Além do pagamento BSP, que será semana (veja calendário 2006 nesta edição), a entidade está diminuindo o número de reportes das agências
Página 13
Club Med vai ajudar AccoremSauípe
Éo Início, no Brasil, da sinergia entre as duas redes, depois dacomprade28%do Med pela Accor Página 18
CRU/JFK Ter Oui Sab Dom
JFK/CRU Seg Oua Sex Dom
Milton Zuanazzi, Cuillermo Alcorta, Maria LuísaLeal, Mareio Favilia eEraldoAlvesdaCruzPáginas04a06
Virgínia Colaço, da Capnet deRecife, comemora o prêmio; e Wagner Ferreirae Marco Antonio Bologna, anfitriões dafestaem Buenos Aires
OIsland Staréo melhor lugar para as férias deseus clientes
AArmando Lucente, maisantigodiretorda Tam, rasgou elogiosadoisdiretoresdanovageração: Klaus Kuhnast comercial,e Agenor Marco Filho,deBases
Rui Alves e Ivo Lins,da Gapnet, eEióiD'ÁviladeOliveira,da Fl/tour (ao centro)
O
TAP PORTUGAL
Sophie e Bernardo Feldberg, da CWT, no TopTam 2005, em Buenos Aires
Juarez Neto e Juarez Filho, diretores da Ancoradouro, de Campinas
Sérgio Toledo, daTamemBelo Horizonte, o diretor Klaus Kuhnast, e Fernando Dias, da Master, também de BH
Armando Lucente, ocasai Wagner e Inês Ferreira e Cris Lima, esposa de Angel Rovira Bosch, diretor daTamna Argentina
Mauro Levinbook, da Advance, e Mauro Schwartzmann, da Costa Brava
Crisieíne Benatto, da Flytour Adventure, é esposa de Domingos Amorim, e Leonor Bernhoeff, da Kontak, de Cariinhos Vasquez, ambos da Fl/tour
diretor daTamna Argentina, Angel Rovira Bosch, eo presidente do PANROTAS, Guillermo Alcorta
Cleyton Armelin, diretor daCVC,ea esposa. Patrícia, na festa da Tam
Editorial
Os eventos doTopTam são uma ótima e rara oportunidade de encontrar os maiores vendedores de produtos eserviçosturísticosdo Brasil. Agentes deviagens,ope radores e consolidadores, muitos dos quais autoridades nacionais ou regionais, representam literalmente todooPaís.E louvável queaTam tenhauma premiação deR$1,5 milhão e realize essa confraterniza ção.O compromisso daTamcom os agentes deviagens,via portal eTam ou via consolidadores, tam bémé evidente nas palavras e açõesda vice-presdiência comer cial ede Marketing, comandada por Wagner Ferreira.
"Sempre prestigiarei os agentes
Aín' Nq
GENTE
JA f Varig
Durante a cerimônia de entrega do título de^
Doutor Honoris Causa pelaAnhembiMorumbia
Caio Luiz de Carvalho^ a notícia, que circulava entref os amigos que foram prestigiar o presidente da Sp Turis,era que o diretor comerciai e de ^
Planejamento da Varig, Marcelo Bottínt tinha Í| assumido a vlce-presidênciá?^: da companhia. Atéo fechamento desta edição a companhia não tinha |í^ enviado comunicado oficia^s^ da mudança, mas fontes internas daVarig confirmaram o fato.
Pelo mundo o presidente do Conselho Administrativo da Rede Othon,ÁlvaroBezerrade Mello, disse que seus esforços no momento estão voltados para a chegada da rede em Nova York e Miami, nos Estados Unidos, onde a Othon já está em São Francisco. Em Paris, onde tem sete hotéis, com 80% da ocupação de brasileiros, a Othon está para fechar o oitavo contrato. Será um hotel de 30 apartamentos, pertoda Opéra de Paris.
CVB
Ricardo Romàn Jr., do Delphin Hoteldo Guarujá, ^erá opresidentedo Üonvention & Visitors 5ureau da cidade, lom 30 associados, ^endo 20hotéis, CVB deve começar funcionar em )utubro na cidade do litoral )autista. Oregistro da intidade deve ser feito em
Falando a mesma língua
deviagens,que são muito impor tantes para a Tam. Onosso portal foi criado para eles",dissemais umavez,na semana passada, ao presidente doFavecc, Goiaci Alves Guimarães. Os 181 membros do TopTam respondem por 82% das vendas da empresa. Qualquer resort do País briga por esse even toecom certeza daria condições especiais para teresse público sele toem suas dependências. A Travei Ace, por exemplo,fez questão de dar assistência a cada umdos par ticipantes,que receberam um voucher da empresa. Para um hotel como o Sheraton Buenos Aires é uma ótima oportu nidade de mostrar suas instalações
eserviços. Mas mesmoque não fosseessepúblicovendedore for mador deopinião, nada justifica os problemasdeserviçoencontrados pelos participantes, quepedemà Tam a volta de um bom resort brasileiro, também melhor para a confraternização.Opresidenteda Abav-SPedo Grupo Ancoradouro, Juarez CintraFilho,foi trocado seisvezesde apartamento e entrou em vários já ocupados. A espera para ocaféda manhã era demeia hora. O check-out levava horas, issoemumhotelaptoa receber grandes eventos.OsTopTam saíram sem entender oquehouve, já queno Brasil os quatro Sheraton (doisnoRio,umem Porto Alegre e
umem Curitiba) têmalto padrão de qualidadeeserviço,alémdeequipe amabilíssima.
Mudando de assunto, mas con tinuando na linha "não dá para entender", na semana passada colocamos no Site PANROTAS uma nota sobre uma conhecida operadora deturismo,quevamos chamar deX. Minutos depois entrou uma notícia sobre uma outra operadora, a Y. Nãoéqueumde nossos jornalistas recebeuumemail da primeira operadora, aX, dizendoquesótinha saído anotícia de sua empresa porque já sabíamos queiria entrar umada Y. Deu para entender? Pois é, nós também não entendemos. XeY se odeiam? X
ficoucomciúmede Y? Xinsinua que Y, sóporqueanuncianosveícu los PANROTAS, tem prioridade? Então por que colocaríamos a notí cia de X?Bem, não custa esclare cer àempresaX,quenotíciaénotí ciaeelasempreé avaliada do pontodevistado leitor, deseu interesse.Eseela não gosta de ter uma notícia sua ao lado da empre sa Y, oque podemos fazer? Apenas continuar sem entender. Ah, mas continuem mandando suas notí cias,sejamvocêsA,B,C...X, Y, Z Aquitemespaço para todos.
Parceria sobre capacitação foi assinada na abertura do Conotel 2005
Cláudio Schapochnik
a sessão solene de abertura do47 - CongressoNacional de Hotéis (Conotel 2005), na semana passada no Palácio dos Bandeirantes, em São Paulo, foi assinadoumimportanteconvênio
dentrodo Projeto Competitividade dos Pequenos Meios de Hos pedagem, criado pela ABIHem parceriacomoSebrae,paraajudar na capacitação eno treinamento das pessoasquetrabalhamempousadas e pequenos hotéis.O documento foi firmadoporEraldoAlvesdaCruz, presidentedaABIHNacional,epor Márcio Favila, secretário executivo do Ministério do Turismo. Envolve uma verba de R$ 4,4 milhões, sendo R$3,7 milhões do MTur e R$ 700 mildaABIH(veja reportagem na página 06). Esse foio grande destaquedafestadahotelaria,que reuniu mais deduasmil pessoas no auditóriodopalácio.
Diversas autoridades e lide ranças daáreaedotrade estiveram presentes. Foram sentidas as ausên ciasdogovernadorpaulistaGeraldo Alckmin edo ministro do TUrismo, Walfrido dosMaresGuia,represen tados,respectivamenie,pelopresi dentedaAssembléiaLegislativade SãoPaulo.RodrigoGarcia,epor Favila, do MTur. Guia esteve no palácio antesda abertura, masteve de ir embora e Alckmin estava em viagem.
Além da assinatura do convênio entre a ABIH eo MTur, Cruz anun ciouqueembrevevaiassinaroutra parceria junto ao ministério. É para adivulgaçãodoPortaldeReservas da ABIH, atualmente com 700 hotéiscadastrados,nospaísesda América do Sul. E ainda dentro do Projeto Competitividade dos PequenosMeiosdeHospedagem, foientregueaFavilao1 ^ Censo Quahtativo da Hotelaria do Brasil. Oestudo,realizadopelaLighthouseServiceepelaVisInformáti ca,foifeitoemcimadosdadosapu rados pelo Guia Quatro Rodas e
José Francisco de Sales,daEmbratur, Suzana Capanema, do Liberty Plaza, de BH, Mareio Favilia, do MTur,e Eraldo Alvesda Cruz, daABIH Nacional
O ministro Walfrido dos Mares Guia, o secretário de Turismo de SP, Fernando Longo, Mareio Favilia, eo secretário Milton Zuanazzi
ÁlvaroBezerradeMello,daOthon,FábioLenza,da Caixa Econômica Federal, Norton Lenhart, da Federação deHotéis,e Roland de Bonadona, do Fohb
Norton Lenhart, Michel Tuma Ness, da Fenactur, Alexandre Sampaio, do Sindicato de Hotéis do R), e Carlos Alberto Ferreira, da Abav-RJ
O presidente daABIH-SP, Nelson Baeta Neves, também proprietário do Crovi'ne Plaza
situaçãodomercado,eledisseque "a tormenta está acabando ea bonança vem af'.
Já Eraldo Alves da Cruz comen toualgumasconquistasdahotelaria efoipelotomdaunião. "Os cerca de100 mü portadoresdo Cartão TurismodaCaixajápodemsebe neficiar reservando nossos cerca de 700 hotéis do Portal ABIH de Reservas", exemplificou Cruz. 'Temos denosunireéporissoque temosaquinamesaapresençados meus amigos Roland de Bonadona, do Fónmi de Operadores Hoteleiros do Brasil (Fohb), e Norton Lenhart, da Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS)".
EraldoAlvesdaCruz, presidente daABIH Nacional discursa na abertura da 47- Conotel, em São Paulo
analisa 188 itens de 7.003 meios de hospedagensdetodooPaís.Na primeira fase,foram analisados 50 itenseodocumentocompletoserá lançado ainda neste ano. "É uma ferramentapreciosaquenospossi bilita conhecer com riqueza de detalhesoperfildonossoparque hoteleiro", destacou Cruz. Nos discursos, o presidente da ABIH-SP, Nelson Baeta Neves,
Santiago -3 noites a partir do 791,00
Lagos Andinos - 11 noites a partir de ÜS.$ í
Bariioche-4 noites
rfi p.^rtpr de US$ 834,00
faloudaimportânciadaaprovação do Decreto Presidencial 5.406, em marçopassado,queprevêocadastramento de todos os meios de hospedagem doPaís. "Só assimvai ser possível mapear o segmento", disseNeves,queelogiouaindao desempenhodoMinistériodoTu rismo em relação à hotelaria. "Somos cobradores, mas também sabemosagradecer."Emrelaçãoà
Ele agradeceu a presença de todos os hoteleiros em nome de Álvaro Bezerra de Mello, presi dente do Conselho de Adminis traçãodaHotéisOthon,efoimuito aplaudido.OpresidentedaABIH agradeceu aindao presidente Luiz InácioLuladaSilvapela criação do MTur,"queporissoserá sempre lembrado". E, finalizando seu dis curso, saudou a escolha de Walfrido dos Mares Guia, "este incansável trabalhador quefazuma excelente gestão".
Canadá -6 noites a partir de US$ 1.756,00
Buenos Aires -3 noites a partir de US$ 470,00
Disney - 10 noites a partir de US$ 2.168,00
Cancun -7 noites a partir de US$ 1.768,00
Sofítel Costa do Sauipe -7 noites a partir de R$ 5.445 00
W Accor
No dia 1° de novembro, a Accor Hotéis assume a administração d hotel Internacional Foz, localizado em Foz do Iguaçu. O contrato já foi assinado pelo diretor de Marketing e Vendas da Accor Hotéis, Paulo Salvador, e marca ainda a chegada da rede francesa à cidade. A marca será a Mercure. "A expectativa é muito positiva, visto que vamos poder explorar a áre de eventos eo corporativo também,jáqueohotel est^ no centro da cidade", disse Salvador, que mediou uma das sessões plenárias do Conotel 2005, emSãoi Paulo. I
Regularidade
A regularidade do setor aéreo brasileiro caiu um ponto percentual em agosto, ficando em 91%. O melhor resultado foida Gol, com 95% dos vôos sendo operados conforme solicitado no DAC. O vicepresidente Técnico da empresa aérea, Davíd Barioni, comemorou o resultado. A Tam teve uma média de 94%, enquanto a Varigsó operou 83% dos seus vôos domésticos acordados no DAC. Nos vôos internacionais, aTam realizou 99%, a Gol 100% ea Varig 94%.
Pontualidade
No quesito pontualidade, a Tamfoiamelhorcom97%,| seguida de perto pela Gol com 96% dos pousos no horário, enquanto aVarig também registrou média alté com 94% no doméstico. Nofê mercado internacional, a p Varig não obteve o mesmo desempenho esó ficou com| 89% dos pousos e | decolagens dentrodo | horário, jáaTamatingiu 99% ea Gol 96%.
Contas
A Transhotel abriu contas correntes em um banco no Brasil para facilitar as transações com os agentes de viagens brasileiros. Nessas contas poderão ser realizados todos os pagamentos à central de reservas. Estes podem ser realizados na moeda local, em dólares ou em euros. Seguem dados das contas doBankBoston: agência0002, banco - 479, conta corrente (reais)27.5065.14 e conta corrente em moeda estrangeira02.5226-4 (dólar) e 02.5227-2 (euro)
Estado tem de ajudar a demanda
Sessão do Conotel discutiu como atrair mais hóspedes
tema central do 47® Con gressoNacionaldeHotéis (Conotel 2005) foi De manda: Geração Inteligente para a Hotelaria enumasessãoplenária sobre o tema, mediada pelo secretário nacional de Políticas do Turismo do MTur, Milton Zuanazzi,oshoteleirospuderamouvir sugestões eanálisessobreoimpor tantetema. Participaram opresi-
GENTE
Skal-SP i o Skal-SP, S presidido porRocco Laíeta, se reuniu na semana passada noRincón de Buenos Aires, naVila Olímpia (SP), e recebeu como convidados empresários e autoridades dâ • Paraíba. O convite foi da revista Brazil Travei News, de Paulo Miranda. Estiveram presentes o secretário de Turismo e Desenvolvimento do S Estado, Roberto Cabral, o J prefeito de Conde, Aluísio Reis,o prefeito de Lucena, # Antonio Monteiro, a superintendente do Banco do Nordeste na Paraíba, Margareth Bezerra, a coordenadora do Prodetur, Catharine Brasil, o secretário de Planejamento do Conde, Saulo Barreto, e os empresários Francisco Bonfim, )oâo Ferreira, Carlos Lins e Ricardo Lins.
Hoteleiro o empresário Beto Carrero, dono do Beto Carrero World, e investidores vão construir dois empreendimentos no parque temático localizado em Penha (SC). Carrero fez o anúncio durante uma das sessões plenárias do Conotel 2005, onde participou como debatedor, em São Paulo. "Vamos entrar na hotelaria e vou me atrelar a uma bandeira nacional, a Bourbon", contou o empresário ao público. Um dos dois hotéis está praticamente certo que será gerenciado pelarede Bourbon. As unidades serão integradas ao parque e terão ainda um centro de convenções.
dente da ABIH-SP, Nelson Baeta Neves,AlexandreZubaran,presi dente da Sauípe S/A,o empresário Beto Carrero e Antonio Dias, dire torgeraldaThe Royal Palm Hotéis. "Não éa hotelaria que efetiva mente deve ser ampliada, massim asatrações,osprodutos",ponderou Zuanazzi na abertura. Neves afir mouquea geração da demanda tem detero respaldo do Poder Público. "LasVegaseCancúnsãopotências porque tiveram a ajuda governa mental", exemplificou ele.Opresi dente da ABIH-SP disse o tema é de grandevaliaporque,nahotelaria, "a demanda baixa eo excesso de oferta de hotéis provocam a diminuição da diária-média ea guerratarifária,alémdadificultar
paraohoteleironahoradeeleter defazer uma reforma ou compra de equipamento mais moderno".
Zubaran eDias sugeriram even tos segmentados ecriativospara gerar demanda. "Os paradigmas devem ser quebrados e deve-se
pensaremsoluçõesantesdecon struirohotel,depreferência,caso contrário o desafio será muito maior", afirmou Dias.Eleatésug eriua "diária balada", para somente nos finais de semana, com check-in apósa Ih, divulgaçãopontual,café
Antonio Dias,doRoyalPalm Plaza, em uma das palestrasdoConotel 2005
damanhãnoquartoatéas 13h elate check-out até às 14h. Zubarantambémfoipelocam inho da criatividade e citou o even toSauípeRodeioFestival,quevai ser realizado de 24 a 27 de novem bro. "Praticamente o evento está pago,poishojejávendemos70% dascotasdepatrocínioeaestrutura quemontaremosterácapacidade paraseismilpessoas",finalizou.
Roteiro de 7 noites da 05/0utubro à 26/Novembro
PassagemaéreadesdeSaoPaulo Disney MagicalExpress: Transiers gratuitospara oshóspedesdosWaítDisneyResort • Hospedagem noDisney'sAliStarResortcom, cafédamanhã diário • Uso ilimitado dosistema ' detransportedosparques Disney •Cartãode Assistênciaviagens•Bolsa RCA Turismo.
Voando COPA
9X de US$ 78,66 +entrada de US$ 236
Voando AMERICAN 9X de US$ 82,00 +entrada de USS 245
Base Apta Quádruplo. -Taxas não inclusas
Planode Refeições Disney
Reveill
Rotêíro de 9 noites 25/Dezembro - voando TAM
•PassagemaéreadesdeSãoPaulocom TAM Traslado Miami/ Orlando /Miami Hospedagem noDisney'sAH StarResortcom café da manhã diário •Uso ilimitado do sistema detransportedosparques Disney •ingresso Magia àsua Maneira paraosparques Disney •Ingressopara Universal Orlando, Islands of Adventure e CityWlak • Tour de compras •1guia acompanhante (*grupo mínimo / de 20 pessoas) • Cartão de Assistência l a^'" " viagens «Maleteiro* Kit Disney (Mochila e Boné).
9X deUSS 1 88,10 +entradadeUS$ 564
Base ^to. Quádruplo. • Taxas não índusas
Quanto mais diasde ingressos você comprar, menos você irá pagar!
Projeto beneficia 14,5 mil hoteleiros
Verba de R$ 4,4 mi será usada na capacitação do pequeno hoteleiro
Cláudio Schapochnik
oas notícias para os hoteleiros, principalmente aqueles proprietários de pousadas e pequenos hotéis que gostariam de capacitar também seus colaboradores e dar um salto de qualidade gerencial. O projeto Competitividade dos Pequenos Meios de Hospedagem, criado pela ABIH em parceria com o Sebrae, que já estava em anda mento e beneficiou trêsmil profis sionais, ganhou um upgrade.
Com a assinatura do convênio entre a ABIH eo Ministério do Turismo (MTur), durante a abertu ra solene do 47° Congresso
Nacional de Hotéis (Conotel 2005), na semana passada, em São Paulo, o projeto incluirá ainda outros itens, como seminários, o fortalecimento das ABIHs estadu ais, novas brochuras, onde serão abordadas condutas de atuação eo programa contra a exploração se xualde crianças e adolescentes. SERHS
Seminários serão realizados para ouvir sugestões dos empresários, para saber o que eles gostariam de aprender. Orçado emR$4,4mi lhões, o projeto recebeu R$3,7 milhões do MTur e R$ 700 mil da ABIH. A validade é até 2007. "Quando mostramos esse pro jeto ao ministro Walfrido dos Mares Guia,ele elogiou tantoque perguntou como o MTur poderia participar e ajudar a implementáloedaí nasceu a parceria entre a associação eo ministério", disse Eraldo Alves da Cruz, presidente da ABIH Nacional. A entidade eo Sebrae produziram 17,5milkits com cinco brochuras e uma fita
Entrega do primeiro Censo Qualitativo de Hotelaria do Brasil
Inovador conceito em hospitalidade.
Abertura novembro de 2005
VHS, sendo quetrêsmil foram entregues eos alunos formados. "Oque aconteceu équenãotí nhamos como checar se de fato o interessado seguia os passos, estu dava mesmo, por isso demos uma parada e agora, com o apoio do MTur, vamos relançá-lo", justifi cou Cruz.
Para Maria Luísa Leal, secretária de Programas de Desen volvimento do Turismo do MTur, esse projeto se insere no projeto de fortalecimento de entidades da indústria turística nacional, como a Abrasel ea Federação Brasileira de Conventions & Visitors Bureaux. "Nesta verba, vamos profissionalizar todas as ABIHs estaduais e,ao final deste proces so, não haverá mais uma ABIH de um Estado mais fraca ou a de um Estado mais forte, todas terão imi padrão deatuação,de atendimen to", explicou Cruz. Em relação aos seminários, Maria Luísa enfatizou queeles vão servir para pautar os cursos dentro do programa. "Queremos ouvir as sugestões e necessidades desses empresários, identificandoase quantificando-as", destacou a
Cuillermo Alcorta, presidente do PANROTAS, Maria Luísa Leal, secretária de Programas de Desenvolvimento do Turismo, o secretário executivo Márcio Favilia, e o presidente daABIH,EraldoAlves daCruz,que, abaixo, assinao acordo com Favilia, representando o ministro Walfrido dos Mares Guia
secretária. Outras questões, como o código de conduta, já estão definidas em comum acordo entre a ABIH eoMTur. "Por exemplo, se some um laptop no apartamen toda pousada, o que o recep cionista tem de fazer, como ele deve proceder, esses aspectos serão abordados", completou ela. Os encontros vão começar no primeiro semestre de2006. Na área da competitividade, o MTur vai tratar com um "carinho maior", como enfatizou Maria Luísa, dessa questão. "Por exemplo, vamosajudarasABIHsadesen volveremsistemascooperadosde compras,ondeosassociados terão ummaiorpoderdebarganha,vamos colaborar no sistema de reservas on line do Portal ABIH e trabalhar em outras iniciativas", disse a secretária. Ainda dentro dessa área da com petitividade,oprincipalponto,de acordo com Maria Luísa, vai ser o estudo das estratégias dos principais competidores. "Os pequenos empresários têmde entender e preparar suas próprias estratégias tantoemnívelnacionalquantointer nacional, esse éo maior desafio", finalizou.
AGENDA DE PROMOÇÃO DO
Embratur comemora
Dia do Turismo
Nesta semana, os profissionais da Embratur estarão emvários pontos do mundo emaçõesde promoção doBrasil. Entre os destaquesdaagendaestáaparticipaçãono IT&ME, em Chicago (EUA),ea Caravana Brasil,quepassaemFozdoIguaçu(PR)e Missões (RS).A celebração doDiaMundialdo Turismo, dia27, que será comemorado durante toda a semana na Câmara dos Deputados, em Brasília, também estána programação. Confira na integra a Agenda de Promoção da Embratur nosite http://institucional.turismo.gov.br/.
/sgende-se: 23/03/2000
FónjmPANROT.^ Tendências do Turismo
AudttóHo Fecomérdo-SP
'AiN' No JA GENTE
Agaxtur A Agaxtur, de Aldo Leone, foi escolhida como a :jagência preferencialda ^breu. A iniciativa ieve-se à estratégia da )peradora, que fechou base jauiista. A operadora .^ontinua baseada no '^io de Janeiro, de onde Comanda arede 4je agências preferenciais.
Lista Confira quais são as agências preferências da Abreu no Brasil: Aracaju; Pontal. Tel.: (79) 2107-7400; Belém: Valeverde. Tel. (91) 32417333; Belo Horizonte: Master Turismo. Tel.: (31) 3330-3686; Brasília: Bancorbras. Tel.: (61) 33147100; Campinas: Companhia do Porto. Tel.: (19) 3255-1820; Campo Grande: Time Tour. Tel.: (67) 312-2500; Cuiabá: Confiança. Tel.:(65)3142727; Curitiba: Canadian. Tel.:(41) 3322-6250; Florianópolis:Açoriana. Tel.:(48) 251-3939; Fortaleza: Casablanca. Tel.: (85) 3466-6000; Goiânia; MSC. Tel.: (62) 3215-9156; Maceió: Master Operadora. Tel.:(82) 3216-2000; Natal: Aerotur. Tel.:(84) 3220-2999; Porto Alegre:Unesul.Tel.:(51) 3228-8111; Recife; Luck Viagens.Tel.:(81) 33026177; Ribeirão Preto: Embarque Turismo.Tel.: (16) 3610-7007; Salvador: Pinheiro Turismo. Tel.: {71) 3432-5555; São José do Rio Preto: Iza Travei. Tel.: (17) 2136-1400; Santa Maria (RS); Travei Mix. Tel.: (55) 3222-3322; Santos: Vasco da Gama. Tel.: (13) 3213-8600; São Luís: Agetur.Tel.:(98) 32353577; São Paulo: Agaxtur. Tel.: (11) 3067-0900; Tereseina: Aldatur. Tel.:(86) 2106-3900; Vitória: Sautur. Tel.:(27) 4009-1899.
Sede
SA sede da Abreu continua io Rio de Janeiro. Para falar :om os diretores da ímpresa o telefone da é(21) 12586-1840. O e-mailé |atendimento@abreutur. lcom.br.
Evento promovido pelo Turismodopaís atrai cerca de 150 executivos
ando continuidade ao seu projeto de expansão no Brasil, o Ministério do Turismo da República Domini cana, através do seu escritório de promoção turística instalado em São Paulo, promoveu o evento República Dominicana É Coisa de Cinema. No evento, realizado no dia 13, em São Paulo, cerca de 150 executivos do trade assistiram
a um filme, exibido em um cine made verdade, que percorria as atrações naturais do destino caribenho. A Copa Airlines emais oito operadoras brasileiras -o pool formado por Accor Tour, ADV, Flot, Marsans, Nascimento, New Age, Sanchat e Venturas & Aventuras - foram parceiros de Andréa Majela, diretora dePro moção Turística da República Dominicana no Brasil, na realiza ção do evento.
Além de comemorar o sucesso da primeira partedo projeto de expansão - que consistia na implantação do escritório no Brasil -o evento serviu para divulgar outros destinos, alémdos já conhecidos. La Romana, por
exemplo, é um destino voltado parao turismo ultra-sofisticado. Já Puerto Plata, outro rumo pouco conhecido, é privilegiado por esportes radicais. Héctor Dionisio Pérez, cônsulgeralda República Dominicana no Brasil, esteve no evento e elogiou o empenho do escritório de Turismo em estreitar as relações entreosdois países. Estão previstos ainda nesse proje-
SEUS CLIENTES CHEGAM MAIS RÁPIDO AO DEST\NO
CONEXÃO PARA 117 DEST\HOS NOS EUA E MAtS DE ^90* AO REDOR DO MUNDO.
Francia Martinez, vice-cônsul, Andréa Majela, do Turismo do país, Hector Pérez, cônsul, Jenis Rodriguez, vice-cônsul e Carolina Aiba, assistente consular tode expansão, treinamentos a agentes de viagens em diferentes praças, campanha publicitária em revistas e jornais, famtrips para tradee imprensa e eventos especí ficos, como festivais de gastrono mia e cultura. Andréa prevê, com essas iniciativas, um crescimento de, no mínimo, 40% na emissão de turistas brasileiros nos próxi mos 12 meses.
A Delta Air Lines
Caminho Circuito das Frutas será inaugurado dia 6
Os 265 km poderão ser percorridos em dez dias
Vera Mareei i no
interior do Estado ganha a terceira opção para pas seio apé.O Caminho Cir cuito das Frutas terá sua primeira atividade no próximo dia06.A previsão équeos265 quilômet ros, que passam pelas nove cidades do Circuito das Frutas Indaiatuba, Itupeva, Louveira, Vinhedo, Valinhos, Morungaba, Itatiba, Jarinu e Jundiaí sejam
Pelo interior
Visual muda a gerência em Campinas
Afonso Gomes Louro, diretorpresidente da Visual Turismo, informa que a filial Campinas da operadora temnovo gerente. José Roberto Pezzopane assume a função, que, por três anos, esteve a cargo de José Nelo Luz Gomes, que se desliga da empresa parase dedicar anovos projetos. Oscon tatos para quaisquer informações e cotizações permanecem os mes mos; filialcpq@visualturismo.com.br. Tel.: (19) 3231-5656.
Tella traz My Club ao interior
percorridos em dez dias. Sem o apelo religioso do Roteiro daFé,queliga Tambaú a Aparecida, com 420 quilômetros, eodoSol,quesaide Santana de Pamaíba echegaa Águas deSão Pedro, com 250 quilômetros, o Caminho das Frutas propõe o (re)conhecimento de fazendas que integram a história da região, lazer, conscientização da preser vação do meio-ambiente, entre outros pontos de interesse. "Tam bémé possível conhecer asplan tações e produtos produzidos com uva, figo, laranjas, pêssegos, ameixas e morangos, entre ou tras", explica Eduardo Luciano, da Indaiandando, que organiza o passeio.
O trajeto promete surpresas aos caminhantes, todas já devida mente catalogadas pelos promo tores do passeio. As fazendas cen tenárias, por exemplo, guardam edificações erguidas por escravos. Além disso, há boas opções de restaurantes típicos, vinícolas, pesqueiros, alambiques, o serpentário de Morungaba e dois obser vatórios -o da USP, em Vinhedo, eode Capricórnio, no distrito campineiro de Joaquim Egídio. A inscrição para o passeio inau guralcustaR$35.Emmédia, gasta-se R$40pordia,com hospedagem, que inclui caféda manhã e jantar. Informações no (19) 3934-5338 ou www.caminhodocircuitodasfrutas.com.br.
A Tella Representações traz o My Club para o interior do Esta do,emum evento que ocorrerá no hotel Meliá Confort Camp inas, dia27,às 18h30, em Camp inas. "É o mais completo clube de vantagens na área de turismo, lazer e entretenimento", explica José de Tella Filho. Os agentes devem confirmar presença. Após o evento haverá uma happy hour. Recém lançado no mercado, o My Club já é sucesso, pois opro grama de fidelidade premia pas sageiros, agentes e agências de viagens.
Idealizado por Bernardo Zamijovsky, daH21 Tecnologia,
Hospitalidade
m
e Marcelo Sanovicz, da Advance Turismo, o My Club já conta com a participação das empresas Advance, Rextur, Ancoradouro, Tella Repesentações, OK Brasil, ADV, Ambiental, New Age, RCA, Central de Intercâmbio, Accor Hotéis. Travei Ace e Cotação.
Mochila de4.5a 501 tf Saco de dormir
Isolante ténnico
Bula para caminhada
Cantil e porla-cantil
Cajado
Boné ou chapéu de tecido
1^ Meia.sparacaminhada.s,com elástico
Roupas íntimas (três a quatro peça.s)
9/ Camisetas manga curta elonga(três peças)
Lenços umedecidos e fraldas para serem usadas como toalhas
Capa de chuva
Duas bermudas ouduas calças queviram bermuda
1^ Um agasalho
Obs:é Recomendável quea mochila tenha no máximo 10%do peso do peregrino
Surfeno parque de Ribeirão
Splash Beach abre inscríçõ^ para escolinha de surfe
Equemfalouquesurfesóse aprendenapraia?Bemdistantedo litoral, em Ribeirão Preto, a novi dadeprometeagitaroverão: já estãoabertasas inscrições para a escolinhadesurfedoSplashBeach, o parque aquáticoda cidade, que oferece aúnica piscina de ondas "surfáveis" doBrasil.Osquesão adeptosda modalidade podem para finaraprancha:oparquejáestáfun cionandoparaosurfe,das 18h às 22h.Inscriçõespelotelefone (16) 3911-66(X) oupelo e-mail surf@splashbeach.com.br.
Coronel Mostarda reedita "Quarta de Buteco" Comprovando quehá espaço paratodos,obarCoronelMostar da,emCampinas,inicioumais uma edição da "Quarta deBute co";quandoabresuacozinhapara os mais tradicionais represen tantesdosbaresda cidade, que resgatam,emendereçonobreno Cambuí,ossaboresquemarcaram épocananoitelocal.
A promoção termina em7de dezembro, com um convidado diferente todaasemana, quando umjúrielegeráomelhorprato entreosservidos, consagrando o escolhido como o campeão entre os bares da cidade.
Este ano,o evento começou com o Bar do Marcelino, dia 21. Depoisvirão:NossoBar,Bardo Twin,Papai Salim, Zédo Cleto, ReidoJoelho,Bardo Expedito, BardoJaireos campeões das ediçõesanteriores.BardoGrécio eBardoCação.
Cubatão tomba monumentos do Caminho do Mar JáprotegidospeloInstitutodo Patrimônio Histórico Nacional— Iphan epeloConselhodeDefesa do Patrimônio Histórico, Artístico e Arquitetônico doEstado— Condephaat,osmonumentosdo Caminho doMarestãoagoratam bém soba tutela do município de Cubatão, com o tombamento de cretado pela prefeitura local.Na
faixa de tombamento, está incluída umafaixadeumquilômetrode larguradamala,apartirdoeixoda estrada, desde o Planalto até Cubatão.
Os monumentos, projetados peloarquitetoVictorDubugrase constmídos em 1922, registram ò trajetodeDomPedro1da Baixada atéasmargensdoRiachoIpiranga, noPlanalto,ondeproclamouaInde pendência.
Pelo decreto 8.813, são tomba dos os monumentos: Rancho da Maioridade, Pouso de Paranapiacaba. Padrão do Lorena, Cruzeiro Quinhentista,apavimentaçãode concretodaantigaEstrada Velha, além de remanescentes de cons trução,comoobelvederecircular, noquilômetro45doCaminhodo Mar,eopontilhãodaraizdaserra, pertoda Refinaria Presidente Bemardes.
Araçatuba pleiteia ser estância turística Araçatuba podese transformar em estância turística se a Secretaria Estadualsinalizarpositivamenteà solicitaçãodoprefeitodacidade Jorge Maluly Netto.Ainformação do secretário Fernando Longo foi prestada durante suavisitaao municípioparamaisumaetapadas Jomadas de Desenvolvimento do Turismo. O pedido do prefeito, datado de abril, baseia-se na vocação naturaldacidade, segundo ele,quejáéreconhecidanaregião pelosinúmerosatrativosqueofer ece.
OLagode3Irmãos,quebanha acidade, proporciona boasatrações, comopesque-pagues,clubes,pisci nasdeáguas quentes naturaise belas paisagens. Possuiainda inúmeras fazendas e oferece trilhas emmataspreservadasquejustifi cam umavisitaà cidade, queconta com boa estrutura hoteleira. Estessãoalgunsdositensque constam doofícioqueNettoentre gouaLongoparaseranalisadopelo Condephaat, cuja aprovaçãoéindis pensávelaoparecer fmal sobrea transformação da cidade emestân ciaturística,oque também deverá seraprovadopelaAssembléiaLe gislativa.
'A ESTAREMOS EVOCÊ?
Quer saber por que estaremos lá?
^ Cerca de 700 empresas expositoras, entre operadoras de viagens, companhias aéreas, hotéis, redes hoteleiras, locadoras de automóveis e outras prestadoras de serviço do Turismo, esperam por você.
f Os principais destinos nacionais, representados em estandes, apresentando sua cultura e gastronomia, esperam por você.
Exposição de Turismo - ABAV 2005 - 33- Congresso Brasileiro deAgênciasde Viagens
Rlocentro - Rio de Janeiro • Brasil - 26 a 30 de outubro de 2005
A arte regional de vários cantos do Pais, comercializada por artesãos, espera por você.
^Um espaço dedicado à agricultura familiar, apresentando omaisricocultivo da nossa terra, espera por você.
}/Rodadas de Negócios para incentivar o turismo doméstico ea vinda de turistas estrangeiros para o Brasil esperam por você.
Palestras e plenárias com temas imprescindíveis para o aprimoramento e reciclagem do profissional do setor deTurismo esperam por você.
Sensacional!
Ministério M do Turismo 9,9
Top Tam premia Gapnet de Recife
Consolidadora leva R$ 660 mil e outras 28 empresas R$ 30 mil cada
Artur Luiz Andrade
Buenos BTamAiresrealizou asétíma
ediçãodesuapremiaçãoàs agências de viagens, oTop Tam, no Sheraton Buenos Aires, na capital argentina, de16a18de setembro. A grande vencedora da noitefoiaGapnetdeRecife,que ganhouRS660mil,deacordocom 14critériosqueregemapremiação. Outras28agênciasganharamR$30 mil cada uma,nas premiações regionais.Astrêsfinalistas,Gapnet Recife,AvipameBBTur,estaga nhadora noano passado e muito vai adaesteano, pertencem a grandes grupos -a primeira na consolidação easduasseguintesnosegmentode businesstravei.Nogeral,porém,as grandes empresas não apareceram comoganhadorasdosR$30mil,o quegerou certa insatisfação com o regulamento. Empresas que vendem menos mas cresceram mais foram beneficiadas,e habitués dapremi ação, como a Rextur, a Ancoradouro ea Confiança não estiveram na üsta dasagraciadas.
Segundo o vice-presidente co mercialede Marketing daTam,José Wagner Ferreira, as181 agências de viagens doTopTam, incluindo 34 debutantes, quenão concorreram ao prêmio máximo, respondem por
Abaixo, três diretores da Tam:o comercial, Klaus Kuhnast, ode Marketing, Luiz Barreto, eodeCargas, Marcelo Rodrigues
82%dasvendasdaempresa.Dezes seis agências não mantiveram suas vendas com a Tam e saíram do clube, quetematéumsite.Esteano, ositedoTopTamvaitrazerpro moções exclusivas para os mem bros,quepodematéserparaapenas uma agência.O objetivo daTamé incentivar os agentes a usarem afer ramenta como já utilizam oe-Tam, quecobre 98% das reservas feitas pelaTam.
"Além da premiação em si, maiorqueemmuitosesportes,acho maisimportanteessafestae confirat-
emizaçao, que reúne osprincipaisvende dores do turismo brasileiro", disse Fer reira,que estima em R$ 2,2 milhões, incluindoapremiação,ocustoda festa. Alguns dos 500 participantes disseram preferir o evento em um resort noBrasil,poisa confrater nização é maior (a maioria acabou sevendoapenasnafesta),mastodos aproveitaram a estada em Buenos Airesparafazercompras,passeare apreciar aboa gastronomia argenti na.Jáhá pedidos paraqueo evento chegue aParisou Nova York.
I OJornal PANROTAS viajou 4^ I convite da Tam e do Caesar Par^
ho Lins,EduardaeVirgínia Colaço, RuiAlves, Wagner Ferreiraeo super-cheque de R$ 660 mil. Abaixo, Ferreira e Marco Antonio Bologna, presidente daTam
Empresas: 181 Saíram do clube: 16 Entraram: 34
Debutantes: Top TUr, de Aracaju; Muiraquitã eTravei In, de Belém; Esferatur, de Blumenau; Terra 'Hirismo,deCuiabá; BBT\ir, Flytour, Maringá eTraveiBrazil,de Cam pinas; Aerocondor, Azzatur eFly tour, de Curitiba; BBTur, Brementur, Flytour eNaja,de Fortaleza; AH T\irismo, GBV e Intervisa, de Goiâ nia; Cosmos. Joinville; G^met e PWA,dePortoAlegre;Nettoure Voetur, do Rio de Janeiro; Anco radouro.FlytoureMagicTour,de SãoJosédosCampos;AncoradouroJi FlytoureSobratur,deSãoJosédo RioPreto;Opentur,deTeresina,e Payless,deVitória.
Concorrendo ao prêmio: 147, sendo 59do Sudeste. 33 do Norte/Nordeste, 29 do Sul e 26 do Centxo-Oeste.
Premiadas com R$ 30 mil: 16 do Sudeste, seis do Centro-Oeste, quatrodoSulequatrodo Norte^Nordeste.
Vencedora dos R$ 30 mil: Centtt)-Oeste BBTür, CWT e Eurexpress,deBrasília;Flytoure Marina, deCampoGrandeeFligen, de Goiânia. Norte/Nordeste Transamérica, de Maceió; GS Tra_vel, de Recife, Salvatur, de Salvatur, e, na repescagem, poique a GapnetRecife,ganhadoradosR$ 660 mil, não levaosR$30mil,a Visão Turismo, também de Salvador. Sudeste Ártico, Flytour, Master e Primus, de Belo Horizonte; Teoreraa,deCampinas;Multicidades,de SãoBernardodoCampo;Hardy,de Ribeirão FYeto; Avipame Gap One, doRiodeJaneiro;Advance,Copasture Tyller, deSãoPaulo;Rodojet, : de São José do Rio Preto e Citur, de Vitória. Sul Tripservice deBlu menau, Canadian, deCuritiba, Açoriana,deFlorianópoliseAzzatur,de Londrina.
Finalistas: BBTur, deBrasília,ter ceira colocada; Avipam,doRiode Janeiro, segunda colocada, e Gap net Recife,grandevencedora,com prêmio deRS660mil.
Heideibefg Floresta Negra
Tam quer 45% de share em 2006
Presidente da companhia fala de Anac, concorrência e preços
Artur Luiz Andrade Buenos Aires
presidente daTam, Marco Antonio Bologna, mandou seus recados em seu dis curso enobate papo com a impren sadurantea premiação TopTam 2005.0 primeiro delesfoio recado de Kder: aTam chegou a 44% de mercado e quer sera maior empre sa da América Latina. 'Temos um futurocertoepromissor.Nãohá dúvidas sobre nossa empresa"; "Confiamos no Brasil"; e "Paga mostodos nossos impostos eobri gações governamentais emdia" foram ü-ês frasesque tocaram, sem citarnomes,na questão da recupe raçãodaVarigenaatualsituação domercado. Segundo Bologna, a expectativadaTampara2005é fechar o ano com 43,5% de market-share e68%de aproveitamento médio. Com os novos aviões que chegarãoapartirde2006,apre visãoparaopróximoanoédeum share de 45%. Os aviões fazem partedocontratocomaAirbuse nãoháperspectivasdaentradado Embraer 190 nafrota. Segundo ele, Wagner Ferreira comandou o suspense de saber quemlevou os R$ 660 mil
ogovernoprecisaprimeiroreduzir o ICMS eimpostoseissotambém nãovaisignificarqueaTamirá compraraviõesbrasileiros.Tudo dependedeestudosqueacompan hia ainda está fazendo. Marco Antonio Bologna tam bémdefendeua criação daAnac como "um marco regulatório con sistente e isento", que garanta a auto-sustentabilidade do setor, como nos últimos anos. Segundo ele,ospreçosdevem continuar livres,poisosempresáriostêmde
Marco Bologna fala aos agentes de viagens no TopTam
ter capacidade de precificar seus produtos."Claroquemonitorados pelogoverno.Masessapolíticade preçoslivresveioparaficar",afir mou.Issoporque, segundo ele,as empresas têmdedarlucroepor issoos empresários nãovãose aventurar empolíticasdepreçoque comprometam isso. Quanto àscon cessões de rotas para as compa nhias,ele espera quehajaum critério mais definido.
"O maior entrave hoje para a aviaçãosãooscustos,comooda
infra-estrutura aeroportuária, em queopassageiroacabapagandoa conta nofinal",disse Bologna. A cargaexcessivanocombustíveleas taxasdosaeroportossãodoisitens, que,segundoele,dependemdo governoparaseremreduzidos."O Rio deuo exemplo, Minas Gerais também", exemplifica.
Quantoaoprojetointernacional daTam,queseguecomainaugu raçãodasquatrofreqüênciasse manaisparaNovaYork,apartirde 10 de novembro, eledizqueaTam querestarnosmercadosemquehá fluxo executivo de brasileiros. As rotas atuais estão muitobem, segun doele,eaempresajáchegoua 21% de share entre as nacionais nos vôos paraoExterior."EmMiami,por exemplo,somoslíderes.Masnossa vontade éter 100%", afirmou.
Ovice-presidentecomerciale de Mariceting daTam,JoséWagner Ferreira,anunciouquejáemabrila companhia quertransformarem diárioseuvôoparaNova York. Segundoele,osvôosdasemanada inauguração estão praticamente lotados.
COMISSÃO
Ferreira disse aindaqueaTam continua em todos os GDSs, mas que98%dasvendasdomésticasjá sãoviaoportale-Tam.Há2,4mil agências de viagens cadastradas e as demais são canalizadas para os
consolidadores. "Estamos mais competitivos depois doe-Tam, comoqualeconomizamosUS$6 milhões pormêsaonãousaros GDSs", explica. "O negócio tem deser bom para osdois lados", disse ele. A mesma frase ele usa parao fechamento deuma cordo com a Abav, sobre a nova remu neraçãodoagentedeviagens. "Se não aumentar os custos da Tam e for bom para os dois lados, eu topo", disse ele.
A Tam não diz, mas o mercado acredita que dificilmente elase posicionará sobreaquestãoantes do fim doprocessode recuperação judicial daVarig,quejáfechou com a Abav. Na semana passada Ferreira recebeu os presidentes da Abav, João Martins, e do Favecc, Goiaci Guimarães, e recebeu detalhes do projeto. Ficou de responder emdezdias.Ospontos principaisda proposta daAbav são:a remuneração viraumaespé cie de taxa identificada no bilhete (9% no internacional e10%no nacional) eas companhias aéreas se comprometem, portrêsanos,a cobrar o mesmo paraas emissões diretas. Até agora apenas aTapea Varigaprovaramoprojeto.Ne nhuma outra sinalizou que vá aderir,oquelevaráà manutenção dasaçõesqueosagentesdevia genstêmna justiça contra as empresas aéreas.
Flashes do Top Tam 2005 em Buenos Aires
o presidente da Tam, Marco Boiogna, comodiretorda Carison Wagonlit Travei, Bernardo Feldbeig
Mas mantém decisão de relatório BSP com pagamento semanal
Artur Luiz
relatóriosBSP,queasagências terâo depagar semanalmente a partirde janeiro de2006(vercalendário emanexoeboxe),a lata também está facilitando osreportes obrigatórios das agênciasdeviagensnavendadebilhetes aéreos.A meta é chegar ao reporte zero e àeliminaçãodepapéis.Hojeaagênciajá nãoprecisareportaràsempresasaéreas as emissões eletrônicas eas com paga mento à vista. Os bilhetes cancelados tambémnão precisam dereporte(mas têmdeserarquivadosporcincoanonas agências),comexceçãoda Ibéria, que aindaexigeosSTDscancelados.
VEJA AS PRINCIPAIS MUDANÇAS, EM VIGOR A PARTIR DE 1 ^ DE OUTUBRO.
1)CCCF- o cupomdopagamento com cartõesdecréditos(CCCF)nãopre cisarámaisserreportadoàsempresas aéreas,comexceçãodaAerosur,Air France, Aeromexico, Avianca,Copa, Delta,Taag, Ibéria, Spanair, Jal, Swiss, Mexicana,Ana,SASeAirEuropa,que continuamexigindooreporte.Paraessas empresas,oagentecontinuaenviandoos reportes paraa lata, quedepoisosredis tribuiàscompanhiasaéreas.Nosdemais casos,oreportenãoseránecessário,mas aagênciadevearquivaroscontroles (CCCFeoauditcupom,aviacontábil dobilhete)porcincoanos,poispodem serrequisitadospelasempresasaéreas.
3)Os proc^sos de reembolso ede reemissão (exchange)continuamsendo enviadosparaoBSP,noprocedimento atual,paraas empresas Aerosur, Aeromexico,Copa,Jal,MexicanaeAir Europa.Paraasdemais empresas oenvio dessesreportesserádireto.Ouseja,para amaioriadasempresasa lata nãomais receberá relatórios de reembolso e exchange.
4)STDs cancelados - Somente a Ibéria vairequereressereporte,pelopro cedimento atual. Nos demais casos, basta o cancelamento viaGDS,oqueéfunda mental. Para todos os casos vale também oarquivamentodosdocumentospor cinco anos.
6) RELATÓRIOS SEMANAIS -A lata lembraque,alémdamudançados relatóriosBSP,queserãosemanaisapar tirde2006, outras alterações merecem destaque.Amaioriadelasnachecagem dosrelatóriospelosite.Exemplificando, assim será o novo sistema: De 1 ^ a8 de janeirosãoemitidososbilhetes.Nodia9 háo processamento. De10a16,dois diasantesdopagamento,osagentes conferem os relatórios e entram ou não emdisputaparacorrigirerros.Essas devem estar resolvidas atéo dia 17, dia
dotratamentodas disputas. Do contrário, osagentesterãodepagarorelatóriocora opossívelerronodia18,ouestarão inadimplanetes. Outrasmudançaéno prazode inadimplência: hojehátrêsdias apóso pagamento, apartirdejaneiroserá deapenasum.Ouseja,passadoessedia, opagamentonãopodeserfeitocoma fatura lata. Valelembrarque,como novo sistema semanal, no dia do fechamento dadisputadeumrelatório,asfaturasdo seguintejáestarãodisponíveisnositeda lata. Quanto antesos agentes checarem e reclamaremsobrepossíveiserros,mais rapidamenteelesserãoresolvidosea faturacorrigida.
Mais detalhes: (11) 2187^282 ou www.iata.org.to.
Sujeito a chuvas e trovoadas
Nasemanapassadaa lata confir mou, em reunião da Agency Program Joint Council (APJC). em São Paulo, queosrelatórios semanais depaga mento do BSP vão mesmo começar em1 ®de janeiro. Toda quarta-feira de 2006 (menos ade Cinzas, claro) é dia depagamentoderelatório.AAbavnão gostounemumpoucodadecisãoe enviou novacartaparaa lata, dizendo queela estava plantando trovoadas, maspoderiacolhertrovões.AFenactur, de Michel Tuma Ness, também repudiouaatitudeda lata. "Nossas agênciasjáestãosofrendobastante comacargadeimpostoseasreduções das taxas de comissionamento, não podendoarcarcommaistrabalhoe custos,queseriamgeradosportal decisão", disse Tuma Ness. Foi anunciado, ainda, ofimda APJC,queserásubstituída pelo Joint Executive Council (Jec). Com isso o Brasildeixade responder àresolução 802,própriadoPaís.eadereà808,da América Latina. A estmtura, de oito representantesdasempresaseoitodas agências,nãomudará.Comisso,o Brasilpassaaestaralinhadocomtudo oqueocorrenaAméricaLatina,como oreportesemanalde pagamento ao BSP.Háoutrasmedidasjáusadasna América Latina,aqueoBrasilteráde seadaptar,oquenãosignificaque sejamnegativas.RicardoCano,da lata, lembraocasodoSA-Special AssignementCode,queoBrasilsó Veio a descobrir recentemente, mas iquearegiãojáusava.Comesse instminento uma agência podeterum segundo códigoparaumacontacorpo rativa.
VejaaseguircartadaAbavà lata: "O presidente daAbav, João Mar tinsNeto, contesta a tranqüilidade da acertiva da lata quanto à mudança no relatório BSP.O presidente daAbav confirmaareunião ocorrida ontem,' 21de setembro, da Agency Program Joint Council {APJC), e assim como ocorreu em abril deste ano os agentes de viagens reafirmaram não concor dar coma implementação noBrasil,a partir de janeiro de2006,namodali dade de pagamento do BSP/ Copet/ lata (segunda-feira adomingoe paga mento iodas as quartas-feiras -10 dias).
O presidente daAbavreafirmaa carta derepúdio já estabelecida pela Abav/Braztoa/Favecc/Sindetur-SP, devidamente publicada em15de setembro de 2005 e posicionamento da Abav desde o dia l"de setembro de ^005. Entende o presidente JoÕo Mar tins Netoquea lata estátentando "plantar trovoadas" eébemprovável '^ue "colha trovões" dos agentes de '^^iagens".
Caesar Park Buenos Aires foi renovado
Posadas investiu
US$3 milhões nos quartos e na infra-estrutura
Artur Luiz Andrade Buenos Aires
m dos ícones da hotelaria portenha, o Caesar Park Buenos Aires realizou, na semana passada, uma festapara uma espécie de "reinauguração". Com 13 anosde operações, ohotel ganhou investimentos de USS 3 milhões e tevetodososseus 173 apartamentos reformados (alguns terminam are novação nofimdomês). Segundo a diretora de Vendas, Carmen Florio, que participou da abertura dohotele retomou há cerca de seis meses, o objetivofoirenovar mantendo o estilo clássico ea tradição dohotel. Segundo ela,oshotéis modernos atualmente acabam adotando um estiloemquenãosenotaclaramente oqueéounão luxuoso. "Alguns se confundem atécom quatro estrelas", dizela. Para marcar quesetratade um hotel clássico e luxuoso, a arquitetaMariaTaquinimanteveos móveisoriginais(todosrecebendo tratamento especial), optou por cores claras, amenidades de bem estar (como velas aromáticas nos banheiros) e acrescentou confortos modernos, como intemet banda larga, imprescindíveis paraosexe cutivos,querespondempor65%da ocupação. Para darumar portenho aosquartos,ohotel colocou fotosde paisagens argentinas, alémde uma decoraçãoquecombinacomobair ro onde está instalado, a Recoleta, e o shopping queficaasuafrente,o Pátio BuUrich, o mais luxuoso de BuenosAires.Asuítepresidencial tem320metrosquadradoseháou tras 17, com a menor medindo 52 metros quadrados. Os banheiros também são bem espaçosos, eas amenidadesbemespeciais.Há12 apartamentos por andar apenas, o que confere ao hotel arde empreendimento butique.
Maria Taquini, famosa na cidade pela decoração de residências, foi tambémaresponsávelpelareforma, em 2000/2001 dos salões de eventos dohotel,quetambémsãoúnicos.
Em vez das paredes lisas e p>adronizadas, cada salãotemum papelde parede especial. Oprinci pal,com350metrosquadrados, imita uma biblioteca e tem até uma sacadaelareira.Carmendizque muitas empresas realizam festas temáticas ali, como a em home nagem a Evita Perón, ea sacada cai como uma luva para a performance de "Não chores por mim Argentina". Assalas menores seguem oestilo clássicoeháaindaumgrandefoyer, compianodecauda,sofásevistada ruaedo lobby. Atrásdohotelháum jardimde1,6milmetrosquadrados, pertencente ao Caesar Park, e metadedosquartostemvistaparalá. Outro destaque éo Business Center.Alémdos computadores e serviços quetodo espaço como esse tem, o do Caesar Park conta com trêssalasprivativaseequipadaspara reuniões. Todas com mesas e cadeirasimponentes,TV,DVDe
projetores, serviço deroom service e tudomaisqueohóspedeprecisar.O espaço ocupa aárea originalmente de um restaurante.
Aárea gastronômica também merece destaque. O restaurante Agrazécomandadopelo jovem chef Rodrigo Toso,queatuanalinha argentino-contemporânea.Sempreà Ia carte,émuito freqüentado pelos próprios argentinos. O café da manhã é servido nele, mas o hotel pega outras áreas emprestadas, como obareum pedaço de uma la teraldolobby,queviraumagradá vellounge.Aoladodo Agraz há umapatisserie/cafeteria,compães, caféelanchesatodahora.Olobby barépara apreciadores de charuto e será ampliado em breve.
Também no lobby ficam um antiquário, uma charuteria Davidoff, agaleriadearte,umalojadepre sentese uma especializada em vi nhos,com predominância argentina.
À esquerda, detalhedeumasuíte júnior renovada. Elatem52 metros quadrados. E abaixo, uma das salas do Business Center
Promoção Trof»ical Diário Grótis -passageiro VARIG ganhouma diáriagrátisapartirdeduasdiáriaspagos nos hotéis da Rede Tropical (válido atédia 29/12/05)
Apróximarefonnadohotelvai serna academia deginástica.Hojeo espaço tem ambientes bem agradáveis,comoapiscinaaquecida eas salas de massagem - uma no vestiário masculino e outra no femi nino. Tem também uma sala de meditaçãoeumamesacomprodu tos light, bebidase fmtas paraantes ou depois da malhação. Há máquinas como esteira,pesosebici cleta eigométrica.
^ O Jornal PANROTAS viajou a convite do Caesar Park •J Buenos Aires e da Tam
íADOS
HOTEL CAESAR PARK BUENOS AIRES
Endereço: Calle Posadas, 1232 CIOIIABF
Telefone: 54 11 4819-1100/fax: 54 11 4819-1121
Buenos Aires- Argentina
Central de Reservas São Paulo- 11 289-7200
Demais localidades0800 55 7275
E-mail: reservas@caesarpark.com.br
o governo de Mendoza quer ^ trabalhar na divulgação dos Andes comoj destino turístico. Para isso, escolheu aAgaxtur como a operadora oficial para essa tarefa. No dia 29, das lOh às 20h, nohotelHyatt,em São Paulo, a operadora promove o evento Vinho dos Andes, que teráa presença da ministra do Turismo de Mendoza, Maríana ]uri. Para o evento, estão programados dois workshops: Vinho dos Andes - Mendoza: 8Capital Vitivinícola do Mundo e Como Conhecer o Vinho dos Andes, seguidos de uma amostra de roteiros de viagens. O evento encerra com degustação de diversas vinícolas.
Maceió
Foi inaugurado dia 16, o novo Aeroporto Internacional de Maceió/Zumbi dos Palmares. Infraero, Embratur eo Governo do Estado uniram-se para executar as reformas, que resultaram em uma capacidade maior de passageiros: 1,2 milhão por ano, quase o dobro do antigo aeroporto. Além disso, apista de pouso e decolagem ganhou 400 metros, passando ater 2,6 mil metros no total -o que permite a operação de aviõesdoportedoBoeing 747. O presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva; o Ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Cuia; o governador de Alagoas, Ronaldo Lessa; o presidente daEmbratur, Eduardo Sanovicz; o presidente da Infraero, Carlos Wilson, estiveram presentes na cerimônia.
Promoção VARIG/Othon Diário Grátis -passageiro VARIG ganha uma diória grátis a partir deduas diários pagasem hotéis da Rede Othon (válido atédia 30/11/05)
Promoção VARIG/Moksoud Plozo - passogeiro VARIG tem aces soa tarifes superespeciaiscomaté53%dedescontoeoutros benefícios exclusivos em um dos mais tradicionais 5 estrelas de Sõo Paulo (válido atédia 31 /12/2005).
Para informações completas sobre estas super promoções VARIG, acesse o Site Agentes, no viAw^^.varig.com.br/agentes
RodrigoToso, chef doAgraz, ea diretora de Vendas, Carmen Florio
Lacime contrata show manger
Para crescer, Reed
Exhibitions vai aprimorar seleção de buyers
0 feira Latin América and
Caribbean Incentive & Meetings Exhibition (Laci me) está caminhando para sua ter ceira edição, que acontece entreos dias20e22dejunhode2006.Para queasmetasdo evento sejam alcançadas eo evento se consolide, o queaindanãoconseguiu,aReed Exhibitions, organizadora do encon tro, tomou algumas decisões estra-
GENTE
Visitas
A Webjet, presididaporRogério Ottoni, decidiu tomar uma postura extremamente ativa com relação à parceria com os agentes de viagens, operadores e consolidadores, após um início turbulento de operação. Ottoni, que fica baseado noRio, esteve em São Paulo visitando as principais consolidadoras.
O objetivo é afinar o sistema de reserva com as consolidadoras e incrementar as vendas da empresa de baixo custo e baixo preço.
A Gol, que lançou esse segmento de low cost, low fare no Brasil, não trabalha com consolidadoras (os últimos contratos em vigor terminam em dezembro).
Site
Desde que fechou um acordo com os agentes de viagens, a Webjet abriu uma área nosite para credenciar agências ejátem1,1mil registradas.No processo de liberação para venda, a companhia aérea jáliberou 300 dessas agências para vender oseu produto.
E com o início das vendas dos novos destinos Belo Horizonte e Florianópolis, a empresa lançou por e-mail uma campanha de divulgação.
Pagando 10% aos agentes (mais que os concorrentes Tam eVarig),a empresa quer estreitar os laços com os
tégicaseinéditasnaoperaçãoda feira.Entreelasestáa contratação de uma show manager,cargo comum nas outras feiras da Reed Intemational, com EIBTM, Icca e WTM. A escolhaparaassumiraposiçãofoi pelaexecutivaDaisyDeMarco."A show manager é como sefossea diretora da feira, a dona dela.", explicouDaisy.Oprincipalobjetivo docargoéconsolidaroeventopor meiodaampliaçãodarededecon tatos, geração de novos negócios e atribuiçãodeconhecimentoparao público."Concluindo,aminhamis sãoéagregarovalorpercebido pelosprofissionaislatino-americanos, transformando a feira em um ícone dentrodoseu segmento", afir ma.
Daisycontacom experiência acumulada durante osdezanosque trabalhou na Carlson Wagonlit Tra vei,ondeentroucomoestagiáriae saiu como diretora de Produtos e Clientes Multinacionais.
Daisy De Marco, a nova "dona" da Lacime
Dois pilares vão sustentar as açõesdanovacontratadadaReed.A primeiraéaumentarnãosóaquanti dadecomoaqualidadedosbuyers intemacionais. "Para isso, vamos utilizar o banco de dados da Reed Intemational nasfeirasde viagens de incentivos e eventos no mundo", afirmou a executiva, completando queem2003foiusadaessaestraté giaedeucerto,masem2004ten taram mudar eo resultado foinega tivo.
Osegundopassoseráaumentar onúmerodeexpositores.Aestréia daempresanaFeiradaAbav2005é umadasestratégiasparaessameta. "Lá iremos alémde reforçar o nome doproduto,aumentarolequede relacionamento comosexpositores atuaiseospotenciais",afirmaDaisy. Outro investimento da Lacime seráno treinamento da equipe da ReednoBrasil,querepresentaráa Lacimenasprincipaisfeiras intema cionais.Oobjetivodessapartici paçãoéodetrazerasnovidadese adaptá-lasaomercadolatino-americano.Dentrodessaadaptaçãoinclui, principalmente,ametodologiae critériodeseleçãodoscompradores (buyers).Devidoaestetrabalhofoi implantadaumametapara2006.O gmpoquercrescer15%emrelação à edição desteano.
A Carnival é muito mais...
Os seus clientes vão descobrir o divertimento de milhões de maneiras. A Europa vai encantá-los enquanto visitarem suas históricas e charmosas cidades.OAlasca vai fazê-los lembrar para sempre desuas montanhas geladas,geleiras e majestosas baleias. O México eoCaribe vão proporcionaraeles incontáveis momentosde diversão, semcontar como programa Total Choice DIning ondeé possível escolher entre elegantes restaurantes, buffets completos, sushi barsoua atmosfera casualdoSeaview Bistro. Deixe queaCarnival mostre avocêeaeles porque somos a maior empresa do mundo em cruzeiros marítimos.
12 DIAS Cruzeiro no Mediterrâneo partindo deCivitavecchia(Roma) desde US$ 1300
7 DIAS Cruzeiros no Alasca partindo deVancouver &Whittier
6,7&8 DIAS Cruzeiros pelo Caribe partindode Miami & Ft Lauderdale US$41 O*
Para maiores informações chame 21 -2517-4800 OU acessewww.carnivalcruise.comparalistade operadores credenciados
Workshop Trend conta com 500 hotéis e2 mil agentes
Encontro chega asua sétima edição com presença da hotelaria internacional
Marjori Schroeder
oismilagentesdeviagens
reuniram-se em São Paulo para a realização do 7® Workshop Trendde Hotelaria, em São Paulo. A finalidade era conhecer depertoosprincipaisfornecedores da hotelaria nacional, tendo acesso diretoàsinformaçõesenovidades dos empreendimentos. Para aTrend, o encontro éa melhor maneira de apresentaraosclientesseusprinci paisparceirosdoano,quenesta ediçãoformaramumgrupodequase 500hotéis,representadosporcerca de200expositores."Nossosistema conta com dois mil hotéis no Brasil e no diretório reunimos 500. Por maisqueosnossosexecutivosde vendasfaçamumtrabalhointenso juntoàsagências,é humanamente impossívelelesapresentaremtodas asinformaçõesdecadahotel.Aqui, o agente procura quem o interessa e faz contato semprecoma intermedi açãodaTrend",explicouosóciodiretor da empresa, Washington Preti.
Tanto o número de visitantes como ode participantes apresen taramum crescimento pequeno em relação aosoutrosanos. Segundo Preti,oworkshopjáémuitogrande, enão pretende crescer maisem números. Os aumentos de 10% a 15% que vêm acontecendo no decorrer das edições sãosatis fatóriosparaossócios,quequerem queo evento sejacadavezmais necessário navidadoagente, crescendoemimportânciaenãoem tamanho. Mesmo assim, a dimensão doencontrosurpreendeuospartici pantes. Com a mudança delocal parao Expo Barra Funda,osvisi tantestiverammuitomaisespaço para circular nos corredores, alémde salas de reuniões.
PRESENÇA INTERNACIONAL
Nestaedição, pela primeiravez, o workshop teve expositores inter nacionais da Argentina edo
as chaves das mãos dos sócios da Trend
Uruguai.Esseprimeiropassoparao crescimento da empresa no Exterior deu-seapartirdaparceriafirmada com a operadora de receptivo argentina,aSpecialTravei,quevai funcionar nasduasdireções.ATrend vaivendernoBrasilosprodutos Special Travei,ea companhia argentina também vai oferecer aos argentinososprodutoseserviçosda Trend.Onomedadoparaessepro dutoéSpecialTrend,quecontou com um estande e mais de dez hotéis internacionais.
Os visitantes receberam ainda o novo diretório de produtos e serviçosinternacionais2005/2006. Nele estão as tradicionais feiras no Exterior,alémdeuma relação dos hotéisinternacionaisoferecidospela operadora na Alemanha, França, Itália, Portugal, Espanha, Suíça, Inglaterra e Estados Unidos. "Pela
primeira vez integramos aonosso calendário de feiras no Exterior um diretório de hotéis internacionais. Essa éumadasaçõesinéditasdo 7® workshop",orgulhou-sePreti.
O encontro foi também uma maneira de em um só evento anun ciarasnovidadeseaçõesdaempre sa no ano de 2005. "Estamos com muitascoisasacontecendoepara acontecer.Aqui podemos mostrar tudo tanto aos nossos fornecedores, como às agências", declarou odire tor Além da central de reservas de carros,quereúne locações daHertz, Avis, Locaralpha e Sixt/Brasília, Preti anunciou a inauguração de mais dois escritórios da Trend, um em Belém (PA)e outro em Ribeirão Preto, interior deSãoPaulo. Agora são12filiaisespalhadaspelasprin cipaiscapitaisdoPaís;Fortaleza, Recife, Salvador, Belo Horizonte, viaje ao de dia o
Washington Pretie JosédosAnjos: satisfeitos com os i corredores lotados
IHoteleiros argentinos no estande da Special Trend-éo início da atuação da empresa brasileirana operação internacional
Brasília, Goiânia, Rio de Janeiro, Vitória, Curitiba e Porto Alegre, alémdasduas inaugurações.
RIO DE JANEIRO
Outra notíciaquealegrouotrade foiado P WorkshopTrenddeHote laria Nacional no Rio de Janeiro. O evento acontecerá na semana da Feirada Abav 2005,mais precisa mente no dia 25 de outubro. Na ca pital fluminense estão sendo espera dospelomenos1,5milprofissio nais. Lá também acontecerá o lança mentooficialdodepartamentode TurismoInternacionaldaTrend,que oferecerá pacotesparaos cinco con tinentes. Todos os detalhes dessa ini ciativa serão revelados no evento do Rio,masoquejásesabeéqueo novo segmento ficarásobo coman do de Benedicto Oliveira, ex-Travel Plan e Pan World/Coraltur.
O encerramento do 7® work shop teve muitos momentos de emoção. Os agentes receberam de presente da Trend uma verdadeira festa com show ao vivo. Além disso, uma premiação aos princi pais parceiros na categoria agên cia, hotéis e locadoras. Mais de 30 empresas receberam o reconheci mento porsuasaçõesem conjunto com aTrend. Porém, omaisespe rado foi o sorteio do carro Celta O km. Quem levou o grande prêmio da noite foia agente de viagens Sandra Regina Cracco, da Happy House, de São Bernardo do Campo (SP). A Special Trend ainda sorteou mais um agente com uma viagem a Bariloche, com direito a roupa de esquiar, quefoi para Taüana Aparecida, da Pique Tur, também de São Bernardo do Campo.
Todaa equipe da Trend marcou presença no workshop
A vencedora Sandra Regina recebeu
Somente Mexicana oferece dois vôos diários* e sem escala para a Cidade do México, seja de dia ou de noite. Além disso, com nossa extensa rede de rotas você pode se conectar a todo o país, Estados Unidos e Canadá *Vóos operados em code-sharing com Varige Aeromexico.
São Paulo fará seminário para agentes
SPTuriseSPCVB reunirão 300 profissionais na capital paulista
Dromover São Paulo como destinodenegócios,even tose entretenimento, incen tivar a criação de roteiros diferencia dos e mostrar o melhor da cidade aos operadoreseagentesdosprincipais mercadosemissoresdeturistaspara acapitalpaulista.Estessãoosobje tivosdoseminárioeworkshopSão PauloMeuDestino,queacontecerá nos dias 15 e 16 de ouUibro na
cidade.PromovidopelaSãoPaulo TurismoepeloSãoPauloConven tion&VisitorsBureau,teráaparti cipação demaisde300 profissionais, entreagenteseoperadoresdediver sosmercados,vendedoresdoprodu toSãoPaulo,e jornalistas devários segmentos eEstados.O evento temo patrocmio doHoliday Inn Parque AnhembieVarig,eapoiodaTam, alémdediversosoperadoresquetra balham,emparceriacomaSPTuris, o receptivo na cidade. A organização será do PANROTAS Eventos. Alémdeparticiparemdeum seminário noPaláciode Convenções doAnhembinapartedamanhã,com palestrasobreoportunidadesde negócioscomacidade,queatu alizaráosparticipantessobreatra
Bourbon o chef Jan Rabe
5 foio escolhido para f^erenciar odepartamento
<ÉJe Alimentos & Bebidas do Jourbon Atibaia Resort,Spa Convention. Além de ter Kupado o mesmo cargo
•^m hotéis como Blue Tree ParkAngra dos Reis,Rabe foi chef executivo do hotel íRobinson Select Athenée Píaza, da Tunísia, e do ^restaurante Chesa, em iMunique. Ele está há nove %ieses na rede Bourbon de Hotéis & Resorts.
Feiras
Anna Christína de Andrade, gerente comercial da rede Luxor, prepara-se para apresentar todos os produtos e serviços oferecidos pelaredenas feiras de turismo do segundo semestre. Já está garantidaa presença da rede nas feiras TravelMart, no Peru, na WTM, em Londres, em novembro, e na Achmart, no Chile. No Brasil,a rede Luxor marca presença também em Gramado.
Honoris Causa presidente daSPTuris, ^aio Luiz de Carvalho, •tecebeu no último dia 21o itítulo deProfessorHonoris Causa da Universidade Anhembi Morumbi, de São Paulo. A solenidade, que foi realizada no teatro Casa do Ator,na própria universidade, também foi palco do lançamento do livroSe não foia primeira, nãofoia segunda: o desafio de implantar uma faculdade de turismo no inicio dos anos 70, do reitor da iuniversidade Gabriel Mário iRodrígues.
tivos,roteiroseprodutosdeforma criativaedinâmica,os profissionais conhecerâo, atravésdospresidentes da SP Turis, Caio Luiz de Carvalho, edo São Paulo CVB, Orlando de Souza,asestratégiasdaSPTurisedo CVBparatransformarSãoPaulo.Os participantestambémfarãopartede umquizshowde capacitação e,na partedatarde,deumworkshop,com cercade35expositores,entreoper adores,empresasdereceptivo,casas de espetáculos, restaurantes, espaços paraeventos,hotéiseoutrosfornece doresdeserviçosdacidade,afimde possibilitarofechamentodebons negócios.
"Estamos apostando muitoneste evento, na certeza de mostrar como o produtoSãoPauloéatraenteparaos
profissionais que vendem ou venderão o destino. O envolvimento dotradeé fundamental paraosuces sodonossotrabalho",explicaCar valho,que,depoisdecomandara Embratur eMinistériodo Esporte e Turismo, tem o desafio de consolidar São Paulo não somente como destino denegócios,mastambémdelazer, focadoprincipalmentenacultura, entretenimento,pólodevanguardae geradordetendênciasnocontinente.
Além disso, os convidados que estarãovindodeforada edital e ficarão hospedados noHolidayInn ParqueAnhembi,sejadointeriorde
São Paulo ou do resto do Brasil, terão aoportunidadedeexperimentara cidade. Ainda nodia15, vão con hecer a noite mais badalada do País -
irãojantaremdiferentesrestaurantes eassistiraatraçõesouespetáculos variados. No dia 16,a SP Turis formará roteiros especiahnente para os convidados do São Paulo Meu Destino."Seráumaoportunidadede apresentaracidadesobnovoângu lo, estimulando operadores e agentes a vender o produto ede maneira diferenciada", anima-se a diretoraLucianeLeite. Segundo ela, todoodiaserádedicadoapasseios pelacidade.O grupo será dividido emprogramaçõesatravésdaprefe rência de roteiro indicada no momento da inscrição -as opções estarâo disponíveisnohot-sitedo evento, através de banner no www.panrotas.com.brapartirde20 de setembro.
Bin
OBlue Tree Premium Brusque está localizado na cidade de Brusque, em Santa Catarina, no alto de uma colina com belíssima vista para as montanhas ea cidade.
Destaca-se pelo bom gosto, conforto dos 104 apartamentos e atendimento personalizado da rede Blue Tree.
A gastronomia dohotelé uma referência na cidade pela criatividade nos pratos eo toque europeu.
Hospede-se com elegância, a lazer oua trabalho.
Club Med e Accor efetivam
Ações incluem ajuda em Sauípe, compras e pacotes em conjunto e fidelidade
Artur Luiz Andrade
m junho de 2004 a Accor Hotéis anunciou a compra de 28% das ações do Club Med mundial (com 34% de direi tode voto). Um ano depois, começam as ações práticas desi nergia no Brasil, onde somam R$ 8(K) milhões em vendas (sendo R$ 670 milhões da Accor) e 4,5 mi lhõesde pernoites por ano.AAc cortem130 hotéis no País epre visãodemais50nos próximos trêsanoseoMedtrês villages, com mais um, em Cabo Frio (RJ), previsto para 2007. Essa sinergia vai gerar (em vendas e economia de custos) 17 milhões de euros este ano e 33 milhões em 2(X)6, segundo Roland de Bonadona, diretor da Accor Hotéis para a América do Sul. "São duas em presas que acreditam e investem no Brasil", disse Bonadona. Oque o presidente do Club Med nare gião, Janyck Daudet confirma, ao afirmar que continua deolho em
Daudet disse quea sinergia já engloba compras em conjunto, já queo poder de negociação com fornecedores é maior, a troca de expertises (a Accor é especialista em business travei eo Med nas viagens de incentivo e lazer). Recursos Humanos, a visibilidade
lauipe e cruzeiros preocupam redes
o diretor daAccor Hotéis para América do Sul, Roland de Bonadona, anda preocupado com dois assuntos delicados.O primeiro éafaltade divulgação porparte dos administradores/proprietários daCostadoSauípe, onde a Accor temdoisresorts,alémda guerra depreços iniciada,segundoele,porumdosresorts."Nãosepode vender Sauípeapreçodequatroestrelase continuar com ÍIflqualidade decinco",disseele.ParaBonadona,Sauípeé um destino que ainda precisa de muito trabalho, masisso deveriater começado em 2000, na abertura do complexo. "É um atraso, não foi feito por uma série de motivos, mas precisamos, juntos, daressespassos",afirma.Ospacotes com aéreo para o resort Renaissance, com sete noites de hospedagem, começam emR$1,4mil (com caféda
manhã), enquanto uma semana sem aéreo no Club Med RiodasPedras,nabaixatemporada,saiporR$2mil.Um pacotecomaéreoparaoMedTrancosochegaaR$3mil. Outroassuntoquedeixa Bonadona eDaudet preocu pados éa "proliferação sem controle de resorts no Nordeste ede navios na costa brasileira". Segundo eles, osnaviospegamapenasofilémignondaalta temporada, têm diversos benefícios e estão sob leis trabalhistas do Exterior Elesachamqueosresorts deveriam ter algura tipode benefício/incentivo para competir deigual para igual.De qualquer forma,JanyckDaudetdissequeno ano passado os cruzeiros nãolhe atrapalharam, pois obteveasmaiores ocupações em Itaparica eRiodas Pedras.
Paulo Salvador, diretor de MKT da Accor, Sylvia Leimann,doMed, Bonadona e Daudet, Marco Oliva, Vendas do Med, e Daniel Guijarro das duas marcas, fortes em nichos diferentes, e ações comerciais locais. As duas marcas continuam independentes eas equipes co merciais também, mas os promo tores no Brasil vão vender e pro mover as duas redes. Na Alema nha, a Accor Hotéis assumiu toda a área de vendas ena Ásia passou a administrar um Club Med, mas no Brasil isso não deve ocorrer. "A curto prazo tudo continua como está. A médio e longo pra zos,nãosei dizer", explicou Jany ck Daudet. De qualquer forma ambos acham muito difícil a unifi cação das equipes. Uma idéia que deve vingar éusaro call center do Club Med em Buenos Aires tam bémparaaAccor, atendendo a América do Sul, e deixar o do Brasil apenas para brasileiros. Umdos pontos que já vãoren der ações práticas na próxima semana éaidadeuma equipe operacional do Club Medparaa Costa do Sauípe. Segundo Roland de Bonadona, a expertise do Med no entretenimento e na tematização de refeições será muito bemvinda nosdois Sofitel quea Accor temno complexo. Mas os resorts continuarão a ser Sofitel, não terão GOs (grande marca do Med) e seguirão opadrãoe conceito do complexo.
Segundo o diretor deVendase Marketing daAccor, Paulo Sal vador, haverá também pacotes conjuntos, como o Business & Relax, juntando, por exemplo, o Sofitel Rio cora o Med Rio das Pedras, ou o de lua-de-mel, com a noite de núpcias no Sofitel Sal vador ea viagem em Itaparica. A idéia é mostrar a complementari dade das redes e atuar conjunta mente onde puderem. Como no programa de fidelidade daAccor, o Compliments. Até31deou tubro,os membros do Compli ments quese hospedarem porum mínimo detrêsnoitesnos villages Itaparica (BA)eRiodas Pedras (RJ) ganham 1,5mil pontos, o suficiente para umanoitegrátis em um íbis. A promoção nãovale para o Med Trancoso.
A Accor eo Club Med também negociam um charter de Buenos Aires para Salvador, naaltatem porada.Seráoprimeirofretamento conjunto dasduas empresas e podeser que no próximo anoode Paris-Porto Seguro-Salvador tam bém tenha a participação da Accor. Eo terceiro ano desse fretamento do Med.
DADOS
PRÓXIMAS ABERTURAS
Novotel Jaraguá, emSãoPaulo (SP) -I de outubro
Parthenon Manilhos, em Porto de Galinhas (PE) - outubro
Mercure Internacionai Foz do Iguaçu (PR)- novembro
Sofitel Jequitimar, no Guamjá (SP) - 2006
Ciub Med Praia do Peró, em Cabo Frio (RJ) - 2007
Boa Vista o vôo diário da Gol que percorre Manaus-Brasília-Rio •deJaneiropassarátambém ai pousar na capital de Roraima, BoaVista. Agora, segundo o vice-presidente Técnico da empresa aérea, Davíd Barloní, a Gol atende a todas as capitais brasileiras.
Concorrência
Logo após a novidade da Gol, aVarig anunciou que, além do vôo já existente entre Rio de Janeiro-BrasíliaManaus-Boa Vista, a companhia passa a oferecer o vôo RG 2216/2217, entre Recife-Fortaleza-BelémManaus-Boa Vista. Assim, a Varigtem dois vôos diários Manaus-Boa Vista-Manaus, e uma exclusiva ligação diária deBoaVistaparaolitoral nordestino. Os dois vôos diários são operados com Boeing 737-300, com 136 assentos cada.
Costa
Dois navios da Costa têm: lançamento previsto para os próximos anos. O Costa i Concordia deverá ir ao mar ! em julho de 2006 eo Costa Serena, em maio de 2007. Os dois navios são idênticos, considerados os maiores na Itália. Foi investido um bilhão de euros e cada | unidade tem112mili toneladas, 1,5 mil cabinese | capacidade para 3.780 1 passageiros. >
Convocação
João Martins, presidente da Abav Nacional, enviou uma carta aos associados da entidade, onde discorre sobre as oportunidades que a Rodada de Negócios de Turismo Receptivo, que ocorrerá novamente na Feira das Américas - Abav 2005, pode trazer aos empresários do setor. Martins convoca todos a participarem das conversas, independente do seu volume de negócios.
Exportação
A Planet Work realiza, nos dias 1® e02 de outubro, o curso "Turismo Receptivo e | Exportativo: uma visão 1 prática", noHotel Majestic, em Copacabana. Será ministrado pelos professores BayardBolteux,diretordo curso e do MBA em Turismo daUniverCidade,e Ceorge Irmes, presidente do Sindetur-Rj.O objetivo será apresentar o funcionamento dos diversos setores dos departamentos exportativo e receptivo de uma agência. Mais informações e iinscrições, no telefone 1(21) 3322-4459.
um village de pequeno porte no Pantanal.
AFrota Mais Recorde de Nova das Américas • àsua^^siçao Pontualidade
Queensberry lança produtos para a baixa
E anuncia dobro de oferta do navio que vai para a Patagônia
diretor de Vendas da Queensberry para o Brasil, Marcos Lourenço, ainda comemora os resultados de vendas da última alta temporada sóno segmento de grupos houve incremento de20% em relação ao ano passado -e já iniciou olança mento dos produtos da operadora para a baixa temporada interna cional, que vaide dezembro a abril de 2006.
GENTE
Bahia o presidente da rede Superciubs noBrasil, Xavier Veciana, assumiu também a presidência do Cluster da Bahia. "A regionalização é fundamental para o desenvolvimento do turismo rno Brasil e no mundo", Jexplica Veciana.Ogrupo reúne iniciativa privada, governo, entidades nãogovernamentais, grupos culturais, entre outros, e tem por objetivo promover e desenvolver o turismo, a cultura eo entretenimento baiano em todo o Estado e no Exterior.
Intercity
Sérgio Bueno, gerente de Novos Negócios da rede de Hotéis Intercity, esteve, na última semana, nas cidades de Natal (RN), Salvador (BA)e João Pessoa (PB). Sua intenção era conversar com empresários, investidores e autoridades locais sobre a possibilidade da rede de hotéis se instalar no Nordeste.
Caesar Rio o Caesar Park Rio foi escolhido para ser a principal locação do filme O maior amor do mundo, dirigido por Cacá Díegues, tendo José Wilker, Tais AraújoeHugo Carvana no elenco, e mais trilha sonora assinada por Chico Buarque. Aindaem setembro, o hotel hospeda Ron Carter, um dos três maiores baixistas da história do jazz, o violoncelista Gustav Ríviníus, eo pianista Sílke Avenhaus, que se apresentam em shows na cidade.
o lançamento é nacional e compreenderá umroad show que percorrerá 15 cidades. O primeiro evento foi realizado no Rio de Janeiro para cerca de100 agentes de viagens. Os principais produtos da Queensberry para o período são nos segmentos de cruzeiros marí timos ede pacotes com roteiros terrestres. "No segmento de cruzeiros estamoslançando novos roteiros e trabalhando fortemente a Patagô nia. A cada ano aumenta a deman da para o destino, por isso, traremos onavio Regai Princess, da Princess Cruises, que tem o dobro do tamanho da embarcação utilizada na última temporada, com 70 mil toneladas. Este ano o
naviofaráum roteiro que contem plaparteda costa brasileira, com itinerários que passam por Recife, Fortaleza, Salvador e Manaus", disse Cláudia DelValle, gerente de Marketing Marítimo. "Também estamos lançando uma promoção para o Caribe com tarifas bastante diferenciadas até dezembro, eo Taiti para o Réveillon". A aposta da Queensberry é realmente no segmento de cruzeiros. Segundo Cláudia, a cada ano o crescimento é de até 100%.
Além do lançamento do Regai Princess, a operadora está pro movendo também o GBM (Grupos BrasileirosnoMundo),produto já tradicionaldaempresa,queconsiste em roteiros rodoviários exclusiva
"Como o brasileiro não gosta muito defrioea Europa entra em baixa temporada agora, estamos lançando produtos adaptados den trodo programa GBM, que são roteiros para destinos novos, como Patagônia, Chile, Marrocos com Paris, e apostando nos desti nos Cuba e Panamá, que contem plam um roteiro que ninguém tem no mercado. Estamos relançando o produto Disney paraa família e também lançando um roteiro pelo Egito, com cruzeiro pelo Nilo, e Roma. Trabalhamos com blo queios aéreos paratodasassaí
das", disse Lourenço. Segundo ele,as vendas para a baixa temporada irão ajudar a Queensberry a fechar oano com um excelente resultado opera cional. "Em faturamento, já ultra passamos em 15% a meta de crescimento estabelecida para este ano. Esperamos um incremento entre 20% e 25%. Em termos de passageiros embarcados, já esta mos com um aumento na ordem de 18%. Acreditamos conseguir chegar a20%ou 25%", informou o diretor. Hoje o Rio de Janeiro figura o segundo lugar entre os principais mercados da Queens berry, com 30% a 40% da vendas em todo o Brasil. São Paulo éo primeiro.
TAP PORTUGAL
Temporada 2005 SUCESSO DE PÚBLICO E DE QUALIDADE
Mesquita
Business Center
Abav PAN ROTAS
Durante um dos mais importantes eventos da Indústria do Turismo, reservamos bons m^pjivos para merecer sua visita.
í5SSS5^^-.tS.Ç5«®?
usiness Center Abav - PANROTAS: serviços exclusivos para o visitante da Feira das Américas.
Espaços para:
J'C
uaitòfio 8 salas de reuniões
Relaxar
Verificar as ultimas novidades do mercado de Turismo
27 a 29 de outubro
Pavilhão 4- estande 118 - Rua M
Rio Centro - Rio de Janeiro
PANROTAS ABAV
Patrocínio
Travei Netwoík
RCA apresenta sua nova programação
Empresa reúne diversos agentes de viagens em apresentação em SP
0A Operadora RCA lançou,
em um café da manhã no HotelGran Meliá Mofarrej para diversos agentes de viagens, emSãoPaulo,suanova progra mação 2005/2006, ressaltando o financiamento de todos os seus destinos - nacionais e interna cionais -emdezvezessemjuros.
Rodolpho Gerstner, diretor da operadora, abriu ^ apresentações
GENTE
Impulso
Os governadores Luiz lenrique (SC) e Germano Lígotto (RS) autorizaram um repasse total de R$ 1,2 milhão para coíiclusâo da ponte sobre orio
Mampituba, ligando Passo de Torres (SC)e Torres (RS), na semana passada. A obra é aguardada pelas comunidades há mais de 15 anos eirá impulsionar a economia da região. A expectativa é grande em relação aos setores turísticos e imobiliários, que devem ganhargrande impulso na região. p
No Sheraton
Síntía Gomes voltou para o Sheraton Barra, no Rio de janeiro. Após alguns anos no sheraton PortoAlegre, Síntia volta à sua terra natal para assumir a gerência do hotel. Seus contatos são: sintia.gomes@sheraton.com ou (21) 3139-8080.
Lan
o diretor da Lan no Rio de Janeiro, Joaquim Gonçalves, informou que a Lan Peru deverá estar operando, ainda neste ano. três vôos diários no País. "TambémvamosteraLan |Argentina definitivamente voando em 2006, com vôoá diários deBUEparaSão Paulo",disse Gonçalves. A partir de novembro será iniciada a quinta freqüência para a Austrália com equipamento A340, saindo de Santiago, com destino à Austrália, fazendo escala ní Nova Zelândia. Todos os cinco vôos terão conexões chegando e saindo do Brasil e serão operados em code-share com a Qantas.
comemorando os bons números do turismobrasileiro,em especial na suaempresa."Até julho desteano, registramos um aumento de 30% em relação aoanode2004inteiro. Nossa expectativa é atingir 40% de crescimento até o fmal do ano", disse, empolgado. Gersmer credita os bons resultados ao câmbio favorável, às boas ferramentas de vendas que possui eao financia mento.
O principal destino divulgado pela empresa foia Disney de Orlando, na Hórida. Somente esse produto representa 35%das vendas da operadora, segundo Gerstner. Para a próxima temporada, os clientes contarão com ingressos mais maleáveis, que permitem a
troca de parques no mesmo dia e podem incluir um plano econômi code alimentação. As vantagens aumentam seos turistas optarem por se hospedar em um dos resorts daDisney.
Um dos parceiros da operadora, a Air Canada, apresentou no even
Marcelo Barone e Rodolpho Gerstner, da RCA
to alguns de seus principais desti nos, como Toronto e Montreal. A RCA inaugura coma companhia aérea uma campanha de incentivo ao agente deviagens. Na venda de dezpacotesque incluam bilhetes daAir Canada, oagente ganha uma viagem parao chamado Canadá
Clássico-roteiroque consiste nos principais destinos do Canadá. Outros parceiros daRCAquetam bém estiveram presentes foram American Airlines, Aeromexico, TraveiAceeo programa defideli dade My Club.
A RCA segmentou sua equipe de vendas, que agora atende ades tinos separadamente; EUA,Exóti cos,Caribe, Europa/Outros, Brasil eConeSul.Odiretoraindaexpli cou que apenas 4% de suas vendas vêm do consumidor final, ressaltando a importância do agente de viagens para a operado ra. Ao final do evento, a RCA sor teou uma viagem de quatro dias paraa Costa doSauípeentreos agentesdeviagens presentes.
O melhor da SAA cada vez mais perto de você.
Airbus A340-600 da South African Aiways. Alta tecnologia, conforto e requinte emuma aeronave deúltima geração. Exclusivoserviçodebordoe premiada
Classe Executiva com poltronas eletrônicas que reclinam a 180°. Vôos diários para a África do Sul e conexões para vários outros destinos na África, Ásia e Austrália. E mais, nosvôos operados com aeronaves SAA,você ainda acumula milhas no seu programa Smiies. Voe SAA. O melhor do nosso mundo cada vez mais perto de você.
Airbus A340-600.
SAA premia seus parceiros agentes
BSouth African Airways
(SAA) premiou na se mana passada, em São Paulo, os consolidadores e ope radores que mais se destacaram nas vendas dos produtos da SAA em 2004. Foi durante a cerimônia do South African Airways Awards 2004. Foram homenagea dos pelo diretor da empresa na América do Sul, Nelson Oliveira,
Segundo empresa, de janeiro a agosto movimento subiu 39% as empresas Advance, Best Destinations, Designer Tours, Esferatur, Flytour, Gapnet, Gladtur,Hallelujah, Kangaroo Tours, Leiser, Flanair, Queensbeny, Rextur, Sakura e Selltour.
De acordo com Oliveira,
MulOprêmios Localiza.
volume de passageiros entre o Brasil ea África doSul
Acesse o site e receba seu dinheiro direto na sua conta con-ente. www.iocallza.com/multipremios
U)CAÇÕES POR MÊS (cam)s retirados no mês) J
3 locações R$ 15,00
4 locações R$ 20,00 5locações R$ 40,00
10 locações R$ 100,00 20locações R$ 240,00
Locacão de 15 cliüb vair 2 locacócs
Premiação paraMugu^ Mensal:cada períodode30diasvaie RS20,00, não somandoponto parademais premíações.
Pensando na sua comodidade, aLocalizatornou ainda mais fácilo recebimentodoseu prêmio. Apartirdeagora,bastavocêentrarno sitewww.localiza.com/multipremiosparaconsultaroseusaldode prêmios,solicitaroresgateereceberodinheirodiretonasuaconta corrente. Multiprêmios Localiza. Mais facilidade e rapidez, impossível.
Oliveira com Elisabeth Dueck e Martin
Jensen e acima Ricardo Martins, Neiva Merlin, Márcia Gaivão e Élis RodriguesFilho
crescido de maneira sustentável há vários anos. A rota Johannesburgo-São Paulo está entre as quatro maisbem sucedidas da SAA, depois de JNB-Atlanta, JNB-Nova York e JNB-Frankfurt. De janeiro a agosto deste ano, o volume de passageiros trans portados pela SAAna linha entre São Paulo e Johannesburgo foide 41.549 passageiros, representan do crescimento de 39% sobre o mesmo período doano anterior. Jáo volume de carga no período mencionado foi de 14.336 toneladas, cujo crescimento foi de 59% também sobre o período passado.
"Os vôos diários da SAA para São Paulo, em novembro de 2004, obtiveram excepcional implan tação,comotambémofoioinício da operação do novíssimo Airbus A340-600 narotaa partir demaio deste ano", diz o diretor. Nelson de Oliveira afirma que "por conseguinte, edandocon tinuidade aoplano estratégico da empresa decrescimentonoBrasil, identificamos quea rota para o Brasil possui potencial para duas operaçõesdiárias,oquepoderá ser alcançado emum cenário de médio prazo. Estamos no momento finalizando os estudos de viabilidade para este novo for mato de nossa operação no Brasil".
A South African Airways, companhia aérea líder noconti nente africano, completou 36 anos voando paraoBrasile76 anosde fundação. A empresa foi a primeira companhia aérea a voar entre África doSuleas Américas do Sul e do Norte. Atualmente, ela voa para 38 cidades em27paísesemais82 destinos com seus parceiros em code-share.
Em 2006, a SAA será mem bro efetivo da Star Alliance. Essa aliança engloba outras 17 companhias aéreas interna cionais: Lufthansa; Air Canada; Air New Zealand; Ali Nippon Airways; Asiana Airlines; Austrian; BMI; Lot Polish Air lines; Scandinavian Airlines; Singapore Airhnes; Spanair; Tap Portugal, Thai Airways; United Airlines; US Airways; eVarig.A SAA já possui acordos com várias dessas companhias e está estabelecendo novos acordos com outras, como preparação para se juntar à Star Alliance. Website: www.flysaa.com.
Gapnet
Não satisfeita com uma empresa do grupo • ganhar oTopTam 2005, a Gapnet quer crescer mais. A empresa comprou a Chanteclair Travei, de Nova York, que atua na í consolidação das i companhias aéreas American Airlines, Tame Varig. Os diretores da Gapnet, Rui Alvese Ivo Lins,já anunciaram que estão abrindo escritório em Miami, também com consolidação das três empresas. NoBrasilo grupo tem 14 filiais, sendo a mais recente a de Salvador, que vai ser gerenciada porPauloBispo, hoje da Gapnet São Paulo. Na premiação daTam, realizada há duas semanas, a grande vencedora foia Gapnet de Recife, dirigidaporVirgínia Colaço. O resultado foia entrega à empresa do Grupo Gapnet, de Ivo Lins eRui Alves, de R$ 660 mil.
Crianças
Com o objetivo de mobilizar os cidadãos para a causa da criança e do adolescente, 365 hotéis em todo oBrasil participam da campanha "UmBrasil paraas Crianças", do Fórumde Operadores Hoteleiros do Brasil (Fohb) e da Fundação Abrinq. Entre os dias 26 de setembro e2 de outubro, os hóspedes poderão doar R$ 1 sobre cada diária no fechamento da sua conta. A verba será revertida aos programas da Fundação Abrinq que visam melhorar a qualidade da educação e combater a mortalidade eo trabalho infantil.
Tambaú
A operadora Tambaú,de João Pessoa, entrou para o ; mercado pernambucano, e ! para celebrar sua chegada, realizou um café da manhã no dia 22. No Recife Palace Hotel, inúmeros profissionais do trade turístico prestigiaram a Tambaú, entre eles executivos da MSC Cruzeiros, de quem a operadora é representante oficial no Estado. "Nosso objetivo é aumentar em 15% a comercialização de cruzeiros em Recife. Nosso foco será atrair novos consumidores, pessoas que nunca realizaram esse tipo de passeio", afirma Gustavc Garcia, diretor da Tambaú.
ÚLTIMA SEMANA PARA
Participe deum dos eventos mais cliarmosos e profissionais do ano
13h30 • 14h15 -decepção e Credenciamento
14h3Ü - 14h50 Abertura
14h50 - 16hl5 ORiode Janeiro tem novos e excelentes negócios em Turismo
16h45 - 17h20 Como vender e promover oRiode Janeiro
WASHINGTON OLIVETTOW/Brasll, criador da campanha ORio Continua Perto
17h20 *18h10 : ogos Panamericanos 2007noRiode Janeiro -Conheçaas oportunidades denegócios
CARLOS ARTHUR NUZMAN -Presidente do ComItS Olímpico Brasileiro edo Comitâ de Oi^. dosJogos Panamericanos Rio 2007
CARLOS ROBERTO OSÓRIO • Diretor de relações internacionais do ComItS Olímpico
18h10 - 19h00 Encerramento: A alegria e descontração carioca com show deValéria Valenssa eClubedo Samba. A cidade oferece coquetel inspirado nos seus melhores botequins.
Israel retoma busca por turistas
Brasil éo principal mercado na América Latina e deverá enviar maisde 15 mipaxs
Felipe
BpósNiemeyer anos de conflitos acirra
dose guerras, Israelestáem busca da retomada do turis monaregiãoe,paraisso,estápro movendo uma série de iniciativas em todo o mundo, com o objetivo de aproximarotradeturísticomundial dassuas estratégias e produtos. As ações dividem-se, principalmente, nacaptaçãodiretadeturistasjuntoa líderes religiosos -o turismo reli giosoéaprincipalmotivaçãoparao turismo no destino ea realização desemináriosparaoperadoresde turismo.NoBrasil,ainiciativapas souporRecife,Riode Janeiro eSão Paulo,e contou com a presença de oito operadores deIsrael especia lizados no mercado latino-ameri cano.
"QueremosmostrarqueIsrael nãoésóturismoreligioso,mas um lugarhistórico,cultural,deaventura e lazer", disse diretora do Ministério de Turismo de Israel para Ásia, África e América Latina, Suzan Klagesbrun.
brael esperareceberdoismi lhões de visitantes em 2005. Em
2004, foram 1,5 milhão, quege raram divisas de U$ 1,9 bilhões, e umingressototalem moeda na ordem de 3,4 bilhões de euros.
A Ásia éo primeiro mercado emissor paraIsrael, com 65%, seguido pela Europa (44%), Améri ca do Norte (40%) e América Latina (36%). Dentro da América Latina o Brasil éo principal mercado para Israel.
Segundo a diretora do Ministério deIsrael,houveumamudançadrás tica no movimento turístico da América Latina, em especial do Brasil,paraIsrael.Em2004foram 12mil visitantes brasileiros, oque correspondeaumaumentode47% em relação a2003. Segundo dados do Ministério do 'Hirismo de Israel, sónoprimeirosemestrede 2(X)5 (de janeiro ajulho) já foiregistradaa entrada dedez mü turistas prove nientes do Brasil, ouseja, um aumentode61%emrelaçãoao
mesmo período doano passado. "Provavelmente vamos terminar o anocom numero de visitantes pró ximo ao alcançado noanode2000, quandoregistramosnossomelhor resultado", disse Suzan Klagesbrun. De acordo com ela, esse incre mento no número de turistas aconte ceuapartirdosegundosemestredo anopassado."Omotivoprincipal paraissoforamasmudançasgeopolíticas favoráveis no Oriente Médio. As coisas se acalmaram tremendamente apósa morte do líderpalestinoYasserArafat.Houve também essa mudança na liderança palestina,quepossibilitouaretoma dadasaçõesparaodesenvolvimen todoturismonaregião"disse.
Umoutroviés para o incremen tononúmerodeturistasparaIsrael foiofatode líderes religiosos cristãosdetodoomundo,principal mente na América, terem assinado umaproclamação multi-denominal
EliezerHod, Suzan Klagesbrun, Priscila Golczewski e Gilda jaimovick pararenovaraperegrinaçãoàTerra Santa.
Suzan lembrou queaalta tempo rada naregião acontece noverão (julhoeagosto)e próximo àsdatas religiosas (novembro e dezembro).
Atualmente a principal carac terísticadopúblicobrasileiroquevai paraIsraelédegmposdeevangéli cosquebuscamaperegrinaçãoà Terra Santa elugares sagrados. Hoje,contandoturistasdetodoo mundo, 10% dos visitantes do desti nosãoperegrinos.Oprincipalmoti vodaprocurapelodestinoéavisita a familiares (39%), seguido por negócios e congressos (15%)eturis mo em geraleférias (ambos com 12%).
O destino conta com 336 hotéis, 46milquartos,920restaurantes,644 agências deviagense70,5 mil empregos são gerados nosetor. Israel tem diversos vôos diários a partirdaEuropae,paraaconexão comoBrasil,contacomoapoiodas companhiasaéreasVarigeTap,que tambémoferecemvôosdiáriospara a Europa.
El Al terá charteres entre Brasil e Israe
P: A companhia aéreaisraelense
El Al Israel Airlines está finalizandoaoperaçãodeseis vôosfretadosdoBrasilparaIsrael entre maio e dezembro de 2006. "Játemosváriosoutrospedidos degmposreligiososparaoperar charteres doBrasilparaIsrael.Só falta definir como seráa operação, mas, provavelmente, será Tel { Aviv-Rio e SP-Tel Aviv, em aeronaves 747-400 de 400 lugares",dissePriscila Golczewski, diretora Brasil. Segundo ela, devido ao aumento da demanda debrasileirospara Israel,opianoda companhia aéreaparaoPaísé,em2006, começar a operar vôos regulares diretos. "É uma grande possibilidade que está sendo estudada. Hojeo principalinteressedaElAlna América do Suléo Brasil, como omaiorpaíscatólico-cristãodo mundo,eatendênciaédeque esse pública vá cada vezmaisà Terra Santa", afirma. Devido ao aumento da demanda debrasileirospara Israel, aElAl aumentou a sua estrutura de vendas no Brasil. "Entramos em umBSPparaemissãoe ' distribuiçãodenossosbilhetesem todo o País, nomeamos um representante em Sau PauJo. e estamosaumentandonossarede ^ deagentesautorizadosno Pafe inteiro", disse Priscila.
« RESUIIADOS
Dinamismo e foco voltado aos melhores negócios.
Essa éa razão do sucesso do Festival do Turismo de Gramado, a feira de turismo que gera os melhores resultados no Brasil.
Sempre com a agilidade que o mercado necessita, a objetividade proporcionada pela setorizaçâo ea qualidade dos produtos turísticos oferecidos.
Além, é claro, do irresistível charme de Gramado.
Eventos integrados:
13° Salão de Negócios Turísticosdo Mercosuí
3° Saião de Ecoturismo e Turismo de Aventura
2° Salão de Tecnologia para a Indústria Turística
1° Salão do Turismo Rural Cooperativado Touristcard
Desde admirar grandes obras de arte nos nossos museus, ate sentir o calor ea alegria das nossas ruas. Deixe-se levar por Madrid!
MS ganha roteiro integrado
Empresários unem-se para oferecer mais opções em menos tempo para os visitantes
Marjori Schroeder
m uma iniciativa do Refugio Ecológico Caiman, oPan tanal sul-matogrossense ganhou umroteiro integrado. Junta mente commais quatro parceiros, o empreendimento localizado no mumcipio de Miranda (MS) montou umaopçãodeviagemquepassanão sópelaregiãodoPantanal,como também por Bonito e Bodoquena. A viagemintegradapodeserfeitaem cincoousetenoites."Esteprograma foi idealizado como uma forma sus tentáveldedivulgaçãododestino MatoGrossodoSul.Aidéiaéque com apenas tun bilheteaéreoovisi tanteconheçatrêsregiõesimpor tantesdoEstado",afirmouogerente deVendaseMarketingdoRefugio Caiman, Daniel Brondi.
As empresas que adotaram a idéiadoRefúgioEcológicoCaiman foramaoperadoradeflutuação aquáticadeBonito,aRioSucuri,o parque da Boca da Onça, em Bodoquena, queficano meio do caminho entre Miranda e Bonito, a operadoraImpactoeohotelWetega, de Bonito. Segundo Brondi, a filosofia ambientalista foi essencial paraauniãodosempresários.Opro jetoé luna iniciativadosetorpriva do,masfoiapresentadoàFundação do Turismo do Mato Grosso do Sul, queestá apoiando o programa. "Este
éum exemplo decluster,oqualos empresáriostomamasiniciativas, apresentandooprojeto já pronto paraogovemo",explicouogerente de Marketing.
Paradivulgaras informações técnicasdesteroteiroaosagentesde viagenseoperadores,ogruporeali zouumroadshowpelasprincipais capitais doPaís.Entreo fmal de agosto einíciode setembro, foram visitadas as cidades do Rio de Janeiro, Salvador, Brasília, São Paulo e Belo Horizonte. A Tam Via gensfoia operadora parceira dodes tino.Aempresajácontavacom imi pacote integrado entre astrês regiões,eagoraestáadaptandoao novo modelo doprojeto.Os eventos superaram as expectativas dosorga nizadores,contandocomapartici paçãodecercade290profissionais da área, sendo a maioria do mercado receptivo intemacional e40%de mercado nacional. "Este roteiro tem mais potencial para atrairturistasde fora,masqueremostambémqueo brasileiro conheça essa região", esperaBrondi.
LAN. A fnelhor companhia aéreai, agora, voando na ^rgentirra
LAN Argentma.
Vôos diários partindo de Buenos Aires (Aeroparque) para Córdoba, Mendoza, Bariícche, iguazu', Comodoro Rivadavía' eRio Gallegos' em Boeings 737-200.
LAN.A melhor companhia aérea eo meihor serviço de bordo da América Latina'.
João Pirez, do Rio Sucuri, Ivanir deLazari,da Impacto, Angela Barbosa, doBocada Onça, Patrícia Izumi, do Wetega Hotel, e Daniel Brondi, do Caiman. Brondi com Fabiano Fernandes e Adriano Gomes, daTamViagens,e Marcelo Bianco , da Accor
Oquemaisatraiuospartici pantesdasapresentaçõesfoiqueo pacote não apenas conjuga trêsdes tinos,comofazcomqueoturista aproveite o melhor de cada um deles,principalmentenosquesitos aventuraevivênciaecológica.O percursoiniciacomodesembarque emCampoGrande,seguindoparao Reíugio Caiman. Depois é proposto umdayusena Fazenda Boca da Onça,em Bodoquena. Asúltimas noitesdehospedagemacontecemno Wetega Hotel,emBonito.Paradar apoionoreceptivoetransporte,a ImapctoOperadorafoiaresponsá velpormontaropercursoterreste. As práticas durante a viagem incluemcaminhadasportrilhas,flu tuação em piscinas naturais, cachoeiras,escalada,rappel,pas seios em botes no rio Formoso e vis itasàGrutadoLagoAzul.
•ADOS
OPERADORAS ROTEIRO CONJUGADO
Ambienta! - (11) 3818-4600
CVC-(11) 219U8748
Impacto - (67) 325-1333 Tam Viagens- (11) 3068-7614
TELARIA
Blue Tree terá sistema Top Inclusive
AredeBlueTree lança a partir de 1 ®de outubro de 2005 o sistema TopInclusive,quefuncionaráini cialmente em dois de seus resorts: CabodeSantoAgostinho(PE)e AngradosReis(RJ).Osistema inclui hospedagem e vários itens adicionais, como alimentação, be bidas e lazer.
A gerente deVendasdo Blue Tree Park Cabo Santo Agostinho, Regina Biondi,está elaborando uma estratégia comercial para divulgar oTop Inclusive no Nordeste. Segundo ela, "depois de São Paulo os mercados de Pernam bucoeParaíbasãoosquemais enviam turistas para o Blue Tree ParkdeSantoAgostinho.Estados comoAlagoas,CearáeRioGrande do Norte também são bons pólos emissores", observa Regina. Há outras novidades no resort alémdosistemaTopInclusive,pre visto para outubro. Aobrade ampliaçãodeseuprincipalrestau rante foi recentemente concluída. Oespaço,queantes comportava 250pessoas,ganhouumnovoter raço,balizadodeCana Caiana, com mais200 lugares. Olocaltemvista privilegiada parao jardim eparaolagoque corta o terreno do hotel. Sua deco ração e iluminação condizem com a proposta de mesclar elementos rústicossemperderasofisticação.
A obra teve início em abril de 2005efoi idealizada para atender à demanda gerada durante os períodos de alta ocupação do hotel e pelo segmento de eventos. O investimento anunciado pela Funcef (Fundação dos Economiários Federais), proprietária do hotel, foide aproximadamente R$ 300 mil.
Dados
A partir de 04 de outubro, o CBP (U.S. Customs and BorderProtection)passará a exigir, no ato do check-in no aeroporto, um número maiorde informações dos passageiros e tripulantes pousando e decolando em aeronaves comerciais no território norteamericano. Os dados exigidos virão na mensagem Apis (Advance Passenger Information System). Atualmente todas as informações podem ser coletadas no documento d( embarque de cada passageiro (passaporte, visto, green card etc). É Importante queos passageiros sejam informados previamente sobre as exigências no momento de embarque, pois o atendimento esta condicionado à disponibilidade de todas as informações exigidas pelas autoridades norte-americanas
Upgrade
Exclusivamente para turistas que partirem do Ri( de Janeiro rumo ao Reino Unidoeparapassagens dei tarifa cheia, a British Airways converte os bilhetes da classe executivE em primeira classe. A promoção é válida para bilhetes emitidos entre 19 de setembro e31 de outubro, e para viagens realizadas para Londres, Aberdeen, Edimburgo, New Castie, Manchester e Glasgow.
TMC
BernardoFeldberg, presidente daTMC Brasil, prevê que asseis empresas da entidade encerrem 2005 com R$3 bilhões em vendas, registrando assim um aumento de 10% em relação a 2004. Somente m primeirosemestre deste ano, as empresas acumularam R$ 1,4 bilhão em vendas, equivalente a um aumento de 6% em comparação com o ano passado, mas com crescimento de 17% em p transações. ^
Flytour
o projeto de expansão da marca Flytour pela América do Sul vai de vento em popa. Elói Oliveira está fechando pessoalmente os contratos com agências em diversos países enodia20 de outubro todas estarão em São Paulo para uma primeira grande reunião.
/sgende-se" 23/03/2006
Fórum PANROTAS Tendências do Turismo
/sudítório Fecomérclo - S>P
AlM" Nq JA
GENTE
Números
Eduardo Sanovícz,p presidente da Embratur,ii está comemorando os mais recentes números do turismo brasileiro. Emagosto,oBrasilbateu , recordes de entrada de divisas trazidas por turistas estrangeiros.ForamUS$ f 360 milhões, superando os US$ 341milhõesde janeirq deste ano e crescendo 40%!^ sobreosnúmerosde agostc^ de 2004. No ano, o acumulado de divisas está em US$ 2,526 bilhões, 2 a mais que o mesmo período de 2004 (janeiroa agosto).De acordo com José Francisco de Salles Lopes, diretor de Pesquisas da Embratur, •'agosto éum mês tradicionalmente bom para oBrasil, devido àalta temporada no Hemisfério Norte". "Há uma sustentabilidade de crescimento da oferta turística brasileira, oqueémuitoimportante",! diz ele.
Fozde Iguaçu
E mais uma boa notícia da Embratur:
Foz do Iguaçu recebeu 684 mil turistas estrangeiros de janeiro aagosto deste ano, 13% a mais que em 2004. Os argentinos são os principais visitantes, com 147 mil, depois vêm os espanhóis, com 28 mil e em terceiro os norte-americanos, que costumavam ser segundos colocados, com 25 mil.
Seminários
José Ernesto Maríno Neto, presidente da consultoria hoteleira BSH International^í vai realizar conferências em Portugal ena Espanha entre 11e 13 de outubro.
Organizador do IX Hotéis & Resorts, a maior conferência de investimentos hoteleiros e imobiliário-turístico da América Latina, que será realizada nos dias 28 e 29 • de novembro no Grand
Hyatt São Paulo, o executivo quer trazer empresários dos dois países europeus para o evento. A i;yiagem temo apoio do linistério do Turismo^
Campanha da Localiza passa por SP
Trânsito Seguro
Localiza estreou em Belo Horizonte e agora percorre oPaís
B Semana Nacional do Trân
sito, campanha que pre tendia convencer motoris tas a serem mais pacíficos no volante e assim diminuir o número de mortes e acidentes, foi celebrada de 18 a 25 de setembro.
Aproveitando otema,aLocaliza apresentou, para seus fornece dores paulistas, sua própria empreitada emproldeumtráfego
Antônio Cláudio Resende, vice-presidente daLocaliza entre pedestres eveículosmenos agressivo:TrânsitoSeguroLoca liza.Na quarta-feira, 21,noEdifí cio Itália, em São Paulo, cerca de 120 fornecedores assistiram à palestra deAntônio Cláudio
Aruba ésóvantagens: Vôos Varig todasegunda equinta.One Cool Card gratuito,comaté mil dólares em descontos. Pacotes especiais de lua-de-meL Mar ideal para windsurfe, mergulho epesca submarina. Golfe, cassinos emuita vida noturna.
Resende, vice-presidente da empresa,ereceberamumacartil ha elaborada com dicas de como aderir à iniciativa. Resende apresentou alguns dados alarmantes do trânsito brasileiro. Segundo uma pesquisa encomendada pela companhia, cerca de 33 mil vítimas fatais são contabilizadas poranoe400mil são feridas ou se tornam inváli das.Emais: apenas 6%dosaci dentes são conseqüências demá conservação dasvias,sendo30% deorigem mecânica e absurdos 64% decorrentes de faJha humana. As principais razões que chegam aessa porcentagem de erro do condutor, são, nessa ordem: dirigir sob efeito de
álcool e substâncias entorpe centes, trafegar em velocidade inadequada, inexperiência efalta de conhecimento e, por último, faltade atenção ede observação. Munido desses dados, Resende explica a razão da campanha: "queremos aumentar as estatísti cas, mas dos acidentes que não vão acontecer", deseja ele. Esse não éo único programa de responsabilidade social que empresa exerce. Além dese pre ocuparcomotrânsito,aLocaliza desenvolve os projetos Sinal Verde Para Cultura, na área cultu ral; Semente Verde, de cunho social; e Júnior Achievement, pro grama educacional cujo a empresa éaprincipal mantenedora.
Cfiníe
VAItIO
Leadíng deve bater recorde de vendas
Movimento de 2005 é aguardado como o melhor da empresa no País
Cláudio
DudoSchapochnik azul no escritório
brasileiro daThe Leading Hotéis of the World. A organização mundial de reservas e marketing de hotéis de luxo prevê um ano de recordes em 2005. "Até agosto nossas vendas superaram em30%omesmo período de 2004, quefoio nosso melhor ano desde que abrimos escritório próprio no Brasil, em 1981", comemorou o diretor executivo João Annibale. "Dessa forma, estamos caminhando para superar a performance doano passado, o que deve começar a aparecer quando consolidarmos as vendas deste mês", completou ele.
O diretor executivo da Lead ing Brasil fezessa projeção durante a2 ®Leading Week Brazil, evento realizado na semana passa da no Rio de Janeiro e em São Paulo.Trata-sedeumworkshop coletivoede encontros pontuais com jornalistas eagênciasdevia gens que mais vendem hotéis Leading com executivos de mais de 20 hotéis nacionais e do Exteri or. Outro fatoque Annibale divul gou à reportagem, que também contribuiu paraa estimativa de 2005.éaquebraderecordedo
atendimento na central de reservas, queficaemSãoPauloetemdez colaboradores. "Foram seis mü li gações, em22diasúteis,das 8h30 às 19h", afirmouonovogerentede Reservas,GebertAleixo,quefoi recentemente promovido. "Isso re presenta78%danossaprodução,eo agentedeviagensprefereusaro telefoneporqueémais rápido", emendou Aleixo."Quandooprofis sional já sabeoquequer(hotel,tipo dequartoeoutrasexigências),a médiadetempodaligaçãoparaefe tuar a reserva é de 2,5 minutos, mais rápidodoqueviaGDSoupelainternet", justificouogerente.Annibale enfatizouaosagentesde viagens.
A esquerda, Iara Freire, do Copacabana Palace, Vera Mele, da Embarque, e Martin Jensen, da Queensberry
durante a Leading Week,as vanta gens que eles e seus clientes têm quando fazem reservas via escritório da empresa. "Usando nosso canal, na eventualidade de um problema, nós fazemos de tudopara resolvê-lo", avisou. "É como dirigir uma Porsche com seguro", comparou. Todo esse grande movimento, o diretor executivo creditou ao trabalho da equipe do escritório, aos agentes de viagens eàsitu ação econômica favorável. "O câmbio do dólar norte-americano, sem dúvida, está colaborando muitoparaas pessoas eas empre sas viajarem parao Exterior."
João Annibale, diretor daLeadingnoBrasil, Tati Simões, gerente de Marketing, e Gebert Aleixo, de Reservas. E abaixo, Cecília Faus, gerente de Vendasda Leading, e Diego Mendoza, da Sol Meliá - Caribe Mexicano
&3d'3 PiSOíSJ
- Bahia -Brasil
Fone: 55 (73) 3288-7900
Fone; 55 (73) 3288-7902
www.suedsplaza.com.br
Sued'S Agente de Viagem PARCEW'^ que VALE pRÊNAtOS
Movidades dos hotéis
Os hoteleiros presentes trouxeram muitas novidades. Para o diretor de Vendas do hotel Palais Maeterlinck, em Nice,na França, Oumar Sall, o evento propiciou um trabalho de base comas agências mais importantes doPaís. "Estamos iniciando um forte trabalho com os agentes de viagens daqui e. em trêsanos, queremos que o mercado do Brasil seja um dos principais do nosso hotel, junta mente com os turistas do Su deste Asiático, outro nicho que estamos atuando", disse ele. Felicitas Mendieta, diretora de Vendas do Llao Llao, loca lizado em Baríloche, na Argenti na, anunciou a entrada dospado resort na Leading Spas, uma coleção com os melhores spas darede. "Essa certificação éum grande reconhecimento ao nosso trabalho euma garantia a mais aos nossos hóspedes", disse Felicitas. Agora,hádoisLea ding spas na América do Sul, já queo primeiro éodo Mantra Resort, em Punta dei Este. Márcia Viana, diretora de Vendas do Acqualina, um resort da exclusiva rede Rosewood, também falou aos agentes. Localizado em Sunny Isles Beach,emMiami,o empreendi mento de luxo abre em 1 ® de fevereiro de 2006. Serão 97 apartamentos que ocupam do5 ® ao32® andares, mais uma penthouse de 540 m^ no 46 ®andar, de um edifício de 51 andares. "Vamos seruma ótima opção para os brasileiros e suas famílias, pois estamos perto dos melhores shoppings e teremos a primeira filial nos Estados Unidos do Espa, uma redede spas britânica de alto luxo", finaliza Márcia. Para os agentes interessados em mais novidades, na Feira das Américas, no Rio, o estande da Leading vai estar com os seguintes hotéis representados: Emiliano, Copacabana Palace, Guanahani. Las Ventanas al Paraíso, Lapa Palace, Iguazu e LHotel.
Quatro
o Acordo de Cooperação Turística {Act), que foi criado para estimular o crescimento do turismo de maneira integrada, foi assinado por quatro capitais nordestinas: Recife(PE), João Pessoa (PB), Natal (RN) e Maceió (AL). Dessa formai as capitais esperam | aumentar o número de ^ turistas, além de diminuir os custos com marketing.
A União Brasileira dos Promotores de Feiras (Ubrafe) lançou na semana passada, emSãoPaulo,a agenda de eventos Ubrafe 2006 - Principais Feiras de Negócios doBrasi\.Oguia tem informações sobre eventos realizados em 20 cidades brasileiras. Com tiragemde 15 mil exemplares impressos (R$ 35 cada) e três mil em CD | (R$ 25 cada) já podem ser | adquiridos através do | telefone (11)3120-7099. O| preço para um pacote com | a versão impressa mais a versão em CD custa R$ 5:>.
Tam
A Gazeta Mercantil publicou, noseu anuário Balanço Anual, alista das 25 melhores empresas nacionais, escolhidas dentre os diversos setores da economia. Na categoria Turismo, quem aparece no ranking éaTam,na avaliação das empresas de transporte elogística.O prêmio foi entregue à companhia aérea na semana passada, no hotel Unique, em São Paulo, com a presença do governador do Estado, Geraldo Aickmin.
/sgende-sei
23/03/2006
Fórum RANPOTAS
Tendèndos do Turismo
/Auditório Fecomércio -_5P
GENTE
Prêmio A Nascimento
Turismo, de Eduardo Nascimento, recebeu novamente o Prêmio Bramex, em reconhecimento por sua atuação emproldo turismo do México. A empresa realizou sua primeira operação para este país durante a Copa do Mundo de 1970, e desde então dá seqüência à divulgação e comercialização do destino. Em meados de 1985, a Nascimento passou a opera^^; regularmente o destino, com maior intensidade das vendas registradasapartir ;; í de 1991/1992 quando, em parceriacoma Varig, foi lançado um vôo legulaf à Cancun.
Projeto dá suporte para Accor crescer
Até 2008, rede deve ter 250 hotéis na América do Sul
Cláudio Schapochnlk
e acordo com as pre visões da Accor Hotéis, a rede francesa deverá operar cerca de250 hotéis na América do Sul mantendo a liderança absoluta no mercado brasileiro e ampliando a presença nos demais países. Hoje, a empresa temum diretório com 127 unidades. Para dar todo o suporte necessário a esse grande crescimento, fundamental para coordenar os vários departamen tos,foi criado o Projeto DarwinA Evolução na Prática. Quem desenvolveu e está li derando a implantação é Frédéric Poirot, diretor administrativofmanceiro da Accor Hotéis na região. "Nosso modelo evolui cada vezmais para o business de operador,aestruturadebackoffice, além de ser heterogênea, é descentralizada ena região temos de evitar ter ferramentas dife rentes com interfaces difíceis, complicando a consolidação regional, ou seja, é por esses e outros motivos que temos de
mudar", justifica Poirot. que já implantou um programa similar na Tailândia. "Trata-se, resumi damente, de um novo modelo de gestão", resume ele.O programa deve estar totalmente implantado até o final de 2006 ou início de 2007. "Como projeto, nossametaé economizar entre R$ 3 milhões e R$5milhõesporano",prevêo executivo. Elese inspirou na obra do cientista britânico Charles Darwin (1809-1882), que viajou no século 19 à América do Sul,
Frédéric Poirot, diretor administrativofinanceiro da Accor Hotéis América do Sul
prudência,poisvaideacordo comcada praça e marca", enfati za Poirot, e redução dos custos da sede entre 20% e 30%. "Além disso, queremos queos hotéis tenham mais tempo para seus hóspedes e clientes e melhorar a visão do negócio dos colabo radores", destaca o executivo. Segundoele,algunsworkshops foram feitos para ouvir assu gestões do pessoal desua direto ria."As pessoas deram cerca de 100 sugestões edestas61foram validadas pornós, já estão nos ajudando a reduzir despesas."
ondefez pesquisas fundamentais paraaelaboraçãodasuateoriada evolução. Na abertura do projeto, o diretor da Accor Hotéis usa uma frase de Darwin que éo mote das mudanças que virão na rede: "a capacidade de adaptação às circunstâncias éa mais sur preendente dasvirtudesentreos vivos".
Entre outras ações, o progra ma prevê a centralização das operações do back-office esua redução noshotéisem cerca de 30% em média, "com muita
Ainda dentro do Projeto Dar win, a diretoria AdministrativoFinanceira montou neste mês um Centro Administrativo piloto, que funciona de acordo com as novas diretrizes, no Novotel Center Norte, na capital paulista. "Neste primeiro momento, adminis tramos ohotelquenos recebe eo íbis Paulínia (SP)e depois vâo entrar o íbis Congonhas eo Novo tel São José dos Campos, eo períododetestesédetrêsmeses", conta o executivo.
Ao final de todas essas mudanças, cada área da Accor Hotéis vai poder se dedicar a fundo aoseu negócio. Por exem plo:oshotéiscomaeficáciana operação hoteleira easedecoma estratégia, as análises ea gestão dos negócios.
United. A única com dois vôos diários non-stop para Wasliington. Apartirde31de outubro, aUnited passa a oferecer um segundo vôodiário non-stop com destino a Washington. Assim,alémda comodidade de chegar a Washington/Dulles InternationalAirport sem nenhuma escala, você passa a contartambémcomduasopçõesde horário. Éa United mais umavezse mostrando amelhor opção para quem viaja para os EUA edelá para o resto do mundo. Acesse united.com.br, ligue 3145-4200 (São Paulo -Capital), 0800-162323 (outras localidades) ou consulte seu agente de viagens.
lOx sem juros no cartão.
ASTAR ALLIANCE MEMBER ^ ® united.com.br UNITED lt's time to fly."
Arqueologia, grande potencial para o ecoturismo no Brasi
temas. Os agentes culturais e arqueólogos,porseulado,cons cientes de que devem desenvolver estraté giasmais eficazes paraatingiropúbli co,vêm procurando diferentes caminhos de sensibilização, particularmente osda natureza educativa.
Gabriela Ries é assessora de imprensa da Ambiental Expedições, pós-graduada em ecoturismo pelo Senac e desenvolveu uma monografiasobreoTurismo Arqueológico noBrasilusando como exemplo o Parque Nacional SerradaCapivara
Qkuem nunca ouviu falar da 'arqueologia eseusmis térios? Quem nunca assistiuaos filmesdeIndiana jones equisser arqueólogoporumdia?Atéhoje omito de IndianaJonespulsaem muitos de nós, mas essa ciência nãoéfeitadeaventuras,ficçãoe tesouro,massimde situações inusitadas e um cotidiano cheio de surpresas. Porém, a visão difundidapelaindústriadolazer a respeito desse campo de pesquisaélimitadaeultrapassa da. Muitos ainda têm uma visão romântica dessa ciência e não valorizam o que elatraz de importante paranós:oresgatede nosso passado, ancestral idade e cultura. Existe um enorme inte ressepor parte da mídia nadivul gação das pesquisas arqueológi cas e culturais conduzidas no nosso País, mas essa iniciativa ainda nãofoisuficientepara chamar a devida atenção do público emgeralparaestes
Oestudoarqueológicoepaleontológico emnossoPaístemtrazi doresultados impressionantes, e contamos com inúmeros sítios arqueológicos abertos àvisitação, porém, como foi dito acima, adi vulgação é mínima e,portanto, poucos são
tas ou não, que realmente têm
conhecimento sobre a beleza natural e cultural que nossoPaísoferece. Maisdo que umasimples constatação, a arqueologia no Brasil vem aflorando a cada dia que passa. Cada diamaissítiose vestígios são descobertos em regiõesdiferentes.Nossopassado ficamais presente enossa cultura ancestral parece aflorar com mais certeza. Éinteressante sabermos um pouco denossapré-história para entendermos anós mesmos. O homem americano não foi um simplesíndio colonizado pelos europeus. Nossos índios tinham umatradiçãoeumacultura que foipraticamenteaniquiladapelos colonizadores. Resgataressa
"arca perdida" é importante para nos entendermos como indivídu os completos. Segundo vários autores, uma das melhores ma neiraspara que se comece a tomar essa consciência de preser vação deseu patrimônio é atravésdoTurismo,sejaele EcológicoouCultural. Opções para o desenvolvimento dessa atividade aquinoPaísnãofaltam. Existemmuitossítios arqueológi cos espalhados pelo paístodo com diferentes focos culturais: PinturasrupestresnoAgrestedo Brasil, Minas Gerais, Bahia e Nordeste;SambaquisnoValedo RibeiraeSuldoPaís;Fósseisde
pre a visão holística da natureza e com isso, resgatar nossa tradição e,nosso passado. Dado aoseu caráter natural, cultural,paisagístico,sócio-econômico, ecológico e educativo, o Turismo Aqueológico insere-se naperspectivadedesenvolvi mento/preservação ambiental dossítiosarqueológicosdo Brasil, ao priorizar a capacidade de suporte dos sistemas naturais e, ao mesmo tempo, promovendo o desenvolvimento sustentável dos sistemas econômico-sociais.
Neste sentido, é objetivo do Tu rismo Arqueológico promover uma compreensão integrada do meio ambiente emsuasmúltiplas e compIe X as relações.
para o ecoturismo, não esquecendo que essaatividade torna-seumagrandeopção cultura! paranosso Pais envolvendo aspectos físi cos, biológicos, sociais, econômicos, tecnológicos, cultu rais, científicos e éticos. Uniro ecoturismo à arqueologia éame lhor forma de cuidar dessa ciên cia,seexpostaaopúblico.Partin dodopressupostode que oeco turismo tem como objetivo a preservação da natureza easustentabilidade,osatrativosarque ológicosno Brasil podemganhar uma notoriedade e visibilidade através da atividade turística, desde que haja, como citamos acima,oapoioda comunidade, das instituições privadas eparti culares onde, unidas, poderão alavancar, de maneira sustentá vel,a arqueologia noBrasil.
Dinossauros em várias locali dades do Nordeste, além de toda parte pré-histórica antropológi ca:os índios, por exemplo. Cada sítioestáemumaregiãodife rente, com paisagens diferentes e potenciais diferentes. Todas elas nativas e exuberantes.
Os atrativos arqueológicos podem viraserum grande potencial para o ecoturismo, não esquecendo que essa atividade torna-se uma grande opção cul tural para nossoPaís.Masomais importante éo conceito que está portrás:a busca da interpre tação e compreensão dapais agemassistida, buscando sem-
Serviço, Serviço e Serviço
í Mais de 22.000 Hotéis em todo o Mundo.
IA mais completa e acessfvel Informação hoteleira.
I Opção de Sistema de Pagamento Directo: Poupa tempo e custos administrativos. AAantém a rentabilidade.
Serviços exclusivos para individuais e Grupos.
! LoealfzaçSo disponibilidade por Pesquiu Geográfica.
•ElOTELARI A
Maranhão terá cinco flats
até 2007
O aumento da demanda turísti catemestimuladoaimplantaçãode novos flats no Maranhão. Até o fmal de2007,maisde966 aparta mentos, divididos em cinco empreendimentos,serãoconstruí dos em São Luís e na cidade de Barreirinhas. A responsável pelos flats éa rede Assist Hotel. Um dos empreendimentos éo Lençóis Flat Residencial, em Barreirinhas. Em fasefmalde construção, terá524 apartamentoseserá,portanto,o maiormeiode hospedagem do Maranhão.Oempreendimentoestá avaliado em R$ 30 milhões. Os outros quatro empreendi mentos serão em São Luís. Um deleséoLa Vie Hotel,cujasobras devem começar no próximo ano.O investimento será de R$ 8 milhões. Emagostocomeçaramasobrasdo SaintLouis,naLagoadoJansen. Terá126 apartamentos de20met rosquadradosapreçomédiodeR$ 65 mil cada. A obra deverá terminar em agosto de2007.Jáo Bianitz Flat Residence, com investimento deR$12milhões,seráentregueem novembro de2007.Oquartoflat previsto paraacapital maranhense ainda não tem nome definido. Será construído na Praia do Calhau e terá 60 apartamentos.
LAS AUERICAS
ABAV 2005 ON-LINE
Na página daFeiradas Américas na Internet, www.feiradasamericas.com. br,o congressista tem informações que o ajudarão a planejar suaidaaoRiode Janeiro para o evento Abav 2005 que acontece no próximo mês, entre os dias 26 e 30. Os itinerários dos ônibus que servirãooshotéis credenciados eo Riocentro podem ser consultados on line,por exemplo.
EXPOSIÇÃO
DE TURISMO VIRTUAL
Os expositores já estão expondo seus produtos e serviços nosite www.feiradasamericas.com. br,naVitrine Eletrônica. Portanto,seo objetivo é conhecer o que as empresas aéreas, operadoras deturismo e marítimas, locadoras de automóveis, hotéis e demais expositores levarão ao Riocentroapartir de 26de outubro,o ogonfp deviagens não pode deixar devisitaro endereço nainternet.
MARCANDO
UMA VISITA
Depois devisitaros "estandes virtuais" da Vitrine Eletrônica da Feira das Américas, o agentedeviagensjáagenda sua visita ao "estande real". Basta escolher o expositor que mais interessa e marca encontro. Não há limite de agendamentos por congressista participante.
ENCONTRO NO ESTANDE
Aofazero agendamento com umdos expositores, o agente de viagens pode, inclusive, sugerirqualamelhordatae horário parao encontro no estande. Outro fator que facilita o contato éa possibilidade de antecipar o assunto. Dessa maneira, a equipe da empresa expositora estarápreparadaelevaráas informações necessárias para o contato como agente de viagens solicitante.
INSCRIÇÕES ELETRÔNICAS
As inscrições sãofeitas exclusivamente pelo site www.feiradasamericas.com. br. Para efetivar o credenciamento, o congressista precisa informar o número do CPF. A credencial que dálivre acesso às atividades do Congresso eàExposiçãode Turismoserá enviada pelo correio para o endereço determinado pelo agente de viagens.
Local: Riocentro, Rio de Janeiro Informações: www.abav.com.br
Feira de Educação Britânica
Data: 28 de outubro
Local: Hotel
Sofitei, Rio de Janeiro
Informações: www.britishcouncil.org.br
PANROTAS
marjori@panrotas.com.br
D•A
VII Fórum e Salão I I da Indústria de Mn\/
Automóveis
Data: 7a9 de novembro; Local: Autódromo de Interlagos,SãoPaulo Informações: (11) 5081-2255
24® Encontro
Comercial
Braztoa
Data: 10 e11 de novembro
Locai: Frei Caneca Convention Center, São Paulo
Informações: www.braztoa.com.br
• Guia PANROTAS •PANROTAS Corporativo PANROTAS de Bolso
Matriz-Av.labaquara,1.761-SãoPauloCEP (J404S-901 -Tel-(11)5070-48(K> Filial-Av.RioBranco277,sala 1.506 R(-CEP 20040-901. Tels. (21) 222&0249 ou 2240-9443. ImpressonaLisGráficaeEditora Lida. (Guarulhos^P) ASSINATURAS o JornalPANROTASévendido somente por assinatura.Paraassinar,ligueno (11) 5070-4816 ou acesse o si» www.panrotas.com.br Assinara anual: R$ 387,00 Assine um dos produtos PANROTAS e boa sorte! • Jornal PANROTAS
