Divulgada em reunião de secretários deTurismo, diz que 71% dos viajantes não usam agências
Páginas06, 20 e21
04
A secretária MariaLuísaLeal participou de encontro dofórum presidido por Marcelo Safadi para falarde capacitação. O evento mostrou que haviao que ser debatido entreo governo federaleos secretários 14 16
—^ n I Rio de Janeiro
I mostra que í continua bem "perto de São Paulo"
Sun & Sea vende e comissiona passeios terrestres em cruzeiros
Maior evento de turismo da América Latinafoi lançado no Rio com o Fórum Mundial e já tem diversas novidades anunciadas para expositores e participantes
Páginas11e12
'Hotéis suprem falta de centro de convenções no Interior de São Paulo
o ministro doTurismo,WalfridodosMaresGuia,eo presidente da Abav Nacional, joão Martins, no Riode Janeiro
Othon e Plaza pensam em aumentar parceria
Página 04
SBmãços tndUÊaom
aérea São f^uIo/Orlando/Sâo Paulo, voando Delta Air
«11 dias/10 noites no Hoteí Microtei & suites com café da maniiâ e taxas inclusas
Aéreo Varig, 7noitesde hospedagem no Hotel Gran Costa Reai com caféda manhã, traslados eseguro viagem. Saídasaossábados até 10/Dezembro. Apartirde (US$1.217) 4x USS 304
O Aniba
Aéreo Varig, 7noitesde hospedagemno Hotel Holiday InnSunspreecom cafédamanhã, traslados e seguroviagem.Saídasàs quintasaté l/Dezembro. Apartirde(US$1.276) 4xUSS 313
Cosia Cruzeiros e MSC Cüiisune d-7scor-'.;lá I.Miii píy-os 21 Hjob"'
São Paulo (11) 3156«9900 Santos (13} 3228-9900 vww/.nascimento.com.br
Island Escape -saídapm Solteirosl 4 noites de cruzeiro - Santos, Paraty, Búzios eSantosemcabíne interna categoria Q.Pou 0. Saída 12/DBzembro. Apartirde (USS189) Sx USS 38
Caríbbean Príncess nmiiioa
Aéreo Varig, 2noitesem Miam, 7 noites de cruzeiros - F. Lauderdale, St. Ttiomas, St.Maarten. Princess Cayse F. Lauderdale emcabine interna K. Saída 28/Dezembro (USS 1.793) lOx USS 204
interna N. Saída 28/Dezembro. (USS1.914) 10* US 217
Henrique Schmidt (Plaza) e Álvaro Bezerra de Mello (Othon)
Carlos Arthur Nuzman, presidente do Cob, Orlando Diniz, presidente da Fecomercio do Rio, e Luiz
Felipe Bonilha, da Riotur
ASérgio Córdova, daEmbaixadada Bolívia no Brasil, DorisThellaeche, da operadora bolivianaExpressTravei, José Zuquim, presidente da Braztoa, e Ximena Alvarez, vice-ministra de Turismo da Bolívia, durante a I' Fexpotur
Rocco Laieta, presidente do Skal, com os operadores de Turismo, Washington Pretti Jr, daTrend, e Roberto Silva, da Sanchat
David Naim e Juliana Abrantes, da Lab, também participaram da Fexpotur, emSãoPaulo
Paulo Senise, do Rio CVB, e Aírton Pereira, da Embracur
Nilton Bezerra e Guido Reis, daAerosur, companhia aérea patrocinadora daFexpotur, durante o evento
A TAP oferece uma super promoção! Viajando deTOP Executive para a Europa via Portugal, você ganha uma estadia no Hotel 5 estrelas Dom Pedro Lisboa, eo transfer*.
Seja TOP com aTAPe desfrute da moderna e charmosa Lisboa, no intervalo de sua viagem.
Pedro Fortes e Eraldo Alves da Cruz, da ABIH, em evento no Rio
Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, de volta ao Skal, recebeu de Rocco Laieta seu pin deskalega
Mário Bruni agoraé diretor da Varigem Londres - antes ele estava baseado emPortugal
Editorial Umapesquisadivulgadapelo
Ministério doTurismo,que mostra que71%dos viajantes nãousam agências de viagens, causou polêmica e protestos no trade. Talveznem esteja errada a pesquisa, ajínal envolvenomesde peso por trás, como a Chias Mar ketingeaFGV, mas o caso não é esse.O problema éque esse dado, puro esimples,nãodiznada. Quem for utilizar essa informação para qualquer ação devendas, marketing e promoção pode se equivocar.Nãodá para meter em um mesmo saco viagens (de lazer) de avião, de carro, de ônibus, para a praia, para o interior.. As agên-
De novo, as pesquisas
ciasdeviagensvendem pacotes, passagens aéreas (80% das vendas das companhias aéreas), hospe dagem, serviços, transfers...O que ela venderia para uma família que vai veranear em sua casa de praia? Ou para um filho que pega um ônibus na Rodoviária do Tietê, em São Paulo, e vai visitar a mãe em Volta Redonda, no Rio de Janeiro? O portal do Ministério do Turismovai falar da mesma forma comtodosostiposde viajantes?
Traçar o perfil do viajante bra sileiro requer segmentação. Ape nas apresentar que71% não usam as agências significaoque exata mente ? Pode dar a entender quese
ENTE
Na CVC A CVC está com novidades em ieu quadro de funcionários. \Íém de Daniel Firmino, que supervisionava as operações nacionais e passou a integrar a equipe de Valter Patrianí, diretor de Vendas e vice-presidente da empresa, e de Fernando Oel Cistia, ex-gerente comercial paraaBahia, SergipeeParaíba, que ocupou olugarde Firmino, foram realizadas outras alterações. Luiz Fernando Azevedo ssumiu a gerência ntes comandada por istia. No lugar de zevedo, na gerência ão Paulo, ficou Mareio Imeida, ex-supervisor pde Planejamento de ;|Excursões. Fernando |Barros está no cargo •|antes ocupadopor Almeida. |já Débora Popitz, ex.|gerente comercial Sul, :^Strocou delugarcom Almir "Urbaneja, que erada gerência Centro-Oeste.
Comemoração
Guilherme Pauius, presidente daCVC,está comemorando o aumento do número de passageiros queestãosendoenviados pela operadora paraoRio de Janeiro. Esse resultado fezcomquehoteleirosda cidade ligassem para o empresário. No segundo semestre deste ano, o destino deve subir no rankingde cidades mais vendidas devido à promoção de fim-de-semana lançada recentemente. De acordo com Pauius, em apenas cinco dias, 450 viajantes foram enviados.
trata de um canal de vendas menos imporiante, que gera menosrecei ta,o que éuma inverdade. Poderíamos, na mesma pesquisa, chegar àconclusão, por exemplo, que90%dos viajantes brasileiros nãoviajamdeavião.Isso significa queo setor aéreo nãodeva ser olhado?, queé preciso criar um site para avendadebilhetesde ônibus?,quequem quer venderseu produtodeveatrelá-loaoônibus ou ao carro? Esses são apenas exemplosdasdistorçõesquedados generalizantes podem gerar O trade quer saber detalhes da pesquisa e acho quetemdireito, afinal,adivulgaçãoindiscrimina
dapode ser prejudicial aosetor Nãosefalouemreceitagerada, segmentação, rendadosviajantes, pesquisa daescolhadaviageme tantos outros dados. O mais impor tantedissotudofoia falta de entrosamento como trade, que merecia ter sido parceiro na pesquisa. Aomenos para examinar asperguntas, dar algumtipode contribuição... Assimcomoestá,a pesquisacausoumaisconfusãodo quebenefícios para aindústria turística brasileira. Ainda mais em um momento que o governo começa a colocar os roteiros lançados no Salão deTurismona prateleira dasagênciaseoperado
ras.
Pesquisas à parte, confira nesta edição (quase) tudo sobre a Feira daAbav,que já estábemadi antada emseus preparativos, sobre a reunião do Fórum dos Se cretários em Goiás (e os ajustes feitoscomogoverno),enovidades sobre oRiode Janeiro, Interior de São Paulo, o Conotel 2005 e as promoções do Club MededaSun & Sea. Na próxima edição, traremos a cobertura daAvirrp 2005.
Artur Luiz Andrade Editorartur@panrotas.com,br
Somente Mexicana oferece dois vôos diários*e sem escala para a Cidade do México, seja de dia ou de noite Alem disso, com nossa extensa rede de rotas você pode se conectar a todo o pais, Estados Unidos e Canada,
Rio de Janeiro quer surpreender paulistas
Riotur e empresários da cidade fazem evento no dia 13, no Cultura Artística
j Artur Luiz Andrade
Rio de Janeiro continua perto. Ea cada mês com novas atrações, shows, bares, restaurantes, novas modas, cenários cada vez mais deslum brantes e hotéis entre os melhores do País.Paraseaproximaraindamais domercadopaulista,focoprincipal daRioturemsuaspromoçõese investimentos este ano,a entidade municipal,presididaporLuizFelipe Bonüha, estápromovendo,nodia13 de setembro, no Teatro Cultura Artística, em São Paulo, o seminário "ORiocontinuaperto",também temadeuma campanha deR$3mi
lhõesdesenvolvidaporWashington OlivettoesuaW/Brasilequeterá SãoPaulocomoprincipalmercado. "São Paulo éo grande mercado doméstico paraoRiode Janeiro eeu tenhoidobastanteàcidade,para fazercontatos,divulgaroRioe mostrarnovidadesdediversosseg mentos",contaBonilha,quecon seguiuoapoiodoRio Convention &
A Riotur eos empresários cariocas irão mostrar a receptividade do Rio em SP
Visitors Bureau e da ABIH-RJ para o evento deSão Paulo, o seminário,organizadopelo PANROTAS, ocorre das 14h30 às 19h30, sendoencerradopor um grande show, "uma surpresa para os participantes". O ator Luís Fernando Guimarães, o Rui, da série Os Normais, será o mestre de cerimônias e já estão confirmadas as presenças de Olivetto, Carlos Arthur Nuzman, presidente do Comitê Olímpico Brasileiro, eque falará dos Jogos Pan-americanos 2007, no Rio, o secretário de Turismo, Rubem Medina, eo vice-prefeito Otávio Leite. "O objetivo édar dicas de vendas, mostrar queoRioé acessívelecomprodutosparatodos os segmentos, do luxo ao ecoturis-
mo,daaventuraàs compras, docul turalaosnegócios",explicaBoni lha,lembrandoque,aoladodos assuntos técnicos e dos debates, o lado de entretenimento da Cidade Maravilhosa serádestacado,sejana gastronomia enoalto astral do des tino.Maselenão quis revelar muitos detalhes, para surpreender os paulistas, assim como farána recepção de abertura da Feira da Abav,dia27pelamanhã,noRiocentro. A idéia, segundo ele, é transportar os participantes para o Rio de Janeiro.
Asinscriçõesparao evento em São Paulo são gratuitas e voltadas exclusivamente a profissionais de turismo. A partir desta semana poderão serfeitas através doSite PANROTAS: www.panrotas.com.-
br. Além do seminário "O Rio de Janeiro continua perto", Bonilha comemora outras ações na Riotur.
Bonilhafala sobre participação em eleição da Abav-RJ
LuizFelipe Bonilha já presidiua Abav-RJ. foi candidato à Abav Nacional(perdeuparaTassoGadzanis)eé conselheiro da entidade flumi nense. na diretoria de Carlos Alberto Amorim Ferreira, o Kaká. Há menos deummês,porém,decidiu apoiar uma dissidência com candidatura própria à presidência da Abav-RJ, concorrendocomachapadasituação. \idcrada porVera Potter, da empresa dereceptivo Contempory. Segundo ele, adecisãofoidevidoà insatisfação emrelaçãoàgestãodeKaká,que "paralisouprojetosiniciadosnaminha gestãoequeeramimportantesparaa entidade"."Eunãopodiameomitir. Estou licenci^o daminha empresa, mascontinuoagentedeviagens. Estouapoiandoo Sérgio Nogueira, masnãomededicoàcampanha.Não tenhotempo.Nemusoamáquinada Rioturparaqualquercoisanacam panha do Seigio", diz ele.
está se fechou e não motiva ninguém. Gosto daVera,masnão vai conseguir fazernadaemum grupo quenãoé aberto ao debate, à participação dosagentes.Tantoque aprovaram o voto por procuração, um dispositivo que sempre rejeita mos,poisseoagentesequervai votar, como irá às reuniões e ao con selho?".argumentaBonilha.Segun do ele, "a gestão de Kaká acabou comasdelegaciasregionais,perdeu espaço na mídia como referência no turismo fluminense, esvaziou as comissões de segmentos eafastouo agentedaAbav". "Na nossagestão criamososelodeacessoàSapucaí, o projeto de carnaval, criamos as delegacias regionais, ganhamos espaçonaAbav Nacional (Sérgio Nogueira já presidiua entidade), conseguimos o Simples paraas agênciasdoRioesempreestimu lamosa participação dosassociados. O fundador daAbav, Isaac Haim,viu issoeestánachapade Sérgio
TELA R IA
LuísFelipeBonilha aposta navoltade Sérgio Nogueira, que é questionado por Kaká, que apóia Vera Potter Nogueira",afirmaBonilha,quedizter sido convidado para continuar na chapade Veni/Kaká. "Nachapadeles podia,naoposiçãonãopossoestar?", pergunta.Sobre críticas deque Sérgio NogueiratenhapassadopelaVarig apóstersidopresidentedaAbav, Bonilha não vê nada demais. "Ele acabouo mandato efoiparaaVarig. Nãofezcomooutrosquelargaramo mandato no meio", disse.
Segundo Kaká,atual presidente da Abav-RJ, Vera Potter realmente convidou Bonilha a continuar como conselheiro, mas esperava-se queele nãoaceitasse,"poisestácomopresi dentedaRiotur". "Segundo Kaká,as delegacias regionais criadas por Bonilha nunca funcionaram e foram apenas "jogada de marketing". "Não sou marqueteiro, eu faço", afirma. Segundo ele, o voto ^r procur^o
Uma delas éo programa Varig Super Weekend, copiado porou tras empresas posteriormente, o queébomparaa cidade, eque, segundo ele, tem sido um sucesso. O programa tomou o fim dese mana mais acessível aos paulistas. Em seguida viráa campanha pu blicitária da W/Brasil e também o projeto Universidade doRio. Bonilha vai levar mensalmente cerca de40 agentes de viagens de todooPaís para conhecerem de perto o que a cidade tem de me lhor. O primeiro grupo, claro, será deSão Paulo. "Não temporqueo Rio não ser o destino preferencial dos paulistas. Estamos perto, recebemos todos de braços abertos e temos atrações para todos os gostos", disse o presidente da Rio tur, também agente de viagens, licenciado da direção executiva de sua empresa, a Excalibur (veja boxe anexo).
visa estimular a participação dos agentesdointeriorepodeserusado I^las duaschapas.Quantoàpresença daAbavnamídia,Kakádizqueo trade do Rio está unido e todos falam pelosetor."Nãoháinteressedeape nasaAbav aparecer Temosparceria com a Bito. a ABIH e outras entidades para trataraios dos problemas doRio juntos", afirma. Ele confirma também quehaja pouca participação dos agentes,mas segundo eleisso deve-se ao dia-a-dia atribulado dos associa dos.amaioriapequenasagências. "Mas fizemos vários eventos, como o encontro jurídico, outros com semi nários,sempre levando mais conheci mento aosagentes",explica. Kaká questiona aindaaatuaçãode Sérgio Nogueira nosetor. "Ele traba lhacomoagentede viagens?', per gunta. "Nossa chapa temmuitagente deprestígio,todastendoaderidoexpontaneamente. Enão tivemos desis tências como a deles. As umas vão dar a resposta final",concluiKaká.
Othon e Plaza poderão expandir parceria
União será inicialmente em marketinge comercial, mas pode crescer
Cindy BlémCorrêa de união comercial e de marketing entreasredes hoteleiras Othon e Plaza, as duasempresasjá anaüsam aexpan sãodotrabalho conjunto e uma futu ra harmonização das operações. "Poderemos buscarsinergiasnaárea administrativa, como uma única área de recursos humanos ou de treinamento.Masas companhias permanecerão distintas", disseo presidente executivo do Othon, Paulo Bezerra de Mello Jr., descar tando uma fusão efetiva.
Na semana passada,foi assinado
oficialmenteocontratode aüança comercialentreasduasempresas, com presença do presidente docon selho do Othon, Álvaro Bezen^ de MeUo; Paulo Bezerra de Mello Jr.; do diretor comercial do Othon, Tomas Ramos; da diretora de Mar keting,LetíciaBezerradeMello;e dosexecutivosdaredePlaza,opre sidente,HenriqueSchmidt;odiretor-superintendente. Carlos Hen rique Schmidt; o diretor comercial, Eduardo Mello, pelaRedePlaza;eo diretor, Abdon Benetto Filho. Oacordoprevêaunificaçãodas reservasemumsistemaconjugado, comosdadosdoshotéisPlaza já disponíveisnacentraldoOthon. Além disso, a Rede Plaza eo Othon irão participar, deagoraemdiante, conjuntamente defeirase eventos. ParaaredePlaza,adisponibilização dos dados no sistema de vendasdaOthondeveráajudara
atrairmaisclientes.Aexpectativade Eduardo Mello é aumentar em 30% o niímero declientesnaáreacorpo rativae20%nosegmentodelazer. Em 2(X)4, aempresaregistrouuma ocupaçãomédiade40%eespera crescer para 60%. Para o Othon, a Plazatrazmaisprodutosdosegmen to de resort.
Emconjunto,somandoos37 hotéis da rede Othon com o sistema Plaza, são 50 hotéis e 5.190 habitações. "Com isso,conquista moso terceiro lugar em número de habitaçõesjáemoperaçãonoPaís, perdendoapenasparaduasredes internacionais", disse Paulo Bezerra.
EXPANSÕES
AredePlazairáinauguraruma
unidade em Camaçari (BA) em novembro e está incluído no acordo. Estamos encantados com a Bahia, disse Carlos Henrique Schmidt.
Segundo o executivo, a nova unidade já estácom quase tudo vendido para a temporada de verão.São 100 apartamentos, com capacidade para expandir até220 unidades.
O executivo explicou quea empresa decidiu focar novos esforços naáreaderesort."O hoteldecidadedependedaecono mia regional, enquanto o resort consegue trabalharindependente mente da situação econômica da região", afirmou.
O Othon pretende expandir sua unidade na Bahia. Amalmente, ohotel possui 270 unidades, eo objetivo da empresa, segundo Paulo Bezerra de Mello Jr.,é con struir 210novas habitações. O projeto ainda depende de aprovações, mas passaria pela construção na área do estaciona mento de dois andares subterrâ
neos de garagem ede uma torre para os novos apartamentos. Outra novidade seria a reforma da casa de espetáculos. "Construiríamos umaáreanova, com paredes de vidropara possibilitar avisãodo mar", disse.
Para administrar a parte de shows e eventos, o Othon fecharia uma parceria com alguma empre sa administradora dessa área. Além disso, o executivo revel ou que a empresa está na fase final de modernização da unidade Rio Othon. Já foram investidos mais deUSS4 milhões, e neste ano o hotel deverá receber outros US$ 3 milhões para modernizar os andares máster. Em São Paulo, qualquer novo empreendimento surgirá por parceria ou conversão. Aempresapossuiuma previsão de aumentar o faturamento opera cional bruto em 12% neste ano.
Accor Tour e Boa Vista estreitam parceria
E lançam novos pacotes, sendo um deles com Jerlcoacoara
0 Accor Tour eoBoa Vista
Resort, localizado em Camocim (CE), lançaram na semana passada em São Paulo novos pacotes paraos agentes de viagens. "Esse evento serviu para consolidar ainda mais a parceria que temos com o hotel", disse André Mesquita, gerente comer cialede operações da operadora. As duas novas opções são:
GENTE
Acordo o presidente da Abav Nacional, João Martins, afirma estar em conversações bem adiantadas comduas ^ empresas aéreas e que deve anunciar em breve a adesãa delas ao acordo para a novii forma de remuneração das agências de viagens. Isso sem contar aVarig, que já aderiu, eaGol, que, segundo ele, já paga 10% e teria de se adequar aos procedimentos operacionais apenas. Ele não revela,mas vaiterdegastarmais tempo nas negociações com aTam e com as americanas.
Desde 1986
George Irmes estava fazendo as contas outro dia evai completar 20 anos à frente do Slndetur-RJ em 2006. Acha que éomais antigonocargo.E também um dos mais atuantes. Além do Sindetur e de sua agência, Irmeséum grande agitador esportivo noRio: organiza seu tradicional torneio de tênis.
Bota-fora
Rosana Barrese atraiu uma pequena multidãode amigosparaumbota-fora (organizado poreles),na Quinta da Mandioca, em São Paulo. Rosana saiu da SAA, onde era gerente de Vendas,eagora estuda algumas propostas para retornar ao mercado.
Ex-Sheraton Ângela Serra, depois de 18 anos de Sheraton em São Paulo {por muito tempo foi aresponsávelpelas vendas dos hotéis do Rio), deixou a rede Starwood. Ângela pode ser contatada no e-mail angelaserra@yahoo.com.br.
duas noites na capital cearense e quatronoBoaVistaeduasnoites em Fortaleza, quatro em Camocim e uma em Jericoacoara. "Os transfers in/out de Fortaleza, a partir do próximo mês,emvezdevans, passam aserfeitosem ônibus com ar-condicionado e serviço de
bordo, os pacotes nohoteltêm pensão completa, com água e refrigerante inclusos nas refeições eduas massagens por pessoa", destacou Wagner Ricci, represen tante comercial do resort no Esta do de São Paulo. No pacote que inclui Jericoa
3 Wagner Ricci, doBoaVista I Resort, entreAndréMesquitae 9 Aldo Fernandes, da Accor Tour
coara, Mesquita contou aos agentesqueaviageméfeitaem buggy. "Na idao passeio épelo litoral e na volta, passa pelas lagoas", enfatizou. "Além das opçõesnoresort,aregiãooferece muitas possibilidades de lazer."
AEROPORTO EM PARNAÍBA
Tanto Ricci quanto Mesquita
estão animados comas perspecti vas de desenvolvimento do turis mo no Ceará, Piauí e Maranhão, queestãojuntosemumprojeto unificado do Ministério do Turis mo, dentro do Prodetur II. "Essa açãoémuito importante poisvai dar as condições necessárias para o brasileiro eo estrangeiro co nhecerem melhor essa região ma ravilhosa", afirmou Ricci. Em 15 de outubro, o aeroporto de Pamaíba, no Piauí, já vai operar com restrições. "Talvez possamos mudar a operação aérea de For taleza para Pamaíba, uma vez que émais próximo de Camocim", previuMesquita.AAccorTour atende no telefone (11) 34912610.
Aéreo comTAMem classe de excursão desde Sâo Paulo.
•TrasladosAeroporto Miami I Aventura / Miami BeachI Aeroporto
>PassagemaéreadesdeSão Pauto com^erican • Traslados dechegadaesaldacomassistênciaem português •05noitesdehospedagemno Hotet Bentiey NY ' 01 diade compra em Woodburry com guia (Português) •Bolsade viagem RCA 'assagem aéreadesde S.PsuIo voando TAM; 'ra^dos Miami I Oriando I Miami; 19 noites de hospedagem no A!l Star Resort: :afédamanhãdiárío: Jso ilimitado dosislema de transporte doComplexo Disney; 15 diasde ingressos Magia àsua Maneira Básico para parques
Kj E R CADo
Frade não aceita pesquisa da FGV-RJ
Estudo revela que 71% de turistas nacionais não compram via agência
Marjori
QaraSchroeder que fosse elaborado o
Portal do Turismo Bra sileiro, do Ministério do Turismo,foirealizadaumapesquisa com1.073turistasbrasileirosque viajampeloPaís.Oestudopartiude umpedidoda Chias Marketingpara aFundação Getúlio VargasdoRio deJaneiro.A empresa demarketing éaresponsávelpeloprojetoCores doBrasil,quevisa promover oPaís para oturista brasileiro. Durante a reunião do Fórum Nacional dos SecretárioseDirigentesEstaduais de Turismo, emRio Quente (GO), foramapresentadospeladiretorado departamentodePromoçãoNacio nal do MTur, Nair Lobo Xavier, algunsdadosdessapesquisa.
Segundo ela,entreasinfor maçõesconstatadasestáadeque 71% dosviajantes organizaram sua própria viagem, sem auxilio de agências."Aintemetéaferramenta perfeitaparaessequadro,poisse relaciona diretamente com o turista que organiza sua própria viagem", declarou Nair, referindo-se à neces sidadedoportaldoturismonacional que o MTur está desenvolvendo.
Com a divulgação dessedado,o mercado e as entidades movimenta ram-se contra a pesquisa e seus resultados, tidosporeles como "impossíveis".Atéporqueigualaria todotipodeviagem.Oprimeiroase manifestarfoiopresidentedaBraztoa,José Zuquim, que queria saber a metodologia e por queo setor não foiconsultado. "Preocupam-me muito as pesquisas, todas,mas em especial asdoturismo. Muito sefala, mas nunca se informam as fontes, as empresas contratadas, a metodolo gia",afirma.Zuquim,bemcomoo presidente da Abav São Paulo, JuarezCintraFilho,achaqueotrade precisavaserouvidonaelaboração
Feira terá350expositores
Nos próximos dias25e26será realizada, no Hotel Nacional, em Brasília,a 9® ediçãoda Centro-Oeste Tur,feiraquecontarácoraapre sençade350expositoresdetodooPaís,incluindocompanhiasaéreas, hotelaria, receptivos, operadoras, locadoras de automóveis e secre tarias de Turismo, entre outros.
De acordo com a organização do evento, o encontro deste anona capitalbrasileiraestá20%maiorqueodoanopassado,considerando aáreadeexposiçãoeonúmerodevisitantes,que,emgrandemaioria são agentes de viagens que selecionam suaida somente aestafeira,o queoslevaaapresentar-secomoumpúbliconovoeinteressadonas novidades da temporada. Representantes dotradede Goiás, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul e Minas Gerais estão confirmados. "Em sete anos os resultados do Centro-Oeste Tur tiveram incremento de 120%. Já estamos agendados até2010nos centros de convenções de Goiânia,sempreemmarço,eBrasília,emagosto",contaMariaSílvia deMoraes,diretoradaPromoveEventos,empresaorganizadorado encontro.
As expectativas sãode gerar negócios emtomodeR$ 10 milhões amédioprazo.
Apósafeiranodia26(das 13h às20h),os participantes poderão sedivertiremumafestade encerramento promovida pelaCVC,que contará como grupo baiano Jeremias Banda.
dasperguntas,paraevitardistorções. Afinal,amaioriadosviajantescom certeza viajasem agência devia gens,masaícontam-seosquevão paraapraiadecarro,osquevãovi sitar a mãe no interior do Estado, os queviajamdeônibus.Servepara que uma pesquisa assim? Seria me lhor decupar osdados, separando os meiosdetransporte,poisarendado viajante vai influenciar bastante no resultado final. E isso é bom tam bém para oportaldoMTur,ouele quer falar com todosos viajantes indiscriminadamente,emplenaera da segmentação?
"Como presidente da Abav-SP também não fomos consultados. Essetipodepesquisasóatrapalhae não contribui com a nossa indúsüia", afirmaCintra.Zuquimaponta paraofatodeasempresasaéreas brasileiraseestrangeiras afirmarem quemaisde80%dasvendassão feitasvia agências deviagens. "Então essesviajantesdapesquisa do MTur não usaram parte aérea ou só foram consultados os menos de 20% restantes?".
o presidentedaAbavNacional, JoãoMartins, também questionouos resultados. Segundo ele,a CVC, maior operadora de turismo do Brasil,divulgouque90%dasvendas sãoporagências,orestanteéfeitopor lojasprópriasdaempresa.Esãomais deummilhãodepassageiros.Da mesma foirna como feza Braztoa, a
Abav-SP ea Abav Nacional, o Sindetur-SPtambémseposicionoude forma cética ao estudo da FGV-RJ. "Recente pesquisa realizadanos EstadosUnidoscomprovaquea importânciadoagentedeviagens continua em alta. Entre outros dados, oestudorevelaqueseteentredez norte-americanos, ouseja,68%deles se sentem mais confiantes fazendo reservas com agentestradicionais, principalmente paraasviagensde lazer"afirmaFranciscoLeme,presi dente em exercício do Sindetur-SP. Mesmo não esclarecendo todas asdúvidas,comoaquelasqueabor dam seos entrevistados compraram tudosemoauxiliodasagências,a ChiasMarketingrevelouparcial mente quais foram as amostras usadas na polêmica pesquisa. O estudo, segundo eles,foi realizado soba responsabiüdade técnica de Sauio Barroso, da FGV-RJ. "A amostra foi formada com 1.073 tu ristasbrasileirosque viajavam a lazer, congressos, feiras,visitasa familiares, entre outros. Os entrevis tadosforamabordadosemaeropor tos,hotéiseatraçõesturísticasdos principaisdestinosbrasileiros,prédefinidosemúltimaspesquisasdo setor", explica Patrícia Servilha, da ChiasMarketing. Nomeada como "PesquisadoTurista Amai", ospro cedimentos foram realizados entre 15de maio e15de junho deste ano. Os turistas corporativos não
AGENDA DE PROMOÇÃO DO
22a28de agosto - 18" Fes tival Ferrara Buskers, em Fer rara, na Itália. Trata-se de evento musical que acontece anual mente e anima ruase praças do centro da cidade. A cada ano é escolhido umpaís diferente para se dedicar, e em 2005 o sele cionadofoioBrasil, representa dopelo EBT Itália. Durante o encontro, será distribuído mate rial promocional no bureau de informações do evento, no inte rior do Castelo Estense.
23de agosto - Divulgação do7°Boletimde Desempenho Econômico do Turismo no Mi nistério do Turismo, em Brasília. Estarão presentes o presidente e o diretor de Estudos ePesquisas da Embratur, Eduardo Sanovicz e José Francisco de Salles Lopes.
23de agosto - 3® Reuniãoda Câmara Temática de Promoção e Comercialização e apresentação do novo portal do Ministério do Turismo e da Embratur, no Cen trode Convenções Ulysses Guimarães, em Brasília. Estará presente o diretor de Marketing. Edson Campos.
23de agosto - Treinamento da operadora Thomas Cook, em
entraramnosresultadosdivulgados, pois foram colocados emuma amostra separada.Segundo Patrícia, oobjetivofoiconstatarumnovo perfildosviajantesdelazerdoPaís. Masfeirase congressos nãosãocor porativos?
"Seidaseriedadeda emimesa do senhor Chias e do belfesimo trabalho quefezparaaEmbratur,masnesse casomeparecequefaltouabertura, poisse perguntarem paraalguémque estánoCristo Redentor seelechegou lá por agência, mesmo que ele tenha feitoreservadehotelecompradoo bilheteemuma,vai respondCT que não",afirmaZuquim. SegundoopresidentedaBraz toa,elenãoacreditaquefoitenden ciosaapesquisa,masfoimalfeita. "Com certeza,quemsolicitoua pesquisadeveterbriefadomalpara queumaFGVeumaChiasMarket ingfizessemumerroprimáriodessa natureza", completa Zuquim."Es peroereiteroquedurantemuitos anos nos faltaram números, dados, estamos de fato carentes disso e seriaumbommomentoparaum debate e uma busca dessas infor mações sem leviandade, com critérios e com o mercado sendo consultado,daíasperguntasseriam mais objetivas e teríamos uma tomografia eumdiagnósticodos nossosclientes.Damaneiraque elaboraram, foi apenas uma consul ta ao farmacêutico", finaliza.
München, na Alemanha. A Embratur estará representada pelo EBT Alemanha.
24de agosto - Palestra para clientes da agência de viagens Holidayland, em Mechemich, na Alemanha. Karin Luize de Car valho, do EBT Alemanha, estará presente.
24a26de agosto - Adventure Sports Fair,no pavilhão da Bienal do Ibirapuera, em São Paulo. Airton Pereira, diretor de Lazer e Incentivo da Embratur estará presente, enodia26,o presidente Eduardo Sanovicz participará darodadadenegó cios da Caravana Brasil, dire cionada aoperadoresingleses.
24a27de agosto - Cara vana Brasil paraa Estrada Real (MG), com operadores uru guaios, no segmento cultura.
25de agosto -Entregade materialdedivulgaçãodos jogos Pan-Americanos porWalfridodos Mares Guia, ministro do Turismo, para Agnelo Queiroz, ministro do Esporte,emBrasília.Estarãopre sentes também Eduardo Sano vicz, presidente da Embratur, e Jeanine Pires, diretora de Turismo de Negócios e Eventos.
25de agosto - Treinamento da operadora Thomas Cook, em Leipzig, na Alemanha. A Em bratur estarárepresentada pelo EBT Alemanha.
25a28de agosto - Semi nário de capacitação para par ceiros e envolvidos no atendi mento às feiras internacionais da Embratur, em Lisboa, em Portugal. Jeanine Pires, diretora de Turismo de Negócios e Eventos da Embratur, Edson Campos, diretor de Marketing, e Maria Katavatis, gerente de Eventos Promocionais, estarão presentes.
25 de agosto a2 de setem bro - Caravana Brasil paraSão Paulo (SP), Bonito (MS), Pan tanal (MS), Mato Grosso do Sul (MS) e Rio de Janeiro (RJ) com operadores ingleses no segmen to ecoturismo. A executiva do EBT Reino Unido, Silvana Nascimento, e Sally Carvalho, da Embratur, tambémpartici parão.
26a28de agosto - Partici pação no Tendence Lifestyle, evento de decoração e artigos de presente, em Frankfurt, na Ale manha. A Embratur estará repre sentada pelo EBT Alemanha.
Cit voltaa vender passe de trem
Clientes têm opções de passes ferroviários nos Estados Unidos, naEuropaeno Canadá
B operadora italiana Cit, que
está no Brasil há 32 anos, retomou a comercialização depassesdetrens.Duranteumano, aempresatiroudeseuportfólioos produtosferroviários. 'Todos os nossos acordos com as conces sionáriasdetrenserampormeioda CitdeNovaYorke quando a unidade fechou, perdemos asparce rias",explicaDaniloFernandes,geGENTE
Retorno Carlos WHson voltou para a Infraero, depois de renunciar à presidência paradisputar um cargo público em Pernambuco nas eleições de 2006. Nesse período em que Wilson esteve ausente, a estatal ficou sob o comando da diretora de Engenharia Eleusa Lores. Wilson decidiu ficar na presidência da companhia pelo menos atéofimdo ano, prazo estabelecido para a saída de políticos que querem se candidatar em 2006
Maratona
A Meia-Maratona do Rio de Janeiro, reuniu, no último domingo, um grande time de profissionais de hotelaria, 15 deles da Accor Hotéis. Entre eles, destaque paraRolandde Bonadona, diretor-geraldaAccorna América do Sul; Paulo Salvador, diretor de MarketingeVendasda Accor;Phílíppe Codefrolt, gerentedo Sofitel Rio de Janeiro; Roland Víllard, chef executivo da Sofitel na AméricadoSuleDiego Madero, gerente do Caesar Park Rio de Janeiro.
União |a secretáriade Turismo do EspíritoSanto, Márcia lAbrahão,está muito Icontente com a integração Ido trade turístico do seu Estado. "Temos cinco operadoras dereceptivos que se uniram, e agora, cada uma está responsável porumaárea",afirmaa secretária. Márcia também anunciouqueosistemade cadastramentos da empresas de turismo do f Estado, já aumentou 100% >na sua gestão.
rente comercial da Cit Brasil. Desde julho,aoperadoraretomouosacor doscoma Rail EuropeeaVia Rail, do Canadá. No início deste mês, foi avezdaAmtrak,que opera nos Estados Unidos. "Por enquanto somosrepresentantesexclusivosda AmtraknoBrasil",orgulha-seFer nandes.
Com experiência neste segmen todetrens, já queaCitnasceudo grupoquecontrolavaasferrovias públicasitalianas,aempresasabese tratar deum mercado muito grande. Segundoogerentecomercial,ovia jantemaisdescolado,quequerco nheceropaísporinteiro,oucompra passedetremoualugacarro."As vantagensdotremincluemoconfor to,apossibilidadedeapreciaras
Como os trens eram o carrochefedaCitBrasil,segundooge rente, muitos acharam quea empre
Danilo Fernandes, gerente comercial da Cit Brasil
sa iria fechar com o fim das atividades neste segmento. Contudo, o fatia de mercado da empresadentreosoperadores de destinos cresceu nos últimos tempos, oquedeu sustentabilidadeparapermanecerfuncio nando. "Hoje temos opções, alémdaItália,paraEspanha, França, entreoutros países. Também fechamos acordos importantes com hotéis em todo o mundo e com fomecedoresdepeso,comoaAvis", aíirma Femandes.
ASuíçaéoutrodestinoemquea Citapostaparaoturistabrasileiro. Porisso,desdemaio,aoperadora estáno pool devendedoresdeste paísnoBrasil.Comaoperaçãodas vendasdepassesferroviáriosno
Canadá e nos Estados Unidos, estes destinos devem entrar também nas opçõesdos clientes. "Jáem outubro querocomeçaraoferecerhotéis pelosEstadosUnidos",esperaoge rente comercial.
Noportalda operadora estão relacionados todos os produtos disponíveis, divididos por interesse. Umhotsitefoicriadoespecialmente paraa comunicação das vendas dos passesdetrens,comíconedereser vas on-line. O site da Cit BrasD é www.citbrasil.com.br.
SEUS CLIENTES CHEGA.M MAIS RÁPIDO AO DEST\NO
CONEXÃO PARA 117 DESTVHOS NOS EUA E MAIS DE 490* AO REDOR DO MUNDO.
ATLANTA
A.Delta Air Lines onossonegócioé ajudar o seu negócio Apartirde2deoutubrode
ABIH discute a demanda na hotelaria
Esse éo tema central do 47- Congresso Nacional de Hotéis, em São Paulo
aquia menos deum mês a Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH)realizao47° Congresso Nacional de Hotéis (Conotel 2005). o evento será realizado de 20 a 23 de setembro no Auditório Elis Regina do Palácio dasCon venções do Anhembi, em São Paulo, em paralelo àfeira Equipotel. A abertura solene acontece no Palácio dos Ban deirantes, e estão confirmadas aspre senças do gover nador paulista Ge raldo Alckmin e do ministro do Turis mo, Walfrido dos Mares Guia. o temacentraldocongressoé
presidentedaABIHNacional.As inscriçõessãofeitaspelosite www.abih.com.br/conotel. Em relação ao tema central, AlvesdaCruzachamuitoimpor tanteadiscussão,porque"emquase todo o território nacional, com raras e contáveis exceções, temos uma hotelariasuperofertadaeumaguerra de preços se instalou no mercado nacional".Naopiniãodele,oproble mapodeserrevertidocomageração dademanda—daíaescolhaparao congresso.
ma guerra de preços se instalou no mercado nacional
Demanda:GeraçãoInteligentepara aHotelaria.Segundoopresidenteda entidade, Eraldo Alves da Cruz, as perspectivasparaoConotel2005 sãomuitopositivas. "Nossas expec tativas são as melhores com base no númerodeinscritos.Se comparar mosajulhode2004comjulhodeste ano, houve um crescimento nas inscrições de mais de 300%", comemora ele. "Se continuar desta forma eno mesmo ritmo, os prognósticossãoquetenhamosum recordedeinscritos",completao
"Um evento quese repete pela 47^ vez,porsisó,jádemonstraser muitoimportanteparaosetor,eper mite ao hoteleiro unir o útil ao agradável, pois possibilita conhecer os novos produtos nafeiraerever colegasdetodoo País e trocar ex periências no Conotel", afirma o presidente. "A hotelaria do mun do está mudando eprecisamos acompanhar esta evolução",finalizaopresidenteda ABIH Nacional. O Conotel 2005 é umarealizaçãodaABIH,temapro moçãodoInstitutodeHospitalidade erecebeosapoiosdaAssociação Brasileira das Locadoras de Au tomóveis (Abla), Federação Na cional de Hotéis, Restaiu-antes, Bares e Similares (FNHRBS) e revista Hotelnews. Os patroci nadores são American Express, CNC-Sesc-Senac, Caixa Econô mica Federal e Ministério do Tu rismo.A organização édaR. Hamam Eventos.
mÊÊÊÈÈÊÈÊÈÊÊÊÊÊÈHÊÊÈm
Sessões PlenáriasAuditório Elis Regina 21 de setembro
9h30 às llh
Demanda: geração inteligente para a hotelaria
Presidente da sessão: Milton Zuanazzi (Ministério doTlirismo)
Debatedores: Nelson Baeta Neves (Crowne Plaza São Paulo/Paulista Viva),AntonioDias(The Royal Palm Plaza Hotel Resort), Alexan dreZubaran(CostadoSauípe), Beto Carrero (Beto Carrero World)
15h às 16h30
Internet: a importância do GDS na comercialização das diárias
Presidente da sessão: Paulo Sal vador (Accor Hotéis)
Debatedores: SydneyAlonso (Galileo Brasil), Luiz Âmbar (Sabre), Estevam Cintra (Amadeus Brasil), Luiz Walter Crivellari Mo reira (CMNet)
22 de setembro 9h30 às llh
Retrofit: análise de retomo do investimento
Presidente da sessão: José Ernesto Marino (BSH Intemational)
Debatedores: Fábio Lenza (Cef), Carlos Eduardo Castello Branco (BNDES),PedroSérgioBragagnollo (Banco do Nordeste), José Carlos Soares (Banco do Brasil)
15h às 16h30
Capacitação profissional: a importância da motivação
Apresentação motivacional: Grupo de Animação Teatral
Encerramento: Eraldo Alves da Cmz (ABIH Nacional)
SessõesTécnicas- Equipotel
21 de setembro
12h às 13h30, auditório Verde
Workshop A: Pousadas e pequenos hotéis
Palestrante: Renato Ricci (Qualitec)
Temas: viabilidade econômica, localização, inovações e diferen ciaiscompetitivosetc
12h às 13h30, auditório Amarelo Woiic^op B: Sistemas de compras
Palestrante: Silvio Wolff e Cleide Andrade (Central do Hoteleiro)
o espetáculo do futebol contaminou o mercado de turismo! Se você ainda não entrou nessa, não sabe o que está perdendo. Muitos agentes Já nos procuraram para vender pacotes que vão levar seus clientes á Copa do Mundo 2006 na Alemanha. Só está faltando você.
Mas ainda é possível participar dessa incrível oportunidade de negócio. Entre o final de agosto e início de setembro, chega ao Brasil uma comitiva oficial da cidade de Colônia - escolhida por nós para ser a sede da "Torcida Planeta Brasil Rumo ao Hexa" na Alemanha. Junto com a equipe da Planeta Brasil, eles vão levar a você -em sua própria cidade de atuação ou numa cidade próxima à de sua empresa - todas as informações sobre a estrutura oferecida para nossa torcida no país-sede da Copa do Mundo. Logo abaixo você verá mais informações sobre oassunto.Acessetambémosite www.torcendo.com.br paravero roteiro completo.
Enquanto isso, deixa a gente contar um pouquinho mais como está o agito no mercado de turismo. Num país famoso por seu excelente e empolgante futebol, o interesse pela Copa do Mundo não podia ser diferente, não é mesmo? E um produto de turismo exclusivo como esse tinha tudo para fazer sucesso, afinal de contas, outra oportunidade como essa só daqui a quatro anos! Todos sabemos também que o dólar baixo deu uma ajuda na procura dos pacotes. Afinal, o turismo exportativo está em alta, o que favorece a ida de turistas à Alemanha. Ou seja, o ambiente é extremamente favorável para lucrar com a Copa do Mundo.
Oque você está esperando? Leia logo tudo sobre o assunto em nossa coluna, feita especialmente para você!
Confraternização com chope colonês
Asegunda prefeita Angela Spizig, aolado deWagnerAbrahão,duranteevento oficial em Colônia.
Veja sócomoa torcida brasileira é importante para a Alemanha; no final de agosto e início de setembro, chega ao Brasil uma comitiva oficialda cidade de Colônia para levar aosagentesde viagem das principais cidades brasileiras todasas informações sobrea estrutura oferecida para nossa torcida no país-sede da Copa do Mundo.
Com a presença da segunda prefeita de Colônia, Angela Spizig, eda diretoria do departamento de turismo iocal, a Planeta Brasil vai mostrar nesses encontros todos os detalhes e diferenciais para levar os torcedores brasileiros rumoao hexacampeonato. Vamos também distribuir materiais promocionais e de ponto-devenda para agências já cadastradas. Na ocasião, será apresentada também uma campanha de mídia de cooperados locais para agentes interessados*.
Também participarão dos eventos os representantes da 2006 Fifa Worid Cup Accommodation, Travei & Event Services, um representante da parceira Carison Wagonlit e um representante da Top Service Incentive Travei &Conventions.
Aequipe irá visitar os principais mercados brasileiros, mostrando os atrativos ea infra-estrutura de Colônia para receber os turistas. O momento não poderia ser mais oportuno, já que, no dia 4 de setembro, o Brasil estará jogando contra o Chile, em Brasília, naquela que poderá sera partida que definirá a participação da nossa seleção na Copa do Mundo 2006. Haja emoção!
Anote aí; as três primeiras datas e cidades do road show da Planeta Brasil serão Rio de Janeiro (1709), Brasília (05/09) e São Paulo (06/09). Depois a comitiva segue adiante, por todas as regiões do Brasil. Fique ligado! A Planeta Brasil vai levar aos quatro cantos do país as melhores opções para você vestir a camisa verde e amarela eir á Alemanha torcer bem de perto pelos nossos campeões! Aguardem as novidades! Manteremos você informado detodasas nossas ações.
Plím Plim na Alemanha
O grupo de inspeção doshotéisde Colônia, lideradopelaPlanetaBrasil Turismo, visitou algunsestabelecimentose constatou o apoio quea cidade vem dando para trazer os torcedores brasileiros à Copa 2006na Alemanha. Muitos doshotéisjá garantiram que os brasileiros vão se sentir emcasaatémesmo quando ligarem a TV. Isso porque os estabelecimentos fecharam acordocomaGloboInternacionalpara exibir os programas e noticiários da Rede Globo quesão veiculados forado Brasil.
Vi.'V^sS56SSi6a3Bh»ai
Os presidentes do Grupo Águia, Wagner Abrahão (no centro,decamisa branca), e da ABAV-RJ, Carlos Alberto Ferreira, oj Kaká, confraternizam comtorcedores brasileiroseostitularesdo departamento de turismo deColônia.O cenário foia cervejaria Saxenhaus ea alegria ficou por contada emoção de ver onosso Brasil campeãoda Copa das Confederações, em junho deste ano. Sea emoção já foi grande comas eliminatórias, imagineveraCopado Mundo ao vivo, de pertinho? Haja coração! Queremos você junto conosconesta viagem inesquecível!
f ^ Turismo de Colônia em clima canarinho
A Secretaria deTurismodeColônia,em peso, integra-se à torcida brasileira. Confira, apartirdaesquerda: Klaus, Antônio Rei, Gregor Gosciníak, Douglas Presto,odiretorgeralde Turismo de Colônia Josef Sommer e Olaf Pohl. A Alemanha eoBrasil uniram-se como nações irmãs, compartilhando não sóa paixão pelo futebol, como a alegria de receberbemosseus turistas. Colônia vai sera embaixada da paixão brasileira na Copa de 2006. Você vai perder essa festa? Temos certeza que não!
• # Alimentação atéaltashoras
O diretor regional de Turismo, Josef Sommer, sugeriu a criação de uma lei para que os restaurantes da cidade fiquem abertosatéa madrugada nos dias de jogos do Brasil. Ou seja. mesmocom partidas disputadas emoutras cidadesda Alemanha, vaidartemposuficiente para os torcedores voltarem com calma dos estádios e ainda comemorarem com a maravilhosaculináriaalemãe,claro,odelicioso Kõlsch, ochopede Colônia.
*Caso vocêjátenhainteresse,envieseu e-mail para marketing@planetabrasil.com.br.
Expedi^es, presidente do Bureau I de Ecoturismo, diretor
Sócio-ambiental da Braztoa e diretor Sócio-ambiental da Associação Brasileiras das empresas de Turismo de Aventura (Abeta)
Cada vez mais turistas es trangeiros procuram oBra sil,a maioria atraída pelos encantos denossaspraias.Com uma política competente e profissionalde promoção, cola danas ações dos agentes econômicos do setor e desen volvida em sintonia com o mer cado, começa a desembarcar noPaís mais do que gente à procura de solemar. São inte ressados em eventos comercias ou científicos, praticantes de
pesca esportiva, mergulho ede golfe, jovens interessados em intercâmbio e natu ralmente, ecoturistas. De fato, aEmbratur tem criado condições favorá veis para apresentar ao mundo uma rede de prestadores de serviços profissio naisede qualidade instalados nas regiões naturais brasileiras. Nossa biodiversidade gigante e a variedade de biomas e de cul turas locais despertam acu riosidade do público estran geiro. Está em curso oPCTS, um interessante programa de certificação de servi- ^ ços turísticos e * de criação de normas para ati vidades de natureza que devem facilitar a promoção doBrasil junto a mercados mais exigentes quan to a práticas social e ambientalmente sustentáveis. Mas isso tudo é insuficiente se não con seguirmos garantir a preser vação de nosso fantástico patrimônio natural. Alista de tarefasébem grande masalgu mas são urgentes. Campeão mundial de quei madas, oBrasiltem que co meçar a impor limites a esta prática atrasada e estúpida. A queimada não causa danos apenas à atividade agrícola. Algumasregiões importantes
para o ecoturismo vêm sendo sistematicamente agredidas por esta prática medieval, em espe cialnasregiões de domínio do Cerrado como o Pantanal e as chapadas. Nos próximos dias uma caravana de operadores ingleses estará visitando oPan tanal, avaliando aspossibili dades de oferecer roteiros aos seus clientes. Vêm conhecer a maior planície inundável do planeta, ter uma idéia de sua singular flora, exuberante fauna e da cativante cultura das po pulações pantaneiras. O que iremos mostrar? A mágica explosão de vida do Pantanal ouuma paisagem carbonizada, 9iiFüe queimada, o i-ampeao munaiai ae queimaaa, ^ue começar a impor limites a IT esta pratica atrasada e estúpida
cenário de guerra?Senãodá para mudar hábitos arraigados deumahora para outra em todososlugares,quetaleleger algumasregiõesparacomeçar?
Não dá mais para assistir todos os anos aos corriqueiros incên dios pantaneiros. Eos parques nacionais, áreas cuja função é permitir o contato com a natureza preservada? No Pan tanal do Mato Grosso do Sul não existe nenhum. No resto doPaís, poucos têm acesso do público controlado, compor tariae cobrança de ingresso. Dados recentes demonstram
que em 13 parques nacionais foi arrecadada a quantia de cerca de pouco menosde R$ 8mi lhõesno primeiro semestre de 2005. Quase tudo vem de Iguaçu (PR) edaTijuca (RJ). Poderia sermuitomais, não fal tam exemplos pelo mundo afora e aqui também de como áreas protegidas podem, através do ecoturismo, trazer emprego e renda para as comunidades da região. No passado recente muito sefalouem "privatizar" os parques. Não éo caso, oEstado não pode simplesmente abrir mãodeseu papel de gestore administradordeste patrimônio público.
jngSUPmil Enquanto nãose brasil tem || constrói um modelo acabado degestão, os setores envolvidos com a administração das unidadesdeConservação deveriamarticularcomaqueles na sociedade aqueminteressaa preservação eouso sustentável deste patrimônio natural.Todos os que trabalham com ecoturis mo,aspopulaçõeslocaiseopaís teriammuitoa ganhar comuma mudança depostura. A criação deuma agenda positiva, que consiga transfor mar parques nacionais, hoje fechados à visitação masen tregues à depredação emindu tores do desenvolvimento re gional. No mundo civilizado é assim, o que estamos esperan do?
OPERADORAS
Uneworld leva 12 agentes a Buenos Aires
Equador
Agora, vôos diários a Quito e Guayaquii
Conexões imediatas a partir do nosso HUB em Lima
Voena Frota maisNovadas Américas, Recorde de Pontualidade, Segurança eum Serviço de Classe Mundial
Para mais informações; S TACA.COM (J) O800
A Uneworld, operadora gaúcha especializada emviagensaoMercosul, apostanapráticadelevar seusagentesdeviagens parceiros a "famtrips" -viagensdefamiliarização - durante todooano.O destino desta vez foi Buenos Aires, nofinalde julho, quando um grupo de12 agentes pôdeco nhecero portfólio dehotéisquea operadora oferece e manter-se atu alizado sobre as novidades do des tino.Essaéumainiciativaquetem porobjetivo capacitar osagentesa orientarem melhor seus clientes sobreasmelhoresopçõesdomer cado turístico. Uma dos pontos altos da viagem foramasvisitasaduasdas principaiscasasdetangodacapital argentina:SaborTangoe Esquina Gardel.Outragrandeatraçãofoio almoço nobarco Humberto M, que parte de Puerto Madero, ao ladodoYatchClubeArgentino, comdestinoao Aeroparque. Osagentesaindapuderamco nhecer todos os hotéis oferecidos pela Uneworld em Buenos Aires. Elesforam acompanhados de Lílian Saraiva e Sabrina Morandi, diretora e coordenadora de Mar ketingdaoperadora, respectiva mente.Ogrupoficou hospedado no Claridge Hotel.
como antes, como sempre.
!lít
Abav 2005 e Fórum Mundial são
Semana do Turismo prevê participaçãode24 mil pessoas
Felipe Niemeyer e Artur Luiz Andrade
Botam lançados simultanea
mente na semana passada, no Palácio Guanabara, no Rio de Janeiro, o Fórum Mundial de TurismoparaaPazeDesenvolvi mento Sustentável - Destinations 2005,queserárealizadode24a26 de outubro, noFortede Copaca bana, ea Feira das Américas (Abav 2005), aser realizada no Riocentro, de26a30,naseqüênciadofórum mundial. O evento contou com as presençasdoministrodoTurismo, Walfrido dos Mares Guia,da gover nadora doRio, Rosinha Garotinho, dovice-prefeitodacidade,Otávio Leite, além de autoridades do trade erepresentantesdaEmbratur, como AirtonNogueira,edoMinistério do Turismo, como a secretária Maria Luísa Leal. Deacordo com opresidenteda Abav Nacional, João Martins, o fato dese promover ofórumumase mana antes da Feira da Abav, vai permitirquequestões levantadas duranteoprimeiroevento possam serlevadase implementadas na Abav.
1
O secretário Sérgio Ricardo, a governadora Rosinha Carotinho, o ministro
Mares Cuia e João Martins
OpresidentedoFórumMundial e do IH, Sérgio Foguel
Emseu discurso, Sérgio Foguel, presidentedoFórumMundialde Turismo, destacou a importância desteeventoparaoBrasil-porter nascido noPaís,e onde permanece atéoanoquevem -, epelofatode ofórum"jáserumeventodecaráter mundial,devidoaoconjuntodepar ceirosquecrescemacadadiae fazem o fórum acontecer, trabalhan dodeformaparticipativaesinérgica".
Fogueldissequesesentehonra doporestar reaüzando ofórumno RiodeJaneiro,quefoiescolhido como sede em 2005, devido aatri butos como a beleza da cidade, a alegria,musicalidadeehospitali dadedopovocariocaedevidoao sucessonarealizaçãodaEco92, quefoiummarcoemtermosde organizaçãodeeventos."ORiovai acolher,animareencantarospartic ipantes",disseFoguel."Não podemosesquecerdemencionar
Aindasegundoele, 11 dos12 representantes doTurismodepaíses da América do Sul convidados para participardoevento já confirmaram presença,evãodiscutirtemascomo ocombateà exploração sexual infanto-juvenil.Em2006,último ano do evento no Brasil, concorrem cidades como Manaus, Brasíüa, São PauloePortoAlegre,todasfortíssi mas candidatas.
SEMANA DO TURISMO
João Martins também apro veitouaoportunidadeparaagrade cer a Walfrido dos Mares Guia e ao secretário executivo do Ministério doTurismo, Mareio Favilla,por reconheceremaimportânciados eventosparaoPaíseelegerema
semana de reahzação destes como a "Semana do Turismo Brasileiro", e adiantouquealgumasmudanças serão reahzadas naediçãodesteano
Feira da Américas, com o objetivo de tomá-la mais dinâmica.
"A Abav 2005 terá a característi cade desenhar tendências e ações estratégicas,alémdefacilitaro entrosamento eo relacionamento comercialentreparticipantes,tendo acapacidadede iniciar, mantere aumentarnegócios.Omercadode viagensestarásendoavaliadoexata menteparaquehajaumarevisão estratégica e implementação detéc nicasdegestão",garanteMartins.O pequeno empresário tambémterá atençãoespecialapartirdeagora, pois,segundoMartins,"éaalavanca denegóciosfuturos"."Comoobje tivode preservar o pequeno em presário, estaremos desenvolvendo açõescomo Ministério do Tlirismo nesse sentido", disse.
Mares Guia destacou a importância dosdoiseventosparao desenvolvimento do turismo sus tentávelnoPaíse, principalmente, a importância dese trazer um fórum dediscussãoparaoRiodeJaneiro, quehoje representa cercade40% do fluxo turístico do País.
A Feira das Américas e33° Congresso Brasileirodas Agências deViagens - Abav2005,cujotema será Mercado deViagens;Ações Estratégicas,esperacercade20mil pessoas. Jáo Destinations 2005de verá reunir cerca de 3,5 mil, entre empresários, profissionais, autori dadesgovemamentais,acadêmicos e representantes deOngseenti dades nacionais e internacionais.
POLÍTICA
O ministro Mares Guia não se privouemfalardasituaçãopolítica doPaísedissequehápessoasde bemecomospésnochãoque,além dequereremosculpadosporcor rupção punidos, continuam traba lhandoparagerar desenvolvimento comempregoerenda.Destacou queem 31 mesesdegovemoforam criados3,1milhõesdeempregos com carteira assinada. Mares Guia dissequea"semanadoturismo"é oportunidade únicaparaoPaíse convocouprefeitosetodootradea conhecerosexemplosnacionaise internacionais no fórum mimdial ea veroqueosempresáriosestão fazendo na Abav 2005.
A Hertz estáaondeseus clientes querem ir.
Com 7.200 localidades ao redor do muodo, a Hertz sempre está a sua disposição edeseus clientes. Ajudando atomaras viagens dosseusclientesmais prazerosas,aHertzdáasboasvindasem praticamente todosospontosdomundo,oferecendoumaamplaseleção de carros eas atraentes tarifas Ao Seu Alcance. Alugue Hertz. Alugue com inteligência.
Vejaas novidades do maior evento de turismo da ! América Latina
Artur Luiz Andrade
m pouco mais de20dias, em uma promoção para seus associados, a Abav, quetem 2.986 agências sobseu guarda-chuva, conseguiu maisde 2,5milinscriçõesdeagentesde viagensparao33°Congressoda Abav e Feira das Américas, de26a 30 de outubro, no Rio de Janeiro. O Estado anfitrião lidera as inscrições, com1.010 agentes, seguido deSão Paulo, com 216.A expectativa deJoãoMartins,presi dente da entidade nacional, e Isa Garbin, superintendente, é realizar o maior evento da história da Abav, reunindo maisde20milpessoas.
Pelo segundo ano,a feira abrirá para o público (no sábado e domin go) e entre as novidades está o acordo com o Ministério do Turis mo para a reprodução de parte do Salão Roteiros do Brasil no Pavi lhão 3do Riocentro, o institucional; a realização deuma Rodada de Negócios,tambémimportadado salão; a venda de artesanato e arti gosproduzidospelosegmentode agricultura familiar (mais cases bem-sucedidos do evento do MTlir); uma mini-praça dealimen tação comos12 pratos mais vendi dosnamostrade gastronomia do Salão de Turismo; leitura ótica de visitantes nosestandes(opcional para os expositores); festade aber tura depois da cerimônia oficial (na quinta-feira demanhã)emaisbatee-volta comas operadoras CVCe Intercontinentaleaempresaaérea BRA,que,aliás, estará comum grandeestandeno pavilhão 3,o abertoaopúblico.
Mesmo sem saberem ainda quem vai falar nos seminários téc nicos,osagentesinscritostiveram interesseemjágarantirseuslugares para ouvir sobre temas como "va lorizaçãodos agentes" e "recursos humanos nas agências". Otema centraldo congresso é Mercado de Viagens:AçõesEstratégicas.
Confira a seguir osnúmerose algunsserviçosdoevento,que, depoisdafixaçãonoRiode Janeiro edainformatizaçãodasinscriçõese deseu gerenciamento, está com sua organização bemadiantada.
INSCRIÇÕES
Terminounasemanapassadaa promoção paraabavianos,quenão pagavam a inscrição paraoevento. Até 25 de setembro não associados pagamR$145(depoisR$175), sóciosafiliadosR$105(depoisR$ 135), agentes abavianos R$55 (^ós adata,R$75)eos estudantes R$75(R$95depois).Todassem direitoahotel:aAbavtempouco maisde500 quartos bloqueados com os hotéis. Para as futuras ediçõesa tendência énãotermais bloqueios.
POR ESTADO
Na primeira fasede inscrições houve2.588agentesde viagens
cadastrados. Os Estados com maisinscriçõesforamoRio de Janeiro, com 1.010; São Paulo, com 216; Minas Gerais, com 211; Bahia, com 182; Espírito Santo, com 89; Rio Grande do Sul, com 88;e Pará, com 86.
EXPOSITORES
Deverão ser cerca de 600. Vão ocupar cerca de9,5mil metros quadrados do Pavilhão 3(o dos Estados) e10,5mildo4,o empresarial. No ano passado foram 6,3mile 10,5 mil, respectivamente, o Pavilhão 4 tem 93% de aproveitamento. No total, contando oPavilhão 1, do congresso e recepção, serão 22,5 mil metros quadrados. No Pavilhão 3, haverá a reprodução departedoSalão RoteirosdoBrasil,emparceria com o Ministério do Turismo. As cinco regiões doPaís,maiso núcleo de agricultura familiar ea mostra de artesanto, com venda de produtos, estãonesse pavilhão. Alémdasregiões,há grandes estandes da Tiuisrio e Goiás (focan do aventura), Riotur, Rio das Ostras, Búzios, BRA, SPTuris, Gramado/Canela, Cabo Frio, Cam pos, Guarujá, Araxá, Estrada Real, OuroPreto,ItaveravaeNeuquén. O primeiro estandedesse pavilhão éo do Ministério do Turismo. O público podevisitaresse pavilhão a partir das 15h de sábado edas llh30 dodomingo.
JáoPavilhão4temaCVC(222 m^) ea Europcar (162 m') emsua entrada. Outros estandes de destaqueno pavilhão empresarial, quenãoseráabertoao púbüco e funcionade quinta-feira asábado, sãoosdascompanhiasaéreasVarig (324 m^), Tam (338 m^) e Gol (182 m^), Business Center ABAV PAN ROTAS (180 m% em dois andares, maisumaveztrazendoserviços paraos participantes, como e-mail eo catering do Porção), Estados Unidos (153 m=). Equador (152 mO,Espanha (151m2), Cendant (143 m-), South Marketing (130 m^). CostadoSauípe(117 m^), Bancorbrás (106 m-), Portugal/BTL (119 m-), Amadeus (106 m^). Argentina (108 m^) ea Star Alliance (135 m^).
BATE-E-VOLTA Osagentesque quiserem usar os bate-e-volta (rodoviário e aéreo) podem contatar a CVC, Interconti-
A superintendente daAbav,Isa Carbin: serviço adiantado graças à informática eàfixação da feira em um tocai
nental, de Vitória, ea BRA. Só a CVC levará 800agentesdeviagens ao evento. Faculdades interessadas em visitas monitoradas também podemfalar com adireçãodaAbav, quevai reeditar tambémoprojeto Turismo em Curso. A Abav vai escolher oito cases de professores universitários paraseremapresen tadospelamanhã,noespaçodo programa. Na feira, haverá miniapresentações no estande do Turis mo em Ciu^o.
RODADAS E
BRAZILTODAY
Estãosendo esperados de70a 80 compradores internacionais, principalmente da Eiu-opa eAméri caLatina,comapoiodasempresas aéreas nacionais e estrangeiras. Os buyers participarão deumworkshop,na sexta-feira pelamanhã,no Pavilhão 5,com operadoras de receptivo e demais expositores. As operadoras que estiverem expondo na Abav têm direito a uma mesa gratuita.AsdemaispagamR$700. SegundoIsaGarbin,superinten dentedaAbavNacional,asope radoras internacionais convidadas serãodiferentesdasdoanopassa do.
O presidente João Martins, visando tomar o evento cada vez mais profissional, resolveu pro mover as Rodadas de Negócios na feira,a exemplo doquefoifeitono Salão Roteiros do Brasil. Vão ocor rer nos dias 28e29, das lOh às 12h, também noPavilhão5.Éahorade as operadoras de receptivo e fornecedores de produtos dos roteirosdo Programa de Regiona lização encontrarem-se com os compradores.
CONGRESSO
Os temas dos seis seminários técnicos foram definidos em tomo do tema central do evento Abav: Mercado de Viagens: Ações Estratégicas. Oobjetivoé debater a atualsituaçãoeasmudançaspor
ISA GARBIN SaPEBil lTÊtlD6'-TE ABAV NAClONAl.
CONGRESSISTA çiOtAULO - 9»
üs modelos da bolsa (com rodinhas) e do crachá da Feira das Américas 2005
que passa o agenciamento devia gens eo mercado e defirúr metas, soluções e estratégias. A Abav ainda não tem os nomes dos palestrantes, masa procura dos agentes temsido grande. Osemi nário"Valorizaçãodoagentede viagens" já temmaisde1,4 mü inscritos e se esse número for con firmadoeleterádeirparao auditório principal. O segundo colocado em procura é "Valor dos recursoshumanosnasagênciasde turismo", com quasemil inscritos. Completam a lista de seminários "Crédito e Financiamento paraTu rismo", "A nova visão nas rodadas de negócios de receptivo", "Cru zeiros marítimos: novos canais de venda", com Valter Patriani, da CVC, Eduardo Nascimento, da Sun & Sea, e Renê Herrmann, da Costa Cruzeiros, e "Locação deau tomóveis como opção denegó cios", com o presidente da Abia, Alberto de Camargo Vidigal.
A cerimônia de abertura será na quinta-feirapelamanhãeopresi denteLulaestáconvidado,apesarde ainda não ter confirmado. Isa Garbin dizque,aocontráriodoanopassado, a feka nãoseráafetadapelapre sença do presidente -em2004a segurança bloqueou o pavilhão de feiraseoeventosócomeçoudepois das 15h, comrevoltadospartici pantes.
A Riotur promete afestade boas-vindas para a quinta-feira pelamanhã, logo depoisdace rimôniaoficial.Prometesurpreen derospa ticipantes.
ABAV ON-LINE
Para quem nãosabe,a Feira da Abav já começou, na intemet. Aü*avés da Vitrine Eletrônica expositorespodemcadastrarprodu tose mostrar oquevãolançarno Riocentro,eosinscritospodemvi sitar esses "estandes virtuais" e marcar visitas aos estandes reais. Mais informações: www.feiradasamericas.com.br.
Otacílío LÍDdemeyer Filho Presidente da Eumpcar no Brasil
"Assim que a Eiiropcar chegou ao Brasil, noano passado, nos preocupamos em estar na ABAV, pois éumevento forte, renomado. Foi a melhor forma denos apresentarmos ao trade pela abrangência e importância da feira. Láos agentes de viagens se atualizam com as maiores novidades do setor."
Esteia Farina Diretora da Firstar Representações
"O evento ABAVéa principalfeira de turismo da América Latina. E uma grande vitrine para apresentar nossa marca para nossos clientes, que são os agentes de viagens no Brasil inteiro.Quem realmente preza por informação e quer fazer excelentes negócios tem que estar lá."
AFEIRA DAS AMÉRICAS® THE FAIR OF THE AMÉRICAS LA FERIA DE LAS AMÉRICAS
Faça a sua reserva com destino aos grandes negócios!
AFeiradas Américas 2005éumaoportunidade imperdivel pararealizar muitos negócios. Imagine o potencial de700 expositores, reunidos nomesmo local, para exibir asmaisrecentes novidades em produtos eserviçospara vocêoferecerjána próxima temporada.
Não perca essa chance. Solicite jáoseuespaçono maior eventode turismo das Américas.
Ligue agora para (11) 3231-3077
Acesse o site www.feiradasamericas.com.br
Washington Preti Júnior Diretor da Trend Operadora
"Eu costumo dizer que. participar de determinadas feiras ou eventos voltados ao nosso setor, você pode participar: já na Feira das Américas, o participar éummust. pois éo ponto de encontro mais importante do trade, onde as tendências se encontram."
Marcela Cuesta
Subsecretária de Turismo do Governo da Cidade de Buenos Aires
"Dando continuidade à campanha internacional do destino Buenos Aires no exterior e ao plano de promoção internacional que lançamos recentemente, participaremos da próxima edição da ABA Vcoma certeza dequese trata deuma oportunidade excepcional para continuar trabalhando nos nossos mercados prioritários."
Sér^o Paraiso
Gerente de Marketing & Vendas do Pontes Hotéis & Resorts
"A Feira das Américas - ABA V 2005 tema organização como premissa de qualidade, coma forte presença de um público diferenciado. Euma excelente oportunidade para queo trade turístico possa fortalecer e fidelizar as suas parcerias. Pontes Hotéis & Resorts marca presença nesta $3" edição e nossa grande expectativa é realizar excelentes negócios comos agentes de viagens ecomos operadores de turismo. "
Nelson Valente Managing Director da Intermundi Travei Managemení
"Em nossa opinião, éumadas poucas oportunidades para o agente de viagem efetuar importantes contatos e atualizar-se sobre o mercado ea oferta de produtos, de forma prática e eficiente."
Tomas Ramos Diretor Comercial da Rede de Hotéis Othon
"O33° Congresso Brasileiro de Agências deViagense Feira das Américas éuma oportunidade única de acolher nossos parceiros, oferecendolhes tudode melhor que a cidade possui. Ano após ano a Feira demonstra sua importância, tanto na qualidade do evento quanto novolumede negócios captados pelos agentes de viagens e expositores. ARedede Hotéis Othon estará presente com seu fí-adicional stand com promoções e novidades para próxima temporada."
Sebastlan Roces
Diretor de Marketing & Vendas do Hotel
Inter-Continental Rio
"A Feira das Américas 2005 é muito importante para o trade internacional, éuma oportunidade única para conhecer jíovos produtos das próximas temporadas, novas tendências e canais de negócios, e fazer novos contatos como encontrar velhos amigos. Abençoada também que seja no Rio de Janeiro!"
Istand vende terrestre com comissão
Lançamento oficial da temporada reuniu 600 pessoas em uma festa-balada em SP
Marjori Schroeder
Bara olançamento da tem
porada de cruzeiros da Island Cruises no Brasil, foi realizada, em São Paulo, uma grande festa, que serviu também como confraternização dos cerca de 600 presentes, entre agentes de viagense equipe daSun&Sea, que representa a companhia no Brasil. Os agentes conheceram tudo queo Island Escape trará na sua quarta temporada noPaís,e como seráa chegada da grande novidade: o Island Star.
o diretor de Marketing da Sun Sc Sea, Ricardo Amaral, anunciou que a Island Cruises fechou uma parceria com a empresa de recep tivo italiana ILG Com o acordo, os agentes de viagens poderão fazer uma pré-venda de excursões em destinos de parada das embar cações. "Os agentes de viagens poderão vender junto ao cruzeiro várias opções de passeios para seus clientes. Eo melhor de tudo, comissionados em 10%. Enquanto todos estão tirando as comissões, nós criamos um produto para gerar mais lucro aos agentes", orgulha-se Amaral.
Todosos destinos terão opções de roteiros exclusivos da ILG. "Não serão passeios conven cionais, que outras empresas
Eduardo Nascimento e Ricardo Amaral apresentaram os navios
Plínio e Ana Tereza Nascimento conferiram de perto o evento
fazem. Teremos roteiros de aven tura e tours personalizados para cadacliente.Seo passageiro qui ser chegar em Santos e visitar um estádio de futebol ou ver um show em Salvador, por exemplo, poderá
comprar antes o passeio etertodo oapoio logístico", explica ovicepresidente internacional da Island Cruises, Jurgen Bailom.
Outro fator que chamou a atenção sãoas reformas que estão
}uarez Cintra Filho, representante no interior deSP, parabenizou os anfitriões Ricardo Amaral e Dado Nascimento
HOTEL HILTON PARIS LA DÉFENSE 4* -100€ Hotelsituadono coroçôo dodistritoflnoncelfo, à 6Kmdo Toro Elffel e à 4 minutos com o metrô do Louvte.
HOTEL HUSA CALAIS MONTMARTRE 3* 100 € Hotel sttuodo no ragüono de rriontmartre, o 150 m do Moulln Rouoe.
HOTEL BEST WESTERN TOUR EIFFEL INVALIDES 3* -100 € Perto do Toire Elftei. Os Invalides e Chomps-Etyéess.
do parque Educirdo VII. 50 metros dd Proço Marques de Pombal. HOTELLISBOAMARRIOT 4* - 50 € SItuodo Q 1o mm. docentrodocidade junto â UrWetsidode CotóBco eo| museu dd cidade.
HOTEL RADISSON SAS LISBOA 4*- 50 €
SItuodo em uma excelente localização, o 10 rrílnutos do centro antiga próximo oo centro flnancelto de LIsboo.
HOTEL LUTÉCIA 4*•50€
SItuodo em um dos melhores boinos do cIddde de Lisboo.
HOTEL REAL PARQUE 4* 50 € SItuodono coroçôo de Usboo,próximo00Marques de Pombale Soidonha, o poucos minutos do centro comeíclol.
HOTELTURIMLISBOA4*- 50 € sttuodo no centro de LBboa entre Soioonho e Marques de Rornbol
HOTEL DOMPEDRO LISBOA 5* • 100 €
Moderno tiotei situado no coroçôo do cWode, com vtstos moravtffxjsos.
HOTEL ALTIS 5*-100€
Situado no centro do cidade, próximoà Av. Do llberdode.
JurgenBailome Philippe Faucher sendo realizadas no Horizon, hoje da Celebrity Cruises, para que se transforme em Island Star. "São muitas as mudanças. De um restaurante o navio passa ater cinco, além de nove bares e muitas atrações de entretenimen to", expHca Bailom. Nafesta esta va também Philippe Faucher, ge rentedeOperaçõesda empresa ApolloShip, responsável pela hotelaria dos dois navios que vêm aoPaís.O vice-presidente lem brouaindaqueo investimento em aumentar a oferta da Island Crui sesno Brasil éuma estratégia da empresa. "Constatamos que95% dos passageiros que viajaram conosco querem voltar. Então queremosmostrarquecadavez que eles retomarem vãosede pararcomnovidades",explica. Apesardosdoisnaviosseguirem omesmopadrãoinformalealegre, implantadopeloIslandEscapeno Brasil,os púbücos-alvo estãobem definidos. "OEscape continua com os mini-cruzeiros, atraindo os via jantesmaisjovens.JáoStar,com roteirosmaislongos,decincoesete dias,quer atingir oturistaqueviaja emfamília"explicaDadoNasci mento, diretor da Sun & Sea. Para chamar ainda mais a atençãodosagentesdeviagenspara osnaviosda companhia, já em dezembro,umaatraçãovaitomar contadoIslandEscape.Oprograma Pânico na TV, exibido aos domin gosnaemissoraRedeTV,seráo grandeastrodachegadadonaviona costa brasileira. Noroteiroquesai deSantos(SP)nodia9de dezem bro, com destino a Búzios (RJ), estarãopresentestodososinte grantesdoprogramaquegravarãoa bordoaatração.AlémdoPânico,o cruzeiroteráapresentaçãodasban das Skank eCapitalInicial.
AGO
9- Centro-Oeste
Tur
Data: 25 e 26 de agosto
Local: Hotel Nacional, Brasília
Informações: www.promoveeventosgo.com.br
Adventure Sports
AGO
Data: 26 a 30 de agosto
Local: Pavilhão da Bienal, São Paulo
Informações: www.adventurefair.com.br
A•G I
La Cumbre 2005
Data; 7a9 de setembro
Local: Houston, Estados Unidos
Informações: viAvw.lacumbre.com
7® Menetur -
-4 O Mesade Negócio
I \3 Turismo
SET Data: 13 de setembro
Local:Firjan,Rio de Janeiro
Informações: (21) 2208-2631
GENTE
Ex-Blue Tree
'Paulo Brazil deixoua rede Blue Tree Hotéis. O vice-presidente deVendase Marketing, Eduardo Lara, vai dividir a área de Paulo (São Paulo, Minas eRio) entre duas executivas BT, que serão promovidas.
Pêsames
Faleceu, na semana passada, em São Paulo, Julia Guimarães, mãe de Goiaci Alves Guimarães, presidente da Rextur e do Favecc.
Despedida
o diretor geraldo grupo Air France-KLM noBrasil, Francís Richard, deixará o País depois deseis anos. Paraseucargoviráda Argentina Isabelle Birem, diretora do grupo baseada no vizinho sul-americano. Com o objetivo de celebrar a mudança será realizado um coquetel de despedida no hotel Unique, emSão Paulo, no próximo dia 31, que deve contar com as presenças de Patrick Alexandre, CEO Comercia! Internacional do AF-KLM,e Christian Herzog, diretor geraldogrupoparaas Américas. O executivo deverá ir para a Tailândia.
Abraturr
A Secretaria de Turismo de São Paulo, dirigida por FernandoLongo,assistiu,na última terça, a uma apresentação sobre umnovo roteiro turístico. Reforçando a idéia de turismo rural como forma de unir lazer e aprendizado, a Associação Brasileira de Turismo Rural (Abraturr)ea Agência de Comunicação Ecajr, da Usp, divulgaram o roteiro de fazendas rurais turísticas.
N D•A
O Rio continua perto
Data: 13 de setembro
Local: Teatro Cultura Artística
Informações: samanta@panrotas.com.br
4*^ Workshop CVC - Belo Horizonte
Data: 15 de setembro
Local:EspaçoExtra Belvedere, Belo Horizonte
Informações: (31) 3247-6888
EduCanadá 2005 'i "7
Data: 17 a24
• » de setembro
«ri
SET SET
Local: São Paulo, Campinas, Goiânia e Recife
Informações: (11) 3061-1400
Equipotel2005e
Conotel
Data: 20 a 23 de setembro
Local: Pavilhão
deExposiçãodo Anhembi, São Paulo
Informações: www.equipotel.com.br
caminhõ para a China.
7® Workshop A Trend de I Hotelaria Nacional - São Paulo
Data: 21 de setembro
Local: Expo Barra Funda, São Paulo
Informações: (11) 3123-8556
Fite 2005
22 SET
Data: 22 a 25 de setembro
Local: Guaiaquil, Equador
Informações: www.fite.info
ASAA deixou aChina mais perto doquevocê imaginava. Vôos diários em aeronaves Airbusde última geração. Exclusivoserviçodebordoe premiada Classe Executiva com poltronas eletrônicas que reclinam a 180\ Nosvôos operados com aeronaves SAA, você ainda acumula milhas noseu programa Smiles. Nasua próxima viagem para aChina, escolha o melhor caminho. VoeSAA. Estamos esperando por você.
lAGENS CORPORATIVAS
Falta de centro de convenções reprime demanda
Hotéis têm ocupação alta com eventos, mas perdem oportunidades
Vera Marcelino
0riqueza do interior do Esta
dodeSãoPaulo,queabriga um aeroporto internacional e outros nacionais, com excelentes condições de operação, ocupa o segundo lugar no ranking brasileiro de emissão de turistas, oferece inúmeros cursos profissionalizantes e universitários de turismo, possui unidades hoteleiras depadrãointer nacional, conta com parques te máticos de primeiro mundo e mais uma infinidade de parâmetros para a indústria turística, contrasta com a penúria desua infra-estrutura para a promoção de eventos. E por estrutura, leia-se principalmente um bom centro de convenções. o turismode negócios éaprin cipal vocação daregião, dizem em um'ssono, os integrantes dotrade.A faltadeum centro capaz de receber eventosdegrandeportereprime uma demanda latente,que injeta milhares de reais na economia da capitaldo Estado deSãoPauloede outros, como os do Nordeste. Somente Campinas, segundo pesquisapublicadaem2002pela Federação Brasileira de CVB's em parceria com o Sebrae Nacional, realizava cerca de seis mil eventos
O interior
lATA ESTUDA ALTERAR
CAPITAL PARA CADASTRO DE AGÊNCIAS
Em recente reunião entre representantes da lata e da Aviesp,o órgão comprometeu-se a estudar alterações nas exigên ciaspara obtenção do registro.
"Há a intenção, inclusive, de reverocapitalsocial mínimo, que é absurdo", diz José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp, que juntamente com o diretor da associação dointerior, Willian Périco, reuniu-se em São Paulo com Ricardo Cano, gerente coordenador da lata, Oswaldo Mastrocola, gerente de passagem, e Filipe Pereira dos Reis, country mananger.
Rocha explica que a exigência deUS$25milde capital social integralizado só afugenta as agên cias de viagens que muitas vezes, até desejam obter o registro lata.
"Além do que, trata-se deum critério que existe somente no Brasil. Nãoé uma exigência internacional", pondera. Osdiri
porano,oquegeravafaturamento totaldequaseR$1bilhãoemovi mentava 2,2 milhões de pessoas a cadaano, gerando 12 mil empregos diretos e indiretos.
"Por uma série de fatores, acreditamos que esses números podem ser considerados atuais, embora a perspectiva sejadeum leve crescimento este ano. Vale lem brarqueosnúmerossereferemao municípiode Campinas enãoà região", lembra Rui Carvalho, dire tordo Campinas e Região Convention & Visitors Bureau. Hojeos melhores espaços são oferecidos por hotéis como oThe Royal Piam Plaza (Campinas) eo Bourbon (Atibaia), com centros de eventos que permanecem lotados praticamente durante todooano,o quejáéumexcelentetermômetro paraa demanda dosetor.
Em Santos, o Mendes Convention Centerétambémumexemplo: seusdezmilmetrosquadradosde áreade exposição receberão sete eventos de grande porteentreagosto e novembro. E são somente estas as opções para eventos de grande porte.
A Oxford, de Ribeirão Preto, especializada em organização de eventosmédicosecientíficos,plane jaa 43® Reunião da Sociedade Latino-Americana de Investigação Pediátrica, em novembro, na cidade, maso 14° CongressoLatino-Americano deNutrição,em novembro de 2006,com120 palestrantes previs tos,sendo50 estrangeiros, seráno Costão do Santinho. "Ribeirão Preto
gentes das duas entidades tam bém estudam a criação de uma carteira de identificação conjunta lata/Aviesp.
MELIÁ CONFORT
CAMPINAS COMPLETA
DOIS ANOS
Antonio Dias, presidente do Campinas e Região Convention & Visitors Bureau, Guntfried Schwarz gerente geral do Meliá Confort Campinas e Fernando Vemier, diretor de Turismo de Campinas, estiveram no jantar que marcou o aniversário do Mehá Comfort Campinas. Agosto éummês especial paraohotel, já que comemora dois anos de funcionamento na cidade. Inaugurado como opri meiro dos 22 hotéis da rede Sol Meliá Hotéis & Resorts no Brasil instalado foradeuma capital, em 2004, a unidade Campinas atin giu média mensal de 45% de ocu pação. A projeção para oanode 2005 é de 51%.
Para comemorar números tão sigrüfícativos, que colocam o Meliá Confort Campinas co mo um dos mais seletos ende reços de eventos e hospe dagem da cidade, os hóspedes, cerca de cinco mil em agosto, ganham canequinhas para licor personalizadas com logo eo nome do hotel.
"Em relação a eventos, o Meliá Confort Campinas
BANCO ^bADOS
nãotemestruturaparaestetipode eventoquereceberádeduasmila trêsmil pessoas eteráárea para expositoreseestruturaparareuniões paralelas",dizemasdiretorasda empresa,SandraSouzaeLucimar Pratali Camillo.
FEIRAS
"A limitação físicaé muito grande. Temosmuitasempresasemlistade espera,sempossibilidadedeserem atendidas", dizem José Carlos Rocha Vieira,presidentedaAviesp,e RosilvadoAziz,presidentedaAvinp,que realizam suasfeiras resi>ectivamente em Águas de Lindóia e Ribeirão Preto. As duas entidades ressen tem-sepelafaltadeumespaçoade quadoparareceberseuseventose
superou as expectativas: foram mais de 400 no primeiro semestre de 2005", salienta Guntfried Schwarz, gerente geraldohotel. A área de eventos é composta por seissalas, com capacidade para até 750 pessoas simultaneamente (foto).Ohotel dispõe detotal infra-estrutura de serviços etec nologia em equipamentos audio visuais, além de estacionamento 24 horas.
De c^cterísticas neoclássicas, o Meliá Confort Campinas oferece 308 apartamentos, prontos para proporcionar conforto e praticidade, para todos os hóspedes que viajamatrabalhooualazer.
Todosos apartamentos do hotel são equipados com televi sorestela plana, TVpor assinatu ra, cofre eletrônico individual, duas linhas telefônicas e acesso gratuito à intemet banda larga, além de fitness center, business center, piscina eo restaurante Dei Jardín.
COSTA BRAVA TERÁ
LOJA NO AEROPORTO DE VIRACOPOS
A Costa Brava Turismo será a única agência de turismo com loja no Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas. A filial da empresa começará a funcionar após a inauguração da ampliação do terminal de pas sageiros, que deverá ocorrer em setembro.
levá-los para acapital(São Paulo) estáforadequestão, por tratarem-se de associações do interior do Estado. Rocha, em Campinas, mobüizou esforços junto àiniciativa privada e aogovemomunicipalhaviaalguns anos, na tentativa de viabilizar a constmção deumcentrodecon venções.EmRibeirão,Aziz também se movimenta no mesmo sentido, comoatualprefeito, Welson Gasparini.Masatéagora,asduasfeiras não conseguem crescer ehá deman da reprimida de expositores. A Aviesp chegou airparaSantos,mas os associados exigiram um destino mais central. EaAvirrptevede reduzir seu espaço de expositores, devido a problemas de divisão do evento em dois salões na edição
"Serão 12 metros de frente, sala vip, balcão de atendimento, sala de reunião, acesso à intemet para os passageiros da empresa, enfim a estrutura completa de uma agência", explica, com entusiasmo. Mauro Schwartzde 2004.
Sérgio Bicca, presidente da Associação Brasileira das Empresas de Eventos (Abeoc), dizqueaprio ridade seria construir um centro de convenções em Campinas, com capacidadeparareceberdeduas mil a três mil convencionais e com área de cerca de 15 milmetros quadrados parafeiras. "Campinas concentra todos os atrativos necessários: dis tância reduzida dacapital (maior mercado emissor de público de eventos), boas rodovias de acesso, bomaeroporto,atrativosdelazer, boa infra-estrutura hoteleira, etc". Agora,sótorcemosparaqueaini ciativa privada eo govemo seinte ressem efetivamente pelaidéia", pondera.Omercadoestátorcendo.
mann, diretor-presidente dal agência. A Costa Brava deVira copos contará com três turnos de atendimento para recepcionar,! inclusive, os passageiros que estarão na região para eventos empresariais.
Reis, Cristiãne Franck, Mauro Scbwartzmann,
Pete Garcia, josé de Tella Filho e juarez Neto
Um encontro entre amigos. Assim podeser definida a visita dePete Garcia, vice-presidente da Continental Airlines para a América Latina a Juarez Cintra Filho (Ancoradouro Represen tações); Mauro Scbwartzmann (Costa Brava Turismo) e José de Tella Filho (Tella Representações). Garcia esteve em Campinas, visitou as empresas e almoçou com os amigos, assim como havia combinado com os mesmos quando se encontraram no Pow-Wow, em Nova York.A cúpula da Continental Airlines acompanhou Garcia: Cristiãne Franck, diretora geral Brasil, Lucimar Reis, gerente de Vendas São Paulo e Suldo Brasil, Sandra Kaspar, gerente de Marketing e Cátia Schick, executiva de contas.
Lucimar
Cátia Schick.
Empresas oferecem motorhome para a Copa
Locadora e operadora sugerem a união de mobilidade e passeio na Alemanha
BCopa do Mundo de Fute
bol, de 2006, que acontece na Alemanha, entre os dias 9de junho e9de julho, já dispõe de inúmeras opções para quem deseja assisti-la. Uma delas con siste em alugar um motorhome e viajarpelopaís, acompanhando os jogos, cidadeporcidade.Aprinci pal vantagem, segundo asduas empresas que oferecem o produto
- Mobility eTT Operadora -éa mobilidade de transitar pelopaís comconfortoe praticidade, aum razoável custo/benefício.
Oskar Kedor, diretor da Mobili ty,e Pablo Bemhard, daTTOpe radora, anunciaram o produto em um café da manhã, no Hotel Jaraguá,emSãoPaulo,noúltimo dia16,paraalgunsagentesdevia gens.Duranteaapresentação,foram detalhadasasespecificaçõestécni cas dos carros, suas categorias, va riandoasconfiguraçõesdeluxoe espaço —e conseqüentemente, os preços.Oalugueldeumaunidade dogrupo3,porexemplo,saipor 150eurospordia.Todoselessão compostosporcozinha,banheiro, cama de casal e mesa, além de ou-
GENTE
Bologna
o presidente da Tam, Marco Antonio Bologna,foi eleito parao comitê executivo da AssociaçãoInternacionalde Transporte Aéreo Latinoamericano (Aital), presidida por Juan Emílio Posada e fundada em 1980 como uma entidade sem fins lucrativos que agrega22 companhias aéreas da América Latina. Bologna vai atuar na entidade junto a Pedro Heilbron, vice-presidente da Aital e presidente da panamenha Copa Airlines; EnriqueGueto,presidenteda Lan; Roberto Kriete, presidente do Grupo Taca,e Emílio Romano, presidente da Mexicana de Aviación.
Troca
o Escritório do Turismo Espanhol noBrasil teve troca de cadeiras. EnriqueLuizde Lera deixa o cargo de cônsul de Turismo para Ortiz Marín assumir o cargo. O coquetel de despedida/boas-vindas é no dia 23, no Instituto Cervantes, onde ocorre também exposição de fotos de J.R. Duran, sobre Sevilia, na Espanha.
Pestana
Carlos Zolet, engenheiro que participou na construção do Pestana Curitiba Hotel, foi contratado para assumir a gerência do departamento de Manutenção de Projetos para da rede portuguesa. A primeira tarefade Zolet, que é formado em engenharia civilepósgraduado em engenharia econômica, será o acompanhamento das obras do Convento ido Carmo, em ialvador (BA).
"EssaopçãoparaassistiràCopaé idealparagruposdeamigos,que, juntos,dividirãooscustosde aluguel, combustível, estada em campings —tomandoarelação custo/benefício ainda mais atraen te", diz Kedor.
Pablo Bemhard, diretor daTT Operadora,Adriana Mártires, do DZT,e Oskar Kedor,da Mobility
O evento contou, ainda, com a presençadeAdrianaMartins,dire tora do Centro de Turismo Alemão (DZT) para América doSul,que relacionou a praticidade do motorhome à tabela de jogos ea disposição dos ingressos. Isso porque,comoaindanãofoi definido em que cidade o Brasil jogará,osturistaspoderãoficar longedoestádioemque ocorrerá ojogo,esemgarantiadecon seguiringresso.Jáquem estiver de motorhome, poderá seloco mover,mesmoquedeúltimahora, atéo local do jogo.
TREND de hotelaria nacional I TREIMD de hotelaria nacional I 21.SE"íe'V!!:;R0
A TREND Operadoratemoprazerde convidá-lo paraos maiores eventosda hotelaria nadonal. Conheça as f>essoas quevocêtrabalhaeestreiteos laços de parceria. Mais de 2000* agentesde viagens, 130* estandescom mais de 500* hotéisdetodoo Brasil já participaram da última edição. Com esses números, você não pode ficar de fora. Reserve agora mesmoseuconvite, cadastrando-se pelo site www.trendoperadora.com Jir.
Sonesta SP contrata novo gerente gera
Meta de Zachari Mateevprevêtaxade ocupação de 40% neste semestre
Cláudio Schapochnik
incremento na hospeda geméumdos pontos que o novo gerente geral do Sonesta São Paulo Ibirapuera, o norte-americano Zachari Mateev, pretende concretizar à frente do hotel, localizado no bairro de Moema —ondeháumagrande concentração de meios de hospe dagens. Mateev assumiu o cargo há15diasno lugar de Michael
O Relações
Públicas Eliseu Freitas, a guest Relations
Alessandra Andrade, o gerente geral
Zachari Mateev e o gerente de Vendas e Marketing
Fernando Macedo
Gonsalves, que se desligou da Superclubs, empresa que adminis traa unidade Sonesta, e retomou à Europa. "Nossa expectativa para esse segundo semestre é muito boa",
afirmou Mateev. "Esperamos fechar com 40% de taxa média de ocupação", disseo gerente geral. No semestre anterior, a ocupação foide 28,7%. Umdos fatores que ele acredita que vão impulsionar a
ocupação éa marca. "A bandeira Sonesta está cada vez mais co nhecida."
Ainda nesse segmento, o hotel fechou um contrato exclusivo de hospedagem com a TV Globo. "Vamos hospedar todo o elenco da próxima novela das20h,quese chama Belíssima, eter algumas locações dentro do empreendi mento", disse Fernando Soares, gerente de Marketing e Vendas do hotel.
Na área de Alimentos e Bebi das,ele trouxe dois novos profis sionais com larga experiência em hotelaria: o chef de cozinha
Guedes eo coordenador Ronaldo
Costa. "Eles trazem uma dinâmica hoteleira tanto no nosso restau-
PAN ROTAS
rante, queé próprio, quanto ao serviço de catering nos eventos", destacou.
Em relação a eventos, o Sones ta São Paulo tem tido uma boa performance. "Estamos com uma ocupação média de70%nasnos sas salas e esse movimento já é responsável por um terço de nossa receita", finalizou Mateev.
Consolidador de informações
A vistaR$294,00
3XR$98,00 PANRurAS
Assinatura anual (12 edições)
Orientador economico do mercado
À vistaR$387,00
KA\Kí >T\> rr Guerra noparaíso
3XR$129,00 j Vangiemoibvo pfCSàdcrtPBT) dncoms
Assinatura anual (52 edições)
Forma de pagamento: BOLETO CARTAO
VISA MASTERCARD AMEX Cód. Segurança:
Cartao: N°.
NOME:
EMPRESA:
ENDEREÇO:
CIDADE:
TEL:
E-MA L:
Validade: //
a classe executiva com a United Airlines entre oBrasil e os Estados Unidos, voand( até 15 de novembro, ganharão upgrade para voai na primeira classe. Para participar da promoção da P companhia aérea dirigida n^ AméricaLatinae Caribe poí Ben Barrocas é preciso quej o bilhete aéreo seja da classe executiva C com tarifacheiaequeoviajante! participe do programa de " fidelidade Mileage Plus.
Pacote curto
A PNX Travei inovou com o lançamento deum pacote super-all inclusive para o Breezes Costa do Sauípe, na Bahia. Passagem aérea idae volta entre São Paulo e Salvador, traslados, duas noites no resort, todas as refeições e mordomias, como open bar e esportes em geral, custam a partir de R$ 1.197 em apartamento duplo ou triplo até novembro, exceto feriados. Apartamentos singles saem por R$ 1.517 e crianças por R$ 791.
Treinamentos
Avis e Galileo, duas | empresasdogrupo Cendant|^ montaram uma sala de treinamento naAv. São LuísJ 86-10® andar, conjunto 102, que será inaugurada m dia 29. Ela é destinada a agentes deviagens, que receberão cursos de emissão, tarifas, reservas, entre outros, todos ligados ao mercado. A área tem capacidade de dez pessoas. Mais informações nosite wwv*/.ga! iieobrasiLcom.br.
TA GENTE
Code-share
A partir dodia24
deste mês, a Gol, que tem Wilson Maciel como vice-presidente de Planejamento eTI,ea
Copa, dirigida por Alexandre Camargo, iniciam as operações de compartilhamento de vôos, comaqual serão oferecida* mais opções de freqüências e conexões entre o Brasil e o Panamá. A primeira parte do acordo irá conectar os § vôos do Rio de Janeiro e deg São Paulo às rotas da Copa J paraodestinolatinoamericano.
Trend
ATrend, dirigidapor WashingtonPrettiJr.,está cheia de novidades. Uma delas éo início das operaçõesdoproduto Trend
Rent a Car no último dia 1®. Além disso, a empresa está relançando suahotelaria internacional, com a qual disponibiliza reservas para cerca de 32 mil hotéis distribuídos por todo o mundo. Outro lançamento éuma joint venture da operadora com aSpecial Travei, de Buenos Aires, que resultou na Special Trende tem como objetivo oferecer pacotes diferenciados para o destino argentino.
Convenção
Pretti Jr. ainda divulgou que no dia 20 de outubro a empresa realizará sua primeira convenção nacional de vendas, no hotel Meliá Barra, no Rio de Janeiro, que reunirá cerca de 50 executivos de contas das 12 bases da operadora.
ProAgência
No último dia 15, a Abav Nacional, presidida por João Martins, eo Sebrae assinaram um convênio paraa execução do programa ProAgência, que terá duração dedois anos e contará com investimento de R$ 2,5 milhões do Sebrae ea mesma quantia (não necessariamente em dinheiro, mas em eventos e execução de ações, entre outros) da Abav. Uma agenda com pesquisas, cursos e fóruns, com foco na capacitação dos agentes, será divulgada em breve. No projeto, aAbav,por meiodoIccabav, dirigido porSalvadorLembo, trabalhará em conjunto com o Sebrae na formatação de ações, enquanto este aproveitará para capacitar um segmento no qual ainda não havia atuado.
Agostinho Leite recebe troféu do Feijão
Presidente do Tropical Hotéis é homenageado no tradicional jantar
V
Clube do Feijão Amigo ea Fenactur realizaram no últi modia12maisuma edição doseutradicional banquete. Sempre prestigiando personalidades dotu rismo,asduas entidades prestaram agoraumahomenagemaAgostinho AlbertoPereiraLeiteNeto{foto/), presidente do Tropical Hotéis. As mesas dosalão Ponta Negra,no próprioTropicalManaus,nacapital
amazonense,jáconduziamosconvi dados a entrar no clima: todas elas decoradas com vasos cheios de diferentestiposdefeijão.
o presidente doClubedoFeijão Amigo,MichelTumaNess,presi dente da Fenactur e do Clube do Fei
jão Amigo, entregou o prato-símbolo doclubeaalgumaspersonalidades dedestaquedohotel,comoochef executivo de cozinha, Gerôme Louis Dardillac,ogerente geral. Guilherme Cremonini, entreoutros.O ultimo a receberopratofoiAgostinhoPereira
(foto 2,ao centro), queainda ganhou umtroféudoClubedoFeijão Amigo. Ao final da entrega, foiservi doo tradicional jantar,seguidode show dogrupodedançalocalEn cantoVermelho,queapresentoual gumas danças típicas da Amazônia.
PARA VOCÊ QUE QUER
CQNHECER HOUSTQN PARA VOCÊ QUE QUER
CONHECER O MUNDO
VÔOS diários para Houston com conexões para mais de 270 destinos nos EUA e no mundo.
Para chegar amaisde270 destinos no mundo, seus clientes só precisam ira umlugar:oAeroportoInternacionaldeHouston.Elesvoam diariamente de São Paulo, sem escalas, ou do Rio,via Sào Paulo, e ainda ganham milhascomo nosso programa de milhagem OnePass. Ofereça essas vantagens aos seus clientes, ligue Continental (11) 2122-7500 e 0800 702 7500 ou visite o nosso site continental.com.
Capacitação do turismo é tema de seminário
MTur diz que só cria programa de capacitação se tiver demanda
Marjorí Schroeder Goiânia Breocupado com oengaja
mento dos gestores públi cos no desenvolvimento da atividade turística, o presidente doFórumNacionaldos Dirigentes e Secretários Estaduais de Turis mo, Marcelo Safadi, tomou a ini ciativa de realizar o1° Seminário Técnico dofórum.Nessa primeira edição,aqualificaçãodosprofis sionaisedas instituições deensi no foram os alvos das discussões. Otemado seminário foiCapaci tação parao Turismo - Formação Técnica eSuperior.A presença da secretária de Programas de Desen volvimento do Ministério do Tur ismo, Maria Luísa Leal, deu um rumo paraos diagnósticos eresul tados do encontro. Maria Luísa foi para ouvir oqueas instituições de ensino tinham para falar sobre a ofertadeprofissionaiseoqueo setor, como hotéis e restaurantes, tinham sobre a demanda. "Os secretários de turismo estão entre a oferta ea demanda do mercado. Tendo em vista queo tema de qualificação e formação profis sional era recorrente nas reuniões do Fórum Nacional, resolvemos esclarecer nesse seminário nossas dúvidas", explica Safadi.
A divergência entre quais profissionais o mercado requer atualmente eoqueas escolas superiores estão formando ficou claranas apresentações, quese iniciaram com representantes da Associação Brasileira de Ba charéis em Turismo (ABBTur) e do Fórum Nacional dos Cursos Superiores de Turismo e Hotela ria.Apesardodiscursopontualda secretária,queafirmaque"ospro gramasde desenvolvimento, prin cipalmente,osdequalificação, sãodefinidospelademandado mercado", o que seviuforam números grandiosos de formandos em cursos superiores de turismo e hotelaria,epoucaintegraçãoentre instituiçõescomooSenac,que tema possibilidade de realizar cursos profissionalizantes, eos programas públicos de qualifi cação.
ParaJuremaAlmeida,presi dente do Fórum Nacional dos CursosSuperioresdeTurismoe Hotelaria, os cursos de turismo são muito novosainda, agora é quea produção científica começa a ter preocupação com o mercado. "Identificamos a oferta excessiva decursossuperioresemtodoo Brasil,masoprópriomercadovai regular a atividade, fechando as faculdades que estão a mais", declara Jurema. Respondendo à pergunta dos secretários sobre um possível canal dentro do fórum dos cursos superiores, emqueo mercado eos órgãos públicos pudessem passar qualéa deman da, para que esses formassem a oferta. Jurema afirmou quenãohá
Paulo Soimucci, da Abrasel questionou o Senac
jurema Almeida concordou que há muitas faculdades de turismo
Marcelo Safadi perguntou a todos os palestrantes sobre como o mercado pode levar a demanda àsinstituições
aindaum departamento queaten daaessa necessidade. Já para o vice-presidente da ABBTur de Goiás, Edgar Martins, osprofis sionais estão chegando semcon teúdo suficiente ao mercado. "Além disso, os recém-formados estão achando que vãoser con sultores, quando na verdade o que falta sâo operadores", afirma Martins.
OPERAÇÃO X
CONSULTORIA
Seguindoamesmalinhadepen samento, estão os representantes do mercado,comoopresidentedaFe deraçãoNacionaldeHotéis,Bares, Restaurantes e Similares, Norton Lenhart,queapresentouumdado paraexplicarumpoucosobreoque está acontecendo. Cerca de 45% das vagas do setor de turismo sãode mão-de-obra operacional, oque demanda um curso técnico ou profissionalizanteenãoumagradu ação.Jáoscargosgerenciaisalmeja dospelosgraduadosrepresentam 7%dofluxototaldevagas. 'Tenho penadosgurisquepassamquatro anosnauniversidadeequandosaem nãotêmparaondeir",declarou Lenhart.
Paratentaramenizaroproble ma,a ABBTur anunciou o Progra ma de Empregabilidade e Edu cação Empreendedora no Turis mo, lançado na semana retrasada pormeiodeuma parceria entre o Ministério do Turismo ea associ ação.O Empreendetur surge para auxiliar estudantes a entrar no mercado de trabalho, mas de uma
maneira empreendedora. Opro grama pretende atingir cerca de30 mil participantes etem como um deseus principais objetivos incen tivar os estudantes e recém-forma dos em turismo aserem geradores denovas oportunidades detraba lho no mercado turístico, não se limitando simplesmenteàprocura de emprego. Aaula inaugural do Empreendetur foi ministrada pelo ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, no Centro de Excelência de Turismo na Univer sidade de Brasília (UNB).
SENAC E ABRASEL
Sobreaquestãodoscursos técnicos e profissionalizantes, a professora e representante do Senac Nacional no seminário, Léa de Castro, afirma quetodosos cursos criados na instituição são gerados a partir de necessidades reais do mercado. Para isso, o Senac tem uma comissão que defineoconteúdo,naqualhápar ticipação de sindicatos, setores públicos e privados. "Só sobre vivemos porque existe essa relação com o mercado", afirma Léa. Contudo, outro palestrante, o presidente da Abrasel Nacional, Paulo Soimucci, não concordou em nenhum grau com o discurso doSenac."A Abrasel, que éuma das entidades mais representativas do setor de alimentação forado lar, nunca participou de nenhum conselho do Senac", afirma Soi mucci. Além disso, a Abrasel declarou que cada vez mais percebe uma contradição do mer
AFEIRADAS AMÉRICAS*
THE FAIR OF THE AMÉRICAS LA FBRIA DE LAS AMÉRICAS
INSCRIÇÕES
Os agentes de viagensestão se antecipando e garantindo sua participação no 33Congresso Brasileirode AgênciasdeViagenseFeira das Américas -Abav 2005. Já em contagem regressiva para a realização doevento,a organização comemora os excelentes resultados alcançadoscomasinscrições eletrônicas.
cado, poisos associados recla mamqueafaltade capacitação dos funcionários chega a níveis assustadores, eao mesmo tempo estão sobrando turismólogos.
"Alguns profissionais queaca bamos contratando não têm noções básicas nemde higiene pessoal",afirma o presidente.
GOVERNO
A posição do Ministério do Turismo sobreo assunto, que afetadiretamenteaqualidadedo turismo do Brasil, é clara em afir mar que o governo está preocupa doem qualificar os profissionais empregados enão gerar empre gos."Eclaroqueseriabom criar mos empregos, mas nossa preocu paçãoatualé capacitar osque já estão recebendo o turista", afirma Maria Luísa.Emsua participação, a secretária enfatizou ainda quea qualificação profissional é muitas vezesuma preocupação dasenti dades,masnãodos empresários. "Quando estamos reunidos com o trade sentimos que os empresários diversas vezes têm outras priori dades", afirma a secretária. Jáquea necessidade observa da é mesmo de cursos técnicos e profissionalizantes, o Senac, com sua experiência deanosnoramo, seriaum agente importante nas soluções das dificuldades. "O problema é que temos muitas parcerias, inclusive com o Sebrae na gestão de pequenos em presários, mas com o Senac não podemos contar", criticou Maria Luisa. Já Lea, do Senac, afirma quea instituição éa primeira ase prontificar a participar de progra mas do governo, como aconteceu na questão do programa deregio nalizaçãodoMTurenoprojetode alimentos seguros do Ministério da Saúde.
CONCLUSÃO
O fim do seminário definiu algumas ações e diagnósticos. Separados por temas, as con clusões foram definidas no próprio seminário, já estipulando os responsáveis por solucionar os casos e datas para apresentar resultados. Dentre as conclusões está a necessidade de as institu ições setoriais fazerem os levanta mentodasdemandasdequalifi cação do setor e apresentarem a entidades educacionais, além de um grupo de auxílio paraadap tação do conteúdo dos cursos e programas de turismo e hotelaria. (continua na página 21)
GARANTINDO LUGAR
Nasduasprimeirassemanas de cadastramento, maisde2,5milagentesde viagensfizeramsuas inscriçõespelosite www.feiradasamericas.com.br .A credencial dá livre acesso a todos os eventos programados-palestras, plenáriaseà exposição de turismo.O transporte para quem porta o crachá do evento é gratuito nos ônibus que circularão entre oshotéis cadastrados eoRiocentro, onde acontecerá o evento (os itineráriosestãodisponíveis no site www.feiradasamericas. com.br).
HOTEL
Nositeépossível também reservarhotelnacapital fluminense parao período do evento Abav 2005. Há ainda facilidades paraa aquisição de transporte aéreo paraosagentes de viagens associados de fora do Estado do Rio de Janeiro. Osbenefícios poderão ser solicitadosnoatodainscrição e estão sujeitosà disponibilidade (no casodapassagem aérea, deassentos negociados comas transportadoras oficiais Varig, TameGol).
KIT
Éfácil e rápido inscrever-se na Feira das AméricasAbav 2005. Pelo site www.feiradasamericas.com.br , depois de cadastrar suas informações pessoais,o agente de viagens informaoendereço mais conveniente para receber seukit comcredencialeinformações úteis.
0800 PARA DÚVIDAS
Para dúvidas, a ABAV providenciou um canal de atendimento gratuito.Anote:o 0800-559998 está à disposiçãodesegundaa sexta-feira,das9hàs 18h. Aos sábados, o atendimento acontece das 9h às 13h.
Nq JA GENTE
Quase boa
Isa Garbin, superintendente da Abav Nacional, ainda se recupera de uma lesão no tornozelo, fruto de uma queda na escada da entidade, em São Paulo. Mas para aAbav 2005 já vai estar em plena forma, d< salto alto e tudo. Isa não quer nem pensar em usar longoebota ortopédica.
2007
Para a Abav 2007, ano dos Jogos Pan-Americanos no Rio de janeiro, Isa Garbin espera começar o evento em uma quarta-feira, seguindo até sexta para os profissionais,eabrindono sábado eno domingo para o público.
Bastidores o evento de lançamento o Fórum Mundial de Turismo e da Abav 2005, no Rio de janeiro, deu o que falar nosi bastidores. Não se viu um logotipo da Abavno PalácKJr' Ctianabara, apenas o do fórum, o prefeito César Maia não deu as caras (o que é de praxe, pois, segundo pessoas de seu governo,ele dedica-se integralmente à gestão da prefeitura e raramente vai a, eventos), eas autoridades |J municipais presentes se queixaram do tratamento = recebido. Mas a "semana do turismo" parece estar acima de tudo isso e promete ser um sucesso.
Candidatos
Os dois candidatos à eleição na Abav-Rj, Vera Potter e Sérgio Nogueira, não compareceram ao lançamento dosdois eventos, os mais importantes do turismo este ano na Cidade Maravilhosa. Masseus padrinhos, Carlos Alberto Amorim, oKaká,e LuizFelipeBonilha, estavam lá.
Dinamismo | o presidente da Abav i Nacional, João Martins, quj esta semana inaugura uma galeria de ex-presidentes ní sede da entidade, em São Paulo, está contando nos dedos os dias para aFeira da Abav. Éque promete muitas surpresas. Segundo ele,a primeira feira sob o comando de um maranhense será mais "dinâmica, profissional e inovadora". Promete uma entrada mais interativa no evento, uma grande homenagem ao Rio de Janeiro emais flexibilidade! na organização, m
(continuação da página 20)
Quem deve tomar a iniciativa?
Ministério diz que fóruns não passam demanda de qualificação
m meios às discussões sobre qualificação efor maçãodosprofissionaisde turismo,umproblemafoiapontado em um debate caloroso entre a secretária Maria Luísa Leal eopres idente Marcelo Safadi. O entrave quegerouadiscussãosurgiuquando a secretária afirmou queatéo momento os fóruns estaduais de tur ismonão conseguiram informar ao MTursobreademandadequalifi caçãodasregiões."Osfórunsnão conseguem me passar asinfor-
mações deque preciso para ostra balhosdequalificação.Aúnicacoisa quefazeméaprovarosprojetosque eu envio a eles", declarou Maria Luísa. Safadi não se conformou com adeclaraçãoeafirmouqueeles esperamqueoMTurchegueaeles paraquestionareorientarsobreessa demanda."Estamosaguardandoori-
Estados trocam
Embratur e MTur participam da reunião e orientam secretários sobre verba
Marjori Schroeder Rio Quente (GO)
om 19 Estados presentes, a 27® Reunião do Fórum Nacional dos Secretários, emRio Quente (GO), começou de formadiferente.Issoporque,nodia anterior, em Goiânia, temas rele vantesentreos secretários já tinham sido tratados no 1° Seminário Técni cosobre Capacitação. Com otema de capacitação e qualificação resolvido, foiavezdeos dirigentes abordarem assuntosmais específi cos como oturismo étnico/indígena, incentivosfiscaisaoturismorecepti vo internacional ea verba descen tralizada da Embratur.
A secretária Yêda Marli, do Mato Grosso, deu uma aula de como oturismo indígena pode trazer bene fícios paraoEstadoeparaaprópria tribo. "No Brasil, 12,5% da extensão territorial édeterras indígenas. Só noMatoGrosso,90mil quilômetros quadrados sãoterrasdeíndios", explicaasecretária,referindo-seao potencial deste segmento. Asalter nativas econômicas para essas comunidades restringem-se aoculti vodaterraeaserviços, como arte sanato, cultura e turismo. "O turismo éa melhor opção porque valoriza as tradições,exigeapreservaçãode hábitos e costumes, e ainda cria mer cadoparaaproduçãode fhitos da terra e artesanato", afirma Yêda. Aexplanaçãodasecretáriado MatoGrossoserviuparadespertar emoutrosdirigentesaspossibili dades de desenvolvimento deste setor. Como exemplo para ospar ceirosfoiapresentadooRoteirodo Xingu,nomunicípiodeFelizNatal (MT),nabordadoParqueNacional doXingu.Naregião existem cerca de 600 índios das comunidades Trunai eWaurá. "Há quasedezanos busca-seviabilizaçãodesteroteiro. Agoracontamoscomoapoiodo governodoMatoGrossoeMin-
Safadi tentam acordo
entação de como se relacionar com a secretaria de Programas de Desen volvimento,quandooassuntoé qualificação",rebateuSafadi. Esteimpasse,segundoMarcelo Safadi só acontece quando a questão équalificação.'Todososoutros departamentos,sejaderegionaliza çãooudepolíticasdoturismo,nos
procuraram para trabalharmos jun tos.ComaSecretariadeProgramas de Desenvolvimento do MTur, a diretoria dificulta o relacionamen to", afirma Safadi. Com os ânimos acalmados, foi possível estipular umasoluçãoparaoentrave.Com datadeapresentaçãopara26de setembro, foi definida a criação de uma rede de relacionamento entre o MTur eo Fórum Nacional dos Secretários. Aredeseráo canal para facilitarqueosgestorespúblicosdos Estados repassem as necessidades paraoministério,eassimsejamcri adosprogramasdeacordo com as necessidades. (MS)
OJornal PANROTAS viajou ^ convite do Fórum Nacinal do^ Secretários e Dirigent^
• /V
O presidente daEmbratur,EduardoSanovicz, Marcelo Safadi, presidente dofórum,eNair Xavier, diretoradoMTur
istério do Turismo", declara Yêda, completandoqueéummodelopara desenvolvimento da atividade no País.
Jáo Amazonas tevesuarepre sentaçãomarcadapelosposiciona mentosdeOreniBraga.Asecretária de lYmsmo do Estado levou para a reuniãoaquestãodoapoiofiscalao turismoexportador,ouseja,aquele quetrabalhaparaatrairturistas estrangeirosetrazerdivisasparao Brasil. 'Toda a indústria com foco emexportaçãotemincentivosfis caisetributários.Porqueo turismo não?", questiona Oreni.Ainfraestmturadosportos,rodoviáriae aeroportoséoutropontoqueos secretáriosestãopreocupados,eque cabeaelesrepassaressasnecessi dadesparaosórgãosresponsáveis.
GOVERNO
Nasegundaetapadareunião, mais uma iniciativa do presidente do fónmi agregou valor ao encon tro.A presença de Eduardo Sanovicz,presidentedaEmbratur, acertou os detalhes do uso da verba descentralizada da instituição. Alguns Estados não sabiam se podiamusarosrecursosnasparti cipaçõesdeeventosda Embratur no Exterior. "Os recursos federais quando repassados nãopodemser usados na contrapartida, para pagar o estande nas feiras da Embratur. Masos Estados podem usara verba que receberam da Embratur em eventos complementares, como shows regionais, entre outros", explica Sanovicz. O presidente também aproveitou para esclarecer queos procedimentos dadis tribuiçãodaverbaparaosEstados
Eliana Pinto
foram muito bem de finidos com as 27 unidades federais. "E uma equação que não tem onde errar. Calculamos os dados e fluxos do Estado e tiramos o resultado final de quanto cada um recebe. Acabamos com o 'balcãozinho'", declara Sanovicz, completando queestáfelizporquea Embratur não tem dívida neste ano. Os EBTs entraram na pautadareunião.Airton Pereira, diretor de Turismo de Lazer e Incentivo da Embratur, foi questionado sobre como as secretarias podem usar os escritórios para auxiliar nos eventos noExterior."OsEBTsnãopodem fazero operacional, porquenãotêm pessoalsuficiente,maspodemofe recerumapoiocomoquetemde acúmulo de experiência no merca do, como melhor data, local e quem convidar", afirma Pereira. Jáno projetoderegionalização,apartici paçãodeTâniaBrizoUa esquentou a questão dasmacro-regiões.Os secretários acreditam que muitas vezes a vontade de amarrar tudo com os membros da região acaba tirando a autonomia dos Estados e atrasando osprocessos."OEspírito Santo está tendo problemas graves para trabalhar comos outros Esta dosdaregiãoSudeste.Nãosenti mos interesse de todos e estamos nos sentindo sozinhos nessa luta", declara Márcia Abrahão, secretária de Turismo do Espírito Santo. Minas Gerais não estava presente, mas São Paulo e Rio estavam. Con-
tudo,não manifestaram sua posição sobre o assunto. Nair Xavier, diretora de Mar ketingNacionaldaEmbratur,apre sentou o Portal do Turismo Brasileiro, quedentrodeummês deve entrar noar com informações sobre o turismo do País, banco de imagens,roteiros turísticos, dentre outros.Oportalsegueopadrãoda página criada pela Embratur paraa promoção intemacional.
OUVIDORIA Para encerrar, uma convidada especialdaOuvidoriaGeralda República,ElianaPinto,mostroua importância do departamento no Ministério do Turismo. "A ouvido ria assume um papel estratégico: elase converte emum legitimo canal de comunicação entre o cidadão eo poder público. Cabe a ela viabilizar o direito de petição nessa esfera, ouvindo e examinan dooqueo cidadão tema dizer", esclareceu Eliana.
Maria Luísa Leal e Marcelo
Estaduais de TurísrnM
explicou o trabalho da Ouvidoria Geral da República
Yêda Marli, secretária do Mato Crosso, falou do turismo étnico
Movimento cresce 50% na CWT até ulho
Sócios otimistas com resultadosglobais preparam orçamento de 2006
Cindy Corrêa BCarlson Wagonlit Travei
registrou um aumento na movimentação de50%nos primeirossetemesesdoano,mas coma queda no valor do tíquete médio, o crescimento do faturamen to ficou longe desse mdice. A empresa contratou no Brasil, duranteoprimeirosemestre,251 pessoas.Opresidentedaempresa, Bemardo Feldberg,explicouque nesse período foramdesligados 135 funcionários,oquegerouno fim quase120novospostosdetrabalho.
"Houve aumento de trabalho em decorrência da mudança no processo da lata e também no crescimento da venda direta nas empresas aéreas. Mas as con tratações não podem acontecer sem um parâmetro, precisam ser legitimadas por demanda no mer cado", disse, o executivo afirmou também que houve a conquista dos novos contratos, oque justifi couo crescimento no quadro de pessoal.
•21 ERCADO
Entre as mudanças recentes de pessoal estão as saídas de Marina de Souza Gouvêa, que deixou o cargo de diretora executiva de Operações, ede Laura Dantas, da regional Nordeste.
A Carison Wagonlit Travei vendeu durante omêsde julho um total deR$68 milhões, sendo cercadeR$50milhõesempas sagens aéreas domésticas e inter nacionais e R$ 18 milhões em diárias de hotéis e locações de automóveis. Registrou um cresci mento de 30% no faturamento líquido do primeiro semestre, de US$606 milhões, comparado com US$465 milhões registrados no mesmo período de2004.A empre sa considera que esse resultado é decorrência do crescimento das vendas, fidelização de clientes e do sucesso da integração das empresas recém-adquiridas.
O diretor geral no Brasil da CWT,
NO MUNDO
Hubert Joly, presidente mundi alda empresa, explicou que45% das transações no mercado norteamericano já estão on-line, contra uma participação de36%noano passado. Na Europa esse segmento está duplicando anualmente, enquanto na Austrália o índice de transações on-line éde14%. Outro ponto positivo ressaltado pelo executivo foi o crescimento de dois dígitos na reserva de hotéis.
As vendas geradas por novos clientes somaram US$ 849 mi lhões entre janeiro e junho, um crescimento de 20% com relação ao mesmo período de 2004.
Com esses resultados mundi ais,a vida de Feldberg está mais positiva. "Semana passada teve reunião do board. Estavam todos muito satisfeitos com o resultado global", disse. O executivo
aproveitou o bom humor do comando da empresa para começar as discussões do orça mento do próximo ano.Eoresul tado são previsões otimistas e sinais positivos para2006.
CRESCIMENTO
NO MERCADO
Durante o primeiro semestre, as empresas associadas à TMC Brasil (Associação das Empresas Administradoras de Viagens de Negócios do Brasil) faturaram cerca de R$ 1,4 bilhão. Com isso, a previsão do presidente da asso ciação, Bemardo Feldberg, éque o faturamento anual alcance R$ 3 bilhões. Esse resultado representa um aumento de mais de 10% com relação aoano passado, com esti mativa de vendas de R$ 2,7 bi lhões. "O segundo semestre de verá ser bom, mas pode ser uma decepção com relação ao previsto no início do ano", disse. o executivo exphcou queas operações cresceram muito mais do queos10%dofaturamento,mas coma redução dotíquetemédio,as empresas precisam trabalharmais para atingir patamares anteriores de receita.ATMCé formada pelas empresas CWT, American Express Business Travei, BTI, Avipam, BBTur e Kontik.
Turismo combina com horror?
Agências e parques aproveitam mês do desgosto para organizar eventos temáticos
mêsde agosto, a edição 666do jornal PANROTAS. Tudo remete ao turismo que envolve omedo. Percebendo esse mercado potencial, parques de diversãopreparamnoitesespeciais deterror,enquantoagências,comoa Graffit, organizam passeios temáti cos de sobrenatural.
A Graffit faz o circuito "São Paulo além dos túmulos". O diretor daagência,CarlosSilvério,explicou queo passeio tem como objetivo contar as histórias de fantasmas.
bem como lendas e crendices exis tentes na cidade de São Paulo. Com saída no dia 28, serão visi tadososcemitériosdaConsolação, Araçá eoRedentor. Para contar as históriasdeterror,aempresalevao turistaparaaconhecidaPraçada Liberdade, que, poucos sabem, erao antigoLargodaForca,eoutras localidades,poronde,segundoa crendice popular, vagueiam espíritos perdidos.OCastelinhodaruaApae o assombrado Edifício Joelma são pontos obrigatórios. Silvérioexplicouqueessepas seio atrai muitos jovens e turistas da terceira idade. A empresa opera 77 roteiros na cidade, sendo procurados, principal mente, por moradores que querem ver São Paulo de uma forma diferente.
Outras opções para medir a capacidade de enfrentar medos sãoos parques de diversão. No Hopi Hari, perto de Campinas, em São Paulo, a Hora do Horror chega àsua quarta edição. O tema desteanoé"4 Elementos, 4Espé cies, 4 Edições, 1 Sensação". A expectativa da empresa é atrair 600mil pessoas nesta temporada. O evento vaide15de agosto a2 de outubro, de quinta-feira a domingo, das llh às 21h. O esquema preparado conta com 160 artistas, três labirintos, um show chamado Forças em Guer ra,o Horror Dancing ea quinta maior montanha-russa de madeira do mundo, a Montezum, opera seu percurso deré.A equipe desegu rançaserá reforçada e estará em pontos estratégicos do parque.
Mais de 4100 hotéis em 80 países. Conheça os programas Best Western: BestCheque. Comissão
TERROR GREGO NoPlaycenter,nacapital paulista,asNoitesdoTerrorvãoaté o dia 2 de outubro. O tema deste ano é 'Tânatos -o deus da Morte" na mitologiagrega.Criadasem1988, as Noites doTerror já receberam maisdecinco milhões depessoas.
Sãoorganizadosespecialmente três cemitérios, dois labirintos, eo CastelodosHorrores,atraçãofixa do parque, que ganha novos cenários,quepermanecerãoapósa temporadadeterror.Alémdisso, temos espetáculos de abertura e encerramento, shows, balés, acrobaciase apresentações pirotécnicas. Haverá, ainda, tendas místicas na regiãodapraçade alimentação, arvorismo e danceteria.
Nesteano,o Playcenter investiu R$2milhõesnoeventoeespera receber 400 milvisitantes.O parque funcionaasquintasesextas,das 13h às21h,eaos sábados e domingos, das 13h às 22h.
VERSÃO NORTEAMERICANA
EnquantonoBrasilomêsdo azaré agosto, nosEstadosUnidos, osfestejosdeterror acontecem em outubro no já copiado halloween. O SeaWorld,emOrlando,expandiu seuHalloweenSpooktacularparaos quatro últimosfinaisde semana de outubro. Durante essas festividades em outubro, abaleia Shamu mergu lhaànoite,osgolfinhosencantame os leões marinhos assustam. Já o Howl-O-Scream transforma o Busch Gardens em imia grande comemoração de halloween por17 noites.
REGISTRO
Paris o Hotel de Sers, localizado na capital francesa, fntrou para aWoridhotels na alegoria Deluxe Collection. ^Construído originalmente •^m 1880, o hotel tem 52 Apartamentos, todos renovados após 20 meses de reforma", afirma Carlos Trocolí, diretor de Vendas Brasil da Woridhotels, uma çlas maiores empresas de marketing, distribuição e vendas da área. A empresa lepresenta hoje àproximadamente 500 hotéis em 70 países. Mais informações e reservas em São Paulo no telefone (11) 5506-7161 efax (11)55056101.
Visita a Natal o presidente do Grupo Serhs, Ramon Bagó,visitou na semana passada as obras doSerhsNatal Crand Hotel, na via Costeira, em Natal. Eleestava acompanhado do vice-presidente, JordI Bagó. Os executivos conheceram todos os detalhes do primeiro resortdo grupo catalão noPaís, que tem na liderança o diretor-geral Jan Von Bahr. O empreendimento tem previsão de abertura em 1® ' de novembro.
Corporativo
A Academia deViagens Corporativas está com ^scrições abertasparatrês íkowos cursos. O primeiro áeies aconteceránopróximo dia 3,noTryp Nações Unidas, em São Paulo, das 9h às 18h e terá como tema "Viagens corporativasatualize-se!". Nos dias 8e9 de setembro, das 19h às 23h, no Meliá Confort Berrini, Sierá abordado "Fee para Viagens corporativas", enquanto que entre 20 e21 de setembro, das 19h às 23h, fio Meliá Confort Paulista, o assunto será "Como atender seu cliente corporativo". Mais informações e Inscrições no site www.panrotas.com.br/abgev.
Luxor Regente o hotelLuxor Regente, em Copacabana, noRio, passa a oferecer, de terça a sexta, sempre das 8hàs 10h, o Café Musical Luxor, um café da manhã acompanhado com a apresentação dos estudantes da Escola de Música Villa Lobos.O projeto, criado pelo diretor de hotelaria da rede, Mário Ajul, pretende proporcionar aos hóspedes e visitantes uma manhã com música de qualidade.
Bernardo Feldberg
Anderson,SylviaLeiman,PiúcaeAndréAgra,
janyck Daudet com Dílson Verçosa Jr, diretordeVendasBrasileParaguaida
A
MaraAllonzi, gerente deResevasClub Med, Francês Pifiae Dagmar Brasílio,da American Airlines
FelipeBonilha, Marco Antonio Oliva, BenoitCoisin,JanyckDaudet,Kaká,Sylvia Leyman e Paulo Senise
GO anima os hóspedes doviliage
todos do Club Med
Aalegriae descontração dos famosos GOsdo Club Med
CarlosAlbertoAmorim Ferreira, o Kaká, um fã do Club Med
Juarez Cintra Neto, da Ancoradouro, e Kaká, presidente daAbav-RJ
Luiz Felipe Bonilhaeafamília
Silvana Ferraz, Janyck Daudet, Fernando Senna e Mareia Polacow, agentes de viagens deSão Paulo com o presidente do Med
Maira (Mercatur), Kelva (Ouro e Prata ), Maricha (STB), Adriana (Club Med) e Karen (STB), todas do Rio Grande do Sul
American AirUnes
Orlando e Piúca, do Club Med
Marco Antonio Oliva,SylviaLeyman, Janyck Daudet e Benoit Coisin, a cúpula do Med no Brasil
Janyck Daudet, com o presidente daAbav-R),Carlos Alberto Ferreira,Luiz Felipe Bonilha, presidente da Riotur,e Paulo Senise, do RioCVB
Paulo Senise, diretor do RioCVB, ea família
Show da cantora Gotcha animou os convidados
LeonAlberto,daIpanemaTrade,eSylvia Leyman, do Club Med o casal Steve e Juca, com ofilho Nicholas Cohn, mascote dos GOs de Rio das Pedras
O chef de viliage Benoit Coisin
animação no churrasco, com a bateria da Portela
E anuncia novidades para a próxima temporada nos viliages do País
Felipe Niemeyer
Mangaratiba
villagedo Club MeddeRio das Pedras, no litoral flumi nense,recebeuaolongode7 a 14 maisdemilagentesdeviagens para a realização dedois eventos: a terceira edição do programa Univer sidade Club Med-quetemoobjeti vodecapacitaragentesparavender o produto ea quarta edição da Convenção Anual Club MedExpert, quereúneprofissionaisdosetorque atingiram asmetasdevendasdoano anterior.
Na ocasião, o presidente darede paraa América doSul, Janyck Daudet,esuaequipeanunciaramos
LBM, Litoral Verde. Maringá, Masetur, NC Eventos, Salvatur e CWT), que, como prêmio, ga nharamviagemparaovillagede Crested Butte, no Colorado (EUA). Além disso, foram anunciadas novidades,principalmentequantoà próximatemporadanostrêsviliages do Brasil. No de Rio das Pedras, alémdasobrasjárealizadas,será trocado o mobiliário do centro de convenções eo fitness center ga nharánovosaparelhosdemuscu lação.EmTrancosoanovidadeéo skate,que passará afazerpartedas atividades oferecidas; o anfiteatro também foi reformado e recebeu
Palafitas em Cabo Frio
OpresidentedoClubMedna
América doSul, Janyck Daudet, anunciou mais novidades sobre o quartovillagedaredenoPaís,que será construído na Praia do Peró, em Cabo Frio, litoral do Rio de Janeiro.
O resort estará em uma área de proteção ambiental, aAPAdoPau Brasil, e, porisso,seráerguidoem cimadepalafitasdesapêeeucalip to.Todosos 320 apartamentos terão vistaparaomaremetragemde 36m- mais 8m- de varanda coberta. Serão três restaurantes, sendo um napraia,eomini-clubeserádifer enciado, cora restaurante exclusivo
cobertura e ar-condicionado. OvillagedeItaparica,naBahia, seráoalvodasatençõesparaapró ximatemporada.Entreosprojetos estáa renovação totaldosquartos.A armênia Myrian Karaohanessian, quejáatuoucomo chef devillageda rede Club Med no resort de Coral Beach, emIsrael, sassume Itaparica.
para as cnanças. Osesportesàvelaterão destaque. Haveráaindaumcampodegolfe "drive range"parainiciantes,fitness centereumspapara reenergização e relaxamento. As obras serão inici adasemmarçode2006eainauguraç&) previstaparaoutubrode2007.
Durante o evento, o diretor de Vendas do Club Med, Marco Antônio Oliva, lançou a Campa nha de Neve, na forma de desafio paraos agentes de viagens Expert paraa próxima temporada, quese inicia em novembro e termina em março de2006.Ametaé comer cializar US$ 250 mil em bilhetes American Airlines para qualquer destino nos EUA. Um outro desafio foi lançado durante a con venção:o agente quemais vender diárias consolidadas e realizadas até 31 de outubro com cartão Visa ganhará umcarroGol,queserá entregue durante a Feira daAbav.
OJornal PANRÒfÁS v/a/ou^.; convite do
Hertz. A maneira mais inteligente de conhecer a Europa.
Sóa Hertz torna a Europa Mais Fácil para («eus clientes com tarifa» excelentes., localidades convenientes ea maior variedade de veículos. Para explorar os encantos da Europa,aHertzoferece quilometragem livre,assistênciade emergência24horas,alémdastarifas pré-pagas EuropaMais Fácil em dólares americanos, contando também com as coberturas (GDW eTPsemfranquia*)etaxasjáincluídas. Para descobrir no\'os encantos no \'elho mundo. Alugue Hertz. Alugue com inteligência.
Façaas reser\'as atravésdoseuGDSouligueparaaHertz: 11 3256 2811 (São Paulo e Capital) ou 0800 7<tl 7300 (outras localidades).
