Aéreo Lan, 7noitesnoHotel Pirimahuida commeia pensão, traslados, skí lifts, 3aulas coletivasdeesqui, acesso à piscinaclimatizada,Pub Discoteca Club Houseeseguro viagem.Saídas 25/Junho e 2/Julho. Apartirde(US$1.271) USS 383 + 4xUS$222 Consultepromoção Kids Free!
As
Martangela Klein, Christophe Caron e Daniel Guiiarro no Sofitel São Paulo
Martha Koszutskí e Neriton Vasconcellos com Manfredi Lefebvre, David Morris e Eduardo Barquero, no navio Silver Shadov/, no cruzeiro de Monte Cario a Roma, onde a Siiversea promoveu o 2004 Av/ards Gala
Virginia Guglielmi, da Kedecard, recebeu o prêmio especial Partenaire 2004, dos hotéis Sofitel da Costa do Sauípe,dasmãosde
Plínio Passini, diretor de Marketing eVendas,e Patrícia Perrone, gerente geral do Staybridge SuitesSão Paulo, felizes coma taxade ocupação
Editorial
EMBAIXADOR
Experimente
www.embaixador.coin.br
Porto Alegre -RS
GENTE
Disney 1 o diretor da Nascimento Turismo, Plínio Nascimento, conseguiu lugares extras para Miami/Orlando com saídas garantidas nos dias 1-e3 de julho e hospedagem dentro do complexo de Wait Disney World, no Disney Al! Star.
Os preços são a partir de US$ 1.261 e incluem passagem Varig até Miami, oito diárias de hotel, nove diárias de carro econômico e seguro viagem.
Há também opções com a American Airlines, com vôo direto para Orlando no dia 3, custando a partir de US$ 1.267, e no dia n, apartirde US$ T" 1.313 {com nove noites d( hospedagem). Mais informações podem ser obtidas no site www.nascimento.com.br e nos telefones (11) 31569944, em São Paulo, ou (13) 3228-9900, em Santos.
Disney2
Na semana passada, Rodolpho Gerstner, diretor da RCA, informou que já vendeu mais de dois mil pacotes para julho para Orlando, além de mais de seismil ingressos para os parques Disney, Universal, Seaworld, Busch Cardens e Islands of Adventure. O executivo lembra que ainda há 500lugarespara serem comercializados com quatro saídas com a Copa, via Panamá, cinco com a Tam e três com a American Airlines. "Acreditamos que vamos chegar nos 200% em aumento de nossas metas", afirma.
Amex
A American Express Business Travei está com um novo gerente de Relacionamento com fornecedores. Gustavo Syllos, ex-Sabre, Transbrasil e Costão do Santinho, assumiu o cargo no lugar de Sidney Alonso, ^ agora diretor do Galileo/Cendant.
Chegouahora do salão
Esta semana, está todo o trade deolhonasaçõesdo Ministério do Turismo, por causa da realização do Salão de Turismo - Roteiros do Brasil,que acontece em São Paulo. Tudoqueo governo faz, seja este ou outros que passaram, é sempre olhado com desconfiança. É como dizer "não" antes de ouvir qual quer proposta. Ouatesedo gato escaldado.Estegovernotemcon quistado os integrantes do trade com ações (o próprio MTurfoi cri ado pelo governo Lula), com parcerias (nunca as entidades tiveram tanta participação nas decisões) e ousadia (o Brasil tem uma marca forte, independente mentede gostar-se dela ounão).O
salão, que gerou polêmicas coma Abav, questionamentos dosse cretários estaduais, dúvidas de to doo trade, éum grande momento de toda a indústria ver de perto, na prática, muitos dos programas do ministério. Será uma prova de fogo para um projeto ambicioso, que ninguém havia ousado fazer antes. O governo deve estar preparado para ser "julgado "eos integrantes do turisíno brasileiro devem tam bém estar prontos para exercer seu papel. Comparecer éo primeiro deles.E manter o diálogo, seja com críticas, sugestões ouelogios.
Nesta edição do Jornal PAN ROTAS, trazemos também um espe cial sobre a hotelaria carioca. A
cidade, quetem problemas de imagem por causa da violência urbana existente, apresenta os maiores índices de ocupação hoteleira do País, as maiores tari fas médias...muito graças ao públi co estrangeiro. Se medidas concre tas forem tomadas para resolver (ou tentar) o problema da segu rança, quem duvida dequeoRio receberia muitos e muitos mais tu ristas?
Outra reportagem aborda o temados free-lancers, que mais uma vez se reuniram em um evento esedizem responsáveis por 15% das vendas de viagens em São Paulo. Quemháde ignorá-los?
Elesqueremsuaatividaderegula
mentada (bem,as agências devia genstambém)ea maioria dos fornecedores não fecha as portas para eles. Não haveria um lugar para essa categoria em alguma associação de classe já existente? Ou melhor é ficar na "ilegali dade", uns fingindo não ver, outros sem saber doquese trata? Aí li deranças do turismo brasileiro mudaram bastante seus discursos nos últimos dois anos. Um assunto como esse não pode ser tabu. Nos vemos no Salão do Tu rismo.
Artur Luiz Andrade editorartur@panrotas.com.br
Do Brasil para a Itália apartirde
2.900
Taxase impostos não inclusos.
para outros países da Europa apartirde
US$ 2.700
Cidade tem maiores taxas e ocupação
Tarifas médias também estão entre as mais altas do País
Felipe Niemeyer
egundo dados do Fórum de Operadores Hoteleiros do Brasil(Fohb), formado pelas maiores redes hoteleiras do País, no ano passado, enquanto a média de ocupação nacional foide 57,35%, no Rio de Janeiro os hotéis do Fohb conseguiram 64,63%. A tarifa média nacional foi de RS 115,80 e na Cidade Maravilhosa RS 243,72. Nãoédehojequea hotelaria doRio de Janeiro consegue manter altos índices,graçasà Legislação local, queinibiua construção de flats, eao grande número de turistas es trangeiros quea cidade recebe.Isso pode passar a imagem deumdesti no inacessível aos turistas nacionais (umpacoteparaoRioémaiscaro queparaPortoSeguro),masavar iedade de hotéis é grande e inaugu raçõesprometidas,comoum íbis e um Formule 1, ouo recém-inaugurado Maitinique, daredeWindsor, trazem mais altemativas econômi casparaa cidade. Há hotéis cuja ocupação é 80% garantida por estrangeiros, masos turistas nacionais são mais que bem-vindos, pois eles garantem o tráfego executivo, os eventos eo turismo de final de semana. Ninguém é louco de ignorar um mercado como São Paulo, por isso EUROfk^^
4X SEM JUROS
Aéreo+19noitesdehospedagemcommeia pensão+GuiaTiaAugustatempointegral +VisitasaParis.Londres,Amsterdã,Praga, Viena. Florença, Veneza e Roma + Cíty Tour ^ ^ 7»» +Tesour3rla € ÁmãÃOf +Goi1etasama!eieiros +Seguro eKit viagem. f«4of/ Salda;9 deJulho. aét<eo
ébompesquisarospacotesde fmi de semana ou promocionais nos hotéis e também as operadoras, que geralmente têmacordosmelhores. No ranking da CVC, maior ope radora da América Latina, o Rio ainda ocupasextaposiçãoemven dasde pacotes, quase empatado com São Paulo. As cinco primeiras posições são de cidades do Nordeste.
ORio, porém, éa cidade que mais recebe turistas e eventos inter nacionais. e muitos brasileiros vão por conta própria para casa de ami gosoumesmohotéis.ORioéo principalíconedoBrasilnoExteri or(e uma grande vidraça também) eporisso preparamos esseespecial de hotelaria, para situar os profis sionais de turismo e atualizá-los em relaçãoàCidade Maravilhosa.
Vejaa seguir uma listagem com os principais hotéis da cidade do Rio de Janeiro divididos por bairros. A classificação dada a cada um deles segue o modelo adotado pelo Guia 04 Rodas 2005 (Luxo; Muito Confortável; Con fortável; Médio Conforto e Sim ples), já que a classificação hoteleira só pode ser homologada pela Embratur e,na cidade doRio, apenas os quatro hotéis darede Luxor (Copacabana, Regente, Continental e Aeroporto) pas saram por este processo, sendo classificados como empreendi mentos de categoria quatro estre las.Os hotéis que aparecem "Sem Classificação" nãoforam incluí dos na edição de 2005 do Guia 04 Rndas Brasil.
Aéreo + 8noites cie hospedagemnoCourtyard by Marriott ousimilar+Traslados+Ingressos para7 peques -t- shoppingtour+Guiaemtempo Integral desdeoBrasil +Tesouraria + Gorjetas + Seguro+ Kü viagem. Saida: 23 úe Julho. uma u$ 1.758,
Sheraton Barra Hotel & Suítes Class.: Muito Confortável Av. Semambetiba, 3.150 (21)3139-8000 (21)3139-8085 www.starwood.com reservas.barra@sheraion.com BOTAFOGO
Av. Princesa Isabel, 392 (21) 2132-1000 (21) 2132-1029
www.hotelmerlin. com.br
merlin @ hoielmerlin. com.br
Serviço Excepcional. Sem Exceção.
Além de considerarem nossos serviços confiáveis em toda a América Latina, seus clientes tambén desfrutarão dos mais espetaculares destinos. Oferecemos a tranqüilízadora promessa de qualidade em mais de 538.000 apartamentos no mundo todo. Para seus clientes, isso significa toda a diferença do mundo.
Mais de 50 Localidades Extraordinárias na América Latina. Para obter informações, entre em contato com o hotel, acesse o nosso grupo de marcas (IC, CP, Hl, YZ) através do identificador 6C, ou visite www.ichotelsgroup.com.
Para reservas no Brasil, ligue para 0800-11-8778 (em Sáo Paulo 3016-2966) ouvia e-mail reservasbrasll@ichotelsgroup.com.
Pestana Rio Atlântica
(Continuação da página 05)
Miramar Palace
Hotel
Class.: Confortável
Av. Atlântica, 3.668 (21)2195-6200 (21)2521-3294
www.windsorhoteis. com reservas. miramar @ windsorhoteis.com.br
Avenida Prefeito Mendes de Moraes, 222 (21) 3323-2200 (21)3322-5500
www.intercontinental.com
reservas @inter-rio. com.br
A AMÉRICA DO SUL TEM CENTENAS DE LUGARES INTERESSANTES PARA CONHECER, MAS SÓ UM LUGAR PARA SE HOSPEDAR.
LUXO, AMBIENTE ACONCHEGANTE, HOSPITALIDADE, ELEGÂNCIA E LOCALIZAÇÃO PRIVILEGIADA.
CÉSAR PARK
HOTELS RESORTS Buenos Aires - Guarulhos São Paulo - Rio de Janeiro
www.caesarpark.com.br Reservas; 0800 557275
Mercado hoteleiro é favorável no Rio
Análises apontam bons índices de ocupação e movimentação
omparado a outros merca dos do País como São Paulo, Curitiba e Belo Horizonte, o Rio de Janeiro pode ser considerado hoje como um dos melhores locais para o negó cio de hotelaria, de acordo com a opinião de representantes do setor. A superoferta hoteleira, apontada como o principal vilão do segmento, equetem reflexos diretos na ocupação dos empreendimentos, assim como nas tarifas praticadas, ainda não atingiu a cidade.
"Enquanto muitos mercados brasileiros apresentam essa superoferta, o Rio mostra-se um mercado em plena expansão, com enorme potencial para investi mentos. Até 2007 está programa daa construção de 8.476 novos leitos visando aos Jogos Pan Americanos", afirma Ângelo Vivacqua, vice-presidente da ABIH-RJ.
Para Vivacqua, umadas expli cações para o Rio não estar pas sando pelos problemas de ocu pação hoteleira éo falo de a cidade ter Legislação mais rígida que impede a proliferação dos flats, o que acirraria a concorrên
cia desleal.
"Aqui os flats são denomina dos 'hotéis residência' e consi derados estabelecimentos comer ciais como os hotéis, o que, legal mente equipara impostos e bene fícios", diz Vivacqua.
De acordo com os índices da hotelaria divulgados pelo Fohb no mês passado, referentes à diária média e ocupação no Brasil em 2004, o Rio de Janeiro alcançou bons resultados em relação à sua ocupação, 64%, vindo logo atrás de Vitória, com 67%. São Paulo ficou abaixo da média, com 52%.
Outro motivo que beneficiaria o desempenho do setor hoteleiro noRio, segundo o vice-presidente da ABIH-RJ, seria o fato de a cidade sera primeira porta de entrada dos turistas estrangeiros no País, superando em duas vezes o número de visitantes que Sal vador eSão Paulo recebem juntos.
"Essa é uma vantagem do Rio, já que o turista que procura a cidade não está em busca do menor preço, apesar de contar com opções bem em conta", afirma Vivacqua. De acordo com o levanta mento do Fohb, a diária média no ano passado no País foi deRS 115,80, maior que osR$ 108,14 de 2003. No Rio, hotéis de nível qua tro e cinco estrelas cobram diária em tomo de US$ 350, de acordo com dados da ABIH-RJ.
Lago do Bcsque -Aoladodorioquedó acessoaos3kmdepraia.Muitaáguapara - garar) tirasuapazin teríor e reflexão.
tíma hospedagem que promove o bem-estar pelaenergiadaágua, terra, sole ar.
Mas isso é detalhe.
São3kmde praia, bosque, manguezal, trilhas ecológicas, piscinas, saunas, Htness Center, caminhadas, laser, trekking, skiaquático, escalada, pescaria, jogosdesolõo, tênis, vôlei, futebol decampoemuitomaisparaqueoseu cliente viva intensamente essa viagem.
Em 2004, o turismo de negó ciosfoio principal motivo de venda de estadas na cidade do Rio de Janeiro, segundo o anuário estatístico da ABIH-RJ. Em média, 43,44% dos "room nights" foram vendidos pormoti vode trabalho ou negócios, e 11,83% para hóspedes que vie ram participar de convenções, congressos ou feiras. ORiode Janeiro éa27® cidade do mundo quemaisrecebe eventos interna cionais, e primeira do Brasil. Recebeu 34 eventos em 2004, contra 15 de São Paulo, em 60lugar no ranking da International Congress and Convention Asso-
ciation (Icca).
Na comparação com os quatro anos anteriores, o turismo de lazer foio principal motivo da procura pelacidade,sendomais de30%de "room nights" vendi dos para turistas, principalmente, com essa finalidade.
Ainda de acordo com o levan tamento da ABIH-RJ, estima-se que em 2004, 1,909 milhão de turistas, instalados em unidades de hospedagem da cidade, te nham visitado o Rio de Janeiro, o que representa um aumento de 11,94% em relação a 2003. Destes, 53,24% são provenientes de outras localidades do Brasil e o restante, 46,76%, veio de ou tros países. Em relação a 2003, calcula-se quea cidade tenha recebido 5,86%, em média, de turistas nacionais a menos nos hotéis enquanto que, no que diz respeito aos internacionais, a demanda foi maior em 32,19%.
Alfredo Lopes e Ângelo Vivacqua comandam a ABIH-Rj
Hotel Guanabara, da rede Windsor, no centro da cidade
Hotéis off-Rio completam leque de opções
Resorts no litoral fluminense planejam novidades para as próximas temporadas
Blém da oferta na cidade do
Rio de Janeiro, outros des tinos no Estado também têm boas opções de hospedagem, especialmente no segmento de resorts. O visitante queforco nhecer o litoral eo interior do Rio vai encontrar opçõesquevariam desde pousadas nas diversas pra ias que contornam o Estado, nas serras ounaregiãodas históricas fazendas do ciclo docafé,por exemplo, passando porhotéisde cadeias internacionais e resorts em balneários reconhecidos interna cionalmente. como Angra dos Reis, a capital dos resorts flumi nenses.
Dentre os resorts localizados na região opções diferenciadas são o Blue Tree Park Angra dos Reis, o Pestana Bangaiows o Hotel do Bosque, o Hotel do Frade eo Club MedRiodas Pedras, por ofere cerem infra-estrutura e serviços completos capazes de garantir a volta de seus hóspedes.
o Hotel do Bosque, por exemp\o, Vocalizado entre Angra dos Reis e Paraty, dentro deum bosque de 300 mil m- à beira mar, dispõe de praia particular, duas piscinas (adulto e infantil), saunas seca ea vapor, fltness center e oferece inúmeras atividades como rapei, rafting e esportes náuticos. Estão nos planos dohotel, porém sem data ou projetos definidos, a construção deumnovo parque de piscinas, reformulação daáreada praia para atendimento aoshós pedes e uma nova alade aparta mentos.
Os Club Med's destacam-se por suas diversificadas estruturas de lazer em resorts (com destaque para as atividades realizadas pelos GOs) e, na unidade de Rio das Pedras não é diferente. O resort, localizado em uma reserva ecológica entre o mar ea Mata Atlântica, na Costa Verde do Rio de Janeiro, será fechado em junho para reformas e reabre em 5de julho, com dez novas suítes com TV de plasma, DVD, som, home theater e mini bar. O restaurante principal será redecorado ea piscina eos banheiros serão refor mados.
Já o Hotel do Frade Golf & Resort tem como referência sua grande área voltada paraa prática de golfe. O hotel está localizado entre a Baía da Ilha Grande eo Parque Nacional da Serra da Bocaina, numa área de preser vação ambiental de170 milhões de metros quadrados, a apenas duas horas e meia do Rio de Janeiro. Recentemente foi cons truída uma recepção nova e, em 2006,seráfeita uma renovação dos apartamentos standard. OBlueTreePark Angra dos
praia privativa. Privacidade tam bém éa marca do vizinho Pestana, com bangalôs com sauna e jacuzzi, espreguiçadeiras dentroda água e muitobomgostona decoração.
Club Med,Fradee Bosque conforto e lazer emAngra
Julho na Disney PARA FAMÍLIAS E MEHORES OESA
1.180
Voando TAM: Saída 23/Julho 8nts-a partir de: US$ 1.056 voando
Saídas:
e 23/Julho 8 nts -a partir de: US$ 1.163
voando AMERICAN: Saída: 01/Julho. 7nts-a partir de: US$ 1.221
Saída: 22/Julho 7nts-a partir de: US$ 1.137
ConfortInnLakeBuenaVistacomCaféda manhã díMo
Voando TAM: Saída 02/Juího
Voando TAM: Saída 16/Julho
Voando TAM: Saída 23/Julho
Voando COPA; Saídas: 02,09,16 e 23/Julho
7 nts-a partir de US$ 1.172
8 nts-a partir de; US$ 1.230
8 nts -a partir de: US$ 1.077
8nts-a partir de: ÜSS1.171
voando AMERICAN: Saída: Oi/Julho 7 nts - a partir de: ÜS$ 1.240 Saída: 22/Julho. 7 nts -a partir de: US$ 1.155 Fairfield InnLake Buena Vista com Café da manhã diário
Voando TAM: Saída 02/Julho
Voando TAM: Saída 16/Julho.
7 nts -a partir de US$ 1.199
8nts-a partir de: USS1.221
Voando TAM: Saída 23/Julho. 8 nts -a partir de: US$ 1.099
Voando COPA: Saídas: 02,09,16 e 23/Julho
8nts-a partir de: US$ 1.205
voando AMERICAN: Saída: 01/Julho 7 nts -a partir de: US$ 1.259 Saída: 22/Julho 7 nts -a partir de: US$ 1.174
Disney AH Star Resort (Dentro do Complexo Disney)
Voando TAM: Saída 23/Julho
8nts-a partir de US$ 1.157
Roteiros de 18 diasna Europa
Serviços Incluídos:* Passagem aérea,idae volta, com VARIG * Traslados dechegadaesaídaem Madríd *18diasde viagem com hospedagememhotéiscategoria Turística Superiorcomcafédamanhã diário.
Europa em Breve
Visitando: Madríd, Barcelona, Nice, Veneza, Pádua, Florença, Roma,Pisa. Milão, Annemasse (Genebra), Paris, Vale do Loire, Bordeaux. a partir de 9x (euros) € 184,66 +entrada (euros) € 554
Êfálisí
Visitando: Madríd, Zaragoza, Ba Êíasia ÊVÊayÊl^a Florença, Ass a partir de 9x (euros) € 184,66 +entrada (euros) € 554
espcci;? £7/JULHO
O lí: *Guia acompanhante desde o Br Passagem aérea cíesde São Pauio Traslado de diegada e saída em ônibus de luxo com guia acompaníiante • Hospedagem no Disney'5 Ali Star Resort com café da manhã diário • Uso ilimitado do sistema de transporte dos parques Disney • \nqKsm pm:MagklGogiIm,DÍsney-M6MStudÍos, Epat l^snefsAnimei Kingám Th&nePaá, Pleasure Islond (maiores de 21 anos ou menores acompanhados com os pais), Disney's Blinard Beadie Disney Quest-Ingresso e transporte para os parques: üninfuti Orlando, únimsahIslaodsofAá/enture, Uni¥ersal Citji Wúlk •lour de compras no Premium Outtet •1 guia acompanhante ('mínimo de 20 pessoas) • Cartão de Assistência viagens e seguro bagagem • Maleteiro (2 malas por pessoa) • Kit Disney (boné, camiseta emod^ila). Pr«o porpessoa em Dólar baseapto.Quádruplo Roteiro de 9 nts Soído: 14 Julho com Busch Gardens - voando TAM até Miami Iparfir de 9x USS 1 70,33 +entrada USS 51 1 HOVA Roteiro de 8 nts - Saída: 09 Julho voando COPA até Orlando Ipartir de 9x USS 151 ,9t + entrado USS 455
Canadá 8 noites
AéreodesdeSãoPaulo,02nts.em Toronto. 01nt.em Ottawa, 01 nt emMt Tremblant. 2nts.emQuebece 2nts.em Montreal comcafé diário, trasladosepasseios. Ssidas: 03,10 e17/Julho gpartir de USS 1.995 Móa: 24/Julfio ajarlir de US$ 1.782
Aéreo desde SãoPaulo,07nts.de hotel com café da manhã. Traslados e City tour ^ JÊCC .Saídas: 02 e09/Julho apartir deUS$l-400 ^
Preços por pessoa emapto. duplo, (exceto Julho na Disney queos preços são em Quádruplo} estando sujeitos a alteração sem prévio aviso. Financiamento lOxpara pagto. até 1S/Junho e viagem até31/Dezembro: 25%deentradaeosaldoematé9xsem. juros noscartões de crédito MasterCard, Diners,Amexou\nsa.
Hotéis sãoboas opções paraeventos
Eles suprem necessidade de espaços de médio porte na cidade
e acordo com a ABIH-RJ, cerca de 70% da hotelaria carioca é movida por via gens a negócios e eventos. Alguns empreendimentos, como o Inter continental Rio, Sheraton (São Conrado e Barra), os hotéis das rede Othon e Luxor eo Excelsior são exemplos de quem trabalha com esta vertente e tem sua ocu pação e rentabilidade garantidas durante a baixa temporada devido a este nicho de mercado.
Nesse sentido, o parque hoteleiro carioca oferece áreas para eventos de todos os portes, com serviços especializados para servir aos hóspedes corporativos e gruposquevisitama cidade por causa de um congresso ou que simplesmente utilizam asinsta lações dos hotéis para realizar seus eventos e reuniões. Outras áreas da hotelaria beneficiam-se desse fato, como os setores de Alimentos & Bebidas ede organi zação de eventos.
A cidade do Rio é carente de um centro de convenções de médio porte nas imediações da zona sul e centro da cidade - lacu na que deverá ser preenchida com a entrega do novo Centro de Con-
venções da Cidade Nova - e, por isso, os hotéis são as melhores opções. "Fora essa lacuna, ahote laria carioca está muito bem equipada, com todos os grandes hotéis oferecendo produtos mo dernos e adaptados às necessi dades do mercado. Na cidade, 70%da movimentação é voltada para o mercado de negócios e eventos", declarou o presidente da ABIH-RJ, Alfredo Lopes.
INTER RIO Com uma das principais estru turas para eventos instalada den tro de um hotel na cidade, o Inter continental Rio conta com 20 salões de apoio, além do Salão Gávea, com capacidade para duas
mil pessoas em auditório. Atual mente 60%da ocupação do hotel é garantida pelos hóspedes de negócios.
As áreas voltadas para atender a este nicho de mercado contam ainda com tecnologia wireless, assim como no lobby, Lobby Bar eno Club Lounge. "Como temos a melhor estrutura para eventos em hotel na cidade, é impre scindível que nosso produto este ja sempre atualizado", afirmou o gerentegeraldo Intercontinental Rio, Manrique Rodriguez.
De acordo com ele, nos últi mosseis meses já foram investi dos cerca deR$4 milhões, princi palmente em adaptações estrutu raise tecnológicas do hotel. "Os
quartosforamremodeladosegan haram TVs 29 polegadas, além de acesso à intemet em alta veloci dade. Eo centro de convençõesosegundomaiordacidadedepois do Riocentro foi totalmente impermeabilizado", dizRodriguez.
SHERATON
Na mesma região, o Sheraton Rio está posicionado com 15 salas paraeventos,para receber dedeza milpessoasemauditório.Ohotel pretendeampliarseuposiciona mento no mercado, aproveitando a estrutura já existente, para ser reconhecido como um verdadeiro "resort urbano", voltado para o lazer e sem deixar de lado sua vocação para atender aoshós pedesdenegócios,segundoo novo diretor de Vendas e Marke ting, Patrício Carvalho. Atual mente,55%doshóspedesdohotel vãoa lazer e45%a negócios.
A reformulação de algumas áreasea captação de eventos para ohotelsão algumas das vertentes de investimentos programados paraesteano.Recentementetodos os556quartosforam equipados com intemet banda larga.Na área de eventos a idéia é investir na estrutura já existente e, forte mente, na captação de eventos médicosecorporativos."Essaéa nossa vantagem. Oferecemos estrutura tantoparaohóspedede negóciosquantoparaodelazer", disse o diretor.
Na Barra daTijuca,o Sheraton Barra investiu em uma área de mil metros quadrados, com cinco salões - com capacidade para aco modar de35a 400 pessoas -e maisumadeapoio junto aobusinesscenter,para instalar sua infraestrutura para eventos. "Temos nos solidificado muito nesse seg
O Intercontinental Rio tem os maiores espaços de eventos da hotelaria carioca. Abaixo, oRio Copa
mento.A ocupação de nossa área de eventos gira em tomo de 80%, sendoque35%doshóspedesdo hotel são participantes desses eventos", afirmou a diretora de Vendase Marketing do Sheraton Barra, Ana Cláudia Nery.
A rede Windsor é outro exem plodaapostanomercadode eventosenegócios.Aredepossui 97 salas de convenções espa lhadaspeloshotéisque administra na cidade, sendo 35 somente no Guanabara Palace, hotel voltado paraopúblicodenegócios.Eo Excelsior Copacabana também disponibiliza completa estrutura deapoio.O business centerestá equipado com computadores, impressoras, fax,copiadora,tele fonesdigitais,acessoà intemet em banda largaewi-fieapoiode secretaria.
Na área de convenções o hotel oferece seis salões moduláveis, comespaçoparaaté 120 pessoas no salão principal, ouaté 350 pes soas, utilizando todos os salões. "A tecnologia para atender os eventos é bastante avançada. Temos cinco hotéis da rede insta lados na cidade que dispõem da tecnologia wi-fi, o Mar da Barra (quefica pronto aindaesteano), Guanabara, Excelsior, Plaza e Miramar", disse o gerente de Marketing da rede, Paulo Marcos. Jáem Copacabana, oRio Othon Palace mantém firme posição nas feiras e convenções. "Atéoanopassado,opúblico executivo respondia por60%de ocupação dohotel",afirmaage rente de Marketing da rede, Letícia Bezerra de Mello.
O hotel acaba de reformar o seu centro de convenções, que
(Continua na página II)
(Continuação da página 10) possui um total de14 salas com capacidade paraaté800pessoas.
O Salão Itaipu,por exemplo, foi ampliado e ganhou novas divisórias acústicas e ainda painéis eletrônicos de sinalização, interligando todos os salões de eventos com comandos via com putador. As reformas consumiram investimentos na ordem de R$ 500 mil.
Para atender de forma mais focada as necessidades do setor, o hotel reformulou ainda os cardá pios da área de banquetes, mo dernizou seu business center com novos equipamentos e acrescen tou duas linhas telefônicas e com putadores com acesso à intemet banda larga nos apartamentos.
PESTANA
Também em Copacabana, o Pestana Rio Atlântica tem sua ocupação média anual dividida da seguinte forma:35%é referente aos hóspedes corporativos e20% a negócios. Conta com ampla área de eventos, com21 salões que podem acomodar até430 pessoas simultaneamente, divididas nes ses espaços. De acordo com age rente de Eventos e Banquete do hotel, Thais Carvalho, o grande diferencial do Pestana éque,na área de A&B, o hotel está preparado para adaptar-se às exigências dos clientes, oferecen do atendimento personalizado. "Temos flexibilidade para receber qualquer tipode evento e atendêlo, principalmente na questão de A&B,de forma personalizada", garante Thaís.
No hotel Novo Mundo, loca lizado no Flamengo, a estrutura disponível paraa realização de eventos conta com dez salões reversíveis, que podem acomodar até 250 pessoas simultaneamente, de acordo com as necessidades. Recentemente parteda cúpula do PT,edo governo, se reuniu lá.O hotel disponibiliza os equipamen tose material de suporte para eventos. O Novo Mundo oferece também apoio na instalação e organização, com assessoria per manente e equipe especializada. De acordo com o gerente geral, Bernardo Schneebeli, 80% da ocupação dohotelé referente ao mercado corporativo, sendo que 20% está diretamente ligada aos eventos realizados no empreendi mento. "Também estamos ini ciando um processo de revitaliza ção com vistas paraos jogos PanAmericanos de 2007", garante Bernardo.
E para quem procura um lugar mais intimista e reservado, um hotel como oRioCopa,da Cadeia Best Western. localizado em Copacabana, éumaboa opção. O hotel, com apenas 109 apartamen tos, possui um salão de con venções com capacidade para acomodar de45a 100 pessoas e está interligado ao restaurante Le Soleil, o que, segundo a gerente de eventos Denise Rocha, é um fator facilitador para quem realiza eventos no local.
NaRede Luxor de Hotéis, que possui quatro empreendimentos na cidade do Rio de Janeiro, todas as unidades contam com serviços e infra-estrutura hoteleiros ade quados às necessidades dos clientes corporativos.
O Luxor Continental, localiza dono Leme, por exemplo, éum modelo dentro da rede. Empresas e executivos formam o principal segmento de atuação do hotel, quehá muito vem investindo no mercado corporativo - responsá vel por quase 90% da sua ocu pação durante todo o ano.
O empreendimento vem recebendo investimentos nos últi mos anos, que focaram a melhoria de suas instalações ea adaptação da estrutura para atender ao públi co executivo, que teve diversos quartos transformados em room offices. oferecendo uma opção de atendimento exclusivo para clientes executivos, disponibiHzando, ainda, áreas com suporte para reuniões e eventos.
Na área de eventos o hotel conta com cinco salões com capacidade paraaté 110 pessoas.
Há ainda um business center com computadores, acesso à intemet banda larga, telefone, scanner, xerox,fax, impressoras eserviços de secretariado.
Outro exemplo de hotel que
Hotel Novo
Mundo, no Flamengo
investe nos serviços voltados para o segmento corporativo éo Ipane ma Plaza, em Ipanema, que criou o "Produto Corporate", feito especialmente para o público mobilizado pelo segmento busi
ness. Além de uma tarifa mais acessível e um atendimento dife renciado, o hotel disponibiliza quatrodeseus 18 andares destina dos exclusivamente ao público executivo.
o Riode Janeiro tem belezas íncomparáveis. Etem também aRedeOthon.São8hotéisde diferentes categorias, sendo 7 delesemCopacabana,todosnasmelhoreslocalizaçõesecomoserviçoImpecávelquevocê encontra emtodaarede.Assim, quemvisitaoRiotem mais ummotivoparaficar impressionado. Afinal,aCidadeMaravilhosa merece hotéis maravilhosos.
JORNAL PANROTAS II
Gastronomia carioca revisitada
Hotéis da cidade renovam seus produtos ampliando conceitos
gastronomia no Rio de Janeiro vem mudando a cada dia. Novos restau rantes, chefs consagrados, uma cozinha mais elaborada e um público mais exigente, tudo isso embalado pelo crescimento pro gressivo no número de turistas que chegam à cidade, dãonovo fôlego à culinária carioca. Os hotéis da cidade também têm acompanhado essa tendência, reformulado menus e investindo na qualidade de suas cozinhas edos chefs queas comandam.
NoRio, alguns empreendimen tos merecem destaque nessa área.
O Bar do Hotel, do Marina Ali Suítes, por exemplo, segue um conceito moderno, quevai desde a decoração atéos pratos servidos. Isso se reflete no atendimento, na
carta de drinques, bastante variada, eno público que freqüenta olocal, geralmente jovens, artistas e descolados. O restaurante é comandado pela chef Maria da Paz.
Outro restaurante que investe no seu chef de cozinha éo Chez Pierre, do Ipanema Plaza. Sob o comando do chef Ecio Cordeiro de Mello, o Chez Pierre se insere no padrão de design hotel. Um deque com mesas na varanda e um lounge proporcionam um ambi ente versátil e aconchegante.
JáoJW Marriott, em Copaca bana, está promovendo uma mudança de conceito da gastrono mia do hotel. "Estamos formatan do um produto que vai mudar o conceito da gastronomia darede. Os responsáveis pelas áreas de A&B na América Latina rea lizaram um estudo de mercado para identificar as necessidades e tendências na área. Isso vai resul tarna alteração, principalmente, da decoração edo menu dos restau rantes dos hotéis", disse o gerente geraldohotel,Jorge Berrio. ORio Othon Palace sempre
teve tradição nessa área. O hotel oferece todos os sábados sua já conheci da feijoada e diaria mente tem happy hour no Lobby Bar com apresentação de jazz e música popular brasi leira. O cliente ainda tem como opção degas tronomia o Skylab Bare Restaurante, com ser viçoà Ia carte eum bufê com grelhados e saladas para almoço e jantar. Outro filão gas tronômico do Rio Othon Palace são os festivais temáticos durante todooano.A partir de22de junho, por exemplo, estará pro movendo o Festival de Inverno, um roteiro gastronômico com destaque para as sopas, cremes, crepes e fondues.
Umaoutraopçãodoshotéisda rede Othon no Rio éo Restaurante Aeroporto, situadonohotelAero portoOthon,apoucosminutosdo Aeroporto Santos Dumont. O restaurante,queacabadereabrir suasportas,évoltadopara atender principalmente os executivos que
vivem na Ponte Aérea e trabalham no centro do Rio, e oferece um cardápio variadoeserviçobufêno horáriodo almoço.
A feijoada mais famosa da cidade continua sendo a do Caesar Park Ipanema, que agora conta com umnovorestaurante,oAgraz,da chef Roberta Sudbrack, já umdos mais bonitos e badalados da cidade.
O Le Saint Honoré, do Le Meridien, eoCipriani,do Copacabana Palace, assim como o Le Pré Catelan, do Sofitel, estão entreostopdagas tronomia do Rio.
O Le Saint Honoré, reabriu suas portas recentemente com novos layout emenu.A reforma
A feijoada do Caesar Park Ipanema continua imbatível para renovação e modernização consumiu investimentos na ordem deR$2 milhões, e conta com pro jeto da arquiteta Janete Costa. Uma adega-vitrine, com maisde 850 rótulos, tem destaque no restaurante, assim como a vista panorâmica do37-andar,paraa Princesinha do mar. A chancela Dominique OudinePaul Bocuse permanece a mesma.
Eo Pestana Rio Atlântica tem no Cais da Ribeira uma alternativa da altagastronomiaportuguesa,com muita criatividade e um ambiente bemagradável,commúsicaaovivo eumavarandabastanterequisitada nastardesde domingo.
Sofitel investe em novos conceitos
Sinergia comercial e gastronomia estão na estratégia para este ano
o Sofitel Rio de Janeiro, localizado em Copaca bana, único hotel da rede francesa Accor na cidade, planeja uma série de novidades que, segundo o gerente geral, Philippe
Godefroit (foto), deverão garantir seu bom desempenho no decorrer doano.Ohotel,quetemfocono mercado internacional - respon sável por cerca de70%dasua ocupação -, registrou umaocu-
Nosso cartão de visitas éo cartão postal do Rio
no Parque do Ramengo com vista para a B^a da Guanabara. Pão de Açúcar e jardins do Pafâcso do Catete. Próximo aos Centros Cultural e Comercial. Apenas a uma quadra do Metrô, fácil acesso à Praia de Copacaliana e principais pontos tunsticos. A5 min. do Aeroporto Santos Dumont ea 20 min. do Aeroporto Tom Jobim.
pação médiade68%em2004e um faturamento da ordem de R$ 57 milhões.
Paraesteano estão planejados investimentos em diversas áreas, algunsjáiniciados.Aintenção,de acordo com Godefroit, é incremen tarem5%tantoa ocupação média anual como o faturamento do empreendimento. Eumadas estratégias que serão utilizadas paraissoseráemnível continental. "O movimento interno de turistas na América Latina está voltando e, para aproveitar essefato, estamos trabalhando em uma sinergia co mercialentreospaísesdessa região parapromoveroshotéisdaredede forma conjunta", disse.
Entre os investimentos já rea lizados este ano está a reinauguração dobar Horse's Neck,que agora conta com decoração em estilo africano, com tapetes de sisal, quadros e tecidos que repro duzem peles de animais, e com sua varanda redecorada, transfor mada emumlounge,com espaço parashows.
Além da reformulação no visual, o bar oferece também aos clientes um novo menu, com o serviçodetapas elaborado pelo chef Roland Villard,e drinques africanos.
A partir do segundo semestre de 2005 está planejado o lança mento do novo conceito de bem dormir, "My Bed", na unidade carioca - algumas unidades Sofi telno Brasil já estão em processo de adaptação destenovo conceito. "Eo cliente que quiser ainda poderá comprar esse produto através do nosso site", garante o gerente.
Além disso, o Sofitel Rio está promovendo a implantação do projeto de aromatização dasáreas
ísociaisedosapartamentos-jáem fasedetestes -, com o objetivo de criar uma identidade olfativa para o empreendimento. De acordo com Philipe Godefroit, essaéuma tendência mundial dos hotéis da rede.
"Com essas iniciativas pre tendemos oferecer aos nossos hós pedes maisque nossos serviços e expertise,masuma experiência diferenciada em hospedagem", disse Godefroit.
Sobre novos projetos darede no Estado, ele informa que a Accor busca novas possibilidades de investimentos no Rio de Janeiro. Já estão avançados os projetos dedois hotéis no centro da cidade, um da marca íbis e outro Formule I. Também está em discussão um empreendimento da marca íbis perto do Aeroporto Santos Dumont.
Ainda segundo ele,a Accor também estáà procura deumter renona Barra da Tijuca para a construção deum miâscale (Mercure, Phartenon ou Novotel). E as cidades de Itaipava e Macaé irão ganhar uma unidade Mercure ainda este ano.
0 QUE TEM NOS QUARTOS
LAZER
GASTRONOMIA
Sheraton Barra Hotel & Suites, de frente para a praia da Barra da Tijuca, éo primeiro e único 5estrelasda regiào. Localizado em um bairro que abriga diversos centros de negócios, compras e lazer, o hotel está a 10 minutos do Riocentro e do autódromo ea
BNT Mercosul agora quer italianos
Na11- edição, feira é considerada ideal para negócios de médio porte
Nelci Terezinha
Balneário
BBNTCamboriú Mercosul -Bolsa de
Negócios Turísticos, rea lizada nos dias 20 e 21 de maio, reuniu cerca de quatro mil profissionais do turismo, confir mando as expectativas da GWG Marketing e Eventos, empresa organizadora do evento.
Seguindo os moldes dos anos anteriores, a programação se dividiu entre Balneário Camboriú ePenha.A Feira de Negócios foi realizada no Castelo das Nações de Beto Carrero World, enquanto a Rodada de Negócios eas ativi dades sociais foram desenvolvidas em Balneário Camboriú.
A abertura oficial jantar ocorreu na noite do dia 19de maio, no Cen trodeConvençõesdoSibara Flat Hotel.Umdospresentesfoio senadorLeonel Pavan, ex-prefeito deBalneárioCamboriú,que,em qualquercargoqueocupa,despende esforçoincondicionalemfavordo desenvolvimento do turismo de Santa Catarina.
Algunsitensdafeirasãopecu liaresnaBNTMercosulegarantem o seu sucesso, reafirmado nesta ediçãoporoperadoreseexpositores. Umdelessãoosfamtours,organiza-
Osenador Pavan e Geninho Goés
Rodada de negócios no evento
dosporoperadoresdeturismopara seusparceiros,osagentesdeviagens quemais vendem o destino Santa Catarina.Issogarantepresençade agentesparavisitarosexpositores, em sua maioria hotéis. Para viabi lizarosfamtours,aorganizaçãoda BNT contacoma parceria dascom panhiasaéreasTam,GoleVarig,e com os hotéis de Balneário Cam boriú,quefornecemahospedagem gratuita paraos convidados. "Os operadoresconvidadospassampor criteriosaseleção,naqualpesaovo lumedenegóciosporelesconsuma dos.Essaformadeatuaçãonosga ranteumpúblico altamente qualifi cadoeacertezadoaproveitamento comercial para expositores evisi tantes", afirma Geninho Góes, dire tordaGWG.Os operadores vêmde todooBrasiledeoutrospaísesda
AméricadoSul,comoArgentina, Paraguai,Uruguai,Chile, Bolívia e Peru.
FEIRA DE NEGÓCIOS
A BNT Mercosul é um evento de negócios turísticos demédio porte,cujoobjetivomaioréaquali dadeenãoaquantidadedepartici pantes.O espaço no Castelo das Nações limita o tamanho eo número de estandes. Assim, em 110 estandes, mais de 400 empresas expuseram seus produtos, compre domínio das redes hoteleiras, serviços eatrativosde diferentes segmentos turísticos. Várias cidades turísticas de Santa Catarina mostraram seus atrativos: Flori anópolis, Balneário Camboriú, Penha, Blumenau, Joinville, Itajaí, Gaspar, São Francisco doSul,
Corupá,ImbitubaeoConselhode Turismo daRegião Imperial Dona Francisca, reunindo vários municí piosdaregiãoNortedoEstado. Marcaram presença pólosturísticos comoFozdoIguaçu,Curitiba,Rio de Janeiro, Mato Grosso, Mato Grosso doSule Porto Seguro. Argentina, África do Sul e Indonésia estrearam presença naBNT,apre sentando elaborado material de divulgação. Osdoispaísesasiáticos foram alvodegrande interesse por parte dos visitantes. Segundo Geni nho Góes "acima da comp)etição do estandemaisproduzido,aproposta daBNTéincentivarosexpositoresa açõesmaiscriativaseaaplicação adequadadeestratégiasdemarke tingviáveispara aproximar vende dorese compradores".
OPINIÕES
O operador paraguaio Angel Báez, presidente da Abba Tours,de Assunção,participadaBNTMerco sul desde o imcio e considera este o melhor evento parafechar negócios comhotéiseatrativosturísticospara o ano inteiro, não sóde Santa Cata rina como dediversasregiõesdo Brasil. "A Rodada de Negócios é uma iniciativa inteligente eo retomo éa cada ano melhor. Dos destinos que vendemos, 80%são brasileiros, com destaque para Balneário Cam boriúe Florianópolis. Com a BNT Mercosul as nossas vendas aumen taram 35% confirma Báez.
O diretor do Camboriú Palace Hotel, Mário Siewert, realizou bons negóciosnaRodadaedisseque "estainiciativaé üindamental para mudar a imagem de Balneário Cam boriú como cidadedealta tempora da.A cidade temhoje aproximada mente20milleitose grande parteda ofertadepernoitesé absorvida nos mesesde baixa temporada", com pletaSiewert.
Expositoreseoperadorescon sideramaFeiradeNegóciosavi trinedos produtos turísticos ea Rodada deNegóciosalojaondese vendeesecompra.Estaétambéma opinião deMirianWitt,gerente comercial do Hotel Itália, de Bal neário Camboriú, que participou pela primeira vezdaBNT. "Fizemos bonsnegócios,principalmentecom operadores do Chile" comenta Miri an. O Chüe é um mercado emissor deturistasemascensãoparaSanta Catarina, resultado de forte trabalho dedivulgaçãorealizadopelaSantur epela Secretaria de Turismo deBal neário Camboriú.
TodososparticipantesdaBNT Mercosul i^ceberam um calendário com as datas do evento até o ano 2014."Esperamosqueoutroseven tosdo setor turístico copiem anossa iniciativa. No Brasil convivemos com umafaltade planejamento de datas,oqueprejudicatantoosuces sodo evento como a capacidade de participação dos profissionais", disse Geninho Góes. "Em 2006 a BNT acontecerá nos dias 26 e 27 de maioecontarácomapresençade operadores italianos, abrindo assim pela primeira vezasportasdoeven toparao mercado europeu", conclui o diretor da BNT Mercosul. Mais informaçõespodemserobtidasno site www.bntmercosuI.com.br.
Eurailpass, Britrail Pass, German Pass, Treniltaiia e muitos outros.
HOTÉIS BEST WESTERN NA EUROPA
Mais de 1300 hotéis. Ojeitovirtual de viajar e fácil de vender SEGURO DE VIAGEM
1 semana, 1 mês, 1 ano. Todos os tipos de assistência para o viajante
Não perca tempo!
Elabore o roteiro pela Europa rapidamente e sem complicações. Pague diretamente com o cartão de crédito. Comissão garantida.
Acesse www. LufthansaCC. com.br
GENTE
Olinda o governador
Jarbas Vasconcelos Integrou-se à campanha para tornar Olinda a Capita Brasileira da Cultura. Na semana passada, ele assinou uma carta de apoio à candidatura da cidade durante encontro com a prefeitado município, Lucíana Santos. "Oíinda é possuidora de todas as características para sediar a primeira experiência dessa natureza no Brasil, não apenas por seu patrimônio de pedra e cal, mas também pelo seu acervo do;i patrimônio imaterial, representado por manifestações como o frevo, maracatu e o coco de roda", afirmou o governador.
Promoção
o título, se obtido, vai promover a divulgação do patrimônio cultural do município e incrementar o turismo. A Prefeitura de Olinda está mobilizando toda a sociedade em torno do título. A eleição para o título de Capital Brasileira da Cultura acontece em 31 de junho.
Na França
Martín Jensen, diretor da Queensberry, disse que foi um sucesso o programa de incentivos da operadora, o Caça ao Tesouro. A empresa levou20 agentes deviagens que mais venderam em 2004 para a França. O grupo, com 20 profissionais, viajou por dez dias a cidades como Reims, Dijon, Beaune e Paris. Foram dez agentes do Sudeste, cinco do Sul, três do Norte e Nordeste e dois do Centro-Oeste. Os profissionais trabalham, entre outras agências, na High Season (Rio), Entrance (SP), Ouro e Prata Turismo (POA), Canadian Turismo (CTBA)e Lusotur (Belém).
Quatro anos
Fiávío Monteiro, gerente geral do Blue TreeFaria Lima, em São Paulo, comemorou na semana passada o quarto aniversário do hotel. A festa teve o coquetel temático, com estações de países como França, Japão e Estados Unidos. "Comemoramos o quarto aniversário com altos índices de ocupação e acreditamos que o sucesso é resultado do trabalho em equipe, do reconhecimento de nossos clientes e da consolidação do hotel".
VIAÇÃ o
British celebra 20 anos de Brasi
Agentes de viagens
também são beneficiados com ações da empresa
BBritish Airways completou
20anosde operação noPaís, no dia 1°deabril,e revelou números positivos de 2004. "Vamos terumaagendade comemorações durante esteanoparaosagentesde viagenseopúblicofinal", revelou José Antonio Coimbra, diretor geral comercial Brasil da BA. Ele também revelou os números do último ano fiscaldacompanhia,queterminou
nodia 31 demarço.
O lucro sobre as vendas, disse Coimbra,passoude5,4%(anofiscal 2(X)3-2004) para 6,9% (anofiscal 2004-2(X)5), eo lucro antes dos impostos foide415 milhões de libras. Quanto ao endividamento, queerasetebilhõesdelibras em 2001,nesseanofiscalque terminou, ovalorchegoua2,9bilhõesde libras.Ataxadeocupaçãomédia global alcançou os 74,8%.
EmrelaçãoaoBrasil,2004foio melhoranodaempresadesde 1998. "Nossa receita foi20% superior ao mesmo penodo doanofiscalanteri or", comemorou Coimbra. "O crescimento das relações comerciais entre o Brasil eo Reino Unido ea
forçadanossaequipecomercial foram alguns fatores que con tribuíram paraesse desempenho." O executivo disseaindaque 95% dos bilhetes emitidos no Brasil são eletrônicos. "É umdos maiores índicesdetodosospaísesondeope-
Christina do Canto e José Antonio Coimbra, executivos da BA no País
ramos e,em mVel global, passamos de41%para71%nousodo e-tícket em um ano."
Sobreosagentesdeviagens,o executivorevelouqueelesfazem partedaagendados20anosdaBA. Atéodia 10, aempresapremiaos emissores nasvendasde primeira classe e executiva com vouchers de, respectivamente. R$ 150 eR$ 1(X). "Ainda vamos ter outras ações para os nossos parceiros", finalizou Coimbra, sem dar mais detalhes. A BA atende no (11) 3145-9700. Site www.britishairways.com.
31 demaioa06de
Aínt
Abrat GLS comemora 1- aniversário
Alémde lançar dois produtos junto àSP Turis, a associação criou estratégias
a semana passada, a Asso ciação Brasileira de Turis mo para Gays, Lésbicas e Simpatizantes (Abrat GLS) comemorou um ano de existência e, junto a isso, realizou, na Assembléia Legislativa de São Paulo, oII Fórum Brasileiro de Turismo GLS.
Para discutir o tema "DiverCidade- cases de sucesso nacap tação do turista GLS", estiveram presentes o presidente eo vicepresidente da associação, Nilton Paiva e Franco Reinando, Carlos Augusto do Nascimento, gerente nacional de Vendas da rede Othon, Christiane Chabes, da promoção comercial do Maison de Ia France, e Roberto Fucci, presidente da Álibi Argentina, uma das maiores operadoras do setor nopaíssulamericano, além de cerca de 100 participantes, de 290 inscritos, incluindo estudantes, professores, hoteleiros, agentes e operadores de turismo, entre outros profis sionais do trade.
Durante o encontro houve a divulgação do lançamento de dois produtos no Salão do TurismoRoteiros do Brasil, que acontece nesta semana, em São Paulo. Em
parceria com a São Paulo Turismo (antiga Anhembi), elestêm como objetivo melhorar a taxa de ocu pação na cidade nos finais dese mana. Foram formatados o Findi, que estimula a presença de turistas GLS na cidade nos sábados e domingos, eo Inesquecível, que é um programa de lua-de-mel. "A capital paulista tem muita vocação para atrair o público de gays elés bicas,porisso estamos fazendo parcerias com hotéis", afirma Reinaudo. Além disso, as duas também estão realizando um pro jeto queincluia capacitação dos atendentes das centrais de infor mação ao turista, a criação de material informativo e de novos eventos. "Com estes treinamentos tiramos um pouco do preconceito, para que os trabalhadores deixem de olhar com maldade para o público que queremos atingir."
Outra novidade da instituição para o setor éo lançamento deum plano estratégico, configurado
junto aoBureaude Negócios GLS. Denominado "Brasil, abraçando a diversidade", ele já foi apresentado à Embratur etem como objetivo que se entre em contato com as secretarias de Turismo de todo o Paíspara oferecer o segmento. "Já sentamos com a Embratur e con versamos sobre a divulgação do Brasil como um destino Jriendiy (amigável). Falamos ao instituto queissonão fosse feito. Temos que esperar everquem quer trabalhar com a comunidade para depois fazer estetipode divulgação", conta Reinaudo.
Deacordo com o vice-presidente da Abrat, atualmente a demanda de gays e lésbicas para o Brasil é maior que a oferta hoteleira, masa quantidade ofere cida não vai aumentar já queé necessário ter capacitação. "Não precisa colocar a bandeirinha do arco-íris pra dizer queo estabeleci mento égay.A necessidade é que a unidade esteja envolvida com otra-
Para descobrir porque a cidade é iiiaravilliosa, comece por aqui.
O Pestana Rio Atlantica reúne o queháde melhor noRio de Janeiro. Conforto, requinte e sofisticação nome lhor endereço de Copacabana. Além decompletainfra estrutura para que suaviagemalazer ou negocios seja memorável
Nilton Paiva, Carlos Augusto Nascimento, Franco Reinaudo, Christiane Chabes e Roberto Fucci
Franco Reinaudo e um dos símbolos GLS mundiais balho", completa ele.Umadas redes hoteleiras atuantes no Brasil e que estão preparadas para atender o setor éa Othon. "Trabalhamos com o segmento hádezanose já realizamos treinamentos para os nossos funcionários com o Reinau do ea Abrat", conta Nascimento. "Não temos preconceito, poiseles são clientes fiéis e seu dinheiro tem o mesmo valor quede qualquer outro público", completa.
BUENOS AIRES
De acordo com Fucci, a cada cinco turistas que ingressam na capital argentina, um pertence à comunidade GLS, porém a cidade não está preparada paraa deman da. "Vivemos uma grande crise neste sentido. Ainda há precon ceito e Buenos Aires temquese preparar. Hoje são apenas seisou sete operadoras de turismo desti nadas a atender o público do setor", afirma, lembrando que grande parte destes visitantes é representada por americanos e europeus.
Segundo ooperador,entreas vantagens dese trabalhar com esses turistas estáofatodeque eles gas tammaisqueumafamíliatradi cional,poisnãotêmfilhos,nãosão casadosenãocompramemqual querempresa."Eles buscam efi ciência, segurança. Querem a certeza dequeo produto quecon trataram será de fato GLS. Somos um destino novo e temos quedara essaspessoasquevêmdetodaparte do mundo e pagam bem a atenção que merecem", explica.
De mesma opinião é Chris tiane, que acredita quea França, inclusive Paris, disponibiliza muita cultura e patrimônio, oque éde desejo dosgayse lésbicas conhecer, apreciar e estudar. "Eles viraram importantes clientes há cerca de quatro anos. Por issoo site www.franceguide.com apre senta destinos diferenciados e rotas interessantes aeste público.
Bovespa
Na semana passada, a Bolsa de Valores de São Paulo começou a negociar ações daLocaliza, presidida por Salim Mattar, no segmento especial de listagem da Bovespa, denominado Novo Mercado. Foram disponibilizadas 21.477.500 ações ordinárias nominativas, que correspondem a 34,40% do capital socialda locadora, ao valor de R$ 11,50. A empresa, que éa primeira do setor a abrir capital na Bolsa, anteriormente realizou uma operação com o fundo DLJ, que pagou US$ 50 milhões por 33,3% das ações da locadora. Além disso, também já lançou US$100 milhões em Sênior Notes nos lEstados Unidos. A icoordenação da operação está a cargo dos bancos de investimentos Credit Suisse First Boston S.A. %e Pactuai S.A.
Parceria
A Pegasus Solutions ea Feller Solution firmaram uma parceria por meio da qual passaram a oferecer aos hotéis associados um sen^'iço integrado para reservas nos GDSs Sabre, Amadeus, Galileu e Worldspan, alémdemais de 700 sites de reservas de todo o mundo. "O hotel continua sendo administrado pelo próprio dono eao mesmo tempo passa afazer parte deumarede de negócios que traz vantagens imediatas", afirma Nelson Góes, gerente comercial, de Marketing e Novos Negócios da Feller Solution, acrescentando que a estimativa é de incrementar em 20% os negócios ainda no primeiro semestre.
Call Center
Em junho, oCall Center da Tap Portugal, informa Carlos Antunes, diretor de Marketing, terá seu horário de atendimento ampliado. Passará a funcionar também aos sábados, das 9h às 13h, e entre segunda e sexta-feira manterá entre 9h às 18h.
O telefone em São Paulo para entrar em contato com a companhia aéreaé(11)2131-1210e para as outras localidades, 0800-707-7787.
Pestana Rio Atlantica
SALAO DO TURISMO
ROTEIROS DO BRASIL
Você nãopodeperderessa viagem.
O Brasil vai estar lá.
Agora você já tem um novo destino: Salãodo Turismo - Roteiros do Brasil. Uma oportunidade para conhecer as riquezas decada região, os novos roteiros turísticos eainda fechar bons negócios. OSalãoé uma iniciativa do Governo Federai edo Ministério do Turismo, que tem como objetivo promover a atividade turística ea regio nalização do turismo, gerando emprego, renda e, com isso, mais desenvolvimento parao Brasil. Uma viagem de norte a sul do País em um só lugar: Expo Center Norte -São Paulo, de 1- o5de junho. Embarque nessa.
Ministério | do Turismo IímI) pa(s de todos GOVERNO fEDERAL
E R CADO
Nordeste domina vendas da CVC em 2005
Bahia, Ceará e RN são os três maiores destinos na operadora
Artur Luiz Andrade
os quatro primeiros meses deste ano a CVC trans portou 260 mil passa geiros para destinos nacionais e22 mil para internacionais, um crescimento de 31% e 35%, respectivamente. Mantendo-se essa média de crescimento durante todo oano,a empresa ultrapassará os 1,5 milhãode passageiros, já queem 2004 transportou i,2 milhão. No nacional, a Bahia continua liderando as vendas e crescendo bem. No internacional também só dá Argentina, em primeiro lugar há algumas temporadas.
A Bahia recebeu 73,9 mil passageiros da CVC, número mais que duasvezes maior que o segundo colocado. Fruto deum crescimento de 46%, um dos maioresdoranking.Oshareda Bahia nas vendas da CVC é de 28%, enquanto oCeará, segundo colocado, tem 13%, com 33,8 mil turistas. Cresceu 45%, mas ainda está distante de pegar a líder Bahia. o Rio Grande do Norte foi o Estado que menos cresceu entreos h'deres:26%, chegando a27,4mil turistas,osuficientepara deixá-lo emterceirolugar.Oacordofechado coma Blue Tree Hotéis, quevai
assumir o hotel Pirâmide, de Natal, e receber os pacotes da CVC, com certeza vaidarumgásnos números doEstadoesteano.O Ceará quese cuide.
Alagoas está na cola do Rio Grande do Norte e cresceu 55% em relação aoano passado, chegando a 26,6 mil turistas. Se o Rio Grande do Norte nãoreagir, Alagoas está pronto para assumir a terceira posição. Pernambuco pareceestar satisfeito comoquintolugar;24.8 mil turistas e apenas 26%de crescimento. Sorte suaqueo sexto colocado, o Rio de Janeiro, está bemdistante. Enquanto Alagoase Pernambuco têm 10% de share cada coma operadora, oRiotem apenas 4%,e disputa com São Paulo eo Rio Grande do Sul o meio decampo(tambémcom4%cada).
Muito pouco para destinos consolidados como o Rio e Rio Grande doSul,quetema Serra
Pacific define seus roteiros
Já finalizando seus trabalhos de doca seca, em Curaçao, onde recebe melhorias para retomar aoBrasilnomeiode junho, onavio Pacific,queaCVCfretouda Pullmantur para ficartodooanonoPaís, já definiuseus roteirosparaos próximos meses.Em julho, faz cruzeiros de cinco noites, saindo de Fortaleza ou Recife, e visitando Maceió ou Natal, Fernando de Noronha (dois dias) e voltando ao
Gaúcha,masum número bompara São Paulo, quenãotem tradição em receptivo de lazer (se bem queo departamento de eventos da CVC contribui com esses números). O Rio caiu 3% nas vendas da CVC, e São Paulo eo Rio Grande do Sul cresceram 15% e 11%, res pectivamente.
o Paraná e Santa Catarina, que vêmemseguida, diminuíram sua
ANCO
%ADOS
participação com a CVC (menos 7%e 11 %).MasaindaestãonoTop Ten. A Paraíba, com 138% de crescimento, está na cola dos catarinenses: 5,6 mil contra 7,1mil. OsEstadosquemenos recebem turistas daCVCsãoo Espírito Santo, 788; Pará, 788; Mato Grosso, 281; Piauí, 142; Tocantins, 37; e Rondônia, 31.
EXTERIOR
No internacional foi muito bom o crescimento dos Estados Unidos, segundo colocado: 60% mais turistas, totalizando 2,8 mil. Ainda longe da campeã Argentina, com 9,4mil.Issoemplenoverão.Agora no inverno a CVC terá 12 vôos semanaisparaBarilocheedoispara Buenos Aires. O México cresceu 106% e conseguiu 2,4 mil passageiros. O Chile, em quarto lugar,recebeu2,3mil.AEspanha teve uma queda de15%eficouem quinto lugar, com 1,8mil.O Uruguai vem emsexto, seguido de Cuba, Portugal, França, Venezuela, Itália e Aruba.
CVC de janeiro a abril - envio de turistas
Internacional
Argentiria-9,4mil{+33%)
Estados Unidos - 2,8 mil (+60%)
México -2,4mil (+106%)
Chile-2,3 mil(+71%)
Espanha - 1,8 mil (-15%)
portode origem. Em agosto, altema roteiros detrês, quatro esetenoites,pelos mesmos destinos de julho, sempre com dois dias em Noronha. Em setembro oferece um de sete noites e uma série de cruzeiros menores, com quatro noites.
Em outubro, o Pacific começa a diversificar seus roteiros, com passagem por São Luís, no Maranhão, e Belém, no Pará. Há
Nacional
Bahia - 73,9 mil (+47%)
Ceará-33,7 mil (+45%)
RioG.do Norte - 27,4 mil (+26%)
Alagoas-26,6mil(+55%)
Pernambuco - 24,8 mil (+26%)
Fonte: CVC
um cruzeiro que estará em Belém na época do Círio de Nazaré. Outro fará passagens por Parintins, com direito a show dos bois. Até 4 de novembro o navio estará visitando o Norte do País. Depois volta para o Nordeste em roteiros de quatro ousete noites, já às vésperas daalta temporada, quando se junta ao Blue Dream eao Mistral para compor a frota da CVC este ano.
Windsor Hotéis, sua Rede Oficial em Congressos noRiodeJaneiro
•A Maior oferta de Apartamentos doRio;
•A Maior CoberturaGeográfica.Hotéis 3,4e5 estrelas distribuídos emCopacabana, Barra daTijuca,CentroeFlamengo;
•A Maior OfertadeEspaços para Eventoscommaisde90 salas com capacidade entre20e1200pessoas; Aúnicaqueoferece: Logística Integrada de Transporte, desdearecepçãono aeroporto, até os hotéis elocaisdocongresso. (Opcional)
Jeannette Linfoot, da i operadora inglesa Thomas Cook, visitaram o Nordeste brasileiro em abril, quando manifestaram a intenção de implantar um fretamento a partir de Londres, para Salvador ou Natal, jáo diretor de Produtos para a América Latina, Caribe e ÁfricadaThomasCook, ; t Roland Junker, afirmou recentemente que oBrasil, e sobretudo o Nordeste brasileiro, pode se tornar em poucos anos um grande destino para os alemães.
Parcerias
"OPaís tem toda a chance, dada a variedade de produtos ofertados. Em parceria com oEBTe com os Estados, podemos trabalharproblemas de imagem que oBrasil ainda temna Alemanha e ajudar a desenvolver novas idéias para o mercado. Temos condições de aumentar o conhecimento ea confiança em relação ao País", disse Junker.
Gigante
7 A Thomas Cook, que administra, entre outros, o grupo Iberostar, vai implantar umvôo charter entre Frankfurt e Salvador (BA) a partir de novembro. O intuito é acompanhar o lançamento de seu novo i^ímega-resort na região, próximo à Costa do Sauípe. jáa Dertour está cogitando o Brasil como sede de seu evento de treinamento de agentes de viagens, o "Reiseakademie", em 2006. O encontro acontece há mais de 30 anos, reunindo cerca de 700 profissionais.
Chambertin
A Golden Tulip Chambertin, uma das maiores redes hoteleiras do mundo, está expandindo sua atuação no Rio Grande do Norte. Responsável pela administração do Potengi Flat desde 2002, a rede holandesa terá também sua bandeira em um hotel quatro estrelas na praia de Ponta Negra, que será inaugurado nos próximos meses, com 72 quartos. O representante da Golden Tulip Chambertin no Rio Grande do Norte, EugênioOliveira,está mantendo contatos com a direção doHotel Thermas, em Mossoró, para avaliar a possibilidade de novos negócios.
J32l»! "si ^
ABahiaéa campeã, com mais que o dobro deturistas do segundo colocado, o Ceará
SãoPaulo ganha Holidlay Inn Express
Unidade abre em 60 dias e fica na Zona
Oeste, onde há poucas opções de hotéis
Bhotelaria econômica, aque
mais cresce no mundo, finca mais uma bandeira em São Paulo. Dentro de 60 dias, abre em soft opening oHolidayInn Express Avenida Sumaré, na Zona Oeste da cidade. O empreendimen toéumafranquia,eocontratofoi assinado entre o Intercontinental
Al No
GENTE
Eco Viagens
Um novo conceito de portal turístico on line foi recebido com interesse pelos participantes ^ da BNT Mercosul, o ecoviagens.com.br. Criado I e organizado peto arquiteto á Anderson Cattoní, formado em planejamento turístico, Ãi conta com a tecnologia l Turistec Solutions, de •3 Marcelo Maestrellí, que I desenvolveu o sistema. ^ Segundo oMinistériodo ^ Turismo, oportaltemo 1 perfil ideal para divulgar toda a infra-estrutura turística do Brasil e será apresentado no Salão do Turismo - Roteiros do Brasil | esta semana.
Sibara Eventos
Genínho Góes, da BNT, sabe escolher seus parceiros. O Sibara Flat Hotel& Convenções, um dos parceiros da BNT Mercosul, apresentou durante o evento sua nova estrutura para convenções que consiste num salãoauditório paramil pessoas e várias salas de apoio, para 60 a 120 pessoas. Possui mais de 150 unidades habitacionais, nos estilos apartamento ouflat,para duasatéseis pessoas, uma excelente opção para congressos, seminários, cursos e treinamentos. Site www.sibaraflathotel.com.br.
Festa
Itajaí teve muito a mostrar na BNT Mercosul. Localizada a 15 quilômetros de Balneário Camboriú, a cidade portuária deItajaí completa 145 anos de fundação, que serão comemorados com uma grande festa de aniversário, no dia 15/07.
Hotéis Group (IHG), donodaban deira,pormeiode Ronald Arteaga, ea Feltre Administração Condominial, por meiode Silvio e Flávia Comaviera.
As obras levaram três anos, eo investimento total chegou aUS$3 milhões. Trata-se de um hotel com 65 apartamentos, três salas de reunião, fítness e business centers, estacionamento e loja de con veniência. Todosos apartamentos têmTVde29 polegadas com canais por assinatura, frigobar, chaleira elétrica, tábua e ferro de passar, secador de cabelos, duas linhas telefônicas com correio de voz, mesa de trabalho e acesso à
intemet banda larga. "O empreendimento fica numa área carente de hospedagem padrão econômica internacional", afirmou Silvio Comaviera. Na
Silvio e Flávia Comaviera e Ronald Arteaga assinam o contrato de franquia
região háum íbis, na ponte da Casa Verde, e um Transamérica Flat, próximo àPuc.O Holiday Inn Express fica próximo também da Puc ede escritórios da região
da Barra Funda, do shopping West Plaza, da Marginal Tietê,do está dio do Palmeiras e de casas como Villa Country, Casa das Caldeiras e Olympia.
Apóso período desoft open ing, Comaviera espera uma taxa média de ocupação de 60%. "Já conhecia essa marca eachei que seria o mais adequada para essa região da cidade", completou ele. Pela proximidade com equipa mentos culturais, Flávia acredita que o hotel vai receber também famílias e gmpos do interior ede outros Estados. As tarifas ainda não foram definidas. O telefone do hotel éo (11) 3674-7777.
Grupo Serson
Grupo Serson abre o leque de negócios.
Sersonéumgrupoquejánasceucommaisde 30 anos.Participadaáreadehotelaria,ondeéreferênciadequalidade, com 08 Hotéis Vila Rica.Atuanosegmentodeturismocom pacotes eroteirosexclusivos. Tem presençamarcante no setor agropecuário no interior deSãoPaulo. Presta serviços de consultoria e administração hoteleira. Eagora, diversificandoaindamaisseuportfóliodenegócios,passaase dedicar tambémàincorporaçãoe construção de importantes empreendimentos, comooHotel íbis BelémAeroportoeoHotel Ibis PortoVelho,previstosparabreve. Por tudo isso, aqui começa umanova história. A história deum grupo que, acima de tudo. acredita no Brasil.
Tei. 55 11 3167-3200 • www.gruposerson.com.br
Grupo ISerson
Ampliando negócios, investindo noBrasil.
VENTOS
Salão do Turismo mostra um novo Brasi
Ministério do Turismo patrocina a exposição de 111 regiões turísticas
Márcia Tuna
egundo o Ministério do Turismo, o Salão do Turismo-Roteiros do Brasil, que ocorre esta semana, em São Paulo, éuma estratégia para impulsionar o Programa de Regionalização do Turismo - Roteiros do Brasil, ampliando assim a oferta turística brasileira de qualidade, motivando a criação de novos produtos/ roteiros turísticos, criando e edu cando novos mercados consumi dores. O MTur analisou o merca doe chegou à conclusão quefal tavam novos produtos no País. Assim, será lançado um novo olhar sobre o desenvolvimento sustentável do turismo voltado para o mercado, fazendo com que o público emgeral desperte para umanova forma de experimentar o turismo, contribuindo dessa maneira paraa criação da cons ciência e cultura turística no País. Eo salão propõe a apresen tação, promoção e comercializa çãodosnovos produtos/roteiros turísticos desenvolvidos de acordo com as diretrizes políticas esta belecidas no Plano Nacional do Turismo eos princípios opera cionais do programa. Ofocoprin cipal são os novos produtos, que necessitam de mercado. Para isso, o programa, pormeiodo evento, pretende mostrar e relacionar o desenvolvimento sustentável com os novos produtos eo mercado turístico. Sendo assim, o salão será a primeira grande mostra dos resultados do Programa de Regionalização - Roteiros do Brasil.
Para a Organização Mundial do Turismo (OMT), o turismo é considerado hoje a maior indús tria do mundo, produzindo grande impacto econômico, sócio-cultural e ambiental. Com grande potencial na geração de
Depoimentos
Outras feiras de turismo ja geraram grande movimento no ExpoCenter Norte, como esta, promovida pela CVC para o trade
o Pará irá mostrar seu Pato ao Tucupi, que leva muita pimenta
emprego e renda, além de divisas, o turismo proporciona também a oportunidade de inclusão e valorização das cul turas regionais, além da preser vação ambiental. A criação de postos de trabalho no setor exige investimentos menores, se com parados a outras áreas da econo mia. Vale salientar que uma pesquisa da Universidade de Brasília indica que o setor repre senta 5,5% do Pib nacional.
Oministériorealizoureuniõescomotradepara concentrar forças.Na foto, JoseZuquim (Braztoa), Isa Garbin (Abav), eMiltonZuanazzi,doMTur
OFERTA
O Ministério do Turismo cons tatou a necessidade de um melhor aproveitamento da oferta turística brasileira, de seus atrativos natu raise,em particular, asua diversi dade cultural. Por este motivo, foi elaborado o Macroprograma 4Estruturação e Diversificação da Oferta Turística. Sendo assim, foi estabelecida a meta de estrutu ração de,no mínimo, três novos produtosturísticosdequalidade
"OministroMaresGuiaestádandoumaatençãotoda especial aesse evento e, certamente, háuma grandeexpectativadetodosnósedesua repercussão. Seiqueosucesso,queserácerto, impulsionará o crescimento doturismoemtodooPaís.AescolhadacidadedeSãoPauloparasediaroeventonãopode riasermelhor, afmal éumgrandeemissordeturistasparadiversoslocaisdoPaís,principalmenteparao Nordeste",deputadoAntônio Cambraia, PSDB-CE, presidente da Comissão de Turismo eDesportoda Câmara dos Deputados.
"ClaroqueoSalãode Turismo éuma iniciativa muito interessante, estratégica, etudoquefor estru turado para melhor divulgar os produtos turísticos brasileiros é muito bem-vindo. O Ministério do Turis mo tem feito sua parte, entretanto, acho queo governo como um todo tem perdido a oportunidade deaju daraindústriaturísticaem questões fundamentais, comoa infra-estrutura, pormeiodoProdeturII,que aindanão deslanchou neste governo; e também atrasando umasoluçãoparaacriseda Varig eoesta belecimento de uma política paraa aviação civil brasileira", senador César Borges, PFL-BA, membro da Comissão de Turismo do Senado Federal.
"Considero uma grande açãoqueo Ministério do Turismo está fazendo em promover umeventodesse porte, oportunizando assim que sejam criados novos roteiros. Participarei do Salão do Turismo com todo o empenho", deputado Alex Canziani. do PTB-PR, presidente da Frente Pariamentar em Defesa do Turismo.
em cada Estado brasileiro e no Distrito Federal, até o ano de 2007.Paraalcançaressameta,foi criado o Programa de Regiona lizaçãodoTurismo—Roteirosdo Brasil. O programa sugere a regionalização do turismo nas Unidades da Federação e aponta para a necessidade de pensar, planejareagircomofocono desenvolvimento das regiões turísticas, onde os municípios são elementos importantes neste processoedeverãosercapazesde mobilizar forças para provocar mudanças, sistematizar o planeja mentoe impulsionar odesenvolvi mento regional.
O Saião do Turismo - Roteiros do Brasil promete a difusão das novas diretrizes ea qualificação, pormeiodatrocade experiências.
ANCO
O ministro
a regionalização do turismo
do debate, da formação de parce riasedo fechamento de negócios. A proposta é gerar novasdeman das, ampliando, fortalecendo e renovando canais de distribuição dos produtos ea inserção denovos roteiros nos mercados nacional e internacional, desejando a pro moção do turismo deformainte grale,paraisso, apresentando uma mostra da produção associa daao turismo (artesanato, gemas e jóias, manifestações culturais, gastronomia, entre outras), per mitindoaopúblico experimentar um pouco dacara,dossons,cores, cheiros e sabores dos produtos turísticos brasileiros. Haverá aindapalestraseoutras iniciativas paraatrocaeadifusãodenovas experiências e conhecimentos. ComoparceirosdoMinistériodo Turismonesse empreendimento, estão a CNC, o Sesc, Senac, Sebrae, entidades do Conselho Nacional de Turismo, Fóruns Estaduais de Turismo, governo federal, instituições de ensino, órgãos oficiais de turismo dos Estados e Distrito Federal, entre outros. As entidades do turismo estarão presentes na Casa do AgentedeViagens(Abav,Braztoa eAviesp),a Casa dos Eventos (Ubrafe, Abeoc e Abraccef) e em outras ações. Osalão complemen taaAbav,poiscria mercado para novos produtos. Parte do evento será reproduzida na Feira das Américas, em outubro, no Rio de Janeiro. Osalão, segundo oMTur, será anual.
%ADOS SALÃO DO TURISMO
Quando: deI-a5de junho
Onde: ExpoCenter Norte,SãoPaulo
Abertura: dia V-, às 11 h, para convidados Para profissionais: exclusivo na quarta-feira (dia 1-) à tardeecomo público nosdemaisdias
Rodada de negócios: quinta e sexta-feira, das 14h às 18h
Ingressos:de R$ 3a R$ 6 Site:wvi/w.turismo.gov.br
(ÍARA
Walfrido dos Mares Cuia espera impulsionar
Vllla Noah Embratel é inaugurado
Espaçode eventos doGrupo Chieko Aoki
fica numa área de sete mll
hiekoAoki,presidentedo GrupoChiekoAoki,eMau
rício Vergari, diretor da Embratel Empresas, inauguraram oficialmente o Villa Noah Embratel EspaçodeEventos,nazonasulde
São Paulo. Com sete mil m- de área total, antes ocupada porumaindús triatêxtil,olugaroferececompleta estruturaparaeventoscorporativose
Ai No
GENTE
Elogio
o Boletim de Desempenho
Econômico do Turismo, produzido peia Embratur (equipe de José Francisco e Salles) em parceria coma FGV, foi elogiado entre os participantes do 7- Encontro Iberoamerlcano lobre Medição e :^nálise do Turismo, i^a Organização ^^undial do Turismo. E deverá ser copiado.
RNem destaque
o Estado do Rio Grande do Norte foi destaque da capa da revista de bordo, do mês passado, da companhia aérea charteira EuroAtlanticAirways.
A empresa pertence ao Grupo Pestana, de Portugal, e voa de várias cidadesdaEuropaparao Brasil (diversas cidades), Cancun (México), Varadero (Cuba) e Punta Cana (República Dominicana).
A revista é distribuída para 300 mil turistas. Murillo Felínto ea turma da Via Costeira estão comemorando.
Sugestão
o novo Blue Tree emNatal{o imponente hotel Pirâmide) bem que podia ser palco da reunião de final de ano do Favecc.
Renata Luckjá colocou os serviços daLuck Natalà disposição. Faltao presidente Goiaci Guimarães bater o martelo.
sociais. "Nossos hotéispaulistasenos sosclientesnacapitalsentiamfalta deum espaço para eventos como esse,onde disponibilizamos tudoo queasempresaseas famüias pre cisam". disse Chieko. "Ao mesmo tempo, investimos numa proposta quese diferenciasse das já exis tentes",reforçouaempresária.Em relaçãoàparceriacomaEmbratel, eladisseque buscava um nome forte,derespeitoequalidade,para agregarvaloraoempreendimento.
"O Villa Noah Embratel se enquadra perfeitamente com os objetivosdanossaempresaefoium casamentoperfeitocomo Gnipo Chieko Aoki", afirmouVergari."Foi
JorgeNishimura,ChiekoAokieMaurício Vergari comemoraram aabertura umamoràprimeiravista",comple tou o executivo. Nesse ano, a marca Embratel completa 40anos.
Instalada numa área de7mil m% o Vdla Noah Embratel oferece uma grande recepção, trêssalões para
eventos, com um total de 1.390 paraaté1,5milpessoas,trêsáreas defoyercomchapelariaanexa,duas salasde reunião, vip lounge com saladeestar, espaço gastronômico, business center e estacionamento com600vagas.
Airbus A340-600 daSouthAfricanAirways.Alta tecnologia^ confortoerequinte emumaaeronavedeúltimageração. Exclusivo serviçodebordoepremiada
Classe Executiva com poltronas eletrônicas que reclinam a 180°. Vôos diários paraa África do Sul e conexões para vários outros destinos na África, Ásia e Austrália.Emais,nos vôos operadoscomaeronaves SAA, você aindaacumula milhas noseu programa Smiles. VoeSAA.O melhor donosso mundo cada vez mais perto de você.
Sofitel em Sauípe vende R$ 60 mi em 2004
Doishotéis premiam 20 maiores
vendedores em evento em São Paulo
Accor Hotéis, por meio da marca Sofitel, entregou na semanapassadaoprêmio
Partenaire2004paraos20melhores vendedores das duas unidades na Costa do Sauípe. Durante a cerimô nia, no hotel Sofitel São Paulo, DanielGuijarro,gerentegeralde
Vendas Sauípe da Accor Hotéis, eo gerentegeraldosresorts,Christophe
Caron,agradeceramaparceriados operadoreseorganizadoresdeeven tos e revelaram um ótimo desem penhonoanopassado."Osdois hotéisfaturaramjuntosR$60mi lhões, ea nossa taxa média de ocu pação chegoupertodos60%",disse Guijarro. De acordo com ele, a meta é crescer 10% no faturamento. "Nesse primeiro quadrimestre, nos sas vendas superaram o valor do mesmo período doano passado, por issonossa previsão é otimista para 2005", explicou. Outro dado rele vanterefere-seà participação de estrangeiros na ocupação das unidades. 'Tivemos um salto: de 18%em2003para42%noano
lk.T k lÊT
PANROTAS
passado", comemorou Caron. "Chegamos ao break evendos hotéis eissoéde grande importân cia", destacou o gerente geral, que ficaapenasatéodia15naBahia.. Caron estádepartidaparaDubai, nos Emirados ÁrabesUnidos.Ele recebeuuma promoção daAccor
Hotéis e será o novo diretor da marca Sofitel no Oriente Médio. Segundo Paulo Salvador, diretor executivo de Marketing, aredevai animciar em breve o novo gerente dosdoisresortsemSauípe.Após quatroanosdeBrasil, Caron agradeceuemocionadooapoiodo
ifOrientador econômico do mercado
1 —Éo Único veículo semanal dedicado ao profissional de turismo*^
2 Apresenta os principais fatos de vários segmentos da indústria ^
3 ~ Traz a Opinião e estratégias dos principais líderes do trade*^
4 "" Faz entrevistas exclusivas, que apontam tGndênciaS do setor
5 ~ Fornece estudos estatísticos e pesquisas exclusivas, úteis para orientar suas estratégias ^
O •" Publica o calendário semanal de eventos ^
7 " Quem lê, está mais bem preparado para decidir quais produtos formar, como vender e promoveri^
QUERO ASSINAR
A melhor comunicação para o profissional de Turismo
Escolha a sua melhor opção:
Porfax: envie o formulário preenchido para (11) 276-1602
Pela internet: acesse osite www.panrotas.com.br e clique em BlUERO ASSINAR Ou ligue para (11) 5070-4816
• boleto •cARTÂO: DvISA OmASTERCARD DaMEX Cód.Segurança: NOME DO TITULAR CARTAO N° VALIDADE L
Marcelo Barone (RCA) recebe o prêmio Partenaire,deChristophe Caron,juntocomFernanda Cecco e Daniel Guijarro
staff dos hotéis, da rede e dos clientes.
Emrelaçãoaoprêmio, confira os ganhadores: Abreu,Accor Tour, AgênciaUm,AHSeasons,BBTur, Best Team, ELDMC Viagens, Interlink, Latitude 30^, Mello Faro, Nascimento, RCA, Redecard Ope radora, Salvatur, Tam Viagens, Tempode Comunicação, Tia Augusta Incentive,TopAtlântico Brasil,Traveland,ViagensCVCe Visual.
Franca Entre os últimos dias n e 15 foi realizada, em Franca (SP),a IV Feira de Turismo Regional, que teve como objetivo divulgar atrativos dos municípios da região nordeste de São Paulo, denominada de Alta Mogiana. O evento contou coma presença de30 expositores e cerca de80 mil visitantes, que participaram de palestras e apresentações."A Feira de Turismo Regional foi uma ótima oportunidade para sensibilizar os gestores públicos, os empresários e a comunidade quanto à importância que o turismo exerce na economia de sua região", afirmou o deputado do PTB-SP Neuton Lima, em | comunicado da Câmara dos Deputados.
Contrato
A Southwest Airlines eo Sabre assinaram um contrato de sete anos, com oquala empresa aérea terá direito à uma tecnologia inovadora e econômica disponibilizada pela outra empresa. Com o acordo, será disponibilizada uma solução personalizada para o gerenciamento de passageirosnosistemade reservas e interações com os clientes do aeroporto. "O Sabre tema tecnologia certa e conhece a indústriapara atender nossas necessidades. Nossa parceria nos permite oferecer a nossos clientes tarifas baixas fáceis de achar", conta o diretor de informática da aérea. Tom Nealon.
GENTE
Marina Park
oberto Silva,que
durante sete anos trabalhou na Ernanitur, éo novo gerente comercial internacional do Marina Park Hotel, de Fortaleza. A estréia de Roberto Silva foi como representante da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIHCE),em ação conjunta com Fernando Holanda, da Secretaria do Turismo (Setur), em quatro eventos na Espanha, França, Holanda e Alemanha {alguns deles em junho).
Beach Park
o diretor do Beach Park Fortaleza, Murilo Pascoal, tem metas para aumentar o faturamento anual do parque em 16% e atrair pelo menos 31 mil visitantes amaisdo que em 2004.Oobjetivoéchegar ao final do ano com um total de 336 mil visitantes. Algumas medidas jáforam tomadas. A venda de ingressospelaInterneté uma das novidades recentes doBeach Park, quepassou a dar desconto de 50% nas entradas aos sábados, até o finaldo primeiro semestre do ano.
Nas diárias o hotel anexoaocomplexo de lazer,o Beach Park Suítes Resort, está incluindo ingressosparao parque em suas diárias e recentemente criou um calendário de semanas gastronômicas temáticas. Também há pacotes especiais, disponíveisoanotodo,que incluem não só a estada no resort, mas atrações como expedições off-roadpara Jericoacoara e para o sertão. O roteiro Beach SportsPark,por exemplo, vai oferecer ainda uma semana de treinamento em kite surfe.
Paraíba
A presidente daPBTur (Empresa Paraibana de Turismo), Cléa Cordeiro, está empenhada em acabar com as restrições da Polícia RodoviáriaFederal,quenão permite o transporte de turistas em vans entre a Paraíba e Pernambuco. Cléa Cordeiro observa que as agências de receptivo da Paraíba estão sendo multadas pelos policiais rodoviários na divisa dos dois Estados.Talfato provoca, alémde perda financeira, constrangimento aos turistas/clientes.
Free-lancers têm 15% do mercado
Estimativa é da Abint, que realizou terceiro workshop anual com 51 estandes
Cláudio Schapochnlk
erca de15%dos pacotes comercializados no Estado de Sâo Paulo e Sul de MinasGeraissãovendidospelos agentes de viagens free-lancers. A constatação édeuma pesquisa da Associação Brasileira dos Intermediadores deNegóciosemTu rismo (Abint). "Esse éo dado aproximado doque apuramos juntoàsoperadorasquetrabalham com esses profissionais", disse o presidente da entidade, Edvaldo Reis,duranteo3-Workshop
Anual da Abint. O evento foi rea lizado no final do mês, no Circolo Italiano,nacapitalpaulista."Isso demonstra a nossa força", enfati zou Reis. Nesta terceira edição, o evento cresceu mais de 10% no número deestandesemrelaçãoaoano passado."Tivemos 51 expositores contra 43 em 2004, e isso reflete o respeitodotradeporessesprofis sionais", completouReis. Estavampresenteshotéis,recep tivos, operadoras esegurodevia gens, entre outros fornecedores. Participaram pela primeira vez Luxtravel, Accor Tour, Club Med, Flytour Operadora eRio Quente Resorts, entre outras. Os expositores ressaltaram a importância do trabalho dofreelancer. "A Abint é uma realidade do mercado, temos retomo desses profissionais e,porisso,eles merecem o nosso apoio", disse Wassil Jorge,da área comercial do Cana Brava Resort. "Num evento como esse, temos mais visitas do que em outras feiras do trade", completou. "Com os free-lancers estamos em contato direto com os clientes,porqueelesvãoatrás,eé um mercado quevem crescendo", afirmouEduy Azevedo, doAguativa Resort. Newton Lemos e Bia deLimaeCastro,daInterep,par ticiparampela primeira vezdo workshop. "Eles sãodonosde umafatiadomercadoquetemde ser respeitada", disse Bia. "Temos umcadastrodefree-lancersque trabalham muito bem conosco, são pessoas sériase quase todas de São Paulo." Para Rosangela Marçal e Edivaldo Gadelha, da operadora Travei Brazil, "eles dão um atendimento muito diferencia doesempreterãoespaçonanossa empresa".
m
EdvaldoReis, presidente da associação dos free-lancers. Abaixo, Nevi/ton Lemos e BiaCastro,daInterep
•ADOS
ABINT Av. Ipiranga, 344, 3® andar, Cj. 32A Centro, São Paulo/SP Tel/Fax: (11) 3259-4040 abintur@uol.com.br
FernandoRamoseEduyAzevedo,doAguativa Resort,doParaná: "mercado que vem crescendo'
Edivaldo GadelhaeRosângelaMarçal,da Travei Brazil Operadora, destacam seriedade dos free-lancers RECONHECIMENTO Em relação aostatusdaativi dade,EdvaldoReisdissequequer o reconhecimento oficial da cate goria. "Não queremos deixar de pagarimpostosetaxas,masque remos uma tributação dentro de nossa realidade", explicouReis. Noaspectolegal,eledissequeo departamento jurídico daAbint tenta viabilizar o reconhecimento junto ao Ministério do Turismo. Segundo ele,a visão do profis sional free-lancer ainda é distorci dano mercado. "Entretanto, houve avanços importantes nos últimosanos,vejahojequantas operadoras, consolidadoras, hotéis eoutrosfornecedoresfazemnegó ciosconosco",ponderou.Atual mente a Abint tem cerca de 900 associados cadastrados, sendo grande parte do Estado de São Paulo e do sul de Minas Gerais.
ssaba Res )dações, a o Catussa
Favecc premia melhores parceiros
Nenhum CDS foi premiado eTame Blue Tree levam dois troféus
Artur Luiz Andrade
om R$ 3,2 bilhões em vendas de passagens aéreas, diárias de hotel e outros serviços, o Fórum das Agências de Viagens Especia lizadas em Contas Comerciais (Favecc), presidido por Goiaci Alves Guimarães, é uma das enti dades mais respeitadas e bem tratadas do turismo. Ostentar um de seus troféus Partnership na empresa ésinaldeprestígioe parceria comercial. Na semana passadaocobiçadoprêmiofoi distribuído, em jantar no Villa Noah Embratel, em São Paulo, paradezempresaseumaprofis
sionaldosetor.Esteano. algumas novidades da premiação forama volta da American Airlines, subs tituindo a United como empresa paraosEstadosUnidos;aausên cia de locadoras de veículos e GDSs, estes substituídos peloeTam, ferramenta que elimina os sistemasglobaisde distribuição na venda doméstica; o recorde da BlueTree,que,alémdo sétimo troféu consecutivo, levou mais umpara Lúcia Mello, coroada "madrinha do Favecc"; os dois prêmios da Tam (melhor compa nhianacionaleprêmiotecnológi coparaoe-Tam);apremiaçãode redes novas, como Atlantica e Pestana, no lugar da Accor; o sexto troféu da Air France; o quartodaVarig;eapremiação especial ao Departamento deAvi açãoCivil(DAC),porcausado ordenamento que deu no ano pas sado às tarifas internacionais. AgoraoFaveccpedequeobrig. Jorge Godinho, diretor geral, dêa
mesma tarefa ao cel. Valdir Padi lhaparaastarifasnacionais.Os agentesdeviagensreclamamda guerratarifáriaentreascompa nhias nacionais. Outra premiada da noite foiaTap Portugal, repre sentada pelodiretordeMarket ing,CarlosAntunes:"háquatro anosquem imaginaria queaTap estaria recebendo esse prêmio? A empresa trabalhava outrosnichos e nesse tempo mudou e agora vem o reconhecimento", disse ele.
AUSENTES
E PRESENTES
Tanto a forte chuva que cas tigouSãoPaulona semana pas sada(chegouainterditaroprédio onde funciona a companhia aérea Air France), quanto outros com promissos levaram à ausência de habitués da premiação: Francis Richard, da Air France, José Wagner Ferreira, daTam, Chieko Aoki, da Blue Tree Hotéis, Marcelo Bottini, da Varig, e
Mário Carvalho, daTap.Todos representadosporseusdiretores evice-presidemes.Entreotitu lares presentes estavam Erli Rodrigues, da American Air lines, Roberto Rotter, da Pestana, Paul Sistare, da Atlantica Hotéis, eo brig. Godinho, doDAC. Autoridades como os presidentes da Braztoa, José Zuquim, Abav Nacional, João Martins, AbavSP, Juarez Cintra, Jurcaib, Alfre do Rodriguez, Fenactur,Michel Tuma Ness, e Sindetur-SP, Eduardo Nascimento, prestigia ram o evento. Assim como dire toresdosquatroGDSsqueope ramno País (Amadeus, Galileo, Sabree Worldspan), que tiveram de assistir à premiação doe-Tam, a maior dorde cabeça que tive ram nos últimos tempos.
Dos associados Favecc, além dospaulistas,vierammuitosre presentantesdefora,comoHen riqueSérgio,daCasablanca,do Ceará, Adalci Santos, da Rio
Travei, do Rio de Janeiro, Rena ta Luck, de Pernambuco, David Cohen, de Belo Horizonte, Valmor Duarte, do Paraná, entre ouros.
DISCURSOS
Comapresentaçõesensaiadas e apresentadores nada con fortáveis com a leitura dos tex tos, os discursos não tiveram na turalidade. Salvo uma defesa da Varigaqui(porMarcosArbaitman), palavras mais doces para Lúcia Mello ali (por Mauro Schwartzmann) eo desabafo de Goiaci Guimarães no final ("esse éoGoiaci original, semnada paraler"),acerimôniafoimorna em polêmica e sobressaiu otom de celebração. Nos bastidores, diversos assuntos dominavam as conversas, como os GDSs, as parceriasdeGoleTameatéas eleições na Braztoa (esta se mana) ena Abav Nacional (em novembro).
2-O cel. Valdir Lemos Padilha, do DAC, com
de tarifas: Sandra
Petiz, Denise Santamarina, Carlos Eduardo Duarte, Verônica Bessa e Eliane de Araújo 3- Harumi Burstyn, do Favecc eda Flytour, entrega o troféu a Paul Sistare e Annie Munhacy, da Atlantica Hotéis I 4-Opresidente do Favecc, Coiaci Alves Guimarães, aderiu à chapa de reeleição de josé Zuquim (com a esposa Danielle Romàn), na Biãztoa
5-O direto
6- Luís Vab
7- Mauro S 8- Erli Rodi s
:etingda Tap Portugal .JorgeNishimura,eMauroSchwartzmann VesGuimarães, presidente doFavecc,e juarez Cintra
9- o diretor de Marketing da Varig, Faustino Albano Pereira, com o de Logística Comercial da Tam, Ubiratan da Motta, ambos premiados 10- João Martins, presidente da Abav Nacional, Mauro Schwartzmann, Juarez Cintra e Goiaci Guimarães n -Apremiadissima madrinha do Favecc, Lúcia Mello, o curitibano Valmor Duarte, eo alagoano Afrânio Lages 12 - Mauro Schwartzmann, Erick Fouquart, da Air France, Eduardo Nascimento e Leila Colombo, e Francisco Leme da Silva
Brasil é considerado mercado promissor, mas SAA já colhe os louros
Dayse Regina Ferreira
Durban
0 África évista no
mundo
como um continente toma do pela guerra e pela pobreza. Ea culpa éda falta de informação, principalmente do brasileiro, que ainda anda às cegas em se tratando de África do Sul. O país que emergiu para a democra cia há 11 anos (1994) é cinco vezes maior do que a Grã-Bretanha, embora ocupe apenas uma pequena fração do continente africano. Lá vivem 43 milhões de habitantes, dos quais 77% são negros, 10% brancos, 3% asiáti cos e9% mestiços. O turista brasileiro que visita aÁfricado Sul pertence aum público mais seleto, de quem já conheceu ou tros países e está procurando natureza, autenticidade, diversi dade cultural e também luxo e conforto. Safáris fotográficos, belas cidades, influência européia, modernos hotéis, tudo ficou mais perto do brasileiro, agora que a South African Airways (SAA) colocou nos seus vôos diretos e diários entre São Paulo e Johannesburgo o mais moderno avião comercial do mundo, o Airbus A340-600.
Companhia aérea líder nocon tinente africano, a SAA passou a operar o novo avião nos vôos para o Brasil em I- de maio, oferecen do conexões para toda a África, além devôos diários para Paris, Zurique e Mumbai. Só entre Johannesburgo e LondresHeathrow são realizados 14 vôos semanais, além de sete vôos por semana de Cape Town. O brasileiro tem até o dia 17 de junho para aproveitar a promoção Wishes, que divide o pagamento em até dez vezes sem juros no cartão Mastercard, válidaparaos vôosde segunda a quinta feira nas rotas São Paulo-JohannesburgoSão Paulo e São Paulo-Johannesburgo-Cidade do Cabo-Johannesburgo-São Paulo.Éimportante queaparte aérea faça parte de uma programação terrestre. Infor mações pelo (11) 3065-5115 ou 0800-118383. Veja mais infor mações no www.flysaa.com, site que permite reservar a viagem, checar horários e solicitar miIhagem Voyager. Quem fizer
reserva on-line até o dia 30 de junho recebe bônus demil milhas no Voyager.
BRASILEIROS NA INDABA Operadores de turismo e jor nalistas brasileiros participaram ativamente da Indaba, feira do tu rismo africano realizada em Dur ban, segunda maior cidade da ÁfricadoSul,entre7e10de maio,no premiado Intemational
Convention Centre - ICC, que teve espaço ampliado em área externa de 12.587 metros quadra dospara receber os1.646 exposi tores no maior evento dos últimos 23 anos. As inscrições prévias, de 3.780 participantes de81 países, mostraram um aumento de 42% sobre os números de 2004 eo número de delegados interna cionais teve um crescimento de quase 100% (de 820 no ano passa do, para 1.601).Os bons resulta dos foram atribuídos às agressivas campanhas promocionais rea lizadas no World Travei Market de Londres ano passado ena ITB Berlim, no início deste ano. Por lá fizeram contatos comerciais Lucila Medelin (Raidho), Ricardo VelascoeEliana Blumberg (Best Destinadon), Oswaldo Freitas e Luiz Vidal (Nascimento Turismo), Roberto Oristo (Flot), Leila Minatogawa e Silvia Nascimento (Designer), Luiz Pinheiro (CVC), Marcelo do Rio V. Pereira (Nob Hill), Gisela Perez (Interpoint),
Centro de Convenções em Durban, sede da Indaba
Martin Jensen (Queensberry) com Nelson de Oliveira, daSAA
Aline Freitas (MK Travei), Eduar do Soares, Thiago Cuencas (Via gens e Cia.), Martin Jensen, Nilma Freitas e Romy Daher (Queensberry), Daniel Botelho (Congonhas Travei), Ted Bussi (Vacanza) e Teresa Perez.
SETE MILHÕES
Marthinus van Schalkwyk, ministro do Meio Ambiente e do TurismodaÁfricadoSul,naaber tura oficial da Indaba, desafiou o trade sul-africano a ultrapassar os 6,7 milhões de turistas de 2004, para atingir sete milhões em 2005. E anunciou a criação do Tourism Satellite Account, com a mais completa informação sobre a con tribuição financeira do turismo na economia dopaís.Para Moeketsi Mosola, CEO do South African Tourism, a aposta estáemdois nichos:osênior, para maiores de 40 anos, mercado que tem di nheiroetempopara aproveitar hotéisdeluxo,spa, compras ea herança histórica; eos jovens acima de25anos,que procuram surfe, aventura, paisagens quase intocadas da África doSul autên ticaetradicional.Doissetoresque estão sendo focados também são o turismo de negócios eas viagens de incentivo. No momento, todas as atenções estão voltadas para os países que já proporcionam um mercado interessante para a ÁfricadoSul,comoaGrã-Bretanha, responsável pelo envio de mais de 400 mil turistas ao ano, os Estados Unidos eo Canadá. Ale manha e França terão promoções especiais, na tentativa de recupe rar parte dos turistas que mudaram de rumo. Para Moeketsi Mosola, o obje tivoéode atingir geografias onde o investimento tenha retomo ime diato. Ea filosofia é simples: "pegue primeiro as frutas que estão ao alcance das mãos". O Brasil está sendo visto como um mercado futuro porque, embora apresentando um crescimento de (Continua na pág. 27)
Ecâtur 2005 _próximogrande evento turístico em Santa Catarina será o Encontro Catarinense de Turismo (Ecatur 2005), uma junção de eventos que se realizará de 6a9 de julho, no Centro de Convenções de Florianópolis. Reúne o 19- EncathoEncontro Catarinense de Hoteleiros, a 17° Exprotel -Exposição deProdutoseServiços para Hotéis, a Fecatur 2005 - Feira Catarinense de Turismo eo 3- Seminário de Hotelaria e Turismo.
Mudanças o 19- Encontro Catarinense de Hoteleiros reúne hoteleiros, pesquisadores, docentes e acadêmicos para a realização de fóruns e debates com especialistas de renome sobre a atividade hoteleira, sua atualização e adaptação às constantes e rápidas mudanças do mercado turístico brasileiro e internacional.
Paraná na BNT
Roteiros consolidados como Foz do Iguaçu e Curitiba estiveram expostos no estande do Paraná na BNT Mercosul, além de outras regiões do Estado com excelente potencial em fase de divulgação. No estande foi servido o barreado, um dos ícones da gastronomia paranaense.
Tam
A parceira da Tam teve fundamental importância na BNT Mercosul. Com o apoio pessoal do gerente regional Luiz Carlos Perinotto, a companhia aérea transportou os operadores convidados do Mercosul para o evento.
Chile
o casal Fred Teixeira e Renata Luck, da Luck de Recife, acaba de voltar de uma viagem aoChile. Adoraram e recomendam a todos, especialmente a estação de El Colorado, ao lado de Valle Nevado. Ficaram de nos enviar algumas fotos da viagem. m
Marcelo Pereira(Nob Hill), Tatiana Isler (TI Comunicações), Nelson de Oliveira e Rosana Barrese (SAA) e Daniel Botelho (Congonhas Travei) no estande South African Airv^ays
o povo Zuiu (d esquerda) foio destaque, assim como outros povos
Estandes com o que háde melhor em cada regiãoda África são alguns dospontosaltosda Indaba
Aín'
GENTE
Intercity ARede Intercity | de Hotéis, " comemora cinco anos deatuaçãoejá administra | sete hotéis em diferentes | pontos do País. Nos | segmentos Express, • Premium e AdministraçãoHoteleira de Unidades Independentes,cadaqual oferece serviços adequados à região em que está instalado eoperfil dos hóspedes que recebe. Um deles éo Intercity Premium Florianópiis,localizadoem frente ao Terminal Rodoviário Rita Maria, na capital catarinense.
Homenagem o Intercity Premium Florianópiis promoveu no dia 19 de maio o 11 EncontrodeAmigosdo Hotel, com a participação de 150 pessoasdotrade turístico de Santa Catarina. OgerentedeMarketing CorporativodaRede, Marcelo Marinho, homenageou três personalidades que contribuíram para o crescimento do hotel: Valdir Walendowsky,diretorde Marketing da Santur, Leonardo Viana, gerente comercial do Centro-sul, e Bianca Antonini, coordenadora do Curso de Hotelaria e Turismo da Univali. Mais informações no site www.intercityhoteis.com.br.
FBCVB
Ednilson Kovaleskí assumiu recentemente a direção executiva do Florianópolis Convention & Visitors Bureau. Proveniente de Ribeirão Preto, Ednilson é ; profissional de larga experiência naáreade publicidade eturismo. Pretende dinamizar a entidade na aproximação com os associados e na divulgação de Florianópolis como um excelente destino para a realização de eventos. Um novo e completo show case está a caminho.
(Continuação da pág. 26)
20% em 2004, representa apenas 21 mil visitantes ao ano. Para estimular a indústria do turismo, o ministro Schalkwyk lançou um novoprêmio,oWelcomeAwards, buscando excelência dos serviços prestados aosvisitantes.Umpro gramade treinamento -Welcome Visitor Experience Trainingentraemvigorparao staff de primeira linha, baseado em pesquisassobreasnecessidades dos visitantes, porque "se uma pessoatemumaboaexperiência de viagem, vai contar para outras duaspessoas.Seaexperiênciafor ruim, contará para outras nove pessoas".Eleafirmouque2005 será umanode grandes desafios, comopaís construindo sua com petitividadenoturismoglobal. Umdospontosaserem atingidos éoprojetoTourism Black Economic Empowerment Charter paraaindústriadoturismo,que representa20bilhõesderands paraaeconomiadopaís,propor ciona260mil empregos emaisde seis bilhões de rands anuais em salários, contribuindo com quatro bilhões de rands na forma de impostos. Themba Khumalo, diretor de Marketing do South African Tourism, lançou a cam panha "BusinessUnusual" dizen doqueoshomensdenegócios internacionais devem procurar a África doSul para seus eventos, seu comércio, epara aprender novas maneiras de realizar traba lhos efetivos, com resultados pos itivos.
QUEENSBERRY
Richard Martin Dyson Jensen, titular da Queensberry, recebeu pelaterceiravezconsecutivao prêmio daSouthAfricanAirways (SAA) como melhor operador na África, agora da América do Sul.
Oprêmiofoi entregue porAdrian Hamilton-Manns, da diretoria da SAA. Martin Jensen, com 23 anos de presença no mercado brasileiro, foium dos pioneiros na comercialização do produto turís tico africano em nosso País. Pre fere desvendar os mistérios de destinos exóticos, de nomes
Tatiana Isler, RP do turismo sul africano no Brasil, com Moeketsi Mosola, CEO do SA Tourism, na entrevista coletiva com jornalistas brasileiros cheios de magia, como Zanzibar, para onde a South African Aiways iniciou serviços em abril, com três freqüências semanais a serem transformadas em diárias, brevemente. A Queensberry está dentro da programação Educational Tours, lançada por Nelson de Oliveira,
1.646 expositores mostraram roteiros, novas atrações, hotelaria e destinos no International Convention Cenfre de Durban
MiniiiUo do Meio Ambiente e do TurismodaÁfricadoSul, comemorou êxito da maior Indaba
diretor geral da SAA para a América doSul. Jensen vaipro gramar o Quênia. As outras ope radoras convidadas a participar são Best Destinations, Nascimen to, Flot, Designer, Wegetours, Teresa Perez e Newline Operado ra. O roteiro básico de uma se mana deverá custar US$200 para o titular eUS$400paraacom panhante. O vice-presidente de comunicações da SAA, Ongopotse JJ Tabane, e Adrian Hamilton-Manns também come moram os prêmios de excelência recebidos pela companhia aérea sul-africana. Os agentes devia gens da Grã-Bretanha votaram pela 14-vez consecutiva na SAA como melhor companhia aérea, ultrapassando aVirgin Atlantic ea British Airways. Na Alemanha, a SAA foi considerada a segunda em serviços, acima da Singapore eda própria Lufthansa. Com petindo também comaKLM, além da BA, Virgin, Lufthansa e Singapore Airlines, a SAA recebeu em 2004 (inclusive no Brasil) 13 prêmios de serviços e destaque para a Business Class, agora ainda melhor, com anova poltrona casulo do A-340-600, quesetrans forma em cama, reclinando 1802
Cri3tividade e integração aos produtos apresentados sãoas características dos estandes da feira
OAKLANDS COUNTRY MANOR
Vista geral do pavilhão defeiras
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Indaba e da SAA
31
Hotel
M Expo III Vj I Data: 31 de maio
MAI
a3 de junho
Local:
Centrode Convenções de Salvador, Salvador Informações: www.hotelexpo.com.br
Meeting Place
México
01
JUN
Data: P a4 de junho
Local:
Mérida, no México Informações: www.meetlngplacemexico. com
31 de
N•D•A A•G - I
Saião de Turismo 11 T Roteiros do Brasil
V i Data:Pa5 de junho
JUN
Local:Expo Center Norte, em São Paulo Informações: www.turismo.gov.br
Salão São Paulo \J de Turismo
JUN
Data: 2a4 de junho
Local:
Centrode Convenções São Luiz, São Paulo
Informações: (11) 3758-0142
Fímtur Estado de São Paulo V,/0 Data: 6a 14 de junho
JUN
Local:São Paulo, Santos (SP), São José dos Campos (SP), Campinas (SP), Ribeirão Preto(SP),SãoJosé do RioPreto(SP)eBauru (SP) Informações: www.fimtur.com.br ou (11) 3835-3303
Expotur-ES 2005
IData: 10 e11 de junho
Local: Centro de Convenções Vitória, Vitória
Informações: (27) 3345-0921
ICCRMInternational Congress and Convention Researchers Meeting
Data: 19 a21 de junho
Local:EstaçãoEmbratel
Convention Center informações: www.iccaworld.com
Lacíme 2005
Data: 22 a 24 de junho
Locai: Transamérica
Expo Center, em São Paulo
Informações: www.reedtravelexhibitions. com Encatho
Data: 6a9 de julho Local: Florianópolis, SC Informações: (48) 212-6300
3^ EBSEspaçoBusiness Show Data: 26 a 28 de julho
Local: Frei Caneca Convention Center Informações: www.espacoparaeventos.com.br
9® Avirrp Data: 19 e 20 de agosto Local: Centro de Convenções Taiwan, em Ribeirão Preto (SP) Informações: (16) 610-5061 ou feira@avirrp.com.br
A Comemoraçao Mais Feliz do Mundo já começou
Estamos celebrando 50 anos de magia nos parques temáticos Disney. Para marcar a ocasião, fomos de continente a continente e de castelo a castelo buscar os shows e atrações mais surpreendentes dos destinos Disney ao redor do mundo e os trouxemos para o Wait Disney Woríd Resortna Flórida. Éumareunião das mais fantásticas emoções e "finais felizes para sempre", que podem ser experimentados nas mesmas férias Disney.
Para assegurar que seus clientes aproveitarão ao máximo toda essa diversão, reserve os Pacotes Magia à sua Maneira. Eles oferecem uma maneira acessível e relaxante de aproveitar férias completas. Nunca houve um ano melhor para fazer reservas!
Contate o operador Disney de sua preferência. f A Ó i L Resort RIDA
(ana.donato@panrotas.com.br)
DE PRO|ETOS ESPECIAIS Lúcia M. Kosuzi (IküsuziQpanrütas.tom.br)
COORDENADOR GERAL DE VENDAS LuísCarlosBorges (lboi^es@panrotas.com.br)
PANROTAS
Eclitor-chfte - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.brl
