Jornal PANROTAS - Edição 649 - Abril/2005

Abav-PR realiza evento para 6,5 mi agentes

Operadoras

Páginas12e14

PANROTAS

Mas ainda não definiu se haverá venda ao público, que pagará R$6 para visitá-lo

Página

Nesta edição

Encarte Especial SeeAmerica Vacations

Reunião de

Abav (MA) ABR Aviestur (Águas de Lindóia-SP)

ao

na

No FeijãoAmigoem homenagem a Guilherme Pauius, da CVC, Luiza Pauius, também CVC, cumprimenta Heloísa Prass. da BlueTree

OpresidentedaCVC, Guilherme Pauius, homenageado noFeijãoAmigo,emSão Paulo beijaaesposa, Luiza Pauius

No lançamento do Salão de Turismo Roteiros do Brasil, em SP, Alain Baldacci eo secretário executivo de Turismo do Estado, Marco Antonio Castello Branco

Tambémna apresentação doSalãodo MTur, Marcelo Safadi, presidente doFórumde Secretários de Turismo, e Luis Fernando Amaro, do Grupo Schincariol

No Encontro Ancoradouro, em Águas de Lindóia, Rosângela e Raquel Ricci, diretoras da empresa

A diretora deMarketing do MTur, Nair Lobo, no lançamento do Salão de Turismo Roteiros do Brasil

Em Curitiba, no salão da Abav-PR, João Martins (Abav Nacional) joga xadrez com Klaus Kuhnast, daJam

Também

homenagem

presidente da CVC.Tonl Garcia, daTam, com Barbara Bardeilí, da CVC

GENTE

Palestra

?sta sexta-feira, dia 29, o publicitário

Washington Olivetto, da .|DW Brasil, realiza palestra '-'com o tema ORio para São ^Paulo noClube Americano, no Rio de Janeiro. Será uma paiestra-almoço, que começa às 12h30 e com Iprevisão deencerramentoàs ;í14h30, com dicas para a .^promoção doturismodoRio

Ina capital paulista. O linvestimento é de R$55 |para sócios do clube ede |r$ 80 para nâo-sóclos. O gClube Americano ficana | lavenida Rio Branco, 125, no| ^centro do Rio. Mais ? •^informações pelo tel. (21) í 3213-9230.

Para hoteleiros

A reciclagem dos profissionais de hotelaria éa preocupação do Grupo dos Profissionais Executivos do Mercado Hoteleiro, que realiza no próximo dia4, em São José dos Campos, no interior de SP, cinco palestras sobre osetor.Entre os nomes confirmados estão osdeCaioSérgioCaifat Jacob (CJ&NReal State Consulting), }ayme Spinota Castro Neto (SI2)e Eduardo Linzmayer (EBL Engenharia). Tel.: (12) 3921-6259.

Pão de Açúcar

Na semana passada, o bondinho doPãodeAçúcar, no Rio, recebeu a visita Hécnica do comitê da '^Organização Internacional deTransportespor Cabo, a -convite da diretora geralda Companhia Caminho Aéreo Pão de Açúcar, Maria Ercília Leite de Castro. A entidade é responsável pela regulamentação de todos os teleféricos daEuropae

Estados Unidos. Foi a primeira vez que a organização visitou oPaís, liderada porseu presidente, Horst Kuhschelm.

Substituições

A ABIH-RS tem novo presidente. O empresário Roger José Baqui assumiua presidência da entidade, no lugardeRonald Spieker, que seafastoupormotivo de tratamento de saúde. Baquideverácumpriro mandato na sua integralidade, até junho de 2006. Em Curitiba, a mudança éna gerência geraldoBristol Flexy Upper. Quem assumiu o posto foi GersonCominoRepulho, quetrabalhounaredeSol Meliá, em São Paulo. O hotelda capital paranaense pertence àrede Bristol Hotéis & Resorts.

Editorial

Quem são os candidatos à Abav Nacional?

Esta semana,o presidente da Abav Nacional, o maranhense João Martins, recebe uma lista de convi dados ilustres em São Luís e nos Lençóis Maranhenses. O ministro Mares Guia, o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, o secretário Milton Zuanazzi, o dire tor daVarig Marcelo Bottini,e muitosoutrosestavamconfirmados para prestigiar aAbaveo Maran hão. Será também wna reunião de presidentes dasAbavsregionaisea primeira emqueo assunto da eleiçãodo final doano para a presidência daAbav Nacional poderá ser mais evidenciado. Os presidenciáveis estarão lá,incluin doopresidente João Martins,que

só terá um ano de mandato, pois substitui Tasso Gadzanis, que renunciou, Carlos Alberto Amorim Ferreira, o Kaká, do Rio de Janeiro, candidato declarado, Edson Ruy, da Abav-ES,nome citado por out ras lideranças enãoconfirmado pelo próprio, e,claro,o ex-presi dente Goiaci Alves Guimarães, hoje no Favecc. "Ainda não me decidi. Vou analisar mais para fivnte", disse Goiaci Guimarães ao Jornal PANROTAS.Que costura política pode sair dessa reunião? Haverá um candidato único? Mais impor tante:quaisseus plarws para lide rar os agentes de viagens nesse período de tantas mudanças?

Naúltima página destaedição,

opresidentedoGrupo PANROTAS, José Guillermo Alcorta, escreve artigo sobreaquestãodaleidere ciprocidade,queexigevistosdos países quetambémexigemvistosde brasileiros. Aquem interessa difi cultar a entrada de estrangeiros que vêm gastar dinheiro e visitar o Brasil? "É comoseo País taxasse os sapatos quevende para osEsta dosUnidoseo Japão", escreveele. Não interessa incentivar as expor taçõese aumentar asdivisas? "Já está na hora de trocar o emocional, pelo racional", conclui.

Veja tambémnestaedição,o queocorreunograndiosoeventoda Abav-PR, em Curitiba; como será o encontrodoMercosulqueaTam

organiza esta semana emSão Paulo; eo acordo da Accor Hotéis com a Caixa Econômica Federal Os portadores do cartão Turismo da CEF terão uma série de vanta gensnaredehoteleira.Detarifas especiaisacaféda manhã gratuito na íbis. Hojesão60milassociados. E sobre o caso Lufthansa/consolidadores, na semana passada houve acordo, de teor não revelado, eo boicote não acontecerá. A Lufihansa tambémabriucrédito para todasas agências lata no Brasil, diminuindo a burocracia.

Para mais informações ligue grátis: 0800 221 121 • Vendas São

(11) 3225 9121' Vendas Rio de Janeiro: (21) 25067562 Atendimento a Grupos: group.rio774@delta.co7n • Aeroporto de Guarulhos: (11) 64453926 Loja Cuarulhos: (11) 64453836/3440 Extraviode Bagagem Guarulhos: (11) 6445 328214162'Carga Guarulhos: (11) 64456172 Para informações sobreaDelta Vacations, visite osite www.deltavacationsintemationaicom "Inclui as ccmipanhias jéreas associtidas.

Amadeus completa integração com CMNet

Com a medida, CDS espera obter mais dez mil reservas por mês

ão apenas cerca de 450 hotéis amais,masa representatividadedeleséoqueanimaos

diretores do Amadeus no Brasil. Com a integração dacentralde reservas CMNet ao Amadeus, o GDSpassaaoferecermaisempre endimentos hoteleiros a seus clien tes,atentoàdiversificaçãodospro dutosoferecidos. "Lançamos ofi cialmenteaintegraçãonoúltimodia 18eacreditamosnaboareceptivi dadeporpartedenossosclientes", conta o diretor de Vendas do Amadeus, Estevan Cintra. Segundoodiretor,aintegração comaCMNetfazpartedaestratégia doGDSdeampliaçãodoconteúdo.

passosdessecaminho,aparceria coma CMNet deverárepresentar cerca de dez mil reservas mensais a maisnoGDS, segundo o diretor de Vendas."Sãohotéisdemuitopeso nomercadonacional.Maisdoquea importância do número dehotéis, valea qualidade e representatividade deles", completa.

Além disso, a medida é um dos 14 passosdoAmadeus Fumre, progra madesenvolvidopeloGDSque Cintra define como "um caminho queestásendo seguido". Umdos

OTELARIA

Na lista de hotéis da CMNet, há a presença de várias cidades brasileiras, além das capitais. Épos sível fazer reservas em hotéis de redes como a Blue Tree ea Sol Meliá, porexemplo,etambémem empreendimentos independentes, comooshotéisShelton Inn, Belgrano,ena capital paulista."O proces

soparafazerasreservasébastante simplesedispensaotreinamento,no casodosprofissionaisquejáuti lizam o Amadeus", conta Cintra. "Masestamosdispostosatreinaras agênciasdeviagensqueprecisarem dealgumtipode treinamento", acrescenta.

Antes da oficialização dainte gração,trêsagênciasdeviagensque já faziam grande número de reservas de hotéis no Amadeus foram uti lizadas como agências-piloto. Depois da aprovação edo bom fun cionamento da integração nafase piloto,a integração foi aberta atodos osclientesAmadeus,quepodem esperar mais novidades para breve, segundo Cintra. "Temos pelos menosoutros 11 projetosemfasede aprovação, com novidades dentro dasestratégiasdoAmadeus",ante cipaodiretordeVendas.

Intercontinental Rio: R$ 4 milhões em 6 meses

Investimentos incluem InterSpano hotel, que ganhará mini-campodegolfe

hotel cinco estrelas Inter continental Rio, em São Conrado, no Rio de Janei ro,completa31anos.E,parase manterentreosprincipaishotéisda

cidade,planejaumasériedeinvesti mentos e destaca suas últimas atua lizações.Deacordocomogerente geraldobotei,ManriqueRodriguez, nosúltimosseismesesjáforam investidos cerca deR$4 milhões, principalmenteemadaptaçõesestru turaisetecnológicas."Osquartos foramremodeladoseganharamTVs de29 polegadas, alémde acesso à intemet em alta velocidade. Eo cen trode convenções -o segundo maiordacidade,depoisdoRiocen-

"Estrutura atrai hóspedes de lazer e negócios, além de participantes de eventos", diz o gerente geral

Internet: www.yonder.com.br

yonder@yonder.com.br

Orçamento

Dos R$7 milhões í que aEmbratur destinará ? aosEstadospara ações • promocionais este ano, o Rio Grande do Norte terá quase 10% do total. Ou seja: R$ 650 mil para investir em marketing do seu produto turístico. Com isso, passa a ser o quarto Estado com a maior fatia do orçamento daEmbratur. Fica atrás apenas de São , Paulo, Rioe Bahia. O fato J de oRio Grande do Norte • ter obtido essa posição privilegiada deve-se auma análise realizada pelos técnicos daEmbratur, que levaram em conta o crescimento do destino, a captação de turistas estrangeiros e, sobretudo, a participação emfeiras nacionais e internacionais.

Nordeste

que investimos anualmente cerca de R$ 1,5 milhãosóemmanutençãodo empreendimento", acrescenta.

Além do Salão Gávea, com capacidadeparaduasmilpessoas em auditório, o Intercontinental conta com outros 20salõesdeapoio. Atualmente60%daocupaçãodo hotelé garantida pelos hóspedes de negócios."Issonãoreduzaim portânciadoturistadelazerquevem paraohotel.Oferecemosuma estmtura completa voltada para atender a estetipodeturista",garanteoge rentegeral.Aindaparaesteano, estãoprevistosaconstruçãodeum mini-campodegolfecomdezbura cos,oquedeve consumir investi mentos na ordem deR$40mil,um novoparqueinfantileareformadas duassuítes especiais dohotel.

Ogerentegeral comemora ainda a ocupação no primeiro trimestre de 2005,queapresentouumcrescimen tode30%emrelaçãoaomesmo períododoanopassado."Estamos comboasexpectativasparaesteano. Acredito queonossofortetrabalho devendas,amelhorianaimagemdo RiodeJaneiroedaprópriaestrutura para receber oturista,alémdanossa agendadeparticipaçãoemfeirase eventos nacionais e intemacionais, vão contribuir para alcançarmos bons resultados este ano", conclui.

O InteiContinental Rio também inaugurourecentementeoInterSpa, espaço onde são aplicadas 14dife rentes técnicas de relaxamento como shiatsu, reiki, cromoterapiaemedi tação.Ospaficaàbeiradapiscina emtendas decoradas para estimular os diversos sentidos dos clientes. Alémdoshóspedes,oserviçotam bémestádispomvelaosvisitantes em geral.

A Master Rental vai implantar uma gerência regional para o Nordeste. A rede, que já contava com franquias em Aracaju, Feira de Santana, Maceió, Natal e São Luís, abre em maio uma unidade própria em Salvador e vai inaugurar outras duas filiais, em Fortaleza e Recife,no segundo semestre. "A ação fazparte danova estruturação da Master, que pretende ampliar sua atuação no nicho de aluguel diário", diz Eduardo Vannuchi, diretor-executivo da rede. Aregional Nordeste será comandada por Leonardo Pinto.

Franquias

Além das unidades próprias, a Master faz prospecções em busca de investidores que queiram abrir franquias daredeem Ilhéus, Itabuna eVitória da Conquista, naBahia; Juazeiro no Norte (CE); Imperatriz (MA); Campina Grande (PB); Petrolina (PE);e Teresina (PI).

Mais lojas

Em busca de colocar em prática seu plano de dobrar suas 110 lojasnoBrasilaté 2006, a Unidas inaugurou duas novas unidades na Grande São Paulo.Umaficanacapital, na avenida Maria Coelho Aguiar,215- bloco Floja 16, no Centro Empresarial, ea outra em SãoBernardodo Campo, no Grande ABC,na avenida Lucas Nogueira Garcez, 441.

Estevan Cintra, diretor do Amadeus

Workshop promove aBahiapelo País

Objetivoécaptarnovos

eventos para as cidades envolvidas na iniciativa

Rio de Janeiro recebeu na última semana a terceira ediçãodo Bahia Convention Show, evento que tem oobjeti vodepromoveraBahianosprinci pais mercados emissores de turistas para o Estado (Brasüia, Sâo Paulo, Campinas e Belo Horizonte) e,con seqüentemente, captar eventos para aregião.SãoPauloocupao primeirolugarnesteranking,segui-

GENTE

o

Presença

Klaus Kühnast, diretor comercial da Tam no Brasil, Pedro Mattos, gerente de Vendas Eletrônicas, eDeco Borges, gerente comercial nacional Tam Viagens, prestigiaram a inauguração das novas instalações daTamViagens em Curitiba. Pedro Edu, gerente da Tam Viagens, ea equipe de Alcimar Ribeiro foram anfitriões dos convidados. As novas instalações foram investimento da Saam, empresa dirigidapelo mineiro Alcimar Ribeiro, responsável pela Tam Passagens, TamExpress, TamMercosul,TamViagens e o"handling" dasbagagens no aeroporto.

Seminários

A Secretaria de Turismo do Rio Grande do Norte conseguiu sensibilizar o embaixador do Brasil na Argentina e emplacou dois seminários sobre o produto turístico potiguar em Córdoba (3 de junho) ena embaixada brasileira em Buenos Aires(5 de junho). A coordenadora de operações internacionais da Setur, Gina Robinson, será a responsável pelos seminários.

Visita

Nuno Ferrari, diretor dos hotéis Olissippo, de Lisboa,| está no Brasil há duas semanas, para encontros com operadores e agências de viagens brasileiras. O executivo esteve recentemente no coquetel de laçamento da parceria Othon/Trend,emSão Pauloj Os hotéis Olissippo são os preferidos dos brasileiros que vão aLisboa.

do de Minas Gerais e Rio de Janeiro, respectivamente. Parase ter uma idéia da importância dotu rismodenegóciosparaaregião, atualmente, de acordo com a direto rado Salvador Convention Bureau, JulianaAraújo,sóeste segmento responde por 45% dofluxodetu ristasparaSalvador,porexemplo. "Hojeoturismodenegóciosequili braasazonalidadequeexisteentre os períodos de alta temporada -, caracterizadobasicamentepelotu rismodelazeredebaixatempo rada", disse Juliana. A diretora de Relações NacionaisdaBahiatursa-empresa mantenedora dos três convention bureaux presentes no evento

(Bahia, Ilhéus & Costa do Cacau e PortoSeguro) -, Luciana Meirelles, informou queaentidadeestátraba lhando com os bureaux do Estado para estmturar uma pesquisa que

g. Luciana ^ Meirelles, da 1 Bahiatursa, Julia °Araújo,do Salvador CVB, e Adriana Brandão, também da Bahiatursa

possa mensurar o crescimento do turismo de negócios na região. "Nós já identificamos, por exem plo,queoturistaquevêmanegó ciosémaisexigenteemtermosde

preços e serviços, consome três vezes mais queo turista de lazer e costuma prolongar sua estadia, movimentando também o turismo de lazer, além de voltar com a famíliaemoutras oportunidades", afirma Luciana.

Ela acredita que,em números gerais,comas iniciativas progra madas a Bahia devaapresentarum crescimento de 6% em fluxo de tu ristas e 8% na receita em 2005. A Bahia éa sexta economia do País e aatividadeturísticarespondepor 7,8% do Pib de todo o Estado. De 1991a 2004, o turismo na região apresentou um crescimento na ordem de 146% ea receita teve um incrementode212%nesteperíodo.

Europa em lOx sem juros! Com a RCA você pode!

TOP TEN RCA - Consulte outros roteiros!

Inicuí emtodos Roteiros: • Traslados de chegada esaída• Hospedagem • Serviços cortforme roteiro •Bolsadeviagens RCA.

Visitando: Viena. BudapesteePraga SaídasAlé 24/Ouiubro - apartirde

Eurolatino

Visitando: Roma, Pisa, Nice. Barcelona, Zaragozae Madríd SaídasAté21/Outubro •apartirde

Três Capitais

Visitando:Paris,Londres,BruxelaseAmsterdam

Saídas Até 25/Outubro-a partir de

Itália Mágica

..&3no "A"-9dias Euíos $ 600

Plano "B"-12 dias

Euros$ 825

10 dias

Euros$ 875 17 dias

Visitando: Madríd, Zaragoza. Barcelona Nice, Veneza, Pádua, Florença, Assis, Roma e Pisa onn Saídas Até 28/Oütubro-apartirde EuíOS$ I.3ÜÜ

ica

Plano "B"'15 dias

Visitando: Paris, Zurícn, Váduz. Munich, Salzt)urgo, Veneza, Pádua, Florença, Assis e Roma ^ nnn i Saídas Até 24/Ouiubro-a partir de EuíOS$l.uUU

Euroferta

Plano "B"-19 dias

Visitíndo: Maárid, Burdeos, Vale do Loire, Paris. Zurich, Vaúuz, Munich, Salzburgo, Veneza, Pádua, Florença, Assis e Roma. Saídas Até 20/0utubr0-a partir de EufOsS l.uüü

Estrelas da

18 dias

Visitando: Madríd, Barcelona, Nice, Veneza. Pàdua, Florença, Roma. Pisa, Milão, Annemasse-Genebra, Paris,ValedoLoire,Bordeux

Saldas às sextas até 14/Outubro -apartir de

Euros $1.350

Rotado Nilo com Alexandria Plano "B"-8 dias

Visitando: Cairo, Alexandria. Aswan, KomOmbo,EdfueLuxor Roteiro comCruzeirode3diaspelo Nilo compensãocompleta

Saídasasterças-apartirde

Turquia e Egito

Dólar $535

18 dias

Visitando: Estambul, Ankara, Capadocia. Pamukkaie, Denizli, Kusadasi, Efeso, Canakkale. Cairo, Luxor, Kom Ombo e Aswan • Roteiro com Cruzeiro de4 dias pelo Nilo compensãocompleta Saídas as quintas até Setembro -apartir de

Dólar $ /. 500

Europa em Breve

Coiv Aéreo PlanoJ'A'^zl8 dias

Visitando: Madríd, Barceloi^a, Nice, Veneza, Pádua, Florença, Roma, Pisa, Milão, Annemasse (Genebra), Paris, Vale do Loire, Bordeaux.

Sen/iços Incluídos:

• Passagem aérea, idae volta, com VARIG

• Traslados de chegada esaídaem Madríd •18dias de viagem com hospedagem em hotéis categoria Turística Superior com café da manhã diârío

• Bolsa de viagens RCA

Condições ger^s; Preços em Euros (exceto Rotas do Mio com Alexandria e Turquia e Egito que sãoem US Dólar) por pessoa base apto. duplo, sujeitos a alterações e disponibilidade de lugares. Os roteiros não incluem parte aérea({Kceto os Europa em Breve queinclui aéreo com VARIG). Rnanciamento 10x SEM JUROS: 25% de entrada eo saldo em até 9xsemjuros nos cartões de crédito 'MasterCard, Oiners, Amex e Visa.

2.216 SaídaEspecial 01/Julho Euros $

VIAÇAO

Team vira regular equer crescer no Brasi

Idéiaé ampliar operações, sem perder característica de companhia regional

Felipe Niemeyer

á duas semanas a Team, empresa de transporte aéreo regional que opera na região Sudeste, transformou-se em uma empresa regular. Com isso, a companhia ganha um novo status jurídico e fortalece seus planos de expansão. Segundo o diretor-presidente da companhia aérea, comandante Mário César Soares, a idéia é ampliar a atuação na região Sudeste, sem perder as características de uma empresa regional, identificada com as necessidades específicas das localidades para onde voa. Hoje a Team atende, a partir doRiode Janeiro (Aeroporto Santos Dumont), os destinos de Paraty, Angra dosReis, Búzios, Macaé, São Josédos Campos eVitória. "Já tínhamos uma determinada operação regular. Agora estare mos ampliando anossa densidade de vôos, mas basicamente servin do as mesmas localidades. Efeti vamos, por exemplo, uma ponte aérea com oito vôos diários para Macaé, que éo nosso carro-chefe de atendimento, assim como éo da economia do Estado", explica o comandante. "Nos dois últimos meses trabalhamos com um load factor para esta região na ordem de 88%, oqueé muito bome ainda nos permite crescer mais", informa.

o plano ftituro da Team é aten der outras regiões doPaís(Sul, Nordeste, Centro e Amazônia), mas sem perder a característica de empresa regional. "Não pre

tendemos nos transformar em uma empresa de transporte aéreo nacional, como foi o caso da Tam, por exemplo. Essa operação é mais complicada e arriscada.

Muitas empresas quebraram ao tentar fazer isso e, neste caso, o fator tempo - que caracteriza a empresa de transporte aéreo regional -, deixa deseromais importante. O modal terrestre, que éo nosso comparativo de preços, deixa deser competitivo", disse.

De acordo com Soares, os anseios do mercado nacional e do merca do regional são diferentes, inclu sive na questão do equipamento utilizado para a operação dos vôos.

A Team está baseando seus planos de expansão a partir da identificação das necessidades específicas de cada localidade para atendê-las deforma persona lizada, adaptando um modelo estrutural da empresa já existente para cada região. De acordo com Soares, todas essas regiões citadas têm carências identificadas de transporte aéreo regional. "A prova disso é que em1948,352 localidades eram atendidas pela aviação brasileira, hoje temos ape nas 122. Então temos um espaço de crescimento muito grande".

27 de abril a 05 de maio de 2005

Workshop

Mercosul Via

Tam

Data: 27 de abril Local: Reinaissance

São Paulo Hotel, São Paulo

Informações: www.tam.com.br

14- Encontro

Regional Braztoa

Data: 27 e 28 de abril

Local: Porto

Alegre

Informações: www.braztoa.com.br

Workshop

PNX/BRA

Data: 27 de abril

Local: Hotel jaraguá Convention Center, São Paulo

Informações: (11) 3017-5500

Peru Travei Mart

Data; 27 a P de maio

Local; Lima, Peru

Informações; www.go2peru.com/ptm

Aviestur 20051- semestre

Data; 29 e 30 de abril

Locai: Águas de Lindóia, São Paulo

Informações: www.aviesp.org.br

31- Cermany Q O Travei Mart 2005 OU (GTM)

Data: 30 de abril a3 de maio

Local: Wiesbaden, Alemanha

Informações: www.germanytravel-mart.de

i"Nãopretendemosnos ^ transformaremuma S I f empresa de transporte aéreo nacional, como foio caso daTam", diz diretor-presidente

acrescenta.

Segundo o executivo, aliga çãoentreasregiõesserá realizada através de parcerias com outras empresas aéreas, como aGol.Os planosaindaestãoemfasede articulação, mas Soares afirma que já existem algumas operações sendo estruturadas nesse sentido, jáquea demanda emregiõesfora do Sudeste é crescente. "Nós já fazemos uma ou outra operação desse nível em regiões contíguas, por exemplo", disse.

CONCEITOS

A Team tem um conceito internode planejamento baseado no benefício dotempo. "Nós não vendemos a distância, ouseja,o deslocamento deum ponto Apara umpontoB,queéo conceito clás sico. Nosso produto éo tempo, a comodidade eo compromisso de o passageiro estar no destino dese jado num curto espaço de tempo. Por isso,nos esforçamos muito na questão da pontualidade", explica Soares. De acordo com os indi cadores oficiais de aviação, nos últimos três meses a Team auferiu 9,93%de pontualidade eregulari dade.

"Isso reflete luna outra carac terística da Team. Este ano nós

tivemos certificações importantes conferidas pelo DAC. Uma delas éa RBH 145, que permite à empresa realizar todo tipo de manutenção das suas aeronaves e prestar serviços para terceiros. Nóssomos capacitados tecnica mente parafazer desde a revisão mais simples das nossas aero naves atéamais complexa, garan tindo nosso bom desempenho nas operações devôo", garante. De acordo com o comandante, outro diferencial competitivo da Team éo nível tarifário, sempre equivalente ao modal terrestre individual, onde o cliente voa pagando um preço similar aode umtáxi,por exemplo. "Um outro fatorque permite otimizar nossa operaçãoéocontroledociclode vendas. Trabalhamos com um modelo de gestão noqualosis temade reservas é completamente integrado,oquenospermiteiden tificar operfildos nossos pas sageiros eos nossos principais vendedores/compradores para traçar estratégias específicas", disse.

•ADOS

Raio-X

Frota: 3 aviões bimotores para 19 passageiros e mais umaser entregue em maio

Reservas: (21) 3328-1616

Site: www.voeteam.com.br

marjori@panrotas.com.br

li Encontro

Senac-SP dos V-/ \mJ Profissionaisde Eventos

Data; 30 de abril

Local: Campus Santo AmaroSenac, São Paulo Informações: (11) 3879-3624

Maio

O 25® Congresso Vj* ^ Brasileiro de Turismo (CBTur 2005)

Data: 2a6 de maio

Local: Mlnascentro, Belo Horizonte; Informações; www.abbtur.org.br

Treinamento Hotel Excellence - Marríott

Data: 2 de maio

MOUSE E compre na Internet:

PASSES DE TRENS

Eurailpass, Briírail Pass, German Pass, Treniltalia e muitos outros.

HOTÉIS BEST WESTERN NA EUROPA

Mais de 1300 hotéis. Ojeitovirtual de viajar e fácil de vender

SEGURO DE VIAGEM

1 semana, 1 mês, 1 ano. Todos os tipos de assistência para o viajante

Não perca tempo!

MAI

Local: Renaissance São Paulo, São Paulo

Informações: (11) 3069-2346

Arabian Travei

Market

Data: 3a6 de maio

Local: Dubai, Arábia Saudita Informações: www.arabiantravelmarket.co.uk MAI 03

Elabore o roteiro pela Europa rapidamente e sem complicações. Pague diretamente com o cartão de crédito. Comissão garantida.

Pow Wow 2005

Data: 3a7 de maio

Local: Nova York

Informações; www.tia.org

4- Workshop cr MGM-BRT \JO Data; 5de maio

MAI MAI

Local:Estação Embratel Convention Center, Curitiba Informações; arnaldo@mgmoperadora.com.br

Acesse www. LufthansaCC. com.br TT Operadora Lufthansa

O

efeito low cost/low fare

envelhecimento da população que passa atermais tempo de viajar,a redução da jornada de trabalho eo surgimento desen freado de companhias aéreas low cost. Os hotéis da Accor na Austrália, por exemplo, tem uma atividade muito mais forte desextaa domingo do que de segunda a quinta.

Uma outra face que jamais acreditaríamos que pudesse ser atingida por esse efeito "low

embarcar nos aviões apéeaté mesmo não despachar baga gem (como nos trens). Ainda visando reduzir os cus tos, o novo aeroporto será restrito aos vôos sem conexão. Esta limitação extrema dos serviços permitirá propor às dezenas de companhias aéreas eco nômicas européias uma taxa de 1 euro por passageiro transportado (contra amédiade2,75O esforço do agente de viagens para vender um euros para vôos nacionais e596 bilhete deuma companhia lowcost torna-se mínimo euros para voos e, conseqüentemente, o comissionamento também internacionais). A Paulo Salvador é diretor de Marketing eVendas da Accor Hotéis (psalvador® accorhotels.com.br)

falta de assento e acreditando cada vez mais que não vale a pena tanto desgaste sealiao lado existe o apetite das com panhias debaixocustocom tarifas extremamente atrativas. No Brasil e na América Lati na o enxame já começa a chegar. Junto com a Gol, re centemente o Jornal Panrotas noticiou o surgimento da BRA e da Webjet. Norestoda região assistimos ao mesmo fenôme no: da argentina Southern Winds à chilena Sky passando pela uruguaia Uair.

Da guatemalteca

PARAQl^PROCUIU

O aeroporto de Marseille, no sul da França, está sendo completamente reformado para atender uma nova exigência do mercado: as companhias aé reas de baixo custo. Investi mentos de quase 15 milhões de euros vão remodelar os serviços ea infra-estrutura. Éo fim dos acabamentos suntu osos, escadas e esteiras rolantes e arquitetura audaciosa, dando lugar à exigência de viajar por um preço cada vez menor. O passageiro deverá se habituar a caminhar no concreto ao Invés do mármore, subir escadas,

relação de causa e efeito do fenômeno das companhias de low cost low fare tem afetado a indústria do turismo em todas as direções. O primeiro abalo veio do rompimento com o modelo de distribuição tradi cional. O esforço do agente de viagens para vender um bilhete de uma companhia low cost torna-se mínimo e, conseqüen temente, o comissionamento também. Já os GDS sacrificam suas margens para adequaremseaum tipo de fornecedor com exigências operacionais mais simples.

Do lado dos hotéis, em algumas regiões do mundo, acredita-se que grande parte do aumento da ocupação durante os finais de semana está associ ado a fatores como a Internet, o

OTELARiA

cost lowfare":os programas de milhagem das companhias aéreas que mantêm o cliente fiel/refém em troca do sonho de viajar de graça. Por causa dos nove trilhões de milhas acumu ladas, somente os americanos têm direito a 36 milhões de passagens de graça. Levando em conta os prejuízos de US$ 9,3 bilhões no ano passado, as companhias aéreas estão aumentando o número de mi lhas para resgate de passagens e restringindo o número de assentos disponíveis para viajar de graça. Neste verão o que se verá nos Estados Unidos serão passageiros gastando três vezes mais milhas para conseguir um lugar, viajando com suas famílias em dias diferentes por

Tikal atéa peruana Wayra Peru um verdadeiro enxame de pequenas e médias companhias low cost low fare crescem embaladas pelaInternet, acesso barato a aviões de segunda mão epela própria crise gerencial que afetaa maioria das compa nhias tradicionais.

Sea história se repetir pode ser que muitas dessas empresas não consigam ficarnoar por multo tempo. Na Europa, o índice de mortalidade das li nhas aéreas que nasceram nos últimos anos é de 70%. Mas o efeito deste fenômeno na América Latina certamente provocará profundas mudanças em toda cadeia produtiva como aquelas que estamos vendo em outras regiões do mundo.

jW Marrlott Rio quer crescer 5% este ano

E planeja investimentos em diversas áreas, inclusive mudança de conceitos

JW Marriott Hotel Rio de Janeiro completa quatro anos este mês. Por esse motivo, o mais novo hotel cinco estrelas da orla de Copacabanaque há20 anos não ganhava um empreendimento destetipoplaneja seu futuro e destaca as conquistas desde sua abertura. Além dos diversos prêmios ga nhos desde 2001, um dos destaques da unidade carioca foio up grade do hotel, em agosto de 2002, quando se tornou pro priedade da bandeira de luxo da rede, a JW Marriott. Isso, de acor do com o gerente geral do hotel, Jorge Berrio, incentivou a criação de iniciativas quevêm garantindo seubom desempenho, como por exemplo, a melhor ocupação entre os hotéis cinco estrelas da cidade -quegiraem tomo de70%eo índice de satisfação dos hóspedes, que éde 98%.

A intenção é crescer 5%na ocupação esteanoeterumincre mento na ordem de 15% no fatu ramento, ou seja, duas vezes

maior do que o registrado em 2002.Entreasaçõesque estão sendo adotadas para manter os bons índices apresentados estão a mudança de conceito da gastrono mia do hotel, reformas estruturais e tecnológicas, além de mais investimentos em capacitação profissional.

"Estamos formatando um pro duto quevai mudar o conceito da gastronomia da rede. Os respon sáveis pelas áreas deA&Bdarede na América Latina realizaram um estudo de mercado para identificar as necessidades e tendências da atualidade na área gastronômica. Isso vai resultar na alteração, prin cipalmente, da decoração edo menu dos restaurantes dos hotéis", disse Berrio. "No Rio,a gastrono mia dos nossos restaurantes vai variar desde a cozinha mediter rânea atéa oriental", completa. De acordo com o gerente geral, devido a um feedback dos próprios clientes, também está sendo implantado umnovo con ceito de "bem dormir", onde todas as camas serão trocadas por outras totalmente diferenciadas. Há três meses ohotel implementou ainda o serviço de intemet wirelless em todas as áreas, incluindo os quar tos. "Os investimentos desde a conversão da bandeira, quando tivemos que adaptar o hotel ao padrão de luxo estabelecido pela

rede, e nos projetos, vão consumir cerca de R$ 1,5 milhões. Fora isso, todos os anos investimos em reformas de renovação do produ to", garante Berrio.

MAIS INVESTIMENTOS

Para este ano estão previstos investimentos de R$ 600 mil em tecnologia, inclusive na área de eventos. Atualmente, 70% dos hóspedes doJW Marriott Riosão corporativos, o que fez, inclusive, com que o hotel criasse um depar tamento específico de tecnologia de eventos para oferecer apoio técnico certificado nesta área. Segundo Jorge Berrio, conse

Os Hotéis Plaza innoferecemmais sofístksção e modernidade com economia, conforto e tranqüilidade E ainda, grandes diíerendaisl

O gerente Jorge Berrio comemora o índice de satisfação dos hóspedes, de98%

qüentemente, serão feitos investimentos também em capacitação de mão-deobra. "Investimos muito no desenvolvimento de talen tos,queéo nosso diferen cial. Consideramos os nos sos associados o nosso maio patrimônio e, por isso, os incentivamos constante mente de diversas formas", garante.

O JW Marriott Rio oferece, por exemplo, oportunidades de inclusão digital a todos osfun cionários, certificação por meio de cursos profissionalizantes - como éo caso da universidade virtual, que disponibiliza cursos de geren ciamento, técnicos e comportamentais -, e reaüza festas e even tosde gratificação onde toda a família do funcionário é envolvi da. "No ano passado investimos mais de 15 mil horas em treina mento de gerência, supervisores e associados", acrescenta. Para 2007 estão planejadas reformas em todos os quartos do hotel.

pUia Inn AmeriM" Uh petdizes - Zona Oeste 0800 154700 Tel 11 2125 1800

' Plaza Inn Master 0800 7011834 feMó 2102 6000

S.J. DO I^IO PRETO -SP •PlazaInn Economic Tel 17 3253 1314

•Píaza Inn Executive Nacional 0800 7015096 Tel 1721367400

35a»2 » Condomínio Week Inn Central de Reservas: Tel/Fax; 11 3663 0560 Tel 12 3663 2000 / 5 0800 2835117 Tel 34 3669 I323

• pUza Inn Economic San Conrado Setof 0800Central 707 2016 Tel 62 4005 3404

Plaza Inn Flat Goiânia Setor Central 0800701 6280 Tel 62 4005 3600

• plaia Inn Executive Setor Oeste 08007076299 Tel 62 4005 3188

iguais sem juro a menor taxa do mercado

Roteiros com ^ bloqueio TAM

Paris

6 noites

Paris e Londres

6 noites

Trem Euro Star

París/Londres/Paris

Madri e Paris

10 dias

Paris, Angouleme, Madri e Bordeaux

Circuito Paris

IVIt. St. Michael/ Castelo do Loire

10 dias

Paris, Mt. St Michael e Castelo de Loire

Triângulo Europeu

13 dias

Paris, Londres, Amsterdam e Bruxelas

Doce França 13 dias

Paris, DInan, Tours, Futurescope, Rocamadur e Bordeaux

Européia

15 dias

Paris, Genebra, Veneza, Florença, RomaeTurim

Coração da Europa 17 dias

Paris, Londres, Amsterdam, Bruxelas,Bad Wimpfen, Zurich e Strasburg

Europa Sonhada 17 dias

Paris, Madri, Barcelona, Nice, Veneza, Florença eRoma

Europa Central 19 dias

Paris, Genebra, Gênova, Roma, Florença, Veneza, Innsbruck, Zuriche Strasburg

Oito Países

18dias

Roteiros com bloqueio Varig

Brasileiros

em Andaluzia ePortugal 15 dias

Madri, Granada, Seviha, Évora, Fátima,Porto,LamegoeLisboa

Brasileiros na Europa 19 dias

Lisboa, Madri, Barcelona, Nice,Roma, Florença, Veneza, Genebra e Paris

Paris, Bruxelas, Amsterdam, Berlim, BrdSlIeiroS em Paris/ Praga,Viena, Veneza eGenebra Madri/Lísboa

Europa Continental 18 dias

Paris,Bruxelas,Munique,Viena, Veneza, Florença, RomaeTurim

Singladura Européia 21 dias

Paris, Londres, Amsterdam, Bruxelas, Genebra, Gênova, Veneza, Florença, RomaeTurim

Volta Européia

18 dias

Paris, Lourdes, Andorra, Barcelona, Nice, Veneza, Florença, RomaeTurim

10 dias

Paris, Angoulema,MadrieLisboa

Roteiros com bloqueioTAP

Leste Europeu 14 dias

Budapest, Viena, Praga, Berlim e Lisboa

Roteiros com bloqueio Lufthansa

Escandinávia

13 dias

Copenhagen, Oslo, Bergen, Lillehammer e Estocolmo

Escandinávia com Rússia 19 dias

Copenhagen, Oslo, Bergen, Lillehammer, Estocolmo, Helsinki, St. Petersburg e Moscou

Leste Europeu

14 dias

Budapest, Viena, Praga eBerlim

Leste Europeu com Rússia 20 dias

Budapest, Viena,Praga,Berlim, St. Petersburg eMoscou

Polônia e Leste Europeu 18 dias

Varsóvia,Cracóvia, Budapest, Viena, Praga eBerlim

Outros roteiros ^rem ecruzeirono Nilo 8 dias ciinor ocnari:aic- Circuito na Tunísia 8 dias »uper g gggy Maravilhoso 7 dias

Aviestur ocorre neste fim de semana

Feira ocupa área de três mil no Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia

Hpartir

da sexta-feira, os

agentes de viagens do inte rior de São Paulo têm encontro marcado na25* edição da Feira de Turismo da Aviesp, a Aviestur. O evento ocorre nos dias 29 e 30, no Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia, e deverá reunir mais de 500 marcas de turismo nos três mil m^ do centro de con venções do hotel. As inscrições antecipadas já foram encerradas e os agentes de viagens quequi serem participar do encontro devem se inscrever no local do evento. Para sócios daAviesp,a tarifa édeR$50por participante e não-associados pagam R$ 100.

Os associados terão alguns benefícios no encontro, como se cretaria e sala vipe tarifas de hospedagem diferenciadas nos hotéis da cidade. Para incentivar a visitação de todas as áreas da feira,aAviesp entregará bolsas confeccionadas especialmente para o evento aos agentes que pas sarem pelos salões D,EeF. Além disso, os visitantes poderão parti cipar do sorteio de um computa dor, patrocinado pela Aviesp. Entre as novidades que poderão ser conferidas nos salões estão os circuitos turísticos do

Estado de São Paulo, uma vez que a Secretaria de Estado da Ciência, Tecnologia, Desenvolvimento Econômico e Turismo estará no salão. Ao lado, no salão E, estará a Secretaria de Turismo de Águas de Lindóia, apresentando os atra tivosdo município. Para facilitar a rotina dos agentes, o hotel terá serviço de bufê no restaurante, compreçoúnicodeR$15parao almoço, nos dias da feira. Tam bém haverá uma lanchonete entre os salões Ae B, no centro de con venções, endereço da feira. Jáos guarda-volumes estarão entreos salões Be C.

Os agentes de viagens poderão utilizar ônibus que sairão de algu mas delegacias regionais para se dirigirem a Águas de Lindóia. Há regionais da associação na Baixa da Santista, em São José do Rio Preto e no Vale do Paraíba, entre outras áreas (confira no quadro).

A programação oficial do encon

tro tem abertura marcada para as 13h da sexta-feira, embora a feira funcione jáa partir das 12h. Às 21h, a festa de abertura será ofe recida pelaCVC.Na manhã do sábado, há palestra do vice-presidente da CVC, Valter Patriani, às 9h30, e abertura da feira às 13h. A festa de encerramento do evento ocorre às 21h.

A 25- Aviestur tem como patrocinadores a Ancoradouro Turismo, a Calços Brasil, a Cotur, a CVC, Empetur, Fundetur (GO), Fundtur (MS), PNX Travei, Riotur, Resorts Brasil, Secretaria de Turismo do Ceará, Hotéis Transamérica e Travei Ace, além das companhias aéreas American Airlines, Gol eVarig.

LANÇAMENTO

Durante afeira,será lançado o livroAnálisesRegionaiseGlobais do Turismo Brasileiro, da editora Roca. Será o pré-lançamento

I Inscrições poderão ^ ser feitasno local do evento. Sócios pagam R$ 50 e não-associados, R$ 100. Última ediçãodoevento também ocorreu em Lindóia

CATUSSABA

Escritório SP Tel.: (55 11)3168.0023 Fax: (55 II) 3168-0054 e$critoríosp@catussaba.com. br

nacionaldapublicação,quereúne em960páginas60artigosdemais de70especialistas.Trata-sedeuma amplaradiografiadosetoredesua evoluçãonomercadobrasileiro.A edição édo professor Luiz Gonzaga GodoiTrigoeentreosarticulistas estão nomes como o de Marflia Ansarah, Karina Solha, Eduardo Yázigi, CaioLuizde Carvalho e Alexandre Panosso Netío.

DELEGACIAS REGIONAIS

Aviesp: (19) 3234-2212

Baixada Santista: (13) 3219-4008

Bauru: (14) 3234-5020

Presidente Prudente: (18)221-3777

Ribeirão Preto: (16) 625-1935

Rio Claro: (19) 3522-3500

Sorocaba: (15) 3231-3696

Vale do Paraíba: (12) 3621-6562

Site: www.aviesp.org.br

E-mail: aviesp@aviesp.org.br

E ESTIN o

S Condomínio em Sauípeé destaque em Portuga

Um novo condomínio da Odebrecht na Costa do Sauípe, no litoral norte da Bahia, foi o principal destaque do estande da construtora brasileira no Live & Invest in Brazil, evento imobi liário realizado paralelamente ao Salão Ibérico do Mercado Imo biliário e Turismo Residencial, encerrado no último dia 17, na cidade do Porto, em Portugal. O sucesso de vendas do condoim'nio Casas de Sauípe, cujas 118 casas, dealto padrão, foram vendidas em menos de um ano - 35% delas compradas por portugueses -, incentivou a Odebrecht a lançar o empreendimento Quintas de Sauípe Grande Laguna. O Quintas de Sauípe também será implantado aoladoda Costa do Sauípe. Esta éa terceira etapa de desenvolvimento da Fazenda Sauípe, que pertence hámaisde meio século ao Grupo Odebrecht. O condomínio será instalado em área de 366 mil m^, com 187 casas.

EGISTRO

Norte ATripLinhas

Aéreas, de Campinas (SP), começa voar para destinos na região Norte no próximo dia 2.A empresa recebeu autorização do Departamento de Aviação Civil (DAC) e os vôos serão realizados em parceria com a Rico Linhas Aéreas. O anúncio foi feito pelos respectivos diretorespresidentes José Mário Caprioli dos Santos e Átila Yurtsever. Os novos destinos da Trip são: Manaus, Porto Velho, Tefé, Tabatinga, Barcelos, Coari, Lábrea, São Gabriel da Cachoeira, Caruaru, Eirunepé, Fonte Boa, São Paulo de Olivença, Humaitá e Santa Isabel do RioNegro.Todos terão conexão imediata em Manaus para todo território nacional.

João Pessoa

A Varig anuncia sua segunda freqüência para joão Pessoa a partir de 2 de maio, quando se encerra o compartilhamento de vôos entre Varig e Tam. O vôo será um "corujão". Sairá do Rio de Janeiro à lh20, fará escala emRecifee pousará no Aeroporto Castro Pinto, em Bayeux, na Grande joão Pessoa, às 5h05. Da capital paraibana o vôo sairá às 2h, fará escala em Recife e chegará no Aeroporto do Galeão às 6h.

Novos associados

IA Associação Brasileira de 1Gestores de Viagens !Corporativas (ABGev) janunciou novos 1associados: Bank Boston, ^Glaxo Smith Kline, •'ITM - International Travei Management, KPMG Auditores, Luxor Hotéis e Schering do Brasil.

Recorde

A Costa Cruzeiro registrou recorde de reservas antecipadas no primeiro dia de vendas da temporada de verão brasileiro 2005/06. As reservas ultrapassaram 400 viajantes. No momento, estão disponíveis apenas os cruzeiros de seis ou mais noites. Os mini-cruzeiros deverão estar disponíveis no início de maio. O acesso ao sistema de reservas "on line". Costa Click, já está noar.Mais informações no (11) 2123-3655 ou (21)2220-0505.

GENTE

Postais

Mais de dois milhões de cartões-postais com imagens de todo oBrasil serão apresentados no Saiã de Turismo Roteiros do Brasil, que ocorre em São Paulo, entre 1- e5 de junho. Os cartões têm patrocínio do Grupo Schincariol eé resultado de uma parceria entre o presidente do Fórum Nacional de Secretários e DirigentesEstaduaisde Turismo, Marcelo Safadí, e do gerente deProdutos Franquia Cerveja do Grupo Schincariol, Luís Fernando Amaro. "Nossa intenção é fortalecer a imagem do grupo, 100% brasileiro, com essa ação ; promocional", conta Amaro.

Locação

o diretor da Trend Operadora, Washington Pretí Júnior, estava orgulhoso com o novo serviço lançado pela empresa. A "Central do Carro", que já está em funcionamento, conta com a parceria com quatro grandes locadoras nacionais: Hertz, Avis, Locaralpha e Sixt/Brasília. "Locação de carro sempre foi uma reivindicação dos agentes de viagens e decidimos oferecer este produto porque temos um diferencial, o agente ganha comissão sobre o valor total gastopelo cliente, inclusive seguros e taxas porque já estão no preço", explicou Preti Júnior, completando que alémda comissão, outra vantagem para o agente nahora de reservar um carro com a Trend éa possibilidade de pesquisar preços de várias locadoras comuma única ligação.

Assinatura

Dlonísio Pestana, CEO e chairman da Pestana Hotéis & Resorts, vai estar nesta semana em Salvador. Entre outros compromissos, ele assina, em nome da rede hoteleira, com o governo da Bahia e as secretarias da Cultura e Turismo, do Desenvolvimento Urbano e da Fazenda um protocolo para a recuperação de prédios históricos da capital baiana. A Pestana abre em outubro, no Pelourinho, a primeira unidade das Pousadas de Portugalforado território lusitano, no Convento do Carmo. ^

VENTOS

Belo Horizonte ganha CasadoTurismo

Ministério do Turismo ajudounaliberaçãode

recursos para criação do espaço

esde o último dia 11, o Belo Horizonte Convention & Visitors Bureau tem nova sede. Em solenidade presti giadapeloministrodoTurismo, Walfrido dos Mares Guia,pelo senador Eduardo Azeredo, pelo subsecretário de Turismo de Minas Gerais, Roberto Fagundes, repre sentando Herculano Anguinetti, e pelopresidentedaConfederação

Brasileira de CVB, João Luiz Mo reira,foi inaugurada nessa data,em Belo Horizonte, a Casa do Turis mo,umamplo espaço com cerca de 280 m^, na avenida Brasil, 1.666, área nobre da cidade.

A criação da Casa do Turismo é resultado de um trabalho inicia dohápelo menos cinco anos, quandoohoteleiroPauloBoechat aindapresidiaoBHCVB,massó se viabilizou graças ao hoje viceprefeitodeBeloHorizonteRonal doVasconcellos,queaderiuàidéia efoioautor, como deputado fe deral em Brasília, da emenda par lamentar que permitiu o empre endimento, e do ministro Walfrido dos Mares Guia,que, além de

Mais benefícios para você

apoiaradecisão,aindaajudouna liberação de novos recursos para o investimento, da ordem deR$ 600 mil.Paraosucessodoprojetofoi indispensável também o empenho dapresidenteexecutivadaenti dade,ÉricaDrumond,edeseu diretor financeiro, Celso Morandi, "queseenvolveramdeformadeci siva na realização e execução desseprojeto",comofezquestão de acrescentar Boechat, em seu discurso de saudação aoministroe autoridades presentes ao evento. Outro parceiro importante para consolidação do BHCVB, segun doele,foia empresa municipal de turismo, Belotur, e seu diretor Marco Aurélio Penzin.

A Casa do Turismo é oficial mente a sede do BHCVB, mas também vai abrigar, segundo informou Boechat, a ABIH ea Federação dos CVBs de Minas, quereúneos convention bureaux de todo o Estado. Também esti verampresentesovice-presidente da Codemig, senador Arlindo Porto,ospresidentesdaAssoci ação Comercial de Minas, Eduar do Bemis, e da Federaminas, Arthur Lopes Filho, o diretorregional do Senac, Sebastião Antonio dos Reis e Silva, ea secretária de Projetos de Desen volvimento do Ministério do Tur ismo, Maria Lúcia Leal, entre out ras autoridades.

Viaje pela Flóridacoma

Salão da Abav-PR: 20% mais visitantes

Governo do Estado realiza preliminar deRoteiros do Brasil

CIndy Corrêa

11- Salão Profissional de Turismo e 2- Salão Re gionalde Negócios emTu rismoorganizados pela Associação BrasileiradeAgênciasdeViagensdo Paraná (Abav-PR) registraram um volume de expositores 6% maior do quenoanopassado,enquantoo número de visitantes aumentou em 20%.SegundoopresidentedaAbavPR, Joel Duarte, foram 6,5 mil visi tantese 2,1 milagentesdeviagensna feiranesteano.Nestaedição,houve 300expositoresdistribuídosem imia

área de2,4mil m^

Em um levantamento sobre a expectativadenegóciosqueafeira podegerar,osexpositoresesperam queovolumetotalnospróximos12 mesessejadeatéR$153milhões, enquantoapósafeiranoanopassado essa estimativa era de R$ 140 mi lhões. o salãoéumdosmaisimpor tantesdo segmento naregiãoeneste anocontoupela primeira vezcoma realização paraleladaI Mostra das Regiões Tlirísticas doParaná,organi zadapelaSecretariadeEstadodo

Turismo ea Paraná T^irismo.

Na abertura, o presidente da Abav-PR afirmouqueosalãocria oportunidades detrocade conheci mentoebuscademelhoriasparao setor.Alémdootimismo,oprofis sionallevantoualgunsproblemas que afligem osetor constantemente e consideraqueasagênciasprecisam estarunidasparabuscarsoluções paraesses problemas recorrentes eos novos, como a redução da comissão, acobrançadosGDSsparacumpri mento de metas estabelecidas em um ambientemuitodiferenteeosportais dereservasquesãolançados,"mes mosem infra-estrutura para operar corretamente".

Presente na abotura do evento, JoãoMartins,presidentedaAbav Nacional,elogiouosesforçosde parceriacomogovemodoParaná para expor os destinos em uma préviadoSalãodeTurismoRoteiros doBrasil, oiganizado peloMinistério doTurismo,marcadoparajunho,em SãoPaulo.Emocionadocoma oiganizaçãoeprofissionalismodoeven-

da Abav Nacional 11'SAUM

e Alcimar Ribeiro

to, João Martins ensaiou uma música nomicrofone;"meubemquerer".

EMISSIVO X RECEPTIVO o secretario do T\irismo do Esta do, Celso de Souza Caron, lembrou queo MTur temumprojetoparaa regioonalizaçãodoturismoepor issodecidiurealizaroeventoparale lodosnovedestinosdoEstado,apre sentando seusatrativos, produtos, artesanato,roteirosegastronomia típica.ParaDuarte,ainiciativado govemo doEstado representa uma mudançadevaloresnapolítica"O Paraná aindafigura como um Estado eminentementeemissivo.Creioque comessamostraoutrosmunicípios vãosairdocasulo,possibilitandoa nós,agentesdeviagens,avenda desses roteiros", afirmou.

SomenteFozdoIguaçurecebeu maisde900milturistasnoanopas sado.Nosegmentodenegóciose eventos, Curitiba recebeu em númerodeturistasoequivalenteao número de habitantes da cidade: 1,7 milhão. Mesmo assim, o maior vo lumeédeturismoemissivo,segundo opresidentedaAbav-PR."Porissoé importanteotrabalhodosdestinos paracriarprodutoseaumentarovo lumedeturistas em todoo Estado", disse.

Para Gustavo Jarussi, diretor do Curitiba Convention & Visitors

Bureau (CCVB), osetor precisa tra balharemconjuntoparacrescer.Ele lembrouqueoBrasilrecebehoje menos turistasqueaTorreEiffelno ano.Eapropostadamostrade regiõeséampharofluxode ftiristas. AcidadedeFozdoIguaçueas CataratasdoIguaçumarcarampre sençanafeira,apesardecomporem um roteiro consolidado no Paraná, masum destaque da mostra dedesti nosfoiacidadedePrudentópolis (localizada a207kmde distância de Curitiba).

Conhecida como a terra das cachoeirasgigantes,dasigrejasde cúpulasbizantinas,dagastronomia exótica,acidadeéreconhecidapela hospitalidade dos descendentes de ucranianos,querepresentamquase 80%dasuapopulação.

Ao lado de União da Notória, Prudentópolis integraa chamada RotadasCachoeiras,paraosecoturistaseaventureiros,compossibili dadedepráticadetrekking,offroad, rapeieoutrosesportesradicais.

Atendendo o programa de Regionalização doTurismo, propos topelo Ministério do Turismo (MTur),oParanáelegeunovosatra tivosturísticosprincipaisparainves tiremdivulgação,ea"Rotadas Cachoeiras" é um deles. Também foram apresentados os destinos "Caminhos do Mar", no litoral, a

O secretário de Turismo do Paraná, Celso Caron, ao lado da modelo com roupas típicas dos descendentes ucranianos

"RotadosTropeiros",nosCampos Gerais, o "Roteiro da Moda", nas regiõesNorteeNoroeste,alémdo "Circuito Italiano de Turismo Rural",emCuritibaeRegiãoMetro politana.

DISPUTA

Durante a feira houve muito burburinhosobreadisputadeCuritiba paraa reaüzação deumeventode biotecnologiadaOnunopróximo ano. o presidente do Curitiba Con vention & Visitors Bureau (CCVB), AdonaiAiresdeArruda, calcula que oeventogerariareceitasdeUS$ 11 milhõesparaacidade.Ocálculo toma como baseovalormédiogasto porturistasdeeventopordia(de US$106)enaperspectivadeque reuniriacincomilpessoasemCuriti baporaté30dias.

AlgumascidadesdoBrasildis putam a realização da8- Conferên ciadasPartesda Convenção sobre Diversidade Biológica (COP8)eo 3° Encontro das Partes da Con vençãodoProtocolodeCartagena sobre Biossegurança (MOP 3),pro movidos pelaOnu.Joel Duarte con fidenciou queCuritiba já teriaga nhado a disputa, com aprovação até da ministra do Meio Ambiente, Marina Silva, restando apenasaassi natura finaldo presidente da República paraa oficialização.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Abav-PR

Aprenda a vender os principais ecodestinos brasileiros, nos treinamentos promovidos pela Venturas & Aventuras. Conheça os detalhes de cadaproduto etire suas dúvidas com quem hámais de dez anos vive do ecoturismo.

E ainda conheça o PROWE, a mais inovadora ferramenta de vendas à disposição do agente de viagens. Tudo absolutamente grátis.

Convention

Neste mês, o grupo de trabalho para promoção de eventos e destino do São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB) realizou sua primeira reunião, que contou com mais de 15 executivos da área de turismo de eventos e de negócios, hoteleiros e agentes de viagens. Entreas idéias discutidas esteve a criação de um city-tour padrão paraa capital, credenciamento de profissionais para vender São Paulo como destino ea publicação de umguia de hotéis, incluindo informações, dicas e mapas. OSPCVBé presidido hoje por Orlando Souza, e tem Toni Sando como diretor executivo

Para estudantes

o Blue Tree Anália Franco, em São Paulo, tem uma promoção especial para estudantes de hotelaria, dentro do projeto "Blue Tree Towers Anália Franco abre as portas para você!", exclusivo desse hotel da rede de Chieko AokI. Organizado em parceria com instituições de ensino, o projeto tem custo de R$ 200, que permite aos alunos assistirem a palestras dentro das dependências do hotel, fazerem teste de avaliação e hospedarem-se no empreendimento durante um final de semana. Mais informações pelo (11)6672-7042.

Etiqueta chinesa

Entre 9e 13 de maio, a Câmara Brasll-China de Desenvolvimento Econômico (CBCDE) realiza a segunda edição do curso Etiqueta Empresarialede Negócios. No programa, os participantes aprendem % como receber e visitar v chineses, entender as k diferenças culturais | à mesa, em cerimônias e eventos. O módulo ensinará 100 frases básicas para a comunicação em mandarim. O curso, que terá duração de cinco dias, está dividido em módulos de duas horaspordia. Mais informações sobre valores e inscrições no (11)3819-3000.

Da Tam, Cláudio Isolani de Souza, Klaus Kuhnast

O presidente daAbav-PR, Joel Duarte, e s« }oáo Martins,

Garças/peixes

o vice-presidente da Anhembi Turismo e Eventos da Cidade de São Paulo, Tasso Gadzanís, está mudando a atmosfera de quem trabalha ou visita as instalações do Parque Anhembi, na capital paulista. Équedesdeque chegou, em janeiro, para exercer a função, estava desolado com ofato de que a vida estava desaparecendo dolago que forma o espelho d'água existente entre o Pavilhão de Exposições ea sede J administrativa doórgão.

Somente uma única e solitária garça, de vezem quando, aparecia paradar as caras à tarde.

Vitórias-régias

Ele então iniciou um esforço pessoal para repovoar o ambiente. Além das dez carpas que já moravam por lá, comprou, com seu dinheiro, mil filhotes de lambari-do-rabo-vermelho.

Tambémjá chegaram dois casaisdegansose,atéofim domês, virão patos exóticos, adquiridos de Ilya Hirsch, da Qualitours, que cria aves ao lado da esposa Lenita. Com isso,o local, que tem até vitórias-régias flutuando na superfície, está recebendo de voltaas garças.

Oito

Na semana passada, ele chegou a contar oito garças vistas somente a partir de sua sala. Outro que estáfelizda vida com a melhoria do habitat dos animais ea conseqüente qualidade de vidade quem trabalha porlá oufreqüentaolocalé Sérgio Belleza, assessor do presidente Caio Luiz de Carvalho. Com as novidades, mudou atéa posição desua mesa para ficar de frente para o espelho d'água.

Média alta Wagner Ferreira, vicepresidente daTam, comemora a marca mensal de1,2 milhão de passageiros por mês. Se continuar assim, a empresa vai bater os 14,4 milhões de passageiros no ano, ultrapassando o recorde anterior de 2002, que atingiu cerca de 14 milhões de passageiros. Na semana passada a expectativa eraa de bater um novo recorde em abril. A empresa aumentará sua oferta em 12% a partir de 2 maio, quando encerra o code-share com a Varig nas rotas domésticas.

E R CADO

Brasil é 9- no ranking para EUA

Com Canadá e México, País cai para 11colocado

Brasü cresceu 10% no en vio de turistas aos Estados Unidos em 2004, ficando em9-lugarnorankingintemacional, com 384,7 mil turistas, sem contar México e Canadá (com os dois,oBrasilcaipara 11-). Osdados sãodo Departamento de Comércio dosEstadosUnidos,quecomputou 46 milhões de turistas intemacionais nopaís,um crescimento de12%,o primeirodedoisdígitosdesde 1994.

ElesgeraramUS$93,7bilhõespara a economia americana. Apesar deum crescimento tími do,oBrasilsuperouamédiada AméricadoSul,quefoide8%,eéo número umnaregião.AVenezuela, com 330 mil, éo 14- colocado, a Colômbia vem em 18- com 295,3 mil,eaArgentinaem 26®, com 167 mil.

OmaioremissorparaosEstados Unidos foio Canadá, com 13,8 mi lhões (mais 9%), sendo 4,6 milhões por ar(10%), seguido do México, com 11,9 milhões, sendo 1,4 milhão porviaaérea.Dos mercados de longa distância, o maior éoReino Unido,com4,3milhões,seguidodo Japão,com3,7 milhões, e Alema nha,com1,2milhão.AFrançaestá

em 6®, a Coréia doSul em 1°,aAus trália em 8-, Itália em 9°, Holanda em 10° e Brasil em 11-. "Vamosolharpara2004 como umanode crescimento significati vo para as visitas aos Estados Unidos", disse Douglas Baker, secretário de Serviços do Departa mento de Comércio dopaís. Países comoaíndia,IrlandaeMéxico alcançaram seusrecordesparaos Estados Unidos. Jáem gastos, quem alcançou recordes foia Aus trália, Canadá, México e Reino Unido.Ototaldegastosdosturistas estrangeiros nopaís cresceu 17% em relação a 2(X)3. Tirando México e Canadá, foram 20,3 milhões de turistas de longa distância, lun crescimento de 13%.

DADOS

Visitantes

Chegou Amadeus Insurance.

Onovo conteúdo de seguros eassistênciadeviagemda Amadajs trazao vi^ante todaatranqüilidadequeelemerece.Eagora,vocêjápode venderosplanosde assistência MIC pelomelhorSistemaGlobalde Resen/as comtodaa facilidade queaAmadeussempreproporcionou.

Se sua agência está cadastrada com aMIC.visiteosite www.amadeusbrasil.com.br e saiba como acessar todo o conteúdo Amadeus Insurance. Caso sua agência ainda náo esteja cadastrada com a MIC, ligue agora para (11) 3214-0188, ou mande um e-mail para centraldevendas@coris.com.br.

Longe de SP/RJ operadores crescem no PR

Proximidade com clienteseagentesé facilitador,mas o eixo financeiro dífculta

0região Sul responde por

quase10%dos embarques da Tam e Curitiba éo ter ceiro maior mercado da Lan no País. Segundo Klaus Kühnast, diretor comercial daTamno Brasil, a região Sul está na frente do Nordeste que respondepor9,1%dos embarques daempresa. Mesmo assim,Kühnast explicouquearegiãogeramaistur ismoemissivodoquereceptivo.De olho nesse mercado, operadores locais crescem, abrem fihais nos Estados vizinhos e comemoram as vantagens e desvantagens de estarem longe do eixo Rio-São Paulo.

De Curitiba, a New Line está há 13 anos no mercado eéa única da regiãomembrodaBraztoa.A empresa játemfilialemBlumenau, FlorianópoliseFortaleza-sendo neste último emissivo e receptivo. SegundoPauloFinger,diretor-presidentedaempresa,serumaoperado ra de fora do eixo Rio e São Paulo tem o lado bom eo lado ruim com a companhiaaérea,agentese cüentes. "O começo da negociação é muito difícil. É necessário a apresentação

de dossiês detalhados das nossas operações.Alémdisso,sabendoque somos doSul, em algumas situ ações,passageirosnossosdeoutras cidadessãodesprivüegiados,como no caso de um cüente de Fortaleza. Masconsideroquesefossedeuma operadoradeSãoPaulocomum cliente em Recife seria a mesma situação", disse.

Mas Finger ressalta asvanta gens,comoa receptividade dos agenteslocaisederegiõesquenão recebem tantaatençãodogrande eixo.Segundoele,issoincluiatéo interior deSãoPaulo,região em que a empresa conseguiubonscontatos duranteafeiradaBraztoanacapital doEstado."Jáfechamosaparceria comumagentedointeriordeSão Pauloparaenviarpassageirosparaa Disneyconosco",disse.

INCENTIVOS

Para incentivar e atrair mais agentes parceiros, a empresa realiza eventos com agenteslocaisedá prêmioscomoa"Pro moçãoAgenteInte ligente", quedará uma casa para o agentecommaiorfa turamento entre New Arnaldo Levandowski, da BRT-MGM espera um grande crescimento com organização de viagens de eventos

Àesquerda, Ricardo LuzeCláudio Vila Nova,daCVCda região Sul, e,abaixo,Dacir Addad ePauloFinger,da NewLineaproveitama proximidade comosagentesdeviagense clientes para crescer regionalmente

Workshop

Line e Orinter. Arnaldo Levandows ki,da BRT-MGM, concorda em algunspontoscomseu patrício da NewLine.Paraele,avantagemde serumoperadorlocaléconfiança quea companhia aéreatemporter acessoaosdiretoresdaempresas.Na mesma linha, o cliente tem mais confiançaparaaplicaroseudi nheiro,poissabequeéumaempre sa local.

ABRT-MGMpossuifihaisem Santa Catarina e Rio Grande do Sul. Além disso, inaugurou recente mente uma unidade em Belém em parceriacomumaempresalocal, que já pleiteavaháalgumtempo comaBRTeargumentavaafaltade profissionaisnaregião.Umadas dificuldades queAmaldoLevan dowskiconsideraenfrentarporser umaempresadeforadoeixoRio-SP éa dificuldade de abrir lojasmais rapidamente.Segundoele,oacordo préviocoma companhia aéreaé mais demorado para comprovar a viabilidade doprojeto.

Aempresaoperaemmédiacora 60milpassageirosporanoeoobje tivoéatingir85 mil nesteano,prin cipalmente coma organização de eventos.

Aliás, o mercado de eventos está promissor.ANewLineesperaquadrupücar onúmerodepassageiros embarcados neste ano em deconência da nova área de eventos, aberta emjaneiro.Apenasnosprimeiros mesesdeoperação,essedeparta mento já concretizounegóciospara transportar23milpessoas.

"Estamos com negociações muitoboascomeventosdeigrejase também na área médica", disse. No fimdoanopassado,a empresa orga nizouum evento em Fozdo Iguaçu paratrêsmil evangélicos, resultando neste ano em contratos com grupos rehgiosospara12 mil pessoas.

Mas,nãoforamsóas empresas locaisque perceberam ofilãoda região.ACVCpossui18lojasno suldoPaís,emaisumana Argenti na.Oobjetivoé ampüar significati vamente essa malha até o fim do ano, principalmente coraa fideÜzaçãodeagentes,alémdeunidades próprias.Serãoabertasdequatroa cinco lojas própriasincluindonovas unidades em Curitiba e em Ponta Grossa. A área sob o comando de Cláudio Vila Novarespondepor 14%daCVCeoobjetivoéchegar até 18%. (CC)

No dia 27, o grupo BRA/PNX realiza noHotel jaraguá Convention Center, em São Paulo, das lOh às 18h, um workshop, que contará com a participação de cerca de 70 fornecedores, incluindo hotelaria e receptivo, e das secretarias de turismo da Bahia, Ceará eRio Grande I do Norte. São esperados de 3,5mila quatro mil agentes de viagens da capital, | Grande São Paulo eLitoral, i quepoderão participar i também de uma festa de li encerramento, no Cabral, í com apresentação da cantora Margareth Menezes. Para participar do workshop não é necessário fazer inscrição e nem pagar taxas.

Parceria

A rede hoteleira Bristol Hotéis & Resorts eaTrip Linhas Aéreas firmaram parceria para beneficiar seus clientes. Agora, os passageiros daTripemvôos para Curitiba ganham o traslado do aeroporto para qualquer umdossetehotéis da rede na cidade. Os passageiros daTripnos vôos para Maringá ou Londrina têm direito a desconto de 20% na tarifa balcão dos hotéis. No caso do hotel de Santo josé dos Pinhais, cidade da Grande Curitiba, endereço do aeroporto, os passageiros ganhamosdois: desconto e traslado.

Lazer O SindeturPR dálargada nesta semana ao Torneio de I Futebol Society 2005. O I começo do campeonato, I patrocinado pela BRT/MGM I Operadora, ocorre neste I sábado, dia 30. Éo terceiro I ano em que o evento é I realizado, com o objetivo i de promover a V confraternização entre os J profissionais do segmento. Mais informações no site | www.sindeturpr.com.br. |

Brinde

A United Airlines, dirigida por Josué Meza, está com uma promoção, até 15 de maio, para quem comprar passagem de primeira classe ou executiva. Os passageiros que comprarem bilhetes de ida e volta no siteda companhia, com origemno Brasil, ganham umiPod, aparelho que toca músicas gravadas no formato MPB.As viagens devem ter início entre 12 de abril e31 de maio e término até 15 de setembro. Site: www.united.com.br.

Brasil entra noTop 15 mundial de eventos

Fica na 14posição eRio tem destaque entre as cidades

e 21® destino preferido para eventos interna cionais em 2003 o Brasil pulou para 14-na semana passa da, quando a Interaalional Congress & Convenlion Association (Icca) divulgou o ranking de2004. O Brasil entrou noTop15eo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, que criou uam diretoria para este segmento de eventos e

Na Alemanha 1

ríana Martins, diretora do Centro de Turismo Alemão na América do Sul,eaVarig ievam nesta çemana um grupo de operadores e agentes à tiermany Travei Mart2005, nas cidades de Wiesbaden e eom apoio de Frankfurt e Mainz. Confira quem vai ao evento: Carlos Dezen ^Senator LufthansaCiíy Center), Margareth Grassíe Adriano Kunz (Socaltur Lufthansa City Center, Porto Alegre), Pablo Bernhard (TT lufthansa CityCenter), jlurgen Wíschermann (Hanseatic Lufthansa City Center)e Síegfried Schalldach (Raisen Operadora).

Na Alemanha 2

Também vão visitar a feira Oskar Kedor (Mobility Online), Idione Rechínellí (Futura Turismo), Francisco Lanzano (Turplata, Buenos Aires), Beatriz Caríde (Secon Turismo, Buenos Aires), Ralph Goetz (Domino Travei Representaciones, Buenos Aires), Luiz Pinheiro (CVC), Ibrahim Tahtouh (It Viagens)eLucy Fernandez (Agaxtur).

Bodasde prata

Muita gente sentiu afalta de ; Toní Garcia, gerente comercial da Tam em São Paulo, no 14-Encontro

Ancoradouro, promovido por Juarez Cintra Filhoem Águas de Lindóia.

"Além de estar em férias, fui comemorar uma data muito especial: meus 25 anos de casado com minha esposa. Mima", revelou Toni, o "mister beijo" do trade. Tá explicado.

viagens de negócios, disse que a expectativa eraadequeo Brasil ficaria em 16-equea meta era o 15® lugar, ambas superadas. "Passamos dos 100 eventos (foram 106 em 2004) e estar no Top15 nos dá uma visibilidade mundial entre os tomadores de decisão, precisaríamos investir milhões para ter essa exposição", afirmou, de Frankfurt, onde par ticipou da Imex. Agora, os decision makers passam a ver o Brasil com outros olhos. Este ano, em 14-, deixou para trás países como a China (15°), o Canadá (16°) e Portugal (17®).

No ranking da Icca entram eventos itinerantes, com periodici

dade fixa, contando com pelo menos 50 participantes e que já estejam, pelo menos, na terceira edição. Eo Rio de Janeiro, com 34 eventos, foia cidade que mais recebeu eventos no ano passado no Brasil e(a cidade ocupada a 21- posição). São Paulo ficouem 60® lugar, com 15 eventos interna cionais.

Para este ano, Sanovicz espera brigar pela 12- posição, hoje ocu pada pela Suíça, com 14 eventos a maisqueoBrasil.O 13® éaFin lândia, com cinco eventos a mais

Os países quemais recebem eventos internacionais são os Estados Unidos (288), Alemanha, Espanha, França, Inglaterra,

Holanda, Itália, Áustria, Japão, Austrália, Suécia, Suíça, Finlân dia, BRASIL, e China.

"É resultado de muito trabal ho,a equipe da Jeanine Pireseda

ANCO

"bADOS

Vaniza Shuler estão trabalhando duro, temos profissionais dedica dosa esse segmento", disse Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur.

Países que mais recebem eventos internacionais:

Estados Unidos (288), Alemanha (272), Espanha (267), França(204),ReinoUnido(196), Holanda (181), Itália (170), Áustria (145), Japão (132), Austrália (129), Suécia (125), Suíça (120), Finlândia (111)eBrasil (106).

As cidades Barcelona (105), Viena (101), Cingapura (99),Berlim (90),HongKong(86), Copenhague (76),Paris(75),Lisboa(67), Estocolmo(64)eBudapeste(64)eRiodejaneiro(27°colocado,34). Fonte - Icca

deselss faiem o presente, ia nosso pnsente é para você.

South African AI RWAYS

GENTE

Y ENToS

Salão do MTur: vender ou não para consumidor?

"Precisamos de uma oferta de produtos do tamanho do Brasil", diz o ministro Mares Guia

Maria Izabel Reigada

Bmeta de nove milhões de turistas estrangeiros no Brasil em 2007, determina da pelo Plano Nacional de Turismo, já estáficando pequena. Na semana passada, o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, afirmou, duranteapresentaçãodoSalãode Turismo Roteiros doBrasil,quesea economia brasileira mantiver-se estáveloPaíspodechegaràmarca de 12 milhões de visitantes estrangeiros até 2010. "Isso só depende denós,não depende de mais nada. Podemos dizer isso com bastantesegurança",destacou,lem brando queseapenas5%dos europeusqueviajariamparaoSu deste da Ásia ou para destinos do Índico - afetados pelas tsunamis em dezembro - visitassem oBrasil,po deríamos contar com um milhão de turistas a mais.

"E só trabalhar mos nesse mercado que conseguiremos os resultados. Não de um ano para o outro, mas dentro de dois ou trêsanoseles apare cem", continuou. Mares Guia utili zouasprojeçõespara justificar a necessidade de diversificação da oferta turística do Brasil. "Se não aumentarmos a oferta, vamos ter um congestionamento doqueé oferecidohoje,que já estábastante ampliado.Precisamosterumaofer ta do tamanho do Brasil."

ula participará da abertura do Salão do MTur

liza, entre 1® e5dejunho,oSalão RoteirosdoBrasil,no ExpoCenter Norte, em São Paulo. O evento de verá reunir a oferta de todos os Esta dos brasileiros, em um total de 111 novos produtos, prontos paraco mercialização, segundo Mares Guia. "Queremos apresentaraos consumidores e ao trade para onde os brasi leiros poderão viajar.Nosalão, eles verâo quais sãoos produtos que estarão nas prateleiras dasope radoras",explicou.

Ao lado, o ministro Mares Guia e o secretário Milton Zuanazzi; abaixo, Tânia Brizolla, do MTur, mostra

joão Martins e Isa Garbin, da Abav Nacional

Epara mostrar os primeiros roteiros desenvolvidos dentro da propostasdediversificaçãodaofer taqueoMinistériodo 'Hirismo rea-

Mares Guia garantiu queopre sidentedaRepública,LuizInácio Lula daSilva, participará da abertu radosalão,queocupará30mil m^ do centro de convenções. Desses, 3.360 m^ serão dedicados a uma mostra gastronômica, com iguarias de todos os Estados. Também será montado um palco, para apresen taçãodeshowstípicosdasregiões brasileiras. Com os atrativos, a

expectativadoMTurérecebercerca de100milvisitantes,quepagarão R$6(R$3paraestudantes)ouR$ 15 pelopassaporteparaquatrodias de evento.

COMERCIALIZAÇÃO

Mas nemtudoestá defiiüdo para o salão do MTur. Embora a comer cialização deva ocorrer entreotrade dentro das Rodadas de Negócios, dasquaisparticiparãopelomenos 80operadoresbrasileirose20inter nacionais, em contato direto com os receptivosdetodooPaís,aindanão foi definido se haverá venda para o consumidor final.A questão ainda será discutida nesta semana, bem como a viabilização dasvendaspara opassageiro,casosejaaprovada. "Com otradeissojáestádesenhado e,inclusive,tivemostunaprévia dessas rodadas dentro do último encontro da Braztoa, em São Paulo", disse o secretário de Políti cas de Turismo do MTur, Milton Zuanazzi.

Alémdaquestãodavendapara

o consumidor, também não está definidoomoldedeparticipaçãodo salão do MTur dentro da Feira das Américas, realizada pela Abav em outubro, noRio. Segundo Zuanazzi, hánegociaçõesentreoministérioe aassociaçãoparaqueamobilização provocada pela Abav seja aproveitada, masoformatoainda não foi acertado.

PROGRAMAÇÃO

A abertura oficial do salão está programada paraasI Ih de1de junho, somentepara convida dos. Nesse dia, a feira abre somente às 16h, com encerramen to programado para as21h.No

dias 2e3,o encontro abre às 14h e se encerra às 21h. No sábado, dia 4, o salão funciona das lOh às 21heno domingo, dia5,das lOh às 18h. Além da feira, da mostra gastronômica eda rodada de negócios,osalãoterátambém uma área destinada à venda e exposição deartesanatodetodoo País, a Vitrine Brasil. Uma central de atendimento a prefeitos e municípiostambémserá instalada no ExpoCenter Norte, a cargo da ABBTur, e estudantes de turismo e profissionais poderão discutir o setor no Núcleo de Conhecimen to,com programação amplade palestraseoficinas.

Tecnologia da informação ganha câmara

O secretário do MTur, Mareio Favilla, éo coordenador da novidade

Marcos Agê

Brasil começa a construir um instrumento funda mental para continuar na cada vez mais acirrada disputa pelofluxo turístico internacional.

A mesma ferramenta servirá tam bémparaqueo turismo interno seja fortemente estimulado, com a criação de inúmeras facilidades para que ingressem no mercado novas faixas de consumidores. Trata-se do mega portal Brasil.info, queestá sendo criado a partir deuma política de tecnolo giada informação importada da Espanha,graçasaumacordofir mado no ano passado entre os

doispaíses,que permite o repasse de toda a tecnologia adotada pelos espanhóis noportalSpain.info, desenvolvido poreles nestes últi mos cinco anos para serumdos mais portentosos do mundo. Passo importante naimple mentação dessa política foidado com a instalação, no último dia 13,da primeira Câmara Temática deTecnologiada Informação do Turismo, na sede da Confede ração Nacional do Comércio (CNC), em Brasília. O novo órgãovaigerirtodaatransferên cia de tecnologia do portal www.spain.info, sem qualquer custo e incluindo atéo código fonte,oque permitirá ao setor fazer ajustes necessários à nossa realidade de mercado. "Euma ferramenta paracolo car o Brasil no mesmo nível de competição de grandes nações que lideram o turismo", afirma o dire tor de Assuntos Internacionais do

Ministério do Turismo, Pedro Wendler,quepresidiuo evento de instalaçãodacâmara,emquefoi escolhido o secretário geral do Ministério do Turismo, Mareio Favilia, como coordenador geral da nova câmara. A nomeação deFa

vilia ocorreu durante a reunião do Conselho Nacional de Turismo, queocorreunavéspera,edeve-seà importância queseus membros viram no novo órgão,na avaliação de Wendler. Logo apóssua instalação ofi

secretário Márcio Favilia

escolhido para coordenar a nova câmara

cial, a câmara escolheu como coordenador executivo o chefe do Departamento de Modernização e Informática do MTur, Rodrigo Corrêa, eo relator eleito será Paulo Solmucci, presidente da Abrasel. Em maio, uma nova reunião da câmara definirá a cri ação devários grupos de trabalho quepassarãoaatuarnodesen volvimento de projetos paraqueo novo portal venha atender aos interesses de todos os segmentos da indústria turística nacional, ainda segundo Wendler,quepre tende envolver no novo órgão universidades brasileiras e enti dades de outros segmentos econômicos.

RASIL

maquete do salãopara

O

foi

Aín' No TA

GENTE •Pi

ira aumentar o i fluxo de turistas para :Corumbá, também IconhecidacomoCidade

Branca, Carlos Porto, Isecretário de Turismo da jcidade, tem buscado a aproximação de empresários e cidades vizinhas como Miranda, Porto Murtinho e Aquidauana, com o objetivo de organizar roteiros integrados. Para tanto, participou, no último dia 15, na própria Cidade Branca, também conhecida : como capital do Pantanal, :de uma inédita rodada de negócios com mais de 50 iempresários locais e 17 Ioperadores de Campo 'Grande, Bonito, s Miranda e Aquidauana.

Presentes

Entreos participantes da rodada de negócios esteve a presidente da Fundação de Turismo do Mato Grosso do Sul, Nilde Brum, que enumerou diversos critérios para classificar Corumbá como a principal cidade turística do Estado e ficou satisfeita com a realização do evento. O mesmo ocorreu com o vicepresidente daAbav-MS, Sebastião Rosa, que afirmou estar extremamente convencido que este tipo de reunião éo caminho para o fortalecimento do turismo no Estado.

Fórum

Outro passo de importância para o desenvolvimento da região turística, que entusiasmou a secretária de Turismo de Miranda, Maria Aparecida Prado, foia criação do primeiro Fórum Regional de Turismo de Mato Grosso do Sul, reconhecido pelo Ministério doTurismo, que também irá fomentar a integração da região para a utilização deuma política única e roteirização integrada.

Henrique VIII

Rocco Laíeta, na sua posse na presidência do Skal São Paulo, na semana passada, noTerraçoItália, fez um discurso cheio de bom humor. Depois de receber o colar de RogersMakhloof,past president, ele brincou:

"Com este colarzão, estou me sentindo Henrique Vlli", afirmou ele, se referindo ao rei da Inglaterra, que nasceu no final do século 15.

ERCAD o

São Paulo busca novos produtos

Anhembi faz reunião com operadores paulistas em busca de parcerias

0criação de novos produtos,

tematizados, com estilo bem definido, porém aproveitando toda a diversidade queum destino cosmopolita como a capital paulista tema oferecer.

Este éo grande desafio que a dire toria da Anhembi Turismo e Eventos da Cidade de São Paulo (queembreve deverá estar trocan do sua denominação para São

Paulo Turismo), comandada por Caio Luiz de Carvalho, tem pela frente. A idéia, para vencer esta tarefa, é trabalhar bem próximo ao mercado. Para tal, foi realiza

daa primeira deumasériede reuniões com operadoras e agên cias de receptivo que atuam no município.

o encontro, que deverá ser mensal, foi liderado pelo vicepresidente doórgão oficial deTu rismo de São Paulo, Tasso Gadzanis,e pela diretora de Turismo, Luciane Leite (foto). "Queremos trabalhar em parceria comotrade, inclusive para a tomada de decisões, com o objetivo de viabi lizar produtos que incrementem o turismo da cidade", disse Luciane.

A aproximação com o mercado paulistano, segundo ela,éumadas prioridades daatual gestão.

A primeira reunião recebeu, no Holiday Inn Parque Anhembi,

cerca de30 operadoras e agências de viagens de receptivo da capital paulista, além doSão Paulo CVB. Entre as participantes, empresas comoaÁlibiTurismo,CVC, Climb, Gladtur, Graffit, Terra Nobre, Tivoli, entre outras. No primeiro encontro, a pauta princi palfoia apresentação dasmetas do destino parao Salão deTuris mo Roteiros do Brasil, que acon tecede1-a5de junho em São Paulo; a formatação de roteiros inéditos a serem oferecidos aos consumidores potenciais durante o salão; ea apresentação dos roteiros temáticos pela Anhembi. As agências desenvolverão novos programas, queserão seleciona dos pelo órgão para o evento.

Amadeus &

CMNet: mais

opções de hotéis no melhor sistema alobal de reservas.

A Amadeus eaCMNet trazem até você maior conteúdo hoteleiro nacional e mais agilidade para suas reservas. A confiabilidade do Sistema Amadeus associada ao portfólio de hotéis daCMNet ampliam as oportunidades de negócios ea rentabilidade de sua agência.

Confirao que a Amadeus eaCMNet colocam à sua disposição:

Mais de 450 hotéis no Brasil

Tarifas em Reais

•Tarifas negociadas

• Acompanhamento automático de todas as reservas

Garantia de reservas e confirmação on-line

Pagamento faturado para a agência

Comissionamento agilizado

Conheça no www/.amadeusbrasil.com.br as vantagens de reservar hotéis pelo Amadeus e cadastre-se para acessar o conteúdo da CMNet.

I IMPORTANTE: Para usufruir de todas as vantagens desta parceria, as agências devem informar aos hotéis participantes da •CMNetos seus Office IDs Amadeus e solicitar que estes insiram as tarifas negociadas no Amadeus.

Informações adicionais podem ser obtidas pelos e-mails: cmnet@cmnet.com.br ou suporte@cmnet.com.br.

Skal São Paulo ganha cunho comercia

Toni Garcia, gerente daTam,e Adriana Cavalcanti, diretora da Air France

Rogers Mahkloof, past-president eo novo presidente do Skal-SP, Rocco Laieta, que realizará diversos encontros comerciais no clube

Obtenha descontos de até 50% da tarifa balcão nos meses de Julho e Agosto e um mínimo de até 15% de desconto durante o resto do ano com GREATRATE, em mais de 2.000 hotéis participantes.

As tarifas incluem café da manhã em estadas de no mínimo 2 noites e as tarifas são por apartamento, por noite.

LATEGETAWAYS

Obtenha até 25% de desconto em relação à tarifa balcão em mais de 2.000 hotéis participantes de nosso programa de tarifas para reservas de última hora, LATEGETAWAYS.

As tarifas estão disponíveis o ano inteiro, não havendo prazo mínimo ou máximo de noites para reservas efetuadas com menos da 7 dias de antecedência.

REST&JET

Procure pelos hotéis participantes do programa REST&JET, localizados numa área de 10Km do aeroporto. Além disso alguns desses hotéis oferecem benefícios adicionais tais como estacionamento gratuito, transfers e salas de reunião.

As tarifas vaiem para qualquer período de estada, estão disponíveis 7 dias na semana e são por apartamento, por noite.

Veja como é fácii reservar:

® Ligue: 0800 119131(foradeSãoPaulo)ou 3089 7900

^Selecione o código Ul no GDS

'Ofertas sujeitas à disponibilidade no momento da reserva.

Rocco Laieta sucede Rogers Makhloof e promete dinamismo na entidade

occc Laieta, diretor da Tivoli Turismo, assumiu na semana passada a presidência do Skal Club São Paulo durante almoço no Terraço Itália. Ele sucedeu Rogers Makhloof, que agradeceu oapoio da diretoria em seu mandato. No discurso de Laieta, ele prometeu dar mais dinamismo e renovação à entidade por meio de vários projetos. "Não somos auto-sufi cientes e precisamos unir nossas forças para dar um pouco mais de brilho ao Skal."

Uma dessas iniciativas foi adi antadapelodiretordeDifusãoe Mídia, José Guillermo Alcorta, do PANROTAS. "O maior pa trimônio do Skal é seu network e, pensandonisso,vamoscriaros

Encontros Skalde Negócios, onde, pormeiodopreenchimentode

uma ficha na intemet, cada um dos associados vai escrever o perfil de sua empresa eo que deseja e vamos enviar aos membros do Skal São Paulo ea outros Skal

Clubs do Brasil", explicou. Confira achapaque assumiu a entidade. O Conselho Diretivo é formado por Rocco Laieta, Mário deMelloFaro,assessorespecial dapresidência,MarcianoFreire, 1® vice-presidente, Manuel No gueira, 2- vice-presidente, Ana Luiz Miranda, 1- secretária, Car los Alberto Carvalho, 2- se cretário, Washington Pretti Jr,1tesoureiro, Luiz Eduardo Ramos Costa, 2- tesoureiro, Christian Montes, diretor de Estatutos e Pro tocolo, José Ricardo Peterle, dire torde Relações Públicas, Roberto Simon Adler, diretor social, José Guillermo Condomí Alcorta, dire tor de Difusão e Mídia, e José Car los Lemos Anjos, diretor de Patrimônio.

No Conselho Representativo estão Giovanni S. Lenard, Ricard Akagawa, Ana Maria Donato, Goiaci Alves Guimarães, Danilo Eugênio Fernandes, Elisa Agra, José Sam Leiman, Marcelo Sanovicz, Antônio AuKsio, José Roberto Silva, Rosa Elaine Eid e Alberto Camargo Vidigal.OCon selho Fiscal tem como membros efetivos Silvia Helena Jordão Teddy Kahanevic e Antônio R. Simões Maia. Como suplentes são Pablo Berhardt, Maurice Fermon e Élcio Estrella.

Prêmio

Pela terceira vez aTap conquistou o Top de Marketing 2005 da ADVB, que premia estratégias corretamente implementadas e bem sucedidas no setor. Neste ano, a companhia aérea ganhou o prêmio devido ao seu programa de milhagem victoria, lançado em janeiro de 2003, que cresceu 140% no Brasil. Parabéns a Mario Carvalho e equipe.

Seminários

No próximo dia6,noRio, começam os seminários de capacitação da Abreu e da Tap para os agentes de viagens. NoRio,a Abreutur faráa recepção. Nodia9 será a vez de Belo Horizonte, por meio da Máster Turismo; no dia 10, é a Bancorbras que recebe o evento em Brasília; no dia 11, éa vez de Curitiba, com a Canadian; no dia 12, de Florianópolis, pela Açoriana; nodia 13, PortoAlegre,pela Unesul; no dia 16, São Paulo, com a própria Abreu; dia 17, éa vez de Salvador, pela Pinheiro;nodia 18, Recife, pela Luck; nodia 19, Fortaleza, pela Casablanca; enodia 20, de Belém, pela Valeverde. Em uma segunda, informa José Quintas do Couto, diretor de Abreufase haverá eventos em Campo Grande (Time Tour), Ribeirão Preto(Embarque), São José do Rio Preto (Iza Travei), Campinas (Companhia doPorto)e Santos (Vasco da Gama).

Varig

A partir de agora as passagens da Varig para o Chile podem ser parceladas em até dez vezes sem juros. Além disso, os bilhetes comprados com o cartão Visa, para a Argentina, Uruguaie Paraguai, podem ser divididos em até sete parcelas, sem juros e sem entrada. Esteplanoéválido até30de agosto para todas as classes e tarifas, desde que a prestação mínima seja de R$ 50. Outra novidade é a ampliação dos prazos da promoção VarigA^isa Companion, que passa a ser válida também para lemissõesde16deabrila 15 de julho e viagens entre 16 de abrile31 de janeiro de 2006. Com ela, os passageiros que compram duas passagens emclasse lexecutivautilizandoo cartão,ganham50%de desconto na segunda passagem se ela for doméstica, e 75% de desconto para Lisboa^ Madri e Milão.

Joe Leiman e Walter Steurer prestigiam a posse de Rocco Laieta

Mário Faro,Carlos Alberto Carvalho e Éden Alvarenga

Feira alemã destaca Copa 2006

Germany Travei Mart

acontece nesta semana e recebe delegação brasileira

Cláudio Schapochnlk

B Alemanha aposta todas as fichasna Copa 2006para incremenlar o turismo no país.Na31-ediçãodaGermany Travei Mart (GTM 2005), a maior feira de turismo recptivo alemã, milhares de profissionais e jor nalistas de todo o mundo vão conhecer o que as cidades eos Estados estãopreparando para a

GENTE

Pacotepapal

Rodolpho Gerstner, Idiretorda RCA Operadora, lançou na semana passada um "pacote papal", com visita a quatro países europeus. "Criamos um pTOcfuco especial para homenagear a memória do papa João Paulo IIe enaltecer a figura do novo papa Bento XVI", disse Gerstner. O pacote I inclui três dias na Baviera, IIEstadoda Alemanha onde afica a cidade natal de ^ )osephRatzínger, atuai 3 papa Bento XVI, quatro dias em Roma e no Vaticano, para conhecer a sede da Igreja Católica, etrês dias em ; Cracóvia, naPolônia, com extensão a Wadowice, cidade ; natalde Karol Woytíla s (João Paulo II). Mais informações nosite wviw.rcatours.com.br.

VipsemLisboa

Paula Pelayo, diretorade relações Públicasdo

Pestana Paiace, associado à The Leading Hotéis of the World, em Lisboa, conta d'além mar que o cinco estrelas tem sido prestigiado por celebridades do mundo inteiro. Do Brasil, entre outros, ela cita JôSoarese Ivete Sangalo, queridíssima em Portugal pelo sucesso de seus shows. Bíll Clinton, Tony Blaír, Madonna também jáse hospedaram nohotel, que é patrimônio histórico português. Mais informações sobre o hotel, cujo gerente geralé o brasileiro Paulo Dias, no site www.pestana.com.

grande festa esportiva. O evento começa nesta semana (sábado,30),e termina naterça(3), e será realizada em Wiesbaden, com oapoiodas cidades de Mainz e

Frankfurt."AlémdaCopaemsi, temos viabilizado diversos roteiros paraqueduranteacompetiçãoos turistasaproveitemaomáximotudo oqueaAlemanhaoferece",afirma

"O focodaGTM 2005 éa Copa 2006, masosagentese operadores vão cor^hecer ainda muitas outras atrações, como oprogramaCidades Vibrantes", diz Adriana Martins

Adriana Martins, diretora do Centro de Turismo Alemão paraa América doSul.Elavailevarum gmpo de14 agenteseoperadoresdoBrasileda Argentina.

Além da Copa, a Alemanha vai mostrar ao mundo o programa Cidades Vibrantes, onde cerca de 50 cidades oferecem uma programação dinâmica paraosturistas—desde pequenascidadesconhecidaspor sua cultura e história, como HeidelbergeNuremberg,atémetrópoles

como Berlim e Frankfurt. "De cada cidadeserãodestacadosos higares de interesse, como museus, exibições, parques, compras, gas tronomia etc", explica Adriana. Segundo ela,"oprimeirodestino do brasileiro nopaíséa Baviera, sendoqueascidadesmaisvisitadas sãoMuniqueeasdaRotaRomânti ca,depoistemosoEstadodeBaden WürttenbergeBerlim".Para2005,a diretora do Centro de Turismo Alemão espera um aumento no número de brasileiros nopaís. "Em 2(X)4, tivemos 221.108 per noites de brasileiros um aumento de19,9 % em relação aoanoante rior—epara2005,nossaexpectati vaégerarumaumentode 10%".

Hotéis Caesar Park e Caesar Business.

Durante omêsdemaioasmulheres ganham: Umdrínkou coquetel de boas-víndas\ Um almoçoou jantar decortesiaemnossosrestaurantes^

Alémdisso, todos osclientes ganham; Pontos em dobro do Programa Fidelidade TAM: 2.CX)0 pontosporestadanos hotéis Caesar Park e 1.000 pontosporestadanos hotéis Caesar Business^

Reservas: Grande São Paulo; (11) 3049-6666 - Demais localidades: 0800 55 7275 reservas (a)caesarpark.com.br

Accor entra no cartão da Caixa

Associados terão

descontos nas diárias e facilidades nos ! hotéis da rede

oland de Bonadona, dire tor geral da Accor Hotéis Brasil, e Fábio Lenza, vice-presidente da Caixa Eco nômica Federal (CEF), assi naram a inclusão da rede Accor nas vantagens oferecidas pelo cartão turismo daCEF, que per mite comprar produtos turísticos com até 24 meses de financia mento e que foi lançado no Fórum Mundial de Turismo, em dezembro, em Salvador.

Agora, os portadores do cartão terão vantagens para se hospedar em hotéis da rede Accor. Dentro do acordo, os clientes dos hotéis da rede que pagarem com o cartão de turis moda CEF conseguirão preços entre 10% e 15% menores do que a tarifa de bal cão, passando de um quarto de solteiro para double. Esta vantagem é válida para as marcas Parthenon, Mercure e Novotel. Para os usuários da rede íbis, a van tagem será o café da manhã grátis. No Sofitel, o usuário do cartão ganhará uma taça de champanha.

Bonadona não quis quan tificar qualo potencial de ger ação de negócios com o acordo, mas considera o cartão uma importante ferramenta para desenvolver o turismo interno.

cartão permite comprar em 24 vezes

"O cartão é um estímulo real para o cresci mento do turis mo nacional", disse. Prestigiando a assinatura do acordo, o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, afrnnou que o interesse da CEF no turismo demonstra queos bancos estão percebendo o poten cial econômico do turismo e

tOTEIROS

DO ocê nõo pode íaSdejunho-

espera que outros bancos ofer eçam cartões de crédito semel hante. "Espero que o Banco do Brasil e outros bancos privados ofereçam vantagens para oturis mo", disse.

O cartão permite comprar pro dutos turísticos com até 24 meses de financiamento e taxas abaixo do mercado. Já foram emitidos 60 mil cartões dentro de um objetivo de80mil para este ano e 270 mil até o fim de 2007. Além das van tagens com a rede Accor e outros fornecedores, como o Beto Carrero ea Localiza, o cartão finan ciaa compra dos produtos detur ismo em até 24 vezes com taxas em média metade do mercado.

Volume de negócios cresce

o volume de negócios da Accor cresceu 48% no primeiro trimestre deste ano, na comparação com o mesmo período doano passado. O diretor geral, Roland Bonadona, explicou que esse crescimento éa soma da abertura de 16 novos hotéis no decorrer do período mais o aumento na ocupação e o reajuste nas tarifas. O grupo Accor registrou no primeiro trimestre doanouma média de ocupação de 60%. Bonadona explicou que esse volume é quatro pontos percentuais maior doqueno mesmoperíodode2004.Esse dado representa a média dos empreendimentos, sendo diferente dependendo da categoria dohotel.Nas bandeiras econômicas a ocupação foide 85%, enquanto na supereconômica ficou em 98%. Paulo Salvador, diretor de Vendas e Marketing, ressaltou quena categoria médiaoíndicede ocupação foide60%,um pouco melhor do que o ano anterior. Para ele, essa categoria éo principal indicativo de melhora da economia do País, pois os hotéis de luxo possuem acordos que garantem uma ocupação mínima eas unidades econômicas e supereconômicas possuem um público cativo. A categoriamédia representa a retomada das viagens de negócios. No ano passado, a rede reajustou astarifasem cerca de 7%. Bonadona explicou que o segmento continua com os preços defasados, e com parando opreçodo primeiro trimestre deste ano com o mesmo período do ano passado, as tarifas foram reajustadas em 9%.

S'' REGISTRO

Restauro Em parceria com o Instituto Ecoar para a Cidadania ea prefeitura deSantoAndré, no ABC Paulista, a Petrobrás investiu na recuperação arquitetônica do Clube União Lyra Serrano, na vila de : Paranapiacaba, pertencente : a Santo André. A ; construção é de 1907 ea ! revitalização da casa custou ; R$ 1,3milhão, investidos também para transformar o espaço em centro cultural.

Boelng 777

A Boelng Company entregou o primeiro de dez aviões 777-300ER à companhia aérea Emirates —a empresa é que está cotada para iniciar os vôos entre Guarulhos e Dubai, nos Emirados Árabes Unidos. Atualmente, a Emirates opera 21 Boeing 777 etem planos de, por meio de leasing e compra, ter 51 aeronaves desse modelo até 2007.

Rodoviário

^ Balneário Camboriú, em Santa Catarina, está comemorando os resultados obtidos com o turismo no início do ano. Em janeiro, a cidade recebeu 1.282 ônibus, sendo 686 deles brasileiros. O principal emissor é São Paulo, com 309 ônibus. Em fevereiro e março, a Secretaria de Turismo e Comércio de Balneário Camboriú recebeu 1.454 ônibus, com 560 originários da Argentina, 97doParaguaie 174 do Uruguai. Parao secretário de Turismo, Osmar de Souza Nunes Filho, os números contrariam algumas previsões pessimistas, mostrandoquea temporada de verão manteve-se na normalidade.

Lançamento

A operadora Pomptur, em parceria com a Fundação Promotora de Exposições de Blumenau (Proeb),já começou a promoção da maior festa da cidade, a Oktoberfest, realizada todo mês de outubro em Blumenau. Para firmar a divulgação dafesta,a empresa realiza no próximo dia 7, em jundiaí, nas proximidades da capital paulista, um almoço com culinária típica alemã para os agentes de viagens. O lançamento terá animação de banda típica. Informações pelo e-mail eventos@pomptur.com.br.

Roland de Bonadona, diretor geral da Accor Hotéis

Fábio Lenza, vice-presidente da Caixa

Al

No GENTE m

Brasil, Brasíle

Ríchar Secord, diretor de Vendas da Starwood Itália, afirmou que o mercado

brasileiro continua sendo o número um em termos de vendas da América Latina para a rede naquele país. "O brasileiro que vai para os nossos hotéis, de um modo gerai, vai com sua família ou em lua-de-mel e prefere as nossas propriedades na Costa Esmeralda (Sardenha), Veneza, Romae Florença", contou o executivo em recente visita a São Pauto.

Festa em dezembro

Secord adiantou que vaifazer um grande evento emSão Paulo para os agentes de viagens e operadores, em dezembro. "O Brasil, especificamente a capital paulista, nos prestigia muito e temos de prestigiaro trade local também, vamos fazer uma festa bem informal com executivos das nossas unidades da Itália", revelou o diretor de Vendas, que h-abalha o mercado brasileiro há 14 anos.Poraquieletem o suporte do escritório de Vendas da Starwood Brasil, sob o comando de Cristina Nersessian.

Convenção

Alceu Vezozzo Filho,vicepresidente da Bourbon Hotéis &Resorts, com o apoio das áreas corporativas de Comunicação e Recursos Humanos, gerenciadas respectivamente por Cláudia Bieler e Maria Cristina de Carvalho eSilva, informam que estátudo pronto paraa primeira convenção de vendas de 2005 da rede. O evento acontece nesta semana no Bourbon Curitiba Hotel & Tower.

Estratégias e planos o encontro vai reunir os profissionais de vendas, gerentes gerais e de vendas de cada uma das nove unidades da empresa eos representantes deBrasília, PortoAlegre,Riode Janeiro e Buenos Aires e dos centros de negócios de Curitiba e São Paulo. Segundo Cláudia, "trata-se de uma excelente oportunidade para discutir estratégias e identificar oportunidades de vendas cruzadas dentro e forp da rede". Para Maria Cristina, "a convenção é de extrema importância para balizar o conhecimento e motivar a equipe". A rede tem um total de nove unidades nas cidades deAtibaia (SP), FozdoIguaçu (PR), Curitiba (PR), Joinville (SC)e São Paulo (SP).

Catussaba quer ocupar 85% neste ano

Entre as novidades do resort de Salvador está o aumento do lobby, agora com 677,55 m^

ommédiadeocupaçãode

81%noano passado, o CatussabaResortHotelpre tende atingir índice de 85% neste ano.Apenasentre janeiro emarço foiregistradaocupaçãode90%, considerandoquemetadedopúblico doempreendimentoédebrasileiros, principalmentedeSãoPaulo,ea outra metade de estrangeiros, com grandeparticipaçãodeportugueses.

"OsegundovôodaTapparacáfa cilitou muito a vinda de turistas de Portugal. Estamos trabalhando bem o produto dentro eforadoPaís.Não focamosapenasemummercado", explica Socorro Alcoforado, gerente de Reservas do resort. "Nosso grande dife rencial éa localiza ção. Além deestar mos em Salvador, temospraiaàdisposiçãodoshós pedes",dizArlena Viegas, gerente de Hospitalidade doresort.

esort recebe portugueses, italianos e franceses

italianos e franceses escolhem o Catussabaparaatrelarconvençõese lazer."Deoutubrodoanopassado atéagoratemosrecebidomuitos gruposdeincentivo.Osegmento está sendo muito bem trabalhado e estamos conse guindo fidelizar nossos clientes.

Além disso, nosso m'velde satisfação está muito alto", completa Socorro. Neste ano,a média de grupos rece bidoséde23pormês.

Deacordocomela,osgruposde incentivotambémsãorepresenta tivosparaoempreedimento.Além de portugueses ebrasileiros, muitos

íéISa gali leo V \/l\' J A CENDANT COMPANY

Entre as novidades do hotel está umareformanaáreadarecepção.

Com o objetivo de transformar o lobby emumpointparaoshós-

pedes,o ambiente foi ampliado, recentemente, de 181,76 m- para 677,55 m^ Nolocal,músicospas saram afazer, diariamente, apre sentações de MPB. "Queremos oferecer mais lazer dentro do resort para que nem mesmo à noite os hóspedes precisem procurar en tretenimento forado empreendi mento", afirma Arlena. As mu danças ainda incluem a abertura de uma loja da joalheria H. Stem ea climatização do ambiente. "Atraí mos tanto as pessoas que querem ficardentrodoresortquantoasque querem saire conhecer a capital baiana e seus arredores. Inclusive, somos o único empreendimento horizontal da cidade", diz Socorro.

Tam realiza feira do Mercosul em SP

Evento ocorre no Renaissance^ com 100 expositores da região

Artur Luiz Andrade

Tam está trazendo a São

Paulo nesta semana cerca de 100 fornecedores da Ar gentina,Bolívia,Chile,Paraguaie Uruguaiparaoworkshop"Mercosul viaTam",queocorrenodia27, quarta-feira, no Renaissance, das 9h30às 17h, seguidodecoquetelde encerramento. Cada fornecedor terá umespaçoparaasnegociaçõescom operadoreseagentesdeviagens brasileiros.Nãohaveráexpositores brasileiros. O objetivo é que os brasileiros (e aTamestá levando a SãoPauloprofissionaisdetodoo

ANCO

"bADOS

WorkshopMercosul via Tam

o quê?—Workshopcom 100 fornecedores da América do Sul Quando —27deabril, quarta-feira

Onde Renaissance São Paulo

Para quem agentes e operadores brasileiros

PROGRAMAÇÃO

9h30 - 1 7h— workshop 10h30 Seminário de caf^acitação do Uruguai

"Queremos crescer naregião, desde que os acordos bilaterais permitam' diz Wagner Ferreira

REGISTRO

I

Brasileiros

Brasil) conheçam osprodutose negociemainclusãodelesemseus pacotes.

o vice-presidentecomercialede MarketingdaTam,JoséWagner Ferreira,dizqueoMercosuléuma

11h30 Bolivia 14h Chile 15h Paraguai 16h Argentina Informações marcela.braga@tam.com.br ou wvvw.tam.com.br

Apoio—AsunciónConvention& Visitors Bureau, Turismo do Paraguai,Turismoda Argentina, Turismo de Buenos Aires, Câmara ArgentinadeTurismo,Prefeitade Santa Cruz de Ia Sierra, Turismo da Bolívia, Turismo do Chile, Câmara Uruguaia deTurismo, Turismo do Uruguai, Tame

áreaprioritáriaparaaempresa,que quercrescernaregião.Acompanhia jávoaparaaArgentina(seisfre qüências),Paraguai(duas)eChile (uma),alémdeBolíviaeUruguai, viaAssunção,sededaTamMercosur. o próximodestinodevesero Peru. "Queremos crescernaregião, desdequeosacordosbilateraisper mitam", diz Ferreira. Eleé um dos entusiastasdoevento,quefoiinspi radonosworkshopsqueaTamMercosurjárealizouemmercadoscomo Buenos Aires, Curitiba e Assunção. Éa primeira vez que a Tam assume o evento e também sua estréia em SãoPaulo,paradivulgaçãoexclusi vadeprodutosdaAméricadoSul. o evento é aberto a todos os profissionaisdeviagensinteressa dosesãoesperadasduasmilpes soas. Além da rodada de negócios com os fornecedores, haverá semi náriosdecapacitaçãodoUmguai, Bolívia,Chile,ParaguaieArgenti-

na. Os ministros de Turismo desses paísestambémsãoaguardadospara o encontro. Foi criado um site, o www.mercosulviatara.com.br, com todos os detalhes dos fomecedores e comimagens,nodia,doworkshop.

"O evento é uma grande oportu nidadeparaosprofissionaisdo Brasil incrementarem ou iniciarem seusnegócioscomaAméricado Sul",dizFerreira.Aregião, segundo ele,éosegundomercadoparaa Tam,depoisdodoméstico.E iraia oportunidadetambémdeco nhecerema Brazil AirpasseoSouth AmericanAirpass,quepermiteaos estrangeiros comprarem passes aéreosparavôosnoBrasilena América doSul.Pelo p^se da América doSul,as distâncias mmimassãodemil milhas e podem envolver dedoisa cinco países.Os preços variam de US$ 2(X) a US$ 780por trecho, dependendo dadis tância voada.

OPERADORAS

Forma Turismo lança Club

Med e Ibiza

E R COSUL

Especializada emviagensde formaturas,a operadora Forma Turismo está com novidades para atemporada2005/06.Impulsion adapelosresultados positivos dos últimosanos,a empresa expandiu seucampodeatuaçãoecriou paraesteanoprodutos diferenci adose opções também para os universitários. Em 2004, foram transportadosaotodo20milpas sageiros. Alémde aprimorar osroteiros paradestinostradicionaiscomo PortoSeguro(BA),Bonito(MS) e Florianópolis (SC),alguns novos pacotes já estão disponíveis.Dentreasnovidades estãoos programas, dedicados aos formandos da 8- serie do ensino fundamental, com destino ao Club Med Rio das Pedras (RJ). No feriadode12deoutubro deste ano, o Club Med estará aberto com exclusividade para os formandos.

Jáparaos estudantes do2° grau, a atração seráo balneário espanhol de Ibiza eo Cruzeiro Universitário, noCostaVictoria.Noanopassado, oCosta Tropicale foiopalcoda realizaçãodocruzeiroparaosestu dantes.Maisinformaçõeswww.formaturismo.com.br.

o Hotel Termas de Puyehue, no sul do Chile, está comemorando o aumento do número de brasileiros no empreendimento, que dobrou em um ano, devido a ações como visitasde gerentes da unidade a operadores brasileiros, capacitações deseus colaboradores e participação em eventos como Lacime, Festival de Gramado, AvirrpeAbav. Anova equipe comercial visitará nos próximos meses as cidades de Curitiba, PortoAlegre,Joinville, Brasília, Goiânia, Belo Horizonte, Campinas, Marília, Ribeirão Preto, São José do Rio Preto, Presidente Prudente e Araçatuba.

Foz do Iguaçu

Um dos principais ícones do Brasil no Exterior, Foz do Iguaçu recebeu 323.798 turistas de janeiro a março, sendo 138.803 brasileiros e 184.995 estrangeiros, de mais de 100 nacionalidades. O diretor deEstudosePesquisasda Embratur, José Francisco de Salles, disse que o crescimento médio do destino foi de 23% em relaçãoajaneiro/marçode 2004,oqueéumresultado melhordoqueo esperado.

Ranking

Dos estrangeiros, os argentinoslideramo ranking, com 51.192 turistas.Em segundo lugar aparece oParaguai,com 14.154 visitantes, seguido pelaEspanha,com 12.827. Estados Unidos, França e Chile ocupam as seguintes posições, respectivamente. A China ficouem 16® lugar, massegundo Salles, deve subirpara 10° nofinaldo ano, por causa da sazonal idade.

Las Vegas abordo o Carnival Liberty, da Carnival Cruise Unes, tem novidades para a próxima temporada. A embarcação, que inicia seus roteiros pelo Mediterrâneo em 20 de julho, contará com três diferentes produções noestilo Las Vegas para entretenimento de seus passageiros.Asproduções são: "Rock Down Broadway", "WonderfuI World" e"Singinwith the Big Band".Oteatrodo Carnival Liberty tem capacidade para 1,4 mil pessoas.

REALIZAÇAO

Inauguração

Ronald Arteaga, diretor de Desenvolvimento e Serviços do Intercontinental, e EduardoFahrenkrug, diretor regional de Operações do Cone Sul, representaram o IHG na assinatura de um contrato com o grupo paraguaio Dominguez Wilson para a abertura do Crowne Plaza Asunción, jprevista para o segundo emestre deste ano. empreendimento, í^ue terá 11 mil m^ e .^recebeu investimento 1;|de US$ 7 milhões, ^J^ontará com74 ^apartamentos, dois salões r^ara eventos para até 800 .participantes, piscina, ;^usiness center, fitness center, spa, butique, restaurante e bar. /

Evento oficial o prefeito do Rio de Janeiro, César Maia, sancionou ontem a lei n° 3.992 que declara ííe especial interesse social, econômico e turístico o Congresso

Anual da Abav. A lei é de autoriado vice-prefeito Otávio Leite, ainda quando era vereador, em parceria com o também vereador

Ricardo Maranhão. Comalei,oCongressoda Abav ganha ostatusde "evento oficial do calendáriodomunicípio".

Nova filial

Na semana passada foiaberta,emCampinas,no interior de SP, uma nova unidade da Soft Travei, de Magda Nassar. Silmara Hutter, diretora dafilial, recebeu os agentesdeviagensque quiseram conhecer aloja, que ficanarua Riachuelo, 465 - sala 42. Os telefones para contato são (19) 32542894 e (19) 3254-6456, o faxé(19) 3255-3506

eo e-mail softtravelcpq® softtravel.com.br. &

RN espera 70 hotéis até 2010

Investimentos da hotelaria no Estado chegam a cerca de R$ 600 milhões

Antonio Roberto Rocha Natal

Rio Grande do Norte ainda não dispõe de muitas bandeiras da hote laria internacional tremulando em seu litoral, mas poderá receber grandes investimentos no setor de hospedagem nospróximoscinco anos. Depois da Bahia edo Ceará, é oEstadodoNordestequemaistem atraído especuladores e investi dores,brasileirosouestrangeiros. "Deverão ser investidos mais de R$ 600milhõesna construção de70 hotéisaté 2010". Ainformaçãoé do coordenador local da unidade executora doProgramadeDesen volvimento do Turismo no Nordeste (Prodetur) no Rio Grande do Norte, Francisco Soares Júnior, quefezrecentelevantamento,junto aosmunicípios,detodasaspossi bilidades de empreendimentos hoteleirosno Utoral potiguar. Arquiteto e técnico da Secre taria de Turismo do Rio Grande do Norte há mais de dez anos. Soares Júnioradiantaquenãosepodeter certezasobreaconcretizaçãode todososprojetos,masalguns devemficarprontosaindaneste ano.Outrosempreendimentos,por seremdeportemuitogrande,de verão ser concluídos em até cinco anos.Alguns,porém,podemsofrer embargosambientaisesequer saíremdocampodas intenções.

Osnovos hotéis previstospara o Rio Grande do Norte até 2010 resultarão em mais de25 mil leitos, se todos forem concluídos. Os empreendimentosestãoprevistos paraNatal,emsete municípios do LitoralNorte (Maxaranguape, São BentodoNorte,SãoMigueldo Gostoso,Touros,RiodoFogo, Ceará-Mirim e Extremoz) eem quatrocidadesdoLitoral Sul (Parnamirim, SenadorGeorgino Aveli no, Tibau doSuleBaíaFormosa).

O coordenador do Prodetur lembra que estão visitando o Rio Grande do Norte, constantemente, grupos investidores dePortugal, Espanha, Suíça,Noruega,Itália,Holanda, FrançaeRepúblicaDominicana. Osquemais demonstram intenção eminvestir,comprojetosviáveis, bem sustentados ealgunsaté

mesmo em andamento, sãoos portugueses eos espanhóis.

EM CONSTRUÇÃO

Dois empreendi mentos já estão sendo construídos e outros oito já tiveramlicenças expedidas por órgãos ambientais estaduais e federais. Um dos hotéis em construção é bem visível em Natal: tratasedo empreendimento dogrupo espanhol Serhs, naVia Costeira. Terá420apartamentos.Outrohotel jáemobraspertenceaempresários italianoseestásendo erguido na praia de Muriú, em Ceará-Mirim, a 45 quilômetros deNatal.Seráum resort com 320 apartamentos e campodegolfe.

Dos empreendimentos em processode licenciamento, ouque já receberam todasas licenças necessárias, mas ainda não começaram aconstrução,trêsper tencem a grupos portugueses. Um deleséuma pousada com 20 apartamentos, na praia de Perobas, no município deTouros,a100 quilômetros de Natal. Outro empreendimentovaisererguido emZumbi, pouco antesdePerobas, com200 apartamentos. Investi doresportuguesestambémpreten dem construir um hotel e um con domínio em Baía Formosa, na divisa com a Paraíba, a 100 quilômetros de Natal, com 300 apartamentos.

Empresários suíços, porsua vez, pretendem erguerdoisgrandes empreendimentos no Estado. Um delespoderáserconstruídonapraia de Pititinga, emRiodoFogo.Tratasedeum complexo deseishotéis, umalagoaeumcampodegolfe.Se

concretizado, será o maior do gêneronoRioGrandedoNorte, com1,2milapartamentos.Ooutro empreendimento suíço vaiser implantado naViaCosteira,em Natal, com 160 apartamentos.

Na praia de Malembá, em Senador GeorginoAvelino,acerca de50 quilômetros deNatal, em direção aosul,umgrupodeinvesti dores franceses pretende construir um complexo deseis hotéis edois camposdegolfe.A exemplo do complexo aser implantado em Pititinga,o empreendimento tam bémtemprojeto inicial de1,2mil apartamentos. AVia Costeira tam bémvai ganhar umhotel com ban deira brasileira. O investimento é dogrupo BRA/PNX, quereúne companhiaaéreaeoperadorade Uirismo. Ohotelterá200aparta mentos. Outros empresários nacionaispretendem implantar um condomínio demil apartamentos e dois campos degolfenapraiade Pitangui, no município de Extremoz, a30 quilômetros de Natal.

PROJETOS

SoaresJúniorlembraquevários empreendimentos aindavão entrar em processo de ücenciamento. Em São Bento do Norte, a cerca de140

As regiões das dunas do norte do Estado (à esquerda) e das falésias do sul (abaixo) deverão ganhar empreendimentos hoteleiros

quilômetrosdeNatal,umgrupo portuguêsquer construir trêshotéis, totalizando 600apartamentos.Em São Miguel do Gostoso, a 100 quilômetros deNatal,há mais dois projetos: umde bandeira espanhola (seishotéis, com mil apartamentos) e outro pertencente um grupo por tuguês(hotelcom400 apartamen tos).

EmTouros,municípioquefica antes deSão Miguel do Gostoso e detém a maior faixa ütorânea do estado, investidores de Portugal querem construir umhotelcom60 apartamentos na Praia doFarol.Já naLagoado Boqueirão, nomesmo município, há pretensões de empresários portugueses emtomo deumcondomíniocomcampode golfee60 apartamentos.

Em Maxaranguape, ondeficaa praiadeMaracajaú,a65quilôme trosdeNatal,hátrêsempreendi mentosprevistos.Umdelespoderá ser implantado em Caraúbas, reunindo quatro hotéis ao todo, totalizando 800 apartamentos. Em Maracajaú,trêsgrupos-umpor tuguês, um espanhol eum norueguês-têmintençãodecons truirum complexo cada. Somando tudo,poderãoser10hotéis,com 1,8 mil apartamentos.

Emoção não traz divisas

Cuillormo Alcortã

é presidente do Grupo PANROTAS (guillermo@panrotas.com.br)

Alei de reciprocidade aplica da pelo governo brasileiro aoexigirvistosdeturis tas da Austrália, do Canadá, do Japão, da Nova Zelândia e dos Estados Unidos, entre outros, éfruto puro do agir movido pela emoção. Éumapedranocam inhodo grande trabalho que está sendo feito no turismo do País,desdea criação, pelopre sidente Lula, do Ministério do Turismo. E uma contradição ao esforçodese aumentarem as entradas de divisas no País. Vemos, atônitos, neste caso, o próprio País criar sanções a

suas exportações. É como seo Brasil taxasseossapatosquefosse venderparaos Estados Unidos, o Japão,a Austrália... eeles perdessemcompetitividadecom osdaChina,daArgentina...

Optar pelaleidoolhopor olho, dente por dente para ou torgarvistosaosturistas que com certeza querem visitar o Brasil decididamente não é compatível comos tempos em que vivemos. Porquecriarbarreirasparaturistasque trarão A atualidade para o Brasil, que vão gerar empregos, exige trocar- no g emoção investimentos em melhorias de infra-estrutura? da antiga lei por mecanismos racionais alinhados com as metas fixadaspeloPlano Nacional de Turismo. Por exemplo, a de aumentar para nove milhões em 2007 o número de turistas estrangeiros visitando nosso País.

Por que criar barreiras para turistas que trarão divisas para o Brasil, que por sua vez vão gerar empregos, investimentos em melhorias de infra-estrutura, desenvolvimento paradiversos setores? Só o lado emocional explica isso.

A indústria do turismo tem

Faça Parte da Maior Comemoração da História da Disney

depensardemodoracionale dar esses argumentos ao gover no. Precisamos sim dos turistas americanos, do dinheiro que vãodeixaraquiedasviagens que farãorepetidasvezesao Brasil, poisopovobrasileiro sabe egostadereceberosturis tas estrangeiros.

Cinco milhões de ameri canos visitam a América do Sul anualmente. Apenas700mil vêmaoBrasil,o maior paísda regiãoecom certeza o que ofe rece a maior variedade de atra tivos. Para onde vão os outros 4,3 milhões? "Vou esperar duas semanas para tirar ovistono Consulado Brasileiro, pagar US$ 100, passartrêshorasna filadaPolíciaFederalao chegar ouvou pegar um avião e seguir paraumasemananoCaribe, visitara Patagônia, conhecer a Amazônia peruana ou equatori ana ou Buenos Aires, sem buro cracias?". Que decisão, se você fosse um turista estrangeiro, estaria tomando? Que decisão queremos queelestomem? Quantos milhõesdedólaresjá deixamos de receber? Quantos maisirão para o Caribe, oPeru, a Argentina, a Austrália, a África doSul, opções bemmais acessíveisparaeles?

Com certeza, já está na horadetrocaro emocional pelò racional.

GRUPO PANROTAS

PRESIDENTt josé Guillenno Condomí Alcorta

DIRETORA DEMARKETING

A Comemoração Mais Feliz do Mundo começa em 5 de Maio

Estamos celebrando 50 anos de magia nos* parques temáticos Disney. Para marcar a ocasião, fomos de continente a continente e de castelo a castelo buscar os shows e atrações mais surpreendentes dos destinos Disney ao redordomundoeostrouxemos para o VVa/í Disney World Resort naFlórida.E uma reunião das mais fantásticas emoções e "finais felizes para sempre", que podem ser experimentados nas mesmas férias Disney.

Para assegurar que seus clientes aproveitarão ao máximo toda essa diversão, reserve os Pacotes Magia à sua Maneira. Eles oferecem uma maneira acessível e relaxante de aproveitar férias completas. Nunca houve um ano melhor para fazer reservas!

Contate o operador Disney de sua preferência. Resort fs'A FLÓRIDA

Ana Maria Donato (ana.donato@panrotas.com.br)

DIRETORA DEPROJETOSESPECIAIS Lúcia Kosuzi (lkosuzi@panrotas.com.br)

COORDENADOR GERAL DE VENDAS LuizCarlosBorges (lborses@panrotas.com.br)

ik.T k r PANROTAS J JL 1

Editor<hefe - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas-com.br)

Subeditora - Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com.br)

Reportagem - Claudb Schapochnik, Manorí Schroedere Thais Medina (SP) eFelipeNiemeyer (R))

Fotógr.ifos -EmersondeSouza(SP) e Mariuce BaJbino (RJ) Colaboradores; Brasília-MarcosAgê (marcosage@hotmail.com)

Nordeste -Antonio Roberto Rocha: (arrocha@samnet.com.br)

Paraná-Dayse Re^na Ferreira; (daysefefreira@uol.com.br)

Diagramação - Juarez Estevan

eMariadaPenhaCampreghef

Tratan>ento de Imagens - Wagner Felç Coordenação -MariannaC.Alcorta (malcorta@panrotas.com.br)

GerentedeProdução-Newtondos Santos(newton@panrotas.com.br) ChefedeAssinaturas- Valderez Wallner (valderez@panrotas.com.br) Departamentocomercial Antonk) JorgeFilho (Jorge@panrotas. com.br), Ricardo Sidaras(rsidaras@ panrotas.com.br), e Dariene Mello,gerente RJ (darlene@panrotas.com.br) FALE CONOSCO Matriz- Av. (abaquara, 1.761Sâo Paulo CEP 04045-901. Tel. (11) 5070-4800 Filial-Av.Rio Branco 277,1.602RJ-CEP 20040-901. Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. (Guarulhos/SP) ASSINATURAS OJornal PANROTASévendiáosomer^ por assinatura. Para assinar, ligueno (11) 5070-4816 ouacesseosite vvww.panfotas.com.br Assinatura anual: R$264,(X)