Jornal PANROTAS - Edição 640-Fevereiro/2005

0800-21-8462

Brite e Bito defendem

seus eventos no Rio

Página06 Tam alcança

44% de market-share doméstico

Página05

Orlando CVB está de volta depois de dois anos

Página 20

Essa éa marca do Brasil no Exterior

MinistériodoTurismoeEmbratur querem que não apenas o turismo mas tambémoutrossegmentosusemonovosímboloparaapromoçãodo

Brasil no Exterior. Ministro Mares Guiaelogiou condução profissional do processode escolha edetodooPlanoAquarela Página 04

SüinfÊõgig© d® ©[hil©

Você ganhará uma exclusiva mala de viagens.

E ainda concorre a

Saíciae> especiais de feriado

AngradosReis

AéreocomTam,3 noites de hospedagemno Blue TreePark

AngrasdosReiscomcaféda manhãejantar, traslados e seguro viagem. Saida 24/Março

Apartirde (R$1.822) 4x R$456

FozdoIguaçu

AéreocomTam,3noitesde hospedagemnoBourbon

Cataratas & Resort com café da manhãe jantar, tourCataratas Brasileiras,comprasno Paraguai, trasladaseseguro viagem.Saída24/Março.A partirde(R$ 1.709) 4xR$428

Buenos Aires

AéreocomVarig,3noitesde hospedagem no Hotel íbis Congressocomcafédamanhã, city tour.1almoçonaRecoleta (sem bebidas), trasladose seguro viagem. Saida 24/Março.Apartirde (US$ 443)4x US$111

Oríando

Aéreo com American /Uriines, 6 noitesdehospedagemnoHotel Farfield Inn com caféda manhã eseguro viagem. Saída 19/MarçoApartirde (USS 1.053) 4x US$263

Cancun

AéreocomVarig,7noitesde hospedagemno Hotel Qran

GostaRealcomcafé, traslados eseguroviagem.Saídas 19/Março

Apartirde(US$1.491) 4x US$373

Aruba

AéreocomVarig,7noites dehospedagemnoHotel

Renaissance Aruba com caféda manhã, traslados eseguro viagem. ^ída 21/Março. Apartirde (USS 1.765) 4x USS441

Guilherme Pauius anunciou criação daCVCCruisesefala sobre a FG Linhas Aéreas Páginas 16a19

ENCARTE ESPECIAL

Confira tudo o que aconteceu no Workshop CVC

FINAUSTA TOPTEN

O casai Olga e Aldo Leone, da Agaxcur, com Jussara Haddad, do US Comercial Service, no coquetel que antecedeu o almoço de lançamento da nova representação do Orlando CVB no Brasil, realizado em SP

A gerente deMarketingparao Brasil daBusch Entertainment, Jane Terra, Tia Augusta e Tio Fortunato, daTia Augusta, tambémestiveramnoeventoque

Luiz Quental, do SHRBS-SR e Jarbas Favoretto, da Associação dos Municípios de Interesse Turístico de São Paulo na reunião dos Fóruns de Turismo do Sudeste BTHntfffvrj I

Washington Pretti, daTrend Operadora, noalmoçodo Skal-SP no Terraço Itália, no Centro, com Luiz Eduardo Ramos Costa, da Costa AdvogadosAssociados,queestánachapade Rocco Laíeta parao Skal-SP

Danielle Saba, vice-presidente deRelações Públicas do Orlando CVB, Nathaníel Eberze, gerente deRPde Orlando, Johanna D'LaRotta, gerente de Marketing Internacional para AL e Ásia do Orlando CVBe Willy Herrmann, representante no Brasil do Orlando CVB, durante evento no Rio

Rubéns Régís, diretor comercial do Costão do Santinho, recebeu oamigo Deríco, músicodo Programa do Jô,no evento de entrega dos prêmios do "Desafio 2004" do resort

Ana Luíza Miranda, daVisanet, Rocco Laieta, daTivoli, e Rosa Elaine Eid, daGlobalTours,noalmoçodo Skal-SP, quepassará a ser presidido por Laieta em março com ambas em seu Conselho TAP PORTUGAL

O aniversariante do mês do Skal-SP, Walter Teixeira que, na verdade, fazia aniversário no dia do evento no Terraço Itália - 15 de fevereiro

marcou a volta do Orlando CVB em São Paulo

Comissão

João Martins

já está às voltas

';jCom importantes temas que, ím seu novo cargo |requerem atenção mais lue especial. Na semana passada ipresidiumaisuma freunião sobre a iremuneração dos agentes Ide viagens. Participaram |dâ reunião Isa Garbin, ;r|Paulo Wiedmann, Leonel ^|Rossí )r., Carlos Alberto Amorim Ferreira, da Abav, o cel. Valdir Padilha, do DAC, Marcelo Bottini e Antonio Américo, da Varig, FelipeReise Oswaido Mastrocola, da lata, Goiací Guimarães, >.;do Favecc, e Mário Carvalho, daTap, representando a Jurcaib. Tasso Gadzanis, da Anhembi, também participou.

Onde?

A pergunta é: se a decisão é desmembrar a remuneração no bilhete (que deve ser de 9%e 10% do valor da passagem, uma vitória para os agentes), onde ela estará descriminada?

Jáhá soluções a caminho e uma coisa é certa; não pode ter aumento de tarifas. Há quem aposte em uma solução para 10 de março. A coisa é urgente poisabriganaJustiçaé cara e demorada. Uma nova reunião está marcada para breve.

Vera

Vera Lúcia de Matos, para quem não lembra, atuou durante muito tempo na diretoria da BBTur e também no lançamento da BBTur Operadora. Os últimos seis anos, no entanto, ela passou em Portugal, mais precisamente em Lisboa, onde trabalhou junto ao governo português em ações voltadas para a terceira idade, de turismo sociale também ligadasà hotelaria. Agora, ele está de volta ao Brasil, onde assumiu a diretoria da Lusanova em São Paulo. Quem quiser matar as saudades da Vera ou propor novos negócios, ela pode ser encontrada no (11) 3237-5091.

Filha

Evandro Corrêa, diretor comercial da Travei Ace, comemorou o nascimento da filha Sofia,já completando um mês de vida.

Editorial Tamanho é documento

O IJ^Workshop CVCmostrouas proporções quea operadora atingiu: maisde310 expositores, maisdedez mil participantes, palestras, atores famosos,música,diversão, produtos verticaliz/2dos, novas empresas (FG Unhas Aéreas, CVC Cruises), nova estrutura (avice-presidênciade Valter Patriani) eum poder de mobiliza ção e negociação inéditonoturismo brasileiro.Comodisseumimpor tantelíderdaatividadeno País pre senteà abertura: "a CVC perdeu a timidezem relação a ser gigartíe e assumiuessa posição". Já um presi dente deuma companhia aérea brasileira se assustou com os números: "não imaginei que era tão grande assim".

Ogigantismo,éclaro,não agra da a todos (videos líderes de diver sos setores da economia, sempre atraindo olhares mais críticos) —e algumas ausênciasforam sentidas no eventodaCVC —mas para o Brasil ébom estar presente nesse segmento, a exemplo de outros países (quantas gigantes existemsóna Espanha?). A concorrência vemagindode diversas formas: tentar ocupar oespaçointer mediário, buscar diferenciais quea CVCnãopodeoferecer, especializarse, partir para oconfrontodireto, intensificar suas ações, sugerir parcerias comaempresa, seguir outralinhadevendase público-alvo ousimplesmenteformar oblocoda oposição,dosque apenas falam mal.

Oquenãodáé para ignorar otama nhoeotrabalhoquevemsendofeito. Circulandopeloscorredoresdo ExpoCenterNorte,emSãoPaulo muitos se deram conta, também, de queéláquevaiaconteceroespera do Salão de Turismo Roteiros do Brasil.AequipedoMTurvai ser cobradapelo ineditismodaação, masumavezmais rrwstrou que está tomando todos os cuidados e ouvin doo trade a cada passo. Na semarui passada opresidente da Braztoa, José Zuquim, que já haviaprovocadoumdebatesobreo salão, chamou Abav, MTur e Sebrae para umnovoencontroedelásaiu um acordo histórico,pelo qual as operadoras Braztoa terão acesso aos

novosroteirosnopróximo Encontro Comercial,em29e30demarço,em SãoPaulo.Vão formatar produtos para essesroteiroselevá-los para o salão,onde haverá um catálogo de agênciasAbav para opúblicofinal. Operadoras eagênciasnãoligadasa essas entidades também terão acesso aos roteiros, mas essa organização mostra o interesse do ministério em estar alinhado comotradeea orga nização doprocesso,boa para todos. Efinalmenteogovernodescortinou a nova marca do Brasil. Veja como a Embratur chegouaesseresultadona página 04.Oanopromete...

Artur Luiz Andrade E^tor artur@panrotas.com.br

Brasil já tem marca para o Exterior

Embratur reduz segmentos para cinco, mais um circuito

Artur Luiz Andrade

Plano Aquarela, da Em bratur, começa a mostrar seus resultados práticos eo primeiro deles é emblemático: a marca de promoção do Brasil no Exterior(veja nesta página). "Não é uma marca do governo esimda sociedade",explicaopresidenteda Embratur, Eduardo Sanovicz. A idéia,segundooministrodoTuris mo, Walfiido dosMaresGuia,éque outrossegmentosquenãooturismo utilizemamarcaemprodutos,cam panhas, equipamentos e outros meios.Umasériedeprodutosserá licenciada ea marca deve se tomar popular em breve. "Ela tem um recall muito bom e isso é fiandamental paraquemtemdeconstruiruma imagemecontacompoucosrecur sos",disseodiretordeMarketingda Embratur,EdsonCampos.

A marca foi apresentada nase manapassadatambémna Fiesp, depoisdetersido aprovada comelo giospelopresidenteLulaepelos ministros do Turismo, do Desen volvimento, Luiz Fernando Furlan, e da Secom, Luís Gushiken. A Embratur organizou um concurso com a Associação de Designers Gráficos,aSecomeaApexede39 projetos foram escolhidos cinco.

Paraessesforampedidasduassu gestões de marca: uma livree outra baseada no estudo de Burle Marx paraosjardinsdoPalácioGustavo Capanema, noRiodeJaneiro.A vencedora foia de Kiko Farkas, da Máquina Estúdio.

As cores foram as identificadas porpesquisada Embratur edoInsti

VIAÇÃO

tutoVox Popuü, com 1,8 milturistas estrangeiros de lazer no Brasil, comoasquemaisidentificamo País. Azul, verde e amarelo estão relacionadas à natureza; branco à religiosidade, especialmente na Bahia;eo veraielho, maiorsurpresa namarca,éligadoàsfestaspopu lares,majoritariamenteocarnaval, segundo o ministro Mares Guia.A marca com essas cores, que sobre postas criam outras tonalidades, reforça também a diversi dade do produto turístico brasileiro.

Diversidadequeestará representada a partir de agora(maisumresultado concretodoProjetoAqua rela) em cinco segmentos, nolugardos 11 definidosno anopassado:SoleMar,que responde por50%dofluxo turístico paraoPaís;Cul tura; Negócios e Eventos; Esportes; e Ecoturismo. Os bureaux regionais conti nuarão sendo estimulados pelaEmbratur,para trabalhar os nichosdentrodesses segmentos. Pesca e golfe no segmento de esporte,porexemplo.Háaindaum circuitode21dias,quepodeser desmembrado em roteiros menores.

A pesquisa mostrou, ainda, que o Brasil possui três ícones mundiais: Rio de Janeiro, Foz do Iguaçu e Manaus/Amazônia. O Pantanal eo Nordeste são ícones em construção, que precisam de mais exposição lá fora.

OPlanoAquarela também está fazendoum mapeamento dospro dutos turísticos e, nesse momento, o trabalho se integra com oda Secretaria de Políticas de Turis mo, que está definindo cerca de 115 destinos a serem trabalhados e expostos no Salão Roteiros do Brasil.A meta, segundo Mares Guia, é ter 81 mais bem elabora dos em 2007 (uma das metas do

BRASL

Plano Nacional de Turismo).

Alémdapesquisacomturistas no Brasil, foram feitas 150 reuniões com o trade brasileiro e com 180 operadoras internacionais. Turistas potenciais no Exterior também foram ouvidos ea conclusão éque elesnãotêm imagem alguma sobre oBrasil."Issoé bom pois podemos começar dozero,masé preciso recuperar o tempo perdido", diz Edson Campos. Segundo ele,ogovemoquercriarumaPPP(parceria público-privada)emtomodacam panha no Exterior, envolvendo vários segmentos.

Ainda não há slogans definidosparaacampanha,mas algumas possibilidades são Visit our colors (Visite nossas cores) e Become a fan (Tome-se umfã).A palavra amazing (sensacional) poderá ser utilizada também, mas slogans de outros segmentos tam-

Air Canada esoera

Empresa está sob a liderança da nova country manager, Selma Gaivão

"N ossa meta e prosseguir o trabalho do Virgílio Russi, mantendo um alto nível de serviços e segu rança", disse a nova country manager da Air Canada, Selma Gaivão. Ela assumiu o cargo no início de janeiro no lugar de Russi, que ocupa a diretoria de Leisure e Consolidation da com panhia aérea para o Canadá eos Estados Unidos, em Toronto. "Estou muito contente pelo fatodea empresa, que tem clima familiar, ter escolhido uma fun cionária de carreira. Completo 13 anos de casa em agosto", emen dou Selma, que era a gerente de

Edson Campos, o ministro Walfrido dos Mares Guia e Eduardo Sanovicz. Ao lado, a nova marca do Brasil

bém deverão ser usados. A marca aprovada contém apenas o nome Brasil em branco, no centro. A campanha deverá estar pronta em maio, para pegar o pré-verão europeu.

Na ITB Berlim, a Embratur apresentará o primeiro estande com a nova programação visual e os Estados serão divididos pelos segmentos. "ÉclaroqueháEsta dos que estão em mais deumseg mento, mas vamos usar o que o público mais identifica. O Nordeste, por exemplo, éSole Mar", diz Sanovicz.

O ministro Mares Guia disse, ainda,queasmetasderecebimen tode turistas estrangeiros estão mantidas: nove milhões em 2007. Noano passado, dados prelimi naresapontampara4,8milhões.

Para 2005 a meta é de 5,8 milhões, um milhão amaisqueem2004.

manter boa fase

Aeroporto daAir Canada. 'Tra balhar em Guarulhos foi uma grande escola, tem de ter muito jogo de cintura", afirmou a execu tiva. "Apesar dasnovas respon sabilidades, pretendo continuar indopelo menos umavezpormês para lá."

De acordo com Selma, as metas permanecem. "Vamos con tinuar o trabalho desenvolvido pelo Virgílio noano passado", afirmou a executiva. Em 2004 houve um aumento de mais de 40% no número de passageiros embarcados, 91,6% de crescimen to no faturamento e os vôos alcançaram uma média de ocu paçãode93%. "Isso quer dizer continuar com as parcerias comer ciais e da Star Alliance, manter a alta qualidade dos serviços eda segurança", explicou ela.

O movimento na rota GuaruIhos-Toronto, diária e sem escalas com o B-767, garante ao Brasil a

"Nossametaé prosseguir o trabalho deVirgílioRussi",disseSelma

posição de liderança no mercado latino-americano da Air Canada. A empresa atua ainda no Chile e na Argentina. "Nossos grandes filés são os estudantes e os vôos para aÁsiae temos uma grande fidelidade do setor corporativo", disse Selma. A nova country manager é paulistana, tem formação em psi cologia eé mãe de três filhos. Ela entrou na então Canadian Airlines, na época do code-share com aVarig.

Iguaçu

o diretor de Estudos e Pesquisas da Embratur, José Francisco de Salles, está comemorando os bons resultados de janeiro no Parque Nacional do Iguaçu, no Paraná. Foram 144.922 visitantes, um crescimento de 25,02% sobre o mesmo mês em 2004. "O que é melhor é constatar o crescimento de estrangeiros, de 17,97%, uma vez que noBrasil janeiro éum mês de férias, o que não acontece no Exterior necessariamente", continuou.

Crescendo mais

Com isso, se os demais destinos nacionais seguirem o mesmo caminho de Foz doIguaçu,oBrasiltem tudo para viver uma de suas melhores temporadas dos últimos anos no que diz respeitoà entrada de turistas. Isto porque a expectativa do Ministério do Turismo para o verão 2004/2005 previa um acréscimo de 6% na entrada de turistas em relação ao mesmo período do ano passado.

Austrália e Coréia

Do total de visitantes no Parque doIguaçu, 64.069 pessoas eram estrangeiros (contra 54.304 de janeiro de 2004). Entre os principais mercados emissores: Argentina, Paraguai, Chile, Estados Unidos, Itália, Espanha, Alemanha, França, Inglaterra, Colômbia, México,Austrália,Japão, Coréia do Sul e China. "Os dados globaisjásão excelentes, mas é bom constatar nosso crescimento em novos mercados. Austrália e Coréia do Sul, com quase mil visitantes cada em apenas ummês, foram boas surpresas", conclui Salles.

Denise Eventos

DeniseTibíriçá, conhecida do trade também porseu período de atuação na gerência administrativa da Braztoa, agora comanda a Denise Eventos. A empresa, com sede na tradicional rua Marconi, no centro de São Paulo, éa responsável por realizar o Congresso Nacional dos Skal Clubs, que acontece na capital paulista entre 17 e20 de março. Para falar com a Denise, basta ligarno (11) 3159-2973.

Market-share da Tam chega a 44%

Varig mantém índice semelhante ao do final do ano; dados da Vasp nem aparecem

ados do DAC referentes ao transporte doméstico no Paísem janeiro divulgados na semana passada pelo Sindicato NacionaldasEmpresas Aeroviárias (Snea),mostramqueaTamatingiu nadamenosque 44,35% demarketshareem janeiro, um crescimento de trêspontospercentuaisemrelaçãoa dezembro ede quase 11pontosse considerado omêsde janeiro de

Outras opções de hotéis em nosso site: www.rcatour5.com,br

2004,istoé,a evolução dototalde passageirosemumano.Neste perío do,aVarigmantevepraticamente inalterados os seus números - tinha 29,59% em janeiro de 2004,31,62% em dezembro do mesmo ano e 30,54% em janeiro deste ano, valor quaseigualadezembrode2003, quando sua fatía no transporte de passageiros erade 30,55%.

JáaGol, em uma situação que não vem sendo comum em seu crescimento constante desde sua chegadaaomercado,háquatroanos, tevesuaparticipaçãodiminuídaem relaçãoaomesmoperíododoano passado, de 23,85% em janeiro de 2004,para23,25%em2005,emum totalde0,6p.p.Estemdice fica um pouco maior se considerada a

evoluçãodonúmerodepassageiros transportadospelaempresa low cost/low farenofinaldoanopassa do. Em dezembro, a falia de merca dodaTamerade24,27%,ouseja, umpontopercentualacimadeste mêsde janeiro. Segundoseupresidente,Constantino de Oliveira Júnior, isso acon teceuporqueaempresachegouao limite desua capacidade, "tendo chegadoarealizar303vôospordia, marca só atingida porVarige Tam nahistóriadaaviaçãobrasileira".A Vasp,segundooDAC,nãofomeceu dadosparao levantamento. A empresa,noanopassado,tinha 11,23% de share e este ano sequer teve os números citados no tradi cionalrelatóriodo Departamento de

AviaçãoCivil (DAC).

Jáno intemacional, as notícias sãoboasparaaGoleaTamenem tantoparaa Varig. Emseuprimeiro mêscompletocomvôosinterna cionaise operando paraapenasum destino - Buenos Aires-aGol já conquistou2%domercado.AVarig seguecomagrandemaioriado share,com 81,48% dototaldepas sageirostransportadosemvôos internacionais (contra 86,38% em janeiro doano passado) eaTam,que recentemente começou a voar para SantiagodoChile,atingiu16,5% contra os 13,55% do mesmo mês em 2004. No final do ano, em dezem bro,aVarigtinha83,2%dospas sageirosinternacionaisnoPaísea Tam, 16,3%.

Pensandoem sua comodidade, reservamos vários lugares para algunsdos melhores destinos Nacionais e Internacionais. Escolha umdeleseBoa Viagem!

Buenos Aires . \

• Passagem aérea saindo de Sâo Paulo com a GOL

•3 noites de hospedagem no Hotel Facon Grande

• Traslados de chegada e saída •Citytour

•1 ingresso ao Casino de Puerto Madero com Drink de Boas Vindas

•1jantar por pessoa, durante a estadia, em um dos seguintes restaurantes: La Parolaccia ou La Bisteca

• Cupons de desconto emalguns dos maiores Shoppings da ddade

• Bolsa de viagem RCATours.

Semana Santa Saída 24/Março apaitr de USS 413

Tiradentes Saida 21/Abril apartir de US$ 351

Corpus Chríst! Salda 26/Maio apartir de USS 351

• Passagem aérea TAM Sâo Paulo/Miami/São Paulo na classe "O"

•9 dias de carro econômico ALAMO com km ilimitada e seguro CDW

•07 noites de hospedagem no Disney's Ali Star Resort

• Uso ilimitado do sistema de transporte dos parques Disney

• Cartão de Assistência viagens com assistência médico/hospitalar e seguro bagagem

•• IngrKso Magic Your Way (Básico) de 05 dias com entradas para os parques temáticos: MagicKingdom,MGM, EpcotDisneysAnimalKingdom

• Bolsa de viagem RW.

Corpus Christi - Saída 20/Maio apartir de USS 1.550

OU entrada: USS 387,50a vista+9x de US$ 129,16 noscartões* Suplemento para voar nas classes: " I" 55,00 ou" X" 135,00

Tiradentes -Saída 20/Abrit Corpus Christi -Saída 25/Maio

Passagem aérea GOL desde Sâo Paulo • Traslados de chegada e salda

Sen/iços ^ou passeios conforme nossos roteiros • Bolsa de viagem RCA SALVADOR /C. SAUÍPE

FORTALEZA 05 dias/04 noites

Beach Park- Meia pensão apartir de RS 2.163

HtL DiogoPraia- Café apartir de RS 1.373

05 dias/04 noites

Sofítel Costa- Mela pensão apartir de RS 1.925

HtL Salvador Praia •Café apartir de RS 1.244

SERRA GAÚCHA 05dias/04 noites

Parthenon Toscana -Café apartir de R$ 809

Mercure Gramado -Café apartir de RS 975

Condições ge'ais: Preços por pessoa base apto. duplo, sujeitos a alterações e di^nibílidade de lugares. Rnandamento lOx SEM JUROS: 25% deentrada eo saldo em até 9x sem juros nos

Brite anuncia novidades para feira

Expectativa é incrementar em 30% o volume de negócios

Felipe Niemeyer

B sexta edição da Brazilian

Intemational Tourism Ex change (Brite 2005) será no Riocentro, no Rio, de 30 de maio a 1° de junho, reunindo 180 expositores nacionais do setor e cerca de 300 operadores interna cionais. AVarig, incentivadora do evento desde sua criação, patroci naa edição. Janine Jorand, responsável pelos buyers interna cionaisdaBrite,informaquea feira, organizada pela Escala Eventos, teráum formato amplia doparaquesejacapazdemexer com o faturamento das empresas envolvidas.

De acordo com os organi zadores do evento, entre as novi dadesde2005estáa renovação de 70%dos profissionais convidados de50países,oque viabilizará a promoção doBrasilem regiões emergentes, como China, índiae Europa doLeste, além denovos compradores dos principais mer cados do mundo, entre os quais Estados Unidos, França, Austrália, Alemanha, Grã-Bretanha e Japão. "Osoperadoresquejávinham forammantidos,masoqueestamos procurando é ampliar mercados", disse Gilson Novo, diretor execuli-

Gilson Novo: "estamos investindo também nos mercados de pequeno e médio portes'

vodoevento. "Com osprincipais destinos emissores retraídos, deve mostercapacidadedesubstituição paracaptarnovosvisitantese,para isso, estamos investindo também nos mercados de pequeno e médio portes", acrescenta. Outra novidade da sexta edição da Brite, segundo osorga nizadores, será,alémda presença de estandes com operadores que trabalham os segmentos mais procurados, como ecológico, cul tural, incentivos etc, a disponibilização de espaços onde serão tra balhados segmentos específicos de acordo com as necessidades apontadas pelos fornecedores {suppliers). "A intenção não é limitaroeventoaapenasalguns segmentos mais importantes, mas simrealizarumeventomúltiplo, para que haja realmente um

crescimento de opções de produ tos oferecidos, ampliando, assim, as opções de promoção de comer cialização do produto brasileiro", disse Gilson Novo.

A última edição do evento movimentou cerca de US$ 160 milhões em termos de geração de negócios, segundo ele, ea expec tativa para 2005 éum incremen tode, pelo menos, 30%. O coor denador confirmou ainda que a Brite deste ano deverá ter uma agenda técnica com seminários e mesas redondas atendendo aseg mentos específicos. "Baseados em estudos preliminares, estare mos trazendo experts em certas áreas para enfatizar matérias que sejam de interesses específicos dos buyers. Issovai permitir a realização de seminários mais rápidos e objetivos", afirma.

De acordo com ele, 60% dos compradores que participarão do Brite 2005 já estão definidos a mais de três meses da realização do evento. "Os outros 40% estão sendo selecionados de acordo com perfis apontados pelos sup pliers de forma que possamos atender à necessidade de apresen tarmais diversidades de produ tos", conclui.

Em20dias,os buyers interes sados em participar da feira já terão disponíveis para escolha, no site do evento (www.brite 2005.com.br) os destinos onde serão realizados pós-tours para apresentação dos destinos. A hotelaria carioca, que também apóia o evento, elevou de 300 para 400o número de apartamen tos cedidos para acomodar os par ticipantes dafeira.

Bito lançaseu Rio Destination Brazi

Evento nasceu como uma alternativa à Brite, que não estaria atendendo oreceptivo

EBito lançou no último dia

16, oficialmente, no Co pacabana Palace, evento voltado paraomercadoreceptivo, o Destination Brazil ShowcaseUmanova proposta para o recep tivo internacional, noqual estão sendo investidos cerca de R$ 1 milhão, o evento será realizado de 8a10de abril, na Marina da Glória, no Rio, e tem como carac terística principal oseu formato que, segundo a associação, nasce embasado em uma estratégia comercial que visa promover o destino Brasil no Exterior, gerar negócios parao setor e contribuir para o crescimento do número de turistas estrangeiros.

Os diferenciais do encontro que,à época desua criação, foi anunciado como uma alternativa àBritesão, segundo opresidente da Bito, Roberto Dultra, a estraté gia usada para a seleção dos hosted buyers (compradores convida dos),que está a cargo deduas empresas de marketing interna cionais -a Hunt & Palmer, da

Inglaterra, ea StarCite, dos EUA a seleção dos jornalistas do Exterior,oformatode realização dos workshops ea realização da palestra interativa "Discover Brazil", para apresentação dodes tinoBrasileseus produtos aos compradores (buyers). "Acreditamos queoitemmais importante para o evento é exata mente a qualidade dos convida dos internacionais. Estamos investindo muito nisso", disse

Dultra. "Este éo primeiro evento organizado pela indústria dotu rismo para o setor de receptivo. O objetivo nãoé vender estandes e ganhar dinheiro. Estamos criando um evento à altura das necessi dades da indústria e do setor de turismo", completa. Osworkshopsqueserãorea lizados poderão ser marcados pelos buyers diretamente nowebsite do evento (www.destinationbrazil.com.br) de acordo com

Vasp o presidente da República em exercício (Lula estava em viagem) e ministro da Defesa, José de Alencar, descartou a possibilidade de intervenção na Vasp.Ele considerou a recém-sancionada Lei de Falências o caminho ideal para sanear as empresas. "As companhias devem aproveitar essa oportunidade e procurar uma solução empresarial. Não há mais condições de o Estado fazer uma intervenção", afirmou Alencar.

Compromisso

Alencar se comprometeu também a conversar com as demais companhias aéreas para que absorvam funcionários daVasp de açordo com a disponibilidade de vagas.

índia

Roberto Dultra, daBito, que investe R$ 1 milhão em seu encontro

seus interesses específicos. Além disso, também serão realizados prée post-tours pelo Brasil, como parte do projeto Caravanas Brasil, da Embratur. Serão apresentados a80 hosted buyers os roteiros Sol & Mar (Angra dosReise Paraty); Ecológico (Fozdo Iguaçu) eCul tural, Golfe & Resort (Salvador e Costa do Sauípe). O apoio da Embratur, aliás, é um dosdiferen ciais do evento da Bito. AVarig também irá apoiar o Destination Brazil Showcase. A companhia responsabiliza-se por viabilizar a vinda de mais de 150 compradores selecionados. Se rão oferecidos descontos de até 70% para até dois participantes de cada empresa expositora inscrita e50%paraos demais, em classe econômica. Para os compradores não convidados, a empresa oferecerá a condição AD75 sobre as classes executi vas e econômica, de acordo com a disponibilidade.

A Embratur esteve no Rio de janeiro na última semana com um grupo de oito indianos (cinco operadores etrês jornalistas) de onde seguiriam para Salvador e Manaus. A iniciativa é parte do projeto Caravana Brasil, que temo objetivo de apresentar destinos e produtos turísticos brasileiros, gerando o aumento da oferta no mercado internacional. Os produtos apresentados aos indianos presentes são Sol & Mar e Eventos. No Rio, além de conhecerem o Corcovado, centro histórico, Pãode Açúcar e as praias cariocas, o grupo participou de uma rodada de negócios no Rio Othon Palace.

Mercado potencial

"A Embratur está de olho na índia, um mercado potencial muito forte que não conhece o destino Brasil mas que, sóno primeirodia de viagem,já demonstrou grande interesse em comercializá-lo", disse Jurema Monteiro, gerente de Apoioà Comercialização daEmbratur, que acompanha a viagem. J

Substituição)

Iramar Veríssimo Pinto assumiu a presidência do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares de Fortaleza, em substituição a Henrique Alcântara, que ocupava o cargo há 12 anos. Pinto é diretor do Colonial PraiaHotel, foi presidente da Abav-CE, da ABIH~CE e do Skal Internacional de Fortaleza.

RH

André Carvalha! Rosa, diretor de finanças da Carison Wagonlit Travei, assumiu a diretoria de Recursos Humanos da empresa noBrasil. m Recife

JCarlos Duarte Filho

è o novo diretor comercial -da Secretaria de Turismo de Recife. O convite foifeitopelonovo secretário, Alfredo Bertiní. Duarte tem 17 anos de hotelaria, sendo nove anos na rede Blue Tree. Estava ^•^a diretoriadoshotéis ^arolinda, do Grupo Meira Lins.

Cardápio

Noúltimodia 16 a gerente geraldo Meliá Confort

Higienópolis, Golda Boruchowski, promoveu um coquetel de lançamento da exposição de capas de cardápios assinados por diversos artistas plásticos brasileiros, que formam uma série especial dos menus do restaurante Giallo, localizado no hotel.

Homenagem

o prefeito de Salvador, João Henrique Carneiro, visitou ò Costa Victoria para ffntregar umaplacade •^^omenagem ao seu Comandante, Giuiiano Bossi.

Nova rota

No próximo dia14a Ocean Air, presidida por German Efromovich, iniciará operações em uma rota com saída de Passo Fundo (RS)às 7he chegada aPorto Alegre (RS)às 7h40 e saída da cidade às 7h55 com destino a São Paulo (SP), iniciando o caminho contrário às 17h30. As passagens entre Passo FundoePortoAlegre custarão apartirdeR$ 170 e com destino a São Paulo a partir de R$ 347, podendo ser parceladas em até dez vezes no cartão de crédito. Mais informações no site www.oceanair.com.br.

ao LITICA

Abav-CN tem novo vice-presidente

João Martins convida presidente da Abav-RS para sua diretoria

cm avagacriadaapartirde sua passagem da vicepresidência paraa presidên ciada Abav Nacional, com a saída de Tasso Gadzanis, o maranhense João Martins conseguiu desuadire toria,nodiadesuapossenoinício dejaneiro,oavalparaescolherum novo vice-presidente parasubstituílo.Na semana passada, Juarez Lima,

presidentedaAbav-RS,foiconvida doparaocargo.Peloestatuto,a AbavNacionaltemdoisvice-presidentes -o outro continuará sendo o presidente da Abav-RJ, Carlos Alberto "Kaká" Ferreira.

"Escolhi o nome de Juarez não somenteporsuacompetênciaesin tonia comoespírito abaviano, mas também para seguir mostrando o alcance da Abav Nacional", disse Martins. Segundo Lima, ele soube da novidade somente quando Mar tins chegou aPorto Alegre, para fazer oficialmente o convite.

"Fiquei surpreso, mas aceitei comsatisfaçãoodesafio",disseo novo vice-presidente da Abav-CN. Segundoele,seuobjetivoéseguir

lutando ao lado de João Martins e da diretoria da entidade pelo reconhec imento doagente como principal elo do mercado turístico. "Somos os colaboradoresmaisbaratosquea

O novo vice daAbav, Juarez Lima

SAA: diariamente para você.

7voospor semana paraa África do Sul.

companhiaaéreatem",continuou. Em seu primeiro mandato no comando da Abav-RS -na gestão anteriorelefoivice-presidentede Mario Dick -, Lima ressaltou a importância do diálogo. "É através dele quetemosderesolvernossas diferenças", concluiu.

A diretoria da Abav-CN conta commais uma gaúcha em seus quadros.EadiretoradeTecnologia daInformação,DanielleCardoso.

África - Ásia - Austrália

A South African Airways opera 7 vôos por semana paraa África do Sul. Diariamente, o novíssimo Airbus A340-300E da SAA parte deSãoPauloemvôo direto para Johannesburg. Emais,você ainda pode desfrutar do conforto danossa exclusiva Classe

Executivacom poltronas quereclinama180°.A partir de Johannesburg, aSAAofereceaindaconexões para váriosoutros destinos na África, Ásia e Austrália. Na SAA é assim: conforto, tecnologia e sofisticação para você, diariamente.

African

MTur reúne Fóruns de Turismo do Sudeste

Rio falta ao encontro e Minas questiona funcionamento de seu fórum

Maria Izabel Reigada

Bausência do Rio de Janeiro

noI Encontro Regional dos Fóruns/Conselhos

Estaduais de Turismo da Macrorregião Sudeste não prejudicou a reunião, coordenada pelo Mi nistério do Turismo. Desde que foram criados e instalados, os fóruns estaduais têm funcionado como interlocutores entre os Esta dos eo Ministério do Turismo. O acompanhamento do trabalho deles, de suas necessidades e dos projetos que elaboram é realizado pela diretora de Planejamento e Avaliação da Secretaria de Políti cas do Turismo do MTur, Anya Ribeiro. "Já fizemos as reuniões com as macrorregiões do Norte e Centro-Oeste e temos as datas agendadas paraas reuniões do Nordeste e Sul", disse a diretora, durante o evento do Sudeste, rea lizado em São Paulo na semana passada.

o encontro foi aberto com a explanação do secretário executi vo de Turismo de São Paulo, Marco Antonio Castello Branco, que destacou os temas debatidos nasseis reuniões já realizadas pelofórum, desde quefoi criado, em novembro de 2003. "Um dos tópicos mais discutidos nessas reuniõesfoiasituaçãodospar ques temáticos em São Paulo, uma vez que o Estado conta com 50%dos parques desse gênero instalados no Brasil", disse.

Os parques naturais também mereceram atenção dos membros do fórum -em total de24 repre-

sentantes do setor público eou tros 28do privado -, eo secretário anunciou que US$ 30 milhões serãoinvestidos para a conservação e melhoria deles nos próximos meses, sendo metade da verba originária do governo do Estado eo restante do Banco Interamericano de Desenvolvi mento (Bid). "Os parques são

atrativos turísticos do Estado e queremos participar das melho riasque serão realizadas neles, conjuntamente com a Secretaria de Meio Ambiente de São Paulo."

Um plano de marketing paraa capital do Estado também foi tema das reuniões do fórum, que tem no São Paulo Convention & Visitors Bureau um de seus mem

Paulo

bros. Linhas especiais de crédito parao trade turístico, pormeiodo Banco do Brasil, ea criação do Programa de Desenvolvimento do Turismo Receptivo do Estado também são projetos do fórum levados às reuniões, sendo quea última delas foi realizada em dezembro. O secretário informou ainda que já foram lançados sete

Fórum de Minas Gerais não funciona

o secretário de Turismo de Minas Gerais, Herculano Anghinetti, interrompeu a apresentação queestavasendo realizada porumaassessorada secretaria para destacar que,naprática, oFórumdeTurismodoEstadonãofunciona.Segundoele,deveráserfeitaareformulação dofórum,umavezquedasatuais69 entidades eempresas cadastradas, pelomenos19 nuncacompareceramaqualquerumadasreuniõesagendadas."Prefirotrabalharcomdezconselheiros participativosatermaisde60nomesquenãofazemnada",disseosecretário."Vamosfazer valer oque está no estatuto. Com duas ausências consecutivas, o membro deverá ser substituído ou eliminado", disse. "Democracia émuitoboana casa dos outros. Aqui nós queremos trabalhar. Tenho o grande desafio defazero fórum funcionar." Segundoadiretorada Secretaria dePolíticasPúblicasdoTurismodoMTur,AnyaRibeiro,que acompanha as reuniões dosfórunse avalia seus trabalhos, há outros Estados com problemas em seus fóruns e conselhos, como Roraima e alguns do Nordeste.

circuitos turísticos pelo Estado e queoutrosoitodeverãoserapre sentados até setembro. "Também queremosfazeruminventáriodo impacto do turismo nos municí pios paulistas eemtodoo Estado, e apostamos na parceria comas universidades para isso", disse.

ESPÍRITO SANTO

Representando a secretária de Turismo do Espírito Santo, Már cia Abrahão, a assessora Diomedes Caliman Berger feza apresentação sobre os trabalhos do Conselho de Turismo do Espírito Santo, criado emmaiode 2003 e hoje com 36 membros, sendo 18do setor público, 11 do privado esetedo terceiro setor. "No Espírito Santo temos con seguido grandes avanços no desenvolvimento do turismo por meiodofórum,que conseguiu aglutinar todos os segmentos da atividade", contou.

Segundo Diomedes, as reu niões do conselho são trimestrais ea próxima está programada para 5de abril. Entre as conquistas da entidade, a assessora listou a cri açãodesete comissões técnicas, entre elas a Comissão de Segu rança Pública do Estado, depro moção e comercialização ede financiamento e infra-estrutura. A diretora do MTur eJogiou ostra balhos do Espírito Santo e ressaltou a importância dos encontros, lamentando a ausência do Rio de Janeiro, ao concluir as apresentações dos Estados no evento, queteve ainda apresen taçãodoProgramadeRegiona lização do Turismo efoi encerra do com a elaboração de uma agen dade compromissos paraaregião. Nopróximomês,serãorealizados os encontros das regiões Nordeste, dia 2,no Recife, e do Sul, dia 14, em Florianópolis.

Brasil pode ter 20% mais italianos neste ano

Expectativa de aumento no fluxo é resultado do sucesso na feira de Milão

rescimento de 20% no número de turistas ita lianos no Brasil neste ano em relação a2004.Eoque espera o chefe do Escritório Brasileiro de Turismo (EBT) em Milão, na Itália, Geraldo Peccin. A expecta tiva toma porbaseosbonsresul tados do País na Bit Milão, princi pal feira de turismo daItália. Segundo Peccin, em dezembro deste ano terão início dois vôos charteres semanais da Itália parao Recife, Natal e Fortaleza, opera dos pelas companhias aéreas Blue Panorama e Companhia Aérea de Roma. Além dos fretamentos, operadoras italianas deverão pas sar a trabalhar mais intensamente

Danilo Pedrosa, presidente do Recife Convention & Visitors Bureau, e Ceraldo Peccin, do EBT de Milão com o Brasil. A Orovacanze, segundo Peccin, pretende adquirir hotel no litoral nordestino, enquanto a Italturist poderá ope rar fretamentos para o Brasil, em parceria coma Edden Turea Sprintours. Masanotíciaquemaisanimao

diretor do EBT italiano éo interesse daAlpitur, maior operadora turísti cadaItália,ligadaaoGrupoFiat, no Brasil. Geraldo Peccin reuniu-se com diretores da Alpitur durante a feiraeouviudelesqueháinteresse de investimentos no País ainda neste semestre. Há interesse em

hotéisenaobservaçãododestino paraelaboraçãodepacotes",dizo diretor. ABitteveaparticipação,como expositoresnoestandedoBrasil,de Alagoas, Bahia, Brasília, Brazil

O presidente do Ribeirão Preto Convention & Visitors Bureau, Márcio Santiago, e Geraldo Peccin

Sustainable Tourism Programme, Ceará,CostadoSauípe, Infraero, Maranhão, Minas Gerais. Natal, Pernambuco, Rio de Janeiro, Santa Catarina,SãoPaulo,Tam,Tape Varig, com módulos. Nasmesasque completam os estandes estavam o ' AmazonEcoparkLodge,Ariaú Amazon Towers, Best Team Brasil, Bit,ClubeToursIncomingBrazil, Copacabana Palace, Dei Bianco TourOperator,Detour,Hotel Galapagos Inn, Nascimento Turismo, New Line, Pestana, Rentamar, TA BrasilIncoming.Ocooperadodo Brasil/Embratur nafeirateveapoio daUnesco,TapPortugal,Varig, FBCVB, Infraero e Ministério do Turismo.

O secretário deTurismode Minas Gerais, Herculano Anghinetti, Diomedes Berger,da Secretaria doEspírito Santo, Anya Ribeiro, do Ministério do Turismo,e Marco Antonio Castello Branco, secretário de São

de fevereiro a06 de março de 2005

marjorí@panrotas.com.br

A•G I N•D•A

índia

FEV Al

13- Asia

Pacific Incentives &MeetíngExpo

Data: 22 e 23 de fevereiro

Local: Meibourne, Austrália

Informações:vvww.aime. com.au

IX Feira

Internacional de Turismo da Bolívia

Data: 23 a 26 de fevereiro

Local:La Paz, Bolívia

Informações: www.gbtbolivia. com GENTE

Empetur

o novo presidente ~daEmpresa de Turismo de Pernambuco 5.A. (Empetur), Kleber Dantas, está promovendo uma completa reestruturação da empresa. De acordo com eíe, serão criadas dez unidades de negócios "que darão uma nova dinâmica ao turismo pernambucano".

Além disso, os 205 funcionários da Empetur passarão por teste vocacional, seguido de capacitação, visando adequá-los à nova dinâmica da empresa. Haverá também novas premiações e estímulos à carreira na Empetur. "Entendemos que o elemento humano é nosso mais importante ativo para execução de um trabalho de qualidade", dizo presidente, destacando a unidade de Gestão de Talentos.

Qualidade

Dantas também deve criar as unidades de Qualidade nos Serviços Turísticos; de Promoção; de Projetos e Produtos; de Controladoria; de Suporte Legal; de Comunicação; de Zonas Especiaisde Interesse Turístico (ZElTs); de Comercialização e Logística ede Operação. O presidente quer criar, ainda, o Núcleo Pernambuco de Qualidade, que será voltado à realização de cursos de capacitação ou reciclagem ligados ao setor de turismo. A intenção é que o núcleo funcione no Centro de Convenções de Pernambuco (Cecon), tendo como parceiros o trade turístico, incluindo o Recife Convention & Visitors Bureau (RCVB),e entidades voltadas à orientação, apoio empresarial e capacitação de mão-de-obra.

Internatíonal Tourism Fórum

Data: 24 a 27 de fevereiro

Local: Mumbai,índia

Informações: www.expresstravelandtourism. com

Vitrine Turística da Anato 2005

FEV

Data: 28 de fevereiro a3 de março

Local:Bogotá, Colômbia

Informações: www.anato. com.co

m Bolsa de Negócios

Decouvrez

Ia France

MAR| Data: 1^, 2, 3, 8, 9, 10,15, 16e 17

Local:1- em São Paulo, 2 no Rio de janeiro, 3 em Belo Horizonte, 8emPortoAlegre,9emCuritiba, 10 em Brasília,15 em Belém, 16 em Salvador e 17 em Recife. Informações: wvi^w.franceguide.com/ decouvrez

Britísh Travei Trade Fair 2005

Data: 2a3 de março

Local: Birmingham, ReinoUnido Informações: www.britishtraveltradefair.com

22- Congresso Nacional de ^ Empresas e Profissionais de Eventos

Data:2a5de março

Local: Centro de Eventos da PUC-RS, em PortoAlegre Informações: www.abeoc.org.br

^ Centro-Oeste

Tur

Data: 3e4 de março

Local: Goiânia

Informações: www.promoveeventosgo.com.br

Abeoc 2005

Data: 3a5 de março

Local: Porto AlegreInfor

mações: www.abeoc.org.br ou (51)3321-1888

MAR 04

MAR

Golf Festival

Data: 4a6 de março

Local: Estocolmo, Suécia

Informações: www.exponova.se

UM MUNDO MÁGICO PARA AS CRIANÇAS

« É t ACasa de Campo do The Royal Palm Plaza Hotel Resort é mesmo um lugar especial. Venha com seus filhos conhecer o Miniville, seus divertidos personagens etodaa magia desse espaço encantador. Adoce Fofa Flor, o valente Comandante Átila eo terrível Capitão Currupaco Paco esperam porvocês paraas mais loucas aventuras com muita diversão. As crianças vão adorar!

No Miniville, as crianças podem visitar a casinha da Fofa Ror, ogaleãodo Capitão Currupaco Paco ea nave do Comandante Átila para conhecer cada detalhe desse lugar incrível.

Mudanças e perspectivas que podem impactar

07h45 às 09h00

09h00 às 09h15

09h15 às 10h15

São Paulo - SP

^ADORES:

REDECARD Ssbre'

negócio eo Turismo Nacional em 2005

13h15 às 14h45 Almoço

14h45 às 15h45 PALESTRA: Caminhos e Escolhas - O Equilíbrio Para Uma Vida Mais Feliz

15h50 às 17h00 PAINEL: A Verticalízação de Produtos eo impacto na promoção e distribuição.

17h00 às 18h30 PAINEL: Panorama e tendências da Indústria aérea na Europa e no Brasil

ORUM PANROTAS 2005

Terceira edição seráem8 de março

A aviação brasileira e mundial será um dos principais temas do evento, em SP

MariaIzabelReigada

oinaprimeiraediçãodo

Fórum PANROTASTendências do Turismo, em 2003,queoministrodo Turismo, Walfrido dos Mares Guia, fez seu primeiro pronunciamento ao mer cado.Noanopassado,o evento serviuparaqueo mesmo ministro anunciasse importante convênio firmado entre o MTur eo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatísti ca (IBGE) para medição do impacto dosetorno Produto Inter noBrutonacional.O evento, que contou com a presença da então prefeita de São Paulo, Marta Suplicy, também foi palco da defesa que o ex-ministro da Fazenda, Maflson da Nóbrega, fezdapolíti ca econômica do governo Lula. Dentro de duas semanas ocorre a terceira edição do Fórum PANROTAS.A presença domi nistro do Turismo na próxima edição do evento já está confirma da,bem como ade outros grandes nomes do turismo no País e no Exterior. Entre eles,o presidente da JetBlue Airways, companhia aérea low-cost, low-fare dos Esta dos Unidos, David Neeleman, eo presidentedaTapPortugal,Fer nandoPinto,que também preside a Associação Européia de Com panhias Aéreas.

Masos nomes depesonão param poraíe poderão sercon feridosno próximo dia8,quando ocorre o fórum, no Centro Fecomércio de Eventos, em São Paulo, o espaço, inaugurado em junho de 2004, será o terceiro a receber o Fórum PANROTAS, que jáfoirealizadonoGrandHyatt São Paulo, onde reuniu milparti cipantes,enoHotelUnique,tam bémna capital paulista, com 1,3 milpessoas.Entreos destaques deste ano está o presidente do con selho do Grupo Pãode Açúcar, AbílioDiniz.O empresário será umdostrês palestrantes do even to, ao lado do ministro Mares Guia, responsável pela primeira palestra dofórum,edo presidente da JetBlue, que falará ao mercado brasileiro às 12h.

Além das três palestras, o evento contará também com três

Acima,dois palestrantes: oministroMaresCuia(àesquerda),quefaráaprimeira apresentação doevento,eo presidente daJetBlueAirways, David Neeleman, que vemaoBrasilpara participar exclusivamente dofórum

painéis. O primeiro deles terá como tema as mudanças na distribuição e o impacto que provocam na cadeia produtiva dotu rismo. O segundo tratará da verticalização desses produtos eas conseqüên ciasemsua promoção e distribuição eo último debate do dia terá como tema as mudanças e tendências na indústria aérea brasileira, reunindo ospre sidentes das empresas aéreas, um ano depois do primeiro encontro, no segundo fórum.

COMO PARTICIPAR

Os interessados em participar do fórum devem inscrever-se pelo Site PANROTAS, no www.panrotas.com.br, As inscrições podem

HOTEIS COM DESCONTOS

Blue Tree Towers Paulista -a partir de R$ 113(11) 3147-7000; Caesar Business Paulista -a partir de R$131-(11) 3049-6666; Mercure São Paulo fardins -a partir de R$ 147(11) 3089-7575; Crowne Plaza - a partir de R$ 220 -(11) 3253-2244; Intercontinental -a partir de R$ 350 - 0800-11-8003; Gran Meliá WTC-a partir de R$ 414 -(11) 3146-5900; L'Hotel-a partir de R$ 540-(11) 2183-0500;

ser realizadas atéo próximo dia3, aRS100paraos assinantes de algum dos produtos PANROTAS, R$ 100 para estudantes deturismo que comprovem o vínculo com o curso ea universidade e R$ 140 para os demais interessados. Depois desta data, poderão ser feitas inscrições nodiado evento, nolocal, desde que haja disponi-

lADOS

ACENDE-SE

Fórum PANROTASTendências do Turismo

2005

Data: 8 de março

Horário: das 9h às 18h30

Local: Centro Fecomércio de Eventos

Estacionamento: no local, por R$ 15 para o dia todo

Informações: wwv/.panrotas.com.br/forum

Med o viílage do Club Medem

Crested Butte, no Colorado (EUA), está com monitores brasileiros, de olho no mercado tupiniquim, que sempre preferiu as estações do Estado para férias de inverno. O Club Med preparou um pacote especial de sete noites para fevereiro com serviços exclusivos como Mini e Júnior's Club Med e autas de esqui.

VÔOS diários

AGol inicia as operações em Petrolina (PE) com vôos diários, a partir de 25 de fevereiro. O novo vôo fará o percurso PetrolinaRecife, Recife - Petrolina. "Petrolina éum importante pólo produtor de frutas, possui relações econômicas com todo o Brasil e com algumas localidades no Exterior. A Gol facilitará o desenvolvimento das relações comerciais na região", afirma Tarcísío Gargíoní, vice-presidente de Marketing e Serviços da Gol. Atualmente, a região tem a maior produção de frutas do Brasil, sendo responsável por 30% das exportações brasileiras do setor.

Bolsade Negócios

Um dos espaços do Centro Fecomércio de Eventos, cenário da próxima edição dofórum

bilidade, a R$ 200. Os participantes de outros Estados ou cidades, quepre cisarem de trechos aéreos, podem utilizar o desconto oferecido pelaGol Linhas

Aéreas, umadas patrocinado rasdo evento. Basta pedir a tarifa promocional —a companhia ofe rece desconto de 75% no momento em que realizar a inscrição pelo Site PANROTAS. Também são oferecidos descontos em hotéis próximos ao Centro Fecomércio de Eventos, na região da avenida Paulista, entre eles o Gran Meliá Mofairej, oBlueTree Towers Paulista, o Crowne Plaza Hotel eo L'Hotel {confira no quadro ao lado).

Nesta edição, o Fórum PAN ROTAS - Tendências do Turismo tem patrocínio da Accor, CVC, Gol, Infraero, Ministério do Tu rismo, Redecard, Sabre eTap,copatrocínio do BankBoston e Hertz e apoio da Rextur eda Travei

Ace. Mais informações sobre o fórumea programação completa podeser conferida nohotsitedo evento, no www.panrotas.com.br, ou solicitadas diretamente pelo telefone (11) 5070-4854 oupelo e-mail forum2005 @panrotas. com.br.

A Maison de Ia France ea Air France promovem a edição 2005 da bolsa de negócios Decouvrez Ia France em março. Começando porSão Paulo, no dia 1° (Gran Meliá Mofarrej). ORio de janeiro recebe o evento no dia 2 (Sofitel),Belo Horizonte dia 3 (Mercure), Porto Alegre dia 8 (Sheraton), Curitiba no dia9(Rayon),Brasíliano dia 10 (Naoum Plaza), Belém nodia 15 (Hilton), Salvador dia 16 (Pestana) e Recife dia 17 (Recife Palace Lucsim).

Expositores

Participarão como expositores a Accor Tour, Biarritz, BonVoyageRio, BonVoyageSão Paulo, Fallmar, Françatur, Keith Prowse, Nerak Travei, Nob Hill, Queensberry, Schultz, SudTravei,TCTravei, )Accor Hotéis, Air France, Air Caraibes, Comitê de Turismo da Martinica, Escritório de Turismo de Lourdes, Galeries Lafayette, Karibea Hotéis, Printemps, Air France, Alamo, Avis, Hertz, Hotéis Othon, Prestur eTam. Informações: www.franceguide.com/ decouvrez.

Em 2004, oFórum PANROTAS reuniu 1,3mil participantes no Hotel Unique. Este ano o evento ocorre no Centro Fecomércio deEventosevoltaráa reunir as principais lideranças do turismo

ANCO ^bADOS

Tudo pronto para o Congresso do Skal

Evento nacional celebrará, em São Paulo, os 50 anos do clube no Brasil

erá entre os dias 17 e 20 de março,nacapitalpaulista,o Congresso Nacional do Skal Internacional Brasil. Cerca de 150 skalegas, de todos os Estados brasileiros,estãosendo esperados paraoevento,quetambémvai comemorar os 50 anos do Skal no País,que, curiosamente, também nasceu em São Paulo, em 1955,

mais precisamente no Hotel Jaraguá. Mas não chega aseruma coincidência. É exatamente por issoqueoeventoserá realizado na cidade. Por essa razão, a diretoria daentidade,àépoca comandada por Paulo Penteado, foiatéo Skal

GENTE

Promoção

A Atlantica Hotéis está promovendo executivos de unidades do interior paulista, de Minas Gerais e daregiãoSul.Elias Rodrigues,queeragerente geraldo Quality ResortLins passou a ser gerente regional de Operações. Cláudio Cordeiro, que implantou o Comfort Uberlândia ficou comafunçãode Rodrigues. Substituindo Cordeiro entrou Antonia Melo, que já havia gerenciado oSieep Inn Ribeirão Preto e duas unidades em São José do Rio Preto.

Congresso

Entreos próximos dias 2e5 será realizado pela Abeoc, emPortoAlegre,o 11Congresso Nacional de EmpresasdeEventos, que terá como tema "Consolidação do mercado de eventos: um caminho sem volta". Em paralelo ao evento, comandado por Juarez Carvalho, presidente da associação, acontecerá a 10- Feira Nacional de Produtos e Serviços para Eventos eo1- Seminário de EmpresaseProfissionaisde EventosdaRegiãoSul. Inscrições no site www. a beoc. org. br.

Intercity

A rede hoteleira Intercity firmou parceria com a Hoteido.com, que também oferece reservas on-line de redes como Accor Hotéis e Atlantica. "Agora temos as tarifas on-line da Intercity paraos agentes deviagens realizarem reservas nos nove hotéis nas cidades de Porto Alegre, Florianópolis, Gravataí, Caxias do Sul, Gramado e Cuiabá", disse Sérgio Lima Neto.

Rocco Laieta, da Tivoli, futuro presidente do Skal-SP, Rogers Makhloof e Paulo Penteado

de Cuiabá, que sediaria o congres so em 2005, visando pleitear o evento paraacapitalpaulista."Eles entenderam e cederam avez para SãoPaulo,quehámuitonãorece bia o evento nacional dos Skal Clubs", contou Penteado, durante

almoço do Skal-SP na semana pas sada, no Terraço Itália,no Centro. Asinscriçõesparao35-Con gressoNacionaldoSkalpodemser parceladas emtrêsvezeseosva loressãodeR$380(paraassocia dosdacapital,semhospedagem)e R$650paraassociadosdeoutros Estados. Já estão programados: solenidade de abertura, city-tour em São Paulo, eventos sociais diversos e, claro, a assembléia geraldosdelegados,queserárea lizadanoHotelJaraguá.

Alémdisso,oalmoçoserviu para apresentação da chapa Renascer, encabeçada por Rocco Laieta, da Tivoli Turismo, para o próximo biêniona diretoria da

entidade, em substituição a Rogers Makhloof. Ele tomará posse durante o congresso. "Pre cisamos fazer do Skal-SP uma empresa, que possibilite negócios para seus associados", disseLai eta, dizendo quesua intenção é fazer o Skal-SP "dar uma guinada de180 graus". Aoseuladona diretoria estão nomes como Mario de Mello Faro, Marciano Freire, Manuel Nogueira, Ana Luiza Miranda, Carlos Alberto Carvalho, Luiz Eduardo Ramos Costa, Christian Montes, José Ricardo Peterle, Roberto Adler e Guillermo Alcorta. Mais infor maçõessobreo Congresso Skal pelo e-mail skaIsp@terra.com.br.

Costão oremia empresas aue mais venderam

Elançao "Desafio 2005", cuja ganhadora seráa que maislevar eventos para o resort Thais Medina Florianópolis

o último dia 12, o Costão do Santinho Resort & Spa, de Florianópolis, reuniu 160 convidados em suas instalações para informar o resul tadoda campanha de incentivo "Desafio 2004", que contou com uma festa de premiação às cinco empresas quemais geraram recei ta com eventos realizados no empreendimento. "Este encontro está crescendo muito e se toman do tradição. Ele é muito mais importante pela congregação dos participantes doque pela própria premiação. A idéia de promover o 'desafio' é manter o Costão na briga por eventos nacionais e internacionais", afirma o diretor comercial, Rubens Régis. A grande vencedora dater ceira edição do programa, com R$ 1,5 milhão em vendas, foi a ABL, que levou um carro zero quilômetro para oRiode Janeiro; o segundo lugar, com R$1,2mi lhão em vendas, ficou com a Master Promo, que ganhou um laptop, o terceiro com a Attenas Eventos, ganhadora deum home theater, e o quarto lugar com a Ana Almei da Eventos, que levou um com putador. Na quinta colocação empataram duas empresas: a Agaxtur eaTravei Idea, que rece beram câmeras digitais. Os outros cinco finalistas foram Alatur, Consuelo Ruiz, Incentivare, Porto Brasil e Scala Mundi Turismo, cujas sedes localizam-se no Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e São Paulo, respectivamente. Os demais par ticipantes do encontro eram tam bém da Argentina, Distrito Fede ral, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais e Santa Catarina.

Durante 2004 foram realizados 468 eventos no Costão do San tinho, promovidos por cerca de 160empresas, responsáveis por

Desafio 2005

Para a quarta edição da campanha, que está em vigor desdeomês passado, foram realizadas algumas alterações nomodode pontuação. Confira a seguir como adquirir pontos.Cada R$1mil eqüivale aum ponto; eventos realizados de junho a agosto geram 50% de bônus; eventos que envolvam hospedagem do participante de domingo a quinta-feira geram 25%de bônus; eventos que envolvam hospedagem de mais de cinco noites geram 25%debônus.

ATENÇÃO

Os bônus não são cumulativos, sendo escolhido o de maior li; percentual quando maisdeum S quesito estiver em prática.

60% da ocupação do resort, ou seja,pela presença de 114 milpes soas com média de permanência detrêsa quatro noites, sendo 50% deste público proveniente deSão Paulo.

De acordo com Régis, no ano passado, a capacidade em metros quadrados da área de eventos dobrou. "Crescemos no número de encontros, de participantes, cerca de20% em receita e princi palmente em qualidade, mas 2005 será muito melhor", acredita o diretor, lembrando que o Costão possui a maior área de eventos em praia doPaís.

NOVIDADES

Em busca de crescer ainda mais e aumentar o índice médio de ocupação de 55% em 2004, que representa 190 mil visitantes, para cerca de 59% neste ano, eo fatu ramento deR$52milhõesparaR$ 62 milhões, o resort de um milhão demetros quadrados ganhará atra tivos, dentro do conceito de Ali Time Resort, e realizando algu mas reformas.

A primeira novidade será a conclusão da construção depistas demountainbike,previstaspara estarem prontas atéo final de março, ainda para o feriado de Páscoa. Os hóspedes poderão optar portrês modalidades: pista denívelleve,que representa prati camente um passeio realizado inclusive por famílias; nível médio, que oferece um pouco maisde dificuldade paraacon clusão de seu trajeto; e nível profissional, cujo percurso chega às dunas, naqual espera-se que sejarealizadaumafasedocampe onato brasileiro do esporte. Paraasfériasde julho, naqual a temperatura média na cidade giraemtomode 18°C,.a grande atração seráuma pista depati nação nogelo,a mesma encontra da atualmente no Shopping Morumbi, emSão Paulo. Apista ficaráno resort atéo final deagos toe estará presente emtodasas temporadas de inverno pelo menos até 2007. Este é mais um diferencial do Ali Time Resort, que tem como objetivo oferecer atividades tododia, todo ano, para todas as idades e contando todas as histórias, apresentando-se co mo um resort de verão e inverno, já queumdeseus grandes diferen ciais é possuir praia e montanha, o que atraiu 190 mil turistas, sendo 70% destes brasileiros eo restante principalmente de argentinos, chilenos e portugueses.

Rubens Régis, diretor comercial do Costão do Santinho (a esquerdaj, com os representantes comerciais do resort

Roberto Pacheco com a esposa Marta Macedo, da Ana Almeida Eventos, que ficou com a quarta colocação na campanha

O casal lolanda e Fernando Marcondes, diretores vicepresidente c presidente do Costão, com a representante do resort no Paraná, Rosângela Rosd

A ganhadora do carro Silmara Silva, da ABL, com o diretor comercial do Costão, Rubens Régis

Rio Os dados do ^ Anuário Estatístico da Embratur, referentes à entrada de turistas no Brasil í em 2003 e divulgados no \últimodia 10 ,mostram : quenorankingdecidades| mais visitadas porturistas| internacionais, oRio está em primeiro lugar, com 36,9%, seguida porSão Paulo, com 18,5%. Búzios, no litoral fluminense, também figuranalistadas dez cidades preferidas pelos visitantes internacionais (6%).

São Paulo

Apesar de oRio de Janeiro ter sido o principal destino turístico paraos 4,09 milhões de turistas que estiverem no Brasil,a grande maioria entrou no País por São Paulo (48,7%). Vale ressaltar que o transporte aéreo éresponsávelpela vinda de 72,3% dos visitantes internacionais ao País, sendo que RioeSão Paulo são portões de entrada da maioria deles.

Comparação

Em comparação ao ano anterior, oRio de Janeiro perdeu visitantesvindos de vôos internacionais, registrando 629,5 mil em 2003, contra 738 mil registrados em 2002. O número de turistas í internacionais desembarcados em São Paulo aumentou de 1,6milhão em 2002 para 1,9 milhão em 2003.

Queixas

As piscinas do resort ^'( catarinense foram recentemente ampliadas

Estão previstas também re formas em duas das 14 vilas de apartamentos, a implantação de uma cobertura de alvenaria em uma área que pode ser utilizada para eventos, hoje coberta por uma tenda, eo que é mais espe rado, ofimda construção do condomínio residencial de alto padrão Costão Golf. Com 570 mil mS onovo empreendimento estará ao norte da ilha de Flori anópolis, em uma área que inclui paisagens de mar, dunas e mon tanhas e oferecerá campo de golfe profissional com nove buracos, se concretizando como

o primeiro da cidade. O projeto, que inclui um club house de mais de 1,2 mil m^ com todos os serviços e equipamentos presentes nos melhores campos do mundo, colocou à venda 185 lotes e120 apartamentos. Entre as vantagens dos pro prietários do condomínio estará a possibilidade de freqüentar livre mente o Costão do Santinho, com oqualserá interligado por meio de um teleférico com cabines fechadas.

OJornal PANROTAS viajõtià çonvi^ do Costão do Santifíh^

A pesquisa mostra também as principais queixas deturistas estrangeiros que estiveram no Brasil e responderam ao questionário feitopela Embratur. As três mais freqüentes foram com relação à sinalização turística (10,3%), limpeza (10,1%) e segurança públicas (9,1%).

Inauguração

A Bristol anunciou a abertura em soft opening doBristol Metrópole Hotel, em Maringá, no Paraná, que terá 163 apartamentos com conexão à internei sem fio,e área de eventos comtrêssalaspara mais de mil pessoas. Informações no telefone (44)221-8100. -jí

Ciret Brasil

Bayard Boiteux, coordenador do curso lide turismoda UniveCidade, ^no Rio de janeiro, acabade ^ser nomeado representante 'oficiai do Centre de Recherches et Etudes jtouristques(Ciret),no Brasil. O Centre de Recherches et Etudes touristques, com sede em Aix Em Provence, na França,éo maior centro de documentação turística do mundo. O Ciret Brasil vai funcionar no campus Ipanema da UniverCidade, e terá também a participação do professor iMaurícío Werner.

Novos Negócios

Franciscode Assis Camargo acaba de assumir a diretoria de Desenvolvimento de Novos Negócios darede

Blue Tree Hotéis, responsável pela expansão da rede. O executivo é administrador de empresas éjá esteve àfrenteda gerência administrativa financeira nacional da rede no período de 1996 a 1999. Em seguida, assumiu a diretoria de implantação da Atlanlica Holels International, onde permaneceu até 2003 e, no ano passado, voltou para BlueTree para assumir a gerência regional de Operações Sulea gerência geral do BlueTree Millenium PortoAlegre.

França

Durante o carnaval, o governador maranhense, José Reinaldo Tavares, recebeu a visita do embaixador daFrançano País, JeandeGliniasty,e aproveitou a oportunidade para mostrá-lo o casarão de ;1842 que será doado para Ireceber a Casa BrasilíFrança, local onde ficará afutura sede daAliança Francesa,alémde espaços para pesquisa, estudo, exposições e outras atividades culturais.

Encontro

Entre os dias 7e 10 de abril Juarez Cintra Filho promoverá a 14- edição do tradicional Encontro Ancoradouro, que será no hotel Vacance, em Águas de Lindóia (SP). "Serão cerca de 500 agentes e24 empresas", conta Chico Cintra, coordenador do evento, destacando que o evento manterá suas características de seriedade do trabalho realizado durante o dia ea informalidade à noite.

Florida Huddie limita n- de expositores

Próxima edição do encontro, em 2006, será em Fort Lauderdaie

local

erca de 500 profissionais, entre delegados, fornece dores e membros do trade estiveram em Daylona Beach, no final de janeiro,para o Florida Huddie 2005, evento que tem como objetivo essencial mente aproximar os destinos do Estado norte-americano mais popular entre os brasileiros eo trade turístico dos Estados Unidos e diversos países - este ano foram 18 no total. Com a maturidade atingida pelas três décadas de realização, o Florida Huddie encerrou suas inscrições para os fornecedores (suppliers) em dezembro, visando manter favorável a relação entre com pradores (buyers) e vendedores de produtos.

Com isso, reuniu 184 com pradores e172 empresas expositoras,que ocuparam 163 estandes no Ocean Center, em Daytona Beach. Para a organização do Florida Huddie,que durante acole tivade imprensa esteve re presentada por sua vice-presidente.

LynnWarren, apesar deistoter deixado mais fornecedores sem a oportunidade departicipar,anovi dade aumentou o número de entre vistas agendadas nos sistemas do eventoegerou resultados bastante favoráveis junto aos participantes, que elogiaram a iniciativa durante o encontro eem manifestações apósasuarealização.

Entre as novidades, os visitantEm 2006, o Florida Huddie já está agendado para osdias29,30 e31de janeiro em Fort Lau derdaie. As inscrições on-line já estão abertas ea programação preliminar do evento pode ser acessada através do www.floridahuddle.com.

Boas notícias da Flórida

OsparticipantesdoFloridaHuddiepuderamconhecerasúltimasnotícias eas principais novidades dos destinos mais populares doEstado.Miami, por exemplo, está animada coma recuperação dahotelaria,oquepôdeser comprovadoatravésdoincrementona ocupação, de8%nosegundo semestre. Não à toa, a cidade está recebendo novos hotéis e investimentos emalgunsdeseus estabelecimentos maistradicionais.OThe Aqualina, por exemplo, estará sendo inaugurado nesteiníciodeano,emSouth Beach,comdesign inspirado no período renascentista. Trata-se deum hotel-butique,oprimeiroRosewoodResortdaFlórida,terá97 apartamentos deluxoespacomvistaparaomar.JáoSouth Beach Group está inaugurando seu 17° hotelbutique,emplena Collins Avenue.OThe Calalina Hotel and Beach Club usa um edifício art-déco construído em 1939,epossui140 apartamentos. Enquanto isso,o imponente The Biltmore Hotel, em Coral Gables, está finalizando a renovação de seus280apartamentose suítes, emuminvestimentodeUS$8,5milhões. EmFortLauderdaie,aexposiçãoTutancâmoneaEradeOurodos Faraós,umadas referências mundiais em história egípciaantiga, chega ao Fort Lauderdale's Museum of Art em dezembro de 2005 e vem sendo umadasgrandesapostasdodestino,ondepermaneceatémarçode2006, indoentãoparaChicago.JáTampaBay,queembreveteráumanova montanha-russa, com queda livre,noBusch Gardens - a SheiKra-, anunciou queo Intemational Plazaganhounovaslojasdeclasse internacional,como Tiffany &Co,LouisVuittone Christian Dior, paracitaralgumas. Equandootemaéparque temático, o Walt Disney World, emOrlando iniciaeramaioasua "Comemoração maisfelizdo mundo", quecelebra os50anosda Disneyland edo conceito de parques temáticos com diver sasnovasatrações.Entre elas, estãoa"Cinderellabration",ummusical quemostraráumacontinuaçãodahistóriadeCinderela,noMagic Kingdom;ea "Soarin", noEpcot.quelevaráos visitantes aumaviagem de asa-delta sobrea Califórnia. No Disney-MGM Studios,a atração "Lights, Motors,Action!ExtremeStunt Show" propwrcionará auma platéiadecincomilpessoasaoportunidadedeassistiraoqueacontecepor trásdascâmerasnascenasdeaçãodosdublêsnoscinemas. NasproximidadesdaDisney,maisprecisamenteemKissinimee,oThe Loop,novocentrodecompraseentretenimentodeKissimmee,será inauguradonosegundosemestrede2005.Serão lojas, incluindoas tradicionais lojasde departamentos norte-americanas, complexo de cinemasmultiplex,restauranteseváriasopçõesdelazer.Anovidade estarálocalizadanasesquinasdeduasdasmaisconhecidasavenidas daregião,aJohn Young eaOsceolaParkways.

Alfredo Conzaiez, vice-presidente do Fort Lauderdaie CVB

Danah WilliamsHeye,do International Plaza, Marc Maurer, do DoubleTree Hotel, Liza Padilia, do Hampton Inn, Delia Queiroz (sentada),do Tampa CVB,e Donna Hernandez, do Best Western AH Suites

A vice-presidente de Produtos Internacionais do Florida Huddie, Lynn Warren c i'o R12l£

Mariela Perre, representante de vendas internacionais do Kissimmee St. Cloude, da Flórida

GENTRO-OESIE'

Salão de Negócios Turísticos TI f Ij^ ^

O maior evento profissional ^ de turismo da região! '

8- Centro-Oeste Ttir

1° Salão Ecoturismo Aventura 03 e 04 de março de 2005 Centro de Convenções de Goiânia

CVC fixa Pacific no litoral brasileiro

FG Linhas Aéreas deve começar com quatro aviões, em outubro

Cláudio Schapochnik e Artur Luiz Andrade

otimismo continua em alta na CVC. "Nossa expectati va para 2005é transportar 1,5 milhão depessoas,um aumen to superior a20%em relação ao ano passado, quando levamos quase1,2milhãode passageiros", afirmouGuilhermePaulus,presi denteda operadora, na coletiva de abertura do IT Workshop, cujo tema foi 2005 —Os agentes ea CVC crescendo juntos com o Brasil.Em2004,onúmerodepas sageiros cresceu 38%em relação ao ano anterior. "Nada se faz sozi nhoevamos,sim, alcançar anossa meta para esteano trabalhando em parceria com osagentesdevia gens",disseValterPatriani,vicepresidentecomercialdaoperadora.

Paulus aproveitou a coletiva e foilogo anunciando também as novidades:oPacific,quehojefaz cruzeiros pelo Nordeste, ficaráaté 2007 no Brasil, o ano inteiro e não maisapenasnoverão;a operadora fretou um 747 da Pullmantur (a Tamnão tinha avião disponível) e vai fazer charteres para Madri de junho a outubro; eaFG Linhas Aéreasdeve começar avoar em outubro,em parceria comaTam,e com quatro aviões.

CVC CRUISES

Na área de cruzeiros, Gui lhermePaulusanunciouolança mento da CVC Cruises, notícia revelada com exclusividade pelo Plantão de Notícias do Site PAN ROTAS,quevai fretar o Blue Dream, o Pacific e mais um ter ceironavioem negociação. "Em 2004transportamosquase35mil passageiros, um número muito grandee,graçasaesse movhnento, fizemosessaparceria com aPull mantur", disse o executivo. "O Pacific vai ficar o ano todo

conosco e vamos colocá-lo no Nordeste, no rio Amazonas, fazen do a festa de Parintins, e na Bacia do Prata."

Paulus e Patriani também destacaram os cruzeiros no verão europeu. "Os navios da Pullmantur (R-5, R-6 e Oceanic) estão em roteiros na Escandinávia e no mar Báltico, lugares onde o brasileiro podiair,masem companhias onde oinglêsouoalemãosãoaslínguas oficiais,masagorapodemviajar emnaviosondeo espanhol éo idiomaoficialetêmonossoguia que fala português", destacou Patriani. As saídas são de Barcelona,naEspanha.

O vice-presidente daCVC destacou ainda o sucesso do Hoüday Dream no Caribe, com saídas do porto de Havana, em Cuba. "Grandepartedosnaviosemqueo brasileiro viajanoCaribesaide Miami,ondeéexigidoovisto norte-americano masequemnão temounão consegue tirá-io? Por issoqueoptamospelasaídade Cuba,foraquealínguaoficialdo cruzeiroéo espanhol", enfatizou Patriani."Gente,navegarépreciso, vistonãoé preciso", disse ele, parafi-aseando oescritorportuguês Fernando Pessoa.

BAHIA NA CABEÇA

No nacional, Paulus destacou a liderançadoNordeste.Oscinco primeirosdestinos para onde a CVCmaisembarcoupassageiros sãodessaregião—Bahia(22,09% de crescimento em relação a2003),

Ceará (23,9%), Rio Grande do Norte (13,33%), Pernambuco (11,64%)eAlagoas (11,12%). A grande surpresa foio crescimento do Estado de São Paulo, com 53,71%,omaioremtermosper centuais —de23.460 passageiros em 2003para36.060noanopassa do.A performance paulista supe rou a fluminense. A CVC levou paraoRiodeJaneironoanopassa do 33.305 pessoas. "Vamos conti nuar atuando fortemente com os fretamentos eo turismo rodo viário",afirmouPaulus.Natempo rada de julho, porém, o aéreo baterá recordes. Estão previstos mais de 150 charteres.

JUMBO PARA MADRI

Na área internacional, Paulus surpreendeu eanunciouofretamentodeumBoeing747,daPull mantur Air,de 471 lugares dividi dos em duas classes. "Os vôos são para Madri e começam em 3de junho edevemiratéofinalde setembro", revelouo presidente da operadora. Opacote,comcruzeiro incluso,vaisairporUS$1,9mil. Sóoaéreopor cerca deUS$ 7(X).

Ainda no intemacional, Paulus comentou o crescimento no setor —de 47.762 passageiros em2003 para60.183 passageiros em2004, ouseja,26%amais. Cancun, no México,foiodestinoquemais cresceu (96,22%), para onde a CVClevou4.201 passageiros em 2004contra2.141pessoasnoano anterior. Buenos Aires foi a cidade que mais recebeu passageiros em

Custava Paulus, Valter Patriani e Guilherme Paulus na abertura do workshop

2004 19.149 contra 16.309 do ano anterior.

FG PARA OUTUBRO

Sobre a companhia aéreaquea

CVC está abrindo, a FG Linhas

Aéreas, aindaem processo de aprovação de operações pelo Departamento de Aviação Civil (DAC)—porenquantoháaauto rização legalpara funcionar juridicamente Guilherme Paulus dissequesefornecessárioelaestará operando emoutubro.Elefezas contasetalvezprecise,deinício,de apenas quatro F-100 dosqueaTam devolverá durante o ano. Com os aviões ficando cerca de 12 horas no ar, sete dias da semana, são 84 horas devôo semanais, suficientes para atender uma boa fatia dos charteres da operadora. EPaulus reafirma que seráemparceriacomaTam.O nome Samba Brasil é ainda uma das hipóteses.Eafirmaqueoobjetivo nãoé vender passagens esim pacotesturísticos. O ir Workshop CVC teve aindaduaspalestras,como jorna lista Joelmir Beting,eo consultor professor Marins,atores famosos (Edson Celulari, Henri Castelli, Dani Bananinha), música ao vivo dasdiferentesregiõesdoBrasil, comida típica e setores bem definidosnafeira,divididospor Estados, cidades (como Gramado) epaíses(Chile,Argentina,Estados Unidos, entre outros). Tudo com muito profissionalismo naquele que já éosegundomaioreventodo turismo brasileiro.

Confira as novidades de alguns dos expositores:

ARMAÇAO DE PORTO

Valéria Gordilho, gerente de Vendas do hotel Armação de Porto, em Porto de Galinhas, colhe os frutos dos investimentos no mercado europeu. Segundo ela, a temporada de verão esteve repleta de portugueses, espanhóis eaté finlandeses. Eum grupo que foi passar o réveillon no hotel, formado por modelos e profis sionais da moda em Portugal, ren deu ao hotel uma hora e meia de programa narededeTVSic,a que tem parceria com a Rede Globo. Uma publicidade quenão tem preço.

BAHIA O presidente da Bahiatursa, Cláudio Taboada, comemorava

os resultados do verão 2004/2005, que, segundo ele, superou as expectativas. De dezembro de 2004 a março de 2005a expectativa éde1,9mi lhão de turistas, sendo 187 mil estrangeiros. Salvador é destaque com 871 mil brasileiros e 125 mil estrangeiros. Metade do total esteve na Bahia durante o car naval. Os cruzeiros marítimos que escolheram a Bahia como roteiro cresceram 16,5% com 27 navios e81 atracações em Sal vador, Ilhéus e Morro de São Paulo. Salvador também ganhou 43 vôos internacionais, contra 12 da temporada anterior. Os vôos saíram de Lisboa, Madri, Miami, Buenos Aires, Montevidéu e Santiago.

BARILOCHE

Aumento de 40% no número de brasileiros em Bariloche na próxima temporada - consideran doapenasos transportados pela CVC-éoqueodiretordaTipTu rismo, receptivo da operadora em Bariloche, Jorge Batica, prevê. Segundo ele,noano passado a temporada recebeumaisdedezmil passageiros daCVCemontouuma operação "sem precedentes", que deverá ser repetida neste ano. "A CVC contou com oito vôos se manais para Bariloche na tempora da passada. Nesta, já hápelo menos 11 ft^etamentos semanais confirmados", explica Batica. Entre as novidades da CVC em Barilochena próxima temporada está a inclusão do aluguel das

Alteração

A Braztoa alterou a data de seu 24Encontro Comercial, que agora ocorre nos dias 10 e 11 de novembro, no Centro de Eventosdo Shopping Frei Caneca, em São Paulo. O 23® Encontro não sofre alteração: acontece nos dias 29e 30 de março, no mesmo local. Alguns encontros regionais também já estão definidos: Rio, em 5 de abril, Belo Horizonte, dia 6, Brasília nodia7ePorto Alegre nos dias 27 e 28. Tel.: (11) 3259-9500.

Finalistas

A comissão julgadora do Prêmio FGV-Embape/ Ministério do Turismo/ Embratur de Monografias, Estudos de Caso e Reportagens do Setor de Turismo e Hotelaria escolheu os 15 finalistas de cada categoria. Foramao todo 142 trabalhos entregues. Em9 de março será anunciado o resultado final. Os vencedores nas categorias pós-graduação e reportagem ganham R$5 mileos de graduação R$3 mil. Para conferir a lista dos finalistas consulte o site www.embratur.gov.br.

Promoção

ATapPortugalestá com promoção para todos os seus destinos. Os bilhetes podem ser parcelados em até três vezes sem juros em qualquer cartão de crédito. Nos cartões Mastercard, Diners e Visa, o parcelamento pode serem atédez vezes, comjurosde 1,75% ao mês. No American Express, os juros para o parcelamento emdez vezes são de 2,10% ao mês. Mais informações no 0800-707-7787 ou (11) 2131-1200.

Conversão

roupasdeesquinopacotedaope radora, único item ainda não incluído. No primeiro diado even to,aquarta-feira,Barilocheofere ceu coquetel emseu estande aos agentes participantes doevento.

BLUE TREE HOTELS

A diretora de Marketing da BlueTree,HeloísaPrass,divulgou amaisnovaparceriadarede,que passa a administrar o Blue Tree \^lage Itacaré -VilasdeSãoJosé. OutranovidadedoGrupoChieko Aokiéo Vilia NoahEspaçopara Eventos, no Brooklin, em São Paulo.Comtrêssalõesecentrogas tronômico, éum espaço modemo e sofisticadoparatodotipodeeven tos, de casamentos a treinamentos. (Continua na pág. 17)

A Hotelaria Brasil incorporou mais umhotela seu portfólio. Na verdade é uma conversão. O Hotel Matiz The Universe, em São Paulo,iniciousua operação neste mês, depois de ter funcionado como Parthenon. A conquista desta administração pela Hotelaria Brasil, segundoo diretorgeraldarede, Ronaldo Albertíno, "consolida aforçae atuação da administradora na gestão de empreendimentos nos mais variados segmentos da hotelaria, e confirma sua vocação para um crescimento sustentado e expressivo", diz.

Pacotes

Worksh

Sugestão

o professor Mário Beni, um dos principais autores brasileiros do segmento turístico, sugeriu que os Estados substituam os fóruns estaduais de turismo porum modelo de gestão maiságil, durante oI Encontro dos Fóruns EstaduaisdaregiãoSudeste. "O modelo de gestão em nível estadual precisa ser repensado. Não adianta os fóruns ficarem filtrando o que é importante para o setor seo órgão executor falhar na ponta", disse. Para ele, o desenvolvimento do turismo deve ficar a cargo deuma agência privada, emuma gerência mista com o setor público.

Planejamento

o secretário executivo de Turismo do Estado de São Paulo, Marco Antônio Castello Branco, está animado com o desenvolvimento do Plano Estadual de Turismo de São Paulo. Segundo ele, o plano está sendo elaborado dentro do Fórum Estadual de Turismo e tem sete membros do trade turístico e apenas um do governo do Estado. "Esse éo melhor exemplo da parceria público-privada", diz.A coordenação do plano está a cargo do presidente da Associação deParques Temáticos, Alaín Baldacci.

Presente

o gerente comercial do The Royal Paim Plaza, de ? Campinas, Ricardo Aly, entregou ao presidente da • CVC, Guilherme Pauius, um CD com imagens e balanço da convenção que a CVC realizou nas dependências do resort.O presente foi entregue durante o Workshop CVC, realizado em São Paulo na semana passada.

Curitiba

No próximo dia2,a Secretaria de Turismo de Curitiba eo CVB da cidade devem inaugurar um posto de atendimento 24 horas para os turistas na estação rodoferroviária. "Com o apoio da Secretaria Municipal de Turismo fechamos a última etapa paraa implantação do Posto", explica o presidente do Curitiba CVB,Adonai Aires de Arruda, ressaltando que a secretaria ofereceu o espaço físico, bem como a coordenação dos estagiários que trabalharão no posto. (Continuação

DoCanaBrava,RafaelEspíritoSanto,WanessaDias, WassilJorgeeEdneiEspírito Santo

CANA BRAVA RESORT

A família proprietária doresort emOlivença,distritodeIlhéus,no suldaBahia,participoudoWork shopCVC.OdiretorEdneiLeone doEspíritoSantoestavaanimadís simocoma construção do Batuba Parkque.segundoele,seráinau guradoaindanesteano.Oespaço está sendo construído em uma área dapraiarecentementeadquirida pelo resort eterá espaço para shows, barracas de praia e equipa mentos diversos de lazer.

CATUSSABA

O resort de Salvador está cons truindo dois novos hotéis: o Suítes, com 85 suítes, ao lado do resort atual, eum terceiro, três estrelas, com 130 apartamentos, a200me trosdapraia.Aidéiaéatendera públicos diferenciados, como executivos, famíliaseum público quegostamaisdeluxo.Tudono mesmo complexo.

PRAIA HOTEL

DIVI-DIVI

Dono de34 charmosos aparta mentos na praia de Ponta Negra, em Natal (RN), o hotel acaba de ganharoSelode Qualidade de Serviço do Sebrae-RN. Trata-se do único hotel da capital potiguar a ganharoselonoanopassado.A proprietária do hotel, Susana Smith,distribuiu pessoalmente os folhetosdo empreendimento, que completou quatroanos. Segundo ela,o hotel realiza importantes tra balhos voltados à preservação ambiental, como a coleta seletiva delixo.Tem ainda apartamentos conjugadosesuítescomhidromassagem.

DORISOL HOTÉIS

A rede de hotéis Dorisol tem como principal novidade aabertu ra do Dorisol Fortaleza, em setem bro.Ohotelterá198 apartamen tos, sendo 20 suítes com vista para omar,161 quartos deluxe, 13 apartamentoscomvaranda,dois apartamentosadaptadosparadefi cientesfísicos,umasuíte presiden ciale uma suítede núpcias. O empreendimentoteráaindasete salasparaeventos,comcapaci dadeparaentre80e300pessoas em formato teatro. Na lista de serviços incluídos está ospa urbano, salão de beleza, academia deginástica, agência de viagens, salaparajogos,roomservice24 horas e estacionamento cortesia, além de aceitar animais de esti maçãodeatécincoquilos.

HOTÉIS OTHON

Ogerentecomercialdarede hoteleh^, CarlosAugustoNasci mento, preparou folheteria exclusi

vaparaaCVC.Nosnovos folhetos, distribuídos no evento, estão pacotesparaos hotéis doAma zonas, Rio de Janeiro, Bahia e For taleza. Ode João Pessoa, a ser aber toestemês, também já estánota rifário.Háumfolhete especffico parao internacional, comoshotéis OthonnaEuropa,EstadosUnidose América do Sul.

LAS VEGAS

Rafael Villanueva fez questão deprestigiaroeventodaCVCe cresceaparceriacomaoperadora. TantoqueaCVCofereceu,naúlti masexta-feira,umalmoçotematizadosobreLasVegasaos agentes deviagensdeCampinas.Quem tambémprestigiouoeventofoio gerente daDisneyparaoBrasil, Patrick Yvars, queveiodeOriando. Valelembrarque,nesteano,odesti nonorte-americanocompleta100 anos.

LUCK

AempresadirigidaporGustavo Luckestavacomquatroestandesno evento da CVC; um em Pernambu co, um em Natal, um de ecoturismo e outro com todos osseus recep tivos.Segundoele,omovimentodo verãopassadofoi20%superiorao de2004,sendoqueemJoãoPessoa o crescimento foi ainda maior: cerca de40%.A Luck também divulgou o centro náutico do Blue Tree Cabo de Santo Agostinho.

MANIBU RECIFE

üanilv Pedrosa, do Manibu, e Cássio Moura, do Veneza Water Park

Em breve, o diretor do Best Westem Manibu Recife, em Per nambuco, Danilo Pedrosa, deverá oferecer aoshóspedesdohotel dicas sobre restaurantes nos arredoresdo empreendimento. "A regiãoemvoltadohoteltemga nhadograndenúmeroderestau rantes de categoria e deveremos tratar de fechar parcerias com eles,para oferecer benefíciosa nossoshóspedes",contaodiretor. Antes disso, no entanto, o BW Manibu deverá ter parceria com o Veneza Park para oferecer a seus hóspedesvisitasgratuitasoua preços especiais ao parque para hóspedesquepermaneçampelo menos uma semana no hotel.

PIRÂMIDE PALACE HOTEL

O hotel da Via Costeira de Natal (RN)lançounoWorkshopCVC umagrandeparceriacomaoper adora.Trata-sedepromoçãopela qualos passageiros daCVCtêm direitoameiapensãoemtodosos pacotes deuma semana no hotel. Além disso,nocasode pacote para quatropessoas,oterceiroequarto passageironãopagamdiária,e ainda têm direito à mesma meia pensãodosdois primeiros. Apro moçãofoianunciadapelogerente de Vendas do hotel em São Paulo, Luiz Eduardo Tissiani, e dura até junho,períododebaixatemporada.

POLONIA 1

Bardelli,quecuidadosegmentode resortsnaCVC,aoperadoravai realizar um road-show somente comosresortspaulistas:Quality Lins,BlueTreeMogi,CasaGrande, Bourbon AtibaiaeTheRoyal Palm Plaza.

RIVIERA DESÃO LOURENÇO

Quatro flats daRivieradeSão Lourenço,nolitoralnortedeSão Paulo,uniram-separaparticipardo WorkshopCVC.Aoperadoracolo couseulogotiponosfolhetosdis tribuídosno estande, quereuniuos flats Amarílis, representado por Carlos Casaca, Boulevard Riviera Flat Service,RivieraGreenResidence e Sabei Residence Service. O diretor comercial da Technotel, Alberto Sam paio, coordenou o estande. Em todos os flatas,a CVC oferece a promoção Veranico, de fevereiroa 31 dejulho. Pela promoção, o pas sageiropagacinconoites epodeficarsete.

SUMERVILLE RESORT

Maj eWojciech Kordecki, da

No corredor dedicado aos países que formam a Comissão Européia de Turismo, a Polônia tinha boas notícias paraos agentes deviagens quequeremdiversidadederoteiros paraopaís. Segundo o conselheirochefedoDepartamentoEconômico e Comercial da Embaixada da Polô nianoBrasil,PiotrMaj,onúmero deoperadoras turísticas quecomer cializavam Polônia cresceu de nove, háumano,para39 empresas atualmente. Notícia bastante comemoradapelorepresentanteda embaixada.

RTTZ LAGOA DA ANTA

Em Maceió, oRitz Lagoa daAnta, quer aumentar a ocupação média oriunda de eventos e congressos, segundoogerentecomercialRosmárioSantaCruz.Hoje,esseper centualédeapenas15%,maso hotelteminovaçõesnosextoandar, oDesign Floor, dedicadoaopúblico executivo ea casais em lua-de-mel. Além desse andar temático, o hotel, vertical,temnoquintoandaroPiso Bali, onde estão apartamentos com decoraçãoinspiradanaIndonésia. Foramessesandaresqueganharam destaquenoWorkshopCVC,ao ladodaestruturaparaeventosofe recida no hotel de Maceió.

RESORTS PAULISTAS

Era março, segundo Bárbara

A gerente de Vendas do Summerville Beach Re sort, em Portode Galinhas (PE), aproveitou o Workshop CVCpara cadastraragentesdeviagensque passarão areceber malas-direta e boletins informativos sobre o resort eosdemaisempreendimentosdo grupoPontesHotéis&Resorts (MarHotelRecifeeHotelAtlante Plaza).Segundoela,aexpectativa eradeconseguircadastrarcercade mil agentes emcadadiado evento. Ocadastroerafeitopormeioda leitura ótica do crachá dosagentes quevisitaramoworkshop.

TRAVELACE

O cartão éo oficial de assistência em viagens daCVC. A parceria, lançada noano passa do,está completando umano.O Travei Ace é incluído nos pacotes internacionais eé opcional no Brasil. A Travei Ace também éa assistência oficial das feiras da Abav, Braztoa, Lacime e La Cumbre. Evandro Corrêa, diretor co mercial da Travei Ace, ainda divulgounoWorkshopCVCo produto Embaixadas, queatende às exigências vigentes nos países do tratado de Schengen (Aleman ha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Grécia, Itália, Islândia, Luxemburgo, Noruega, Países Baixos, Portugal e Suécia). Segundo Corrêa, aTraveiAceéa única empresa deassistênciaao viajantenaAméricaLatinacom ISO 9001-2000.

Aequipedo Pirâmide: Caro! Sanz, Anderson Luiz, Luiz Eduardo Tissiani, Francisco Barbosa e Hélia Mousson

Piotr

Câmara de Comércio Brasií-Polônia

Ecoturísmo cresce 40% na CVC

Lençóis Maranhenses e Pantanal são alguns dos destinos mais visitados

segmento de ecoturismo na CVC cresceu 40% em 2004em relação aoano anterior. Segundo Luciano Cas tanho, gerente comercial de Eco turismo da operadora, os destinos maisvisitadosforamos Lençóis Maranhenses, o Pantanal, a Serra Gaúcha e os hotéis de selva da Amazônia. Para 2005, o otimismo é total. "Nossa meta é crescer

Luciano Castanho, diretor da área de Ecoturismo da CVC

100%", revelou Castanho. "Temos novosprodutos,estamoscapaci tandonossa equipe de vendedores e vamos oferecer um novo materi alaosagentesdeviagens",justifi

PANROTAS

couogerentesobre como alcançar oobjetivoprevisto. Emrelaçãoaosnovosprodu tos,Castanhodestacouopacote Foz do Iguaçu Aventura e Natureza."Eumagrandeaposta nossa, com muitas opções de esportes e aventura, e com um preço super competitivo", afir mouele, dizendo que a tabela completa das tarifas vai estar pronta ematédezdias.O pacote inclui o Parque Nacional do Iguaçu (os dois lados), trilhas, Macuco Safári, Parque dasAves, rapei e rafting, entre outras opções. A CVC levou mais de22 mil passageiros para a cidade paranaense em 2004.

Aindasobreosnovosprodu

tos,aáreade ecoturismo lançoua Chapada das Mesas ea Floresta dos Guarás, ambos no Maranhão, Nobres, no Mato Grosso do Sul ("umamisturadeBonito,pelos rios de águas cristalinas e cachoeiras, ePetar, parque no EstadodeSãoPaulocomgrande número de grutas"). Terra Ronca, em Goiás ("para quem gosta de cavernas") e Rondônia.

DESTAQUE DE 2004

No ano passado o grande destaque entre os destinos foram os Lençóis Maranhenses, segundo afirmou Castanho. "Toda a se mana ocupávamos 50 apartamen tosda rede de pousadas porse mana em Barreirinhas e, se

J Orientador econômico do mercado

ÉoÚnico veículo semanal dedicado ao profissional de turismo

Apresenta os prinCÍpaiS fatos de vários segmentos da indústria^

Traz a opinião e estratégias dos principais líderes do trade^

Faz entrevistas exclusivas, que apontam tendências do setor ^

Fornece estudos estatísticos e pesquisas exclusivas, úteis para orientar suas estratégias ^

Publica o calendário semanal de eventos ^

Quem lê, está mais bem preparado para decidir quais produtos formar, como vender e promover

QUERO ASSINAR

A melhor comunicação para o profissional de Turismo

Escolha a sua melhor opção: Por fax: envie oformulárlo preenchido para(11)276-1602

Pela Internet: acesse osite www.panrotas.com.br e clique em {QUERO ASSINAR Ouligue para (11) 5070-4816

NOME.

EMPRESA.

CNPJ.

ENDEREÇOCIDADE

TEL: FAX

O JORNAL PANROTAS NÃO É DISTRIBUÍDO GRATUITAMENTE

JORNAL PAMROTAS II mm

Orientador econômico do mercado Um oulro Rio

• a VISTA-R$264,00 •3X R$ 88,00

Assinatura anual (52 edições)

•boleto Dcartão: Dvisa •mastercard Damex Cód. Segurança:

NOMEDOTITULAR

CARTÃO N" VALIDADE L

tivesse mais quartos, venderíamos tranqüilamente", afirmou ele. "Paraesteano,váriasnovaspou sadas devem entrar em funciona mento."

AlémdeSãoPaulo(capitale interior), o maior emissivo na áreade ecoturismo, o gerente destacou um "crescimento muito grande" de outras cidades, como Porto Alegre, Brasília, BeloHori zonte,Rioe Rorianópolis. Das lojas do Exterior, Castanho disse que nade Miami o que mais se vendeu foio Amazonas, por causa da pesca esportiva. "A loja de Buenos Aires vendeu bem todos os destinos ecoturísticos, mas houveumdestaqueparaosprodu tos da Bahia", finalizou.

Al No

Recorde

ATam registrou em 2004 o melhor resultado de sua história, quando lucrou

R$ 341,1 milhões, um incremento de 96,3% em relação a 2003.

A receita mensal da " cia aérea pulou de cerca de R$ 291 milhões em 2003 para R$ 377 milhões em 2004.

O maior índice ^registrado foi no último § ^trimestre, quando a ^empresa faturou uma média de R$ 448 mensais. A receita total ultrapassa os R$ 4,5 bilhões, com alta de 25,9%.

Impulsão

A relação de passageiros por quilômetros transportados cresceu 26,9%, enquanto a média do mercado foi de 11,9%.

ATam representa uma fatia de 35,8% do mercado doméstico (em 2003 esse índice era de 33%). Segundo a empresa, os bons índices registrados em 2004 foram impulsionados pela recuperação da economia e pela desaceleração de suas principais concorrentes.

Fim do code-share

ATameaVarig apresentaram no último dia 15 ao Conselho Administrativo de Defesa Econômica (Cade) uma proposta que prevê ofim do compartilhamento de vôos em 15 de maio, jsegundo determinação do "Conselho. Eno dia 8, será a vez da Gol inundar seu aguardado )alanço de 2004.

Tecnologia

A Agaxtur, de Aldo i Leone, ea Philips ' firmaram uma parceria com t o objetivo de automatizar e • modernizar as instalações de| operadora. Ao todo estão l sendo investidos cerca de R$| 200milna instalação de50 l monitores de 15 polegadas com telaplanadecristal ^ líquido, que proporcionarão > melhor qualidade de f trabalho aos seus funcionários.

No Fohb

o consultor hoteleiro Abel Alves de Castro Júnior, que trabalhou durante cinco anos naBSH International, assumiu o cargo de diretor executivo do Fórum dos Operadores Hoteleirosdo Brasil(Fohb)nolugar de Menache Hamaoui.

Para o SPCVB

No próximo dia1 ®Toni Sando, gerentedeMarketing da Accor Hotéis, deixará o cargopara assumir a função de diretor executivo do São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB), na qual, junto a outros diretores, deverá participar da elaboração deum plano estratégico da entidade. "Temosa oportunidade de ver a missão do convention bureau e aplicá-la", afirma.

Novo secretário

Raimundo Mazzeí assumiu no início do ano a Secretaria de Turismo de Ilhéus, nosul daBahia.Após 14 anos de Bahiatursa, Mazzei está empolgado comonovo desafio. "Trabalhei na área de assessoria de imprensa e marketing,agora todas as minhas experiências serão muito úteis para transformar o futuro do turismo em Ilhéus", declara o secretário.

Mais dias Umdosgrandesdesafiosdo novo secretário de Ilhéus é aumentar o tempo de permanência dosturistasna cidade. Para ele, é hora de aproveitar o sucesso de Itacaré, que ficaa menos de uma hora de Ilhéus. Para atraira atenção dosturistas, ^algumas atrações estão em Idesenvolvimento, comoa visita ao Riodo Engenho, mini fábricas de chocolates dentro das fazendas de cacau e Monumento ao índio Morto com cabanas de artesanato. "Tenho certeza de que o cenário vai mudar rapidamente, já que o prefeito Valderico Reis colocou o turismo com prioridade do governo", ? declara Mazzei. \

BHCVB planeja atuação no Exterior

Entidade quer captar mais associados durante 2005

Belo Horizonte Conven tion & Visitors Bureau (BHCVB)prevêumano

dinâmico em 2(X)5. "Vamos atuar deformamaisagressiva,tantono BrasilquantonoExterior,paratra zer mais eventos à nossa cidade", resumiuErica Drumond, presidente da entidade e diretora do Ouro MinasPalaceHotel,queparticipou do 11® WorkshopCVC,emSão Paulo.Aatuação,segundodisse, seránumaestreitaparceriacoma FederaçãoBrasileiradeConvention &Visitors Bureaux ea Empresa MunicipaldeTurismode Belo Ho rizonte S/A (Belotur).

"Com a Federação, vamos estar em 14 feiras intemacionais durante este ano e mostraremos nossa infraestruturaeacombinaçãocomo

HIV ENTOS

ecoturismo,opatrimôniohistóricoe agastronomiadascidadespróximas a Belo Horizonte", afirmou Bica. "É nossa intenção ainda trabalhar junto comosreceptivosdoRiode Janeiroparaqueosturistastambém venham visitar Minas Gerais", com pletouapresidente.

Em relação aos eventos, o BHCVB captou em parceria com outros órgãos 46 eventos durante 2004. "Sobre o número de asso ciados, quase que dobramos no ano passado, masem2005 que remos que cresça o quadro asso

ori7onte

ciativo para também ampliarmos os recursos financeiros da enti dade",revelouÉrica.Atualmente há 112 membros, entre hotéis, centros de convenções, empresas aéreas,restaurantes, organi zadores de eventos e outros seg mentos.

No Workshop CVC,o estande doCVB ofereceu aos agentes de viagens uma revista trilíngüe (português,inglêseespanhol) sobre Belo Horizonte, com um encarte com o descritivo de todos os associados.

Santos Teixeira

diretor de Promoção

da Belotur, eêricaDrumond, presidente do BHCVB, no Workshop CVC

•ADOS

BELO HORIZONTE CONVENTION & VISITORS BUREAU

Rua Aimorés, 981, 8-andar. Belo Horizonte/MG

Tel.: (31) 3213-5150

Fax: (31) 3213-5405 www.bhcvb.com.br

Workshop CVC é"case"desucesso

Cia das Artes acompanha a trajetória do evento desde a primeiro edição

á22anostrabalhandopara a CVC, a Cia das Artes Propaganda éa responsá velpela organização e montagem deumdosgrandes eventos detu rismo doBrasil:o Workshop CVC. "Tudo começou com os workshops itinerantes, nosquais reuníamos dez mesas de trabalho e convidáva mos cerca de200agentesparavi sitar", conta odiretorda empresa, Cláudio Borges.Há11anos,a companhia de propaganda emar keting, juntamente comaCVC, decidiu mudar o formato do even to, fixando-o em São Paulo e implantando corredores. "No primeiro evento, já no formato atual,ValterPatriani(vice-presidentedaCVC) esperava cerca de 50expositoresenomáximo1,8 milagentesdeviagens.Porém,o workshop contou com 110 empre sasexpositorasefoivisitadopor maisde3,8milpessoas, podendo ser considerado um case de suces so",dizBorges.

Para manter o sucesso da primeiraedição,muitasatrações foram criadas e algumas adap tações realizadas. A idéia depro porcionarumclimadescontraído com avisitadeartistase apresen taçõesmusicaisveiodePatriani. Segundo o diretor da Cia das Artes, a combinação de entretenimento com trabalho não atrapalha o profissionalismo da feira. "Os agentesadoram,porquealémde estarem aprendendo com asinfor mações dos fornecedores, passam pormomentosespeciais,queficam

na memória", declara.

Os seminários, que começaram na edição passada, estão entre os exemplosdeatraçõesquesofreram algumas alterações. No primeiro ano, a CVC realizou durante todo o

diatrêspalestrasqueaconteciam simultaneamente, incluindo apre sentações de destinos e seminários sobre vendas. "Percebemos que os visitantes se interessaram mais pelapalestradevendasdePatriani

doqueporapresentaçõessobreos

Estados. Porisso, nesta edição, optamos por apenasdoissemi nários: um sobre economia e outro motivacional",explicaodiretorda empresadepropaganda.

Global • Travei -Assistancc

OGTA- Global Travei Assistance com experiência de 19 anos em assistência de viagens internacionais tem garantido a mais absoluta tranqüilidade aos seus assegurados.

Com coberturas à partir de US$ 3.000,00 ede até US$ 80.000,00 no plano EURO ASSIST incluindo todos os benefícios exigido pela comunidade européia.

CRUZEIROS MARÍTIMOS

MERCOSUL e BRONZE MARÍTIMO, planos para viagens de cruzeiros no exterior e na Costa Brasileira, com coberturas de até US$ 6.000,00 incluindo cancelamento de viagem de até US$ 1.000,00.

Temos o plano ideal para a sua viagem! TARIFAS À PARTIR DE US$ 14,00

CONFIRA 08 NOSSOS PRINCIPAIS BENEFÍCIOS

Assistência Médica

Assistência Farmacêutica

Assistência Financeira

Adiantamento por Perda de Bagagem

Traslados Gratuitos em Emergência

Transmissão de Mensagens Urgentes

Repatriação Sanitária ou por Morte

Passagem Gratuita para um Membro da Família

Assistência Odontológica

Assistência Jurídica

Seguro de Bagagem

Cancelamento de Viagem

Atraso de Vôo

Convalescência em HoteÍ(por dia)

Check-up Médico

Seguro de Vida por Morte Acidental

Sérgio

Lopes,

Turística

Orlando CVB volta ao Brasil

Seu objetivo é superar os 100 mil turistas

brasileiros anuais

Thais Medina

a semana passada o Orlan do Convention & Visitors Bureau lançou oficial mente sua nova representação no Brasil,queestáacargoda Image Marketing, comandada por Willy Herrmann, com o objetivo princi palde oferecer assistência ao via jante eao trade.

A decisão de retomo de um escritório da instituição noPaís,já que o anterior foi fechado devido àcrisegeradaemfunçãodosaten tados de 11 de setembro, foi toma dahámenosdeummêserapida mente colocada em prática. "Decidimos trazer este CVB de volta já que percebemos um reaquecimento no mercado brasileiro. Isto porque os ameri canos reagem rapidamente àssuas crises e estão conseguindo dar a volta por cima na fatalidade", afir-

REGISTRO

Marcos Paes de Barros, do Universal Orlando Resort, Jane Terra, da Busch Entertainment Corporation, eWilly Herrmann, }ohanna D'LaRotta Russo, Karin Herrmann e Nathaniel Eberle, do Orlando Convention Se Visitors Bureau

ma Hernnann. "Como o Brasil representa um importante merca do internacional, o Orlando Con vention & Visitors Bureau de monstra, com o estabelecimento desta nova representação, oseu compromisso com o mercado de turismo, a imprensa eo viajante brasileiro", afirma William Peeper, presidente da entidade. De acordo com Johanna DXaRotta Russo, gerente deMar keting do Orlando CVB para a AméricaLatinaeÁsia,osturistas

Juarez Cintra Filho,da Abav-SP e Ancoradouro, João Torisco, da CVC, e Erii Rodrigues, diretor geral da American Airlines no Brasil

OdiretorJoséRobertoTrinca,daAmericanAirlines,WillyHerrmann, eo presidente da Agaxtur, Aldo Leone

do Brasil sempre foram muito importantes para Orlando, destino internacional que mais visitaram. "No ano passado 75mil bra sileiros estiveram na cidade, mas queremos superar os100milem breve", afirma a executiva. "Isto será possível devido à disponibili dade de vôos eà facilidade em tirar vistos", completa Herrmann. Atualmente operam do Brasil para

Aproveite, agora pagamento em ate 12 vezes*

Paramais informações, consulte seu Agente de Viagens ou visite nosso TACA CENTER naRua da Consolação 293 - 2® andar Centro - São Paulo, Telefone (11) 3214.2922.

o destino a American Airlines, via Miami, a Delta via Atlanta, a Unitedvia Chicago ea Continental via Houston. VarigeTamvoam para Miami edelá usam acordos com empresas americanas. Entre os intuitos do novo escritório está divulgar razões paraqueas pessoas visitem odes tino, incluindo grande variedade de esportes radicais, alternativas de cozinha regional edealtagas tronomia, espaços para compras, os parques temáticos e outras atividades de lazer, assim como diversas atrações e acomodações voltadas principalmente ao públi co infanto-juvenil. "Orlando está sempre emalta porque atodo momento está sendo renovado, portanto, quando as pessoas voltam paralá encontram novi dades", conta Herrmann. Para atualizar os agentes e operadores de viagens sobre todos os atrativos quea cidade oferece, o bureau já iniciou suas atividades com workshops, na semana passa da, em São Paulo, Porto Alegre, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, em parceria comaBusch Enter tainment, a Universal Orlando, a American ea locadora Dollar RentaCar.Outrofocoqueestá sendo trabalhado éo de eventos, especialmente de convenções e reuniões, tendo em vista quena cidade está localizado o segundo maiorespaçoparafeirasdosEsta dos Unidos, o Orlando Conven tion Center.

Johanna aproveitou o evento de inauguração da representação para homenagear aBusch Enter tainment Corporation ea Univer sal Orlando Resort, citadas como "duas parceiras que ajudam muito".

O escritório está localizado na avenida Eng.Luis Carlos Berrini, 1.700,cj.108emSãoPaulo.Mais informações nos telefones 0800770-6752 ou (11) 5505-0765 ou no site orlandoinfo.com/brasil.

Carnaval Um levantamento que está sendo preparado pela Secretaria do Trabalho estima que a atividade turística na cidade do Rio movimenta mais de 100 mil Dessoas diretamente durante o carnaval, gerando uma renda da ordem de US$ 270 milhões. A Secretaria calcula Ique cadaquartodehotel ^ocupado gera um emprego ^'direto e três indiretos.

Shangri-lá

Acontece no próximo dia8, na sede da Firjan, noRio,o 7- Workshop Shangri-lá.O evento vai apresentar as novidades do mercado e pretende atualizar os profissionais em relação aos produtos da operadora, além de realizar sorteios de hora em hora. A expectativa é reunir 2,4 mil agentes do Rio de Janeiro e interior, e juiz de Fora (MG).

A entrada é franca ea adesão pode serfeitapelo www.shangri-la.tur.br.

GRUPO PANROTAS

PRESIDENTE )osé Cuillermo Condomí Alcorta DIRETOR COMERCIAL LuizSales(luiz@panrotas.com.br)

DIRETORA DE MARKETING Ana Maria Donato (ana.donato@panrotas.com.br)

PANROTAS

Editor-chefe - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.cüm.br)

Sulieditora -MariaJzabelReigada (izabe(@panrotas.com.br)

Keixjrta^em - Cláudio Schapochnik, Marforí Schroeder eThaisMedina (SP) e Felipe Niemeyer (Rj)

Fotógraíos -EmersondeSouza (SP) e Mariuce Balbino(RJ) Colaboradores: Brasília-Marcos Agê (marcosage@hotmail.com)

Nordeste - Antonio Roberto Rocha: (arTocha@samne(.com.br) Paraná-DayseReginaFerreira; (dayseferreira@uol.com.br) Diagraniação -JuarezEstevan eMariadaPenha Campre^ier

Tratamento de Imagens -Wagner Felip Coordenação - Maríanna C.Alcorta (malcorta@panrolas.com.br) GerentedeProdução-Newtondos Santos(newton@panrotas.com.br) Chefe de Assinaturas - Valderez W^ner (valderez@panrotas.com.br) Departamento comercial AntonioJorgeFilho (jorge@panrotas. com.br),LuizCarlosBorges (Iborges® panrotas.com.br),RicardoSidaras (rsidaras® panrotas.com.br),e Darlene Mello,gerente RJ (dariene@panrotas.com.br) FALE CONOSCO Matriz-Av.Jabaquara, 1.761São Paulo CEP 04045-901. Tel. (11) 5070-4800 Filial-Av. Rio Branco 277,1.602Rj-CEP 20040-901. Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Impfesso naLisGráficaeEditora Ltda. (GuanjIhos/SP) ASSINATURAS O Jornal PANROTASé vendido somente por assinatura. Para assinar, ligueno (11) 5070-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br Assinatura anual; R$ 264,00

112 WORKSHOP CVC:

dada a largada para alcançar 1,5 milhão de passageiros

011 ^Workshop CVC, que

neste ano recebeu o nome de "Os Agentes eaCVC crescendo com oBrasil", mais uma vez abriu o calendário do trade turístico de 2005. Guilherme, Luiza e Gustavo Pauius, Valter Pa triani, vice-presidente comercial, diretores, gerentes e diversos pro fissionais da maior operadora da América Latina receberam mais de dez mil profissionais na semana passada (dias 16 e 17), no Pavilhão Verdedo ExpoCenter Norte, em São Paulo. Desse total, cerca de 7,5 mil eram agentes de viagens de vários lugares do País, com ênfase em quem realmente está à frente das vendas.

Eles visitaram mais de 310 estandes com os fornecedores da CVC, como hotéis (nacionais e estrangeiros), companhias aéreas e prestadores de serviços, alémde estandes institu cionais de secretarias de turismo de Estados e municípios e representa ções turísticas.Tudo estava separa dopor cores que caracterizavam as cinco regiões geográficas do País, com alguns Estados e cidades em destaque, e os outros países. Como em anos anteriores, o work-

Corredoreslotadosno segundo matóreventode turismo do Pais. Silvio SantoseRepórterVesgo,doprogramaPânicona TV. posamcomAna Muller, do SpaNaturaíis(Natal).EValterPatrianicomopresidentedaIam,MarcoAntonioBologna,eos vic»-presidentes WagnerFerreira©ArmandoLucente

shop tevea presença de artistas para tirarfotos com os agentes de viagens uma das tradições daCVC. Esta vam nos corredores do pavilhão Ed son Celulari, Dani Bananinha, Henri Castellieadupla Repórter Vesgoe Silvio Santos, doprogramaPânico na TV. Os agentes formaramdiversas filas para garantir afoto.E, como disse ValterPatriani, os workshops da CVC são uma festa. Por isso, houvea apresentação de diversas bandas ea distribuição de picolés. Pelo terceiro ano consecutivo, a CVCinstalouum espaço exclusivo para os agentes de viagens negociarem com os executivos da operadora. A Bolsa de Negócios recebeu agentes de várias cidades. Havia estandes também para distribuição das tabelas CVC. As palestras também foram des taques da programação do 11® Workshop. ACVC convidou dois renomados profissionais: Joelmir Beting, jornalista especializado em economia e comentarista da TV Bandeirantes, eo professor Luiz Marins, consultor empresarial. Ou seja, informação, produtos, diversão e confraternização. Um evento com a cara da CVC.

Vatter Patriani

o BRASIL SE ENCONTRO

NO 11S WORKSHOP CVC

fíar'(shop

117-Agentesaguardamoacarajédabaiana 118- FrederK»de Melo, o jacaré do Jatiúca eLuizMiranda 119-0 passageiro freqüente maisantigo da CVC, TakeoOno,com GuihermePauius 20-ElisetieDacio Badolato, da Personal Tur, de São Pauio I 21 -CaiDlineFurtadoeRicardo Rubens Kormann,da Bocatur,de Bmsque (SC) 122 -Carla Rocha e Patrid<Yvars, daWattDisney Parks &Resortsi23- Odiretordo rec^stívoda CVCem Bariloche. JorgeBatica, daflpTutismo i24- Guíherme Pauiuscumprimenta aNegaMaluca alagoana125•BrunaFreitas e MônicaWegmann, da Aeromexíco, comBarbara Piccolo(CVC) 126-OtavianoMaroja e Sandra Alecnm, do hotel Solar Porto de Galinhas

127 - Francãsco Narvaez,do México, e Cleyton Armelin (CVC) 128FemandoColasuomoeNewtont.emos(Henz)comSimoneKnjger (AA)tomamsorv^l29-RodollbSzabo,gerente ccmeidalMarflimo daCVCI30-ViíwioJerôníTK),daCVCpaíaointerior deSãoPauio, eoatorHenriCasteBi131 -DaCVCem Jundiai, Gaspar Santos, e, da operadora em São Paulo, Viviane PioeAnderson MunizI 32-Guiheime PaJus eRose Barii, responsávelpeb departamento deTráfegodaCVC 133-AnaTereza Barreto,do Catussaba Hote!, exibeabelabarriga 134 -Equipedo restaurante Pericos, de Cancun 135 - KellydeSouzae l-ena Cazzeta,daBrasilWay Turismo(Anericana/SP), comos mexicanos 136 -Osagentesque visitaramoeslandedoCearápuderam conferirotorrópéde^erra

Woikshoi mm i9

Work»hoo i. y

-Workshop

Os Agentes ea CVC crescendo com o Brasil

NOTAS

I Nordeste 00 rankingde passageiros embarcados pela CVC,oscinco primeiros destinos que receberam esses clientes são do Nordeste Bahia, Ceará, Rio Grande do Norte, Pernambuco e Alagoas. Juntos, somam mais de490mil pessoas. A liderança édaBahia, para onde foram 185.212 pessoas.

1 Marketing

Guilherme Pauius destacou o investimento daCVCem publicidade no decorrer de 2005. "Vamos investir R$ 10 milhões em mídia eletrônica,e as peças são produzidas pela agência G7,dirigidapor Gustavo Pauius, também diretor de Marketing da CVC", disse 0 presidente da operadora. A empresa está anunciando, entre outros veículos, nas redes Globo,RecordeSBT, atualmente comapro paganda da mágica. "Depois vamos tera da previsão do tempo eado psicanalista", adiantou Pauius.

1 Cancun

0 balneário mexicano no Caribe foio destino que mais cresceu no Exterior, em termos percentuais, em 2004. Em comparação ao ano anterior, o número de brasileiros cresceu 96,22%. Passou de2.141em 2003 para 4.201no ano passado.

1 Empregos Na coletiva de imprensa. Guilherme Pauius destacou a responsabilidade social da operadora. "Em 2004, nós geramos eaju damos a manter mais de 120 mil empregos em todo o País", afirmou ele. O empresário até faloudo aumento provável de R$40no salário-mínimo."Ainda que seja um reajuste pequeno, esse valormultiplicadopormilhões de trabalhadores vaiinjetar mais dinheiro na economia e mais pessoas vão poder viajar."

I Eventos

0 braço de eventos da operadora, aCVC Eventos (empresa independente), coman dada por Heber Garrido, teve um 2004 muito tx)m, afirmou Valter Patriani, vice-presidente comercial na coletiva de imprensa dowork shop. "Fechamos 28 eventos, sendo que esperávamos fazer 15, então foium resultado excepcional", afirmouPatriani.Ele destaoju a Unctad, o encontro das Nações Unidas realizado no Parque Anhembi, em São Paulo.

1 Buenos Aires

A capital da Argentina recebeu o maior número de passageiros transportados pela CVCparaoExterior.Foram 19.149 pessoas que viajaram para lá em 2004, contra 16.309 no ano anterior. O crescimento foi de 17,41 %.

IMaisArgentina

Em segundo lugarnoranking das cidades mais visitadas noExteriordaCVC deu Argentina novamente. Bariloche recebeu a visita de 9.111 brasileiros em 2004, contra 7.332 em 2003.0 aumento foi de 24.26%. "Com números como esses se justifica termos aumentado os charteres para a temporada de inverno deste ano", explicou Michael Barkoczy, diretor comercial da área internacional.

Encarte Espedai CVC ParteintegrandedoJornal PANROTAS 640

I Editor; Artur Luiz Andrade Fotos: Emerson de Souza, Cláudio Schapochnik eArturLuizAndrade ITextos; ArturLuizArvjrade

eo

do Favecc, Goiaci Guimarães, também Rextur 142 -Ivan Santos eCarlosAugusto Nasdm^o, da hlotéis Olhan, con Leaa\fefone e Alnw Urtianeja, da CVC 143- LorisTedeschi,da Hertz^lnterep, quesofreu cimrgia nojoelho 144 - Agentes reunidos em mesa daBolsade Negócios 145 -Odiretorde Marketingda Secretária deTurismo deIlhéus, Hermano Mayo, acompanhouonovosecTEtàrio de Turismo da cidade. Raimundo Mazzei 146Os ônibus que lotaram o estacionamento do ExpoCenter Nortee transportaram agentes de todooEstado l47-TassoGadzanis,daAnhembi Turismo, conversa com JuÔrteCirftra, da AbavSP 148 - José Carios Rocha Vieira e Claudia Labbate Cunha,da Aviesp,e Vitorio Jeiónimo, da CVC 149-EvandroCorrea, gerente daTravel Ace 150 - Os humoristas Repóiter VesgoeSilvio Santos invadiram o palco e brincaram com a platéia 151 -DaCVC,Wagner Morara, IVIarcelo Caimignanie Amaríldo Paub cfistritxjem tarifários

I»- w