Delta AirLinese Northwest sejuntam à United e US Airways no Chapter 11
Página 28
mais 2 anos Var/g apresenta seu plano de recuperação enãopousarámaisnoJapão
Páginas 08e09
Webjet muda sistema comercial e pagará 10% a todos os agentes
Página 05
MSC já vendeu 60% da temporada 2005/2006, emque terá dois navios
Página 24
Amex divulga estudo sobre os preços de passagens na América Latina
Página 06
Promoções de fim de semana da Varig, CVCe Tam no RJeSP são sucesso
.1 mi no Horizon
Que vai virar Island Star e estreará no Brasil
Páginas 14e15
Trade agradece ao governo isenção de IR para eventos de promoção no Exterior Página 12
Agora vocêeseuclientetêmvantagensemdobroparaviajarcoma Island Cruises.Escolhaentrepagamentoematé5xsemjurosou 12x comjurose20%deentrada.Seoseuclienteescolheraopçãode pagamentoem 12x, o Banco ABN, em parceria comaSun&Sea, estará bonificando suaagênciaem2%quepoderásersacadojuntocomsua comissão.Seuclienteganhaevocêtambém.
Nãopercaaoportunidadedeaumentarolucrodesuaagênciaa bordo doIslandEscapeedoIslandStar.
Jurgen Bailom, Ricardo Amaral, Patrick Ryan e Dado Nascimento Página
PORTUGAL
Fernando Fernandes e Leonardo Gazen, daHellmann Logistics, na festa daTam no Rio
,.3FRT0 D
Família Ferreira na festa daTam em São Paulo: Inês, André e Wagner, vice-presidente dacompanhia aérea
Rosângela Mattoso, da Amistad, Deníse Magalhães, da By Travei,e Mareio e Marcos André, daImpacto,em evento daTam no Rio
O Torneio de Tênis do Sindetur-SP, presidido por Eduardo Nascimento, teve como campeão, na categoria SimplesA, Luiz Antonio Segantin, da Credicard
e Rick
Luís Carlos Borges, doPANROTAS, Luiz de Moura Jr.,daTIA,Josué Meza, da United e Roberto Tamiso, também da UA,no sorteio de passagem da promoção TIA/United/SeeAmericaVacations no Site PANROTAS
Toni e Mima Garcia, eo filho Danilo
patrocínio
Luiz Fernando Dantas, da Vaitat, Carlos Pinto e Jair Coelho, daCP Turismo, noCanecão (RJ)
Ginger
Still, na La Cumbre 2005
Denise Castro, Dyrana Guimarães e Rosângela Angrisanic. da Action, do Rio
Gladys Romàn, da Travei Ace, durante oLa Cumbre 2005, em Houston
Editorial
Não é para qualquer um.A decisãoda Webjet devoltar atrás e refazer sua estratégia noPaís, subs tituindo a ênfase na venda direta pela intermediação via agência de viagens, mostra a força dos agentes naindústria,seu poder de articu lação,as dificuldades para uma empresa aérea montar uma estrutu ra para atender o público e,não menos importante, a inteligência em voltar atrás, assumir que começouum trabalho de forma errada e pedir ajuda "dequem entende do mercado, os agentes", nas palavras do presidente da Web jet, Rogério Ottoni.MesmoaGol, quetemum sistema de reseivas via
A difícil arte de voltar atrás
sitebem popular entreopúblico final, já declarouque70%desuas vendas são via agências. Número quedeveter aumentado como acor docomoAmadeuseofimdoscon tratoscomos consolidadores. Oque vai acontecer daqui para afrente, dependemaisda Webjet quedos agentes,poiséevidenteque, para as agências, quanto mais empresas aéreas no mercado, melhor. Nestaedição,vocêspodemver, ainda, o sucesso de um outro setor, o de cruzeiros marítimos. As novi dades e as vendas da Sun & Sea e da MSC, com dois navios cada uma noBrasil,comprovama maturidade desse segmento noPaís.ASun&
o GENTE
Recorde
No encontro com o presidente em .exercício, José Alencar [ver página 12), o ministro ÍA^aifrído dos Mares Guias ^^isse que até julho deste ^no o país já recebeu 4,1 í^ilhões de turistas, quando %m todooanopassadoo total foi de 4,7 milhões.
Acerto
Elogiado por Alencar como uma das mais felizes nomeações do presidente Lula, Mares Guia atribuiu, no entanto, ao próprio apoio que tem no governo, no Congresso e entre os empresários do setor as conquistas de seu ministério. "Desde a campanha, o presidente Lulajá falava em criar o Ministério do Turismo", lembrou ele.
FBCVB
, ,0 encontro com José r^lencar foi coordenado por jÍ*aulo Boechat, vice da federação de CVBs, epelo presidente João Moreira. £ntre os dirigentes da federação presentes no H^ncontro estavamovicepresidente secretário Danilo ffrávora Pedrosa,ovicepresidente de ' ^administração eFinanças ilydioSantorodeBarros,o /ice-presidente de Relações Institucionais Rooseveit lamam, o vice-presidente jurídico Márcio Santiago de Míveira, o vice-presidente ie Novos Negócios -ernando Ferrero, eo vice)residente de Feiras, Marco mtônio Lemos, a superintendente executiva Cláudia Maldonado ea íquipe de técnicos e :olaboradores da FBCVB ím Brasília.
Seae suas "ilhas" compõem um dos cases mais bem sucedidos de adequação deprodutoemarketing no turismo brasileiro. Agregaram valores inéditos ao Island Escape, como parceria com marcas de sucesso, cruzeiros temáticos, ativi dades e hábitos ao gosto dos brasileiros,econquistouum públi co jovem quetalvez não fosse pen sar em fazer cruzeiro ao tirarférias. Agora,chegacomumnaviomelhor, mais luxuoso, que pertencia à Celebrity Cruises equevaise chamar Island Star. Fomos conferir no Caribe esse novo navio e mostramos como elevai ficar depoisdealgunsmilhõesdedólares
de renovação.
Já aMSCconseguiu,desde 2002, se tomar uma marca conheci da, dar umupgradeno peifil de seusprodutos, trazer doisnavios para o Brasil, incluindoonovíssimo Armonia,eterumpúblicofiel.Eum sucesso devendas,sem grandes investimentos em marketing. Um segredoquedeixaa concorrência de orelha em pé.
Já aCVC, ousada ao trazer três navios, promete para brevenovi dades na área de entretenimento de seusnavios.Eno próximo mêso Pacific começa a navegar pela Amazônia, uma novidade tão atraente quantoasidasa Fernando
de Noronha, que voltam em dezembro. Ea Costa Cruzeiros, há mais de 50 anos no País, prova que também há espaço para a tradição, desdequecom quali dade. Trata-se deum segmento, portanto, quesótemde olhar para frente,masquevem desagradando os diretores de resorts pelo País. Mas essa éuma outra história, que envolve a qualidade eo preço dos produtos,ocâmbiododólar,pro moções, canais de venda...Há mercado para todos?
Artur Luiz Andrade Editor
artur@panrotas.com.br
DE
E
Alameda Campinas, 150, São Paulo -SP, Brasil, Tel.: (11) 3145-8000, Fax: (11) 3145-8001
MAKSOUD PLAZA SÂO PAULO •BRASIL
Excepcional e Exclusiva Promoção para Passageiros de Vôos Domésticos e Internacionais da VARIG para São Paulo, que se hospedem no MAKSOUD PLAZA
Tarifas Superacessíveis comaté 53% deRedução•UpgradedeApartamento• Buffet Breakfast• 50% deDescontona Tarifa do Fast Track Internet^ • Ganhe 2Milhas SMILES por dólar gasto em Hospedagem, Alimentos e Bebidas • Acesso ao Fitness Center.
Tarifas Extraordinárias comaté63%de Redução • Early Check In(7h)eLate Check Out(18h)• Terceira Noite Gratuita •UpgradedeApartamento•BuffetBreakfast•50%deDescontonoFastTrackInternet•Ganhe2 Milhas SMILES pordólar gasto em Hospedagem, Alimentose Bebidas • Acesso ao Fitness Center •WelcomeDrink(Caipirinha).
Opções de Reservas e Condições Gerais
» WWW.makSOUd.COni.br (Vôos Domésticos) r-i com Portal para Agentes
»Toll Free Brasil: 0800-13.44.11
»CMNet: BZ 48666
» WWW.makSOUd.com (Vôos internacionais) com Portal para Agentes
»Toil Free USA: 1.888.55.11.333
» International Free Phone from fixed phones:
00.800-55.11.22.33 (Europe & Argentina) 001010.800.55.11.22.33 Japan (KDDI) 011.800.55.11 -22.33 (USA& Canada) 0061 -800.55.11.22.33 Japan (other operators)
416 Apartamentos e Suítes de Luxo
Vanguarda Tecnológica:
> Room Office com três opções de acesso à Internet:
• Fast Track Internet^"'(ultra-rápido, sem discagem, sem provedor)
• ReadyWeb* (rápido, servidor próprio, sem provedor)
• Dataport (discagem convencionalaprovedor).
> Wí-FI (WIreless-FIdellty); Acesso ultra-rápido sem fiono Pavilhão de Eventos, Restaurantes, Atrium Lobby, Teatro eLounge. Múltiplos ambientes paraConvenções, Seminários,Conferências,Leilões,Exposições, Banquetes, Casamentos, Coquetéis, Cinema, TeatroeConcertosparaaté2.000pessoas. Todos os Ambientes com Fast Track Internete (^ zone mmxsM Localizado no22°andar,possui305 m' com esplêndidasinstalaçõese magnífico panoramadametrópole.
Com Fast Track Internet e para atender todas as necessidades de trabalho, •t telecomunicações e processamento dedadosdo hóspede.
- 24 horas
Island gasta US$ 23 mi no Horizon
Navio, batizado de Island Star, vem ao Brasil com o Escape
Alexandre Campbell
0Bermudascompanhia
marítima in
glesa Island Cruises, no Brasil representada pela Sun & Sea Internacional, resolveu apostar alto ao comprar seu segundo navio e inaugurá-lo no início de dezembro em mares brasileiros.
o mega investimento inclui não somente a compra do Hori zon, mas uma reforma completa no navio, que custará adicionais
US$ 23 milhões e será executada no tempo recorde deum mês, em um estaleiro das Bahamas. Aope ração da reforma levará da Europa 128 containeres com material e contará com nada menos do que 600 trabalhadores, que estarão simultaneamente envolvidos em uma logística gigantesca.
O resultado será a transfor mação do Horizon, que hoje per tence à luxuosa companhia Celebrity Cruises, em Island Star, que, juntamente com oseu irmão Island Escape, companheiro dos brasileiros nastrês últimas tempo radas, vão passar a navegar na costa brasileira neste ano e em muitos outros verões, segundo estimativas de Dado Nascimento, diretor geral daSun&Sea,e Patrick Ryan, presidente da Island Cruises.
"A companhia está entusias mada em dobrar a quantidade de navios no Brasil", afirma Ryan. "Com o Island Star, confirmare mos nosso estilo de total infor malidade, com muito conforto e excelência nos serviços, corres pondendo exatamente aoqueo brasileiro espera deum cruzeiro".
Para divulgar esse grande negócio, as duas empresas convi daram 20 jomalistas brasileiros a se despedirem do Horizon eco nhecerem de perto oque será o Island Star em um cruzeiro nas Bermudas, arquipélago depos sessão inglesa situado no Atlânti co Norte, acima do Caribe. A turma voou até a Filadélfia, nos Estados Unidos e,delá, partiu para Saint George e Hamilton, nas Bermudas, onde curtiram o navio poroitodiase tiveram uma ótima idéia doqueviráporai.
E virá muita coisa boa com essa dupla de navios em ação. O Island Star irá oferecer novas
jurgen Bailom. vice da Island Cruises, e o presidente Patrick Ryan: aposta no Brasil
Dado Nascimento, diretor, e Ricardo Amaral, diretor de Marketing da Sun & Sea
o Island Star vai estrear com o novo nome no Brasil
O SUCESSO COMO
PONTO DE PARTIDA
O sucesso do Island Escape no Brasil, que apostou desde o início no estilo casual e descontraído adequado às exigências de um tipo de turista brasileiro, permitiu o crescimento que está acontecen do hoje. Caracterí'sticas como um cardápio de comidas e bebidas típicas, tripulantes falando por tuguês, tarifas competitivas e parceladas ematé cinco vezes sem juros, mini-cruzeiros detrêse quatro noites nos finais de semana e cruzeiros temáticos agradaram em cheio aos brasileiros, segundo Dado Nascimento. Para a temporada 2005/2006 tudo isso vai continuar, só que agora em maior quantidade, divi dido em dois navios. Os cruzeiros de Natal, Ano Novo e carnaval acontecerão normalmente, assim como pequenos cruzeiros definal de semana, e os cruzeiros temáti cos serão reeditados a todo vapor.
REGISTRO
W Florida
o Visit Florida, órgãooficialde turismo do Estado norte-americano, mais uma| vez investiu fortemente na feira La Cumbre, que aconteceu na cidade de Houston, no Texas. O motivo éa potencialidade do mercado latinoamericano para o destino. Em 2004, o Estado recebeu 4,4 milhões de visitantes estrangeiros, sendo que mais de um milhão oriundos da América Latina. OBrasil ocupou, no ano passado, o terceiro lugar nalista dos países latinos, com 167 mil visitantes.Notopodalista está a Venezuela com 224 mil turistas, seguida da Colômbia com 203 mll visitantes.
Umadaspiscinasdonavio,que vai ganhar jacuzzis e outra piscina infantil
opções de cruzeiros para um número cada vez maior de hós pedes. "Considerando os dois navios, teremos 3.625leitospor saída durante toda a temporada, o que representará um crescimento de 100% em relação ao último verão", afirma Nascimento, da Sun & Sea.
POR DENTRO DO ISLAND STAR O Island Star fará cruzeiros com maior duração, de aproximada-
Um mercado em franca expansão
I O mercado brasileiro para cruzeiros tem um enorme potencial ^de crescimento. Se considerarmos 10%dototalde habitantes no Brasil que teriam condições deviajar, esse total somaria 18 milhões de pessoas. Caso metade dessas pessoas resolvesse investir em viagem nasférias, seriam nove milhões aptasafazer turismo. Na hipótese de apenas 10% dessas pessoas gostarem de mar eseinte ressarem por cruzeiros, ainda contaríamos com 900mil potenciais ' compradores. A oferta totalde lugares na última temporada foide il 180mil,evem crescendo acadaano."Portanto,aindatemosmuito que expandir ea entrada de mais um navio no nosso mercado só Ienriquece o turismo no Brasil", explica Dado Nascimento.
mentesetenoitescada,porroteiros que chegarão até Salvador, Buenos Aires e Punta dei Este, parando em diversos balneários conhecidos, como Búzios, Hhabela, Ilhéus, Flo rianópolis, dentre outros. Com 210 metros de comprimento, 47mil toneladase capacidade para1.875 hóspedes, ele priorizará adescontraçãoea informalidade abordo, já consagradas peloIslandEscape, sem exigências detrajesformaisou horários marcados para as refeições.
A reforma aumentará o número de cabines. Serão 76 novas, sendo 68 com varandas, somando um total de 753, com todos os banheiros refeitos.Duasjacuzziseumapiscina paracriançasserãoadicionadasao parque aquático.As crianças tam bémterãoduasáreas especiais para jogos ebrincadeiras,eosadultos poderão gozar de uma academia de ginástica completa, pilotada pela Companhia Athletíca.
Outras parcerias serão fe chadas no Island Star, como uma filialda Casa doPãode Queijo, que funcionará somente na tempo rada brasileira. O setor degas tronomia, que já conta com três restaurantes, vai ganhar maisdois ea Steak House terá a marca Barbacoa, para alegria dos amantes da carne genuína.
ANCO
O Island Star oferecerá o Wellness Cruise, comuma super pro gramação de fitness, eo Island Escape todos os outros: doisVibe Fest on board com os melhores DJs, dois Party Cruises com muita música e baladas em alto mar, dois Single Cruises para solteiros e solteiras se divertirem, um Music on board, um encontro com músi cos nacionais em shows ao vivo e um Zen Cruise, para os amantes dayoga,pilatese outras técnicas de revitalização do corpo. Nomes como Cláudio Zoli, Paula Lima e Simoninha já estão confirmados, além dos DJs mais badalados do País, garante Ricardo Amaral, diretor de Marketing.
O Island Escape também fará dois fretamentos nesse verão. Um deles será o Faap ao mare, para os estudantes da universidade, eo outro se intitulará Pânico no Navio, a ser realizado pela Jovem Pan,em parceria coma Central de Intercâmbio, e que terá ainda shows do Skank e Capital Inicial. Para mais informações sobre os navios da Island Cruises, seus itinerários e preços, basta acessar o site www.islandcruises.com.br ou contactar o seu representante exclusivo no Brasil, a Sun & Sea, pelo telefone (11) 3156-5600.
j o Jornal PANROTAS viajou a convite daSun& Sea/lsland Cruises
DADOS ONOVO ISLAND STAR TERÁ:
753 cabines, sendo 68 novas com varanda
t/ Casa do Pão de Queijo y Academia com a Companhia Athietica Cinco restaurantes, incluin do um Barbacoa
f/'Aiém do parque aquático para todos, mais duas
jacuzzis e uma piscina para crianças
Duas novas áreas infantis investimento total na reforma do Horizon é de US$ 23 milhões
O navio fará cruzeiros mais longos que o Island Escape e terá o Wellness Cruise
Nova campanha o organismo de turismo do Estado da Flórida apresentou também sua campanha para obras nos centros das cidades do Estado.O recém lançado Downtowns e Small Towns éo primeiro projeto feito por um órgão Estadual visando divulgar os grandes centros e as pequenas cidades em conjunto. "Muitas vezes os visitantes não pensam que pode ser interessante uma visita ao centro histórico das cidades onde eles estão. Queremos incentivar esse turismo na região", declara a diretora para AméricaLatinadoVisit Florida, Paula Lewis.O programa enfatiza aarte,a hereditariedade cultural, distritos históricos, arquiteturas e festivais.
Limpeza i
Os hotéis cariocas jW Marriott e Caesar Park participaram, no último dia 17, da campanha Clean Up The World - Dia Mundial de Limpeza das Praias. Outros hotéis da Marriott no Brasil também participaram da iniciativa, entre eles os resorts Marriott e Renaissance Costa do Sauípe eo Renaissance São Paulo. O principal objetivo do Clean UpTheWorldé recolher os detritos espalhados pelaspraiase lagoas que participam do programa. A atividade acontece simultaneamente em cerca de 140 paíseseéumainiciativado Projeto Limpeza na Praia e do Instituto Ecológico Aqualung.
Webjet oficializa 10% para agências
Companhia assinou acordo com Abav e Favecc
a semana passada, depois de ter fechado um acordo como Favecc depagar7% às agências do fórum, a Webjet cedeuàspressõesdosagentesde viagenseanunciouqueacomissão seriade10%.Naquarta-feira,14,o presidente da empresa aérea low cost/low fare,RogérioOttoni,esteve como presidente daAbavNacional, João Martins, e com o do Favecc.
GENTE
Integração
Renato Pascowítch passa atero comando da diretoria comercial das companhias aéreas Ocean Air e Avianca no Brasil. Sua tarefa é estruturar e integrar as áreas comerciais e de marketing das duas empresas no País. No caso da Ocean Air,a chegada dos F-100 deve duplicar sua frota na América do Sul, consolidando sua expansão no Brasil.
Errata
Ao contrário do que foi publicado na Agenda da edição 669, de 13 a20 de setembro, do Jornal PANROTAS, a data do Workshop TrendnoRio de janeiro será em 25 de outubro, na Fundição Progresso, na capital fluminense. Mais informações no (11) 3123-8556.
Estética
A coordenadora da Rede Shishindo, Renata Maluf, ministrou uma palestra no Pestana Curitiba Hotel sobre ''Mitos e Verdades sobre a Pele". A apresentação aconteceu durante a festa de lançamento da linha francesa de produtos Decléor Paris, que chega a Curitiba por meio do Naga Spaby Shishindo, do Pestana Curitiba Hotel. Com seu conceito "duo", baseado na aromaterapia ena phitoterapia, os produtos Decléor são utilizados e distribuídos nos i^elhores spaseclínicasde ;^tética do mundo, í^ndo que no Brasil, istão se tornando a marca Exclusiva utilizada pela lede de spas Shishindo. li te
Goiaci Guimarães, e assinou o acor doparaa remuneração de 10%. A Webjetsecomprometeu,entreou tras coisas, a não ter tarifas dife renciadas nositeparaa venda direta e prometeu parceria comosagentes. Na reunião. Martins também convidou aWebjetparater estande naFeiradas Américas eisto já está sendo providenciado. Ottoni espera queovolumedevendasdaWebjet dobre até o fim de outubro, com o iníciodavendapelasagências.Ele está reformulando a estrutura co mercialda companhia, que passa a teruma estrutura voltadaparao agentedeviagensenãomaisparaa venda direta,sema intermediação. "Osprocedimentosdecadastra-
Ottoni e João Martins assinam o acordo
mento e modalidades de comerciali zaçãovãoser encaminhados às Abavsetodasasagênciasdevia gens abavianas, emfacedaspecu liaridadesda própria Webjetede cadaagentedeviagens",disseMar tins em comunicado aos associados. "Com estas atitudes - Abav e Web
jet - passam apartirdeste momento atrabalharjuntas,erecebemos agentes de viagens abavianos a recomendaçãodaAbavdequeseja prestigiada-vendidosbilhetesdessa companhiaaérea-semnenhuma restriçãoequedaquia algum tempo, todosnóspossamostambémafirmar
quefoimaisumatransportadora aéreaquecresceuàscustasdotra balhodosagentesdeviagensaba vianos", continuou o presidente da entidade em sua carta. É grande a expectativa do mer cadoagoraparaaentradaemvigor do acordo para a nova remuneração comoutras empresas aéreas.Varige Tapjáconcordaramcomoprojeto da Abav, ea Tam conversa com Martins na próxima semana.Pelo projeto,aremuneraçãovoltaaos 10% no doméstico, mas em forma de taxa, identificada no bilhete aéreo.Eas companhias aéreasse comprometemacobraromesmodo passageirocasoelefaçaacompra diretamente na empresa.
Roteiro de7noites ' 07/0utubro • voando AMERICAN
•PassagemaéreadesdeSãoPaulo•Traslado MIami /Orlando/ Miamí •Hospedagemno Disney's AliStar Resort comcafédamanhãdiário •Usoilimitadodo sistema de transporte dos parques Disney •IngressoMagiaàsuaManeira paraosparques Disney •Ingressoetransporteà UniversalOrlando,IsíandsofAdventure, CityWaIk •Tourdecompras•1guia acompanhante Cgrupo mínimo de 20 pessoas) / •Cartãode Assistência viagens •Maleteiro•Bolsadeviagens RCA
9XdeUS$ 1 52,16 +entrada de US$45 7 Base Apto. Quádruplo.
Plano de Refeições Disney
1refeiçãoaLaCarte(emRestaurante)
Reveillon na €>
Roteiro de 9 noites 25/Dezembro - voando TAM
•PassagemaéreadesdeSãoPaulocom TAM • Traslado Miami / Orlando / Miami Hospedagem no Disney sAII StarResort com café da manhã diário Uso ilimitado do sistema de transporte dosparquesDisney•5diasde ingressoMagiaàsuaManeiranosparques Disney
•Ingressoà Universal Orlando, Islandof Adventures eSeaWorld•Tourde compras •1guiaacompanhante {'grupo mínimo de 20 pessoas) • Cartão de Assistência ' * viagens«Maleteiro • Kit Disney (Mochila eBoné).
9x deüS$ 1 88,10 +entradadeUS$ 564 Base Apto. Quádruplo.
Adulto por dia US$34,99
1 refeição Rápida (em íast-food) 1Snack (1 refrigerante médioouáguaou1copodepipocaouum son/ete)
Criança por dia US$ 9,99 imti
Quanto mais dias de ingressos você comprar, menos você irápagar!
Entradas aos parques Temáticos; * Magic Kingdom *Epcot Disney's Animai KingdomTheme Park *Disney-M6M Studios
Cottsuite: Ingressos de 5,8,9 e 10dias
Permiteaadmissãoemumparquepor dia. Paraadmissõesemmaisdeumparqueno mesnodia. soliciteopcionalPark Hopper Erairam em14diasapartirdo 1°ãia de utillo^o Emate 10x sem)uros sendo 25%de entrada a vista eo saldo em até 9x nos cartões MaslerCard. Diners,AmexeVisa.
Rogério
Semana da Criança
Competição segurou preço aéreo no Brasi
Segundo Amex,em outros paísestarifas subiram,masaqui caíram 4,7%
Cinty Corrêa
baixaram 4,7%no segundo Hfll trimestre de 2005 com relação ao trimestre anterior. Se comparada como mesmo período de 2004, a queda foide 2,4%. Os dados fazemparteda terceira edição do Business Travei Monitor Améri ca Latina/Caribe, preparadopela AmericanExpress.
A análise é feita trimestralmente noscustosetendênciasdeviagensa negócios da América Latina edo Caribe. Comparando a situação do Brasil com os maiores mercados aéreosdaregião-ArgentinaeMéx ico o resultado é bem diferente. EnquantonaArgentinaospreços subiram 10% nacomparaçãoanuale no México opreço cresceu 3,1%,no Brasil houvequeda. "O comporta mento no Brasil é muito diferente por causa do sucesso das compa nhiasdebaixocusto, principalmente comorápidocrescimentodaGolea conseqüente reorganização das empresas aéreas,que acabaram por pressionaropreçoparabaixo,ape sar do crescimento econômico", analisou José Marques, gerente de Marketing da American Express
Business Travei. Nos outros dois países da Améri ca Latina, o crescimento do valor do bilhete foiuma resposta aoaqueci mento da economia. No Brasil, as tarifas das classes econômica e executiva promocional tiveramamaiorquedanacompara ção com o mesmo período doano passado, sendo respectivamente de 14,7%e16,5%.Jáa primeira classe subiu12%.Oestudoestimaqueas tarifasparao terceiro trimestre de verão aumentar 6%, sendo índices maiores nas categorias econômica e executivapromocional.Comaspro moções defundeano,os preços devem voltar a cair nesse mesmo patamarduranteoúltimotrimestre de2005. "Com três edições já da pesquisa conseguimos perceber algumastendênciaseasazonalidade indica que durante o segundo eo quartotrimestresháreduçãodo preçomédioemdecorrênciadas promoções daalta temporada de lazer.Eno primeiro eno segimdo
José Marques, da Ámex, querealiza o estudo
trimestres,ospreçossobem",disse. Sãoanalisadospreçosdepas sagens aéreas de863 pares de cidades com origem em 11 paísesda América Latina e do Caribe, e desti no em várias cidades, no mundo inteiro. Comparando o resultado em todaaregião,astarifasdo primeiro trimestre de 2005 aumentaram em aproximadamente 1,6% em relação ao último trimestre de 2004. Já os preçosnosegundotrimestredoano caíram em aproximadamente 1,9% comrelaçãoaoprimeirotrimestre. Naregião houve uma queda no preçoda executiva, enquanto a primeiraclasseregistroualtanos preços.Deacordo com astendên ciasparaa América Latina/Caribe, o monitorprevêaumentodetarifasem 2,8% no próximo trimestre em relação ao trimestre passado.
CONTROLE DE GASTOS
Marques explicou que a pesquisa éfeita para balizar os gestoresdecontascorporativasna buscade controle degastos. 'Tam bém percebemos no Brasil um crescimento no número de gestores responsáveispelacontadaempresa naregiãoeoestudopodemostrar um pouco como estáa situação nos outros países", explicou. Os dados sãodisponibilizadosparaosclientes
daAmexetambémparaacadêmi cos. Jáqueviagensnãosãocom postassópelaparteaérea,oestudo também analisa o segmento dehote lariae locação de automóveis. E cerca de 75% dos hotéis no Brasil ainda não estão disponíveis nos GDSs em moeda local. Para o estu do,essegrande volume dedados foradosistemade distribuição se deveàalta pulverização da oferta e aos custos de distribuição via GDS, considerados altospeloshotéis.
Em 2(X)5,astaxasde ocupação devem retomar o crescimento, que esteveparadonopatamarde50% nosúltimosanos.Marquesexplicou queademandaémuitosensívela preço,eporisso,astarifasnão devem apresentar um aumento miiito significativo.
HOTÉIS
Outro movimento muito claro paraoestudoéocrescimentodas cadeias de hotel de baixo custo, bus cando conquistar o mesmo sucesso dasmarcasjápresentesnomercado.
Por isso, muitas outras redes de hotéisestãodesenvolvendoprodu tos similares.
No Nordeste o movimento é um pouco diferente, com recursos estrangeiros,principalmentedePor tugal,EspanhaeItália.Osinvesti mentos, conforme o levantamento, sãofeitosporgruposquegeram demandas atravésdesuas próprias operadorasdeturismodelazer. SegundoJoséMarques,daAmex, apesardeessasiniciativasestarem focadas no mercado de turismo de lazer,podeafetarovalordasdiárias médiasdaquelaregiãopeloaumento de oferta.
Mas não são só as cadeias estrangeiras queestãocomboasper spectivasparaoBrasil.Asempresas regionaiscomeçamaexpandir geograficamente peloPaís,con forme explicou Marques, procuran do uma cobertura nacional. O estudo citacomoexemplosasredesIntercityeBristol.
7 noites 5 parques
•Tb oéteo Delta em classe eíonômicD
•7 noites de hospedagem com taxas e sem cofê
•Ttonsporte de chegado e saldo
•Ingiesso 4 dios Wogic your Way bósico pora « porquês temáticos /AagkKingóm, l^ey'! i/mal Kingdom, tpcot, Dismy^GM Sttiéas;
•ingiesso Sea Wodd
•Tinnsporte poio osparques
•Seguro e 8o!sa Viogem
Aportir de: DísiievAIIStar1503
Confoit Surtes Oriando 1333
QuoIHy inn Plazo 1305 Tlie Peabody 1590
7 noites 6 parques
•Tkt oéreo Oeilo emclasseeconômica
•7 noites de iiospedoger^ com taxas e sem café
•Ironsporte de chegado e saído
•Ingresso 4
f Santos FC Os interessados ^ na história do clube santista passam a contar com um espaço dedicado à sua história. O Memorial das Conquistas Milton Teixeira tem 380m2, com troféus, fotos, flâmulas, documentos, uniformes, bolas, entre outras coisas que compõem a memória do clube. O memorial recebe também visitas monitoradas, que dão ao turista o direito de visitar outras dependências da Vila Belmiro.
Melhor Idade
Começa essa semana o novo programa da rede Atlantica Hotéis, que consiste em pacotes turísticos especiais paragruposda melhor idade. Ohotel da marca que inaugura aidéiaéo
Metropolitan Flat. Segundo Ana Paula Saraiva, gerente de Contas do Hotel, a idéia é estender o projeto para outros hotéis da rede na cidade. Na programação, estão incluídas atrações como bingo, aulas de hidroginástica, palestras sobre bem viver, passeios, entre outros.
FNHRBS
!A Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares Similares, presidida por Noiton Lenhart, terá comemorações no dia 28. Ao completar 50 anos, a entidade promove uma festaj em Brasília, além de uma sessão solene com homenagens.
Furacão o New Orleans Metropolitan Convention and Visitors Bureau cancelou todos os eventos programados até31 de março de 2006, em conseqüência dos estragos causados pelo furacão Katrina.
Eletrônico
Apartirdodia 15, a Alaskâ Airlines não trabalhará mais com passagens impressas, apenas bilhetes eletrônicos. Para os bilhetes entre empresas parceiras, será necessária a assinatura de um acordo de prestação de serviço. As empresas que podem emitir eletronicamente trechos com a Alaska Airlines, por enquanto, são: American Airlines, Continental, United, Delta, Mexicana, Qantas, KLM, Lan, Northwest, British Airways, Era, Pen Air e Korean Air.
SÃO PAULO-CAPITAL BRÁS (11)66934662 (II) 3341-5393 l.jp (11) 3017-5454
(H) 6222-2551
• CENTRAL PlAZA (11) 6I60.090I
•CONTINENTAL (11) 3763-2029
•ELDORADO (II) 3817-4735 • •FIESTA (11) 5522-2054 • SHOPPING 0 (11) 3823-2363 'SPMARRET (II) 5542-3388
ilíTERUGOS (11)5671-2627 WEST PLAZA PLAZA SOL (11) 3284^321 (11) ÓI9I-S444 (II) 5073-3101 (II) 37334415 (II) 3313-7188 (11)5687-2583 (11)4166-9450 (11)6941-6676 (11)3675-5888
•METRÓPOLEABC (")
*NOVO SHOR RIBEIRÃO (16) J965-53S3
*SANTA ÚRSIILA- 8. «(16)3964-6864
•TABOÃO (11) 4787-0079
*VALE SUL-S.j. CAMPOS (12) 3933-6226
IHTERLAGOS ('I) 5615-6600
IPIRANGA (I1)69IWI499
LAPA (11) 3641-8441 RteEIRÃO PRETO
PIRITUBA (il) Í901-Í330
PRAÇA DAÁRVORE (II) S59W466
PRAÇA OA SÉ (11)31044488
SANTANA (") 69M-62I2
SÃO MIGUEL (11) 6956-2100
VIU INDUSTRIAI (11)6704-6575
SÃO PAULO-INTERIOR (19)2102-6450 (II) 40564165 (11)6468-2700 (14) 3453-2255 (II) 3682-5045 (16)3636-0258 (II) 41224544
Que prevê divisão B da empresa, demissões '*• e mudanças na gestão
Felipe Niemeyer
0 Varig iniciou efetivamente
no último dia 12 o seu processo de recuperação judicial, com a apresentação do plano elaborado pela empresa coma assessoria do banco suíço UBS, da consultoria Lufthansa Consulting eda Fundação Getúlio Vargas,à Justiça doRio.Opróxi mo passo será apresentar o plano para apreciação e aprovação de uma comissão de credores, que será criada no dia 24.
Asmudançasprevistasnoplano incluemareduçãodegastosem US$ 168 milhões aoano,ao mesmo tempo emqueserão implementadas medidasdegestãoquepermitirão aumentar a receita atual de US$ 2,2 bilhões em US$ 307 milhões ao ano até 2010.
Alémdasmedidasparareestru turaçãooperacionaldacompanhiaa serem implantadas nos próximos
VA.RIG
1
quatro anos, incluindo demissões de aproximadamente 1.560 fun cionários-oequivalentea13%dos 12 mil empregados daVarig, Nordeste e Rio Sul os admin istradores da Varig estão propondo aoscredoresumarenegociaçãototal da dívida eumalongamentodos prazosdepagamento."Apropostaé umpontodepartidaparadiscussão juntoaoscredoresenãoestáenges sada,podendoseradaptadaoumod ificada da melhor forma", disse o presidentedoconselho,David Zylbersztajn.
Mesmoassim,aVarigprecisará investir mais US$ 135 milhões. Para isso,oplanoprevêacriaçãodeuma nova empresa, sem passivos, como
Mais venda direta
Na ocasiãoemqueapresentouo planode recuperação à imprensa, o presidentedaVarig,Ornar Carneiro da Cunha,citoua renegociação daremu neraçãocomasagênciasdeviagens, em curso em reuniões com aAbav, comoumdospassosimportantesno processode reestruturação daempre sa,masdissequeaVarigqueraumen taraparticipaçãodavendadiretaao públicoedeoutroscanaisdevendas. A negociação comaAbavprevêa voltados 10% de remuneração, mas identificada àpartenobilhete,oque passaaserumaespéciedetaxapaga pelopassageiro.
Cunhafalouaindasobreospos síveis investidores interessados que têmsido noticiados pela imprensa. Ele informouqueatéomomentonãoexis tem investidores efetivos interessados nacompanhiaaérea.Segundoele,as negociações comaTapestãosuspen
sasatéqueoplanoderecuperaçãoseja aprovadoe.apartirdaí, poderio ser retomadas as conversas entre as empresas.Porenquanto,ofundode investimentos Matlin Palterson foio único investidor efetivoqueapresen touinteressenacompradasubsidiária daVarig,a VarigLog. Foi noticiado pelaimprensaquea companhia DocasS.A.teriafeitouma proposta para comprar a FRB-Par, masCarneirodaCunhagaranteque nenhumapropostachegouefetiva menteàadministraçãodaVarig."A maioriadosnomesdepossíveis investidoresqueaparecemnamídiaé especulação.Não chegou anósnenhu mapropostadaDocasparaacompra daFRB-Par,mas,seeraalgum momento surgirumpossívelcom prador,ele leva tudo, inclusive a Varig",disse Omar Carneiroda Cunha.
recuperação da Varig
objetivo deatrair investidores. A Varig"velha",comofoichamada, ficará com a atual controladora, a FundaçãoRubenBerta (ÍTIB), que continuarácomasdívidasprevidenciárias e tributárias, em tomo de R$ 4,5bilhões,mastambémalguns ativos. "Não vamos deixar uma empresa ocaeendividada",garantiu oadvogadodaempresa,Sérgio Bermudes.
Aempresa"saudável",cujocon trolepoderáservendidopormeiode umleilãojudicial,seriageridaden trodeumesquemadeconsórcioe ficarialivreparareceberrecursosde novos investidores. Os atuais cre doresdaVarigpoderãoteraçõesda nova empresa caso queiram trocar dívidaporvalores mobiliários, que podem ser debêntures erecebíveis, entre outros. Com o problema resolvido, a idéia do conselho administrativodaVarigé,depois, unificarasduasempresas.
A divisão de ativos entre a "nova"companhiaea"velha"ainda nãoforamdefinidosedependedas negociações edoperfildosinvesti doresinteressadosnareestruturação da empresa, alémdaaprovaçãodos credores.
"PEQUENAS"
DÍVIDAS
"Para o cliente não mudará nada",garanteopresidenteda Varig, Omar Carneiro da Cunha.
Umadasprimeirasaçõesda Varig para tentar solucionar suasitu ação financeira é reduzir drastica mente o número de credores. Por isso,aempresapretenderetirarUS$ 100milhõesdofluxodecaixapara pagardoismilpequenoscredorese reduzir o número total destes. Com issoaperspectivaéquesobrem cercade100credoresquedetêm
dívidas de R$ 1,9 bilhão contra a Varig.
Segundoopresidenteda Varig, a idéiaépagaraprimeiraparcela dessescredoresem30diasedepois parcelarorestanteem24vezes. Reduzido significativamente o númerodecredores,aVarigpassaria anegociarcomcercade 100 empre sas em um m'vel diferente. "Decidi mos dividir os credores em três classes",disse.Seriamospequenos, grandes eo govemo, para qual a Varig tem a maior dívida.
FROTA
A reestruturação operacional da Varig já está em andamento e outra açãoaser implementada dentro do planoéaotimizaçãodafrotaea remodelaçãodasrotas.Aempresa continuará o processo deracionali zação dafrotae mudará decinco famílias e sete modelos de aeronave em2006,para ü^s famíliasde2008 emdiante.OAeroporto IntemacionaldeGuarulhosseráoprincipal centro de distribuição devôos(hub, nojargãodosetor).Areduçãode rotasnãorentáveiseaampliaçãoda operação internacional também estão nosplanos,entreoutrasmedi das. Segundo Cunha, foramidentifi cadas95medidasnecessáriasparaa reestmturação.
Comasmudanças,aempresa pretendealcançarmargemopera cionalde12%até 2010. Segundo Cameiro daCunha,casooplano apresentadosejaaceitoeosrecursos sejam arrecadados, aVarig pode alcançar obreakeven,ouseja,o pontode equilíbrio entre receitas e despesas,aindaesteano.
Até 22 de novembro os credores deverão ter decidido, em assem bléia.sobreoplanode recuperação. Segundoosadvogadosdaempresa, casonãohajatempohábilparaa implementaçãodoplanodereestru turação,aJustiçajáinformouque podehaverprorrogação,porcausa dacomplexidadedocaso.
AVarig aguarda ainda aprovação davendadaVarigLog ao fundo americano de investi mentos Matlin Patterson, negoci açãoquepode chegar aUS$ 103 milhões. A decisão deverá sair após assembléia aser realizada no dia 20 deste mês.
e voce procura
af localização privilegiada nas principais cidades brasileiras conforto nas instalaç^s
SLan^plas áreas dé lazer
muita tranqüilidade _e ségurança
?^s.'Mopções saudáveis de alimentação
K af as melhores salas pára eventos af ser recebido com um sorriso
scolha um hotei Aguardamos por você
Universitários
o sócio-diretor da Forma Turismo, Renato Costa, está muito satisfeito com a comercialização da segunda edição do Cruzeiro Universitário. A operadora, especializada em viagens estudantis, fretg neste ano um navio da Costa Cruzeiros exclusivamente para :Ç! estudantes de faculdade. & Com programação maior p e mais variada, os quatro p diasabordodoCosta fc Victoria prometem ser uma grande agitação. Cerca de 70% das cabines jáforam comercializadas. O roteiro terá saída do porto de Santos (SP), >• em 15 de dezembro, iseguindo para Ilhabela " (SP)e Búzios (Rj), além de tour panorâmico na praia de Copacabana. 'S A duração éde três dias.
Festa a bordo A bordo, o Cruzeiro Universitário terá direito a shows diários com as bandas de axé Batom na Cueca e Terra Samba, e com os grupos da nova geração do pagode Jeito Moleque e Revelação. Na parada em Búzios, o carnaval fora de época tomará conta do navio, com a apresentação da bateria daBeijaFlor, campeã do carnaval carioca em 2005. A cena eletrônica também estará bem representada por alguns dos melhores DJs da atualidade: D) Patife, DJ Anderson Noíse, DJ Mary Zunder 8 DJ Frajola. Mais informações nossites www.cruzeirouniversitario. com.br ou www.formaturismo.com.br.
Ornar Carneiro da Cunha e David Zylberstajn explicam àimprensao plano paraa
Varie deixará de voar ao Japão
Após 36 anos, empresa deixa de operar com avião próprio para Tóquio
Cláudio
BpósSchapochnik 36 anos de operação ininterruptaentreoBrasile oJapão,aVarigjátemdata marcada para cancelar a operação comaviãopróprioentreosdoispaís es:14de janeiro de2006. "Esta decisão já foi protocolada na Cemai eestádentrodas sugestões doplano de reestruturação da companhia", diz Marcelo Bottini {foto\ diretor comercia]dacompanhia. "ContiExecutiva da Ana para Tóquio terá internei banda larga No próximo mês, a Ali Nippon Airways (Ana) vai oferecer acesso à internet banda larga para os passageiros da executiva no vôo que atende os brasileiros que voam ao Japão viaLos Angeles. O serviço já está disponível na linha Nova York—Tóquio. "Trata-se de mais um excelente valor agregado quea nossa empresa oferece ao mercado corporativo brasileiro", desta ca Eduardo Sakamotowo, dire tor geral da Ana para o Brasil.
O sistema, chamado de Ana@Air, está disponível nos aviões Boeing 777-300ER da companhia, nosvôos para/da América do Norte. A tarifa é umagrandeatração:US$12 em todo o vôo. "Se o executivo quiser desligar a conexão, dormir e depois religá-la, não vai pagar mais, pois o custo é paraa viagem inteira", explica Sakamotowo.
Em relação ao término das operações daVarig, com avião próprio, aoJapão,o executivo espera queaAna tenha uma maior evidência no mercado.
"Temos vôos diários de Los Angeles para Tóquio com modernos 777-300ER, com imi excelente serviço, e esperamos transportar mais passageiros quevêmpelaVarig", prevê o executivo.
A empresa também anun ciou uma campanha de ajuda às vítimas do furacão Katrina. Nesse período, entre outras ações, a Ana patrocina a doação de milhagem dos mem bros do Ana Mileage Club até dia 30 de outubro. A cada dez mil milhas doadas, a Ana irá doar US$ 100 à Cruz Vermelha Americana em nome do doador membro do programa de fidelidade. No Brasil, a Ana atende no tel. (11) 2141-2121. Site: www.fly-ana.com.br.
nuaremos avoar,sim,atéLosAnge les,edeláatéTóquio gostaríamos quenossospassageiros optassem pelasnossasparceirasnaStar AUiance, a Ana ea United", com pletaBottini.Eo executivo enfatiza: "Não deixaremos de operar odesti no Japão, sónãovamos pousar mais lá,enossalojaenossos funcionários continuarão fazendo o atendimento aos agentes de viagens epas sageiros".
De acordo com Bottini, essa decisão teve início em 2001. "Com a exigênciadevistonorte-americano paraconexões,apósosatentadosde 11 de setembro, constatamos uma sensível redução na procura pelos vôosaoJapãoviaEstadosUnidos", contaoexecutivo. "Naquela época.
Segundo ele, muitas pessoas começaram aviajarparao Japão por outrasvias, como irpela Europa, já quenãoé necessário vistodeentra da ou de transferência de vôos. Foi denü-o desse contexto atual, somado aodaspropostasderecuperaçãoda Varig, "que a empresa decidiu acabarcomaoperaçãoprópriaao país", explica Bottini
NA ALEMANHA o aviãoque opera Los AngelesTóquio,atualmenteum MD-11, vai ganhar uma nova rota. "A aeronave vaivoarpara Munique, nossanova linhaparaaEuropa,apartirdodia
15de janeiro de 2006", disse Bot tini. "A cidade alemã tem um aeroporto que oferece conexões muito boas para nossos pas sageiros,comempresasdaStar Alliance, com destino ao Japão, à
China ea outros destinos asiáti cos",enfatizaele. Segundo Bottini, háumatendêncianaaviaçãodeque osvôosdelongaduração,comoos queduram24h,25h,sejamopera dosentre companhias deuma mesma aliança —em code-share ou outra formade parceria. "Uma empresaapenasnãovaimais operar umarota como essa,pelosaltoscus tos,eoquedeveocorrer,comojá estamos fazendo, é voar 12h, I3h, e em determinado aeroporto o pas sageiro continuar ovôocomoutra empresa."
o executivo avisa aindaqueou trasrotas internacionais daVarig devempassarporreformulações, masnãorevelouquaissãoequando serãofeitasmaismudanças.
Não importa a hora em que é iniciada a locação. Seu cliente poderá devolver o veiculo no horário que lhe for conveniente, sem se preocupar com o custo de horas adicionais.
Grupo B (CCAR) VIGÊNCIA: Até31deoutubrode2005
PROMOÇÃO ESPECIAL FLÓRIDA
VíAlVARj
Km Livre - Cobertura LDW- Cobertura ALI- Impostos estaduais e locais
Taxa aeroportuária -O primeiro tanque de combustível
Énecessário inserir o cóíitgo AWD K440500 ao efetuar a reserva. APromoção se aplica exclusivamente para reservas PRÉ-PAGAS, somente para uma semana de locação. Código da Tarifa: P9. Verifique com a Avis as Condições Gerais para locação de veículos nos EUA.
Gruí)oA (ECAR)
Grupo
VIAÇAO
Tam investe emserviçopara Nova York
SalaVip com Virgine transfer para executiva e primeira são alguns luxos
Artur Luiz Andrade
0Tam vai estender seu
tapete vermelho até Nova York a partir de10de novembro. A princípio quatro vezes por semana, com o novo A330, que chega no fim de ou tubro, masa concessão do gover no brasileiro lhe dá direito a vôo diário, queéa intenção da com panhia. Para apresentar o produto
Ex-vice da Varig estána Tam
Alberto Fajerman, ex-vicepresidente de Planejamento da Varig (foto), éo novo diretor de Desenvolvimento Corporativo da Tam. "It's Tam time" ou "É avez da Tam", disse Fajerman ao
AIN" No JA
O vice-presidente Wagner Ferreira e alguns de seus diretores: Marcelo Rodrigues,de Cargas, Klaus Kuhnast, comercial, Sylvio Ferraz, da Tam Viagens, Luiz Barreto, de Marketing eo novo diretor Alberto Fajerman
definir o momento da companhia e sua avaliação ao chegar à empresa. "É uma empresa moder na, cuidadosa, profissional", con tinuou.
Segundo ele umdos trunfos da companhia ésuafrota, bastante flexível,comcapacidadespara100. 136e 168 passageiros, além dos wide-bodies. Há espaço, emsua avaliação, para um avião do tama nho do Embraer 190 ou do Airbus 318(100 lugares cada), masa empresa ainda está avaliando que modelos adotará no futuro. Fajer man disse ser importante, na avaliação do avião da Embraer, que o governo realmente reveja a quantidade de impostos cobrados na aquisição deuma aeronave da fabricante brasileira.
O diretor de Marketing, LuizBarreto, diretor comercial Klaus Kuhnast, aos emissores cariocas e paulis tas, a Tam realizou, na semana passada, festas no Canecão eno Tom Brasil, com direito a sorteio de passagens aéreas para os desti nos internacionais da empresa.
com a gerente Sabrina Portela, eo na festa no Tom Brasil, em SP show e comida típica americana. Segundo JoséWagner Ferreira, vice-presidente comercial ede Marketing daTam,a empresa vai usar o Terminal 4no aeroporto John Fitzgerald Kennedy, em NovaYork."Éomais moderno do aeroporto", garante ele. Para os passageiros de primeira classe e executiva a empresa dará transfer em carro de luxo privativo do IFK para Manhattan. Os passageiros dessas classes também poderão usar a luxuosa sala Vipda britânica Virgin Atlantic, que tem cardápio de comidas no lugar do tradicional bufê.A empresa também temas cores vermelho e branco, como a Tam. A companhia brasileira tam bém estará presente em Manhattan, com quatro posições noAirline Satellite Terminal, perto da Grand Central e da rua 42.
A tarifa inicial é de US$ 894 na econômica, com pagamento em até dez vezes sem juros. A cada viagem deidaevoltaparaNova Yorko passageiro ganha dezmil milhas no Programa Fideüdade, o que significa uma viagem de ida ou devolta(umaperna)para qualquer lugar do Brasil ou América doSul.
A expectativa éde uma ocu paçãoinicialde70%,disseWag ner Ferreira. "Estamos aproveitan do esse momento positivo na economia doPaísequeajudaa alavancar o segmento de business", explicou.
Sobre a expansão de rotas internacionais, Ferreira garantiu quenãohá nenhuma novaação definida mas queapós consolidar o vôodeNY, planeja crescer no mer cado internacional. "A Tam está muito seletiva no mercado interna cional.Vamos estudar profunda mente os benefícios de cada mer cado antes de entrarmos com um novo vôo."
f Decisão o comitê de seleção do projeto "Excelência em Turismo - Aprendendo com as Melhores Experiências Internacionais" definiu os 12 profissionais, representantes de operadoras de receptivo e meios de hospedagem especializados, que vão participar, entre 30 de setembro e 11 de outubro, da viagem técnica à Nova Zelândia para conhecer práticas em turismo de aventura. O grupo visitará as cidades de Queenstown, Christchurch, Nelson e Auckland. O grupo será acompanhado pelo presidente da Abeta (Associação Brasileira de Empresas de Turismo de Aventura), FelipeAragão)r.,de Fortaleza, e pela consultora especialista em turismo a neozelandesa Anne FelicityTaylor.
Selecionados
Foram escolhidas as seguintes empresas: Operadora Travessia, da Chapada dosVeadeiros (GO); Operadora Ygarape, de Bonito(MS); Belo Brasil Tour Operator, de Belo Horizonte (MG); Rumo Norte Expedições, de Belém (PA); Your Way Receptivo, de Fernando de Noronha (PE); Operadora Praia Secreta, de Curitiba; Campos de Desafios, de Fozdo Iguaçu (PR); Pousada Paraíso Açu, de Petrópolis (RJ); Operadora RioHiking, do Rio de Janeiro; Operadora Alaya, de Brotas (SP),Ecco Park, de Socorro (SP).
Próximas
Apósa Nova Zelândia, haverá seleção de empresas participantes para a Espanha (turismo cultural, sob a ótica da formatação de roteiros para Cidades Patrimônio da Humanidade) e Argentina (pesca esportiva). As inscrições para estas viagens foram prorrogadas e se encerram em 27 de setembro. Mais informações sobre o projeto no
Olivetto fará palestra sobre turismo em SP
Eventoé promovido pelaRioture ocorre dia 4, na Fecomercio, em São Paulo
publicitário Washington
Olivetto, diretor da agência W/Brasil, vai ser um dos palestrantes do evento ORio Con tinuaPerto,queaPrefeituradoRio, a Riotur ea Secretaria de Turismo do Rio de Janeiro vão realizar dia 4 de outubro, em São Paulo, no Teatro daFecomercio.Olivetto,quedesen volve uma campanha demídiacom o tema do evento, vai dar dicas sobre
GENTE
Rondônia o governador de Rondônia, Ivo Cassol, investe no rograma de egionalização doTurismo - Roteiros do Brasil, por Tieio da Superintendência Estadual de Turismo (Setur), sm parceria com o vtinistério do Turismo. 'Diversificar a oferta turística é um dos nossos objetivos", enfatizou o Mitular daSetur, Alexandre Pereira. Asdiretrizesdo programa, conforme ele disse, são, entre outras, o envolvimento comunitário, o ordenamento, a normalização e regulação da atividade, incentivos e financiamentos, ea construção dainfraestrutura necessária e adequada.
Rentamar A Rentamar Turismo, operadora de receptivo internacional no Rio de Janeiro, contratou André Paranhos (ex-Porcão)como novo gerente deVendas.O executivo seráresponsável pela formatação denovos produtos e serviços, assim como a sua comercialização parao mercado internacional.
Rio Othon executivo Edson hírayama, queatuavana jgerência de Alimentos e IBebidas do Rio Othon Palace Hotel, no Rio de Janeiro, assume o cargode gerente de Operações do empreendimento. Para substituí-lo, a Rede Othon contratou Joatan Queres, que está voltando ao Rio Othon Palace após seis anos.
como vender o Rio de Janeiro.
Opublicitáriodisseestaransioso comarealizaçãodoeventopelofato deque"estaseráaoportunidadede mostrar pela primeira vez para o público,acampanhademídiada cidade desenvolvida pela agência".
Segundo Olivetto,estaéuma boa campanha, quenãofoidifícilde sercriada,porqueele considera que não é difícil vender o Rio de Janeiro.
"O Rio e São Paulo são cidades complementares, então o intercâm bioentreelasnãoécomplicado.A campanha queserá apresentada sinaliza isso", disse.
proximidade e complementaçâo mútua entre Rio e São Paulo.
Aprincípio,Olivettoacredita queoeventovai incrementar o número deturistasparaos destinos pelofatodequeagentesdeviagens, quesãoosgrandesresponsáveis pelacomercializaçãodoproduto, estarão conhecendo mais profunda mente o Rio de Janeiro.
"Aapresentaçãodacampanha quedesenvolvemosserámaisuma motivação para que agentes possam venderoRio.A campanha sevende porsisó",finaliza.
Jáa diretora de Marketing da Riotur,GlóriaBrito, acredita queo seminário O Rio Continua Perto será lun excelente canal para divulgação doprodutoRiodeJaneiro."Con
siderooeventodamaiorimportân cia,poiselefazpartedaestratégiade comunicaçãotraçadaparaoRiode Janeiro. Se fossemos fazê-lo iso ladamente, não atingiríamos nunca as nossas metas", disse Glória. Segundoela,estaseráaoportu nidadede comunicar aosagentesde viagens do maior mercado emissor paraoRio,asvantagensdeseco mercializaroproduto."Sentimos queestavahavendoumdistancia mentodo agente daSãoPauloem relaçãoaoRioe,também,umavisão distorcida doproduto.Oevento,que está sendo fundamentado dentro de umapesquisasobrecomooagente paulistavêoRiodeJaneiro,vaiaju dar não só a alavancar as vendas institucionais, mas também a
esclarecer qualquer distorção ou dúvidasobretudoqueoferecemos de maneira única e otimizada", garante. "Queremos fazer lun evento que seduzaosparticipantes,nãosódo pontodevistatécnico.Porisso estaremos criando toda uma atmos fera carioca parafazercomqueo agentedeSãoPaulosesintanoRio epossa,dessaforma,captaroqueé onossoprodutoeasvantagensque ele oferece em termos de vendas", acrescenta Glória Brito. Oevento,organizadopeloPAN ROTAS,tem patrocínio doRio CVBedoVarigSuperweekend.As inscriçõessãogratuitasdevemser feitaspeloSite PANROTAS, www.panrotas.com.br.
/ Whister / Victoria
17 noites -3 em Toronto, 1 em Ottawa, 2 em Quebec, 2 em Montreal, 3 em Vancouver, 1 em Kelowna, 1 em Canmore, 1 em Hllton, 1 em Kamioops. 1 em Whlstler e1 em Victoria.
josé Alencar garante mais apoio aos empresários do turismo
Setor agradece decreto que isenta eventos no Exterior de ImpostodeRenda
Marcos Agê
e depender do vice-presidente da República emi nistro da Defesa, José Alen car, que na semana passada era presi dente em exercício, o turismo bra sileiro continuará sendo uma das prioridadesdoPaíseapolíticaparao setor, conduzida pelo ministro do Turismo, Walírido dos Mares Guia, umdosmaioresêxitosqueoatual governo registrará.Porisso receberá sempretodooapoioegarantiaspara que empresariado se mantenha dis postoaampliarseusinvestimentos, segurosdequeatuamhojenumadas atividades mais promissoras da economia.
Essafoiaimpressãoqueficou parao presidente da Federação Brasileira de Convention & Visitors Bureaux, João Luiz dos Santos Mo reira,eparaatodososvice-presidentesda entidade, levados por Mares Guia para uma audiência especialnanoitenaquarta-feirapas sada,14,noPaláciodoPlanalto,para agradecerpeladecisãodogovemo, inédita no setor, de acabar com a abquota de17,2%doImpostode Rendasobretodasasaçõesdepro moção comercial do turismo no
José Alencar, como presidente em exercício do País, comandou a reunião com integrantes do trade. Àesquerda,o senador Paulo Octavio eo presidente do PANROTAS, iosé Cuillermo Alcorta
o senador Paulo Octávio, que defende a Anac, o vice-presidente josé Alencar, o ministro Mares Cuia eo presidente da FBCVB, João Moreira
Exterior, oficializada no dia 6de setembro, com a publicação do decreto5.533.Ospedidosdeisenção serãoavaliadospelaEmbratur,que estima uma economia de R$ 7 mi lhõesparaosetor.
A medida beneficia diretamente aparticipaçãodasempresasem feiras internacionais, atividade em
SERHS NATAL GRAND HOTEL
quea FBCVB atuaemparce ria com a Embratur desde 2003, sobretudo levando empresasnacionaisenamanutenção dos Escritórios Brasileiros de Turis mo,osEBTs,hojeinstaladosemLis boa, Londres, Paris, Frankfurt e Milão. "Além da economia, ofim do imposto representa também um incentivoconcretoaoempresariado paracontinuarinvestindoeacredi tandona poKtica doturismoeno Inovador
Abertura novembro de 2005
mercado intemacional", disseopre sidente João Moreira. o ministro Mares Guia saiu animado do encontro com José Alencar, que também é ministro da Defesa, quando elesedisse favorável ao fun dosvistos para turistas norte-americanos, cana denses e japoneses, o que re presentaria a entrada de pelo menos dois milhões de novos tu ristas ao Brasil, de acordo com o que explanou Mares Guia, recla mando ofatodequeopaíssó recebe hoje cerca de 700 mil norte-americanos. O fim do acor do reciprocidade entre Brasil e EUAé defendido portodasasli deranças dosetor, disse Moreira na reunião, lembrando que oas suntoestásendo analisado pelo Congresso Nacional, mas depende muito deuma posição firmedo govemo para tramitar.
ANAC DEFENDIDA
AlémdosdirigentesdaFBCVB.
AGENDA
Embratur volta às ferias
Leisure Moscow, na Rússia; TopResa-TraveiMarket,em Deauville. naFrança;JataWorid TourismCongress& TraveiFair,em Tóquio, no Japão.Estassãoasgrandes feirasdocalendáriodepro moçãoturísticadosegundo semestre da Embratur. Nesta semana temaindauma edição do projeto Caravana Brasil,de dicadaaosegmentodegolfe, paraoperadoresdaAméricado Sul. Eles vão conhecer destinos como Costado Sauípe (BA), AngradosReis(RJ)eFozdo Iguaçu (PR).Para verificar toda aagendadasemanacliqueno itemagendanositehttp://institucional.turismo.gov.br.
compuseram a delegação o senador Paulo Octávio (PFL-DF), o deputado federalFernandoEstima(sempar tido,deSP)eoempresárioGuillermoAlcorta,presidentedo PANRO TAS. O senador Paulo Octávio aproveitouoencontroparareivin dicarpediraopresidenteemexercí cioasançãopresidencialaoProjeto deLeiquecriaaAgênciaNacional deAviaçãoCivil,Anac.quejáestá noPalácio,depoisdeaprovadopor unanimidadenoCongresso.Opresi dentedissequeeraapenasuma questão de tempo. Outro assunto levado por Octávio foia importância deProje todeLeidesua autoria, que aumenta de20%para49%apar ticipação de capital estrangeiro nas empresas aéreasnacionais.Segun doele,isso poderia resolver a atual crise que algumas empresas enfrentam, comoqueo vice-presidente José Alencar interessou-se em conhecer mais o projeto.
Via Costeira • Natal • Rio Grande do Norte • Brasiíi
José Alencar com Elydio Barros, do CVB de Brasília, e Cláudia Maldonado, da FBCVB
Workshop Patagônia Chilena ^ Vj 2005
SET Data:20 de setembro
Local: Hotel Renaissance - São Paulo
Informações: (11) 5081-3118 ou tayarturismo@tayarturismo.com. br.
Equipotel2005e Conotel
Data: 20 a 23 de setembro
Local: Pavilhão de Exposição do Anhembi, São Paulo Informações: www.eq uipotel .com. br
A•G - I N•D•A
21 SET
Contratações!
ATour House, agência especializada em viagens e eventos empresariais, ampliou sua equipe de atendimento com a contratação de Grazíella
Esposito, ex-Maringá, e Alessandra Passos, exAvipam. GrazieUa e Alessandra assumem supervisões de postos de serviços. "O atendimento via postos dedicados e virtuais cresceu muito nos últimos meses", declara Regínaldo Albuquerque, diretor comercial da empresa. Alémdas novas contratadas, os colaboradores, Douglas Neves e Ronl Arruda também assumem novos « postos de supervisão í criados pela expansão da ? empresa.
Internacional
o novo departamento de Turismo Internacional da Trend Operadora ficarásob o comando de Benedicto Oliveira, ex-Travel Plan e Pan World/Coraltur. O segmento já está funcionando na operadora, com pacotes turísticos para os cinco continentes e venda exclusiva por meio dos agentes de viagens. A empresa, para abrigar os novos departamentos
Turismo Internacional e Turismo Latino passa a ocupar maisum andar no mesmo edifício onde já está instalada, naregião central de São Paulo. Para mais informações, o telefone da central de atendimento Trend em São Paulo é (11) 3123-8555. Para as demais localidades; 0800-015-3315.
7-Workshop Trend de Hotelaria Nacional - São Paulo
Data: 21 de setembro
Local:ExpoBarraFunda, São Paulo Informações: (11) 3123-8556
Fite 2005
Data: 22 a 25 de setembro
SET
Local: Guaiaquil, Equador
Informações: wwv^.fite.info
TopResa
Data: 22 a 24 de setembro
Local: Deauville, França Informações: wwvk/.topresa.com
Feira de EducaçãoBritânica
Data: 22 e 23 de setembro
Local: Centro Brasileiro
Britânico Informações: www.britishcouncil.org.br
Aviestur 20052- semestre
Data: 23 e 24 de setembro
Local: Águas de
Lindõia, São Paulo Informações:www.aviesp.ot^.br
Dia do Bacharel
A em Turismo - 2ií. Simpósiode
SET
Turismo Litoral
Norte
Data: 24 de setembro
Local: Teatro Mário Covas, Caraguatatuba (SP)
Informações: (11) 3105-1851
7- Encontro Luso
Brasileiro de Turismo Sênior
Data: 02 a 05
de outubro
Local: Gramado (RS)
Informações: www.festivalturismogramado. com.br
o Rio Continua
04
OUT
Perto
Data: 04 de outubro
Local: Fecomercio, São Paulo
Informações: www.panrotas. com.br/rio
o Blue Tree Premium Brusque está localizado na cidade de Brusque, em Santa Catarina, no alto de uma colinacom belíssima vista para as montanhas ea cidade. Destaca-se pelo bom gosto, conforto dos 104 apartamentos e atendimento personalizado da rede Blue Tree. A gastronomia dohoteléuma referência na cidade pela criatividade nos pratos eo toque europeu. Hospede-se com elegância, a lazer oua trabalho.
Promoções beneficiam Rio eSão Paulo
E empresas informam quais serão os próximos passos de seus programas
Felipe Nlemeyer
Jornal PANROTAS faz um balançodosprogramaspro mocionais de finais de se mana lançados recentemente pela Varig,TamViagense CVC. Todos seguem os mesmos moldes e têm objetivossemelhantes:deincremen
tar o fluxo turístico entre as cidades de São Paulo e Rio de Janeiro nos finais de semana, oferecendo pacotes com preços diferenciados, que incluem, basicamente, pas sagemaéreaehospedagem.
Devidoaosucessodasações,as empresasjáinformaramquepreten dem expandir os programas, inserindonovaspemoitesedestinos em seus programas, inclusive desti nosintemacionais,nocasoda Varig.
SUPERWEEKEND VARIG
OprogramadaVarigfoilançado nodia1-de agosto com eventos realizados no Rio de Janeiro e São Pauloecontacomoapoiodas prefeiturasdasduascidades.
Apenas no primeiro mês foram embarcados maisde600pas sageiros,sendo55%destesparao RiodeJaneiroe45%paraSão Paulo. "O interessante éque em alguns finaisde semana, São Paulo chegouater65%dototaldeturistas embarcados", comenta Álvaro Feio,
coordenador do projeto Varig.
A meta é embarcar mais de cincomilpassageirosem imia faseinicia],queseencerrano dia 15 de dezembro. "A idéia é manter o Superweekend sem prazoparaterminar. Entretan to, no dia 15 de dezembro encerrada a fase inicial, onde todos osparceirosenvolvidos realizarâo, em conjunto comaVarig, uma avali açãodoprogramaparaajustese melhoriasimportantesnoprodutoe promoção", disse Feio.
Segundo ele,a média de clientes embarcados por fimde semana vem crescendo e atualmente está em tomo de160 passageiros. NoRio,a procura por hotéis concentra-se nos empreendimentos localizados na orla,notadamenteem Copacabana e na Barra da Tijuca. Já em SãoPaulo, háumamaior distribuição, sem
Álvaro Feio daVarig
seráSylvioFerraz,daTamViagens grandes concentrações. O coordenador do projeto disse que,pelofatodeo programa estar nosegundomês,qualquerresultado fornecido neste momento em relação ao incremento devendas seriaincorretoouprecipitado.Entre tanto,o vice-prefeito doRiode Janeiro, Otávio Leite, trabalha com a expectativa de incremento entre 15%e25%nasvendasde pacotes deSãoPauloparaoRio.Oprefeito de São Paulo, José Serra, também espera aumento no número devisi-
CITYTOURS
tantes carioca emSâoPaulo,princi palmente tendo a cultura como grandeapelo.
SegundoopresidentedaVarig OmarCarneirodaCunha,a empresa jáestáarticulandoparaexpandir essa parceria paraoutras regiões no Brasil e no Exterior. Além denovos destinos, a empre sa quer agregar novos par ceiros, ampliando a oferta cultural edepacotes. Nesse sentido, Álvaro Feio eo presidente da Riotur, Luiz Felipe Bonilha, es tiveram em Buenos Aires reunidos com represen tantes do turismo localpara alinhavar uma promoção nos mesmos moldes do Superweekend entreRioe SãoPaulo, com o objetivo de incrementar o intercâm bio turístico entreArgentina e Rio de Janeiro nos finais de semana.
Segundo o secretário Espe cialde Turismo doRiode Janeiro, Rubem Medina, aaçãofazparteda estratégiadeimplementaroprojeto em grandes mercados emissores tantono Brasil quanto noExterior.O Chile éo próximo alvono mercado intemacional.
Segundo Medina, éa partir de agora queos resultados da pro moção irâo seintensificar, já quea folheteria referente ao projeto acabou deficarprontaeadivul gaçãoserá amphada e intensificada.
Por sua vez, o secretário estadual de Turismo doRio, Sérgio Ricardo de Almeida, está negociando com outros municípios doRiopara serem incluídos noatual programa. "Que remos favorecer outros municípios com essa movimentação", disse.
Masparaisso,apromoçãopre cisariasermodificada,poishojeo Superweekend prevêapenas uma noite de estada no destino. Almeida disseestartrabalhandocomaVarig parafazeressa mudança. Os primeiros destinos trabalhados fora da capital fluminense seriam Petrópolis, ParatyeBúzios.
TAM VIAGENS
A promoção daTamViagensfoi lançada nodia29de julho. Segundo odiretordaTamViagens,Sylvio Ferraz Júnior, desde o lançamento já foram embarcados aproxi madamente 360 passageiros, sendo 55% destes doRioparaSão Paulo e 45% deSão Paulo parao Rio.A média de embarques éde 60 passageiros por final de sem ana. Sylvio Ferraz informou queos hotéis mais procurados no pool de empreendimentos que fazem parte da promoção daTamVia gens sãoo Luxor Continental, no Rio de Janeiro, e Normandie, em São Paulo. A promoção daTam Viagens vaiaté15de dezembro e, atélá,a operadora espera trans portar 1,2mil passageiros.
Ferrazdissequeo objetivo é levar ações desse tipopara outros destinos, para estimular oturis mo. Segundo ele, Belo Horizonte e Vitória devem ganhar progra mas semelhantes, mas sem data definida. Outras capitais também estão sendo estudadas.
Brasíl-Cuba
Tramita na Câmara dos /Deputados, emBrasília, 0 Projeto de Decreto Legislativo 1838/05, da Comissão de Relações Exteriores e de Defesa Nacional, presidida pelo deputado federal, Aroldo Cedraz. O texto busca a efetivação do 1acordo de turismo entre -Brasil eCuba, assinado ; há dois anos em I Havana. O acordo
Ipreve estrategias para o Idesenvolvimento ea S Iampliação da cooperação |no setor. Objetivo: laumentar ofluxo de ^Uuristas e trocar ?experiências.
Prioridades
o documento dá especial atenção às ações de combate ao turismo sexual e outras que atentem contra a segurança ea integridade dos visitantes e dos locais turísticos. Entre outros objetivos do acordo, estão o estímulo à promoção turística, por meio da troca de informações entre os órgãos oficiais de turismo, capacitação profissional, investimentos e estudo da possibilidade de intensificar os meios de transporte e comunicações.
Gastronomia
Até o dia 30 deste ,mês, ocorre oFestival ^Gastronômico Brasileiro inos restaurantes Côté '^Jardin, dos hotéis Novotel, da rede Accor. A terceira edição do evento tem pratos típicos de diversas regiões doPaís, oferecidos em 11 endereços no Brasil. Os restaurantes Côté jardin são especializados em cozinha i internacional e estão I presentes em todos os hotéis Novotel. I
Assistência
ATravei Ace, de Ricardo Romàn, fechou patrocínio doFestival do Turismo de Gramado, de 17 a 20 de novembro, na Serra Gaúcha, ea marcada empresa estará presente em todos os crachás, além de ser o cartão de assistência oficial do evento. Uma ambulância estará na portado evento para garantir atendimento rápido em qualquer eventualidade. ATraveiAcejáéo cartão oficial da Feira das Américas - Abav 2005.
Favecc
Goíací Alves Guimarães, presidente do Favecc, mostrou-se indignado com o aumento de 70% na taxa de embarque anunciado pela Infraero e expressou sua insatisfação em uma carta intitulada "Infraero: o maior caça-níquel domundo", enviada a todos os associados da entidade. Em um dos trechos, ele acusa o governofederaldeimpor aos usuários do transporte aéreo uma medida imprópria ede desrespeito à cidadania. Ele encerra com a seguinte frase:"o jogo no Brasilé proibido, mas temos noPaísomaior caça-níquel Ido mundo.Ouseja:a Mnfraero".
Luck
Elízabeth Luck Carvalheira, Sandra Luck, Gustavo Luck, Renata Luck Teixeira e Ana Rosa Luck estão comemorando. Motivo: a LuckViagensfoi eleita a melhor agência de viagens doRecife, segundo arevista Veja Recife.A agência foi fundadaporWalterLuck, depois vendida a seu irmão, Werner Luck.
IDesempenho
IComparando-se com í I agosto de2004,o grupo AIr ^ f France-KLM, que agora é ? i dirigido no Brasil por j I Isabelle Birem, apresentou ^ Vforte crescimento no mês i ; passado. No período, o : tráfegode passageiros : cresceu 8,1% para um aumento de oferta de 5,1%.: O número total de s passageirostransportadofoi | de seis milhões, ç crescimento bruto de 6,9%. \ NoBrasilas taxas de ^ ocupação dogrupoemseus [ 21 vôos semanais estiveram acima de 80%.
Sortudo Marcelo )ones Guimarães, da Palmitur, de Niterói, no Rio de Janeiro, foio ganhador da passagem aérea da United Airtines, na terceira fasedoquizdaUA com a TIA eo See América Vacations. O jogo, noSite PANROTAS, está em sua quintafase,evaidarmais umapassagem. Em outubro, o outro vencedor levará umaviagemparaosEstados Unidos. O sorteio foi realizado por Roberto Tamiso, gerente de Marketingda United, Josué Meza, diretor geral da UA, Luiz de Moura Jr., diretor daTIA,eLuís Carlos Borges, coordenadorde Vendas do PANROTAS.
(Continuação dapág.14)
OdiretordaTamViagensinfor mouque,comoéumaempresade capitalaberto,nãoépossíveldivulgar estimativas de vendas antes da divul gaçãodos resultados oficiais. "Mas podemosdizerque,semdúvida,a promoçãoagregounovosclientes, ajudouaestimularoturismoentreas duascidades(jáqueotráfegoentre elas é essencialmente executivo) e aindamelhorouoaproveitamento dos assentos nas aeronaves da Tam nessasetapasemhoráriosaltemativos", afirmou Ferraz.
cvc o programadaCVCfoilançado noiruciodeagostoesegundoodire torcomercialdaoperadora, Cleyton Armelin, o resultado da iniciativa temsido bastante positivo. Na primeirasemanaderealizaçãoda promoção,dequinta-feiraadomin go,foramvendidosentre450e500
CleytonArmelin,diretordaCVC
pacotesdeSãoPauloparaoRio,ea idéia é manter esse número nos próximos meses. "Amédiadepas sageiros embarcados pela CVC antesda criação dos pacotes promo cionaiserade80a90 por semana, e jáembarcamospraticamentedois mil passageirosnoúltimomês.Isso representaumincrementodemais de 300% nas nossas vendas de São PauloparaoRio", garante Armelin.
Nosentidoinverso,doRiopara SãoPaulo,amédiaéde150pas sageiros por semana. Elelembraque a promoção tem apenas 20dias desdeolançamento.AmetadaCVC é embarcar 300 passageiros por semana no sentido Rio-São Paulo. "Ocariocaestácomeçandoaassim ilaroproduto",disse.
"Outro benefício que estamos sentindo éofatodeoutrostiposde turistasestaremprocurandoexpandir asuapermanêncianoRio,devidoà facilidade de escolha deum pacote e de como montá-lo.Noinício,oper fildoturistaqueutilizavaoprogra maeramaisoexecutivoquerendo 'fugir' apenasnofinaldesemana", acrescentaCleytonArmelin.
Segundoo diretor, as tarifas pra ticadas atualmente estarão válidas atéantesdoNatal,ouseja,antesdo períododealta temporada. "Esta mos trabalhando para prorrogar a promoçãotambémparaatempora
da", disse. Tambémestánosplanosda CVCestenderoSuperweekendpara outrosdestinos.FozdoIguaçufoio primeiro a ganhar programa idêntico para intercâmbio comacidadede SãoPaulo.Amédiadepassageiros embarcadosdeSãoPauloparaFoz, de domingo a quinta-feira, éde300 a 350. Oprogramacomercializadopela CVCchegarátambémaBeloHori zonte(MG)dentrodeduasoutrês semanas, com os mesmos preços praticados nos pacotes deSãoPaulo para o Rio de Janeiro, a partir deR$ 298.Aexpectativaé,noprimeiro fmal de semana da promoção, vender200pacotes.
Com o incremento nas vendas, o diretor comercial da CVC garante que tambémseráaumentadoo pool de hotéisemcadaEstadoondeháopro grama. "Hoje contamos comcincoa sete hotéis em cada destino", disse.
SEUS CLIENTES CHEGAM MAIS RÁPIDO AO DEST\NO
CONEXÃO PARA 117 DEST\HOS NOS EUA E MAIS DE ^90* AO REDOR DO MUNDO
ATLANTA
A Delta Air Lines
Para mais informações, ligue 4003 2121 para
principais
metropolitanas, e
881 2J2J para as demais localidades. Vendas São Paulo: (11) 2172 7700 • lendas Rio de
(21) 2S06 7SS2 /372J 7SS2 • Atendimento a Grupos: group.rio774@delta.com Aeroporto de Guarulhos: (U) 6445 3926 * Loja Guarulhos: (11) 6445 3836/3440 • Extravio de Bagagem Guarulhos: íll) 6445 328214162 Carga Guarulhos: (11) 6445 6172. Para informações sobre a Delta Vacations, visite o site ivww.deltavacationsmternattonal.com ^Incluiascompanhiasaéreas associadas.
ms E R CADo
Hotelaria Brasil inaugura supereconômico
Superhotel MegaPólo
Moda faz parte deum shopping de atacado no bairro do Brás (SP)
CIndy Corrêa
0Hotelaria Brasil inaugurou
oseu primeiro Superhotel.
O empreendimento está localizado no Brás, bairro de con fecções em São Paulo, dentro de um shopping, o Mega Pólo Moda, com 400 lojas. A bandeira éade baixo custo da rede, com diárias de inauguração aR$75.
Segundo o diretor geralda Hotelaria Brasil, Ronaldo Albertino,são136 apartamentos, que já estão com toda a capacidade tomada. "Eo primeiro hotel supereconômico dentro de um shopping eganhamaisforça ainda,levandoemcontaqueéo maior shopping atacadista de moda de São Paulo", disse. o executivo explicou queo objetivoé atender viajantesde compras, istoé, empresários ou representantes de todo oPaísque viajamparaaregiãoparaabaste cer suaslojasde produtos doBrás. Segundo o presidente da Associ açãode Lojistas do bairro, Shlomo Shoel, 90% dos consumidores da região são de fora de São
Paulo. "Esse empreendimento irá ajudar na melhoria e reurbanização do bairro", disse. Com três quilômetros de extensão, 55 ruas e seis mil esta belecimentos comerciais, o bairro faturamaisdeR$7bilhõespor ano. o fluxo de pessoal é de cerca de50mil por dia, não só do Brasil, como de outros países como Ango la,Venezuela,paí ses europeus e dos Estados Unidos. Quase metade dos com pradores édo interior de São Paulo, seguido pelos clientes de Minas Gerais. "Muitos clientes sãode regiões até 400 quilôme tros da cidade", disse Shoel.
% dos consumidores daregiãosão de fora de SP
o objetivo da Hotelaria Brasil é expandir amarca Superhotel por meiode franquia para hotéis familiares. "O Superhotel foi desenhado para auto-gestão e para unidades de32 apartamen tos. Queremos atrair investimen tos familiares e possibilitar apa dronização ea entrada em um sistema de reser va nacional", afirmou Ro naldo Albertino. O custo estima dopela empresa paraumquarto da marca Superhotel édeR$35 mil.
O shopping center foi amplia do e tem um centro de informáti caque funciona 24h, agências
Ronaldo Albertino, diretor geral da Hotelaria Brasil
bancárias, centro de beleza, far mácia, um terminal para 40 ônibus de turismo, estacionamen to para 500 automóveis, três salas de convenções, guarda-volumes, praça de alimentação, agências de câmbio, além de ambulatório, correio, chaveiro e livraria. Além disso, o turista comprador que quiser conhecer outros pontos da cidade pode usar opções de tour oferecidos no shopping.
o hotel ajudará a concretiza çãodas melhorias no bairro que os lojistas daregiãoea prefeitura estão realizando, como limpeza e colocação de novas lixeiras, sinalizações, iluminação das faixasde pedestre, automação de semáforos, reforma das calçadas e segurança.
Sergipe atraij
írgipe continua atraindo investidores. Alémí daCVCedoGrupoEspírito Santo, na área hoteleira, os ingleses chegaram para um grande projeto turístico. O Grupo Tropical Paradise Homes-Brasil, com sede na Inglaterra, vai investir R$ 40 milhões na primeira fase do Complexo TurísticoLagoa Azul,no município de Pirambu. Executivos britânicos apresentaram, na semana passada, as plantas ao governador João Alves I Filho.
Infra-estrutura
A decisão veio após um ano e meio de estudos e aguardou a promessa do governo estadual de executar obras de infraestrutura no litoral norte. Na primeira fase haverá 150 chalés,uma pousada com 30 quartos, restaurante, píer, vila comercial, vilade artesanato, marina, orla, centro de reabilitação de pássaros, quadras de esportes, estacionamentos e piscinas naturais.
Dinamismo e foco voltado aos melhores negócios.
Essa éa razão do sucesso do Festival do Turismo de Gramado, a feira de turismo que gera os melhores resultados no Brasil.
Sempre com a agilidade que o mercado necessita, a objetividade proporcionada pela setorização ea qualidade dos produtos turísticos oferecidos.
Além, é claro, do irresistível charme de Gramado. Eventos integrados:
22 / 4»-* y•%. ir^ L uW-d u süü ü(jü/'üi
^ce5'5'e www.feiradasamericas. com.br
Exposição de Turismo - ABAV 2005 e 332 Congresso Brasileiro de Agências de Viagens
Riocentro - Rio de Janeiro - Brasil • 26 a 30 de outubro de 2005
Presenças confirmadas eà sua espera: ExpositoresdoPavilhão3
ABLA-Acre-Alagoas-Amapá-Amazonas-Araxá-Armação dos Búaos - Bahia-BNTM-BRA Transportes AéreosCabo Frio • Campos de Goytacazes - Casimiro de Abreu - Ceará - Distrito Federal • Espaço Aventura / Goiás • Espaço Aventura I Turisrio - Espirito Santo - Federação Brasileira dosCVBs - Goiás -Gramado I Canela - Guanijá - Itacaré Viliage JornaldeTurismo-Macaé-Maranhão-MatoGrosso-MatoGrossodo Sul-Minas Gerais-Ministério doTurismo-MTUR / Produção Associada - Neuquen • Ouro Preto -Pará- Paraíba • Paraná • Parque Beto Carrero • Pernambuco - PiauiPorto Seguro - Praia doForte Ecoresort - Quissamâ - Rb das Ostras - Rio de Jaietna - Rio Grande do Norte - Rio GrarKle doSul -Riotur - Rondônia-Rorain^-Santa Catarina-Santos SãoPaulo/SecretariadeTurismodo Estado-São Pauío Turismo-SENAI/DepartamentoNacàonal-Sergipe-Tocantins-Turismoem Curso (ABAV&Brasitturisj-Webjet
Expositores doPavilhão4 PSM-ZQK Abreutur - Accor Hotelaria -Adventure Travei Operadora de Turismo -Aerosur Comp. Boliviana de Trar>sp. Aéreo• AG! Sistemas-AirCanadaIStar Alíiance -AirCaraibes-AirCaraibesIilhas-AirEuropa-AirFrance-Alr Intemational Tours-AlamedaTurismo-Alemanha/CentrodeTurismoAlemão- AltesturTurismo•Amadeus- American Airlines - AMS Dinâmica Operadora-ANA/ StarAlíiance - Argentina - Aruba -ASHMART -Assist Card -Atlantica Hotéis Internacional - Avis Internacional - Batiamas - Bancorbras Turismo - Belvítur - Blue Sea Cruises Agência de Viag. e Tur. BlueTree Hotéis -BrasilTraveiNews-BrasilturisJornal- BnstolHotéis-BRTdo Brasit-BTL/BolsadeTurismodeüsboaBusine&s CenterI Panrotas -Caesar Pai1( eCaesar Business-Caicos Brasil Operadora-CancunLa Magia DeiCaribe Mexicano -CasaGrande Hotel Resorts &Spa• Cassinotur Receptivo iguaçu • Catussaba Resort Hotel - Chamon Touf Operatof- Chile -Cl /Central deIntercâmbio- Climb Expedições- Ciub Med -Colonna Park Hotel -Copa Sul Hotet •Costa Cnjzeiros-Costa doSauipe-Costão doSantinho-COTAL-Cuba-Curaçao-CVC Viagens-CynsaTourOperator-Delta Vacations - Discover The Worid Mariteting - Equador Espaço tntersetorial (ABBTUR - ABEOC - /^ETAR - ABIH I Nadonal - ABRACCEF - ABRAJET - ABRASEL - ABRATURR - BRAZTOA - DAC -FBAJ (Hosteiling Intemational}FENAGTUR • FNHRBS - (ATA- SINDEPAT • SKAL) - Espanha I Centro Oficial de Turismo - Estanpiaza Hotéis - Europcar Brasil-Eurovips-FBCVB-Firstar Representações-FITBuenos Aires-FITUR/Feria Internacional deTurismo-Foihade São Paulo - Fotha do Turismo - França / Consulado Geral - Galiieo - GOL Linhas Aéreas Inteligentes - Golden Tulip Chambertin-Grã-Bretanha-GrandHyatlSãoPaulo-GrupoTaca-GrupoTranshotd/Central Res.HoLServ-Guia Hotéis &Convenções - HBS / Hotéis &Resorts Hotéis Deville - Hotéis Othon - Hotéis Royal Paim Plaza - Hotelaria BrasilICCABAV • índia Tourism - InterCity Hotéis Inteligentes - Intercontinental Hotéis Group • Intercontinental Viagens e Turismo-Intermundi Travei Management-Ipanema Plaza-Israel-Isto ÉDinheiro-Itália/ENIT-ITB/Messe Beriin GmbH - Katuah Tour Operator - Keith Prowse - LAB Airlines - Lacime - Ladevi / La Agencia deViajes - lan- Localiza Rent a CarLufthansa /Star Alíiance - Lusanova - Luxor Hotéis - Mac Assistance - Maksoud Ptaza Hotet - Marriott • Marsans Operadora deViagens-MasterTurisnw-México/Consejo dePnDmociôn Turística-MiC-MSCCnjzeiros-NewLine Tour Operator Oceanair Linhas Aéreas Opção Turismo Ouro Minas Palace Hotd -Pacha Tours - Palestina IATerra Santa Panamá / !PAT Paraguai - Pegasus Solutions - Personal Rge Tours - Peru - Peru Ancash - Pestana Hotéis &Resorts Petrópolis Piratas Adventure Planeta Brasil Turismo PNX Travei - Polônia Pontes Hotéis &Resorts - Portugal / Icep Puerto Rico - Queensbeny Viagens e Turismo - RCI Brasil • Redecard - Republica Dominicana - Revista doTurismoRevista dos Eventos - Revista Fla^ - Revista Gerencia de Viajes - Revista Host •
Veja asplantas em detalhesepesquise informações sobre os expositores no site www.feiradasamericas. com. br
La Cumbre pede mais presença brasileira
Evento não atinge
meta de visitantes, mas é considerado de bom resultado
Marjori Schroeder Houston, Texas
M
ais uma vez a feira La Cumbreresistiuàsespe culaçõesnegativassobre suarealização,echegouasua 16edição com missão cumprida, mesmo levando-se em consideração queasmetasdeparticipaçãonão foramatingidas.Asdúvidassobrea
La Cumbre 2005 deram-se por causa da tragédia causada pelo furacãoKatrinaemalgunsEstados norte-americanos dosuldopaís,que ocasionou algumas mudanças na cidade-anfitriã, Houston,queaco lheuamaioriadosdesabrigados.No ano passado, o evento ocorreu em Orlando,naFlórida,entreapas sagemdedoisfuracõesqueatingi ram os Estados Unidos.
Com uma mistura criativa e profissional,aorganizaçãodafeira em2005conseguiuatingiroobjeti vode mudar seuperfil, deixando de serumaconferênciaparatransfor mar-se em um encontro bilateral da indústria do turismo das Américas. A feira foi montada no Minute Maid Park,estádiodafamosaequipedos "Astros", time de beisebol, deixando osparticipantesencantadospelasua organizaçãoepelabelezaesingula ridade do local.
Osnúmerosnão atingiram a metaprevista.Comduraçãodetrês dias,oeventocomeçoucomum ciclodeseminárioseseguiucom doisdiasdeexposição.Nototalpar ticiparam 830 profissionais, quando estavam sendo esperadas 1,2 mü pessoas.Dototaldeparticipantes, 460eramfomecedores {suppliers), 272compradores {buyers\ eosou trosvisitanteseramprofissionaisde empresas expositoras e interessados emgeral. "Mesmo com esseresulta dopossoafirmarquetivemosum eventodemuitosucesso.Poisquem veio, queria muito vir,e acreditou na feira", declarou Rick Still, vice-presidentedaReedExhibiüonspara AméricaLatinaegerentegeralda La Cumbre. "Não temos como cal cularovalorqueessesencontros
Cilberti, presidente daReedExhibitions para América Latina e, ao lado, RickStillcoma equipe daLas Vegas: CamUsher, Susan Moore e Rafael Vilianueva podemgeraremnegócios,mas temos certeza que apoiamos ode senvolvimento da industria", com pletou.
Osexpositorespareceramsatis feitoscomasreuniõesquerea lizaram,queapesardenãoterem ocorridoemgrandenúmero,devem, segundoeles,gerarmuitosnegócios. Alémdepromoveracessoaosprin cipaisdestinoseprodutosdeviagens dosEstadosUnidosparaomercado latino-americano, a La Cumbre abriuespaçoparafomecedoresdo México, Américas Central edoSul, Caribe e Canadá.
BRASILEIROS
DoBrasil compareceram cinco expositores. 'Todos essesjáassi naram para o ano que vem, mostran doqueestão muito satisfeitos", afir mou o diretor comerciai da Reed Exhibition no Brasil, Paulo Rocha. Dentreosbrasileirosexpositoresum exemplodesatisfaçãofoidoExpotrade,centrodeconvençõeseex posições de Curitiba (PR). "Estamos participandopelaprimeiraveze
acreditamosnessetipodeevento dedicado ao mercado consumidor da América Latina", declarou o diretor comercialedeMarketingdoem preendimento, Carlos Miranda. O interesse pelo encontrofoitantoque elequerlevaroLaCumbrepara Curitiba. A feira nunca foi realizada foradosEstadosUnidos,jáqueo objetivoprincipalélevaromercado latino-americanoparaconheceros fomecedoreseprodutosnorte-ame ricanos.Mas,jáqueoeventoiniciou suafasedetransformação,tomandose um encontro bilateral da indústria doturismo,odiretorseempolgou comahistória.ApropostadaExpotradeéparaaediçãode2008do encontro,poisem2006seráemLas Vegase2007em Washington. "Nossacidadetemespaçofísicode sobraparareceberessafeira,além deumaeroportointemacionale18 mil leitos hoteleiros", defende Miranda,completandoqueacapital paranaensetambémémuitosegura. Mas o interesse e otimismo dos suppliersnãopuderamserperce bidosentreosbuyersbrasileiros.A
delegação doPaísfoi uma das menores. Foram credenciados 20 compradores, sendoque 17 estive ram no evento. 'Temos certeza dos esforços dos provedores queacredi tamno potencial doBrasil,masnada adianta seos compradores não mostrarem interesse", avalia Still. Esseinteresse,segundoele,seriao caminho certopara negociarem me lhorestarifase melhores condições. "Eissoquemercadoeuropeufaz, pressiona,erecebedevoltame lhoresnegócios",afirmaStill.
Outroqueapresentouemseu discurso um tom de crítica ao Brasil, foiPeteGarcia,vice-presidenteda ContinentalAirlinesparaaAmérica Latina. 'Trabalhamos com intensi dadeparatrazeralgumórgãodetu rismodoBrasüparadivulgarodes tino ao mercado vizinho Mas eles não vieram", afirmou Garcia. SegundoinformaçõesdaReedExhi bitions, organizadora e responsável peloevento,aEmbraturafirmouque nesteanonãohouve tempo sufi cienteparaaparticipaçãodoBrasil, mas para o ano que vem a presença
Somente Mexicana oferecedoisvôos diários* e sem escala paraaCidadedo México, sejadediaoude noite. Além disso, com nossa extensa redede rotas você pode se conectar a todo o país. Estados Unidose Canadá 'Vôos operados em code-shanng com Vange Aeromexico.
O estádio de beisebol do Astros, sede daLa Cumbre 2005, surpreendeu pela tecnologia e limpeza
Rick Still, idealizador da La Cumbre, confia no sucesso do evento équasecerta."Antesdeirpara longe,oBrasiltemquemostrarsua caraparaa Argentina, por exemplo", afirma Garcia.
LAS VEGAS
A mesma oportunidade que Houston teve de mostrar seus atra tivosesuaestruturaparaoturismo de evento e lazer durante a realiza ção da La Cumbre, a cidade de Las Vegas também promete ternoano que vem. No encerramento do encontro, a cidade preparou um grande almoço no estilo Las Vegas,edeuuma amostra doque vai preparar paraa realização da La Cumbre 2006, de 06 a 08 de setembro. "Todos vão poder vero quanto LasVegasao completar seu centenário está mudada com novos restaurantes, bares e atra ções", disse Rafael Vilianueva, diretorde Marketing paraAmérica Latina daLasVegas Convention and Visitors Authority. "As atrações saíram dos hotéis e foram paraasruas,alémdo sistema de transporte estar impecável", infor mou Vilianueva. Os participantes prometeram conferir.
O Jornal PANROTAS viajoua convite da La Cumbre e da Continental Airlines
Marco
St.
Argentina, Luiz
vice-presidente
Patrick Yvars, gerente de VendasBrasil,e TonyAltobelli, gerente Internacional de Relacionamento com a Mídia da WaIt Disney Parks and Resorts,na apresentação de 50 anos dos parques Disney
Nielsen, diretor de Vendas e Marketing para América Latinado Superciubs, levou as novidades dos empreendimentos
vice-presidente de Turismo e Negócios Internacionais, do Creater Fort Lauderdale CVB
Leonel Rossi e Ricardo Romám foram divulgar aFeira das Américas, da Abav, durante aLa Cumbre
Oswaido Freitas, gerente de produtos da Nascimento Turismo, com Rafael Vilianueva, de LasVegas
Flores, representante doLasVegas Convention and Visitors Authority no México
Cladys Romàn e Cláudio Gebenlian, da Travei Ace
RogersMaklouf,daSun Crowne, fazendo negócios com ReginaHenry, gerente deVendas Internacional do
José Zuquim, da Braztoa, visita a esposa Danielle Romàn, de St. Marteen e Melissa Mallevergne, da Tam Viagens Roberto
O diretor de Marketing
de
da Lousiana, Mike Prejean, ficou contente comosfundos arrecadados durante aLa Cumbre aos desabrigados do furacão Katrina
Paula Lewis, diretora para América Latina do Visit Florida
Danielle Romàn, representante de
Maarten noBrasilena
Moura, diretor da TIA na América Latina, e Jane Terra, da Bush Entertainment
MiriamPrieto,
na América Latina e Caribe da Alamo
Taunid EUck, do Texas Kanch Life, atração texana que proporciona um dia de rancheiro ao turista
Michel
noBrasil
Alfredo Conzaiez,
Honduras estava representada por Mario Aguirre,doInstituto de Turismo do país
Alejandro
Alejandro Herrera, diretor de Vendas para América Latina e Caribe da Dollar Rent a Car
Marcos Paes de Barros, gerente de Marketing da Universal Orlando no Brasil
Internacional do escritório
Turismo
Hyatt Hotéis &Resorts
/\s mesas de negócios sempre ocupadas. Devido ao pré-agendamento de reuniões, os buyers não ficaram ociosos
Paulo Rocha, diretor comercial da Reed Exhibitions no Brasil,comCarlos Miranda e Márcia diPalma,da Expotrade
Sanovicz, daADV, com Victor Manjarres, da Sandals Resorts, e Luiz Moura, daTIA
Jason Mosquera, gerente deTurismode Marketing da Macy's, Delia Quiroz, diretora deVendas,doTampaBay Convention &Visitors Bureau, Terrence Rice, diretora de Vendase Marketing doTampa Riwerwake Hotel,e Oliver Kugler, do The Inn At Littie Harbor
Continental mostra sua força na AL
Empresa éa principal parceirada La Cumbre 2005 e expande rotas na região
Marjori Schroeder Houston
onsolidada como a segunda maior compan hia aérea americana em transporte de passageiros e desti nos na América Latina e no Caribe, a Continental mostrou-se ainda mais forte em sua partici pação na 16® edição da La Cum bre, em Houston, no Texas. Por meio de um convênio de dois anos entre a companhia eo even to,a empresa ea Reed Exhibitions se concentraram em atrair
A equipe brasileira da Continental com o presidente eovice para América Latina da empresa: Isabel Bartholomeu (Rio), Pete Garcia (vice), Cristiane Franck (country manager), jeff Smisek (presidente), Lucimar Reis (SP)e Sandra Kaspar (Marl<eting)
expositores e provedores dos países latino-americanos, do Caribe e dos Estados Unidos. Esses esforços aconteceram e
ply and Drive
07 de Outubro de 2005
8 diárias de carro econômico com seguro LDW & km livre
Em4 vezes: 1 entrada +3 cheques. Financiamento sem juros
TPL US$917, lOx US$ 54,90 + Saldo4x US$ 92,
QDP US$877, lOx US$ 54,90+ Saldo4xus$ 82,
SGL US$ 1.273, lOx US$ 54,90+ Saldo4x US$181,
DBL US$ 1.005, lOx US$ 54,90+ Saldo4x US$114,
^ Os valores acima nao incluem taxas de embarque e segurança nos aeroportos.
permanecerão porque a empresa aérea pretende cada vez mais focar o mercado latino em seus investimentos. "A realização da La Cumbre em Houston neste ano, deu tanto à cidade como à Continental uma fantástica opor tunidade de mostrar nossa cres cente importância como porta de entrada para a AméricaLatina", declarou o vice-presidente da América Latina, Pete Garcia.
O principal hub da CO nos Estados Unidos fica em Houston, onde está também sua sede. Partem diariamente do aeroporto internacional George Bush, em Houston, 75 vôos da Continental para destinos la tinos e caribenhos.
111%. Nosso serviço na América Latina tem crescido em 10% em cada um dos últimos cinco anos", explicou Garcia, lembrando que estão aguardando a decisão de pedido para operar a rota para Buenos Aires sem escalas, partindo de Houston e Newark. A concorrência para essa con cessão é com a Delta Air Lines, e a previsão é para iniciar no final deste ano, com a aeronave Boeing 767-200.
O 2- semestre lucro
Estes investi mentos estão sen do possíveis devi doà atual situação da companhia, que nas décadas de1980e1990 passou pelo Chapter 11 (proteção contra falência norte-americana) e agora se mantém no mercado de maneira eficiente e lucrativa. No segundo trimestre deste ano, o lucro foi de US$ 100 milhões, com ocupação média dos vôos de 80,4%.
Atualmente, a Continental está operando vôos sem escalas para 74 destinos de24 países da América Latina e do Caribe, somando um total de 850 saídas por semana. "Mais de20%de todos os destinos da Continental estão na América Latina e no Caribe. Desde 1997, estamos aumentando nossa participação na região com um incremento de
Os serviços dedicados a este público também foram incremen tados nesse penodo. "Todos os nossos vôos contam com opção de entretenimento com tradução em espanhol e português", lem brao presidente da Continental Airlines, Jeff Smisek. que tam bém participou da La Cumbre 2005.
No mercado latino e caribenho muitas cidades ganharão vôos neste segundo semestre. Dentre elas estão Ponce, em Porto Rico, Curaçao, nas Antilhas Holandesas, e Libéria, na Costa Rica. Essas novas rotas são partindo do aeroporto de Newark, na região de Nova York. Saindo de Houston a novidade éo vôo para Punta Cana,na República Dominicana. Aruba ganha vôo em dezembro partindo tanto de Newark como de Houston.
No Brasil permanecem asduas rotas diárias da Continental, ligan do Rio de Janeiro-São PauloHouston e Rio de Janeiro-São Paulo-Nova York.
Anfitriã
A cidade de ^ Houston,no Texas, teve seu momento especial de cidade-anfitriâ da La Cumbre 2005. O município mostrou aos participantes da feira que está muito diferente do que na última vez que sediou o evento, há dez anos. Na abertura oficial do encontro, três importantes entidades da região foram apresentadas aos participantes: Greater Houston Convention & Visitors Bureau, Houston Airport System e Houston Astros. "Estamos muito contentes por poder reunir novamente em nossa cidade as peças fundamentais para o intercâmbio de turismo entre a América Latina e os Estados Unidos. Para Isso, temos o orgulho de mostrar o quanto evoluímos. Um exemplo disso éa reforma do centro de convenções | George R. Brown", afirmou ? o presidente eCEOdo ^ Greater Houston CVB, Gerard Jordy, completando que foramgastos cerca de ^ US$ 170 milhões na ampliação do centro.
Aeroporto
Outro ponto de Houston que a maioria dos participantes pôdeverde pertofoiareformado aeroporto internacional da cidade. Luís Perez, do Houston Airport System, falouda reestruturação do Aeroporto Internacional George Bush,em janeiro deste ano. "Investimos US$ 3,1 bilhões nesta ampliação, pois sabemos o quanto o movimento deum aeroporto causa impacto na economia do país", disse Perez. Os presentes também puderam conhecer um pouco da Houston Astros, responsável pelo Minute Maid Park.
Mais de 4100 hotéis em 80 países. Conheça os programas Best Western: BestChe<|tfe. Comíssõo 100% garaniidal Progfomo áe pogofnenlo ceatrciltiodo decomissões, ai»eacoba coin t os incovenienfes de oirasos e i'òo
GENTE
Equipe
A administradora
Atlantica Hotéis, comandada por Paul Sístare, está com nova equipe de vendas paraa Grande São Paulo, nos municípios de São Paulo, Guaruihos, Santo André e Barueri. Compõem o novo grupo Claudia Secioso, Daníela Rocco, Flavío Moura eSímoni Sabag, que, juntos, coordenam as vendas dos 21 empreendimentos da rede na região.
Maximizando
"O número maior de gerentes de vendas nos possibilita maximizar ofoco de trabalho em cada unidade", comenta o diretor comercial Ricardo Biuvol. "Essas mudanças facilitam o contato com clientes de cada região, além de otimizar as vendas cruzadas", completa Bluvol. A gerência regionalde Vendas atende pelo telefone (11) 3365-4775.
Adeus
Alfeu Pedreira, presidente |do Grupo Sinart, morreu na semana passada (12) em Salvador. O enterro ocorreu no mesmo dia no cemitério Campo Santo, na capital baiana. O Grupo Sinart reúne as empresas Salvatur, Portal Hotéis, Bahia Travei Operadora eRede Bahia Park.
Vinte anos
A Albatroz Turismo, de Londrina, dirigida por Lourdes Pítol, completa 20 anos nesta semana. Para celebrar a data, a agência promove aos seus clientes vipsum show com Martinho da Vila. "Atribuo as duas décadas de nossa empresa ao fatode termos focado nossas ações no cliente e não termos deixado de dar uma importância estratégica às oportunidades e ameaças que se apresentaram e continuam se apresentando no nosso dia-a-dia", comenta.
Com o mercado
A agência, segundo Lourdes, se adequou às ^necessidades do mercado. |Há alguns anos, era |referênciaquandooassunto ira excursões de idolescentes para a Disney. produto continua, mas a igência trilhou outros rumos, adquirindo um perfil bem diferente. "Mudamos para nos adequar aos novos cenários, disse".
VIAÇAO
Companhias americanas planejam expansão
Novas rotas começam a aparecer no segundo semestre, com United e Delta
0s três companhias norte-
americanas que estiveram no La Cumbre (Delta, Continental e United) mostraram quais os trabalhos em andamento para o mercado latino-americano. Os executivos que representaram as empresass focaram seus dis cursos nos novos vôos, espalha dos por vários países latinos, além do Caribe. No Brasil, os incre mentos já foram anunciados ante riormente e são da United e da Delta. A United começa, a partir de 31 de outubro, o segundo vôo diário entre São Paulo e seu cen trode conexões em Washingtona companhia também voa do Brasil para Chicago. Jáa Delta aumenta sua operação noPaís, também em outubro, com o primeiro vôo diário e direto entre Rio de Janeiro e Atlanta (ela tam bém voa duas vezes por dia para Atlanta, de São Paulo).
Ovôoda Delta para oRiode Janeiro éoiníciodeuma expan são, que seguirá com novas rotas para Puerto Vallarta, no México, Santa Lúcia, no Caribe, Punta Cana, na Republica Dominicana, Barbados, no Caribe, Santo Domingo, na República Domini cana, Manágua, na Nicarágua, entre outras. "Em 2005, iremos crescer 40% em oferta de assen tos, tendo, ao fmal deste ano, vôos diretos a38 cidades em33 países na América Latina e Caribe", afir mou James Sarvis, diretor para América Latina e Caribe da Delta.
A United Airlines, que estava representada naLa Cumbre pelo diretor de Vendas e Marketing na América Latina, Ben Barrocas, também enfatizou suas novidades para a região latina, mas lembrou os participantes que tudo que a companhia fizer nos próximos meses tem como objetivo atingir as metas do projeto de reestrutu ração. Esse processo visa à saída da companhia do Chapter 11 (pro teção de falência norte-americana), o qual entrou voluntaria mente em 2002. A previsão é que em fevereiro de 2006, essa situ ação já esteja solucionada. A Uai Corporation, detentora dacom panhia, já entregou ao Tribunal de Falências do Estado de Illinois, nos EUA, seu plano de reorgani zação para a United Airlines e mais 26 subsidiárias.
De acordo com o plano para a saída da concordata, alguns cre dores receberão lotes de novas ações ordinárias da Uai. Sobre novos vôos, além do aumento da freqüência no Brasil, a empresa programou uma série de novos serviços que serão ope rados durante o inverno setentrio nal entre pontos nos Estados Unidos e centros de lazer no Caribe e no México. Um dos novos vôos, que entrarão em
Pete Garcia, da Continental: Brasil deveria estar presente naLa Cumbre com organismos oficiais
The me
James Sarvis, diretor da Delta: mais 40% de assentos na região este ano
vigor no dia 15de dezembro, li gará o aeroporto Dulles, em Washington, a Nassau, capital das Bahamas.
Apesar de declararem que o mercado brasileiro está com uma demanda cada vez maior, nenhu ma das empresas norte-ameri
canas pensa em expandir suas rotas para outras capitais brasileiras, fora do eixo Rio-São Paulo, como estão fazendo algu mas européias. "Para a United a opção é continuar coma aliança com aVarig,quenosdáa possi bilidade de atender passageiros de diversas cidades do Brasil", explicou Barrocas. Jáa Delta anuncia que está em busca de uma parceria com alguma com panhia doméstica. "Atualmente não e viável para nós colocarmos uma rota em outra cidade, não teríamos dinheiro para investir em novos aviões", avaliou Sarvis. Já a Continental acredita que o trabalho que iniciou em parceria com aLa Cumbre de intercâmbio de informações entre os países latino-americanos eos Estados Unidos podeserum bom começo para divulgar destinos do Nordeste brasileiro, por exemplo. Com isso. haveria demanda para um vôo nesta região. (MS)
Ben Barrocas, diretor da United: empresa deve sair do Chapter 11 em fevereiro
Vendedores dos EUA analisam AL AíN"
Depois do México, Brasil éo mercado com maior potencial para mandar turistas aos EUA
seminário O í^resente e Futuro do Turismo da América, realizado dentro da programação da 16 ®edição daLa Cumbre, ofereceu aos suppliers um completo relatório que justifica qualquer investimento na demanda de turismo da América Latina. Para ministrar a palestra estavam pre senteso subdiretor doU.S. Depart-
ment of Commerce Travei and Tourism,Ron Erdmann, eoespe cialista em estudos do turismo, John ftice, queiniciousuaapresentação deixandoclaroquenasanálisesda América Latina como mercado con sumidordeviagens,oMéxicofica comoumcapítuloàparte.Nográfi co tamanho de mercado x estabili dadede mercado, a seqüência inicia com o México como o maior merca do, seguido doBrasil,da Argentina, Venezuela, Colômbia, do Chile e Peru. Na diretriz de estabilidade está o México também como o mais estável, acompanhado pelo Brasil, Chile,pelaColômbia,peloPeru, pela Argentina eVenezuela. O especialista também avaliou
26® AVIESTUR
<hibition
seháuma correlação entreoPibem dólar dospaíseslatinoseocresci mento deviagensparaoExterior.A resposta para essa relação é positiva, tendoemvistaquenasanálisesdesta ligação nospaíses como México, Brasil e Argentina, a resposta deu
Você é nosso convidado
23 e 24 de setembro - Estande C39
Hotel MonteReal Resort - Águas deLíndóia-SP
I Verifique seus e-mails: serviço exclusivo para os visitantes da feira
FANROttS PROMOÇÃO ESPECIAL:
Faça sua assinatura e concorra a uma viagem para a França
GALI LEO A CENDANT COMPANV
PANROTAS
A melhor comunicação para o profissional de Turismo
Comoção VARIG/Plaza Diário Grátis -passageiro VARIG ganho umo diária grátis a partir deduasdiáriaspagas em hotéis da Rede Plaza, nascidadesde Porto Alegre e Blumenau (válido atédia 30/11/05)
mais de 90%, ouseja, quanto maior oPib em dólar maisas pessoas via javam paraforadeseuspaíses.
Dentre as razões fundamentais paracomprovarasustentabüidade da demanda latino-americana apre sentadas por Price,estáanecessi dade deas pessoas saírem desuas regiõesnos períodos deférias,além dostatussocialqueumaviagemaos
Estados Unidos trazparaa comu nidadeda América Latina easpossi bilidades depreçosmais baixos e mais variedade no turismo de com pracomparando-secomaEuropa.
Porém, foram os números do U.S. Department of Commerce TraveiandTourismque provaram o quanto éviável apostar nesta demandadospaíseslatinos.Segun do Erdmann, 15 milhões de turistas latino-americanos visitaram os Esta dos Unidos em 2004, representando um aumento de 11% em relação ao ano anterior. No market-share total do fluxo de turistas nos Estados Unidos,a América Latina representa 33%, o Canadá tem 30%, a Europa chega a 21%, a Ásia eo Pacífico contamcom14%eaÁfricaeOri ente Médio tem 2%. "O mercado latino cresce ao mesmo passo que qualqueroutromercadoemissor forte do mundo, como o Canadá ea Ásia", afmna Erdmann.
Sóentrejaneiroe junho deste ano, cerca de225mil brasileiros viajaram aos Estados Unidos. Um crescimento de23% comparandoseao mesmo período de2004. Esse valor absoluto de turistas brasileiros éo maior entre todos os países da América doSul.Os dadosdodepartamentotambém mostram que55%dos viajantes brasileiros chegam aopaísvia agências de viagens, 22% com pram passagens diretamente na companhia aéreae22% operaram suas viagens pela intemet.
Nq
JA
r 4® JDTP
Ribeirão Preto
sediou, nos dias 15 ^ e16,a 4-jornada de |Desenvolvimento do Turismo i^auíista. Oevento, que passa tpor váriasregiõesdoEstado, fem por objetivo discutir ^ções que desenvolvam o ;|urismo no interior. próximas cidades serão: f residente Prudente, i^raçatuba, laú, Franca, Avaré ÁguasdeSão Pedro, Praia Grande, Taubaté e Embu.
Protesto
o presidente da Abav-MG, José Carlos Vieira, enviou uma carta-protesto contra a atitude da Alitalia de oferecer parcelamento em dez vezes sem juros para os passageiros que vão diretamente àloja,e manter em até seis vezes para as vendas via agências de viagens. Em resposta a carta de Vieira,a gerente de Marketing daAlitalia,Eloísa Salles, diz que a empresa reconhece os agentes de viagens como grandes parceiros e que a intenção nunca foi agredi-los ou aumentar a venda direta, que é "ínfima nos resultados da companhia noBrasil".Eloísa afirmou que está reavaliando o parcelamento e que na próxima semana deverá ser de seis vezes sem juros para todos os canais.
pakura |
|\ nova diretora da çonsolidadora Sakura, Sandra Kuroishi, realizou mudanças ?ho sistema de atendimento e rios setores de marketing e Ív'endas. Para comemorar as |iovidades, a empresa |"ealizou em agosto um ^Imoço reunindo todas as izompanhias aéreas e fornecedores parceiros. |3 evento foi bastante |3restiglado.
Promoção VARIG/Othon DiárioGrátis-passageiro VARIG ganha uma diária grátis a partir de duas diárias pagas em hotéis daRedeOthon (válido atédia 30/11/05)
Promoção VARIG/Moksoud Plozo -passogeiro VARIG temaces soa tarifas super especiais com até53%de desconto e outros benefícios exclusivos emum dos mais tradicionais 5 estrelas de SãoPaulo (válido atédia 31/12/2005).
Para informações completas sobreestas super promoções VARIG, acesseo Site Agentes, no
Ron Erdmann falou sobre o tema
Fretamento o navio Island Escape foi fretado pelos diretórios acadêmicos ,;da Fundação Armando Álvares Penteado (Faap), instituição de ensino superior paulistana, que promove o :cruzeiro de quatro dias ;Faap ai Mare, ; entre 25 e 28 de novembro. No roteiro estão incluídas paradas em Búzios e Ilha Bela. Os ideal izadores do evento são Fabío Garcez e Marco Antonio Affonseca, sócios da Futuri Entretainment Marketing.
Baladas
A programação doFaapai Mare inclui festas embaladas porJammile Inimigos da HP, Dj's e diversas atividades —e não é restrito aos estudantes da Faap. "O cruzeiro possibilitauma confraternização maior do que em destinos turísticos comuns, além de manter os jovens entretidos com atividades em tempo integral", analisa Affonseca. Mais informações pelo site www.faapalmare.com.br.
gCerente geral
^Miguel Viiar assumiu a ^gerência geral do jEstanplaza-Funchal jFaria Lima, que no mês Mpassado atingiu cifra de 77% de O executivo é ^largentíno eformado w%m letrasejá trabalhou em várias redes, como Tropical, Bourbon, Caesar Park, Othon e Transamérica.
Nos últimos cinco anos atuou na rede Windsor, nas áreas de Operação, como gerente gerale diretor de Operações.
Em Minas o Boa Vista Resort, localizado em Camoclm (CE), tem agora um representante comercial para oEstado de Minas Gerais.
Ele se chama Fabrícío Bergere tem como focos principais Belo Horizonte e as principais cidades do Triângulo Mineiro.
Anote os contatos deBerger: celular (31) 8848-4585
e e-mail fabriciomg@boavistaresort.com.br.
La Cumbre vê o após-tragédia
Escritório da Louisiana cria fundos de arrecadação para os profissionais do turismo
s participantes daLa Cum bre 2005, realizada em Houston, no Texas, entre 7 e9de setembro, tiveram uma opor tunidadeúnicadepresenciarcomo umpaísseorganizaapós milhares de pessoas terem perdidos seuslares emumatragédianatural.Como Houston foiaprincipalcidadede acolhidaaosdesabrigados,como recebimento demaisde 150 milpes
soas,foipossívelumcontatobem próximo comelas.Noúltimodiado evento,os profissionais do turismo foram convidados a serem volun táriosporumdianoslocaisdeabri go, como o estádio Astrodome eo Centro de Convenções George R. Brown. Masfoinoshotéisque todos se surpreenderam coma receptividade da cidade. Todas as unidades fize ram tarifas acordadas com várias instituições de auxílio aos desabri gados. o Hilton Américas Houston, por exemplo, ocupou mildosseus 1,2mil apartamentos com famílias de Nova Orleans. O encantamento deles com o luxo e conforto do hotel faziamcomqueporalgummomen to esquecessem datragédia.
Alémdisso,foi implantada uma mesa dedoaçõesparaquemvisi tasse a feira. O escritório de Turis mo do Estado da Louisiana estava presente no encontro, nãosó com o objetivo de mostrar oquea região tem para oferecer aos visitantes, mas apresentar como eles vão reconstruir-se. Em uma nota oficial do escritório, foi divulgado que cerca de dez hotéis de Nova Orleans abriram suas portas com energia elétrica, e mostraram que estão inteiros enão sofreram pre juízos maiores. Neste momento, alguns quartos estão ocupados por agências governamentais eoutras instituições privadas."Ofatode esses hotéis estarem abertos é uma amostra segura queaárea turística
da cidade estará pronta para rece beros visitante emumprazomuito mais curto queo previsto anterior mente", afirmou o diretor de Mar keting Internacional do escritório de turismo da Lousiana, Mike Prejean.
o Bairro Francês, principal zona turística da cidade, está na parte maisaltado município ea infra-estrutura turística sobreviveu ao furacão. O escritório também mostrou aos participantes seus dois fundosde arrecadação específicos paraos trabalhadores da indústria do turismo local. "Queremos aju dar os funcionários de hotéis, restaurante, entre outros, a recomeçar suasvidas",dissePrejean.(MS)
PAN ROTAS eva você à FRANÇA
2005 é0 ano do Brasil na França. O Panrotas quer comemorar com você epor issocriouuma incrível promoção!
Ao assinar ou renovar a assinatura de qual quer publicação Panrotas até 31/10/2005,
vocô concorrerá a uma VIAGEM com acompanhante, para PARIS
voando Air France e se hospedando em um dos hotéis do grupo Accor
Assine um dos produtos PANROTAS e boa sortel
• Jornal PANROTAS
• Gula PANROTAS
•PANROTAS Corporativo
• PANROTAS de Bolso
MSC celebra vendas altas dos navios
Segundo Márcia
Chiota, 60% da temporada já está comercializada
Artur Luiz Andrade
steano pela primeira veza
MSC Cruzeiros, dirigidano BrasU por Márcia Chiota, trará aoPaís, para a temporada de verão, dois navios. Eum grande desafio, mas o trabalho de Márcia e suaequipejágarantiramvendade 60%dacapacidadetotal,de40mil passageiros. Trata-sedeumsaltoe tantoparaaempresa,queabriu escritóriopróprionoPaísem julho de2002equetransportousetemil passageiros naqueleano,no Rhapsody, 15 milnoanoseguinte,como Melody,e25milnoano passado, comoArmonia,segundoMárciao navio mais novo a fazer cruzeiros pela costa brasileira. "Este ano começamos maiscedoa vender os dois navios, eas vendas estão muito boas,oréveillonjáestálotadoeos cruzeiros doMelodypara Buenos Aires e Punta dei Este estão indo paraomesmocaminho",dizMár cia.Apromoçãode10%dedescon to para vendas antecipadas, que acabaria em 31 de outubro, deve ter minar antespor causa dalotaçãodas saídas,portanto,é bom seapressar. Outra promoção, de15%dedescon toparaasvendasnassaídasno Natal, continua. A MSC também temumaparceriacomaVisa,quedá uma parcela amaisparaquem pagar oscruzeiroscomcartõesdaempre sa.Hojeo parcelamento é em oito vezes(25%maisseteparcelas)ea
Visa oferece a opção de pagar em nove vezes (25% mais oito).
Na semana passada, para comemorar osucessoda temporada, a MSC reuniu seus clientes de São Pauloparaumcoquetel,seguidode apresentação dapeçaTerça Insana, umdosgrandessucessosdanoite paulistana. Márcia creditao sucesso
dasvendasaotrabalhoqueaempre satevedefazer porta-a-porta, para tomar a marca conhecida no País. "A MSC não era muito conhecida e tivemos de,nesses primeiros anos, investir em seminários para os agentesdeviagensdetodooBrasil, visitarbastanteasagênciase mostrar osprodutos,quesãomuitobons", avaliaela.Oíndicede aprovação do Aimonia, noanopassado,chegoua 95%,segundoMárciaChiota,ea qualidade da gastronomia, ascabinesamplas,o entretenimento ao gostodobrasileiro(aequipeabordo se mantém desde 2002) eas insta laçõesnovassãodeterminantestam bém. "Mudamos rapidamentede perfil,a empresa investiumuitoem novos navios e em 2006 teremos novedeles,coma inauguração do Musica, da mesma família do Orchestra,detrêsmilpassageirose 85% das cabines com varandas", explicaMárcia.
O Armonia continuará com seus roteiros de Santos e do Rio de Janeiropara Salvador, comparada naPraiadoFomo,emAngrados Reis,queficaprivativaparaospas sageirosdonavio.Eleestaráancora doemCopacabanaparaoréveillon. Terá, ainda, dois roteiros temáticos:
O Melody farároteirosmaislon gos,paraBuenosAiresePunta dei Este, devendo atrair muitos casais e umpúblicomaisvelho.Jáconheci doporaqui,oMelody,naviomais antigoqueo Armonia, passoupor imia reforma e está com cabines repaginadas,banheiros novose áreas sociais. Ambos ficam no País dedezembroatéaprimeirasemana demarço.
De acordo com a diretora da MSC no Brasil, o Estado de São Paulo responde por30%dasvendas, oquemostraqueoprodutoébem vendidoemtodooPaís.A empresa temrepresentaçãoemPortoAlegre, Curitiba, Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Recife, João Pessoa, NataleSalvador,e escritório próprio noRiodeJaneiro.Osagentesdevia gensterãooportunidadedeconhecer o Armonia no dia 16de dezembro, quandopassaráumanoitenoRio.
50pessoas(eram 15 em2002). AlémdaVisa,outroparceiroda MSCéoTraveiAce.quedesen volveuumprodutoexclusivoparaa companhiamarítima:porapartir deUS$13 (cruzeiro de quatro dias) o passageiro adquire a assistência durante o cruzeiro e tem cobertura para no-show (as multas de cancelamento são pagas pelocartão,atéUS$2mil),perda debagagem(atéUS$300),atendi mento médico (com reembolso) e danosàbagagem (US$ 70).
Márcia Chiota com Plínio Nascimento, da Nascimento Turismo, e com Fábio Trigoe Mareia Leite, também da MSC
Silvia IHelena e Ana Luiza Miranda, Mareia Chiota e Fábio Trigo,
da Visanet, com da MSC
Cláudio Cebenlian e Evandro Corrêa, da Travei Ace, e Francisco Kudo, da Nikko
Skorpíos lança novo roteiro no Chile
Em parceria com a Lan, agentes conheceram a nova opção de cruzeiro
ovidade na patagônia chilena. A Cruceros Skorpios lançou um novo roteironaregião,aRotaExplo radores Kaweskar. O lançamento paraosagentesdeviagens brasileiros aconteceu na semana passadaemSãoPauloenoRiode Janeiro, em eventos realizados em parceriacomcompanhiaaéreachile na Lan.
"O mercado brasileiro é muito
GENTE
Samba
Valéria Valenssa, a eterna Globeleza, já está escalada para o evento
O Rio Continua Perto, que a Riotur promove nodia4de outubro, na Fecomercio, em São Paulo. O ftnal do evento, que terá debates e palestras, será uma festa em uma grande "botequim", com aquelas comidinhas ^ deliciosas.Eosambanão R pode faltar, daía presença g de Valéria, que promete P ensinar pessoalmente alguns passos aos ' participantes. Outros artistas cariocas deverão prestigiar o evento. As inscrições são pelo www.panrotas.com.br.
Alimentação
o Universal Studios de Holiywood (Califórnia), que na La Cumbre 2005 estava representado por Marcos Paesde Barres, conta agora com um passe de alimentação, o "Ali You Can Eat".Este sistema permite ao visitante comer tudo o que quiser nos principais restaurantes do parque. O valor do voucher é de US$ 19,95 para adultos eUS$ 11,95 para crianças.
Conquista
A gerente geral Guacíra Machado eo cozinheiro JorgeManoeldaSilva, ambos do Slaviero Slim, er Curitiba, comemoraram a conquista pelo hotel do atestado de Boas Práticas dii ProgramadeAlimentos ; Seguros (Pas).O documente é um reconhecimento da Anvisa e do Ministério da Saúde aos estabelecimentos que adaptam sua estrutura de preparo dos alimentos exigências destes órgãos. Guacíra eSilva passaram por um treinamento teórlcc no Senac.
importante para nós, talvez o maior na América Latina, onde a cada tem poradade500a800passageirosdo Brasilparticipamdasnossasvia gens,éporissoqueestamosanun ciandoessanovidadeporaqui", disse Carlos Miller Oyarzún, gerente comercial ede Marketing daSkor-
pios. na capital paulista. "Oslançamentossãomotivode muitaalegria, já quesomospar ceirosda empresa há25anose temosvôosdiáriospara Punta Are nas,desde Santiago, queéoaero portomaispertodeondecomeçao cruzeiro, em Puerto Natales", afir
João AraújoeCarlos Miller Oyarzún,no lançamento donovo produto emSãoPaulo
mouJoãoAraújo,diretorcomercial da Lan no País. "As rotas e os navios daSkorpiossão fantá-sticos ede altíssima qualidade e que atendem a umpúblicomuitoseletivo",comple touAraújo.
ARotaExploradoresKaweskar é realizada de setembro a abril com onavioM/NSkorpiosEI,quepos sui 45 cabines de luxo. O roteiro começaemPuertoNatales,que fica
próximodoaeroportodePuntaAre nas—localidadeservidaporvôos diáriosdaLan,apartirdeSantiago, queduram4h."Obrasileirovaiado raraspaisagens,afaunaeaflora,os enormes glaciares que existem nessa região,comooPioXI,omaiordo hemisfério sul,e cidades e vilarejos típicosdaregiãode Magalhães. "Muitos trechos doroteiro passam emlugaresdenaturezaabsoluta mente intocada", comentou Oyarzún.
CONTINUA PERTO TEATRO 00 FECOMERCIO - SÃO PAULO, CAPITAL
Participe deum dos eventos mais charmosos e profissionais do ano, exclusivo para o trade.
PROGRAMAÇÃO
14h15 Recepção e Credenciamento
14h50 Abertura
16h15 ORiode Janeiro tem novos e excelentes negócios em Turismo
LUIZ FELIPE BONILHA - Diretor Presidente da Riotur
PAULO SENiSE - Diretor ExecutivodoRio Convention & Visitors Bureau
16h45 Intervalo
17h20 Como vender e promover oRiode Janeiro
WASHINGTON OLIVETTO - W/Brasil, criador da campanha 0 Rio Continua Perto
18h10 OsjogosPanamericanos2007no Rio -Conheçaas oportunidades denegócios
CARLOS ARTHUR NUZMAN - Presidente do Comitê Olímpico Brasileiro edo Comitê de Organização dosJogos Panamericanos Rio 2007
CARLOS ROBERTO OSÓRIO - Diretor de relações internacionais do Comitê Olímpico
• 19h00 Encerramento: Celebração da alegria carioca
Profissionalização éa palavra de ordem no turismo
REGISTRO
Especificamente entre as locadoras, o tema ganha im portância à medida em que ojá citado aumento da demanda de turistas está fazendo com que o setordelocaçãodeautomóveis cresça em todo território é presidente da Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abia)
AEmbratur eo Ministério do Turismo, órgãos com os quais osetordelocaçãodeautomóveis tem trocado experiências alta mente produtivas, estão realizan do um ótimo trabalho voltado parao desenvolvimento ecresci mento do turismo no Brasil.
Recentemente, a AbIa teve o privilégiodereceber,emSão Paulo,o presidente daEmbratur, EduardoSanovicz, que nos apre sentou detalhes do Plano Aquarela,deMarketingTurístico Internacional do Brasil. Trata-se deumdosexemplosdeações que,sem dúvida, jáestãointensi ficando o turismo brasileiro, atravésda atração deum número maior de visitantes ao nosso País. Oplano,valecitar,norteiaos caminhos paraas ações depro moção, marketinge apoio àco mercialização dos destinos bra sileirosnospróximosanos.Um
Durante os últimos dois anos, por exemplo, aAbIarealizoucurvmamm utilizaremosoprincipalencontro da locação de automóveis no Brasil como uma ferramenta extra para incentivar os participantes a debatersobreaprofissionaliza ção,difundindoaidéiadoquan toissoé importante não apenas parao nosso setor,massim para todo oturismoe, conseqüente mente, parao próprio momento peloqualpassaoPaís.
de seus resultados bem-sucedidosfoia criação da "Marca Brasil"-que passoua representar a imagem do turismo nacional no mundo inteiro, assim como a imagem de nossos principais atributos de exportação. O objetivo da Embratur é inserir o Brasil entre os 20 maiores destinos de turismo do mundo. Nãoé pouca coisa. Isso,sobo nosso ponto devista, exige dos integrantes do trade novase importantes responsabili dades.Aprincipaldelas,talvez, seja o cuidado com a profissionalização eatua-Reuniremos,no autódromo de Interlagos, em lização constante, Paulo (totalmente adaptado para um evento no sentido de atenderao aumento de deman- empresarial),líderesdelocadorasdetodoo Brasil daapartir dos mesmos nacional. A propagação eo incentivo à cultura do aluguel de veículos passaaser, portanto, uma necessidade do nosso setor juntoaos públicos comosquais nos relacionamos, entre eles tam bémosagentesdeviagens.Esta mos trabalhando para deixar claraaimagemde qualidade que aslocadorasqueatuamno Brasil já possuem. Hoje, eissoéfato,as empresas donossosetor,estimu ladaspela AbIa, entenderam e buscam cada vez mais contarem emseus quadros depessoalcom colaboradores bem preparados parasuasrespectivasfunções.
padrões de qualidade verificados na Europa ena América do Norte,por exemplo. Nãoé coin cidência,portanto,queosetorde locaçãodeautomóveisdefiniu, como tema central do nosso VII FórumeSalãoAbIa,aprofissio nalização como caminho parao crescimento. Reuniremos, no autódromo deInterlagos,emSão Paulo (totalmente adaptado para um evento empresarial), líderes de locadoras de todo oBrasil, ao lado de nossos fornecedores, exatamente para debater temas relacionados à profissionaliza ção. Serãotrêsdiasdepalestrase workshops,de7a9de novem bropróximo. Em outraspalavras,
Horwegian Jewel a partir de lOx U5$ 169.23 OOxRSmjS)
Paiagônia
Horwegian Crown a partir de lOx US$ 248.26
(WxflS 595,82) Buenos Aires, Montevideo, Puerto Madryn, PorI Stanley, Usbuaia, Punta Arenas, Puerto Cbacabuco, Puerto Montt, Volparaiso.
Incluindo cruzeiro
e parte aéreo, São Faulo/ Miami/São Paulo, com Varig.
Saída: M/Dez. Incivindo cruzeiro de 14 noites, parte aérea, SA0/8UÍ//S(l/
sosespecíficoseitinerantespara profissionaisdosetor,quepercor reramas principais cidades do País.Entreeles, destacou-se o curso "Atenda e Venda com Sucesso", repleto de técnicas e procedimentos sobre como aten der com qualidade anovaecres cente demanda do turismo nacional, sejaa demanda dos agentes de viagens, como tam bém a procura direta dos usuários de carros alugados pornossos serviços. Paraseter idéia, somente para esse curso específi co, reunimos empresários e colaboradores de locadoras durante dois dias,das8hàs 18h, para falarmos sobre temas como; a locação eomer cado; serviços e valores; carreira e motivação; com petências doprofissional;inven tário de capacidades; diagnóstico dos clientes; negociação; eatéo uso correto do telefone como instrumento de atendimento.
Contratamos um instrutor profissional, VolneyFaustini, administrador de empresas e autor de vários livrose manuais, que escreveperiodicamente em jornais erevistas focando a preparação doprofissionaldo novoséculo. Essa profissionaliza ção, que por tudo issoéimpre scindível, também éresponsável porgarantiraonossosetorde locaçãodeautomóveisumpapel fundamental e,mais do que isso, de grande responsabilidade no quediz respeito àcadeiaproduti va do turismo nacional.
Apartirdessavisão,pudemos agregarqualidadeinternacional de atendimento aos clientes, a benefíciosquejáfazempartedo nosso setor há anos, como o amplo lequede opões de automóveisàdisposição,resulta dodaparceria que osetorman témcomasprincipaismontado ras que atuamno Brasil -vale lembrar, que as locadoras de automóveis foram responsáveis pelacompra,noanopassado,de 11,3% de todos os carros pro duzidos pelas montadoras no Brasil.Ainiciativadenos preocu parmos como aperfeiçoamento do setor como um todo certa mente também nos coloca na importanteposiçãode colabo radoresefetivospara que age raçãode empregos erendapor meio do turismo no Brasil conti nue a crescer. Issonãonos assusta. O que vale realmente é que oturista que está chegando deoutrospaíses, ouobrasileiro que estiverviajan do dentro do território nacional, ambos precisammesmo receber omaisalto padrão de qualidade, apartirdepreços compatíveis. Cremos que essaé,sem dúvida, umatarefaquetodosnós,inte grantesdotrade,temosde assumir como um verdadeiro e constante compromisso. O turismo está se solidifican do noBrasil,e esse é, felizmente, um caminho semvolta. Quanto mais nos preparamos para essa realidade, melhor paraoPaís.
Delta Com o novo vô diário e direto entre oRio de Janeiro eAtlanta,em operação a partir de 2 de outubro, a Delta Air Lines decidiu oferecer a seus passageiros um novo número de telefone: 4003-2121. Servindo para quem optar em reservar ou comprar passagens da companhia com mais facilidade, o telefone poderá ser usado nas principais capitais e regiões metropolitanas. O número 0800-881-2121 continua valendo para as demais localidades.
Katrina
Devido aos estragos causados pelo furacão Katrina, o navio Carnival Conquest, da Carnival Cruisé Lines, não partirá mais de New Orleans. A partir do dia 11 de setembro, o cruzeiro sai de Galveston, no Texas. Os portos de escalaMontego Bay, Grand Cayman e Cozumel - não sofreram alterações. Já os passageiros que cancelarem seu passeio serão integralmente reembolsados. Mais informações no site da Carnival: www.carnival.com.
B
Aéreas
As alterações decorrentes da destruição do furacão chegaram também às companhias aéreas. Porum período mínimo de cinco meses, a Taca não voará para Nova Orleans ou qualquer aeroporto no Estado da Louisiana. Os aeroportos de Houston e Dallas são as alternativas mais próximas adotadas pel companhia. Os passageiros que tiveremvôos marcados terão até 30 de novembro para solicitar a troca de rota ou cancelamento, sem custo adicional. Mais Informações pelo site www.taca.com.
Taca
A Taca recebeu o certificado lOSA (lata Operational SafetyAudit).O programa, que é reconhecido internacionalmente, avaliao cumprimento de normas no sistema de administração e controle operacional das companhias aéreas.
A Certificação foi entregue por Patrício Sepúlveda, vice-presidente regional dalata para América do Sule Caribe, ao presidente da junta diretiva da Taca, Roberto Kriete.
Miami, San Juan, St. Jahn's, Si. Ihomas, Great Stirrup Cay (ilf\a particular NCL), Miami.
Sfliito: 20/Mov.
de07 noites
Abav PAN ROTAS
av -
serviços exclusivos para o visitante da Feira das Américas.
Espaços para elaxar
Patrocínio
VIAÇAO
Delta e Northwest Dedem concordata
Luiz Teixeira, da Delta, garante que operações noBrasil continuarão iguais
Cindy Corrêa
oma previsão da mudança na regulamentação, Delta Air Lines e Northwest decidiram entrar com pedidos de proteção do Chapter 11 nos Esta dos Unidos. Dentro da proteção dessa lei. as empresas aéreas dei xamde pagar os credores, mas têmde obedecer a decisões judici aisdo governo, que acompanha de perto a gestão e analisa oplanode reestruturação das companhias. O processo é para empresas em crise, mas é visto de uma forma positiva. Continental, uma das empresas aéreas tradicionais mais saudáveis do Estados Unidos, esteve duasvezesem Chapter 11. E United eUS Airways também estão sob essa proteção.
A Delta Air Lines no Brasil tranqüiliza os agentes e parceiros, reafirmando queas operações per manecerão normais no País. Inclu sive com a manutenção da chega da do terceiro vôo diário entre Brasil e Estados Unidos, conectando Rio de Janeiro a Atlanta, a partir de2 outubro. "O lançamento desse terceiro vôo Rio de Janeiro-Atlanta é significante porque demonstra a forte crença da Delta no mercado brasileiro e sul-americano e reforça o compro-
metimento da empresa em conti nuar com suas operações na região", disse Jorge Femández, vice-presidente internacional da Delta.
Luiz Hen rique Teixeira, diretor comer cial da compa nhia aérea no Brasil, garante queopedidode proteção não afeta oPaís. "Vamos inaugurar nosso terceiro vôocom pompa efesta,e queremos crescer mais ainda", acrescentou. Além disso, ele afir mou que a empresa está de olho emuma quarta freqüência entre os doispaíses. "Teremos que conver sar com os governos ou, caso alguma outra empresa deixe a operação vaga, podemos acres centar esse novo vôo", afirmou. Confiante deter uma imagem no Brasil de empresa simpática, a
OVO voo Atlanta-Rio está mantido
O diretor comercial da Delta no Brasil, Luiz Henrique Teixeira, tranqüilizou o trade ao afirmar que as operações, preçose planos de crescimento continuam normais
Delta comemora vôos lotados no mês de julho na rota nacional e ocupaçãoacumulada acima de 70% nos últimos dois meses. Teixeira dissequeas políticas de preços eos co missionamentos não serão afetados pela entrada no Chapter 11. "Nos sos parceiros no mercado brasileiro podem ficar tranqüilos, pois essa decisão tem como objetivo preservar onível de serviço edar garantias para parceiros e fornecedores", disse. Qualquer mudança na estraté gia de comissionamento, segundo Teixeira, viria do mercado inter no. "A Varig anunciou, noseu plano de recuperação judicial, que pretende reduzir comissão. Nós não estamos nos posicionando, mas iremos seguir o que o merca do brasileiro dita", acrescentou.
Luxor Hotéis
A única rede no Rio classificada oficialmente como 4 estrelas
Excelência na prestação de serviços
O PROCESSO
O objetivo da Delta de entrar no processo de recuperação é enfrentar seus desafios finan ceiros, aumentar competitividade e atingir uma viabilidade de longo prazo. E inclui não sóa empresa, mas também suas sub sidiárias.
O Chapter 11éum recurso comum nos Estados Unidos. Além disso, o processo de recuperação judicial queaVarig passa atual mente é muito semelhante e tem como objetivo dar tempo para a empresa buscar soluções para pagar suas dividas e sair da crise.
A Delta garante que continuará voando normalmente, honrando bilhetes e reservas, assim como reembolsos e trocas. Permanece como membro da aliança SkyTeam e mantém o programa de viajantes freqüentes do SkyMiles.
Santa CruzNatal-Madri, pela Lab
O diretor regionaldo Lloyd Aéreo Boliviano (Lab) no Brasil, David Naim, acredita que até fevereiro de 2006 Natal finalmente será escala deumvôoda compa nhia, entre Santa Cruz de Ia Sierra, na Bolívia, e Madri, na Espanha. Os trâmites burocráticos com autoridades brasileiras e bolivianas jáseencerraram,aautorização paraonovovôofoiexpedidae restaagora,segundoNaim,aLab deslocar uma aeronave para essa rota,queseráa quarta da compan hia no Brasil.
Atualmente, a Lab tem três vôos semanais e um diário atenden do o mercado brasileiro. Duas fre qüênciasfazemarotaSanta CruzManaus-Madri. O outro vôo é San ta Cruz-Manaus-Miami. Todos uti lizamumBoeing 767-300. DeSão Paulo,parteodiárioparaa BohVia. Como aaeronavequevaipara Madrigeralmentelevamuitacarga noporão,quasesempreénecessário umpousotécnicoemRecife.Coma escalaemNatal,esse problema será resolvido.
Segundo DavidNaim,haverá boa demanda para Nataltantodo turista boliviano quanto do espan hol. O fato de Santa Cruz de Ia Sierra poder virarumportãode entrada para o turista do Nordeste queviaja para a América doSul também será bastante relevante, segundo o diretor daLab.
f Terrestre
Como parte comemorações
Dia Mundial do Turismo, será realizada audiência púbiica na Câmara dos Deputados no dia 28 deste mês, tendo como tema "Viagem e Transporte: da imaginação de lúlio Veme à realidade dd Século 21Participarão os ministros do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, e dos Transportes, Alfredo Nascimento, eo presidente da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares e da Câmara Empresarial deTurismo da Confederação Nacional do Comércio (CET/CNC), Norton Lenhart. Lenhart convidouparaparticiparda audiência o presidente da Anttur, Martinho Moura, e também Sávio Neves, presidente da ABOTTC. |
Doações
A United Airlines está promovendo uma ação beneficente junto ao Orfanato Romão Duarte, no Rio de janeiro. Quem participar da ação doando fraldas descartáveis estará concorrendo a uma passagem aérea idae volta entre oRioe Washington. Até o dia 7 de outubro, a cada pacote de fraldas,o doador receberá um cupom para concorrer ao sorteio. As doações deverão ser entregues na United noRio, aos cuidados de Bárbara Barbalat. O sorteio e entrega das doações serão realizados nodiadas crianças, 12 de outubro, no orfanato.
Aruba
ANaturalBridge,umdos principais cartões postais de| Aruba, não existe mais. A formaçãorochosaque estav^ posicionada emumadas extremidades da ilha não resistiuà ação naturaldo tempo e ruiu. O governo expõe suatristeza sobre o acontecido, mas entende quefazpartedas ações da natureza. Em homenagem a| Ponte Natural, o governo está reunindo fotos, poemas e reportagens através do site www.aruba.com.
ABBTUR-SP
o II Simpósio deTurismo do Litoral Norte em São Paulo foi o momento escolhido para comemorar oDiado Bacharel em Turismo, no dia 24 de setembro. A ABBTurSP (Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo) é quem promove o evento, que acontecerá no Teatro Mário Covas, na Estância Balneária de Caraguatatuba.
Cal COS promove evento para divulgar Argentina
Operadora especialista em América do Sul reúne agentese fornecedores
BCalços, que recentemente
venceu a pesquisa doSite PANROTAS como a ope radora quemaisse identifica com a América do Sul, realizou, na semana passada, em São Paulo, o primeiro workshop entre agentes de viagens brasileiros e fornece doresargentinos,entreeles,hotéis e casa de tango. Foram 22 exposi tores no total, o objetivo do
encontro era aproximá-los, crian do uma interatividade entre agentes e produtos.
Wagner Lopes, diretor de Mar keting da operadora, diz que a Argentina éumdos principais destinos vendidos pela Calços. Neste ano,a procura de turistas que querem viajar paraa Argenti na aumentou 100% em relação a 2004. Para efeito de comparação, o aumento de demanda para o Chilefoide30%, segundo ele.A principal cidade argentina escolhi dapelos clientes é Buenos Aires. Lopescreditaesseaumento,prin cipalmente,afatores econômicos, como a desvalorização do peso eo preço baixo de pacotes. Ele calcu laqueumfinalde semana em
11ESTINOS
Wagner e Marcos Lopes, da Calços
Buenos Aires, com passagens aéreas, hospedagem, alimentação e passeio a uma das casas de tango -que, devido ao aumento deturis tas,têmsuas noitesrepletas de
programas atéo fmal doanopodecustarcercadeUS$320por pessoa.A operadora aindafacili taria essepreçoemdezvezes,o que toma umavisitaà capital bas
tante acessível. A empresa pretende tornar esseeventomaisfreqüente,com uma edição no primeiro semestre do ano, e outra no segundoabastecendo cada vez mais o agente de viagens de informações sobre o destino. "O importante éo agente participar do evento, para termais segurança doqueestá vendendo", explica Lopes. As expectativas para as próximas ediçõessão duplicar onúmerode expositores e estabelecer parcerias com importantes órgãos doturis mo, como Abav, Braztoa e Sindetur,alémde companhias aéreas. Lopesacreditaseresseo caminho para estimular os agentes epro mover destinos turísticos.
Prodetur destina quase US$ 50 milhões ao Ceará
Cidades do Pólo da Costa do Sol serão beneficiadas com melhorias
Antonio Roberto Rocha O Programa de Desen volvimento do Turismo do Nordeste (Prodetur/NE
II), operacionalizado pelo Banco do Nordeste, destinará US$ 47,3 milhões para obras de infra-estru tura e de fortalecimento da ativi dade turística nos municípios cearenses integrantes do Pólo Costa doSol (Aquiraz, Fortaleza, Caucaia, São Gonçalo do Amarante, Trairi, Paracuru, Paraipaba, Itapipoca, Jijoca de Jericoacora, Camocim, Granja e Viçosa do Ceará). O contrato que garante a
destinação dos recursos foiassi nado recentemente.
Segundo o superintendente de Microfinanças e Projetos Especi ais do BNB, Stélio Gama, os recursos serão utilizados na ela boração, atualização ou implan tação dos Planos Diretores Municipais, de sistemas de esgo tamento sanitário e de abasteci mento de água, de planos de manejo de unidades de conser
vação, de estudos e projetos voltados para a revitalização do patrimônio histórico de For taleza, Camocim e Aquiraz; da urbanização de áreas turísticas, como a Praia das Reixeiras; além da Base Cartográfica para todo o pólo. Vale lembrar que o Programa de Desenvolvimento do Turismo no Nordeste (Prodetur/NE) é uma parceria entre Banco do Nordeste
eo Banco Interamericano de De senvolvimento (Bid), cujo objeti vo geral éa melhoria da quali dade devidada população resi dente nas áreas de atuação do BNB (Região Nordeste enorte dos Estados de Minas Gerais e do Espírito Santo). A segunda etapa do Programa dispõe deUS$400 milhões, dosquaisUS$240mi lhões serão financiados com recursos do Bid.
VENTOS
Fornecedores vão antecioar novidades no Aviestur
Feira ocorre nos dias 23e 24, esta semana, em Águas de Lindóia (SP)
Vera Marcelino
s principais fornecedores do turismo nacional e inter nacional vão antecipar as novidades da temporada para os agentesdeviagensdointeriorde
São Paulo na 26® Feira e Bolsa de Negócios de Turismo doInterior, queaAviesppromovedias23e24 de setembro, no Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia. Em paralelo, a associação promove o 14® Con gressodaentidade,comprogra maçãoimperdível.
Serão cerca de três mil metros quadrados de exposição, com apro ximadamente 500 marcas, espaço peloqual circularão cerca dequatro mil profissionais deturismo.
"Algunsdosmaisimportantes fornecedoresdoBrasil,comoope radoras, companhias aéreas,redes hoteleiras, locadoras de veículos,
Corredor lotado «ceiu« na feira do
" primeiro semestre
cartões de assistência, entre outros, trazem seus produtos aointe rior, em função da representatividade da região no faturamento global destas empre sas", diz José Carlos Rocha Vieira,presi dentedaAviesp.Afeiratem como público-alvo osdiretoresegerentes deagênciasqueutilizamoespaço para fechar negócios.
Como já se tomou tradição, os sóciosdaAviespserãorecepciona dosnaSecretariaVipecontarão com benefícios extras, como um brindeque deverá ser bastante con corrido:um carrinho com bolsapara
ANCO "bADOS
feira funcionará sexta e sábado das 13h às 19h. Os jantare^^recepções ocorrerão apartirdas 20h30 eestarão a cargo daCVCna abertura eda cidadede Águas de Lindóia, nosába do. A secretaria do evento funcionará das 12li às 18h, nosdoisdias.
í<^Na "Varanda" do Salão "B", na parte central do Centro deCon venções do Hotel Monte Real Resort, haveráumguarda-volumesparaque osagentespossam guardar omaterial recolhido na feira.
PANROTAS, com apoio do Galileo, estará com um mini-business
transporte de material, queserá fornecido acada agência associada.
A 26® Feiratem como grandes patrocinadores: CVC,PNXTraveie Secretaria deTurismo de São Paulo; e patrocinadores: American Airlines, Ancoradouro Turismo, Caldas Novas (GO), Ceará, Club Med,GolLinhas Aéreas Inteligentes, Mato Grosso do Sul/íundtur-MS, ResortsBrasil,Riotur, Secretaria deTurismo de Cabo Frio, Secretaria deTurismodeSãoPaulo, Transamérica Hotéis e Flats e Travei Ace Internacional.
Amaral, do Ministério do Turismo, sobre Cadastramento e Fiscalização deAgênciasde Viagens, das9hàs lOh, ede Ricardo Cano,da lata, sobreA lata eosAgentesdeVia gens, das lOhàs llh.
Turismo Rural auer aDoio de secretário oara incrementar setor
Segmento pede representatividade no Conselho Estadual de Turismo
Dntegrantes da Associação Pau
lista de Turismo Rural (Abraturr) entregaram uma listade reivindicações ao secretário
de Turismo do Estado de São Paulo, Femando Longo, em reunião reali zada no restaurante Santa Cecília, em São Paulo. Membros da Associ açãode Turismo Ruralde Ribeirão Pretoe Região (Aturp) tamt)ém par ticiparam dareunião.
Entreas solicitações estão are presentatividade da entidade no Conselho Estadual de Turismo; a oficialização no Calendário Estadual da Feira Nacional do Turismo Rural
(Feiraturr),que acontecerá nesteano no Parque da Água Branca entre os dias 24 e 27/11; a continuidade ao processo de formatação e atualiza çãodo banco dedadosdo turismo rural;a participação oficialdoGo vernodo Estado no evento; apoioàs entidades regionais associadas da Abraturr-SP equeessas possam fazer efetivamente partedasJor nadas de Desenvolvimento do Turis mo Paulista, alémdeapoioparao
surgimento e fortalecimento dos novos núcleos regionais associativos como o Núcleo Vale Paraibano de Turismo Rural e Núcleo de AraraquaradeTurismoRural. OsrepresentantesdaAbraturr consideram a Feiraturr de funda mentalimportânciaparaaentidade, jáquepermitiráointercâmbiocomo tradeturísticoruraleaarticulação com muitas das estâncias turísticas quetambémapresentamfocosde turismo rural.
Pelo interior
Wefn Wfld reabre com atrações Paraquemgostadestetipode diversãonãopoderiahavermelhor notícia: o Wet'n Wiid reabriu no último dia 16e funcionará sextas, sábadose domingos, das lOh às 17h. Em outubro, funcionará tam bém nos dias 12,13e27.Etraz uma sériede atrações. A abenura daprogramaçãoestá acargodogrupoInimigosdaHP, queseapresentadia8deoutubro, nodequedapiscinadeondas. Ingressosantecipadosjápodemser adquiridosnositewww.wetnwild.com.brporR$28,ounas bilheterias nodiadoshowporR$ 42. Em setembro e outubro, os ingressosterãovalorespromocio nais:R$29(compradospelosite)e R$35(nasbilheterias),excetopara o dia 8/10. Tel: (19) 3836-8000.
Aeroporto dos Amarais recebe verba OgovernadorGeraldoAlckmin liberouR$400milpara execução dasobrasde pavimentação do acessodeveículosàsinstalações (hangares, lanchonete,etc)do Aeroporto dosAmarais,em Campinas.AConstrutoraEstrutu ral,vencedoradalicitação,já iniciou as obras e deve concluir os trabalhos em 90 dias.
Cursos da Aviesp são sucesso AAviespretomousuaagendade
Longo mostrou-se favorável à regulamentação dos produtosdotu rismo rural e pediu un». proposta à Abraturr para encaminhanicnto à secretaria eà Assembléia Legislat. va. Entre hotéis-fazenda, fazendas, proprietáriosdepequenosnegócios envolvidos com o tema (promotores decavalgadas,produçãoevendade produtosalimentícios)entreoutros, avalia-se quehojeo segmento reúna porvoltade12 nüi propriedadesem todo o País.
OcursoMarketingPessoal pam Agentede Viagem foioprimeiro ministrado. Mais dois temas integramaagenda:Técnicasde Vendase Geografia dirigida ao Turismo.Oscursossãogratuitos paraosassociadosdaAviesp.Não associados pagam umataxa.
Locomotiva fará passeio em Cubatão Cubatão ganhará maisum atrativo.A locomotiva a vapor Henschel&SohndeixaoParque Anilinasondeestáexposta,para começaracircularatéaEstaçãodas Artes. O investimento de R$ 300 mil,incluindoaimplantaçãoda linha férrea, deve ser viabilizado pormeiodaLei RouaneL Fabricada em 1916 na Alemanha, a locomotiva,quecontarácomum vagãoeguianospasseios.
São Sebastião promove oficina de ecoturismo
A Associação Comercial e Industrial de São Sebastião promoveuumaoficinacomagentes deviagenseestudantesdaáreapara a elaboração deroteirosde ecoturismo para a região. A iniciativa éresultadoda parceria do Sebrae e Senac.
GENTE
Sinalização
Luiz Gonzaga
Paes Landim, diretor- : presidente da Empresa de Turismo do Piauí (Piemtur), anunciou que o Ministério do Turismo autorizou o convênio para implantar a sinalização turística da região entre Parnaíba ea divisa com o Ceará. Um outro convênio, já autorizado pelo ministério, vai possibilitar a criação de material promocional internacional sobre as potencialidades doEstado. Paraa sinalização, a verba é de R$ 100 mil.
Várias línguas
Todosos pontos considerados com potencial turístico ou beleza cênica serão sinalizados em português,inglêse espanhol. Landim acrescentou ainda que o MTur, que aprovou o projeto encaminhado pela empresa piauiense, deverá liberar os incursos para a execução dessa sinalização urística até ofim do ano, após o respectivo ato de celebração.
PANROTAS
PRESIDENTE
i<«é Guillermo Condomí Alcorta
DIRETORA DE MARKETING AnaMariaDonato(ana.donaio@panrotas.com.br)
DIRETORADEPROJETOSESPECIAIS
Uicia M. Kosuzi (IkosuziSpanrotas.com.br)
COORDENADOR GERALDEVENDAS Luís Carlos Boi^ llbotBes@panrotas.cwn.br)
Editor-chcíp - Artur LuÍ2 Andrade (artur@panrotas.com.br)
Reportag&m - CindyCorrêa, CláudioSchapochnik, Marjori Sdiroeder e Rodrigo Marofa- est^iário (SP) e Fdipe Niemeyer(RJ)
Fotógrafos- EmerKm deSouza(SP) e MaHuce Balbirw (RJ)
Matriz -Av. labaquara. 1.761 -Sâo PauloCEP 0404S-90I -Tel. (11)5070-4800 Filial-Av.RioBranco277,sala1.508 RJ-CEP 20040-901. Tels. 121) 2220-0249 ou 2240-9443. ImpressonaLisGráficaeEditora Lida. (Guarulho&SP) ASSINATURAS o JornalPANROTAS évendidosomentepor assinatura.Paraassinar,ligueno (11) 5070-4876 ou acesse o site www.panrotas.com.br Assinatura anuat: RS 387,00
OLITICA
JuarezCintraé reeleito por aclamação
Presidente da Abav-SP não se arrepende de filiação da BBTur
Cláudio Schapochnik
em chapa concorrente e com oapoio irrestrito àsua primeiragestão,JuarezCin traFilho,presidentedo Grupo Ancoradouro e da Abav-SP, foi reeleito paramaisummandatoàfrenteda entidade (2005-2007). Na Assem bléia Geral Ordinária, realizada na semana passaíia, sobocomandode Ricardo Romàn, Cintra Filho,que encabeçouachapaIntegração,foi aclamadopelosassociados.Aposse da nova diretoria será em uma ce rimônia solene, em novembro. O dia e local, entretanto, ainda não foram definidospelodiretordeRelações com o Mercado, Mauro Schartzmann, que cuidará doevento.
"Vamos continuar oque estáva mosfazendonagestãoanteriorenos preparar paranovos desafios, como aimplantaçãodataxadeserviço,a discussão com a Infraero eo BSPlata e investir mais em treinamento e capacitação", disseele. "Outro ponto importante équecon seguimos uniras entidades enessa chapa vencedora temostrêsvicepresidentes,os b'deres doFavecc,da Braztoa e do Sindetur-SR
"O Cintra foi extremamente re presentante dos interesses dos agentesdeviagensnaslutas,sempre commuitacoragemefirmeza,epor isso mereceu, sim, continuar na presidênciadanossaAbav-SP",afir mouZuquim."OJuarezéumapes soamuitoequilibradaeprovouque conduziuaassociaçãomuitobem, foi uma atitude correta ele ter sido reeleito",completouoconselheiro
Emconversacomareportagem do Jornal PANROTAS, Cintra Filho falousobresuasprioridadesàfrente daAbav-SP."Vamosajudarde imi modomaisforteaimplementação dataxadeserviçoemtodasas com panhiasaéreas,aexemplodoquejá foidiscutidocomaVarigea Tap",
Saiba quais foramas realizações na gestão 2003/2005
1- Reestruturação totaldo setor de informática (desenvolvimento de programa de gerenciamento de dados)ecompradenovos equipamentos, climatização da sede
2- Criação doPortalAbav-SP, mudança no lay-out da sede, uniformização dos funcionários e salade apoio aos associados do interior denominada Amadeu Matera Jr.
3- Identificação visualdasedee aquisição de data-show e notebook
4-Arquivode documentos eSala
Amadeus: mudança do lay-out da sala, permitindo acesso independente aosnossosarquivos deslizantes, sem interferência na Sala Amadeus
5- Finanças equilibradas, captação de novas associadas (143 associadas mais oito afiliadas
6- Utilização constantedaSalade
Treinamento Amadeus: em 2004
76 cursos e 605 alunos e em 2005 47 cursos e 353 alunos
7- Criação do "SOS Jurídico", sob responsabilidade da Dra.
Gladis
8- Criação doCalendárioIntegra do de Cursos de Turismo (Cictur), parceria inédita da Abav-SP com
importante apoiodospatroci nadores:50cursosnacapital,com 633 alunos, e nove cursos no interior, com 130 alunos
9- Contratação de coordenadora de Cursos, Mady Celmi
10- Criação da Câmara de Media ção, Conciliação ede Arbitragem
11 - Primeira Reunião de Diretoria realizada no interior, em Águas de Lindóia
12- Reunião Conjunta das direto rias da Abav-SP, do Sindetur-SP e da Braztoa, no hotel Jaraguá 13- Seminários (fóruns) em parceria com a Braztoa eo Sinde tur-SP, nos Encontros Comerciais da Braztoa, em Águas deSão Pedro e Sâo Paulo 14-Trabalhoconjuntocoma Abav-CN, a Braztoa eo SindeturSP para redução da alíquota do Cofins, desenvolvido pela Tendên cias Consultoria Integrada 15- Cartão de Identificação de associada Abav-SP, 16- Projeto Cuca Legal, coma Accor Hotéis estendido para out ros Estados 17- Convênios: Odontoprev, Orpec, Gimba e Universidade Metodista 18- Negociação comaAssoci açãoComercial(maupagador)e capacitação lata
Fonte: Abav-SP.
em reunião antes da eleição
O presidente da Abav Nacional, João Martins, fez questão deir cumprimentar Juarez Cintra
afirmouopresidentedaassociação. EmrelaçãoàInfraeroeao BSP-Iata, a discussão prometeserquente. "Estamos pagandoe trabalhando paraaInfraeroeaindapagamosa CPMF, isso tem de acabar o mais rápido possível", esbravejou. O presidente reeleito da Abv-SP tam bém criticou duramente a cobrança semanal do BSP-Iata. "Foi uma decisão unilateral deles, somos con traessenovosistema,poisvaitrazer mais despesas e custos para os agentesdeviagens",afirmou.
BBTUR NA ABAV Cintra Filho destacou também a implantação da Câmara deMedi ação,ConciliaçãoeArbitragem."Já criamos juridicamente essacâmara, na nossa gestão passada, eagora, sim,vamosimplementá-lanopróxi mo dia P de novembro", adiantou
ele. "E vamos atuar muito forte mente na capacitação dos agentes de viagens,éamaiorcarênciaquehá entre eles."
Aoser perguntado sobre a BBTur,seteriasearrependidodeler filiadoa empresa, nagestãoanterior, Cintra Filho foi curto e direto. "Não mearrependodenadaenãotirariaa BBTurdoquadrodeassociados,a empresa resolveusair por livree espontâneavontade",afirmou."A agência foi muito bem recebida pela Abav-SP e nenhum associado con testouaentrada,oqueaconteceufoi uma tremenda pressão política por partedaAbav Nacional, oque acabou provocando a saída da BBTur",completou."Sintofaltada agência nanossa associação, creio quefoiumequívocomuitogrande, pois jamais tiraria.Até poderia renunciar,comochegueiapensar, para nãotirara empresa daenti dade."
Cintra Filhodisse ainda que pretende, na primeira oportu nidade que tiver de mudar o estatuto da Abav-SP, oficializar a diretoria de Cruzeiros Marítimos hoje uma diretoria não estatutária, apenas adjunta. "Esse nichoémuito importante, mas muito mesmo, e precisa ter uma representação, temosde crescer com o mercado", finalizou.
CONFIRA OS INTEGRANTES DA DIRETORIA ELEITA (2005/2007):
Presidente: Juarez Cintra Pereira Filho, Ancoradouro Represen tações e Turismo
Vice-presidente: GoiaciAlves Guimarães, Rextur Viagens e Turismo
