Rextur promove interação de agentes com fornecedores
Veja as novidades de Orlando, Nova York, Flórida, Wait Disney World, Dallas, Fort Worth,Los Angeles, Fort Lauderdale, Houston, das empresas brasileiras e americanas e todas as vantagens para viajar para os Estados Unidos este ano. E conheça a promoção da TIA, American Airlines e do SeeAmerica Vacations no Site PANROTAS, que vai dar passagens e uma viagem completa para o país Páginas 04a20
Visite os
Idealparaquemnão quer passearsóde navia
^4^ Ro\'alCaribbeaii
TAP PORTUGAL
O casal Dionizio e Rebecca Martins. donos do charmoso Hotel de Lençóis, em Lençóis,na Chapada Diamantina
Gustavo e Ana Rosa Luck, Anderson Pacheco, diretores da LuckAdventure.da ChapadaDiamantina (BA), edois dos guiasda empresa naregião
Almeida,
Eos recém-casados José Zuquim, presidente da Braztoa, e Danielle Roman, da Interamerican, que aproveitaram ofinalde semana no Guarujá evisitarama equipe presente no evento da Rextur
Gabriela Carvalho, daRextur, que está emlicença maternidade, com a filhinha Manoela, de apenasummêsdeidade,participoudo encontro da Rextur, no Guarujá
O casal Adriana Cavalcanti, diretora de Vendas da Air France, e Cássio Oliveira, diretor da Rextur, durante o coquetel da consolidadora na Praia da Enseada
José Carlos Alonso, da Rextur, colocaacapadacampanhada Tam em Tony Garcia, gerente comerciai da companhia, antes desua apresentação no brainstorming da Rextur
Luciano Guimarães, diretor deMarketingda Rextur, com o casal Rachel Batista e Luiz Martins, da Ativa Turismo, no Hotel Delphin, no Guarujá
Roberto Silva, diretor da SanchatTour Operator's, comovice-ministrodeTurismo do Peru, Ramiro Salas Bravo
Hayrton
daLuck Noronha, com ofilho Pedrinho, na Chapada Diamantina (BA)
EMBAIXADOR
llalf
Experimente AíN' No TA
www.embaixador.com.br
Porto Alegre -RS
GENTE
Emoção
Durante a abertura do evento da Rextur, no Cuarujá, Goiaci Alves Guimarães, presidente da empresa, se emocionou enquanto leu uma carta escrita por seu filho Lucíano, diretor de Marketing da consolidadora, que dizia o quanto seus pais eram importantes para ele e para a concretização do evento. Enquanto os dois se abraçavam após a leitura, Rosette, esposa de Guimarães, chorava escondidinha no fundo do salão.
Discussão
Entre as apresentações realizadas no encontro da Rextur, esteve adaVarig, Teal'\zada por Pedro Sorrentino. Durante o espaço aberto para perguntas e respostas, os agentes de viagens presentes questionaram sobre a venda de bilhetes aéreos diretamente aospassageiros com descontos de até 8%. A resposta do executivo levou a outra pergunta "Se os clientes sãodevocês,por que eles ligam para a Varig?".De acordo com Sorrentino, 85% das vendas da empresa são indiretas.
Credibilidade
Interferindo na discussão, Guimarães disse que as vendas diretas com valores menores fazem com que a credibilidade nos agentes diminua. "Parece que os agentes estão cobrando a mais que a tarifa", afirma. Caso este tipode ação seja realizada com passagens para destinos no Exterior será cobrada uma multa pelo DAC de R$35milpor caso.
Cargas
Está no ar o novo site da Tam Express (www.tamexpress.com.br), unidade de cargas da Tam Linhas Aéreas, e que é comandada por Marcelo Rodrigues, diretor de Cargas. O site permite aos internautas a contratação on-line de serviços da empresa.
Editorial EUA rumo à recuperação
Seo governo americano écon servador nas perspectivas para o fluxode brasileiros, com previsão de crescimento de 10% ao ano, o mercado está mais animado e cheio de novidades para as cidades dos Estados Unidos. Nesta edição, trazemos 20 páginas reple tas de dicas e novidades, além de uma promoção comaTIA,a American Airlines eo SeeAmerica Vacations,que dará prêmios para quem responder a perguntas no Site PANROTAS. Para ter férias ani madas e inesquecíveis, seu pas sageiro precisa primeiro de paciência para passar pela buro cracia do pedido devisto.Coma documentação em dia eovistona mão, mais paciência para os
trâmites de segurança, (os turistas legítimos, dizo governo, serão semprebem-vindoseoalvo são os terroristas), e chega-se aum paraí sode atrações. Valea pena con ferir a nova celebração em Walt Disney World, vere rever Nova York, tentar a sorte nos 100 anos de Las Vegas, percorrer os museus do país, e fazer umas comprinhas. Se vai ser um iPod de 20Gb ou um de512Mb,seubolsodecide.Ébom aproveitar a baixa do dólar.
Confira também nesta edição os números do Favecc, já sem as três mega-agências que saíram para fortnar aTMC Brasil. Os números continuam impressio nantes: R$ 3,2 bilhões em vendas, R$1bilhãoamenosdoqueem
2003 por causa da saída dastrês empresas, que só deixaram o Favecc em2005, mas o fórum resolveu, até por falta de alguns dados, ficar comosnúmerosde23 associados. O crescimento foi de 28%. Para o balanço de 2005 serão 27 empresas, pois quatro novos sócios já entraram este ano. Quem está investindo em números também éo Fohb, que criou um índice com vários dados da hotelaria nacional. Com mais de50%dos quartos da hotelaria brasileira, segundo o próprio fórum,trazdadossignificativos, como ocupação e diária médiade alguns mercados.ORiode Janeiro e Vitória se destacam das demais praças, conseguindo altosíndices.
Faça Parte da Maior
Comemoração
Na semana passada foi anunci ado tambémum acordo entre aTap ea Varig. Nãohádetalhes,masa companhia presidida por exVariguianos temum projeto para a empresa brasileira. São as muitas voltasqueomundodá. Eé grande a expectativa do mercado em relação aos próximos metros dessa longa volta.
Conheça tambémo barco quea Iberostar inaugurou para cruzeiros na Amazônia, as novidades da rede Accor,oimpulsoduploqueoturis mo do Rio Grande do Norte vai ganhar etudosobreoeventoda Rextur no Guarujá.
Artur Luiz Andrade - editor artur@panrotas.com.br
da História da Disney
A Comemoração Mais Feliz do Mundo já começou
Estamos celebrando 50 anos de magia nos parques temáticos Disney. Para marcar a ocasião, fomos de continente a continente e de castelo a castelo buscar os shows e atrações mais surpreendentes dos destinos Disney ao redor do mundo e os trouxemos para o Walt Disney World ResortnaFlórida.Éumareunião das mais fantásticas emoções e "finais felizes para sempre", que podem ser experimentados nas mesmas férias Disney.
Para assegurar que seus clientes aproveitarão ao máximo toda essa diversão, reserve os Pacotes Magia à sua Maneira. Eles oferecem uma maneira acessível e relaxante de aproveitar férias completas. Nunca houve um ano melhor para fazer reservas!
Contate o operador Disney de sua preferência.
www.disneyagentesdeviagens.com.br
r-
Orlando auebra barreira dos 50 milhões de turistas
Cidade da Flórida recebe o Pow Wow 2006, de 6a 10 de maio
Visite os
A cidade se sofisticou com inúmeros resorts, spas, museus e shoppings
mond da AAA este ano. Entre eles, o Celebration Hotel, Disney's Beach Club Resort,Disney Boardwalk Resort, Disney's Grand Floridian Resort, Disney's Yacht Club Resort, Gaylor Palms, Hard Rock Hotel, Hilton in WDW, Hyatt Regency Grand Cypress, Jw Marriott Orlando, The Peabody, The Ritz Carlton Orlando, Royal Pacific, Renaissance at SeaWorlod e Portofino Bay.
Estamos tendo um cresci mento sensacional no número de visitantes e devemos quebrar abarreirade50 milhõesesteano",disse Bill Peeper, presidente do CVB de Orlando, na fHórida. O número de turistas estrangeiros também está crescen do, mas só deve retomar aos níveis de 2000 em 2007, com 3,1 milhões. Este ano serão 2,6 milhões, em um crescimento de 11,6%. O Brasil enviará cerca de 90 mil este ano e chegará a 116 mil em 2007, segun do previsões do CVB. Orlando receberá o Pow Wow 2C06, de 6a 10de maio, e já está agendado para 2010 também. Em 2006, será a quinta veza receber o maior evento de turismo para vender os Estados Unidos. Isso porque a cidade tem novidades a cada ano. Conhecida por seus parques temáticos, que geralmente lançam pelo menos uma atração nova por ano (e são seteos parques do destino, foraos
davizinhança). Orlando também se sofisticou, com inúmeros resorts e spas,tem aventura em saltos de pára-queda enavisitaaoKennedy SpaceCenter,abrigabonsmuseuse éo paraíso das compras, com shoppings outiet, tradicionais elojas especializadas. Vejaaseguiralgu mas novidades deOrlandoeregião:
^ O Orlando Magicard estácom novos parceiros. Com o cartão,
uma família de quatro pessoas que ficaseisnoitesna cidade pode economizar até US$ 500 em atrações, hotéis, restaurantes enos jantares-shows. O cartão está disponível para download no www.orlandoinfo.com/magicard. Outra novidade équealguns par ceiros permitem queos descontos sejam utilizados fora de Orlando, como a Amtrak. JC Penney Por-
traits e Omaha Steaks.
^ O Orlando CVB, representa dono Brasil por Willy Herrmann, tem novas publicações para os agentes de viagens, como o 2005 Unexpecteá Orlan do Guide. Mais informações nos telefones 0800-770-6752, (11) 5505-0765 ou no site www. orlandoinfo.com/brasil.
O Central Florida Zoological Park vai abrir no verão uma área de eventos. Vemaí uma campa nhaque transformará o parque em Zoo Orlando at Sanford, com novas atividades. Site: www.celralfloridazoo.org.
O Cypress Gardens reabriu como Adventure Park e inaugurou também a Splash Island, parque aquático com toboáguas eárea infantil. Site: www.cypressgardens.com.
Com 56 anos de atividades, a Gatorland está passando poruma renovação deUS$1milhão.Site: www.gatorland.com.
^ A rede Hyatt irá instalar no Hyatt Regency Grand Cypress e no Hyatt Regency Orlando Airport quiosques de auto-atendimento emqueo hóspede passa seu cartão de crédito e faz seu checkinou check-out rapidamente.
Abre este mês ainda o Nickelodeon Family Suítes by Holiday Inn, o primeiro hotel com a marca da canal de TV para crianças. Site: www.nickhotel.com.
Até 2007 o Orlando World Center Marriott Resort & Conference Center passará por uma expansão e renovação deUS$200 milhões.
O Royal Pacific Resort, da Loews, dentro da Universal Orlando, vai abrir um novo salão, o Wantilan Luau Pavilion, que custouUS$600milepermitea realização de luaus chova oufaça sol.
Jáo Coronado Springs, da Dis ney, ampliou seu espaço de con venções, contando agora com área parafeiras.
De22de janeiro de2006a23 de julho domesmoano,oOrlando Museum of Art vai exibir a exposição TheArt of Motorcycle, a elogiada mostra quevemdo Guggenheim Museum. Site: www.omart.org.
Dixie's Stamped,de Dolly Parton,e Arabian Nights sãodoisdos shows-jantares da cidade, quetêm novidades como pacotes com shoppings, novos figurinos e atrações.
Daytona vai ganhar no verão umanovalojaparaos apaixona dos por motos, especialmente Harley-Davidsons. Chama-se Destination Daytona. Site:www.daytonahog.com/destination_ daytona.htm.
Diversos hotéis de Orlando receberam o prêmio Four-DiaVarig eStar Alliance levam passageiro para destino
Com atendimento em português, aVarig oferece para os brasileiros umaboa opção aérea paraos interessados em conhecer Orlando. A empresa faz parte da Star Alliance, umaparceriaglobaldemaisde 13 empresas aéreasenosEstados Unidos compõem a parceria aUnited Airlines edaUS Airways. Comisso,aVarig conta com essas empresas para distribuírem seus passageiros em destinos para os quais nãovoa diretamente. Porisso, apesar nãotervôo direto para Orlando, aVarig oferece conexões comsuas parceiras. Além disso, as milhas dovôosão contabilizadas no plano de fidelidade Smiles. A empresa brasileira realiza freqüências diáriasaparaos Estados Unidos etem vôos diretos para Nova York, Miami, Los Angeles, Chicago e Washington. No mundo, as companhias da Star Alliance efetuam mais de 15 mil vôos diários, cobrindo 795 destinos em139 países.
[.f
O Dixie's Stampede tem novidades, assim como o Centro de Convenções ea International Dríve
Estados Unidos com a CVC
Viajecom quem mais entende de América do Norte. Roteiros especiais para brasileiros • Lugares garantidos.
Nova York
Pacote-EmoçõesdeNova York -4 noites
Saídasàs sextas-feiras, de 24/jur>ho até 2/setembro.
Inclui;
Passagem aéreaSão Paulo/Nova Yorkysão Paulo com Varig emclasse econômica.
•4diáriasnoHotel Helmsley Park Lane, comexcelente localização, próximoaoCentral Park eaoutros locais famosos, taiscomoosteatrosda Broadway, Radio City Hali e Lincoin Center. Traslados dechegadaesaída.
• Citytour em Manhattan,
• Assistência de viagem internacional Travei Ace.
Orlando
Disney para Adolescentes -9 noites
Saídas: 30/junho e 3,5,8.9.19 e 22/julho.
Programa especialmente elaboradopara menores desacompanhados.
Inclui:
• Passagem aéreaSão Paulo/Miami/São Paub com TAM emclasse econômica.
•9 noites de hospedagem com café da manhã (8 r>oites em Criando e 1 noite em Míamí) ingressos etrasladosparaos parques: Magic Kingdom, MGM Studios, Epcot Animal Kingdom, Universal Studios, Islandof Adventure e Busch Gardens.
• Cartão de Assistência com atendimento médico-hospitalar e assistência de viagem internacional
• Bolsa de viagem e assistência CVC 24horas.
• Maieteiros nos hotéis e aeroportos (1 mala por pessoa).
Obs.; em Miami, todos os grupos ficarão hospedados no Hotel Courtyard by Marriott. Califórnia
Califórnia na Medida Certa - 6 noites
Saídas do circuito: período demaioa novembro - consulte datasdesaída.
Inclui: Passagem aérea voando Delta em classe econômica São Paulo/São Francisco e Los Angeles/São Raulo.
• Traslado de chegada emSão Francisco edesaídaem Los Angeles.
• Transporte portodoo circuito em van, miaoônibus ou ônibus, de acoitio com o número de passageiros.
• Acompanhamento deguiaem espanhol durante todoo percurso.
•3noitesemSão Francisco,1 noiteemSanta Maria e2noitesem Los Angeles (não inclui cafédamanhã) Bagagem nos hotéis; umamalaporpessoa. Passeios; São Francisco, Monterey, Carmel e Los Angeles. Travei Ace: assistência de viagem internacional.
Canadá
Canadá Light-7 noites
Saídasdo circuito: período demaioa início de dezembro -consultedatasdesalda.
Inclui: •Passagemaéreavoando AIr CanadáemciasseeconômicaSão Paulo/Toronto eMontreal/ SãoPaulo(com conexão emToronto).
• Traslados dechegadaem Toronto edesaídaem Montreal.
« Transporte portodoo circuito emvan, microônibus ou ônibus, de aconlo como número de passageiros. Acompanhamento deguiaemportuguêsouespanholdurantetodoo percurso.
•2noitesemToronto,1noiteemOttawa,1noiteemMt.Tremblant,2noitesemQuebece1noiteem Montreal. Bagagem nos hotéis: uma mala por pessoa.
• Passeios: Toronto, Cataratas do Niágara com passeio de barco "Mald oftheMist' (opera somente de maioa outubro), Niagara onthe Lake. cnjzeiro por Mil Ilhas(opeiB somentede maio a outubro), Ottavva, Mt.Tremblant, Quebec City e Montreal.
• Travei Ace: assistência de viagem internacional.
A volta por cima de Nova York
Cidade se recupera dos atentados e anuncia muitas novidades
Visite os * L
s atentados de 11 de setembro mudaram Nova York, que passou por uma fase difícil de imagem e reconstrução. O número deturis tas estrangeiros caiu de6,8mi lhões em 2000 para 4,8 milhões em 2003. No ano passado foram 5,3 milhões ea previsão é apenas em 2007 ultrapassar a marca de 2000, chegando a7,2 milhões de visitantes do Exterior. Os turistas internacionais representam 13% do total quea cidade recebe, mas 45% dos gastos dos turistas em geral. Os maiores emissores são o Reino Unido, o Canadá, o Japão, a Alemanha, a França, a Itália eo México, que vêm apresentando crescimento contínuo.
Para incentivar esse fluxo internacional, a cidade vem tomando uma série de iniciativas, algumas inéditas e apresentadas no último Pow Wow. Uma delas foiacriaçãodeumanovacanção para divulgar a cidade, a jazzística New York: for thetime of your life, composta por autores da Broadway.AHBOproduziuum vídeoedoouparaacidade,que está veiculando em TVs de todo o mundo.
A NYC & Company, quefun ciona como um CVB, fechou acordo também com o History Channel, que exibirá em julho programas com a história de Nova York (segundo pesquisa recente,
Visitantes vêem como está o Ground Zero, onde estavam as Torres Gêmeas e onde será erguido um memorial para as vítimas dos atentados
48% dos viajantes internacionais visitam lugares históricos). A Gray Line também montou pas seios históricos pela cidade, que vai ganhar em14de julho oNYC History Center.
Uma das cidades mais seg mentadas do mundo, Nova York também está intensificando sua promoção em nichos. Acaba de lançar,por exemplo, a campanha Explore Chinatown, com produ tosparagruposeum centro de informações no bairro. Hátam bém novos tours apéepelo metrô, saindo do Centro Oficial de Informação aos Visitantes, em Midtown. Há ainda grupos parao Bronx, Brooklyn, Queens e Staten Island, mostrando toda a diver sidade da cidade.
NOVOS HOTÉIS
Nova York conta atualmente com 70mil quartos dehotele
deve abrir outros 5,4 mil até 2007, contemplando Midtown, Harlem, Brooklyn, TriBeCa e Lower East Side. Alguns deles estarão na expansão doNewYork Marriott atthe Brooklyn Bridge, quega nhará mais280 quartos nofinal de2006; Courtyard by Marriott Harlem, previsto para a mesma época; Hard Rock Hotel New York (atualmente o Paramount), para o fim de 2005; Plaza Hotel, que reabre em 2006 com 350 quartospara hospedagem e500 como condomínio; e dois Hampton Inn.
A área cultural continua sendo umforte atrativo para todo tipode visitante. O Museu de Arte Mo derna (Moma) foi reaberto em Manhattan em novembro passado e está mais bonito ainda, com amplas galerias, umcafé badala do e, claro, vários Picasso, Monet, Renoir, Warhol... Outras aber-
turas recentes foram o Rubins Museum of Artea expansão do New York Hall of Science, no Queens. Este mês serão abertos o National Sports Museum (Museu Nacional do Esporte) eo Museum of Biblical Art (Museu de Arte Bíblica). Em 2007 éavezdo Museum of Arts& Design. Ainda semprevisãodedataestáoTheatre fora New Audience, projeto de Frank GehryeHughHardy paraaBrooklynAcademyof Music Cultural District.
SABORES DE NOVA YORK
De20a24de junho ede27de julhoa 1® dejulhoocorreaSummer Restaurant Week. Nessas datas cerca de 200 restaurantes da cidade oferecem refeições (entra-
chiques,
restaurantes
e endereço nobre, no Columbus Circie: éo novo Time Warner Center da, prato principal e sobremesa) a US$20noalmoçoeUS$30para o jantar. Aluns restaurantes bada ladosque abriram recentemente incluem o The Modem, no Moma, de cozinha fraco-americana. Vento, italiano, Spice Market, asiático, Ono at the Gansevoort, japonês, eos restaurantes do Time Wamer Center - Asiate, Café Gray,V Steakhouse, Masa e Per Se. Na área de shows, a Broadwav está com 35 musicais ou peças em cartaz e nove novos devem estrear nos próximos meses.Osmais procuradossão Avenue Q,que mistura bonecos e atores, Mamma Mia, baseado em canções do Abba, Hairspray, baseado em filme trash de John Waters, The LionKing,versãoparaodesenho ORei Leão, daDisney,The Producers, de Mel Brooks, o musical maispremiadodaBroadway (também baseado emum filme. Primavera para Hitler), eclássi cos como Rent, Chicago eThe Phantom of The Opera, este em cartaz atualmente em São Paulo. A Broadway também éa oportu nidadeparaquemgostadever rostos famosos: estavam em car taz recentemente nomes como Denzel Washington, Ethan Hawke e Billy Idol. Nodia 13 de junho ocorre, no Bryant Park,o evento Broadway Under the Stars, com apresentações gratu itasde shows da Broadway.
As atrações eas compras tam bém têm novidades. A CNN inau gurou um tour deumahorapor suas instalações noTime Wamer Center eo Rockfeller Center reabre seu observatório Top of the Rock, com seis andares, noou tono americano deste ano. O Time Wamer Center também é uma novaopçãoparacomprassofisti cadas, ea cidade também tem investidoemlojasparafamílias como a Fao Schwarz ea World of Disney,que reabriram, aToys R'Us ea American Girl Place. Mais informaçÕes:www.nycvisit.com ou www.ilovenytheater.com,agoracom informações em japonês, fi-ancês, espanhol e alemão.
Painel daAir France homenageia oRionaTimes Square
O colorido da Times Square, coração de Nova York, fica mais atraente à noite
Lojas
tourda CNN,
sofisticados
Objetivo é promover a interação dos visitantes com os moradores
Visite os
EUS
presidente doVisit Flori da, Bud Nocera, quer queaFlóridasejavista com novos olhos pelos visitantes americanos e estrangeiros. Para isso, criou o programa Florida's Downtowns & Small Towns, que conta com 19 centros de cidade (de todos os portes) ou cidades pequenas. São elas Bradenton, Citrus County (Cristal River e Invemess), Deiray Beach, Flori da Keys (Key West), Fort Lauderdale, Hendry County (Clewiston e LaBelle), Jacksonville, Lakeland, Martin Island, New Smyrna Beach, Palm Beach County (Boca Raton, Deiray Beach, Júpiter, Lake Worth e West Palm Beach), Pensacola, Pure Water Wilderness (Cedar Key"), St. Augustine, St. Perterburg/CIearwaíer (Dunedin, St. Petersburg, tarpon Springs), Sarasota (Sarasota e Venice) e Tampa (Plan City, Tampa). "O Visit Florida está transformando o que está acontecendo no mundo real em produto para nossos visi tantes",disseNoceraaoapresen tar o programa. E nessas cidades, segundo o presidente do Visit Florida, queosturistaspodem conhecer a verdadeira América, receptiva e cheia de atrações. "Os centros sãoo coração ea alma das cidades. Os visitantes vão saber o que os locais fazem para se divertir. Terão distritos inteirospara explorar", disseKeri Post, vice-presidente do novo produto doVisit Florida. Hereditariedade cultural, história, arquitetura, recursos naturais e festivais sãoos principais ele mentos destacados no programa. No site www.flausa.com ou www.fun.visitflorida.com há detalhes sobre todas as cidades e centros participantes.
EVENTOS E FESTIVAIS
No verão a Flórida também é bastante atraente para osvisi tantes por causa de seus festivais edos muitos eventos que sedia. De2a10de junho Pensacola realiza um famoso festival latino, o The Fiesta Celebration, com muita música. Para quem gosta de uma atração mais contemplati va, há a exposição Domestic
Treasures: Tiffany Art Glass, com mais de100 jarros, peças e azulejos em mosaico. Fica até26 de julho no The Morse Museum of American Art, no Winter Park, em Orlando. Em Fort Myers, haverá a exposição The Roswell
investe nas pequenas cidades
Exhibit, no Southwest Florida Museum of History.Tambémmais calmo éo festival de música de câmara em Amélia Island. Ocorre em diversos lugares históricos da cidade esua programação estáno www.ameliaislandchambermusic.o rg.Em Ocala, os amantes deecoturismo e caminhadas terão uma novatrilha,parteda Ronda Trail, naOcalaNationalForest.Naregião também há torneios de pesca, corri das e muitos festivais durante todo o verão.
Na área hoteleira, além das novidadesdeOrlando(vejamatéria na página 04),há também expan sões no Belle\iew Biltmore Resort
&Spa, em Clearwater, que passouporrenovaçãodeUS$ 16 milhões, incluindo um clube de praia eum novo restaurante; no Captive Beach Resort, em Sarasota, com ape nas20 apartamentos, eno Júpiter Beach Resort, em Júpiter, queganhouumaexten sãoatéapraia,comdiversas opçõesdeesportes.OCocoaBeach Hilton Oceanfront, em Cocoa Beach, oferece, até31de agosto, pacotes para quem vaifazer cruzeiros a partir dePort Canaveral. Inclui estacionamento, transfers paraoportoemuitasamenidades. Site: www.cocoabeachhilton.com.
1.130 Voando TAM: Saída 16/Juiho. 8 nts -a partir de:
1.180 voando COPA: Saídas: 02,09,16 e23/Julho. 8 nts -a partir de: US$ 1.163 voando AMERICAN: Saída: 01/Juiho 7nts -a partir de; US$ 1.221 Saída: 22/Ju!ho 7 nts -a partir de: US$ 1.13 7 Çpnfort InnLakeBuenaVistacomCaféda manhã diário
Voando TAM: Saída 02/Julho
Voando TAM: Saída 16/Julho
7 nts -a partir de USS1.172
8 nts -a partir de: US$ 1.230
Voando COPA: Saídas: 02,09,16 e23/Julho. 8 nts -a partir de: US$ 1.171 voando AMERICAN: Saída: OVJulho. 7nts -a partir de: USS 1 -240
Saída: 22/Julho. 7nts -a partir de: US$ 1.155
Fairfleld InnLake Buena VistacomCafé da manhã diário
Voando TAM: Saída 02/Julho
7 nts -a partir de USS 1.199
Voando TAM; Saída 16/Julho. 8 nts -a partir de: USS 1.221
Voando COPA: Saídas: 02,09,16 e23/Jutho
8 nts -a partir de: USS 1«205 voando AMERICAN: Saída: Ül/Jülho. 7 nts -a partir de: US$ 1.259
Visitando: Madrid, Zaragoza, Barcelona Nic^, Veneza, f^dua, Florença,Assis,Roma e Pjsa. Euroferta Plano'B--19 dias EurosS 1.500
Visitando: Madrid, Burdeos, ya!B dpLpire, Paris, Zurich, Vaduz, Mmçhj Sal^urgOj Veneza. Pádua. Fiprenca. Assis e Roma
EXCLUSIVO • Europa em Breve
Serviços Incluídos: *Passagem aérea, ida e volta, com VARIG • Traslados dectiegada e saída em Madrid
• 18dias de viagem com iiospedagem em iiotéis categoria Turística Superior com café da manhã diário
Visitando: Madrid, Barcelona, Nice, Veneza, Pádua, Florença, Roma, Pisa, Milão, Annemasse (Genebra), Paris, Vale do Loire, Bordeaux. n c Saída Especial 01/Julho Euros $ áLmáLl 0
wmf.rcatoursxomM
Julho na Disney
PARA FAMÍlIAS E MENORES DESACOmPi
O K^mpanhante desde o Brasii
Roteiro de 9 nfs - Saídos? 07 e 14 Julho
• Passagem aérea desde São Paulo (até Miam!) • Traslado Miami/ Orlando/Miâmi em ônibus de luxo com guia acompanhante
• Hospedagem no Dísney'$ Ali Star Resc^ • Uso ilimitado do sistema de transporte dos parques Disney • ingressos para; Magi( Kingdm, Disney-MCM Studios, Epat, Disney's Animal lOngdom Thme Park, Pleasure Island {maiores de 21 anos ou menores acompanhados com os país), Disneyí Bllncrd Beaá e Disney Quest • ingresso e transporte para os parques: Universal (Mando, UnimsaFs Islands of Adventure, Universal City Walk e Bush Gardens Tampa • Tour de compras no Premiam Outiet • 1 guia acompanhante (*grupo mínimo de 20 pessoas) • Cartão de Assistência viagens (médico/hospitalar] e seguro bagagem • Maieteiro (2 malas por pessoa) • Goijetas para motoristas • Kit Disney (boné, camiseta e mochila). 9 noites com rafé diário apartir de: US$ 2.044 ouentJ3da;US$ 511 ,00avista+9xdeUS$ 170,33 nos carfôes* Pre^o porpessoa em Dólar base apto. Quádruplo
Canadá 8 noites
AéreodesdeSão Paulo, 02nts.em Toronto, 01nt.em Ottawa, 01nt. emMt. Tremblant,2nts. em Quebec e 2nts.em Montreal comcafé diário, trasladose Msseios. [saídas:03, We n/Mha apBítIr de USS /• 99^ 'Bariloche 7noites
Aéreo desde SãoPaulo,07nts.dehotelcomcaféda manhãdiário,trasladosepasseios.
Saídas: 02/Juiho ^ US$ 874
Cancun 1no/fes
Aéreo desde SãoPaulo,07nts.dehotelcomcafé damanhã,TrasladoseCitytour.
^Saídas: 02 e09/Julho aparlir de USS1.456)
Preços porpessoa emapto. duplo, (exceto Julho na Disney que os preços sãoemQuádruplo) estando sujeitos a alteração sem prévio aviso. Financiamento 10x para pagta até Bl/Mai e viagem até 31/Dez: 25% deentradaeosaldoematé9xsem. juros nos cartões decrédito MasterCard, Diners, Amex ou Visa.
Disney renova atrações e parques
Soarin, castelo da Cinderela e personagens do Nemo são novidades
Visite os
om o início da Comemo ração MaisFelizdo Mundo (The Happiest Celebration on Earth), em 5 de maio, todos os parques Disneyganharam novi dades.Porém,comoosparquesda companhia estãosempre buscando inovaçõesparaconquistarvisitantes freqüentes,istoé,quejá conheçam os complexos Disney, muitas atraçõesforamacrescidasaospar quesnos últimos doisanos. Além disso, brinquedos tradicionais como It's a Small World, um verdadeiro íconedo Magic Kingdom, no Walt DisneyWorld,foi rejuvenescido visando difundir o conceito de cres cente modernização.
o grandemotedo momento paraatrairvisitantesparaosparques émesmoa comemoração quecele braos50anosda Disneyland e, em conseqüência, do lançamento do conceitoDisneydeparquestemáti cos.Elavaidurar 18 meseseatingir os11parquesdacompanhiano mundo-quatronoWaltDisney WorJd, em Orlando; doisna Disney land Resort, na Califórnia; dois na DisneylandParis,naFrança;dois emTóquio,noJapão;eodécimoprimeironaChina,aHongKong Disneyland,queseráinauguradaem 12 de setembro.
Conheça as novidades mais recentesdoWaltDisneyWorld,em Orlando,omaispopularentreos brasileiros, relacionadas por par ques e segmentos:
MAGIC KINGDOM
Recentemente,oparquejáhavia ganhado atrações como a incrível 3D Mickey's PhilharMagic eo show pirotécnico Wishes. Poucoantesdo inícioda Comemoração MaisFeliz
do Mundo, foiavezde Stitch, do desenho Lilo &Stitch,ganharsua própria atração.Stitch ganhou sua versão Audio-Animatronics, medindo um metro de altura e com umbomgraude reahsmo, capaz de assustarosdesavisadosealgumas crianças mais novinhas.
Já It's aSmallWorld,quefoi concebida pelo próprio WaltDis ney, passou por algumas mudanças, visando adaptá-la à tecnologia eao conceito das atrações da atualidade. Além deuma réplica em miniatura, nafilainterna,datorredorelógio, queéosímbolodaatraçãonaDis neyland, os visitantes encontrarão coresmaisvivasnotrajeto,novas roupasnosbonecoseumsistemade áudioeumatrilha sonora aper feiçoados.
Para a Comemoração Mais Felizdo Mundo, o parque ganhou Cinderellabration,umshowimpor tadodaTokyo Disneyland, que contaahistóriadaprincesadepois do final feliz do conto de fadas. Ele acontece diariamente, em frente ao CastelodaCinderela,quetambém ganhounovaroupagemparaThe Happiest Celebration onEarth.
EPCOT
Depoisdolançamento,emou tubrode2003,da Mission; Space, umsimuladorquefazovisitante sentir-se em um foguetedeverdade, sendo lançado ao espaço, o parque ganhou a Soarin, importadadoDisney's Califórnia Adventure, outro simulador que recria umvôosobreosprincipais ícones do Estado norte-americano. SituadanopavilhãoTheLand,está próximaaopavilhãoLivingSeas, também no Epcot, que recente menteganhouumanovaatração quetambémimpressionapelatec nologia. Éa Turtle Talk with Crush (Conversa de Tartaruga com a Crush),atartarugadosucessoda Disney/Pixar Procurando Nemo.
soas,entrepilotostreinados,quese alternam em perseguições de automóveis, motocicletas e jet-skis, oespetáculodurameiahoraeacon tece em uma arena de 16 mil metros quadradosrepresentandoumvilare jo noMediterrâneo,umdosmaiores "palcos"doWalt Disney World.
DISNEVS ANIMAL KINGDOM
Criado nos laboratórios de Walt Disney Imagineering, Lucky, o Dinossauro já está caminhando pelas ruas do Animal Kingdom, onde conversa com os visitantes, dá autógrafos (sua assinatura éum trevodequatrofolhas)epoderir, espirrar, roncar, sorrir,urrareatéter soluços.Já em 2006,ainda como parteda Comemoração Mais Feüz do Mundo, o parque vai ganhar sua primeiramontanha-russa.Otema serão as montanhas do Himalaia ea atraçãoterápicosdeaté60metros dealtura.EmExpeditionEverest, os visitantes embarcarão em uma antiga estrada deferrocom destino aospésdomonteEverest.
ÀSUA MANEIRA
ovos ingressos vieram a pedido dos agentes
Também em 2005,a Disney adotouumanovalinhadeingressos, o Magia a sua Maneira, que per mitequeos visitantes criem seu próprio ingresso e personalizem suas férias. A novidade,implan tada em janeiro, resolve um velho pleitodo mercado brasileiro, per mitindo mais fle xibilidadeepreçosmelhoreseofe recendomaisvantagensparaquem permanecer mais tempo nospar ques.Porexemplo,quem comprar umingressodesetediaspagará menosdeUS$29pordia,uma economiadequase50%sobreo ingresso deumdia.
íhitar de uma semana de férias na Disney(seisnoitesesetediascom diáriasemhotéisDisneyde categoria econômica eingressosparaospar questemáticos)pormenosUS$ 1,5 mil,nãoincluídaapassagemaérea.
OUTROS BENEFÍCIOS
Alémdotransportegratuitoe facilidades como o uso do cartãochave do apartamento como uma espécie de cartão de débito, entrega dascomprasnos apartamentos etc, hánovosbenefíciosparaquemse hospedanosresortsDisney.Para começar, com as Extra Magic Hours,cadadiaumparquetemáti codaDisneyabreumahoramais cedo, ou fica aberto três horas após o fechamento doparque exclusiva menteparaoshóspedesdoshotéis Disney.
o novo entretenimento do Epcot éo Soarin, um simulador de vôo
"Pesquisas recentes mostram quefériasmaislongasestãocada vezmais sendo almejadas por famílias. Mas elas querem cus tomização eflexibilidadeemsuas compras", disseAlWeiss,presi dente de Walt Disney World, durante o lançamento da comemo ração pelos 50anosno início do mêsem Orlando. Segundo ele, com o Magia a Sua Maneira, uma famíliadequatropessoaspodedes-
JáoPlanode Refeições per mite aos visitantes solicitarem juntocomopacoteMagiaaSua Maneira aopçãodeincluirduas refeiçõespordiamaisumlanche porpessoa,pornoitedopacote, comopçãodemaisde100restau rantes dentro do complexo. Recen temente também oWalt Disney Worldimplantou, inicialmente
BANCO
^bADOS
somente paravôosdomésticos,o Disney's Magical Express,umcon vênio com a American Airlines, Continental, Delta (ea subsidiária Song)eUnited (incluindo aTed) quepermiteaoshóspedesdoshotéis do complexo despacharem asmalas emseuspontosdeorigemesó voltarem a lembrar delas no hotel, ondeserãoentreguesautomatica mente. A novidade vale somente para trechos com origem interna, tendo em vista a necessidade de alfândega dos viajantes interna cionais eo encaminhamento automático das malas em vôos de conexão.
Implantado em 1999, também continua fazendo sucesso e sendo ampliadooserviçoDisney'sFastpass,desenvolvidoparaliberaros visitantesdalongaesperanas fílas. Gramito, anovidadepermiteaovi sitante obter um horário específico paraaproveitarasatraçõesmais concorridas. Ele insere seu ingres soe recebe um tíquete com o horárioemque deverá retomar a atração.Aovoltar,ele fica emuma fila separada, bemmenor,queleva cerca de dez minutos no máximo paraqueeleaproveiteobrinquedo.
SAIBA MAIS SOBRE O WALT DISNEY WORLD
Site: ví^ww.disneyagentesdeviagens.com.br
Gerente deVendas para oBrasil: Patrick Yvars
E-mail: patrick.yvars@disney.com
e ser a
A VARIG leva seu passageiro diariamente paraos Estados Unidos, em vôos diretos para Nova York, Miomi, Los Angeles, Chicago e V\^ashington. E, delá, através da Star Allicnce, paradezenasde outros destinos. E tudo isso com acúmulo de milhas Smiles, opçãode3 classes, pagamento facilitado, ótimas tarifas promocionais, e mo dernase confortáveis aeronaves, como o Boeing 777.Nasua próxima emissão paraos Estados Unidos, ofereça VARIG. Aqui seupassageiroestá em casa.
Parques temáticos americanos estréiam atrações
SeaWorld, Universal e Knott's Berry Farm estão entre eles
Visite os
lém da Celebração mais
Feliz do Mundo, em Walt Disney World eem Disneyland {vejamatériana página 08), outros parques temáticos ameri canos trarão muitas novidades este ano.Éocasoda Universal Orlando, SeaWorld Orlando eSanDiego, Busch Gardens TampaBaye Knott'sBerryFarm.Esteúltimofoi o primeiro parque dos Estados Unidos. Fica em Buena Park, Ca lifórnia,pertode Anaheim, etemo Snoopy esua turma como personagens-símbolo. A novidade do parqueéa montanha-mssa Silver Bullet,quecustouUS$16milhões eque coloca os participantes de cabeçaparabaixoseisvezes.Os participantes ficam suspensos no trilho,oquedá mais emoção nas
quedaseviradas.OnomeSilver Bullet(baladeprata)remeteà velocidade e arranque daatração.
Montanha-russa é também especialidade do Busch Gardens, de Tampa,a uma horade Orlando. Foi inaugurada na semana passada a Sheikra, primeira montanha-russa com queda livredos Estados Unidos e terceira no mundo. Das três,éamaisrápidaemaisalta.Os visitantes, em meio a ruínas de uma antigacivilizaçãoafricana,sãoleva dos a uma altura de 61 metros. E de lásão jogados emquedalivre,ou seja,o carrinho cai verticalmente, a 112 km/h.
ASheikratambéméaprimeira montanha-russadequedalivrea incorporarum loop Immelmarm, que gira de cabeça para baixo enquantofazumacurva,alémdeter umapartecomáguae uma segunda quedade42metrosa80graus,dire to em um túnel subterrâneo. "Com suasquedasverticaischeiasde adrenalina, alta velocidade e ele mentossurpresa,alémda originali dadedo design, a Sheikra certa mente se tornará uma das favoritas dos caçadores de emoções e solidificará o Busch Gardens Tampa Bay como orei das montanhas-russas na Flóri da",disseDan Brown, vice-presidente executivo e gerente geral do parque. A Sheikra éa oitava mon-
A Silver tíuUet tem atraído multidões no Knott's Berry Farm
tanha-russa dopar que, que já conta com a Kumba ea Montu, entre outras. No Sea World Oriando, também da Busch Entertainment, também há novi dades, O show Blue Horizons promete uma novaeranos espetáculos com golfinhos. Dessa vez, o show será como um espetáculo da Broadway, com cenários, história e mais interativi dade entre treinadores e golfinhos. A estréia será neste verão, com shows de dia eà noite. O verão também trará de volta o show de
encerramento do Sea World, o Mistify,comfogosdeartifício, chamas eágua. NoSeaWorlddeSanDiego,na Califórnia, a novidade éa volta do showde Clyde eSeamore,umalon tra e leão-marinho. A Busch conta comumescritórionoBrasil,dirigido porJaneTerra: jane.terra-
@terra.com.br ou (21) 2227-4130. JáaUniversalOrlandoapostano realityshow Fear Factor, em queos participantesdesafiamseusmedose traumas. O Fear Factor Live estréia em 3de junho noUniversalStudios, umdosdois parques daUniversal Orlando. Os membros daplatéia serão convidados a testar seus medos em atividades de dublê. Ani mais vivos, insetos gosmentos e misturasparabebersãoalgumasdas provas.A Univereal noBrasilére presentada porMarcosPaesdeBarros: (11) 5091-6774.
Aéreo com Varig até Míamí. 8 noites de hospedagem no Hotel Ali Star Movies. 9 diárias de carro tipo econômico com seguro CDW e seguro viagem. Saída 1/Julho a partir de lUSS 1.261):
^Saídas em Julho
MIAM!
Aéreo Varig. 4 noites no Hotel Holiday Inn Port of Miami. 5 diárias decarro eseg. viagem. Saídas terças 21/Jun.a19;Jul.apartirde(US$ U6&)A]tUSS26í'
ORLANDO - Confirmação Imediata
AéfN American AirlinesatéOrlando.8noitesno
Hotei Ali Star Movies. 9 diárias de carro tipo econômico com seguro CDW e seguro viagem. Saída 3/Julhoapartirde(USS 1.267)4xUSS 317 ConsuHesaídan/JuUiocom 9noítes!
NEWYORK -Confirmação Imediata
tóreo Varig. 6 noites de hospedagem no Hotel Pennsylvania e seguro viagem. Saídas 2e 9/Julha a partirdeiUSS 1.339) 4xUSS335
CARIBBEAN PRINCESS
Aéreo Varig. 7 noites de cruzeiro - Fort Lauderdale. Princess Cays. Ocho Rios. Grand Cayman. Cozumel e Fort Lauderdale em cabine interna Je traslados. Saída 1/Julho a partir de (USS 1.829) 3x USS 618
NAVIGATGROFTHESEAS
Aéreo Varig. 7 noites de cruzeiro - Miami. San Juan. St.Thomas.St.Maarten.NassaueMiamiemcabine interna M. Saída 1/Julho a partir de (USS 1834) 3xUS$612
Paulo, sujeitosa disponibilidacte ealteraçãosemprévio aviso, válidosparaadatadapublicação.Não
alteraçãoeaprovação.
4x US$ 315
^Saídas de Baixa Temporada
HAWAII
AéreoDelta Airlines. 4noitesnoHotelWaikiki Sand Vílla com caféda maniiã. traslados, citytoure seguro viagem. Saídas 21/Julho a 21/Agosto a partir de(USSl533)4xUSS 383
LASVEGAS
Aéreo Delta Airlines. 5 noites de hospedagem no Hotel Sahara e seguro viagem. Saídas 21/Julho a 3B/Setembro apartir de (USS 928)4xUS$ 23B
TOUR CALIFÓRNIA - Qeste Panorâmico
Aéreo Delia Airlines. 6 noites visitando Las Vegas. Mammonth Lalces, SanFranciscoeSantaMaria. Passeios com guia em português ou espanhol, traslados e seguro viagem. Saídas 24/Julho a 22/Agosto (Consulte datas) a partir de (USS 1.S52) 4xUSS388
TOUR ROTA DA MÚSICA
Aéreo Delta Airlines. 8 noites visitando Chicago. Indianápolis. Nashiville. Memphis, Vicksburg e New Orleans. caféda manhã. 1 jantar. 1 show de BB Blues. passeios com guia em português ou espanhol, traslados e seguro viagem. Saídas 31/Julho. 14 e 2B/Ago$to a partir de (USS 2.B96) 4xUS$524
São Paulo: (11)3156-9900 Santos: (13) 3228-9900 www.nasclmento.coni.br
melhor coni/hinhía
MERICA SeeAmerica.org
Sheikra, em Busch Cardens, e golfinhos do SeaWorld
Dallas/Fort Worth complementam-se
O moderno eo Velho Oeste combinam-se em um
ótimo roteiro
Visite os ELJA
Bmenos de uma hora de distância uma da outra, Dallas e Fort Worth, no Texas, não apenas dividem um dos mais movimentados aeropor tosdo mundo, o DFW, que vai inaugurar seunovo terminal inter nacional, de US$ 2,7 bilhões, em Io de julho. Agora elas também se promovem conjuntamente, como ocorreu no Pow Wow e em
recente viagem para jornalistas internacionais. A modernidade de Dallas eas tradições doVelho
Oeste em Fort Worth são as primeiras impressões, mas Dallas também tem rodeios e muito da tradição westem, e Fort Worth também apresenta aspectos mo dernos, como a fantástica ala de museus, onde estão, entre outros: o segundo maior Museu de Arte Moderna dos Estados Unidos, um museu para as cowgirls, o Amon Carter Museum e outros que virão nos próximos meses ou anos.
Além da expansão do aeropor to, que incluirá um hotel Grand Hyatt, Dallas tem outras novi dades na área de infra-estrutura, hotelaria e de entretenimento.
Ainda este ano o centro da cidade, que vem passando por uma revi talização, ganhará novas lojas, restaurantes e casas noturnas. Em 2006 será aberta a segun dafasedo Victory Project, com um hotel W, marca fashion da Starwood, um shopping todo de
vidro e restaurantes. No Victory já fica o moderno American Airlines Center, sede dos NBA Dal las Mavericks, de basquete, edos NHL Dallas Stars, de hockey, além de ser palco para mais de 200 eventos anuais.
Também no próximo ano Dal lasvai ganhar o Kimpton Palomar Hotel, que será aberto emabril,ao lado da Mockingbird Station. E um dos melhores shoppings da cidade, o NorthPark Center Expansion abrirá 100novaslojase restaurantes, além de um hotel, um complexo de cinemas e uma filial da Nordstrom. A fase 2 do West Village, uma das áreas de entretenimento de Dallas, tam bém será inaugurada, com mais restaurantes e nightclubs.
Para 2007Dallasvai ganhar um
Ritz-Carlton com250 apartamentos eo joule River Resort, com 125 quartos,naMainStreet.Umaponte suspensa,aWoodallRodgers CalatravaBridge,a primeira detrêsdo projetoTrinityRiver,seráaberta também em 2007.
Dallas éa nona maior cidade dos Estados Unidos, sede de empresas como a American Airlines e Lockheed eéo destino mais visitado noTexas.Suapo pulaçãoéde 1,2 milhãodepes soas e recebe 13,1 milhões de vi sitantes porano.
Fort Worth, com 599 mil habi tantes, está a uma hora de distân cia,eé mais aconchegante. O destaque éo estilo Velho Oeste, visto nas Stockyards, nosran chos, nos restaurantes e lojas de roupa típica,alémda arena de rodeios. O lado cultural tem crescido ehojea cidade tem
importantesmuseus, como ode Arte Moderna. Tem 135 hotéis e recebe 8,7 milhões de turistas por ano. Faz uma boa dobradinha com Dallas.
Entreas inaugurações previs tas para os próximos anos estão o Omni Hotel no centro de con venções (previsto para 2008),a reabertura da coleção desir Richardson de arte do oeste (2006), o novo tour da Casa da Moeda americana (só Washington tem uma outra filial do Bureau of Engraving and Printing), aberto este mês, o Texas Civil War Museum (outubro deste ano), o Fort Worth Mercado (um parque mexicano a ser abeito no fmal do ano), o Christian Arts Museum (fmal desteano), caiaque pelorio Trinity (aberto recentemente) e um Residence Inn by Marriott Fort Worth Cultural District, bem aoladodos museus, e já inaugurado. A área das Stockyards, onde fica a arena de rodeios, o restaurante-casa de shows Billy Bobs of Texas e muitas lojascom roupas westem, ganhará um hotel, o AmeriSuites Historie Stockyard Hotel. Outros hotéis também estão era desenvolvimento ou proje tosde expansão.
O CowgirI Museum mostra que FortWorth também tem rodeios e não é só assunto de homem, não
Aéreo+7noitesde
Shoppings,restaurantese
No Stockyards há restaurantes e lojas típicas do Velho Oeste
Míamí
Corridas, festivais de música e cinema são alguns dos temas da cidade da Flórida
Visite os
Miami vai fazer os turistas ficarem em dúvida sobre oquefazer.O destino, que já foio paraíso de compras paraos brasileiros, hojeéco nhecidoporSouthBeach,pelo turismo GLS, pelos resorts e hotéis de luxo, pelos shows na American Airlines Arena, pelas praias limpas e badaladas epelos eventos que promove ou recebe. O calendário até o fmal do ano está repleto de atrações.
De junho a dezembro alguns destaques são o JVC Jazz Festi val, um dos mais tradicionais dos Estados Unidos,que ocorre de1a5de junho; o Festival de Dança da Flórida, de22de junho a l -de julho; duas comemorações do4 deJulho,aprincipalfestapatrióti ca norte-americana, uma no Bayfront Parkeoutranapraia;o American Black Film Festival, de 13a17de julho; em agosto, o Miami Spice Restaurant Month; de26de agosto a 18 de setembro o Festival Internacional de Balé de Miami; o Italian Film Festival, de 7a12 de outubro; eo Miami Camival, no dia 9de outubro. Vejatodaa programação no www.festivalseason.com.
Os museus da cidade, como o Miami Art Museum, o Miami Museum of Science & Planetarium eo Jewish Museum of Flori da, entre outros, também têm exposições e atividades quese intensificam no verão. Consulte também o www.miamiandbeaches.com.
SPAS
Miami tem ganhado também um número considerável despas de luxo, em seus resorts, hotéis e shoppings. Confira alguns deles abaixo:
Acqualina —O resort da rede Rosewood Hotéis, aberto em dezembro, temumspa completo. Fica na Sunny Isles Beach.Site: www.rosewoodhotels.com.
Doral Golf Resort & Spa
O spa do Doral é famoso em todo o país, assimcomoseuscampos de golfe, onde ocorrem os torneios da PGA. Tem também o restaurante The Atrium at the Spa,com cozinha contemporânea e consciente. Site; www.doralresort.com.
Doubletree Ocean Point Resort & Spa —Na Collins Avenue, a poucos minutos do Aventura Mall, éum resort/spa sofisticado e com diversos trata mentos.Site: www.oceanpointre-
sort.com.
tem eventos de todos os tipos
Eden Roc Renaissance Resort & Spa —Opremiadospa tem alta tecnologia, tratamentos diferenciados, um complexo cardiovascular, saunas e diversas atividades com água. Site: www.edenrocresort.com.
Elemis Day Spa —Temuma áreade recreação infantil esalas de relaxamento paraos adultos. Oferece mais de 30 tratamentos. Site: www.elemis.com/usa.
Howard Johnson Plaza Dezerland Beach & Spa —Em Miami Beach, acaba de ser reno vado e tem estilo dos anos 50. O spa tem diversas salas e tratamen tos,eo resort oferece shuttle gra
tuitopara South Beach eoAven tura Mall. Site: www.dezerhotels.com
Jefferson House B+B —O Bed& Breakfast é voltado aopúbli coGLSeoferecedayspa.Site: www.thejeffersonhouse.com.
Mayfair Hotel and Spa
Todas as suites têm uma varanda privativa com ofurô. Fica no coração de Coconut Grove. Site: www.mayfairhousehotel.com.
Nirvana Spa —Maisde40 massagens e tratamentos, tem uma suíte Vip Tantra, jacuzzi gigante ozonizada, bronzeamento
SEUS
artificial, ioga, restaurante com comida natural, bar de sucos, entre outras facilidades. Site: www.nirvanaspamiamibeach.com
Pânico Salon & Spa —Ino vador e luxuoso, tem tratamentos
aoarlivreounos quartos dos hóspedes. Site: www.panicosalons.com.
Spa at Doral —Temospro gramas mais atualizados de saúde e fitness. Tel.: (305) 593-6030.
Paramais irtformaçòes ligue grátis:0800 221 121' Vendas SãoPaulo: (11) 3225 9121 • Vendas RiodeJaneiro:(21)25067562 Atendimento aGrupos: group.rio774@delta.com-Aeroporto deGuarulhos:(11)6445 3926-Loja Guarulhos:(11)6445 383613440 ExtraviodeBagagemGuarulhos: (11) 6445 328214162 - CargaGuarulhos:(11)64456172 Para informações sobre a Delta Vacattons, visite o site wunv.deltavacationsinternational.com *Iríclui as companhias aéreas associadas.
Vista aérea de parte das praias de Miami
Marriott, Starwood e Hard Rock mostram seus empreendimentos
Visite os s.
Brede Mairiott Intemational
anunciouqueteránovade coraçãoenovasfacilidades nosquartosdeseushotéis,sejasubs tituindoos já existentes, seja em
investem em novos hotéis no país
novosempreendimentos.Omodelo foi o Park Lane Marriott, de Lon dres,comdesigndaempresaRichmond Intemational, também londri na.O visual é clean, com formas simples,linhasretasesuperfícies limpas,sem amontoado deobjetos.
Os móveis são em cerejeira com tons amarelos e vermelhos e acaba mentos em pedra,vidroou cromo. A nova cama, com colchão de pluma sobreo principal, lençóisde300 fios, duvet trocado para cada hós pedeemais travesseiros disponíveis.
As amenidades serão da marca Bath &BodyWorkseArchive.TVLCD de32polegadas,dataportpara laptopsemúsicadigital,mesadetra balhoe cadeira ergonômica emais opçõesdecanaistambémfazem partedasfacilidades.
Os hotéis da marca Renaissance tambémganharãonovosquartos,
.com.br sm
válidas até 30/06 para afloridaeincluemkmlivre, tarifas incluem cdw, ep,primeiro tanque de combustível grátis, vtf, taxas de awoporto & impostos locais/estatais.
grupo a a partir de R$ 74
B diária
com um ar mais fashion, misturado às cores do local de cada estabeleci mento.Oprojetofoidaempresade Beverly Hills Cheryl Rowley Designs,eincluidiverossobjetose móveisespeciais,comoumachaise longuecolorida,mesadeescritório maisleve,portasde correr com detalhes de acrílico opaco, e conexões para intemet. As amenidadessãodaLather,oslençóis também têm 300 fios ea TV é tela planadealtadefinição.Asmarcas CourtyardeResidence Inn também estão passando por renovações nos Estados Unidos. Todos os hotéis também terão suas camas trocadas, emumambiciosoprojetoem628 mil camas ao redor do mundo. Aspróximasinauguraçõesda Marriott nos Estados Unidos serão: o Renaissance Club Sport Los Angeles,com 175 quartos,naCal ifórnia; o Hartford Marriott Downtown, em Coimecticut (2005), o Marriott Hollywood Oceanfront, na Flórida,com362quartos(2005),o Renaissance Chicago 0'Hare Suítes,em Illinois, com362quartos (2{X)5), o New Orieans Marriott at
Westin Times Square, um dos mais novos de Nova York
the Convention Center, com330 apartamentos, na Louisiana (2005), o Court yardNewYorkManhattan/Fifth Avenue, com 185 quartos,o Residence Inn Manhattan/Times Square, com 345 apartamentos, ambos em Nova York (2005) eo Renaissance Boston Waterfront, em Massachusetts (2006).
Ainda em Nova York, um dos destaquesdaMarriottéoTheRitzCarlton New York, em downtown, próximoaoGroundZero.Ohotel, quefazpartedoprocessoderevita lização daregiãoonde ocorreram os atentados de 11 de setembro de 2001,temumpacoteespecialDiscover Downtown (Descubra Down town Manhattan). Inclui duas noites deacomodação,umacópiaauto grafadadoguiaTheBigOnion GuidetoNew York City:ten Historie Walking Tours,cafédamanhãpara dois no restaurante West, chocolate da Estáma daLiberdadenoquarto, bolsadepresenteepasse para aces so a todos os museus de Lower Manhattan: Estátua da Liberdade, EIlis Island, Battery Park, SkyscraperMuseum, Wall Street,New YorkCityPoliceMuseum,New YorkCityFireMuseum,St. PauFs Chapei,entreoutros.Opacotepara doissaiporUS$789,semtaxas.
WESTIN
1-0 dólar está com cotação in ferior à de 2004, estabilizado em cerca deR$2.5.Comissoaspassagense serviços ficammaisemconta.Em relaçãoao euro, aeconomiaébem maior.
2-FazercomprasnosEstadosUni dos continua sendo bastante atraente. Naerados palm tops,iPods,MP3 players,notebooksecelularesque fazemtudo,opaíséoparaísodaalta tecnologia. Roupas, sapatos e acessórios também saem em conta. Valeprestaratençãonacomprade DVDspoisagrande maioria sótoca emaparelhosfeitosparaaregião1ou nossembarreirasporregião.OBrasil éregião4.
3-Noverão,algumascidadesvi vemsua baixa temporada, por causa das férias escolares. Por isso, como em Nova York, há descontos em hotéis, restaurantes e atrações para a estação.Mesmoemdestinosdepraia, como em Fort Lauderdale, na Flórida, há descontos especiais paraoverão.
4- Também no verão, as cidades americanas adoram fazer eventos ao arlivre.Depeçasdeteatroa shows, defestivais gastronômicos a eventos temáticos,équandotodossaemàs ruaseosturistassãomaisquebemvindos.
5-ACelebraçãomaisFelizdo Mundo, naDisneylande Walt Disney World. éum gancho devendaseuma
Todos as salas de fitness dos hotéisWestinterãoaparelhosda Reebok, DVDs com aulas de ioga e pilates (eos equipamentos ne cessários,comootapetedeioga), revistas e livros especializados, pesoseoutrasfacilidades.Aacade mia é considerada um dos itens mais usadosnoshotéisporexecutivosem viagens.Vematrásdaintemet.Mas parausaraacademia ReebokAVestin haveráumataxavariávelparacada hotel.Hátambémprogramasgramitos queorientamquemquercor rerpelasredondezasdohotel.
INDIVIDUAIS
Hotéis individuais também trarão novidades. O Hard Rock, além de mudar seu restaurante da rua57paraaTimesSquare,em Manhattan, vai abrir umhotelna cidade,nolugardoatualParamount. SeráoprimeiroemNovaYorkO restauranteestaráaalgumasquadras dohotel,previstoparaabrirnofinal doanoou começo de2006.
Em Dallas a novidade fica com arede Hyatt, que além de abrir o Grand Hyatt em ju\ho, no novo terminal D, internacional, acaba de reformar o Hyatt Regency DFW.A reforma custou US$ 32 milhões e incluiu nova piscina,restaurantes,salas vips, recepção, wi-fi nos quartos ea reforma de todos os 811 quartos, incluindo a nova cama Hyatt Grand Bed. Essa última fase ter minará no começo de2006.
A rede Westin, bandeira da Star wood,estácomumnovo programa de fitness paraos hóspedes. Atéo fmal do mês todos os 77 hotéis Westin na América do Norte terão o Westin Workout Rooms, que chegarão à Europa e Ásia em janeiro de 2(X)6.A rede investiu US$ 10 milhões no programa, quetema parceriadaReebok,conhecidapor suas academias high-tech.
Dez razões para visitar os EUA este ano
oportunidade únicaparaos parques serem visitados. Os castelos da Cinderela e da Bela Adormecida estão decorados especialmente para a ocasião,hánovas paradas eatrações. Muitassãoapenasparaacelebração. EamagiaDisney fica aindamais sedutoranesseseventosespeciais.
6-Os100 anos deLasVegas,as novasatraçõesdeNovaYork,Dallas ou Miami, a revitalização dos centros deLosAngelesouTampa,osnovos resorts, os novos aeroportos...o país fervilhaemnovidadesemesmo quem jáconhecebemosEstadosUnidosvai se surpreender.
7- Os museus americanos riva lizam com os europeus em acervo ena arquiteturadeseusprédios.Nova York. Fort Worth. Los Angeles, Dallas,Chicago,Miami, Orlando, Boston,Washington,entre outras cidades, têm o melhor da arte americana, mas também uma boa parceladaproduçãomundial.
8-Temcoisasqueémelhorfazer nosEstadosUnidos,poiselessão campeões em segmentos como: shows da Broadway (mesmo quem nãofalainglêsse encanta comas produções),rodeios(dáparafazer intercâmbio com o interior de São Paulo), shopping centers. estádios esportivos(sebemqueofutebolnãoé nada popular porlá,ao menos o masculino),esportesemgeral(há
corridas históricas de diversas categorias decarro,decavalos, maratonas), parquestemáticos(e Orlandoéoparaísonessequesito), entre muitos outros. Os fãs do AmericanWayofLifetêmmuitoo queaproveitareverdepertooque Hollywood tanto propaga mundo afora.
9-Háfacilidadeparasedeslocar nopaís:asestradassãoótimaspara quemgostadedirigir,háumamalha aérea, doméstica concorrida e com preçoscompetitivos,hácruzeirospara o Caribe, trens, ônibus e rotas,, famosas, como a66. Em Estados : comoaFlóridaouo Texas, oespanhol ' emesmoo português ébastante difundido. A variedade de hotéis (dos maisbaratosparafamíliasaosmais luxuosos),toursparatodososgostose produtosdiversoscompletamas facilidades.
10-Opedidodevistosea entrada nopaísestãomaisorganizadoseas regrassãoclaras.Oviajantetemde tertó ovistoadequadoaomotivode sua visita: lazer, negócios, estudos, imprensa, trabalho... Asmedidas de segurança são rigorosas, mas paral barrar terroristas. O maiori inconveniente hoje éterdeir aol consulado paraas entrevistas! pessoais, mas os horários são variados! eo governo promete, a longo prazo,! pensar em mais postos. ^
Shoppíngs americanos mostram criatividade
E criam pacotes para grupos e homens e incluem benefícios
Visite os
Bazer compras nos Estados
Unidos éumdos prazeres de muitos turistas, especial mente brasileiros. Os shoppings sabem disso e estão com muitas novidades. O mais famoso deles, o Sawgrass Mills, em Fort Lauderdale, prepara uma expansão de US$38 milhões. ÉoThe Colonnade Outlets at Sawgrass, uma nova alade compras, voltada ape nas para grifes famosas eo públi co AA. O shopping será aoarlivre, paradara sensação de que se está em uma rua cara de Los Angeles, por exemplo. A expecta tivade abertura éparaofinaldo ano,o que transformará o mall em uma atração completa e quase impossível dese visitar em apenas um dia. Recentemente o Sawgrass abriu a Wannado, uma área para as crianças, e também adicionou novaslojasnoseu pavilhão princi pal. Há facilidades e atendimento especial para grupos. O site do shopping é www.sawgrassmills. com.
A The Mills, dona do Saw grass e outros 26 shoppings nos Estados Unidos, está construindo um novo empreendimento em New Jersey, a apenas 20 minutos de Manhattan. NewJersey, como sesabe,não cobra impostos sobre roupas e sapatos ea Mills quer aproveitar a falta de shoppings na Big Apple para atrair os turistas para seu novo projeto, que se chamará Xanadu e deve ser aberto em 2007. O Xanadu será tematizadoeaslojas estarão integradas ao entretenimento. A área de esportes, por exemplo, terá ativi dades para os visitantes e todas as lojas que vendem produtos esportivos. O mesmo será feito com outros temas, como produtos para crianças, beleza, moda femi nina...
PACOTES
AredeShop América AUiance está com diversos pacotes para visitantes internacionais. Alguns deles são o Shop & Spa e Shop & Golf, emLasVegas;o Shop & Shuttle, no Woodbury Commom
Premium Outlets, em Nova Yorl; Macy's Shop & Spa, em San Fran cisco, entre muitos outros. Confira a lista nosite www.shopamericatours.com. Os pacotes têm preços entre USS 15e US% 165 (com spa).Há também toursvipsque podem ser consultados no www.shopamericavip.com.
um Outlets criou dois pacotes com opções culturais. O primeiro inclui um jantar no restaurante francês Anaelle &. Hugo, ingresso para apresentação do Cirque du Soleil (La Nouba), em Walt Disney World, tourvipno shopping e bolsa com cupom de descontos nas lojas. O preço para operadores édeUSS160eparacomprasna hora ouno varejo USS186.
O segundo pacote inclui o tour vipno shopping, o cupom de descontos e ingresso para o Dolly Parton's Dixie Stampede Dinner &Show.O visitante pode esta cionar no shopping, fazer com
Na Flórida, o Orlando Premi
pras, jantar assistindo ao show, voltar paramais compras e depois seguir para o hotel. O pacote saiporUSS40, para operadores, e USS 70, no varejo. Mais informações com Leigh Jones no ljones@cpgi.com ou (407) 2387787.
HOMENS
omens são foco e têm pacotes especiais nos shoppings
Equemdisseque homem não gosta defazer compras? Pensando o oposto, arede Taubman criou
pacotes de compras para o sexo masculino. No Berverly Center, em Los Angeles, o pacote inclui uma consultoria de moda na Macy's, uma consulta de pele na Sephora, uma ida ao LA Nails &SpaMAN-icure;euma bolsa do shopping com cupons de desconto. Inclui ainda almoço e aula parafazerMartininoWave Restaurant. Preço: USS60. Reser vas (com duas semanas de ante cedência): kvillatoro@taubman. com. No Intemational Plaza, em
Tampa,Flórida,opacoteinclui uma consulta de moda com Jos. A. Bank, um cupom de 20% de desconto e um presente; um trata mento facial no balcão da Borghese na Dillard, consulta sobre couro na Montblanc e gravações gramitas na compra de uma cane ta, além de amostras das fragrâncias Montblanc, um Martini do Blue Martini, um cupom deUS$ 25paraoito restaurantes doshop ping, valet parking euma bolsa com cupom de descontos. Preço: USS 45. Reservas: www. shopamericatours.com ou dheye @taubman.com.
País tem produtos para todos os gostos
Veja alguns pacotes e promoções de fornecedores
Visite os eQã
dólarbaixoemrelaçãoao real(em temporadas pas sadas estava entre R$ 3e R$4),muitasnovasatrações,mais vôos entre Brasil e Estados Unidos e osvistossaindocommaiorrapidez favorecem a temporada, foraoeuro caro.Confiraabaixoalgunsprodu tosdisponíveisnomercado.
AGAXTUR
A Agaxtur éumadas operado ras credenciadas de Disney noPaís. De acordo com a gerente de Mar keting da agência, Karina Aranha, a Disney éo carro-chefe da Agaxtur e,porisso,é oferecida umagrande variedadedeprodutos relacionados ao destino. "Trabalhamos com todos os hotéis dentro da Disney e atécomo ingresso físicodos par ques diretamente noBrasil",ga rante. Entre os pacotes oferecidos háode dez noites (saídas dias 03, 10e16de julho), apartirdeUS$ 2.379 por pessoa em apartamento duplo, voando Delta Air Unes, com hospedagem no Ali StarResort, localizado dentrodaDisney,além de seguro de viagens e ingressos paranoveparques temáticos. A empresa parcelaovaloremseis vezessem juros. Um outro pacote comercializado pela Agaxtur -que oferece opções para diversos desti nosdentrodosEUAéparaaCa lifórnia,de11noites(apartirde US$ 2.081 porpessoa),passando porLosAngeles,PhoenixeScottsdale, e visitando pontos como Grand Cannion, Lake Powell, Las Vegas, Fresno, São Francisco, Carmel, Monterrey eSantaMaria. AAgaxturéumadas operadoras do
pool SeeAmerica Vacations.
CONTINENTAL
Cristiane Franck, dire torageralda Continental no Brasil, informa que desde o último dia 4 houve um aumento de 25% na oferta deassentosparaos
Estados Unidos no vôo diário Rio-São PauloHouston, devido principal mente ao bom desempen ho apresentado pelo País em termos de lucrativi dade. "A iniciativa visa atender ao mercado corpo rativo, o nosso mais importante segmento, que representa 70% do movi mento", afirma. A Conti nental está investindo em novas freqüências interna cionais. A aposta está na utilização dohubda empresa no aeroporto internacional Newark Liberty, em Nova Jersey, que vai possibilitar lun maior fluxo de distribuição nas conexões. Além disso, ainda segundo Cristiane, a empresa está solicitando autoriza ção para adicionar uma nova rota para Buenos Aires a partir de novembro. Atualmente a Continen taloferecedoisvôosdiáriosparaos EUA (São Paulo-NY e Rio-São Paulo-Houston), ouseja, 14 fre qüências semanaisequedisponibi lizam 409 assentos por dia.
cvc
De acordo com Weber Cecchetti, gerente comercial dafilial CVC Internacional no Rio, os Estados Unidos éo destino mais vendido pelaoperadoradepoisdaAmérica doSul.A CVC, que agora conta comestaáreaespecíficaparaaten der as vendas internacionais, oferece umvastomaterialparaquemdeseja iraosEUA.São pacotes para ado lescentes, reservasdecarros, fly and drive etc.Paraa temporada temqua tro mil bloqueiosaéreos.Weber destaca o pacote "Califórnia na Medida Certa",apartirdeUS$ 1.448porpessoa,queofereceseis noitesemquartoquádruplo-três em São Francisco, uma em Santa MariaeduasemLosAngeles -, aéreo, traslado na chegadaesaída,acom panhamento de guia falandoemespanhol, passeiosemSãoFran cisco,Monterrey,Car mel e LA, além do cartão de assistência de viagem internacional. "Há também o pacote NovaYorkqueoferece mobilidade, poispode ser montado de acordo com a vontade do cliente, só com hotel, porexemplo,ouacres-
As compras também são um ponto forte nas viagens de brasileiros aos Estados Unidos
A maioria dos operadores aposta em Mickey Mouse eturma, especialmente em WaIt DisneyWorld,emOrlando,naFlórida centando aéreo, traslado, etc", acres centa.OspreçossãoapartirdeUS$ 908porpessoacomquatronoites.A CVCéumadasoperadorascreden ciadas pelaDisney,paraavendade ingressos noBrasil.
HOLIDAY AUTOS
AHolidayAutoséumaempresa dealugueldecarros presente em 80 paísesetrabalhasemprenosistema detarifas 'Tudo Incluído", quesig nifica vantagens como quilome tragem livre, todos os seguros necessários,umtanquegrátisetodas astaxas obrigatórias pagas (aeropor to, meio ambiente, govemamentais, licenciamento,etc),oque,deacordo com Nelson Dufech, diretor da empresa, éuma garantia parao cliente,quesabeexatamenteoque estápagando.Paraatemporadade julho/agostona Hórida, portãode entrada dos brasileuos nos EUA, segundo Dufech, a Holiday Autos oferece uma semana de locação em carro econômico (Suzuki Aerio ou similar)porUS$235.Outroproduto bastanteprocuradoprincipalmente por brasileiros que viajam com família éa mini-van (Chevrolet Venture),comaqualoalugueldeuma semanasaiporUS$365.
NASCIMENTO TURISMO
Para a Nascimento Turismo, as vendas para o destino representam 20% do faUiramento da empresa, tendoparticipaçãosimilaradestinos como o México ea América do Sul, carros-chefedaempresa.Edeacor docomogerentedeProdutosda Nascimento, Oswaldo Freitas, a empresaofereceumprodutoparao destino bastante diferenciado do resto do mercado. "Oferecemos pacotesparaaFlórida,porexemplo, commuitasopçõesquenãoexistem emoutrasempresas,comoapossi bilidadede complementação dopro gramacomumcruzeiromarítimo paraoCaribeouparaMiamicom uma parada para compras, por exemplo.Esseéonossodiferen cial",acredita.OpacoteparaLas Vegas(saídas22demaioa20de junho)saiapartirdeUS$920por pessoa em apartamento duplo, incluídosaparteaérea,cinconoites dehospedagemeseguroviagem.Há
setenoites,com ingressos para osparquesDisney,Universal Smdios e Islands of Adventure, e SeaWorld, mais trasla do,hospedagemno Disney's Pop Century Resort e seguro viagemsaiapartirdeUS$ 2.073por pessoa naaltatem porada, epodeser dividido em dez vezes. Há também diver sas opções depacoteseco nômicos flyanddriveparaas fériasde julho naDisney,a partirdeUS$1.061porpes soa, incluindo a parte aérea (voando American Airlines), setenoitesdehospedagemno hotel escolhido e sete ou oito dias de carro econômico Alamo com quilometragem LivreeseguroCDW.
TIA AUGUSTA
tambémoprogramaSovereign of TheSeas,fazendoumcruzeiropelo Caribe.Comsaídamarcadapara03 dejulho,ospacotes,apartirdeUS$ 1.559porpessoaemcabine/apartamentoduplos,incluemaparteaérea, quatronoitesdehospedagemem Orlando comcafédamanhã,quatro noites de cruzeiro (Porto Caneveral, Cococay,NassauePortoCanaveral) com cinco refeiçõesdiáriasecinco diáriasdecarro tipx) econômico com seguro, quilometragem livree um tanquedecombustível.
PROGRESS
A Progress Tour oferece o pacote"Orlando Dream", voltado paraadolescentesequeteráapre sençadosatoresKaykyeStephanie Brito.Opacotedeoitonoites(saí das15e19dejulho)saiporUS$ 820(parteterrestre.Aéreosobcon sulta)porpessoaemapartamento quádruploeinclui,alémdeingres sosparaosquatroparquesdaDis ney,osdoisdaUniversaleparao Sea World, noites embaladas ao som de uma banda americana e de um DJ de músicas brasileiras. O representantedaagênciaemSão Paulo, Anselmo Assueiro, informa queháoutrosprodutosdiferencia dos,adaptadosaumanecessidade apresentada pelo mercado,comoo "NY City Pakage", ondeocliente compraobilheteaéreo(geralmente dequatronoites),epagaaparteter restre(apartirdeUS$470)com traslado ecity tour em Manhattan incluídos. O "San Fransisco Light" segue o mesmo esquema, com preçosapartirdeUS$522. Assueiro destaca ainda que a empresaofereceatendimento24h nos EUA através do toll free 18662480011.
Já Mariane Salermo, do depar tamentodeMarketingda Tia AugustaTurismo,garanteque o destino éomais procurado na agência. "Os EUA são nosso carrochefe. Oferecemos pacotes flyand drive ede excursão, este último está sendoomais procurado agoradevi doao período de férias que se aproxima", disse.Nesse sentido, Marianedestacaopacote "Orlando Radical"(saída23de julho deSão Paulo),apartirdeUS$1.758por pessoaemapartamento quádruplo e queincluiaéreo,oitonoitesde hospedagem com café da manhã, traslados, ingressos para sete par ques, acompanhamento deguiaem tempointegraldesdeoBrasil, seguroeumkitdeviagem.Outro produtooferecidopelaTiaAugusta éo "Fast Orlando -Fly n'drive" (saídasaté 10 de junho deSão Paulo),apartirdeUS$848porpes soa em apartamento quádruplo, incluindo aéreo, seis noites de hospedagemcomcafédamanhã, mais uma semana de carro econômico e seguro viagem.
UNTTED
A United Airlines planeja aumentar em 50% a oferta de assen tosdoBrasilparaosEUAcolocan do mais lUTi vôo SP-Washington a partirde31deoutubro,com192 lugares.Hojeacompanhiapossui doisvôosdiáriosou 14 freqüências semanais (Rio-São Paulo-Chicago eSão Paulo-Washington). Isso,de acordocomodiretorgeraldaUni tedparaoBrasil,JosuéMeza,deveseaobom desempenho dacompa nhiano mercado brasileiro, queem 2004 teveum índice de ocupação média de 84%, e ao crescimento da demanda principalmente noseg mento de lazer. "O brasileiro voltou aprocurarosEUA.Esperamosum resultado ainda melhor no Brasil esteano",disseMeza.A expectativa émanteroíndicedeocupaçãoapre sentado em 2004 com uma média de 85%.Osmesesde janeiro e fevereirode2005 tiveram ocupação de92%. "Além disso,parademons traraforçadomercadobrasileiroea nossaconfiançanoPaís,aUnited estará mudando seu escritório no Rioparaumnovoespaçocominsta laçõesmais modernas", informa Meza. Os novos telefones ainda serão informados.
maior
Atrações aquáticas estão espalhadas por toda a embarcação
Visite os
m maio de 2006, chega aos mares o mais novo navio da Royal Caribbean Interaational, o Freedom of The Seas. Já considerado o maior navio do mundo, com 158 mil toneladas e capacidade para cerca de3,6 passageiros, o lança mento promove a inauguração da nova classe de embarcações do grupo, a Freedom. A embar cação, que está sendo construída em Aker Finnyards, na Finlân dia, prepara algumas surpresas aos viajantes, principalmente nas atividades aquáticas "A associ ação da área de piscinas do Free dom of the Seas é 43% maior do que a dos nossos navios de classe
inaugura navio do mundo Tampa renova-se para temporada
Voyager, dando a possibilidade de criar três espaços distintos para atraírem nossos variados públi cos", defme o presidente e CEO da companhia, Richard Fain, completando que os viajantes poderão se divertir na área da piscina familiar, relaxar no solarium somente para adultos ouse esbaldar aosolna área da piscina principal.
Um dos mais espetaculares espaços do novo navio será o H20 Zone, localizado em uma área afastada, próxima à popa. A atração inclui uma colorida "ilha da fantasia", fontes e chafarizes por todas as direções. Uma enorme escultura irá representar os membros de uma família, além de proporcionar que todos se divirtam molhando-se uns aos outros, com jatos de águas e rodas giratórias. Em uma das esquinas do playground aquáti co, uma piscina circular com água corrente formará um rio ao redor do centro da "ilha". Nessa área os hóspedes poderão flutuar deliciando-se com as fontes da escultura. Atrás do parque aquático, haverá mais uma pisci na retangular, alimentada por quedas d'água, partindo de pontes que atravessam a piscina. Masnãoésó agitação ebrin
cadeira quea embarcação propor cionará aos passageiros, na frente do navio os passageiros adultos terão uma área de relaxamento com vista para omar.A atração está nas duas grandes jacuzzis, suspensas a38 metros do oceano, que oferecerão uma vista panorâmica para aqueles que aproveitam as águas quentes. Com paredes devidro,queper mitem umvistaparao pátio da piscina, as jacuzzis terão ainda gravuras de corais marítimos e música debaixo d'água.
Os amantes do esporte não foram esquecidos na arquitetura do navio. Uma das duas áreas centrais de piscinas será designa daaos esportes aquáticos, como vôlei, basquete, golfe, entre ou tros.Os espectadores e torcedores poderão acompanhar ese divertir com as atividades. A noite, a área principal se transformará em uma danceteria a céu aberto, com uma grande pista de dança situada entre as duas piscinas.
o Freedom of the Seas nave garáem roteiros desetenoites com itinerários a partir de Miami, com destino a Cozumel (México), George Town (Grand Cayaman), Montego Bay (Jamaica) e desti nos exclusivos da Royal Caribbean.
Aeroporto Investe
US$ 134 milhões em novo terminal e parque lança atrações
Bcidade de Tampa, na Flóri
rinocerontes brancos, de três a quatros anos de idade, que pesam cerca de uma tonelada. Já a Treetop Skyfari oferece aos visitantes uma área de observação de pás saros, que também dáum vista geral do parque.
da, está com novidades paraapróxima temporada do verão norte-americano. Os lançamentos vão desde novas atrações em parques de diversão da cidade até lançamentos cultu rais, gastronômicos e reformas no aeropor- ebras G to.Ocentro costeiro fílhntPQ Hp da cidade, conhecido rinocerontes
encantam pelos comércio esua área portuária, estáse transformando em um vibrante centro de entreteni mento,comnovas atrações, lojas, restaurantes, entre outros atrativos.
No Lowry ParkZooaino vação éo lançamento, neste mês, do Safari África. O local foi transformado em um habitat africano com elefantes, girafas, zebras, macacos, camelos e javalis. A Rhino Reserve e Treetop Skyfari são outras novas atrações. A primeira já inaugurou com a estréia de cinco
Já o Museu da Ciência e Industria abriu uma área dedicada às crianças. Com um investimen todeUS$13 milhões, o espaço de exibição está divido em três áreas: ativar, investigar ecriar. Além disso, o museu preparou um centro para crianças menores de cinco anos, com atividades a fim de desenvolver as habilidades motoras, movi mentos e coor denação. Na área gastronô mica, a novi dade éa expansão do restaurante espanhol/ cubano Columbia Restaurant, fundado pela família Gonzmarts. O empreendimento crescerá 15 salas, com aproxi madamente 1,7 mil lugares.
Nomês passado, o aeroporto internacional deTampaabriuum novo terminal. Com um investi mento de US$ 134 milhões, o espaço está servindo a Southwest Airlines, Spirit Ailines ea recente Independece Air.
Descubra os muitos Tesouros Americanos
Dnova campanha de marke
ting da Travei Industry Association of América (TIA) incentiva os turistas de todo o mundo a descobrirem os Tesouros Americanos, quevão desdeosparquesnaturaisnacionais, como o Yosemite, a cidades como Nova YorkeLasVegas; incluem extravagâncias e esquisitices engraçadas como a maior frigideira do mundo ou o Museu do Sorvete, mas também estradas turísticas como a rota 66. No site www.seeamerica.org você encontra informações sobre todos os destinos americanos,osparques,ascidades, as estradas, com mapas, fotose dicasde como chegar e montar pacotes.
A TIA mantém um escritório em São Paulo (há outros em Lon dres,noReinoUnido,e Tóquio, no Japão),queauxiliatodosos pedidos dos profissionais de viagens brasileiros. Noano passado, os Estados Unidos receberam 385 mil turistasdoBrasil,ea perspectiva é de chegar a 5(X) mildaquiadoisou trêsanos.Esse reaquecimento pode servisto, também, no lançamento decampanhascomoaAmerican Treasures (Tesouros Americanos), da TIA, e também de ass^xiados da entidade,comoaDisney,comsua "Celebração Mais Feliz do Mundo", LasVegas, completando 100 anos de existência, a American Airlines, há 15 anos no Brasil, entre outras. Os olhares estão novamente se voltando parao Brasil euma forma de estimular os passageiros é mostrando aele tesouros queele nãopodeperder,outrosqueelepre cisadescobriremuitosqueeletem derever,poisestãosempreseatua lizando.
Calcula-se queháummilhãode brasileiros comvistosválidospara os Estados Unidos. Com o dólar tendose desvalorizado (a cotação, quejáchegouaR$4hojeestáem cercadeR$2,5),asempresasaéreas commaisfreqüênciasparaoPaís(a Delta começa um terceiro vôo em outubro,saindodoRiopara AÜanta; aUnited anunciou um segundo São Paulo-Washington;aTamvaivoar para Nova York;a American começaem junho osegundodiário paraDallas;aVarigcontinuacom suas ligações para Miami, Los Angeles e Nova York)ea quanti dadedeatraçõesparaatrairopúbli co internacional, essa é uma ótima épocaparasevenderascidades americanas.
OS TESOUROS PREFERIDOS
Umarecentepesquisafeitapela TIA com viajantes americanos apontouseustesourospreferidos. Foram eles:
O Grand Canyon. Asfor maçõesdesérticas,osvaleseas paisagensdecinemasãosonhode consumo de muitos viajantes mundo afora. Eo tesouro número um dos americanos.
A Estátua da Liberdade, em Nova York. Reaberta noano passa do, um dos símbolos máximos dos Estados Unidosficou em segundo lugarna preferência dosameri canos.
YeUowstone National Park. O parque que inspirou desenhos ani mados, filmes e aventuras, é um dos maisbonitosdopaís.
A Casa Branca e os monu mentos de Washington DC. Ao contráriodosbrasileiros,queainda nãovãoemgrandefluxo conhecer suacapitalfederal,os americanos seguem em romaria até Washington DC desde a época docolégio.Há tourspelaCasaBranca,residência oficialdo presidente dos Estados Unidos, mas a cidade também tem umricoacervocultural,que merece ser visitado.
Niagara Falls. Elas são menoresqueascataratasbrasileiras deFozdoIguaçu,mas,dofilmedo Superman ao desenho do Pica-pau, povoam o imaginário de muitos tu ristas. Na fronteira com o Canadá e com tours saindo de Nova York, é umpasseio gostoso e imperdível, com boa estrutura e um visual inesquecível.
As ilhas havaianas. Não são apenasossurfistasqueconsideram o Havaí um paraíso. Turistas ameri canos e de diversas nacionalidades sonham em conhecer asilhas,que contamcomótimosresortsepodem ser acessadas dos principais hubs americanos: Los Angeles, SanFran cisco, Dallas/Fort Worth, Nova York, Newark, Chicago, Atianta, Boston, entre outros.
Moimt Rushmore. Mais um parquenacional,quesedestaca pelas figurasdos presidentes GeorgeWashington,ThomasJefferson, Abraham Lincoln e Theodore Roosevelt esculpidas em uma montanha doparque.
The Redwood Forest. O par quedaCalifórniatemasárvores maisaltasdo mundo (sequóias gigantes),quepodemviveratédois mil anos. Os glaciais e fiordes do Alasca. Acessíveis principalmente no verâo, via cruzeiros, essa terra merece ser desbravada e impressiona pelo
Mais informações
Adriana Mourão, da TIA no Brasil: amourao@tia.org; (11) 5185-8715; fax: 5185-8777. Sites: www.seeamerica.org e www.tia.org
branco infinitoe pelas criaturas que lá habitam, como osursospolares. As montanhas rochosas. Mais umcartãopostalamericano,com paisagens deângulosdiferentes, muitooque explorar e muita história,alémde esportes paraaven tureiros,comoalpinistas.
"Este ano a indústria de turismo está reconhecendo os muitos tesourosdessepaís.Eosescolhidos nessa pesquisa destacammagníficas experiências aoarlivreque mostram belezas naturais, história e cultura",disseonovopresidenteda TIA, Roger Dow.
GANHE
PRÊMIOS
Para marcar a campanha Tesouros Americanos (American Treasures), o diretor de Marketing Internacional da TIA, Luiz de Moura Jr.,está lançando noSite PANROTAS e no Jornal PANROTAS, emparceriacomasoperadoras doSeeAmericaVacations(Agaxtur, Designer, Flot, Nascimento, Soft Travei e Trade Tours) e com a American Airlines, a companhia aérea com mais vôos entre o Brasil eosEstadosUnidoseempresaofi cialdo pool, umjogoquevaipre miaros participantes com passagens aéreasparaascidadesnorte-ameri canas ecomum pacote completo no finalda promoção.
Paraparticipar, basta entrar no SitePANROTAS (www.panrotas.com.br) ese cadastrar. A cada sem
Alasca, a Estátua da Liberdade e Niagara Falls três dos maiores tesouros americanos ao alcance de todos
ana haverá oitoper guntasnoSitePAN ROTAS. Quem acertartodas,fica classificado parao sorteio nofinal domês. Serão quatro passagens aéreas da American Airlines (uma pormêsde junho a setembro) eum pacote completo (passagem aérea eparteterrestre)em outubro, com sorteio na Feira da Abav. Os demais sorteios serão feitos na sededoPANROTAS,no quinto dia útil decadamês.Só participam do sorteio aquelesque acertarem todasas perguntas dasemana.Um mesmo participante podepartici par quatro vezesnomês,se responder asoitoperguntasde cada semana. Não poderá, porém, responder maisdeumavezna mesma semana. Todos os classifi cados do mês, além dos classifica dos em outubro participam do sorteio finaldo pacote. As perguntas serãogerais sobre os Estados Unidos e as suas atrações. Algumas respostas estarão nostextosmensaispubli cados no Jornal PANROTAS. Ou trasnosite www.seeamerica.org. Outras requerem conhecimento mais profundo dos participantes. Poucos sabem, por exemplo, que El Paso éa cidade mais ensolarada dosEstadosUnidosouqueSanta Fééacapitalmaisalta.Jáque Clint Eastwood foi prefeito de Carmel é mais difundido. Na Flórida,vocêsabiaquea região de
St. Petersburg/Clearwater tem 361 diasdesolporanoemmédia?
Talvez não, mas que a Coca-Cola foi inventada em AÜanta não é tanta novidade. A cidade de Armapolis é conhecida comoum museu a céu aberto e poucos a incluem em seus roteiros. Já a primeira capital americana, Nova York, está entre as mais visitadas porbrasileiros.Ocinematambém podeserfontede inspiração para asperguntas,comoofilmeDança com Lobos, filmado no Badlands Naüonal Park.
TEMAS DOS TESOUROS AcampanhaTesourosAmeri canos dividiu as cidades. Estados e atrações em 11 temas: Lugares Famosos, Americanos Famosos, Lugares Históricos, Parques Nacionais, Estradas Turísticas, Cidades Americanas, Estados, Esportes e Recreação, Parques Temáticos, Filmes Americanos e ApenasparaDiversão.Eapenas umasugestãodaTIA,poisosope radorespodemcriarroteirostendo comotema,porexemplo,asCores daAmérica,ObjetosdosFamosos (háumasériedeles espalhados pelosEstadosUnidos)eatélugares onde os famosos estiveram (a cama onde um ator dormiu, o restaurante ondeumcasaldamodajantou).São muitasasvariações.
See America.org éo site para o profissional de turismo consultar. See America.org é onde os seus clientes podem encontrar todo tipo de informação paraas férias e viagens paraosEstados Unidos. É um único ponto de acesso para todos os principais provedores do turismo nos E.U.A.- desde transporte e acomodações, para compras, locadoras de auto, e até a ofertas especiais que você pode oferecer a eles. SeeAmerica.org também oferece itinerários e mapas organizados pelos Estados em suas rotas cênicas, bem como tudo para se ver e fazer nos 380 Parques Nacionais Americanos. «esesgsL^^
Fort Lauderdale é centro cultural cercado de praias
Distrito de arte e entretenimento é um dos principais atrativos da região
Visite os
im, aspraiasdaGrandeFort Lauderdale são limpas, belas e têm o selo Blue Wave,quegarantesuaqualidade.O destino também é conhecido por seuscanaisetáxisaquáticos.Ostu ristaseos200mil brasileiros que moram naregião sabem queos shopping das redondezas estão entre os melhores dos Estados Unidos, incluindo o Sawgrass Mills, que,depoisde inaugurar uma áreainfantil,preparaa a^>ertura de umoutletdegrifes.O destino tam bém deve virar uma nova Las Vegas,poisalgunslocaisdecorrida decachorroecavaloganharamper missão para ter máquinas caça-
Memberaf
ruqueiseos cassinos de Seminole County,áreaindígena, agora podem operar com todos os jogos, como em Vegas.Os resorts de Fort Lauderdale e os hotéis têm completainfra-estruturaea Starwood abrirá três hotéis de luxonos próximos meses. O lado menos conhecido e tão fascinante de Fort Laud erdale éo cultural, que está cadavezmais organizado e comointuitodeservistopelostu ristas. O The Riverwalk Arts & Entertainment District éo centro de tudoisso.São22 quarteirões volta dosparaaágua,nocentroda cidade.Tem inúmeras atrações, três universidades,quatroparques,seis museusecincopontoshistóricos listadosnoNationalRegister.Um centro de artes dramáticas, uma bi blioteca e um cinema IMAX com pletamasatrações,alémderestau rantes eo visual dos canais da cidade. Confira algumas atrações da região:
Broward Center of Performing Arts: considerado umdosdez melhoresteatrosdomundo,apre sentashowsda Broadway, concer tosediversãoparatodasasidades
Museum of Art/Fort Lau-
derdale: noacervo,obrasimpres sionistas da Europa e Estados Unidos.Recebeapartirdedezem broa exposição "Ritanldiamen and theGoldenAge of thePharaohs, que estará emapenastrês cidades americanas.
Florida Grand Opera: traz óperasrenomadaseépalcode grandes eventos.
Old Fort Lauderdale Village & Museum: aviladepioneirosda Flórida comemora 100 anos neste ano.
Museum of Discovery &Science:alémdasexposições,temum cinema com tela IMAX.
Fort Lauderdale Intematííonal Film Festival: um dos festivais de cinemamaisbadaladosdaregião. Maisinformações:www.riverwalk-ae.com ou www.sunny.org.
Los
Angeles: estrelas, arte e muito mais
Cidade abre novos shoppings, teatros e atrações para turistas e moradores
apitaimundialdocinema, Los Angeles temnas estre lasde Hollywood seu pincipal atrativo.Porisso,nosúltimosanos tratoude revitalizar aregião,quega nhounovasatraçõescomoocom plexoHollywood&Highland,que contacomlojas,hotel,cinemase,o principal,oKodakTheatre,ondehá showseapresentaçõesedeondeé transmitidaparatodoomundoafesta deentregadoOscar.Nãohácomo nãopensaremcinemaemLosAnge les, mas outros fortes atrativos são o glamour deBeverly HiUs esuas griffes e restaurantes caríssimos, as praias,os mu.seus, a arquitetura... Vejaalgumasnovidades: Norton Simon Museum (San Gabriel Valley)-passouporuma reforma deUS$5 milhões, com destaque paraos jardins. Tudo supervisionadoporFrankO.Gehry.
Silver Lake District (Holly wood)-éobairrodamoda,que entrou no circuito turísticos por
Egyptían Theater -olendário cinema de Hollywood apresenta documentário sobre história do ci nema.
Hollywood & Highlandcomplexodediversãocommaisde 120mil metros quadrados. O Kodak Theatre tem3,5millugares eépossívelfazerumtoureverde onde as estrelas assistiram à última cerimônia do Oscar.
Universal Studios Hollywood -oparquesempretemumanovi dade e as mais recentes são a atraçãobaseadanofilmeAMúmia eoutra,queabriránoverão,inspira danorealityshow Fear Factor.
The Grove -é um dos novos shoppingsdacidade.Aoarlivre,tem Gap,BananaRepublic,FaoSchwarz e Nordstrom. Além de cinemas, r^taurantes e música ao vivo nas ruas.
Hoüywood Citypass -oCitypassdeHollywoodoferecedescon tospara diversas atrações. Paga-se umpreçoúnicoepode-sevisitaro
Universal Studios Hollywood, o EgyptianTheatre,oAutry Museum ofWestemHeritage,oMuseumof Television and Radio, entre outros. Walt Disney Concert Hall: vale apenaaomenosconhecerdeforao fantásticoprédiodeFrankGehry.
Travellndusby
Association Of América
Compras, praia e cultura juntos em Fort Lauderdale
MiRICA.ORG
SEE AAERICA SeeAmerica.ofg
La Cumbre ocorre em Houston este ano
De 7a 10 de setembro
latino-americanos são público-alvo de norte-americanos
Visite os
"Oprincipal evento de negócios para profis sionais de viagens das Américas". Esse éo slogan do La Cumbre, queem 2005, emsua 16edição, ocorre de7a10de setem bro em Houston, no Texas. Uma das capitais culturais norte-ameri canas, hub e casa da Continental Airlines, Houston é uma cidade cosmopolita e cheia de surpresas e promete mostrar todas aos par ticipantes doLa Cumbre 2005, organizado pela Reed Exhibitions.São esperados 1,4 mildele gados, maisquenoano passado em Orlando, quando o evento foi prejudicado pela passagem detrês tomados pela costa sudeste dos Estados Unidos em poucas sem anas. Cerca de 400 empresas devem apresentar seus produtos, e os buyers são majoritariamente operadores da América Latina, sendo que nos últimos anos o evento abriu suas portas para todas as Américas.
Cerca de30 países estarão presentes, eas maiores dele gações são dos Estados Unidos, do Brasil, da Argentina, da Colômbia e do México. O sistema de agendamento de entrevistas ainda é considerado o mais efi ciente em feiras e continua este ano. Também haverá seminários, tourse eventos sociais. A progra mação completa podeser obtida no www.lacumbre.com. O Depar tamento de Comércio dos Estados Unidos geralmente aproveita o evento para divulgar os principais números do turismo da região. Os hotéis anfitriões serão o Hilton Americas-Houston eo Hyatt Regency Houston e haverá even tos patrocinados pela Continental Airlines e Turismo de Las Vegas. American, Continental, Delta e United sãoas empresas aéreas parcerias e entre os patroci nadores também estão a Alamo, National, Marriott e Gerencia de Viajes.
O QUE FAZER
Houston é uma cidade cos mopolita e bem espalhada. Tem ótimos museus,parques,teatros, bares e restaurantes. E uma das sedes da Nasa nos Estados Unidos. Afrase "Houston, temos umpro blema", ditaporumdosastronau tasdaApollo13,nãoéfamosaà toa.Oque poucos sabem équea cidade temumasériedeatrações gratuitas. Veja algumas delas; Igreja da Anunciação -a mais antiga da cidade, foi cons
truída em 1871.
Art Car Museum - além dos carros, tem exposição defotos sobre automóveis artísticos. Abre de quarta-feira a domingo.
Beer Can House - um dos icons da folk art em Houston, traz objetosfeitoscomlatasdecerveja.
Contemporary Arts Muse um -um dos principais da cidade. Site: www.camh.org.
DiverseWorks -o espaço da artede vanguarda edos trabalhos mais ousados. Site: www.diversework.org.
Glenwood Cemetary - nele está enterrado o bilionário Howard Hughes.
Holocaust Museum Houston
- museu dedicado a combater todos ostiposde violência ea lembrar o Holocausto.
Houston Arboretum - no Memorial Park.
Houston Center for Photography - exposição de fotografias contemporâneas.
Houston Museum of Natural Science e Houston Garnes Cen ter -o primeiro éo quarto museu mais visitado dos Estados Unidos eo segundo um belo jardim botânico.
The Menil Collection - acer vo vai da arte bizantina ao cubis mo. Museum of Fine Artsrecebe mais de 2,5 milhões de
visitantes por ano.
The Main Event - área de entretenimento no centro da cidade Tunnel System - como em
A cidade, que tem grandes obras e espaços, receberá o La Cumbre de braços abertos
Dallas, passagens subterrâneas interligam cerca de80 prédios Mais informações: www.lacumbre.com e www.visithoustontexas. com.
FALTA EM NOVA YORK É FAST-FOOD E CONEXÃO
Vôos diários para Nova York com conexões para mais de 270 destinos nos EUAe no mundo.
Para chegar a mais de 270 destinos no mundo, seus clientes so precisam ir a umlugar:o Aeroporto Internacional Newark überty. Eles voam diariamente de São Paulo, sem escalas, ou do Rio, via São Paulo, e ainda ganham milhas com o nosso programa de milhagem OnePass. Ofereça essas vantagens aos seus clientes, ligue Continental (11) 2122-7500 e 0800 702 7500 ou visite o nosso site continental.com.
Deita equilibra disputa para mercado americano
Terceiro vôo da companhia será o Rio-Atlanta, apartir de outubro
Visite os
uando tinha apenas um vôo entre o Brasil e os Estados Unidos, a Delta Air Lines tinha vários desafios: se fazer conhecida (iniciou ope rações no País em 1997), atender a todos os nichos de mercado (negó cios, lazer, grupos) e ainda con correr com empresas como a American, com sete vôos diários, eVarige United, também com maisvôosehá mais tempo no mercado. Depois de11de setem bro, todas as empresas dimi nuíram suas freqüências ea dianteira da American em relação às demais aumentou. No final de 2004a Delta conseguiu seu segun dovôoSão Paulo-Atlanta eagora anunciou que começa em1-de outubro o Rio-Atlanta. Ganhou o vôodeuma concessão quenão estava sendo utilizada pela Uni ted.Comtrêsvôossemanais,já pode, segundo Luiz Henrique Teixeira, diretor Brasil, atender melhor todos os nichos do merca do e ser encarada como uma das grandes na linha Brasil-Estados Unidos.
Segundo Christophe Didier,
diretor comercial da Delta para América do Sul, o crescimento no Brasil faz parte da estratégia da empresa em aumentar sua pre sença naregião, onde já voapara Caracas, Bogotá, Lima, Santiago e Buenos Aires. "Somos a número três entre os Estados Unidos ea América Latina, mas a meta é chegar a niímero doisnos próxi mos dois anos", diz Christophe. A escolha por Atlanta para todos os vôos do Brasil deve-se ao fato de ser o principal centro de distribuição devôosda Deha nos Estados Unidos. Segundo Christophe, apenas 25%dos pas sageiros da companhia ficam em Atlanta, os demais são distribuí dospelopaís. "Temos 1.050vôos diários de Atlanta paratodoopaís e Europa e Ásia", afirma o diretor para América doSul. Segundo ele, Atlanta está a cerca de duas horas da maioria das cidades de negó cios dos Estados Unidos. Outras opções dehubsãoNovaYork, mais internacional, Cincinatti e Salt Lake City.Ohubde Dallas foi fechadodepoisdacrisede 11 de setembro, por causa dafortecon corrência da American no aeropor to. "O custo de Atlanta é mais baixo,nossovôoéo primeiro a chegar, oferecendo rapidez emais opções de conexão", afirma Tei xeira. Segundo ele,paraMiami,a Delta nãoé uma boa opção de conexão. Mas para qualquer outra cidade da Flórida, como Orlando, para onde tem 17 vôos diários, ou para o Canadá ou mesmo Nova York,ele garante quea Delta éa melhor alternativa paraquemquer chegar maiscedo. "Quem chega no JFKdemoranaAlfândega,pega trânsitoeporisso demora mais", afirma Teixeira.
As facilidades de conexão com o novo vôo do Rio serão também para os vôos domésticos no Brasil. Com a transferência dos vôos do Santos Dumont parao Galeão, o aeroporto internacional do Rio passou a contar com boas conexões domésticas para vôos internacionais, aliviando o fluxo para Guarulhos, em São Paulo. Segundo Christophe Didier, de cada quatro passageiros da Delta, dois são de São Paulo, um do Rio e outro do resto do País. "O Rio perdeu muitonos últimos anose agora está voltando", afirma. Noano passado, quando a Delta tinha um vôo no Brasil, a ocupação ficouem 80%. Este ano, com os dois, está em 65%. O Brasil também está sendo visto como estratégico, como outros mercados internacionais, na briga doméstica americana, poisospas sageiros internacionais fazem a diferença na guerra comascom panhias de baixo custo, baixa tari fa. "Hoje temos concorrentes low
cost, low fare em 70% dos vôos domésticos. Por isso, a Delta resolveu mudar radicalmente, lançou sua empresa low cost, a Song e está enfatizando o mercado internacional, que representa 20% do movimento (no ano passado era 18%)", diz Christophe Didier. Europa, Ásia e América Latina são mercados nobres atualmente para a Delta e todos os 767 estão sendo transferidos para esses des tinos.
NICHOS
Luiz Teixeira destaca que com mais vôos a Deha está podendo trabalhar diversos segmentos. O de negócios está bem servido com a Business Elite. Ode operações começa asermaisbem atendido, com a criação deum clube de esquiparaSalt Lake City. "Con seguimos tirar 20% dos pas sageiros que iam esquiar noCo lorado", diz o diretor da Delta no Brasil. Uma boa surpresa foio mercado de Belo Horizonte. Outro segmento que está crescen-
Dollar e Alamo têm promoções
Locadoras norteamericanas querem conquistar mais brasileiros
o disputado mercado dos Estados Unidos, a Alamo Rent a Car ea Dollar Rent a Car também se destacam na conquista pelo turista brasileiro quevaialazeroua negócios.
A Alamo, que possui uma fi"ota superior a250mil carros e atende a mais de 15 milhões de clientes porano,éuma grande conhecida do público brasileiro. No final do ano passado, a locadora renovou a aliança de marketing com o Walt Disney World Resort eo Disneyland Resort, ambos em Orlando, eo Disneyland Resort, na Califórnia, para continuar asera empresa oficial do segmento dos parques temáticos e resorts Disney. Para quem viaja a Washington DCa negócios ou para conhecer
os fantásticos museus da capital dos Estados Unidos e chega numvôo da United Airlines, a Alamo oferece um des conto de 20% sobre as ta rifas com seguro CDW incluso. A promoção é válidaaté30de junho de 2005 em todos os tipos de automóveis oferecidos pela empresa. Outra promoção conjunta com aUnitedéa campanha dedois diasgrátisde aluguel para quem viaja aos Estados Unidos com a empresa aérea procedente da América Latina e do Caribe. Vá lida até 15 de dezembro de 2005, o interessado temde alugar um carro econômico deduas portas por três dias no mínimo. Deve-se mencionar na reserva o código UOe mostrar o bilhete ouapas sagem da companhia aérea. Fundada em 1974, a Alamo possui maisde 1.200 escritórios no mundo eé subsidiária da Vanguard Car Rental USA. No Brasil, a South Marketing representa a locadora. Outra importante locadora éa
Dollar Rent a Car. Fundada em 1965 emLos Angeles e,em 1990, foi comprada pela Chrysler. Hoje a empresa tem260 pontos de atendimento nos Estados Unidos e 400 escritórios em 25 países da Europa, do Canadá, do Caribe e da América Latina. No Brasil, a empresa é representada pela I.M.A.G.E. Brasil Marketing. A Dollar mantém parcerias com as seguintes empresas
aéreas: Aloha Airlines, América West, American, Continental, Delta, Gulf Air, Hawaiian, Jal, Northwest, Southwest, United e US Airways. Em termos de saúde financeira, a empresa está bem. Segundo os resultados do primeiro trimestre desse ano, o total de receitas foi um recorde de
Christophe Didier e Luiz Henrique Teixeira, da Delta; companhia aérea quer ser a número dois entre EUA e América do Sul
doéode surfistas paraoHavaí. Os grupos para Orlando, na Flóri da, também já são tradição na Delta. Eno corporativo a Delta também está auxiliando as agên cias a escolherem os melhores destinos para suas viagens de incentivo e reuniões.
Outra boa notícia com a chegada do vôo do Rio éo aumento no número de fun cionários: pelos menos mais25, entre diretos e terceirizados. Hoje a Delta conta com 49 fun cionários. A central de reservas fica no Rio e há uma outra, em Santiago, para os demais países de língua espanhola. A Delta também promete mais ações de marketing. Vai fazer mais barulho ainda na temporada de inverno em Campos do Jordão, onde descobriu queos empresários esuas famílias interessam-se por viagens delazer,e quer abrir mais duas representações: RecifeeFor taleza.Ela já estáemdezoutras cidades brasileiras, além de Rio e São Paulo.
S Alugar um carro éumaboa opção para ter liberdade
US$ 342,8 milhões, um crescimento de 14,8% em comparação ao mesmo período de 2004. Para os clientes corpora tivos, principalmente, em grande partedos escritórios daDollar,os clientes podem alugar um tele fone celular e encontrar outros serviços. Naslojasem regiões de esqui, é possível alugar também equipamentos paraapráticado esporte.Afrotada companhia éfor madapormaisde75milcarrosnos Estados Unidos e 188 mil nos out rospaíses.
•ADOS
ALAMO RENT A CAR TolI free Brasil: 0800-218462 www.alamo.com
DOLLAR RENT A CAR Tel. (11)5505-7300 www.dollar.com
410 milhões em 2004
A ITM foi a rede de agências especializadas em Business Travei que mais cresceu no último ano, com faturamento conjunto de R$ 410 milhões.
MAIS CONEXOES
Taiti eLanse divulgam em São Paulo
Companhia chilena é única da América Latina a voar para o destino
Lan, juntamente com a Tahiti Tourisme, levou a São Paulo as belezas das ilhas da Polinésia Francesa. Em um road show,formadoprincipalmentepor hoteleiros,osoperadoresdeviagens puderam conhecer nãoapenasos empreendimentos mastodaaregião taitiana, queenvolvetambémilhas como Moorea eBoraBora.Apre sença da companhia aéreaLanfoi
GENTE
Conselho Em junho, um dos mais
luxuosos
• empreendimentos da |Via Costeira, em Natal, o ^Hotel Pirâmide, passará a ser administrado pela rede hoteleira Blue Tree e utilizado pela CVCnos pacotes da operadora. A parceria entre as duas empresas incluirá Guilherme Pauius no Conselho de Administração do grupo de Chieko Aokí.
Hospitalizado
No último dia 17, representantes daAbav, Varig, Favecc, lata e DAC, entre outros, deveriam terse reunido para discutir sobre a questão da remuneração das agências deviagens,mas, devido ao mau estado de saúde do consultor jurídico da Abav, Paulo Wiedmann, que foi hospitalizado, o encontro foi cancelado.
Treinamento
A Norwegian Cruise Line (NCL) eaBudget
Rent a Car International estão com um projeto de capacitação de vendas para os agentes deviagens.Oprimeiro treinamento, considerado um sucesso s^por Carlos Barres, da locadora, e Fabiana Andrade, da Firstar, representante daNCLno Brasil, foi realizado no último dia 18 eo I segundoem24 de maio. O objetivo é que sejam realizados dois eventos do tipo por mês no TrainingRoom da Budget. Mais informações e inscrições no e-mail fabianaandrade@ncl. com.br.
importante para apresentar suas opções de rota para a regiâo."Somosaúnicacompanhia daAméricaLatinaquetemvôopara oTaiti.Sãoduasfreqüênciasse manaisapartirdeSantiago,com escala técnica na Ilha de Páscoa", explicaJoãoAraújo,diretordeVen dasdaLan.Essa operação acontece desde 1967, ininterruptamente. Como a empresa conta com dois vôos diários, partindo de São Paulo eRiodeJaneiro,paraacapital chilena, além de um vôo semanal a partirdeSalvador,asconexõespara o Taiti tomam-se viáveis aos brasileiros. Atualmente, cerca de 25 operadorasbrasileirascontamcom pacotesparaaPolinésiaFrancesa
com vôos da Lan.
Segundo o representante do escritório de turismo do Taiti na América do Sul, Francisco Jackson, oBrasiléoprincipalmercadosulamericanoparaalocalidade.Em
Francisco Jackson, do Turismo do Taiti,e João Araújo, da Lan 2004 cerca de 1,2 mil brasi leiros foram enviados ao destino. Com o trabal hodepromoçãodesenvolvidojunto àLan,asexpectativassãodeque estenúmeroaumentepara1,6mil neste ano. Jackson também lembrou queoperíododemaioanovembro
éamelhorépocaparavisitara região.
Dentre as novidades estão os pacotescommeiapensãogratuita nos três resorts da rede Interconti nental,queestãonoTaiti,Mooreae Bora Bora.O grupo Pearl Resorts, que conta com nove resorts na região,está investindo na promoção doseunovoempreendimento,oLe Taha'a, que surpreende por seus bangalôs flutuantes e paisagens pa radisíacas da ilha de Taha'a. "Somosaúnicaredequepossui resorts em todas as ilhas da PolinésiaFrancesaquerecebem mristas", afirma Nelson Nunes Jr., rep resentante de vendas, da Pearl Resort na América do Sul.
United dá moto em evento da Rextur
A consolidadora, que está com novos produtos, investeem tecnologia
Thais
Medina Guarujá
ntre os dias 13 e 15 a consolidadora Rextur reuniu, no Hotel Delphin, no Guarujá, São Paulo, 23 agências de viagens consideradas "bons clientes", de acordo com Cássio Oliveira, diretor da empresa, para um brainstorming. O encontro, que faz parte do programa de incentivos "... eo Show contin ua", contou também com a par ticipação de representantes das companhias aéreas Tam, United, Air Canada, Varig, Aeromexico, Copa e Air France-KLM. "O objetivo deste evento é dar aos patrocinadores máster a oportu nidade de ter contato direto com os clientes que realizam uma quantidade significativa deven das", explica o diretor, levando em consideração que além de apresentações sobre as empresas, produtos oferecidos e destinos, os palestrantes abriram espaço para os agentes tirarem suas dúvidas. "Um encontro deste nível, reunindo os maiores vendedores de um ótimo vendedor como a Rextur, é muito bom. Uma coisa éo contato do dia a dia com os agentes, outra é esta informali dade que notamos aqui", afirma Tony Garcia, gerente comercial da Tam.
Durante o encontro foi entregue, pela United, uma moto a Daniel Bento, da Decolar.com. Foram selecionados para partici par da "fase final" para ganhar o prêmio dez agências, sendo cinco por meio de sorteio, realizado com os cupons adquiridos a cada R$10mil vendidos de passagens da companhia aérea, eos demais
BMareio Cordeiro, da Air Cariada, Marcello Gaba, daSixt Brasília, e Moacir Barbosa, da Rextur
O diretor de Marl<etingda Rextur, Luciano Guimarães, com o casal
Rachel Batista e Luiz Martins, da Ativa Turismo
Os agentes de viagens participantes do evento (de azul), com a equipe da Rextur (de caqui e azul marinho)
Kátia Gonzaiez, da Traveland, com Kátia Paulino, da Rextur
representados pelas cinco que mais comercializaram produtos da Rextur. Cada um deles esco lheu uma chave e Bento, o vence dor, conseguiu ligar o veículo. "Após nossa campanha de incentivos de 30 anos, realizada no ano passado, decidimos dar continuidade, agregando mais valores e reconhecimento e alavancando ainda mais as vendas", conta Oliveira, lembrando que os prêmios oferecidos neste ano são equipamentos voltados para as agências, como telefones sem fio, relógios, aparelhos defax, palm tops, câmeras digitais, monitores LCD, multifuncionais, computa dores e notebooks. Além desses, serão entregues mais duas motos da United, em11de agosto e10 de novembro, um Eco Sport da Varig, uma Harley Davidson da Air France-KLM, um Celta da Air Canada, um Mille Fire da Copa Airlines, outra moto da Aeromexico e um Honda Fit da Tam, também em 10 de novem bro.
"Nossa idéia é que este even tonão seja único e aconteça com maior periodicidade, talvez em outros formatos, como reuniões em escritórios, por exemplo", conta o diretor, lembrando que entre as atividades desenvolvidas dentro do programa de incentivos estão mais duas palestras grandes, que abordarão temas relacionados ao fee, controle de custos, rentabilidade e adminis tração de agências.
Daniel Bento, da Decolar.com, ganhador da moto da United, com Luciano Guimarães, Tatiana Arantes e Michael Guenther, da United Airlines
Até o momento cerca de 780 agências estão participando do "... eo Show continua...", mas as expectativas são de que este número atinja o patamar dosmil assim como no ano passado, quando chegou a 1.097. Quanto ao crescimento da empresa, a meta para os vendedores é aumentar 20% em relação ao ano passado, sendo a média de cresci mento dos patrocinadores, cons tatada até o momento, de 40%.
Rextur destaca facilidades tecnológicas
Rextur também realizou
uma apresentação, na qual apresentou seus pro dutos utilizados atualmente e os projetos futuros destinados aos agentes, seu único meiodeven das. "Queremos receber críticas. Todos os erros nos ajudam ame lhorar", afirmou Goiaci Alves Guimarães, presidente da Rextur. "Nossa intenção éde que os agentes se sintam como que em uma convenção de vendas. Pre cisamos saber o que precisamos fazer para melhorar o contato com eles", diz Cássio Oliveira. De acordo com o diretor, antes 80% dos investimentos eram direcionados à área de recursos humanos, porém hoje 90%do valor investido na empre saestá relacionado à tecnologia, principalmente ao portal de serviços. Entre os produtos ofere cidos no site www.rextur.com.br
estão as reservas eo e-ticket Tam, com tarifas exclusivas paraoconsolidador, que teve capacidade quadruplicada coma ajuda econ sultoria dos funcionários de tec nologiada companhia aérea;tari faswebe e-ticket Varig;fatura mento on-line,pormeiodoqualé possível consultar os valores das faturas e imprimi-las, entre outras
Os diretores daRextur, Cássio Oliveira e Luciano Guimarães, presidente Goiaci Alves Guimarães
funções; e reservas com o Wordspan, alémdo diferencial de entrega de passagens aéreas nos aeroportos de Congonhas e Cumbica (SP). Há ainda o atendimento emergencial24horas. "Ele nãoéuma continuidade ao atendimento efetu ado pela Rextur, massimum atendimento fora de hora, tercei
Mercado
De acordo com o MIDT eo Galileo, dirigidono Brasil porSidney Alonso, o GDS foio único que conseguiu aumentar market share em 2005 {janeiro aabril), com um crescimento de 15% em participação de mercado. Dos três outros, dois perderam mercado e um terceiro teve sua posição inalterada. "Entendemos nosso crescimento como resultado de nosso processo de renovação no relacionamento com ' clientes, elevando-os à condição de parceiros e criando amplos canais de diálogo e interatividade para que se tornem mais produtivos e confiantes na venda de produtos via |GDS", disseAlonso.
Treinamento o navio-celeiro Cisne Branco, pertencente à Marinha Brasileira, recebeu 70 agentes de viagens para a realização de um treinamento, oqualdivulgou o País no litoral francês. A embarcação permanecerá na Europa até agosto, com a exposição fotográfica"A diversidade cultural brasileira", efará paradas nos portos de Cannes, Bordeaux, Rouen, Cherbourg e Nantes.
Entreas novidades da empresa paraos próximos mesesestáoiní ciode operações comoSabre, porém a versão sem linguagem gráfica, destinada para especialis tas,que deve estar noaratéo início de junho. "Não éaRexturquem vaidizerqueGDSas agências devem usar. Queremos ter várias opções disponíveis, trazendo tam bém o Galileo eo Amadeus. No caso do Amadeus, as negociações para incluirmos no nosso portal de serviçosseráumpoucomaisdifícil devido aocustoda licença ser muito alto. Provavelmente será o último que vamos incorporar", conta o diretor. Outra alteração no site,que entrará emvigora partir de agosto, éo desenvolvimento de uma ferramenta de download de faturas.
iComoapoiodo iFlorianópolis CVB e jEmbratur, o Ministério da lAgricultura decidiu que a Icapital catarinense sediará a fReunião Ordinária Bianual fda Representação Regional ida OIE para as Américas em ^2006. Acapital de Santa |Catarina concorreu com os idestinos de Porto Seguro, illhéus eIlhadeItaparica,na |Bahia, e com Cabo de Santo lAgostinho eIpojuca,em iPernambuco. O evento vai preunir cerca de 300 ^participantes de 30 países |das Américas. No final deste ;';mês acontece a promoção ?do evento em Paris, onde •^será divulgadoodestinode iFlorianópolise Santa Catarina para os membros da entidade internacional.
Contratação
A South Marketing, representante da Carnival no Brasil, contratou um gerente de Produto para a Carnival Cruise LInes para São Paulo eSuldoBrasil.A função fica acargodeRenatoStefani, que esteve associado durante 14 anos à Sun & Sea, quando foi responsável pelo mercado doEstado.
SALAO DO TURISMO
ROTEIROS DO BRASIL
Você nãopode perder essa viagem.
O Brasil vai estar lá.
Agora você já tem um novo destino: Salão do Turismo - Roteiros do Brasil. Uma oportunidade para conhecer as riquezas decada região, os novos roteiros turísticos eainda fechar bons negócios. OSalãoé uma iniciativa do Governo Federal edo Ministério do Turismo, que tem como objetivo promover a atividade turística ea regio nalização do turismo, gerando emprego, renda e, com isso, mais desenvolvimento parao Brasil. Uma viagem de norte a sul do País em um só lugar: Expo Center Norte -São Paulo, de 1- o5de junho. Embarque nessa.
Apoio: UBRAFÉ^ INFRAERO rmw ãmãm. ABB
^itrocinio; j SEB^E BNDE^ Ip ^ , Bgco«»ao<| CAIXA liU Eletrobrás eRAsii. pet/iobiia»
Mais informações: www.turismo.gov.br / saiao.turismo@hjrismo.gov.br
\ CNC'8E8C-SeNAC
Ministério ^ do Turismo pais de todoi GOVERNO FEDERAL
86% das vendas do Favecc são passagens
Fórum vendeu US$ 3,28 bilhões em 2004, com três agências a menos
Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc) divulgou vendas de US$ 3,28 bilhões em produtos turísti cos em 2004, principalmente pas sagens aéreas (US$ 2,8 bilhões, ou quase 86% do total). Um crescimento de 28,36% em relação a 2003. Para chegar a esse número o Favecc retirou (dos relatórios de 2004 e 2003) os dados da Carlson Wagonlit Tra vei, Avipam e BTI, que saíram do fórumparaformaraTMCBrasil —a Amex Travei, que também está nanova associação, continua no Favecc. Em 2003, o Favecc havia conseguido um resultado de R$ 4,15 bilhões, contando as três empresas que saíram. O cresci mento de28%éem relação à venda das 23 associadas do começo doano. Hoje o Favecc tem27 associadas, pois entraram a Saytour, de Vitória, a Euroexpress, de Brasília, a Alatur, deSão Paulo, ea Navigant, do Rio de Janeiro.
Noanopassado,opreço médio do bilhete doméstico caiu de R$ 561,57em2003paraR$556,22e o internacional subiu de R$ 2.957,07paraR$3.032.Osdesti nos internacionais mais prestigia dospelas agências Favecc emven das foram Buenos Aires, Frankfurt, Miami,NovaYork,Paris, Portugal, Santiago, Canadá e Londres. Os nacionais foram o Rio de Janeiro (dez associadas são de São Paulo e apenas duasdoRio, sendo as demais de outras cidades), Brasília, Porto Alegre, São Paulo, Salvador, Manaus, Vitória, Natal, Curitiba e Belo Horizonte.
Em passagens aéreas nacionais, com vendas de R$ 1,53 bilhão, as empresas mais vendidas foramaTam,que subiu seu share de 37,93% para 38,51%, aVarig, queda de 39,36% para 37,98%, a Gol, aumento de 10,63% para 14,37%, Vasp, com 5,82% eou tras com 3,32%. Nas passagens internacionais, emqueas vendas
VIAÇAO
atingiram R$1,28 bilhão, as empresas mais vendidas forama Varig,que caiu de 34,16% para 32,05%, a American Airlines, subindo de 9,57% para 10,66%, a Air France, de 6,43% para 6,95%, Tam,quedade 5,64% para5,44%, Lufthansa, crescimento de 3,75% para5,02%eUnited,quecaiude 6,76%para4,91%.Ibéria,Tap, Continental, British Airways, Alitalia e Delta têm entre 3,36% e 2,41% de participação. Segundo o presidente do Favecc, Goiaci Alves Guimarães, houvemuitosproble masde espaço em companhias aéreasque pegaram tráfego parao Oriente, evitando passar pelos Estados Unidos.
Porcausada guerra tarifária e da queda do dólar, em 2005, mesmo com um volume de bilhetes maior, o faturamento não está no mesmo ritmo.O Favecc espera crescer de 10% a 12% este ano. Apesar deas passagens aéreas dominarem os resultados de 2004, mostrando queo agente devia gens ainda é muito dependente desse segmento no Brasil, outros setores têm aumentado sua parti cipação no Favecc. A hotelaria teve movimento de R$ 290 mi lhões, em um crescimento de 41,75%. O setor de locações cresceu 42,97%echegouaR$29 milhões, especialmente dentro do Brasil, poisno Exterior, segundo Guimarães, muitos viajantes pos suem cartões das locadoras e compram diretamente. O segmen to de mercado e incentivos
cresceu 51,41% e as vendas chegaram aR$64,7milhões.As excursões de terceiros totalizaram R$ 71,3 milhões, com crescimen tode93%. Segundo o presidente do Favecc muitas agências fecharam acordos com a CVC ea Tam Viagens e esses valores não entram no balanço. Esses R$71 milhões são apenas das vendas nas próprias agências. Os cruzeiros movimentaram no Favecc R$ 4,5 milhões, crescendo 62% e os cartões de assistência aumentaram sua par ticipação em188%, muito por causa da necessidade de seguro para países europeus.
GUERRA NÃO
O presidente do Favecc, Goiaci Alves Guimarães, criticou a guerra tarifária das empresas aéreas nacionais, que, segundo ele, teria começado mais cedo este ano. "A Varig deu 75% de desconto no aniversário de 75 anos, este anodeu 78%...quando completar 100 anos vai ser uma maravilha. Nunca vi fazer pro moção na alta temporada, todo feriado tem promoção", disse ele. Guimarães elogiou o trabalho do Departamento de Aviação Civil (DAC), que conseguiu organizar as tarifas internacionais, manten doa competitividade eas especi ficações de cada nicho, e sugere que o mesmo seja feito no nacional. "É possível ser compe titivo semser autofágico", disse ele.
MOUSE E compre na Internet;
PASSES DE TRENS
•ADOS
os NÚMEROS DO FAVECa2004
Agências: 23
Faturamento; R$ 3,28 bilhões
Crescimento: 28.26%
Faturamento em 2003 com agência.s que saíram: R$4.15 bilhões
Faturamento em dólares: US$ 1,125 bilhão
Passagens aéreas: R$2,8bilhões
Crescimento: 25,37%
Hotéis: R$ 290 milhões
Crescimento: 41,75%
Locação deveículos: R$29 milhões
Crescimento: 42.97%
Incentivos e eventc^:
R$ 64.7 milhões
Crescimento: 51.4%
Excursões de terceiros: R$ 71.3 milhões
Crescimento: 93,64%
Cruzeiros: R$4,5 milhões
Crescimento: 62%
Cailões de assistência:
R$3,3 milhões
Crescimento: 188%
Companhias aéreas nacionaismais
vendidas: Tam.Varig,GoleVasp
Internacionais: Varig,American Airlines. Air France, Tam, Lufthansa,United, Ibéria, Tap, Continental,BritishAirways, Alitalia e Delta
Funcionários: 3.225
Crescimento: 19,22%
Postos: 194
Queda: 23,01%
Filiais: 76
Crescimento: 65,22%
Site: www.tavecc.com.br
Fonte: Favecc
Gol ganha duas rotas internacionais
Empresa voará para Uruguai e Paraguai^ e terá mais vôos para a Argentina HGoI obteve mais conquistas
dentro dosseus planos de expansão da malha aérea na América do Sul. A Comissão de Estudos Relativos à Navegação
Aérea Internacional (Cemai) con cedeu à empresa a operação de
vôos regulares para Montevidéu, no Uruguai, e Assunção, no Paraguai. Apósa designação, a empresa já iniciou todos ospro cedimentos paraqueas operações das novas rotas comecem no segundo semestre desteano. "A ampliação das operações paraalémdas fronteiras brasileiras estenderá a popularização do transporte aéreo também para nos sos vizinhos sul-americanos, gerando mais negócios e oportu nidades", declara o presidente da Gol, Constantino de Oliveira Júnior
O mercado uruguaio entra nos negócios da Gol com grande expectativa de crescimento. A empresa divulgou algumas poten cialidades dodestino,que com 3,4 milhões de habitantes éo terceiro país da região em fluxodepas sageiros embarcados aoBrasilou vice-versa. Atualmente, a única companhia queligacomvôodire too Brasil à capital uruguaia éa Varig, por meio desua empresa controlada a Pluna. AUair,que atuava no Brasil com duas aerona ves do modelo Fokker 100, com saídas de Montevidéu para osdes
tinos Porto Alegre, Curitiba, Flori anópolis eSão Paulo, suspendeu seusvôosna primeira quinzena deste mês enãotem previsão de retomo. Além da concessão da nova rota, a Gol também foi autorizada a acres centar mais 26.694 assentos mensais regularesaosvôoscomdestinoà Argentina.Osnovosassentosper mitidos podem resultar emum aumentodefreqüência,quehojeem diasão duas diárias, ena utilização deaeronavesBoeing737-800,com configuraçõesotimizadas,permitin do maior número de passageiros.
EuraÜpass, Britrail Pass, German Pass, Treniltalia e muitos outros.
HOTÉIS BEST WESTERN NA EUROPA
Mais de 1300 hotéis. Ojeitovirtual de viajar 8 fácil de vender
SEGURO DE VIAGEM
1 semana, 1 mês, 1 ano. Todos os tipos de assistência para o viajante
Não perca tempo!
Elabore o roteiro pela Europa rapidamente e sem complicações. Pague diretamente com o cartão de crédito. Comissão garantida
Acesse www. LufthansaCC. com.br TI Operadora Lufthansa City Cantar
Goiaci Cuimaraes, presidente, Câssio Oliveira, diretor, e Mauro Schwartzrriann, vice do Favecc
Piauí investe em evento em São Paulo
O destino terá um novo roteiro, integrado com o CE e MA
ntre os últimos dias 13e 22,ogovernodoPiauí,em parceria com o Sebrae e apoiodaprefeituradeTeresinae empresárioslocais,realizou,no MercadoMunicipaldeSãoPaulo,o Piauí Sampa, que contou com exposições, alémderodadasde negócios,entreelasumadestinada aotradenaqual 12 agentesdevia-
GENTE
Nova gerente
Bruna Freitas, ex ecutiva de Contas íla Aeroméxico, que trabalha na empresa há inco anos, assumiu o cargo |je gerentede Vendas no lugarde Gabrieia llavaiheiro, transferidapara •a gerência regional da companhia aérea em Phoenix, no Arizona.
Kart
o PANROTAS Esportes informa: Pedro Mattos, da Tam,ficouem décimo lugar no campeonato de kartna semana passada, emSão Paulo. Promete melhorara performance nas próximas corridas.
Interlagos
o presidente daSP Turis, Caio Luiz de Carvalho, agora também administra o Autódromo de Interlagos, em São Paulo. Já fechou um acordo com o secretário de Esportes,Lars Grael, para abriro autódromo para que ciclistas profissionais possam treinar. O horário: das quatro da manhã às 8h30. A pedido dos ciclistas.
Novo convention
Rui Carvalho, gerente executivo do Convention e Vísitors Bureau de Campinas, esteve presente, no início do mês, da inauguração doCVB de Franca, que contou também com a participação do secretário executivo de Turismo de São Paulo, Marco Antônio Castello Branco. Carvalho foi convidado como especialista na história dos CVBse turismo de negócios para falar sobre o papel dos CVBs no desenvolvimento das economias regionais.
gensehoteleirosdodestinoapre sentaramseusprodutosacercade 50operadorespaulistanos."Oobje tivo deste evento é mostrar a diver sidade de artesanato, cultura, músi ca, gastronomia emodado Piauí paraqueSão Paulo conheça as belezasdolocal",explicaaorgani zadora doevento, Denise Tibiriçá, queacreditaqueopúblicoquevisi touoencontrogirouemtomode22 mil pessoas.
Atéo momento, o Estado já realizouapresentaçõeseworkshops em São Paulo, Ribeirão Preto, Belo Horizonte, Brasília e Porto Alegre, e,de acordo com Denise, a idéia é queoeventosejaanual.
Asexpectativasparaincremen
to do número de visitantes se tomam ainda maiores comolançamentodeum novoproduto,noSalãodo Turismo - Roteiros do Brasil,queserárealizado entre1-e5de junho, em São Paulo. O roteiro inte grará Jericoacoara (CE), Delta do Pamaíba (PI) e Lençóis Maranhenses (MA).
De acordo com Dilson Trindade,presidenteda ABIH-PI, 22%dosturistasquevisitamodes tinosãoestrangeiros,sendoque 8.640 holandeses foram ao local apenasnosúltimosdoisanos.Além disso,hágrandeprocuratambém
Mais benefícios para você
Filomeno Montanha, diretor superintendente do TeresinaCVB,JoséTrabulo jr, diretor executivo do Sebrae, e Dilson Trindade, presidente da ABIH-PI pormoradoresdoParáedeSão Paulo."A ABIH está muito espe rançosa com o turismo nonorte do Estado, ainda mais com a aber turaparaoperações internacionais no aeroporto de Parnaíba em
junho", conta Trindade. "No ano passado recebe mos cerca de 30 mil turis tas. Queremos atingir o número de 50 mil", com pleta José Trabulo Jr, diretor executivo do Sebrae.
Em busca de auxiliar os turistas na escolha de locais para hospedagem, a associação está pro duzindo seu segundo Guia de Hotéis e Roteiros Turísti cos,que contará com informações de cerca de120 empreendimen tos.A outra edição foi concretiza da em 2003 e totalizou 46 unidades hoteleiras.
Tarifa semanal (4/7 dias), inclui: Km livre Cobertura LDW
categorias - As tarifassão válidas para Pré-Pagamento Para a Flórida, Califórnia eTexas aAvis oferece a tarifa AVISPLUS, que incluiLDW,ALI, Taxasde Aeroporto ede Governo, Kmlivreeo primeiro tanque de combustível. Consulte-as.
Consu/te sua Operadora ouos seguintes telefones:
De S3o Paulo: RIO, Norte e Nordeste.* Do Rio Grande do Sul: Do Parartá e Santo Cotoríno:
OCADORAS DE VEÍCULOS
Abia e CEF assinam convênios
Uma linha de financiamento inédita será adotada, além do cartão do turismo
Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla) ea Caixa Econômica Federal (CEF) assinaram convênio para uma linha de financiamento especialeinéditaparaacomprade veículos,quepossibilitapagamentos em até 18 mesescomtaxasde juros diferenciadas,eumacordoparao usodocartãodo turismo, paracom prasematé24parcelas. "Este con vêniovaiajudarnapropagaçãodo mercado dealuguelde automóveis, poiscontribuiráparaadiminuição dopreçodaslocaçõesenaqualidade dos produtos", explicou Alberto de Camargo Vidigal, presidente da Abla."Oprogramaproporcionará renovaçãodafrotaemelhoratendi mento aos turistas nacionais e estrangeiros,alazereanegócios, poisdaráacessoacarrosemme lhores condições deusoe tomará o setor noPaísmais potente doque já se apresenta", completou Carlos Henrique Almeida Custódio, diretor de Crédito da CEF. Vidigalacreditaque,comaini ciativa da CEF, outros bancos vão começar a investir nosetor. Apesar disto,paraoministrodo 1\irismo e patrono do convênio, Walfridodos Mares Guia, "a Caixa éo banco do turismoesuperaoBancodoBrasile
VIAGENS
oBNDESemaçõesparaosetor.A assinatura do convênio e do acordo para ousodocartão significa mais umpassonaestratégiadogovernoe maisumanovidadenoportfóliodo turismo brasileiro."
De acordo com o diretor finan ceirodaAblaepresidentedoSindi cato das Locadoras de Automóveis (Sindloc), Paulo Gaba Júnior, este tipodeconvênioeraextremamente necessário para o mercado de aluguel, queé bastante carente de financiamentos, principalmentepara empresas de pequeno e médio portes."Háanosbrigamosporeste pleito,querepresentaoembriãodos
recursos para osetor.Eletraráum grandeimpulso,inclusivenage ração de empregos", afirma, dizendo também queesteéumdos mercados quemaiscrescemequeosacordos serãomuitorentáveistantoparaos clientesquantoparaoslocadores. "Haverá um boom neste primeiro anodefinanciamentoe,empouco tempo,aCaixaconquistará 10% do mercado, quehojeécompostopor cerca de 180 mil automóveis. O mercado estáprontopara crescer", completa.
No ano passado o setor de aluguel de automóveis registrou crescimento de 14% considerando o
UEENSBERRY
Grupos Brasileiros no Mun
Françacommais charme -14 dias Nice. Lyon. Dijon, Reims eParis
Apartir de 21 945
Inglaterra eEscócia-16dias Bath,Stratford-Upon-Avon.Chester, Glasgow, Aviemore, Edinburgh, York eLondres Apartir de 'o 3.340
O Melhor da Suíça e Áustria - 16 dias
Lucerna, Interlaken, St Moritz, Como, Sirmione,Cortina 0'Ampez2o, Salzburge Viena
Apartir de 3,495
O Melhor da Escandinávia - 16 dias
Copenhague,cruzeiro, Ulvik, Bergen, Loen, Lillehammer, Osio e Estocolmo Apartir de 3 f / AO
Triângulo Imperial com Alemanha - 15 dias Budapeste, Viena, Praga,Dresdene Berlim
Apartir de 2,980
As Maravilhas da Costa Leste Canadense - 11 dias
Toronto, Ottawa, Quebec e Montreal
Apartir de US$ 2|605
Outros Horizontes - Viagens Exóticasalugares diferenciados
China, Quirguistão, Uzbequistão e Cazaquistão Saída: Ago. 14
Apartir de US$ 7,495
I Consulte-nos sobre pagamentos ematé6 parcelas. 1 Ligue para 11 3217.7100 ou acesse www.queensberry.com.br «
AiV No
Carlos Custódio, diretor da Caixa, o ministro Mares Cuia eo presidente daAbla, AlbertodeCamargo Vidigal
Paulo Caba júnior, diretor Financeiro da Abla faturamento e 11,9% levando em consideração a ft-ota. Para 2005 espera-seumaumentodenomíni mo 8% no número de veículos adquiridos."Jánosprimeirosmeses do ano notamos um incremento muitobom",afirmaVidigal.
CONVENÇÃO E FÓRUM
Entre os últimos dias 12e15,a Abla realizou a3-ediçãodesuacon vençãoanual,naqualreuniu,em Engenheiro Passos, noRiode Janeiro, toda a diretoria nacional, regionaleosconselheirosdaassoci ação,com representantes das monta doras de automóveis Fiat, General MotorseVolkswageneoutraspes soasdotradeparadiscussõessobre tributos,pregõeselicitações,além de outros assuntos relacionados ao futuro do setor.
Duranteoencontrofoiapresen tadoo painel "O futuro do turismo no Brasil", que contou com a par ticipação de Eraldo Alves da Cruz, presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) Nacional, João Luiz dos Santos Moreira, presidente da Federação dos Convention &Visitors Bureaux (FCVB), e Norton Lenhart, presidente da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS).
Outro evento da associação será realizado entre os dias 7e9 de novembro no Autódromo de Interlagos em São Paulo. Será o VII Fórum e Salão da Indústria de Aluguel de Automóveis, que reunirá o setor de locação de veículos, os principais fornece dores e usuários de carros. Esta edição contará com novi dade no conteúdo, formato e personalidades, oquedeve atrair um número ainda maior de visi tantes que noano passado. "Nosso objetivo équehaja maior inte ração entre os integrantes da mesa eo público participante", conta Vidigal, lembrando queapistade corrida estará à disposição dos participantes para a realização de test-drive com os principais mo delos das montadoras presentes, como General Motors, Volks wagen, Fiat, Ford, Toyota, Honda, Mitsubishi e Renault.
Bacharéis o XXV Congresso Brasileiro de Turismo (CBTur 2005), promovido pela Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo (ABBTur), realizado no início do mês, em Belo Horizonte, teve foco no tema "O Turismo como força transformadora no mundo contemporâneo".
Em seu discurso de aberturí o presidente da associação em Minas Gerais e do congresso, Sérgio Martins, foi incisivo ao conclamar o estudantes auma profunda reflexão sobre o futuro da profissão. Além disso, Martins destacou a presença de autoridades, que representaram os governos municipal, estadual e federal.
Destaque
Durante o congresso da ABBTur,o senador Eduardo Azeredo, ex-prefeito de Belo Horizonte, exgovernador doEstadoe integrante da Comissão de Turismo do Senado, reafirmou oseu empenho em benefício da regulamentação da atividade da profissão do Turismólogo. O senador aproveitou a presença do ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, para revelar algumas insatisfações. "Nahorade elogiar, elogiaremos. Como temos feito reconhecendo o desempenho domeuexsecretário no governo Minas. Porém, sem estradas adequadas, pavimentadas, seguras e sinalizadas não há turismo, não há desenvolvimento", contesta.
Presenças
Estavam ainda no CBTur o diretor de Estatísticas da Embratur, José Francisco Salles, o presidente da Comissão de Turismo da Assembléia Legislativa de Minas Gerais e deputado estadual, Fábio Avelar, o secretário adjunto de Turismo do Estado, Roberto Fagundes,odiretordo Instituto Estrada Real, Eberhard Aichinger, o presidente daBelotur, Fernando Lana, entre outros. Ao longo do congresso, figuras de destaque na atividade turística visitaram o evento ou participaram como colaboradores. Foi o caso de Tânia Brizola, diretora de Relações Institucionais do Ministério do Turismo, e Milton Zuanazzí, secretário de Políticas de Turismo.
Luiz Antonio Cabral, diretor daAvis,e Tasso Cadzanis, vice-presidente daSPTuris
No JA GENTE
Exemplo
Ibrahím Tahtouh, diretor da IT ViagensdeIncentivo,de Barueri (SP), sempre leva aos eventos internacionais vários folhetos trilíngües (português, espaniiol einglês) sobre a cidade de Sâo Paulo, produzidos pelaSPTuris. "Sempre que me perguntam onde ficaSão Paulo ouo que hána cidade, entrego o rhaterial até para evitar idéias erradas ou preconceituosas", explicou Tahtouh.
Quebrar ogelo
Gíovanni Lenard, representante doTurismode Munique noBrasil,emuma recente apresentação à imprensa dessa cidade alemã, usou do seu tradicional bom humor para quebrar o gelo. "Então agora opapaBento 16 éalemão, inclusive daqui da Baviera, muito bem, mas o chefão dele, ah!, esse é brasileiro, viupessoal",disse Lenard, queouviusórisadasdos jornalistas alemães. Etem piais:nopaísde Goethe, o papa é conhecido por Papa-Ratzi.
Luck lança central de eventos no Nordeste
Agênciaéfiliada
ao Favecc e também à Eventpool
Grupo da família Luck no Nordeste atua em diversas frentes. Uma delas éa de viagens corporativas. Associada ao FórumdasAgênciasdeViagens Especiali2adasemContas Comer ciais (Favecc), a agência, dirigida porRenata,Sandrae Elizabeth Luck, está baseada em Recife e tem filiais em João Pessoa (PB), Maceió(AL)eNatal(RN).Depois deanosespecializando-seemcon tas correntes no Nordeste, a empre saagoraviuqueonichodeeventos e incentivo está crescendo e por isso está criando também uma cen tral de eventos na sede em Recife. "Estamos incrementando a aérea de business travei com a implantação deuma central de eventos nacapi tal pernambucana, que atenderá todasasnossasfranquias/filiais", disse Renata Luck, uma das dire torasdaagência."Estesegmentoé muito forte em Recife e está crescendo cada vez mais. Iremos atendergrandeseventosmédicos em 2006, como os congressos brasileiros de Medicina Intensiva, Endocrinologia, Metabologia,
Hematologia e Hemoterapia e ainda Retina e Vítreo, com uma previsãodemaisde13milpes soas", exemplifica ela.
Um dos diferenciais da Luck no novo Aeroporto Internacional dos Guararapes,emRecife,inaugurado noanopassado,ésuasalavip,com todaaestruturaparaosexecutivos em trânsito ouno pré/pós-viagem. SalacomTV,openbar,salade reunião,balcãoparaoreceptivo, atendentes para encaminhar ospas sageiros, computadores para checagem de e-mail, chapelaria (paraguardarasmalas)etodosos serviçosdereceptivonacidade completam as facilidades. Éumdos melhores espaços do aeroporto e oferece conforto e segurança para aslongasconexõesoumesmoantes deviajar.
Além do Favecc, a Luck tam
bémparticipadaEventpool (associação deagências especializadas emcongres sose eventos), composta de 26agênciasdeviagensem todo o Brasil. Recentemente se reuniram no Bourbon Foz doIguaçu,ondeforamrecepciona dospor Soraya Faouakhiri, da Golden Foz. "Além de trocarmos idéias de como incrementar cada vezmaisestesegmentonoturismo, nosajudamosnacomercialização", explicouadiretoradaLuck.
A Luck Viagens também é agência preferencialda operadora portuguesaAbreu.SegundoRena ta,ospreçossãocompetitivoseo serviçodequalidade,comdestaque paraaboalocalizaçãodoshotéis naEuropaeo acompanhamento deguiafalandoemportuguês. Noreceptivo,aLuck,ondeé
Ismar Sandes, gerente do Aeroporto daLuck, com atendentes da sala vip,e detalhe da sala
dirigidaporGustavoLuck,élíder no Nordeste e tem bases em Recife, Porto de Galinhas, Cabo de SantoAgostinho, Fernando de Noronha, Maceió, João Pessoa e Natal.Nesteano,a empresa deve abrirmaisduasfiliais.A operadora tem ft-ota próprianessascidadese parceriascomfornecedoreslocais. Tem também a marca Luck Adventure, com base na Chapada Dia mantina. Atende a operadores como Ambiental, CVC, entre ou tros. Informações: (81) 33023460/61 ou luck_salavip@luckviagens.com.br.
Ocho Rios
OTELARIA
Fohb prevê vendas de R$ 1,8 bi em 2005
Fórumdivulgou ainda sitecominformações detalhadas sobre o mercado
Cláudio Schapochnlk
lima de otimismo no Fórum de Operadores Hoteleiros do Brasil (Fohb). Durante cole tivade imprensa, realizada nase mana passada, no hotel Gran Meliá Mofarrej, emSãoPaulo,o Fohb divulgouqueas 18 redesassociadas —12nacionaiseseisestrangeiras
ANCO ^bADOS
—faturaramjuntasR$1,5bilhão em 2004. "E, sea economia conti nuar a crescer e os indicadores me lhorarem,nossaprevisãodefatura mentoparaesteanoédeR$1,8bi lhão", disse Roland de Bonadona, presidentedaentidadeediretorgeral da Accor Hotéis América do Sul. Outraboanotíciafoiadivulgação do site de estatísticas do Fohb. "Foi um trabalho minucioso e detalha do", completou ele.
Já dentro desse novo banco de dados,apuradocomasinformações das redes associadas, Bonadona informou queem2004ataxa média deocupaçãodoshotéisFohbem nível nacional foide 57,35%, contra
54,82%, no ano anterior. A diária médiatambémcresceunoPaís:pas soudeR$108,14em2003paraR$ 115,80 em 2004. Entretanto, ele fez uma ressalva. "As diárias médias no Brasilsãomuitobaixasepratica mente não houve aumento nas tari fasno período 2000-2004",disse. "Namesmaépocanossoscustos cresceram cerca de 70%."
Para os próximos trêsanos,os associados devem inaugurar mais 127 unidades em todo o Brasil, re velouo presidente doFohb.Desse total,maisde50%(76)sãodoseg mento econômico. "OPaísseguea tendência mundial do crescimento dos empreendimentos econômicos".
QUADRO COMPARATIVO TAXA DE OCUPAÇÃO E DIÁRIA MÉDIA
Durante a coletiva, Bonadona anunciou ainda o banco de dados estatísticosdoFohb.Asoluçãofoi desenvolvida pela DM Web e mostra váriostiposde informação mês a mês. "Éa primeira vez que existe no País uma ferramenta destas", enfatizou André Monegaglia, responsável pela implan tação e diretor da rede Plaza Inn. "Tivemos uma preocupação muito grandecomocaráterconfidencial dasinformaçõeseporissoademora em estarmos lançando", destacou. Abel Alves de Castro Júnior, diretor executivo do Fohb, fez uma apresentaçãodosistema,cujoaces so é restrito aos associados do fórum. "Cada pessoadeterminada por uma redetemum login epode filtrarapesquisapordiversositens, como cidade, região. Estado, diária média etc, eo usuário de uma rede nãopodecompararseusdadoscom outrarede,mascoma média geral daqueleitemqueeleescolheu."
REGISTRO
Disney Apesardejáter comercializado quase dois mil pacotes para as fériasdeJulhoem Orlando, aCVC, que é credenciada pela Wait Disney World para vender ingressos para seus parques, ainda disponibiliza dois mil lugares em bloqueios da AmericanAirlines,Delta Ai^ Lines e Iam. De acordo com Guilherme Paulus, presidente da empresa, apenas no primeiro quadrimestre do ano as vendas para osEstados Unidos aumentaram 60%, o que representa um reaquecimento da procura por destinos norteamericanos.
www.fohb.com.br Fonte: Fohb.
Serviço e Serviço
Eapartirdasuadelegação coma^cial já oferece todo oapoio, assessoramento eformaçãoqueosnossos amigos distribuidores precisam.
Tranáiotel, como sempre na vanguarda dosserviços, agoraàsua disposição rx) rxisso escritóriodeSãoPaulo. Av Paulista, 2300-AndarPilotis•Sala 18 Cerqueira
César-CEP 01310-300
São Paulo -SP- Brasil
Tel: -55 11 6847-4532 - Fax: *55 11 6847-4550
E-mail: brasil@transhotel.com
"Essa produçãode estatística nãoésóparanós,tambémvamos abri-la, mas de acordo com critérios muitosériose profissionais que ainda vamos definir", emendou Bonadona. Emum próximo os dadospoderãoserconsultadospor hotéisindependentes,consultoriase universidades, medianteo pagamen to de uma taxa. "Se tivéssemos esse banco de dados há cinco ou dez anos não teríamos essa crise na oferta em várias cidades, como São Paulo, poisosnúmerosnorteariamum planejamentocombasesreais."
Bonadona comunicou aindaque mais uma rede foi admitida no fórum. Trata-se daTraveiInn,que administra oito unidades no Estado de São Paulo. "A entrada da Travei Inndemonstraa consolidação do Fohb como entidade de grande re presentação",afirmouele.
Em breve a Marriott Brasil tam bémvai aderir ao Fohb, segundo disseovice-presidenteJaymeCanet Filho, também presidente darede Deville. "Eles vão ser a 19- rede a se associar ao fórum", afirmou ele. A rede norte-americana é dona de um hotel (JW Marriott Riode Janeiro) e administra outros cinco, sendo dois naCostadeSauípe,doisemSão Paulo e um em Guarulhos.
íADOS
Fohb em Números
R$8,2 bilhões, patrimônio administrado
R$1,5 bilhão, faturamento em 2004 351 empreendimentos 127 cidades 55.648 apartamentos 20 mil empregos diretos 80 mil empregos indiretos
Fonte: Fohb.
América do Sul Aindasobreoperações internacionais, Paulus afirmaquea CVC micia, em 1® de junho, dois fretamentos semanais saindo de São Paulo com destino a Buenos Aires, além de 12 vôos semanais de diversas cidades brasileiras para Bariloche na temporada. ParaoChile, são oferecidos cerca de 50 lugares por dia com aLan, paraa venda de pacotes paraosLagosAndinos, além de charteres para Cancun e Cuba.
Cancelamento
Jáos fretamentos da | operadora paraaEspanha, queiniciariamemjulho, foram cancelados devido à não autorização doDAC, porfalta de slots em Guarulhos para empresas brasileiras. Desta forma, a CVC firmou acordos com a Ibéria eaVarig, que disponibilizarão vagas em seusvôosregulares.
Outro charter
Ainda sobre a CVC, Clayton Armelin, diretor comercial da empresa, confirmou que em junho haverá fretamentos exclusivos para Parnaíba (PI). Os pacotes da operadora englobarão Delta do Parnaíba (PI), Jericoacoara (CE)eo Boa Vista Resort, em Camocim (CE). Outro programa lançado foi com as dez pousadas daPraiado Francês, em Maceió. Investimentos também estão sendo realizados no segmento de ecoturismo. Um dos pacotes exclusivos oferecidos éoda Chapada das Mesas, no Maranhão.
Mais de 10000 Hotéis em todo o mundo.
TA Elogio
Em apresentaçãt a assessores de imprensa do setor de turismo, o presidente da Embratur, Eduardo Sanovici explicava como funciona o sistema de distribuição de verba federal para promoção. Segundo ele, sempre que algum Estado pergunta como se consegue a liberação daverba (cada Estado tem uma cota, mas temdeapresentar projetos),j ele sugere que vejam o exemplo dofórumestadual do Rio de Janeiro, coordenado pelo RioCVB. "É oexemplodecomo conseguir aprovação para a| liberação deverbaspara projetos",diz.Averbade 2005, aliás, inclui promoção, marketing b eventos. >
Metas
Benito Gama, do PTB, candidato àprefeiturade Salvador na última eleição, assumiu a presidência da Emíursa no lugar de Pedro (Taivão, agora sub-secretário de Relações Internacionais.
Entreas metas do presidente estão revitalizar a Península de Itapagipe, também conhecida como Cidade Baixa, com o objetivo de melhorar o fluxo turístico da região e construir um novo centro de convenções.
Neve adiantada
A estação de esqui Cerro Catedral, localizada nas proximidades de Bariloche, registrou duas grandes nevascas apenas neste mês. Sóa última tempestade acumulou mais de dois metrosdeneveno topo e50 cmna base, o que nãoé comum para maio. Aldo LeoneFilho,da Agaxtur, % comemorou.
Incentivo
AAvislançouuma campanha de incentivo para oBrasil,Chile,Uruguaiea Argentina, na qual para cada reserva efetuada no Galileo e utilizada pelo passageiro será pago US$2, informa SidneyAlonso,doCDS.O programa é válido para reservas pré-pagas no País ouno destino, para reservas efetivadas e confirmadas por meiodo Galileo, para locações até30de junho e sobre todas as tarifas, com exceção das combinadas com outras promoções. O pagamento será realizado no prazo de30 dias após a data do fechamento do contrato da locação. Site:www.avisint.com ou e-mail helpdesk@avis-int.com.
PERADORAS
Abreu quer captar mais brasileiros
Para incentivar vendas, Abreu eTap realizaram seminários
Brasiljárepresentacerca de 10% do faturamento da operadora portuguesa
Abreu, mas esse volume é quase todogeradopelaemissãodeturistas paraoPaís.OdiretordaAbreu, DiamantinoPereira,explicouquea empresapretendeaumentaraparti cipaçãodoBrasilnoseufaturamen toe para tal,estuda aumentar tam bémacaptaçãodeturistasdoBrasil
Brasil
Gran Meliá Mofarrej -SP
Gran Meliá WTC São Paulo - SP
Gran Marquise -CE
Meliá Brasília - DF
MeliájardimEuropa-SP
Meliá Maceió - AL
Meliá Oflice Park - SP
Meliá Confort Barra- RJ
Meliá Confort Berrini - SP
Meliá Confort Campinas-SP
Meliá Confort Guarulhos - SP
paraaEuropaemesmoosEstados Unidos, entre outros destinos. Paraajudaraatingiroobjetivo de crescimento, a companhia por tuguesa realizou seminários em parceriacomaTapparaagentesde viagensbrasileiros.OSeminário Abreu/Taptevecomoobjetivoapre sentaraosagentesdeviagensos produtosdaoperadoraedacom panhiaaéreaportuguesa.Ossemi nários foram apresentados nasprin cipais capitais. Demonstrando o interesse da operadora portuguesa no Brasil, esteve no evento de São Paulo Frederico Abreu, da sexta geraçãodafamíliafundadorado grupo.
Os seminários realizados já
tiveramreflexonasoperaçõesda operadora.Pereiraexplicouquenas últimas semanas, desde quando começaramosseminários,aempre saregistrouumcrescimentoconsi derável nas vendas. "O crescimen tofoi em flecha, com aumento de 120%", disse. Thereza Ramos Quedas, da Cinthe-Tur, queparticipoudosemi nário em São Paulo, ficou feliz em ver soluções parapacotesque já está comercializando. "Vou levar um grupoparaoLesteEuropeuemou tubro.Elesgostariamdepassarna Tunísia, e com os circuitos da Abreu,serápossívelofereceressa soluçãoparaosmeusclientes", disse.
A felicidade
^em sempre u lugar ao sol.
Meliá Hotéis & Resorts. A maior rede de resorts do mundo, iíder absoluta no mercado espanhol, Caribee América Latina.Terceira rede hoteleirada Europa, décimaempresahoteleira domundoesegundamaiorno Brasil.
Mais de350hotéisem30países. Hotéisparaquevocêdescanse,desfrute, , alhe e, principalmente, sinta-se em casa-—^
AAbreuconsideraapossibili dadedeampliaronúmerodevôos fretadosparaoBrasil,doscincoatu aisparaseteporsemana.Oaumen todependerádademandadeturistas portuguesesparaoBrasil,masdisse queháindicativosdecrescimento na procura pelo destino.
ATap apresentou para os agentesemSãoPaulosuanova comunicaçãovisuale animciou que a promoção TapTop Executive foi estendida até dezembro. Apro moçãoofereceumanoitenohotel cinco estrelas Dom Pedro Lisboa, paraospassageirosdoBrasilque comprarempassagemclasseexecu tivaparadestinosnaEuropaforade Portugal.
Meliá Confort Higienópoiis -SP
Meliá Confort jardins-SP
Meliá Confort jesuíno Arruda -SP
Meliá Confort Park - DF
Meliá Confort Paulista - SP
Meliá ConfortTatuapé -SP
Meliá Confort WTC Brookiin - SP
Tryp Iguatemi -SP
Tryp NaçõesUnidas-SP
Tryp Pampiona -SP
Tryp Porto Alegre-RS
Sol Bahia Atlântico - BA
SoíJangadaFortaleza-CE
SolVictoría Marina - BA
DemaispaísesdaAméricado Sul
Gran Meliá Caracas -Venezuela
Meliá BuenosAires-Argentina
Meliá Lima - Peru
Meliá Pereira Colômbia
Meliá Santafé - Colômbia
Meliá Confort Montevidéo- Uruguai
Sol
ElESTINOS
Turismo de Natal ganha incentivos
São eles o hotel do grupo SERHSea ampliação do centro de convenções
Antonio Roberto Rocha Natal
Natal Grand Hotel, em preendimento do grupo catalão SERHS na Via Costeira, com 396 apartamentos dis tribuídos em sete andares, será inau gurado no dia I® de novembro deste anoporumgrupode140turistas ingleses,quechegarãoemNatal atravésde charter da operadora britânicaTuiTompson.Elesvão,na verdade, "estrear"ohotel,ondepermanecerâo até dia 11 de novembro. o diretorgeraldoNatal Grand Hotel, Jan von Bahr, ex-Caesar Park Fortaleza,garantequeohotelestará pronto na primeira semana de novembro. "Poderá faltar um deta lheou outro, mas estaremos em condiçõesdereceber hóspedes". Dos396apartamentos,dezserão adaptadosparaportadoresdedefi ciência física. As 88 suítes serão divididasemquatrocategorias:67 suítes júnior, 12 sênior (com jacuzzi),oitoexecutivas(compisci nade dez mil litros) e uma suíte presidencial.
Osquatrorestaurantesdohotel serão abertosao público deNatal, segundoJanvonBahr,quepromete umcalendáriodefestivaisgas tronômicos e shows. Haverá um coffee shop. umespaçoexclusivopara
carnesnobres,outroparafrutosdo mar eum restaurante nodequeda piscina.OdiretordoNatalGrand Hoteltambém enumera quatro bares: lobby bar,piano-bar,barda piscinaecafeteria. o setordeeventos,porsuavez, terá auditório para até 800 pessoas e11salõesde banquete. Jáo health club do Natal Grand Hotel serão arrendados auma empresa de São Paulo. Promete ser o primeiro do gênero em Natal, com massagens diversas, saunas seca ea vapor e piscina térmica. Assim como os restaurantes e bares, também estará aberto à população. Como lembra Jan von
Bahr,ohotel adotará o marketing da simpatia com a sociedade de Natal. "Queremos interagir com o natalense".
QUEMSÃOELES
Diretor geraldoNatal Grand Hoteldesdenovembrodoanopas sado, Jan von Bahr nasceu na Inglaterra Efilhodesuecocom inglesa.AntesdevirparaNatal, estava no Ceasar Park Fortaleza, hotelquedirigiudurantedezanos. Já atuou em hotéis Renaissance de Antígua (Caribe) ede Cancun (México), além do Sheraton Mofarrej(SãoPaulo)edo Sheraton doRio deJaneiro.JanvonBahraposta todas as fichas no turismo de Natal. "Em Fortaleza e em Recife o turista temqueiràpraiadecarro.Em Natal,não.Ohoteljáestánapraia."
A diretora de vendas do Natal Grand HotelparaoBrasile Américas, Sílvia Hemandez, também tem imi currículo com bons referenciais na áreadehotelaria.Fezaimplantação, porexemplo,dehotéiscomoo SuperclubsBreezesCostadoSauípe eo Blue Tree Cabo de Santo Agostinho,entreváriosoutrosesta belecimentos de bandeira mtemacional. OGrupoSERHS,quealémda regiãodaCatalunha,naEspanha, tematuaçãonoMarrocos,naRússia ena Hirquia, reúne63empresas, entreelasquatrooperadorasdeTu rismo (Tropical Tours, Viagens SERHS, RodassoleFantasyTours), dez hotéis na Costa Brava (litoral catalão),construtora(EquipTuris), agênciadepublicidade(Plubintur), faculdadedehotelaria,seguradorae empresasdecateringerecursos humanos. O Natal Grand Hotel éo 11 -hoteldogmpoeoprimeirofora daEspanha.
O "novo" Centro de Convenções
Se o Rio Grande do Norte não dispõedeumabemdefinida política de captação deeven tos,pelomenos ganhará, pos sivelmente ainda este ano, um amplo e moderno centro de convenções. O investimento no equipamentoédeR$6mi lhões e será viabilizado com recursos da segunda etapa do Programa de Desenvolvimento do Turismo do Nordeste (Prodetur), que reúne verbas dosgovernos estadual efede ral, além do Banco Interamericano de Desenvolvimento (Bid). O novo auditório do Centro de Convenções de Natal terá capacidade para três mil espectadores sentados e será dotado de modernos sis temas de climatização, ilumi nação eacústica,alémdeser modulado para abrigar eventos devários portes. Já o novo estacionamento vai poder receberquaseo dobro do número de carros. Será uma área com cerca de 15 mil me tros quadrados, suficiente para acomodar até mil veículos.
REGISTRO
Carnatal
As agências de viagens que desejarem fazer pacotes para o Carnatal, micareta que se realiza na capital potiguar na primeira semana de ^^ezembro, já têm uma írramenta on-line. Basta íntrar no site /w.carnatal.com.br, clicar %D link agência de viagens e widagar sobre hotéis, pousadas e preços de abadas. A empresa Organizadora do Carnatal, a Destaque Promoções, retorna o e-mail com todas as informações solicitadas.
Aniversário
ABritishAirways,dirigida por José Antonio Coinibra, está no ano de comemoração do seu 20® aniversáriode presença no Brasil. A empresa, que começou suas ativ>d;ides no País em 1- de abril de quando ainda erauma estataldo governo britânico, adquiriu a concessão darota Brasil-Inglaterracoma British Caledônia e pousou\ definitivamente em solo brasileiro com a aeronave Tristar 500, a qual realizava dois vôos semanalmente. A BAfoi também pioneira em algumasatividadesnoPaís. Aempresa,porexemplo, foi uma das primeiras companhias aéreas a operar no aeroporto deCumbica, em Guarulhos, no mesmo ano de 1985.
Aulas e show o Vila do Mar, naVia Costeira, em Natal (RN), implantou vários diferenciais paraohóspedes.Além deauiasde capoeira e de surfe, promove noites temáticas diariamente, com motivos que vão do forró a festas âfros. O hotel também está oferecendo, até julho,parahóspedes vips, ingressos para a apresentação daNatal International Show, que ficanas dependências do Vila do Mar.
Cafée chope
Outra novidade é a parceria com a cervejaria Via Costeira eo Café Flor de Liz (aeroporto), pelaqualo hóspede tem direito a um chope na chegada ea um cafezinho na saída. Esses detalhes, segundo Emanuelle Barreto, diretora comercial do hotel, têm reforçado ainda mais o conceito de hospitalidade de Natal.
jan von Bahr dirige o novo hotel
Silvia Hernandez éa diretora de Vendas
Salão Internacional de Vm/ Turismo da Catalunha (SITC)
Data: 26 a 29 de maio; Local: Barcelona, Espanha; Informações: www.saloturisme. com
Brite
Data: 30 de maio vD vj a 1® de junho
MAI
Local: Centro de Convenções eEventosRibalta, Rio
Informações: www/.brite2005 .com.br ou (21) 2178-2314
Aín'
niarjorí@panrotas.com.br
A•G•E•N 'D 'A
31 MAI
Hotel Expo 111
Data: 31 de maio a3 de junho
Local: Centro de Convenções de Salvador, Salvador
Informações: www.hotelexpo.com.br
Meeting Place
México
^ ^ Data: 1- a4 vy Ide junho
Local:
Mérida, no México
Informações: www.meetingplacemexico. com
GENTE
Estrangeiros
FredCaldas, gerentí comercial do Grupo Pontes, de Recife, informa queos turistas internacionalsj jásãoresponsáveispor30% ds ocupação doSummervillc Beach Resort, napraiade Muro Alto, em Porto de Galinhas. Os outros dois hotéis dogcupo, localizados na capital pernambucana, registram 15% de fluxo de estrangeiros(Atlante Plaza) e* 7% (Mar Hotel).
Mercado o gerente de Vendas, Rodolpho Tícianellí,ea gerente deMarketing, Márcia Lora,daEstanplaza Hotéis, participaram daBNT Mercosul, que aconteceu na semana passada noBeto Carrero World, em Santa Catarina. "Nossa participação teve dois objetivos principais: desenvolver o relacionamento com o trade e, aoladodeoutrasações comerciais paralelas, incrementar a participação do mercado catarinense em cerca de 15%", afirmaram Ticianelii e Márcia.
Marca em expansão
Ronaldo Albertino, da Hotelaria Brasil, anunciou que o grupo assumiu o gerenciamento de um hotel, com 74 apartamentos, em Uberlândia. A administradora colocou a marca Matiz na nova unidade. "A marca Matiz está crescendo expressivamente desde a sua criação, há dois anos", disse Albertino. Ele adiantou ainda ^ queatéo final doanoserão ^ 12 hotéis administrados pela Hotelaria Brasil com a bandeira Matiz. A bandeira foi criada e desenvolvida para a conversão de hotéis.
Salão de H Turismo Roteiros V./ I do Brasil
JUN Data:1-a5 de junho
Local:Expo Center Norte, em São Paulo
Informações: www.turismo.gov.br
Salão
•A São Paulo de I Lmm Turismo
JUN
Data; 2a4 de junho
Local: Centro de Convenções São Luís, São Paulo
Informações: (11) 3758-0142
06 JUN
Fimtur Estado de São Paulo
Data; 6a 14 de junho
Local: São Paulo, Santos (SP), SãoJosé dos Campos (SP), Campinas (SP), RibeirãoPreto (SP), São José do Rio Preto (SP)e Bauru (SP)
O Galíleo, apoiado pela força e recursos da Corporação Cendant, é um distribuidor de soluções do mercado de viagens, dedicado a dar suporte às agências de viagens e clientes corporativos e, através deles, expandir as opções dos passageiros.
A meta do Galileo é ajudá-lo a lucrar ^ frente às dinâmicas mudanças no J mercado de viagens, atendendo E às necessidades específicas da sua empresa.
Com uma interface gráfica de fácil operação, o Focalpoint Relay"^ trazvelocidadeeefi ciência às tarefas do seu dia a dia.
Conheça as funções pré-programadas: Response Capture'"" captura automa ticamente as informações do sistema; Queue Manager"" automatiza as filas; Booking File to Client File'™ cria fichas de clientes a partir de fichas de reservas; Client File Editor*"" edita rapidamente as fichas de clientes; Ticket Exchange automatiza o processo de reemissão de bilhetes; Print Recovery'"" gerencia com eficiência os documentos e impressoras; Custom ChecR*^ facilitao gerenciamento e as edições de regras; e-Status*^ produz relatório mostrando os cupons de e-tickets não utilizados.
Aumente a produtividade de sua agência. Entre em contato conosco, temos uma solução sob medida para você.
Pão de queijo para atrair brasileiros lá fora
Accor tem atendimento especial no Exterior para nossos turistas
Bara mostrar sua rede interna
cional, a Accor Hotéis reali zoua2°ExpoSouth Améri capara agentes de viagens, ope radores e representantes da empresa, o grupo levou a São Paulo para expor representantes dehotéisda marca na Colômbia, Peru,França, EUA e das várias unidades do Brasil. Segundo Paulo Salvador, diretordeMarketing,VendaseDis tribuição da empresa parao mercado sul-americano, o evento neste ano é aconsolidaçãodeumprojetoque tem como objetivo ampliar orela cionamento entrehoteleos agentes e operadores deviagens,alémde realizar novos contatos. Responsávelpelaáreadevendas internacionais, Alberto Moane, explicou queofluxode turistas intra-regionais,istoédaAméricado Sul,noshotéisdamarcanaregião, duplicou nos últimos anos."A economia da Argentina estásecon solidando e os relacionamentos comerciais estão ampliando, com isso, o volume de turistas nessa regiãoestá crescendo", disse. Para atrair turistas brasileiros, algumas unidades do grupo noExte rior oferecem atendimento especial. No Chile, o Novotel Vitacura de
Santiagooferecepãodequeijoe mistoquentenocaféenasrefeições. Masocaprichonãoéemvão.Da ocupação média totalde80%, metade é de brasileiros. Para dar maisumtoque verde-e-amarelo, o gerente geralda unidade éum brasileiro,LuizSegala. Francis Crombez, da área do mercado corporativo na Accor na França, explicou que naquele país, algumasunidadesdogrupoemParis eBordeauxpossuemfuncionários nofrontdeskquefalam português. Os principais destinos dos brasileiros na França sãoParise Bordeauxegeralmentehospedamsenas unidades detrêse quatro estrelas da rede.
o diretorgeraldaAccor Hotéis, Roland de Bonadona, explicou que as marcas do grupo Accor estão con solidadas no Brasil, mas como a expansãonaAméricaLatinaémais recente há espaço para trabalhar.Por
isso, depois do Brasil, a exposição seguiu para Buenos Aires,na Argentina (dia19),e Santiago, no Chile(dia20).A segunda faseserá realizada em agosto, em Bogotá, na Colômbia (dia 23),eem Lima, no Peru(dia25),comuma participação importantedasunidadesbrasileiras daAccor.As bandeiras do grupo são Sofitel, Novotel, Mercure, íbis. For mule 1e Parthenon.
De acordo com Paulo Salvador, aprevisãoédequehajaumincre mentonaocupaçãodosempreendi mentos da Accor Boteis como resul tado direto do trabalho realizado nesse evento. "Este ano vamos reforçar nossoscanaisdedis tribuição,comoasreservasfeitas pela intemet, pelonosso call center e tambémpelossistemasGDSs,ofer ecendoparaosagentesmaissegu rança,velocidadeeconfiabilidade", dizo executivo, destacando queo encontro também consolida o mode-
Você vai ficar tão à vontade, que vai até andar descalço.
o Caíjssaba Resort Hotele, sem dúvida, sua melhor opçãoparacurtir todos os encantos deSalvador. Único resort da cidade, o Catussaba ainda possui localização prívitegiada àbeira-mar. Você acabadeencontrar o melhor caminho parasuas férias
AAccorBrasilpossuiumvo lumedenegóciosnaordemdeR$ 550 milhões. Tradicionalmente focada nas operações corporativas, dinamiza suaatuaçãono turismo e lazer,eespera aumentar em45%o volume dessas hospedagens em 2005 no Brasil.
As marcas darede já vêm rea lizando açõesparaatrairmaisturistas como a tarifa Le Weekend da Mer cure, a Diária Cultural da Parthenon, o Programa FamíliadoNovotel,as altastaxasde ocupação registradas na rede íbis durante os finais de se manaeosfestivaiseno-gastronômicosdoSofitel,porexemplo.
A empresa tem novos em preendimentos queirãoajudara atingiresseobjetivode aumenteir o volumedehóspededelazer,comoa utudade deFlorianópolis,queserá inauguradaemjunho.Alémdisso,o Parthenon Marulhos Muro Alto Resortteminauguraçãoprogramada parasetembrodesteanoemPortode Galinhas, Pernambuco.
•IV ENToS
São Paulo ota com Parada Gay
Duranteoferiadoprolongado de Corpus Christi, queacontece entre os dias 26e 29, a cidade de São Paulo terá um incremento importanteparaoturismo,area lizaçãodaParadadoOrgulhoGay. Oevento,queem2004reuniu cerca de1,5milhãodepessoas, já se consagrou comoa maior parada paraopúblicoGLBTdomundo.
O evento ultrapassou a tradicional paradadeNovaYork(ummilhão depessoas)eadeToronto(900 milpessoas).Paraestaedição,a expectativa,segundoaAssoci açãodaParadaGay,éatingiros doismilhõesdeparticipantes.
Nos anos anteriores, o fluxo de turistasrepresentouumquartodo totaldeparticipantes.Dosturistas, cerca de 40% eram de fora do Estado e 60% de outras cidades paulistas."Semdúvidaaparadajá éoprincipaleventodeturismode lazerdacapitalpaulista",declarou odiretordaAssociaçãodaParada ediretordaMetaDesign,quefaz omarketingdoevento,Eduardo Carvalho.
Para atrair estes turistas apas sarem todo feriado na cidade, a organização preparoudiversas atividades durantes os três dias queantecedemaparada.Dentre as atividades acontecerá uma festa no dia 27 de maio na Arena Skol, no SP-Turis (anrigo Anhembi), com djs interna cionais, além de show de Débora Cox. O Gay Day deste ano trocou delugarenãoserámaisrealizado noHopiHari,acontecendonodia 28,no Playcenter.
Sorte As equipes de vendas nacionais e internacionais da Marriott e Hertz Rent a Car organizaram uma ação especial com asTravei Management Companies (TMC) em São Paulo e no Rio de janeiro. Durante um dia,uma equipe de 20 associados da rede Marriott entregou cerca de dois mil biscoitos chineses da sorte a travei managers nas duas capitais, desejando bons negócios em 2005. Entreas iguarias distribuídas, alguns biscoitos tinham mensagens especiais: vouchers para estadas, jantares e outras atividades nos hotéis | da rede Marriott.
Nova empreitada
Júlio Serson, presidentedo Grupo Seiaon, detentor da rede Vila Rica, «munciou que vaipassarase dedica? também à incorporação e construção de empreendimentos. Nesse sentido, foi firmada uma parceria com a Accor Hote\s. Por meio desse acordo, a rede francesa vai administrar os dois primeiros hotéis que o Grupo Serson vai implantaremBelémePorto Velho, com a bandeira íbis.
Vitória do Brasil
o Riode Janeiro será sede em maio de 2007 da Convenção Mundialda InternationalGay&Lesbian Travei Association (IGLTA). aprincipalassociaçãode turismo GLS do mundo e não realizava seu congresso foradaEuropaeEstados Unidos há 22 anos. ORio disputoucomSãoPauloe Madri. Parise Sevilha ;; retiraram suas candidaturas. SãoPauloestá propondo que se façam pré e pós-tours ao evento do Rio. Manaus também deverá estar entre as opções depós-tour. "Quem ganhou foio Brasil", disse Clóvís Casemíro, repetindo a frasedo presidente da IGLTA, Andrew Stokes.
Novo navio
A Carnival anunciou que, em 20dejulho deste ano,será inaugurado oCarnival Liberty, transatlântico de 110 mil toneladas. O navio será utilizado pelaCarnivalpara realizar cruzeiros pelo Mediterrâneo e Atlântico. Da data de inauguração até 12 de outubro, a embarcação fará viagens de 12 dias incluindo escalas nos portos de Nápoles, Veneza,Livorno e Messina, na Itália, Dubrovnik, na Croácia, e Barcelona, na Espanha.
Roland de Bonadona, Paulo Salvador e Alberto Moane
DesdedescobrirasCidades Patrim^o da Humanidade, até saborear a|s riqueza gastronômica. Ávila, ãèjaóyja, Salamanca, Toledo, Córdá Santiago de Compostela, Cuenca/B^res. Alcalá de Henares, San Cristóbal de Ia Laguna estãoàsua esp^Bfeeixe-se levar pe
