AéreocomLan,7noitesnoHotel Pirimahuidacommeiapensão, traslados. 1 semana delifts,3 aulas deski, transfer diárioàs pistas,acessoàpiscina,Pub Club House eseguroviagem.Saída 2/Juiho. Apartirde(US$1.271) 4x US$318
ComuKt promoçfo kfds Frot
CONSULTE NOSSO SITE
Humberto Folegatti entre a cantora Margareth Menezes eo cantor e apresentador Netinho de Paula, nafesta que a BRA/PNX promoveu emSãoPaulo
O secretário de Turismo deIlhéus, Raymundo Mazzei, almoçou no Cana Brava Resort, de Ednei (àesq.)e Rafael Espírito Santo, eelogioua moqueca de camarão do hotel
Milton Longobardi, Lucíane Leite, Luciana Canto, Aline Delmanto, Magaly Vieira e Carol Negri comemoram no Anhembi o aniversário de Luciane Teresa e Massimo Pelitteri, do Hotel
Editorial
Em sua 14- edição,aBNTM, feira de turismo receptivo no Nordeste brasileiro, mostrou sua força e foi um sucesso. A maioria dos expositores concorda, porém, queumépouco, dois ébom,mas três feiras dereceptivoemdois meses é demais. Todos clamam por uma feira no primeiro semestre e mais umano segundo. O número de expositores da Bito não agradou, mas a maioria está dando um desconto por ter sido a primeira edição.A entidade tem empresas poderosas, que trazem muitos turistas para o País, eo trade notou queo formato da feira teve avanços em relação a suas
GENTE
Adaptado
MargarethGrassi, diretora da Socaltur Turismo,disseque acabou de adaptar o espaço físico paraos padrões do Lufthansa City Center em Novo Hamburgo, sede da empresa. Segundo ela,os34 funcionários já estão usando uniformes idênticos aos dos com/ssários de bordo da companhia aérea alema. Margareth adiantou que até o final do ano abre o LufthansaCity Center em Florianópolis e oficializou parceria com a Santur em iBerlim para promover j os produtos catarinenses ^ no Exterior. ;
Brasileiríssimo
Lúcia Moura, Cristiane Chiofaio e Renata Brito, diretoras do escritório Pigmaleão, decoraram com temas brasileiros uma suíte no prestigioso Plaza Athénée. A exposição vai até odia 13 efaz parte da agenda oficialdoAno do BrasilnaFrança.As decoradoras selecionaram peças de grandes nomes do design brasileiro para decorar a suíte de 42 m^.
A Pigmaleão éuma empresa especializado em decoração e intercâmbio de objetos de arte e decoração entre oBrasilea França.
Jericoacoara
Marcelo Barone, gerente comercial da RCATours, avisa que a operadora está : com uma nova opção de I hospedagem em |iericoacoara, noCeará.
Trata-se do Rancho do Peixe, uma propriedade de alto padrão, na praia do Preá,a 12 quilômetros da Vila de Jericoacoara. Mais informações pelo tel. (11)3017-8700.
A união mostra resultados
concorrentes. Fica a expectativa para 2006.E para este ano aiiida, os olhos estão voltados para a Brite, no final do mês, também no Rio de Janeiro. Nos bastidores, alguns líderes tentam costurar um possível acordo.
Acordoque Marcelo Safadi, presidente do Fórum de Secre tários Estaduais de Turismo, conseguiu com a Abav eo Ministério doTurismo. Safadifoi o responsável por unir os secretá rios e ir negociar comaAbav.O resultado, segundo ele, foi bom para todos.A proposta, que ainda pode sofrer alterações, éa seguinte: o MTur paga o chão ea
montagem para os Estados no Salão Roteiros do Brasil e na Feira da Abav, garantindo a participação de todos e exposição dos roteiros nos dois eventos (e nos mercados de São Paulo e Rio), eem contrapartida os Estados abrem mão de 25% da verba de promoção domésdtica doméstica que o governo federal libera para cada unidade da federação; os Estados terão mais espaço para se divulgar (na Abav mais 40%, pois o salão será "repetido" na feira dos agentes de viagens), gastando menos, pois os25% eqüivalem a menosdoque gastariam emumsó evento, segundo Safadi; eaAbav,
quedeupreçode grande expositor aos Estados, turbina seu salão institucional e ainda garante o pagamento vindodeumasófonte, oMTur. Parece perfeito, mas como em política tudo pode acontecer, vale esperar osdois eventos e ver que ajustes serão feitos.Alguns Estados queriam mais escla recimento sobre os 25% de que abrirão mão (haverá a opção de pagarem diretamente à Abav),mas Safadi acredita queomomentoé de comemoração. Quem sentou para conversar e acabou em sociedade foram os consolidadores Advance, Ancoradouro, Flytour eRextur.A repor
tagem da página 34 traz os detalhes dessa união. Depois de conseguiremvencerumaquedade braço coma Lufthansa, os consolidadores agora partem para outro tipode união. No começo da edição, veja também o Especial Europa. O euro caro está deixando os turistas mais cautelosos; os vôos, porém, estão cheios. Saiba o que acontece na Europa neste verão, como alugar carros, conseguir lugar nos vôose acompanhe dicas dos experts.
Visitando:Roma,Pisa,Nice.Barcelona,Zaragozae Madrid
SaídasAté 21/Ou1ubro-apartirde
Ms Capitais
Visitando: Paris, Londres, Bruxelas e Amsterdam
SaídasAté 25/Outubra-apartirde
Itália Mágim^
Plano "A"-9 dias Euros$_ 600
Plano "B"-12 dias
Euros $ 825
10 dias
Euros $ 875
17 dias
Visitando: Madrid, Zaragoza, Barcelona Nice, Veneza, Pádua, Florença. Assis. Roma e Pisa onn SaídasAté 28/Outubro-a partirde
íca
Piano "B" -15 dias
Visitando: Paris. Zuri^, Váduz, Muních. Salzburgo, Veneza, Pádua, Florença, Assis eRoma onn Saídas Até 24/Outubro-a partir de EurosS 1.uUU
Euroferta
Plano "B"-19 dias
Visllando: Mâórid, Burdeos, Vale do Loirs, Paris, Zurích, Vaduz, Municit, SMurgo, Veneza, Pádua, Florença. As^seRom. rr\(^ Saídas Até 20/0utabro-a partir de Euros$l .OUU
Estrelas da Europa
18 dias
Visitando: Madrid. Barcelona, Nice, Veneza, Padua, Florença, Roma, Pisa, Milão. Annemasse-Genebra, Paris, Vale do Loire, Bordeux nrr\ Saídas às sextas até 14/Oulubro •apartir de Euros $ 1. oDU
Rotado Nilo (^m Alexandria
Visitando:Cairo,Alexandria, Aswan. KomOmbo, EdfueLuxor RoteirocomCruzeirode3 dias peloNilocom pensão completa Saídasasterças-apartirde
Piano "B"-8 dias
Dólar $535
18 dias
Visilanda: Estambul, Ankara, Capadocia, Pamukl<ale, Denizli, Kusadasl, Efeso, Canakkale, Cairo, Luxor, Kom Ombo eAswan - Roteiro com Cruzeiro de 4dias pelo Nilo com pensão completa rnn Saídas asquintas até Setembro-a partir de
Dólar $ I.OUU
Condições gerais: Preços em Euros (exceto Rotas do Nilo com Alexandria eTurquia e Egito quesão em US Dólar) porpessoa base apto. duplo, sujeitos a alterações e di^onibilídade de lugares.
• Traslados de chegada e saída em Madrid •18 dias de viagem com hospedagem em hotéis categoria Turística Superior com café da manhã diário
•Bolsade viagens RCA
Saída Especial 01/Julho
Os roteiros não incluem parteaérea (exceto os Eurq» em Bre\^ que irKlui aéreocomVARIG). Financiamento 10xSEM JUROS: 25%deentradaeosaldoematé 9x semjurosnoscartõesde crédito: MasterCard. Oirters, Amex e Visa. Europa em Breve
EurosS 2.216
Dicas para alugar carro e sair explorando o continente
O euro traz receio, mas não impede o crescimento do fluxo de brasileiros
A exigência do seguro para entrar em alguns países
Como encontrar lugar nos vôos lotados
O que os passageiros estão buscando nas agências
Othon leva o Brasil para hotéis em Paris e Lisboa
Tap recebe prêmio por seu programa de milhagens
Reino Unido: parques, futebol, rock, museus eo roteiro do Códigoda Vmci naregião
França;éoanodoBrasilnopaís. Hátambémmuitasexposições exclusivas e eventos ao ar livre
^'Alemanha; os 50 anos da morte de Einstein e .aCopadasConfederações(umtesteparaa yCqpado Mundo de 2006) acontecem esteano
* ALEMANHA
Suíça:o Turismo daSuíçano Brasilmontouum pooi de operadores euma campanha especial este mês
TALA
Itália: a Sicília cresceu em 70% na "^ procuradosbrasileiros,mastodoo paísagradaaos nossos turistas
Portugal: aspraiasdopaístêm charmeeuropeu,cidadeshistóricas efalamanossa língua
Espanha;oquartocentenáriode DomÇuixote,de Cervantes, eos muitos festivais são destaques
Nenhuma outra empresa aérea oferece tontas opções de viagem paro a Europa como o VARIG. Sõo 113 saídas semanais, com a exclusiva opção de vôo direto para 8 cidades no continente e, de lá, excelentes opções de conexõo paro inúmeros outros destinos pelo Star Allionce. Com o VARIG seu cliente ainda pode entrar no Euro pa por uma cidade e sair por oufro, sem conexão e sem perda de tempo. Tudo isso com pontualidade, confiabilidade, opção de3 classes de serviço e otendimento em português. E ainda ótimas tarifas promocionais, pagamento facilitado e acúmulo de milhas Smiles, voando em confortáveis aeronaves, como o Boeing 777,o mais mo derno do atualidade.
Praga-Berlím
7 Dias a partir de €
Reservas e informações:
Belo Horizonte: (31) 3274-3777
8 Dias a partir de €
Maringá: (44) 3277-3635
Brasília: (61) 245-5590 Natal: (84) 217-6333
Curitiba: (41) 322-0818 e 373-4886 Porto Alegre: (51) 3228-0570
Florianópolis: (48) 222-7300
Fortaleza: (85) 3261-2668
Goiânia: (62)215-1885
JoãoPessoa: (83) 2106-9696
Londrina: (43) 3344-1040
Recife: (84) 3465-2455
Rio de Janeiro: (21) 2215-1444
Salvador: (71)3340-6398
São Pauto: (11) 3255-8311
Comemore a primavera emtodoo país
Destinos marcam datas para festejar a estação e, com isso, atrair mais turistas
EUROPA
utono, inverno, primavera ou verão. Toda estação é tempo de conhecer a França eseus atrativos turísticos, ainda mais em 2005, que éo Ano do Brasil no País. Não há dúvidas dequeo momento é sempre certo para conhecer Parise todas suas atrações,comoaTorre Eiífel a algunsdosmuseusmaisimpor tantes do mundo. Mas há lugares menos divulgados, cujos caminhos são abertos durante a primavera. Alguns destinos têmatédataspara comemorar sua chegada. Éocaso de Calvi, quefestejaoinícioda estaçãonosdias11e12de junho, oferecendo a descoberta de lindos cenários naturais. No período tam bém é possível participar do campeonato mundial de multicascos60,quereúneosmelhores skippers do planeta. As comemorações continuam no finalde semana seguinte, dias 18e19de junho, com uma visita áudio-guiada pela cidade, na qual podem ser acompanhadas anedo tase cantos, como proposto pelo escritório de turismo local, com a entrega deum mapa eumfoneao visitante, com o objetivo de que ele se sinta como se estivesse rea lizando uma viagem ao passado. Umdos locais que nãopodeser esquecido éa Exposição do Encontro daArte Contemporânea de Calvi.
Outro destino quenão deixa de festejarachegadada primavera é Ajaccio, a capital da Córsega. O lugarpermiteaapreciaçãodepais agens naturais eseu patrimônio inclui pontes genovesas, capelas, fontes, currais, tudo bastante con servado e admirado pelosvisi tantes.Em grandes casas de granito rosa e cinza é possível degustar produtos locais, preparados em antigos fomos depães,quehá tempos representavam osímbolo social de reunião de diferentes comunidades. Outro diferencial oferecido éa possibilidade de apreciarasmúsicas instrumentais corsaseosprodutosgastronômi cos tradicionais ou artesanais dos quaiscadavilarejoaindapossuio savoir-faire.
A data de comemoração para Bonifácio é entre os dias 4e5 de junho, nosquaisé oferecido opro gramaDescobrindoostesourosda cidade,quenadamaiséqueum encontro com riquezas arquite tônicas, patrimoniais, culturais, religiosas enaturais,pormeiode diferentes pontos.Sãovisitados, por exemplo, oLe Bastion de TEtendard, representado pelo con juntodasfortificaçõesdoBastion, datado do século 12. Seguindo as
OBrasilse divulga naFrança, mas os brasileiros também têm muito o que aproveitar no país
flechas do circuito, no interior do Bastion, descobre-se cenas da vida cotidiana de Bonifácio; o Le Palazzu Publicu, queéum museu instalado na antiga prefeitura; a igrejaSaintDominique,naqual são enconü-ados quadros ofereci dospelocardealFesch,bem como obrasdoséculo 18 correspondendo a diversas escolas italianas da época; ea LTscalier du Roy D'Aragon, escada que conta com 187degraus,talhadosàmão,eà gruta chamada LesPuitsSaint Barthélemy.
EVENTOS
Para os que preferem não se prender apenas ao que podem encontrar a todo e qualquer momento no destino, mas de ape gar auma programação cultural e de lazer pode conferir, por exem plo,atéodia31de agosto, uma exposição deJúlioVeme com sua relação comomar,no Musée de f Marine, em Paris. Outras opçõessão:O Neo-impressionismo - de Seraut à Paul Klee, até 10 de julho no Musée D'Orsay, Matisse, uma Segunda vida, até17 de julho no Musée du Luxembourg, Cézanne-Pissaro, que será exposto atémaiodoano que vem no Musée D'Orsay, ea Feira Inter nacional de Arte Contemporânea (Fiac), que acontecerá de5a10de outubro no Paris Expo Porte de Versailles.
Nodia25de junho, serárea lizada, nasruas parisienses, a Festa do Orgulho Gay.Há ainda oParis Plage, àsmargensdorioSena, entrejulhoeagosto,oFestivalde cinema aoar livre, de19de julho a 28deagostono Pare de Ia Villette, a festa eletrônica Technoparade, em 10de setembro, que percorre asruasdacapitalfrancesa,eo Nuit Blanche, um percurso artístico noturno em locais inusitados de Paris,queseráem1-de outubro. Shows com artistas conhecidos mundialmente também fazem partedaprogramaçãodospróxi mos meses. Entre eles um do Iron Maiden no Pare des Princes, em 25de junho, eum segundo do grupoU2,noStadede France, entre os dias 9e 10 de outubro. Os esportistas deplantão poderão assistir o Roland Garros - Interna cional da França de Tênis, que será de23de maio a5de junho no Stade Roland Garros, e os que
preferirem reunir asforçaspara conhecer as novidades de choco latesnãopoderãoperderoSalão Europeu do Chocolate, queacon tece entre 22 e 26 de outubro no ParisExpoPortedeVersailles.
Ano do Brasil na França: 12% maisturistas
Pela terceira vez na história, a França escolheu um País para homenagear durante sua tempora da cultural. 2005foi consagrado como o ano Brésil, Brésils, ou seja,oAnodoBrasilnaFrança— em 2004 o escolhido foi a China e em 2003 a Nigéria. "Entre os objetivosdas comemorações está a melhoria das relações entre as duas nações", explica Vincent Toulotte, diretor da Maison de Ia France paraoBrasil.
Com isto, desde março, eaté dezembro, o Brasil está sendo apresentadopelasuacriatividade, como um modelo de diversidade e de encontros culturais. Música clássica, barroca, popular, expressõesuniversitáriassobreas muitas mudanças que a nação sofreu, arte, raízes africanas da cultura brasileira, os jovens cri adoresdoBrasile aspectos cientí ficos, econômicos e tecnológicos do crescimento brasileiro, entre tantos outros itens, integram a pro gramação queestásendodesen volvida na Europa. O turismo, claro,estáligadoadiversasdelas.
São centenas de manifes tações,quesedividememtrês partes:aprimeira,queiniciouem marçocomoeventoRaízesdo Brasil,permiteexaminarasraízes por meio da mostra Brasil índio, no Grand Palais, além das fontes africanas apresentadas noMuseu Dapper edamúsica,estudadana Citéde Ia Musique; noverãoo espaçoseráparao Verdade Tropi cal,que levará, inspirado no ensaio de Caetano Veloso, trioselétricos às ruas, como no Pare de Bagatelle, e mostrará uma exposiçãodeTarsiladoAmaral, que buscou uma arte que repre sentasse a modernidade tropical; e na terceira eúltimafase,ouseja, no outono, o tema abordado será Galáxias, que demonstrará as manifestações brasileiras nas danças,teatroeartesplásticas contemporâneas, em homenagem
e referência aopoeta,etradutor HaroldodeCampos,quefaleceu em 2003.
"Nunca via França falartanto e tão bem do Brasil. As revistas e os jornais estão divulgando muitas reportagenssobreoPaís.Além disso, há cerca de dois anos os jovenspassaramasevestirde verde e amarelo. As vitrines estão repletasdascoresdabandeira brasileira", conta Toulotte. "Nas lojas parisienses já podemos observar produtos, como arte sanatos e cosméticos, vinculados ao Brasil", completa. De acordo com o executivo, com a ajuda das atividades que estão sendo desenvolvidas, a quantidadedevisitantesbra sileirosna França deve aumentar de 10% a 12% neste ano. "Nunca foi observado um número tão grandedeturistasdestanacionali dade. Para 2006 estima-se um crescimento ainda maior devido à CopadoMundo,queserárealiza danaAlemanha,próximoaodes tino."
MAISON
No decorrer deste ano, em que as atividades da França, em relaçãoaoBrasil,estãobastante intensas, a Maison vem realizando açõesdiferenciadas.Umadelas aconteceu entre os dias 3e9 de abril com oapoiodaAir France e da Rail Europa.A 11® ediçãodo Salão de Turismo Rendez-vous France reuniu 600 operadores intemacionais emdois workshops com maisde320 expositores de diversas regiões francesas. O primeirodeles,oGrandSud,foi realizado em Rocamadour e per mitiuo encontro com pessoas das regiões de Aquitaine, MidiPyrenées, Languedoc-Roussillon, Provence e Riviera Côte d'Azur. JáosegundofoiemParisereuniu as regiões da Alsácia, Auvergne, Borgonha, Champagne-Ardenne, Franche Comté, Lorraine, Nord
PasdeCalais,Paris íle-de-France, Picardiae, Rhône Alpes. Dezes sete brasileiros das operadoras MK Travei (RJ), Ematur (RJ), BonVoyage Operadora (RJ), Françatur(RJ),CamposAinvays (RJ), Staff One (RJ), Voe Tut (MG), New Line (PR), Accor Tour(SP), CIT Brasil(SP),Raidho (SP), Qualitours (SP), New Age(SP),JVS(SP),SudTravei (PR),Nob Hill (SP)eJetSet(SP) participaram dos encontros. Durante estemês,maispre cisamente entre os dias 18e 23, a Maison ea Air France, em parce ria com o Escritório de Turismo deParis,epormeiodo Clube Francês de Turismo de Negócios, realizarão um eductour de incenti voemPariscomdez operadoras, sendoquea IT Viagens, GI Grupo de Incentivo, Incentivare, QueensberryViagenseCaseTurismo já confirmaram presença, com o objetivodeapresentarasvariadas opçõesdacapitaleseusarredores capazes de atender clientesde negócios,viagensde incentivos, congressos e seminários. Para fechar a viagem será oferecido um coquetel nas dependências do Château dXsclimont e visitada a cidade de Chartres.
Masasaçõesdoórgãofrancês nãopáramporaí.Estãosendo lançadas campanhas paraqueo número de acessos à página www.franceguide.com aumente. Para tanto formulou-se duas newletters eletrônicas para serem distribuídas. A primeira tem como tema Descubra as deKcias e os encantosdaFrança(gastronomia, arte e cultura) e inclui em seu mailing 18milpessoas.Jáa segunda,teráparceriacomaagên ciaÁlibiTurismo,seráfocadano tema Turismo GLS e distribuída paraseis mil leitores. Para consultar o programa completo doAnodo Brasil na França basta acessar o site www.bresilbresils.org.
DESTINOS €XOTICOS
Marrocos - Cidades Imperiais -8 dias «332
Tunísia Monumental -8 dias
Tunísia 4x4 em carro -8 dias
Tailândia Completo -9 dias €600
Polônia Clássica -8 dias €090 nc-
Pequim - Shangai -8 dias us$1155
índia e Nepal -13 dias us$ 1660
Gran Corona Mar Báltico - 10 dias €1575
Rússia e Países Bálticos - 12 diasuss 2190
a partir de €358 €380 US$1155 us$ 1660 €1575 us$ 2190
CRUZCIAOS / FLUVIAIS PELO MUND.O
a partir de
Croácia-Veleiro Ilhas Dálmatas -8 dias €680 i Egito com Cruzeiro pelo Rio Nilo -8 dias €770 Inclui desde Modti!
Cruzeiro pelo Reno + Mosela -8 dias €990 ínc!J:;j^eo desde Modrll
Grande Cruzeiro da Rússia -11 dias €1415 In JB: Aénso desde Madri!
Natureza e sol são atrativos no verão lusitano
Aproveitando o clima quente do período, o litoral português fica ainda mais atraente
a ampla orla costeira ou no interiordopaís,Portugal sempreterá opções para roteiros agradáveis durante os períodos decalor.Asopçõesde praia sãoasmais procuradas na primavera eno verão europeus.
Sãoaotodo850 quilômetros de areias brancas e finas banhadas pelo oceano Atlântico, fora as diversas ilhasque cercam opaís. Asopçõesdepraiasvão desde as mais selvagens da Costa do Alente joatéaquelasumpoucomaiscos mopolitasporinfluênciadeLisboa.
Estamos sim acostumados a praias lindas, mas a versão européia, aüada a cidades históricas, tem seu charme.
Paraos turistas que preferem encontrar emumsó lugar diversas opçõesdepraias,oAlgarveéo local ideal. Caso a escolha seja as menosexploradasecommuitas ondas, a praia de Arrifana, na Costa Vicentina, é uma das mais bonitas e visitadas por aqueles que vêm de longe para passar o verão em Portugal. Jáos mares calmos e
aslongasfaixasdeareiaestãodo lado Sotavento, ao leste. O destaque fica comapraiadoBarril, localizada em uma ilha bem em frente de Tavira. Contudo, sea opçãoforemosrochedosdourados quederamfamaaoAlgarve,abaía de Lagos, em particular apraiade Dona Ana,éaquemaisfascinaos viajantes. Masnãoésódediaque oAlgarveé interessante. Paracur tir a noite, o movimento mais intenso estánaspraiasdaRocha, Galé e Oura. Para os mais descola dos,apraiadoAncãopodeserum bom passeio.Esta fica entredois dos melhores resorts da região, o Quinta doLagoeValedeLobo. Seo passeio foradois,emum
clima de romance, as pequenas praiaslongedasgrandesmultidões sãoas preferidas e podem ser encontradas na costa de Sintra, a apenasmeiahoradecarrodeLis boa.Avistada pequena cidade de Sintra inspira os casados eos descasados também. As enseadas rochosas escondem as discretas praias,comoadaUrsa,dasAzenhas do Mar edo Magoito, exem plos clássicos delocaisque mesclam harmonicamente ambi entes de montanha e mar. O clima agradável da primavera inspira quemvistaSintraafazeropasseio atéapraiadasMaças,ondesepode almoçarnorestaurantedapraiada Adragapeixesemariscosfrescos.
Jáqueodestinoéromânticopor excelência, o passeio de charrete pelocentrohistóricodavilaou pelos jardins dosparquesdeMonserrate eda Pena enquadra-se como ambiente. A visita à costa de Sintra não fica completa sem uma passadaaoCabodaRoca,oponto mais ocidental da Europa. Mas como no turismo também há moda e tendência, o verão de Portugaljáantecipaoqueestará "in" entre os visitantes. As praias da península deTróiasãolindas, estãopertodeLisboae contam com ótimos restaurantes. Ao longo daestradaqueligaapraiadaCom portaàdoPegoéfácilescolherum local agradável para almoçar ou
Jantarpratosdefrutosdomar.O cenário de dunas mistura-se com as interessantes falésias de cinco mi lhões deanos.Os esportes, como vôlei,futebolerugby,sãopráticas comunsnapraiadeTróiaMar, pertodo ferry-boat queligaa penínsuladeTróiaàcidadede Setúbal.Naregiãoestáaindaa desembocadura do rio Sado no oceano, onde o visitante pode tera gratasurpresadeverosgolfinhos.
ILHAS
Hotéis com piscinas viradas paraomar,ambientecosmopolitae a beleza da ilha da Madeira são ade quadosparatiraromelhor proveito deunsdiasdesolemar.Aságuas cristalinas,comtemperaturasmé diasentre18e25 graus, sãoexce lentesparamergulhos.Paraencon trarumapraiadeareiadourada pode-seirdeaviãooudebarcoatéa ilha de Porto Santo, a 40 km de onde morou Cristóvão Colombo. O extenso cenário de areias brancas, aságuas temperadas, sossego eos esportesmarítimossãoagarantiade fériasperfeitas.
JánasnoveilhasdosAçoreshá praiasembaías tranqüilas. Nas muitaspiscinasnaturaisdeáguas límpidasosbanhosnacompanhia de peixes podem tomar-se umpas seio divertido paratodasasidades. Paraquemgostademergulhar,os Açorestêmummarricoemvida submarina, onde poJuição é uma palavra desconhecida. Porisso,a purezadaságuasatraiaindabaleias egolfinhosparaaadmiraçãodos turistas.
LEMANHA
Futebol, eventos e patrimônio agitam o país
Destino recebe a Copa das Confederações, um teste para a Copa
Dquase umanodo início da Copa de2006 o torneio começa em 9de Junho —, a Alemanha praticamente está com a infra-estrutura pronta para receber um dos maiores eventos esportivos do mundo. Por causa dissorespira-sefutebolnopaís, ainda mais porque entre15e29de junho aconteceaCopadasCon federações,um verdadeiro balão deensaioparatestartudooque já estápronto.Masaindahámuitoa ser prestigiado nopaís,comofes tivais musicais, exposições eum rico patrimônio histórico —opaís reúne 27 sítios tombados como Patrimônio Mundial da Hu manidade pela Unesco.
A Copa das Confederações acontece em cinco cidades Hannover, Colônia, Leipzig, Frankfurt e Nuremberg. A Seleção Brasileira vaiao torneio e joga, na primeira fase,comaGréciaem Leipzig(dia16),como México
Cúpuladevidro localizada noaltodo edifício do Parlamento Alemão, em Berlim em Hannover (dia 19)eo Japão em Colônia. Em Leipzig (www. leipzig.de) ocentrohistóricovale o passeio. Lá estão a Antiga Prefeitura (construída entre 15561557),aIgrejadeSãoNicolau,a estaçãoferroviáriacentralPromenaden, uma das maiores estações da Europa, o Monumento da Batalha das Nações, de 1813, eas atraçõesligadasàmúsica—a orquestraGewandhaus,aópera,o museu eo festival Mendelssohn (31-10 a6-11). Para comer e beber a dica é ir ao Zum Arabischen Coffe Baum, um tradicional café, ouàcervejaria Bayerischer Bahnhof, onde se degusta um saboroso
üpodecervejalocalchamadagose. Em Hannover (www.hannover.de) osjardinsreaisde Heirenhausen, emestilobarroco,de1666, já valem uma visita. Há ainda museus e diversos festivais, como o intemacionaldefogosdeartifício,entre maio e setembro, eode Verâo, de 27dejulhoa14deagosto.Jáem Colônia (www.koeln.de) éimperdível a visita à imponente Ca tedral gótica. Masnacidadehá diversos museus, como o RomanoGermânico, com acervo sobre o SacroImpério Romano Germânico, eumaagitadaopçãodebarese restaurantes onde se bebe a famosa cervejalocal,a kôlsch.
À esquerda, a Frauenkirche, umadas igrejas mais famosas de Munique, e,àdireita,a Torre daNovaPrefeitura,naMarienplatz
ALÉM DO ESPORTE
Na capital Berlim (www. berlin.de), nuncaé demais repetir queaIlhados Museus, Patrimônio Mundial da Humanidade, é ponto obrigatório. Láestãoquatromu seus ea catedral da cidade. No MuseuPergamonháumariquíssi macoleçãodeartedasantigasci vilizações. É imperdível. Quem gostadefutebolpodevisitaro EstádioOlímpico,sededafinalda Copa2006,e comprar umalem brançanamegalojadotimelocal, o Hertha BSC.
Berlim, assim como outras cidades alemãs, recorda os 50 anos da morte do físico Albert
Einstein,quenasceuem Ulm em 1879.Mais informações nosite www.einsteinjahr.de. Narica cidade de Munique, capitaldoEstadodaBaviera,já começou umadas maiores exposiçõesdeplantaseflores—o Festival Nacional de Jardinagem (Buga2005, www.buga05.de), quevaiaté9deoutubroemum parquede200hectares.
BANCO
DADOS www.visitealemanha.com www. vocenacopa. com. br
O Algarve ea Madeira sãodois destinos de verão muito procurados em Portugal
Consulte-nosparamaioresinformações:
Belo Horizonte: (31) 3274-3777
Brasília: (61)245-5590
Curitiba; (41)3322-0818
Curitiba (filial) (41) 3373-4886
São Paulo; (11) 3255-8311
Sol, futebol e cultura atraem visitantes
Festivais culturais e Código DaVinci agitam turismo na região
sol pode ser visto entre as 5h da manhã e 22h durante os meses de verão no Reino Unido. Reconhecidos pelo teatro ea música, os britânicos recheiam a primavera e verão com festivais culturais espalhados pela Inglaterra principalmente e quase sempre em lugares abertos. Além disso,os passeios mais conhecidos permanecem maistempoabertos, mais castelos estão liberados para visitação ea troca da guarda, que no invemo acontece cerca de quatro vezes por semana, passa a ser diária, garantindo a diversão de milhares de turistas.
Osparques, como o londrino HydePark,ficamfloridos,cheios deplantasede jovens dispostos a aproveitarem a temperatura eas inúmeras apresentações culturais previstasemáreaspúblicas.Aliás, odestino, apesar de assustar pelo custo da libra frente ao real, conta com vários passeios de graça. Várias exposições em museus públicos são gratuitas, inclusive no Museu Britânico, Tate Gallery ea NationalGallery.Umdestaqueéo
Natural HLstory Museum, que neste ano completa 100de existência e está com uma programação espe cial.Já exposições privadas, como o museu de cera da Madame Tussauds,sãopagas.
As igrejas também são abertas e estão sendo movimentadas pelos turistasquequerem descobrir os segredos do best-seller de Dan Brown, O Código Da Vmci.O livro vem atraído pessoas para Londres e Escócia que querem descobrir mais sobre os locais que olivro men ciona. A teoria dolivroéque Lon dresouParis poderiam conter o esconderijo de uma sériedepeças religiosas, incluindo o Santo Graal. Entre os locais citados no livro está Rosslyn Chapei, igreja medieval adez quilômetros aosul da capital da Escócia, Edimburgo. Alguns visitantes vêm usando os últimos capítulos doromance como guia. "Não hádúvidasdequeo livroteve grande impacto sobre vários visitantes", afirma o diretor do projeto em Rosslyn, Stuart Beattie. Muitasdosentalhesnaspedras representam símbolos medievais, alguns deles relacionados com os misteriosc» Cavaleiros Templários eamaçonaria.EmLondres,vários locais são apresentados no livro, como St. James's Park, Kensington Gardens ea Abadia de Westminster, local onde reis e rainhas foram coroados e enterrados durante sécu los.
Muitos desses pontos estão pre vistos nas excursões oferecidas pela ADV, Queensberry e outras ope radoras. Os ônibus de grupos gerai-
Os festivais de rua em espaços como o Covent Garden atraem multidões
mentepossuem como rotaInglater raeEscócia,partindodeLondres, passando porYork, Edimburgo, Glasgow e Liverpool. Na ADV,o ônibus conta com guia em espa nhol,jáqueuneos brasileiros com turistas espanhóis eargentinos.O gerente de vendas da Queensberry, Marco Lourenço, lembrou quetam bémhápasseiosparaopaísde Gales e Irlanda, mas os brasileiros aindaqueremascapitais,olado cosmopolita de Londres, e depois os clássicos históricos, como os castelos, Stonehenge, aterrados Beatles,deWilliam Shakespeare e atédo monstro do Lago Ness.
RenoDePaula,daADV,expli caque Londres tem lun volume constante de turistas no decorrer do ano,masnos passeios foradaca pital,o período de primavera e verão responde por cerca de 50% do total do ano. A ADV não realiza excursões na baixa temporada eo mesmo acontece na Queensberry. "Não tem fluxo para compor ônibus com guia brasileiro fora desse período", disse. Uma estimativa entre os ope radores indica queo preço do pacote parao Reino Unido de11 dias custa cerca de 20% mais caro em comparação com uma viagem semelhante no continente eu
ropeu. Mesmo assim, a Queens berry acredita que neste anoterá um crescimento de até 25% no volume de turistas para essedesti no.O perfil do passageiro quevai paraessa excursão éde acima de 40anoseque já viajou duasouaté três vezes para a Europa.
O OUTRO LADO
Tim Buchanan da Visit Britain considera que muitos brasileiros ainda buscam o turismo histórico, passeios em castelo, masamúsi ca, restaurantes elojas já estão atraindo os turistas. Eo verão é recheado de opção de festivais. As melhores bandas de rock e música pop tocam em festivais como Glastonbury, Reading festival e Tinthe Park. Para o Glastonbury em junho estão confirmados, por enquanto: White Stripes, Coldplay, NewOrder, Elvis Costello, Brian Wilson, John Butler Trio, Garbage, Razorlight, lan Brown, Fatboy Slim, Interpol, Carl Cox entre muitos outros, inclusive o brasileiro DJ Dolores. No Read ing,os nome que circulam são: Pixies, Queens of the Stone Age, Foo Fighters, Razorlight, Kings of Leon, The Charlatans, HotHot Heat, LCD Soundsystem, entre outros.
Os parques londririos ficam mais atraentes no verão
Para quemgostadefestanas ruastemo Notting Hill Camival, uma comemoração que reúne cerca de um milhão de pessoas para dançar músicas caribenhas, como ska e reggae.
Edimburgo recebe dois impor tantes festivais concomitantemente deteatro, ópera eartesplás ticas. Juntos são considerados o maior festival dotipodo Reino Unidos, segundo oVisit Britain. Pesquisa feita pela ADV indica quehá disponibilidade de hotel parao período. Um quarto duplo pode ser reservado na ADV por US$240por pessoa pordia.
Para quem gosta de esportes tem em junho o campeonato de tênis de Wimbledon, um dos mais importantes desse segmento.
Além disso, os amantes do esporte bretão podem tentar verafinalda copa defutebol britânica entre o Manchester United eo Arsenal no dia 21 de maio, neste ano com três brasileiros da seleção - Gilberto e Edu no Arsenal, e Kleberson no MU. "É o torneio de futebol mais antigo do mundo", disse Bu chanan.
O destino traz para a memória de alguns o esporte, o fish&chips (peixe com firitas) ou passeios reli giosos, masparaoutros turistas a
A pompa da monarquia também faz sucesso com os turisatas
lembrança éouísque.Então, assim como emalgunspaíseshá rota de vinho, na Escócia otu ristapodepassearpordestilarias,fazerprovasdeuísque.No inícioda primavera acontece o Spiritof Speyside Whisky Festi val de 2005, nas terras altas escocesas.
Em 2004, o Reino Unido recebeu 90 mil brasileiros, um crescimento de mais de 10% com relação aoano anterior. Para a Visit Britain, a previsão é aumen tar 5% neste ano.
Tim Buchanan reconhece que o câmbio é um fator decisivo. "Hoje o Reino Unido ea Europa estão sofrendo com o nível do dólar,que acaba atraindo maistu ristas para os Estados Unidos. Esse éum desafio para todos os países europeus", disse. Grande parte dos agentes e operadores lembram da disputa para conseguir vôodiretoparaa Inglaterra. Para evitar qualquer problema, os operadores fecham bloqueios deassentos antecipada mente. "Mas se surgir um pedido muito em cima da hora, pode ser difícil achar vôo direto e quase impossível achar acomodação", disse Andréa Pinotti, gerente de marketing da Central de Inter câmbio.
A British Airways possui qua tro classes em seu avião e por issoa econômica possuimenosassentos doqueemoutrasempresas,dificul tando ainda mais a vida do turista. Reno De Paula acrescentou que os brasileiros devem prestar atenção, poishá casos de pessoas queforam impedidas de entrar pela alfândega britânica. "É inte ressante ter o bilhete aéreo de ida e volta, além de o hotel reservado eas60libraspordiapor pessoa para tentar garantir a liberação na alfândega", disse. Segundo aVisitBritain, cerca de20% desse totaléde turistas que vão estudar na terra da rainha. Andréa Pinotti, da Central de Inter câmbio,acrescentaqueo período de julho éumdosmais disputados paraestudantesentre12e17anos que querem aprender inglês no Reino Unido. 'Temos muitos pro gramas detrês semanas durante a temporada deverão", disse.
SÉRIE OURO -SÉRIE CIÁSSICA -SÉRIE ECONÔMICA
HOTÉIS 4* CAFÉ DA MANHA BUFFET
Çfpj com (j(taík/aí/e
PARISE MADRI - 07 Dias a partir de € 803,00
LISBOA/ MADRI E BARCELONA - 06 Dias apartir de € 443,00
PORTUGAL/ ALGARVE E TERRAS DO TEJO - 06 Dias apartir de € 2005
PORTUGAL NORTE E SUL - 07 Dias a partir de € 2005
TODO PORTUGAL - 08 Dias apartir de € 680,00
TODAESPANHAEPORTUGAL- 18 Dias a partir de € 1298,00
ANDALUZIA E MARROCOS -11 Dias opartir de € 1025,00
ESLOVÊNIA E CROÁCIA -07Dias a partir de € 582,00||^y|||ade 2005
ÍTÁLÍA E croácia - 11 Dias a partir de € 1200,2005
BERLIM/ PRAGA/ ViENA E CROÁCIA -12 Dias apartir de€ 1308,00
LESTE EUROPEU - 15 Dias apartir de € 1571,00
CUOÁON ITÁLIA E GRÉCIA - 16 Dias a partir de €1277,0^^^.^^^^ 2005
CROÁCIA/ ROMA E SICÍLIA - 16 Dias apartir de € 1463,00 onnn Novidade 2005
PARIS/ MADRI/ LISBOA - 09 Dias apartir de € 664,00
ROMA/ PARIS/ LONDRES - 12 Dias apartir de € 942,00
EUROPA LATINA-12 Dias I apartir de € 881,00
CAPITAIS MEDITERRÂNEAS- 13 Dias opartir de e 1085,00
EUROPA SONHADA - 15 Dias apartir de € 1195,00
ITÁLIA LA PlU BELLA - 08 Dias a partir de € 876,00
PARIS/ IVIADRI E LISBOA -9 Dias apartir de € 1399,00 Para reservas e Informações consulte:
Pool de operadores facilita viagem de brasileiros
Seis empresas eo Turismo daSuíça , criaram quatro roteiros de verão
EUROPA
uemsó pensa na Suíça comodestinodosAlpes, associando-aàneve,esquie muito foundue, vaiterumasurpresa nos próximos dias. É que o Turismo daSuíçanoBrasilvailançarneste mês,emparceriacoraseisoperado ras,umpoolparavendasdoverão naquelepais.Segundoorepresen tante do escritório do Turismo da Suíça noBrasil, Ricardo Pereira, foramcriadosquatropacotes,com duraçãodeoitoa12dias,percorren doasprincipaisregiõessuíças.Do pool,participamaAgaxtur,Cit, Designer, Flot, Nascimento eSoft Travei.
Masalémdopool,quefacilitará principalmente avendapelos agentesdeviagens,oTurismoda Suíçavaipromovercampanhajunto aos consumidores. Será feito um concursotendocomoprêmioduas passagenscomdireitoaacompa nhanteparaosconsumidoresque fizerem as duas melhores frases sobreaSuíça.Antesdisso,noentan to, cerca de 600 revendedoras MtorinoxnoBrasildistribuirãoumguia debolsosobreopaís.Nasoperado rasdopool,osprimeiros200com pradoresdeumdosquatropacotes criadosparaoverãosuíçovãogan haroKitSuíça,comumanécessaire
SPANHA
eumcanivete Vitorinox. Paraquem forportadordecartãoVisa,avan tageméaindamaior,compossibili dadedeparcelamentodopacoteem seis vezes. Para o trade, haverá seminários emSãoPaulo,Campinas,PortoAle gre,RiodeJaneiroeBelo Horizonte, alémdoapoiodeumsite.Ospacotes formatadossãooZuriqueExpress, de oito dias, todos na maior cidade suíça;oCoraçãodaSuíça,comdez diasdeduração,incluiGenebrae Lausanne,naporçãofrancesado país,alémde Interlaken e também Zurique,permitindoqueopas sageiropercorraboapartedoter
ritório suíço, essatambéméapro postadopacoteASuíçaeosAlpes, de12dias,visitando Genebra, Lau sanne, Montreaux, Zermatt, Inter laken,LuzemeZurique;aquarta opçãoformadapelopooléoPanora maSuíço,denovedias,comvisitaa Genebra,Zermatt,Lugano,St. MoritzeZurique,alémdevisitaao PrincipadodeLiechenstein.
FESTIVAIS
Masopooldeoperadoresnãoé aúnicaboarazãoparavisitaraSuíça neste verão. Há uma infinidade de festivaisocorrendoportodopaísdemúsicaacinema,deexposiçõesa
festaspopulares,aSuíçaviveem festa durante o verão. Um dos mais conhecidos éo Festival de Jazz de Montreaux,festadamúsicaquevai muitoalémdoritmoquedánomeao festival.Tantoquenesteanoserão realizadas duas noites brasileirasentreasmaisprocuradas,segundoa responsávelpelomarketingdoTu rismoda Siuça noBrasil,Priscilla Perlatti.
De1°a16dejulho, Montreaux, nas proximidades de Genebra, espera receber maisde 200 milvi sitantesporcontadofestival,aoar livre. As noites brasileiras ocorrem nosdias8e9dejulho,comaapre
sentação dosartistasJorgeAragão, Bete Carvalho eZecaPagodinho, na primeira noite,e Margareth Menezes, Daniela Mercurye Ivete Sangalo, dia9.Antesdos brasileiros,noentanto,B.B.King apresenta-senanoitede4dejulho e, depois disso, há ainda Alice Cooper,dia12,eGeorgeBenson, dia13. Informações nowww.montreauxjazz.com.
A música é também o tema de festivais que serão realizados em Zurique,comooLiveatSunset,de 14a24de julho, nopátiodoSwiss National Museum (www.liveatsunset.ch),ouo sofisticado OperaFes tival Nabuco, de8a23de julho, em Avenches,naregiãodoLagoGene bra,naparte fi^ncesa daSuíça (www.avenches.ch). Em Locamo, a música também inspira oMoonand Star's 05,de8a16dejulho,com concertos aoarlivrenapraçacen traldacidade(www.goodnews.ch).
Quem preferir umaboa exposiçãonãodeveperderada FundaçãoBeyeler,emRiehen,no cantão de Basel. Omuseuexpõede 12de julho a11de setembro a mostra Pablo Picasso eo surrealis mo-de 1924 a 1939, sobreopin tor espanhol (www.beyeler.com). EmFribourg,otemaéadiversi dade cultural, no Encontro Interna cional Folclórico, de23a28de agosto (www.rfi.ch). Esseétam bémotemadaprincipalfestade Genebra,de4a 14 deagosto.O Genebra Festival tem feira ao ar üvre, àsmargensdoLagoLemán, gastronomia internacional, concer tose show defogosde artifício todasasnoites (www.fetes-de-geneve.ch). Para conferir o calendário completo defestivaise comemo rações da Suíça basta acessar o www.myswitzerland.com.
Dom Quixote étemadecomemoraçõesno país
Eventos somam-se aos festivais musicais realizados por toda a Espanha
M úsica,gastronomia,dança e teatro são alguns dos temasdosfestivaisque tomam conta da Espanha durante o verão.Esteano,as comemorações pelo quarto centenário deDom Quixote de La Mancha, o maior clássicodaliteraturaespanhola,de Miguel de Cervantes, somam eventos ao já farto calendário espanhol.Sãoexposiçõesportoda aEspanhaemumaprogramação que pode ser conferida no site www.donquijotedelamancha2005. com.Para destacar alguns eventos pode-secitara exposição Dom Quixote: um novo olhar, do Museo de Ias Casas Colgadas, em Cuenca, ouA Arte na Época de Dom Quixote, em Ciudad Real. Madri tambémjáinaugurouexposições ligadas àobrade Cervantes emboa
Fotos: Arouivo
i iii
IMadri(acima)eBarcelona(àesquerda) sãoduasdas cidades mais procuradas porturistas partedeseus espaços culturais,o quepodeserummotivoamais paravisitá-los. Massãoadançaeamúsicaque dãoo tom doverãoespanhol.O Festival Intemacional de Música e DançadeGranada,nosuldopaís, jáestáemsua 54® ediçãoetem partedeseus espetáculos realiza dos no Palácio Carlos V, na Alhambra, umdos principais patrimônios arquitetônicos e históricos da Espanha. Ofestival vaide25dejunhoa10dejulhoe
teráa apresentação de sinfônicas, balés, reci tais, dança flamenca e música de todo o mundo (www.granada festival.org). Eéa cultura mundial o tema central do 14° Festival Internacional das Culturas, na província deHuesca.Maisde50 artistasse apresentarão nosshows do festival, entre eles o brasileiro CarlinhosBrown,quetemshows programados em várias cidades -e festivais - espanhóis. O cubano
Bebo Valdés, Yerbabuena eo grupo português Madredeus tam bémestãona programação (www.pirineos-sur.com).
Alémde Carlinhos Brown,que também se apresenta em Cartagena,na décima ediçãodoLa Mar de Músicas (www.lamardemusicas. com)de1°a23de julho - também
comshow programado deMaria Bethânia -, o ministro da Cultura, Gilberto Gil, é outro nome brasileiro que fará shows pela Espanha. Ele participa da40* ediçãodoJazz al Dia,festivalque promete lotar a cidade de San Sebastián, no País Basco, entre 22 e27de julho (www.jazzaldia. com).
Entre osmais populares festi vaisdaEuropa,noentanto,merece destaque o Sonar 2005.Umdos mais badalados eventos de música eletrônica emtodoo planeta, o Sonarganhou,noanopassado, uma edição brasileira, de8a12de setembro, em São Paulo. Neste ano, o evento reúne novamente em Barcelona osgrandesnomesda música eletrônica entre 16e18 de junho. Lá,os brasileiros também estão confirmados, coma presença do cantor Moreno Veloso e do DJ Patife(www.sonar.es).Todaapro gramação podeser conferida no site www.spain.info eo Escritório de Turismo da Espanha no Brasil temmais informações sobreos eventos. O telefone é(11) 36752000.
Suíçostocam instrumentos típicosemsuas festas (à esi:juerda) eas margens do Lago Lemán, em Genebra, reúnem o mundo todo no festival da cidade
VIAÇAO
Planejamento garante embarque
Empresas aéreas e operadoras dão ainda outras dicas para quem vai à Europa
EUROPA
Cláudio Schapochnik
esdeoiníciodosegundo semestre, tem se verificado um crescimento acentuado no movimento dosvôos para a Europa.SegundoaAbavNacional, o movimento nos vôos do Brasil paraoVelhoMundocresceu 12% nos últimos 12 meses. Dessa forma os aviões têm decolado se não com 100%, muito pertodessemdice.O quefazerparagarantirumlugar?Há aindaumaprocuramenoremalgum diaespecial?O Jornal PANROTAS ouviuexecutivosdascompanhias aéreas e operadoras sobreessacon juntura eoquefazerparagarantir um lugar nesta alta temporada que se aproxima.
O euro, apesar de caro, mas estabilizado em tomo dos R$ 3,60, a facilidade de pagamento dosbi lhetes em prazos maiores e muitas vezes sem juros, a intensificação doslaços comerciais ea economia estável do Brasil são alguns dos fatores que contribuíram para essa "corrida". Alémda pouca oferta de empresas brasileiras.
"Nossos vôos para Portugal estão saindo do Rio e de GuaruIhos comuma ocupação média entre 85% e 90%", afirma Mário de Carvalho, diretor da companhia no Brasil. As partidas do Nordeste têm uma ocupação mais baixa. HojeaTapéa companhia que mais oferece vôosparaa Europa —39 freqüências por semana desde GuaruDios, Rio, Natal, For taleza, Recifee Salvador. "Hoje não há um dia com menor movi mento ou melhor para embarcar", completa Carvalho.
No Grupo Air France-KLM, a demanda está em alta também. Na Air France, que mantém 14vôos semanais, a ocupação nosvôosde e para o Brasil desde 2002 está acima de80%. Para o grupo franco-holandês, a troca de aviões nas duas cidades aumentou a oferta de poltronas. No Rio saiu o Airbus A340 e entrou o Boeing 747-400. De Guarulhos, decola o Boeing 777.Naoutra empresa dogrupo,a KLM, a oferta de assentos vai crescer em julho, coma sétima fre qüência semanal entre Guarulhos e Amsterdã. Para garantir o embar que, o grupo sugere que o pas sageiro faça a reserva com o má ximo de antecedência possível e queo check-in sejafeitotrêshoras antes do horário do vôo. Nas companhias nacionais Varig eTam,a alta demanda tam bém está sendo compensada com o aumento da oferta de poltronas. A Varig recebeu mais dois novos Boeing 777,eaTam anunciou um
novovôoparaaFrança."A partir de15dejunho,vamostermaisum vôodiáriopara Paris", diz Wagner Ferreira, vice-presidente comercial ede Marketing da Tam.
"O brasileiro é acostumado a pegar vôos diretos, deum modo geral elenão gosta de fazer escalas, mas essa é uma alternativa quetemdeser levada emconsi deração, aindamaisnum momento como esse", conta Rodolpho Gerstner, dü-etor da RCA Tours.
Para Washington Pretti Júnior, diretor daTrend Operadora, que também trabalha com o setor de feiras,as agências têmde mapear onde atuam osseus clientes para, dessa forma, planejar com muita
B'777 da KLM, no aeroporto de Schiphol, emAmsterdã: grande procura peloVelho Mundo
antecedência a viagem. Cerca de 60%do segmento defeirasda operadora ocorre na Europa, sobretudo na Alemanha, França e Itália.
Michael Barkoczy, diretor comer cial da área internacional da CVC, conta quea operadora temmaisde 13mil bloqueios emvôosregulares, em várias companhias
aéreas, para a Europa. "Esses lugares são para nossos pacotes, mas aconselho, deum modo geral, planifícar commuitaantecedên cia", finaliza Barkoczy.
^ ATAP oferece uma super promoção! Viajando deTOP Executive para a Europa via Portugal, você ganha uma estadia no Hotel 5 estrelas Dom Pedro Lisboa, eo transfer*. SejaTOP com a TAP e desfrute da moderna e charmosa Lisboa, no intervalo de sua viagem.
Dom Pedro UstKia
Othon leva Brasil a Paris ePortuga
Rede brasileira
está em nove lhotéis nos dois países
EUROPA
m 2000 a rede Othon ini ciou seu processo de inter nacionalização e hoje con ta com empreendimentos nos Esta dos Unidos, América do Sul e Europa. NoVelho Continente, são sete hotéis em Paris (Acacias Saint Germain Othon Classic, Unic Othon Classic, Renoir Othon Clas sic, Waldorf Madeleine Othon Palace, Chateaubriand Othon Clas sic, Rochambeau Othon Classic e Waldorf Trocadero Othon Palace) edoisemPortugal(OlissippoMar quês deSá Othon Classic e Olis sippo Castelo OthonPalace).A marca Classic na rede classifica os trêsestrelasePalaceos quatro e cinco.
Osdoishotéisde Portugal, da rede Olissippo, têm como diferen ciaisa localização eo charme. O Olissippo Castelo fica junto aos muros do Castelo de São Jorge, uma das principais atrações de Lisboa, com linda vista do centro da cidade. O hotel está em um palacete do século 18, totalmente
restaurado, e tem 24 apartamentos, sendo duas suítes, quatro superio rese 18 standard. Temumbarque serve pratos rápidos, room service até as 23h, lavanderia e uma sala de reuniões. Nos apartamentos há mini-bar, TVcom programação via satélite, secador de cabelo, acesso rápido à intemet e ar-condicionado. Aberto em 2003, no ano seguinte ohotelentrouparaa cobiçada listados lugares mais badalados segundo a Conde Nast Traveler.
Jáo Olissippo Marquês deSá está na região da Fundação Calouste Gulbenkian, da avenida da República, Saldanha edoma gazine El Corte Inglês. É uma das áreasmais procuradas nacidade. Tem163 apartamentos, restaurante com cafédamanhã, almoço bufêe jantar à Ia carte,seissalaspara eventos, garagem e quartos com mesa de trabalho, TV com progra mação via satélite, mini-bar, arcondicionado e secador de cabe los.
FRANÇA
Os hotéis de Paris
seguem o estilo butique-tradicional: são pequenos e charmo sos em sua maioria. O
Renoirficaapoucos metros da rua St. Ger main etem29 quar tos. O room service é 24h. O Acacias Saint Germain, quetemna diretora Cecile Siraut uma ardorosa fS do Brasil, conta com 41 apartamentos, saladecon ferênciaselocalizaçãoprivilegiada, entre o Quartier Latin, Saint Ger main du Près e Montpamasse. Éo mais conhecido dos brasileiros. OUnic,na mesma região,tem 31 quartosemuitasfacilidadespara o mercado corporativo, como restaurante 24h, faxe secretária. O Rochambeau, perto da Catedral de São Lázaro, éo maior da rede Othon em Paris: 50 apartamentos. O Chateaubriand, a menos de 100 me tros do Arco do Triunfo, tem 28
Os dois hotéis Othon em Lisboa: Olissippo Castelo e Marquês de Sá
(
CONHEÇA OS NOVOS BENEFÍCIOS DO EUROASSIST
Todos os passageiros têma obrigaçao de aderir um seguro ou assistência de viagem que cubra as despesas médicas e hospitalares, incluindo ajuda social, resultante da assistência que o mesmo poderá utilizar durante sua estada no país.
O contrato deverá cobrir a importância de no mínimo 30.000 Euros
Grupo de países que assinaram o tratado de Schengen: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Holanda, Islândia, Itália, Luxemburgo, Noruega, Portugal e Suécia.
som limite de Idacáe
Aclrno cio 60
NovosBenefícios
Assistência Medica por Enfermidade (por evento)
Assistência Medica por Acidente (por evento)
Assisténcio Farmacêutico (por evento)
Assistência Odontológica
AssístencíQ Medica por Pre Existência
Assiitííncia de Fionça Judiciai por Acidente de Trânsito
Assistência Jurídica
AssistênciaFinanceira
Seguro de Bagagem
Traslados Gratuitos em Emergência
Transmissão de Mensagens urgentes
Convalescència em tiotel por dia (máx.OS dias)
Repatriaçóo Sanitário oupor Morte tassagem (^atuita pora um membro da família
Coberturas em Dólares
apartamentos, sendo dez deluxo.O Waldorf Madeleine, em um dos bairros mais charmosos de Paris, conta com45quartos com TVa cabo e isolamento acústico. Perto da Torre Eiffel e da Champs Elysées estáoWaldorf Trocadero, em prédiodo século 19. Possui44quartosemtrês categorias e decoração em azul, vermelho ou lilás. Serviço de concierge, café da manhã bufê e room service do restaurante Chez Victor são diferen ciais. Mais informações: 0800118990 ou (21) 2522-0262.
ADOS
OTHON NA EUROPA
Portugal
Olissippo Marquês de Sá Otlion Classic três estrelas com 163 apartamentos
Olissippo Castelo Othon Palace quatro estrelas com 24 apartamentos França
Renoir Otlion Classic três estrelas com 19 quartos
Acacias Saint Germain Othon Classic três estrelas com 41 quartos Unic Othon Classic três estrelas com 31 quartos
Rochambeau Othon Classic três estrelas com 50 quartos
Chateubriand Othon Classic três estrelas com 28 quartos
Waldorf Madeleine Othon Palace
quarto estrelas com 45 quartos
Waldorf TYocadero Othon Palace quatro estrelas com 44 quartos
Site: www.othon.com.br
MOUSE E compre na Internet:
PASSES DE TRENS
Eurailpass, Britrail Pass, German Pass, Treniltaíia e muitos outros.
HOTÉIS
BEST WESTERN NA EUROPA
Mais de 1300 hotéis. Ojeitovirtual de viajar e fácil de vender
SEGURO DE VIAGEM
1 semana, 1 mês, 1 ano. Todos os tipos de assistência para o viajante
Não perca tempo!
Elabore o roteiro pelaEuropa " rapidamente e sem complicações. Pague diretamente com o cartão de crédito. ;• Comissão garantida. S
Acesse www. LufthansaCC. com.br
Euro é seletivo, mas não proibitivo
Falta de tempo ' e custo maior reduzem duração da viagem
EUROPA
Cindy Corrêa
s operadores de viagens concordam que a alta cotação do euro éum impedimento para o maior cresci mento e popularização do destino Europa. Mesmo assim, a Braztoa estima queo volume de turistas brasileiros para este destino de verá apresentar um crescimento de 15% neste ano. Segundo o diretoradjunto da entidade, Leonardo Coutinho, daExpressway,asope radoras comercializam cerca de 80 mil pacotes poranopara esse des tino,sendo65%duranteatempo rada de primavera e verão.
Para Marcelo Sanovicz, da ADV,aEuropaestáaquecida,mas o turista é mais seleto em decor rência da valorização doeuro. Mesmo assim, ele ressaltou que os vôos estão cheios eos pacotes estão vendendo bem.O profis sional mala um pouco do mistério do conflito entre destino caro, mas que mantém os vôos lotados: "Houve uma mudança noperfilda
Paisagens convidativas e tentadoras, que o euro pode desestimular
viagem. Há alguns anos o brasileiro não partia paraaEuropa para passar menos de duas se manas. Era comum pacotes de mês inteiro, visitando váriospaí ses. Agora, por falta de tempo ou dinheiro, ou mesmo vontade de conhecer com mais detalhes um só destino, os pacotes mais vendidos sãodeuma semana parauma cidade só", disse. A alta doeuro com relação ao dólargeraefeitosedisputasentre os destinos que utilizam essas moedas.Ogerentedevendasda Queensberry,Marco Lourenço, considera queseforemfeitoscálcu
losnapontadolápishouve migraçãodeturistasdaEuropapara os Estados Unidos em decorrência do câmbio maisfavorávelparaa moeda norte-americana. Mas ele lembra queoclienteda Europa cos tuma ser fiel ao destino.
"Hoje o Reino Unido ea Europa estão sofrendo com o nível
expcft OPERADORA
ESPECIAjCISTA tawbéw ew EUROPAsaídasdetodoo BRASIjC
PíWlW C«H|)É€te - ÜíWig
06 KoUeA Ku Méu de «ud eoiegMia. TiuuCtuÍM (jiúuolituu, cUtj tm e cúii da HtoMJtà.
AptvitíK (U USD 1.364
FíuctoAÍa lta£íaiui - Uatt^
ReieitA huiUa eA|>ecía£ de (5 mUsa ft WdUm da. iU/Üa
(H(t£ãe, R«tui, Capfí, FEeuicça, Vweza, di Ga)ida., ele).
A(iiufit (U USD 2.799
ÍKhmxMkoi - Ruícito dM
07 KaUe« Ae Uoòpedondt KM cuidaò da Re^ioft de. ti» Rena.
Afiotüit de USD 2.499
Lwàm e ?íww - Üíwi^ 03 ew cada eidíulê em (úClieU de hm EtfuutM, imCadíu )>iiw(Uuied e {MiMeiM paiuMâNÚm.
A paJúh. de USÜ l.59g
e yítiúz dê ?DJiÍu^a£ Üaíúq 10 luiUe» (McCttíKde üíaIuui, FáÜMUi, CaímIcui, Pimía, eic.
A de USt) 2.529
O da EApoulca12 Hoilet p&umwde- a. da Andohzuí, Cmía í/HedUrnôMa aié SaJuelona.
A pwtijni de USD 2.337
E HUud...Bcócía, ÜCAte Etmo|ieu, EACoHttiKóvui, Sicítia, Gtécia
*|)ieçM jKUAogeho. m. ÜBjC *P)ieçeA aâm. kÀa itidlum tom (mopMbuinm, Au|eUed a omío^íò im. (tiétua
dodólar,queacaba atraindo mais turistas paraos Estados Unidos. Esse éum desafio para todos os países europeus", disse Tim Buchanan, do Visit Britain. Vale lembrar quea Inglaterra, que adota alibra,temcustode pacote, segundo operadores, cerca de 20% mais caro do que a zona do euro em decorrência do câmbio da sua moeda. Coutinho, da Expressway, lembrou que outra situação tem afetado o destino: a falta de cos tume da nova moeda. "Asagên ciaseos passageiros ainda estão se habituando ao euro. Muitos agentes preferem passar o preço em dólar para simplificar o raciocínio docliente,masopas sageiro precisa se habituar aoeuro sefor para a Eiuropa", disse. A maioria dos pacotes consultados para o fechamento desta edição foi informado em dóiar. "Há certa resistência do agente ede alguns passageiros para aceitar o preço do pacote em euro", disse.
Falta de seguro-viagem pode barrar a entrada
Os países europeus decidiram exigir seguro-viagem com cobertura mínima de30mil euros, mas como muitos países possuem acordo bilateral com o Brasil, as regras variam para cada destino.
A falta de conhecimento da nova formalidade não redime os turistas na alfândega, easregrasnão ficaram muito claras para todos os agentes e operadores brasileiros. Além disso,a decisão aconteceu nofimdoano passado, masa prática da cobrança vem sendo gradual e não muito constante.
As maiores barreiras estão na Itália, França e Alemanha. Para entrar na França, os cidadãos brasileiros devem apresentar um seguro de saúde com cobertura mínima de 30 mil euros. A Alemanha exige o seguro, mas o valor da cobertura não é especificado. Segundo o consulado, o valor temqueser "adequado", mas seo turista não chegar láe não tiver o seguro, ainda dápara comprar na alfândega. A Espanha e Portugal exigem seguro de saúde, masparao cidadão brasileiro beneficiário doINSS basta apresentar o comprovante de inscrição na entidade. Na Itália, há um acordo semelhante com o INSS, massenão fizer parte do INSS, o passageiro precisará de seguro com cobertura mínima de30 mil euros. O custo do novo seguro-saüde é mínimo dentro um pacote para a Europa, ficando em cerca de 1,5%.
Alémdisso,CláudioGebenlian,daTraveiAce,explicou que alguns cartões de crédito oferecem seguro viagem quandoapassagemépagaemcartão,maséprecisoprestar atenção setema cobertura exigida.
A decisão afeta turistas de todo o mundo, masnãoé sempre seguida aopédaletra,segundoagentesdeviagens.Masé importante saberquemesmoquea cobrança nãosejafeita sempre, alei permite quea entrada seja proibida nasuafalta. Reno DePaula,daADV, acrescentou queos brasileiros devem prestar atenção,poishácasosdepessoasqueforam impedidas de entrar pela alfândega britânica. "Para tentar garantir a entrada nos países da Europa é interessante, além do seguro-saúde, tero bilhete aéreo de ida e volta, além de o hotel reservado e os recursos mínimos exigidos, como no caso da Inglaterra de60libraspordiapor pessoa", disse.
Bloqueios aéreos para a Europa.
Na CVC, seu cliente não fica mais na lista de espera.
Roteiros com bloqueio TAM
Paris
6 noites
Paris e Londres
6 noites
Trem Euro Star
Paris/Londres/Paris
Madri e Paris
10 dias
Paris, Angouleme, Madri e Bordeaux
Circuito Paris
Mt. St. Michael/ Castelo do Loire
10 dias
Paris, Mt. St. Michael e Castelo de Loire
Triângulo Europeu
13 dias
Paris, Londres, Amsterdam e Bruxelas
Doce França 13 dias
Paris, Dinan, Tours, Futurescope, Rocamadur e Bordeaux
Européia 15 dias
Paris, Genebra, Veneza, Florença, RomaeTurim
Coração da Europa 17 dias
Paris, Londres, Amsterdam, Bruxelas,BadWimpfen,Zurich e Strasburg
Copenhagen, Oslo, Bergen, Lillehammer, Estocolmo, Helsinki, St. Petersburg e Moscou
Leste Europeu 14 dias
Budapest, Viena,PragaeBerlim
Leste Europeu com Rússia 20 dias
Budapest Viena,Praga,Berlim, St. Petersburg eMoscou
Polônia e Leste Europeu 18 dias
Varsóvia, Cracóvia, Budapest, Viena, Praga eBerlim
Outros roteiros ^9^ ^ cruzeiro no Nilo 8 dias super especiais: ?;:ctrEgIrM?rav1íhoso
Agentes vendem cada vezmais Europa
Brasileiros procuram melhor relação custo/benefício, segundo agências
EUROPA
Felipe Nlemeyer wm—^
VA V Europa está caindo no EAj gosto dos brasileiros. Isso HHB éo que diversas agências de viagens têm notado. A dificul dade de se entrar nos Estados Unidos, com a questão da exigên ciadevistoeo medo de ataques terroristas, éo fator quemais tem contribuído para esse aumento na demanda, segundo os agentes. "A demanda para a Europa está crescendo desde que começaram os problemas nos EUA, como a questão da exigência do visto americano e do medo de novos atentados. Hoje a Europa repre senta 70% das nossas vendas internacionais. Quem está se planejando para viajar ao Exterior está procurando a Europa", afirma Raquel Dias, agente da Flytour DPR Turismo, de Curitiba (PR). Segundo Flávio Vieira, da
VisitBritain
Griffe Turismo, de São Paulo, a Europa também se tomou umdes tino viável como base de conexão para outros lugares, como a Ásia, por exemplo. "Diversos turistas buscam a Europa como centro de conexão para outros países, devi do ã facilidade em termos de li nhas aéreas e exigências de entra dae permanência", diz ele.
Segundo os agentes, o bra sileiro queviajaparaoVelho Con tinente éum público mais exi gente em relação ao custo/benefí cio, de classe média, média alta e alta,que procura sempre os preços mais acessíveis e as melhores for masde pagamento, pacotes que ofereçam segurança, como apre sença deguias especializados e programação pré-definida, e são pessoas em busca de cultura, além de ser um público mais velho, com idade a partir de35anos.
"O público que viaja para a Europa procura atrativos culturais. É diferente de quem vai paraos EUA, que está à procura de com pras. Também estamos notando uma mudança na idade deles.Pre domina o público mais velho, mas, devido à maior facilidade de entrar no continente, háum públi co jovem cada vezmais interessa do", disse Liliane Moreira, con sultora de Turismo da First Class, de Brasília. A agente de viagens da Rytour
Turismo Britânico -Brasil
O
caminho mais curto para um mundo de informações
Registre-se online para receber in'ormações detalhadas sobre acomodações, atrações turísticas, eventos, promoções e muito mais.
Si e líder mundial em turismo "World Travei Awards"
Travei, de Curitiba (PR), Selma Regina Cordeiro,acredita que os consumidores do produto Europa também procuram comprar tours previamente fechados, com uma programação definida para otimizar a viagem eque ofereçam maior assistência e segurança. De acordo com a representante da CVC Viagens, do Rio de Janeiro, Beth Leonard, o turista mais rico, de classe A,éum pouco diferente, pois procura viajar sozinho, sema presença deumguiaouumapro gramação engessada.
A questão doeuromais caro queo dólar também não parece preocupar as pessoas dispostas a viajar para a Europa. A maior difi culdade apontada pelas agências em vender o produto é encontrar lugares nos vôos, que estão sem pre lotados.
"Devido à crescente demanda de turistas brasileiros para a Europa estádifícil encontrar lugaresnos vôosparaa temporada", disseDora Marques, da Flap Turismo, de Minas Gerais. "O destino represen ta 70% das nossas vendas intemacionais", acrescenta. "Há um fluxo enorme de europeus vindo para o Brasil, já que somos um destino barato, e eles estão lotando os vôos regulares, oque dificulta encaixar brasileiros que vão para a Europa", afirma Odila Josefowicz, diretora daGap Turismo, de Blumenau (SC).
De acordo com Liliane Mo reira, da First Class, encaixar os clientes nos vôos com as me lhores tarifas não está sendo uma tarefa muito fácil. "Se o cliente estiver viajando alazer,de férias.
isso facilita um pouco, pois podemos mexer nas datas de embarque e acomodá-lo em vôos com tarifas mais acessíveis. Mas a demanda crescente também nos obriga a trabalhar com maior antecedência nas vendas", garante Liliane.
"O turista menos abastado, que tem procurado muito o desti no, viaja em classes mais econômicas, em grupos, e procu ra as companhias aéreas mais conhecidas. Isso acaba se refletindo na ocupação dos vôos. Nas empresas internacionais, que são mais caras, ainda há mais vagas", afirma Beth Leonard, da CVC.
Uma outra questão apontada pelos agentes como entrave para as vendas do destino Europa éa exigência, emalgunspaíses,de um seguro de,no mínimo, 30mil euros. "Tem gente que pondera muito essa questão", diz Flávio Vieira, da Griffe.
Dentre os pesquisados, a grande maioria concorda quenão há problemas em relação ao fornecimento eà busca de infor mações sobre os destinos, sendo que a intemet éo maior facilitador neste caso, equeas agências e escritórios que trabalham a parte de receptivo na Europa são sempre solícitas em atender às necessidades dos brasileiros.
Londres tem passageiros fiéis
Desperte suas emoçoes
e deixe-se seduzir pela Be e France.
Paris, Bordeaux, Médoc, St. Emilion e Arcachon' (8 Noites)
Aweo VARIG, 04 noitra em Paris com café da manhã, bilhete de trem TGV Paris/Bordeaux/Paris, traslados com guiafalandoportuguêsnaregiãode Bodeaux. 04 noites em Bordeai-ix. Três dias de excursões aos vinhedos, com guiafalando português. Cartão da assistência deviagemTraveiAceCobertura de 30.000Euros US$ 3.359
Aéreo, 06 noites de hospedagem em PARIS com café da manhã e taxas, traslados de chegada e saída com assistência em português, City tour panorâmico,umdia inteiro devisitaaos Castelos do Loire. Saidas diárias, 10 X US$191 no cartão Masterdard ouà vista us$ 1.663
Cit- Companhia Italiana de Turismo (11)3217-8514/3217-8500 vtww.citbrasil.cxDm.br
Descoberta da França Paris - Normandia - Vale do Loire - Aquitaine^ (1 o Noites) 10 noites de hotel com café da manhã, 1jantaremDinan, entradas psu^a os Castelos de Azay le Rideau e Chenonceaux, Caverna de Padirac, Adegadevinhosde Bordeaux. Saídas às sextas-feiras. a partir de US$ 2.590
Ematur Turismo (21)2544 2525 www.ematur.com.br
EntrB emcontatocomasoperadorasedescubraoquantoa França pode mexer com você. MaioresInformaçõesnosite oficial doturismo francês —www.franceguide.com 1-Praçaspotpesscaemapio.dupJo. \aD(« não induem laxasaeembaiaue. Validos oaraembaigue em 8ek3 Horizonte, Bode Janeiro, Sào Paiiio. B<asilia Goiânia eVftóna. Lugares siíeftos àdteporíiilidadee valores SLíeito a ai6fa;âo sem préA!»íao.Vâído para ernb»qi.iesc3e3C)A34 a 2CM:i6/2005. BSheie TQV en segiíxte dasse 2• Hospedagem em hotei dacatagorta tuifetica.* pof passoa em apto. di43to. Vâido pEÍa embarqi» entre 21/06 e
Le Bon Gourmet Paris - Perpignan - Banuyls Casefabre - Palau" (6Noites)
Aéreo. 5 noites de hospedagem com café da manhã, 4 Jantares, 2 aulas de culinária, entradas mencionadas no roteiroe degustação devinhos. Consulte sobre noites extras em F^is
Mesmo com euro em alta, empresasdizem que mercado está aquecido
EUROPA
MariaIzabelReigada
otimismo está em alta entreosoperadoresquan dooassuntoéaEuropa.
Nem mesmo o caro valor do euro emrelaçãoaoreal-R$3,60com pramumeuro{leia m página 16)parece preocupar os operadores, ani madospelasseguidasquedasna cotaçãododólar.Afinal,aspas sagens aéreassão cobradas em dólar - afirmam em um'ssono osope radores."Aquedadodólartemle vadoosbrasileirosaviajaremparao Exteriordeformageral",acreditao diretor-presidente daCit, operadora italianacomfilialnoBrasil,Süey
Marques deOliveira. ''Embora o euroestejabastantevalorizado,os pacotestêmpreçosemdólares", conta.
AmaioroperadoradoBrasil,a CVC,éumbomexemplodecomoo mercadodeviagensinternacionais estáaquecido.Segundoodiretor comercial da área intemacional da operadora,MichaelBarkoczy,a CVCembarcou21,2milpas sageiros em viagens parao Exterior entre janeiro eabril deste ano.Nos quatroprimeirosmesesdoanopas sado, no entanto, esse número foide apenas10,1 mü passageiros.Do montantedepassageirosquevia jaram paraoExterior,cercade30% foramparaaEuropa.
Especializadaemviagensparaa Europa,aSchultzOperadora,com sedeemCuritiba,nãochegoua perceber um recnidescimento na procurapelospacotesparaoVelho Continente, desdea temporada de invemo."Averdadeéquenãosenti mosabaixatemporada",contaa diretora Cirlene Schultz. "Nãoregis tramosaltaebaixatemporadasneste ano. As vendas têm se mantido con tínuas,tantoparapacotescurtos,de
uma semana, quanto para programas maislongos,comoosde21dias." SegundoCirlene,oúnicofatorque podeinibirasvendasparaaEuropa éa dificuldade de vôos. A diretora daTraveiExpert,doRio,Mônica Destri, concorda. Para ela, a dificul dadena confirmação daparteaérea éoúnicoimpecilhoparaum "boom deviagensà Europa". Mesmo assimnossas expectativas sãome lhoresquenoanopassado,diz. "Estamos prevendo cerca de15% mais vendas".
OdiretordaTT Operadora, Pablo Bemhard, tambémsepre ocupa com a dificuldade para obtenção de lugares nosvôos, emboraestejaotimistaemrelação à temporada européia."Omerca dojáestá extremamente aquecido, mas as companhias aéreas estão lotadas", diz. Segundo ele, embo raaparteárea esteja mais cara do que no verão europeu de 2004especialmente por causa da lotaçãodosvôos-ospreçoster restres foram renegociados, fazen do com que o preço final do pacote permaneça equivalente aos da temporada passada.
NÚMEROSEDESTINOS
Parao diretor-presidente daCit, ocrescimentonaprocurapelosdes tinoseuropeusjácresceumaisde 20%.ItáliaeSuíçasãoasgrandes apostasdaCit,queintegraorecémlançado pool deoperadoraspara venderSuíçanoVerão{leiana pági na12).Itáliatambéméaapostada RCA,deRodolpho Gerstner. Segun doodiretordaoperadora,opaísestá em alta, ao lado de outros destinos tradicionais,comoa França ea Espanha.Emboranãofaleemper centuaisdeaumentodasvendas, Gerstnerdizqueofmanciamento oferecidopelaoperadora,emdez vezessemjuros,jáestámostrando resultados."Omercadoestáaqueci do.Acreditoqueissosejadecorrente decertademandareprimida,uma vez que tivemos os atentados contra Madriemmarçodoanopassado", lembra."Masospreçosestãomuito semelhantesaosdatemporadapas sada."
Semfalarem percenUiais, Bem hard,daTT,garantequejávendeu maisexcursõesparaaEuropanos primeirosquatromesesdoanodo queem2004todo."Oanopassado
foimuitoruimnoquedizrespeitoà Europa,especialmenteexcursões", conta. Além da excursões, o diretor daTTacreditaqueospassesdetrem eo destino Alemanha devam estar entreosmaisprocuradosporseus clientes. "É por isso que lançamos na Aviestur, em Águas de Lindóia, o programaCopa&Liberdade,um fly & drive paraa Alemanha", conta. Embora os destinos mais tradi cionais estejam emaltaentreos operadores,aCVCéumadasque pretendem inovar nesta temporada. Segundoodiretordaáreaintema cional, a Escandinávia ea Rússia deverão ter ônibus de brasileiros, com guias saindo doBrasile acom panhandoosgmpos."Maséclaro que também apostamos nasvendas paraaEspanha,umavezquetere moso fretamento para Madri", conta.Quem também aposta no novoéaSchultz,comdestaquepara as mesmas regiões da CVC, alémdo LesteEuropeu."Acreditoqueos passageirosquejáforamparaa Europa e conhecem omaistradi cionalquereminovar.Eestamos focando nossa oferta nesse nicho de mercado", resume Cirlene Schultz.
Sicília destaca-se no calor italiano
Turistas brasileiros procuram novos destinosparaaproveitar a primavera-verão
0procura pela região da
Sicília,nosuldaItália,por turistas brasileiros, nos meses de primavera e verão, cresceu substancialmente nos últi mosanos. Segundo informações doEntidadeNacionalItalianapara oTurismo(Enit), antigamente a procura poressa localidade sig nificava 20% de todas as consultas ao escritório. Atualmente, esse número já beira os70%.
A explicação para esse fenô meno, segundo a diretora do Enit, Fernanda Morici, équeos brasileiros começaram aseinte ressar por novos destinos, quenão aqueles tradicionais. "A maioria destesturistas,que já estiveram uma ou mais vezes nas cidades tradicionais, agora opta por
lugaresdiferentes,deque já tinham ouvido falar mas ficavam receosos de con hecer pessoalmente", afir ma Femanda.
A Sicília oferece inúmeras atrações turísti cas, como as cidades de Palermo, Monreale, Catania, Agrigento eoVale dos Templos, Taormina e seu teatro grego, Piazza Armerina, Villa Romana dei Casale e seus mosaicos, Siracusa, Cefalu, Marsala e seu famoso vinho, o vulcão Etna e seus mistérios e tantas outras. Além disso, a região possui umdos mares mais belos do Mediterrâneo, um povo hospitaleiro eumagas tronomia rica baseada principalmente empeixes e frutos do mar. Para se conhecer bem a Sicília, são necessários no mínimo oito dias na ilha. Outrasugestãoderoteirospara este período de temperaturas altas
éaCostaAmalfitana,naRegião Campania, visitando as cidades de Vico Equense, Sorrento, Capri, Ravello, Positano, Amalfi e Vietri sul Maré.
A Europa está florida —a Sicília também
Jáa Costa da Ligúria atrai comcom suas Rivieras a di Ponente eadi Levante, além de locais como San Remo, Gênova, Camogli, Santa Margherita, Portofino, as Cinqueterre, Rapallo e Lerice ea região doslagos.As cidades localizadas àsmargens, como Sirmione, Desenzano, GardaeoLagodeComo,podem ser altemativas para a visita à Itália.
Outro destino muito procurado nos últimos meses, são os roteiros enogastronômicos nas regiões da Úmbria,ToscanaeEmilia Romagna. Na Toscana encontramse excelentes vinhos e queijos pro duzidos na Zona do Chianti. Na Úmbria estãoos embutidos (os mais famosos são feitos com carne de javali), tartufo (trufas) evi
nhos. EmiJia oferece os famosos presuntos da região de Parma, os queijos Parmeggiano e Reggiano. Esses roteiros são realizados em antigos castelos.
O itinerário clássico e tradi cional, representado pelas cidades de Roma, Assisi, Firenze, Padova, Venezia,Verona e Milano é sem preumaboa opção para quem viaja pela primeira vezà Itália e goste de apreciar aarte, cultura e história da região, já que70%do patrimônio histórico-artístico mundial encontra-se na Itália, segundo dados da Unesco, diz Femanda.
Nestes meses as cidades estão impecavelmente floridas, cheias de charme, com eventos culturais, artísticos, gastronômicos emusi cais acontecendo quasequediari amente. Alguns museus emonu mentos ficam abertos atéopôrdo sol,o qual ocorre por volta das 21h.
Vale lembrar que a visita a Roma ganhou atrativo a mais com a nomeação do novo papa. Bento 16.
Empresas de aluguel de carro preparam-se para o verão
Há expectativa em relação às vendas para a temporada e muitas promoções
EUROPA
Marjori Shroeder 0 proximidade dos países e as
facilidades de acesso às rodovias tomam o conti nente europeu ideaJ para osvia jantes que querem alugar um carro e descobrir as peculiaridades das cidades do Velho Mundo. E os brasileiros não estão fora dessa tendência. As principais locadoras de automóveis presentes noBrasil já estão preparadas para a demanda que surge com a chegada do verão europeu. Tarifas promocionais, pacotes e vantagens para o agente de viagens sãoalguns exemplos de ações que chegam ao mercado para aquecer as vendas neste período. As opções são variadas. Os via jantes que alugam carros na Europa contam com lojas e postos espalha dos por todoo continente. A frota de automóveis de aluguel noReino Unido, por exemplo, embora tenha
Cynthia Rodrigues, da Interep
sofrido retrações em meados da década de90, superou recente mente a marca de um milhão de unidades. A Holiday Autos, que atualmente tem uma abrangência de mais de quatro mil destinos nos cinco continentes, destaca-se no Brasil pelos produtos na Europa. Segundo o diretor da locadora no País, Nelson Favaro, as vendas estão crescendo bastante ejáé possível perceber um aumento de
cerca de 20% no mês de abrilemrelaçãoao mesmo período doanopassado. "Acredito que neste ano maisbrasileirosestãoviajan doparaoExterior.Em2004, oque sentimos era uma demanda reprimida", explica Favaro, completando que nãofoisóo dólar que baixou, o euro também sofreu uma pequena queda quejápodeserpercebidanas vendas.
Aalta temporada paraas locações na Europa abrange os meses de maio a outubro. Os carros compactos e mini-vans são os auto móveis mais procurados pelos brasileiros. Portugal, Espanha, França eItáliasão ospaísesqueatraemostu ristasque locam carros para o continente na Holiday Autos. Para os próximos meses,a empresa irá preparar pro moções pontuais, cada mês para um destino. Entre as novidades estão carros de categoria superior na Itália, que já vêm com GPS incluí do, sem custo adicional.
"Estamos otimistas para essa temporada. O turista do Brasil já é um viajante que monta muito suas viagense conseqüentemente inclui a locação em seu roteiro", afirma o diretor da Holiday Autos.
uoí btlmcta «yoçoeí
destruída pelo Vesúvio) eà belíssinm IlhadeCaprí
Saídas: • 0^ refeições Quartas/Quintas/Domingos •Transporte entre as cidades
Entrada de U$ 693,60 + 4parcelassemjurosde U$ 260,10 no
FLY&DRIVE
Na Hertz Intemational, represen tadonoPaíspelaInterep,aspers pectivasparaatemporadasãofortes em relação ao fly anddrive,maso euro atrapalha. "Asvendasnão estão tão altas exatamente por causa do câmbio, ou seja, o euro está caro para o brasileiro", expli ca a diretora da Interep/Hertz, Cynthia Rodrigues. Contudo, a empresária concorda que cada vez mais os brasileiros locam carro no Exterior, principalmente na Europa. "Oflyanddrive está em ascensão nos últimos três anos. As primeiras viagens para a Europa eram naquelas grandes excursões de30 dias viajando de ônibus pelo continente. Agora, o turista perce
beuque alugar umcarroe dirigir lá foraémuitofácil", conta Cynthia. O destaque daHertzparaos próximos meses sãoas tarifas, que incluem seguro, sem franquias tanto para acidentes como para roubos. Segundo a diretora, nos Estados Unidos nunca foram cobradas essas franquias enos seguros das locações nos destinos europeus essas taxas sempre foram muito altas. Outras vanta gens sãoas tarifas reduzidas para a Itália, que chegam ater descon todeaté 40%. Dentre as parcerias está a com a companhia Air France, aqual oferece desconto nas locações para todos ospas sageiros que voarem para qual quer país da Europa.
Dados de mercado
Estimativas do mercado europeudãocontadequeoalugueldeveículos movimentaatualmentecercadeUS$10bilhõesporano.0.sprincipaismercados daEuropasãoAlemanha,ReinoUnido,França,Itália,EspanhaeHolanda. Segundo dadosdaconsultoriainternacionalSnapdata,onegóciodelocaçãode automóveisnaItália,porexemplo,deverácrescernoritmode5,5%aoano,hoje movimentandomaisdeUS$500milhões.NaFrança,quehojemovimentamais deUS$1,2bilhãoporano.oritmode crescimento anualprojetadoéde4%.O mercadofrancêséfortementeinfluenciadopeloturismodelazer.NaAlemanha, o crescimento esperadoaolongodospróximosanosestáem3%eofaturamento anualdosetor,atualmente,jásuperouUS$1,6bilhão.
No Reino Unido, situa-se amais importante associação nacional de locado rasdeveículosdaEuropa:aBritish Vehicle Rental andLeasing Associoation (BVLRA), entidadequecongrega58%dasempresasdealugueldeveículosdo paísepossui aproximadamente 1,2 milempresasassociadas,responsáveispela compra de750 mil novosveículosacadaano.
(Continua na página 22)
21)
Mobílity prepara circuitos para Europa de carro
Empresa ajuda agentes e seus passageiros a montarem roteiros i exclusivos
Canadá viajando ue ca^
EUROPA
HMobility, empresa espe
cializada em locação de carros no Brasil e no Exte rior, oferece programas especiais para a Europa. O diretor da
A qualidade das estradas européias éum atrativo amaisnahora de alugar um carro
empresa, Oskar Kedor, explicou que a Mobility decidiu preparar soluções para os agentes devia gens, com dicas de roteiro para turistas brasileiros que quiserem
alugar um carro e programarem com independência a sua viagem. São sete roteiros, que geralmente incluem mais de um país, dispos tos na área do site específica para i
Europa de carro. Para reforçar o conhecimento desse serviço pelo agente de viagens, a Mobility preparou um encarte com alguns detalhes dos roteiros, preços bási-
mejh ^om ü^a l^oa compánbia Co^ulte os gr^erenciaisAgentes
Abreu.
Somente aagênciadeviagensmaisantigado mundo pode oferecer as melhores condições e opções paraquemviajaparaaEuropa. São centenas de opções de hotéis, pousadas, excursões emônibus, aluguelde carros e serviços. Eos melhores preços você encontra comos Agentes Preferenciais Abreu.Umaboaviagemfica sempre melhor com umaboa companhia.
PINHEIRO TURISMO (71) 3432-3311
SALVADOR-BA
CASABLANCA TURISMO (85) 3466-6000
FORTALEZA-CE
BANCORBRAS TURISMO (61) 314-7100
BRASÍLIA-DF
MASTER TURISMO (31) 3330-3622 BELO HORIZONTE-MG
TIME TOUR (67) 312-2500 CAMPO GRANDE-MS
VALEVERDE TURISMO (91) 241-7333 BELÉM-PA
LUCK VIAGENS (81) 3302-6222 RECIFE-PE
CANADIAN TURISMO (41) 322-6250 CURITIBA-PR
ABREUTUR (21) 2586-1840 RIO DE lANEIRO-RJ
UNESUL TURISMO (51) 3228-8111
PORTO ALEGRE-RS
AÇORIANA TURISMO (48) 251-3939 FLORIANÓPOLIS-SC
EMBARQUE TURISMO (16) 610-7007
RIBEIRÃO PRETO-SP
VASCODA GAMA (13) 3213-8606 SANTOS-SP
IZA TRAVEL (17) 2136-1400 SÃO JOSÉ DO RIO PRETO-SP
COMPANHIA DO PORTO ABREUTUR (II) 3078-1840 SÃOPAULO-SP (19) 3255-1820 CAMPINAS-SP
O diretor da Mobility, Oskar Kedor
COS e distância entre cidades.
Segundo o executivo, a idéia da empresa ése posicionar com o agente como um expert de locação de carros. "A melhor arma de convencimento éo bolso", disse Kedor
E para isso,o executivo expli cou que o aluguel antecipado no Brasil do veículo para as férias na Europa resulta em ganhos tanto para o passageiro, quanto para o agente. Segundo ele, fechando o aluguel no Brasil, emum caso hipotético, ocusto fica emUS$ 300, enquanto poderia chegar em até US$ 600 no balcão da locado rana Europa. "Além dopas sageiro correr o risco de chegar lá e não ter o veículo", disse.
Mas o executivo considera que o brasileiro planeja com mais detalhes sua viagem para a Europa. "O euro assusta eadis puta por assentos nos vôos obriga o planejamento antecipado tam bém", disse.
Dentro das novidades, a empresa develançarainda neste anoas campanhas Self-drive Ale manha, aproveitando oganchoda Copa do Mundo, além de Espa nhae Argentina. A Europa repre senta hoje 55% do mercado da Mobility,sendoosEstadosUni dos responsáveis poroutros30%. "A proximidade entreospaíses da Europa éumgrande atrativo para ousodoveículo alugado", disse.
No primeiro trimestre doano, a empresa registrou um cresci mento de 63%; apesar disso, Kedor considera que no ano inteiro o resultado deverá ser mais tímido, mas positivo, com um aumento de 30% frente a 2004.
Com acordo com 24 locadores no mundo, incluindo carros de luxo,a Mobility conta com 700 agências comprando regularmente seus serviços. Kedor pretende aumentar esse volume com planos de comissionamento e campanhas de incentivo.
Com cinco anos de mercado, a empresa lançou uma promoção paraos agentes deviagens.Ao realizar reservas pelo site, e-mail oufax,o agente ganha 15 pontos extrasna campanha Agente Feliz, o programa de incentivos, lança doem março, dá prêmios com a soma de pontos por diária de locação de carro. Ositeda Mobihty possuiumaárea restrita aos agentes de viagens, com acesso por meio de senha, onde o profis sional pode simular, efetuar, alterar e cancelar reservas e ainda solicitar sua comissão.
o ônibus de turismo não para aqui. Mas o seu cano para.
A Hertz traz até vocêaEuropa que só pode ser descoberta decarro.
Umaparadainesperadaemuma pequena vila. Um almoço numcaféafastado.
As tarifaspromocionais Hertz, permitem quetudoisso realmente aconteça.
- Europa Muito Mais Fácil -tarifasuper promocional (SDW), garantidaem USD, pré-pagano Brasil, incluindo Km livre. Super CDW^ Super TP e Taxas, comisenção de franquias;
- Europa Mais Fácil -tarifa promocional, emUSDparapré-pagamentono Brasil (ALI)eemmoeda local parapagamentono destino (ALE),incluindoKmlivre, CD^^^ TP e Taxas.
E tem mais... Ganhe 15% de desconto, toda vez que alugar um carro Hertz Compacto ou Superior naEuropa. Consulte tabelasemvigênciano site www.siniuladorhertz.com.br/ tarifas.
Para obter o desconto é necessário mencionar o PC 185662.
Outras Localidades: 0800 701 7300 ou acessewww.hertz.com.br.
Termos e Condições: Oferta válidanaslocalidades Hertz participantes, naEuropa.Odescontode15%éválidoaté15/12/05eseaplica somente naslocaçõesdecarrosde transmissãomanual,categoria "C" ouSuperior,excetooscarrosdalinhaPrestige.Asreservasdevemserfeitascomantecedênciamínimade24hsda retiradadoveículo.Períodosdeblackoutseaplicam.Estaofertanãopodesercombinadacomoutraspromoções,cuponsoudescontos.Aoescolheruma dastabelas,observesuavalidadeeaplicaçõeseleia atentamente osseustermosecondições.
Tarifas
Basta
OVictoriafaz parte de um novo plano daTap, que inclui mudança de imagem (à esquerda); eo diretor de Marl<etingnoBrasil, Carlos Antunes
brasileiro. O estudo mostrou as estratégias vencedoras utilizadas para o aumento do número de associados ao programa de miIhagem em dois anos. "Conseguimos tomar atrativo um produto de uma companhia européia em um produto muito bem aceito no Brasil", explica Carlos Antunes {foto), diretor de Marketing daTapno Brasil ena Argentina. Foi a terceira vez que a empresa conquistou o Top —as anteriores foram em 2002 e 2004. Quando aTap saiu do progra made milhagem Qualiflyer, onde participavam outras empresas aéreas, e criou oseu próprio pro grama, o Victoria, que entrou em vigência em 1-de janeiro de 2003, a companhia portuguesa tinha no Brasil 12 mil associados. Dois anos depois o Victoria reu nia no País 30,5 mil membros. "Nesse período crescemos aqui 140%, quase o dobro doqueo programa cresceu no mundo, 73%, no mesmo espaço de tempo", comemora Antunes. o diretor enumera algumas das estratégias usadas na campa nha de promoção do Victoria: "investimos em publicidade e marketing direto, relacionamen to, promoções com valores agre gados, central de atendimento exclusiva e prêmios mais acessíveis". Essa central fica em Portugal. Em relação ao resgate de prêmios, ele afirma que o brasileiro prefere os bilhetes. "Metade fica em Portugal ea outra metade viaja pelos outros países da Europa." O júri que escolheu esse e os demais cases da edição 2005 da ADVB foi for mado por Hiran Castello Branco (Giacometti, Farkas e Associa dos), Marcos Arbaitman (Ma ringá Woodside Travei), Nelson Baeta Neves (Capital Center Hotéis), Romeu Chap Chap (Secovi) e Sidney Storch Dutra (Unisa). A cerimônia de entrega acontece no dia 24, na Tom Brasil Nações Unidas, em São Paulo. O sitedo Victoria é www.tapvictoria.com.
Trend volta a investir no internaciona
Operadora fecha parceria com hotéis Othon no Exterior
o último dia 19, em São Paulo, a Trend Operadora e a rede Othon Internacional firmaram umaparceriafocandoa venda de hotéis internacionais do grupo."Apósosatentadosterroris tasde2001nós paramos com os investimentos em hotelaria intemacionale passamos afocarmaisna áreadeeventos.Agoraquevolta mos a nos preocupar com o seg mento, firmamos esta parceria com
GENTE
OVistos o presidente da Bito, Roberto Dultra, enviou carta ao presidente da ABIH Nacional, Eraldo Alves da Cruz, apoiando a associação na campanha em prolda aprovação do Projeto deLei 2430/03, de autoria do deputado Carlos Eduardo Cadoca fPMDBPE), que prevê alteração no artigo 10 do Estatutodo Estrangeiro e amplia para os povos de países como a Austrália, Canadá, Japãoe EstadosUnidosa dispensa de exigência dovistopor ocasião deviagem de turismo ao Brasil.
Duplicação
"ABito apóia incondicionalmente à campanha emprolda aprovação deste Projeto de Lei,pois sabemos que a dispensa de exigência de visto para cidadãos norteamericanos, australianos, canadenses, entre outros, pode resultar,em curto prazo, no aumento de visitantes", declara Roberto Dultra.
Novo cargo
Sávío Neves, diretor da Associação Brasileira das Operadoras de Trens Turísticos e Culturais (ABOTTC), tomou posse, em Brasília, na Câmara Empresarial de Turismo da CNC, presidida por Norton Lenhart, presidente da FNHRBS. A Câmara foi criada no ano passado com o objetivo de discutir, propor e pleitear iniciativas que incentivem o desenvolvimento da atividade turística no País. Neves é um dos mais atuantes integrantes do trade carioca.
umdosnossos melhores parceiros na hotelaria nacional", conta Washington PrettiJr.,diretorda Trend. "Este acordo será um suces so. Só de estarmos com a Trend achamos queos números do brarão", conta Carlos Augusto Nascimento, gerentenacionalde Vendas dos Hotéis Othon. De acordo com Pretti Jr.,oseg mento internacional está começan do a dar sinais de melhora e os próximos investimentos serâo des tinadosàArgentina,aoParaguai, Uruguai, Chile e Peru. "Vamos solidificaracordospoucoapouco. Preferimos consolidar umproduto primeiro paradepoispartirpara outros",afirma. Lembrando queem breveserá apresentada umaopção
de hospedagem emBuenosAires. "Minha expectativa éque este primeiro trabalhoqueestamosrea lizandonosdêbonsresultadospara retomarmos de vez o mercado", completa.
Entre as vantagens oferecidas com a nova parceria estão condições especiais de pagamento, que pode ser efetuado em reais, ea disposição de uma executiva de Contas para treinamento dos agentes, além desalas destinadas à atividade. Sobre os treinamentos, a primeira etapa será realizada em SãoPauloe estará acargodeCassia Mazella, executiva de Vendas dos hotéis intemacionais da Othon.
Oshotéisque participam do acordo são o Renoir Othon Classic,
em San Francisco, Dei Pilar
Miraflores Othon Classic, em Lima,o Olissippo MarquêsdeSá OthonClassiceo Olissippo Caste lo Othon Palace, em Lisboa, eo Acacias Saint Germain Othon Clas sic, Renoir Othon Classic, Unic Othon Classic, Waldorf Trocadero Othon Palace, Waldorf Madeleine Othon Palace, Chauteaubriand Othon Classic e Rochambeau Othon Classic, em Paris. Durante o evento, Nuno Ferraii, diretor de Marketing e Vendas do Olissippo Hotéis, apresentou as vantagens dese hospedar nos hotéis da rede, em Lisboa, eapre sentou o Olissippo Oriente, novo empreendimento, queseráinaugu radono primeiro trimestrede2006
e contará com 182 apartamentos, quatro salas para convenções, sendoamaiorcom capacidade para 300 pessoas, restaurante, coffee shop ebar.
Os produtos estão sendo comer cializados em todas as bases da Trend, localizadas em São Paulo, Porto Alegre, Curitiba, Rio de Janeiro, Brasília, Goiânia, Belo Horizonte, Vitória, Recife, Sal vador ena recém-inaugurada For taleza,emtrabalhos executados por uma equipe decercade40 execu tivos de Contas e mais de dois mil agentes de viagens. Mais informações e reservas nos telefones (11) 3123-8555 e 0800-15-3315 ou no e-mail feiras@trendfeiras.com.br.
OLITICA
Senado convoca ministros para debater aviação
Criação da Anac foi apontada como fator de ordenação do setor
Márcia Tuna Brasília
urànte a Audiência Públi ca convocada pelo Sena do para debater a aviação brasileira, o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, foi enfático ao manifestar-se a favor da criação da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) que, segun do ele, é um instrumento eficaz da sociedade civil, trazendo total segurança e trans parência aoin vestidor. Partici param da audiên cia o vice-presi dente e ministro da Defesa, José Alen car,o diretor do Departamento de AviaçãoCivil(DAC), brigadeiro JorgeGodinho,eo presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), George Ermakoff.
criação da Anac está proposta em projeto delei
Turismo eda Defesa, ao presi dente do Snea e ao diretor do DACpretendedefinirosrumos da aviação comercial no País e geraruma discussão sobreacri ação da Anac. José Alencar defendeu que o Paísnãopode,de modo algum, prescindir depolíticasvoltadas paraestesetoreafirmouqueo transporte aéreoexigeatençãodo governo devido à sua grande importância na economia mundi al. Segundo ele, no Brasil, o transporte aéreoé explorado peia iniciativa privada por meio de concessão do serviço público, ea administração públicanãopodese eximir de cuidar da matéria. O ministro acrescentou ainda as difi culdades finan ceiras enfrenta das ultimamente pelas compa nhias aéreas bra sileiras eo fre qüente aumento dospreços, lembrando queisso também não ésó uma questão interna edisse ainda que várias empresas dosEstadosUnidospro movem cortes nos quadros defun cionários ea redução de vôos.
O senador Tasso Jereissati (PSDB-CE), presidente daComis são de Desenvolvimento Regio nal e Turismo do Senado Federal, abriu a audiência dizendo que este convite feito aos ministros do
O ministro Mares Guia rela cionou as metas do Plano Nacional de Turismo, lançado pelogovernoLulaem2003, afu*mando que a relação entre o desenvolvimento do turismo ea
aviação civil brasileira é intrínseca e que todas as açõesparaa preservação das companhias aéreas devem ser defendidas pelo Mi nistério do Turismo, mas que issonão significa abrirmão da competitividade. Para ele, é importante essa questão, pois assim são criadas condições para o aperfeiçoa mento dos serviços das empresas, um melhor atendi mento ao cliente ea ade quaçãoaobolsodotraba lhador brasileiro.
AcriaçãodaAnacestá propostaemprojetodelei,já encaminhado pela Presidên ciada República ao Congres so e encontra-se na Comissão de Serviços de Infra-Estrutura (Cl), e será relatado pelo senador Delcídio Amaral (PT-MS). Segundo osenador,o textojárecebeudiversasemendas, masele espera quea matéria tramite com rapideznoSenado. Ele inclusive destacou que os números sobreas empresas aéreas melhoraram bastante, havendo ainda,porém,oproblemadopassi vo.
O presidente daComissãode Serviços de Infra-Estrutura, senador Heráclito Fortes (PFLPI), afirmou quea criação da Anacéo que provavelmente este jafaltandoparadarestabilidade
ao setor aéreo e leu o documento que recebeu do Sindicato Na cional dos Aeroviários sobre o "drama desesperador" de quatro mil desempregados daVasp.
O senador Hélio Costa (PMDB-MG) sugeriuao relator doprojetoreuniãoreservadasobre o assunto, já que existem assuntos quedevemser tratados aportas fechadas, como a certificação das aeronaves.
O relator, senador Delcídio Amaral,perguntouaoministroda Defesa,apósJosé Alencar dizer
O ministro do Turismo,Walfrido dos Mares Cuia que acredita em uma solução de mercado para aVarig, sobre quaissão os grupos interessados na participação deuma solução para a empresa. José Alencar declarou nãopoderdarestainfor mação pois, segundo ele, "ela nãolhe pertencia". Manifestando preocu pação coma situação financeira da Varig estavam os senadores Paulo Paim (PT-RS), César Borges (PFL-BA), Flexa Ribeiro (PSDB-PA) e Hélio Costa (PMDB-MG).
Apósotérminodaaudiência, encerrada pelo senador Tasso Jereissati (PSDB-CE), as comis sõesde Desenvolvimento Regio nale Turismo eade Serviços de Infra-Estrutura aprovaram reque rimentos para a realização de debates com os presidentes das empresasaéreasbrasileirasedo DAC para, novamente, tratarem sobre o tema da criação da Anac e a crise no setor aéreo.
Plano Aquarela é destaque em reunião da Abav
Presidente escolheu encontro no Maranhão para primeira apresentaçãodoplano
oina reunião de presidentes das Abavs, realizada em São Luís, no Maranhão, na se mana passada, queo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, apre sentoupelaprimeiraveztodoo PlanoAquarela,quedáasdiretrizes para promoção do turismo brasileiro no mercado internacional. Concluí do no último dia 13, o Plano Aquarela levou, inclusive, oinstitu toaredefiniraçõesparaatingiras
Resultados
metas do Plano Nacional de Turis mo."Façoquestãodehomenageara Abav Nacional, entidade mais importante deturismodoBrasü, comaprimeira apresentação do plano",disseSanovicz. o presidentedaEmbratur mostrou-se emocionado por apre sentaratodosospresidentesdas Abavs (a única ausência foidopre sidente da Abav Roraima, Ricardo Peixoto,quepassaportratamentode saúde) os detalhes do Plano Aquarela,jácomtodasassuascon clusõesepropostasdeações.Logo apóssua apresentação, Sanovicz pediuaopiniãodosagentesdevia gens sobre os caminhos apontados pelo plano. Ganhou oavaldopresi dente da Abav Nacional, João Mar-
AEmbraturfechouonúmerodedesembarquesinternacionais(brasileirose estrangeiros chegando ao País) no primeiro trimestre do ano: 1.845.897, umcrescimentode23,05%emrelaçãoaoprimeirotrimestredoanopassa do.O número de passageiros que chegaram em charteres (só estrangeiros) foide137.106,umcrescimentode35,62%emrelaçãoaomesmoperíodo do ano passado. O total de desembarques internacionais em março foi de 587mil,mais 21,58% queemmarçode 2(H)4. No mês passado, o recorde histórico de receita deixada por turistas estrangeiros no Brasil, registrado em janeiro, foi alcançado. Os visitantes internacionais que estiveram no País deixaram US$ 341 milhões em receita verificada por meio das trocas cambiais oficiais e compras com cartão de créditointemacionalnoBrasil,segundooBancoCentral.Nomesmoperío do,os brasileiros gastaram US$ 260 milhões, um superávit de US$ 81 mi lhões. Em comparação aos resultados de março doano passado, houve incrementode 10,7% nareceitadeixadapelosturistasestrangeiros.
tins,edetodosospresidentesesta duais, como era esperado, uma vez quea confecção doPlano Aquarela incluiuváriossegmentosdotrade, em retmiões preliminares,entreeles dois ex-presidentes daAbav Nacional: Goiaci Guimarães e Tasso Gadzanis.
Alémda apresentação doPlano Aquarela, areuniãodos presidentes das Abavs foi cenário também da assinatura daparceriaque confirma a participação da Abav no estande da Embratur em feiras interna cionais."Paranóséum profimdo motivodeorgulhoesatisfaçãotera Abavcomo parceira", disseopresi dentedaEmbratur,diantedospresi dentes. A parceria valeapartirdo segundosemestredesteanoparaas feirasselecionadaspelaassociação dasagências.
Tambémconvidadoaparticipar da reuiüão, o diretor comercial da
Varig, Marcelo Bottini, respondeu sobre as negociações para a mudança de remuneração dasagên ciasde viagens. Segundoafirmouna reuotüão, deverá ser apresentada uma proposta completa atéo íinal deste mêssobreessasmudanças.Elenão quis revelar mais detalhes, dizendo se tratar de assimto confidencial. Representando oministrodo Tiuismo, Walfrido dos Mares Guia, a diretora de Marketing doMTur, NairLobo,foi questionada sobreo
O secretário de Turismo do Maranhão, Airton Abreu, o presidente daEmbratur, Eduardo Sanovicz, eo presidentedaAbav Nacional, João Martins; abaixo, )oão Martinsea diretora de Marketing doMTur, Nair Lobo
Salão Roteiros do Brasil. Ela afir mou ainda não saber se haverá ou não comercializa^) paraopúblico fmal no salão, mas assegurou que não existirá concorrência com os agentes de viagens oua feira da Abav. "Vamos criar trade para a Abavegarantira participação dos Estados no evento da Abav", declarou. Segundo ela,osalãonão é apenas maisum evento, massim umapolítica,dentrodoprograma degovernodoMTur.
Norte a sul Gustavo e Ana Rosa Luck encararam uma bela maratona na semana passada: Gustavo chegou de Fortaleza, onde participou da BNTM, para um ; almoço em família I (e amigos) em Porto de f Galinhas.Nodiaseguinte ^embarcou no Pacific, da CVC, com Ana. Desembarcaram em Fernando de Noronha e seguiram para Águas de Lindóía, onde participaram da Aviestur.
Colin Powell
Olga Aríma, daDesignere do pool SeeAmerica Vacations, representará o Brasil na mesa de Colin Powell durante o almoço em que oexsecretário de Estado americano será palestrante durante o Pow Wow, em NY, O patrocínio do almoço éda United Airlines, que levou, antes do Pow Wow, um grupo de convidados para Washington.
Guarujá
Luclano Guimarães, à frentedoMarketingda Rextur, está dinamizando o departamento e também a campanha de incentivos da consolidadora. Tem criado e realizado eventos pequenos, para que a troca deidéiaseexperiências entre os agentes de viagens e fornecedores sejamaior.
Será assim no Guarujá, onde apenas 28 agências participaram de um encontro com os sete patrocinadores máster da campanha.
Local: Estação Embratel
Convention Center, Curitiba Informações: arnaldo@mgmoperadora.com.
br
Indaba Travei
Show
Data: 7a11 de maio
Local: Durban, África do Sul
Informações: www.indabasouthafrica.co.za
MAI
Fimfur (Feira Interestadual Móvel do Turismo)
Data: 9a 12 de maio; Local: Campo Grande, Cuiabá, Brasília e Goiana; Informações: WAVw.fimtur.com.br ou (11) 3835-3303
2- Semana Profissional de Turismo New
Line e Orinter
Data; 9a 14 de maio
Local: Centro de Eventos
Shopping NovoBatei, Curitiba
Informações: (41) 3018-2524 e www.newline.tur.br
1
MAI 10
XXV Congresso Nacional de Guias de Turismo
Data: 10 a 13 de maio
Local: Bahia Othon, em Salvador (BA) Informações: www.singturba.org.br
Mobility Self
Drive Alemanha
Data: 10 de maio
Local: Firjam, Rio
de janeiro
Informações: www.mobility.com.br
3® Workshop
CVC - Brasília
Data: 12 de maio
Local: Hotel Nacional, Brasília
Informações: (61) 223-9900
MobilitySelf
Drive Alemanha
Data: 12 de maio
Local: Hotel jaraguá, São Paulo
Informações: www.mobility.com.br
A Amadeus eaCMNet trazem até você maior conteúdo hoteleiro nacional e mais agilidade para suas reservas. A confiabilidade do Sistema Amadeus associada ao portfólio dehotéis da CMNet ampliam as oportunidades de negócios ea rentabilidade de sua agência.
Confiraoquea Amadeus eaCMNet colocam à sua disposição;
• Mais de 450 hotéis no Brasil
• Tarifas em Reais
• Tarifas negociadas
• Acompanhamento automático de todas as reservas
Garantia de reservas e confirmação on-line
Pagamento faturado para a agência
Comissionamento agilizado
Conheçanowww.amadeusbrasil.com.bras vantagens dereservarhotéispeloAmadeuse cadastre-se para acessar oconteúdo da CMNet.
IIMPORTANTE: Para usufruir de todas as,vantagens desta parceria, as agências devem informar aos hotéis participantes da •CMNetos seus Office IDs Amadeus esolicitarque estes insiram as tarifas negociadas noAmadeus.
Informações adicionais podem ser obtidas pelos e-mails: cmnet@cmnet.com.br ou suporte@cmnet,com.br.
A equipe doCatussaba: Thomaz Faizoni, SocorroAlcoforado,Luciana Andrade, Marcelo de Meirelles Fonseca e Dilson Jatahy Fonseca Jr
George Costa,da Luck Nataltur, e Gustavo Luck,da Luck viagens, com umabuyer
Humberto Folegatti, diretor do grupo BRA/PNX, com a esposa Nádia
JanvonBahr, diretor geral do SERHS Natal Grand Hotel, com a diretora de Vendas Silvia Hernandez
A equipe da Tam durante a rodada de negócios: Ana LúciaPinto, Júlio Rodrigues, Renata Silva Ferro e Ricardo Bezerra da Silva
Liduifjd Barbosa e Celestino Comes de Carvalho, da Cabo Verde Airlines
Júlio Borges, Gonzalo Mazzaíerro Gilmet, Antonio Américo, Roque Felizardo daSilvaNeto, Candice Duliius e Osvaldir Valaski,daVarig
Julia Rodrigues de Souza Sá, representante das pousadas Piuval eRio Claro, com Munir Nasr, diretor da Natureco, e Aaron Campos Martinez, do Casa Blanca Hotel
Hotéis Othon representado por TomásRamos, diretor comercial, e Pedro Júnior, representante da rede em Fortaleza (CE)
Antonio Américo, da Varig, com Mario Carvalho, daTap, durante a festa da BNTM
Daniel Guijarro, da Accor Hotéis com Heloísa Prass, diretora de Marketing da Blue Tree Hotéis
AugustoStein,doRafainPalace,SilviaMedina,do Turrance Green, Raimundo Peres eAnaBiesek,da Secretaria de Foz,e Erodilso Martello, do Falls Galli Mário Carvalho,
Roberta Cavalcante de Oliveira e Tiana Lopes, do Ariaú
John Davies, gerente geral do Nannai Muro Alto, com Laura Gibran, também do empreendimento
Mareia Mello, do Executive Travei Service, com AndréThuronyi Í2®à direita),daPousadadasAraras, e Adriano e Clarice Vieira,da Rentamar Turismo
gerentes Marcelo CorreiaeAnna Christina de Andrade, do Luxor Hotéis Sarah Leitee Patrícia Cócaro, do recém-inaugurado Gran Marquise,comMarceloChiappino,gerentede Vendas daSol Meliá para o Amazonas, Paráe Ceará
Onde anda
Ex-United I— Airlines, Patrícia í Schambaher agoraéa gestora de trêslojas BRA/PNX Travei, em sociedade com Claudia Curti. Astrêslojasficamem shoppings de São Paulo. No Shopping JardimSulo telefone da loja é (11) 37713025. No Shopping Raposo, é (11) 3733-4415 0 no Shopping Taboãoéo (11) 3733-4415.
Visita o presidente da Comissão de Turismoe Desporto da Câmara, deputado Antônio Cambraia (PSDB-CE), recebeu na semana passada a visita do embaixador da Polônia, Krzysztof Jacek Hinz, acompanhado por parlamentares poloneses. Foi uma visita de cortesia na qual as autoridades conversaram sobre as perspectivas do turismo nacional e internacional. Cambraia aproveitou a ocasião para reforçar o potencialturístico brasileiros aos poloneses.
Expectativas
superadas: US$ 108 milhões, 396 buyers e mais de 280 suppliers
Thais Medina e Antonio Roberto Rocha (Fortaleza)
ucesso. Foi esta a palavra que muitos participantes da 14® ediçãoda Brazil National Tourism Mart (BNTM), que aconteceu entre os últimos dias 21 e23, em Fortaleza, usaram para definir o evento. Os 396 buyers (contra cerca de140 daBito,ummês antes) daAle manha, Argentina, Austrália, Áustria, Bélgica, Bolívia, Canadá,Chile, Cingapura, Coréia, Dinamarca, Eslovênia, Espanha, Estados Unidos, Finlân dia,França,Holanda,Inglaterra, Itália,México,Noruega, Paraguai,Peru,Portugal,Suécia, SuíçaeUruguaieosmaisde280 suppliers dos nove Estados nordestinos, além do Amazonas, Pará, Paraná, Riode Janeiro, São Paulo, Mato Grosso, Santa Cata rinaeMinasGerais,superaramas expectativas iniciais, assim como arealizaçãodenegócios,que chegou,segundoosorgani zadores, aUS$ 108 milhões, US$
Pedro Valadares, Eduardo Sar)ovicz, AIlan Aguiar eo deputado Pedro Cambraia. Eduardo Sanovicz eo presidente do Paratur, Adenauer Góes
4milhõesamaisdoqueerapre visto.Em2004,quandofoireal izadanaCostadoSauípe,afeira movimentou US$80,6 milhões; em 2003, em Natal, US$ 26,8 milhões; eem 2002, em Recife, US$ 19,5 milhões. "É opinião comum quea BNTM surpreendeu e superou as expectativas mais otimistas sobre o número de com pradores,fornecedoresenegócios efetuados.Osoperadoresinterna cionais mostraram de fato uma
postura compradora visível ea CTI-NE conseguiu realizar o eventomais importante denegó cios internacionais do Brasil. Foi um sucesso absoluto", afirma Allan Aguiar, secretário deTuris modo Ceará enovopresidenteda CTI-NE, eleito no encontro. De acordo com Roberto Pereh-a, secretário executivo da CTI-NE,"asuperaçãodaspre visões indica queo turismo no Nordeste passou aserumaban
deira pró-ativa. Aspessoas querem saber oquetemosaofe recer e demandam eventos do porte desse encontro", conta. "Assim como no Rio de Janeiro realizamos o evento da Bito, esta mosaqui com o mesmo vigor, já que hoje há uma musculatura turística noPaís.Sehojeestamos recebendo buyerséporquehá umahistóriade transformação de praias em destinos e ofertas em produtos. É bom vender Brasil porque tem capacidade e qualidadedecompetição. Procuramos promover atividades com parceiros porque é lucrativo, produ tivoe gera excelentes resultados", completa EduardoSanovicz,presi dente da Embratur.
Entre as atividades da BNTM esteve o seminário DiscoverBrazil, promovido pela Embraturemparceriacoma Infraero eo Ministério do Turismo. Comduraçãodecercadeumahora, aapresentação,formatadapelo PANROTAS Eventos, foifeita em inglês por Eduardo Mclean e desta couos segmentos SolePraia,Ecoturismo. EsporteseNegóciose Eventos, como objetivo depreparar einspirarosoperadoresinterna cionais a vender os destinos do País. (Continua napág. 30)
Flórida é um lugar especial para seus clientes criarem novas recordações
A voar para IVliaiui com a Ameríean Airlines, 8eu§ c!ieiite§ poderain receber 20% de desconto na locação de um carro Hertz c milhas AAdvantage em dobro.
A Flórida éo lugar ideal para criaras recordações mais inesquecíveis. E Miami tem tantos lugares especiais que seus clientes poderão completar um álbum de fotos ou talvez até dois.
A American i\irlines -acompanhia acrca comomaiornúmerodcvôosda América Latina para a Flórida -ea Hertz se uniram para que essas recordações estejam, mais do que nunca, ao alcance de seus clientes. Até 30dejunhode 2005, seus clientes receberão 2096 de desconto eo dobro de milhas AAdvantage nas locações de veículos Hertz, categoria Médio ou superior, pelo período mínimo de 3 dias. Digite o código PC 963561 eo código de tarifa IM (sem coberturas/seguros) ou2A^\ (com cobenura LDW) no momento de fazer a reserva. Se seu cliente é um ^Vssociado AAdvantage, também deverá ser digitado o código CDP 217692 juntamente com o número ii\i\dvantage para acumular milhas em dobro. Para reservas, liguepara American Airlines nos telefones 11-4502-4000emSãoPauloou 0,300-789-7778, ou para Hertz: 11-4336-7300 em São Paulo ou 0800-701-7300 (Demais localidades). Para reservas on-line, acesse H-ww.aa.com.br ou www.hertz.eom.bi/agente
(Continuação da pág. 29)
TRÊS FEIRAS
Em menos de dois meses, três eventosdereceptivo internacional acontecem no Brasil: a feira da Bito (RJ),no começo deabril,a BNTMeaBrite(RJ),queseráno final de maio. De acordo com re presentantesdehotéisdediversos Estados do País, o fato de haver esta quantidade defeirasemum curto período énegativo."Acho horrívelqueos encontros sejam realizados próximos unsdosou tros,poiso público maissele cionado acaba se dirigindo para um evento só,oquefazcomque osoutros percam aforça",afirma Paula Menezes, gerente de Contas da Marriott para o Brasil, que su gerequehajaumadistânciade pelo menos trêsmeses entre uma reunião e outra.
DanielGuijarro,gerentegeral de Vendas, Turismo e Lazer da Accor Hotéis, concorda com Paulaealegaquearedequere presentanãoparticiparádaBrite, considerando quenoano passado o encontro foi "fraco". "Quando fiqueisabendodoeventodaBito, penseiqueiria substituir aoutra feira doRioe apostei todasas fichas.Acheiqueelafoi fraca.
»ADOS
BNTM 2005
Buyers: 396, sendo55% europeus
Suppiiers:maisde280
Negócios: US$ 108 milhões
Encontros efetivos entre buyersesuppiiers:3,6mil
Próxima edição: Alagoas
Roberto Pereira, diretor da CTI masseiqueéa primeira ediçãoe apostoneladevidoaapoioscomo oda Embratur, da própria Bitoe do Ministério do Turismo", diz. QuantoàBNTM,oexecutivoafir maquefoimuitoboaparaaAccor e atendeu completamente às expectativas."Estafeirafoiinfini tamente superior àdoRiode Janeiro. Não temos dinheiro e nemrecursoshumanospraparti cipardetrêsfeirascomomesmo publicoeistonãoéumaquestão de opinião, é questão deter tempo e verba. Se nós temos estas difi culdades, imagina quem temque atravessar o Atlântico para chegar aqui", completa.
"O Rio de Janeiro tem que se entender. Três eventosseparados representam um investimento muitoalto para todos.O próprio buyer não compreende porque isso acontece. Os turistas estão se profissionalizando e com as feiras também tem que ser assim", conta Rubens Régis, diretor comercial do Costão do Santinho, que acredita queseria melhor realizar dois grandes eventos porano,sendoumno
•NE, e Ailan Aguiar, presidente primeiro semestre e outro no segundo. "OSule Sudeste mere cem um grande evento como a BNTM e por isso a Resorts Brasil pediuaintervençãodoEduardo Sanovicz para conversar com os dois lados (Bito e Brite). Éuma questãodenecessidade.Seas feiras do Rio não se entenderem vãomorrer.NãovouparaaBrite e também nãoqueromaispartici pardaBito.Tinhaumaexpectati vamuito grande naBitoquenão se cumpriu. Jáparaafeirade Fortaleza não tinha tanta expecta tiva,masme surpreendi. Foium evento de muita qualidade", diz. A próxima ediçãodaBNTM, queéuma iniciativa da CTI-NE e contoucomaparceriadoGoverno Federal,pormeiodo Ministério do Turismo, da Embratur, do Go vernodoCeará,pormeiodaSe cretaria de Turismo do Estado (Setur),doBancodoNordeste,da Caixa Econômica Federal, do Sebrae-CE e da Infraero, será rea lizada em Alagoas.
O Jornal PANROTAS viajou a convite da BNTM
Balneário Camboriú e Befo Carrero Wor/d - Penha.SC
Eleitopor aclamação, comos nove votos dos Estados do Nordeste, em uma costura acertada há mais de um ano, Allan Aguiar, secretário de Turismo do Ceará, éo novo presidentedaFundação CTINordeste, em substituição a Pedro Valadares,de Sergipe. O primeiroviceédoMaranhão, Airton Abreu. O segundo vice-presidente éNelsonFreire, secretário de Turismo do Rio Grande do Norte. Aeleiçãofoi realizada na manhã de sábado (23), no Marina Park Hotel, em Fortaleza, e contou com a presençadopresidenteda Embratur, Eduardo Sanovicz; dochefedegabinetedele, Geraldo Bentes; eda diretora de Turismo, NegócioseEventosda Embratur, Janine Pires, que já atuou nos convention bureaux deAlagoase Pernambuco. O secretário executivo da CTI Nordeste, Roberto Pereira, será mantido no cargo. A estrutura da fundação também nãose altera: permanecerá com apenas quatrofuncionários,que trabalham no escritório que a CTI Nordeste mantém no Edifício Sudene, em Recife. Aposseda nova diretoria será emmaio,emBrasília.Adatasó depende da agenda do ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, que prometeu compareceràsolenidade. AllanAguiar,prometedar "nova musculatura" à entidade. Compoucomaisdeumano como secretário de Turismo do Ceará,depoisdeterchegadoà superintendência daCaixa Econômica Federal no Estado, Aguiardizquevaiaceleraro processode fortalecimento institucional da fundação. Ofoco,dizele,é consolidar a marca Nordeste. O caminho mais rápido, segundo o presidente, é através deumaamplaarticulaçãode políticaspúblicasparaosetor de tiu-ismo, naqualasbancadas federais dos nove Estados do Nordeste possam atuar em consonância, buscando fontes definanciamentoparainfraestrutura e verbas para promoção, marketing e divulgação,emgeral. A duplicação eo alargamento da BR-101 enU-e Rio Grande do Norte e Pernambuco, em uma primeiraetapa,éumdospontos fundamentais para o desenvolvimento do Nordeste, deacordocomAllanAguiar. AligaçãolitorâneadoCeará com o Piauí eo Maranhão é outro investimento público que, segundoo presidente eleitoda CTINordeste,precisade articulaçõesemâmbitofederal. Reveracordoseparcerias comoperadoras intemacionais é outra meta de Allan Aguiar, quepretendeevitarexplorações porpartedas operadoras, quegeralmentepedemuma contrapartidafinanceirapara efeito de publicidade e promoção, ao colocarem vôos paraumdestinodo Nordeste.
França Dos 337 buyers que estiveram presentes àBNTMomaior Inúmero de operadores foi |da França (31), seguidada jArgentina (28) e dos EUA |(26). Ofato de 2005 ser o |ano do Brasil naFrançafoi |fundamental para a jpresença de buyers daquele Ipaís. A chefe do Escritório ^Brasileiro de Turismo (o EBT Jda Embratur) na França, ^Flávia Malkine, (5 acompanhou a delegação de operadores franceses na BNTM. Segundo ela, um dos entraves para a : presença deturistas • franceses no Nordeste éa ligaçãoaérea."Odesejo •existe, mas faltam charteres e vôos diretos". Fiávía lembra que o principal destino depraiados franceses ainda éo Caribe.
Veleiro
Entreas promoções do Brasil que serão realizadas na França este ano, Fiávia Malkine destaca os seminários que acontecerão a bordo do veleiro brasileiro Cisne Branco, a partirde 13 demaio,nas cidades de Marselha, Bourdeaux, Cannes e Nantes.Aprogramaçãodos seminários inclui treinamentoparaagentesde viagensdedia,abordo,e em evento cultural à noite.
Espanha-Natal
Johan Tyren, diretor geral daoperadoraespanhola Club Vacaciones, que mantém um vôo fretado semanal Madri-Natal, anunciou durante a BNTM mais dois vôos charteres paraacapitalpotiguar:a partirde29dejunhoeaté o final do ano, um fretamento semanal fará a rota Barcelona-NatalBarcelona. Já no dia seguinte, 30 de junho, entr^ em operação um charter também semanal, a partir deMadri,paraNatale Recife. A operação prossegueatéaúltima semana de outubro e utiliza um Boeing 767-300 da Varig.
Tarifas
o diretor de Produto da ClubVacacionaes,Miguel Cantalapiedra,observou queumdosmotivosdo sucesso dos charteres para Natalno mercado espanhol tem sido as tarifas bastante competitivas.Nabaixa temporada, lembra Cantalapiedra, hápacotes de uma semana em Natal a partir de 290 euros.
GENTE
Paraíba
A presidente da PBTur, Cléa Cordeiro, aproveitou a BNTM para divulgar os quatro roteiros turísticos da Paraíba: Sol e Mar, que abrange João Pessoa e praias dos litorais norte e sul; História e PréHistória, que reúne mais de 50 municípios paraibanos; Festas e Eventos, com destaque parao ciclo de festejos juninos; eo Circuito Religioso, que está começando aser formatado. As novidades para os turistas no segmento religioso, segundo a presidente da PBTur, são os Caminhos do Padre Ibiapina, que corta toda a região doBrejo paraibano eestáatraindo visitantes que gostamde fazer trilhas em meio à natureza quase intocada; e a estátua de Frei Damíão, na cidade de Guarabira, que tem sido bastante visitada por peregrinos-.-
No começo cléa Cordeiro é consciente de que a Paraíba está apenas começando no turismo. "Aqui tudo é novo. Estamos, na verdade, começando acriar produtos de qualidade, eUborando roteiros que possam realmente atrair turistas", observa. Em relação à oferta de leitos,a presidente da PBTur também reconhece que é preciso mais investimento por parte da iniciativa privada: "A Paraíba tem sete milleitos, dos quais cinco mil em João Pessoa e 1,7 milem Campina Grande. Há algumas novidades a caminho, como um resort de empresários do Cabo Verde, que será construído na praia do Conde." Cléa Cordeiro lembra que só este ano João Pessoa ganhou quase milleitos, com a inauguração dos hotéis Viliage, imperiale Express inn.
Promoção
Carlos Barros,daBudget International, anunciou durante o evento Mundo Continental, em São Paulo, as promoções da locadoras para a Flórida. Com descontos de até 35%, a empresa quer incentivar ainda mais as locações provenientes do Brasil. "Além de termos algumas dastarifasmais ^ baixas do mercado, i somosaúnicaacobrar menos nas diárias adicionais", afirma Barros.
VENTOS
Estrangeiros invademoNordeste
O Solar do Carmo Hotel, por exemplo, foi projetado com foco no Exterior
Thais Medina Boitugueses, italianos, espa
nhóis, argentinos, norteamericanos... Visitantes das Américas eda Europa, princi palmente, estão invadindo o Brasil e lotando hotéis de todo o País, inclusive no Nordeste, como con tam alguns hoteleiros que partici param da última edição da BNTM. São hotéis grandes,
pequenos,destinadosapúblicode lazer, corporativo eeventos.Há até mesmo empreendimentos des tinados apenas ao público interna cional, como éo caso do Solar do Carmo Hotel.
Inaugurado emnovembrodo ano passado, a unidade, localizada em Salvador, foi projetada para hospedar o público do Exterior. Os planos deram certoea média deocupação,-queatéagoraéde
Airton Pereira, daEmbratur, ea esposa, Fátima,daBNTM
granmelia.mofarrej@solmelia.com
60%, de acordo com o diretor comercial do empreendimento, Stefano Starita, é representada por 100%de estrangeiros, sendo 60% destes franceses eo restante ingle ses, italianos, norte-americanos, gregos e argentinos. "Por estar mos no centro-histórico atraímos estepúblico,jáqueos brasileiros vão para lá para se divertir enão para se hospedar", conta ele, (Continua na pág. 32)
JORNAL PANROTAS
(Continuação da pág. 31) acrescentando quehá intenções de entrar no mercado nacional.
Aindanacapitalbaianaestáo Catussaba Resort, que,deacordo com o gerente comercial Thomaz Falzoni,de50%a55%daocupação édeestrangeiros,principalmente portugueses,devidoàgrandequan tidadede charteres evôosdaTap.
Já o Nannai Muro Alto Beach Resort,deIpojuca(PE),apresentou médiadeocupaçãode85%,sendo metadedesta representada por estrangeiros,sendograndeaprocura deportugueses.Alémdisso,nota-se um aumento no número de noruegueses, suecos e argentinos. No caso do Hotel Transamérica Hha deComandatuba,10%daocupação de 2004 foi referente a portugueses, argentinos,alemãesesuíços,entre outros,masoobjetivoparaesteano, de acordo com Helena Yuko Ohashi,
coordenadora de Vendas Inter nacionais da rede, é um acrésci modetrêspontospercentuais.
OpúblicodeoutrosPaíses tambémtembastanterepresentatividade em hotéis de rede. Na Marriott,porexemplo,quepos suiempreendimentosnoRiode Janeiro, São Paulo e Costa do Sauípe,elessão80%daapenas na unidade carioca. "No RenaissanceCostadoSauípeeMar riott Costa do Sauípe, oses trangeiros representam 30% daocu pação, marcando presença principal mente com sul-americanos, entre eles chilenos, argentinos e colom bianos", afirma Paula Menezes, ger entedeContas para oBrasil.
NocasodaAccor,o gerente geral de Vendas, Tlirismo e Lazer, DanielGuijarro,contaqueem2004 opúblicoexternorepresentou35% da ocupação das unidades de
Sauípe,sendoamaiorpartepor tugueses, argentinos e franceses. "Muitos charteres estão por vire temos grande expectativa em termos de mercado internacional", conta, completando que para este ano espera-se um aumento de cinco pon tos percentuais.
Quanto àSol Meliá, que possui cinco empreendimentos noNordes te, sendo dois localizados em Sal vador, outros dois em Fortaleza eo
Maranhão investe em São oão
O secretário de Turismo do Maranhãoeprimeirovice-presidente da Fundação CTI-Nordeste, Airton Abreu, querqueasfestas juninas maranhenses se consolidem definiti vamente no calendário de eventos do turismo nacional. Para atrair turistas depólosemissoresempotencial,o secretário adiantouqueo Maranhão promoverá roadshow por quatro cid^s neste mês: Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Curitiba e São Paulo. Além de vender o São João, Abreu quer divulgar oscinco pólos mrísticos do Estado: São Luís e Alcântara, Lençóis, Delta das Américas, Chapada das Mesas e Floresta dos Guarás. O secretário observa quevai investir sobretudo nestes dois últimos pólos, quepre cisam sermais divulgados.
A Chapada das Mesas, segun do Airton Abreu, reúne dez mi lhões de hectares de cerrado, com 38 cachoeiras. Já a Floresta do Guará, aonortedailha,épleno ecoturismo, com predominância de manguezais, de acordo com o secretário.
A propaganda turística do Maranhão tem enfatizado duas peculiaridades locais:ofatodeo
Estado tera maior bacia hidrográ fica do Nordeste ea segunda extensão litorânea, atrás apenas da Bahia. Outra caractenstica singu larquevem sendo bem explorada é no fato de o Maranhão ser um Estado que reúne características de várias regiões do Brasil, como Norte, Nordeste, Centro-Oeste e Amazônia.
Emrelaçãoafuturosinvestimen tos na hotelaria, o secretário anuncia queogmpo português que construiu o Hotel Luzeiros em Fortaleza tam bém investirá em São Luís. O hotel, queteráaportefmanceirodeR$30 milhõesecujoterrenofoirecente menteadquirido,tem projeto de220 apartamentos ecentrode convenções para600pessoas.
Outrohoteldeportemédioque está a caminho, segundo Airton Abreu,éoDelphia Barreirinhas, que atenderáosturistasquevisitama região dos Lençóis Maranhenses. Previstoparaoutubrodesteano,terá 200 apartamentos. Osecretáriode Turismo do Maranhão lembra ainda queotradicionalHotel Vila Rica,de SãoLuís,seráreabertonos próximos três meses. (ARR)
Voce vai ficar lão à vontade, que vai até andar descalço.
•Miinliiiai.ifc»;
OCatussaba Rfôort Hotele.sem dúvida, sua melhor opçãoparacurtir todos os encarrtos deSalvador. Único rescrt dacidade, o Catussaba aindapossui localização pnvilegiada à beira-mar Você acaba de encontrar o melhor caminho parasuas férias
CATUSSABA
SAUADOR •BAHIA-BRASIL
O presidente da Associação Brasileira de Resorts, Rubens Régis
quintoemMaceió,os estrangeiros,principal mente norte-americanos, espanhóis, ar gentinose portugueses, representam cerca de 40%daocupação."Em2005espe ramos manter esta porcentagem, semgrandesexpectativasdeaumen to",afirmaMarceloChiappino,ge rentedeVendasdaSolMeliápara Amazonas, Pará e Ceará.
DE OUTRAS REGIÕES
Apesar da maior parte dos supliers participantes do evento serem do Nordeste,representantesdeoutras regiõesbrasileirastambémestive ram presentes. Eo caso doMato Grosso,quelevou hoteleiros, além da Secretaria de Turismo do Estado. RepresentandoaspousadasPiuvale RioClaro,aguia Julia Rodriguesde SouzaSá,afirmouqueopúblico internacional representa 99%da taxa de ocupação da primeira unidade,principalmentecomeuro peus como belgas, alemães, ita lianos,portuguesesesuecos."Os alemãeseosamericanosnosprocu ram muito para praticar o bird watching^', afirma aguia, lembrando quenooutroempreendimentoas estatísticas não são muito diferentes. Com estatísticas parecidas aparecetambémaPousadadas Araras. De acordo com André Thuronyi,97%deseusvisitantesé de estrangeiros, sendo maisda metadedeleseuropeus."Amédiade nacionalidades observadas durante um jantar éoito,sendoqueaocu paçãomáximaé40pessoas.Che gamosareunirpessoasde 13 Países. O Costão do Santinho foi um dospoucosrepresentantesdaregião Sulnafeira.Noanopassado,odire torcomercialRubensRégisvisitou oeventoenesteanodecidiupartici parcomumestande.Deacordocom ele, 30%daocupaçãode2004foide estrangeiroseasexpectativassãode queesteíndicesubapara50%neste ano."Osestrangeirosquemaisvisi tamo resort sãoos argentinos, umguaios, chilenosealemães,além dosportugueses,queestãoredescobrindo o Brasil", conta. De acordo com o executivo, o fato de não haver muitosvôosparaodestinoatrapalha bastante,masasoluçãonasceráde vidoàprópriapressãodosviajantes nascompanhiasaéreas."Elesestão nosprocurando.Umoperadordo Pem, porexemplo,conversoucomi gosobreaviagemde lun grupode incentivo doPaísparao Costão, mas viuqueteriaproblemasemrelação ao aéreo. Então voltou ao estande apósalgunsminutoscomumfun cionário daVarig para tentar resolver o caso. Nós buscamos os turistasestrangeiros,maselestam bém vêm atrás."
De acordo com Erodilso Martello, gerentecomercialdo Falls Galli Hotel,foi registrada, em2004, médiade ocupação referente a estrangeirosde70%a75%,sendo estes principalmente de países europeuscomoAlemanha,Suíça, Israel,Itália,FrançaeEspanha."O mercado internacional normalmente procurahotéiscincoestrelas,masos quatroestrelasestãoconseguindo bater estes empreendimentos."
Quilombola o presidente da Paratur, Adenauer Góes, aproveitou aBNTM para divulgar osmaisnovos roteiros turístico-culturais ("devidamente sustentáveis", segundo ele) que estão sendo desenvolvidos no Pará. A mais recente atração turística do Pará é curiosa. Os tours levam às comunidades quilombolas (antigos quilombos), encontradas tanto nas cercanias de Belém como nas cidades de Soure, Salvaterra e Ponta de Pedras,na Ilha deMarajó.
Europeus
De acordo com Adenauer, os turistas -os grupos são de,no máximo, dez pessoas - passam umdiainteirono quilombola, onde vivenciam as tradições eos costumes da comunidade, detde a agricultura atéos hábitosalimentares.O perfil do visitante dos tours aos quilombolas é formadopor europeus.
Tucupi
Entreas atrações dopasseio, destaque paraaretiradado tucupi, a confecção da farinha,aretiradadoaçaí e o preparo dosucodeaçaí, base da refeição das comunidades. O conhecimento da flora amazônica, porpartedo quilombola, segundo Adenauer, também costuma fascinar o turista.
Hotéis
Jáem relação a investimentos,o presidente da Paratur diz que a hotelaria deBelém ganhará novo alento este ano, com a inauguração do Crowne Plaza, em julho. Hotéis com a marca íbis. Fórmula 1e Mecure também estão a caminho, segundo ele, que anunciou a terceira edição da Feira Internacional de Turismo da Amazônia (Fita) para junho em 2006.
China
Nomês passado, aAir France-KLM associou-se à Câmara Brasil-China de Desenvolvimento Econômico. Segundo a companhia aérea, esse éum movimento natural, uma vez que a China éo principal mercado em aquecimento da Ásia. Hoje, de acordo com a empresa, a Air France éa única companhia ocidental a voar para quatro cidades chinesas: Pequim, Xangai, Hong Kong e Guangzhou. I
Varig tem dez promoções em vigor
Elas incluem parcerias com hotéis, locadoras e cartões de crédito
BVarig está repleta de pro moções a partir deste mês. São pelo menos dez, incluindo tarifas promocionais em feriadosedatasespeciais,parce rias com redes hoteleiras e cartões de crédito e financiamentos. Con fira;
Opara quem comprar dois bilhetes naclasse executiva, paravôos nacionais, pagando com cartão Visa.A promoção ésobrea tarifa descontada da executiva nacional (que custa apenasR$1a mais que a tarifa cheia da classe econômi ca). Duas passagens de executiva acabam saindo pelo preço deduas em econômica promocional (nível intermediário). Para Lisboa, Madri ou Milão, o desconto na segunda passagem éde75%.
EXECUTIVA NACIONAL —AVarigéaúnica empresa nacional que oferece executiva doméstica.Atarifacustaapenas R$1amaisqueatarifaplenada econômica.Edávantagenscomo
GENTE
Homenagem
o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, recebe nesta semana o Prêmio Catavento, da Adíbra, associação que reúne parquestemáticos.O rpinistroserá homenageado em a"''f^ônia que terá tarhbém apresençados presidentes da Associação ^ Latino-Americana dos Parques Temáticos, Gerardo Arteaga, edaAssociação MundialdeParques
Temáticos, Clark Robinson além do presidentes do Sindepat, Alain Baldaccí.
Administração
Os diretores do Ouro Minas Palace Hotel, de Belo Horizonte, Erica e Alexandre Drumond, estão comemorando a nova conquista do hotel. Saiuna semana passada o resultado que dá ao Ouro Minas o direitodeadministraçãodo Grande Hotel e Termas de Araxá, também em Minas Gerais. Hoje o empreendimento está sob direção darede Tropical de Hotéis.
Novo hotel
;Em suavisitaaoBrasil,o diretordeMarketinge 'Vendas do Olissippo Hotéis, "Nuno Ferrari, anunciou a i.expansãodogrupo.Segundo .ele, no primeiro trimestredo ípróximo anoserá inaugurado Olissippo Oriente, em |Lisboa, com 182 apartamentos. Localizado no 'arque das Nações, ohotel 3stará ao lado do mais loderno centro de zonvenções português. "Os Jiferenciais deste hotel de lategoria superior são a jocalização, a qualidade de írviços eadecoração, que berá uma surnresa".
salavip, bônus de milhas Smiles, maiorfranquiadebagageme check-in em balcão exclusivo.
VARIG/AMEX —Opas sageiro compra um bilhete de primeira classe com seu Amex (idaevolta)epormaisUS$1tem seu acompanhante voando doseu lado.Valepara;EZE, SCL, CCS, MEX, CUN, MIA, NYC, LAX, TYO, LIS, MAD, PAR, MAS, LON, CPH e FRA.
PROMOÇÕES PONTUAIS
São as que dãoaté 70% de desconto e parcelamento em até 12vezessem juros emdatasespe ciais.
VARIG/OTHON —Opas sageiro Varig paga duas diárias na
Rede Othon e ganha a terceira grátis nas cidades doRio, Belo Horizonte, São Paulo, Salvador, João Pessoa e Fortaleza.
VARIG/OTHON INTER NACIONAL —Ospassageiros Varig ganham caféda manhã no Hotel Acacias Saint Germain Othon Classic em Paris. Também ganham coquetel de boas-vindas e transfer do aeroporto parao hotel Dei Pilar Miraflores Othon Classic,emLima(Peru).Ega nhamtábuadefriosnachegada aohotel Claridge Hotel Othon Palace, em Buenos Aires.
VARIG/TROPICAL Pas sageiros Varig pagam duas diárias e ganham a terceira grátis em
hotéis darede Tropical nas cidades de Manaus, João Pessoa, Salvador,PortoSeguro, Araxá e Foz do Iguaçu.
VARIG/PLAZA Mesma promoção, até 30 de novemnbro.
VARIG/PESTANA Pas sageiros Varig também pagam duas diárias e ganham a terceira em cerca de 40 hotéis das redes Pousadas de Portugal e Pestana em Portugal.
VARIG/HOPI HARI Neste mês,opassageiroVarigpagaum passaporte noHopiHarieganhao segundointeiramentegrátis. Confiraos regulamentos, datas de validade e outros detalhes no www.varig.com.br/agentes.
Durante o mês de maio as mulheres ganham: Um drínk ou coquetel de bocis-vindas\ Um almoço ou jantar de cortesia em nossos restaurantesl
Além disso, todosos clientes ganham: Pontosem dobro do Programa Fidelidade TA/\A: 2.000 pontos por estada nos hotéis Caesar Park e 1.000 pontos por estada nos hotéis Caesar Business' Reservas; GrandeSão Paulo: (11) 3049-6666 - Demais localidades: 0800 557275 reservas (Scaesarpark.com.br
Hotéis Caesar Park e Caesar Business.
Consolídadores criam empresa em SP
Advance, Ancoradouro, Flytour e Rextur se juntamasóciosda Tower Travei
Artur Luiz Andrade
BIáfomos inimigos, concor rentes, colegas e agora sócios", disse Goiaci Guimarães em relação à sociedade quefechounasemanapassada, depoisdemaisdeseismesesde negociação,comMarceloSanovicz, da Advanc», Juarez Cintra Filho, da Ancoradouro, e Elói de Oliveira, da Flytour,alémdeMarceloRodriguez Alday, IvanSakreJoséAlbertode Souza,todosagorasóciosdaTower TraveiBrasil,empresaquejáexistia há dois anos. Cada sócio fica com 14,28% daTower,que trouxe ao BrasiloprodutoEuropebyAir,mas queestáatuandoemoutrasseis frentes, como o credenciamento de empresas off-line no BSP/Iata, através do sistema IBCS, um GDS parahotelariaeserviçosearepresen taçãodeempresasaéreas,comoa. israelense El Al ea mexicana Aviacsa.
MarceloRodriguezjáfazianegó cios com a Rextur ea Ancoradouro e em uma conversa com Marcelo Sanoviczsugeriuaidéiadenovos sóciosnaTower,oqueculminou com uma reunião com seis consolidadores, nofinalde setembro doano passado.Duasdas consolidadoras nãose interessaram eas quatro outras viraram sócias dos três diretores da Tower. SegundoRodriguezoobjeti vode buscar sóciosfoidarforçana distribuição dosprodutosetambém agregar produtos inéditos aoportfólio dos consolidadores. "E paraque esse crescimento fosse maior, os con correntessejuntaram, mostrando que existemuito profissionalismo", com pletaGoiaci Guimarães.
ForadeSãoPaulo,os produtos da Towerserãovendidosprincipalmente pela Flytour, presente em 18 Estados, mastambémporagentescredencia dos.A Ancoradouro cobre o interior deSãoPauloeacapitalpaulistatem a presença dos outros três.
PASSES NA EUROPA
O Europe byAir, produto mais conhecidodaempresa,consistena vendadepassesaéreosnaEuropa, incluindo 24 empresas aéreas,a
maioria off-line(quenãovoampara o Brasil). CadapassecustaUS$99 (comissãode6%paraagências)e podeser emitido em aberto oucom tudo marcado. Se for emitido sem data,opassageiroterádeacionara central de reservas na Europa para acertar os detalhes desua viagem (e terádefalareminglêsouna lúigua dopaísdacompanhia aérea). Se optarporsaircomtudomarcadoe quiserfazeralteraçõesdurantea viagemtambémpode,semmultas. "É um passe para estrangeiros", diz Cássio Oliveira, da Rextur. Segundoos consolidadores há dificuldade em se fazer reservas e emissões off-linenoPaís(sejapor faltadeinteressedas empresas on lineouporfaltade representante da companhiaoff-linenoBrasil,entre outrosmotivos)eoEuropebyAir oferece flexibilidade e facilidade. "Alémdoqueadiferençaentreuma tarifapontoapontoea6Mébem grande", explica Marcelo Sanovicz pararessaltarasvantagensdopasse. Ositede informações (www.towertravelbrasil.com.br) está em por tuguês. "O Europe byAirnãoestá atreladoa alianças, oquetambémdá mais liberdade aopassageiro",diz MarceloRodriguez,quetambémé dono de uma consolidadora na Argentina.
UmsegundoprodutodaTower Travei Brasil éa Aero Resa, central dereservasparacompanhiasaéreas que desejam terceirizar esse serviço oucontratar uma centralparaos horários apóso expediente desua própria central. Aindanãohácon tratos fechados com empresas brasileiras, masalgumas negociações paraa América Latina. A companhia aéreasópagarápelasligaçõesrece bidas.
lATA MAIS EM CONTA Algumas companhias aéreas optampornãoserem credenciadas à lata emalgunsmercados,sejapor faltadevolume significativo de emissãodebilhetes,sejaporainda estarem começando aatuar.Osva lores cobrados pela lata de uma empresa aérea(US$25mildefilia ção,US$3milpormêseUS$1por bilheteemitido,segundoMarcelo ' Rodriguez) são altos nesses casos. Em 1991 aAPG,associaçãomundi alde GSAs, fechou um acordo com a paraa criação do IBCS, sistema quedáacessoaos benefícios BSP/lata, voltado apenas para empresas pequenas ouasque estejam começando. O IBCS cobra US$ 1 mildeassociação,US$500poranoe 3%datarifamaisUS$2,50porbi lhete emitido. Como cobra um per centual de3%,seo volume de emis sõesforaltoacabacompensandose associar à lata diretamente.
Uma empresa brasileiraque desejaestarpresentecomo lata em alguins mercadostambémpodeter acesso ao sistema. No caso inverso, de empresas estrangeiras deolhono País,aTowerfechouseuprimeiro cliente,aElAl,quepassaaser lata através do IBCS, assim como outras 157empresasaéreasnomundo. "Antes,paraemitirElAl,era necessário ligarparao escritório da empresanoRiode Janeiro eesperar obilhetepor correio. Agora, qual quer agência com impressora debi lhetescadastradapela lata pode emitir ElAl",diz Sanovicz. AElAl tambémnomeouasquatrosóciasda Tower como consolidadoras da empresa israelense ea própria TowercomoGSAparaoBrasil. "Nossoobjetivoéreduzircustos paraessas empresas aéreascom
Fábio, Marcelo Sanovicz, José Alberto, Ivan, Coiaci, Marcelo Rodriguez, Juarez, Marcelo Araújo e Cássio
GDSs, bancos, cartões de crédito, o BSP...", conta Marcelo Rodriguez. "Eparanós consolidadores nãohá diferençaalgumaser lata via APG/IBCS ou diretamente", com plementaCássioOliveira.Hoje existem20companhiasoff-lineno Brasil (com escritórios ou represen tações),massegundoRodriguezem 2003312 buscaram informações sobre o Brasil. Além da El AI, a Tower também é GSA da mexicana Aviacsa.
RESERVA DEHOTÉIS
OutrosdoisprodutosdaTower sãode reserva hoteleira. O Galaxy System funciona como uma espécie deGDSpara reservas hoteleiras, e tambémdepacoteseserviços,etraz facilidadesparaasagências BSP/Iata.Todaagênciacredenciada noBSPpodesecadastrarejáconta com crédito deUS$2,5mil para suas reservas hoteleiras em mais de 90mil hotéis (queserãomaisde250 milembreve,porcausadeacordos novos mundiais). O agente paga uma taxa única deR$ 180 e faz o pagamento como no BSP, masa cada14dias (ele mesmoimprimea fatura).Todasastarifassãonetaseo agente pode fazer seu mark-up. O sistema garante aos fornecedores o pagamento das reservas. Fornece dores brasileiros, como hotéiseope radoresdereceptivo,também podem se cadastrar por R$ 180. O fornecedor paga1%sobreasreser vasfeitas.Astarifaspodemestarem reaisou dólar, paraos mercados de fora.AlémdoGalaxy,hátambém uma central de reservas hoteleira, por meio do acordo com três cen trais mundiais. Mais informações: (11) 3333-5552 ou www.towertravelbrasil .com.br.
Aprenda avenderos principais ecodestinos brasileiros, nos treinamentos promovidospelaVenturas& Aventuras. Conheça osdetalhesdecadaproduto etire suas dúvidascom quem hámais de dez anos vive do ecobirismo. E ainda conheça o PROWE, amais inovadora ferramenta de vendas àdisposiçãodoagentede viagens. Tudo absolutamente grátis.
AlN" No TA
Sob as estrelas "^Sabrina Peiliteri,gerente deMarketingdoHotel Armação,emPortode Galinhas, litoralsul de Pernambuco, filha dos ^ proprietários, Massimoe i Teresa, escolheu o próprio | hotel para seu casamento lí comRafaelMala,tenistaeI árbitrodejogos | internacionais. Ospais ^ então resolveram caprichar | na cerimônia ena § recepção. Aconcepção foi | de Sabrina, masamãe | cuidoudetodososdetalhes | eafesta, além delinda,foi emocionante.
Ar livre
Um altar montado ao ar livre,nobelo gramado do hotel, de frente para a praia de Porto de Galinhas, foio local da cerimônia. Um grupo com instrumentos clássicos, o céu estrelado e um pastor inspirado deram otom.Além òos familiares 6 parentes vindos da Itália, dosEstadosUnidos,doRio de Janeiro, São Paü'o. Recife, entre outras localidades. Quemveiode fora ficou no hotel e recebeu mimos personalizados nosquartos.
Recepção
A festa teve um bufê impecável, com ingredientes regionais (moquecadearatu servida em conchas do mar), outros vindos de fora (sorvete detapiocaeaçaí,do Pará), e doces encomendados em três fornecedores. Banda vivoeuma super DJ embalaram os convidados atéa madrugada. A iluminação mágicaea felicidade estampada no rosto dos noivos criaram uma atmosfera realmente surpreendente.
A mãe
Teresa Pelitteri podia abrir uma empresa de eventos. Além de hoteleira e dona delojade acessórios femininos no Shopping Center Recife, sabe cuidar de cada detalhe (amenidades como remédios e band-aid nos banheiros, águas aromáticas na entrada, os doces nos quartosdos convidados) como poucos, jáMassimo Pelitteri cuida da expansão dohotel,queganhará32 apartamentos, um centrode eventos euma quadra poliesportiva. Mais trabalho paraaeficiente Valéria Gordilho. Os noivos passaram a lua-de-mel em Fernando de Noronha.
Rextur investe em treinamento
Empresa terá quatro grandes palestras no ano, além de pequenos seminários
a semana passada, a Rex tur reuniu, no hotel Sofitel
São Paulo, 70 agentes de viagens para uma palestra com o tema "Como conquistar clientes com o diferencial da agência". "O objetivo deste evento é mostrar como algumas agências podem atender com qualidade mesmo não sendo tão grandes quanto outras, mas apresentando diferenciais que
Nesta semana, dias 3e4,a Anhembi Turismo ea Associação Brasileira de Turismo GLS realizam treinamento para todos os atendentes das 16 Centrais de Informações Turísticasda cidade de São Paulo. O treinamento tem foco no atendimento aoturista GLS, que deve visitar a cidade durante a Parada do Orgulho GBLT que ocorre na cidade no próximo dia 29. Quem irá realizá-lo éo diretorda Álibi Turismo, operadora especializada nesse nicho, Franco Reinaudo.
Direto de Paris
Franka Holtman, diretora do Hôtel de Crillon, emParis, yai receberosdonosdas •Ipnaiores agênciasdeviagens rftesta semanaemSão Paulo, a organização do evento stá Greice Penteado, da GP arketing, que representa om exclusividade o cinco strelas no Brasil.
as façam perceber que podem ser até melhores que as gigantes", explica Luciano Guimarães, dire torde Marketing da empresa. "O foco principal da apresentação é mostrar oque podemos criar de diferente ou mesmo buscar no mercado, inclusive na escolha da consolidadora com quem sevai trabalhar", conta o palestrante Júlio Vema Neto, consultor da Qualitas Travei Partner, citando como importantes dicas a necessi dadedas agências se organizarem naáreadegestão,ouseja, "como fazer melhor aquiloque já fazem entendendo a empresa para a qual trabalham", eas alianças com par ceiros competentes para buscar, desta forma, novidades e criar
diferenciais.
De acordo com Cássio Oliveira, diretor comercial da Rextur, dois tipos de ações estão sendo desenvolvidas parao treina mento dos agentes. Além de grandes palestras, como adase mana passada, a empresa realiza,
Luciano Guimarães e Cássio Oliveira, diretores da Rextur semanalmente, pequenos semi nários, que incluem lançamentos de produtos, por exemplo. "Até o final do ano teremos mais três apresentações como adoVema, que incluirão temas como management feee qualidade", conta Guimarães.
Estes eventos fazem parte da campanha de incentivos da empre sa, que teve início em 1® de fevereiro e também premia os colaboradores com aparelhos eletrônicos, eletrodomésticos, vale-prêmios, computadores, car ros e motos, entre outros. Em 30deabril,a campanha de 2005 completa seu primeiro trimestre e, com isto, reúne, entre os próximosdias13e 15, noHotel Delphin,no Guarujá, 28 agências, para aentregadeprêmioscomonotebook, computador,palmtop,tele fonesemfio, vale-compras e uma moto,dadapelaUnited,umadas patrocinadorasmásterdoprograma. Maisinformaçõespodemserobti das no site www.rextur.com.br.
Cruzeiros de 7 noites de maio a outubro
Saídas especiais a partir de US$ 780 ms 2.074.soí 5x sem juros
Evento promovido pelaTam debate diminuição das taxas aeroportuárias
Cláudio Schapochnik
incentivo ao turismo entre os países do Mer cosul Brasil, Paraguai, Uruguai e Argentina e aos associados ao bloco, Chile e Bolívia —, a diminuição das taxas aeroportuárias eo lançamento do South América Air Pass domi naram as discussões no Workshop Mercosul viaTam.O evento pro movido pela Tam Linhas Aéreas e Tam Mercosur, com apoio da Travei Ace, foi realizado na se mana passada no hotel Renaissance, em São Paulo. Houve ainda seminários de capacitação.
Na coletiva de imprensa do evento, que reuniu representantes dosseis países que integram o Mercosul e da Tam, o tema do incentivo ao turismo dentro do Mercosul dominou as discussões.
Eles falaram que, cada vez mais, os países estão buscando trabalhar em conjunto. E elogiaram a rea lização do workshop para fomen tar esse tráfego. Atéo momento que a representante da Argentina lembrou a questão das taxas aero portuárias.
íADOS
Confira os vôos da Tam do BrasilparaaAméricadoSul
Assunção - Paraguai
2 vôos diários de Guarulhos
1 vôo diário de Curitiba, com escala em Foz do Iguaçu
BuenosAires-Argentina
4 vôos diários de Guarulhos
1 vôo diário de Brasília, com escala emPortoAlegre
1 vôo diário de Foz do Iguaçu,com escala em Curitiba
Ciudad dei Este- Paraguai
1 vôo diário de Guarulhos
Cochabamba/Santa Cruz de Ia SierraBolívia
1 vôo diário de Guarulhos, com conexão em Assunção
Montevidéu -Uruguai*
1 vôo diário de Guarulhos, com conexão em Assunção
Santiago-Chile
2 vôos diários de Guarulhos, um vôo direto e outro com escala em Assunção
*vôo com pernoite em Assunção no sentido Guarulhos-Montevidéu
Fonte: Tam Linhas Aéreas
Roberto Tomàn e Evandro
Corrêa, da Travei Ace, e Klaus Kuhnast, da Tam
Alice Facal e Lourdes Loramoretto, da Punta Car, do Uruguai
Do Chile, Claudia Vargas, do Novotel Sar)tiago,e Nila Boquin, do Ski Portillo
Marco Badaracco, da Vilia La Angostura, e Ornar Landi, da Neuquén Tur, da Argentina
inlKiuntíL-
Laura Campuzano, da Secretaria de Turismo do Paraguai, e Maria Teresa Aguilera,do Asunción CVB
Ximena Álvarez,viceministra de Turismo da Bolívia
Os Hotéis Piau Inn oferecem msis sofistica9ão e modernitJade com economia, conforto e tranqüilkJade £ ainda, grandes diferenciais!
Angel Rovira Bosch, Miguel Candia e Wagner Ferreira
Todos os integrantes da mesa concordaram queastaxasaero portuárias são caras e constituem um entrave à ampliação domovi mento de turistas na região. "Para um argentino que viaja a São Paulo, ele desembolsa quase
US$80detaxasde embarque, portanto, essa questão foi muito bem colocada por vocês", afir mou José Wagner Ferreira, vicepresidente comercial ede Marke tingdaTam.
"Estamos fazendo a nossa parte, investindo em aeronaves, em rotas e no atendimento aos passageiros, eos governos dos paísestêmdefazerapartedeles paratrazermosmaisturistas,ou seja,elestêmde baixar astaxas deembarqueedeoperaçãodos aviõesquesãomuitocaras",com pletouMiguelCandia,presidente da Tam Mercosur, empresa do Grupo Tamcom sede em Assunção,noParaguai.
MERCADO EXTERNO
Sobre o mercado interna cional, Ferreira destacou o South América Air Pass, lançado pela empresaparaestrangeiroscom destinoaospaísesdaAméricado SulatendidospelaTameTam Mercosur.Comopasse,o turista estrangeiro eos brasileiros resi dentes no exterior podem voar paraatétrêsdestinosnoBrasile atédois destinos em cada paísda região atendidos pelasduascom panhiasaéreas.
A permanência mínimaexigi da é de dois dias ea máxima, de um mês. As tarifas variam entre US$ 200 e US$ 780, variando de acordo com os destinos ea miIhagem percorrida. Ao comprar passesnovalordeUS$380 (3.623 milhas), por exemplo, o turistapodeviajarparaSalvador, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Buenos Aires, Assunção e Santia go.Ospassestêmvalidadedeum ano.
ESTANDES E SEMINÁRIOS
Cerca de1.3mil agentes de viagens detodooPaís circularam pelosalãodohotel Renaissance, o lugar do workshop. Lá dentro havia maisde100 empresários do tradedaArgentina,Bolívia,do Uruguai,ChileeParaguai,com hotéis, locadoras de carros, ope radoras, receptivos, casas de espetáculos, secretariasdeturis mo regionais e nacionais. Tam bém houve seminários de capaci tação dos cinco países presentes em uma outra sala.
< piaza Inn Anwt^an lon PerdiKs - Zona Oesle 0800 rj4700 Tel 11 212b •'.800
' Plaza Inn Master 0800 7017834 Tel 16 2102 6000
Ç 1 nn RIO PRETO - Sf
• Plaza Inn Economic Tel 17 3253 1314
S. J. DO RIO preto SP •Plaza Inn Executivc Nacional 0800 7015096 Tcl 17 2136 7400
[i^ICondomínio Week Inn Central de Resc^as: Tel 12 3663 2000/ 5232
» Plara Inn FUt Araxá 0800 2835111 Tel 34 3669 1323
Iplaialnn Economic San Contado Setor Central 0800 707 2016 Tel 62 4005 3404
' Plaza Inn Flat Goiânia Setor Central 0800 701 6280 Te! 6240053600
Cerca de 300 agentes, no Rioe São Paulo, participaram dos seminários educacionais
m sua oitava edição, o tradicional evento da Con tinental Airlines, o Mundo Continental, bate um recorde importante para o mercado brasileiro. "O evento no Brasil foi o que reuniu o maior número de expositores. Foram ao todo 20 empresas que vieram dos Estados Unidos para se reunir com os
Representação
Esteia Farina, diretora da Firstar, conhecida por. representar os luxuosos cruzeiros da NCL, anunciou na semana pasmada o seu novo clip"te. O escritório paccou a representar o resort Casa de Campo, localizado na República Dominicana. "Vamos fazer todo o trabalho de vendas e promoção deste empreendimento, desde reservas até emissão de voucher, entre outros serviços", explica ela.
Mercado
Gustavo Yacobucci, gerente geral para o Cone Suldo Casade Campo, disse que "o Brasiljáéum mercado importante para nós, principalmente, por causa dogolfe. Como somos um resort independente era necessário ter esse escritório para facilitar a relação com os agentes de viagens". O resort fica numa área de 28 km% incluindo três campos degolfe, dez restaurantes, 300 apartamentos e muitas outras atividades.
Ernanitur
Roberto Silva, que comandavao departamento! comercial da Ernanitur, de Fortaleza, deixou a empresa após sete anos. "Neste momento, queremos j agradecer o trabalho sérioe honesto que o mesmo desempenhou" afirmou o diretor Ernani Silva. Os assistentes de Roberto,SérgioMesquita, Juliano Coelho e Alysson Oliveira darão continuidade ao trabalho.
agentes", explica a diretora da companhiaparaoBrasil,Cristiane Franck {foto), completando quena organização do evento as empre sas podem optar em quais países querem participar, oque mostra a evidência do Brasil. Os exposi tores dividem-se em destinos norte-americanos, locadoras de automóveis, redes de hotéis e ou tros serviços ligados aosetor. Por meio deste evento, a empresa aérea busca apoiar os agentes de viagens na oferta por melhores alternativas de viagens para as próximas temporadas. Além disso, os profissionais têm a oportunidade de conhecer novos produtos, preços e destinos por
meio das apresentações. "Estamos oferecendo aos participantes a chance de fazer novos contatos com a companhia aérea e nossos parceiros, assim como e utilizar
outras ferramentas que permitam fazer vendas mais eficazes e, com isso, aumentar os lucros dos negócios", defme a direto ra da Continental. Estiveram presentes ao todo cerca de 300 agentes de viagens nos eventos realizados em São Paulo e no Rio de Janeiro. Além do cunho educacional, o encontro também pro move uma interação entre os participantes com jogos deper guntas e sorteios de prêmios no coquetel de encerramento.
Na ocasião, a diretora da com panhia aproveitou para anunciar
os resultados da empresa. Com dois vôos diários, um Ugando São Paulo direto a Nova York e outro o Rio de Janeiro, passando por São Paulo, com destino a Houston, a empresa não pretende aumentar sua freqüência por enquanto. "O que estamos fazendo é aumentar a oferta de assentos nos vôos já existentes", explica Cristiane. Para Houston, a operação será feita durante todo o ano pela aeronave Boeing 767-400, para 235 passageiros. Nos anos ante riores, essa aeronave só voava na rota brasileira durante seis meses. Com a iniciativa de manter o avião durante todo o período, a oferta aumenta cerca de 25%.
É possível abrir uma agência de viagens investindo em tecnologia de qualidade a um custo reduzido?
No fina! doano passado, quandoaAtempo foi inaugurada,Graçasabiaqueseu sucesso dependeriade umparceiroforteemtecnologiaque pudesse lheoferecerumatendimento exclusivo e acompanhamento contínuo, sem que isso comprometesse seu orçamento. Issoresultariaemummelhor atendimento ena rápida satisfaçãodos clientes. Comaproposta diferenciada parapequenase médias agências oferecida peloAmadeus Mais, Graçaencontrouassoluçõeseserviçosqueseencaixaramdeformaperfeitaao tamanhoeàsnecessidadesdanova agência. SaibaoqueoAmadeus Mais fezpeíaGraçaeoquepodefazer pela sua agência. Visite wwv\/.amadeusmais.com.br ecliqueem"depoimentos"dentrodocanal "MAIS".
aMaDEus MAIS
GENTE
Graça sabe
Workshop BRA/PNX reúne 3 mil agentes
Evento contou com 70 expositores e apresentação da HWF Hotéis
na aviação ena hotelaria queo Grupo BRA/PNX Travei deve concentrar seus investimentos neste ano. No primeiro segmento, espera dobrar sua frota de aeronaves até o final do ano, saltando dos atuais nove aviões para 18. Noquediz respeito àhote laria,a expectativa éde expansão ainda maisrápida.Hoje,o grupo é proprietáriodedezhotéis,omais recente deles integrado à BRA/PNX em 1°de maio, mas já reforma um empreendimento em Campina Grande (PB)e investe R$40mi lhõesna construção deum resort em Natal, segundo umdos diretores do grupo, Walter Folegatti.
Todaa oferta da operadora foi apresentadanasemanapassadana quinta edição do workshop do Grupo BRA/PNX Travei, realizada em São Paulo. Em número de expositores, o evento saltoudos cercade45,noanopassado,para70 nestaedição,umcrescimentode 70%. Neste ano, também foi maior o númerodeagentesdeviagensque visitaram oevento,que chegou a cercadetrêsmilprofissionais,con traos2,5 mil do ano anterior. O número delojasdo grupo -todas próprias - também aumentou, superando a marca de140, boa parte delas instaladas em shoppings centers.
Naaviação,agrandeexpectativa épelaaprovaçãodoDepartamento deAviaçãoCivil(DAC)damalha daBRA,quedeverásetomarofi cialmente empresa aérearegular. Com isso,eporcontados fretamentos internacionais que pretende operarjánestatemporada,aBRA estáatentaàexpansãodesuafrota. "Estamos analisando as condições dequatroaviõesnosEstadosUnidos que,seestiverem ok, poderãoser incorporadosàfrotajáapartirde julho.Nossametaéchegaratéo fmal do ano com 18 aeronaves", diz Folegatti. "É contando com esses
Assis e Cássia da Silva, da Celitur e Renato Zorante, da Touristcard
Outro diretor do grupo, Humberto folegatti
O diretor do grupo, WalterFolegatti,eo diretor executivo da HWF Hotéis, Eduardo Bererian semanal,comsaídaaosdomingos,a partirdejunho.Oaviãotem170 assentos eteremos70 apartamentos bloqueados emdoishotéisdeBar iloche todas as semanas", antecipa. Paraa Europa, o fretamento deverá faze São Paulo-Madri, nos meses de julho e agosto, emaviãopara280 passageiros.
HWF HOTÉIS o crescimento da BRA/PNX tambémsedarápormeiodaHWF Hotéis,novaempresadogrupo,hoje com dez empreendimentos hote leiros. São cinco hotéis em Poito Seguro (BA),doisem Fortaleza, um em Recife, outro em Natal ea mais recente aquisição em Maceió. Além disso, a BRA/PNX renova um hotel em Campina Grande (PB)einveste R$40milhõesemseu primeiro resort,naVia Costeira, emNatalcujaprimeirafasedeveráser entregue em dezembro, com200 apartamentos, deumtotalde400.
REGISTRO
Nova malha
Na semana passada, aVarig divulgou detalhes de suamalhaaérea, que entra em vigor nesta semana, com o fim do code-share entre a companhia eaTam.Entreas mudanças estáo aumento dos vôos non-stop a partir do Galeão, no Rio. Serão cinco vôos para Salvador, contra trêsdaTam, quatro para Recife(um da Tam), um para Natal,três para Curitiba e quatro para Porto Alegre {nenhum daTam).
De São Paulo
Da World Express Viagens, Thiago Paese Lúcia na Kikuchi
aviõesquepensamosemampliar nossas freqüências também no receptivointernacional.Hojetemos cincofreqüênciassemanais,sendo uma de Madri, uma de Barcelona, uma de Milão e duas de Lisboa. Estamos estudando elevar essas fre qüênciasparadezporsemanaaté outubro."
ApartirdoBrasil,osfretamentos internacionais também estão no focodogrupo.Segundoodiretorda operadora,atemporadadeinvemo naArgentinaede verâo naEuropa deverão contar com vôos fretados da empresa."ParaBariloche,játemos quase90%degarantiadequetere mosaoperação.Seráumfretamento
Somente emPorto Seguro, o grupoédonodecercade550aparta mentos,segundoodiretorexecutivo da HWF Hotéis, Eduardo Brigido Bererian.Amédiadeocupaçãode 95%nessesempreendimentoséque fazcomqueogrupobloqueie apartamentos emoutros hotéis. Eo casodoVelaBranca,quehátrês mesesentrouparaotarifárioda empresa, jácom apartamentos blo queados. Em Caldas Novas, lança mentodogruponomês passado, com o início dos dois vôos semanais operados parao destino, a realidade éamesma.Segundoosecretáriode Turismo de Caldas Novas, Marcos Faria,ogrupofechou pool com 14 hotéisdacidade,combloqueiosem todos eles. "Estamos muito anima doscomosvôosqueaBRApassou arealizar.Alémdisso,os bloqueios nos hotéis já garantem o aumento da ocupaçãodessesempreendimen tos", comemora osecretário.
Viaje no f^iado com preço de baixa estação
Viliaggío Arcobalenò.
O melhor Hotel de PORTO SEGURO, na Praia de Taperapuan. cn
Construção noestilodas ^^las do Mediterrânea ladrão 5^; •i60 aptos, grandes (35 m2); •Todosos apartamentos com varanda, camas queen-kingsize, arcondicionado, frigobar eTVacabo; •3grandes piscinas; • Restaurante intemaciona!; Bar/Restaurante com deác ' naPraiade Taperapuan; •Sauna seca eavapor; •Hidromassagem; • Quadra detênis em saibro; •Saiãodejogos; Massoierapia; •Salãode convenções: • Estacionamento privativo.
Da capital paulista, a companhia anunciou "reforços substanciais de vôos nas principais rotas para oSul, Norte e Nordeste". Terá,por exemplo, nove vôos diretos para PortoAlegre(sendo que aTamteráoito),dois para Foz do Iguaçu (somente umdaTam),seis pciTix Salvador (quatro da Tam)e dois para hortaleza (sem vôo-, da Tam. Na oferta, aVarig Estacou também em seu anür.r-jo queéaúnicacompanhia aérea com a classe executiva nos vôos domésticos.
Ponte aérea
Naponte Rio-São Pauloa Varig passaaofcrccer34 VÔOS, comintervalosmédios de 20 minutos, mas que podemchegaradez minutos nos horários de pico.Aempresatambém estácomnovoserviçode bordo, compratoslevesno almoço,cafédamanhã mais variado e happy hour comsagadinhosebebidas variadas, além de novas embalagens. Sorvetes, sanduíches triple deck, água de coco e cookies serão servidos nos horários entre as principais refeições.A Varigtem check-in por telefone na ponte etrês opções de estacionamento em Congonhas.
EspíritoSanto
A Abav-ES, presidida por EdsonRuy, marcou para os dias10e 11 de junho a realização doExpotur-ES 2005eda segunda edição do Fórum Internacional de Turismo da Abav-ES, no Centro de Convenções de Vitória. Neste ano, o evento, segundoRuy,também servirá de cenário para o Encontro Estadual de Secretários Municipais de Turismo do Espírito Santo. Para o consumidor final, também será realizada a Feira de Negócios e Roteiros Turísticos do Estado.
Josana
GENTE
União
A Riotur eo Rio
Convention & Visitors
Bureau leia-se Luiz
Felipe Bonilha e Paulo
Senise decidiram agir em conjunto e fazer folhetos únicos para as duas entidades. É mesmo muito mais lógico unir esforços do que cada um falar com uma mensagem, imagemeslogan diferentes. Para não
falar dos custos. Parabéns. v'
GRUPO PANROTAS
PRESIDENTE
)osé Cuillermo Condomí Alcorta
DtRETORA DE MARKETING Ana Mana Oonato lana.c)onalo@|wnrütds.com.br)
Diagraniação• juarez Estevan e Maria da Penha Campregher Tratamento de Imagens - Wagner Felip Coordena<;ão -MariannaC.Alcorta (malcorta@panrotas.com.br)
O lomal PANROTASé vendido somente porassinatura-Paraassinar,ligueno 111) 5070-4616 ou acesse osite www.panrotas.com.br Assinaturaanual:R$ 264,00
Royal Pam inaugura spa de 800 m
Shishindo, da monja
budista Soon Hee Han, é um dos melhores do País
Artur Luiz Andrade Campinas
HCasa (ie Campo, nova área
do The Royal Palm Plaza, quedobrouotamanhodo resortdeCampinas, continua sur preendendo hóspedeseusuáriosem geral.Depoisdossalõesdeevento, quejásediaramoISeminárioPAN ROTAS no interior de São Paulo, o hotelabriuospa Shishindo, com800 metros quadrados, eaáreainfantil, Miniville, além dasquadrasdetênis. TantoospaquantoMiniville(que estarátotalmente pronta paraas férias)excedemasexpectativasdos hóspedes.Noparque infantil, háuma caravela em tamanho real, com timão e tudo, além de casa de boneca,casteloenaveespacial, ca(Ja umamoradiadeumdosperso nagens, como acoelhaFofaFlor,o cachorro Comandante Átila,um jovem evalentepiloto,eCapitão Cumipaco Paco,umpapagaio-pirata malvadomas simpático, queacri ançada adora.Elestambémcirculam pelasdependênciasdohotel.
Enquantoacriançadasediverte em Miniville (háumbaraolado paralanchesebebidasparatodasas idades), ospaispodemse exercitar nas quadras detênisou relaxar ese tratarnospa Shishindo, deSoonHee Han,dirigidoporRenata Maluf o spatemumagrande quanti dadede tratamentos, é dividido em ala masculina e feminina, mas dependendodosclientesedaste rapias elas podemse mismrar, tem salasespeciaisparacasaisefamílias, émuitobem decorado, temduas piscinas(umaquenteeoutrafria) para tratamentos e relaxamento, sauna seca eavapor, nutricionista e consultoraalimentardeplantão,alta tecnologia (principalmente para reduçãodemedidas),ambientesde
relaxamento confortáveis e bem decorados(incluindoumasalapara bebêsepráticadeshantala)eum bistrô,coordenadopelo chef Anàié Pestana,quepreparamenusperson alizadosparacadahóspede,baseado emorientaçãodos terapeutas, da nutricionista ou dos clientes.
Batizado de Shishindo Mandala SpaZen,ospadoRoyalPalmcasa perfeitamente coma excelência de qualidade dorestantedohotel.Den trodoconceitodospa,oambiente deveserparareflexão,relaxamento eterapia,eoprazeréingredientedas terapias, envolvendomassagens, cores, sabores, tato e um atendimen tocaloroso.Afrutoterapiaque acompanhaumdiadespa,por
Tratamento na banheira Acqua Spa
exemplo,éprazerredobrado.O chef André prepara sucos (com pelo menos quatro tiposde fhjtas) sem açúcar,masquesãodeliciosos.E cadaumtemsua fmalidade: diges tivos, relaxantes, energizantes, revigorantes... Nasrefeições,ele segueamesmafilosofia:darprazer, mas também reeducar. A linha de sua culinária éa oriental. Quem quiserpodeoptarporummenuigual aoservidoamongesbudistasem seus mosteiros.
A esquerda, suíte com ofurô, eà direita menu do bistrô Zen
Renata Maluf, gerente do spa
água), redução demedidas, banhos diversos(doofurôàpiscina,passan doporumabanheiracom jatos que massageiamtodoocorpo),acupun tura, massoterapia...e até terapias criadasapartirdasnecessidadesdo cliente. Os muito estressados men talmentepodempedirumtratamen tonacabeçaeombrosquepropor cionasonolevegarantido.
Cadasaladospatemumnomee decoração diferenciada. AsalaFor tuna,naalamasculina,podeabrigar dois homens e também um casal. A suítecelebraçãoéade núpcias etem umofurôdecedrorosaparaduas pessoas.Asuíteprosperidadeépara grupos,comhidromassagempara atécincopessoas,quepodevirarura banhosorvetão(cheiodeespuma) paraascrianças.Hásalas coletivas naalafeminina,idealparagruposde eventos.Hátrêssalasquesetrans formamemumasóoupodemser usadas individualmente.
A Comemoração Mais Feliz do Mundo começa em 5 de Maio
Estamos celebrando 50 anos de magia nos* parques temáticos Disney. Para marcar a ocasião, fomos de continente a continento e de castelo a castelo buscar os shows e atrações mais surpreendentes dos destinos Disney ao redor do mundo e os trouxemos para o Wait Disney World Resort na Flórida. É uma reunião das mais fantásticas emoções e"finaisfelizes para sempre", que podem ser experimentados nas mesmas férias Disney.
Paraassegurarqueseus clientes aproveitarão ao máximo toda essa diversão, reserve os Pacotes Magia àsua Maneira. Eles oferecem uma maneira acessível e relaxante de aproveitar férias completas. Nunca houve um ano melhor para fazer reservas!
