Jornal PANROTAS - Edição 564 -Setembro/2003

Lufthansa volta a voar Dara o Rio

Rio deJaneiro inicia recuperação com anúncio da companhia aérea alemã, queretomavôo em dezembro

Página 18

Com a RCA aMagia continua!

Caros Colegos,

Dio 28 de agosto, em reunióo com alto ciípulo latino-omericono do Disney em seus escritórios, fomos informados que a Wolt Disney World Resorts &Porks optou por desoíivar suo bose no Bfosil. Jó hovio procedido desto formo em outros poises, como na Argentino por exemplo.

Considero-se que esto decisão reflito uma necessidade de redução de investimentos no exterior, visto que estória focando muito mais omercado doméstico, emantendo aportes nos seus principais produtores, como Ingloterro, Alemanha, Japão e México.

Lamentamos poi esta desativoçõo, porém oRCA, como operadora oficial credenciado pelo Disney, mantém seu status e odmite que ogoro suo responsobilidade é ainda maior, sendo um vínculo móis imporfonte entre os produtos Disriey e os agentes de viogens de todo Brasil, assim como com os consumidores em geral.

ARCA continuará investindo nos produtos e destinos Disney eomplioró suos oções. Todas os empresas interessados em oumentor seus negócios com oDisney, no área de turismo e lazer, terão todo opoio eossessorio de nosso equipe altamente ireinodo eespecializado.

Estamos certos que, tonto paro nossos clientes, os agentes de viogens, ocomponhio omeficona que se retiro do Brosil com escritórios próprios, eos consumidores em gero!, a RCA saberá proporcionar um atendimento a altura do grande produto que representamos e das necessidades de nossos parceiros e viajantes. Agrodecemos a equipe Disney que se despede e, o partir de agora, com mois ânimo e responsobilidade, assumimos otorefo de bem divulgar oproduto Disney, no setor de viagens e lazer, no Brasil.

Agradecemos a Wolt Disney World Parits &Resorts pela confiando que deposita em nossa companhia justamente neste ano que comemoramos nosso 10** aniversário ao deixar também em nossas mãos a venda, comercialização e divulgação detão importante produto em âmbito internocional e com tamanha importância paraotrade turístico nacional. Estomos certos que os outros representantes Disney, pois somos apenas 06 empresos em todo Brosil, teróo o mesmo espírito e luta!

Em nosso 10" oniversório, comemorado ogoro, receber este desafio étarefo poro gente que tem visão inspirado pelo gronde mestre Wolt Disney: Surpreender, fascinar, bem-servír, amar o que se faz, proporcionar magia e encantamento. Com muito profissionalismo e qualidade total. Aceitamos o desofio. Juntem-se a nós! Um mundo de magia espera por vocês!

Um cordiol obroço, Rodolpho C.

é principal causae representantes no País atendem até dia 15 Página24

NoRio,emSãoPauloe Minas Gerais, astrês maiores regionais, presidentesatuaiselegerãosucessores Página 14 o maior e mais completo evento da OMT para oBrasil

10. Yachty Golf amplia serviços no Paraguai

Explore South África reúne 1.419 pessoas em São Paulo Gestão do Santinho chega a 720 apartamentos Mais de 60% dos estrangeiros voltam ao Brasil Conheça omais novo navio da Royal Caribbean

AÂngelaArroyoeEdson

Europapela TAP

Confortável como uma noite bem dormida. Rápida comoum cochilo àtarde.

topiexecutive

Famtour da Rextur e da Designer para a África doSul.Aqui, parte do grupoemparada estratégica durante safári de aventura

Kathía Moreira eVivianne Martins, da ABGev, com Heloísa Prass, da Blue Tree Hotéis, no evento da NBTA, deviagensde negócios,em Dallas

Davi Zambier, daTam em Ribeirão Preto, Renata Cabalero, da Ancoradouro, Leila Vendruscuio, daRamazini, Anthony, da Ancoradouro, Ana Paula Alves, da MCM, e Tonl Garcia, daTam

juarez Cintra, Carlos Alberto Carvalho, seu"filho" Carlos Vasquez, André Sanajotti e Luclano Guimarães, naentrega doTopTen daCopa Airlines

Silveira, da Ancoradouro de Ribeirão Preto, em SP

Luciano Guimarães arrumou boa companhia na África do Sul: uma leoaanha, que, infelizmente, nãopôdetrazerao Brasil

Aínt Nq

15^ Representação

A MSC Cruzeiros do Brasil, gerenciada por Márcia Chiota, tem mas representantes noPaís.A ínternational Tour faz esse papelemJoãoPessoaeem

Natal.Na capital paraibana, o telefone da agência é{83) 242-3119.

Em Natal, éo(84) 217-6333.

Sem passaporte

Aexemplodoque ocorre nospaísesdo Mercosui, os brasileirosnão precisarão maisde passaporte para entrar no Peru. O ministro do Turismo, Walfrido Mares Guia, eo vice-ministro peruano, Ramiro Salas, assinaram em Lima o acordo que determina a possibilidade deentradade brasileiros no Peru ou peruanosno Brasil portando apenas acarteirade identidade. A Embratur eo Itamaraty,noentanto,ainda nãoinformaramapartirde quando anovidadeentrará emvigor.

Peru foi mesmo um sucesso o evento que reuniu empresários eos governos brasileiroe peruano em Lima.ABraztoa, presidida por josé Zuquíin, já alinhavou uma parceria com a PromPeru.

Espanha

ATurespafía, órgão responsávelpeloturismo espanhol, lançoua publicação EspanhaCultural, toda editada emportuguês.A revista,de68páginas, pode ser encontrada no Centro OficialdeTurismoEspanhol, em São Paulo. O telefone é (11)3865-5999.

Advance o diretor comercial da Advance, Mauro Levinbook, anunciou no 11 ° workshop doprojetoIncentivo

Integradoque 135 agências já alcançaram aprimeira metada campanha, 113 chegaram à segunda, 58,à terceira, e 34 estão na quarta meta. Na ocasião, que contou com apresentações da Visae da Air France, Levinbook anunciou a segunda edição da campanha nopróximoano. O evento conseguiu arrecadar 80kg dealimentos não-perecíveis, como parte da ação social integrada à campanha.

ERCADO

Transhotel chegaao Brasil neste mês

Rextur e PNX são

os parceiros que distribuirão produtos dogrupo espanhol

grupo espanhol Trans hotel, mais conhecido por sua central de reser vas, com mais de sete mil hotéis cadastrados, escolheu parceiros fortes parasua estréia no Brasil.

Rextur e PNX são as empresas escolhidas pela Tower Travei, agente oficial do grupo Trans hotel nol Brasil, para adis tribuição deseus produtos. A

Rextur, segundo o representante da Tower Travei no Brasil, Marcelo Rodriguez Alday, será responsável pela distribuição apenas na capital paulista, enquanto aPNX,de Humberto Folegati, fará esse trabalho nos outros mercados brasileiros.

o lançamento oficial da parceria ea introdução dos pro dutos da Transhotel no Brasil devem ocorrer este mês, segundo a diretora do grupo para a Améri ca Latina, Maria Connor. "Somos uma central de reservas com mais de sete mil hotéis em nosso portfólio eum braço operadora, a Transvacaciones", explicou a diretora. Segundo Maria, a pro posta do grupo é vender destinos

europeus de forma econômica e para passageiros independentes. Para isso, conta com o Hotel PIus, produto quejáé vendido no País pela Eurovip's, cliente da Transhotel na Espanha. "São vouchers no valor de 25 euros que podem ser utilizados nos hotéis cadastrados", disse. Aceito apenas na França, Espanha e Por tugal,o Hotel Plus deverá ter,em breve, sua utilização ampliada para outros mercados. Maria destacou que, embora existam hotéis de grandes redes no cadas tro da Transhotel, o foco do grupo sãoos produtos diferencia dos.Segundoa diretora, ainda este ano, o grupo que tem vo lume de cinco mil reservas ao dia Maria

deverá assumir a adminis tração deuma rede hoteleira espanhola, cujo nome nãofoi revelado.

Connor e Marcelo RodriguezAlday

Copa premia vendedores de 2002

Empresa panamenha anuncia sétima freqüência para dezembro

Dá consolidada no Brasil, conhecida porseuhubno

para 29 destinos

Sanovicz (foto), premiou, durante coquetel no Intercontinental São Paulo, os 14 consolidadores e dez agências de viagens que mais venderam de junho de2002a junho de2003. Juntos eles responderam porcercade50% das vendas da Copa no País. Os14 consolidadores premia dos foram (em ordem alfabética, por mercado) a Advance, Flytour, Leiser e Rextur, de São Paulo, Ancoradouro e Tella Represen tações, de Campinas, Ansa e Plenum, de Minas Gerais, High Light, doRiode Janeiro, Brasília Air, do Distrito Federal e Goiás, Voetur, do DF, Azzatur, do Paraná e Sky Team eTripsandTours,do Rio Grande doSul.A agência que

mais vendeu foi a Carlson Wagonlit, seguida pela ADV, Sanchat, Hot, Selltour, American Express, Avipam, CVC, MaringáeDesigner.

A Copa promete

investir este ano noseg mento de negócios, foco também da Continental Airlines, que detém 49% das ações da Copa. "Nossa relação com a Continental é bastante produtiva no Brasil", disse Sanovicz. Segundo ele, os destinos mais ven didos são Cuba, Repúbli ca Domicana e Costa Rica, na área de lazer.

O GRAND HYATT SÂOPAULO ESTÁ COMEMORANDO SEU 1° ANIVERSÁRIO; R$320,00 COM CAFÉ DA MANHÃ.*

Desfrute do estilo singular, das acomodações deluxoedos padrões excepcionais deserviços da nova referência 5 estrelas de São Paulo.

470luxuososeespaçosos apartamentos e suites • andares executivosnoexclusivoGrand Club cardápios inovadores em três restaurantes de cozinhas italiana, japonesa e francesa contemporânea dois bares eum lounge commúsicaaovivo• requintado Spacomsalasde tratamento individuais amplo espaço diferenciado com luz natural para eventos *tafifa válida até30de setembro de2003em apartamento Grand Oueen

O novo conceito irá oferecertrêstiposde serviço, como explica aRP do hotel, Vininha de Morais.Oprimeiroéo Crowne Plaza Meeting Director,quedestinaum profissionalcom experiência, para acompanhar rigorosamente cada detalhe, desde o primeiro contato como organizador deeventos.

E mais

láo Daily Meeting

Debrief terá um diretordeeventosqueirá conferir todas as solicitações do cliente, como número de apartamentos,hóspedes vips,horáriodereuniões, alimentação entre outros itens pertinentes.

Por último, o2 Hours Responseéumserviçodo

Crowne Plaza que garante o retorno de orçamento até duashorasapóso contato inicial do cliente e até24horasparao envio dapropostacomtodosos detalhes. Tel.: (11)3179-8021.

Arte

A exposição de Wanderley Ciuffi inaugurou o espaço para mostras de arte do NH Delia Votpe,nacapitalpaulista. Agora,adiretorageraldo hotel, Milai Moniz, dá continuidade aoprojeto com o calendário das próximasexposições.A partirdodia 15, poderão ser conferidas as obras de Marcos Andrade Jr.Em 13 de outubro, tem início a mostra com a arte de Roberto de Oliveira Jr.e, em novembro, éa vez do artista plástico PauloPires.

KLM/Air France

Na semana passada,o porta-vozda KLM, Bart Koster,dissequemesmo mantendo asportasabertas para as negociações com a British Airways, a companhia vem conversando sobre um possívelacordocomaAir France.Segundoele,mesmo as negociações estando avançadas, ainda é cedo parafalarseaaliançacoma Air France vai resultar em fusão. O executivo esclareceuqueantesde chegaraum acordo final,a KLM precisa tomar várias decisõesimportantes,entre asquaisestáa posição ea estrutura financeira da nova organização, alémda divisãodaslinhasoperadas pelascompanhias.

Emilía Radu

A conselheira da Abav-SP e esposadosaudosoRaul Radu teve missa de 9® dia, jáqueelaeracristã ortodoxa, no último dia 1®, quando parenteseamigosa homenagearam na Igreja da Consolação,nacapital paulista.

Mossoró o gerentedoHotelThermas de Mossoró, Humberto Reis,afirmaqueaalta estação dejulhobateutodos os recordes, desde a abertura do hotel, há22 anos.A ocupação foide 85%, em função não sódas férias escolares como dos eventos realizados durante o mês. Fortaleza liderou como mercado emissor, com 55% daocupação.Depoisvêm

Recife com 20% e Natal com 5%. O Thermas continua investindo na área de eventos. Está construindo mais umauditóriopara200 pessoas, o que deixará o centro de convenções com capacidade totalpara 1,2 milpessoas.

•C LASSE

Favecc e Maksoud

FoinoMaksoud Plaza, nacapital paulista,areuniãodesetembrodo

Favecc- Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas

Comerciais. O encontro foi comandadopelopresidenteem

exercício, Mauro Schwartzman, da Costa Brava de Campinas. "Olocal foiescolhidoporsugestãodo

próprio Favecc.Trata-sedeum

ícone da hotelaria brasileira e essa proximidadeéinteressantepara

todos nós", disse Schwartzman. Otemada reunião girou em tomo da questão do planejamento estratégico visandoàsnovasemais recentestecnologiasdisponíveis parao segmento corporativo. "O

mundonãopárademudareo Faveccprecisaestarsempreapar dos últimos lançamentos para facilitaravidadeprofissionaisde turismo e clientes", continuou o empresário.

Quem abriu a reunião do Favecc, queteveinícioàs9h,foio diretor de Marketing eVendasdo

Maksoud Plaza, Paulo Patullo,que aproveitouobommomentopara apresentar as principais novidades dohotelnaárea tecnológica, dirigida.s a homens e mulheres de negócios. Entreelas,o Room Office, que oferece três possibilidades de conexão para intemet, uma delas 300 vezes mais rápidaquepelalinhadetelefone (FastTrack),a opção de realizar videoconferências nos

apartamentos,salasdeapoioe salões, além do novo espaço para reuniões e eventos na cobertura do hotel,o Skyline Lounge."O hóspede do século 21 nãoé mais passivo. Ele quer aproveitar da melhor forma seutempode hospedagem",acreditaodiretor. "Buscamos umaaproximaçãocom

Aíí//.s' hcncffcios IiíiVíí vocl

o Favecc para mostrar como o Maksoud está alinhado com o mercado, tantoem serviços como em qualidade e tarifas",ressaltou Patullo. "Gosto da tradição do Maksoud,deserreconhecidopelos funcionários,queestãonacasahá muitos anos", concluiu Schwartzman.

•y- - /

Mauro Schwartzman, Henri Maksoud, Henri Maksoud Neto e Fòulo f^tullo

Arte emuito espaço em novo navio da Royal

Serenade of the Seas foi lançado nos Estados Unidos pela Royal Caribbean

Dayse ReginaFerreira

BRoyal Caribbean lançou no mês passado ao mar oSe renade of the Seas, mais um de seus luxuosos navios, reple to de obras de arte e atividades, duas das marcas da companhia.

Duas das vacas da exposição Cow Parade, aliás, estão a bordo. Se os objetos dearteda frota Royal fos sem colocados debaixo de um único teto, formariam o maior e mais prestigiado museu dearte contemporânea do planeta. Cada novo navio renova o mapa deartis tas modernos, destacando trabalhos em óleo sobre tela, acrílico, tapeçarias, têxteis, fotografias, gravuras, desenhos, esculturas em madeira, bronze, mármore e vidro cinzelado. Aarteétão importante para aRoyal Caribbean que neste anofoi criado o Royal Caribbean Arts Grant, escolhendo a cada ano três artistas, cujas obras ficam expostas nosnavios.

A Royal Caribbean Cruises Ltd., que engloba a Royal Caribbean Intemational ea Celebrity Cruises, conta com 26

SofiaCejas,diretoradaRoyalCaribbean,DadoNascimento e Bill Ramos, vice-presidente navios em operação edois em fase de construção ou encomenda con firmada. A empresa oferece via gensaoAlascaeCanadá,alémde dispordecruzeiros marítimos por toda a Europa e Caribe. OSere nade of the Seas, construído no estaleiro alemão Meyer Werft,éo terceiro de quatro navios da classe Radiance, "familia" da qual fazem parteoRadiance of theSeaseo Brilliance ofthe Seas, com capaci dadepara cerca de2,5milpas sageirose90mil toneladas (algo como 255 mil m^).

BRASILEIROS A BORDO

Na viagem pré-inaugural de dois dias do Serenade of the Seas,

Destaques do navio

Grandesespaços-nãoháoutrosnavioscommaisespaçoparaospas sageirosdoqueosdaclasseRadiance RCI, secomparadoscomnaviosdo mesmo porte. Incluindo varandas.

^ Ocentrodonavio,comalturadenoveandares,abrevistaparaoatrium eosvárioscentrosdeatração;Bardo Champagne, lojas, venda de excursões, biblioteca, intemet café, sala de intemet 24 horas. No Centmm Lobby(deque4),amúsicaéatração,iniciandoàs 13h comoStringDuoe prosseguindo comopianista Glen Stevensoa, DanceTrio,The Diplomats, TheMax Sherman Quarlet, terminando as apresentações defx)is dameianoite.

Accessible Staterooms sãooitocabines espaçosas, que permitem aloco moçãoemcadeirade rodas, reservadasparapassageiroscomdeficiências físicas.

Há12bares:LobbyBar, Sky Bar, Pool Bar,ThePitStopSportsBar. Solarium, Schooner Bar, Champagne Bar.Casino Bar,The Tropical Theatre.Safari Club, HollywoodOdyssey(bardecharutos)eVotexDisco.

Aboanotícia;apiscinaprincipalejacuzzis(sóparaadultos)funcionam 24horas(comperíododelimpezaàmeianoite).OroomserviceeoRoyal Caribbean On-line (intemet) também sãoserviçosde24h.

OSerenadeDaySpafuncionadas8hàs20h.OShipShapeCenter (fitness) das 6hàs 20h. atividades esportivas podem ser basquete egolfe(noveburacos),que funcionam 24horas,oCountry Club eaRock Wall (paredeparaescalar).

Banhoavaporesaunasecafuncionamde8hàs20henãotêmcustoadi cional.

^ Assuítesdonaviosãoespaçosasemuitoluxuosas,comdestaqueparaa RoyalSuíte,comserviçode concierge.

Restaurantes;oprincipaléo Refiections, emdoisandares.OChops Grilleéumrestauranteeleganteespecializadoemcarnesgrelhadaseo Portofinoservecozinhaitaliana.Paraamboséprecisoreservaantecipada, sófuncionamànoiteecobramumataxaextra.OWindjammerCaféeo Seaview Cafésão ambientes mais descontraídos, nogênero self-service.

ShipshapeSpa&FitnessCenter:oferece tratamentos debelezaparaface ecorpo,comenvólucrostérmicos,massagenscomervase aromaterapia. O fimess temvistaparaomaretodosostiposde equipamentos, comaulas desde kick-boxing atéioga.

^ AdventureOcean:ExpansiveAdventureOceanéumambientecriado para passageiros entretrêse 17 anos, incluindo oespaço Fuel, Ocean ArcadeeTeePool area, especialparaadolescentes.Telasdecomputador oferecemtodaespéciedejogoseletrônicosnoAdventureOcean.

Casino Royale: ocassinoébemamploeadecoraçãoestiloArtNouveau lembra os anos vinte em Paris.

Reservas: (11) 3156-5600, info@sunsea.com.br, www.islandcruises.com.br.

23brasileirosfizerampartedos quasedoismil convidados, profis sionais do turismo dos Estados Unidos e América Latina (cerca de 200). Eduardo VamprédoNasci mento. Dado Nascimento, Leila Colombo e Ricardo Amaral, da Sun & Sea e Nascimento Turismo, foram os anfitriões dos principais operadores de cruzeiros marítimos eagentesdeviagensbrasileirosa bordo, escolhidos entre os que mais vendem osprodutosdaRoyal

Caribbean Intemational: Cláudio Siufi e Fabiana Jampolsky, da Majestur; Maria Oliveira, Mase Tur; Elisa e Lilian Saviane, Weigand;PauloSilveiraeFernan do Moraes, Paradise; Pedro e Min am Silva, Rubiatur; Rosane BalassianoeRiva Szrajbman, Seaway^ Silvia e Juarez Cintra, Ancoradouro; Idalina Gonçalves, MG

Travei; e Marcelo Leone, Agaxtur. Durante dois dias os convida dos visitaram todas as dependên ciasdonavio, seguindo o mapa do "Serenade Quest", queteve como chamarizumprêmiodeUS$500 paraquempercorresseoitinerário, parandonosquiosquesespalhados em vários pontos, onde fun cionários dirimiam dúvidas, infor mavam sobre promoções, novos roteirose procedimentos atuais. Todosostiposdecabinesesuítes ficaram abertos para análise dos agentesdeviagens.Depoisdeduas viagens charter em agosto eum cruzeiro especial desetenoites entreo Canadá eNova Inglaterra, partindodia25deagostodeNova York, o Serenade of the Seas ini cioucruzeirosdequatroecinco noitesparaoCanadá,partindode NovaYork.A programação vaiaté 23 de outubro.

DepoisseráavezdoCaribe, visitando seis das mais exóticas ilhas caribenhas, partindodeSan JuandePortoRicoparaCaribe Sul, entre 8 de novembro de 2003 e 17de abril de 2004, com tarifas variandodeUS$ 619 porpessoa paraumcruzeirodesetenoites.

A OPINIÃO DOS EXPERTS

Para Dado Nascimento, o Se renade já vem marcado para o sucesso. "Setenta ppr centodos brasileiros viajam nos cruzeiros dos quatro naviosdaclasseVoyagereoSerenade,daRadiance, temo tamanho certo para agradar a quemprocuraumprodutosofisti cado, com roteiros diferenciados". Paulo Silveira e Fernando Moraes, daParadise,que conhecem todos

Apiscinaprincipalejacuzzisdeáguaquente

Entrada do Schooner, um dos bares mais bonitos do Serenade, entre os 12 disDoníveis

Ponto de reunião paraodrinque, o cafezinho e as boas conversas, nolobby do 4° andar

ostiposdenaviosdecruzeiros marítimos e fluviais do mercado, também apostam nonavio.Sil veira considera que aboa tonelagem permite a travessia do Canal do Panamá, faza ligação Europa/ Pacífico, Ásia sem proble mas, oferecendo uma gama de roteiros flexível, fácil de ser co mercializada. Ele destaca como diferenciais do Serenade of the Seasos elevadores panorâmicos voltados paraomareo grande vão central donavio,a elegância da decoração dascabines,assofisti cadas salas dospaede massagens (inclusive com pedras quentes) eo fitness comvista para o oceano.

A acomodação máxima, para os diretores da Paradise, éa Royal \

Camaking size, sofás, obras de arte e televisão detelagigante: tudo de bom naRoyalSuite

jogoseletrônicos, atração para grandes e pequenos

Suite. Mas eles enumeram tam bém detalhes, como o uso de muita madeira, substituindo os metais e brilhos de outros navios, a decoração mais sofisticada, menos kitsch, a iluminação indi reta, os cantos arredondados das camas, que abrem mais espaço e acabam com aquelas baüdas doloridas nas pernas dospas sageiros, causadas pelos cantos emponta.Paulo Silveira ficou entusiasmado com as duas mesas de bilhar, desenvolvidas pela Nasa,que permitem oequilíbrio necessário paraqueasbolasnão saiam do lugar. O que entra em movimento éa mesa, acompa nhando o balanço do navio.

ficam abertas24 horas, com interrupção à meia-noite paralimpeza

AIN" Nq

SolInn

A Sol Inn Brasil passou ase chamar Hotelaria Brasil, administradora, além dos hotéis SolInne Castellana, de outras bandeiras hoteleiras e novas marcas que serão anunciadas em breve.Hojearede administra o Sol !nn Viracopos (SP), SolInn iaguariúna (SP), SolInn Sorocaba (SP),Sol Inn Graciosa (PR)e Castellana (Guarujá).

Próximos

Nodia 1 ®iniciaa operação doSolInnBarão Geraldo, aoladoda Unicamp, em Campinas. Em 1-de outubro éa vez do Sol Inn Guarulhos. E em 1- de dezembro o Sol Inn

Sumaré. Para 2004 estão previstos osSolInnMatão, Jundiaí e Uberaba. Para 2005,Goiânia,Anápolis, Manaus e Cuiabá.

Novo endereço

A Associação Brasileiradas Operadoras deTurismo (Braztoa), presidida por José Zuquim,está funcionando emnovo endereço: avenida Ipiranga,324,Bloco C, 14® andar,cep 01046-010, São Paulo -SRO telefone continua o mesmo (11) 3259-9500.

Diretores o Conselho de Administração daVarig aprovou a nomeação de dois novos diretores: José Doiabela Portela éo novo diretor de Atendimento e Cristóvão Ubíratã Führich o novodiretorde Operações de Vôo. Ambos são funcionários de carreira na empresa: o primeiro entrou em 1968 eo segundo em 1973.

Vem

A empresa de manutenção daVarig, aVem, anunciou que assinou contrato de prestação deserviçoscom duasempresasregionais brasileiras: a Rico Linhas Aéreas, de Manaus, ea Total Linhas Aéreas, de Curitiba.

Paella

A inauguração, na semana passada,do Meliá Confort Campinas, que tem 308 apartamentos, ganhou um pius coma preparação, pelo c/iefFrasson, doGran MeliáWTC,deumapaella gigantesca. Mais detalhes napróxima edição.

(continuação da pág. 06)

Marcelo Leone, da Agaxtur, considerou o Serenade ainda mais bonito do que o Explorei e tam bémmais elegante e espaçoso em seus ambientes de uso comum.Como sua clientela é de público AA,acha que terábom mercado para o novo produto da Royal. Para Leone, os passageiros que já viajaram em outros

cruzeiros muitas vezes retomam aos mares não pelo itinerário, mas pela novidade dos navios. Querem conhecer o novo eo navio da Royal Caribbean vaiao encontro desse desejo. Além do queo Serenade vemcomapossi bilidade de combinar uma estada em Nova York antes ou depois da viagem, agregando valor ao pacote.

A VOZ DO DONO

JackWilliams, presidente da Royal Caribbean Intemational, Adam Goldstein, Bill Ramos, dire tordeVendas internacional para a América doSule Caribe, e Gary Bruton, diretor de Vendas interna cional Europa, fizeram reuniões diferenciadas com seus convidados para responder questões sobre comissão nas vendas de excursões em terra (que não existem ainda), e o problema dastarifas, que baixam no último momento e diminuem o ganho dos agentes de viagens. De acordo com Goldstein, as tarifas serão melhores, mas não vão baixar acompanhando o mercado. Porque opúblicoda RCl queros melhores produtos, daíos preços também serem mais elevados do quea média, já que os navios estão oferecendo mais serviços.

Para contornar os problemas causados pelo governo dos Esta dos Unidos, que literalmente fecha as portas dopaís com todas as restrições sobre vistos, exigi dos também em conexões aéreas eo crescente rigor contra osturis tas dos funcionários atendendo nos aeroportos e alfândegas, o presidente daRoyal Caribbean está pensando em aumentar as

fechada e solaríum, aoladodoSpa

saídas de cruzeiros em outros países, visando principalmente a Europa. Um continente que o brasileiro sempre prefere. Assim, o Mediterrâneo, o Norte da Europa ea América Latina vão estar nos planos da RCL OJornal PANROTAS viajoua convite da Sun & Sea e American Airlines

DESCUBRA O MUNDO DA ALAMO

PORTUGAL

POR DIA. PARA ALUGUEIS DE14DIASOUMAIS

INCLUEM CDW, TR KM. GRÁTIS E VAT

RIODE JANEIRO

2517-4800

Para esta e outras grandes ofertas, ligue a Alamo hoje mesmo. As tarifas se aplicam para aluguéis de 14 dias ou mais esão válidas somente para residentes do Brasil, Tarifas incluem CDW (proteção parcial de colisão), TP (proteção parcial de roubo), seguro obrigatório contra terceiros, quilometragem ilimitada e VAT (Imposto governamental). Não estão incluem impostos (exceto oVAT], cobranças governamentais autorizadas ou obrigatórias, taxa de recuperação, taxa de instalações ou usuário de aeroporto (exceto Espanha), combustível, taxa de motorista adicional (exceto Espanha), taxa

Costão do Santinho termina obras

Resoit chegará no final do ano a um total de 720 apartamentos

Artur Luiz Andrade

ná de olho na temporada de verão, o Costão do Santinho Resort, de Florianópolis, aproveitou oinvernopara entrar na fasefinaldesuasobrasde ampli ação.Nãoqueosplanosde expansão tenhamparadoporaí,mas algumas obrasdecisivasestarãoprontasjána próxima temporada.Eocasoda torrecommais100 apartamentos, queserãoinauguradosem15de novembro.Comisso,oresortpas saraa720quartos,com14vilas (comsuítesdeatéquatroquartos)e mais o hotel internacional. Na alta temporada, oresortestá preparado

parareceberde 1,5 mila 1,7 milhós pedes,incluindocercade380cri anças.Elastêmàdisposiçãooito piscinasexternas (incluindo um novoparqueaquático),trêsaqueci das, muita área verde, seisrestau rantes,quadraspoüesportivasede têniseummilhãodemetros quadra dosemtodoocomplexo. "Os hós pedes podem freqüentar todasas áreas", diz o diretor comercial, RubensAugustoRégis ifoto).

Em 15 de outubro mais uma inauguração importante:umsalão para1,5milpessoas.Hojeháum comcapacidadepara1,2mileo objetivoétersempreumdelescom um evento acontecendo. "Como algunseventosrequerematétrêsdias paramontagem,issoacabalimitan do o uso do salão. Com dois, tere mossempreum disponível", expüca odiretor. Sessenta porcentodasven dasdoCostãosãodo segmento de lazer e 40% de eventos. "O custo

aéreoéuma vantagem paranosso resort,poisapassagemparaFlori anópolisémaisbarataqueparao Nordeste",afirmaRégis.

Outroprojeto recentemente con-

Associação de Resorts ganha integrantes

Nannai, Aguativa, Jatiúca, Plaza Itapema, Plaza Caldas da Iperatriz, Casagrande e Transamérica Comandatuba são os novos membros da Resorts Brasil, associação quejá conta com o Blue Tree Cabo de Santo Agostinho, BlueTree Angra dos Reis, Costão do Santinho, Salinas do Maragogi, Portobello, Frade, Praia do Forte, Bourbon Foz. Breezes Costa do Sauípe, Sofitel Sauípe, Boa Vista Resort, Pousa da do Rio Quente, Summerville, Tropical Manaus e Arraial d'Aju da Ecoresort. A Resorts Brasil está fechan do com a Embratur um acordo paraa comercialização doprodu to "resorts" no Exterior. A idéia, segundo Rubens Régis, do Costão do Santinho e diretor da Resorts Brasil, é criar o "Projeto Com prador", trazendo ao Brasil os principais compradores dos resorts. A ênfase é no Cone Sul e nos europeus. "O Brasil não tem classe A

suficiente para lotar nossa oferta, porissotemosdebuscarosturis tas estrangeiros", diz Régis, enfa tizando ainda a concorrência com os navios, "que só chegam aoPaís parao filé mignon daalta tempo rada". "Nosso custo operacional é bem alto. com 1,5 funcionário em média por apartamento", explica. Segundo pesquisa da entidade, o cliente dos resorts não exige tanto luxo quanto conforto, contato com a natureza, serviço e entretenimento. BREEZES® INCIUIVOCE NESTA SUPERPROMOÇÀO: VENDA MAIS OFERECENDO AÉREO GRÁTIS NO SUPER-INCIUSIVE®.

Breezes" CostadoSauípeéoúnicocomoSistema Super-Inclusive'. Adiária inclui todas asrefeiçõesnas5 opções de restaurantes e bebidas semlimitesnos6 bares e até no frigobar. Inclusive sushi e champagne àvontade.Também estão Superincluídosesportes aquáticoseterrestres, fitness center, berçário, Kid's club, discoteca,aulasdetrapézioe malabares, windsurf, surfraftinge muito mais!

umtrabalhoparafacilitaravendado spapelosagentesdeviagens.Hoje elesnãovendemoprodutoporser maisdifícil,somosumspamédicoe estamoscriandotrêspacotespara ajudaressavenda",dizRubens Régis.Ostrêspacotesqueserão lançadosestemês serâo chamados de Slim (emagrecimentoefitness), Relax e Beauty (nessaáreahouve investimentosemequipamentoeem linhasdeproduto). Hoje40%dasvendasdoresort vêmatravésdosagentesdeviagens, 20%dosoperadorese40%direta mentedospassageiros.Cercade 55%doshóspedessãopaulistas, 19%paranaenses,13%gaúchose também 13% cariocas. O hotel tem representantes noRioGrandedo Sul, Rio de Janeiro, Paraná, São Paulo, Belo Horizonte e Brasília. NosplanosdoCostãodoisproje tos ambiciosos: umcampodegolfe até o final de 2004, fora do terreno dohoteleintegradoporumteleféri coea instalação deequipamentode arvorismo,com16estaçõesdeativi dades.Ainstalaçãoéda mesma empresaque desenvolveu oprojeto doParque Unipraias, emBalneário Camboriú. Reservas: (48) 261-1868 ou www.costao.com.

DESTINOS

Charters X LH Quando indagado sobre como os vôos fretados, que ligam diversos paíseseuropeusadestinosdo Nordestedo Brasil, impactam osnegóciosdasempresas européiasregulares,comoa Lufthansa, o diretor da companhia paraaAmérica Latina,RuedígerStump, disseseremprodutos absolutamente distintos. "O cliente da Lufthansa não éo clientedecharter,queviaja compacotefechadoeacaba se limitando a um destino e proximidades",disse.Porém, não negou o interesse que a companhia podeternesse nicho de mercado. A Thomas Cook,que pertence ao mesmogrupoda LH, játeve pacotescomvôosfretados parao Brasil, segundoele. "E ogrupoestáestudando possibilidadesde retomá-los", disse.

Sars superada stump tambéminformou,ao destacar a volta dos vôos da companhia alemãparao Rio como umaprovade credibilidade no Brasil e na AméricadoSul,queo primeirodestinoaretomar quasetodososvôos existentes antes dos atentados de 11 de setembro foram os países asiáticos. Mas também não deixou a Sars de lado. Segundoele,a Lufthansa, queoperava 13 vôos semanais paraHong Kong, chegouatersemanascom apenasumvôo,porabsoluta faltade passageiros. "Agoraasituaçãoestá totalmente normalizada", concluiu otimista.

Liverpool investeem cultura

Cidadeserácapital cultural em 2008 e terá anos temáticos até lá

óem 2(X)8 Liverpool será aCapitalda Cultura da Europa, masa conquista dotítulojá movimenta a cidade, quedeveráinvestirummilhãode libras esterlinas em novos centros de arte e cultura atélá. Mas algu mas novidades já podem ser con feridas, como a casa do líder dos Beatles, John Lennon, aberta para visitação desdeabril,eo Fact Centre,umespaçoparaaartedi gital, inaugurado em fevereiro. A programação paraatrairmaisvi sitantes inclui ainda anos temáti cos, com uma série de eventos

projetadosemtomodostemas. Esteanootemaé Aprendizagem e, em 2004, será o ano daFée Comunidade, seguido peloAno dasArtes, depois, Esporte, e, em 2007, Herança. Parte dos eventos idealizados podeser conferida no site www.merseyside.org.uk. Além de comemorar a con quistadotítulode2008,Liver pooltambémfestejaaindicação da Unesco, que escolheu azona portuária dacidadeparatombamento como Patrimônio da Humanidade. O local foi o único indicado em todo o Reino Unido pela entidade, que considerou a relevância da arquitetura do porto edos prédios Liver Insurance e Cunard, denominados "As Três Graças". A cidade orgulha-se, ainda,de possuir o maior número de prédios tombados pelo Patrimônio Histórico fora de Londres.

cluído foiode ampliação dos serviçosdospa."Vamoscomeçar

• prazer de uma de grandes vin

• de inauguração!

•que pode ser mais gostoso do que se hospedar em um hotelque reúne charme ehospitalidade, conforto e padrão internacional de serviços bem no centro de São Paulo?

Experimenteo Mercure Downtown.Você vai gostar de estar no centro.

Ganhe Pontos emDobrono Programa ComplimentsfromAccor Hotéis e nas Cias. Aéreas Associadas*. r

Mercure São Paulo Downtown

Você no centro

RuaAraújo 141

Próximo à Praça da República e ao Largo do Arouche

AccoRhoteisxom.br

Incorporação e Construção Setin 260 apartamentos

Yacht y Golf, do Paraguai, abre spa

Resort atrai

pela diversidade, indo dosesportesao ecoturismo

Artur Luiz Andrade Assunção

ue imagens lhe vêm à cabeça quando o assunto é o Paraguai? Com certeza, de tudo oquelhe veio à mente, pouquíssima coisa, ou quase nada, se relaciona a turismo. O governo paraguionuncafoidosmaisativos na promoção turística do país. É quasecerto, porém, que muitos já tenham ouvido falar, vendido pacotesouvisitadooYachty Golf

Resort & Casino. Pois o resort, um dos maiores da América do Sul, está preparando umnovosalto em sua história, iniciada em 1988.

Para começar,o cassino está sendoreformadoeganharánova administração,alémdeatmosfera mais caribenha. Deve ser reaberto ainda este mês.Éo maior do Paraguaietemdesdeslot-machines até jogos decartaseroleta.

Asegundanovidade,depelo menosUS$700mil,éumspacom a marca espanhola Santonja, eque ocupadoismilmetrosquadrados. Comdecoraçãoeprojetodeinterior remetendo ao estilo mediterrâneo, o que mais chama a atenção sãoos espaços bem definidos e con fortáveisparacadaatividade.Ospa sedivideemtrêsgrandesáreas, como conta o gerente geral do resort. César Isac Benítez: a de emagrecimento e fitness; ade beleza; e a de bem-estar e relaxamento.

Naáreadefitnessas instalações sãoimpressionantes:háumasalasó paraspinning,outracomaparelhos cardio-vasculares, umaparaaulas deginásticacoletivaeoutrapara musculação. Tudode última ge ração ecom acompanhamento de instrutoresprofissionais.

Na de beleza, há um salão com pleto,com tratamentos paracabe los, pele e todo o corpo, ocupando 150 metros quadrados. A clínica estética, com outros 150 metros quadrados, tem até operação de varizes com sistema laser. Retirada de manchas e tatuagens e depilação também estarão sendo oferecidas.

A terceira área, de relaxamento, enche osolhos.A começar pelasala de hidroterapia, com piscina com águasalgadamorna.Emfrente, jacuzzis perfiladas,voltadaspara um janelão que proporciona vista privilegiada dorio Paraguai (o resort estáemumdos braços dorio, comumailhaprivativaem fi"ente). Além disso,hásalasde massagem, saunas em dois ambientes e um ci nemaqueestásendo reformado paraservirdepalcode palestras sobre saúde e fitness.

Hojeem soft-opening, ospa cobraumadiáriadeapenasUS$6 doshóspedes.Aaberturaoficial deve ser em 20 de outubro, mas ainda em setembro o gerente do hotelvaifazerum grande evento para otradebrasileiro.

LAZER E ESPORTES

Alémdocassinoedospa,o resort,quetem128 apartamentos, incluindo suítes temáticas, oferece umaestruturadelazerquerara mente se vê em resorts da América doSul.Issoporquenasceuefun ciona como um clube, com cerca de três mil asso ciados. Éaalta sociedade paraguaia, que fi-eqüenta aárea

Sala de " hidroterapia, ^ com jacuzis ^ perfiladas

Como vender

Com tantos interesses diversos cassino, spacomespecializaçãoemfit ness,tratamentosebeleza,golfe,tênise esportesemgeral—nãoficadifícil combinarumque ^rade a seupassageiro.

*/ Arealizaçãodeeventosnohotelpode SCT umasoluçãodiferenteparaseus clientes.Ovôoduraapenas lh40.

AscomprasaindasãoumatrativobomnoParaguaie Assunçãotembonsshoppings.

Aculturaparaguaiaébastantericaeissopodeserobservado noartesanato,nosartigosemouroeprata,nasroupastípicas, nagastronomia(commuitacameemilho),namúsicaena hospitalidadecalorosadosparaguaios.

^ Ohotelconheceosgostosdobrasileiroeébastanteflexível. É representado no Brasil pela LM Eventos e Turismo, de Ricanlo Maklouf. Tel.: (11) 5571-8586. E-mail: lmeventoseturismo@terra.com.br.

Site: www.hotelyacht.cm.py

Acima, César Benítez, gerente geral,o empresário

Al Nq

Pesquisa

A diretora do Departamento de Relações Institucionais do Ministério do Turismo, Tânia Brízolla, pede às empresasdeturismoque receberam os formulários dí pesquisa "Levantamento sobre os Principais Produtos Turísticos" que devolvam os formulários o mais rapidamente possívelj poisoprazooriginaljá expirou. i %

Ações

de lazer eagas tronômica. "Não sepercebeadife rença entre clube e hotel", diz César Benítez. Eé ver dade. Ali, hós pedessãosócios do clube e sócios são hóspedes durante o dia.

A estrutura de lazer inclui 14 quadrasdetênis,incluindouma comarenapara4,5milpessoas, campodegolfecom18buracos, divididoemduasáreas,piscina, quatrorestaurantes(umtípico,com show à noite; um mais interna cional, o Concorde; tun mais tradi cional,paracafédamanhã,eoutro pararefeiçõesrápidas),bares,per fumaria,lojadaNike, quadra de vôlei,campodefuteboloficial,que podeser adaptado pararugby, quadrasdesquash,salãodejogos, discoteca e solarium. Acharam pouco?Poishápraiafluvial,cora estrutura debare recreação eno verãoailhaqueficaemfrenteao hotelvira point, até mesmo para eventosdelazerparaoshóspedes. Hácaiaques,pesca,jet-skieoutras atividades, etrilhas ecológicas estão sendocriadasnessailha-háopções desdeasimples caminhada atéa observação de pássaros, queos americanos adoram. Propriedadedeumempresário americano, VerlinRay,oresorttem recebido um número cada vez maior deturistasdos Estados Unidos, que esteano já realizaram quatro grandes eventos nohotel.Os brasileiroshojesãoosprincipais emissores,seguidosdosargentinos. Paranossosviajantes,opacotede duas noites, com traslados, café da manhã eousodas instalações, incluindoocampodegolfeeo cassino,saiporUS$99.

A realização de eventos éum outroatrativo,queajudaaaumentar aocupaçãodohoteleointeresse pelodestinoParaguai.Ouseja,por causadoeventooviajanteacaba indoaopaísedescobrindonãosóo hotel como outros atrativos.

Os eventos vão desde encontros classistas (comooda associação de observadores de pássaros) até

Banheiro da suíte Princesa esportivos, mais comuns. ATaça Davis de tênis ocorre no hotel, diversos clubes fazem sua concen traçãoporlá,hátorneiosdegolfee rugbyemuitosoutros.Ficano ParaguaiaConfederação Sul-americana deFutebol,oque também rende um bom fluxo de autoridades e jogadores em Assunção. Alémdosespaçosesportivos,o hotelcontacomumsalãopara1,2 milpessoasemauditório,ondeé servidoobrunchdedomingo.Bem emcima,háumterraço,ondeacon teceuoalmoçodopossenovopre sidenteparaguaio,NicanorDuarte Frutos.Forammaisde1,5milpes soas.

PLANOS

Nosprojetosdohotelestãoa construção deumcentrodefeiras, nosmoldesdoqueo Transamérica SãoPaulofez,deumanovapisci na,com brinquedos infantis,e, já para2004,a renovação detodosos apartamentos edas12suítes. Essas últimas,temáticas,sãoparatodos osgostos.A Princesa étodabran cae bem romântica. A Royal é clássica emtonsdeazul.AEmperador é radical: toda em preto ever melho. Ea Dynastia impressiona pelotamanho, igualando-se àpres idencial. A diária dessas últimas nãoétãosalgada:US$550.Há ainda cinco suítes executivas. Todas as suítes, exceto as executi vas, ficam no nível dorio, com vistaparaapraiafluvial.Têm jacuzzi, salade jantar emuitos mimos. Detalhe importante: a progra maçãodeTVacaboincluiaGlobo ea Bandeirantes, em seus canais internacionais.

o resultado da pesquisa servirápara nortear as ações doMinistério quanto à promoção e apoio à comercialização dos produtosturísticos brasileiros. Mais detalhes: produtos.turistico@turismo.g ov.br.

Ecoturismo |

AFeiraAbav2003,que | acontece de 23 a 25 de outubro, no Riocentro, terá \ um espaço de 500 metros quadrados dedicado ao ecoturismo."Chegouo i momento desses segmentos,| quetêmomaiorpotencial de desenvolvimento parao mercado brasileiro, terem seu espaço diferenciado na feira", diza superintendente! da Abav e coordenadora geraldoevento, isa Garbín. "

Brazil

Oprojeto Brazil Today também estará de volta, trazendo 100 compradores estrangeirosao Brasil.

Rápidosdemais

Na semana passada, umagrandeempresado trade se assustou com a rapidezdoSite PANROTAS, que noticiou uma novidade da companhia antesquesuaassessoriade imprensafosseacionadae passasseopressrelease oficial. Nossos leitores, é claro,gostaramde saber mais uma vez em primeira mão a ^ notícia da referida empresa. ^ E esperamos continuar m a ser rápidos demais ...para ^ alguns...e eficientespara nossos leitores.

Cultural

A CVC, de Guilherme Pauius, está preparando mais umgrandelançamento.Vêm aíospacotesculturais, começando porSãoPaulo. Vãoincluiringressospara showse peças e outras surpresas.

VerlinRaye Ricardo Maklouf

SANTIAGO DO CHILE

Uma viagem a uma das metropóles mais bonitas da América do Sul. Em hotel 5 estrelas, com trasla dos, drírík de boas vindas, passeio pela cidade e sempre viajando no jumbo 747 da Lufthansa.

5 dias: US$ 545,-

6 dias: US$ 575,-

8 dias: US$ 595,(aéreo + terrestre)

ALEMANHA FLY & DRIVE Passagem aérea idae volta a qualquer cidade da Alemanha incluindo uma semana de locação de um Opel Corsa com quilometragem livre, seguro contra colisão e roubo eVAT incluído.

US$ 797,-

ALEMANHA ESPECIAL

Um roteiro pelas principais cidades; o encanto de Berlim, a "nova capital da Alemanha", Nürenberg com sua muraltia, Heideiberg com seu Castelo e sua Universidade, a Floresta Negra com seus relógios cucos e sua repostería, Munique, suas cervejas, suas montanhas e sua gente.

10 dias a partir de USS 1.390,(aéreo + terrestre) Saídas as sextas-feiras

BUENOS AIRES COM KLASSE Nesta viagem o destino éo Sul. São 3 noites de hospedagem na rede de hotéis Lois, localizados na zona nobre de Buenos Aires. Traslados,passeio pela cidade, telefone celular com recepção de chamadas sem custo e jantar em um requintado restaurante da Recoleta.

4 dias /3 noites: USS 299,(aéreo+terrestre)

LUFTHANSA

O melhor serviço emuito conforto. A Lufthansa oferece uma das maiores malhas

aéreas do mundo cobrindo

todas as distâncias. Oferece ainda melhor serviço e conforto para que cada passageiro, após sua viagem, desembarque relaxado para seu próximo compromisso. Por todas estas razões em nossas excursões, só voamos nas asas da Lufthansa

TUDO EM3X SEM JUROS

Os preços são sempre com a passagem aérea em classe econômica sem taxas.

Preço

éstava na hora do^ Z Z mercado de turismo dar JK um grandepasso.Éo PROVVE, ^^má novà ferramenta para o agente de viagens^ vender como nunca vendeu antes - com m^r l|^ informação, rapidez e qualidade. Um lançamento da Venturas &Aventuras, que acontece no próxinno^^^^y dia 11 de setembro. Os v^orkshops de treinamento começam na semana seguinte. Por isso corra: o futuro está chegando, masas vagas são limitadas.

Conheça primeiro. Inscreva-se gratuitamente. (todos os inscritos concorrem aum kit venturas com mochila, necessaire e camiseta) www.venturas.com.br ou www.panrotas.com.br

GUIA PRÁTICO PARA DESTINOS E EMPRESAS

15 e 16 de setembro de 2003

Gran Meliá WTC - São Paulo

PROMOÇÃO: tv

CAiT • WTC • CT€

Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares

Palestrantes internacionais discutirãoas tendências tecnológicas para o Turisnno. Você, profissional de Turismo, sejaqualforoseusegmento,nãopode deixar deconheceros novos instrumentose melhores práticas. As palestras serão promovidas por umadasmaisimportantese respeitadas organizações, a Organização Mundial do Turismo (OMT).

Para participar e ter direito a:

6 PALESTRAS DEALTA QUALIDADE E1 MESA REDONDA

ALMOÇO E COFFEE-BREAKS EM UM HOTEL 5 ESTRELAS

MATERIAL EXCLUSIVO DO EVENTO

VOCÊPAGA APENAS R$ 80,00

Assinantes PANROTAS: R$ 60,00, até o dia 10/09 •Inscriçãonodia do evento: R$ 120,00

Inscrições e informações:

omt@panrotas.com.br - www.panrotas.com.br

PALESTRAS

15 de setembro - segunda-feira

Abertura

•Distribuição de serviços de viagens e Turismo na Internet

• Tecnologia disponível: elementos da arquitetura dos sistemas

PATROCÍNIO:

SEBRAE

•A atual situação eas perspectivas das tecnologias de informação no desenvolvimento turístico no Brasil Palestrante em definição

Felipe Gonzáiez Abad Diretor geral, SAViA-AMADEUS

• Tecnologia para promover e facilitar vendas, dedicada a destinos, hotelaria e outras empresas relacionadas ao Turismo

Gran Meliá

WTC São Pauto

ORGANIZAÇÃO: PANROTAS

16 de setembro - terça-feira

• Sistemas de cobrança e pagamentos on-line

•O novo e dinâmico mercado de Turismo - novos canais de distribuição e modelos empresariais para o setor turístico a

José Antonio Ferreiro Diretor gerai iionorário do Conselho Empresarial da OMT e representante do Secretário gera! da OMT

CarI Marcussen Pesquisador Sênior, Centro Regional de Turismo e Pesquisa na Dinamarca

Nick Eckert Diretor de Marketing, Quattro Web Soiutions

José M. Gabeiras Presidente, ServiRed

Peter 0'Connor institut de Management Hôteiier internationai

Parceiro dos brasileiros

Abavs estaduaispreparameleições

Processos na Bahia, Pernambuco e Paraná ainda estão indefinidos

dia 16 de setembro será definitivo para o destino de algumas Abavs re gionais. A data coincidente não é o único ponto em comum entre três grandes Abavs estaduais. A entidade da Bahia, quarta maior do País em número de associa dos, do Paraná, quinta no ran king, ede Pernambuco, oitava, são as que contam com os panoramas de suas eleições mais indefinidos, com disputas acir radas entre duas chapas, com uma de oposição à gestão regio nal atual.

PARANA

didatos são cautelosos ao falarem da vitória, mas pode-se dizer que ambas as chapas estão otimistas.

"Estamos tranqüilos, a oposição faz parte do processo democráti co", dizo atual presidente Joel Duarte. "Ainda temos muito a fazer e contamos com o apoio de praticamente toda a nossa direto ria", diz. Antônio Azevedo, vice da Nacional que apóia Palmerini, aposta nofalode "os associados buscarem posição mais firme da entidade estadual em várias questões."

PERNAMBUCO

Já em Pernambuco, Jorge Sales, que chega ao final deseu segundo mandato, está apoiando para sua sucessão Lourival da Silva Filho, o Lourinho, da Princetur, que comanda a área de receptivo desua diretoria. No entanto, o candidato à presidente pela oposição é Carlos Alberto Moraes, atual conselheiro da Abav-PE junto à entidade nacional e membro da diretoria de Sales. "Eleição se ganha no voto, mas te-

No Estado do Sul, Joel Duarte, da SSA Turismo, estará concorrendo à reeleição, mas na chapa de oposi ção,lideradapor , stamos Eraldo Palmerini, da BRT, está j* i i AntônioAzeve- JOGI do,de quem DuartC

Duarte foi vicepresidente ede quem teve todo o apoio quando se candidatou, há dois anos, à substituição do próprio Azevedo. Lá,os can

tranqüilos'', nho visitado associadas todos os dias e acho difícil di zer que não ganharemos", diz o atual presidente, Jorge Sales. Moraes, que já presidiu a entidade, se baseia no fato de contar com os atuais conse-

Iheiros em sua chapa para estar otimista. Sales garante que tem o apoio de toda a diretoria com exceção dos conselheiros.

BAHIA

TRES MAIORES

Na Bahia, o caso é seme lhante ao de Pernambuco. Pedro Galvão apóia Domício de Brito, primeiro vicepresidente da a- SSOCiadoS tuai diretoria, à quereiTi Abav mais firme/'diz

Azevedo sua sucessão, mas Murilo Pa es, membro da diretoria da Abav-BA e do Conselho do Esta do junto à Abav-CN, resolveu lançar-se candidato indepen dente. "Tenho certeza absoluta da vitória", diz Pedro Galvão, atual presidente, que diz ainda contar com o apoio de toda a sua diretoria, com exceção deduas pessoas, o candidato à presidente pela oposição, Murilo Paes, e Alexandre Garrido, vice na chapa de Paes e amai conse lheiro. Paes aposta na mo dernidade ena renovação para angariar votos. "Queremos mais participação, novos associados e uma entidade revigorada", diz ele, que tem até um site de sua candidatura, o www.luatur.net/abav2003, onde apresenta pro postas, sugestões e informações. "Fui escolhido pela Abav como o agente que mais atuou em prol da entidade em 2001", continua Paes, da Luar.

CRYSTAL CR U ISE S"

América do Sul 2003

Crystal Symphony

•19de outubro > 13 dias - Ft Lauderdale/Rio de Janeiro -a partir deUSD 3,100"^

•31de outubro - 5 dias -Riode Janeiro/Buenos Aires -a partir deUSD 1,310*

•06de novembro -13 dias - Buenos Aires / Valparaíso -a partir deUSD4,530**

•20 de novembro -14 dias - Valparaíso/ Buenos Aires -a partir de USD 4,920**

•05de dezembro -4 dias - Buenos Aires/ Rio de Janeiro -a partir deUSD 900*

08 de dezembro -14 dias -Riode Janeiro/ Ft. Lauderdale -a partir deUSD 3,400*

As chapas, no entanto, ainda não estão inscritas e formá-las nãoé uma tarefa fácil quando há dissidências. Entre membros da diretoria, conselheiros delibera tivos e conselheiros fiscais são cerca de30 nomes. A chapa tem um prazo para ser inscrita na Abav esta dual, que se esgota normalmente uma semana antes da realização do pleito. Até lá,as coisas podem mudar, mas os envolvidos diretamente no processo não acreditam que isso venha a acontecer. Enquanto isso, nas três maiores Abavs do País, o processo segue tranqüilo, com chapa única. Juarez Cintra Filho, da Ancoradouro, tem total apoio do atual presidente Amauri Pinto Caldeira e do da nacional, Tasso Gadzanis, para a eleição na Abav-SP, que acon tece dia 8. Carlos Alberto Fer reira, o Kaká, segue rumo a seu segundo mandato também nodia 16.E José Menezes Lourenço, presidente da Abav-MG, será vice de José Carlos Carvalho Vieira, da Fiscotur. No Distrito Federal, sexta do ranking, tam bém sóhá uma chapa atéo momento, encabeçada por Fre derico Rocha, da Terra Azul. A cada dois anos, antes do Congresso e Feira daAbav,que acontece de 22 a 26 de outubro no Rio, acontecem as eleições que definem nãosóas diretorias estaduais, mas o Conselho que elege o presidente nacional em novembro. No entanto, o Conse lho Nacional que se reúne durante a feira ainda será o anti goe, pelo visto, vai unir conse lheirosque estiveram emlados opostos ummêsantes. Coisas da democracia.

IA

Em Londres o London Pass, que permiteaentradagratuita em várias atrações de Londres, continua aumentando sua íista de ofertas.Agorajásão50 atraçõesquepodemser visitadas comopasse, depoisdaadiçãode 12 novospontosdeinteresse turístico. Entre elas estão o Shakespeare GlobeTour eo Eton College. Informações: vwvw.londonpass.com.

Cuba

o Ministério de Turismo de Cuba,comoapoiodaCopa AirlinesedaCopa Vacations, apresenta nesta semana a mostra Cuba em FotoseRimas,noEspaço FashiondoShopping Iguatemi,nacapital paulista.A exposição reúne 26fotosdequatro fotógrafos brasileiros,entre eles Nílton Cfaudíno e Mariuccia Ancona Lopez.A mostraservedehomenageia opoeta cubano Nicola Guillén.

GranMeliáWTC

O seminário Comércio Eletrônico e Turismo - Gu\a | Prático para Destinos e ? Empresas, realizadopela ONT, Ministério do Turismo eFederaçãoNacionalde Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS) dias 15 e 16 em SP, terá, além do Sebrae, oGran Meliá WTC, sede do evento, comopatrocinador. Informações: (11) 50704853.

Riotur lança agen(da 2004

Esporte e cultura sãodestaquesna programaçãomêsa mêsda capital do Rio

íder no ranking das cidades mais visitadas do País pelosturistas estrangeiros, o Rio de Janeiro quer reforçar sua presença nocircuitomundialde eventos. Para isso,a prefeitura da cidade,pormeiodaRiotureda Secretaria Especial de Turismo, lançouaAgendadeEventosde Interesse Turístico da Cidade do Riode Janeiro. Disponível nosite de turismo do Rio, o www.riodejaneiro-turismo.com.br, a agenda não está fechada, como fez questãodedestacaropresidente da Riotur, Rubem Medina. "A partir deumtrabalhoem parceria com a iniciativa privada, a prefeitura estará aberta para rece ber projetos e dar suporte aos que

já acontecem todoanonomesmo período", destacou.

A programação inclui eventos já consagrados, comoaCorrida de São Sebastião e os roteiros de ensaios das escolas de samba, ambos em janeiro. Nessa linha, também aparecem oFashionRio, em fevereiro, ea Semana Náutica do Rio de Janeiro, em abril, e grandes feiras,comoaBienal Intemacional do Livro (nos anos ímpares) ea Casa CorRio.Entre as novidades está a transformação de novembro em um mês cultural na capital fluminense. Para isso, planeja-se arealizaçãodefesti vais de música instrumental, de teatro, de bossa nova ede dança. O calendário inclui ainda eventos especiais em março, quandoé comemorado oaniver sário da cidade, e programas esportivos, como a Maratona de revezamento (maio), a Maratona doRio (junho) eo Festival Inter nacional de Capoeira (agosto). O Congresso daAbav,em outubro, também já integra a agenda.

Cordeiros

Um evento inusitadopromete

âtrair turistas de todo o Nordeste a Pernambuco. Jrata-se do 1° Circuito

Gastronômico de Cordeiros e Cabritos à Moda dos Grandes Chefs, que acontecerá de 4a 14 de setembro. Nototal, 17 festaurantesparticipamdo circuito.AIdéiaeraagregar o maior número de localidades ao circuito. A metafoi alcançada. Farão partedocircuitorestaurantes de Recife, Olinda, jaboatão dosCuararapes,Gravatae

Porto de Galinhas, como o Beijupirá, Buongustaio, o clief Leandro Ricardo, Chez George,Garraíeira,Goya, Kojima, Leite, Maisondo Bonfim, Maricota, Matita Perê,Mingus,Nassau, Oficina do Sabor, Ralatino, í Rantagruel ePorto Ferreiro.

Pestana Natal

o Pestana Natal Beach Resort comemorou em agostodoisanosde funcionamento. Ao Invés de uma badalada festa,o gerenteVictorSalasoptou por brindar a data com seus 180 colaboradores,que receberam os certificados dos vários cursos de capacitação e aperfeiçoamentoque fizeramaologo dos dois últimos anos. A festa oficial foi restrita aos funcionários e contou com a presença, entre outros,dopresidentedo grupoPestananoBrasil, JoséRoquette,e

da diretora de Recursos Humanos da rede, Suzana Sardinha de Mendonça.

Othon eo Rio GP

As unidades da rede Othon de hotéis instaladas no Rio de Janeiro estão com um pacoteespecialparaoGP

RIO 2003 de Motovelocidade, que acontece nos dias 19 e 20 de setembro no Autódromodacapital fluminense.O pacote de duas noites no Rio Othon Palace, porexemplo, está custando R$ 558 por pessoas, em apartamentoduplo, incluindo caféda manhã, taxas,dois ingressos paraosdiasda corrida e transporte atéo Autódromo.O pagamento poderáserfeitoem atétrêsvezessemjuros no cartão de crédito, ^ avisa o diretor de Vendas, Ij:; CarlosAugusto Nacimento. m

VIAÇAO

AF comemora 50 anos no Brasi

VÔO noturno de Fkris paraSão fôulo éuma das novidades nos próximosmeses

BAir France, com dois vôos

diretos e diários entre o Brasilea Europa (doRioe de São Paulo), está comemorando 50anosdarotaparaoPaís.Entreas novidadesaparecemasalterações de horários dosvôosea mudança do terminal no Charles de Gaulle. A partirdopróximodia30,ovôoSão Paulo-Paris sairáàs 15h25 dacapi talpaulistae chega às7h45 em

Paris.Avoltaéas 23hl5, chegando em Guarulhos às 14h40. No Rio de Janeiro, a saída éàs 22hl5 ea chegada às 14h20. O retomo ParisRioparteàs 13h20, chegando 20h05.

"A consistência de nossos resultados financeiros, aliada à capacidade de redirecionamento de nossas aeronaves para regiões demaior potencial de mercado, nos permite propor à nossa clien tela no Brasil novas e melhores possibilidades", declara Francis Richard, diretor geral da Air France no Brasil. Para oferecer mais espaço, conexões mais rápi dase informações personalizadas aos passageiros brasileiros, a com panhia irá mudar a partir deou

tubro os vôos entre Brasil e Paris paraoTerminal2Fdo aeroporto parisiense. Desde junho deste ano, a empresa e mais quatro compa nhias parceiras da Aliança Skyteam (Aeroméxico, CSA Czech, Delta e Korean) iniciaram a oper ação do Terminal 2E, que junta mente com o2F completam oter ceiroaneldoaeroporto.

A estratégia donovo sistema portuário tema finalidade dedar infra-estrutura para o centro do futuro hub da Air France e suas companhias parceiras. Esse centro possibilitará mais conforto e oferta de conexões para a Europa, Ásia, Oriente Médio e África. Ospas sageirosdas companhias partici pantes irãose beneficiar deuma

oferta de17mil conexões porse mana em menos de duas horas, graçasaumtotaldeoitomilvôos pordiaparamaisde500 destinos em 114 países. Em longo prazo, o terminal Satélite S3, com capaci dade potencial deoito milhões de passageiros será ligado aos termi nais 2E eF. Juntos, esses terminais terão capacidade de receber anual mente29 milhões de passageiros. ATam também é parceira da Air France, a companhia opera duas freqüências em code-share, permitindo mais conexões para regiõesquese tomaram impor tantes pólos de desenvolvimento nopaís, além deSão Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Porto Alegre, Belo Horizonte e Brasília.

Carros e Hotéis para seus clientes e muitos orêmios oara você.

Promoção

Carrn À Hntp!

aiviaoEus 2003

NOAMADEUS.SUAS RESERVAS DECARROEHOTELVALEM PRÊMIOS.

Até31deoutubrode2003,a AMADEUS Brasil juntamente com a ACCOR, ALAMO. AVIS, BEST WESTERN, HERTZ, HILTON, HYAn, INTERCONTINENTAL HOTELS GROUP, INTERUNK, LOCALIZA, SOL MEUA.THRIFTY e TROPICAL HOTÉIS está premiando todoagentede viagem queefetua reservas de carros e hotéis através do sistema AMADEUS para essas empresas. São diversos prêmios e premiações tantopara osagentesquantoparasua agência. Sevocêéagentede viagem, nãopercatempo.

Comecehojemesmoafazerreservasno AMADEUS ea acumular seus pontos para esta Campanha.

Verifique o regulamento na página GGAMABRPR0M0.023 noSistema AMADEUS, ounositedaAmadeus Brasil ou consulte seu Executivo de Contas.

POLÍTICAS O TURISMO DIRETO DE BRASÍLIA

• ECEPTIVO

65 % dos turistas internacionais voltam ao Brasi

índiceéde 2002, quando o País recebeu cerca de 3,7 milhões de visitantes

Maria Izabel Reigada

mbora tenham sido quase um milhão a menos no ano passado, em comparação a 2001, os turistas estrangeiros que visitaram o Brasil em 2002 man tiveram-se fiéis ao destino: 65,34% já haviam estado noPaís anterior mente. Além de retomarem ao Brasil, a maioria desses visitantes (51,2%) viajaalazer, acompanhado pela família (43%) eutilizahotéis como principal meio de hospedagem (67%).São esses alguns dos números divulgados pela Embratur em seu Estudo da Demanda Turística Internacional referentea2002,anoemqueoPaís recebeu 3.783.400 turistas estrangeiros.

Jáesperada,aquedanonúmero desses visitantes no Brasil tem boa partedesua justificativa na crise queabalouavizinhaArgentina.Em 2001, poucomaisde 1,3 milhãode argentinos visitaram oBrasil, contra os696milqueestiveramporaqui

ANCO

RTIGO ^bADOS

Osdez principais emissores:

Argentina- 696.568

Estados Unidos - 636.460

Alemanha-296.577

Paraguai- 226.011

Uruguai-223.210

Fonte; Embratur

noanopassado.A exemplo da Argentina,outrosimportantesemis sores enviaram menos visitantes em 2002, como o Uruguai, o Chile, o Paraguai,a Alemanha eaItália. Com isso, ganham destaque mercadosque,indiferentesàscrises mundiais, estiveram mais presentes noBrasil.ÉocasodosEstados Unidos, segundo emissor deturistas paraoPaís,que registrou a marca de 636.460 turistas em 2002,40 mil amaisdoqueem2001.A França também enviou cerca de 20 mil vis itantes a mais em 2002, em um total de 206.502, enquanto a Inglaterra tevetrêsmilturistasamais, chegan do a 146,7 mil, aumento semelhante aode Portugal, que enviou 168,5 mil visitantes para o Brasil em 2002.

França - 206.502

Itália - 183.699

Portugal - 168.513

Inglaterra - 146.793

Chile - 113.508

Países quenão aparecem no rankingdosdezprincipaisemis sorestambém conseguiram aumen taro número de visitantes queenvi amaoBrasil. Nessa lista, aparecem Porto Rico,quesaltoude quase dois milturistaspara7,5milem2002,a Holanda, de44milpara55 mil, a Suécia,de26milpara33mil,e Israel,de14,8milpara20,7mil.

Canadá, Bélgica, Dinamarca, Noruega,Austrália,NovaZelândia e,surpresa,Iraque, também estão nessa lista.

PERFIL

Apesar da redução no número devisitantes,a pesquisa mostra alguns dados positivos, como o aumento na permanência média dos turistas estrangeiros, que saltou de 12,2 dias em2001 para

A crise da aviação eo turismo

Nestes primeiros meses de governo, a fotografia quese vai revelando éa da indecisão. A incapacidadedeoferecer indicações clarasea mania de deixar tudo comoestáparavercomo ficaafetamdiversosagen teseconômicos,quede pendem,dealgumama neira,dasdefiniçõesofi ciais.Nessevôo cego, tambémfoijogadaa nossaaviaçãocomercial.

Estamos assistindo desde fevereiro ànoveladafusão VarigTam, um enredo de idas e vindas emtornodeliminares,semqueo governoassumaumaatitude mais ativa.

Esse tipodejogocolocaem riscoaté mesmo a integração nacional.Asproporçõesconti nentais de nosso País nos tomam profundamente dependentes de umsetordetransporteaéreoefi ciente. O setor turístico éo maior prejudicado pelo prolongamento dessa crise.

Hoje,oturismoé responsável porumemcadadez empregos diretos no mundo. Entretanto, somosapenaso34°nomundo em número de visitantes. A importância dotransporteaéreo nacionalparaoturismointernoe o deslocamento dos turistas estrangeiros éevidente.Segundo a Embratur, onúmerodepas sageirosdesembarcadosemvôos nacionais aumentou de 21 mi

CIDADES MAIS VISITADAS

lhões, em 1997, para32 milhões, em 2001. Odesaparecimentode maisumaempresadeaviação teriaimpactoimediatonesse fluxo.

Os valores da crise se agravam hámaisdedoisanos. Veja-se, atítulode ilustração, a situação daTransbrasil.Essa empresatevea falência final mente decretada em abril de 2002pelajustiçadeSão fòulo, mas,desdedezembrode 2001, já havia paradodevoarpor falta de

14diasnoanopassado.Osgastos médios também aumentaram: de US$81,21aodiaparaUS$86,17. Entre osdestinos preferidos pelos estrangeiros, oRiode Janeiro mantém-se na liderança, com 38% dasvisitas,seguidoporSãoPaulo, com 20%.A ausência dos argenti nosno Brasil noano passado tam bémsefez presente no ranking dessesdestinos: Florianópolis caiu daterceiraposição,em 2001, para a oitava noano passado.

A maioria dos visitantes (47,8%) temidade média entre28e 45 anos e cerca de 70% deles têm nível de escolaridade superior. Setentaeseteporcentodosturistas

internacionais viajaram semqueas viagens fossem organizadas por agências,sendoqueentreosprinci paisemissores,oschilenosforamos quemaisutilizaramagênciasdevia gens(40%),seguidospelospor tugueses(39%)epelosargentinos (30,5%). Entre esses mercados, os norte-americanosforamosrespon sáveispelamaiormédiadegastos diários, em tomo de US$ 106, com oschilenosemsegundolugar(US$ 91)eosespanhóisemterceiro(US$ 85,96).Emtempo: em comum entre os principais emissores estáa intenção de voltar aoBrasil:acima de 90% em todos eles. Uma notícia a comemorar.

restaráumsetorqueprecisará ser reestruturado profunda mente, enquanto o governo federalpretendeapenasvoltar a regular tarifas.

Eevidentequeacrisesedeve, emgrandeparte,acertas decisões macroeconômicas to madas pelo governo. Endividada, a indústria de transportes aére oséprejudicada,porexem plo,pelaselevadastaxasde juros.Partedosseuscustos também é dolarizada.

O Brasil nãopode tratar o transporte aéreocomo

uma Indústria de bens de consumo, e sim como parte da infra-istrutura doPaís

pagamentode combustível.

A Vasp, porsuavez, realizou umapesadareestruturaçãoem 2000,como objetivo de quitar suas dívidas, mas em 2002 a empresaaindaapresentouprejuí zo de mais de R$ 200 milhões. A Golfoiaúnicaa apresentar lucros nos resultados de 2002. Entretanto, osplanosdaempresa para 2003 -novas aeronaves, entrada no mercado interna cional- foram congelados.

Asituaçãoda Varig eda Tam mereceatençãoespecial.Asnotí ciasrecentesdãocontadequesó afusãosolucionaráosgraves problemas estruturais enfrentados pelasduascompanhiasaéreas. Entretanto, resolvida a fusão.

É preciso também que fale mosdadesregulamentaçãodo setor, iniciada em 1992. Num primeiromomento,atendência foidebaratearaspassagens,o quebeneficiouoconsumidor. Alongoprazo, porém, assisti mosà desestruturação das companhiase,por fim, detodo o setor. É preciso encontrar um pontode equilíbrio na concor rência,pelointeressedo próprioconsumidor.

Apesadacargatributáriaé outrofatorque estanca aspos sibilidades de expansão da aviação civil brasileira. Na Europa,acarga tributária está em torno de 16% e, nos Esta dos Unidos, em 7,5%. No

Brasil, ostributosrespondem por35%dovalordosserviços aéreos!

Outro vilão dessa história é opreçodocombustível.Como orepassedosaumentosde combustível paraas passagens agravariaaindamaisacrise,o setortem assumido partedas elevações. Em 2003, atémar ço, as passagens tiveram aumento de 10%, ao passo queo querosene jáhaviaacu mulado altas de 24,4%.

Podemos concluir quea criseda aviação mundial entre nósé multiplicada porfatores econômicos injustificáveis.Há um tratamento desigualquea aviação não recebe em outros países.OBrasilnão pode tratar o transporte aéreo como uma indústria de bens de con sumo,esim como parteda infra-estrutura do País e um segmentoimportantedaindús tria turística nacional.

É preciso ainda condições paraqueasempresasvoltema prosperar.Inclusivecoma recuperação da capacidade financeira do setor através de aportes do BNDES. É claro que L talapoiodeve atender ari gorososcritérios econômicos e estratégicos,semimplicarque os contribuintes quenãovoam paguemacontadosquevoam. Entretanto,o Brasil dehojeé impensávelsemumsistema aeroviário moderno e eficiente.

César Borges é senador (PfL-BA), membro da Subcomissão de Turismo do Senado e exgovernador da Bahia

Alguns voos tem tantas escalas que parece que o piloto está parando para pedir informação.

VIAÇÃO Lufthansa volta a voar oara o Rio

VÔOS diários farão escala em São Paulo e começam em dezembro

Fabíola Bemfeito

BLufthansa voltará afazer, a partir de9de dezembro, a ligação entre o Rio de Janeiro e Frankftjrt, interrompida em 2001, ainda antes dos aten tados de 11 de setembro. E com uma novidade. Pela primeira vez na história, a empresa terá li gações diárias entre a Cidade Maravilhosa ea Alemanha, ainda que com escala emSão Paulo.

"Da maneira que voávamos antes, com apenas três freqüências, era difícil tomar essa uma operação lucrativa", disse Ruediger Stump, diretor da companhia paraAmé rica Latina e Caribe. A iniciativa é parteda estratégia de contar com vôos dedicados ao mercado bra sileiro,jáque, atualmente, asfre qüências diáriasentre Alemanha e Brasil não são exclusivamente paraoPaís-dacapital paulista, os vôos continuam para Santiago três vezes por semana e nas outras qua trovezesparaBuenosAires.Em dezembro, acapital argentina e chilena também voltam a ter vôos entreseus países e Alemanha. "Estamos apostando nadi minuição de freqüências para a Europa a partir doRio para con quistar um bom desempenho".

ressaltou Ralf Aasmann, diretor deVendase Marketing parao Brasil. Éo caso, por exemplo, da Varig,com quatro freqüências por semana, eda Swiss, que inter rompe suas ligações com a capital fluminense em outubro. Hoje, entre as européias, somente aTap Air Portugal, a Air France ea Ibéria seguem com planos de con tinuar operando para oRio, con tando atualmente com 17 freqüên cias semanais, sete da empresa francesa, seis da Tap e quatro da Ibéria. "Acreditamos no potencial dessemercado, que nunca de sapontou a Lufthansa", continuou Aasmann, lembrando que mesmo sem os vôos, o Rio continuou dando bons resultados, mantendo 50% deseu desempenho. Para o próximo anofiscal,a expectativa é de um faturamento de 20 mi lhões de euros só no Estado - em 2001, quando ainda havia vôosdo Galeão, esse número foi de 17 milhões de euros. ALH aposta também em grandes eventos, como a Copa do Mundo de 2006, na Alemanha, e os Jogos Panamericanos de 2007, noRio,para confiar no futuro do vôo. "Além disso, os alemães adoram a Cidade Maravilhosa", constata o diretor de Vendas e Marketing, que disse ainda queos alemães, quando pensara em viagem,ficammuitomaispreocu pados como terrorismo do que com a violência urbana, o que favorece o Brasil. Segundo ele, o tráfego atualentreo País eaAle-

a América Latina manha pela companhia é formado de 40% de brasileiros eo restante de alemães. Ele ressalta ainda que, como já édese esperar, a maior partedos clientes da com panhia que decolam deSão Paulo éde homens e mulheres de negó cios,enquantodeeparaoRio, predominam os viajantes alazer, com maior ocupação da classe econômica.

Os vôos serão operados com B 747-400 -o avião utilizado já foio A-340 o que aumenta a capacidade da companhia em 66% em relação à oferta de assentos em 2002 (sem o Rio) e 15% em relação a 2001. OLH 502 decolará de Frankfurt às 22h40, pousando em Guarulhos

às 7h35 e chegando ao Galeão às 9h50. o vôo de volta LH 503 decolará do Rio às 12h55 em direção a GRU, chegando em Frankfurt às 5h30. Com o codeshare com a Varig, em função da Star Alliance, passam aser11 possibilidades de embarque com a companhia alemã por semana. Outro motivo para esperar um bom desempenho éa excelente ocupação dosvôosque,nosúlti mos dois anos, vêm se mantendo numa média anual acima dos 80%. "Somente no Rio, a Lufthansa tem 74 clientes Senators, 215 freqüent travellers e 3.095 credenciados em seu pro grama de fidelidade", conclui Aasmann.

AlN" Nq TA

Quisoque

A Riotur, presidida porRuben Medína, assinou convênio com a joalheriaH.Sternevai abrir dois centros de atendimento ao turista no AeroportoTom jobim, um na área doméstica e outro na internacional.

A infra-estrutura ficará a cargodaH.Sternea Rioturj proveratodoomaterial informativo.O órgão oficial de turismo da cidad. do Rio de Janeiro busca agora outras parcerias para a instalação demais centros.

Othon

Franca éo novo endereço darede Othon em São Paulo, conta o diretor de Vendas, Carlos Augusto Nascimento.

A cidade, a cerca de 400 km da capital, conta agoracom o Nena Suíte Othon Classic,com apartamentos quepossuemtrês ambientes, estacionamento ecoffee-shop.Asreservas podem ser feitas pelo e-m.aÍ,Lj centralreservas@othon,' ,"'p com.br ou no tel.0300-789-8087.

RSITÁRIO

izabel@panrotas.com.br

•MAIS

•25

•SEM

•VÁLIDO POR

•SEM CUSTO ADICIONAL f%RA REITINERAÇÕES

•INÍCIO eOU TÉRMINO DA VIAGEM EM QUALQUER PONTO DO CONTINENTE

•RESERVAS ANTECimDAS k

•CHEGUE OU SAIA DA EUROM COM A CIAAÉREA DE SUA PREFERÊNCIA

A Central de Intercâmbio realiza no próximo dia4uma Job Fair, emSão fóulo, com empregadores americanc» que selecionarão estudantes universitáriospara oportunidades detrabalho nos Estados Unidos durante o períodode férias escolares. Os participantes devemter

Fórum acadêmico

Dia 13, o SescTijuca, noRio de Janeiro, recebe o Fórum Estadual Acadêmico de Turismo e Hotelaria, com o apoioda Riotur e daTurisrio. O evento ocorre das 9h às 18h etemoobjetivode aproximar estudantes dosetor

Estatísticas

A Universidade Federal Fluminense (UFF) inicia no próximodia8asaulasdo curso de Estatística Básica AplicadaàPesquisaem Turismo. O curso é voltado paraprofissionaisdeturismo ehotelariaenãoexigenível superior.Oinvestimentoé

entre 18 e 28 anos e comprovar vínculo universitário, além de apresentarem nível intermediário de inglês. O encontro ocorre no Centro de Eventos São Luís, das 12h30 às ISh. Mais informações naClpelosite www.ci.com.br.

e profissionais reconhecidos em discussões sobre o mercado de trabalho. A taxa deinscriçãoédeR$30e incluio certificado e almoço. Informaçõesna Escola Técnicade Turismo pelo telefone (21) 2262-7477.

de R$ 270 eo curso tem duração de dez semanas, comaulasàssegundase quartas-feiras, das8hàs 11 h.Maisinformaçõespelo tel. (21) 2629-2106 ou no

TOWER TRAVEL

Hans-). Steindorf ,diretorde Operações parao Brasil, RuedigerStump, diretorparaAméricaLatinaeCaribe, P.alf Aasmann,diretorde Vendas e Marketingparao Brasil eRainerStabroth,diretorde comunicação para

M

04

SET

Bit Peru 2003

Data: 4e5 de setembro

Local: Lima, Peru

Informações: www.bitperu.com

Turismo RuralII Cl Pronto para V-/ v7 Decolar?

SET Data:9de setembro

Local: Associação Brasileira de Criadores, São Paulo

Informações:www.abtr. com.br ou

Al Nq (11) 3832-9369

Semrestrições quanto aonúmerodeinscritospor agência,a Aviesp, presidida porJoséCarlosRochaVieira, abriuinscriçõesparaa 22^ edição da Aviestur, que ocorre novamente no Mendes Convention Center, ern Santos. As inscrições são gratuitasatéopróximodia

19, sejam agências associadas ounão. Quem deixarparaseinscreverno

local, dias 26 e 27 de setembro,paga R$ 50 (associados) ouR$ 100 (nãoassociados). As fichas de inscriçãoestãodisponíveis nositewww.aviesp.org.br.

Diário

AAirCanada,dirigidano Brasil porVirgilio Russi, contaagoracomligações diárias entre São Pâulo e Toronto.Asétimafreqüência da companhia começou a operar na segunda-feira, dia 1 -. O vôo tem code-share comaVarig.Namesmadata, a empresa iniciou seus trabalhos em novo escritório nacapitalpaulista.Anote: av. Paulista, 949, Í3- andar. Informaçõespelo toli free 0800-12-7590.

Carnaval

RobertoAmaral,presidente da Ala do Turismo da escola de samba carioca Grande Rio, que teráa camisinha como tema este ano, informa quefechou acordo coma escoladeDuquedeCaxias paraqueaalatenhaum camarote naquadrade ensaios, exclusivamente para turistas. Roberto continua, também,comseuprojetode incentivo ao turismo na cidade de Cmzeiro, noVale do Paraíba. ^ TeL: (21)9725-5200. f

La Cumbre 2003

1 M Data: 10 a 12 de setembro

* Local: Centrode Convenções de Miami Beach, em Miami

Informações:

www.lacumbre.com

ProvveVenturas & Aventuras

Data: 11 de setembro

Local: São Paulo Clube, SP

Informações:

www.venturas.com.br ou (11) 3872-0362

izabel@panrotas.coni.br

N•D•A

Fórum Estadual I •< Acadêmico de • Turismo e I Hotelaria 2003

Data: 13 de setembro,Local: SescTijuca, RiodeJaneiro; Informações: (21)2262-7477, no CIETH

Study ín Austrália - São Paulo

Data: 13 e 14 de setembro Local: BlueTree Convention Ibirapuera

Informações: www.idp.com/brazil você fa: Quanto ILl: Liiíais resei

Locaçõespor mês (carros retirados no mês)

EduCanadá

São Paulo

Data: 13 e 14 de setembro

Local: Blue Tree ConventionIbirapuera

Informações: (11) 3061-1400 ou no www.studycanada.ca/brasil

Encontro Regionalda Aliança de Agentesde Viagens: Synergi Travei

Data: 14a 16 de setembro

Local:GranEstanplaza,São

F^ulo

Informações: (11)3887-0072 ou no www.synergitravel. com

Comércio Eletrônico e Turismo: Guia Prático para Destinos e

Empresas -OMT

Data: 15 e 16 de setembro

Local: Gran Meliá WTC, São Pãulo

Informações: (11) 5070-4853 ou no www.panrotas.com.br

j Trarei iSabrer'"^" aMaDEUs A

RESERVAS 24 h: 0800 99 2000

SABRE: Y/CAR/ILO

AMADEUS: GGCARLL

WORLDSPAN: G/CAR/LLZ

Este éo cartão dos seus sonhos: você usa e quem paga a conta éa Localiza.

Localiza. |Tiais dinheiro você ganha.

3 locações R$ 15,00 10 locações R$100,00

4 locações R$ 20,0020 locações R$ 240,00

5locações R$ 40,00 Locação de 15 dias vale 2locações.

Premiação para Aluguel Mensal: cada período de30 dias vale R$20,00, não somando ponto para as demais premiações. ^

AProm(^o Muttiprêmíos Localiza premia muita gente todos os meses e um dos próximos ganhadores pode ser você. Veja como é fácil particip^: a cada locação realizada, inclusive pelas reservas feitas via GDS (Sabre, Amadeus e Woridspan), você ganha pontos que são convertidos em dinheiro vivo, que pode ser ^ sacadocomoseucartão Multiprêmios emqualquercaixa eletrônico Banco24Horasou Unibanco 30 Horas. Se você preferir, ainda pode trocar os seus pontos por presentes em mais de 25.000

estabelecimentos

Sistema Cheque Elefrônico. Cadastre-se nositewww.localiza.com.br ou através da Assistência a Clientes Localiza (0800 99 2020) e veja como é fácil ganhar. Onde

fácil

31- Congresso

Brasileiro de Agências de Viagens

Exposição de Turismo

22 a 26 de outubro de 2003

Você está se preocupando com:

0^ empreendedorismo

^ pessoas sistemas empresariais de gestão estratégia para sobrevivência incentivos governamentais (des) lealdade comercial clientes

Venha trocar informações, debater e conhecer técnicas de gestão

O agente deviagens interage nomercado, atua diretamente, participa dasaçõeseconômicassociaisepolíticas.

AW No Sò. Campineiro

^ No meio do almoçoqueencerroua reunião do Favecc semana passada no Maksoud Plaza, o presidente em exercício do Fórum, Mauro Schwatzmann, da CostaBrava,de Campinas, quedividiaamesacom algunsassociados,eo proprietáriodohotel, Henrí Maksoud, foi surpreendido poruma chamada em seu celular. Para os interlocutores que estavam na mesa, sóerapossívelouviras respostas... m

Surpresa

"Não, primeiro você joga a manga, depois a manteiga..."Eporaífoi. Na verdade, erao chef Maurão ensinando a esposa,Juliana,que também trabalha na Costa Brava,a preparar uma deliciosa mangaflambada. Paraquemnãosabe,o executivo éum super craquedefornoefogão.

Orgulho

Eporfalarem gastronomia e Maksoud, Henrí Maksoud, proprietário do Maksoud Plaza, não estava orgulhoso durante o almoço somente com a presença de seu neto, HenríMaksoudNeto,que jáatuano empreendimento. OpatriarcadosMaksoud não escondia sua empolgação como programa dohotel criado exclusivamente paraospaulistanoseque vem se mostrando, segundo ele,muitobemsucedido.

Jantar e Ficar

Trata-se do Jantar e Ficar, quando os clientes que jantam em alguma dasmuitasopções gastronômicas dohotel, podemsolicitaraopróprio garçom que façamseu check-inparapassar uma noite ou um fim de semana no hotel. As tarifasdos apartamentos sãoapartirdeR$ 178, o casal, e estão incluídas diversas facilidades, comoautilizaçãodofitness center, estacionamento grátis,caféda manhã na Brasserie, FastTrack Internet etc. Nas suítes, os preços são a partir de R$ 383 o casal.

Informações: www.maksoud. com.br.

de associadas

Um casal de velhinhos está deitado nacama.Aesposa não está satisfeita com a distânciaqueháentreeles.

Ela lembra: "Quando éramos jovens,você costumava segurar a minha mãona cama."Elehesitae,depoisde um breve momento, estica o braço eseguraamãodela. Elanãosedáporsatisfeitae fala: "Quando éramosjovens, você costumava ficar bem pertinhodemim."Uma hesitação mais prolongada

agora,e,finalmente, resmungandoumpouco,ele viraocorpocomdificuldadee se aconchega pertodelada melhormaneirapossível. Ela ainda insatisfeita: "Quando éramos jovens,você costumava morder minha orelha."Eledáumlongo suspiro,jogaacobertade

lado e sai da cama. Ela se sente ofendida egrita: "Aonde você vai?", "Buscar a dentadura, caramba!!!"

Enviesua piada para cassio@rextur.coni.br

África do Sulmostra-seaorofissionais

Workshopreuniu

50 expositores brasileiros e sul-africanos em SP

número recorde de ope radores brasileiros que participaram da sétima edição do Explore South África, realizado em São Paulo na se mana passada, animou o diretor da South African Airways (SAA), Nelson de Oliveira, um dos organizadores do evento, ao lado do South African Tourism (Satour). "O interesse pela África doSulé crescente e veri ficamos isso na quantidade de operadores que vendem o desti no", comenta. "São cerca de 30 no Brasil e tivemos 18 delas no workshop."

Além da quantidade de ope radores interessados no país conseqüência direta do aumento do interesse dos consumidores, segundo Oliveira —,a qualidade desses profissionais também é destacada pelo diretor da SAA no Brasil. "São operadores muito bem preparados, que têm o expertise necessária para vender o destino." Segundo Oliveira, a ÁfricadoSulocupoua 15* posição no ranking de destinos mais visitados da Organização Mundial do Turismo (OMT), tendo registrado em2001apre sença de5,9 milhões de turistas internacionais.

Do Brasil, foram cerca de 20 mil visitantes, segundo Oliveira, no ano passado. Números da Embratur confirmam o embarque de12,8mil brasileiros para o destino em 2002. Considerado um mercado estratégico para a SAA, o Brasil é tido como o hub da companhia na América do Sul, sendo o único destino com vôos da empresa. "Nossa parce ria com aVarig permite essa car acterística dehub.AVarigreal izaas conexões para outros des tinos brasileiros e sul-ameri canos, além de alimentar nossos vôos com passageiros desses mercados."

Segundo o diretor, a SAA encerrou o ano fiscal de abril de 2002 a março de2003 com lucro operacional de aproximadamente US$ 70 milhões. Os bons resul tados terão rápidos reflexos no Brasil, que será a primeira rota a contar com a aeronave Airbus 340-300e, com o novíssimo serviço na classe executiva, a Premium Business Class, com 38 assentos.

EXPOSITORES

Confira as novidades de alguns

expositores:

Air International -A ope radora carioca trabalha há quatro anoscoma África doSul,tendo embarcado 230 passageiros no ano passado. Para seu diretor, Leonardo Mignani, o interesse dos brasileiros tem aumentado em relação ao destino. "É preciso considerar quea África doSul está fora do eixo do terrorismo, da guerra e ainda oferece um custo de vida mais atrativo do que a Europa, levando-se em conta a valorização do euro."

Quênia eas ilhas Mauritius tam bém fazem parte da oferta da operadora, que oferece os desti nosem pacotes combinados com aÁfricadoSul. Tel. (21) 21327744.

Adriano Lucchesi, diretor da Atlantic Connection, entre as atendentes

Atlantic ConnectionSó África do Sul. Essa éa especialidade da operadora de Adriano Lucchesi, que oferece três modalidades de viagens: guiadas, para grupos deatédezpassageiros separados porfaixas etárias e temas; assistidas com automóvel, uma espécie de fly & drive programado, onde opas sageiro tem roteiro e vouchers para os hotéis previamente esco lhidos; eas viagens guiadas com transfers. Segundo Lucchesi, 150 passageiros viajaram para a ÁfricadoSulcomaoperadora em1999, número quenosúlti mosanos tem girado em tomo de 50 passageiros. Tel.(11)30269292.

Com 50 expositores —o Hotel Le Vendôme não compare ceu—,o workshop recebeu 1.419 profissionais de turismo. Além dos 18 operadores brasileiros, estiveram presente sete operadores sul-africanos, sete hotéis ou redes do país e quatro reservas e hotéis de safáris como o Kapama Game Reserve eo Chitwa Ghitwa Game Lodges. O Gauteng Tourism Authority, província onde estão as cidades de Johannesburgo e Pretória, também esteve representado. As novi dades incluíram ainda dois hotéis de Mauritius ea empresa dere presentações RM2000,comtrês hotéis em Moçambique, umem Angola e outro no Zimbábue.

Olga Arima,quejáestevesete vezes na África do Sul Designer - Especializada em Taiti,a operadora viuo destino ÁfricadoSulcompetircomsua especialidade em2002, segundo a diretora Olga Arima. Asven das incluem roteiros exclusivos pelopaísou combinados com

"O interesse pela África do Sul é crescente e verificado no número de operadoras brasileiras que vendem o destino", diz Nelson de Oliveira, da SA/A

50 expositores estiveram no workshop, que recebeu mais de 1,4 mil visitantes países vizinhos, também pre sentes nos catálogos da operado ra paulista. Além disso, a empre sa integra o pool de operadoras que oferece o Special Guests, roteiros econômicos e de uma semana pela África do Sul. Tel. (11) 223-3799.

VictorRodriguese Heien Moraes, da MR 2000

MR 2000 -A empresa de repre sentações doRiode Janeiro apre sentou no evento os cinco hotéis africanos que representa desde fevereiro. Em Angola eno Zim bábue as representações sãodos hotéis Trópico e Stanley «fe Livingston, respectivamente, este último em Victoria Falls. Os ou tros três hotéis estão em Moçam bique: o Polana, o índigo Bay (em Bazaruto) eo Pemba Beach, quasenafronteiracomaTanzâ nia. Tel. (21) 381306234.

Eby Piaskowy(àdireita),àfrente do estande da Queensberry

Queensberry - Uma das pio neiras na venda do destino, a operadora deSãoPauloapro veitouo Explore South África parapromoverosrecém-lançados roteiros para Moçambique. Além disso, opera programas nas ilhas Maldivas, Seichelles e Mauritius, além de roteiros pela Tanzânia, Namíbia, Botsuana, Zâmbia, Zimbábue e Quênia. O catálogo de32 páginas exclusivo de África foi distribuído nafeira. Tel. (11) 3217-7100.

Na Flórida Quem vai para Miam! conferir as novidades doLa Cumbre, nospróximosdias 10, 11 e 12, pode aproveitar as ofertas da Hertz na Flórida neste mês. A locadora tem Si tarifas reduzidas no período,comcarro econômico custando US$125 por uma semana0 modelos conversíveis a ; US$ 224,a semana. A g representante no Brasil éa É Interep. Mais informações ^ pelotel. (11)3256-2811 ou no www.hertz.com.br.

Líder aéreo

ATap, presidida por Fernando Pinto, confirmou oprimeirolugarentreas companhias aéreas européias notransportede passageirosentreo Brasil e o Velho Continente. Segundoaempresa,foram 231.267 passageiros embarcados nas rotas do Brasilnoprimeirosemestre, um aumento de 9% em relação ao mesmo período doanopassado.

Mais flats

A francesa Accor Hotéis abriunasemanapassada mais um flat Parthenon. Desta vez a cidade escolhida foi São losé dos Pinhais, na Grande Curitiba. O Parthenon Saint Josephtem84 apartamentos eficaaapenas4 km do AeroportoAfonsoPena.A construção consumiu investimentos de R$ 6,4 milhões eas diárias custam R$65.Mais informações pelotel. {41) 299-8333 ou no site www.accorhotels.com.br.

Beach Park

Plínio Nascimento (à esquerda) comandando a equipe da operadora

Nascimento -Há pouco mais de umanocom produtos da África do Sul em seus catálogos, a ope radora ainda embarca poucos passageiros para o destino, mas já pensa em lançar produtos no Quênia, Tanzânia e Botsuana. Para o diretor da operadora, Plínio Nascimento, embora o número de embarques para a ÁfricadoSulaindanãosejasig nificativo, o valor das vendas acaba aumentando a importância do destino. Tel. (11) 3156-9910.

Belinda Pedersen e Aline Losano, da Sun International Sun International -A admin istradora do The Palace, resort seis estrelas deSunCity, mostrou seus outros empreendimentos na África do Sul e em outros destinos africanos.Os destaques escolhidos pelagerente intemacional deVen das, Belinda Pedersen, no entanto, paraomercadobrasileiroforam, além do The Palace, o The Cascades Hotel eo The SunCity Hotel,todosemSunCity.Arede tem escritórios nos Estados Unidos, na Grã-Bretanha, na França,naAlemanhaenaItália, além dos escritórios africanos. Mais informações nosite www.sunintemational.com.

Considerado o maior parqueaquáticodaAmérica Latina,o Beach Park,no município deAquiraz, no Ceará,ganharánopróximo ano uma nova atração. O modelo do equipamento, quevaidemandar investimentos de R$ 500 mil, ainda é mantido em sigilo peladireçãodo parque. Segundo EdnÜton Soares, um dos acionistas daempresa,350pessoas trabalham nas instalações doparqueenos serviços da praia. Em infra-estrutura e brinquedos,foram investidos R$ 40 milhões nos 18 anos de funcionamento do parque, luntando o movimento doparqueaquático,da barracanapraiaedo

hotel, a receita é de R$20 milhões por ano.

Comemoração

Para homenagear todos aqueles que apoiaram a temporada deneve,a Calços Brasil Operadora, dirigidapor Ariovaldo de Oliveira Lopes,irá realizar uma grande festa para 1,2 milagentes.A comemoração ocorre na Estância Santa Isabel, a 40 Km da cidade de SãoPaulo, no sábado, 6.A operadora teráoapoiodasempresas parceirasdatemporadade inverno; Aerolineas Argentinas,Lanchite, Travei Ace, ABN Amro Bank, Hotel Liao Liao, Hotel Edelweiss e Hotel Nahuel Huapi. Na ocasião serão lançadasasprogramações deviagensparaopróximo Réveillon paraosdestinos de Buenos Aires, Punta Del^l Leste, Bariloche,Santiago " do Chile eVina Dei Mar.

450 anos

o ComitêMunicipalSão Paulo450anos,presidido porCe/soMarcondes,está preparando todasas comemorações para a celebração do aniversário dacidade.Asaçõesterão iniciojáem outubro de 2003. Marcondes em parceria como presidente daPaulista Viva, Nelson Baeta Neves, realizou uma reunião com dom Cláudio Hummes, arcebispo metropolitanode

São Paulo e com rabino Henry Sobel, presidente da Congregação Israelita paradiscutiro envolvimento das duas comunidades na Festa de Luzes - Natal na Paulista 2003.

População

Foram entregues ao Comitê Municipalpelapopulação 405projetos, que estão sendo analisados. Dentre estas propostas estão livros, trabalhosde fotografias, concertos musicais, bales e festividades de rua.

Investimentos

o HotelItapirubá Resort & Convention, localizado a 20 km do centrode LagunaíSC), estásobnovadireção.

O estabelecimento foi adquiridoporumgrupode empresários, tendo a frente Orlando Becker, ex-proprietário do Hotel Fazendo Jomar. Mais informações nosite www.hotelitapiruba.com.br.

OPERADORAS

Biuepoint lança Civicultural em SP

Operadora está preparada para receber 600 alunos pordianoprograma

Ritamaria Pereira Brasília B Biuepoint apresentou em

São Paulo, principal mer cado emissor de turistas do País, seu produto de turismo cívico em Brasília, onde está instalada a sede da operadora. A apresentação ocorreu depois do "teste" realizado com o produto, durante todo o primeiro semes

tre, quando dois mil alunos do Distrito Federal conferiram a programação, e após a visita de operadores paulistas que traba lham com turismo escolar a Brasília, segundo o diretor da operadora, Ernani Pimentel.

Civicultural éo nome do roteiro, que reúne turismo cívi coe atrativos culturais da capi tal do País. Para os alunos do Distrito Federal, o programa tem duração de apenas um dia, enquanto para visitantes deou tros Estados, pode ter mais de três dias. A Biuepoint cuidou de preparar os guias de turismo que dãoo que o professor Ernani chama de "aula itinerante".

Alunos do ensino fundamental, do ensino médio, das faculdades de história, geografia, estudos sociais e turismo formam o piíblico-alvo. Mas o produto atende também aos turistas interessados em conhecer a ca pital brasileira.

O produto que leva a chancela deum empresário tratado por todo o trade de professor não abre mão da didática na hora de apre sentar os fatos, mesmo quando se trata dealgo simples, como é delimitar oqueéDFeoqueé Brasília; e, desta, o que está inscrito no Patrimônio Mundial da Humanidade (apenas o Plano Piloto). Usa terminologia adequa

ü f" '»«•

da, oferece informação de maneira objetiva e sem rodeios no roteiro turístico, cujo teor pode ser encontrado no site www.brasiliacapital.com.br. De acordo com Ernani Pimentel, a Biuepoint está preparada para atender 600 alunos pordia.Os participantes recebem informações sobre a cidade de Planaltina, onde fica o marco histórico do DF, sobre regiões administrativas, cidades (queumdia foram chamadas de satélites), relevo, ocupação do solo.JK Niemeyer, Lúcio Costa, monumentos e tudo o mais que caracteriza a obra da cidade mais moderna do mundo.

Aose hospedar no Staybridge autes São Paulòl você vaiteracessoa sipes comp dispõem de tudo que \ océ en^

emumhotelde luxdmÉra estadia prolongada.Porém,no StaySidge você

encontra muito maisMx)calizado num grandecomplexoimobiliário, &tem fácil acessoalojas, ciflaiias, livrarias, bares, restaurantes e ainda fíosio lado das

avenidas Faria Liiiáe Juscelino

Kubistchek, no bairro do Itaitife um dos mais seguros da cidade&m grande hotel, num comple.xo que vai facilífer asuavida.

Disney fechaescritóriono Brasi

Desaquecimento do mercado internacional foi principal causa

BWalt Disney Parks &

Resorts decidiu encerrar suas atividades no Brasil.

Criado em outubro de 1995, em São Paulo, o escritório dava suporte de vendas e marketing ao trade e criava ações diretas ao consumidor.

Comodesaquecimentodomerca dointernacionalparaosparquesde Orlando, a empresa optou por man ter o relacionamento diretamente

comseusoperadorescontratados. Aequipebrasileira,entreasmais competentesepremiadasdasbases internacionaisdaDisney,erafor madaporMarisaMarrocos, Hla Cappelletto, Maurício Alexandree Fábio Cardoso. Este time continua atendendo seus clientes até 15 de setembro.

Essaequipefoiaresponsável porprojetosdesucesso,queaju darama "tropicalizar" osparques de Walt Disney World, emOrlando. Entre eles, o Disney Summer Nights, festasque,em julho, trans formavam o parque Disney-MGM Studiosemumlugarexclusivopara adolescentes brasileiros. Eram mais de12mil pessoas em apenas um mês. Graças a ações como essa,o

turista brasileiro passou ater serviços especiais, comooidioma portuguêssendofaladoemvárias atraçõesefuncionárioscontratados noBrasilparatrabalharnosparques duranteaaltatemporada.

REPERCUSSÃO

AgerentedaBuschEntertainment no Brasil, Jane Terra, eoge rente da Universal Orlando, Mar cos Paes de Barros, foram pegos de surpresa comanotíciado fechamento do escritório dos par quesdaDisneynoBrasil.Masafir mam queseus escritórios conti nuarãoatuandonoPaís,apoiando agentesdeviagenseoperadoresnas vendasparaOrlando.Adiretorada BuschparaaAméricaLatina,Lisha

AIN' Nq

Duarte, afirmou que não tem intençãodesairdoBrasileacredita nopotencialdoPaísenarecuper^ão já para2004. Tanto Paes de Barros quanto Jane lamentaram o fato. Fontes do mercadoacreditamqueasaídada Disneypodeserumafacadedois gumesparaaconcorrência,mas tantoBuschquantoaUniversal,que hojetêmmarcasfortesnoBrasil, independentesdaDisney,podem tirarproveitodessalacuna.AUni versal tem, inclusive, três resorts próprios,epersonagensfortes, como os super-heróis e Shrek. Jáa Busch tem diferenciais como o SeaWorid,quenãotemconcorrentes,e a modernidade das montanhas-russas de Busch Gardens.

VÔO noturno Paris-São Paulo. O que já era bom virou sonho. Ninguém oferece tantas opções para seus passageiros: agora os vôos diários da Air France de Paris para São Paulo são noturnos*. Seus passageiros vão voar com a qualidade que já conhecem até de olhos fechados. Central de Reservas Air France 0800 885 3030 Estado do Rio de Janeiro (21) 3212 1804 www.airfrance.com.br

'Vdos disponivelB a partir da 30/9/2003.

Em SC

Roseli Fernandes, diretora daTortola, de Florianópolis, informa que sua empresa assinou contrato de representação paraSanta Catarina coma operadoraCia. Italiana de Turismo, aCit. Além dos pacotesparaa Itália, háos passesdetrensnaEuropa.

Mais detalhes: (48) 224-2224 ou tortoia@tortola.com.br.

No cinema

As praiasde Ponta doMele Rosado, assim como o desertode Alagamar, pertencentes aos municípiosdeAreiaBranca, Portodo Mangue e Carnaubais, a cerca de 400 km de Natal, serviram de cenário recentemente para as locações de Maria -A Mãe do Filho de Deus, do diretor de teatro, cinema e TVMoacyrGóes,potiguar radicado no Rio de laneiro. O filme, quetraznoelenco

nomes como Giovanna Antonelli, Luigí Baricelli, losé Wílker epadre Marcelo Rossi, entre outros^. contará a vida de Maria imaginadaporuma criança humilde do interior do Nordeste. GRUPO