosetornopaíséa Bolsa de Turismo de Lis boa (BTL), realizada anual mente em janeiro eaberta, nos dois últimos dois dias, parao ptíblico. Como os pavilhões do Parque da Nações, com plexodelazer constnüdo paraabrigaraExpo98,viraram símbolo de entretenimento e lazer

nosfinaisdesemanaparaapopu laçãodeLisboa,osegmentode exposições abertas ao público cresce substancialmente na capital portuguesa.DaíaidéiadaAgência Abreu em criar um evento deste gênero.

APOSTA NO NORDESTE

O diretor-presidente da Agência Abreu,ArturAbreu, aposta todasas fichas comerciais e turísticas no Nordeste brasileiro. Para ele, as atraçõestropicais,aliadasàfacili dade do deslocamento através de charteres,farãocomquecadavez maisos portugueses, eos europeus em geral, escolham o Nordeste para passear. "Alémdapraia,temofolclore, o artesanato, a gastronomia, ahospi talidade.Tudo,enfim,agrada.Isso semfalarnotempodevôo,quepara Natal,porexemplo,édepouco mais de seis horas".

o diretor-presidentedamaior operadoradeturismodePortugal lembra quepassousua lua-de-mel em Natal, em 1975, no Hotel dos Reis Magos. Naquela época,dizele, jásepreviauracrescimentododes tino,queaindanecessitavade infraestmtura e divulgação. Tetranetodo fundador daAgên ciaAbreu,que em 1840 implantou o empreendimento, Artur Abreu morou durante 27 anos em São Paulo. O irmão dele, Alberto Abreu, aindaestánoBrasil,responsável pela empresa noRiode Janeiro.

O Jornal PANROTAS viajou a convite daAgênciaAbreu

Ai Nq

Lua cheia o passeionas dunasdejenipabu,a25 kmdeNatal, também será feitoemnoitesdelua cheia a| partirde 13 dejunho.A novidade foi recentemente anunciada pelaagência Supertur, cujodiretor Alexandre Tawfíc éo idealizador do luau nas dunas.Opreço,por pessoa,será R$ 15. Incluio transfer do hotel até Jenipabueoroteironas dunas.

Paradas

Cerca de 40 minutos decadapasseioserão dedicadosàexploraçãodas dunas, com manobras radicais. Quantoàs paradas, Tawfíc explicaqueserão duas, com caráter eminentemente contemplativo:umapara apreciaromariluminado pelaluaeoutraparavera paisagemda cidade deNatal.Aintençãodo diretordaSuperturé promoveropasseioporduas noitesconsecutivas,sempre quea lua estivercheiaenão houver chuva.

Crianças

ATap AirPortugal TourseaTap anunciam umasériedeprogramas promocionais voltadospara ascrianças,apartirde junho,queincluem descontos nosparquesde diversão no Velho Continente. Elas abrangem as férias de verão na Europa,emcidadescomo Barcelona, Parise Londres. A campanha 4X3,em parceria com a DisneylandResort Paris, oferecepacotesapartirde 465 euros, com quatronoites(pelo preço detrês)dehospedagem eentradasnosparques.

Acordo

o preço éválidoparaas semanas de 6a 11 de junho e13a18de junho. Em Londres,a companhia aérea tem acordocomo Legoland Windsor Rark, osparques Moniland,The Beginning, Imagination Centre,Lego Explore, entre outros.Os preços sãoapartirde383 euros. Os Parques Port Aventura e Costa Caribe, da Universal Mediterrânea, pertodeBarcelona, também estão na lista da promoção. O pacote custa apartirde 449 euros. Mais informações pelosite www.taptours.com.

Brasil -ou melhor, o Rio Grande do Norte - foi um dos destaques da primeira edição dafeira "Mundo Abreu", promovida pela Agência Abreu nos dias 10e

de maio no Pavilhão do FuturodoParquedasNações,em Lisboa, o evento atraiu mais de 15 milpessoasemapenasdoisdiasde

Lagoa, e LuísFujishima,da Pousada

40%dapopulação

ativavive do turismo, responsável por 68 mil empregos

principal mercado daCote d'Azur éa Inglaterra, com 20,4% de visitantes ao ano.Seguem-seaItália(19,2%),a Alemanha (11,2%), Escandinávia (9,9%),Suíça,BélgicaeHolanda (todoscommenosde5%). Japlo, ÁsiaeOceania,Rússia,Oriente

Médio e Canadá concorrem com 1,3%a 2,8%. A América do Sul

apresentaapenas1%dosturistas.

Os americanos já foram impor tantes,mashojepreferemficarnos

Estados Unidos mesmo. Os estrangeirosocupam55%dahote laria, 72% ficam em hotéis de luxo e84%sehospedamemMônaco.O

total de visitantes foide 5,34 mi lhões em 2001. Gente que gastou cinco bilhões de euros em hotéis, restaurantes, comércios e cassinos, uma média de 113 eurosdiários por turistaestrangeiro. Há68milempregosligadosao turismo,correspondendoa 18% do totalde postos nos Alpes-Maritimes.Quarentaporcentodapo pulaçãoativavivedoturismo.Em

2001 os navios de cruzeiros fizeram

645escalasnaregião,transportando 421 mil passageiros nosportosde Villefi^anche, Cannes, Mônaco e Nice.

NOVO PORTO

Para receber ainda mais navios de turistas, Mônaco inaugurou o novo Port Hercule em março, com o batismo do navio Radisson Seven SeasVoyager, assistido pelo prmcipeAlbertemais500convida dos.Oportofoiespecialmente preparadoparareceberosegundo navio de cruzeiros só de suítes e as instalaçõescustaram150milhões deeuros.As instalações deum dique flutuante, prolongando ojá existente, foramtão inovadoras que

oPrincipadodeMônacojápaten teouatecnologia.Osdezelementos dodiquegigantescoforamconstruí dosemAlgeciras,naEspanha,e percorreram900milhas marítimas atésereminstaladosnoporto,crian do uma extensão de 325 metros de comprimento por28metrosde lai;gura. Comumpesode160mil toneladas,onovodiquetem 19 me trosdealturaejásetransformouem maisumaatraçãodoprincipado. Até 2003 será construída uma área comercial e um estacionamento. Emoutubrorecebeuoprêmiode Melhor ProjetoImobiliárioIntemacional. O custo estimado é de 335 milhões de euros. (DayseRegina Ferreira)

As opiniões do novo presidente da Braztoa

José Zuquim, da Ambiental foi eleito em processo sucessóriotranqüilo

Artur Luiz Andrade

0primeira vista, oprocesso sucessório pacífico na Braztoa significa con tinuidade de trabalhos, metodolo gia e conceitos. Isso na teoria, pois mesmo tendo sido o candida tode nya Hirsch e dito publica mente que dará continuidade a vários projetos, a entrada de José Zuquim (foto)na presidência da Braztoa significa, no mínimo, uma mudança de estilo. Zuquim nãofaz parte dos nomes mais tradicionais de operadores (como os past-presidents Aldo Leone, Antonio Aulísio, Eduardo Nasci mento e Ilya Hirsch), e com certeza trará mudanças positivas para a entidade, que reúne 57 operadoras, 53 delas em São Paulo, duas no Rio de Janeiro, uma em Vitória e uma em Maceió. O fato de ser diretor de uma empresa com estilo mais moderno eemum segmento menos tradicional, como o de ecoturismo, também já é outro

A chapa

Esses são os nomes escolhidos por José Zuquim parasua missão àfrenteda Braztoa —a chapa foi eleita por 43dos57 associados e fica no cargo até2005:

1® vice-presidente: Rodolpho Gerstner (RCA),quetambématu ará como ombudsman.

2~ vice-presidente: JoséEduardo Barbosa (Flot), responsávelpelos eventos.

3® vice-presidente: AldoLeone Filho (Agaxtur), que cuidará ainda da captação de recursos.

4- vice-presidente: Marcelo

diferencial importante. Pela entre vista concedida com exclusivi dadeao Jornal PANROTAS, jáse percebem algumas mudanças.

JORNAL PANROTAS Quais as mudanças imediatas em sua gestão?

JOSÉ ZUQUIM Estamos dando ênfase ás comissões de Admissão eÉtica. Esta última é formadapelos ex-presidentes e ainda Ricardo Frugoli, da Echo, Ariovaldo Lopes, da Calços, e Martin Jensen,daQueensberry. Os vice-presidentes também ga nharam funções específicas. E criamosum coirütê paracuidarde conservação e turismo sustentá vel. Estará acargode Israel Waligora. O objetivo é criar nor masde procedimento paraoturis mo sustentável em locais onde há contato direto com a natureza.

JP Haverá alguma linha mestra de atuação?

ZUQUIM —A Braztoa vai sera associação das pequenas e médias operadoras. Issonosenti dodeajudaressasempresasque estão comprimidas entre as grandesaçõesdas companhias aéreascomasgrandes empresas, além desuas próprias operadoras. Aidéiaéarticular negociações e ações conjuntas, inclusive de

Sanovicz (ADV), queficoucoma capacitação deagênciaseoper adoras.

Diretor Financeiro: Carlos Alberto Carvalho (Leiser)

Diretora Administrativa: Olga Arima(Designer)

Diretor Técnico: Salomão Barros Costa (Pomptur)

Diretor de Relações como Mer

cado: RicardoRojo(Expedition)

Diretores adjuntos:

Interior: Leonardo Coutinho (Expressway)

Rio de Janeiro: Newton Vieira

Cuba sí

marketing.

JP —O senhor éa favor da entrada daTamViagenseda Varig Travei na Braztoa?

ZUQUIM —Noquedepen der de mim, não tem como essas

(South Marketing)

Maceió: Afrânio Lages Filho (Aerop)

Vitória; EdsonRuy(Interconti nental)

São Paulo: Christine Hirsch (Qualitours)

Comissão de Ética: Aldo Leone (Agaxtur), Eduardo Vamprédo Nascimento (Nascimento/Sun & Sea), Antonio Aulísio(Flot),Ilya Hirsch (Qualitours), Martin Jensen (Queensberry), Ariovaldo de Oliveira Lopes (Calços) e Ricardo Frugoli (Echo)

duas empresas entrarem na Braz toa.Sósefor pela porta dosfun dos, como já tentaram. Elassig nificam uma vertizalização, uma formação detrustesem cabimen to.Atuamem condições injustas

Conselho Fiscal: Milton Sanches (BCR), Celso Garcia (Central de Intercâmbio), Cláudio Paiva e Paulo Ruel (Intravel), Terezinha Ferreira (Eurovip's) e Heloísa Levy (Interpoint)

Conselho de Admissão e Arbi

tragem: Antonio Aulísio (Flot), Marcus di Tommaso (Maktour), Cláudio Jardim (Luxtravel), e Vicente Truzzi (Fenix)

Conselho de Conservação de IXirismo Sustentável, dirigido por Israel Waligora, da Ambien tal.

para a

pois elas também são donas do avião. Não vou tolerar nem escon der esse tipode atitude. Companhia aérea tem de transportar pas sageiro, não concorrer com operadoras e agên cias.

JP Alguma mudança nos eventos realizados pela Braztoa?

ZUQUIM Os even tos da Braztoa não serão mais apenas workshops. Haverá muitas ações ligadas à capaci tação dos agentes e operadores. Isso em ações locais peloPaís. Onosso 4® vice-presidente, Marcelo Sano vicz, é que cuidará disso. JP Qual a importân cia em ser uma ope radora Braztoa?

ZUQUIM Em primeiro lugar tem o evento queévistoporseuprofis sionalismo. Em segundo asope radoras Braztoa têm um controle de qualidade doproduto,inclu sivecomajudadaentidade,queo agente de viagens vê.Os agentes vêemas operadoras Braztoa,por causa do trabalho queelasea associação fazem,comopresti giosas ede qualidade.

JP —O senhor vai tentar lançar otão esperado seguro para os produtos vendidos pelas associadas Braztoa?

ZUQUIM —O seguro já existe,jáé propriedade daBraz toa. Mas infelizmente foi anunci ado antes da hora. Estamos me lhorando o produto, há um comitê cuidando disso e estamos ouvindo empresas especializadas. Sai nesta gestão.

JP Começando pelo inter nacional, como o senhor analisa o mercado atualmente ?

ZUQUIM No interna cional, depois da queda que houve, já háum incremento de 40% a 70% nas vendas para julho. Isso eu ouvi das associ adas, como a Agaxtur, aADV,a Flot eatéda Carlson-Wagonlit, queéumadas maiores agênciasdo País.

JP Falando maisespecifi camente, por exemplo como está a venda para os EUA?

ZUQUIM —Vejoqueeles estão investindo novamente para a retomada do fluxo de turistas paralá.Maso governo precisa repensar a questão dos vistos. Esse problema já foi levantado no Conselho Nacional de Turismo, do qual a Braztoa fazparteeé muitograve.Masnãodependede nós e sim das autoridades.

JP —Eo Brasil?

ZUQUIM Está indo muito bemecomgrande capacidade para receber um enorme número deturistasem julho. Masainda no internacional, vale destacar que o mercado que mais cresceu foiodoConeSul.Ea Europa, apesar do euro caro, está venden do muito bem.

PARA UMA LOCALIZAÇÃO EXCEPCIONAL.

UM HOTEL EXCEPCIONALMENTE REQUINTADO.

GRAN MELIÁ MOFARRE). ONDE MAIS?

Toda a tradição e requinte deum Gran Meliá agora estão a poucos passos do maior centro

financeirodaAméricaLatina:a Av. Paulista.OGranMeliáMofarrejchegaparaampliar

seus conceitos deluxo, conforto esofisticação,comserviçosedetalhesque caracterizam

nossa excepcional qualidade, como o novo lobby, decorado por Fernando Rodrigues

Alves, em meio ao paisagismo de Gilberto Elkis. Venha deixar-se surpreender.

GRAN MELIÁ MOFARREJ - ALAMEDA SANTOS. 1.437- JARDINS

PABX: (11) 3253-5544 - FAX: (11) 3262-3368- RESERVAS: (11)251-1866

reservas1.mofarrej@granmetia.com.br

OTELARIA

Brasília ganha cinco estrelas da Meliá

Éo segundo da rede espanhola no mega-complexo

Brasil XXI

Ritamaria Pereira

Brasília m lobby amplo, com pé direito de mais de 60 m, porque épara lá que estão voltados os corredores nos an dareseo elevador panorâmico, o Churchill Lounge Bar, que já virou lugar da moda na cidade, e instalações modernas e decoradas com peças exclusivas confec cionadas emSão Paulo são alguns diferencias oferecidos pelo Meliá Brasília, o primeiro hotel cinco estrelas inaugurado pela rede espanhola Sol Meliá na capital da República. Ohotel,quefaz parte do Complexo Brasil XXI, cuja construção só será concluída em 2004, tem na localização privile giada seu principal atrativo. A cinco minutos da Esplanada dos Ministérios eadezdo aeroporto e de todos os mais importantes cen tros de diversão da cidade.

O hotel representa um investi

mentodaArca Empreendimentos

Imobiliários no valor de R$ 240 milhões, sem financiamentos. A construção esteve a cargo do Grupo Paulo Octavio, que responde pela edificação de todo o Complexo BrasilXXI,ouseja, três hotéis da bandeira Sol Meliá (o Confort Park foi inaugurado em 2001), duas torres de escritórios, um centro comercial e 74 lojas, mais quatro milvagasde garagem e um centro de con venções cuja inauguração aconte cerá em 2004. Ao todo são 190 mil de área construída.

OMeliá Brasília preferiuofe recer à clientela alguns diferenci aisem hospedagem, deixando de lado,por exemplo, a instalação de suíte presidencial. E adotando um lobby amplo, com iluminação destacada e compatível com a arquitetura da cidade. Temum andar ecológico, o green floor, com quatro suítes temáticas, todas com 150 m^ de espaço: Mata Atlântica, Amazonas, Pantanal e Cerrado. Nelas,as peças de deco ração e demais produtos, como têxteis de lençóis e cortinais e amenities, terão certificação eco logicamente correta. Outra novidade é um andar

Acima, um dos apartamentos e,aolado, o gerente Plíniode Souza com suítes destinadas a hóspedes do sexo feminino. Para elas, alguns cuidados especiais, como a penteadeira e closet, com enor mes espelhos. Tudo escondido na parede de madeira, que funciona como cabeceira da cama king size e que procura somar luxo, sobrie dade, funcionalidade e todas as pequenas facilidades queasmul heres normalmente apreciam. Há ainda um andar antialérgico. A

Região da Paulista ganha um Meliá Confort

O vice-jresidente daSol Meliá para América doSul,Rui Oliveira, há duas semanas teve dias corridos, com trêsinauguraçõesseguidas:oMeliá Brasília,oGranMeliáMofarrej,que passou por tratamentos de jardinagem edecoração,paraseadaptarànova marca, eo Meliá Confort Paulista, em umadasprincipaisregiõesdenegó cios de São Paulo.

O novo hotel da Unha Confort tem 154unidades,sendoquequatrosão siutes comhidromassagem privativa e,omelhor,aoarlivre.Bomespaço para eventos, workstations completas nobusinesscenter,localizaçãoprivile giadaeumquartobemconfortável,comTV29 polegadas eduaslinhas telefônicas,

Pensamos em um novo espaço

vantagens.

decoração éfeitaemtom pastel, combinando branco e bege com refinado bom gosto. o Meliá Brasília terceirizou serviços de restaurante, bares e estacionamento. Todavia, só no próximo anoterá completada sua estrutura para eventos, que corres ponde a uma área de mais de 10 mil m- com auditório para 1,8mil pessoas sentadas eseis salas com capacidade cada uma para 250 pessoas. Plínio de Souza éo gerentegeral do novo hotel cinco estrelas doDF,que, quando estiver total menteem operação, oferecerá 334 apartamentos.

Uma comissão Coordenadapelo É0epartamento de Aviação ílCivil (DAC) e formada pelo ;jÍPepartamento de Controle do EspaçoAéreo,pela Infraero e porentidadesdeclassedas companhias aéreasdecidiu reduzir o número de operações (pousos e 'íJecolagens) dos aeroportos rcCentrais -Congonhas (SP), Santos Dumont (RJ) e Pampulha (MG). O DAC esclareceuqueadecisãonão teve nada a ver com a ísegurança dosespaços,mas sim com a necessidade de incrementar osaeroportos próximosaoscentrais.Outro fatorque influenciou a medida, foi o conforto dos usuários, queserágarantido pelareduçãodonúmerode passageirosquecirculamnos saguõesem horários depico.

Como fica

A decisão foi encaminhada às companhiasaéreas,quejá começaram a cortar as rotas excedentesdestes aeroportos. Segundoo DAC, as companhiaséquemvão decidir se estas rotas serão cortadas ou redirecionadas para outros aeroportos.

Em Portugal

Arede hoteleira espanhola

Barceió abriu em 1 ° de maio seuprimeiroempreendimento em Portugal. Trata-se do Barceió Lisboa, hotelquatro estrelasde60apartamentos voltadoparaosegmento business e localizado no centroda capita! portuguesa. Na América Latina,o fónamá tem outra abertura da rede programadaparadezembro.

sãooutros atrativos do novo hotel.

Lúcia Kosuzi, o vice-presidente daSol Meliá, Rui Oliveira, Kayo Nishimoto e Vera Campacci; naoutra foto, Luciana Cunha,da Amex, com Frankiin eagerentede Vendas darede, Lúcia Kosuzi AgerentegeraldohoteléKayoNishimoto, quedefineoqueosexecutivosencontrarãono hotel:"todaainfra-estruturanecessáriaparatra

balhar,bemcomoparadescansarnacapital paulista.Dentreosdiferenciais,destacooacesso rápido à intemet".

Aín' Nq

Parques on-line

Os agentes deviagens podem comprar ingressos paraosparquesda Flórida pelaInternet,graçasaosite criado pela Busch Entertainment, totalmente emportuguês.O endereço é www.parques americanos.com.br.

Segundoagerentede

Vendas da Busch, Jane ;Terra,ositetem opções de comprasparaoBusch Gardens, emTampa,oSea World, o ValueTicket, o Orlando FlexTicket, o Wait DisneyWorldea Universal Orlando.

Sars

Depoisderetiradadalista de cidades não recomendáveis pela OrganizaçãoMundialda Saúde (OMS),por conta dosriscosdecontágioda pneumonia asiática,aSars, Toronto voltou a ser vetada, na semana passada.Ainclusãoémais doquerecomendada,uma vezquea cidade temcerca de 1,7 mil pessoas em "quarentena". ARússia registrou,tambémna semana passada, seu primeiro casode contaminação. A Sarsjámatoumaisde700 pessoas e estima-se que tenha infectado oito mil.

Breezes

Atédomingo,dia8, baianos e sergipanos podemdesfrutardos

atrativos do Breezes Costa do Sauípe, nocomplexode ; resortsbaiano,porum preçoespecial. Para eles, as diárias no resort ali : inclusive saemporR$ 219 por hóspede no apartamentodoubleluxo ou R$ 275 no double premium. Fora da promoção,essesvalores são de R$ 412eR$ 474, respectivamente.Vale apenas para pessoas que vivam na Bahia ou em Sergipe.Maisinformações no site do hotel, o www.breezees.com.br, ou no toli free 0800-7043210.

Em Maceió o hotel Jatiúca, de Maceió, tem novo site. O www.hoteljatiuca.com.br tembelasimagensdo hotel, dividido nos complexos JatiúcaResort Fiotel, com 96 apartamentos, e Jatiúca Resort Flat, com 83 quartos.

IlN FO PANROTAS

Movimento internacional em RPK - Revenue Passenger Kilometers (em milhões)

PANO PRA MANGA

Amoçado interior, acostumada ausarcalçacomprida, pra trabalhar na roça, foi convidadaparauma festa em que deveria usar vestido. Mas ela nuncausavaroupaíntima, sequer tinha uma calcinha. A mãedamoça,preocupadacom a filha de vestido novo e sem roupade baixo, comprou um saco no armazém e costurou umacalcinhaparaa "debutante".

Felizdavida com ovestido,mas meio incomodada com a nova peça,láse foi amoçaparaa

festa, de ônibus. Entroue sentouseà vontade, como se estivesse decalçacomprida,como faznaroça. Umcaipirasentadoasua frente arregalouosolhosenãoostirou maisdamoça,quenem percd^eu o atrevimento. Quando notou,ficou vermelha eralhou com o rapaz: "Nunca viu calcinha não, ôseucapiau?"

"Ver eujá vi", respondeu o matuto, "mas escrito RAÇÃO PARA PINTOéaprimeiravez".

Envie suapiadapara cassio@rextur.com.br

Piauí cria oroduto com MA e CE

Governador apresenta novidades durante jantar em São Paulo

governador do Piauí, Wellington Dias, doPT, eo presidente do Sebrae-PI, Jesus Tajra Filho, acompanhados deuma delegação de empresários e autoridades do Estado, como presidentes da Abav e do Sindetur, estiveram em São Paulo para o lançamento de uma nova campanha de venda de produtos turísticos piauienses. A novidade é que o Estado está formatando produtos em conjun to com Jericoacoara, no Ceará, e os Lençóis Maranhenses, no Maranhão.

Quatro operadoras do Piaui

Miracéu, de Mamede Castro, Primeira Classe, de Eldon Evan gelista, Aldatur, de Alda Caddah, eRio Poti, de Paulo Tajra —for mamo consórcio de viagens que está responsável pela criação desses produtos, apoiados pelo Sebrae, epelas parcerias com operadores de São Paulo. A operadora Ambiental foi uma das que saíram na frente e já possui o pacote com os três destinos, com duração de 12 dias.

Tajra,

gorvernador WellingtonDias eoprefeito de Teresina. Firmino Filho

O principal destino do Piauí é mesmo o Delta do Pamaíba, único em mar aberto das Améri cas, e um dos três do mundo. Teresina, como centro de even tos,ea Serra da Capivara, por seu parque arqueológico, são os outros produtos destacados pelo Piauí para venda pelo Brasil. O Estado deve receber investimen tos deR$ 400 milhões (metade vinda do Prodetur 2),que serão direcionados basicamente para os aeroportos de Teresina, Parnaíba e Serra da Capivara e para obras de infra-estrutura.

O parque da Serra da Capi vara, segundo a presidente da Fundação Museu do Homem Americano, Niède Guidon, tem a maior concentração de pinturas pré-históricas do mundo e 107 sítios já preparados para visi tação, com trilhas, monitores e

pinturas e permitem o acesso dos turistas. O modelo foi considerado o melhor do mundo em segurança pela Unesco. Nas trilhas, que o turista percorre sempre acompanhado de um guia, ele pode fotografar aspin turas, mas fica a uma distância que é impossível tocá-las. No total, há459 sítios com quali dade atestada pela Unesco. O fluxo dos visitantes também é controlado pelas trilhas exis tentes, evitando aglomerações.

A construção do aeroporto (em São Raimundo Nonato) é uma das condições para que o produto Serra da Capivara esteja mais acessível a turistas do Brasil edo mundo. Hoje, o aces so mais fácil é via Petrolina (PE), que está a 350 kmdo parque. Outros dois parques também possuem inscrições pré-históri cas: Serra das Confusões e Sete Cidades.

Segundo o governador, o Piauí, que recebe 140 mil turistas por ano, quer chegar a 500 mil no fmal de 2004 ea um milhão em quatro anos.

Cursos técnicos

A Escola Técnica de Turismo CIETH tem inscrições abertasparaos cursosdeguiade turismo, agente de viagens, técnicoemhotelariae organizadordeeventos.Todosos cursostêmduraçãodeseismeses

Senac e Glion Representando no Brasil pela Stüdent Intemational Programas (Sip), osuíçoGlion Institute of HigherEducationfirmouparceria com a Faculdade Senac de Turismo eHotelaria.Como acordo, os alunosdocursode Tecnologia em Leitura

Ficou mais fácil programarviagens pelosarredoresdeSão F^ulo depoisdolançamentodoCuia Fujano Fim deSemana. Agora, em suasegundaedição,oguia apresenta200cidadesdo Estado, e dos vizinhos Riode Janeiro e Minas Gerais. Tem 350 dicas de

Nova A Mobility tem mais uma representação noBrasil. SérgioLinareséo responsávelpelosprodutos da marca em Belo Horizonte e nas demais cidades mineiras. Com a novidade, a empresa passaa contar com quatro representantes no F^ís. No Rio Grande do Sul (Europlus), emSantaCatarina (Trips and Tours) eno Paraná (Apta). Mais informações pelo toli free 0800-16-1525 ou no site vvww.mobility.com.br.

ízabel@panrotas com.br

esãooferecidosnosperíodos damanhã,tardeenoiteeopçõesaos sábados. Cada curso oferece 30vagaseas inscrições devemser feitas pelo tel. (21) 2262-7477. A escola fica na aia México, 119/401, no centro.

Hotelaria doSenacpoderãofazer umacomplementaçãodetrês semestresemGlion,graduando-se comobacharéis.Maisinformações podemserobtidasnaSip,pelotel. (11) 3062-2403, ou no site www.siptravel.com.br.

hospedagemeoutros200 restaurantes, em um total de 2.120 programas. Valeparaplanejaro própriofimdesemanae, principalmente,parater importantesdicasparaos passageiros. Da Publifolha, oguia tem288páginasecustaR$ 19,90.

Cilson Vasconccios, NièdeCuidon e Jesus Tajra Ana Ferreira, da Abav-P/ e Isa Carbin, da Nacional

Jesus

o

Dísney Cruísc Une is lookins for individuais to fill the foilowing roles: Children's Programmers, Nurscry Counselors,

Eldon Evangelista, Mamede Castro e PauloTajra,do Consórcio de Operadores do Piaui normas de segurança, quepro tegem as

Aín" Nq TA

Barceió A rede hoteleira espanhola Barceió, quechegouaadministrar hotéis no Brasil no ano passado,voltouao País na semanapassada.Odiretor deVendaseMarketing

da rede, representada no Brasil pelaSaga, Gianpaolo Bellumunno, apresentouaagentesde viagens deSão Paulo, CampinaseBeloHorizonte algunsdosprincipais

resorts da Barceió, entre elesosempreendimentos da República Dominicana, J com destaque para ^ Punta Cana.

De volta

SegundoBellumunno, a Barceió tem intenções de voltar ao Brasil. Tanto pelaadministraçãode algumoutro empreendimentoquanto emuma construção própria. "Estamos construindo um hotel ao sul de Salvador (BA)", disse. "Infelizmente a construção está atrasada porque tem passadoporalguns problemas burocráticos."

SegundoBellumunno, o Brasil representou3,5% das vendas totais da Barceió em 2002.

Cámpanha

o diretor apresentou aindaa campanha de premiação paraagentesde viagensbrasileiros. Para cadaapartamentovendido, apósoembarquedo passageiro,oagentede viagensganha US$ 1, convertido em reais ao câmbio do dia. Basta efetuarareservapara participardacampanha, válida até 15 de dezembro. Parasolicitaroprêmio, oagentedeve contatar a Saga, no telefone p (11)3217-6633. g

Tarifa agente

Alémdacampanha, a Barceió oferece tambémtarifasespeciais para os agentes que desejemsehospedar noshotéisdaredepelo mundo 90% deles são ali inclusive. Nos três estrelas, a tarifa é de US$ 30; nosquatroestrelas, de US$ 40; e, nos cinco estrelas, a tarifa é de US$ 50. Para saber mais sobre os hotéis vale consultar os sites www.barcelo.c om ou www.gruposaga.com.br.

OPERADORAS

Fenix lança Neve 2003

Barlloche éa aposta da operadora, que garante teropreçomais econômico do mercado

om a promessa de oferecer os preços mais baixos para Bariloche, a Fenix lançou sua temporada de neve no Cone Sul, quetemo destino argentino como carro-chefe. "Este ano não vamos perder negociação para ninguém",disseogerentedeVen dasdaoperadora, Osório Fernan des. 'Temos o melhor preçodo mercado. Se achar que estamos vendendo pouco pormuito,nos

procurem",disseaosagentes."Se encontrarpreçomelhor,fazemos mais barato", acrescentou o dire tordaoperadora,VicenteTruzzi.

Para Bariloche, a Fenix terá fretamento de28de junho a2de agostocomaAerolíneasArgenti nas, além do fretamento com a Varig,em parceria comaAgaxtur.

"São mais dedez opções de pacotespara Bariloche, paraaten der a todos os públicos", ressaltou Truzzi.Alémda estação argentina, as chilenas Valle Nevado, Chillán ePucón também fazemparteda oferda da operadora, queestá disponível nosite www.fenixtur.com.br. O lançamento da temporadadeneveteveapoiodo Hilton Puerto Madero, em Buenos Aires.

Costa Verde

AregiãodaCosta Verde, que abrangeascidadesde Mangaratiba, Angrados Reis, ParatyeIlhaGrande,noRio, agoracontacomumahomepage própria.O www.portalcostaverde.coin.br reúne informações sobre hospedagem,gastronomia, compras, lazereturismono destino. "Criar um site exclusivo paraaCosta Verde ajudaa divulgarmelhoraregiãoea oferecertodososserviçosde lazer e turismo aos visitantes das três cidades, desde fomecedores atédicasdehotéisepousadasda região",explica Sérgio Murilo Bairos, diretor comercial da HDN. Com isso,a empresa pretendecadastraromaior númeropossíveldehotéisno website, gerando mais reservas. As diárias têm descontos de até 70%eaconfirmaçãoéimediata. A iniciativa éda empresa americana Hotel Distribution Network(HDN),cujoobjetivoé consolidar e incrementar a venda deapartamentosde hotéis no País.

Arede Blue Tree sedestacapelaótima localização, infra-estrutura modernae atendimento personalizado emtodos os seus hotéis. O charme esofisticação,tantonos resorts como nos hotéis business, sõo o diferencialdeserviçoseatendimento que destacam a Blue Tree nas principais capitois dopaís.

Chegou o PANROTAS Universitário (II)

O seu passaporte para o mercado de trabalho

Oagenciamento de viagens definição, evolução, fornecedores e desafios

Os meios de transporte eoturismo tranportes aéreos e maritimos

Vôos

Tarifas aéreas

Fazendo reserva e emitindo o bilhete

Versão didática do Guia PANROTAS utilizadopelo profissional de turismo

Perguntas mais freqüentes

Glossário

Códigos, leis e regras de transporte

Exercícios de elaboração de roteiros

Calendário deeventos e oportunidade

o mesmo Guia PANROTAS utilizado pelo profissional ganhou um tratamento didático e apresentação orientada para o aluno eo professor, com as seções técnicas do guia original, organizadas em uma linguagem fácil para ensinar e aprender.

PANROTAS universitário

AlN" Nq TA Redução

No último dia 20, a Varig reduziuastarifas dosvôosapartirdo Aeroporto Castro Pinto, de joão Pessoa, para 14 capitaisdo País. Amedida atende aum pedido do governador daParaíba, Cássio Cunha Lima. O governoeaVarigesperam queanovidadeaumente em até 20% o fluxo de passageiros. A tarifa mais barata de João Pessoa para São Paulo, porexemplo, custava R$976e passou para R$ 627,numa economiasuperiora R$ 300.Ogerentegeraida

Varig na Paraíba, João Luciano,afirma que a decisão atende aumapelo feitoporCunhaLimano início de maio, em reunião comadireçãonacionalda Varig.

Malha

AVarigtemdoisvôos diários saindo do Castro Pinto. Um deles é compartilhado comaTame faz a rota joão PessoaRecife-São Pâulo, com saída às 6h05. O outro vôo sai às 14h05 e faz a rota joão Pessoa-Recife-Brasília-Rio de janeiro.

Pestana

Os números estão no ..balanço daRedePestana. Noprimeirotrimestredeste anoogrupoempresarial obteve, noBrasil,um resultado consolidado de R$ 5,9milhões,superando em40%osobjetivoseem 100% ovalorregistradono mesmoperíododoano anterior. O Nordeste, através dos hotéis em SalvadoreNatal,já concretiza mais da metade dos resultados da rede no Brasil, sobretudo em função da boa exposição aos mercados europeus.

Expo Hotel

Salvador sediará, de 1 a4 de julho, aI Expo Hotel, queserealizaránoCentro deConvençõesdaBahia.A estimativade participação é depelomenoscinco mil pessoase 100 expositores. AExpoHotelterá como focoprincipala capacitação de mão-deobra.Algunsdosdestaques serãooEspaçoda Gastronomia, reservado para demonstrações culinárias, eoHotel Conceituai, onde arquitetos exibirão projetos parao segmento.

Spa do Renaissance é inaugurado em SP

Comapeloparao

relaxamento, spanãoé restrito a hóspedes e terápacotesespeciais

recém-inaugurado spado hotel Renaissance, em São Paulo, consumiu investi mentos superiores aR$250mil, segundo relatou a gerente deSpa& Fitness Club doempreendimento, MonicaCipolla (foto). Ametado reduto de relaxamento, conforme relatou a profissional, éatrairnãosó hóspedes,massobretudoos moradoresdaregiãodosJardinse

arredores. Os ambientes seguem a filosofia hohstica e evocam os qua tro elementos da natureza: terra, água, fogo ear,na iluminação, dec oração, aroma e temperatura. o spaévoltadotantopara homensquantoparamulheres. "Queremosdesvincularaidéiade spacomoum ambiente predomi nantemente feminino e, justamente porisso,desenvolvemostratamen tosespecialmentevoltadosparao homem",explica. AequipedoRenaissanceagora se dedica à criação de pacotes temáticos, como os voltados para casais-agrandeaposta,segundo Mônica,quedestacouumespaço com sala conjugada para tratamento emconjunto,quecontacomduas

maças, ofurô e ducha. Day Spae Weekend Spa também fazem partedosplanos eserão lançados em breve no mer cado. Hóspedes e sócios da acade mia do Renais sance têm des conto de 10% nos tratamentos e 20%nosprodu tosespanhóisuti lizados. A área conta, ainda, com cybercafé, vestiário, piscinade hidromassagem, piscina, banheira deofurôparaduaspessoasesauna. o RenaissanceSpa&Fitness abre todos os dias das 7hàs

^ Jinca foi tão fácil vender pacotes de férias para oWait Disney Worid. Seus passageiros se |Íiospedam dentro do complexo Disney e ainda têm entrados ilimitadas para desfrutar de toda a magia e diversão dos parques temáticos lillagk Kingdom Parlt, Epcot, Disney-MGM Studíos, Disney's Animal Kingdom Theme Parlt, mais 2 parques aquáticos, além de áreas de entretenimento. Conheça todas as vantagens deste pacote promocional e garanta já a sua reservando esta oferta, válida por tempo limitado.

na ^-^07/2003

Passagem aérea ida evolta para Orlando em classe econômica'' • Acomodação por 7dias (6 noites) no hotel D/sney'54//S/of, dentro do complexo Disney • Ingresso Ultimate Park Hopperde 1dios, com cômblo acessoilimitado atodos os parques eatrocões do complexo Disney • Uso ilimitado do sistema de transporte Disney

00 cômW" acessoilimitado atodos os parques eatroçòes do complexo Uisney • uso nimiraao oo stsiema ae iranspanu uibiiBy ' do dia io 25 do Planet tiollywood para ser utilizado em refeições** «Traslados de chegado esalda • Seguro de viagem,

Preço por pessoa em apartamento duplo:

Entrada US$ 465,00 + 10 XUS$ (à vista US$1.315,00)

Saídas: diárias de 03 a 20/07/2003

VENTOS

BNT Mercosul reúne quatro mil em SC

E 98% dos expositores vendiam umsó produto: Brasil

Artur Luiz Andrade Balneário Camboriú

m sua nona edição, a BNT Mercosul, organizada por Geninho Goes e Jair Pasquini,conseguiuatrairquatro mil profissionais, entre agentes de viagens (cerca de dois mil, sendo maisde200do Mercosul), expo sitores e jornalistas. O evento ocorreu no parque Beto Carrero World, no Balneário de Penha, e osparticipantesficaramhospeda dos em Balneário Camboriú. Praticamente todososexpositores vendiam produtos nacionais, exceçãodoestandedaÁfricado

Sulede produtos na fronteira sul doPaís,masquemmaissedesta ca com o evento é realmente Santa Catarina e,mais especificamente, a região onde ocorre afeira.Qual quer profissional de turismo sabe queomelhorcartãodevisitaspara

queumagentede viagens venda seu produto é fazê-lo conhecer o maisprofundamentepossívelesse produto.Levardoismilagentesde viagens ao destino aser vendido é, portanto, uma jogada de mestre.

E Balneário Camboriú eo Belo Carerro World têm muito o quemostrar.Muitosaindapodem tera imagem de um balneário popularecheiodeargentinose uruguaios veraneando, com uma hotelariamodestaepoucacoisa parasefazeralémdeirparaa praia. Ledo engano. Balneário Camboriú mudou e hoje tem uma atraçãodenívelinternacional,que éoParqueUnipraias{veja matéria abaixo), uma hotelaria cadavezmelhor,comdestaque para hotéis como o Royal Atlantic eoSagres,umresortdeprimeiro mundo, o Recanto das Águas, um comércio variado, com bons preçose produtos de qualidade e um parque temático, a cerca de 40 minutos,quetematraçõesque rivalizamcomosmelhorespar quesdomundo,comoaBig Tower, uma torre de100 metros, queéomaiorbrinquedoemqueda livre do planeta. Eissoésóo

Ceninho

começo, pois a noite da cidade tem boates badaladas, e ainda a Via Gastronômica, uma avenida quemargeiaorioCamboriúeque

tem os melhores restaurantes da região. Isso semfalarnaspraiase

na Mata Atlântica que ainda sobreviveempoucasregiõesdo País.

Quanto àfeira propriamente dita,recebeagentesdeviagens interessados —ea ida deles é garantida através de famtours com operadoras parceiras (da CVC às regionais), ébem organizada eos expositoresatéreclamamqueos folhetos acabam rapidamente. A distância dos hotéis ao Beto Car

Unipraias é surpresa de Balneário

: utra imagem distorcida quesetem dacidadeéemrelaçãoaoParque Unipraias.Aprimeiraimpressãoé quesetratade "mais um teleférico". Nadadisso.O teleférico gôndolas suíças inéditasnoBrasil,comoasdasestaçõesde esquieuropéias—éapenasoacessoaduas estaçõesemquesetemmuitooquefazer.E tambémumótimopasseiocomvista.

Na estação Mata Atlântica, háum parque ecológico e outro de aventura. No primeiro, hápassarelasdentrodaMataAtlântica,com placas sobrea fauna ea flora, pisoemquese podeiratédesaltoalto, mirantes, um oratório, um anfiteatro ecasinhaparaativi dades com crianças. Éum passeio muito agradável, emqualquerépocadoano.

Noparquede aventuras, odestaquesãoas 12atividadesdisponíveisdearvorismo.Há duas trilhas sobreasárvoreseoingressocusta

A tirolesa é uma das atividades do arvorismo R$15(alémdosR$17parasubirnoteleféri co). Vale apena. Instrutores especializados, material de segurança de primeira e equipa mentos de quaüdade garantem diversão para jovense adultos de diversas idades. A estação da Mata Atlântica fica a 240 metros de altura. Descendoparaade Laranjeiras, pode-se aproveitarapraiaou aünoçar em restaurantes especializados em frutos do mar. O retomo nonstopatéoiníciodo perciu^so dura cerca de 15 minutos. A meta do diretor de Vendas Cimélio Pereira é receber 400 mil turistas este ano. Vista de Balneário Camboriú doaltodo Forque Unipraias

reroWorldéum

niente, ainda mais na hora

ir emboraeosistemadetransportes éfalho,oumelhor,rigoroso demais, poisos horários sãolimi tados,paraobrigarqueoagente fiqueotempointeironafeira.Não é uma medida tão eficaz, até porque a partir das 18h a feira vira um grande happy-hour eos agentes nãotêmmais negócios a fazer.Nafestade encerramento, no parque, os transportes também foram limitados ao término da festa.Ouseja,oparticipanteé "obrigado" atéaparticipardefes tas. Mastirandoessesproblemas

detransportes,afeirapodeser consideradaumadasmaisprofis sionaisdoPaís.Os organizadores circulamatodahorapeloscorre dores,vendoos problemas deúlti mahora,ouvindoelogiosecríti cas.Expositoresecompradores sabemcomquemfalaresãoaten didosnahoraporumaequipebem treinada e prestativa. Aáreado evento também é muito boa(o CastelodasNações)eoparque promete para 2004 uma área maior,quepoderáserutilizada durante todooanoparaeventos. A festa de abertura foi no SibaraHotel,outrodestaqueda hotelaria da cidade, eade encerra mento,comaltas produções, no Beto Carrero World. Beto Carrero inaugurouoficialmenteaBig Towereentregouprêmioa28 agênciasdeviagens.Agrande vencedora foi, surpresa, aCVC. Em2004afeiracompletadez anos e já marcou data;21e22de maio.

Recanto das águas: resortdeprimeiro mundo

Ficadefrentepara uma praia reservada, de difícilacessopara quem não está hospedado. As suítes têm varanda e vista para o mar. O restaurante serve a me lhor feijoada da rgeião. Tem piscina aquecida e outra ao ar-livre. Um spa completo, área verde, quadras detênis, bar e deque à beira-mar, Recanto das Águas salade jogos, umasaladetelevisãocomginástica,alémdeclubinho infantil, poltronas modernas e aconchegantes (é Éo Recanto das Águas, que já pode umdos pontos altos, acreditem) esaladeser incluído nalistados melhores resorts doPaís.A decoração ea arquitetura também são destaques ea gerente geral Ângela Garcia Couto cuida detodososdetalhespessoal mente.

e ganhe muitos prêmios!

Cóes, Beto Carrero eo presidente da SjiUur, Jur^e Meifj

pouco inconve

de

OJornal PANROTAS viajoua convite daBNT, Gol eRoyal Atlantic Hotel

Participe destacorridafazendoreservas Hertz para os EUA, Canadá e Europa através dos seus patrocinadores

Só político em campanha chega a Washington parando de cidade em cidade São Paulo/Washington da Uníted. O único non-stop. O vôo diário non-stop Sao Paulo/Washington Dulies international Airport da United éo único que leva vocêsemescalasatéa capital americana, com todoo conforto. É também a melhor opçãode conexão para mais de 100 cidades americanas e os mais importantes destinos da Europa, poupando você de longos períodos de espera entre um vôo e outro. E agora, além de tudo isso, oferece um conforto adicional: você pode pagar em até 10 vezes sem entrada e sem juros no cartão de crédito. Faça uma escala no site da United, ligue 0800-162323 ou consulte seu agente de viagens.

A esquerda, agentes de viagenspaulistas preparadosparao arvorismo do Forque Unipraias. Agachado, o diretor CimélioPereira. Á direita, representantes da hotelariadeBonito (MS), queteveumdosestandes

Ofereça aos seus clientes que irão para a Europa, as vantagens de rodar comum Peugeot 307 SW"0"km

BV

Acadanegócio fechado, VOCÊ irá concorrer aum Peugeot 206 "0"km

Foi dovice-prefeitode Recife, Lucíano Siqueira, momento mais festejado cerimônia de abertura do i|; 23-Congresso da ABBTur. Ao falar em nome do m prefeitoopolítico,que 'W. compunha amesaaolado de outras autoridades, se declarou um feminista convictoedisseque lamentava o fato de não haver nenhuma mulher na mesa. Foi aplaudidodepé pelasmuitasqueestavam naplatéia. •/'A'' PT

O presidente da ABBTur, Sérgio FernandesMartins, noentanto,foirápidoe conseguiu revertera situação que, na verdade, descontraiu a noite. Ainda durante o discurso de Siqueira,pediulicençae convidou a diretora do CVB de Recife, Samira Pavesi, para compor a mesa, fazendo ainda uma brincadeira com o viceprefeito, dizendo queo PT, partido que governa a capital,éo F^rtido do Turismo.

Emoção p Equemficou emocionado coma presença de Luciano Siqueiraàmesa,foi Eduardo Sanovicz, presidente daEmbratur. Segundoele, quando ainda estudante,nadécadade 70,j ligadoaomovimento estudantil,Siqueiraeraum íconeparasuageração.Ele saudouopolíticoecontou essahistórianopalco, pouco antesde começar suapalestrasobre "Construindo o destino turístico Brasil". Também foi muito aplaudido.

Sucesso

EporfalaremSanovicz,seu sucesso na noite de aberturadoCongressoda ABBTur édignode registro. Nãosópelapalestra, interessante e coerente, sobre os novos rumos da Embraturedapolíticade promoção dodestino Brasil deagoraem diante.Massim pela quantidadedefotosque tirou durante a noite.

Pareciaquetodasas estudantes de turismo que participavam do evento, e não eram poucas, queriam levarparacasauma fotoaoladodo presidente da Embratur.

Osmeninosque organizam a BNT: Geninho CoeseJair F^squini

Maria Valdete e Saul Silva com a rainha e princesasdaMarejada,em Itajaí

CimélioPereira,doParqueUnipraias,coma monitora de aventuras Catherine

Maritsa, Lílian, Telma, Fátima, Carlos e Claudia, no estande doMS

maisagitadosda feira

Victor Hugo Lottt éogerentede Mari<eting do Beto Carrero World

Hudson Santana c Raqud Aurore, do Royal Atlantic Hotel,umdos melhores da cidade

Jerson Martins, Luis Fernando Oliveira, Darcy Romes e Roberto Bacovis, noestandeOpthel

LuizCarlosNunes,presidenteda ABIH Nacional,eLuís Cil Nunes,seufilho

EquipedoRio: Andréa Recoredo, CristinaDias, Esther Kestenbaum e Cracie Croce SflGACS mu ãttiM

Asrepresentantesdaredehotelaria Sagres, bem conhecida em Balneário

Elis Busanello, Mônica Guerreiro, Marina Pineiro e Gianfranco Curi, do Recanto das Águas MariaAdelaide Burin, gerentede Contas da Col em SC

Aiv Nq Tropical o Tropical daBahia

Hote! & Convention ienter, o tradicional Hotel ía Bahia,vai passar por maampla reforma. As )brasestão orçadas em R$ j milhões. Todos os 275 ipartamentos, os noves ialões e até a fachada jofrerão alterações. As Dbras devem se estender ité 2005. As informações ;ão dogerente geral, ^uíz Guilherme "^Cremonine.

Roteirospelo Ceará o empresário Edgar SáreativouaNatturViagens e Turismo no Ceará. Com foco nos roteiros dentro do Estado, aagênciavende pacotesde fim desemana paraacidadeserranade Guaramiranga easpraias dasFontes, Caponga e Canoa Quebrada. Informações pelo (85) 2613569 ou nattur@secrel.com.br.

lAmpIiação ^

Hotel Praiamar, umdos pioneiros emPonta "Negra, emNatal,ganhará ^mais 38apartamentos, ro quesubirásuaoferta para220unidades '^habitacionais. O iproprietário do hotel, Icanindé Gosson, informa aindaqueocentrode eventos do Praiamar passaráadispor, brevemente, de um salão paramilpessoas.

Metrópole o flat Metrópole,da RedeAccor, inaugurado há cerca de um ano na Ilha do Leite,emRecife,tem conseguido manteruma taxade ocupação médiana casa dos 80%. O resultado é considerado bastante satisfatório, mesmo em um centro de negócios como a capitaldePernambuco.

Mais uma

AVarig Travei inaugurouna semana passadasua I segunda unidade no Distrito Federal.A operadora agora soma77pontosemtodoo País. Comandada por Regina PenaeMárcio Mollo, anovalojaestá

localizada na Asa Sule fica nobloco A, loja25,da CLS 309, entre as áreas comerciais do Plano Piloto. O telefone do local é (61) 242-0027.Apróximaloja

Varig Travei aser inaugurada serána Barra da Tljuca, noRiodejaneiro.

VIAÇÃO éa número 1 no interior de SP

Empresa tem 21% do mercado interiorano de passageiros

0 Delta Air Lines, repre

sentada pela Ancoradouro no interior de São Paulo, éa número 1da região."21%domercadointeri orano em número de passageiros embarcados pertence à compan hia", diz Luiz Henrique Tei xeira, diretor de Vendas Brasil. O anúncio ocorreu na entrega do TopTenàsagênciasde melhor desempenhonointeriordeSão

balho

sageiros da região", dizTeixeira. "Concretizamos a meta com a Ancoradouro, que foi nossa primeirarepresentanteemodelo para as que se seguiram em Buenos Aires, Rosário, Córdoba. Mar dei Plata e Quito, além de outras cinco no Brasil", destaca.

As agências premiadas no TopTenforam:BB Turismo (São Josédos Campos), Rodojet Turismo (São José do Rio Preto), Tec Fly (SãoCarlos),Hei Sei Turismo, Calamares Turis mo e Central de Intercâmbio (Campinas), Flytour (Ameri cana), American Express (Mogi Guaçu), Studytour (Bebedouro) e São João Turismo (Jundiaí).

Comos cartões Visa você aumenta suas vendas de passagens aéreas da Gol e comemora em qualquer lugar do País

De 1°de maio a30de junho de2003,os30 melhores Agentes de Viagem ganharão um pacote de viagem com acompanhante para qualquer lugar do Brasil. *

*Consulte o regulamento no site www.visanet.coni.br apartir do dia 1°de maio de 2003. VÊSANEL

juãrez CintraPereira Neto, RosângelaRicci ejuarez CintraPereira Filho,da Ancoradouro, com LuizTeixeira,daDelta Paulo e triângulo mineiro, rea lizado no Bellini Ristorante, no Vitória Hotel, em Campinas. Teixeira afirma que os índices positivos refletem otra

do GSA na região, criado em 1999, e comandado por Juarez Cintra Pereira Neto. "Hoje, 5%da aeronave daDelta para os EUA é ocupada porpas

Campanha faz Advance crescer 8,5%

IncentivoIntegradoé onomedo projeto, que reúne 209 agências deSãoPaulo

Maria Izabel Reigada

"O ANCO compromisso éde crescer 20% neste ano, independente das razões climáticas e das tem peraturas", brinca o diretor do Grupo Advance, Marcelo Sanovicz (foto), criador do projeto Incentivo Integrado, campanha da qual participam 209 agências de São Paulo e cerca de 1,5 mil profissionais. A campanha éo

u DADOS

Projeto Incentivo Integrado Agências: 209

Agentesdeviagens:cercade 1,5 mil

Crescimento nas vendas: 8,5%

Crescimento estimado até ofim do programa:20%

Agências queatingirama 1^ meta

(US$ 40 mil): 55%

Agências queatingirama 2' meta

{US$ 70mil): 47%

Agências quedevemchegarà 5®

mela (US$ 500 mil): 30%

Agentesqueparticiparamde cursos: 80

Total de alimentos arrecadados: 400kg

Estimativa de arrecadação de alimentos atéo fim do pro^ma: uma tonelada

principal sustento do crescimento previsto por Sanovicz, queacred itanamotivaçãogeradapelopro jeto para a melhora do trabalho. E nas premiações também. Tanto que,nos primeiros quatro meses doano,esse crescimento já éda ordem de 8,5%.

Aos prêmios, somam-se os workshops oferecidos pela Advance, em parceria com 30 companhias aéreaseasempresas Gaüleo, Visaeo Grupo PANRO

TAS. Há também cursos e palestras gratuitos para os agentes participantes, alémda campanha social que passou a integrar opro jeto, coma doação de alimentos não-perecíveis, valendo pontos paraos participantes. "Nosso pro jetoéde parceria. É claro que queremos aumentar as vendas, mas queremos, principalmente, crescer junto com os agentes", disseSanoviczaolançaroproje to, em evento no Casa Grande Hotel& Resort, no Guarujá.

Emseu sétimo workshop, rea lizado na semana passada com as companhias Lufthansa e United, o projeto chega ao meio. Deve ter minar em novembro, com uma nova edição do evento promovido no Guarujá no ano passado, ea expectativa édequeas209agên cias participantes atinjam a primeira meta do programa, ou seja, US$ 40 mil em vendas. Hoje, 55% das agências al cançaram a meta. A segunda delas,deUS$70 mil, já foiatingi

datambémpor47%dasempre sas. "Nossa expectativa era de que apenas 40% das agências alcançassem a primeira meta no meio do projeto. Só podemos comemorar esse resultado", diz Sanovicz.

Dentro da classificação em metas, a quinta delas éa final, atingida apenas pelas agências que venderem US$ 500 mil. Duas empresas já registram esse vo lume e, segundo Sanovicz, espera-se que30%dos partici pantes possam atingi-lo até novembro. "Entregamos prêmios assimqueasmetassãoatingidas. Com isso, conseguimos visitar com muitomais freqüências as agências de viagens, sempre acompanhados por representantes de alguma companhia aérea", explica.A presença dos profís-

nos workshops enos cur sos valem pontos, que ajudam a alcançar asmetas.

VALOR AGREGADO

Realizados pelas empresas que participam do Incentivo Inte grado,osworkshopsdacampan hatêmacrescentadopossibili dades de ganhar prêmios ou bônus paraos agentes. Équeas companhias aéreas oferecem "algomais"aos participantes, comoaAirCanada,queentregou bônusdeR$40paraemissõesem classe econômica ede R$ 80, na executiva,nosmesesdemarçoe abril.Quemtambémpremiouos agentes participantes foia British, que entregou top prêmios, assim como a Qantas. Famtours foram as recompensas da Copa eda Continental Airlinesparaos profissionais,queviajaramparaa CostaRicacomaprimeiraeNova York, com a CO. Oitenta agentes também já participaram dosdois cursos ofe recidos pela Advance e ministrado pela Alfa Cursos. Qualidade de atendimentoeMarketingparaas agênciasforamosprimeirosdeles e,no segundo semestre, ocorrem osdeGeografiadasViagensInter nacionais e Fundamentos dos transportes Aéreos Internacionais. Duaspalestrastambémestãopro gramadas: sobre e-ticket —obi lheteeletrônico já representa30% das vendas da consolidadora —e sobreagênciasetaxasdeserviços.

Promoção o Club Med, presididoporJanyck Daudefno País, registrou um crescimento de 35% nas vendasparagrupos,entre novembro de 2001 e maio de2002,primeirosemestre doano fiscal da empresa. Por conta do bom resultado, acadeia resolveu apostar aindamaisnosegmento, criandopromoções.

Duranteomêsdeagosto,os grupos de maisde20 pessoas,comidadesuperior a 55 anos, o valor das Idiárias está cerca de 20% imais barato.

Facilidades

No viliage de Itaparica, a diáriasalpor R$ 140. No viliagedo Rio das Pedras, por R$ 145. Há,ainda, isençãodataxadeinscrição e,acada20pagantes,umé grátis.A promoção éválida para o período de domingo aquinta-feiraeo pagamento podeserfeito em até duas vezes. As diárias incluem as três refeiçõescom bebidas, várias modalidades de esporte e animação.

Q5 cte|unho â26 de setembro de 2003

A•G

Tíerra dei Fuego/ r" Argentina Workshop e seminário

JUN

Data:5de junho

Local: Braston Hotel, São Paulo

Informações pelotel. (11)3082-8113

ouno e-mail turismoargentina@uol. com.br

10^ Festa Internacional do Pantanal

Data:5a8de junho

Lx)cal: Centro de Eventos do Pantanal, em Cuiabá (MT)

Infomiações nositeda Embratur, www.embratur. gov.br

18- Inter-America Itavel Congress Data:18a20de junho

Local: Guatemala

Informaçõespelo tel. (1)202^58-3221,6maiJ: Dpenia@oas.org

22

JUN

JUN

Breezes* Costa do Sauípe, o único com o Sistema Super-lnclusive®, onde tudo está Superincluído na diária**. Todas os refeições nos 5 restaurantes, bebidas nacionais e importadas nos 6 bares, consumidas sem limite, olé o frigobor*** do apartamento, além de esportes aquáticos e terrestres, entretenimento diurno e noturno para adultos e crianças, fitness center, berçário, Kids dub e Teens club, discoteca, aulas de trapézio e malobores, v/indsurf, surfrofting e muito mais! Aproveite, voando.

% Ai Nq •OD UCAÇÃO Mercado de trabalho preocupa ABBtur

Pkeys 3.0

o Galileo Brasil, dirigidoporFrankMosca jáofereceemseusite,o www.galileobrasil.com.br, o download doPkeys3.0, programaquereúneversão atualizada de teclas programadas que facilitam a utilização dosistema.A ferramenta foi desenvolvida localmente para automatizar os processos realizados no dia-a-dia das agências. Para inseriro nomedeumpassageiro, por exemplo, oagente precisa apenas apertar umateclaparatera interface em sua tela, com o campo a ser preenchido.

Download

Pãra fazer o download do Pkeys 3.0,oclientedo Galileo deve se cadastrar na área reservada para clientes dositeoupormeio do help desk,no toli free 0800-216906. Cadastrado, basta acessar o site, escolher a opção Clientes, easeçãoDownloads.

Congresso da entidade reuniu quase quatro mil no Recife

Fabíola Bemfeito Recife

onseguiraliaranecessidade queo turismo brasileiro tem porprofissionaiscadavez mais qualificados coma conquista deoportunidadesdetrabalhopara os milhares de turismólogos, ou bacharéisdeturismo,queacada anoconcluemcursossuperioresli gados à atividade turística. Esteéo objetivoe,aomesmotempo,o grandedesafiodaAssociação

Brasileira dos Bacharéis de Turismo (ABBTur)querealizou,entre27e 30demaionoRecife,a23-edição do Congresso Brasileiro de T\irismo. 'Temos o reconhecimento acadêmicoparaconquistarograu

de profissionalismo queo turismo brasileiroprecisa",disse Sérgio Fer nandes Martins, presidente da ABBTur, na abertura do evento na terça,27,noCentrodeConvenções de Pernambuco.

Ele estava animado com apre sençadopresidentedaEmbratur, EduardoSanovicz,quefezuma palestrananoitedeabertura,abor dando o tema "Construindo o desti noturísticoBrasil".Segundoopre sidente da ABBTur, esta foi uma provade valorização e reconheci mento do setor aos bacharéis de tu rismo.Eo tamanho atingido pelo eventomostraqueasconquistasda profissão, quelutaparase firmar no mercado de trabalho, só tendem a crescer.Na verdade, asgrandesper sonalidades ligadas ao mundo acadêmico estiveram no evento, que congregaoSemináriodeProfes sores de Ibrismo e de Hotelaria, o Fórum de Estudantes de Turismo e Hotelaria, o Fórum dos Turismólo goseaFeiraNacionaldeTurismo.

'Trata-se de um dos maiores fórunsde discussão sobreacapaci taçãonoturismobrasileiro",disseo presidente da Embratur, Eduardo Sanoviz,quenãoébacharelem Turismo,maspossuimestradona atividade tendo iniciado recente mente o seu doutorado. Mario Beni, orientador de Sanovicz em sua tese, eraumdosrespeitadosprofessores de universidades presentes ao even to,aoladode Marflia Gomes dos ReisAnsarah(Unip),Miguel Bahl (Federaldo Paraná), Luiz Gonzaga GodóiTrigo(FaculdadesSenac), Dóris Ruschman (Usp), Tânia Omena(VeigadeAlmeida),para citaralguns. No total, o evento contabilizou a presençadequasequatromil inscritos, entre estudantes de facul dadesligadasàatividade,amaio ria, bacharéis e professores. Os números da ABBTur também são grandiosos.Aentidade,fundadaem 1987, tem cerca de12mil associa dos em 22 Estados onde a ABBTur

Os capítulos do PANROTAS Universitário

^ OagenciamentodeviagensDefiniçãoeevolução-Alegislação do setor Omercadodeagênciasdevia gensnoBrasildehoje

Atecnologiaaserviçodeagên cias e fomecedores

Osdesafiosdoagentedeviagens

Pequenahistóriaentreosmeios detransporteseoturismo

Otransporteaéreo Otransportemarítimo Vôos -

mantêmsuasseccionais."Hojehá nada menos que90mil alunos em faculdades de Turismo", conta Mar tins,oquesóaumentaodesafiode colocaçãodosprofissionaisnomer cado de trabalho.

PANROTAS UNIVERSITÁRIO

OsparticipantesdoCongresso Brasileiro de Turismo também pu deramconhecer,emprimeiramão, asegundaediçãodo PANROTAS Universitário.Dirigidaaestudantes de Turismo, a novidade ganhou capítulosquetratamdoagencia mentodeviagens,daregulamen taçãodomercado,dosdesafiosdo profissionaldeturismoedotrans portemarítimo,tendoemvistao desenvolvimento do mercado de cruzeiros noPaís."A evolução bus cadapela PANROTAS comacon cepção do PANROTAS Univer sitário écoerentecomasconquistas dobacharelem T\irismo, quebusca informaçãoespecíficaedequali dade", afirmou o presidente da ABBTur, Sérgio Martins.

Os interessados em conhecer maissobreanova edição doPAN ROTAS Universitário devem aces saro www.panrotas.com.br ouligar pai^ (11) 507(M800 ou(21)22200249.A versão didática tempreço decapaaR$24econdiçõesespeci aisparainstituiçõesqueadquirirem umaquantidademaiordapubli cação.

PROMOÇÃO ESPECIAL 50 ANOS AGAXTUR - JORNAL PANROTAS

Na comemoração 50 anos AGAXTUR é você quem gcmha, com a dunce de concorrer a uma viagem a Bariloche e experimentar o melhor eo nraís procurado produto das férias de inverno.

Participe da promoção PANROTAS e AGAXTUR -a melhor operadora no destino Bariloche responda os 3 perguntas ao lodo e envie o cupom preenchido pelo fax (11) 276-1602 ou pelo site www.Danrotas.com.br até20/06/2003.

Se suas respostas estiverem corretas, em Junho, na sede da AGAXTUR, você participa do sorteio a uma viogem, com direito a acompanhonte, para salda em 02/08/2003 (intransferível), a partir de São Paulo. Ocupom deve ser completamente preenchido e podem participar todos os leitores do Panrotas que comprovadamente trabalhem em agências de turismo. Oprêmio é pessoal e intransferível.

Quem é quem no Ministério do Turismo

A equipe é liderada peloministro

Walfrido dos

Mares Guia

ná no sexto mês de funciona mento, o Ministério do li rismo,primeirodahistória, criado pelo governo Lula,éoúnico sem gabinete na Esplanada dos Ministérios, para onde devese mudar nospróximosdias.Ocupará dois andares do Ministério das MinaseEnergia(2-e3°).Por enquanto, está instalado no Centro Cultural Banco do Brasil.

As mudanças processadas no turismo oficial brasileiro são estruturais emuito significativas.

A principal é que a Embratur foi liberada detodae qualquer função política e fiscalizadora, atendo-se à promoção e apoio à comercialização do destino no Exterior. Já o Ministério assume aquelas funções etudoquediz respeito à formulação da política de turismo. Igualmente com uma estrutura enxuta e com todos os participantes conhecendo clara mente seu papel no novo tabuleiro do jogo, que começou para valer com o lançamento, no penúltimo dia de abril, do Plano Nacional de Turismo, fato que aconteceu com pompa e circunstância no Palácio

Ministro de Estado:

Ido Planalto, soba regência do presidente Lula.

o ministro Walfrido dos Mares Guia éa grande estrela não apenas por ser o número um, mas pela larga experiência na admin istração pública e privada ena militância política, além deser um mineiro esculpido nosme lhores moldes das Gerais. Filiado ao PTB, partido noqual ocupou sempre posiçõesde destaque na Executiva Nacional, foi vice do governador Hélio Garcia, um autêntico político da terra, exem plar sem precedentes da melhor cepa mineira. Cinco vezes secretário de Estado em diversas áreas, exerceu mandato dede putado federal, é empresário de

Walfrido Silvino dos Mares Guia Neto. Nascido em Santa Bárbara/MG, em 24 de novembro de1942,é formado em Engenharia Química pela Escola de Engenharia da Universidade Federal de Minas Gerais;eem Administração de Empresas pela Faculdade de Ciências Econômicas, Administrativas e Contábeis de Belo Horizonte.

Secretário de Políticas de lirismo: MiltonSérgio Silvera Zuanazzí. GaúchodeBomJesus,regiãodos Campos deCimadaSerraGaúcha,é engenheiro mecânico compósgraduação em Sociologia e especialização em Análise Política. Foi secretário de Estado de Turismo, Esporte e Lazer do Rio Grande do Sul, suplente de deputado estadual e vereador em Porto Alegre. Teve marcante atuaçãono setor público com destaque parao planejamento e implantação deProgramasdeTurismo,oquerendeuà Secretaria de Estado de Turismo, Esporte e Lazer doRio Grande doSul, durante a suagestão,dois prêmios conferidos pela Embratur comoo Estado brasileirocomo melhor Programa de Qualidade paraoturismo, atravésda campanha "Viajarcom Qualidade éTrilegalTchê". Tel.: 310-9496

Chefe de Gabinete: Sidney Alves Costa. E advogado, inscrito na OAB/RJ. Formado pela Faculdade de Direito deValença, estudou Direito Internacional Público, na Academia de Direito Internacional da Corte Internacional de Justiça, emHaia, Holanda. Édoutorando em Ciências Políticas e Relações Internacionais pela Universidade de ParisPanthéon-Sorbonne, França. Atualmente é professor de Direito Internacional Privado das Faculdades de Direito e

Relações Intemacionais do Centro Universitário de Brasília (UniCEUB).

Tel.: 310-9489/310-9490/ 310-9487

Assessoria Especial: Ricardo Schaefer. Participou do governo de transição na área de turismo. Tel.: 310-9501

Assessoria de Comunicação Social: Simone Caldas Fernandes da Silveira. ENADO

Senador inicia esta semana

projetocom26

Assembléias Dodes os legislativos esta duaisdo Brasil poderão brevemente contar com umaComissãodeTurismo,que,na

prática,reproduziráafunçãodas duassubcomissõesde 'Rirismo que existem hojena estrutura da Câmara edo Senado, era vias de tambémestasganharemostatusde Comissão Permanente nas duas casas.Sãoestasprovidênciascom patíveiscomostatusestratégico queogovernoLuladeuaosetorde Turismo.

o primeiropassonestadireção acontece esta semana, nodia5,a

sucesso, principalmente no ramo da educação, donoqueédo Grupo Pitágoras, umdos maiores doPaís.Ágilnoraciocínio, preparado intelectualmente, sur preendeu os especialistas em tu rismo quando com menos de um mêsde trabalho já estava afiado emtudoquediz respeito àárea. Atéa linguagem tinha assimilado com precisão.

Depois, foi buscar auxiliares que tivessem reconhecimento técnico, bom trânsito entre o empresariado daáreaeque,na sua definição, nomes sem nenhu ma restrição em qualquer seg mento da cadeia produtiva dotu rismo.

O jogo bemmontadoeapre-

sentado surpreendeu na primeira reunião que promoveu nomi nistério. Objetivo, prático, mar couo jogo e, segundo anunciou, vai agora perseguir resultados. Reuniõestrimestraisserãopro movidas para avaliar conquistas e â*agilidades. Promete um traba lhovoltado para cumprir ocom promisso do governo Lula com a nação. E tem o Conselho NacionaldeTurismo,comrepre sentantes de todas as áreas, inclu sive afins, do turismo. E suas metas, vale lembrar, são: 1,2 mi lhãode empregos, R$8bilhões em receitas e nove milhões de turistas estrangeiros e65 milhões de chegadas domésticas atéo fim do governo.

Secretário Executivo:

Márcio Favilla Lucca de Paula.

MineirodeBeloHorizonte,é graduado emCiências contábeispelaUFMGemestrepelo Instimto deEstudos Sociais/Haia-Holanda, com especialização emPlanejamentodoDesenvolvimentoRegional.

Funcionário do BDMG - Banco de Desenvolvimento de Minas Gerais há 23 anos. Tel.: 310-9489 / 310-94901310-9491

Secretária de Programas de Desenvolvimento do Turismo: Maria Luiza Campos Machado Leal. Mineira de Belo Horizonte, é formada em Ciências Econômicas pelaUFMG,cursoqueiniciounaUnB,emestreem Economia pela UFMG. Foi secretária de Programas de Desenvolvimento do Turismo do Ministério doTurismo (cedida pela Fundação João Pinheiro).Trabalhou no Ministério de Desenvolvimento, Indústria e Comércio eé autora de diversos trabalhos nasuaáreadeformação acadêmica.

Jornalista profissional, trabalhou no Correio Braziliense e em diversos veículos da imprensa

partirdas1Oh, quando,doInterlegis emBrasília,opresidentedaSub comissão de Turismo do Senado, senador Paulo Octávio (PFL-DF) conduzavideoconferênciaqueterá aparticipaçãodas26Assembléias Legislativas brasileiras, alémda CâmaraLegislativadoDF.

Emum primeiro momento, PauloOctáviopretendefazeruma varrediu^ parasaberoqueexiste nos legislativos dos Estados tratan

dodeturismo.Porexemplo:a AssembléiadeMinasGeraisjátem Comissão de Turismo, criada na épocaemqueohojedeputadofe deralepresidenteda Subcomissão de Turismo da Câmara, Ronaldo Vasconcellos,cumpriumandato estadual.

o senador considera também fundamentalaoseuobjetivoidenti ficartemaseprovidênciasno âmbito federalpara viabilizar a

ação poKtica nacionalnosetorde turismo. Isso, noseu entender éa maneira de fortalecer o setor e aten derasexpectativasdomercado. OInterlegiséumprogramade intercâmbio e cooperação entreos '1 legislativos federal, estadual e i municipal para troca de infor- } maçõeseofertadecursos,aípela Unilegis,queéaUniversidadedo Legislativo,criadaparaprepararos queatuamnaárea.

Receita da Silvia subida da Marta; colonial, PANROTAS

Elas fazem a indústria do turismo brasileiro subira serra gaúcha todos os anos, e participar dos melhores eventos do Sul do país. O que nunca foi nenhum sacrifício para ninguém - vistos a organização impecável eo excelente resultado para as empresas participantes. Mas também peío delicioso café colonial, o sorriso ea simpatia contagiante da Marta Rossie da Silvia Zorzanello, 8 os encantos de Gramado. Por tudo isso. os produtos editoriais e projetos especiais Panrotas pegam ocaminho da serra oanointeiro sem reclamar.

Estar perto das guhas ébom barbaridade! Hoje é mais um dia Panrotas.

Executivos fazem análise do setor

Tendênciaéredução dediferençade preços entre tradicionais e low cost

an Gaiton, vice-presidente deMarketingdaAmerican Airlines, e Fernando Pinto,presidentedaTapAirPortu gal, fizeram, primeiro noPow Wow, emSt.Louis,edepoisem conferência da lata, em Lisboa, duasapresentaçõessobreorumoda aviação mundial. No discurso dos dois executivos, as unanimidades foram a necessidade de se cortar

custos na indústria ea tendência de as tarifas dasempresastradicionais encurtarem adistânciadospreços daslowcosíAow fare.

Ambosfizeramumretrospecto sobreaquedanoslucrosnofinal dadécadade90,por causa da chegadadas companhias debaixo custoetambémpela redução nas viagens de executivos, reflexo da criseeconômica.Comoasviagens executivas erama galinha dosovos deouroeos viajantes a lazer pagavam bem menos pelos bi lhetes,acrisedasempresasaéreas seagravou.Uma diminuição de descontos nas viagens delazer, portanto, já é uma tendência em curso.Atéporqueénolazerque, segundo o vice-presidente daAA,

MAKSOUD

estãoasmaiores oportunidades de crescimento.

Em2002eno começo de2003 aindústriaameaçouumarecupe ração,masum segundo choque, segundo Fernando Pinto, muito piorqueode11desetembro, atingiuatodasasempresas,graças à segunda Guerra do Golfo eà pneumonia asiática,que diminuiu a demanda para o Oriente eo Canadá, inclusive sob recomen daçãoda Organização Mundialda Saúde (OMS), que desaconselhou viagensa cidades comoHong Kong e Toronto.

Don Garton disse durante o PowWowquecomocortedecus tosdasempresastradicionais,que devem manter seuspontosfortese

principais características, ascom panhias de baixo custo também terãodesereestruturar,parase diferenciar entre as concorrentes diretasemaisaindaemrelaçãoàs tradicionais,poisadiferençade preçosemalgunscasospodeaté desaparecer.

OpresidentedaTapdestacou, ainda,a importância da intemet na nova estruturação das empresas tradicionais. Oprodutoon-lineper mite comparações imediatas e exigerapidezdas empresas deavi ação. "Os consumidores não estão maisdispostosapagarquantias não-razoáveis pornossas marcas", dizPinto. Simplificar e acelerar os processos, portanto, é fundamen tal.

PLAZA

PREFIRAAS DIARIAS EOLUXODEUMHOTELDEVERDADE AGORA, TRÊS CLASSES SUPER ECONÔMICAS DE TARIFAS

SUPERIOR R$ 180, EXECUTIVA R$ 249, PREMIUM R$ 319, 65 Suítes - Desde R$ 368.00

Vanguarda Tecnológica: Room Office'' comtrêsopçõesdeacessoàInternetemtodosos Apartamentos eSuítes: •FastTrackInternet* (ultro-rópido, semdiscagem,sem provedor) •ReadyWeb(rápido, servidor próprio,sem provedor) • Dataport (discagem convencional a provedor).

Apartamentos e Suítes de Luxo Todos totalmente Renovados e Reconflgurados!

• Superior (Room Office' com Readyweb e Dataport)

• Executivo (com FastTrack Internet*, ReadywebeDataport)

• Premium e Presidencial comacessoaoSkyline Lounge Club. (Room Office" comFastTrack Internet®, ReadywebeDataport)

Pavilhão de Eventos: IMúltiplos ambientes comFastTrack Internet® e Videoconferência para Seminários, Convenções, Conferências, Leilões, Banquetes,Casamentos,Coquetéis,Cinema, Teatro e Concertos. Inclui: Salas e Salões paragruposde30a1.500pessoas; Teatrode420lugares;Escritóriosde Aluguel; Víp ClubLoungee as elegantes salas Tamarindo, Primavera e Uirapuru.

Skyline Lounge Club: Localizado no22-andar, possui 305 m^com esplêndidas instalações e magnífico panoramada metrópole. Com Fast Track Internet^ eo Readyweb®.

Novoconceito, compreendendo Células ^ descentralizados com serviços e recursos para atender todos as i necessidadesde trabalho, telecomunicaçõese processamento de lílÉI.Á/ISlA I dados do hóspede.

Reservas Onlini maksoud.com

ou 0800 • 13 44

Rodoviário Com 111 saídas de L ônibus programadas para feriadodeCorpus Christi, a iCVC bateráseurecordede Iturismo rodoviário no jferiado. O sucesso, segundo |Guiiherme Pauius, deveu-se ià estréia dequatro roteiros :pelos arredoresdeSãoPaulo, como os hotéis-fazenda Glória,deCaxambu (MG), e Jo HoteldaCachoeira,de |Penedo (RJ). O campeão de Ivendas, no entanto, foio Ipacote rodoviário para a -região daSerraGaúcha.

Novo presidente o presidentedacompanhia espanhola iberia, Xabíer de Irala, deixará ocargono próximo dia 12. "Vim para me encarregar da privatização da Ibéria e fiquei maistempoqueo previsto. Creioqueo trabalho de ioda a equipe foi brilhanteequea Ibéria se encontra em uma situação excelenteparaenfrentaro futuro", disse Irala, ao justificarsua decisão de deixaraempresa. Em seu lugarassumiráoatual conselheiro independente da companhia, FernandoConte, membro do conselho