Jornal PANROTAS - Edição 562 -Agosto/2003

Daniel Mandellí pede demissão da Tam

Novo presidente será definido e viúva de Rolim deve assumir conselho

Página 22

Ofertas de último minuto!

Seu destino mais feliz

Nacionais Agosto

Incluindo: • Passagem aérea saindo de São Paulo com a GOL ^ • Traslados •7nts/8diasde hospedagem no hotel escolhido

•Bolsadeviagens RCA Turismo.

NATAL Jjotei ResidençePrm^ café R$ 927

MACEIÓ HotelMo da Praia com café R$ 851

PORTO SEGURO Hotel Recanto doSol Praia com café r$ 568

FORTALEZA Me/Cp/mfiAa fíes/c^^ R| 925

RECIFE

RESORTS HoteiHoliday trin^^^ r$ 956

*JatiúcaResortcommeiapensão r$ 1.383

'Grátis:Hotel Jatiúca Resoit GtãKs 1 almoço deboas widas por peuoa.

Salinasdo Maragogi Resortcommeiapensão R$ 1.641

Summerville Beach Resort commeia pensêo R$1.944

*Sofitel Suites Costa do Sauipe +TXoçS£f fi com mela pensão +4 almoços FfíEE

'Grátis:• Hospedagem de2criançasaté12anos rw mesmoapto.dos pais • I Churramcom c^rintia aos domingos •4 almoços

EUROROMANTICA - (Voando AiR FRANCE -17 nfs.)

Visitando: Londres, Paris, Zurique, Insbruck, Veneza, Florença. Assis e Roma US$ 2.375

ARUBA - (Voando AVIANCA •06 nts.)

Incluindo: Traslados de chegada e saidârfiolsa de viagem

PUNTA CANA - (Voando COPA AIRLINES •06 nts.)

Traslados

3234-8366

Maioreventodogovernobaianoparaa indústria turística em São Fkulo inovaao levar governador, secretárioetécnicos paradialogarcomotrade Páginas 02^ 08a20e28

WagnerFerreira,da Tam, o secretário daCulturae Turismo, Paulo Caudenzi, o governador Pãulo Souto eopresidenteda Abav, Tasso Cadzanis

Encontro de poderosos de companhias aéreas no Fórum Bahia - Turismo, Mario Carvalho, daTap, quetem sete freqüências semanais ligandoLisboaaSalvador,e Wagner Ferreira, viceda Tam,que patrocinou o evento e tem 27 vôos diários de Salvador paraoBrasil A

Enquantoisso, Nelson Oliveira, daSAA, orgulha-se do encarte Explore South África, que circulou na mesma edição especial do evento, que teve 72 páginas. A África

Sucesso fizeram também os chefe queseencarregaramdodelicioso almoço onde se destacou anova cozinhabaiana. Elegante, sem ter de se preocupar comcaloriasamais, Lucíane Leite, diretora da Bahiatursa, cumprimentou Luciano Boseggia, doTrapicheAdelaide, pelo

dosdeuses Chegue de cara novaaoVelhoMundo. NovaclasseTopExecutiveTAPAir Portugal, opiexecuti ve

AIN' No JA Ceará

o Estado está investindo na captação de vôos charteres internacionais. Para este semestre estão previstos fretamentos de Amsterdã (umafreqüênciasemanale outraquinzenal),Milão (semanal)eHelsinque,na Finlândia, de onde se originarão vôospara Fortalezaàs segundas, quartasesextas-feiras.Há ainda três charteres em fase de negociação, com possibilidade deentrarem em operação emnovembro deste ano. Dois deles são daSuíça (Basel eZurique), comfreqüênciassemanais, eo terceiro da República Tcheca (Praga), com periodicidadequinzenal.

Regular

Eumnovovôoregular deveráiniciar operação em i novembro, fazendo ParisRecife-Fortaleza. Será operadopelacompanhia Dexxair, comfreqüência semanal. A maioria dos turistas estrangeiros que chegam à capital cearense vem de Portugal. No ano passado, segundo levantamento da Secretaria deTurismodoCeará,43mij turistas portugueses desembarcaram no Estado, representando23,6%do fluxo internacional.

Tam em Natal

ATam ViagensNatalainda comemora a liderança de vendas em todo oBrasil(só a base de São Paulo não participadoranking)no primeirosemestrede2003. Noanopassado,a representação potiguar também foi campeã de vendas em nível nacional. De acordo com FIávio Anselmo, representante franqueado daTamViagens emNatal,aprincipal alavanca de vendas da operadora nacapital potiguaraindaéomercado paulista,sobretudodevido às feiras e convenções.

Sul também

Outro destino que registra bom volume de vendas no mercado emissivopotiguar, segundo FIávio Anselmo, é a Serra Gaúcha. Ultimamente, comenta o representantefranqueado da Tam no Rio Grande do Norte, Buenos Aires também tem sido um destino muito procurado em Natal, sobretudo nos mesesdejunhoejulho

Juliana Ribeiro, executiva de contas da JAL trouxe um grupo que apresentou o Kendo

Vinícius (Tour Brasilis), Mauro (Advance), Fernando (Flap), Rosa (Laranjeiras),

Marcelo Sanovicz abre o10° workshop do Projeto Advance Tbrísmo 15 anos - incenf/vo Integrado

Avirrp entra para calendário nacional

Ribeirão

Preto comemora o sucesso do encontro de turismo

MarjoriSchroeder

Ribeirão Preto

BAssociação das Agências de

Viagem de Ribeirão Preto e Região(Avirrp), com apoio da Prefeitura Municipal de RibeirãoPreto, Coderp eAssoci ação Comercial, mais uma vez levouotradeturísticodoPaíspara um contato mais próximo como agente do interior de São Paulo. A sétimaediçãodoencontro,realiza da nos dias 7e8, na cidade de Ribeirão Preto (SP), reuniu cerca de170 expositores, entre operado ras, companhias aéreas, secretarias de turismo, hotéis, locadoras de automóveis e cruzeiros marítimos. Comopassardosanosoencontro ganhou mais profissionalismo e credibilidade, chegando esteanoa elevaranomenclaturaderegional para encontro nacional.

O novo diretor geral daUnited Airlines no Brasil, Josué Meza, participou deseu primeiro ever)to do trade

Durante oprimeirodiaaassoci açãoofereceuaosparticipantestrês seminários,tendocomoganchoo tema 'Turismo, uma reflexão sobre osetor".Osresponsáveispelas apresentações foram Bernardo Feldberg, presidente da Carlson Wagonlit no Brasil e diretor da Accor Travei, Wagner Ferreira, vice-presidente daTam,eAntônio VicenteGolfeto,professoruniver sitáriode Economia. Os palestrantes falaramda conjuntura políticae econômica atual, opinaram sobreo futurodaprofissãodoagentedevia gens e deram conselhos de como enfrentar os momentos de crise no setor. "Para trabalhar com turismo temqueserfeliz,altoastral,porém um etemo inconformado", aconsel houFerreira,durantesuaexposição sobrecomoserum profissional bem sucedido dentro do turismo. Já Feld bergpreferiufocarasuaapresen taçãonofuturodoagentedeviagens. "Acreditonofuturodaprofissão,o agentequeagregavalorese mantém a conveniência e neutralidade em relaçãoàsempresassempreserá importanteparaodesenvolvimento do setor", declarou.

•«míiçr plecn f/uiiircD > A FORÇA DO INTERIOR

Com forte participação no evento a CVC, em parceria coma Santur,ofereceuum jantar deaber turaaosagentes.Comgrupode dança folclórica alemã, a festa tinhaoobjetivodefirmaraparceria entrea operadora ea entidade. "Estamos realizando parcerias com diversas empresas, nosso objetivo é ofereceredivulgarnossos pacotes, especialmente paraasfestasdo segundosemestre",afirmaJorge

Nicolau, presidentedaSantur,em relaçãoàsdiversasfestasqueacon tecem em outubro no Estado.

Guilherme Pauius, presidente daCVC,falousobrea importância do mercado do interior de São Paulo."Semprefizemosquestãode estar presentes naAvirrp,aforça desse mercado étão grande que diversos fretamentos nossos saem de cidades do interior de São Paulo",disseoempresário.Segun do Pauius, os turistas do interior representam cerca de 30% do total de vendas do Brasil. Durante o evento a CVC apresentou seu novo navio,alémdospacotesparaa próxima temporada deverão.

O workshop, queteve inicio no segundo diado encontro, recebeu a visita de cerca de três mil agentes, surpreendendo todos os expositores. Segundo Marco Antonio Vianna, presidente da Avirrp,o objetivo da feira é "traz eros profissionais, que normal mente estão no eixo Rio-São Paulo, para mais perto do agente do interior". Para Vianna, os agentes da região são carentes de informações; isso explica a importância do evento eo grande número de visitantes. Devido ao crescimento do interesse dos estu dantesdeturismopelasaçõesda entidade, aAvirrpestá com planos de abrir suas ações também para esse público, oferecendo palestras e seminários.

Assíst-Card Osprodutosda

Assist-Card International ganharam umnovoe poderoso canalde distribuição coma parceria firmada com o Sabre. Apartirda implementação finai do software desenvolvido especialmente paraessefim,as agências deviagens que trabalham com o Sabre poderão oferecere vender a seus clientes os produtos Assist-Card. Esse implementação, no entanto, só deve estar concluída nopróximoano no mercado brasileiro.

Sabre

"A Assist-Card está muito orgulhosacomestanova relação comercial com o Sabre",disseodiretorgeral da Assist-Card International para a América Latina, Nícolas Keglevich."O acordo é conseqüência da estratégiadenossonegócio para aregião."OSabre conta com mais de 50 mil agênciasdeviagensSabre Connected em todo o mundo, sendo 11 mi) delas naAméricaLatina, segundo Keglevich.OSabreoferece serviços de maisde 400 companhias aéreas, 60mil hotéis, 53 locadoras de automóveis,232 operadoras turísticas e nove companhias marítimas, entre outras empresas.

Venda apenas 5 cabines em qualquer um dos resortes flutuantes até e receba um cruzeiro completamente gratuito para duas pessoas!

Embarque de São

A boa noticia este ano foram os expositores de primeira viagem, ou seja, muitas empresas estavam pela primeira vez participando com estandes no workshop. "O crescimento do evento é merece dor, Ribeirão Preto está no coração doEstadoemereciaum espaço como este", afirma Vianna. Alémdeumgrandeestande,a United Airlines ofereceu uma festa de encerramentononovoparqueaquáti codacidade,oSplash,queseráinau guradoemsetembro.Para2004,a maioriadosexpositoresdesteanojá confirmousuapresença.Comprovan doasexpectativasdecrescimentoe sucesso do próximo ano.

GoiaciGuimarães,PlinioFernandes,WagnerFerreira, Marco Antonio Vianna e Guilherme Pauius

UbiratãMarins,BernardoFeldberg,MarcoAntonioVianna, Wagner Ferreirae Cícero Blotta

AGOSTO

% Ai Nq

Público o Festival do Turismo de Gramado ocorre somente em novembro, mas as organizadoras do evento, Marta Rossí e Silvia Zorzanello, já conseguem prevero número de participantes. Segundo elas, ••cerca de 10 mil Iprofissionais deverão visitar Io Sierra F^rk, endereço da Ifeira. O congresso, que locorre na parte da manhã, Iserá realizadonocentrode jconvenções do Hotel >errano. O Festival de iCramado vai de 13 a 16 de 'novembro.

Ação social

A rede Luxor de Hotéis está comuma campanha para ajudar a fundação Mamíferos AquáticosIbama. Com um centro de tratamento localizado na ilha de Itamaracá (PE), a entidadetemcomoobjetivo impedirapescadeanimais como opeixe-boi. Conseqüentemente, os pescadores quepraticavam essa atividade estão substituindo seu trabalho. A fundação desenvolveu uma oficinade confecção de bichinhosdepelúciaem formadepeixe-boi. Pára participardesseprojeto,a rede Luxor estácomprando essesbichinhospara premiartodososclientes que efetuarem reservasnos hotéis Luxor."Já compramos cerca de cinco mil pelúcias,paraganhar basta apenas fazeruma reservaem qualquer hotel darede",afirmaAparecida Cavalcante,gerente comercial da Luxor.

Vila Mariana

A Atlantica Hotéis tem um novoendereçonacapital paulista. O ^4- hotelda rede na cidade éo Comfort

Vila Mariana, no bairro de mesmo nome, construído em parceria com a IncorporadoraContorno. São 178 apartamentos que recebem tanto executivos quanto turistasdefériasem SãoPaulo,por conta desua localização:próximoà avenida Paulista eà estação dometrô.O vice-presidente de Desenvolvimento da rede, Rafael Guasparí, lembraqueaté30de setembroahospedagemno hotel vale milhas no programa Smiles, tantopara ohóspedequantoparao agente dareserva. Informaçõespelo toli free 0800-55-58-55.

•C LASSE EXECUTIVAB Conquistada ABGev

Lançada oficialmente em 15 de julho, a Associação

Brasileira de Gestores de Viagens Corporativas (ABGev)

já consta da seleta lista de membros da Paragon Partnership

Intemational Alliance of BusinessTravei.AParagoné uma entidade que reúne seisdas maiores associações de business travei do mundo. As diretoras da ABGev, Vivianne Martins e Kátia Moreira, ea diretora de Vendas da Blue Tree Hotéis, Heloísa Prass, receberam a notícia na 35- Convenção

Anual da National Business Travei Association (NBTA),

em Dallas, nos Estados Unidos. Entre as associações que já participam daParagonestão entidades da Austrália, Canadá, Europa, Reino Unido, Alemanha e Estados Unidos.

Parceria

AVarigea rede hoteleira

Hyatt têm uma nova parceria para beneficiar passageiros da primeira classe ouda executiva quefaçam reservas nos hotéis Hyatt.Masos benefíciosvalemapenaspara passageiros nosvôos para Santiago do Chile, Miami ou Paris. Na capital francesa, por exemplo, na reserva de duas

noites consecutivas no Hyatt Regency Paris Madeleine, a segunda diária é confirmada como cortesia. Em Miami e Santiago, os passageiros ganham upgrade nos hotéis Hyatt Regency Coral Gables e Hyatt Regency Santiago, respectivamente. Quem voar Varigdo Exterior para São Paulo também ganha a segunda noite grátis no Grand Hyatl São Paulo. Neste caso,a promoção vale para vendas realizadas no Exterior, até 31 de dezembro. No caso dos hotéis de Miami, Paris e Santiago, o acordo vale para esta semana, atédia22e, depois, entre 18 de outubro e 21 de dezembro. Mais informações no www.varig.com.br/agentes.

.Míí/s hcucfíc/fis fiLírcí você

Milhagem

Quem possui o programa de fidelidade OnePass, da Continental, agora pode acumular milhas nos vôos da Virgin Atlantic Airways, segunda companhia aérea do Reino Unido. Desde 1°de agosto, a parceria dasduas empresas permite o acumulo ea utilização das milhas do OnePass no Flying Club (programa de milhagens da Virgin) ou vice-versa. A Continental transporta cerca de 40 milhões de passageiros anualmente, enquanto aVirgin embarca aproximadamente quatro milhões de pessoas todos os anos. b;

civil,cobertura CDW-TP (com franquia) eTaxa Governamental -

Lincoln Amano, Alexandra da Cruz, Dirk Graetz eRosa Maria, da Col

AdilsonNelaePauloRogérioCianci,daAgaxtur

Renato Oliveira, Renata Fregatto e Marcelo Barone, da RCA Edna Carvalho, Murilo Carlos e Lucilene de Barros, da MSC

AgnaldoDória,Adriano Aguiar, eWilsonColocero,da Avis J

PlínioNascimento, Leila Colombo,AugustoHeubel, Walter Zaidan e Ernesto Rosa, da Nascimento Turismo

Waldir Munhoz, da Costa Cruzeiros

Paul»

RubensSampaio,CarolinaBarrose Mareio Chicca, da Blue Tree Hotéis Marcelo Bicudo e Eduardo Gachido, da Atlantica Hotéis

Valter Patriani e Guilherme F^ulus, daCVC

Jurandir Tavares, Lenita Lemos, Graziella Faiótico e Ricardo de Oliveira, da American Airlines

FIávia Morais,Willian Becker eElias Meo, do Amadeus

José Netto, FIávio Gomes, Eduardo Silvae Afonso Gomes Louro, da Visual

PatríciaAssisCunha,CarlosDiaseFabiana Vieira, da Tap

Patrícia Braga, João Faria, Regina Baccar, Andréa Kansha eTiemi Yamaguti, daAccorHotéis

Paulo Roberto, do Bourbon Hotéis e Resorts

ivmuff-us Pi

Sérgio Silva, Aríete Farias, Helena Castro eAparecida Cavalcante, doLuxor Hotéis SOUTH AFR,ICA AIRWAYS

RosanaBarresee jairo Mesquita,da SAA

Katia Weigana,Rubens Augusto, Ewerton Escobar, Carolina Mota e Ricardo Rosa, do Costão do Santinho

João Paulo Aguero,do Pestana

AGO

SeeAmeríca Vacations - Brasília Üm. Vy Data:20de agosto Local: Gran Bittar Hotel

Informações: eÜana.seeamerica@designei1ours.com.brou no www.seeamericavacations.com.br

SeeAmerica VacaO ^ tions - Recife

AGO

1 Data: 21 de agosto Local: Atlante Plaza

Informações: eliana.seeamerica@designertours.com.br ou no www.seeamericavacations.com.br

Via Europa

Preocupada coma necessidade de vistos de entrada nos Estados Unidos parapassageirosemtrânsito ou conexão, aVarig estendeu sua tarifa promocional paraoJapão •para vôos via Europa. Assim, na rota São PauloTóquio-São Pauloo passageiro encontra atarifa promocional deUS$ 1.830 tanto no vôo via Los Angelesquantonas conexõespelaEuropa.A tarifavaleapenasparao trecho Europa-Japãocom operação da Lufthansa, Alitalia, Ana ouSAS. ^^aMais informaçõesna J Varig pelo site íwww. varig.com. br/agen tes.

Cerimônia

o Maksoud Plaza foi o espaço escolhido pela Academia Internacional de Direito e Economia para a cerimônia depossedos professores Fernando Henrique Cardoso eJosé JoaquimGomes Canotilho, quesucederamaos acadêmicos Celso Ribeiro BastoseRudiger

Dornbusch. Na ocasião, foi outorgadootítulode presidentedehonraao idealizador da Academia, Ives Gandra Martins.

^Eventos em SP

% |0 ConselhoMunicipalde llurismo de São Paulo

|(Comtur) escolheu oSão iPaulo Convention & Visitors Bureaupara coordenar o Comitê Paulistano de Captação e Promoção de Eventos. O Comitê tem entre seus integrantes a Anhembi Turismo e Eventos,

www.exploresouthafrica.com.br

SeeAmerica Vacationsr/ Curitiba Data: 27 de agosto Local: Four Points bySheraton Informações: eliana.seeamerica@designertours.com.br ou no www.seeamericavacations.com.br

«•WiPiiimi ^O-Bl II1 ^ Bí AC »i| PI p ^ wft^wjp^shi^lé.com

Exdusivanwite para passageítt) intemadonal. Apartirdel dejunhoaté30de setembro de 2003, hospede-se peb merx)s portrêsnoitesno MxjIoso Loews Miami Beach Hoy, localizadona fômosa praa deSouthBeach. Aqui vocêserá troado comaatenção espedal que m^^ece e,ao mesmo tmipo, desfliitará de luxuosas acomodações, restaurantes 8 vida notunia que colocaramoLoewsna vanguarda dos melhores hotas domundo.Você receberá umcartãoeletrônico de pres^ite*, no vala de válido emqualquerlojadarede Burdhes, oqualpoderáser utilizado tantoem suas compras das últimas tendências da rrKXia como para objetosdeusodoméstico.Tudoissoemuitomaisvocê erKontrerá na Burdines. A Loja da Rorída^ desde 1898. Depoisde us^ os$50deseucartão eletrônicode presente, ^Droveite o Passaporte da economia da Burdines, que lhe concede um desccmto de 11%emquase** todas as suas compras adidcnais. Édessa maneira queo Loews Miami Beadi Hotel ea Burdines dão amaiscalorosa recepção a nossos ilistres viajantes irrtemacior^.

Miami Beach, emMiami

Informações: www.lacumbre.com

Studyin

Austrália - São

Paulo

Data: 13 e 14 de setembro

Local: BlueTree Convention Ibirapuera Informações: www.idp.com/brazil

EduCanadá São Paulo

Data: 13 e 14 de setembro

Local: BlueTree Convention Ibirapuera

Informações: (11) 3061-1400

Comércio -4 pr Eletrônico e I Turismo: Guia Prático para 1 Destinos e Empresas -OMT

Data: 15 e 16 de setembro

Local: Gran Meliá WTC, São Paulo

Informações: (11) 5070-4853

EduCanadá Uberlândia

Data: 16 de setembro Local: Center Convention

Uberlândia, Informações: (11) 3061-1400 ou no uww.studycanada.ca/brasil

Sua permanência de 3 noites no Loews Miami Beach Hotel lhe permite obter um cartão da Burdines no valor de ®50 e um desconto de Íl| IlilBSlfc -Mmê

Bah ia inicia novo nlano com evento

Durante um dia inteiro, governador e secretário ouviram sugestões do trade

erca de700 profissionais de turismo de São Paulo e ou tros Estados aceitaram o convitedaBahiaparadebaternovos caminhos paraos produtos turísti cos baianos e fizeram do Fórum Bahia Turismo um marco na divulgação do Estado paraotrade. O governador daBahia, Paulo Souto, eo secretário da Cultura e Turismo, Paulo Gaudenzi, passaram odia12inteiro ouvindo oquea indústria tinha a dizer sobre o desti no. Com a marca Bahia 100% Profissional, o evento, organizado pelo PANROTAS. ocorreu no Grand Hyatt São Paulo. O secretário Gaudenzi ficou bastante satisfeito com o resultado do even to,tantopelonúmerodepartici pantes, quanto pela radiografia que conseguiutersobreoqueaindústria pensa da Bahia. Radiografia que servirá como pontapé inicialparaa criaçãodonovoPlanoEstratégico da Bahia, paraos próximos dez anos, já queoatual,de15anos,ter mina em 2005. Além das con clusões do evento, a Bahia conta como resultado deuma pesquisa realizada pelo PANROTAS com agentesdeviagens,operadorese hoteleiros.

o primeiroeventododiafoium

debate, mediado pela jornalista MônicaWaldvogel,equecontou coma participação de Gaudenzi, Cláudio Taboada, presidente da Bahiatursa.JoséRoquette,presi dente da Pestana Hotéis no Brasil, GoiaciAlvesGuimarães,presidente do Favecc, José Zuquim, presidente da Braztoa, Juciara Melo, da Portte Eventos, de Salvador, e Jean Paul Gonze, daLilás Turismo, operadora de receptivo na capital baiana. Questões polêmicas como a cobrança detarifas hoteleiras em dólar no Exterior, sem conversão de acordo com a cotação verdadeira doreal;a relação hoteleiros-operadores; ore posicionamento dePortoSe guro;ea promoção da Bahia no Brasil e no Exterior foram levantadas. Essa parte do evento tevea participação, da platéia, de Valter Patriani, diretor comercial da CVC, Tasso Gadzanis, presidente da Abav Nacional, edo vice-presidente da Tam,José Wagner Ferreira.

Depoisdopainel,ospartici pantes puderam degustar receitas especiaiscriadaspeloschefsDadá, doVaraldaDadá,eLucianoBoseggia,doTrapiche Adelaide. O cardá piotinhaitenssofisticadoseao mesmo tempotípicosdaBahia, como os frutos domar, misturados de maneira original, como a salada de polvo com morangos, preparada por Dadá.

Atarde,muitas surpresas nas palestras. O governador Paulo Souto fezuma apresentaçãorechea da de números e falou de investi-

mentos, da melhoria de vários índices do Estado e de como o Tu rismo vai evoluir nos próximos anos. Souto mostrou queno Estado há vontade política e continuidade.

O executivo da Rede Bahia de Comunicação, Maurício Maga lhães, mostrou como o turismo pode se aproveitar demeios como ocine ma ea TV e também da área de eventos, como o Festival de Verâo de Salvador, queele organiza há cincoanos,emjaneiro.

Fechandooevento,opubli

citário Duda Mendonça falou de sua experiência publicitária, sempre fazendo link com a Bahia eo fato de lá ter nascido e iniciado sua carreira.

e ainda mostrou alguns programas feitosparaacampanhadopresi denteLula.AmensagemdeMen donça édequeoturismo também podeusar,edeve,a emoção para conseguir atrairosturistas.

Do almoço aospainéisno hall de entrada, com diversos "sorrisos baianos",daparticipaçãodeLazzo Matumbi, do Olodum, lendo texto dopoetaAntonioRisérionaabertu rae cantando o Hino do Bonfim, no encerramento, às músicas baianas de fundo nos vídeos e antes das atividades, da simpatia das equipes baianas da Bahiatursa e Secretaria da Cultura e Turismo, recebendo os convidados, da mestre de cerimônias Liliane Reis,que comanda programa na TV Bahia, o evento mostrou uma Bahia quemuitos desconheciam, realçou pontos fortes,masprinci palmente mostrou um destino que acredita e leva o turismo muito a sérioese dispôs a discutir com o trade suas falhas e os caminhos a seguir.De Estado de vanguarda, umde seus slogans, a Bahia mostrou que também sabe ser exemplo nacional.

Treinamento

^ AAncoradouro

Turismo, de Juarez Cintra Filho, aproveitoua Avirrpdeste ano para divulgaranovainstalação do Centro de Treinamento Amadeus no escritório de Ribeirão Preto (SP).O serviço irá oferecer um curso aos atendentes, gerentes e diretores das agênciasdaregião.

O treinamento é gratuitoedirigido exclusivamente às agências,trazendorapidez, economia e autonomia. Para mais informações basta acessar o site www.ancoradouro.com.br.

África

ASouth African Airways (SAA) divulgouna Avirrp 2003oExploreSouth África. A companhia irá disponibilizar transporte paralevarosagentesdo interior ao evento. Os ônibus irão passar porvárias cidades do interior paulista. •"Estamos apostando na forçadesse mercado e queremosfacilitaroacesso dessesprofissionaisao evento", declarou Rosana Barrese, gerenteda SAA.

Anote

o encontro acontece nodia 26, das 9h às 19h, no Hotel Renaissance em São Paulo. Mais informações: www.exploresouthafrica. com.br, onde épossível conferir os expositores.

Se você colocar na ponta do lápis, verá que é mais lucrativo vender antecipadamente os passeios opcionais para os seus clientes que vão para o Ceará.

LUXOR REGENTE Rio (te Janeiro

r>mr B ia TURISMO

Washington é uma das cidades mais civilizadas do mundo: você pode ter uma casa inteirinha branca, que ninguém pichia.

Mercado aponta mudanças em paine

Críticas deverão nortear as bases das próximas estratégias da Bahia no turismo

Bolêmicas, sugestões ecríti

cas deram otomdo painel de abertura do Fórum Bahia - 1\uismo, queteve como tema "Estratégias para ter sucesso vendendo o destino Bahia". O secretário da Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, eo presi dente da Bahiatursa, Cláudio Taboada, doisdospainelistas,abri ram a discussão destacando queas estratégiasparao desenvolvimento do turismo na Bahia nos próximos anosnão serão ditadas pelogovemo,massimpelo trade baianoe pelosprofissionaisquevendemo destino. "Precisamos de orien tações.Nãosomososdonosdaver dade", disse Gaudenzi.

Qu alidade

Lançado hádoismesespela Bahiatursa,oprogramaparacerti ficaçãode empresas de turismo, o Qualitur, foi apresentado com orgulho pelo presidente daenti dade, Cláudio Taboada, durante o painel de abertura do fórum. Segundo ele,o governo oferece a consultoria para que as empresas de turismo do Estado obtenham a certificação. "E o primeiro pro grama que certifica as empresas, nãoosprofissionais",disse."Eé

o presidente do Fórum das AgênciasdeViagensEspecia lizadas em Contas Comerciais (Favecc), Goiaci Guimarâes, abriua sessãodecríticas questionando a inexistênciadeespaçosparaeven tos de tamanhos intermediários ea carência devôos para o embarque degrandes grupos. "Se tentamos levar lun grupo grande de congres sistasparalá encontramos uma difi culdadeabsurdaparaembarcá-los", reclamouGuimarães.Daplatéia,o vice-presidente daTam, Wagner Ferreira, ressaltou quea diminuição na oferta devôos para a Bahia seguiuoencolhimentodomercado. "Segundo oDAC,de julho doano passadoparajulhodesteanoomer cado diminui 19%. Além disso, a população brasileira empobreceu ,uito desde 1999."

Ferreira destacou ainda quea Tampossui13vôosdiáriospara Salvador,eaproveitouparapedirao govemobaianoajudanoconvenci mento das autoridades federais

inteiramente gratuito. A empresa interessada contata a Bahiatursa e nossos consultores dão início às visitas e aos trabalhos para a obtenção do certificado." No encerramento dopainel,o secretário Paulo Gaudenzi mostrou satisfação com ascríticas ouvidas no painel, que, segundo ele, serão fundamentais para o desenho doplano estratégico da Bahiatursa edo govemo baiano para o período de2005a2020.

(InfraeroeDAC)paraareduçãodas taxas cobradas nos aeroportos baianos, entre as mais altas do Brasil,segundoele.Gaudenziafir mouqueseastaxasaeroportuárias fossem decididas exclusivamente pelogovemoestadual,aBahia tomaria atitudes. "Mas essa é uma questãodoDACedaInfraero",

Segundo o secretário, com o planoanterioroturismonoEsta do teve crescimento de 117% em dez anos. "Mas é preciso consi derar que crescemos a partir da base. Agora, temoso trabalho de seguircrescendo,masapartirdos resultados de sucesso que já alcançamos", disse. "O mais importante é destacar que o grande focona estratégia dos próximos15anoséa quaüdade. Essaéa palavra-chave."

CRYSTALCR U ISE S'

América do Sul 2003

Crystal Symphony

•19de outubro -13 dias - Ff. Lauderdale/Rio de Janeiro -a parlir de l'SD 3,100*

• 31 de outubro -5 dias - Rio de Janeiro/Buenos Aires -a partir de USD 1,310*

•06de novembro -13 dias - Buenos Aires / Valparaíso -a partir de fSI) 4,530**

•20 de novembro - 14 dias - Valparaíso/ Buenos Aires-a partir de 1'SD 4,920**

•05de dezembro -4 dias -BuenosAires/Riode Janeiro -a partir de IjSD 900* ^

•08dedezembro -14 dias-Riode Jane^o/ Ft.Lauderdale-a_partirde USD 3,400*

o presidentedoFaveccquestio nou também a qualidade dos serviçosnaBahia."Esse jeito baiano deser, perfeito paraa viagemdeférias,estressaqualquer executivoqueviajaparaSalvadora trabalho", disse.O representante do pool deempresasdereceptivode Salvador, Jean Paul Gonze, fez sua defesadosequipamentosreceptivos baianos."Éfolcloreessahistóriade queosbaianosnãoestãopreparados parareceberturistascorporativos", disse."Sónãoqueremosqueos apressadosmorramdocoração", brincou. A diretora da Portte Even tos,de Salvador, Juciara Melo, con cordou com Gonze, mas destacou queahotelariadeSalvadorcarece deespaçoparaeventosdetamanho médioegrande."Apenasoshotéis Othon e Fiesta têm boas áreas, para eventosdemilpessoas.Osinvesti mentos do Pestana, no entanto, me deixam muito feliz."

Guimarães, do Favecc, eopre sidente da Associação das Operado rasde Turismo do Brasil (Braztoa), JoséZuquim,aproveitaramapre sençadopresidentedaredepor tuguesa Pestana Hotéis, José Roquette,para questionar a cobrançadiferenciadadastarifas hoteleirasparaomercadobrasileiro eo internacional. "Oturistapor tuguêsvênositedohotelatarifaem reaisenahoradecomprardescobre queooperadorrepresentantevende para ele umatarifaem dólar, muito maiscaraqueatarifabalcãodo hotel", disse Zuquim. "Assim, otra balhode promoção do govemo baianonoExterior, por exemplo, acabasendojogadofora."

SegundoRoquette,aopçãopela cobrançadastarifasemdólaresou euros no mercado internacional ocorreporqueessassãoasmoedas dos mercados consumidores. "Prati camos diáriasmédiasdeR$150,R$ 160 em nossos hotéis no Brasil e vendemosemPortugal,porexem plo,comatarifade65euros."E tambémaproveitouparaquestionar o govemo baianosobreas ações que serão tomadas para garantir aocu paçãodahotelarianoEstado,que viveránovoboomnospróximos anos. "É preciso investir muito em promoçãointernacionalparagaran tirosucessodetodososempreendi mentos."

O presidente da Bahiatursa, Cláudio Taboada, lembrou quea Bahiatursa participou, apenas no primeirosemestre,dedezfeiras internacionais, e voltará a outras (continua na página 11)

AW Mq

TapnoRio AdiretoradaTap no Rio de Janeiro, Ângela Branco, avisa quea partirdesta semana a companhia desativasua

sede carioca na av. Princesa Isabel,em Copacabana, e concentra sua equipe na novalojadaav.RioBranco, 311-8, na Cinelândia. Os novos telefones são (21) 2131-7720, paravendas; 2131-7730, para administração; 2131-7740, contabilidade; 2131-7760, Sace 2131 -7770,lojade passagens.

Blue Dream

Em um mês a CVC vendeu cerca de 400 passageiros paraonavio R5/Blue Dream,quefarároteiros regularespelacosta brasileira de dezembro a fevereiro.Opresidenteda empresa,Guilherme Paulus, dissequeasvendasdesse primeiromês ficaram dentro dasexpectativas.Ouaté melhores,jáqueele trabalhavacomoobjetivo de ficar entre 250 e 300 pacotesvendidos.

Costa

Esta semana, quem apresentaseusprodutos

marítimos ao trade éa CostaCruzeiros,dirigidano Brasil porRenê Hermann. Chico Ancona, o homem de|l marketingda companhia ncy, Brasil, promete campanhas p! ousadas e mais modernas. A-" aposta,maisumavez,éna tradiçãodemaisde50anos fazendoroteirospelo País, mas também nos cruzeiros temáticos e no entretenimento a bordo, ao gostodosbrasileiros.

Subcâmara

E Guilherme Paulussugeriu eo ministro Walfrido Mares Cuiagostoudaidéiadese criar uma Subcâmara Marítima e Fluvial dentro do Conselho Nacional do Turimo (CNT).O nome de Milton Sanches, diretor da BCR e consultor da CVCna operação do R5/Blue Dream, está sendo analisado para comandar a subcâmara. Na última reunião do CNT,o ministro anunciou, ainda,que enviou ao Congresso pedidode R$ 97milhões paraapromoçãodo Brasil em 2004: R$61 milhões no Exterior eR$ 36 milhões no doméstico. E esse valor pode chegar aR$ 130 milhões. Guilherme Paulusgostou.

Cláudio Taboada, PauloGaudenzie Mônica Waldvogel

Sr. FINANCEIRO CADASTRO COM SEGURANÇA! O Grupo ÓRPEC possui a maior base de dados do oaís. amais completa domercado. (11)3151-3331 Sr. Gadelha ougadelha@mglrepres.com.br www.amat.com.br GRUPO

Ai Nq

Grave a crise... ...no Turismonorte- ^ americano. Até maio, os •; Estados Unidos receberam 8,2% menos turistas. As principaiscausasda ;:^iminuição no fluxo foram a guerra noIraqueeaSars. ilranto que o mercado asiático jpaiu 35%. O total de turistas em maiochegoua2,6 rnilhões.

Vistos

Mas os números devem piorar, acreditam os analistas, poisas restrições aos pedidos devistoseo clima de tensão acabam inibindo a Ida de turistas. Dos mercados pesquisados pelo Departamento de Comércio dos Estados Unidos, apenas aGrãBretanha apresentou crescimento no envio de turistas: 2% no ano e 5% em maio. O Brasil teve a segundamaiorqueda,depois doJapão(38%),eregistrou um decréscimo de 33% em maio e 31 % no ano. Vai ser muitodifícilqueo País consiga enviar os mesmos 400 mil turistas de 2002. Entretodososportosde chegada consultados, apenas um obteve crescimento no número de turistas: Orlando,na Flórida. Éa forçadaDisney,Universal, Busche demais atrações de Orlando...

Abav-GO

Maria Helena Silva

CunhaeCruz,proprietária < da MSC Turismo, éo nome í que conquistou apoio • unânime do trade em ; Goiâniaparaser candidata única à presidência da Abav-GO. Embora ainda permaneça reticente com a indicação, seuspares jáa vêem como presidente, i^Suma vezqueoatual i|)cupante do cargo, parcelo UbaldoTelles, ^ :^escarta a possibilidade de • Concorrer à reeleição. 5 itntre importantes apoios j Jom os quais elajá conta • ^stá o de Waldenyr ;^artins de Souza, diretor Je assuntos de turismo ? ia atual diretoria.

(continuação dapág. 10)

quatroatéofinaldoano. "Cerca de 688milpessoasno Exterior foram atingidaspelasnossas promoções", disse.NoBrasil, segundo Taboada, já foramrealizados workshopsque reuniram mais detrêsmil agentes deviagens."Maséprecisolembrar quea Bahiatursa quer deixar deser o "atacante" e virar "juiz" dessa partida de promoção."

PORTO SEGURO

O case Porto Seguro também tomou conta de boa parte do painel. O presidente da Abav Nacional, Tasso Gadzanis, criticou a democratização excessiva do destino, que, segundo ele, assusta hoje a classe alta. Taboada ressaltou quePorto Seguro busca um novo posicionamento no mer cado, desde a falência da Soletur, então líder na venda de passageiros

paraodestino,eapósaquedano número deargentinosqueavi sitavam. "É preciso enxergar a diversidadedentrodoproduto. Os parques nacionais da região nãosãoexploradosnosprogra masvendidosemPorto Seguro", apontou.

O diretor comercial da CVC, Valter Patriani, também se mostrou preocupado com o per filde passageiros no destino. "Porto Seguro ganhou fama como destino de adolescentes desacompanhados, o que faz com queospais pensem em outro destino de férias para a família. Tenho medo deque em dois ou três anos as famílias se afastem definitivamente da região." Patrianilembrouque PortoSeguroéodestinomais vendido pela operadora, que em julho teve médias de20 vôos charteres por semana para lá.

Naplatéia, Tasso Gadzanis,daAbavNacional, Valter Patriani,

Tam

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2003, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul. edescubraqueestepaísfascinante, clieio deatrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

26/08/2003 • 09:00 às 19:00

Hotel Renaissance • Salão Américas • Alameda Jaú, i .620 • São Paulo • SP

Inscrições Gratuitas: www.exploresouthafrica.com.br

da CVC, eWagner Ferreira, da

ORUM

Souto mostra os números da Bahia

Planejamentodo

Estado vai do saneamento à captação de investimentos

governador da Bahia, Paulo Souto, em seu segundo mandato, deu mostras mais uma vez de queemseu Estado, há muitos anos, turismo e vontade poh'tica andam lado a lado. Para o gover nador, que foiumdos palestrantes do Fórum Bahia - Turismo, um dos "segredos" do sucesso do Estado no turismo éo planejamen to. 'Talvez o turismo sejaosetor mais bem planejado da Bahia", afirmou. E quando sefala em tu rismo, incluem-se as obras em

)ADOS

Investimentos em infra-estrutura na Bahia-1991/2005

Saneamento -US$ 855 milhões

Rodovias -US$ 570 milhões

Outros - US$ 356 milhões fòü-imônio- US$ 197 milhões

Aeroportos -US$ 168 milhões

Energia -US$ 154 milhões

Aeroportosbaianos Salvador, Itaparica, Valença, Ilhéus, Comandatuba, Canavieiras,PortoSeguro, Caravelas, Mucuri, Vitória da Conquista, Lençóis,BomJesus da Lapa, Barreiras, Petrolina(PE)/Juzeiro(BA) e fóulo Afonso.

Produtos turísticos

BaíadeTodososSantos, Costa do Dendê, Costa do Cacau, Costa do Descobrimento, Costa das Baleias, ChapadaDiamantina, Chapada Norte,Caminhosdo Oeste, Lagos doSãoFranciscoe CostadosCoqueiros.

Site www.bahia.com.br ou www.ba.gov.br

Fonte: Governo da Bahia

infra-estrutura, tarefaqueo gover no vem desenvolvendo firme mente.Soutoressaltou,porexem plo,o Programa Bahia Azul,maior projeto de saneamento doPaís, com investimentos de US$ 600 milhões. Outros setores destacados por Souto, que apoiam oturismo direta ou indiretamente, foram a segurança (Salvador não aparece em nove dos 11 índices de crimi nalidade nacionais, isso sendo a terceira maior cidade brasileira) e a confiabilidade junto a fornece dores e credores internacionais. "Poderíamos nos fechar e basear a próxima fasedo turismo baiano no sucesso que tivemos até agora. Mas não.Nós queremos nos modernizar, renovar. Por isso esta mosaqui promovendo essefórum. Por isso já renovamos a Bahiatursaea secretaria", afirmou o gover nador.

Segimdo PauloSouto,em2010 aBahiaquerseranúmeroumdo turismonacional,postohojedoRio de Janeiro no segmento intemacional. A Bahia está em terceiro no ranking da Embratur de cidades mais visitadas por turistas es trangeiros. "Queremos também um turismo mais qualificado, crescer maisemreceitadoque em fluxode turistas", afirma. "Nós resolvemos fazerdo turismo umfator impor tante de desenvolvimento de nossa economia", garante.

NÚMERO UM

Até2010,ametaé chegar a 7,22 milhões de turistas, em um crescimento de 8% ao ano. Esses visitantesgerariamUS$1,5bilhão em receita. Hojesão4,05 milhões de turistas e US$ 811 milhões em faturamento com o turismo. Souto ouviu muito bem oque foi debatido no painel da manhã e considera fundamentais dois fatores citados pelos participantes: a Bahia precisademaisvôosede espaços intermediários de con venções. "Aeroportos nós temos muitos", disse, mostrando um mapa daBahia coalhado deaero-

Ao lado, o governador do Estado, Paulo Souto, em sua palestra; acima, com a diretora de Relações Internacionais da Bahiatursa, Luciane Leite

liStfO portos. "Agora precisamos de vôos". Nacionais e internacionais.

A Baía de Camamu ea Chapa da Diamantina, segundo ele,são duasapostasdo govemo, que prom etemuitassurpresas,eobrasde infra-estrutura quenão impactem o ambiente nesses destinos.

PRODETUR n

Os investimentos públicos na Bahia somam US$ 2,3 bilhões de 1991a2005:US$1,17bilhãojá executados, US$ 277 em exe cução eUS$817 milhões empro jeto de financiamento. Para os próximos dezanosos investimen tosprivadosdevem chegar aUS$ 3,9 bilhões. Projeto éo que não falta eo governador citou os mega-projetos da Iberostar, de US$ 300 milhões e1,5mil aparta mentos na Costa dos Coqueiros e

ode diversos grupos portugueses. Entre os projetos culturais estão o Museu Rodin, primeiro fora da França, com 67 peças, eo Museu Nacional Afro-brasileiro. Mas o governador não es conde que gostaria de ver o quan to antes o início do Prodetur II, um pouco atrasado. Havia uma promessa de assinatura, não-confirmada, para o último dia15, mas nada havia sido marcado. "Já existem projetos aprovados em vários Estados e alguns podem ser prejudicados, como a con tinuidade na Costa do Descobri mento", disseo governador, que afirma desconhecer o porquê dos atrasos. "Gostaríamos queogo vemo federal sinalizasse positiva mente parao Prodetur 11. A Bahia está pronta esperando esse impor tante investimento".

A cidade do Rio de Janeiro foi escolhida pelo Comitê OlímpicoBrasileiro para sera candidata brasileira a receber a Olimpíada de 2012. Mas esse foi apenas o primeiro passo. Em julho de 2005, o Comitê Olímpico Internacional fará a escolha definitiva, entre as cidades do Rio de Janeiro, NovaYork, Londres, Paris, Moscou, Madri, Leipzig, Istambul e Havana. Todas são cidades maravilhosas, massó o Rio é cheio de encantos mil.

Cidade vitoriosa, clieia de encantos

AIN' Nq

NaEspanha

Até 15 de setembro, a Hertz oferece a locação de automóveis com 20% de desconto na Espanha.Coma promoção, uma semana com o Fiat Punto,por exemplo, saipor US$ 226. Para mais informações vale consultar o www.hertz.com.br. \

Iberostar

Uma novíssima embarcação seráo primeiro investimentodogrupo espanhol Iberostarno turismo brasileiro. O barco, ainda em construção, deverárealizarseuprimeiro cruzeiro pelorioAmazonas emjaneiro.A embarcação, chamada de Iberostar Grand Amazon, terá 75 cabines de 23 m^ e capacidade para 150 passageiros.

Hotelaria

Masogrupoespanhol f investirá também em | hotelaria no Brasil. Tanto quejádeuinícioà construção deseuprimeiro resortbrasileiro, que terá endereço naBahia, entre a Praia do Forte ea Costa do VSauípe.Alémdisso,em setembroogrupodeve anunciar o nome de seu representanteno Brasil.

Segurança deVôo Na semana passada,aGol realizou seu II Seminário de SegurançadeVôo.O evento foi realizado no HotelQualityCongonhas, em São Paulo, e teve a presença dealgunsdos principaisprofissionaisdas áreas de aviação e segurançadevôo.Ovicepresidente técnicodaGol, David Barioni Neto, recebeuosconvidados,que puderam ouviraspalavras do presidente daempresa, Constantino de Oliveira Jr., ede engenheiros como Alberto Castro Correnti.

Mudança

Durante aAvirrp 2003, a Avis anunciou sua Ireestruturação.Afranquia %da Lapa, emSão Pâuío, g comproua franquia máster da empresa no País. Agora todas as decisões nacionais serão administradas no novo endereço. Os profissionaisqueatendem o mercado brasileiro I também estão de mudança paraanovafranquia.

A matriz estará na rua Clélia, 1.500-Lapa. Telrdl) 3865-5000.

TT Operadora

Lufthansa City Center INFORMA

FEIRA ANUGA

Feira Internacional de alimentação.

De 11 -15 de outubro de 2003.

Preço por pessoa em apartamento duplo: a partir de USD 1.549,00

SANTIAGO

COM KLASSE

- Passagem aérea ida e volta pela Lufthansa em Jumbo 747 - 400 - Hospedagem no Hotel Park Plaza 5* - Traslado aeroporto/ hotel / aeroporto

- Early check -in -City tour - Welcome drink

- Um telefone celular com recepção de chamadas sem custo por apartamento

Preço por pessoa em apartamento duplo:

2 noites/ 3 dias

USD 515,00

4 noites/ 5 dias

USD 535,00

7 noites/ 8 dias

USD 555,00

BUENOS AIRES

COM KLASSE

Nosso pacote inclui:

- Passagem aérea

Lufthansa - 03 noites de hospedagem na rede de hotéis Loi Suítes com café da manhã

- Traslados de chegada e saída -City tour

-01 jantar

- 01 telefone celular por apartamento, com recepção de chamadas sem custo.

Preço por pessoa em apartamento duplo a partir de USD 299,00. TT Operadora Lufthansa

Duda Mendonça fecha painéis

Publicitário baiano

levou descontração e bom humor ao evento

ncerrado oficialmente pe lo secretário da Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudeniz, o Fórum Bahia - Turis mo teve como última apresen tação ado publicitário baiano

Duda Mendonça (foto), que emprestou sua descontração e bom humor ao evento. Como bom marqueteiro, o publicitário fez sua promoção do Estado. "A

Bahia é uma religião", disse, ao abrira apresentação. Duda Men donçafalouumpoucosobreadi ferenciação entre marketing e pro paganda e reforçou a importância do conteúdo nas promoções. "O marketing bemfeitoéaquelecom muito conteúdo. Quanto melhor a campanha de marketing, mais expectativas estão se criando sobre o produto", destacou.

Aofalardo marketing baiano, DudaMendonçasorriu. "É muito fácil fazer marketing e vender a Bahia porque ela tem tudo o que as pessoas querem", disse. "Em primeiro lugar,temosol. Depois, sua diversidade cultural. Em seguida vemo astral e,para com pletar,a música." Segimdo ele,a

Bahia conta ainda com a infraestrutura eoapoio necessários para sua promoção. "Além disso, elasabeoquequervender.Assim fica muito fácil." Falando com paixão deseu Estado, Duda Mendonça lembrou quea Bahia tememtodasuapo pulação os melhores marqueteiros que poderia encontrar. "Todo baiano adora vender a Bahia, é só observar oquefalamparaaspes soas. Com isso, somos 12 milhões de marqueteiros." Além de contar um pouco de sua experiência profissional, Duda Mendonça faloudeseutra balho àfrenteda campanha de marketing do presidente Luiz Iná cio Lula da Silva. Para encerrar. runvi»*

apresentou aos participantes alguns dos filmes publicitários da campanha, que emocionaram alguns dos participantes. PROGRAME SEU EVENTO NO CAESAR PARK FORTALEZA.

MAIS NEGÓCIO.

ESPECIAIS PARA GRUPOS NO MELHOR HOTEL DE CONVENÇÕES DO CEARÁ

• Apartamento Duplo Suj)erior • Saião tle Conven^;ões •2 Coffee-breaks

• Café da manhã e almoço (com 1 bebida não alcoólica inclusa) no Restaurante Mucuripe. Diária de R$ 130,00 por pessoa

Os sonhos não param de evoluir.

R-5 Blue Drêim

'f^êpare-se para àS melhores férias da história. Acaba de chegar à costa brasileira um dos mai§ modernS^^ transatlânticos do mundo: o R-5 Blue Dream. Realize o sonho de seus clientes em cruzeiros a bordo d^J um navio com todo conforto, segurança ea mais alta tecnologia do século XXI. O R-5 Blue Dream veic^ para mudar o conceito de navegar. Ligue já para aCVC.

R-5 Blue Dream. A evolução dos sonhos. iír«i^2

ROTEIROS;

•NORONHA CRUZEIRO INAUGURAL (3/dezennbro) -5 dias, 4 noites: Recife/Noronha/Natal/Recife

•RUMO SUL {7/dezembro) -8 dias, 7 noites: Recife/Maceió/Salvador/Ilhéus/Búzios/Rio de Janeiro/Santos

•CRUZEIROS DE BOAS VINDAS (14 e 17/dezembro) -4 dias, 3 noites: Santos/Búzios/Santos

•NATAL ÀBORDO (20/dezennbro) -8 dias, 7 noites: Santos/Búzios/Salvador/Ilhéus/Ilhabela/Santos

•REVEILLON EMALTO MAR (27/dezembro) -8 dias, 7 noites: Santos/Búzios/Salvador/Ilhéus/Ilhabela/Santos

•FÉRIAS NA BAHIA (3,10,17,24e 31/janeiro e 7/fevereiro) -8 dias, 7 noites: Santos/Búzios/Salvador/Ilhéus/Ilhabela/Santos

•ESPECIAL BÚZIOS/ILHABELA (14/fevereiro) -5 dias, 4 noites; Santos/Búzios/Ilhabela/Santos

•PRÉ-CARNAVALEMBÚZIOS (18/fevereiro) -4 dias, 3 noites: Santos/Búzios/Santos

•CARNAVAL EM ALTO MAR (21/fevereiro) -8 dias, 7 noites: Santos/Búzios/Salvador/Ilhéus/Ilhabela/Santos

Benefícios de navegar no R-5 Blue Dream

•Por ser um navio moderno, construído no ano de 2000, mais de 70% de suas cabines são avarandadas.

•Entre todos os navios que atualmente navegam na costa brasileira, oBlue Dream éo que apresenta a melhor relação tripulante / passageiro eo maior espaço por passageiro. Um serviço muito mais personalizado com todo o conforto que você procura.

•Sistema de navegação via satélite. Tecnologia de ponta a serviço de sua total segurança

•Muito mais praticidade na suas férias. 100% da tripulação fala português/espanhol.

Salvador auer resort em ItaDuã

Prefeito dizque

cidade carece de empreendimentos internacionais

prefeito de Salvador, An tônio Imbassahy ifoto), mostrou sua boa sintonia com o governo estadual, comanda doporPauloSouto,ao participar durante todo o dia do Fórum Bahia - Turismo. A presença de Imbas sahy,que acompanhou todooeven to ao lado de Souto, também demonstrou queo turismo está entre as prioridades da administração

municipal:"o fX)vo deSalvador entende a importância da atividade turísticaeaprovaquaisquermelho riasquevenhamabeneficiarseu desenvolvimento".

É nisso que elese apóia ao anunciarqueaprefeituranegocia com dois grupos portugueses a venda doqueeledisseseroúnico terrenodefrenteparaomaremSal vador,dispomvelaindaparaabrigar um grande resort. Trata-se deum camping emItapuã, com umaárea totalde26milmetros quadrados.

"Com o crescimento queo turismo vem tendo na Bahia, Salvador pre cisadeumgranderesort,decatego ria internacional", disse Imbassahy, já que, segundo ele,a estrutura hoteleira da cidade é composta

quasequeexclusivamenteporesta belecimentos verticais, mais volta dosparaeventoseconvençõesdo que para lazer.

Imbassahydestacouaindaquea parceriacomoEstadopodeser vistafreqüentementeporquemvisi taSalvador.Eleafirmaqueacidade deuumsaltona quaüdade devida de seus moradores e também em sua infra-estrutura. "A capital está mais saudável, limpa e segura. Qualquer visitante pode atestar isso", afirmou, ressaltando a importância da qualificação urbana com respeito ao patrimônio eao desenvolvimento. "O Estado fica maiscomapartepromocional,bus candotrazermaisturistasparades frutarnossasatrações."Entreas novidades para o povo de Salvador e os visitantes, ele destacou a restau ração do Elevador Lacerda, um dos principaismarcosdacidade."O povotemconsciênciadequeotu rismosignificamaisoportunidades paratodos",conclui.

Mais uma vez, 11 de setembro vai mudar o mercado de

turismo. Só que desta vez para melhor.

Vem aío Provve - Programa Venturas & Aventuras de Vendas

Destinos •Mapas•Fotos• Roteiros • Serviços •E muito mais.

Jáestavanahoradesurgjralgo revolucionário nomercadodeturismo.Éo Provve, uma nova ferramenta para o agente de viagens vender como nunca vendeu antes - com mais informação, rapidez e qualidade. Um lançamento da Venturas & Aventuras, que acontece no próximo dia 11 de setembro. Os workshops de treinamento começam na semana seguinte. Porisso corra: o futuro está chegando, mas as vagas são limitadas.

Inscreva-se gratuitamente e conheça primeiro. www.venturas.com.br ou www.panrotas.com.br

Visitantes Dos 3,8 milhões de turistas estrangeiros que visitaram o Brasil no ano passado, os cinco maiores emissoresforamaArgentina, Estados Unidos, Alemanha, Paraguai e Uruguai. A diminuição no número de argentinos foide 26,7% eo Uruguaiperdeuaquarta posição para oParaguai. .^Segundo a Embratur, dos 989.175 turistas a menos, |68,5% são argentinos e |96,8% da queda global deve•%e à América do Sul.

Site

"Esta diminuição é localizada e deve-se, basicamente, à crise econômica de nosso principalpaísemissor",disse José Francisco de Sales, diretor de Estudos e Pesquisasda Embratur. O anuário 2002 da Embratur foi divulgado na semana passadaepodeseracessado no www.embratur.gov.br.

Villages

E janyck Daudet, presidente do Club Med Brasil, confirmou que está analisando lugaresparao Í:quarto viliage daredeno í fôfs. Por causa da crise na aviação eda importância do ? custodaparteaéreana decisão daviagemouda realizaçãode eventos. Rio de; s^aneiro e, principalmente, ^ão Paulo saem na frente da '^isputa. A Bahia já conta fjcom dois villages, fato ^inédito no mundo.

Charter

Massenãovaiganharo terceiroviliagedoMed,a Bahia vai receber um charter, de dezembro amarço, ligando F^ris e Salvador. É uma iniciativa do Med e da Marsans. "O acesso aéreo é o fator fundamental no desenvolvimento dos destinos atualmente", disse o presidentedoMedno Brasil. Sedercerto,ocharterpoderá atéser permanente ouvoltar nospicosdemovimento.

ixpolazer

Ma próxima semana, de 17 a 50deagosto, 110 expositores mostrarão suas lovidades paraosetorde azer e entretenimento na ixpolazer2003,queocorre IO Expo Center Norte,em ão Paulo. A feira tem ortões abertos das 13h às 9heseráabertaaopúblico mgeral,sem cobrança de ngresso.Maisinformações osite feiraexpolazer.com.br.

Sinalização

As rodovias do Rio deJaneirojá começam a exibir suasnovas placas de sinalização turística. Graças ,à parceria entre o ^DepartamentodeEstradas

€ Rodagem(Der)ea

Secretaria de Desenvolvimento

Econômico/Turisrio a instalação está sendo feita nas estradas. A primeira beneficiada foia RJ-127, que ligaParacambie $v\endes. As placas foram ||instaladas em uma extensão ãde 40 km, no total de 65 placas.

Estradas

ParaopresidentedoDer, Henrique Santos Ribeiro, a parceria com aTurisrio foifundamentalpara oinícioda ação, quetemcomoobjetivo qualificaroturismono interior do Estado.

Segundoele,oDerea Turisrio buscamagora parceiros na iniciativa privadaparaque otrabalhoseja realizado em todas as estradas fluminenses.

Internet

AGol apresentou durante a Avirrpmaisumaferramenta de atendimento ao cliente. Dessa vez o site da companhia está oferecendo um atendimento virtual, ou seja,umasaladebatepapo,queestádiretamente conectada ao departamento comercialdaempresa."O atendimento será um canal de negociação, poisos profissionais queestarão disponíveisnochatterão poderdedecisão, agilizando oserviço", afirma LincoInAmano, diretor comercial daGol.Oobjetivoda ferramenta é suprir afaltadelojas.Vale destacar queoserviçoserá disponível apenas aos agentesdeviagens cadastrados na Gol. O site é www.voego i.com. b r.

Bahia

Eosite www.bahia.com.br, informao presidente da Bahiatursa, Cláudio Taboada, conta desde a semana passadacomuma área dedicada aos profissionaisdeturismo, comoagentesde viagense operadores.

Oportaldeturismoda Bahia é visitado mensalmente por2,5 milhõesdepessoas.

ÓRUM BAHIA TURISMO

Turismo é 10% do faturamento da Visa

Administradora

tem 45 milhões de portadores do cartão no Brasil

Batrocinar oFórum Baliia -

Turismo,segundoopresi

dente da Visa do Brasil, Ricardo Gribel, foi uma das formas escolhidaspelaadministradorade cartõesdecréditoparamostrarsua preocupação com o turismo nacional. "O turismo brasileiro tem um potencial muito grande de desenvolvimento do País", acredita Gribel.Paraele,ações como area

lizadapelaSecretariadaCulturae

TurismodoBahiaepelaBahiatursa mostramqueoEstadosainafrente quandooassuntoéturismo.

SegundoopresidentedaVisa,a Bahia éo quarto mercado emvo lume de vendas para a admi nistradora, atrás de São Paulo, Rio e Minas Gerais. Considerando, no entanto,asdespesasrealizadaspor estrangeiros no Brasü, o Estado sobeparaaterceira posição. "A importância da Bahia, especial mentesua capital. Salvador,como umdosprincipaispólos turísticos noBrasil,é fundamental nesteapoio daVisaeinsere-senoseu esforço estratégico de atrair visitantes estrangeiros ao Brasü", afirmou o diretor de Marketing de Turismo e of TheAmericas i= ANA M A

Entretenimento da Visa, Antonio Mazzafera. A preocupação com o setortemboasrazoes. Segun do Mazzafera, embora ape nas3%das transações com cartões VisanoPaís estejam relacionadas ao turismo, cerca de 10% do faturamento provêmdessasvendas."O valor médio das compras em turismo é mais altodo que em outras transações", lem braodiretor.Segundoopre sidente da administradora, o Brasilpossuihojecercade45 milhões de portadores de cartões Visa, mas, como muitos têm mais de um cartão, a soma total de cartõeschegaa70milhões.

A melhor conexão para a América Central e Caribe.

A Copa Aíriines faz 6 vôos por semana com horários ideais para conexão através do Hub das Américas, na cidade do Panamá.

Viaie conosco e aproveite as vantagens do Programa de Viaiante Freqüente OnePass®, onde suas milhas não perdem a validade.

Para maiores informações consulte

seu agente de viagens ou a Copa Airlines em São Paulo

Tel.: (Oxxll) 3138-6200- Fax: (Oxxll) 3138-6215

www.copaalr.com

e-maíl: copa@copaair.com.br

Antonio Mazzafera, de Marketing de Turismo,e Ricardo Gribel, presidenteda Visa do Brasil

Quem esteve no Fórum Bahia - Turismo

AntonioAzevedo, vice-presidente da Abãv Nacional,veio deCuritibaprestigiare aprender comaBahia. Aproveitou, claro,para despachar como presidente Tasso Cadzanis

AntonioCarlosGomes,daParticipa,comJosé Albuquerque,umdosgerentesdaBahiatursaque recepcionaram os convidados

Rui Alves, daGapnet,AldoLeoneFilho,da Agaxtur, Roberto Sanovicz, da ADV,e Gustavo Prellwitz, da Visanet

AndréBessa,da Viagens Marsans,CarlosAntunes,da Tap, eTomaz Faizoni, do Catussaba, de Salvador Cláudio Taboa da,presidenteda Bahitursa, com o presidente da Visa do Brasil, Ricardo Gribel José Zuquim, presidentedaBraztoa, Jean Paul Gonze, da Lilás Turismo, de Salvador, e Valter Patriani, diretor comercial cfe CVC

Painel estratégias SS entre e^pr^sénosí jmoço- lOO%Baian 'rimeira palestra - fSouto - Govemacii.i i lafestra- 6> talháes - Diret lestra - A' a - Publidtã

,As agentesdeviagens Sônia Mello,da Socitur, eCássia Stancatti,daCássiaStancattiViagense Turismo, se encontram em um dos intervalos do evento

Paulo Gaudenzi, secretário de Cultura eTurismo, com dois painelistasdoevento, juciara MeloeJean Fòul Gonze

Paulo Senise, diretor da Starvi/ood, Tasso Gadzanis, da Abav Nacional, Ricardo Roman, da Interamerican, e Carlos Alberto Ferreira, da Abav-RJ

EquipeBreezesSuperciubs:Bárbara Bardelli, Victor Manjarres,Gisele Tacchi eRaulMonteiro jr.

FernandoFerrero, diretor-presidente do CVB de Salvador, e Fernando Góes, diretor da Bahitursa

IbrahimTahtouh,da IT Viagens, AlbertoJacques,diretorde OperaçõesdoPraiadoForte EcoResort, e Aldo Campos, gerente geraldoBahia Othon Palace

CláudioTaboada, presidente daBahiatursa,Fernando Vita, da Secretaria de Governo, eo governador Paulo Souto

Umdosgruposde anfitriões: Marcos Cincurá, LuizCastro, Luciana Meireles, GeorgeBarretoeRaymundoMazzei

Chieko Aokicercadapelo poder baiano:PauloGaudenzi,o prefeitoAntonio Imbassahy eogovernador F^ulo Souto

Maria Ivone Cambiaghi, gerente comercial dos hotéis Portobello, e Evanilson Nunes Montenegro, presidente da ABIH-BA

Egard Werblowsky, diretorda Freeway Adventures, operadora especializada em ecoturismo

Quem esteve no Fórum Bahia - Turismo

equipe do Othon: JoaquimRodrigues,TomásRamos, CécileSirauteCarlosAugusto Nascimento

Toni Sando,gerentede Marketing daAccor Hotéis, entre Hélio G. Martins Netto e Marco Aurélio Gaivão, da Hertz

Inez Garrido e Dalva Santana, da Secretaria de Cultura e Turismo da Bahia

Páulo Gaudenzi com a mestre de cerimônias do evento, LilianeReis, que apresenta oNaCaronanaTVBahia

CarlosAmorimFerreira, presidente da Abav-RJ, com Orlando GiglioeRobertoBessi,daShangri-lá

Sidney Alonso, daAmerican Express Travei,eEmflia Carneiro, da Bahitursa

PedroMattos,gerentegeralcomercialdoAmadeus Brasil, comsua equipe devendas(partedela), 100% feminina, incluindoarepresentanteemSalvador

Ocasal Olga eAldo Leone, da Agaxtur, queagoratema filha Andréa, dona daSolTurismo, como empresária dereceptivonaBahia

K 'í Luciana Meireles, JoséGuillenvoAlcorta, Luciane Leite, Nidal- GabrielHornug,diretorcomercialdaPestana Hotéis, com a ^turismo vo Santos e Ana Maria Donato comemoram sucesso do evento

JoséWagnerFerreira,da Tam, Aldo Campos,doBahia Othon Pãlace, e Goiaci Guimarães, do Favecc

Câssio Oliveira e Goiaci Guimarães, daRextur,o ex-ministro Caio Luiz de Carvalho, e Rosette Guimarães

José Roquette, presidente da Pestana no Brasil, é fã da culinária e dasimpatia de Dada, uma das co-autoras do almoço Mauro Figueiredo, da Bahiatursa, foi um dos anfitriões do Fórum BahiaTurismo

JanvonBahr, diretor do Caesar Park Fortaleza PRoa,

DouglasSimões,daVenturaseAventuras,AdrianaBrandão, da Bahiatursa, e Giancarlo Valias, também da Venturas

FquipePraiado Forte: JorgeTadeudeSousa,Francisco AlvarezGarcia,MariaHelenaSantanaeAlbertoJacques

Marco Oliva, Silvia Leiman eJanyckDaudet, do Club Med

Comunicação da Bahia evolui Ai1^ Nq

Presidente do cluster dizque estratégia de turismodeveseguir políticade conteúdo

comunicação do Estado da Bahia também foi assunto no Fórum Bahia - Turis mo. Maurício Magalhães (foto), diretor de Marketing da Rede Bahia e presidente do Cluster de Entretenimento e Turismo, apre sentou o seminário "Bahia, um conteúdo diferenciado".

Com o conceito dequea Bahia nãoénem melhor enempior,é diferente, Magalhãesexpôs novas formas de mostrar, divulgar e vender o Estado. "Vá a Bahia não éa maneira que queremos vender nosso Estado, queremos pormeio de filmes e documentários mostrar a Bahia como conteiído", declara o executivo.

Maraú já éum exemplo desse novo trabalho. A cidade, quefoi residência do famoso escritor Saint Exupéry, tomou-se cenário de um documentário sobre o autor do Pequeno Príncipe evai ganhar destaque no mercado francês.

Dessa forma, o nome eas belezas da cidade poderão atrair visitantes sob uma nova ótica.

Para fugir do slogan "sol e

praia", a equipe de comunicação do cluster irá trabalhar para mostrar queo diferencial do Esta do éa união de beleza natural, hospitalidade, gastronomia ecul tura. "Essa éa fórmula paradife renciar o destino de outros países que também possuem praias tão belas quanto as nossas", declara Magalhães.

Apoiando-se em exemplos de outros países como Austrália e Nova Zelândia, foi possível demonstrar que a participação em fdmes parao cinema eacon fecção de material cinematográfi co que apresente as atrações do destino, o povo ea cultura dentro de um contexto são formas efi cazes de divulgar o destino. Con fiante, Magalhães afirmou quea parceria entre conteúdo, base de venda e marketing éa melhor formadevender. "Não queremos fazer campanhas falando quea Bahia ébacana, queremos queos outros percebam que ir para a Bahia é bacana".

Para a continuação desse pro jeto, aRede Bahia irá procurar canais fechados deTV para a exibição das gravações. A GNT de Portugal exibiu cinco progra mas sobre o Estado. Com ótima receptividade do público por tuguês, os programas já seguem essa nova linha de comunicação. Documentários sobre o carnaval também já estão sendo planeja-

ÂGáXTÚU

dos para o mercado francês. Durante o seminário o execu tivo fez menção a Bahia do sécu lo20, quando passou aser perce bida no resto do mundo como conteúdo de música, arte e tele visão. De acordo com o palestrante, a história será um exemplo aser seguido durante o projeto. As experiências de artistas baianos irão ser peças principais nas campanhas turísti cas, em que cantores, atores e artistas plásticos irão usar suas imagens para divulgar o Estado.

Um documentário sobre João Gilberto, que segundo ele éo Jorge Amado da música, já está em fasede produção.

o Cluster de Entretenimento e Turismo já é considerado pelo governador da Bahia, Paulo T

Souto, uma ação de êxito. A equipe de comunicação do clus ter realiza freqüentemente fóruns para a discussão de idéias, opiniões e sugestões sobre o setor. Assim, argumentos são elaborados e concretizados para serem posteriormente usados na hora de mostrar queo Estado é um produto interessante.

o Festival de Verão de Sal vador, que reúne, em janeiro, durante cinco dias, diversos músicos e milhares de expectadores, será transformado em pro duto turístico e utilizado com um forte instrumento de marketing. "A Jamaica conquistou o mundo e se transformou em um destino interessante utilizando a música, a Bahia pode seguir essa linha", finalizou.

Sheraton Ric o sheraton Rio Hotei & Towers teve mudanças emsua diretoria deVendas,agoraacargode Simone Lara. Ela será responsávelpela organização e estrutura de vendas, orçamento e supervisão dos resultados obtidospelodepartamento, alémda elaboração deplanosdeaçõesde vendas e dos contatos com agências de viagens. Simone já atuou no Gran Meliá Caracas, no Caesar Park Fortaleza e no Othon Palace Belo Horizonte.

Ipanema Plaza

Outra mudança na hotelaria carioca é no IpanemaPlaza,que conta agoracom Alberto Cestrone comogerente de Alimentos & Bebidas. Cestrone, que foi proprietáriodorestaurante Grottamare,járeelaborou a carta de vinhos do Chez Pierre, restaurante do hotel. Escritório de Turismo de Orlando

A partir de agora, você pode ganhar prêmios! A cada mês, serão sorteados brindes especiais de parques e atrações de Orlando. Aofinal da promoção, em dezembro, você pode ganhar uma viagem incrível! Com direito à acompanhante!

Para participar, basta lero Encarte Especial sobre Orlando (Flórida) publicado no Guia PANROTAS. responder as per guntas abaixo e enviar para o fax (31) 3443-4617.

Você também pode receber informações gratuitas, preen chendo o formulário encontrado no encarte especial do Orlando Convention & Visitors Bureau, no Guia PANROTAS, ou através deste cupom.

«jí'-"-

EMPRESA

ENDEREÇO

PARTICIPE E GANHE PRÊMIOS!

CEP CIDADE ESTAtXD

DDD TELEFONE FAX

E-MAIL

Solicito que me envie:

• Gula de Orlando e Região

• Mapa de Orlando e Região

Deseja receber também um exemplar do Manual Oficial de Referência de Viagens e Turismo - 2003?

O Sim O Não

ESTA PROMOÇÃO É EXCLUSIVA PARA AGENTES DE VIAGEM!

A partir desta semana, o Jornal PANROTAS, passa a publicar este cupom com um questionário de participação da promoção de Orlando CVB. As perguntas serão sempre relacionadas ao encarte especial publicado no mês anterior no Guia PANROTAS.

Recomendamos que guardem as edições do Guia a partir do mês de agosto para usá-las como referência. O site PANROTAS {www.panrotas.com.br) também será sempre atualizado com informações sobre a promoção.

Em cada última semana do mês será sorteada uma sacola com brindes de Orlando (à escolha do organizador) entre os participantes com o maior número de respostas corretas.

Em dezembro, ao final da promoção, será sorteada uma viagem de seis noites para Orlando para duas pessoas, voando Delta Aírlines, com hospedagem no Island Club West, com carro Hertz e ingressos para Busch Gardens Tampa Bay, Universal Orlando, SeaWorld Orlando e visitas a Gatorland,

1- Cite algumas das lojas de departamentos mais famosas do mundo encontradas em Orlando.

2- Quais são as características que transformam o Orlando's Orange County Convention Center emum dos maiores centros de convenções dos EUA?

3- Quais são os objetivos da exposição Touch the Sky:an Actlon Science?

• conforto que você espera de um Mercure

diárta de inauguração

Está chegando ao centro de São Paulo uma das maiores e mais tradicionais redes de hotéis do mundo. De um lado, você vai ter o padrão internacional de atendimento edo outro a menor tarifa daregião.Deumlado,os segredos e sabores daculturaregional edo outro alocalizaçãoprivilegiada.Eno centro de tudo. você.

Ganhe Pontas emDobrono Programa Complimentsfrom Accor Hotéis e nas Cias. Aéreas Associadas*.

Rua Araújo 141

Próximo á Praça da República e ao Largo do Arouche

74ccoRhotels.com.br

ROMOÇAO NO EXTERIOR

Embratur reduz preços em seus estandes

Diretora diz quefoconasfeiras será o turismo de lazer

Artur Luiz Andrade

ca notícia para empresas e órgãos oficiais de turismo: está mais barato participar de feiras internacionais nos estandes do Brasil, capitaneados pela Embratur. A diretora de Eventos da entidade, Jeanine Pires, fechou os preços e em alguns casos eles são menos da metade doque era cobrado anteri ormente. Uma mesa para empre sas agora tem apenas uma catego ria e custa R$ 2,5 mil. Antes vari ava de R$ 3 mil a até RS 7,8 mil. Os módulos institucionais para Estadose municípios caiudeR$ 19,5milparaR$9mil.Eapesar deter dobrado o número de par ticipação emfeiras, chegando a 30, a Embratur vai economizar 40%, totalizando R$ 20 milhões em um ano.

Jeanine Pires explica que o

aumento no número de eventos se deve à segmentação. Háfeiras especfficas para mergulho e golfe, outras de eventos e incentivos...

"Mas o foco de nossa partici pação, é bom ressaltar, éo turis mo de lazer", afirma. Como tanto ela quanto o presidente Eduardo Sanovicz vieram da área de even tos, pode-se teravisãodeque essa área está sendo priorizada.

"Aumentamos os segmentos que não eram trabalhados, mas o lazer éa base detudo.O que fizemos foi tentar vender o Brasil nage neralidade ena especificidade", garante ela.

A diretora explica, ainda, que os tamanhos dos estandes da Embratur variam em cada evento.

Podem ser enormes, com mais de 1.000 m^, como o da ITB Berlim, ou menores, no caso dos eventos segmentados. Em três eventos a Embratur estará participando no cooperado da Intemational Congress and Convention Association (Icca), portanto sem estande próprio.

A participação nos estandes deve aumentar com a diminuição de preço, mas segundo Sanovicz

não deve haver problemas de espaço, pois a segmentação vai ajudar a dividir os interesses. Os estandes também ga nharam novo visual, o material a ser distribuído será diferenciado para os profissionais e para o público eas ações antes e depois dos eventos vão incluir encontros com a imprensa, parceria com operadoras no estande e visitas a grandes vendedores. Os estandes também deverão contar com re presentantes da cultura brasileira e também esportistas famosos. Produtos brasileiros marcarão presença, como as pedras pre ciosas, emuma parceria com a Instituto Brasileira de Gemas e Metais Preciosos (IBGM). "Ha verá demonstrações de lapidação de pedras nos estandes", conta Jeanine.

COORDENAÇÃO

A montagem e coordenação dos estandes do Brasil nessas feiras está a cargo da Federação Bra sileira dos Convention and Visitors Bureaux. São eles que fecham os contratos, cuidam da montagem e assessoram os

expositores. Segundo Jeanine, a escolha da federação é porque ela representa todosos segmentos da cadeia turística brasileira. E avisa quenãoé necessário ser associa doa algum CVB para participar dos estandes. A Embratur também está ten tandolevarparaos estandes das feiras as diversas associações e entidades dosegmento.Oobjeti

Ministro prestigia instalaçãodaComissãode Turismo

o ministro Walfrido dos Mares Guia, o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, o líder do PTB, Roberto Jéfferson, além de poHticos deoutras legendas, autoridades e integrantes do trade compareceram à insta lação da Comissão de Turismo da Câmara, queserá presidida pelo deputado Josué Bengtson (PTB/PA).Umacordodelider ança firmado naúltima hora garantiu a inversão dos nomes cotados para ocupar as vice-presidências. Bismarck Maia (PSDB/CE) subiuparaa primeira vicepresidência, enquanto Ronaldo Vasconcellos (PTB/MG), ficou com a segunda. A deputada Mariângela Duarte (PT/SP) deve ficar com a terceira posição device.

Pela tradição da Câmara, o partido que indicao presidente fica também como primeira vice.O líder doPTB explicou que modificou oacordo porque foiode putado Bismarck Maia quem apresentou o primeiro projeto de resolução, nesta legis latura, propondo a criação da Comissão de Turismo na estrutura permanente da Câmara. Depois, porque atendeu a gestão política conduzida pelo próprio presi dente da Casa, deputado João Paulo. Como a chapa foi composta por acordo, os dirigentes foram eleitos porunanimi dade.

Bengtson, queé pastor da Igreja do Evangelho Quadrangular, nãoéum nome

do turismo, mas, segundo o líder deseu partido,tempersonalidadedepacificador, é aglutinador, agrega etem sempre uma palavra depazparadizer.Alémdisso, colheu pessoalmente mais de290 assina turas entre os deputados para a proposta de sua autoria que criava a Comissão. Isso justificou sua indicação para presidi-la. No discurso deposse,o petebista para ense declinou sua disposição em trabalhar junto comtodosos segmentos do turismo parafazercomqueo setor alcesuaver dadeira importância política e econômica.

E Mares Guia anunciou durante a instalação da Comissão deTurismoque,a partir deagora,vai transferir seu gabinete

LTIMAS NOTICIAS

"Aumentamos os segmentos que não eram trabalhados, mas o lazer é a base de tudo", diz Jeanine vo é estreitar o relacionamento, por exemplo com a Braztoa, Bito, ABIH, Abraccef ea Abav, entre outras, para que seus associados estejam juntos do govemo nas ações. Um exemplo da parceria com a Abav éa versão latinoamericana da EIBTM, que ocorre em abril, em São Paulo. Confira o calendário de feiras no www.embratur.gov.br.

uma vez por mês para a Câmara dosDep utados. Nesse dia, atenderá a deputados e senadores com ou sem audiência prévia. Sua decisão demonstra, como disse aosdeputados,oapreçoquetemàpolíti caeo reconhecimento de que precisa dos parlamentaresparaapressararealização dasmetasdo Govemo paraosetor,bem como, colocar o turismo na reta da econo miapelasuaimportânciacomogerador de empregos e desenvolvimento. E con firmouqueescolheuaex-deputadaNair Lobo, atual diretora de Marketing da Embratur,parafazerotrabalhodeinte gração do ministério comos parla mentares.

Daniel Mandeíli pede demissão daTam

Descontentamento como processo de fusãocomaVarig seria uma das razões

em as comemorações apos ter ultrapassado o Grupo Varigno número de p^sageiros transportados na alta temporada de julho seguraram o ex-presidente daTam, Daniel Mandeíli Martin, no cargo. A Varig, por sinal, vem sendo apon tada pelo mercado como uma das possíveis razões parao afasta mento voluntário de Mandeíli, uma vez que o ex-presidente

vinha se mostrando insatisfeito com os rumos do processo de fusão entre as duas companhias.

Mandeíli será substituído in terinamente na presidência do conselho de administração da companhia pelo vice-presidente, Antonio Luiz Teixeira de Barros Júnior. Ele ficará no cargo atéa realização de uma assembléia que deverá empossar a viúva do comandante Rolim Amaro, Noemy Almeida de Oliveira Amaro, como presidente doCon selho de Administração daTam.

A assembléia também deverá indicar um novo nome para a presidência da companhia aérea.

Mandeíli, cunhado do coman dante Rolim Amaro, trabalhou na Tam por 30anos, tendo assumido

a presidência da companhia em julho de 2001.

LEIA A ÍNTEGRA DO COMUNICADO ENVIADO PELA TAM.

"A Tam comunica que Daniel Mandeíli Martin, presidente da empresa edo seu conselho de administração, está se desligan doda companhia por motivosde foro íntimo. Interinamente, o vice-presidente do conselho de administração, Antonio Luiz Teixeira de Barros Júnior, assume a presidência do conse lho. Uma nova assembléia será convocada nos próximos dias para empossar NoemyAlmeida

Oliveira Amaro na presidência do conselho de administração e indicar onovo presidente da empresa. Daniel Mandeíli Martin com pletou 30 anos naTam.Assim como todos os funcionários da Tam ele acreditou no sonho do comandante Rolim Amaro de criar uma grande empresa aérea no País e comandou a con cretização desse projeto. Em sua gestão, aTam assumiu a lider ança no mercado doméstico e assegurou o crescimento susten tado da empresa emum período de forte retração do mercado nacional e internacional. No primeiro semestre deste ano, a Tam registrou lucrodeR$ 100 milhões, manteve seu patrimônio líquidopositivoemR$ 300,6 mil hões, encerrando julho com

34,5% de market-share. Nos últimos dois anos, a Tam continuou apostando em novas tecnologias, sistemas, comple mentou a renovação de sua frota e investiu fortemente no treina mento de suas equipes enoCen tro Tecnológico de São Carlos, o parque de manutenção mais moderno da América Latina, sendo reconhecida mundial mente como a melhor operadora do Airbus A319. Tudo isso sem precomfocona qualidade do atendimento ao passageiro. A Tam agradece a Daniel Mandeíli Martin por todos esses anos de dedicação à empresa eà cons trução deuma companhia forte, competitiva, com gestão ética, ágil e eficiente."

gPERADORAS

Pará

Sauípe

A Fundação Banco do Brasil,a Caixa de Previdência dos Funcionários do Banco do ••prasil -Previ,o Ministério io Trabalho eEmpregoe saurpe S.A. lançaram decentemente o "Berimbau^rograma Auto-Sustentávei Ja CostadoSauípe".O /alor do investimento é de '$ 2,4 milhões. A verba será ipiicada nospróximos 18 leses no desenvolvimento ^e açõespara geração de %abalho e renda em comunidades do entorno do empreendimento turístico CostadoSauípe,naBahia.

Fortaleza

A Aloha Turismo ea Euroway inauguraram sua nova sede em Fortaleza no dia30dejulho.Afesta reuniu diversos convidados, entre clientes e parceiros comerciais. As novas instalações, sobo comando de Cláudia Carvalho e Paulo Grangeíro,ficamnaRua

Pereira Valente, 10Meireles, telefone (85) 264-6531.

Prêmios

Leiser Operadora ea Visanet, Informa Wander .-Rodrigues, daoperadora, .acabam delançaruma - campanha deincentivos Impara osagentesdeviagens. :?|A cadavendadeprodutos 'da operadoracomcartões

Visaos agentes concorrem a prêmios, acumulando pontos.Os agentes que mais acumularem pontosaté30 denovembroganhamum microsystem (primeiro lugar), ummicroondas (segundo)eumdiscman (terceiro). Mais detalhes: WAvvi^.leisernet.com.br.

Tam e United

EaLeiser premiou os agentes que participaram daspromoçõescom a Tam ea United. Ganharamasagências Sky One e Multicldades.

Aniversário

:í;Um diaantesdoFórum j^ahia -Turismo, a diretora ,^a Bahiatursa Lucíana l^eireles estava romemorando aniversário, üomo jáestavamemSão lulo, os baianos rumaram )ara o badalado restaurante :cco efestejaramcom .uciana. Aochegarao lyatt, Lucíana ainda íanhou um mini-bolo um abraço do secretário .^>aulo Gaudenzi.

ganha

Empresa lança roteiros para a "Obra-prima da Amazônia"

tão anunciado casamento

da CVC com o Pará finalmente saiu ea maior operadora doPaísjáestácomer cializando quatro roteiros para o Estado do Norte do Brasil. O carro-chefe éum pacote de sete dias,a partir deR$ 2.288, visitan do Belém, Ilhade Marajó, San tarém e Alter do Chão. Os outros três roteiros são Belém com Marajó (seisdias); Belém com

aliadode peso, a CVC

Santarém e Alter (seis dias) e Belém com Marajó e Manaus (nove dias), com a possibilidade de extensão paraoshotéisde selva.

A parceria da CVC com o Parávai incluir campanha publi citária e cafés da manhã em todo o Brasil paraos agentes de viagens. Em 90 dias, Guilherme Paulus, presidente daCVC, espera embar car 1,5mil turistas. De janeiro a julho deste ano, a operadora embarcou 2.252 passageiros para oPará.No mesmo período noano passado foram apenas 714.Ou seja,a máquina da CVC já está trabalhando pelo Pará.

A aposta no Estado está prati camente toda voltada para o eco-

turismo. Até a folheteria da CVC está sendo feitaem papel recicla do.

OUTROS DESTINOS O campeão de vendas da CVC esteano,de janeiro a julho, foi mesmo a Bahia. Foram 83.405 passageiros,oquerepresenta22% das vendas da CVC no ano e um crescimento de44% em relação ao mesmo período de2002.A Bahia tem praticamente o dobro depassageirosdosegundocolo cado, o Ceará, com 45.080 via jantes e crescimento de41%.Foi o mesmo índice de crescimento do Rio Grande do Norte, terceiro colocado, com 39.115 turistas. As decepções são Pernambuco, em

Todo Agente de Viagens Associado já está inscrito na ABAV 2003 !

No ano de comemoração do jubileu de ouro da ABAV, você é nosso convidado para a FEIRA DAS AMÉRICAS, a maior Feira de Turismo da América Latina, que este ano contará com mais de 600 empresas expositoras, distribuidas em 4 pavilhões do Riocentro.

Sua credencial VIP em breve será entregue a Você e dará direito de acesso a:

* Exposição de Turismo e ao 31- Congresso

* Festa de Abertura

* Transfer oficial (consulte horários)

Confirme sua participação e valide sua credencial no site www.abav.com.br.

31- Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Exposição de Turismo

22 a 26 de outubro de 2003

Riocentro - Rio de Janeiro

Mais Informações; www.abav.com.br

% Ai No

Gastronomia

Neste fim de semana, o Breezes Costado Sauípe recebe o Festival Gastronômico Grandes Chefs do Brasil - Itália.

De 20 a 23, quem visitar o resort baiano poderáprovarospratos elaborados peloschefs

LucianoBossegia eMarceloBorges Magaldí, proprietário doEmpório Segatto,emSão fóulo. Pàralelamente, será realizado também oFestival de Vinhos, comandado pelo enólogo Carlos Giacometti. Mais informações no www.breezes.com.br.

Lowes Miami

Atéo próximo mês deverão estar concluídas as ampliações realizadas no Loews Miami Beach Hotel,naFlórida, representado no Brasil pelaInteramerican,de Ricardo Roman. O investimento na construção dequatro novas suítes e na modernização dos800apartamentos e das 57 suítes é de US$5 milhões. O telefone da Interamerican é (11) 3214-5588.

Delfin Blanco o ex-presidente do Skal-SP | e fundador da KosmorTur, \ primeira agência de viagens ! aberta na av. São Luís, em I São Paulo, queviriaase tornar o endereço mais tradicional do turismo na cidade,faleceunacapital paulistana segunda-feira, 11 deagosto,aos94anos. OfilhodeDelfinBlanco, atual diretor administrativo da PANROTAS, Luiz Fernando Blanco, recebeu os cumprimentos dos amigos emmissa de sétimo diarealizadana Igreja NossaSenhoradoPerpétuo Socorro naterça-feira, 19 deagosto.

EricPapadelis

Faleceunasegunda-feira, 11, em acidente de carro, emMiami,EricPapadelis.

Aos41 anos, o ex-diretor da Continental Airlines, da Vasp eda

Extraland, quesomava tambémpassagens

pela PanAme

American,deixouesposa, Marina, e dois filhos.

Os amigos doRio de Janeiro mandaram celebrar missa de 7- dia.

UN FO PANROTAS

Cidades brasileiras mais visitadas pelos3,8 milhões de turistas estrangeiros em 2002

RSITARIO

38,58% Fonte: Embratur Palestras gratuitas

fóra comemorar a volta às aulas,o curso deTurismoda UniverCidade, doRiode Janeiro, oferecequatropalestras gratuitas, abertasaopúblicoem geral.Dia25,às9h30,a apresentação édo subsecretário deTurismodoRio, F^ulo

Bastos, com o tema "O novo Rio turístico", na Unidade Ipanema.Dia26apalestra

ocorre na Unidade Nota Dez, às20h40,comotema "Esportes e Turismo" eapresentaçãode

Maiu SantaRita, conselheira da^ Abir. MaIu Santa Rita fala novamente dia28,na Unidade Lagoa, sobre "Eventos e Turismo", às 15h. Opresidente doSindicatodasEmpresas de Turismo do Rio de Janeiro, George Irmes, fazaúltima palestra, dia29,às20h40,na Unidade Bonsucesso. Para saberosendereçosdas unidades, vale consultar osite wwwunivercidade.edu ou telefonar para (21) 2525-1045.

Carros e Hotéis para seus clientes e muitos Drêmios oara você.

LOCALIZA, SOL MELIA.THRIFTY e TROPICAL HOTÉIS está premiando todoagentede viagem que efetua resen/as de carros e hotéis através do sistema AMADEUS para essas empresas. São diversos prêmios e premiaçôes tanto para os agentes quanto parasuaagência. Se você é agente de viagem, não perca tempo. Comecehojemesmoafazerreservasno AMADEUS ea acumular seuspontosparaesta Campanha.

Verifique o regulamento na página GGAMABRPR0M0.023 noSistema AMADEUS, ounositedaAmadeus Brasil ou consulte seu Executivo de Contas.

deJaneiroSãoPauloSalvadorFozdoIguaçuRecife

Patagônia chilena retoma promoção no Brasil

Maior rede hoteleira dopaís participou dosworkshops em SP e Rio

0pouca presença nos catá logos das operadoras turísticas brasileiras não inibiu a visita dos empresários da Patagônia chilena ao Brasil. Com oapoioda Corporação dePro moção Turística do Chile, a região reuniu 15 empresas que visitaram São Paulo eo Rio de Janeiro em workshops com

O Charme

hoteleiros— majoritariamente operadores de receptivos euma companhia aérearegional,aDap.

Em São Paulo, cerca de 100 agentesdeviagens visitaram o evento, número semelhante aoda capitalfluminense.

Segundo a gerente do progra ma Patagônia, da Corporação Turística, Josefina de Carlos, os operadores brasileiros aindanão vendem muito o destino por causa da pouca promoção da região no Brasil. "Na década de 80, a Cor poração estevealgumasvezesno Brasil promovendo as quatro províncias chilenasqueformama nossa Patagônia", justifica. "Nos últimos anos, no entanto, houve

um redirecionamento nos desti nos eleitos para a promoção, eo Brasil acabou ficando de fora."

Agora,noentanto,oPaísfoi escolhido destino prioritário para divulgação, tendo recebido o workshoplogodepoisdeBuenos Aires, outro dos mercados mais importantes.Norankingdevisi tantes internacionais, no entanto, asposiçõesdeliderançasãodos Estados Unidos, Alemanha, FrançaeEspanha.Osbrasileiros aparecemnasétimaposição,logo atrásdosargentinos."APatagônia chilena já confirmou sua presença também na Abav, no Rio de Janeiro. A intenção é voltar aapos tar no Brasil", destaca Josefma.

Õs Melhores Negócios

FESTIVALdoríy/?/SMO

BRASIL 2003

TOURISMtrademR

EDIÇÃO ->5^ EDJClON - 15th EDITION

Vçnha p^â o F^tival do Turismo deGramado. ;;0fTÍo milharesde agentes de triagem de todo Brasil edo Mercosul, nhp^cónst^tar qup^sj^es, l^r ebons negócios podem combinar.

NOVEMBRO

^/^entro de-feiras é^Eventos Sierra Park

• 1Mercosul - Salãodo Ecoturismo eTurismode Aventura S^íílode Neijociosjiifláicos do Rio Grande do Sul - Cooperativado Touristcard

www.festivaiturismogramado.com.br GRAMADO - Rio Grande do Sul - BRASIL

de

pesquisadores estará em pontosestratégicosdeJoão Pessoa,naParaíba,para entrevistar os turistas que visitamacidade.O objetivo étraçarum perfil desses visitantes, a atratividade dos pontosturísticoseo_ funcionamento da infraestrutura. Parao diretor de' fomento da PBTur, que encomendou a pesquisa, FelipeDantas,entreas prioridades da pesquisa está a descoberta do tempo médiodepermanênciados turistas na cidade e as razõesqueolevarama visitá-la.

Incentivos o rankingdedestinosde j; viagens de incentivos da i Queensberry, que criouum departamento exclusivo paraosegmentohá 11 anos, registrou sensíveis alterações noprimeiro semestre deste ano. Segundo a responsável pelo departamento, Adriana Pereira,aCostado Sauípe, naBahia,queencabeçavao rankingem2002,nem apareceentreos primeiros g colocados neste ano. Até O'' momento, a primeira posiçãoéocupadapor Trancoso, também na Bahia. '

Ranking

O segundo eterceiro colocados, neste ano, sao Angra dos Reis (RJ) e Chile Bm 2002, eram a França e os Estados Unidos. Para Adriana, a mudança segue a tendência do turismo em Igeral, com predominância :de destinos brasileiros.

PARCERIA

Pequenas em sua maioria, as empresas da Patagônia chilena encontram dificuldades para pro mover-se no Exterior. A solução encontrada por seis dessas pequenas empresas foi uma parceria, reunindo uma operado rade receptivo, a Viento Sur, que concentra as reservas, quatro meios de hospedagens e uma empresa proprietária de um barco, que faz cruzeiros atéo fiordeÚltimaEsperança,por entre icebergs. "Em vezde com petirmos pelos visitantes, traba lhos juntas com o objetivo de trazê-los para a região. Quanto mais turistas visitarem a Patagô nia, mais hóspedes teremos em todos os hotéis e mais pessoas realizarão os passeios oferecidos pelas operadoras", diza gerente do Hotel Mirador dei Payne,

AI

Nq

Abav-MG

A eleição da nova diretoria da Abav-MC, que ocorre nopróximodia6, terá chapa única. Jáfoi '^encerrado oprazoparaque ^as agências associadas à ^entidade apresentassem a ^composição das chapas que '^concorrerão àseleições.A 2chapa "AbavUnida"tem icomo presidente José ^Carlos de Carvalho Vieira, diretor da ACTA Turismo e " da Number One Intercâmbio.

Os nomes AchapatrazaindaJosé

Menezes Lourenço, como vice, e José Maurício de Miranda Gomes, como diretor financeiro. Os outros nomes são: Paulo Schindier Neto,MariaReginaSoares

Carneiro Casale, Roberto Márcia deLima Costa, Renata Ferreira de Azevedo e Peter Paul Santos Mangabeira. Anova diretoriatomaposseem28 de novembro, na sede da Abav-MG.

Mata Atlântica o SantoseRegião

Convention & Visitors Bureau está comemorando a agenda cheiade eventos nosnovemunicípiosque integram aregião, promovida como Costa da Mata Atlântica. Nofinal deste mês, Santos receberá o Fórum de Responsabilidade Social noVarejoeo 29CongressodaInternational Veterinary Acumpuncture Society.Enquantoisso,o Guarujá será sede do Festival Internacional de Folclore.Em setembro. Santos recebe, ainda, o Festival Santista de Curta letragens.

Portales. Além desse hotel, o Três Pas sos, o Ladrilheiro e Ouro Foguense sãos os outros três meios de hospedagem que participam da parceria que, para visitar o Brasil, criou folheteria especial em português. A empresa Turis mo21de Mayo éa dona do barco que faz cruzeiros pelos ice

bergs, enquanto o receptivo da Viento Sur éos responsável pela central de reservas unificada (www.vientosur.com).

HOTELARIA

A maior rede hoteleira chile

na, a Panamericana, dona de oito hotéis no país, também par ticipou dos workshops. Segundo

Fiorde Última Esperança, passeio imperdívelna Pãtagônia Chilena a gerente de Congressos e Even tos da rede, Maria Roxana Zapata Helmig, os brasileiros estão presentes nos oito hotéis da rede, especialmente nos empreendi mentos de Santiago, da Patagô nia e da Ilha de Páscoa, onde a Panamericana possui o maior de todos os hotéis, com 90 aparta mentos. "Um dos principais atra

-JORNAL PANROTAS

tivos para os brasileiros éque nossos hotéis incluem o café da manhã nas tarifas, algo bastante procurado por esse mercado", conta. A Panamericana tem seus hotéis espalhados pelo Chile,de Norte a Sul. Eles estão em Arica, Antofagasta, naIlhade Páscoa, Quintero, Vina dei Mar, Santiago, Temuco, Ancud e Punta Arenas, este último na Patagônia. Para reservas em qualquer um dos hotéis da rede o e-mail é creservas@panamericanahoteles.tie.cl ou no site www.panamericanahoteles.cl.

Participaram ainda dos work shops as empresas Hotel Jose Nogueira, Austro Hoteles, Comapa Turismo,AnkaPatagô nia, Bxpedition, Tyndall Hosteria e Hosteria Rio Serrano, entre outras.

o GRAND HYATT SÃOPAULO ESTÁ COMEMORANDO SEU 1° ANIVERSÁRIO: R$450,00 COM CAFÉDA MANHÃ.*

Desfrutedoestilo singular, das acomodações de luxo edospadrões excepcionais de serviços da nova referência 5 estrelas de São Paulo. 470 luxuosos e espaçosos apartamentos e suítes • andares executivos no exclusivo Grand Club cardápiosinovadoresemtrês restaurantes decozinhasitaliana, japonesa efrancesa contemporânea dois bares eum lounge commúsicaaovivo• requintado Spacomsalasde tratamento individuais amplo espaço diferenciado com luz natural para eventos 'tarifa válidaaté 30 desetembrode 2003 em apartamento Grand Queen esujeita à disponibilidade.

Beatriz

A ousadia de um Estado

Bforma de aBahia atuar na

atividade turística é um exemph para todooBrasil.

Seuplanejamento,estabelecimento demetase forma deatingi-las,há muitonãoficamsomentenateoria.

Todosos planos dosúltimosanos, hoje, já realizados, tomaram-se ações concretas.Vale ressaltar que essasmetas representaram eiforços do tamanho de fazer estradas, sanea mentobásico, aeroportos e outras obras de infra-estrutura. Hoje,um novo Planejamento Estratégico para os próximos 15 anos começaa ser traçado.Edentrodessahistóriade realizaçãoecoerência,oEstado atingiu tal credibilidade junto aoseg mentoturísticoquenãodeixadúvi

dasquantoàconcretizaçãodesse plano,coisa rara deacontecer,espe cialmentenosseguidosexemplosde descontinuidade do poder público.

A Bahia, mais uma vez, mostrou oquantoéumEstadodevanguarda vindo até seus principais fornece doresouviroqueelestêmadizer sobre suas atrações e produtos, sejamacertosouerros.Aoinvésde recorrer a formas tradicionais de repassaroproblemaao mercado, resolveu(vejamaousadia!),expô-los a quase 800 pessoas queatuamno setor numeventoquerefletiu sua qualidadeeprofissionalismo.

O Fórum Bahia -Turismofoi, dessa forma, maisuma grande demonstração decomooEstado

querefetivamente gerar osmeios para aumentaravendadeseuspro dutos.Deelevaraqualidadedotu rista.De ampliar seutempodeesta da.Enfim,de ganhar maisreceita comaatividade.E gerar empregose qualidade devida para uma popu laçãoque, emfimçõo dessapolítica, cada vezmais incorpora a cultura do turismo.

Ao interagir como trade, a Bahia provou novamente sua transparência, capacidade empre endedora, modernidade e determi nação deinvestirna qualidade eva riedadedeseuproduto.Essaco ragemeousadia,aoladodaconcre tarealizaçãodeplanosquenão ficamnodiscurso,provamoquanto

a Bahia é wn verdadeiroexemplo para todososEstadosbrasileiros quesonhamemobteros dividendos e os ben^cios daindústriaturística. Assim,maisdoque agradecer a confiançaqueogovernodeuma Bahia 100% profissional depositou ru) PANROTAS quando ofereceua organização e formatação do Fórum Bahia -Turismo,é preciso dizerque o Estado provou,novamente,queem nossa atividade não bastam somente discursos,massim ações integradas aumapolíticaderesultados, fatos concretos, inovação euma boa dose de ousadia.

José Guiüermo C. Alcoría, presidentedoPANROTAS

ATransbrasil teve

falência decretada peloTribunaldeJustiçade

Paulo na semana passada, dia12.Semvoar desde dezembro de 2001, a companhia aérea acumula dívidas de R$1 bilhão. A falência da empresa foi requeridapordoisdeseus credores, a General Eletric e aGEAircraft Engine. No anopassado,oconselho diretordaempresarealizou reuniãoextraordináriapara elegeradiretoriada Fundação Transbrasil, escolhendo Domingo Pinto daSilvaparaapresidência.

Nova rota

Durante a Avirrp, a Lufthansa anunciou que a partir de 9 de dezembro a compa-hhia iráoperararota São Paulo-FranMyrt-São F^ulo exclusivamente, para o mercado brasileiro. "A rotaquehojepassapelo

Chilee Argentina será desmembrada eo Brasil foi privilegiado ficandocom 390lugaresexclusivos todos os dias", afirma Ralf Aasmann, diretor de Vendas e Marketing parao Brasil.