Henrique Neves,ex-BrasilTelecomeShell, assumiu empresa Página 24
Turismo dos EUA encontra líder certo,
na hora exata
Roger Dow: problema de imagem a ser combatido
Páginas 29 a 32
Fohb também aprova estratégia do Plano Aquarela
Página 18
Alemanha divulga roteiros e Copa do Mundo de Futebol Páginas 14e16
E-Ticket VA.RIG
Emissão de Ponte-Aérea
Emissão com cartão de crédito (autoiizacáo automática)
Emissão de Tarifas Web
Emissão de Órgão Governamental Comodidade, praticidade, rapidez e segurança, só noportalRextur.
Página 12
Coiaci Guimarães, Kaká Ferreira e João Martins
Especial Esqui naAméricado Sul OqueArgentinaeChilevãoofereceraosbrasileirosPáginas04a10
Orlando
Aéreocom American Aírlíries, 8 noitesdehospedagemnoHotel Fairfield Inn com café da manhã e seguro viagem. Saídas 3/vluího. Apartirde (US$1,133) 4xUS$283
CancuR
Aéreo com Varlg, 7noitesde hospedagemnoHotel Gran CostaRealcomcaféda manhã, traslados eseguroviagem.
Saídas 25/Jiinho a 16/Julho. Apartirde (US$1.457) 4xUS$364
AéreocomLanchiie,7noitesde hospedagem no Hotel Pírimahuida commeia pensão, traslados,1 semana de lífts, 3aulasde sld, transfer diárioaspistas,acessoa piscinae Pub Discoteca Ciut) House eseguro viagem. S^das 2/Ju!ho.Apartirde(USS1.271) US$383 * 4xUS$222
Consulta promoçlo Mds Fm
Paulo (11) 3156*9900 Santos (13) 3228-9900 www.nascimento.com.br
APablo Berhard (TT Operadora), Ibrahím Tahtouh {IT Via gens) e Adriano Kunz (Socaltur) brindam na abertura oficial da GTM 2005, na Kurhaus, em Wiesbaden
O cantor e guitarrista George Benson escolheu o Bourbon Curitiba para descansar antes de uma apresentação no Teatro Guaíra. Durante sua passagem pela unidade, Alceu Vezozzo Filho, vice-presidente daRede Bourbon, aproveitou para fazer uma foto
Lucky Schnitzer, da Personal Brasil Tour Operator, e Doroti Dobner, da Agaxtur, prontos para sobrevoar as Linhas de Nasça, no Peru, em um avião com capacidade para apenas seis passageiros
O presidente mundial do Grupo Iberostar, Miguel Fiuxa, recebe o presidente da CVC, Guilherme Pauius, no barco Iberostar Grand Amazon.
Em Mainz, em outra superfesta daGTM2005, estavam David Wortman {Citiali Viajes, México), Siegfried Schalldach (Raisen), Francisco Lanzano (Turplata, Buenos Aires). Adriana Martins (DZT), Ralph Goetz (Domino, BuenosAires)e Beatriz Caride (Secon, BuenosAires)
Lisandro Vasconcelos, da Green PeaceTour Operator, com Carlos Eduardo Franca, da Staff One, durante a Noite do Pisco, realizada para comemorar a abertura do PTM 2005
José Carlos Plaza Bernal, vice-presidente do PTM 2005 e presidente doPTM 2006, com Carlos Canales Anchorena. presidente da Câmara Nacional de Turismo doPeru (Canatur), em frente à pirâmide localizadana Huaca Pucllana, em Lima
O sorriso simpático de Christiane Schmtdt, do Museu Mendeissohn, localizado em Leipzig, durante a GTM 2005; cidade alemã vai receber o jogoBrasile Grécia, em 16 de junho, dentro da Copa das Confederações da Fifa
Ocasal
Editorial
Profissional de turismo (agentes, operadores, jornalis tas, entre tantos) morre de medo de dar uma de turista em suas viagens, especialmente no Exte rior. Há um certo preconceito com produtos como tours mais tradicionais, atrações como shows temáticos e meios de transporte esdrúxulos. Quando é um destino que dominamos então...passamos longe dos ônibus turísticos, que,sim, dão mais segurança aos visitantes e os guiam pelos lugares princi pais, mas que também limitam a liberdade de fazer oquequiser. Com isso, acabamos não co-
Sem medo de ser turista
nhecendo coisas divertidas em muitos destinos. Por exemplo, todo mundo já fez um city-tour por Nova York na vida. Pelo menos um.O city-tour padrão é bom para nos situarmos em qualquer cidade. Mais deum. porém, só por obrigação. E sem pre olhamos aqueles ônibus de dois andares como "coisa de tu rista". Em Nova York,é um grande programa, de dia oude noite, quando, viajando no andar decima, ficamos mais perto dos outdoors coloridos da Times Square, vemoso Central Park do alto e ângulos nunca antes percebidos. O mesmo vale para o
GENTE
Visto
Francisco Mendez, do escritório do México no Brasil, informou que o Cornsulado Geral do México negou qualquer mudança no processo de entrada de brasileiro naquele país, negando que será necessário visto para brasileiros entrarem no país. De acordo com Mendez deve-se aguardar uma posição oficialdo
.Consulado Geral e da ^^mbaixada sobre íO assunto. "Nas últimas semanas houve alguns rumores sobre a retomada •qos vistos. Caso Isso aconteça, demorará entre dois e três meses para entrar em vigor", conta o executivo, lembrando que há cerca de dois anos o visto não é mais exigido.
Golem 2- lugar
Constantino de Oliveira júnior, presidente daGol,não esperava por essa, masaGol ultrapassou aVarig no mês de abril. Por uma pequena diferença, a companhia foi maior em participação no mercado doméstico durante operíodo.Segundo dados do DAC, a Varig transportou 27,6% dos passageiros nomês passado, enquanto aGol respondeu por 27,8%. ATam continua a maior empresa do Paísno mercado doméstico com 42,3%, seguida pelaGole depois pela Varig.
museu de cera Madame Tussaud. Tudobemqueas estátuas deAyrton Senna e Pelé se parecem pouco com nossos ídolos, mas durante o Pow Wow, em uma festa no museu, todos queriam tirar foto com George Clooney, Lenny Kravitz, Harrison Ford, John Travolta, os Beatles e até Fidel Castro.
Turista também pega van em aeroporto (USS 15 em vez dos US$ 50dostáxis), faz compra em outlets, tira fotos dos principais monumentos (quem não tirou fotos do alto do WTC hoje não pode mais fazê-lo), entra nas igrejas para conhecer e acabam
assistindo a missas cantadas, assistem ao Fantasma daÓpera (que tal dizer em São Paulo que já viuo original, na Broadway, talvez com Sarah Brightman e Michael Crwaford?) e compram os tours guiados em museus e atrações. O profissional que co nhece sabe separar as armadil has para turistas (no auge da febre das missas no Harlem, havia muita fanfarra e pouco conteúdo) eos bons produtos, podendo vendê-los com segu rança. Mas comprar miniaturas da Estátua da Liberdade, pul seiras Livestrong falsificadas ou seis camisetas a US$ 10 nos
camelôs pode ser demais... Não perca nesta edição o iní cioda corrida na eleição da Abav Nacional, deflagrada pelo próprio presidente, as melhores opções da temporada de esqui na América do Sul ea cobertura do Pow Wow 2005 e do lançamento da Celebração Mais Feliz do Mundo, na Disney World. E na próxima semana, traremos todas as novidades dos Estados Unidos para as férias.
Voando
15/Julho.
voando COPA; Saídas: 02,09,16 e 23/julho. 8 nts -a partir de: US$ 1.163 voando AMERICAN: Saída: 01/Julho 7nts-a partir de: US$ 1.221
Saída; 22/Julho 7 nts -a partir de: USS1.13 7
Confort Inn Lake Buen VistacomCafé da manhã diário
Serviços Incluídos: • Passagem aérea, ida e volta, com VARIG • Traslados de chegada e saída em Madrid • 18 dias de viagem com hospedagem em hotéis categoria Turística Superior com café da manhã diário
Roteiro de 9 nts Saídas: 07 e 14 Julho Passagem aérea desde São í^uio (até Miam/) Traslado Miami/ Oriando/Mtami em ônibus de luxo com guia acompanhante
• Hospedagem no Disney's AH Star Resort • Uso ilimitado do sistema de transporte dos parques Disney • Ingressos para: Uogic Kingdm, DIsney-MGMStuàios, Epcot Disney's Animal Kingdm ThemePart Pleasun Island (maiores de 21 anos ou menores acompanhados com os país), Oisn^'s Blinard Beadi e Disney Quest • Ingresso e transporte para os parques: Universal Orlando, IJniveruil's Islands of Adventure, Universal City Walk e Bush Sardens Tampe • Tour de compras no Premium Outiet •1 guia acompanhante ('grupo mínimo de 20 pessoas} • Cartão de Assistência viagens (médico/hospitalar) eseguro bagagem • Maleteiro (2 malas por pessoa)
• Gorjetas para motoristas • Kit Disney (boné, Qmisetae mochila). 9 noiteScomcafédlário apartirderUSS 2.044 ou entrada: USS 511,00 avista+9x{teUS$ 170,33 nos cartões* Preço por pessoa em Dólar base apto. Quádruplo
Canadá 8 noites
Aéreo desdeSão Paulo. 02nts.em Toronto, 01nt.em Ottawa, 01nt. emMt. Tremblant, 2ms.em Quebec e 2nts.em Montreal comcafé diário, trasladosepasseios. laídas: 0^ 10e17/Juiho apartir de USS1995
Preços por pessoa em apto. duplo, (exceto Julho naDisney que os preços são em Quádruplo) estando sujeitos a alteração semprévio aviso. Financiamento lOx para pagto. até 31/Mai e viagem até Si/Dez: 25%de entrada eosaldoematé9xsem. juros nos cartões de crédito MasterCanl, Diners.AmexouVisa.
Chile quer mais neve e brasileiros
Estações não
economizam nos investimentos para a temporada
Marjori Schroeder aisneveepormaistempo. Isso éo que espera o trade turístico do Chile e os turis tasque pretendem visitaras belezas do inverno dopaís.Em2004,os fenômenos climáticos não ajudaram para uma boa temporada. Aneve chegou tardeemuitosturistasnão tiveram a oportunidade de aproveitar asfériasnas estruturadas estaçõesdeesquidopaís.Nesteano, asperspectivasdenevesãopositivas e,comisso,asestaçõesnãoecono mizaramnasinovações.Segundoos especialistas, nos últimos dias já houveumatempestadedenevee peloquedizemasprevisõesneste anoogelodevechegarnahoracerta.
o foco no mercado brasileiro, quechegaarepresentar50%do fluxototaldeturistasemalgumas estações,épresentenasnovidades apresentadas paraa temporada 2005.Asmudançasvãodesdenovas pistasatésemanastemáticasetele férico de ultima geração. Já em relaçãoàneveoqueseesperaéque elacheguecomforçatotalapartirde 11 de junho, oiníciooficialdatem porada.
O Valle Nevado, preferido dos brasileiros,reuniualgumasinaugu raçõesparao período deférias. Den treelasodestaque fica comonovo SnowPark paraodeleitedos esportistas maisatirados. Localizado no setor El Prado, o local será ade quadoparaosesquiadoresesnowboarders de diferentes níveis,de principiantesaprofissionais,que queiramexercitarpiruetasesaltos. Apistacontacom quarter pipe, sucessão de saltos e corrimão de acordo comograude dificuldade requerido pelo praticante. Além disso,o halfpipefoitransferidopara uma nova área, onde os visitantes terãoumapistade 120 metrosde comprimentopor14mdelargura.
Durante o verão, o Valle Nevado preparouaindaumtraçadoespecial debordercross,napistaLaEscon dida.
dades.Naáreagastronômica, serâo abertos dois novos restaurantes, o La Trattoria eoEI Mesón Chileno, além de um novo bar,oEl Valle Lounge. OpubTrêsPuntas também passouporumareformulaçãocom pleta. Dentroda cozinha, o destaque éachegadadochef Axel Manríquez, renomado membro da classe chilenaLesToqueBlanchesebraço direito no Hotel Plaza San Francis co.Jáa pedidos dos visitantes brasileirosaestaçãoganhaumadis coteca,comentradaindependente doshotéis."Osbrasileirosrepresen tam50%dototaldeturistasque recebemos.Porisso, Unhamos que retribuirocarinhodestepúblicocom algoqueelessemprepedem: entretenimento noturno", explica Jaime Vial, do Valle Nevado.
PORTILLO
Para atrair mais turistas e aumentar a participação dos brasileiros nas visitas à estação, que atualmente éde 29%, a Ski Portillo decidiuapostarnassemanasespeci-
ais. Durante todaa temporada, o empreendimento terá períodos dedicados a um público especifico.
A "Family Week", que acontece entre16e23de julho, será dedica daaos grupos familiares, sejam eles com criança ounão.Jáa "Semana da Saúde e Bem Estar" acontece entre 27de agosto e3de setembro e para esse período foram realizadas algumas refor masnasaladeiogaelivingdo Hotel Portillo. Ainda haverá a "Semana do Vinho Chileno" (6a
Esquiadores profissionais e também amadores se divertem nas estações do Chile
Portilloéumadas estações de * esqui mais conhecidas dos brasileiros que vãoaoChile
13/8), "Semana Gastronômica" (23a 30/7), "Semana de Friends e Singles" (20a27/8), "Acampamen tode Invemo para Adolecentes" (2 a 9/7) eas tradicionais "Kids Ski Free" (11/6 a2/7e10/9a 8/10). ParaadiretoradeMarketingdaSki Portilllo, Constanza Moya,esses períodos temáticos facilitam aco mercialização dos pacotes esatis fazemtodosospúblicosquevãoao estabelecimento. "DoBrasil,por exemplo, sempre tivemos mais famílias,mashádoisanospercebetia AUGUSTA
viagens PARA adolescentes
Saídas: 9,16 e23deJulho,
Promoção "Entrada +10 X fixas" válida até 31 de Maio. Passagemaéreaidae voíta, voando AR, ciasseeconômica, SP/Bariioche/SP -7 noites de hospedagem com meia pensãoTraslado Aeroporto/Hotei/Aeroporto - Um diade aluguel deroupa especiaiparaneve-Passeiopelo Circuito Chico comascençãoao Cerro Campanário -PasseioaoCerro Catedral -Visitaà fábrica de chocolate-GuiaTiaAugustaTesouraria -Seguroekitviagem
Nevado tem 50% de brasileiros em seu market-share e tem produtos adaptados ao gosto denossosturistas mosoaumentode jovens ecasais. Assim estamos preparados para essa diversidade de púbííco", expli ca Constanza. NaregiãodeBiobió,centro-sul doChile,asatraçõesestãonaTer masdeChillanSki&Spa.Osdez milhectaresdeterrasesquiáveis, com32pistasaotodo, ganharam umnovoteleférico:ElTramposo.O equipamento, localizadonazona intermediáriadocentrodeesqui, tem 1,6mil metro de extensão e cadeiras duplas com capacidade para1,2milpessoasporhora.O localescolhidoparaainstalaçãodo teleférico visou beneficiar um maior númerodepraticantes,jáqueaárea intermediária éaopçãodecercade 80% dos turistas de Chillan. "Esta mosmuitofelizesporfacilitara vidadenossosesportistas.Otele férico permitirá aos esquiadores percorrerem aspistasmais rapida mente, o que representa menos tempodeesperaemaistempode diversão",afirmaogerentecomer cialdaestação,RodrigoSolá.O moderno spa continua sendo o diferencial do Termas de Chillan. Oshóspedespodemcontarcom tratamentos de hidroterapia, mas sagens relaxantes e terapêuticas, drenagem linfática, reflexologia, fangoterapia (com barro), aromoterapiaeprocedimentosdeestética. Paraquetodosesses lançamen tos cheguem mais facilmente aos agentesdeviagens,asestaçõesnão esqueceram de fazer suas pro moções e divulgação nasterras brasileiras. Ostrês principais empreendimentos deneve contam com pools de operadoras no País, quejáestãopreparadase capaci tadas para dar suporte as vendas datemporada.Maisinformações nossiteswww.skiportillo.com, www.skichillan.cl e www.valIenevado.com.
Rodrigo Solá, deTermasdeChillan, Constanza Moya, de Portillo, e Jaime Vial, de Valle Nevado
Valle
^Bariloche
Fretamentos exclusivos CVC TAM/AEROLINEAS ARGENTINAS, com saídas de São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília,Belo Horizonte, Porto Alegre, Recife, Curitiba e Fortaleza. Tarifas promocionais para conexões de todo oBrasil. Roteiros de 8 dias, com saídas às sextas, sábados edomingos,de junho a agosto.
sem juros
Bariloche comEsqui
Incluídos no pacote: aéreo de ida e volta; traslado aeroporto/hotel/ aeroporto; 7 noites de hospedagem com café da manhã tipo bufê; equipamento completo para esqui (esquis, bastões e botas); 5 dias de passes ilimitados aos meios de elevação; 2 horas/auia de aprimoramento no 1- dia e mais 2 dias com 2 horas/aula nos dias seguintes; traslado todas as noites para o centro de Bariloche; 1 ingresso ao Cassino de Bariloche com uma taçade champanhe; 1 revista de viagem com informações úteis de Bariloche e seguro Travei Ace - Plano Economy.
Bariloche Clássico
Incluídos nopacote: aéreo de ida e volta, 7 noites de hospedagem com café da manhã tipo bufê; meia pensão quando mencionado no programa; traslado aeroporto/hotel/aeroporto; 6 dias de roupa especial para neve; passeio ao Circuito Chico + ponto panorâmico {com ingresso ao teleférico do Cerro Campanário) e Cerro Catedral (sem ingresso aos meios de elevação); 1 ingresso ao Cassino de Bariloche com uma taçade champanhe; 1 DVD por família com os melhores momentos da viagem; 1 revista de viagem com informações úteis de Bariloche; visita à fábrica de chocolate e seguro Travei Ace - Plano Economy.
Bariloche Total
Incluídos no pacote: todos os serviços oferecidos no pacote Bariloche Clássico e mais passeio ao Cerro Catedral com 2 horas/aula de esqui nas pistas de principiantes, com equipamentos completos para esqui (esquis, botas e bastões); passeio com ingresso ao Teleférico do Cerro Otto; passeio à Vilia La Angostura, com visita ao Cerro Bayo e ingressos ao teleférico; 1 almoço no badalado restaurante "Patacón"; 1 passeio de barco à Ilha Victoría e Bosques dos Arrayanes.
Estações argentinas esperam brasileiros
Las Lenas, Chapelco, cerros Catedral e Castor são as mais procuradas
Cláudio Schapochnik
m breve vai começar a chegada de milhares de turistas brasileiros às estações de esqui da Argentina. Quatro delas costumam receber o maior número de turistas do País, como Las Lenas, Chapelco, Cerro Catedral e Cerro Castor, além da cidade de Bariloche.
Uma das mais conhecidas e tra balhadas no Brasil é Las Lenas, localizada em plena Cordilheira dos Andes,naprovínciade Mendoza, a 2.240 metros de altitude. Trata-se ainda da estação mais moderna da Argentina. Além da infra-estrutura para o esqui, para principiantes, intermediários e experientes, Las Lenas oferece váriasoutrasopções deesportesdeneve.Distante 1.212 quilômetros de Buenos Aires, o acesso sedá pelo aeroporto Malargüe.
A estação temumagrandeofer tadeserviçosparao tiuista, como hotéis, apart-hotéis, restaurantes.
bareselojas.Eparaesta tempora da,agrandenovidadeéainaugu raçãodeumluxuosohotel,oVirgo Hotel &Spa,no próximo dia2de julho. O empreendimento tem105 apartamentos (duplos,triplos,quá druplos,superioresesuítes),dis tribuídos em três andares com ele vadores panorâmicos.
O novo hotel conta ainda com um restaurante panorâmico inter nacional, um Wine Bar & Cava, um sushi bar, Open Bar 24h, far mácia e loja de presentes. No Health Club & Spa, há fitness center, jacuzzi, sauna, banho turcoe ducha finlandesa, entre outros.
Chapelco localiza-se a20 quilômetros deSan Martín de los Andes, a capital turística da província de Neuquén. A cidade está à margem do lago Lácar e oferece uma bela vista do vulcão Lanín. Possui uma infra-estrutura hoteleira baseada em pequenas e charmosas unidades. A estação dista maisde1,6mil quilômetros de Buenos Aires. Na temporada, nos dias 8,15,22e29de julho, Chapelco promove um After Mountain, com os melhores DJ's do país ao vivo.
BARILOCHE E USHUAIA
Outro destino muito popular entre os brasileiros é San Carlos
de Bariloche eo Parque Nacional Nahuel Huapi, na província de Rio Negro. A apenas 19 quilôme tros dali estáa estação deesquide Cerro Catedral. Bariloche (ou San Carlos de Bariloche, nome oficial) é um destino internacional com grande oferta de restaurantes, lojase hotéis cerca de18mil camas, desde as categorias mais econômicas atéosde quatro e cinco estrelas.
Na estação de Cerro Catedral há70 quilômetros de pistas de esqui. É possível ainda praticar trekJking,entre outros esportes.
Mais ao sul, em Ushuaia, a cidade mais austral do mundo, está a estação deCerroCastor, localizada a27quilômetrosdalocalidade.Um destaquedaestação,segundoaSe cretaria de Turismo da Argentina, no lugarcainevedamelhorqualidade paraapráticadeesportesinvemaise ofereceumadastemporadasmais extensas de toda a América do Sul. Em Cerro Castor, que começa a ficar conhecida entre os brasileiros, há meios de elevação de última geração, uma área esquiável de400 hectares e pistas paratodasas categorias. Paraessa
A neve já está garantida em Bariloche
Os cenários são deslumbrantes nas principais estações argentmas que também possuem lagose parques nacionais
temporada, entre outras novi dades,o Castor SkiLodge,meio de hospedagem quefica dentro da estação, ganhou uma ampliação com mais oito cabanas. Cada uma tem capacidade paraatéseispes soas. A estação comprou também duas máquinas alemãs para garan tira neveplanagem em áreas de difícil acesso.
Além doesqui,valeapena visitar a cidade de Ushuaia, que tem museus, restaurantes, bares e passeios debarco.A hotelaria éde classe internacional e oferece empreendimentos luxuosos. Por todas essas características so madas, o lugar já chama a atenção das redes internacionais.
Recentemente a Hilton International anunciou que vai abrir um hotel cinco estrelas por lá.O projeto contempla 150 apartamen tos e deve entrar em operação no começode2007.Oempreendi mento está sendo desenvolvido pela Yowel Hotel S.A., uma com panhiaargentinaqueseráapropri etária da unidade, com a adminis tração da Hilton.
Esquiadores de todos os níveis são bem-vindos
A maioria dos pacotes inclui ingressos para os meios de elevação
Aerosur auer mostrar Bolívia ao Brasil Lan terá até 4 vôos
Companhia
volta a ter freqüência diária em
julho
destino Bolívia conta com uma parceria importante para sua divulgação no Brasil.AAerosur,queoperaarota Brasil-Bolívia hátrêsanos,possui entre suas metas não apenas mostrar seusserviçoseprodutosparaos agentesdeviagensbrasileiros,como tambémapresentara eles asdiversas opções deturismonopaís vi/inhn. "É muito grande o desconhecimento dosagentespelas atrações boli vianas.Temosparaoferecerdesti nosfantásticosparaoturismode lazer,quevãodesdeselvaatédeser tos",afirmaogerentecomercialda Aerosur. Nilton Bezerra. A Bolívia é umagrandeopçãoparaatemporada na América doSul,que, como sevê, nãovivesódeesqui.
Com 12 anos de existência, a companhiaoperacomumagrande malha aérea dentro da Bob'via, além dasrotas internacionais, que incluem Brasile Argentina. Atual mente,aempresaestácomseisvôos semanais entre São Paulo e Santa Cruz de Ia Sierra. Contudo, essa fre qüênciaserásomentenomêsde maio, porque em junho voltaater umafreqüência diária Aaeronave
Termas de Chillan
Osviajantesalazersãoo público-alvo da empresa, queinvestena divulgaçãojuntoaosagentesdevia gensquecobremessenicho.Além dos turistas brasileiros, os bolivianos residentesnoPaísestãosemprenos planos de divulgação da companhia.
"As colônias bolivianas no Brasil formam umdosnossos principais mercados. Para eles não existe tem porada, poisvisitam famiüares e amigosdurantetodooano",explica Bezerra.
Dentreospróximosprojetosestá a inclusão de destinos como Lima, Madri e Miami na malha da Aero sur.ParaoBrasil,aempresajápos sui concessão para incluir Fortaleza narotaqueligaráSantaCruzde Ia SierraaMadri.Emagosto,acom panhia participa deuma grande feira dedivulgaçãodaBolívia,emSão Paulo,noHotelJaraguá.Na ocasião estarãoexpositoresdeturismo,além de artistas e artesãos. "Estes eventos sãofundamentaisparamostrarmos queaBolíviapossuiumadiversi dadeimensadeopçõesde lazer", afirma Bezerra, completando quena próximatemporada,porexemplo,o passageiropodeoptarpelasbaixas temperaturasdo Salar oupeloclima tropicaldaselvaboliviana,na fh)nteira com o Mato Grosso.
Empresa aposta nos VÔOS extras e no diferencial da rota direta para Chillan s35anosde operação e experiêncianarotaBrasilChile da Lan reafírmam-se neste ano com a estrutura montada para a temporada de neve 2005. A companhia,quejáoferece14vôos semanais entre Rio de Janeiro, São PauloeSantiagodoChileeum semana]partindodeSalvador,terá mais vôos extras aos sábados na alta temporada. Segun doodiretorgeral Brasil da Lan. Cláudio Tessada, a empresa chegará a teratéquatrovôosnosdiasdemaior fluxo.Alémdisso,noperiodode25 dejunhoe 13deagosto continuarão osvôosespeciais,comconexãona capitalchilena,paraChillan."Nessa conexãoopassageirojáfazoseu check-in com destino a Chillan, com conexão imediata depas sageirosebagagens",declaraTessa da.
operadoras.Atradiçãoeconfiança que os brasileiros têmde voar conosco já e.stão consolidadas", acredita odiretor.O potencial das estaçõeschilenasparaapráticados esportesdeneveéoutrofatorquedá forçasparaas expectativas positivas da companhia. ParaTessada,oexi gentepúblicoquevaiparaohemis férionorte durante o inverno éoque optapeloChilenomeiodoano."O paístemequipamentosdealtíssima qualidade para a prática dos esportes,alémde estrutura para comprasehospedagemdenível superior",afirma.
Afimdefidelizare agradar ainda mais seus queatendeomercadobrasileiro,um Boeing 727-2CX), dispõede150 assentos, sendo 136 na econômica e 12 na executiva. "Estamos com uma ocupação médiade 60% e durante osmesesdeférias(Julho,dezembro, janeiro efevereiro) aumentamos esse índice", afirmaogerente.
mpresa aposta na tradição de 35 anos no Brasil
passageiros e aquelesqueven dem os vôos, a companhia anun ciouqueno jjenodode10de junho a 25 de setembro estarão liberados paratransportegratuitoosseguintes itensporpassageiro:umkitesqui, comumpardeesqui,umparde botaseumpardebastões,ouumkit snowboard, comuma prancha eum pardebotas.
A concorrência, com a entrada daTamnarotaentreosdoispaíses, nãoassustaosprojetosdaLan."Por operarmos hámuitotempo, já temos diversos acordos comerciais com
AéreocomAerolineas,7 noites de hospedagem no Hotel Llao Llao com café da manhã, traslados, acesso ao Health Club,ClubKids Nahuelitoeseguroviagem.Saída 18/Junho. A partirde
A experiência de transportar brasileirosparaesquiarnoChile levaacompanhiaaalgumascon clusões. "Já é uma mania dos brasileiros ir durante o invemo ao Chile. Os chilenos adoram os brasileiroseessareceptividadeatrai os turistas", declara Tessada.
AéreocomLan,7 noites de hospedagem no HotelTrêsPuntascompensãocompleta, traslados,1semanadeliftseseguroviagem. Salda 18/Junho.
A partirde
üs$ 405 + 3x us$ 316 (US$1.353)
Pucón
AéreocomLan,Z noites em Santiago noHotel Eurotel, 7 noites emPucónnoGrand Hotel Pucón, café da manhã diário, traslados, 1 semana de lifts, 3 aulas deski,1 banho termal e segun} viagem.Saída 30/junho. A partirde
LagoTiticaca,uma das atrações daBolívia que a Aerosur quer tornar mais populares entre os brasileiros
CVC espera 12,5 mil paxs em Bariloche
A empresa terá fretamento de 12 aeronaves por semana para o destino
CVC, maior operadora de turismo da América Lati na, não poderia deixar de investir na região nesta temporada de inverno. Apesar de diversos produtos oferecidos, o destaque continua sendo Bariloche, na Argentina. "Levaremos 1,6 mil passageiros para a região por sem ana, sendo 250 destes destinados à prática do esqui", conta Luis Soto, gerente comercial da América do Sul e Taiti da empresa.
Noano passado a operadora levou 9,1mil turistas para odes tino, número estimado para 12,5 mil nesta temporada. Para tanto, serão fretados 12 aviões por se-
mana para o local, das compan hias aéreas Tam e Aerolíneas Argentinas, sendo as saídas de São Paulo, Brasília, Porto Alegre, Fortaleza, Recife, Curitiba e do Rio de Janeiro.
De acordo com Soto não é caro viajar para o destino, princi palmente devido às condições do câmbio. "Hoje é muito mais bara toir para a América doSuldo que para a Europa, por exemplo, devido aos valores do euro e do dólar. Além disso, possuímos uma gama de oferta que outras operadoras não possuem, já que efetuamos compra antecipada (seis meses) de750 apartamentos em Bariloche. Para vender bem tem que se comprar bem", dizo gerente, acrescentando que estão disponíveis nomercado pacotes custando até menos de US$ 1 mil,
Ui—I I lilIPIii' •! que incluem sete noites de hospedagem, passagem aérea e aluguel de roupa de neve, entre outros, além da facilidade de pagamento em dez vezes sem juros.
Para as pessoas que preferirem viajar para um destino que não seja denevenem esqui, uma boa opção é Buenos Aires. A operadora oferecerá dois fretamentos semanais a partir do final de junho com saídas às quintasfeiras eaos domingos. Durante o ano passado 25mil pessoas
Crianças também podem esquiar em Bariloche. Abaixo, o hotel LIao LIao, um dos mais luxuosos de Bariloche
.-j:''V;. v'.-
" i- , m
que nos diferencia?
foram levadas pela CVC ao desti no.A expectativa para este ano é de cerca de4,5mil passageiros apenas em julho. No ano passado as vendas para a América doSul represen taram 60% das comercializações internacionais da empresa, sendo Bariloche e Buenos Aires os carros-chefes. "O crescimento para o continente vai continuar. A América do Sul está na moda. Isto porque os destinos estão muitobem divulgados eo câmbio está favorecendo", explica Soto.
Climb quer dobrar vendas
A operadora, que aposta em vendas personalizadas, não venderá Bariloche
o contrário de outras operadoras, a Climb Tour Operator não trabalhará nesta temporada com Bar iloche. De acordo com o diretor da empresa, Silvio Martins, no ano passado o destino estava incluído em seu leque de opções, porém a quantidade de filas encontradas não satisfez os obje tivos da Climb. "Eram cerca de 13 ônibus lotados da CVC e mais 18da Agaxtur. O turismo no local está muito massificado, portanto procuramos lugares diferentes", afirma, lembrando que o foco trabalhado é em via gens personalizadas enãoem larga escala.
Entre as opções de destinos de neve para 2005 estão San Martín de los Andes e Ushuaia, considerado por Martins um dos melhores sistemas de elevação de esqui, na Argentina, e Valle Nevado, no Chile.
Em 2004 cerca de 130 pes soas foram enviadas para desti nos de neve eas previsões para este ano são de pelo menos dobrar este número. Para tanto estão sendo desenvolvidas diver-
o diretor da Climb, Silvio Martins: não a Bariloche massima outras estações da América Latina
sas ações como envio de mala direta para agências de viagens, forte trabalho de promoção de vendas ea incorporação dere presentações, no início do ano, no Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e Goiás, além da intensifi cação de trabalho no interior de São Paulo. "A Climb, que existe há20 anos, ficou apagada no mercado durante um tempo, mas agora voltou à ativa", dizo dire tor, acrescentando que os desti nosde esqui representaram no ano passado uma média de15% do faturamento da empresa durante a temporada. Martins conta que para 2005 os grandes objetivos são
emplacar destinos da América Central, que incluem Costa Rica, Belize, Honduras e Guatemala, e a Antártica, além de triplicar as vendas e aumentar a captação de turistas da América do Norte e da Europa para a América Latina, assim como da América Latina para o Brasil. "Em julho virão 100 turistas do Peru para o País conhecer o Rio de Janeiro. Eles ficarão uma semana aquipara conhecer oPãodeAçúcar,o Corcovado ea Floresta daTijuca", conta. Para obter mais informações sobre a temporada de esqui eou tros produtos da operadora basta entrar no site www.climb.tur.br.
Tia Augusta espera 30%
mais turistas
Bpesar de ser conhecida
por suas viagens para a Disney, a Tia Augusta, desde o ano passado, vem tra balhando um novo pacote para Bariloche. Segundo a gerente comercial da operadora, Yarade Paula, a procura de passageiros pelo destino está, atéo momen to, com um volume 40% maior que no ano passado, levando em consideração que em 2004 foram enviados 250 passageiros em grupos. Esse volume não considera os turistas individuais enviados para o local. "Somos a única operadora no mercado com produtos para Bariloche para jovens desacompanhados", conta Yara.
De acordo com a gerente, as expectativas são de enviar 30% mais visitantes para Bariloche em comparação com a tempora dade 2004. Isso será possível devido à queda do dólar eaum forte trabalho de divulgação que vem sendo realizado, incluindo anúncios em jornais, malas-diretaspara agentes de viagens e clientes finais e eventos deapre sentação dos produtos. "O bocaa-boca é muito importante e, além disso, quem já viajou com a gente para a Disney e.stá optando pelo destino. Além disso, estamos realizando o mesmo trabalho que já fazemos com o destino norte-ameri cano."
O pacote inclui passagem aérea charter, com saídas nos finais de semana de julho e agosto e operação da Aerolíneas Argentinas, Tam e Gol, hos pedagem com meia pensão em hotel três estrelas, translado, um diade aluguel de roupa de neve, passeio pelo Circuito Chico, com passagem pelo Cerro Cam panário, e pelo Cerro Catedral, visita a uma fábrica de choco late, acompanhamento de dois guias, tesouraria e seguro ekit viagem. Para comprar até20de maio o produto custa a partir de U$ 1.195 emquartotriplopara saídas nos dias 9,16e 23 de julho epodese pago com entra dadeU$499eo restante parce ladoemdezvezes sem juros com cheques pré-datados
Yara afirma quenesteanoa viagem parao destino estámais cara em quantidade de dólares em comparação a 2004, isto por causa do valor cobrado nos hotéis, que, devido à grande procura nos últimos anos, aumen tou o valor de suas diárias.
Outro produto para a Améri cadoSul trabalhado pela Tia Augusta éo roteiro Fast Buenos Aires, que apresenta saídas diárias e inclui passagem aérea, duas noites de hospedagem, translados, city tour, um almoço e seguro de viagem. Mais informações podem ser obtidas no site www.tiaaugusta. com.br ou no telefone 08007755-111.
Nascimento quer dobrar turistas na neve
A operadora terá fretamentos para Bariloche com operação da Aerolíneas
ando continuidade ao pro jeto de trabalhar bastante com produtosna América doSul,inclusivecomacriaçãode novos pacotes, a Nascimento Turis moestáinvestindonatemporadade esqui,focandonãoapenasemBa riloche como grande partedas demaisoperadoras.Apesardesuas opções serem variadas e incluírem Chapelco, Las Leiias eUshuaia,na Argentina. Portillo, Fucón e Valle
Nevado,noChile,osdestaquescon tinuam sendo Bariloche e Termas de Chillán.
De acordo com Márcio Mendes (foto), supervisor de Produtos da operadora, a previsão é transportar em2005odobrodosturistasque forampara destinos deesquinoano passado. Para tanto estão sendo desenvolvidas algumas ações,entre elas ampla divulgação comanún ciosemveículosde comunicação direcionados ao trade eao público fma] eadivulgaçãodeinformações pormeiodemalasdiretas enviadas às agências de viagens eapas sageiros diretos.
Uma prova dequea comercia lizaçãoparaessesdestinosestáboa éofretamentodevôosparaBa
riloche.No período de2a30de julho, a Nascimento oferecerá charteres, com saídas aos sábados, com operações da companhia Aerolíneas Argentinas, além de trabalhar com vôos regulares com outras empresas aéreas. Os viajantes também
poderãooptarporiraBariloche comsaídasdeBuenosAires,apar tirde9de julho. Osturistasquenão quiserem enfrentar a neve durante o inverno podemvisitarositewww.nascimento.com.br e conferir outras opções.Entreessas opções estão pacotesdetrêsnoitespara Buenos Airesou Santiago, quedãoa opor tunidadepara conhecer rotasdevi nhosnasregiõespróximasàscapi tais, além de roteiros que incluem visitasalagosevulcões.Jáaspes soasquepretendemirmaislonge, podemescolherdestinosnaEuropa, incluindo Paris, Lisboa e Madri, paraosquaisa operadora possui bloqueios paratodoomêsde julho, com saídas em 2,8.15e 22.
Banloche^^s
7 noites de hospedagem, saídas aos sábados em vôos exclusivos e diretos, visita aos mais belos pontos turísticos de Bariloche, brindes exclusivos e assistência permanente de guias brasileiros em Bariloche.
a partir de US$ 9Í9 por pessoa em apto. duplo 25 ]unho, 02,09, 16, 23 e 30 ]ulho e 06 Agosto. ^
Agaxtur comemora 50 anos em Bariloche
A operadora, que foia primeira a levar grupos parao destino, quer crescer 30%
steéumano especial para a Agaxtur. A empresa está comemorando 50 anos de operações para Bariloche ese mostra confiante com o destino. "Lá já está nevando eo inverno promete! A alta temporada começou mais cedo neste ano. Com aneve caindo antecipada mente haverá muito mais empol-
gação por parte dos passageiros e as vendas acontecerão maisrapi damente", afirma Karina Aranha, gerente de Marketing da empresa. De acordo com ela, serão disponi bilizados dois fretamentos se manais da Gol eumdaVarig, enquanto que no ano passado havia apenas um charter semanal por companhia aérea. Considerando 2004 em relação ao ano anterior, o crescimento no número de turistas levados ao des tino pela Agaxtur foide 40%. Para 2005 estima-se o envio de 30% mais turistas em relação ao ano passado. "Já estamos com muita procura e reservas para todas as saídas, que acontecerão entre o fmal de junho e agosto", conta Karina. Entre asações desenvolvidas pela empresa para aumentar o fluxode passageiros paraodesti
no está uma cam panha bastante ativa de marke ting em comemo ração deseu 50®
Bariloche é um dos carros-chefes da Agaxtur, que fezbodasdeourono enviodepassageirosparalá
* Dentro do Parque Anhembi, apoucos minutos doPavilhãodeExposições,do Cwitro de Convenções, Sambódromo € Expo Center Norte.
* 780apartamentoscomacessoàintemet, TVa cabo 29', 2 linhas de telefone, cafeteira, ar-condicionado, ferroe tábua depassar, cofre eletrônico, secador de cabelo, balança, telefone no banheiro, sendo 442 apartamentos comduascamasdesolteiro. Dispomosdesuítesparadeficientesfísicos.
RoomService24 horas, casade câmbio, joalhería, lojade conveniência, business center esalaspara eventos.
^ Serviço gratuitodevansparao Shopping Center NorteeparaoExpo Center Norte.
^ Restaurante Camauê: gastronomia intemacional, com cardápio diversificado emumambienteamploedescontraído.
OAMA\ít
VenhaparaoHolidayInn Parque Anhembi e esteja aum passo dos melhores negócios.
Reservas: (11)6223-8844
NkRQUEANHeiiai S&O PAULO
informações e Reservas: TolI free: 0800 118778 e-mail: vendas@hipa.com.br site: www.tiipa.com.br
J aniversário em Bariloche. "Aldo Leone foio primeiro brasileiro a levar um grupo de pessoas parao destino argentino", conta Karina. Alémdisso,paraesteanofoisele cionada umaquantidademaiorde pessoas para receber os turistas do País em Bariloche, incluindo um funcionário queestá baseado na cidade e disponibiliza um telefone com atendimento 24 horas em português. "Sempre tivemos o diferencial de apresentar um serviço 'top', eistose toma ainda melhor com as nossas comemo rações. Quando o passageiro chegar aoseu apartamento, por exemplo, encontrará uma garrafa de vinho", conta.
Outra novidade éo Snow Free Visa,que consiste em uma parce ria com aqualos passageiros que pagamcomoscartõesdabandeira ganhamumjantar,incluindo bebidas, no restaurante Família Wess, além de três dias de trans porteparaoCerroCatedraleum gorro oufaixadaTribodosPés. Foram realizadas ainda parcerias comlojasde roupas que ofere cerão descontos.
Os bons números da operadora levaram Bariloche a ser respon sávelporumíndicequevaria entre 30% e 40% do faturamento da empresa duranteatemporada. Já quando é considerado oano inteiro, o destino passa a represen tar 17% da entrada de dinheiro.
PACOTES
Entreosprodutosoferecidos para Bariloche está umpacoteque inclui passagem aérea,setenoites de hospedagem nos hotéis Edelweiss, Llao Llao, Nevada, Panamericano, Pire Hue, Chamonix, Catedral, Vüla Huinid, Ayresde Nahuel ou Hosteria Rihue, traslados, passeio aoCir cuitoChico, com ingresso ao Cerro Campanário, uma garrafa de vinho, umguiade viagem, ingresso parao Cassino deBa riloche, doisdiasde aluguel de roupa especial paraneve,sacola da Agaxtur e seguro da operadora. Os turistas podem escolher ainda pacotes opcionais. Umdiade esqui, por exemplo, com duas horas de duração, um dia de equipamento superior eumdiade passe principiante comrampade até1,2milmetros,sai porUSS 37. Mais informações podem ser obtidas no site www.agaxtur.com.br.
ARACAJU
JOÃO PESSOA
Maria Fumaça, Raízes coloniais e tradicionais vinícolas da região, s Dias /7 Diárias Hotel Estrelas da Serra 1 2X F'*í 80
NATAL C/ NORONHA
Começa disputa na Abav Nacional
João Martins e Carlos
Amorim Ferreira são, por enquanto, os dois candidatos
Artur Luiz Andrade
atualpresidentedaAbav Nacional, João Martins, declarouqueé mesmo can didato à reeleição e. segundo ele,a pedido de80%dos presidentes regionais. "Não soude fugir demi nhasobrigaçõeseporissonãopude menegar",disse ele. Ofatodetero apoiode80%dospresidentesfoi decisivo,paraMartins,pois ele não querserumcandidatoparadividira Abav. "Sempre quehádisputasa Abavseenfraqueceeperde.Foi assim com o Tasso Gadzanis em seu penúltimomandato,quandoganhou porapenastrêsvotose gastamos muitotempodepoisdiscutindoquem votouemquem".Atéasemanapas sadaeleiria disputar (em novembro) comopresidenteda Abav-RJ, Car los Alberto Amorim Ferreira, o Kaká, candidato (a candidato) declaradoháalgunsmeses. 'Todos têmdireito legítimo desecandi datar", disse Kaká. "Mas concordo quenãodevemosdividiraAbav", disse, mostrando-se disposto acon versar. Sua candidatura, até o momento, está mantida. "Cada can didato deveter humildade paravero queé me/hor parafortaleceraAbav. Masémuitocedopara tomar decisõesradicais.Háoutrosproble masmaisurgentes",afirmaKaká.
o presidentedoFavecc,Goiaci Alves Guimarães, disseque,con forme combinado com João Martins, sepronunciaráapenasdaquiaquatro semanas,poisaindaestáavaliandoo tema.Eletambémserecuperade uma cirurgia napema.Masé aponta do como forte candidato.
o presidentedaAbav-SP,Juarez CintraFilho,outronomequesempre aparecequandooassuntoéeleição, dizquenãoécandidatoàAbav Nacional e sim a continuar na Abav-
SP. E critica as candidaturas lançadas, segundo ele, antes dahora. "Lançar uma candidatura agora é prematuroetiraofocodeimpor tantesquestõesqueaAbavtemde resolver neste ano difícil", afirma. Segundo ele,umdostemaséoda remuneraçãodasagências,"queé adiado a cada vez e não temos uma resolução", diz."Oprincipalprejudi cadoéoJoãoMartins,poiscom várias candidaturas a Abav acaba se dividindo.Alémdoque,onovo presidenteseráeleitopelonovoCon selhoNacional,quedependedas eleiçõesestaduaisem setembro. Não há como afirmar apoios prematura mente"."Vamosprimeiroresolvero problema da remuneração dos agentes,queinteressaatodos.Não podemosdarumfocopolíticoagora àAbav,aseismesesda eleição", cobraele.OpresidentedaAbav-ES, EdsonRuy,bastante elogiado por suagestãoejácitadoemrelaçãoa umapossívelcandidatura, também afirmaquenãodisputarácomJoão Martins e Kaká.
Alémdoapoiodos presidentes, Martinstemcomotrunfooqueele chamadeoperaçãoparadesengessar aAbav. Segundo ele, ex-vice-presidentedeGadzanis.querenunciou parairparaaAnhembi(hojeSP Turis),aAbavestavaengessada,sem comunicaçãocomórgãospúblicos, outras entidades e até com os própriosagentes."Aquidentronão sepodiafalardoSalãodeTurismo doMinistério.Hojetemosumacor doeosdoiseventossecomplemen tam.Osalãoserá reproduzido em uma área de cinco mil metros
Os presidenciáveis Coiaci Alves Guimarães, Carlos Alberto Ferreira e joão Martins
quadradosdaAbav",exemplifica Martins. Segundo ele, havia também umproblemacomaBraztoaeelefoi atéaentidadeparaconversarehoje são parceiros. Outra posição da Abav,departicipardasfeirasno Exterior separadamente da Embratur, foi modificada ea associ açãoestájuntocomoinstitutojáa partirdasfeirasdosegundosemes tre. "Sou amigo pessoaldoTasso, mashaviamuitaspressõesdeforças ocultas.Comonãosoupaulista,sou maranhense, e transparente noque faço,nãotenhoesses problemas", afirma JoãoMartins. Segundo ele, comseusquatromesesdegestão ficouprovadoquequalquerconse lheiropodeserpresidentedaAbav, "semprecisarserdoeixoRio-São Paulo.TodasasAbavssãoimpor tantesequempresideaentidade tambémtemquerespeitaroRioe SãoPaulo",afirma.Eletem,porisso, pedidoqueospresidentesregionaiso representem em diversos eventos. "AAbavéumasóeos presidentes regionaissãooslegítimosrepresen tantes da entidade". Outramudançaquevemfazendo naAbavéemrelaçãoaomarketing da Feira das Américas. Mandou fazer 16 milpôsteresdoeventoe buttons(pins)comomapadoBrasileo nomedaAbavaocentro.Ospôsteres foram distribuídos às associadas e outras entidades. 'Também devolvi à Isa Garbin,nossa superintendente, alguns poderes maisfortesde decisão.Masclaroqueelanãovai fazernadaqueopresidentenão queira", disse. Segundo Martins, hojeoquemaisfazfaltanaentidade
sãorecursosparacolocaremprática asidéias,masaassociaçãoestácom as contas emdiae sem dívidas, garante.Aentidadetevesuareceita diminuída coma mudança deestatu torecente,jáqueagoradistribui40% dareceitacomafeiraparaoIccabav e os Estados.
Martinsdestacouaindaquecriou oAbavem Ação, para comunicação e transparência comosagentesde viagens associados. "Queremos mostrar queaAbavnãoera uma caixa preta,queopresidentenãose nega ase posicionar. Não estou atrás detítulo.Serpresidenteéumacoisa passageira,masfaçodetudopara semprelutarpeloagentedeviagense representaraclassecomrespeitoe dignidade", concluiu.
Feira terá novidades
AFeiradasAméricascrescerápelo menos 20% este ano. O Pavilhão 3, queerausado parcialmente (66%), agora sení completamentetomado, graçasaoacordocomoMinistériodo Turismo,querepeliráoSalão Roteiros do Brasil na Abav 2005. Serãocincomilmetrosquadrados, mas Estados como Bahia, Ceará e Maranhãopagarãoàparteadiferença àAbavparateremáreasmaiores. TambémaVarigestaránessepavi lhão,poispediumil metro.s quadrados parasuasaçõesnafeira.Tame Gol ficamnopavilhão4.sendoqueaGol diminuiuseuespaçoemrelaçãoa 2004. o Business Center ABAV PANROTAS também estará no Pavil hão 4. ondeestãoasempresas.No3 deveráhaverapresentaçõesmusicais eatéum palco, paraficarmais atraenteao público, o presidenteLuizInácioLulada Silva será convidado novamente ea Abavestámaiscautelosacomrelação ahoráriosesegurança,edeveráante ciparaaberturaoficialparanãohaver problemascomoinícioda feira, que noanopassadoatrasoupelomenos duashorasparaavisita presidencial. AAbavesperaaparticipaçãode20 mil profissionais e6.5milconsumi doresnosdiasdeaberturaaopúblico.
E compre na Internet;
PASSES DE TRENS
Eurailpass, Britrail Pass, German Pass. Treniltalia e muitos outros.
HOTÉIS
BEST WESTERN NA EUROPA
Mais de 1300 hotéis. Ojeitovirtual de viajar e fáci! de vender
SEGURO DE VIAGEM
1 semana, 1 mês, 1 ano. Todos os tipos de assistência para o viajante
Não perca tempo!
Elabore o roteiro pela Europa rapidamente e sem complicações. Pague diretamente com o cartão de crédito. Comissão garantida
J^arnott.
Acesse www. LufthansaCC. com.br
WSCATIONaUB-
^arnott REWARDS.
INANÇAS
Bank Boston estreita narceria com trade
Bancodivulga serviçose produtos para agências durante seminário em SP
Bara estreitar ainda mais o
"Temos um histórico forte de relacionamento com o trade, com nossosprofissionais, serviços e produtos", disse Miranda
GENTE
Lucro o presidente da Gol, Constantíno de Oliveira Júnior, está satisfeito com os resultados dos últimos meses. Além de ter íiconquistado a vice-liderança do mercado doméstico no mês de abril, em número de passageiros, a companhia comemora o lucro de R$ | [^131,1 milhões de janeiro a ? jmarço desteano (valores em | USGAAP, modelo de í contabilidade norteamericano),umresultado I 44,6%superioraomesmo i períodode2004.Areceita í líquida do primeiro trimestre | ^foi de R$ 589,2 milhões, um | crescimento de 36% em relação a 2004.
Mais oferta oliveira está orgulhoso porque nãofoisóolucro que aumentou. Aofertade assentos (ASKs) subiu 27,3%, de 2.144 milhões no anopassadopara2.728 milhões este ano, devido à chegada detrêsnovas aeronaves Boeing 737, que, pormelodeleasing, passaramaintegrarafrota daGol.Ataxade ocupação do período aumentou em 1,4 ponto percentual, atingindo73,4%.
relacionamento comoseg mento turístico, noqualjá tem grande interação, o Bank Boston realizounasemanapassada, emSãoPaulo,uma palestra para mostrar os produtos e serviços aos agentes de viagens do centro deSão Paulo, durante café da manhã no Hotel Jaraguá. "Somos um banco queentendecomo ftinciona esse 1
Presidente "Nesteprimeirotrimestrede 2005,a chegada dastrês aeronaves viabilizou um aumento rentável nos : assentos oferecidos e : (^passageiros transportados. ^ Esse crescimento foi í impulsionado pela manutenção dociclo : ^virtuoso que foca na| manutenção dos custos baixosena conseqüente oferta de tarifas mais baixas, ou seja, crescimento com lucratividade", afirmou o presidente da Gol
setor e queremos ampliar essa parceria", disse Marcus Miranda, gerenteregionaldeVendasCash Management & Electronic Deliveries. "As pequenas e médias empre
o executivo apresentou vários produtos queforam criados pela
equipedobanconoPaís,comoo Bank Boston Business. 'Trata-se de umsistemadecobrançaviasiteou e-mail, igualaoqueháno BSP-Iata, que podemos 'colocar' nositeda empresa de vocês", explicou ele. "É totalmente seguro, acaba com os custos de correio e motoboy eodo cumento saicoma logomarca da empresa." Oclientepodefazer, inclusive,modificaçõesnoboleto, como a colocação de juros e multa, seforocaso,epagarnormalmente.
abrir uma conta CCME caso tenha depagare/oureceberdefornece doresnoExterior,paraissobastater registronaEmbratureabriruma conta corrente conosco aquino Brasil", enfatizou o gerente. "Para asagênciaséumfatormuitopositi vo,poisprotegeaempresadeeven tuais desvalorizações cambiais que, dependendo davariação,pode ató provocaraquebradacompanhia", destacou.
Do Brasil para a Itália
apartirde
US$ 2.900
Éa agência que vai determinar o graude interatividade docliente. Miranda também abordou o tema das Contas Correntes em Moeda Estrangeira (CCME). "Toda aagência,pormenorqueseja,pode para outros paísesda Europa a partir de US$ 2.700
Taxaseimpostosnãoinclusos.
Satisfeitocomapresençaeas perguntasdosagentes,oexecutivo dissequeo Bank Boston deve fazer encontrosparecidosemSãoPauloe outras cidades do País. O telefone dosetorque atende otradedobanco éo(ll)3398-7897. para o Oriente IVIédio a partir de US$ 3.900
VENTOS
Alemanha registra crescimento no turismo
Números foram mostrados na feira GTM 2005 pelo DZT
Cláudio Schapochnlk Wlesbaden, Alemanha
indústria turística alemã está em expansão e deve crescer em 2005, em com paração a 2004. Os primeiros dados deste ano apontaram para um cenário positivo. No primeiro bimestre, foi registrado um aumento de 10,1% no volume de chegadas internacionais e12%no número de pernoites. "Esses dados indicam que 2005 será um grande ano do turismo naAle manha", afirmou Petra Hedorfer, CEO do Centro de Turismo Alemão, durante a coletiva de imprensa na abertura da 31edição da Germany Tourism Mart (GTM 2005), em Wiesbaden, capital do Estado de Hessen. "Deveremos registrar cerca de 46,5 milhões de pernoites, com um aumento de 2%", completou Petra. O evento ocorreu de 30 de abril a3demaio, com apoio das cidades de Mainz e Frankfurt am Main.
DADOS
Ranking das cidades mais visitadas pelos estrangeiros:*
Berlim-4.224.825
Munique - 3.448.561
Frankfurt - 2.252.508
Colônia - 1.331.182
Hamburgo - 1.231.251
Düsseldorf- 1.059.796
Stuttgart - 633.272
Nuremberg - 559.556 Dresden - 390.487
Heidelberg - 370.797
*Dado.s referentes ao número de pernoites /2004 Fonte: Centro de Turismo Alemão.
Adriana Martins e Frieder Hebenstreit, do DZT alemão
E, assim como outros países, inclusive o Brasil, a Alemanha está de olhos bem abertos no Ori ente leia-se China. Os chine ses formaram a segunda maior comitiva no evento, com 52 re presentantes, logo atrás da dos Estados Unidos, com 61. Nesse primeiro bimestre, foram re gistradas 113mil pernoites de visitantes chineses um aumen tode 16,6% em relação a 2004. A China deve passar, em poucos anos, a posição do Japão. Segundo o Centro de Turismo Alemão DZT, o mercado japonês em 1995 somou cerca de 1,3 mi lhãode pernoites e,em 2004, pouco mais de1,2 milhão de per noites, portanto estabilizado. Jáo mercado chinês praticamente dobrou nesses dez anos; passou de333mil romm nights em 1995
Petra Hedorfer, CEO do DZT: expectativa positiva em 2005 para 789 mil em 2004. "A China será o nosso maior mercado da Ásianofuturo",enfatizouPetra.
Em relação ao Brasil, aenti dade divulgou um número positi vo.Eo quarto destino europeu mais popular, logo atrás da França, Itália e Espanha. Em 2004, a Alemanha registrou mais de 200 mil pernoites de brasileiros um crescimento de 19,9%em relação a 2003. Grande parte desse movimento vem do turismo de negócios. Motivo: a grande relação comercial entre os dois países ea realização de feiras. Das dez maiores feiras européias, cinco são realizadas no país (Hannover, Frankfurt am Main, Colônia, Düsseldorf e Munique).
Em relação às cidades alemãs, a liderança em crescimeto nesse
Christine Ross, do Turismo de Dresden: cidade faz 800 anos primeiro bimestre ficou com a capital Berlim, que registrou um aumento de 32,5% em relação a 2004, com 533 mil pernoites de visitantes estrangeiros. O Estado de Baviera teve um aumento de 12,3%no período, com 1,4mi lhão de room nights de turistas de outros países.
PARTICIPAÇÃO DOS BRASLEIROS
A GTM 20005 teve três temas centrais: viagens em família, cidades e vilas vibrantes ea meni nados olhos, a Copa do Mundo de Futebol 2006,que acontece de9 de junho a9de julho. Para divul gara grande festa esportiva, o Centro de Turismo Alemão mon tou um estande temático, com mesas das 12 cidades-sede. Até os (Continua na página 16) Feriado-çom^reço de
^illaggío Arcobaleno. '30 melhor Hotel de PORTO SEGURO, na Praia de Taperapuan.
Construção no estilo das
• Padrão ; • •!60 aptos, grandes (35 m2); •Todosos apartamentos com varanda, camas • queen-king size, arcondidonado, frigobar eTVacabo; •3grandes piscinas; • Rfôtaurante internacional; Vilas do Medr Bar/Restaurante com deci* naPraiade Taperapuan; Sauna seca ea vapor; ^ Hidromassagem; Quadra de tênis em saibro; Salãodejogos; Massoterapia; Salãodeconvenções; Estacionamentoprivativo.
Regular o Departamento deAviaçãoCivil (DAC) mede a regularidade ^ das companhias aéreas | brasileiras pelas mudanças que elas fazem em suas malhas durante o mês, cancelando os vôos e promovendo outras alterações.
Em abril, nos vôos domésticos, a indústria teve média de regularidade de 92%, ; menor que a de 94% em março. As mais regulares foram a Nordeste, do Grupo Varig,eaRico, com 100%.
ATam teve 94%, a Gol 92%, a Varig 89% ;ea Rio Sul, também | do Grupo Varig, | apenas 66%. |
Para fora
No internacional a média foiigualà de março, 86%. A Meta liderou com 100%, seguida aVarig, com 88%, Tam com 86% e aGol com apenas 65%.
A média das empresas regionais ficou em 75%, menos que os 76% de março.
I Pontuais
Em pontualidade, a média da indústria no doméstico ficou com 94%.
A Nordeste, do Grupo Varig liderou com 98%, seguida da RioSule Tam, com 97%, Rico e Varig com 96% e Gol com 89%. No internacional a média foi de 97%.
A Meta liderou com 100%, seguida da Tam com 98%, Varig com 96% e Gol com 92%. As empresas aréas regionais tiveram média de 85%.
Eficientes
Em eficiência operacional doméstica, a indústria caiu de 91% em março para 86% em abril.
A Nordeste liderou com98%, seguida pela Rico com 96%, Tam com 92%, Varig com 85%, Gol com 81% e RioSul com apenas 64%. No internacional a média foi de 82%: 100% para a Meta, 85% para Tame Varig e apenas 60% para a Gol. As regionais tiveram média de 65% em eficiência operacional. -l
\^e\p2ig yAambufo
Partedo estande especial
Hn all-rou
Prestigie o seu Agente de Viagens ou sua Operadora.
A sua vida pede momentos de econômico aluxo.
Para todos esses momentos, a Atlantica Hotéis oferece asmelhores opções de hospedagem, em todo o Brasil, com padrão de qualidade que só uma grande rede internacional pode oferecer.Eumnívei de atendimento que éasuamarca registrada: café da manhã cortesia, cada vez melhor, eo compromisso de 100% satisfação garantida.
Confira no nosso diretório de hotéis, a melhor escolha paraa sua próxima viagem de negócios ou lazer. Efaçajásuareserva.
Consulte também seu Agente deViagem.
Rota Atlantica; Bons negócios e bons momentos pelos caminhos do Brasil.
(Continuação da página 14) pufs do café, no centro decon venções de Wiesbaden, eram na forma de bolas de futebol. A Ale manha investe um total de 1,5 bi lhãode euros na Copa 2006.
O tema da Copa edo turismo de negócios foram os que mais interessaram aos brasileiros. Adri ana Martins, representante do Centro de Turismo Alemão para o Brasilea Argentina, trouxe uma delegação de14 executivos, sendo 11 brasileiros etrês argentinos: Carlos Dezen (Senator Lufthansa City Center), Margareth Grassi e Adriano Kunz (Socaltur Lu fthansa City Center, Porto Ale gre), Pablo Bemhard (TT Lu fthansa City Center), Jurgen Wischermann (Hanseatic Lufthansa City Center) e Siegfried Schalldach (Raisen Operadora), Oskar Kedor (Mobility Online), Idione Rechinelli (Futura Turismo), Francisco Lanzano (Turplata, Buenos Aires), Beatriz Caride (Secon Turismo, Buenos Aires), Ralph Goetz (Domino Travei Representaciones, Buenos Aires), Luiz Pinheiro (CVC), Ibrahim TahtoUH (IT Viagens) e Lucy Femandez (Agaxtur).
"Meuinteressemaioréveroque possooferecerparaosmeusclientes antesedepoisdecada jogo do Brasil", afirmou Ibrahim Tahtouh, daITViagensdeIncentivo.Aagên ciasóvaivenderpacotesparaa primeirafasedaCopa2006.Aárea de incentivos também foi alvo dele. "Nossaagênciasemprepensanum plus paraosgruposquelevaàAle manha e vou atrás desses detalhes." Pablo Bemhard, diretor da 7T
Anette Burgdorf, Pablo Bemhard, jürgen Wischermann, Adriano Kunz,Carlos Dezen, Idione Rechinelli,Siegifried Schalldach e MargarethCrassi,na festa em Mainz
OperadoraLufthansaCityCenter, também teveofoco principal na Copa 2006. "Conversei com asse cretarias de turismo das cidadessedeeoutroshotéiscomqueainda não trabalhamos com vista à com petição",disse ele, queparticipada feira alemã desde 1985. A diretora da Futura Turismo, Idione Particelli Rechinelli, de Americana-SP, afir mouqueoprincipal objetivo foi concretizaraparceriacomhotéis para a ITMA, considerada a maior feira mundial de maquinas têxteis, queaconteceem2007emMunique.
O interesse brasileiro na Alemanha
Seis maiores cidades no setor de feiras em 2004
Estandede Frankfurt (àesq.),o principal portão de entrada dos brasileirosno país; a Marktkirche (acima),umadasigrejas de Wiesbaden foiaoencontrodoquedisseAdriana Martins."Vamosaproveitara Copa 2006 para mostrar ao mundo asnos sasatrações,queostorcedoresvão poder conhecer entreumapartidae outra", resumiu ela.E por falar ainda em futebol, a Alemanha recebe a CopadasConfederaçõesdaFifa entre15e29de junho. Participam oitoseleções,inclusiveoBrasil.Vai serumótimotestepara2006.
CALENDÁRIO TEMÁTICO
O Centro de Turismo Alemão também divulgou ostemas centrais daspróximasediçõesdaGTMaté 2010 equevãoser trabalhados entre umaediçãoeoutradafeira.Todas devem atrair muitos turistas. Neste anojáacontecemosanosEinstein (50 anos da morte do físico) e Schiller (250 anosde nascimento do poetaFriedrichvonSchiller).No segundosemestre,emoutubro,vai ocorrer a reconsagração da Frauenkirche, igreja protestante destruída em fevereiro de 1945, em Dresden,apósumbombardeiodos Aliados.
Em 2006, os temas centrais serãoa Copa eo Turismo de Com pras;em2007,PaísdaCulturaeda Arte;em2008,PalácioseParques —A Alemanha Romântica; em 2009, País de Regiões, com dest^ue aindaparaos20anosda quedadoMurodeBerlim;e 2010, Cidades daCultura, com destaque paraos200anosdaOktoberfestde Munique.
•0 Jornal PANROTAS viajouaconvite cfcf Centro de Turismo Alemão eda Varig, $ com proteção doseguro Travei Ace
We voce procura:
sTlocalização privilegiada nas principais cidades brasileiras
sf confortonasinstalações Efampias áreasde lazer
SÍmuita tranqüilidade e segurança
eT opções saudáveisdealimentação eTas melhoressalasparaeventos
^ ser recebido com um sorriso
Code-share
ATurkish Airlinese TapPortugalvãoassinar um acordo de code share, que permitirá que os novos três vôos regulares da companhia turca, apartir de 7 junho, de Istambul para Lisboa, efetuem uma rápida conexão com osvôosdaTap parao Nordeste brasileiro. ''Um dos grandes motivos ^que osfizeramabrirestarota ^oi não só o tráfego ponto a ^onto, mas também o tráfego ^l^ara o Brasil, ou seja, eles 'Ivão terum acordo de code:>^hare com aTap, que vai permitir que o vôo deles que ^hega aqui na hora de j^l^i&lmoço ligue comosvôosda| rJlap quevâoparaoNordeste .brasileiro", disseNuno Costa,' ./esponsável deMarketingdo Aeroporto de Lisboa, ontem • em conferência de imprensa.
História
Para comemorar os 60 anos daTap,a companhia está realizando a Exposição Voa Portugal- 1945/2005, em Lisboa. A iniciativa tem como objetivo seruma retrospectiva dos anos de vivência da companhia, mostrando sua tradição, bandeiras, entre outras curiosidades. Além do evento central, estão acontecendo exposições paralelas como "A Tapem 2010" e "Maquetes e Aviões Tap".
Novidades lusitanas | Com 12 hotéis distribuídos | por Portugal, a Tivoli abriu o | lílvoli Arade Portimão, no| ^Igarve. O estabelecimento é ^Idefinido como umresort de vquatro estrelas epossuí 183 •apartamentos. Para os próximos anos, o grupo :Í)retende abrirmaisduas ,^nidades cinco estrelas, no :^lgarve. Serão o Tivoii ^ictória, com spa e goife, e.o k Morgado.;
Gregor Gosciniak e Klaus Odenthal, do Turismo de Colônia, receberam os chineses James Zhao e Morton Huang:Alemanhaestá de olho na China
Salão
Internacional de Turismo (Sit)
Data: 19 a 21 de maio
Local: Lima, Peru
Informações: gruponuevomundo.com.pe
BNT Mercosul
Data: 20 e 21 de ^Lv./ maio
Local: Balneário
MAI
Camboriú, Santa Catarina
Informações: www.bntmercosul.com.br
AIN"
No JA
GENTE
Kart Pedro Mattos, da Tam, agora é corredor |de kart. Difícil imaginar ele daquela altura num carrinho pequeno. Masno fimde semana passado participou de uma corrida Joficial, a Amika Gretam, que teve apoio daTam.Na próxima semana divulgamos o resultado. "Sabe-se que ele até entrou em regime para correr.
Leonel
o diretor internacional da Abav Nacional, Leonel Rossi Jr.,foi convidado pelo presidente João Martins a continuar na entidade, em sua chapa para reeleição. Foi durante coletiva de imprensa na sede da Abav Nacional, em São Paulo.
Pulseiras
Jussara Haddad, do Departamento de Comércio dos Estados Unidos, voltou do Pow Wow com a mala cheia de pulseirinhas Livestrong, aquelas amarelinhas em favor da fundação de combate ao câncer. Era para dar para os amigos do departamento.
Casando
Isa Garbin, superintendente da Abav Nacional, está às voltas com um evento importantíssimo. Não, não éaFeiradasAméricas, que já entra em contagem regressiva, mas o casamento de seu único filho, Fernando. Elevai se casar no lhe Royal Palm Plaza, em Campinas, pois a noiva é de lá.Isajá está cuidando de tudo para o casal, que vai passar a lua-de-mel na Disney. Experiência em evento ela tem...
19 de maio a 14
Salão
Internacional de Turismo da Catalunha (SITC)
Data: 26 a 29 de maio
Local: Barcelona, Espanha
Informações: www.saloturisme.com
íj
j Brite
Data: 30 de maio
MAI a 1° de junho
Local: Riocentro, Rio
Informações: www.brite2005. com.br ou (21) 2178-2314
HotelExpoIII
Data: 31 de maio
a3 de junho
Local: Centro de Convenções de Salvador, Salvador
Informações: www.hotelexpo.com.br
Meeting Place
México
Data; 1 ° a4 de junho
Local: Mérida, no México
Informações: www.meetingplacemexico.com
3 •A
1^ Salão de
Turismo Roteiros do Brasil
I Qata; 1° a5de junho
Local:Expo Center Norte, São Paulo
Informações: www.turismo.gov.br
Salão São Paulo de Turismo
JUN
Data: 2a4 de junho
Local: Centro de Convenções São Luís,
São Paulo
Informações: (11) 3758-0142
Flmtur
Estado de \J\J São Paulo
JUN
Data: 6a 14 de junho
Local: São Paulo, Santos (SP), SãoJosé dos Campos (SP), Campinas (SP), Ribeirão Preto (SP), São José do Rio Preto (SP) e Bauru (SP)
Informações: www.fimtur.com.br ou (11) 3835-3303
O QUE NÃO
FALTA EM NOVA YORK É FAST-FOOD E CONEXÃO
Vôos diários para Nova York com conexões para mais de 270 destinos nos EUAe no mundo.
Para ctiegar a mais de 270 destinos no mundo, seus clientes só precisam ira um lugar o Aeroporto Internacional Newark Liberty. Eles voam diariamente de São Paulo, sem escalas, ou do Rio, via São Paulo, e ainda ganham milhas com o nosso programa de milhagem OnePass. Ofereça essas vantagens aos seus clientes, ligue Continental (11) 2122-7500 e 0800 702 7500 ou visite o nosso site continental.com.
"^ovo comando daVarigpedetempoao governo
Fundação diz dar carta branca para equipe, que tem ex-executivos da Shell e do BNDES
Cindy Corrêa
Varig trocou mais uma vez o seu comando. O novo presidente da empresa é Henrique Neves, tendo substituído Luiz Martins na semana passada. David Zylbersztajn assumiu ocon selho administrativo, junto com cinconovos componentes: Omar Carneiro da Cunha Sobrinho,
Henrique Neves éo novo presidente da Varig. Ele já foi diretor da Shell e também comandou a Brasil Telecom
brigadeiro Sérgio XavierFeroüa, Sérgio de Almeida Bruni,embai xador Marcos Castrioto de Azambujae Eleazar deCarvalhoFilho. Osnovos conselheiros juntam-se aos remanescentes Gesner de Oliveira e Harro Fouquet.
As mudanças no conselho ena diretoria foram motivadas por pedi dos de afastamentos feitos nas últi mas semanas. Oatual vice-presidente financeiro, Luiz Fernando Wellisch, colocou seu cargo em disponibilidade, assim como Lui2 Martins, que pediu seu afastamento do conselho administrativo junto com outros executivos. Comenta-se queospedidosde afastamentos teriam acontecido pordivergências com relação à avaliação daspro postade compra daempresa.
Amadeus & CMNet: mais opções de hotéis no meltior sistema aiobai de reservas.
A Amadeus eaCMNet trazem até você maior conteúdo hoteleiro nacional emais agilidade para suas reservas. A confiabilidade do Sistema Amadeus associada ao portfóiio de hotéis da CMNet ampliam as oportunidades de negócios ea rentabilidade de sua agência.
Confira o que a Amadeus eaCMNet colocam à sua disposição:
• Mais de 450 hotéis no Brasil Tarifas em Reais
•Tarifas negociadas
• Acompanhamento automático de todas as reservas
Garantia de reservas e confirmação on-line Pagamento faturado para a agência Comissionamento agilizado
Conheça no www.amadeusbrasil.com.br as vantagens de reservar hotéis pelo Amadeus e cadastre-se para acessar o conteúdo da CMNet.
IIMPORTANTE: Para usufruir de todas as vantagens desta parceria, as agências devem informar aos hotéis participantes da •CMNetos seus Office IDs Amadeus e solicitar que estes insiram as tarifas negociadas no Amadeus.
Informações adicionais podem ser obtidas pelos e-mails: cmnet@cmnet.com.br ou suporte@cmnet.com.br
www.amadeusbrasjl.com.br www.amadeusfuture.com
Como aos outros três presi dentes daVarignos últimos três anos,aFRB-Par,principalacionista daVarig,deu amplos poderes para HenriqueNeveseZylbersztajnpara implementar o resgate econômico e operacionalda companhia ealavan car o processo de modernização e reestruturação.
Neves já foi diretor daShelle também comandou a Brasil Tele com. Aotodo,anova equipe de comando daVarigtemdoisexexecutivos doShelleum ex-presi dente do BNDES, além de Zylber sztajn com uma vasta experiência com govemo, foi ex-presidente da Agência Nacional do Petróleo (ANF). Outros novos membros do conselho são Eleazar de Carvalho Filho (ex-BNDES) e Omar Carneiro da Cunha Sobrinho (tam bém ex-Shell).
Oprimeirocompromissodos executivos foi uma visita para o vice-presidente da República e ministro da Defesa, José Alencar. Ogrupo lembrou aoministroda existência dedez propostas para compra daVarig,mastambém pediumaisprazoparapagaras empresas estatais.Alémdisso,a empresamarcouumareuniãocom os sindicatos e descartou os rumores da necessidade de demis sãodeduasmilpessoas.Segundoo comando do Sindicato dos Aeronautas, os novos executivos tran qüilizaram ossindicatosedisseram queestenãoéo momento de demissão.
AVariginformouquealgumas empresasdeleasingestãoexigindo opagamentodasdívidas,masqueo grande problema seria com as estatais BR e Infraero. O diretor financeiro da Infraero, Adenauher Nunes,quetambémparticipouda reunião,informouqueaVarigestá pagando diariamente R$ 1,3 milhão peloscustosde operação. EqueR$ 194 milhões da dívida estão sendo amortizados pelofluxodecaixa, com a venda regular de passagens. Outros R$ 132 milhões estão sendo cobrados judicialmente. AVarigtemdívidasnovalor totaldeR$9,6bilhões,sendoque R$ 5,7 bilhões se referem à dívida renegociada. Dessaparcela,63% sãodívidasdaempresacomogov emo federal eo restante diz respeito a outras instituições e empresas, como fomecedores e fundos de pensão.
Saúde é tema de evento da Tia Augusta
Drauzio Varella diz que viajar éumdos melhores benefícios para os funcionários
omoobjetivodeoferecer um evento com conteúdo diferente aos seus principais clientes, a Tia Augusta Corporate & Incentive Travei convidou o médico Drauzio Varellaparafalarum pouco desaúdeeviagem.Comotema "ViagemfazBemaSaúde",omédi co ministrou uma palestra que mesclou harmonicamente medicina
GENTE Luck
Gustavo Luck, diretor da Luck Receptivo edaLuck ^dventure, terá novidades jm breve. Ele não quer idiantar o próximo fnvestimento daempresa, ias deverá ser o oitavo lestino aser operado pela -uck no Nordeste, ^ue já atua nos lercados de Recife, 'orto de Galinhas, "ernando de Noronha, l^atal, joão Pessoa, Maceió % Chapada Diamantina. íNào é tão difícil adivinhar. Gustavo também aguarda íp vôo charter íSemanal da CVC na rota São Paulo-Salvadoriençóis (Chapada Diamantina). Afinal a Luck Adventure está baseada na Chapada.
Bikers
o empresário suíço Peter Fahsni, daBike Adventure Tours, sediada em Zurique, está interessado em vender roteiros turísticos de bicicleta no Rio Grande do Norte e Paraíba para grupos de oito a 14 turistas suíços. Eduardo Bagnoli, da Manary Ecotours, que já recebe alguns praticantes de ciclismo, que chegam através da operadora Sampa Bikers, diz que astrilhas sobre as falésias, entre Sibaúma ePipa, são o principal trecho noRio Grande do Norte. Jána Paraíba, Bagnolí sugereos terrenos rochosos da região do Cariri.
eturismo."Oobjetivoeratrazerum temaútileaomesmotempolevee gostoso.Apalestratemcomofinali dadeincentivarasempresasapro mover mais viagens aos seus cola boradores", explica Augusta Fortunato, diretora da operadora. Com baseteórica,as explicações domédicoforam suficientes para provar queintegrar viagens às cam panhas intemas devendasoude incentivo é uma maneira de mostrar aos funcionários uma preocupação como bem-estar deles. Segundo Varella,viajar proporciona relaxa mentoe bem-estar por promover umaquebranarotinaeumdistanci amentodosproblemasdodia-a-dia. "No decorrer de uma viagem,todoo
tempoédedicadoaopróprioprazer edivertimento,umaoportunidade essencialpararecarregarasener gias", completa o médico.
faz bem a saúde e, como tanto outros prazeres,alongaotempoeaquali dade de vida.
Osespectadores,formadospelos respHDnsáveis pelasiniciativasmotivacionais ede incentivo de grandes empresas, também puderam ver, por meiodeumfilme,a estrutura quea TiaAgustapossuiparaarealização de viagens de incentivo econ venção. "Podemos elaborar todaa campanha. Mas nosso forte mesmo éarealizaçãoe acompanhamento das viagens", explica Augusta. Declarações de empresas como a Pfizer, Scaniae Ticket, parabenizan doo ü^abalho feitopela operadOTa, concluio potencial da operadora nesse segmento.
MADRIO>SALVAOOR
DOMINGOS: UX083 16h40 21h50
TERÇAS; UX083 16h40 21h50
QUINTAS: UX081 18h30 23h40
SEXTAS: UX083 16h30 21h50 Boeing 767-300
SALVADOR>MADRiD
DOMINGOS: UX084 23h50 12h05+1
TERÇAS: UX084 23h50 12h15+l
SEXTAS: UX082 01h40 14h05+l
SEXTAS; UX084 23h50 12h20+l
Tia Augusta e Drauzio Varella
Disney inicia celebração dos50anos
Serão 18 meses de comemoração abrangendo os cinco complexos Disney
Fabíola Bemfeito
Orlando
Disney encontrou uma boa maneirade,ao completar 50 anosdeseuprimeiroparque, mostraraomundosuas conquistas emcincodécadasdesdeacriaçãoda
Disneylandna Califómia, em 1955, e ofatodequeseus 11 parquestemáti cos(o11-chegaem 12 de setembro comaaberturadaHonkKongDis neyland,naChina)estãoembuscade constantes inovações. Lançou, no últimodia5,aComemoraçãoMais
Felizdo Mundo {Tke Happiest Celebration on Earth), queprossegue pelospróximos 18 mesesemtodosos parquesDisneydoplaneta,eimpor touatraçõesdesucessodealgumde seusparquesparaoutros. Com isso, garanteo intercâmbio dasatrações maispopulares,renovaseusparques e ainda dá aos visitantes uma boa noçãodeseugigantismo.
o maior complexo Disney do mundo,o Walt Disney World, em Orlando,nosEUA,porexemplo, ganhou novidades emseus quatro parques.O Disney-MGM Studios, quetem como temao cinema, acaba dereceber, diretamente da Disney landParis,aLights,Motors, Action! Extreme Stunt Show, espetáculo
sobreosefeitos especiais dosfilmes deaçãoeseusdubles.Eparaqueos visitantesnãoseesqueçamdeonde ele nasceu, os cenários estão em francês e os carros são de marcas comunsnaEuropaeincomunsnos EstadosUnidos-comooequiva lenteaonossoCorsa,por exemplo, tendosidoemplacadonaEuropa, emmaisuma amostra da preocu pação Disneycomosdetalhes.
SOARIN E TARTARUGA
Jáo Epcot começou a encantar crianças "pequenas e grandes" com a Turtie Tolk with Crush (Conversa deTartarugacomaCrush),que impressionapelatecnologia.Crush, atartarugade Procurando Nemo ganhou um show exclusivo, virtual, com tecnologia Disney/Pixar, onde algumasvezesrecebeavisitade Dori,a"peixinha"quetemproble-
O dinossauro Luck e abaixo o "novo"
o novo s/iow de dubiês veio daFrança
Imasde memória recente.Aatração, desenvolvida pelos criadores deso nhosdaWaltDisneyImagineering (WDI), interagecomaplatéia,faze respondeperguntas,especialmente da criançada. OTurtie Talk With Crush fica no pavilhão Living Seas, muitopróximaa Soarín, novidade quechegoudiretamentedo Disney's Califórnia Adventure (DCA), em Anaheim, na Califómia, especial menteparaThe Happiest Celebration on Earth.
A ótima Soarin simula um vôo sobreosprincipaisíconesdoEstado norte-americano, entre eles, a GoldenGate,acidadedeLos Angeles, praiascomoMalibueCarmel,plan taçõesdelaranja,estaçõesdeesqui etc,eécapazdeagradartantoosque gostam deatraçõesradicais quando osquepreferembrinquedosmais leves.Isto porque não chega aserum simuladorradical,porémasensação dovôoébastantereal,permitindo aos visitantes, até mesmo, sentir aro masdospontossobreosquaisse encontra, como os perfumes de pinho, laranja,domar,entreoutros.
CASTELO DOURADO
Mas o símbolo das comemo raçõesnoWaltDisneyWorldé
mesmo o Castelo da Cinderela, assim como o Castelo da Bela Adormecida fazestepapelnaDis neylandCalifórnia.EmOrlando,no dia 5,o castelo da Cinderela ama nheceu diferente. Ganhou omamentos dourados, em estilo renascen tista, com personagens que mar caram ahistóriadaDisney, como Peter PaneWendy, Simba e Pumba, o peixinho Linguado, entre outros. Ao mesmo tempo, um grande painel mostra ilustraçõesdos castelos dos parques Disney pelo mundo, com a locação em quese encontra eo ano deinauguração.
As comemorações foramabertas emgrandeestilo,diretamenteda Califórnia e transmitidas via satélite para Orlando, pelo presidente e COO daWalt Disney Company, Bob Iger, epeloCEO,MichaelEisner, em um evento cheio de celebri dades, cantores da Broadway, princesas, príncipes, música,a magiaDisneye,claro,Mickey,Minnieecompanhia.Nomesmodia,os convidados puderam conhecer o musical Cinderellabration, que agora acontece diariamente no Magic Kingdom, em frenteaocaste lo,mostrandoacoroaçãodaheroína ouasuavidaapósofinalfelizda tradicional história.
No Disney's Animal King dom,Luck, o Dinossauro, já está circulando pelasruasdo parque, conversando e saudando os visi tantes. A revista Time acaba de considerar o "animal", queusaa evolução da tecnologia Áudio Animatronics, criada pelo próprio Walt Disney e aprimorada pela WDI, uma das grandes invenções doano. Também como parteda Comemoração mais Feliz do Mundo, o Animal Kingdom ganha, um pouco mais adiante, em 2006,a montanha-russa Expedition Everest. Ela ficará localizada na terra Asia. A entrada será a par tirdeumavila tibetana ea jorna da incluirá montes de neve até o cume, no "Pico do Himalaia", a60 metros de altura.
O Jornal PANROTAS viajou a convite doWalt Disney World, com hospedagem no Disney's AnimalKingdomLodge
Paris, França Disneyland Paris Walt Disney Studios Park
HongKong,China
Disneyland Hong Kong
REGISTRO
Ceará A capital cearense foipalcodaTecHotel Nordeste 2005, que reuniu 150 expositores de empresas que atendem o setor hoteleiro, desde empresas de tecnologia até design e arquitetura. Estavam presentes também 1 órgãos governamentais e 1 Ongs. Dentre as novidades y destacou-se aparceriaentre I a organizadora do evento e ái osórgãosde cooperação í internacional, como as câmaras Brasil-Portugal e Brasil-Cuba, que proporcionou maior intercâmbio entre empresários portugueses, cubanos e brasileiros.
Visto
o Consulado do Canadá adotou novo procedimento na solicitação de visto para entrada nopaís, que já exige o documento de visitantes brasileiros. O consulado vai adotar a tecnologia do código de barras nos pedidos de visto de turista, estudos e trabalho temporário encaminhados a partir de despachantes e agentes de viagens, o que permitirá que esses pedidossejamprocessados em dois dias úteis. No caso das pessoas que desejarem solicitar pessoalmente ovisto, será praticado o sistema de agendamento préviodavisita,por telefone. Os pedidos também serão analisados em dois dias úteis, com exceção nocasode necessidade de documentos complementares.
Promoção
Com vista ao feriado de CorpusChristi(26/5),aTam , está oferecendo descontos de até 80% no valor da passagemdeidaevolta.A ^ promoção tem validade para todos os destinos domésticos operados pela ; companhia, na classe í tarifária O-Feriado, no í período entre 23e 31 de maio, e X-Feriado, para saídas nos dias 27 e 28 de maio. Para ter acesso ao desconto, na classe OouX,as reservas têm que serfeitas obrigatoriamente para idaea volta dentro do período determinado. Pode ser parcelado em 12 vezes sem juros, desde que a parcela mínima seja de R$55 (exceto a Super Ponte).
Castelo da Cinderela
Desfrute de um programa de prêmios que realmente estimula
Café. Uma das muitas maneiras de premiar ao Sabor de América Latina.
Afiliando-se ao Priority Club^ Rewards, você receberá pontos, milhasoumuitos outros benefícios.
Porém, quando você se hospedar conosco em mais de 50 extraordinários destinos na América Latina, você também receberá prêmios querefletema personalidade local. Aqui você nãoé
apenas membro de um clube, você faz parte da cultura. E nós sabemos disso, pois somos parte da América Latina desde 1946.
Para obter informações, entre em contato comohotel, acesse o nosso grupode marcas (IC, CP, Hl, YZ) através do identificador 6C, ouvisite www.ichotelsgroup.com.
Para reservas no Brasil, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasil@ichotelsgroup.com.
Copacabana —o poder da marca
O Rio de Janeiro é, para a maioria dos brasileiros de outros Estados, umlugarquese tem de conhecer nem que seja umaúnicaveznavida.É uma viagem com que sempre se sonha. Paulistas,mineiros,gaú chos, nordestinos, enfim, todos adoram arranjar um pretexto,sejaa trabalho oualazer,paravisitaro Rio.Fazalgumtempo, vinham em muito maior quantidade doquehoje.Nosfins de semana enosferiadosprolon gados a ocupação doshotéisde Copacabana eraquasetotaleos visitantes eram, na maioria, brasileiros,alémdos sempre pre sentes turistas internacionais.
Outro dia, em um evento do tradecarioca,opresidentedo Rio Convention Bureau contou, para ilustrar esta antiga predileção peloRio,queem1973oLeme PalaceHotel—em Copacabana fechou o ano com uma ocu paçãomédiade 100%. Sabeláo que éisso?Médiaanual de 100%? Copacabana fervilhava. Mesmo atualmente, Copacabana ainda éa marca maisforte do Rio, em se tratando de turismo. E todosnóssabemosoquantovale umamarca poderosa. Algumas valemmaisdo que todo oativo de suas empresas, e,no entanto, uma marca é somente a per cepção do público sobreumpro duto. Éuma imagem. Mas ima genssão frágeis podendo setrans
Latln América and Caribbean Incentive & Meetlngs Exhibition
•AExposiçãodeMaiorPrestigionaAmérica Latina e Caribe parao Turismo Incentivo, Eventose Negócios.
M w I (i t ^ k • I.
•250 expositores 1 países
3.000 compradores, nacionais e internacionais
300 Hosi^d Buyers
ProgramadeReuniõesPré-Agendadas entre compradores e expositores
Ciclo de Conferências
Apoiodas associações líderesdo setor
VISITE A LACIME 2005!
REED EXHIBITIONS BRASIL
TeL: +55II 5502-7272 | Fax: +55 11 5505-7872
infp@ladmexpo.com
Organitadores
Reed Exhibltions
formar de uma hora para outra. É preciso"muuuiiito"cuidadoe proteção com umaboamarca. Da mesma forma que Copaca banaéaimagemdoRio,oRioé aimagemdo Brasil no Exterior. E certoqueistoestámudando,ou tras cidades crescem com turistas estrangeiros que nem passam maispeloRio embora, naver dade, oRio ainda sejaa marca mais simbólica do Brasil. Ora, logicamente, se Copaca banaéaimagemdoRioeoRio éaimagemdo Brasil, Copaca banaéaimagemdo Brasil. Eé isso mesmo! Sabe-sequeoRiorecebe39%de todos osturistas estrangeiros que vêmaoBrasil.Desses,provavel mente 100% passeiam ou se
22-24 Junho de 2005
Transamerica Expo Center
São Paulo -SP, Brasil
Façahojeoseu credenciamento para visitar www, !admexpo,com/pantx>tas e consu/te aListados Expositores
Aosprofissionaisenvolvidosnoplanejamentoena organização de:
• Conferências e Seminários
• Congressos Internacionais
• Convenções Anuais
•Eventos Corporativos
•EventosEspeciais Lançamento de Produtos
•Programas Motivacionais edeTreinamento
•Viagens Corporativas e
•ViagensdeIncentivo
A LACIME proporciona, emapenastrês dias, encontros com destinos e empresas fornecedoras queos ajudarãoa planificar erealizarseuspróximoseventos
na América Latina.
NãodeixedeparticipartambémdoCiclode Conferências,umverdadeironetworkentreos profissionais do incentivo, eventos e negócios!
Patrocinadore» Platina
INTERCONTINENTAL
hospedamemCopacabanaea melhorpublicidadequeo Brasil podeteréoboca-a-bocadesses viajantesquandoretornaremaos seus países.
Uma Copacabana lindaepronta parao turismo interessaaIpane ma,Leblon,Barrada Tijuca, São Paulo,Bahia, Fortaleza e todo o Brasil.Está certo que o Nordeste, notadamente a Bahia, com seu planoestratégicodeturismoe investimentos maciços, almeja sera primeira em captar turistas e, caso consiga, palmas paraa Bahia. Uma Bahia atraente tam bém interessa a todo o Brasil. No entanto, a imagem mais represen tativa do Brasil no Exterior conti nuará a ser oRio de Janeiro, e Copacabana, suamarcamais forte.Marca que começou sua projeçãointernacionalapósa2Guerra e que foi consagrada como a "Princesinha do Mar". Portanto, ao menos como uma posição mercadológica coerente einteligente,todoo Brasil (alô Embratur e Ministério do Turismo) deve preservar e promover este tesouroqueéCopacabana. Ignorar isso écomodesprezar umamarca que rendebilhões de dólares paraoscofresdogover no.Écomodarumtironopéda "Princesinha do Mar".
Spa o spaNaturalis, doHotel Genipabu, ji é integrante da Associação Brasileira de Clínicas e Spas, quereúneos30principais programasdesaúdee emagrecimento desenvolvidos em hotéis e resorts. De acordo com Ana Muller,proprietáriado Genipabu, 70%dohotel, que possui 24 apartamentos estão comprometidos permanentemente com o spa,quetem programas de 700 a 1,2 mil calorias.
Pacific
Apróximatemporadado navio Pacific, de julho a setembro, está tendo ampla aceitação nasagênciasdo Nordeste. Os roteiros definidos por Milton Sanches, diretor de cruzeiros da CVC, serão de cinco noites, na rota Natal/Recife/Fernando de Noronha/Fortaleza/Natal. As saídas em julho serão nos dias 2,7, 12, 17, 22e 27. Emagostonosdias 1,6, 11, 16, 21, 26 e 31. Já em setembro vão ser nos dias 5, 10, 15,20,25e30.De5de outubro a 04 de novembro o Pacific navegará por São Luiz, Belém, Santarém, Parintins e Manaus.
Paulo Marcos Riboiro
é diretor de Marketing da Windsor Hotéis
GENTE
Participação
A gerente de Vendas Internacional da rede Estanplaza, Kelly Hornos, viajou a Nova York para participar dos road shows da Utell, central de reservas hoteleira. "O mercado norte-americano é para a Estanplaza o melhor em termos internacionais, e temos como expectativa aumentar nossa participação em cerca de 30% este ano neste segmento", explica Kelly. O road show acontecerá também em São Paulo, no mês de setembro.
Capacitação
o gerente da agência do Sebrae em Ilhéus, Eduardo Andrade, está empolgado com o novo projeto da entidade. Como objetivo de transformar o vilarejo Rio do Engenho, a20 quilômetros da cidade, em ponto turístico, o Sebrae desenvolveu um projeto de capacitação para os jovens empresários e desenvolvimento do setor na região. A iniciativa, que conta com a parceria da Universidade Estadual de Santa Cruz e Prefeitura de Ilhéus,irádiagnosticaro potencialturísticodolocal, identificando as necessidades e oportunidades do setor. Serão realizados ainda cursos, oficinas e palestras, além do incentivo à formaçãodeassociações.
Neve
AdiretoradeRelações
Públicasdaestaçãode esqui norte-americana Aspen/Snowmass, Kristin Rust,visitouoBrasilpara apresentar algumas novidadeseplanosparaa temporada 2005/2006. A diretora esteve em São Paulo enoRio de Janeiro. As novidades apresentadas abrangeramasquatroáreas deesquidaregião:Aspen Mountain, Snowmass, ButtermilkeAspen Highiands. Dentre elas estão a expansão na malha doteleféricoemAspen Highiands, anovavilana base de Snowmass ea promoção Compre 8e Ganhe 14. Ospassageiros que comprarem pacotes, até dia 1- de dezembro, para oito dias de skilift, ganham maisseis dias de esqui ou snou^board grátis. Os tickets são válidos de 2 dejaneiroaté25demarço de 2006 nas quatro montanhas.
íiow WOW 2005
MY atrai trade mundial para evento
US$3 bilhões de negócios foram gerados paraos próximos três anos
Artur Luiz Andrade Nova York
Pow Wow 2005 bateu recordes de visitação: 1,3 mil buyers, 3,3mildelega dos americanos, 35 mil reuniões agendadas,1,1 mil voluntários,300 jornalistas internacionais eUS$3 bilhõesem negócios paraospróxi mos anos. Desses, Nova York, cidade-sede, deve ficar com 10%,ou US$ 300 milhões. Com certeza foi porissoqueacidadeinvestiuUS$2 milhõesnarealizaçãodoevento.E foiumadasgrandesresponsáveis pelosucessodoencontro.Jácon sagradopelasuaseriedade(estána 37® edição),oPowWowéagrande vitrinedeprodutosamericanospara o mercado internacional. Mas este ano Nova Yorkajudouelevoumais participantes aoevento.Teveaté problemadeoverbookingemhotéis, oquenãodeveriaocorreremuma cidade-sede,masquemfoiadorou veracidadereenergizada,cheiade novasatrações,aindachocadacom os atentados de 11 de setembro, mas encantadoracomonunca.Estáquase voltando a ser a Nova York de antes dos atentados (umpoucopedante até),masmudouparasempre.
Adelegaçãobrasileira,coman dadapelodiretordeMarketing Intemacional da TIA, Luiz de Moura Jr.,epelochair Dflson VerçosaJr.,da American Airlines, teve85 pessoas, incluindoopresi dente do Comitê Visit USA, Leonel RossiJr.,opresidentedaAbav-SP, Juarez Cintra Filho,eodoFavecc, Mauro Schwartzmann.
Bem localizado, o centro de con venções da cidade, Jacob Javits Convention Center, vaiseramplia do,de olho na candidatura da cidade paraasOlimpíadasde2012.O prefeito Michael Bloomberg, par ticipou da recepção paraa imprensa, ondefoi apresentada, pelocantor John Pizzarelü, a nova música da cidade, New York, for the Time of YourLife.
O general Colin Powell, exsecretário de Estado, o CEO da Cendant, Henry Silverman, eopresi dentedaNYCompany,Johnattan Tisch, da Loews Hotéis, foram os palestrantes convidados eosassun-
»ADOS os PRÓXIMOS POW WOW
2006 - Orlando, Flórida 06 a 10 de maio
2007 - Anaheim, Califórnia 21 a 25 de maio
2008 -Las Vegas, Nevada 31 demaioa4de junho
2009 - Miami, Flórida 16 a 20 de maio
2010 - Orlando, Flórida 15 a 19 de maio
2011 - San Francisco, Califórnia 21 a 25 de maio
Luiz de Moura jr., diretor da TIA,e abaixo John Pizzarelli com o prefeito de Nova Vbrfc, Michael Bloomberg
Autoridades na abertura do even to, com Barbara Richardson, chair da TIA, Roger Dow, e Jonatan Tisch no centro, cortando a fita
Durante a apresentação da nova música de Nova York, autoridadesdoturismoeoprefeitoMichaelBloomberg tosprincipaisforamasmedidasde segurança eo equihl^rio quetemde haver com as boas-vindas aos turis tas. Isso tem influenciado na imagemnegativadopaísaoredordo mundo(vermatéria m página32).
BRASIL SE RECUPERA
A recuperação lentado envio de brasileirosparaosEstadosUnidos tem trazido de volta o interesse de alguns fornecedores americanos. Nogeral,porém,sãoosEstadosque já recebem mais brasileiros tradi cionalmente, como a Rórida, Nova York, Califórnia e Louisiana. CresceointeressedeLas Vegas (as comemorações dos100anosda cidadesãoesteano),oTexasquer voltarafazernegóciospeloPaíse muitosfornecedoresprivadosqueri am contatos com operadores brasileiros, parateremseusprodu
tosempacotes.ParaAlfredoGonzalez, do CVB de Fort Lauderdale, o número de brasileiros tem cresci do eo destino nunca dekou de investirnoBrasil.Segundoele,este anotodasasmissõesparaaAméri ca do Sul foram canceladas e os esforçosconcentradosnoBrasil.
Antes da Feira da Abav haverá um roadshowdeFortLauderdalepor São Paulo e outras cidades e era seguida todos estarão na Feira das Américas, no Rio de Janeiro. SegundoGonzalez,200milbra sileirosmoramnaregião,queconta com 1,2 milhão de habitantes. A previsãoéqueem2010maisda metadedapopulaçãosejadeorigem latina.
Oriando acaba de voltar a ter representaçãonoPaíse Willy Herrmann esteve em seu primeiro Pow Wowcomorepresentanteda cidade.
queno próximo ano,de6a10de maio, recebe o evento da TIA. Dos próximos seisPowWow,três ocor rerão na Flórida, dois na Califórnia eumemNevada.A previsão éde quemaisde120mil brasileiros vi sitem Orlando em 2006. Tampa, também na Flórida, conta coma reinauguração do Cypress Gardens, agora com atraçõesde aventura, e com anova montanha-russa de Busch Gardens, Sheikra, para continuar atraindo brasileiros. Dhelia Quiroz, do CVB da cidade, está otimista com a volta dos brasileiros.
Quem tambémestá otimista em relaçãoaoBrasilsãoosexpositores da Califómia e do Colorado. Eles têminvestidonaidadeprofissionais brasileiros parafeiraslocais, como a CTMouadasestaçõesdeesqui,e esperam vero número de turistas do Brasil crescer. Newton Vieira,da South Marketing, estevenoPow Wowcaptandomaisparceirospara seu pool de marketing da Califómia. Dallas,queagoratem Philip Jones, ex-Louisiana,napresidênciadeseu CVB.quervoltaraseaproximardo mercado.Depoisdessehiatopós 11 desetembro,oquesenotaéquea iniciativadependemaisdosope radoresbrasileiros.Algunsrepre sentantesdeCVBsperderamconta to com os brasileiros e não sabem como reatar oslaços.
SOCIAL
Comosempre,apartesocialdo Pow Wow também fez sucesso. Muitospreferiramaproveitara cidadeporcontaprópria,indoa showsdaBroadway,fazendocom prasou experimentando ossabores deNova York, masasfestas,apesar denãotão hollywoodianas comoas deLosAngeles,apresentaramo melhordaBig Apple edoEstado.A deabertura,umpouco apertada, foi noRockefellerCenter,adosegundo dianocomplexoTimeWamer,uma dasnovasatraçõesdacidade,eade encerramento em EUis Island, com vista da Estátua da Liberdade. O novo Moma (Museu deAte Moder na)recebeuaimprensaparaum eventoespecial.Um ahnoço com númerosdosmusicaisAvenueQ, Beauty andtheBeast,Hairspray, Little Women, Mamma Mia eThe LionKing,deuotoquemágicoao evento e estimulou ainda mais os participantes a assistirem aos espetáculos ànoite.
OJornal PANROTAS viajm. convite daa TIA eda América^ -TJa
Flashes do Pow Wow 2005 - Nova York
Dfison Verçosa}r,da American, e RuiAlves,da Capnet. Aolado,Ana Paola Tavares Corrêa, de Recife
Olga Arima, Magda Nassar, Aldo Leone Filho e Nicanor Abreu, quatro dos integrantes do See América Vacations, em reunião com o pessoal de WashingtonA^irginia
João Torisco, gerente deProdutos Internacionais daCVC, em reunião com Patrick Ivars, gerente deVendasdaDisney
MagdaNassar,daSoft Travei, com Ricardo Roman, divulgando aFeiradas Américas, da Abav
Apovian, da LSeR, Rosa Apovian e Frederico Levy, da Interpoint
Juarez Neto e Juarez Cintra Filho, com o presidente da Flytour, Elói deOliveira
Carol Pucci, da Flilton, e Guilherme Moreira, gerente deVendas Internacionais no Brasil
Cynthia Rodrigues eBiaCastro,daInterep, nafestada Marriott, no Marriott Marquis, na Times Square
Acima,
Mauro Schwartzmann, presidente do Favecc e diretor da Costa Brava
Kátia Bragae Nicanor Abreu, da Trade Tours, na festa de abertura do Pow Wow. no Rock Center
Levon
Almir Capeilini, daCostaAtlantica, de Campinas, no pavilhão do Pow Wow Marcos Benitez, PEver Sanchez, Miriam Prieto e Jerry Mosiello, da Alamo
Leonel Rossi,do Comitê VisitUSA,RafaelVilianuevae Cam Usher,doTurismo de LasVegas,e Jussara Haddad, doUS Commercial Service
Bia Castro com Carolina Fernandes, da Central de Intercâmbio
Acima, Alexandre Lima,da Newit Club, e Leonardo Mignani, da Air International, ambos do Rio. Ao lado ^ Dhelia Quiroz, do Turismo de Tampa, na Flórida
Marcos Paes de Barros, da Universal, Alfredo Netto, da Maktour, e Luiz Teixeira,da Delta
Johanna DeIaRotta, Willy Herrmann, e José Estorino, do Orlando CVB
Craig Parsons eHumphrey Simon, daDisney World, com Nicanor Abreu, da Trade Tours
Desde descobrir as Cidades Patrimônio da Humanidade, até saborear as riqueza gastronômica. Ávila, è^^ia, Salamanca, Toledo, Córdo^ Santiago de Compostela, Cuenca/fes^res, Aícalá de Henares,J San Cristóbal de Ia Laguna estão àsua esp^fcleixe-se levar
História
Historia
História
// Houston, temos um problema (de imagem) //
Presidente da TIA diz que turismo pode resolver esse dilema americano
Artur Luiz Andrade Nova York
novopresidentedaTravei IndustryAssociationof América (TIA), Roger Dow, ex-Mamott, éo Kder de que a indústria de turismo americana estavaprecisandoemummomen to tão delicado. Desde 1992 o market share dos Estados Unidos noreceptivomundialcaiu36%, enquantoaschegadasinterna cionais aumentaram 52% em todo o mundo. Assim como os astro nautasdanaveApollo13,Dow está mandando um sinal de alerta aogovemo.Direto,cheiode idéias e bem humorado, está dando uma chacoalhada na associação. Segundoele,opaísviveumacrisede imagem mundial eo turismo éuma dasarmasmais poderosas para mudar essa percepção. É claro que maisinvestimentoempromoçãodo paísno Exterior eo equilíbrio entre asmedidasdesegurançaeasboasvindas aos turistas se fazem necessários, mas toda a indústria turísticaestádispostaa colaborar. Afinal, foram 46 milhões de turistas e US$ 98 bilhões em receitas no ano passado, um crescimento de 12%, bastante animador, mas o share mundialcontinuaabaixodoqueum diafoieadistânciaparaosnúmeros deFrançae Espanha, em número de visitantes,égrande.
Sãotrêsascausasapontadaspela TIAparao declínio de participação demercado.Oprimeiroéoaumento da competição mundial. Dowsabe quevoltaraos índices anteriores, em ummercadomaiscompetitivo,é difícil, masquer aumentar oshare americano."Sepegarmosde5%a 10%do potencial da Qiina ouda índia já dobramos o número atual de visitantes",disse.Masacompetição também está atrás desses mercados. E gastando bem mais. Enquanto a Austráüa gastou US$93 milhões em promoção noano passado, o Canadá US$80 milhões, a 'Hirquia US$62 milhões eo Reino Unido US$ 20 milhões,osEstadosUnidos ^nas US$6milhões,eissodepoisdenove anos sem que o govemo gastasse um dólarpara promover o pafe noExte rior.Seogovemoamericano
o bemhumorado,masincisivo,RogerDow,emumdeseusdiscursose cumprimentando o palestrante
resolvessegastarcommarketing turístico1/16de1%dototalque gastacom Defesa, o turismo teria US$300milhões."Eninguémdo DepartamentodeDefesairiaperce ber a falta de um dezesseis avos de 1%deseuorçamento",afirmaDow.
A segunda causaéo problema de imagemquese agravou nos últimos anos.ApolíticamundialdosEstados Unidos,suaforça econômica e algiins aspectos daculturaameri cana,segundoa TIA, fizeramsom braparaa verdadeira América, hos pitaleira, democrática, que incentiva aliberdadeequeestáabertaaosvi sitantes. RogerDowacreditaqueo turismopodemudaressaimagem. Levando estudantes, viajantes a negócios ou turistas paraas cidades americanas, eles poderiam verareal América.
A terceira e mais ruidosa causa paraesse declüüo sãoas medidas de segurança para entrar nos Estados Unidos. Está mais difícil tirar visto, hánovosrequerimentosparapas saporteseasrevistaseperguntasem aeroportos criaramuma percepção deumpaíspouco receptivo aostu ristas. "Mas issonãoé verdade", disse. Ogovemojásinalizouqueeste ano novamente vai investir em mar keting (com os US$ 6 milhões do ano passado somente oReino Unidos viua campanha americana), masnãodissequantoouquando.A TIA quersentar com o govOTio e
desenharumacampanhacompleta. Quertambémfocarnaquestãoda mudançadeimagemetambémfazer comqueosagentesdesegurança continuemmantendoopaísseguro paramoradoreseturistas,masque receba bem esses últimos. "Há for mas diferentes dese dizer uma coisa. Você chegaemumhoteleporacaso o funcionário pedequevocêfique atrásda ünha amarela equepasseo cartãodecrédito,poistemdeverse vocêtemrealmentedinheiroparase hospedar naquele estabelecimento? Não.Eleécortêse enquanto passao cartãoe aguarda confirmação per guntacomofoisua viagem, sepode ajudá-lo, contaoquevai encontrar de bom no hotel. Com os turistas, na Imigração, temdeser igual", exem plifica.
OTEVIISMO
Apesardos problemas, oclimaé de otimismo. Há crescimento de dois dígitos no número de turistas quevão aos Estados Unidos, a desva lorização dodólartomaas viagens bem mais baratas eo govemo tem sinalizadoquequerencontrarum pontode equilíbrio entrea segurança easboas-vindasaosviajanteslegíti mos.AtéogeneralColin PoweU, agora aposentado, estáa favor da causa turística. Segundo ele,asegu rançavemem primeiro lugar, masos turistaslegítimostêmdeserrece bidoscomsimpatiaecortesia,que seria a essência da América
Opresidenteda TIA (à direita), RogerDow,receberepresentantes dogovernoparafalarsobre segurança,vistoseturismo
RogerDowrecebeunoPow Wow representantes do govemo (Departamento deEstado,Segurança daNaçãoeDepartamentodeComér cio)paraumdebate.Aexpectativa do Departamento deComércio,por exemplo,édequeem2006osEsta dos Unidos alcancem um recorde de 52 milhões de visi tantes estrangeiros, ultrapas sando as marcas de 20(X).A previsãoparaoBrasilécon servadora: crescimento de 10% aomêspassandodos500 mil somente em 2008. No ano passado foram385mil. o DepartamentodeSegu rançadizqueosinvestimentos emtecnologiavisamacelerar todooprocessopeloqualos turistastêmdepassareoobje tivomaiorébuscarameaçasdeter rorismo, sabendoquea pessoa que está apresentando opassaportenão estácomdocumentaçãofalsa.Este anoainda, americanos embarcando parao Caribe, Canadá e México terãode apresentar pass^rte, oque pode impactar as viagens marítimas. Hojeelesapresentamapenasuma identificação. Ospaísesdoprograma de \^sa Waiver, quenãorequervisto, terãodeter passaportes comdados biométricosapartirdeoutubro,ou seus cidadãos necessitarão de vistos para entrar nos Estados Unidos. A TIA tenta um adiamento de mais um ano,maso governo jádeusinaisde quenãoquer esse assunto se alon gando etemamente -o prazo anteri or era outubro de 2004. Acontece que muitos países não conseguiião, porproblemas técnicos, teropass aporte a tempo. O govemo lembra queos passaportes atuaisserão aceitos atéa data de seus vencimen tos.Amedidavaleparanovospass^rtes, emitidos apartirdeou tubro.A TIA continua seu lobby no Congresso.
Se os funcionários vão ficar mais simpáticos ou não, o tempo dirá. Mas as autoridades recomendam que os visitantes tenham os vistos apropriados para suas visitas. Um jomahsta inglês que iaparao Pow Wowfoimandadodevoltapoisnão tinhaovistodeimprensa.Achouque porestar dentro do programa de Visa Waiver, nãoprecisavadevisto. Enganou-se.OWaiveréapenaspara turistasa lazer. C^uem temovistoI, de imprensa, equerira passeio, tem
de tirar um visto de lazer ou tam bém será mandado de volta. E se essamesmapessoaforparticipar deumcongresso,precisadovisto de negócios. É por isso que a TIA estátãopreocupada.OsEstados Unidos perderam muitos estu dantes para outros países eogov emo disse já ter modificado o processo paraesse segmento tão importante. "Sãoos estudantes que passamumgrandeperíodoaqui, em contato com as famílias ameri canas,quevãonosajudara mudar nossaimagempelomundo",afir maDow,um combatente, corajoso e criativo líderquea indústria turís tica americana acaba de ganhar. OJornal
