Jornal PANROTAS - Edição 604 -Junho/2004

ESTÁ VINDO Na Rextur, a Ponte Aérea 'ifÍjJUS fica mais rápida da emissão ao desembarque.

pensão, 7diasski lifts, traslados diáriosparaas pistas e3 aulas coletivas de 2hs. Saída 24/Julho apârtirde USS 1.853em3xsem juros.

Notas:PreçosporpessoaemaptoduplosaindodeSãoPaulo. Lugares sujeitos a dlsponibilfdade. VáEidos paradatade publicação,nãoincluemtaxasaeroportuárias.Nãoválidospara

A barraqueira doVer-o-Peso, Maria das Graças, com Ricardo Frugolí daEcho Operadora

(ÍOTEl Cristina Spanner e Roberto Machado, doMarajóPark Resort, duranteaexposiçãodaFita2004

Paschoal Fortunato, da TiaAugusta,nãoperdeunenhum detalhe doVer-o-Peso KlausZiller,gerente geral do Milton Belém, comsua eficiente equipe

Eiiane Gibson, Márcia Souza e Beth Costa, do hotel Regente,deBelém

Ana Carolina Batista e Tony Santiago, daPousadadosGuarás,que taní^bém marcou presença naFita

Equipe daVarig, Amadeus e Tropical Manaus, noestandedo Grupo Varig, nafeira

No estande daPuma Air estavam Ivana Castro, Warlino Silva e Andréa Reis

Aalegriade Maryelle Martins, daTraveiIn Turismo

Souza, do

Towers, estava

feira

Mundo

VENTOS

Inferior mostra atrativos em São Paulo

Mais de 20 cidades do interior do Estado apresentaram sua oferta turística

Belo terceiro ano, aAssoci

ação dos Municípios de Interesse Turístico (Amitur), que reúne cidades do Estado de São Paulo, realizou o Salão São Paulo de Turismo, em paralelo à quarta edição do Congresso do TurismoPaulista.Abertoaopúbli co no último de seus três dias de realização, o evento ocorreu em SãoPauloea expectativa erade

AJ No S"

Pôster o diretor internacional da Abav Nacional, Leonel Rossí Júnior,quechegoua

Buenos Aires para a reunião com aAaavytna sexta-feira seguinteàvitória do Brasil sobreaArgentina, em Belo Horizonte, não perdeua chance detirar uma onda com os hermanos latinoamericanos, maiores rivais no futebol. Escaneou e amplioufotodeRonaldínho comemorandoos gois e levoucópiacolorida para mostrar para a diretoriadaAaavyt.

E no tênis? Depoisdeaturarmuita brincadeira,semprede formaesportiva,o vice-presidente da entidade Argentina,RicardoRoza, devolveu. Desenhou umaraquetedetênis emandouentregar para Rossi, lembrandoa derrota do brasileiro Guga para o argentino Nabaldian eo fato dequedoistenistasdopaís estavamdisputandoafinal do torneiro de Roland Garros.

Em Aracaju o Aracaju Convention & VisitorsBureautemagora novogerentede Negócios. Trata-se deNinoFraga,quefoi convidado pelo presidentedobureau, Manoel Lisboa, a assumiro cargo. NinoFragajáfoi diretor administrativodaEmpresa Sergipanade Turismo, a Emsetur., e está animado comnovos projetos.

quefossevisitadopormaisdequa tromil pessoas, número que com pareceu à exposição realizada no ano passado.

Com a presença de mais de20 municípios do interior, que além de apresentarem seus atrativos também levaram para seus estandes produtos típicos regionais para comercialização, a feira reuniu ainda pólos de interesse turístico, como o Turismo do Alto Tietê eo Roteiro dos Bandeirantes, comváriascidades apresentandose no mesmo estande. Além dos estandes dos municípios edas regiões, participaram também como expositoras algumas agên ciasde viagens, como a Amabile, de São Paulo, ea Faculdade Belas

Artes, entre outros.

Os equipamentos paraoturis mo de aventura em Brotas foram destaque nafeira, concorrendo também com as ofertas de cidades como Caconde e Divinolândia, ao lado de atrativos como a Semana Euclidiana, em homenagem a Euclides da Cunha, na região de Mococa, eo artesanato de cidades como Porto Ferreira e Santa Cruz das Palmeiras. Osítio arqueológi co de Monte Alto, com fósseis de dinossauros, também teve destaque naofertadafeira,bem como Franca, cenário de partida para as aventuras na Serra da Canastra.

Os profissionais de turismo dividiram suas atenções entrea feira eos cursos e painéis ofereci dosno congresso. Entreos cursos ministrados estavam os de turismo rural, linhas atuais de financia mentoparaturismo,perspectivas para o setor de alimentos e bebidas, turismo e patrimônio histórico e como melhorar a quali-

puderam comprar artesanato eprodutos típicosdas regiões

no atendimento. Também foram apresentados cases dosetor, entre eles o de Brotas. O site do evento ainda não foi atualizado, masé possível conferir infor maçõessobreasediçõesanteri ores. o endereço éwww.salaospturismo.com.br.

AmericanAirlines Continental ^ ^ Airlines ADeltaAirLines UNITED

GANHE MILHAS EM DOBRO EM SEU PROGRAMA DE MILHAGEM EATÉ 25% DE DESCONTO'^ • " 'k -íj'.

NA TARIFA DE ALUGUEL.

Aruba ganha vôoda Varig

Com freqüência semanal, destino espera aumentar número de brasileiros

Thais Medina

Embu,SP

uzentos e quarenta agen tes de viagens de São Paulo e 150 profissionais doRiode Janeiro participaram do treinamento Aruba Certified Expert (Ace), que a Aruba Tourism Authority (Ata) realizou no Brasil no início do mês. Além de treinar os profissionais nas vendas para Aruba, ilhaaosuldo Caribe, a29 quilômetros da costa da Venezuela, a realização teve o objetivo de promover o destino no Brasil, visando ao aumento do número de brasileiros porlá. "Há dez anos, a ilha foi visitada por 40 jOail brasileiros. Noano passado, isssifr. número foidequatromil", afirnUuAna Maria Ostrower, dire tora da /tta para o Brasil.

Desval(#ização cambial, crise no turismo intfenacional e ausên ciadevôos regultees são algumas fdas causas apontadas porAna ^aría para a quedâ drástica no húmero de visitantes brasileiros. ^ío ano passado, cerca de678mil uristas visitaram Aruba, sendo, deste total, aproximadamente 170% provenientes dos Estados Unidos, 15% da Venezuela, e 10%da Holanda, paísque coloniizou a ilha.

Mas os brasileiros devem

voltar a participar desses nú meros. Além da promoção da Ata no Brasil, Aruba ganhará umvôo regular daVarig,a partir de7de julho. OvôofaráarotaRiode Janeiro-São Paulo-Caracas-Aru-

Mirto Cranadillo de Mey, diretor superintendente daAtaparaa América Latina

ba, saindo do Rio às1 Ih e de São Paulo às 12h45, às terças-feiras. A operação será realizada em MD-11, com capacidade para 279 passageiros. "Queremos recupe rar este destino que estava perdiT i.

Mirto Cranadillo de Mey(àesquerda), Ana Maria Ostrower (3^ à direita) e Miriam Dabian (à direita), do governodeAruba,com MilviaGutierrez,Boy Maduro, Helien Werleman, Alicia VrolijkeMilton D 'Onofrio, hoteleiros da ilha doe esquecido", diz Pedro Luiz Sorrentino, do Departamento de Vendas daVarig em São Paulo. Hoje,sema operação daVarig, os brasileiros têmduas opções para chegar a Aruba. A American Airlines voaparao destino, a par tir de Miami. Para isso, no entan to, é necessário ter visto ameri cano.Aoutra opção éa colom biana Avianca,quevoavia Bogotá. "Percebemos que, muitas vezes, os turistas deixam de ir paraailhadevidoà dificuldade de sechegaraolocal,jáqueparavia jar pela American é necessário visto de entrada nos Estados Unidos.JápelaAvianca,ospas sageiros não gostam muito, pois acham incômodo terquesedeslo car até Bogotá para fazer conexão", diz Rodrigo Tobias Ferreira, da CVC. "Esse vôo da Varigvai impulsionar as vendas para Aruba, aumentando a demanda da CVC de cerca de 15 vendas para uma média de50 mensais", afirma Ferreira. "Este é um destino muito promissor sem muita necessidade de divulgação, já quetemum passado muito importante", completa Wilson Chaccur, da CVC de Osasco.

OTIMISMO

As expectativas do govemo do localsãopositivas."A movimen taçãode brasileiros para Aruba serádecercadeoitomilpas sageirosatéo fmal desteano", acredita Ana Maria. Positivos tam bémsãoos pensamentos dos hoteleiros da ilha caribenha, que acompanharam as autoridades da Ata em sua visita ao Brasil. "Com onovovôo,acreditoqueonúmero de brasileiros hospedados no La Cabana vaiserpelomenos30% maior",afirmao gerente deVendas do La Cabana Hotel, Boy Maduro. Além do novo vôo, pro moções especiais como gratu idade e descontos em alimen tação, hospedagem e passeios para crianças deaté12 anos tam bémvão chamar a atenção para o destino. "Em outubro teremos também festivais musicais e eventos esportivos, quevão atrair ainda mais turistas", afirma Mirto Cranadillo deMey, diretor super intendente daAtaparaaAmérica Latina. Atualmente o turismo éa prin cipal atividade econômica de Aruba, representando 70%da renda. Porisso,foi organizado um pl-í)grama de expansão de produ tose facilidades para osvisi tantes,queobedeceaumcuida doso plano de preservação da belezadaspraiasedaqualidade desuaságuas, visando também evitar o superdesenvolvimento.

Trend abre filial em Brasília

Desde o im'cio do mês a Trend Operadora contacom füial tam bém em Brasília, paraoatendi mento da região Centro-Oeste. A filial está sob o comando de Eduardo Carneiro, que também responde pelo escritório da empresa em Belo Horizonte.

Com sede era São Paulo, a Trend tem filiais ainda em Curitiba, Recife e Rio de Janeiro. O escritório em Brasília funciona no Hotel Torre Palace, SHN, Q4, Bloco A, e conta com cinco fun cionários. A empresa trabalha com mais de dois mil hotéis e fiats no Brasil enas principais capitais do mundo e lançou recentemente seu tarifário, com cerca de500 desses empreendi mentos.A operadora tambémjá definiu a data do Workshop Trend de Hotelaria. O evento ocorre em São Paulo, no Frei Caneca Convention Center, em 22 de setembro. Em Brasília, o telefone da operadora é (61) 3285850 eosite,paramais infor mações, éo www.trendoperadora.com.br.

BRUZEIROS

Forma Turismo tem roteiro só para estudantes

A Forma Turismo, operadora especializada emviagensdefor matura, está lançando uma nova opção paraos estudantes que queremfazerumprogramadife rente. Em um investimento de R$ 1,5 milhão, a Forma Turismo fre touumnavio,oCostaTropicale, com capacidade para 1,4 milpas sageiros,pararealizaro primeiro cruzeiro universitário fretado exclusivamente poruma operado ra especializada. Segundoa Forma,todaa programação será reformulada,comatraçõesespeci ais como shows e festas voltados parao público jovem."Com certeza estenavioprometesera sensaçãodo verâo paraosuniver sitários,poislançamosoproduto com 30%dascabinesjávendidas. Para2005 já programamos duas novas saídas, além de outras novi dadesqueprometemincrementar o segmento deturismoestudantil", declara o diretor da operadora Renato Costa.

O pacote com saída doporto deSantos,passaporBúziose AngradosReis,incluitrêsnoitesa bordo, cinco refeições diárias, uti lização detodosos equipamentos disponíveis no navio, seguro viagem com assistência médica a bordo,taxasportuáriase goijetas, além de abadá para festa em Búzios. Para garantir ser uma opção voltada exclusivamente aos estudantes, a Forma Turismo preparou promoção especial: com a apresentação da identidade estu dantil,ospreçossãoapartirdeR$ 980,já com astaxas.Paramais informações www.cruzeirouniversitario.com.br

Ana Maria Ostrower, diretora daAtaparao Brasil

Amex lança Axi Pius, site de reservas on-line

Empresas que trabalham com agências são candidatas a usar a novidade

0American Express acaba de lançar no Brasil uma nova versão do Axi Plus, sitede reservas on-line para via gens corporativas. O serviço per mite, segundo a Amex, ainte gração em tempo realdaauto rização deviagens, reservas de hotéis e locação de veículos de

Ai Nq

Obrigado o Grupo PANROTAS, presididoporJosé Guillermo Alcorta, agradece os e-mails e comentários de felicitaçõespelosquatroanos do Site PANROTAS.

AgradecemosaAristides

Cury, doSão fóulo CVB, SidneyAlonso,daAmerican Express Travei, Valmir Cominara, da TLS Viagens/CVCSanta Catarina, LuizdaGamaMór,daTap

AirPortugal,MarcosEstevão

Hernandez, da Mevh AviationEngland,Jussara Haddad, do U.S. Commercial Service, e Rocco Laíeta, da Tivoli Viagens, de São Paulo e Abav.

E também

Agradecemosaindaa

Vivianne Gandelhman, da Brasitalla e da Abav-SP, Rodolpho Gerstner, da RCA e vice-presidente daBraztoa, Danilo Fernandes, daCit, Newton Vieira, da South Marketing,José Gilberto

Camarotti, da Camarotti

Turismo, Francisco Ancona Lopez,daAnconaLopez Publicidade,FritzMayer,da

Enjoy Brazil, Marcelo

Guimarães, da Palmitur, do Rio de Janeiro, e Júlia

ChristinaYamanishi, da American Airlines.

íntercity o novogerentede Operaçõesdogrupo

Intercity, Gilmar Amicci, queralavancarnovos projetos,alémdo

Rio Grande do Sul, sede da rede hoteleira. Ogrupo acaba deinaugurar um hotel em Cuiabá (MT), com 80 apartamentos, esepreparapara abrir Gramado, em breve, e Jundiaí (SP) atéofinal iflo ano.

acordo coma política da empre sa, oferecendo a cada uma delas um site exclusivo com um banco de dados com 405 companhias aéreas, 60 mil hotéis e 53 locado ras de veículos. Segundo Ivan Ochoa, vice-presidente da divisão Travei da American Express Corporate Services, o principal benefício para as empresas, além do melhor cont role dos gastos com viagens, éa redução dos custos proporciona dapela customização da agência de viagens on-line.

"O sistema permite que osite incorpore apolíticadeviagensda empresa para queesta oriente

automaticamente as reservas dos seus funcionários", diz. Entre os diferenciais propiciados pelo software está a possibilidade de, ao clicar no hotel escolhido, por exemplo, o funcionário poder conferir sua localização na cidade, pormeiodeum mapa peloqualé possível visualizar sua distância de pontos de refer ência como o aeroporto eo centro da cidade. Há ainda a possibili dade de conferir os detalhes do quarto reservado.

Ochoa esclarece ainda que empresas que trabalham com agências de viagens equeapre sentam uma política deviagens

estruturada, com um grande númerodeviajantese fornece dorespreferenciais,sãocandi

datas naturais a utilizar o sistema. Para elas, afirma, os ganhos com aagênciaon-linesãomuitomais significativos. Pesquisa feitapela American Express com os usuários do Axi Plus nos Estados Unidos indica que o sistema levou a um incremento médio de 21% no uso das companhias aéreas preferenciais das empresas eapontouaindaque81%dos vôos são reservados com tarifas negociadas, versus 72% pelo método tradicional. As reservas de hotéis preferenciais também

Houston: uma porção de terra CGrCâdclde voos por todos os lados.

Vôos diáriospara Houston comconexõespara mais de 200 destinos nos EUA e no mundo.

Para chegar amaisde200 lugares nomundo, seus clientes só precisamiraumlugar:AeroportoInternacionaldeHouston.Eles voam diariamente de São Paulo, sem escalas, ou do Rio, via São Paulo, sem trocar de aeronave, e ainda ganham milhascomo nosso programa de milhagemOnePass®. Ofereça todas essas vantagens a seus clientes, ligue Continental 08007027500ouvisite nosso site continental.com.

Abav lidera criação de comissão do Mercosu

Entre osobjetivos estão a realização de projetos conjuntos e trocade experiências

Fabíola Bemfeito

Buenos Aires

0consolidação de uma troca

constante de informações e conhecimento entre os mercados de agenciamento de viagens brasileiro e argentino ea criação de ações comuns que facilitem o desenvolvimento do turismoentreos países-membros. Estessãoos principais propósitos da Comissão Internacional de Entidades Turísticas do Mercosul, cujaatade compromisso parasua implementação foi assinada durante visita da diretoria da Abav Nacional a Buenos Aires, no último dia 4,a convite da Asociación Argentina deAgenciasde Viajesy Turismo (Aaavyt). O documento foiapresentadopelo presidente da Abav, Tasso Gadzanis,epelos vice-presidentes da Aaavyt, Patrícia de Ia Colina e Ricardo Roza, jáqueopresidente da entidade argentina, Tomás Ryan, sentiu-se mal pouco antes do início da reunião no Crowne Plaza Panamerícano. Ryan,que comandou a organização do encontro com a diretoría da Abav, teve problemas cardíacos, passa bem, mas deverá ficar um período afastado do comando da entidade.

"Além de Brasil e Argentina, estarão sendo convidados a ingressar na comissão países como Uruguai, Paraguai, Chile, Peru e BoKvia", disse Gadzanis. Ricardo Román, diretor da Abav Nacional, quepresideogrupode trabalho queatuapela efetivação dacomissão,dissequesomente as associações nacionaisdeagên ciasde viagens dos países poderão participar. Para constituir a associação, haverá mais uma reunião em agosto, no Brasil, até

O argentino Matias Prisco, novo presidente daCotai, tambémparticipou do encontro

sua constituição definitiva, em setembro, em Buenos Aires. "Pre tendemos colaborar paraodesen volvimento sustentável do turis mo na América do Sul e vamos representar a região junto a outros blocos de países noquediz respeito ao turismo", disse Roza. "Somos a favor de trabalhar mais com os países vizinhos e temos certeza que se uma comissão comoessajáexistisse,algoteria sidofeito para minimizar ascon seqüências da evasão de turistas

argentinos do Brasil em 2002 e 2003", afirmou o presidente da Abav.

MENOS TAXA

Gadzanis e Román também citaram exemplos de trabalhos que já vêm sendo realizados em conjunto,comoanegociaçãopela diminuição dataxade embarque entre os aeroportos do Mercosul, um acordo para facilitar ousode moedaentreospaíses,inclusive com uma possível "moeda turísti

A natureza inteirinha pra você com pagamento clividído em 10 vezes

LÍÍII2// Sàí^as: 03,04.24,25/07: R$ 2.354.00

Saídas: 10.11.17,18/07: R$2.659,00

entrada esaldoem09 cheques)

ca", além da troca constante de conhecimento sobre como cada país reage aos desafios dosetor. Os desdobramentos favoráveis começaram a surgir, efetiva mente, na reunião das duas enti dades logoapósa apresentação da comissão do Mercosul, eque con tou com a presença do presidente da Cotai, Matias Prisco. Foram levantados diversos temas de interesse dos profissionais, entre eles questões como a comissão, impostos, relação com a lata, meios de pagamento, seguro fiança e responsabilidade solidária.

A Aaavyt apresentou seusis temade treinamento para agentes de viagens viaseu próprio site na intemet, o www.aaavyt.org.ar. Entre as idéias surgidas, a institu ição devôos sub-regionais entre cidades do interior do Brasil e Argentina, facilidades para esti mular a visita do turista que viaja de carro etc.Os agentes argenti nos também mostraram preocu pação com relação à segurança do Rio de Janeiro, porém ouviram do presidente da Abav Nacional estatísticas de como os turistas nãosão afetados pelos problemas.

Além deuma homenagem a Tasso Gadzanis feita pela Aaavyt durante um jantar que contou com a presença de Daniel Aguilera, da secretaria de Turismo de Ia Nación, ede Daniel Marrero, diretor de Turismo do Uruguai na Argentina, a reunião da Abav em Buenos Aires mostrou à diretoria da entidade a recuperação da charmosa cidade apósas dificul dades com a crise econômica vivida pelopaís recentemente. E tambémofereceuaos dirigentes a oportunidade de visitar as insta lações do sofisticado hotel design Faena Hotel + Universe, em Puerto Madero, ainda em obras e que será inaugurado em meados de agosto.

OJornal PANROTAS viajoua convite da Abav Nacionai

Verão em Camboriú tem receita 37% maior

Balneário Camboriú, em Santa Catarina, éumadas poucas cidades brasileiras que mantEm i rigoroso controle da entrada de ^ turistas, seu perfil e gasto médio. [ Conforme avaliação da Secre- j taria de Turismo e Comércio, i com base nas pesquisas mer cadológicas diárias eo cadastro dos ônibus de turismo que entraram na cidade. Balneário Camboriú registrou na temporada de verão 2003/2004 1.396.243 turistas, dosquais 73,6% brasi leiros e 26,67% estrangeiros. O total da receita estimada foi de R$ 681.836.955,30, um acrésci mode37,64%emrelaçãoàtem porada anterior. Dos mercados nacionais, os mais assíduos foram Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e São Paulo. Os 374.773 turistas vieram dos países do Mercosul - Chile, Paraguai, Uruguai, Peru e Bolívia, mercados conquistados através de forte investimento em divulgação, do órgão oficial de turismo edos empresários do setor, além da Argentina.

Salinas do Maragogi

l< t -S O R T

LitoralNorte de Alagoas

www.sallnas.com.br

A diretoria da Abav-CN com executivos do Faena IHotel + Universe em frenteaoescritóriodonovo empreendimento

Fòtricia de Ia Colina e Ricardo Roza, daAaavyt,e Tasso Gadzanis e Ricardo Romàn, assinam ata de compromisso da nova Comissão

Susto Algumasesposas dedirigentesda Abav Nacional, de olho no Site PANROTAS. tomaram um rápido susto ao lerem, na sexta-feira, dia4,anota "Dirigente passamalereuniãocom

Abav é adiada". Na verdade, a notícia fazia referência ao presidente daAaavyt,a AsociaciónArgentinade AgenciasdeViajesy

Turismo,Tomás Ryan, quesesentiumalpouco antes do início do encontro com a Abav e teve de ser levadoaohospital,em funçãodeproblemas cardíacos. Porém, até ler a nota, ficaram no suspense desaber quemseriaodiretor. Foi oquenosinformou, porexemplo, Ricardo Román, da Interamerican e diretor financeiro da entidade, que, em Buenos Aires,recebeuligação daesposaGladys contando oepisódio.

OTELARIA

Faena

Empreendimento

desenhado por PhilippeStarckfica em Puerto Madero

Fabíola Bemfeito

Buenos Aires

m novo hotel vai marcar épocaemBuenosAires,na Argentina. Como prova da revitalização vivida pela capital portenhadepoisdacrise econômica epolíticadosúltimosanos,está sendoconstruídonaregiãodePuer to Madero, uma das mais badaladas da cidade na atualidade, o Faena Hotel + Universe. Assinado pelo designer Philippe Starck, com investimentos norte-americanos e russos,o empreendimento será abertoem15deagosto.Erguido em um ediíício histórico de mais de 100anosdo antigo porto,o novo hotelterásete andares e, segundo GeorginaAdrogué, coordenadora de hospedagem dohotel,umcon ceitodeserviços personalizadososrecepcionistasserãochamados anfitriõeseosgerentes,experience managers. A decoração será impressionante, unindoo moderno eo tradicional com muito bom gostoerequinte.Starck,paraquem nãosabe, já assina belíssimos hotéis como o Delano, de Miami, o Mondrian, deLos Angeles, ouo

traz mais requinte a BUE

estando ovalorda presidencial sujeitoaconsulta.Os apartamentos terãorequintescomolençóisde algodãoegípcio, home-theater com TVdetelaplana,cortinasverme lhas, banheiro com vidrosepiso em mármore e ducha em separado, intemet banda largaea "In-Room Boutique" arespeitodaqualo FaenaGroupaindafazsuspense.A decoraçãoéimponenteesofistica da, com detalhes como cadeira Luís 15, espelho trabalhado e muito bom gosto.

O Faena Hotel + Universe será partedoPorteno Bulding que,além do empreendimento, terátambém residências e estará situado entre uma reserva ecológica ea agitação dacapitalportenha,àbeiradorio da Prata. Com seu estilo sofisticadíssimo, os hóspedes começarão a entrar em contato com a atmos feradohotelapartirdaentrada, com seupédireitodedezmetrosde altura,deonde seguirão por um corredorcom janelas devidroe cortinasvermelhas,que conectará o edifício a dois restaurantes, El Bistró,maiselegante,eoElLiving, quepretendese transformar emum badaladopontodeencontrodevi sitantes e residentes. "Nossoobjetivoéofereceruma experiência internacionalaosresi dentes euma experiência localaos hóspedes",explicaCarlaGiarini,

executivadeVendasparaomerca dodeviagenseturismo.Porisso, serápossívelencontrarnolocal áreas como ElAcademy,queofere cerá deaulasde dança à gastrono mia, El Cabaret, onde haverá shows de dança intimistas, como otango local,eEl Mercado, para degustar produtosfrescos,decoradocomo um mercado de frutas e flores, além de salão de beleza, cabeleireiro, piscina,businesscenter,salasde reuniãocomomini-cinepara12 pessoas, fitness espa.Apiscina,ao contrário doque costuma serna maiorpartedoshotéis,poderáser vista logodaentrada.

PERSONALIZAÇÃO

Nototal,serão83apartamen tos,deoito categorias, incluindo a suítepresidencial,comtarifasque vãovariarentreUS$300(premium) e US$ 1,2 mil (Porteôo Suíte),

Os executivos do Faena Hotel + Universe, queterá como gerente geraloitalianoMassimolanni, garantem quea experiência no empreendimento seráinédita,com os "anfitriões" encarregados desa tisfazer as necessidades dos hós pedesatravésdeumatendimento personalizadoeumcuidadoespe cialqueirádareservaaocheck-out.

Para se ter uma idéia de como o sis tema é revolucionário, os critérios para contratação defuncionários, alémdastradicionais exigências como falarpelo menos três idiomas, estão sendo baseados em aptidõesdramáticas,por exemplo, o objetivoéagarantiadequeos hóspedes entrarâo em uma expe riência e atmosfera únicas dentro do Faena. Além disso, haverá um experiencemanagerparacada20 apartamentos.

Para mais informações, visiteo www.faenaexperience.com.

Flórida, o lugar ideal para recordar. Junte-se a nós e ofereça esta grande oportunidade aos seus clientes.

Voando para Miami com a American Airlines® seus clientes recebem 20% de desconto eo triplo em milhas AAdvantage na locação Hertz.

^Flórida éolugar ideal para criar as recordações mais inesquecíveis dos momentos vividos, EMiami tem tantos lugares especiais que eles vão completar ura álbum de fotos ou talvez até dois.

(^judar os seus clientes a criar essas recordações está mais ao alcance do que nunca. AAmerican Airlines. a companhia aérea que tem a maioria dos vôos para a Flórida, ea Hertz se uniram para proporcionar uma grande oferta na Flórida. Até 31 de julho de 2004, voando com a

Hertz

Médio ou Superior por no mínimo 3 diárias.

(§)ara que eles recebam este desconto especial na Hertz em Miami, informe o código PC #952873 eo código de tarifa

Carla Giarini, Massimo lanni, Florencia Vrijicak eGeorginaAdroguénas

obras do mais novo hotel de Buenos Aires

Hudson, de Nova York.

Evento mostra-se mais maduro em 2- edição

Seminário debateu oportunidades e investimentos na Amazônia

Artur Luiz Andrade Belém oragem, visãoeação.O governo do Pará encam pou a causa do Turismo e issoficou evidente na realização da Feira Internacional de Turismo da Amazônia {Fita 2004), em sua segunda edição -é um evento bianual. Os pontos altos do encontro, que ocorreu de03a06 deste mês, em Belém, foram a participação de153 operadoras, muitas conhecendo o produto pela primeira veze dispostas a colocá-lo já nos tarifários, os famtours na cidade e arredores, a maior participação de expositores (166) eo seminário "Oportu nidades e Investimentos na Amazônia", que contou com a participação do governador do Pará, Simão Jatene, que ganhou aplausos ao anunciar o início das obras do centro de convenções de Belém, onde deve ocorrer apró xima Fita, em 2006.

A maior crítica ao evento, aliás, foio espaço da feira, o Cen tro de Convenções Tancredo Neves, que, apesar deterum bom teatro, não tinha espaços adequa dos para os estandes, o que foi agravado pelo calor. Adenauer Góes, presidente da Paratur, aplaudiu a iniciativa do gover nador de liberar a construção do novo centro de convenções ese disse solidário com os exposi tores. o tamanho do evento, aliás, já pede um espaço maior."As deficiências no arranjo produtivo servirão de exemplos para uma auto-análise junto a empresários a fimdenos qualificarmos e capa citarmos para a próxima etapa", disse Góes. o balanço final para o presi dente da Paratur foi bastante pos itivo. "A Fita deste ano foi um marco", afirma ele. O aumento na participação dos profissionais e do público final(e poderia haver espaços mais definidos para cada um, o que com certeza será resolvido com o novo centro de convenções) significa, segundo Góes,queos participantes já con seguem entender o projeto turísti codo Pará, que não é um progra ma de governo, mas de Estado. Ele elogiou ainda o apoio dos govemos estaduais, municipais e federais que compõem a Amazô nia são nove Estados brasileiros e nove países, todos presentes à Fita 2004.

Simão Jatene recebe

Os resultados práticos da Fita incluem uma maior parceria com a Associação Brasileira dasOpe radoras de Turismo (Braztoa), como, por exemplo, na área de capacitação. O diretor de For matação de Novos Produtos, Ricardo Frugoli, acompanhou pessoalmente diversos famtours com 36 operadores (26 associa dos e sete convidados), incluindo

café da manhã nas barracas e visi ta técnica ao mercado do Ver-oPeso, paseio à Ilha do Papagaio (de madrugada) e city-tour deta lhado da nova Belém. A capital paraense, aliás,foiuma grata sur presa para muitos participantes da Fita eum ótimo portão de entrada para a Amazônia.

A abertura oficial do evento ocorreu em outra jóia de Belém,

presença do ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, dogo vernador Jatene, do prefeito de Belém, Edmilson Rodrigues, do presidente da Abav-PA, Antonio Santiago, que falou em nome do trade, do presidente da Paratur, Adenauer Góes, de parlamen tares, embaixadores e partici pantes nacionais e internacionais. Secretários estaduais de Turismo de diversas localidades também prestigiaram aFita, incluindo Paulo Gaudenzi, da Bahia, e Allan Aguiar,doCeará,queassinouum convênio coma Paratur paraacria çãodo Corredor Turístico ParáCeará,quevisa oferecer aomerca doprodutosturísticos integrados entre os dois Estados. "Temos uma diversidade única e está na com petência dearticularessadiversi dadeasaídaparao desenvolvi mento do turismo", disse o gover nador Jatene, que assinala que os dois destinos se complementamaspraiasdoCearácoma Amazô nia paraense. "Estaéumaação integrada para potencializarmos estesdoisprodutosturísticosque agorasãoumsó. Dessa forma, vamos viabilizar fluxos adicionais deturistas,emumaação conjunta incluindo marketing integrado", disse AllanAguiar. Confira nas próximas páginas as palestras e painéis do semi nário "Investimentos e Oportu nidades na Amazônia", uma rea lização do Governo do Pará, Paratur, Ministério do Turismo e Embratur, com patrocínio da VarigeInfraero,e organização da divisão de eventos da PANRO

TAS Editora. Transporte aéreo, papeldoshotéisdeselva,novi dades de infra-estrutura, o exem plodo município de Bonito (MS), eas experiências do Amazonas, Pará e Maranhão

Santos o gerentegeraldo

Bourbon Atibaia (SP), João Francisco Rodrigues, recebeu o time do Santos, que realizou uma temporada de treinos no resort,jáqueéumdos poucos com campo de futebol e completa estrutura paraosatletas.

Samadhi

JoaquimRodrigues,exRede Othon, éo novo diretor da rede Samadhi Hotéis, que conta com o resort Costa Brasilis, em Santa Cruz Cabrália (BA)e com a Pousada do Corsário, em Paraty (RJ). E com planosdeumnovohotel em Búzios. Seu e-mail é Joaquim.rodrÍgues@samadh ihotels.com.br.

Rio

Márcia Chiota, gerente de Vendas da MSC, está reforçandoa presença da empresanoRiodeJaneiroe à procura debons profissionaisdevendaspara aumentar a equipe. Éque comachegadado Armonia, que teráoRio como uma de suas bases no verão, a MSC vai aumentar sua oferta em cerca de 50%.

Assíduo Domingão frioemSão Paulo e muitos recorrem à boamesaparareporas energias. Clement Balestra, da Rextur, estava com os filhosnaFogodeChão, uma das melhores churrascarias da cidade.

Update

Paulo Marcos, diretor de MarketingdaRedeWindsor, Jançou oWindsorUpdate, ;jque uma vez por mês chega í"|Dor e-mail, para os clientes Yque quiserem, com as notíciasdogrupoetambém da Cidade Maravilhosa.

Eventos em Cuba Umadas operadoras do pool CubaSí,aNewAge, deCarlae Ingrid Davidovich, está atenta tambémà programação de eventos na ilha de Fidel Castro. Tanto que, em seu site(v/ww.newage.tur.br)a empresa ofereceum calendário com a programaçãodoseventos. Pãra acessá-lo, asta clicar no ícone "eventos em Cuba", na seção "especial" dosite, onde também estão os roteirosdoprograma EntreAmigos.

•C LASSE

EXEC U T 1 V

Belém

Se a idéia é realizar um evento na capital paraense, valeuma olhada no material desenvolvido pelo Belém Convention & Visitors Bureau, que foi apresentado aos profissionais de turismo que participaram da Fita. Nele estão presentes as opções para a realização de eventos na cidade, incluindo todos os auditórios disponíveis na capital paraense, oshotéisque contam com salas para eventos e suas respectivas capacidades, além dos telefones de contato. Além disso, é possível encontrar e-mail e telefone de agências especializadas em

receptivo localede empresas de aluguel de equipamentos e organizadoras de eventos.

Capacidades

Pelo folheto, por exemplo, é possível constatar quea cidade possui 34 locais com auditórios dispom'veis em empresas, bancos e entidades, como a Paratur, o Banco da Amazônia, oSesieo Clube de Engenharia.

O maior auditório fora de hotel é o do Centro de Cultura e Formação Cristã (tel.91-225-5566), com capacidade para800 pessoas em formato de auditório.

AB fabíola@panrotas.com.br

Há espaço para eventos pequenos, comoo Codem (50pessoas),oSeicom (70pessoas),EstaçãoGasômetro (80pessoas)ouaCaixa Econômica (100 pessoas); médios como o do Museu Goeldi (200pessoas),daUFPA(220 pessoas)oumaiorescomooda Estação das Docas (426 pessoas) ou do Sesi (428 pessoas).

Hotéis

unidades habitacionais e capacidade para3.590 pessoasemauditório, 3.890 em coquetel e 2.428 em jantares.

O maior salão de eventos éodo Sagres, que recebe 1.450 visitantes, seguido pelo Hilton Belém, que senta em auditório 920 convidados. Outro ponto interessante queo Belém CVB apresenta éum quadro com o tempo de deslocamento entrediversoshotéis,garantindo quea média éde 18 minutos de carro. Para mais informações, é só entrar em contato com o Belém CVB pelo (91)212-9905oupeloe-mail: belemcvb @ nautilus.com.br.

Governador do Pará anuncia obras

Simão Jatene mostrou que o turismo está napautade piroridades do Estado

a Fita 2004, a participação do governador do Estado do Pará, Simão Jatene, foi repleta de acordos e anúncios de projetos para o turismo. Jána aber turadafeira,o governador oficia lizouo protocolo de cooperação Ceará-Pará (veja quadro). Durante o seminário Investimentos e Opor tunidades na Amazônia, organiza do pelo PANROTAS, com patrocínio daVarige Infraero, e realização do Ministério do 'Rirismo, Embratur, Paratur e Governo

doPará,Jatenepreferiunão ficar só no discurso e min istrouumapalestrasobreo potencial turístico doPará.

Com o tema "Oportu nidades - Invista no Pará -a Obra-prima da Amazônia", o governador convidou os empresários do setor para conhecer as oportunidades queoEstado oferece para o desenvolvimento do turismo. "Muito mais que uma palestra, esta apresentação serve para que eu possa fazer um convite aos irmãos da Amazô nia.E necessário juntarmos nossas capacidades eforçasparaquepos samosfazerum turismo dequali dade", declarou ogovernador. Mostrando uma disposição para formatar projetos de desen volvimento que articulem os

Em Belo Horizonte,amelhoropção para hospedagem e eventos.

Caesar Business oferece aos seus clientes amelhor combinaçãodeeficiênciaeconforto.Criadopara quemtrabalha,tem estrutura completaparafacilitar e dinamizar viagens denegócios. Situado nobairrodo Selvedere.emfrenteao BH Shopping.NoCaesarBusiness.seus clientesganhampontosnoProgramaCaesar Rewards emilhas emdiversascompanhiasaéreas*.ApresenteoCaesarBusiness paraosseusclientes.

O governador doPará, Simão jatene potenciais turísticos, não sódo Pará mas também de todos os Estados amazônicos, Jatene reforçou a idéia dequeauniãodas diversidades e vantagens da região éa grande solução. "Para nóso turismo nãoéapenasmaisum atividade e sim uma vertente do desenvolvimento", declara Jatene. Durante a apresentação, a platéia teve a oportunidade deco nhecer mais sobre as novidades do Pará. Entre elas,o projeto de revi talização dos principais pontos turísticos de Belém. Iniciado no governo de Almir Gabriel,opro grama investiu fortemente nos equipamentos turísticos dacidade. Entre os orgulhos do governador, está a Estação das Docas, antigo armazém portuário da cidade e que se transfonnou emum complexo turístico e centro gastronômico de alto nível. Outros projetos citados foram oFortedo Presépio ea Casa das Onze Janelas, ambos revita lizados para tomar-se maisuma atraçãodeBelém.O aeroporto,

novíssimo e com aeroshoppingealtatecnologia,a Igrejade Santo Alexandre, oParqueda Residência, o Estádio Olímpico eaOrla daMaçarina,emSalinas, também entraram na Hsta do govemador. Dando continuidade a sua exposição, ele também ani mou a todos os presentes com o anúncio da mais esperada inauguração da cidade.Asfotosdo projeto do novo centro de con venções de Belém ganharam aplausos dos expectadores. Com promessa de lançamento para setembro de2005,o centro possui uma arquitetura futurista eterá setemilmetros quadrados deárea coberta, dois auditórios moduláveis com capacidade totalde2,5 mil pessoas, estacionamento para 800veículose praça de alimen tação.

"Este éum desejo da sociedade paraense que quer estimular, potencializar e avançar o turismo no Estado", finalizouJatene, já prometendo quea próxima Fita seránonovocomplexo.Entreos futurosprojetosaindaforamcita doso parque naturalista Mangai das Garças, o Complexo Esportivo do Estádio Olímpico eo Parque da Amazônia. Mesmo com todas as novi dades do govemador, o compro misso mais festejado pelo trade turístico foia promessa de trabalho duro na promoção turística dodes tino "Sabemos queesteiteméfun damental para concretizar todosos nossos planos".

Praia e Floresta

A assinatura do acordo do Corredor Turístico Ceará-Pará empolgou ainda mais os empresários do trade presentes na Fita 2004. O govemador do Pará, Simão Jatene, eo secretário de turismo do Ceará, AUanPiresde Aguiar, esclare ceram qualseráo objetivo con creto desta parceria. Visando construir uma imagem deum produto integrado, com pro moção, comercialização e mar ketingemconjunto,oprojeto também oferecerá pacotesturís

ticosqueunamosdois Estados. "Auniãodeesforços também ajudará na captação de charteres ena elaboração de materiais promocionais", declara o gover nador.A articulação com os operadoresserá o próximo passodo programa. Segundo Aguiar,os investidores estão olhando este produto com muita seriedade. Já como primeira açãodo programa, o Estado do Ceará também participou da Fita com um estandee presença de empresariado local.

BOMUNICAÇÃO

Site PANROTAS completa quatro anos

No último dia 6o Site PAN ROTAS (www.panrotas.com.br) completou seu quarto aniver sário noar. Hoje, osite conta com mais de 130 mil visitantes ao mês, cerca de 4,5 mil ao dia. Entre os serviços procurados no sitepor esse público, especial izado, estão o Plantão de Notí cias, área mais visitada, a seção Empregos, em segundo lugar,a Pronta Referência e Tarifas, em terceiro lugar,eo Sistema de Reservas, em seguida. As matérias publicadas no Guia PANROTAS também estão disponíveis no site, mesmo edições anteriores da publi cação, que podem ser pesquisadas no portal. Embora o Plantão de Notícias tenha livre acesso, algumas áreas são restri tas a assinantes do Guia PANRO TASe do PANROTAS de Bolso, como o Sistema de Reservas ea Pronta Referência.

O arquivo do Plantão de Notícias conta hoje com mais de 10,9mil notas disponíveis, que podem ser consultadas, sendo que as mais lidas, nesse período foram, pela ordem: "Exclusivo; Leia íntegra da carta de Carlos Guimarães sobre a falência, há dois anos, da Soletur", "Exclusi vo: Manuel Lourenço, ex-presidente da Varig Travei, responde a Carlos Guimarães, ex-Soletur", "Operadora Stella Barros pede falência" e "Tam põe logomarca da CVC era Fokker-100".

ElOT EL ARI A Grupo Mandarín

Oriental

investirá no México

O grupo hoteleiro Mandarín Oriental anunciou a construção de um empreendimento em Quintana Roo, no México, a60 km de Cancun. O hotel terá investimentos de US$ 42 mi lhões e será construído em área de15 hectares. O grupo tem ape nas 22 luxuosos hotéis em 12 países.

Sãíelas::02 e 16/17

US$1.428,00 P/Pessoa

US$ 1.361,00 P/ Pessoa

Apto.OuplojiU|Triplo

Bonito mostra seu modelo em Belém

Secretário de Turismo explicacomo omunicípioalcançou

o sucesso

•Al No

seminário 'Investimentos e Oportunidades na Ama zônia" contou com uma palestradosecretáriodomunicípio de Bonito, no Mato Grosso do Sul, ValdemirMartins.Oobjetivoera mostrar oexemplodacidadeque empoucomaisdedezanostransformou-seemumdosprincipais destinos turísticos do Brasil. Toda a Accor Tour

Ubiratã Marins deixou a direção comercialda operadora

Accor Tour. Está de volta a Ribeirão Preto e abriu a DHS Turismo, mistodeoperadora e representação. A primeira representada,aliás,seráa própriaAccor Tour. Seuemai) é marins.tibeau@terra.com.br.

O telefone (16) 3941 -5753. AccorTour 2

AdireçãogeraldaAccorTour mantém-seacargode

Fabrice Antonio, responsável peladireçãoexecutivada empresadesde fevereiro de 2003.Agerência comercial continua com Adriano Schissatti,responsávelpela relaçãocomercialjuntoàs agênciasdeviagens, filiais e representantes. André Bessa ''Mesquita" estánagerência deOperaçõese Produtos, juntoaosparceirose fornecedores. O telefone da operadoraé (11) 3491-2610.

Soltar a voz...

Or«ni Braga, presidente da ; ' Amazonastur, tem outros talentos além da política de g turismo, t cantora gospel desde os 13 anos e acaba gravar um CD. Em breve estará disponível no mercado.,.Quemjáouviu garante quea secretária é um talento.,,

Verbas

O ministra WülfrWq dos Guií* estava animado durante a Fita 2004, em 0elém, poisa verba çontingenciada cki Ministério do Turismo estava sendo liberada.15 milhões ]á haviam sido liberados. t oturismonalistade prioridades do governo lula. I

históriateveinícioquandoaGruta doLagoAzulcomeçouadespertar interesse na mídia nacional e nos visitantes.Observandoopotencial dopontoturísticoeanecessidadede formatar oproduto,foi realizado em 1993oprimeirocursodeformação deguiasdeturismo.Oeventofoio marco inicial do desenvolvimento da atividade eda profissionalização da mão-de-obra local.

"Com ocursoqueríamosformar pessoasespecializadasnosatrativos naturaisdaregiãoparaquetoda aquelabelezanãoseacabasseem poucotempo.Apartirdestadataa comunidadecomeçouaseinteres sarpeloturismoeobservaraativi dade com outros olhos", afirma o

secretário. "Percebemos também que para o turismo eramais importante terpeixesnoriodo quena frigideira. Transformamos nossas águas em rios cênicos", afirma Martins. Ainauguraçãodehotéiscom mais infra-estrutura, a proibição do usode embarcações a motor norio

Formoso eo Seminário de Estraté giade Turismo foram alguns exemplos dospassosdadosque ajudaram aatividade.Ovoucher únicotambémfoiumgrandefacilitadorparaocontroledonúmero devisitantesnasatrações.Asagên ciassópodemcomercializaras entradas com o uso deste voucher e os visitantes só entram nas atrações

Mais benefícios para você

depossedo documento

A criação do Conselho Municipal de Turismo (Comtur) e do Fundo Municipal de Turismo (Fumtur) auxiliaram a organiza çãoe arrecadação ordenada do capitalqueentra proveniente do turismo. A arrecadação de impos tospuloudeR$50milpraR$350 mil.No futuro, o governo muni cipalespera arrecadar R$1mil hão, sendo que 70% serão prove nientes do turismo.

"Comacriaçãodovoucheras agências perderam 5%doseu ganho,masem compensação todas ganhamcomocontrole,tantoa cidade como o meio ambiente", explicao secretário. Em1995,fun

cionavam nolocalnove agências deviagens.Esteano,essenúmero ultrapassa30estabelecimentos.A hotelaria cresceu em menos de dez anosquasequatromilleitos, com 77empreendimentos.Eem2004, chegou o aeroporto da cidade eos vôos diretos.

O crescimento da mão-de-obra empregada também é surpreen dente. Cerca de20 pessoas atu avamcomoguia turístico noanode 1992. Com o crescimento dos cur sos profissionalizantes estenúmero cresceupara121em 2004.0 curso deformaçãodeguia,ondetudo começou,agoraapresentaatédis putadevaga.Atualmentejásão sete candidatos paraumavaga.

Flórida com a eficiência da AVIS Ofereça mois proteção e serviços a seus clientes

Operadores divergem sobre ecoturismo

Comercialização do produtoencerra seminário da feira com assuntospolêmicos

0participação dos ope

radores de viagens naúlti ma apresentação do semi nário Investimentos e Oportu nidades na Amazônia, realizado dentro da Fita 2004, esquentou o clima do evento. Com a presença dosdiretores Edgar Weblowsky, da Freeway Adventures, José Zuquim, da Ambiental Turismo e presidente da Braztoa, e Ricardo

Frugoli, da Echo Operadora, o painelvisou mostrar comoandaa distribuição do destino Amazô nia.

Por meiodeum jogo de per guntas e respostas, os profissio nais, experts em viagens de ecoturismo e apaixonados pelos roteiros que incluem a floresta amazônica, procuraram mostrar o que eles realmente vendem do destino e quais são suas princi pais dificuldades na comercia lização do produto.

Em uma tentativa de transmi tir à platéia um pouco da visão que cada um tem do produto, Werblowsky, Zuquim e Frugoli, definiram respectivamente a Amazônia como:desejo,futuro

esclarecer oqueé certo no desti noeo que é preciso incrementar para queos brasileiros seinte ressem mais pelas viagens à Paraquem faz do turismo oseu negócio Gramado éo melhor

FEIRA: 19 e 20 de novembro • Centro de Feiras Sierra Park

Participe da feira de turismo que há 16 anos gera os melhores resultados. Junte-se a mais de dez mil agentes de viagem do Brasile do Mercosul e combine lazer e bons negócios.

•12^ Salão de Negócios Türísticos do Mercosul «Solão de Tecnologia para a Indústria Turística •Salão de Ecoturismo e Turismo de Aventura «Cooperatlvado Touristcard

Os operadores durar^te o pairiel, quefoi mediado pelo editor do Jornal PANROTAS, Artur Luiz Ar^drade.

Amazônia. Os hotéis de selva, por exemplo, foram citados pelos operadores como um produto que já é considerado um sucesso, mas

VIAÇAo

Star Alliance aguarda chegada da Tap e SAA

Pela primeira vez,Air Cana da, Ana, British Midland, Lufthansa, United Airlines, US Airways eVarig uniram-se no Riode Janeiro para formatar um encontro educativo com os agentes de viagens. A proposta foi treinar os profissionais para entenderem deformamaisampla todo o trabalho da aliança no intuito de fornecer serviços sem pre padronizados, mas com toques singulares de cada uma das15 companhias aéreas inte grantes dogrupo.Os programas de milhagens ea utilização das salasvip, além do serviço uni forme, alinhado às políticas invariáveis de atendimento aos passageiros, foramosprincipais assuntos abordados pelos agentes. Participaram dosemi nário, seguido deum workshop no Hotel Guanabara, cerca de 100 agentes e operadores devia gens. Cada companhia aérea fez uma breve apresentação deseus produtos esua participação na aliança, com a rodada denegó cios encerrando o encontro. "A princípio, estaremos realizando um evento com este mesmo for matoemRecifeeNatalemagos to", afirmou Alessandra Tortora, assessora da diretoria de Vendas e integrante do Comitê deVendas e Marketing daStar Alliance no Brasil, aprovando a idéia do encontro.

Eoassunto,claro,quemais chamouaatençãodospartici pantes, foia recente aceitação da TapAir Portugal edaSAAà aliança,eda Blue I, primeira regionalafazerpartedocon glomerado.

"E comachegadadaTapeda SAA, teremos uma representatividade na Áírica do Sul que não tínhamos antes", ressaltou o dire torgeraldaAir Canada no Brasil, Virgílio Russi. "E dentro do mer cado brasileiro, aforte atuação da Tapno Nordeste será muito útil", completou odiretordeVendase Marketing da Lufthansa, Ralf Aasmann.

que dentro do Estado do Amazonas, já não satisfaz maiso ecoturismo. "OshotéisdoAmazonassãoprodu tosdesucesso,agoratemosquedis cutir a evolução nos roteiros. É necessárioampliarestavisãode ecoturismo na Amazônia", afirma o diretor da Ambiental.

ParaBelém,quenãopossui hotéis de selva, foi debatido sereal menteháanecessidadedaimplan taçãodeste equipamento ouseo foco do destino não carece deste tipodeatração.ParaFrugoli,oPará nãoapenastemque suprir estafalta de resorts de selva, como também precisavincularmaisseunomeà floresta amazônica. A discussão em tomo dos estabelecimentos am pliou-separaaquestionadaprática do ecoturismo dentrodesses empreendimentos."Quemvaipara umhoteldeselvaestámaisligadoà estruturadohoteldoqueanatureza porsisó",declara Werblowsky.

% Ai Nq

Ricardo Aly

Ricardo Aly, exjerente regionalemSão ^ulo da BlueTree, está igora no comando da gerênciacomercial daThe Royal Paim Hotéis que,até o final do ano, terá novidades em seu maior lOtel, oThe Royal Raim íaza Hotel Resort,em ampinas. Éque com a ^nauguração da nova área, a asadeCampo,ohotelse ornará, segundo arede,o i&uinto maior Estabelecimento hoteleiro do País.

Wagner Ferreira

Com a saída de Ricardo Cotrim, agoranaempresa TV1, o vice-presidente de VendaseMarketingda Tam, joséWagnerFerreira,está acumulando também a diretoriadeMarketingda companhia aérea.

Turismona pauta •iUraças a uma articulação ^om o Ministério das delações Exteriores,o linistro do Turismo, /alfrido dos Mares Cuia, :onseguiucolocaro turismo brasileiro na ígenda daConferênciadas Jações Unidasparao Jomércio eo i|t)esenvolvimento, a ';ÍJnctad, que começou no r iiomingo, dia 13, no Palácio ,.de Convenções do :|\nhembi, emSão Paulo, e %egue até o dia 20.O ^vento, acada quatro anos, ^^iscute anovaordem èconômica mundial e busca "fórmulas paraquea ''competitividade entre pações desenvolvidas eem crescimento sejamaisbem equilibrada.

O QUE E ECOTURISMO?

Essafoiaperguntaquepersistiu em todos os assuntos debatidos pelos operadores. A falta de roteiros, a venda isolada dos hotéis deselva,os passeios já formatados dentrodosdestinoseafalsaexpec tativa dos turistas entraram na exposição sobre como realmente deve ser elaborado e comercializado umdestinoecológico.ParaZuquim, estão sendo válidosos passeios já formulados, como a tradicional focagemde jacaré eo passeio pelos igarapés,masoecoturismocarece deroteirosquedesloquemovisi tanteparadiversoslocaisdaregião, provocando um maior contato com anaturezaeprincipalmentecoma comunidade local. "Ecoturismo não éapenascolocaroturistaparaandar namata,massim provocar umalig ação mais profunda com a natureza", conçleta odiretorda Freeway.

Outrotemapolemizadodurante opainelfoisobreamarcaquea Amazôniarepresentaparaopúbli co estrangeiro equaléo conceito queessestêmem relação àflores taeseus mistérios. Segundo os operadores, ao mesmo tempo em quea curiosidade dos estrangeiros é uma ótima ferramenta de venda, a idéia errada do que se pode encontrar na região pode afastar uma grande parcela de potenciais visitantes. Para este tema, a solução encontrada não fugiu aos apelosparao aumento dadivul gação do destino de maneira responsável e profissional.

Ao abordar a questão da pro moção, os secretários estaduais de Turismo sentiram-se no direito de participar da discussão. Oreni

Braga, presidente da Amazonastur, declara que infelizmente a questão da divulgação muitas vezestrava, porque alguns ope-

Platéia cheia e atenta nos seminários radores estão dando as costas aos produtos amazônicos. "Os em presários não estão acreditando no que vendem. A Amazônia pre cisa termais prioridade", afirma Oreni. Já Adenauer Góes, presidente da Paratur, ouviuos apelos dos profissionais por uma maior ati tudedo Estado em levar o produ

to ao mercado consumidor e comprometeu-se a trabalhar parade sobstruir a relação operador-produto.

Entre acordos e desacordos, o painel entusiasmou os profissio nais do trade que estavam pre sentes e esclareceu muitas dúvi dasdosórgãos públicos partici pantes do evento.

Viaje para o México de olhos fechados.

TA 2004

Secretários pedem apoio do mercado

Amazonas, Pará e Maranhão falam da "Amazônia brasileira"

mpainelmoderadopeloexministio Caio Luiz de Car valho,osrepresentantesdo turismo do Pará, Amazonas e Maranhão debateram o futuro do setor na Amazônia. Adenauer Góes, presidentedaParatur,OreniBraga, presidentedaAmazonastur,eAirton Abreu, secretário extraordinário de Hirismo doMaranhão,pediram maisapoiodotradeedogovemo federalparaacausadaAmazônia. "Nãoagüentomaisfalarempoten cialdaAmazôniaparaoturismo. Ibmos quetransformarissoempro duto",disseAdenauerGóes,que defende um Estado dos mais cons cientessobreaimportânciadoturis mo.Paraele,aAmazônianãopode ficar isolada do resto do País. 'XDs pequenose micro-empresários têm deter informações eacessoaos mercadosconsumidores.Oprinci palmercadohojeéSãoPaulo,mas a distôncia nãoé geográfica, é cul tural.SãoPaulotemqueentender que é possívelganhardinheirocom a Amazônia", disse Góes. Com relaçãoaos produtos amazônicos, o presidentedaParaturdefendeainte graçãode roteiros complementares, mostrando a diversidade amazônica eas diversas posslblUdades emcada

Para Oreni, o brasileiro precisa descobrir a Amazônia

um dos nove Estados. ApresidentedaAmazonastur, OreniBraga,defendeadescoberta da Amazônia pelo brasileiro. "Nós daAmazôniaviramosascostaspara o mercado nacional, buscando os estrangeiros. Háumaignorância totaldosbrasileirosemrelação à região.HojeaAmazôniaprecisa conquistaromercadobrasileiro", disseela.Semperderointerna cional, plaro, poisa (Hoximidade com QH Atados Unidos,porexem-

AdenauerGóesnãoquermais falarempotencial

Aqui você descobre o melhor do Brasi E as melhores promoções também.

Venha curtiras com a família no Costa Brasílis Resort Aqui vccê encontra tudooque precisa para ga máximodediversãoemumaviageminesquecível; diarmosos apartamentos echalés.Centro Gastronômica delazercomcomplexosaquáticoeesportivo,saunas.SPAMaria jBoníta,

Bahia. Aproveite.

Vocêsehospedapor6noitese ganha a 7' decortesia.Parte aerea4 trasladoseumpasseiodeescunapara Coroa Vermelha, apartir de| RS3.665,00**,compensão completa.

Parteaérea+traslados,umpasseiodeescunaparaCoroa Vermelh|l)( 04 noites dehotelapartirdeR$ 2.970,00", com pensão complel» •Nosdoispacotes, crianças comate5anospagam somente aparte ** Valorparacasalem apartamento superior.

Fvfé ínformáçdcSk CàH Cnâcr: 0800^701-14-13., ftqrotfíi viagens em IQM»)

Oreni Braga, Caio Luiz de Carvalho, Airton Abreu e Adenauer Góes

O secretário do Maranhão, Airton Abreu pio, éumtrunfodaregião."Porque o Nordeste hojeédo Brasil? Porque houve um trabalho intenso. Antes haviaapenasoRiodeJaneiro.Hoje jáháaBahia,o Ceará...Criamos um novoslogannonossoEstado,"o AmazonasdoBrasil",parainter nalizaressevalor,dequeaAmazô niaé dos brasileiros", enfatiza a presidentedaAmazonastur.

Para o secretário do Maranhão, Airton Abreu, o turismo sósefaz comintegração,produtosedivul gação.Enaformataçãodeprodutos aparteaéreaéessencial.MasAde nauerGóesdestacaque,antesdea Amazônia entrar na era dos charteresedoaumentodosvôosregulares, é preciso encherosaviõesque jâ existem. Eissonãotem aconteci do.Pelomenoséoqueasempresas aéreaslhe explicam quandoelevai reclamar da malha aérea amazônica. Mesmo assim, integrar a Amazônia é tarefa difícil. Orenilembraque Roraima só conta com um vôo da Wg, ''A maioria dosEstadosnão tem logística", lembrando ainda da ligação com os países amazôni cos. ^'Estive na China e havia grande interesse em roteiros Amaaônia-Pen», mas não lemos vôos", AdenauerGóesdissequea exemplo do Nordeste, que já Qumpriu diversas etapasdeseu desenvolvimento turístico, a Ama^ «ônia precisa deuma política estratégica. "Porque níta temos cirQuitos integrados marítimos ouflu viaisna Amazônia?", questiona. Qóes tessaWa quequeremque diminua nada do Nordeste, mas, adiciona Oreni, a Anwaônia quw seu espaça 'H^iando oturista sou^ ber detudooque há no vai querer fiow 30dias", di? ela.As dificuldadespolíticase geogr^iças tambémforam apontadas» tanto quea Cn-Amaaônica não foiparaa ft^nte, assim como o Corredor de Eooturismo. A ver dadeéquealgunsEstados n$o acompanham oritmodos outros. d^s ou tr$s levando a carroça prafrenteeosoutrospuxandopra trás",

pesca oceânica, esportesaquátí dejogos. Tudo emmeioaumadeslumbrante paisagem nç paradisíacolitoralda

Al Nq

Madrugada í RicardoFrugoli

2 conhece mesmo o

I F^rá comopoucos. >

I Durante a Fita mostrou

I como é apaixonado por ^

I Belém e arredores. |

I Comandou os |

I famtoursdosoperadorese conseguiu aproeza | de levar 26ao passeio | da Ilha do Papagaio, | àsquatrodamanhã, ^ com os compromissos | profissionais começando | às nove. Os guias | queele contratou também foram nota dez, com destaque paraa simpática Cléa.

Passe livre

Quem tem trânsito livre entre as autoridades eo tradeparaenseséo ex-ministro Caio Luiz de Carvalho.

Do governador aos funcionários da Paratur, todos são só sorrisos paraCaíto.Tãopopular quanto elesó F^ulo

Gaudenzi, citado em 11 de cada dez discursos na Fita 2004. Foi chamado até de decano do turismo nacional.Eexemplo aserseguido.

Gourmet Graziela Ferraz, da Monark, está especialista em comidas paraenses.

Durante o famtour pelo mercado do Ver-o-Pesofez questão de experimentar todasas frutas, comidinhas e petiscosoferecidospelos feirantes.Dapupunha aojambu,provoudetudo.

OTio Fortunato, da Tia Augusta Turismo,eo Eduardo Barbosa, da Flot, tambémexperimentaram muitosdosquitutes paraenses e andaram todo ^o Ver-o-Peso.

MC

o mestre de cerimônias do seminário Oportunidades e Investimentos na Amazônia, durante aFita 2004, organizado pelo PANROTAS,foi Alex Calábria. Éque além deagentedeviagens (elejáfoidaSun&Sea também), Calábria também é modelo e vira e mexe podeservistoem comerciais de TV e anúncios dejornal. Saiu-se muito bem como MC do evento, sua primeira experiência nesse ramo.

Feira rende acordos e parcerias

Braztoa e entidade argentina assinam convênio em favor do ecoturismo

ma das tentativas da Fita 2004eraadefugirdosdiscureos epartirparaaação.

o governador Simão Jatene, por exemplo, se comprometeu a divulgar maisoParáeaAmazôniaparaense no Brasil e Exterior, além de iniciar a construçãodocentrodeconvenções deBelém.Oprefeito Edmilson Rodrigueslançouuramapaturístico paraacapitalparaense.Entreos empresários,houveumacordoentre

BrasileArgentina.Opresidenteda Braztoa,José Zuquim, eopresidente da associação de operadoras da Argentina,JuanCarlosChervatin, assinaramumconvênio,pelo qual elassecomprometemadistribuir, através de suas associadas, em todos os roteiros de ecoturismo, manuais de bom comportamento ambiental. Já a Câmara de Comércio ArgentinaAmazôniaganhounovos membros, como o Equador ea Guiana Inglesa. A Câmara também fechouparceriascomaVarig,o HiltonBelémeaUrbietOrbiparaa realização,nacapitalparaense,de umworkshopsobreosdiversosdes tinosturísticosargentinos,edeoutro em Buenos Aires sobre os roteiros do Pari

O estande da fíaratur, na entrada da feira

Você podenãoconhecer, masjásabequeseus clientesvãogostar.

Novo Caesar Business São Paulo - Faria Lima

Chegou amelhor combinação de eficiência e conforto.Criadoparaquemtrabalha,o Caesar Business Faria Lima tem estrutura completapara facilitar edinamizarasviagens dosexecutivos,alémdeteropçõespararelaxare aproveitar a estada. Éo Business Class do Caesar Businessnonovocoraçãodacidade:aregiãoda Faria Lima. Apresenteumnovo conceito de viagema trabalho paraseusclientes.Clientes Caesar Rewards acumulamdouble points*.

'Promoção válidaaté31deagostode2004. ConsultetarifasparticipantesnaCentraldeReservas.

josé Zuquim,Juan Carlos Chervatin e Adenauer Cóes

Mares Guia e Zuanazzí falam ao trade

Ministro participou da abertura e secretário falou em seminário

ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, compareceu à abertura oficial da Fita 2004, no Teatro da Paz, em Belém, mas não pôde ficar na cidade para o seminário "Oportunidades e Investimentos na Amazônia" no diaseguinte,por causa deuma reunião ministerial convocada pelopresidenteLula.Foisubsti tuídono seminário pelo secretário nacional de Políticas do Turismo, Milton Zuanazzi. Em seu discurso na abertura do evento. Mares Guia destacou a importância da Fita por integrar Estados e países da Amazônia, um destino que está no imaginário do planeta. Ele falou também da importância de se divulgar a diversidade da Amazônia. Garantiu aos paraens es que voltará para o Círio de

OministroWalfridoMaresGuia,o governador Simão Jatene eo presidenteda Paratur, AdenauerGóes

Nazaré e disse que já falou ao presidente Lulada importância de conhecer a festa.

Mares Guia citou também os exemplos de Bonito edaBahia, dirigindo-se pessoalmente ao secretário Paulo Gaudenzi, que estava naplatéia.Voltoua garantir queo turismo é prioridade parao governo e quer fazer o Brasil subir dos atuais 0,6% do fluxo mundial de viajantes. "Os estrangeiros não vêm porque não conhecem. O Brasil não tinha o hábito desepro mover", disse, revelando a con tratação deuma consultoria da Espanha quevai ajudar o governo a definir amelhor estratégia para promover oBrasil.Ametadenove milhões de turistas estrangeiros está mantida. O presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, tam bém prestigiou a abertura eose minário da Fita.

ZUANAZZI

No painel anterior aoseu durante o seminário "Oportu nidades e Investimentos na Amazônia", o secretário Milton Zuanazzi ouviu uma cobrança

Vela, caiaque, arco e flecha, futebol e Mim" Club Med.

Não vai ser fácil fazer o seu filho ficar parado para as fotos. Férias de julho Víllage Trancoso

clara sobre qualéa política do governo federal para aAmazô nia. Adenauer Góes, presidente da Paratur, disseque era clara a política do governo para o Nordeste, por exemplo, mas que paraaAmazôniaaindanãohavia um projeto. Zuanazzi disse gostar deouviras angústias do mercado, mas que elas têmdeser canalizadas para osrios corretos. Novamente a Bahia e Bonito foram citados como cases de sucesso, mas enfatizou que o difícil no Brasil é vender desti nos onde não há "sol e mar". "O turismo doméstico é sustentado pela política de sol e mar. É uma paixãodo brasileiro", diz.No

caso da Amazônia, onde ainda há lugares nos vôos regulares, ele defende uma política de compen sação tarifária aérea, para baratear os custos. Ele disse que o governo estánomeiodo debate sobre a aviação brasileira e que é umtemamuitocomplexo."A Amazônia tem de estar nesse debate. Já fizemos um encontro com as empresas regionais, inclusive", disse.

Usando o exemplo deBonito, ele disseque primeiro foi criada a demanda, o aeroporto eos vôos diretos só chegaram este ano."O município fezo produto e levan tou os vôos. Se houvesse aero portoantesseriamaisfácil,mas Bonito não cruzou os braços", continuou. Tero produto para o cliente certo, em sua opinião, pode sermais importante quesua acessibilidade. "O turismo bra sileiro tem poucos canaisdedis tribuição noExterior.Osquejá vendem o Brasil estão acostuma dos a sol e mar", diz. A estrutura receptiva,segundoele,aindaé deficiente também.

Zuanazzi disse queo desen volvimento do turismo é antes de mais nada uma ação política, no sentido de prioridade sim,mas mais ainda de mobilização. E falou da importância dos fóruns estaduais nessa mobilização. "Esse éo segredo de Bonito, mobilização", afirmou. Ele ainda defendeu a volta de projetos como o Rondon, a reavaliação do Proecotur eo Programa de Regionalização, quejátem219 pólos definidos, escolhidos pelos próprios Estados.Atéofinaldo ano,o governo deverá iniciar um projeto de turismo nas fronteiras brasileiras, para facilitar o acesso dos turistas do Mercosul e dos demais países limítrofes.

Opinião p

Mesmo quem navega pelositeda Flot^ operadoradeSãoPaulo, A, podenãoterreparadono $ discretoíconequeoportal oferece no final da lista de serviços,àdireitadahome page. Trata-se doícone "opinião", onde o diretor da operadora,Antonío Aulísio, escreveartigossobretemas ligadosaosetoredestinos turísticos. Épossível, inclusive,pesquisarartigos jáescritos.Ositeda Flot é www.flot.com.br.

Nostalgia

o presidenteda Abav-RJ, Carlos Alberto "Kaká" Ferreira,quetambémé vice-presidentedaAbav Nacional, viveu momentos denostalgiaemBuenos Aires. Levou algunscolegas que estiveram nareuniãoda entidade comaAaavytna capital portenha para conheceroprédioonde viveupartedesua juventude, em Pailermo. Isto porque seu pai. Vasco, atuou durante muitos anos naTape morou emBuenos Aires. Kaká fazia faculdade no Rio porém,todofimde semana,elepegavaoavião eiadeTappara BUE.

Georgina Adrogué

Bastante conhecida do mercadobrasileiropor muitosanos atuando junto à Soletur eàCVC, Georgina Adrogué,quenos últimostemposestavana área comercial do Crowne Plaza Panamericano, um dos mais tradicionais de Buenos Aires, está de casa nova. Ela assumiu a coordenação de hospedagem doFaena Properties,queembreve inauguranacapital portenhao sofisticadíssimo FaenaHotel+ Universe, em Puerto Madero. Para falar com ela, o e-mail éo gadrogue@faenaproperties. com.

Challet Suisse CarlosAugusto

Nascimento, gerente de Vendas da Hotéis Othon, contaqueoChallet Suísse, tradicionalpoint gastronômico situadono

São Paulo Othon Classic, voltou a oferecer seus famosos fondues. O restaurante, situado no terraço dohotel, conta com uma bela vista da cidade de SãoPauloeàsquintas-feiras temshowdejazz,voze piano,comacantoraEllana Pítmann. Informações: (11) 3291-5000.

VENTOS

La Cumbre quer buyers inéditos

Objetivoéestimular

a presença de novos compradores

mfasefinaldeprepara

tivos,oLa Cumbre, que este ano acontece entre 8e 10de setembro, em Orlando, Flóri da,mais precisamente no renovado Orlando's Orange County Convention Center,lançouuma campanha visandoestimularapresençade compradores que nunca partici paramdoevento,consideradouma

das principais conferências da indústria deviagensdeeparaas Américas. Em seu 15® ano e recen temente incorporado àReedTravei Exhibitions, o La Cumbre infor mou que os cinco primeiros fornecedoresque indicarem novos compradores, que venham aser aprovadosporumacomissãofor madoporparceirosemembrosdos comitês VisitUSA, poderão usufruir de registro vipe upgrade na acomodação, queseránonovo complexoGrandeLakesResort, formadopeloRitz-CarltonOrlando epeloJWMarriottOrlando.

AexpectativadoLaCumbreé contar com cerca de 1,4 mil dele gadosem2004,oque,segundoa

organização doevento,atomaa maisabrangentereuniãodeprofis sionais de turismo das Américas. Estarãopresentes,emmédia,400 compradores, 350 fomecedores, 100jornalistasinternacionais,os Kderes de todos os comitês Visit USAdospaíses latino-americanos e representantes de empresas aéreas.Osparticipantesserãode 25países,comasmaioresdele gações provenientes de Estados Unidos,Argentina,Brasil,Colôm bia e México.

Rick Still, diretor e coordenador doevento,explicaqueoLaCum brecontacomumavançadosis tema de reuniões de negócios com agendamentocoordenadotecno-

logicamente,alémdeagendamento pessoalno local. Segundoele,a proporçãoentrecompradorese fomecedores é monitorada constan tementeparapermitirnegociações bem-sucedidas atodosospartici panteseas entrevistas sãoorien tadasparacompradores."Somente asentrevistassolicitadaspelosbuy ers são confirmadas antes da feira. Aoseinscreverem,oscompradores recebem um relatório com os fomecedores interessados em uma reunião e são estimulados a atender essas empresas durante as sessões deagendamentopessoal,queacon tecem no início da conferência", conta o executivo. Mais infor maçõesno www.lacumbre.com. BLUE

Nos luxuosos resorts ou nos hotéis business, os serviços personalizados eo excelente atendimento deixam cloro apreocupaçãoda Blue Tree com cada detalhe. Venha conhecer oshotéisque excedemexpectativas.

Redução de comissões: é preciso se preparar

reduçãodecomissõesàsagên cias. Eles estãonegociando sua sobrevivência, estão abrindo novos cenários mais ilumina dos e de diferentes cores a suas empresas.

é consultor da American Express Corporate Travei

Ede fundamental importân ciaparaas agências bra sileiras o recente anúncio do acordofeitoentreagentes de. viagens portugueses eas com panhiasaéreasdaquelepaís emrelaçãoaocronogramade

Sem entrar em detalhes estratégicos sobre o caso português, nem avaliar o resultado final das reduções naquele país, ainda assim podemos traçar um paralelo sobre sua situação

e nossa atitude frente à iminente redução ^ • das comissões aéreas no mercado brasileiro. Sabemosquenãoémais uma questão de"se aconte cer",massimde"quandoirá acontecer", porém, gastamos muitomais energia noslasti mandoe tentando brigarpelo copodeleitequeaindaserá derramado, quando pode ríamos estar focados em encontrar soluções paratrocar oleitedecopoantesqueeste se quebre devez.Ascomis sõesjáforam reduzidas em váriosmercados"emergentes", contrariando aantigaper cepção dequesóosmega-

mercados desenvolvidos con seguiriam adotar esta prática. No México as comissões de 1% jáexistemhá quase dois anos, nemporissoas agências mexicanas foram, em sua maioria, à bancarrota. No Brasil, quantosagentesdevia gens já mantiveram uma con versa franca com seus clientes sobre a situação dascomis sões? Quantos denósjáreuni-

tera coragem de debatê-lo abertamente com nossos fornecedores e clientes, temos que deixar claro que a melhor forma de decidir nosso futuro nãoé receber uma "sentença inevitável",massim, negociar uma transição que permita resguardar alguns direitos que,semdúvida,nossãode vidos.Nós,agentesdevia gens, atingimos quase 80% dos clientes

Estou cérto que estamos passando dahora compradores de serviços de tirar nossas armaduras e iniciar negociações concretas sobreestetema

ram dados e materiais que comprovem os efeitos reaisdas reduções de comissões em nossaindústria?Seráqueesta mos suficientemente educados sobreoassuntoeprontospara discuti-lo de forma racional e desapaixonada? Receio que muito poucos ou alguns de nósestejamosaptosafazê-lo de forma correta, e este nível de entendimento da situação não é suficiente! Apósnos educarmos profundamente sobre o assunto precisamos

turísticos no Brasil; somos a grande força de distri buiçãodecompa nhias aéreas, hotéis e loca doras;estamospresentesnos lugaresmaisinóspitosaqual querhoradodia;porém,nos mostramos refratários ao diálo goeà mudança, mesmo que tenhamos claraemnossas mentes a necessidade de mudar, amadurecer, reinventar nossos negócios, ou perecer por apatia emedo.Estoucerto que estamos passando da hora de tirar nossas armaduras e iniciar negociações concre tassobreestetema,antesque adecisãofujadevezportodas de nossas mãos.

E] ESTINoS

Aracaju: festejos de São Joãojá começarann

Comadifíciltarefadecompe tir com os arraiais preparados para comemorar o São João em Cam pina Grande, na Paraíba, e Caruaru, emPernambuco,Aracajuinveste esteanonoForrócaju,seupróprio São João. O evento toma conta da capitaldeSergipedesdeasemana passada,masasfestasvãoatédia 30,tendocomopalcocentrala praçadeeventosdaOrladeAtala ia, onde funciona a Vila do Forró. Além de Aracaju, outras cidades sergipanasterãograndes comemo rações deSão João, entre elas AreiaBranca, Munheca, Capela e Itaporanga, todas com animada programação deshows.

campanha de fidelidade

A Hotelaria Brasil, admi nistradora da marca Sol Inn, está lançando, estemês,uma campa nha de fidelidade denominada "Amplie suasvantagenseganhe diárias", com aqualos hóspedes podem receber cortesias de diáriasdeacordocomaquanti dade devezesquese hospedarem em hotéis da rede. Para participar é necessário preencher um cartão com 14 selos e trocá-lo nos hotéis parti cipantes da promoção -SolInn Guarulhos, Sol Inn Barão Geral do,SolInn Jaguariúna eSolInn Viracopos -ouno Matiz São Paulo Manhattan. As hospeda gensde domingo a sexta-feira valemumselo(pordiária)ede sexta-feira a domingo valemdois selos (por diária).

aVIAÇA O United registra recordes em maio

Médiadeocupaçãode80,1% foioqueaUnited Airlines re gistrou emmaio,seu recorde histórico nesse mês. O índice é 2,9%superioraoregistradoem maiode2003.NosvôosparaoRio deJaneiroeSãoPauloaocupação média em maio foide 74,4%, 4% maiorquenomesmoperíodode 2003. Ao todo, 5,99 milhões de passageiros foram transportados nos 51.344 vôos operados pela companhia emmaio, quando o númerode passageiros/quilômetro subiu21,6%emrelaçãoamaiode 2003.Noscinco primeiros meses doano,a United registrou aumento deocupaçãoem4,6%no compara tivocomomesmoperíododoano passado,chegandoa77,2%.Na América Latina esse mdice tam bémcresceu,saindode69,8%para 76,7%.

Tam recebe agradecimento dos EUA

O Departamento de Security daTam recebeu, na semana pas sada, um agradecimento formal do Governo dos Estados Unidos pela parceria realizada com a companhia aérea para evitar fraudes no embarque depas sageiros doBrasil para opaís. Noanopassado,aempresaevi touo embarque de 414 passageiros, de diversas nacionalidades, que portavamdocumentaçãoirregular, nosvôosdiáriosparaMiami,no Aeroporto Internacional de Guaru lhos (SP). Esta iniciativa também impediuqueaTampagasseUS$ 1,3milhãoemmultasem2003,já quecadavezqueumpassageiro chega aos EUA comum documen toirregular,aempresaéobrigadaa pagarmultaquevariaentreUS$3

OPERADORAS

Cuba ganha campanha da ADV

Agentes que mais venderem o destino natemporada viajamparalá

uba, destino mais vendido pelaADV Operadora, ga nhou uma campanha em plena alta temporada para incre mentar ainda mais as vendas. A operadoravaipremiarcomviagens paraodestinoosdezagentesde viagensquemaisvenderemCuba nestatemporada.A campanha vale paravendascom embarques entre

AI Nq

Em Bauru o presidente do Grupo Flytour, Elóí D'ÁviladeOliveira,visita Bauru, no interior de São Paulo, nesta semana para comemorar na filial da cidade os30anosdogrupo. A festa será realizada no Hotel Garden, dia 19, ea empresa oferecetransporte gratuitoparaosagentesde cidades daregião,como OsvaldoCruz,Penápolis, Marília, Garça, Presidente PrudenteeAraçatuba,que quiserem participar do evento. As reservas devem ser feitas com Priscilia Melluso pelo tel. 04) 3227-9800.

Palestra

o ex-presidente da ABIH Nacional, Herculano Iglesías, eodelegadodo Ministério do Turismo no Paraná, íon Gaertner Júnior, realizam nesta semana palestrasobreclassificação hoteleira no auditório do SindotelCuritiba,nacapital paranaense. O evento ocorre naquarta-feira, 16, às 11 h. Asinscriçõesdevemser feitaspelotel.(41) 323-8900 earealizaçãoéparceriado Sindhotel e da ABIH-PR.

Premiado

Marcos Arbaítman, da MaringáTurismo, ficou envaidecido comoprêmio queaempresarecebeu, indicada como Destaque

Nacional 2003 -Turismo: Qualidade de Atendimento, concedido pelaAssociação dos Empresários doRio Grande do Sul, Santa Catarina, Paranáe Mercosul, :^anhando oprêmioLeãode ^;,^onra/2003 - Quality |nternational. Aentregado )rêmio ocorre no próximo iia

20de junho e10deagostoeorank ingdospremiadossaiem16de agosto. ''Nossa idéiafoifazeruma campanhabastanterápida,muito ágil,comresultadosimediatos.Os agentes vendem agora,na tempora da,eassimqueelaacaba,osdez maiores vendedores viajam para o destino", explica a gerente daope radora, Christiane Jayme. Segundo o diretor daADV, Roberto Sanovicz, a meta é dobrar as vendas realizadas no ano passa doparaodestino."AAméricaCen traleoCariberepresentamcercade 60% das vendas da ADV, tendo Cubacomoprimeirodestino.Que remos dobrar,nesta temporada, os resultadosqueobtivemosnoano

passado",conta.DepoisdeCuba, MéxicoeaRepúblicaDominicana lideram a lista de destinos mais vendidosna empresa e,nestatem porada,todostêmbloqueiosespeci aisdaADV,que também participa dos pools CubaJáeMéxico Imbatível.

ParaCuba,ospacotesdaADV têmsetenoitesdeduraçãoeoaéreo érealizadocoma Copa Airlines. Os preçoscomeçamemUS$ 1.090 eo roteiro pode ser financiado em qua trovezessemjurosouem12vezes, comjuros.Aprogramaçãomais tradicional inclui três noites em HavanaequatroemVaradero.Para conferirosprodutosvaleconsultar o site www.advtour.com.br.

23-25 Junho 2004

Latin América and Caribbean Incentive & Meetings Exhibition

Faça hoje seu credenciamento para visitar www.lacimexpo.com

A Primeira Exposição de Turismo de Incentivo, Eventos e Negócios da América Latina e Caribe. Participe também do Ciclo de Conferências!

Mais informações; REEDEXHIBITIONS BRASILinfo@lacimexpo.com

RobertoSanoviczeChristianeJayme,da ADV, comRobertoLópez, doEscritóriodeTurismodeCuba,no lançamento da campanha, em São Paulo

Transamerica Expo Center São Paulo -SP,Brasil

Renaissance inicia reforma dos aDartamentos

Club Levei, para executivos, foi oprimeiro beneficiado

hotel Renaissance, da rede Marriott,nacapitalpau lista, apresentou nase mana passada as novidades que vêm sendo pensadas visando aten der melhor seu hóspede executivo. Ohotelestá passando poruma reformulaçãogeral,eoClubLevei, com acomodações que ficam entre o 20® eo25°andares,comserviços personalizados, já está com novos apartamentos. Eles incluem uma workstation, que permite seconec tar à intemet, receber e enviar fax e tirarcópiassema necessidade deir ao andar térreo, no business center.

Normalmente a rede Marriott realiza reformas em seus hotéis a cada cinco (decoração) oudez anos (conforto). No caso do Renaissance São Paulo, resolveu atrasar a reforma do visual e adi antar ade conforto, para queo hóspede do hotel, o com as mais altas taxas de ocupação da cidade, sinta os ambientes atualizados e com muito mais conforto.

Esta ação vai custar ao em preendimento um total entre R$ 9 milhões e R$ 10 milhões e tem previsão de estar terminada no final deste ano. As obras come çaram em2003 pela parte dospa eos salões de eventos e agora

o MELHOR DO

estão nos apartamentos. Rahul Vir, gerente geraldo Renaissance, lembra queohotel, no meio da crise econômica, ado tou uma poKtica de não baixar preços, nem os custos e muito menosa qualidade dosserviços. Optoupor aumentar osserviços oferecidos, criar mais diferenciais e personalizarcadavezmaisopro dutoeosserviçospara poder con tinuar com a mesma tarifa e atrair maisclientes.Areformageralestá conectada a essa filosofia.

CORES E MÓVEIS

As principais mudanças foram as cores nos apartamentos e as mobílias, como a mesa de trabalho, queganhouconexõesnapartede cima (eram embaixo), facilitando o

O gerente geral Rahul Vir eumdosnovos apartamentos do Renaissance São F^ulo

acesso dos hóspedes. As cadeiras também foramtrocadas, já quese constatou em pesquisas que a maioria dos usuários fica mais sen tadanamesadetrabalhodoque deitada nacama.Os aparelhos de TV também foramtrocadospor outros com tela plana de 29".

Emoutro exemplo, os resulta dosdaspesquisas influenciaram algumas mudanças. Notou-se que hoje em dia muito mais mulheres denegóciosestão viajando sozi nhaseexigem,paraseremmais bematendidas,detalhesquefazem, e muito, a diferença. Mais luzes no ambiente,mais espelhos nosquar tos e secadores de cabelo mais fortesforam algumas mudanças para o público feminino. Para as próximas semanas está prevista a

volta de um kit feminino com meias deseda,por exemplo, que será deixado junto com as amenidades usuais.

"O Renaissance São Paulo éo segundo da rede Marriott com maior índice de intenção de retomo, perdendo somente para um resort na Turquia eéparacon tinuar líderesde mercado que estamos fazendo esta reestrutu ração", declara Rahul Vir, gerente geraldohotel,quetem muito boas expectativas com a nova cara do empreendimento. As mudanças também implicaram num aumento das tarifas em 10% e agora para clientes corporativos, sem acordo, os preços variam de R$740atéopreçoda presiden cial, de R$ 12,5 mil. RSITARIO

VIAÇÃ o

Empresas se comprometem a usar só e-ticket

Durante a 60- Reunião Geral da lata, em Cingapura, os Hderes mimdiais das companhias aéreasse comprometeram a chegar a2007 com 100% das emissões eletrôni cas.O e-ticket fazpartedainiciati vada lata parasimplificaroproces socomercialdasempresasdeavi ação."Vamosretiraropapeldosis tema, reduzir custos e ao mesmo tempo melhorar o serviço ao cliente", garantiu Giovanni Bisignani, CEO da lata. Adecisãosaiuparalelamentea outrosprojetosaprovadosdurantea reunião, como o aumento do uso de quiosquesself-serviceeaimplan taçãode sistemas de identificação de bagagem usando código debarra e freqüências derádio. Ainda durante areunião, Jean-Cyrill Spinetta, chairman e CEO daAir France, foi eleito chairman da lata parao período de2004/2005.

A reunião da lata destacou ainda a melhora na indústria mundialdaaviaçãoeoriscodo aumento dopretróleo. "Em 2003a indústriasobreviveuaosquatro cavaleirosdoapocalipse—aSars, a guerra noIraque,otenrorismoea crise econômica. Agora umquinto cavaleiro,opreçodopetróleo,pode adicionaratéUS$1bilhãopormês aos nossos custos e negar a lucra tividade mais uma vez", disse Bisignani.O primeiro trimestredoano mostrou queosíndicesdotráfego aéreo já estão15% acima dosníveis pré-11 de setembro de 2001.

AFundação Universitária

Iberoamericana (Funlber), de Florianópolis, oferececursos depós-graduaçãoe especialização àdistância. Emturismo,a Fundação tem ocursoPlanejamento Turístico, comduraçãoentre três e cinco meses. As disciplinas daespecialização

Anti-riscos

A Mission Desenvolvimento

Profissional realiza em 7 de julho,emSão F^ulo, ocurso Gerenciamento de Riscos em Estabelecimentos

Hoteleiros. O curso será Reconhecimento

AFefisa,umadas mais tradicionais faculdades de educação físicado Brasil, em Santo André,noABC Paulista, oferece há cinco anosocursodegraduação em Turismo. Na semana passada,ocursode Turismo foi reconhecido pelo MinistériodaEducaçãoe

izabel@panrotas.com.br

incluem Significado, Alcance eIndicadordasviagense turismo, Planejamento Turístico I- Análise e Estatística, ePlanejamento Turístico 11 -Implementaçãoe Controles.Maisinformações nosite www.funiber.org ou pelos telefones (48) 237-2909 e 237-2254.

ministrado pelaadvogada Selene Negreiros eos interessados devem se inscrever pelo toli free0800143040 ou no (11) 3067-6700.

Cultura (Mec), segundo informa o coordenador do curso, Ricardo Ricci Uvinha. Parao coordenador, entreos destaquesdocurso fôtão o ótimoespaçofísicoda faculdade e os laboratórios bemequipados.Mais informações nosite www.fefisa.com.br.

lanni o italiano Massímo lanni,queseráogerente gera!doFaenaHotel+ ÍJniverse, o sofísticadíssimo >iempreendimento que será Inaugurado em meados de agosto emPuerto Madero, ;,Buenos Aires, atuou durante 14 anos naHyatt ..International, passandopor Estabelecimentos localizados nos cinco continentes. Ele nasceu na Itália e se formou em Gestão Hoteleira no Centro Internacional de Glion, naSuíça.

Tailândia

São os chefs taiíandeses Charoenchai e Awom, do restaurante Anakena Thai Market& Grill, doHyatt Regency Santiago,doChile, que comandam o festival de gastronomiatailandesa,que ocorrenoCrandHyattSão Pauloatéopróximodia20. Elestêmoapoiodo chef do Grand Caffé, onde é realizado ofestival, Vlncent Pellegrini. Opreço,por pessoa édeR$50,eas reservas podemserfeitas pelotel. (11) 6838-3203.

Nova peça

o jornalistaMarioViana estácomumanovapeça em cartaz na capital paulista. Trata-se de Ga/er;a| Metrópole,queestreouem 10 dejunhoepermanece emcartazaté25dejulho, tendo o ator Rubens de Falto,degrandessucessos no teatro e da TV, entre elesj ovilão Leôncío, de A Escrava Isaura, odesafiode; encarnar um homossexual dequase70anos.Apeça foi selecionadaapartirde umconcursorealizadopela CasadaComédiapara compor oPainelde

Histórias não Oficiais deSão F^ulo, projetoem ^ comemoraçãoaos450 anosl da cidade. -

ParadaGay

o textoretrataaspectos sentimentais da vida de uma grande cidade nosdias dehoje.Tudo acontece durante um encontro de Afonso(Rubensde Falco), um homossexual não assumido, de 65 anos, com a sobrinha Lúcia, também homossexual, naPraça DomJoséGaspar,nodiada Parada Gay. Apeçaficaem cartaz de quinta-feira às 21 he domingo às20h,no Teatro dos Arcos,narua Jandaia, 218, bairro de Bela Vista.Mais informações: (11)3101-7802.

ERCADO

Rubén Ali deixa Turismo da Argentina

Profissional

lançouprodutos como a Rota do Vinho

esponsável pela promoção do turismo da Argentina noBrasilpormaisdedez

anos, Rubén Ali deixou a Secre tariadeTurismodaArgentina.O profissional garantequeconti nuará vinculado ao Brasil, sem contar,ainda,se estará ligado à iniciativa privada. Durante os anosemque esteve à cargo da promoção da Argentina noBrasil,

Rubén Ali,no estande da Argentina na ExpoBelta, feira de cursos no Exterior, em abril, em São F^ulo

Alifoi responsável pela consoli dação de destinos como as estações deesquideLas Lenas e Bariloche eosroteirospor Palermo e Canitas, em Buenos Aires.

Além disso, o profissional introduziu noBrasil novos produ tos turísticos, como a Rota do Vinho, de Mendoza, e os cursos de espanhol em Buenos Aires e

Córdoba. Também foi o idealizador dos workshops da Argentina em São Paulo e outras capitais doPaís, atraindo dezenas de hoteleiros e empresas de recep tivo argentinas para o Brasil, estreitando as relações comerciais entre os empresários de turismo dos dois países.

O resultado do trabalho de Rubén Ali pode ser conferido nos números: em janeiro, 67% mais brasileiros visitaram a Argentina doqueno mesmo período doano passado, segundo dados da Câmara Argentina de Turismo. Na última temporada de inverno, houve mais de 65 fretamentos para Bariloche eLas Lenas, a par tir do Brasil.

A kELHOR' PARTE

DO SEU DIA DE TRABALHO.

C>HE(Í()U O Transamerica

Flat Curitiba I

Seu dia-a-dia de trabalho vai ficar mais gostoso e produtivo em Curitiba. Agora você já pode sc hospedar com mais conforto no Transamerica Flat Curitiba, na Avenida do Batei, 1732. Um dos pontos mais tradicionais de Curitiba. É possível combinar trabalho com prazer. Custo com mais benefícios. Hospede-se aqui.

• Ar<ondiríonado individual, cama queen-size, TV 29" (DVD nas suites), fiigobar, tábita efaro de passar roupa, cofre individual, mesa de trabalho com ponto pam conexão à Internet. • Restaurante, room service 24 horas, lavanderia, lobby bar, sala de convenções, sauna, sala deginástica, churrasqueira e quadra d^ paddle na cobertura • Café da manhã e estacionamento inclusos. Transamerica Flat Curitiba.

O ENDEREÇO QUE FAZ A DIFERENÇA.

Avenida do Batei, 1732, Batei -PRI tel. (41) 3017 1700

Centralde Reservas: tel.(11)5547 1166 I ToU Free0800 124400

rscuritiba@transamericaflats.com.br I www.transamericaflats.com.br

TRANSAMERICA CURITIBA

Bitoampliabasede associados

EntradadaFreeway é apenas aprimeira demais mudanças previstas aor mais de 30 anos, mendigamos apoio da Embratur e nunca fomos ouvidos. Destavez, percebemos queogovernorealmenteestava levando a importância do turismo receptivointernacionalasério.".

Foi com essas palavras queopre sidente em exercício da Brazilian Incoming Tour Operators (Bito), Roberto Dultra, justificou a recente modificação nos objetivos da entidade, mudanças essasque deverâo serapresentadasoficial menteparaotradenumprazode 30a45dias.Apósterseuvalor reconhecido pela Embratur eo Ministério do Turismo, a entidade entendeu queas iniciativas de açõespromocionaisnoExterior fizeram rever as verdadeiras intenções daBito,se fazendo necessária uma associação nãosó com mais espaço na política nacional, mas principalmente, mais atuante.

Para isso, o Conselho Delibe rativotratouseaprovar,háduas semanas, por unanimidade, a entrada da Freeway Adventures na associação,aprimeiraoperadora paulistadogrupoeúnicacom especializaçãonosegmentodo

Edgare Sônia Werblowsl<y, daFreeway ecoturismo - basicamente as asso ciadas atuam no turismo como um todo.Eparaquebraraimagemde quea associação é prioritaria menteparacariocas,Dultrafez questãodesalientarquedas41 operadorasassociadas,12nãosão do Rio de Janeiro e há membros de PortoAlegre,Salvador,Fozdo Iguaçu,Fortaleza,Recife, Belém e Manaus.EagoraSãoPaulo.Ajus tificativaparaograndenúmerode membroscariocaséqueoRioéa

principalportadeentradadostu ristas intemacionais no Brasil.

O Conselho éo mesmo que já está se preparando para liberar novosassociados,poisaintenção é fechar esteano com 55 operado ras,um aumento expressivo, con siderando que atualmente 41 empresasfiguramnoquadroda entidade. "Mas temos também uma categoria deafiliadas,até entãonãoexploradapornós,que sãotodase quaisquer empresas

que contribuam parao desenvolvi mento doturismonacional.Epor essavertentequeestamosreceben doafiliaçãoda H.Stem, Amsterdam Sauer eda espanhola Iberostar", afirmou Roberto Dul tra.Aspróximasafiliadaspoderão serascompanhiasaéreas.Outra hipótesequedeixoudeserlongín quaepassouaserumaprioridade éa criação de um congresso brasileiro deturismo receptivo. De acordo com a Bito, essa era uma antigaaspiraçãodaassociação, que já está formatando e fazendo ospreparativosparaqueafeiraou umcongressosejarealizadono próximo ano.

Além da abertura para novos segmentos do turismo, aBito,que acreditaserresponsávelporcerca de 80% a 85% da entrada de turis tas intemacionais que chegam ao Paíscomprodutospré-comprados, querampliarsuasbases regionais, tendomaiorparticipaçãonoapoioe buscadesoluçõesrápidasnospro blemas em outros Estados do País. "EmFozdoIguaçueSalvador,por exemplo,játemosumnúmero interessantedeoperadorasquejá demonstram interesse em formar umcapítulolocaldaBito", garantiu o presidente da associação, quevêa implantação de novos pontos, comoumapoioaotrabalhodomi nistério."Seogovernoestáabrindo novosportõesdeentradanoBrasil, éimportantequeaBitoesteja preparada parareceberbemnessas localidades", concluiu.

dE R CADo Flytour quer mais dez franquias esteano

Aredede franquias daFly tour está se expandindo. Ameta, segundoGilmarCordeiro,diretor dadivisãoFlytour Franchising, é abrir dez novas unidades este ano. Sorocaba, no interior de São Paulo, acaba de ter uma loja Fly tour aberta. "Nosso objetivo é fortalecer a marca Rytour nessa região, pois acreditamos que o público do interior paulista é muito exigente com a questão da qualidade edos serviços e, dentro dessasperspectivas,temosmuito a oferecer", diz.

A Flytour játemmaisde130 unidades em todo o Brasil. "A redede franquias mantém o mesmo padrão de atendimento em todas as unidades. Osprofis sionais são treinados e capacita dos para oferecer produtos e serviços de qualidade, coma segurança e agilidade sempre exigidas peloagentedeviagense consumidor", explica Cordeiro. A unidade Sorocaba fica na av. Antonio Carlos Comitre, 510, 3". andar,cj35. Tel.: (15)234-4800.

ãlO LITICA

Embratur assina acordo com a Abeoc

250 expositores.

900 agentes de viagem doDistrito Federa!, Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Triângulo Mineiro.

Ônibus "free" para os agentes de GO, MS,MTe Triângulo Mineiro.

O maior evento profissional de turismo da região

26e27 de agosto noHotel Nacional - Brasília-DF Informações: (62) 215-8200 www.promoveeventosgo.com.br

Onovocenárionas políticas do turismo, com a Embratur tra balhando deforma intensa aparti cipaçãoemeventosnoExterior, maisoprojetoCaravanaBrasil,no qualograndedestaqueéodesen volvimento dos produtos enão somente dos destinos daquela região, também sãodois grandes indíciosqueaBito"podeepre cisa"darapoioaosnovosprojetos do governo. Nosdoiscasos,já existeumagrandeparticipaçãoda associação dosoperadoresrecep tivos,tantonoapoio logístico como operacional, comoexplica Dultra: "Inicialmente nos unimos pararesolverosproblemasopera cionais comuns, desenvolver a qualidade da operação do receptivo e estabelecer umselode qualidade. Hoje,anossa realidade équedeve mosparticiparativamentedo desenvolvimento do turismo recep tivo intemacional, como estamos fazendo, auxiliando nas campa nhasde promoção noExterior". A Braztoa, associação que envolveoperadoresmaisfocados no turismo emissivo, também é umadasentidadesque recebem apoiologísticodaBitoemtermos de problemas comuns. "Comapri oridadedogovernoparaoturismo receptivo,muitasoperadorasestão criando departamentos específicos paraatenderessepúblico.Euma visão muito semelhante, porém não somos concorrentes. Traba lhamos com indústrias diferentes", esclareceu Dultra. Ele acredita tambémquemuitasoperadoras irão se associar à Bito, mas garante: não quer se tomar uma concorrente.

A Embratur ea Abeoc querem darum fôlego novoà captação de eventos intemacionais. Pelo acor do a Embratur entrará com recur sosparaa participação nas edições anteriores à versão brasileira ea Abeocvai receber a soücitação de apoioaeventos intemacionais, anahsar opotencialeencaminhar ospedidosà Embratur. Oacordo prevêaliberaçãoderecursospara ainiciativaapartirdenovembro deste ano.

MINISTÉRIO

Na semana passada,oMi nistério do Turismo deixou a sede do Centro Cultural Banco do Brasil, onde funcionava desdea suacriação,paraseinstalar,nos segundoeterceiroandaresdo BlocoU,naEsplanadadosMi nistérios. o sistema de correio eletrônico do MTur permanece o mesmo, mantendo todos osemails, mas os telefones estão sendo trocados. A Central de Atendimentoporenquantoéa mesma do Ministério das Minas e Energia(61)319-5750,mas algunstelefonesdiretosjáforam instalados, como osdo Gabinete do ministro (321-7026 e 3217015),da Secretaria dePolíticas de Turismo, chefiada por Milton Zuanazzi (321-7702), da Secre taria de Desenvolvimento, chefi adaporMariaLuisaLeal(3217423e 321- 7544),da Assessoria Especial de Ricardo Schaeffer (3217083),da Assessoria Inter nacional (321-7064), da Assesso ria Parlamentar (321-7056) eda Assessoria de Comunicação Social (321-7045).

Roberto Dultra (Bito), Eduardo Sanovicz (Embratur) e José Zuquim (Braztoa)

AINNq

Estação

AEstaçãodas

Docas eo Hilton Belém foramoslocaispreferidos paraosjantaresdos participantesda Fita.

No Hilton havia um festival de camarão muito bom. O gerente do hotel éo Klaus Ziller, ex-HiitonSãoPaulo,que recebeu pessoalmente os hóspedesda Fita.

EnoEstação,o ambiente, a variedade eopalco móvel e nas alturas foramos destaques.

Caio de Carvalho, Paulo Gaudenzi e Ingríd Luck, da Infraero, estiveram lá na noite de sexta-feira.

Corredor

Mais uma tentativa de deslanchar um corredor ecoturístico no Brasil vaisairdopapel. SeráoqueligaFozdo

Iguaçuao F^ntanal e Bonito, anunciado pelo secretário de Turismo de Bonito, Valdemír Martins. Ea Amazônia?

Operadores

Dos36operadoreslevados FitapelaBraztoa, 126 eram associados e sete jconvidados, como a iVenturas e Aventuras e "iFreeway. Opresidenteda ientidade, josé Zuquim,quer essas operadoras na Braztoa, assim como a Álibi, deturismo GLS, eaSugoi,quetembom tráfegodepescaeda colônia japonesa. "Amaiorpartedos operadores nãovendia Pará", disseRicardo Frugoli, diretordaBraztoa,que garantequetodosjáestão colocando o Pará em seus tarifários.

Bito

ABito, associação de operadorasdereceptivo, realizou uma assembléia geralnoHiltonBelém durante a Fita. Eo Sindicato dasEmpresasdeLocação de Veículos Automotores (Sindiloc) também aproveitou parasereunir. OpresidentedaHertz, Marco Aurélio Gaivão, esteve na reunião e visitou a Fita.

lAtiva llizet Maurici esteve ativíssima na Fita 2004 em Belém. Ela representa o iJungIe Palace, hotel de selva dosmaisbem equipados e criativos, no Amazonas.

ESTINOS

Filme põe Penedo (AL) emdestaque

Cidade banhada pelo rio São Francisco recebeupré-estréiade Espelho D^Água

MariaIzabelReigada

Penedo, AL

o interior de Alagoas, a pequenaPenedoviveudias de cinema no primeiro fim desemanadomês.Literalmente.É queacidade,depoisdesercenário do filme Espelho D 'Água, do dire tor Marcos Vinícius Cezar, recebeu atoreseaproduçãodamontagem paraapré-estréianacionaldofilme, quetemcomoelementoprincipalo rio São Francisco. "A escolha de realizar a pré-estréia em nossa cidade muito nos honra. Tanto quantoverasbelezasdoimportante rio,basedesustentoparamuitas famílias e comunidades inteiras, retratadonastelas",disseoprefeito de Penedo, Alexandre Toledo, ao saudar os mais de 100 convidados paraapré-estréiaeosmoradoresda cidade,quelotaramocais.

Foinocaisque ficaram as cadeirasparaqueosconvidados assistissem aofilme, exibido em um telão montado em cima de um barco,naságuasdoSãoFrancisco, rioqueprotagonizaahistória.Em boraopróprioevento já tenhaatraí do visitantes paraa cidade, as expectativasdoprefeitoedogover nador de Alagoas, Ronaldo Lessa, quetambémprestigiouapré-estréia, édequeofilmecoloqueemdebate questõescomoapreservaçãodorio eo desenvolvimento dos 503 mu nicípiosàs maigens doSãoFrancis co. "São cerca de 20 milhões de habitantes quevivem nessas cidades e ganham novas esperanças como marketingqueofilmelevantará paraorio", destacou o governador. Comfarturadebelasimagens aéreas do São Francisco, o filme contaahistóriadeumfotógrafo (FábioAssunção)querealizaseu trabalhoportoda extéhsão dorio parapublicarumlivro.Penedoéa basedofotógrafo,rendendobelas imagens dasruasde paralelepípedos edocasariocolonialquepovoaa cidade. Estão lá os sobrados colori dosde Penedo, as pitorescas praças easmuitasigrejasbarrocas,que renderam àcidadeo "apelido" de Ouro Preto do Nordeste. Em comum,alémdasmuitasigrejase ladeiras, há também o título de Patrimônios Históricos Nacionais. Além de por em debate questões ambientais -e por isso mesmo a pré-estréiaocorreunoDiaMundial do Meio Ambiente -, o filme colo ca em evidência os atrativos turísti cos de Penedo e seu entomo. Tanto queoprefeitodacidadejápensana possibilidadedeatrairinvestidores deoutrosEstados,assimqueofilme entrar em cartaz. 'Temos forte potencial turístico mas,nomomen to, precisamos captar recursos antes denos envolvermos na captação de turistas", diz Alexandre Toledo. Segundo o prefeito, problemas gravesde infi^-estrutura devemser solucionados antes de a cidade ser lançada como destino turístico, emborahojeela já apareçacomo

Dois cenários de Penedo: à esquerda, orio São Francisco, eà direita, a Igreja de Nossa Sra. da Corrente

OsatoresAramis Trindade eFábioAssunção,ogovernador Ronaldo Lessaeo diretor do filme, Marcos Vinicius Cezar opçãodepasseioparaosquevisi tamMaceió(170quilômetrossepa ramas duas cidades).

'Temos uma bela cidade, não há dúvidas. Mastemos problemas sérios, como falta de saneamento básicoempartedePenedo",explica oprefeito. "Também queremos oferecer mais aos nossos visitantes doquenossasbelezasnaturaise históricas. Precisamos de mais hotéis, bons restaurantes e centros decomprasparanostomarmosum destino competitivo", acrescenta. SegundoToledo,hásecretariasdo municípioenvolvidasnacaptação de investidores, especialmente no segmentodemeiosdehospedagem. Hoje,Penedocontacomcinco pequenaspousadas,commédiade

20apartamentoscada,eoHotel São Francisco, com 52 quartos, quehospedouaequipedepro dução dofilme durante as gravações. Entre os prédios históricos que merecem visitas estão a Igreja deSão Gonçalo Garcia, de1758,ea Igreja de Nossa Senhora da Corrente, de 1765.A primeira ainda está em obras de restauro, dentro do pro grama Monumenta, de preser vaçãodo patrimônio histórico nacional, masa segunda, como boapartedocentrohistóricode Penedo, está pronta para receber visitantes. "Temos muita história. E esse será nosso foco quando tivermosdenospromover.His tória e natureza. Não somos um destino desole praias, embora estejamos em Alagoas, eatécon temoscompraiasfluviais",avisa o prefeito.

PANROTAS viajoL a convitedaCopacabana ^