AéreoVarig,6noitesde hospedagem noHotel Rooseveit,traslados,city tour 8 seguro viagem. Saida 26/Dezembro. Apartir de (USS 2.115) US$ 532 ^ 9xUS$ 176 •parcelamenlo
^^mofõo ter Pague esí» orerto com seu MosterCord® ôflon/ieümòíc/iin/ioAccor/
Saída 30/Dez. Apartirde(US$1.099) 5x US$ 220
Voyagerofthe Seas AéreoVarig,2noitesem Miami noHotel Biscayne Bay IVIarriott, 7noitesde cruzeiro - Miami. Labadee, OchoRios, Grand Cayman, Cozumel e Miami em cabine interna N. Saída 28/Dez. (US$1,963)3x US$ 654
Sâo Paulo (11) 3156-9900 Santos (13) 3228-9900 wvw,nascimento.com,br
y#a:oR Buenos Aires AéreoVarig.3noitesnoHotel Madero by Sofitel, cafédamanhã, traslados,citytour,almoçona Recoleta (sembebidas),Casino BuenosAireseseguro.Saídas29e 30/Dezembro.Apartirde(US$637) US$160 + 9xUS$S3
TAP PORTUGAL
Sandra Passetto e Cássio Oliveira selam a parceira Air Canada/Rextur, que vai levar dez emissores da consolidadora para o Canadá
Oumar Sall, diretor de Vendas doPalaisMaeterlinck, Sylvia Pereira Ignácío, diretora da Syilinc Marketing,que representa ohotelfrancêsno Brasil,e João Annibale, diretor executivo daLeading Hotéis, em recente almoço no Bistrô Charlo, em São Paulo
Evelyn e Bethânía lazem parte dotime deSoonHeeHanno Shishindo Nature SpaZen, do Pestana Angra
Na Cataratas doIguaçu, Cleyton Armelin, Cláudio Vila Nova e Almir Urbaneja, daCVC
Mauricio Freire, diretor da Academia de Polícia Civil, Luciane Leite e Demetrio Hossne do São Paulo Turismo,na homenagem feitapela universidade
Anhembi Morumbi a Caio Luiz de Carvalho
O gerente geraldo Pestana Angra, Alexandre Benkendorf.com Rosi Nunes, supervisora deVendasdarede,e Patrícia Arantes, assistente de Marketing
Daniela Sallum, da Intertur, Felipe Bueno, daLeading Hotéis, e Eliane Aizenstein, daShiltonTurismo,no evento paulistano da Leading
no restaurante
Wagner Ferreira, daTam, não resistiu a um dos cubanos de Alceu Vezozzo Filho, em jantar no Bourbon das Cataratas, em Foz Festajandooaniversáriode Amaury Jr., Virgílio Carvalho eo animadíssimo Guilherme Pauius, da CVC
Foram prestigiar a entrega do título de Doutor Honoris Causa airmã Maria Angela, a mãe Renata eo irmão Fábio, que pela primeira vez estavam juntos em uma homenagema Caio
SejaTOP
Week,
Trio
José Roberto Trinca, daAA, não resiste ao charme da Raimundinha, do Ceará
GENTE
Filhão
o gerente geral
Pestana Angra Beach •Bungalows, Alexandre Benkendorf, ea esposa, Larissa, que também trabalha no hotel com ele estão curtindo o filho
Arthur, de dez meses, que também é uma simpatia. Alexandre já havia trabalhado na inauguração do Pestana da Costa Verde fluminense, passou pelo Pestana
Bahia e há seis meses retornou aohoteldeAngra. Promete badalar o endereço no verão 2005/2006.
Em Sampa
A monja budista Soon Hee Han, dona da rede de spas Shishindo, com unidades no Pestana
Angra, Pestana Curitiba, Blue TreeParkAngra,The Royal Paim Plaza, Bourbon Atibaia e Blue Tree Park Brasília, está morando atualmente em Curitiba. Mas pensando seriamente em se mudar para São Paulo, possivelmente em Alphaville. Quer ficar mais perto de seu maior empreendimento, em Campinas, noRoyal Palm.
Toalha no corredor
Guilherme Pauius ficou só de toalha no corredor do Bourbon das Cataratas, em Foz do Iguaçu. Sua chave não funcionou e enquanto o hotelarrumavaoproblema lhe ofereceram um outro quarto para um banho, pois iria receber o título de cidadão da cidade em seguida. Quando saiu do banho viu que o problema não tinha sido resolvido. Resultado: ficou esperando no corredor, de toalha, enquanto arrombavam seu quarto. O vicepresidente da rede, Alceu Vezozzo, não acreditou no que aconteceu. Segundo ele, o caso é inédito na Bourbon.
De propósito o prefeito de Foz, Paulo Macdonald, brincou que Vezozzo deve terfeito de propósito, paraa recepção ficar inesquecível. Ohotel providenciou outro quarto, claro. Guilherme Pauius entendeu e ficou encantado com o jantar que o Bourbon ofereceu em seguida: costela assada no chão, leitão e sobremesas divinas. Além de bons charutos cubanos no final.
Editorial O Brasil eo Dia Mundial do Turismo
Nunca a data (Dia Mundial do Turismo, 27desetembro)foitão mundial. A cada ano, as decisões, atos e acontecimentos nos mais longínquos países afetam com maior rapidez oturismoem outros mercados. Aliás, não há mais "país longínquo",seja por causa dasli gações aéreas, da intemet ou da cobertura de vitórias e tragédias em temporeal, pelas TVsdenotícias.
No ano passado 763 milhões de viagens internacionais foram rea lizadas,eUS$622bilhõesgerados.
Nunca sefez tanto pelo turismo no País comono governo atual (o queobviamente foi favorecido pela estrutura que o setor passou a ter pela primeira veznahistória,mas
de qualquer forma trata-se deuma iniciativa desse governo) eo Brasil este ano deve bater seus níveis históricos de turistas estrangeiros • 5,6milhões.Airuiamuito pouco perto do bolo mundial, mas percebe-se um crescimento cons tante. Turismoédesenvolvimento,ge ra empregos, gera reruia e divisas. A infra-estrutura eos empregos são as maneiras mais visíveisde quan tificarmosoquantooturismo pode gerar de desenvolvimento. Mas é preciso saber também como as comunidades estão se beneficiando com o turismo. E nisso o programa de Regionalização Roteiros do Brasil tem papel fundamental.
Assim como a campanha de combate ao turismo sexual com crianças eadolescentes. Fomentar essetipodeturismo significa atra so, tirar a esperança dessas cri anças. EoMTur, com apoio de diversas entidades, está maisque certo em fazer dessa campanha uma ação massiva, constante, insis tente mesmo. A Fórmula 1 em São Paulo provou queo turismo sexual éinevitável, pois a prostituição não é só para turistas, mas esse também não pode ser oapelo,o gancho para se visitar o Brasil. Com crian ças e adolescentes écrime,com adultosé prática mais antiga do mundo, mas não deve estar em outdoors e pacotes turísticos.
A indústria quemaiscresceno mundo tem o Brasil cada vez mais forte mundialmente, com uma imagem mais bem construída, uma presença mais sólida em feiras e eventos, ações criativas...o trabalho está apenas começando. E passa, semdúvida, por um País mais justo, mais honesto, mais transparente e mais pacífico. O juturo do turismo brasileiro é agora, Ainda há muitoa serfeito,maso Brasil faz parte das comemorações do Dia Mundial do Turismocommuitoorgulho.
Artur Luiz Andrade Editor E-mail: artur@panrotas.com.br
Fax; (11) 3145-8001
MAKSOUD PLAZA SÃO PAULO •BRASIL
Excepcional e Exclusiva Promoção para Passageiros de Vôos Domésticos e Internacionais da VARIG para São Paulo, que se hospedem no MAKSOUD PLAZA
Tarifas Superacessíveis com até 53% de Redução • Upgrade de Apartamento • Buffet Breakfast • 50% de Desconto naTarifa do FastTrackInternet ^ •Ganhe2 Milhas SMILES pordólar gasto emHospedagem,AlimentoseBebidas•AcessoaoFitnessCenter.
Tarifas Extraordinárias comaté63%de Redução • Eariy Check In(7h)eLate Check Out(18h)• Terceira Noite Gratuita •Upgradede Apartamento •Buffet Breakfast •50%de Desconto noFastTrackInternet '* Ganhe2Milhas SMILES por dólar gasto em Hospedagem, Alimentos e Bebidas • Acesso ao Fitness Center • Welcome Drink (Caipirinha).
Opções de Reservas e Condições Gerais
» WWW.maksOUd.COm.br (Vôos Domésticos) com Portai para Agentes
»Toll Free Brasil; 0800-13.44.11
»CMNet: BZ 48666
» WWW.maksOUd.com (Vôos internacionais) com Portal para Agentes
»Toll Free USA; 1.888.55.11.333
»International Free Phone from fixed phones;
00.800.55.11.22.33 (Europe &Argentina)
001010.800.55.11.22.33 Japan (KDDI)
011.800,55,11.22.33 (USA & Canada)
0061.800.55.11.22.33 Japan (other operators)
416 Apartamentos e Suítes de Luxo Vanguarda Tecnológica; Room Offíce com três opções de acesso à Internet:
•FastTrack Internet*(ultra-rápido, sem discagem, sem provedor)
• ReadyWeb^ (rápido, servidor próprio, sem provedor)
• Dataport (discagem convencional a provedor).
Wi-FI (Wireiess-Fldeiity): Acesso ultra-rápido semfionoPavilhão de Eventos, Restaurantes, AtriumLobby,TeatroeLounge.
Pavilhão de Eventos:
Business Celis Center: Múltiplos ambientes paraConvenções, Seminários,Conferências, Leilões, Exposições, Banquetes,Casamentos, Coquetéis,Cinema,Teatroe Concertos para até 2.000 pessoas. TodososAmbientescom Fast Track Internet^ e Localizado no22°andar,possui305 m^ com esplêndidas instalações emagnífico panorama da metrópole. Com Fast Track Internet^e C^Dzone
Para atender todas as necessidades de trabalho, telecomunicações e processamento de dados do hóspede.
CENTRO GASTRONÔMICO - 24 horas
Pestana Angra (RJ) inaugura spa Shishindo
Completamente integradoà natureza, spaoferecemaisde 100 tratamentos
Artur Luiz Andrade Angra dos Reis
m dos mais exclusivos hotéis brasileiros, o Pestana AngraBeachBungalows, em Angra dosReis,na Costa Verde doRiode Janeiro, inaugurou, noiní cio de setembro, uma unidade da conhecidamarcadespasShishindo, especializadaemspasemhotéise resorts. Com investimento de R$ 400 mil,ospafoiinstaladoemumadas encostas do terreno, colado à areia de umamini-praia,emumacasarústica eaconchegante,cominspiraçãoori ental.Olocaléparadisíacoetodasas salasde tratamento e massagens, incluindo um platô cobertocom uma banheiraduplade ofurô, sãovoltados paraomar,comaopção,claro,de deixar as persianas abertas.A chega dadospatomaohotelaindamais sofisticado e com mais opções de atividades.Ohóspedepodefazer tratamentos avulsos ou comprar um pacotedetratamentossobmedida, com menu especial e avaliação médica.
o PestanaAngraéconhecidopor serpequenoemnúmerodebangalôs (27), mas bastante generoso em suas instalações.Cada bangalô temum amplo quarto, com saladeestar(sem divisória), DVD eCDplayers,e,em alguns,saunae/oujacuzzi,umluxo
Estrada Vereador Benedito Adeli no, 3.700 -Retiro-AngradosReis Td.: (24) 3364-2005/3365-4796 ou 0800-266-332 ou (21) 2548-6332 E-maih angra@pestanaangra.corr].broureservas@pestanahotels.com.broushishindopestanaangra@shishindo.com.br. Sites: www.pestana.com e www.shishindo.com.
ainda não visto na hotelaria nacional delazer. Além disso,temespreguiçadeirasnomeiodaáguaouem quiosque sobrepalafitas,ambientes demuitobomgosto,comoabi bliotecaouasaladeJogos,fitness, piscinaeumrestauranteinterna cional, com a marca Cais da Ribeira, exclusiva da rede Pestana. O hotel (mistoderesortehotelbutique)tem aindasalade eventos, umagrande áreademata,comtrilhaecológica, umgrandemenudepasseiosde barco(pagosàparte)eesportesnáu ticos inclusos na diária, como caiaque eoutrosbarcosde pequeno porte.
o gerentegeraldohotel,Alexan dre Benkerdorf, achaque agora ospa ficou completo, somando osesportes náuticos ea experiência deluxonos bangalôsaospa.Masasnovidades nãoparamporaíenoverãoelevai inaugurarumsushibar,paraatrairos badaladosfreqüentadoresdeAngra dosReis.Dois computadores tam bém serãoinstaladosparaqueos hóspedespossamusar(hojeutUizam odarecepção),eohoteldeveganhar maisumbangalô,comatransferên ciadarecepçãoparaumadassalas deeventos,naparteposteriordo empreendimento.
Jálotadoparao réveiUon, com pacotes decincodiasapartirdeR$ 10milporbangalô,oresorttemsido palcodealgunscasamentos.Geral menteosnoivos fecham ohotelpara os convidados (nabaixa temporada a diáriaestáumpoucoacimadeR$ 500) e realizam nolocala festa ea cerimôniareligiosaoucasamento civü. Isso tudo com uma das vistas maisbonitasdaregião.
NATURE SPA ZEN
AredeShishindo já temumspa no Pestana de Curitiba, com a marca NagaSpa,parahotéisurbanos.Em AngradosReis,devidoaocontato diretocomanatureza (água domar, pedras,amatanoentomo),adireto radarede, Soon Hee Han, optou por criar a marca Shishindo Nature. Há algunstratamentos,deummenude maisde100,queestãodisponíveis apenasnestespa.Ohotelquearede PousadasdePortugal,administrada pelaPestana,abreemoutubrono Convento do Carmo, no Pelourinho, em Salvador (BA), também teráum
spa Shishindo, jápresenteemhotéis em Atibaia (SP), Brasília (DF), Campinas(SP)eAngradosReis (RJ). Buenos Aires,NataleFozdo Iguaçudevemserospróximosproje tosdoShishindoasaíremdopapel.
Além do treinamento rigoroso e da qualidade e empenho dasterapeutas(hápoucoshomensna equipedeSoonHee,nenhumdeles em Angra), destacam-se no Shishindo a filosofia implantada porsuadiretoraementora."Nosso trabalho é baseado na filosofia bu dista,nãona prática religiosa", explicaela."Eoqueessafilosofia procuraéproporcionarferramentas paraamenizarosofrimentohu
mano através do Óctuplo Caminho, istoé, compreensão correta, pensa mentocorreto,palavras corretas, ação correta, vida correta, esforço correto, atenção correta e concen tração correta", continua. Bem estar ealegriasãoas principais conse qüênciasdousodessa filosofia nos tratamentos,quesãomaispreven tivose relaxantes. O que não quer dizerqueasmãosdas discípulas de SoonHeejánãotenhamaliviado dores crônicas de hóspedes e clientes dosspas.
Ao comprar opacotedospa, quevaideumasetedias,napro gramaçãopadrão,oclientevai dizeroquedesejaeserámontado
umprograma exclusivo. Seoobje tivo é só relaxar e desestressar, ótimo.Sequiserreeducarsuaali mentação, idem(nospadeCam pinasháatéumbistrô,comreceitas servidasapenasem mosteiros bu distas no Oriente e em poucos restaurantesemgrandescapitaisdo mundo). Ginástica, meditação, alongamento,hidroginásticaeca minhadas (como os cinco milpas sosdepoisdoalmoço)também fazemparteda programação do spa,assimcomoaulasdeorigami ou de dança.
OspadeAngraencantapela decoração, pela integração coma naturezaepeladiscrição,nadaé muito suntuoso ou intimidante. Quase no nível daareia,háduas salas de relaxamento, com colchões e almofadas, que com certeza vão virarpointdoshóspedes.Nopôrdo-sol fica ainda mais irresistível.
Acasatemumespaçodedicado à estética (das máscaras de coco e caféà massagem comcafé),um gazebocomvistaparaomar(com ofurô para até cinco pessoas euma macaparamassagem),umasalade tratamento com banheira de hidroterapia, sala paracasal com a ducha Vichy Tropical,umdeque paraatividadesfísicasavançando sobre omar,um lounge deyoga, vestiários feminino e mascuüno e objetosdedecoraçãoescolhidos pessoalmenteporSoonHee(alguns de sua coleção particular, como os lequesdentrodequadros)ou peJo arquiteto/decorador daPestana, Jaime Moraes.
Ouseja, equipamento, bom gostoe know-how hádesobra.O importanteéohóspedesaberoque quer-eas profissionais dospa podemajudardetalhandocada massagem.Oualguémquequer apenasrelaxarpodeentraremuma dietadecalorias, enquanto hós pedesnormaisdohotelseesbaldam em uma caldeirada de fiiitos do mar. E vice-e-versa. Mas não custa lembrarqueumavidasaudável, com exercícios e comida mais leve, fazbemaocorpoeàalma,assim comoosspasShishindo.
Ojornal PANROTAS
nossa extensa rede de rotas você pode se conectar a todo opaís, Estados Unidos e Canadá. *Vòos operados em code-sharing com Varig e Aeromexico.
As salas privilegiam avista para o mar
Somente Mexicana oferece dois vôos diários* e sem escala para a Cidade do México, seja de dia ou de noite.
Além disso, com
viajou è convite da Pestana Hotéis Resorts e do Shishind&;
lançou pacote de serviços connerciais e de marketing
Cláudio Schapochnik
e olho nos hotéis familiares e independentes quedese jamconcentrar-senoope racionaleprecisam"lutar"contraa concorrência nacional e/ou interna cionalpara sobreviver, aadmi nistradora hoteleira Travei Inn lançounasemanapassadaemSão Paulo o Travei Inn Commerce. A
Aiv
No GENTE
Foz
JoséAcírBorges, gerente geral do Tropical das Cataratas, em FozdoIguaçu, comanda esta semana as comemorações dos 47 anos do hotel. Será exibido o documentário Expedição Floríano, que aTropical patrocinou. A rede, que pertence àVarig, administra o hotel desde a sua fundação, eagoraestásob um contrato emergencial, poishaveránovalicitação emfevereiro. Acir aposta na tradição,noprojeto ambiental e de responsabilidade social que o hotel desenvolve e na qualidade desua equipe.
Um milhão
Adélio Demeterko, gerente comercial da Cataratas S.A., deFozdoIguaçu,seprepara para comemorar, já em novembro, um milhão de visitantes. Um número histórico.Pequenopertodo potencial do destino, mas uma grande conquista desde a privatização.
^Itaipu
; Waldemar Krepke Duarte, ; coordenador de Projetos Turísticos,daItaipu ; Binacional, informa que vai : haverumarevoluçãona parte turística da usina. Hoje a visitação é gratuita, I masháumtourque visita o interior da hidrelétrica (R$30) eum shou/ noturno (R$6). No ano que vem haverá somente visitação paga e| seráfeita uma licitação = para entregar a administração dos passeios à iniciativa privada. Hoje cerca de 600 mil pessoas visitam Itaipu por ano.
Travei Inn busca hotéis familiares
soluçãoéumpacotede serviços comerciais ede marketingparaajudar essesmeiosdehospe dagemnasáreasemque se propõe. "O hoteleiro quese associaaonosso progra materávários serviços à sua disposição, como uma central de reservas, via telefoneeinternei,equipe de vendas, treinamento, açõesde marketing epar ticipaçãoemfeiras,entre outros", afirmouManuelGama,presidente da administradora. "Ao entrar no Travei Inn Commerce, o hoteleiro temdeusarumadenossasquatro
bandeiras Travei Inn Hotel, Travei Inn Flat Service, Travei Inn
Residence e Travei Inn Resort
enão aceitamos umhotelque
esteja no mesmo raiode atuação
Manuel Gama (centro), com Antônio Massucatto e Rianne Vasconcellos, e Armando Pierre e Marco Henrique Gama, todos executivos da Travei Inn
de outro que já administramos ou que venha a ser membro do nosso programa", enfatizou ele, "já que pode haver uma canibalização entre os hotéis". O custo de todo
o Mundo Todo em Reveillon na Disney
Roteiro de 9 noites 25/Dezembro - voando TAM Passagem aéreadesdeSãoPaulocom TAM Traslado Miami / Orlando / Miami •HospedagemnoDisney's AilStarResort comcafé diário•Uso ilimitado dosistemadetransportedos parquesDisney•IngressoMagiaàsuaManeiraparaos parques Disney• Ingresso paraUniversal Orlando, islands of Adventure e CityWlak •Tourdecompras • 1 guia acompanhante (*grupo mínimo de20pessoas)•CartãodeAssistênciaviagens Maleteiro Kit Disney (Mochila e Boné).
9x deüS$ 188,10 +entrada de USS 564 Base Apto. Quádruplo. -Taxas não Inclusas
Grupos em 2006 na Disney
Para famílias e menores desacompanhados
Aéreo desde São Paulo • Guia acompanhante desde o Brasi! {mínimo de 20 pessoas) 9 noites no Dísney's M StarResort com café diário • Ingresso Magia àsua Maneira para: Magic Kingdom, Disney-I\/1GM Studios, Epcot. Disney s Animal Kingdom • Ingresso para; Universal Orlando, Islands ofAdventure e CityWaIlí • Tour de compras • Cartão de Assistência e seguro bagagem • Maleteiro • Bolsa de viagem RCA
JANEIRO VOANDOTAM(atéMiami}
Saídas13e20 de Janeiro US$1.860
JANEIRO VOANDO AMERICAN (até Orlando) iaídas 10 e17 de Janeiro US$ 1.860
CARNAVAL voando AMERICAN (até Orlando) Saída 24de Fevereiro US$ 1.904
Reveillon em Paris
•PassagemaéreadesdeSãoPauloTAM
>Traslados de (legada esalda
•06 noites no Novotel Portde Bagr>det com café bu^t
• Bolsa de viagens RCA Salda 26/Dez -a partir deUSS 1.827 ou9x deüSS 152,2S +entrada USS 457
Reveillon em Buenos Aires
•PassagemaéreadesdeSãoPaulo
• Traslados de chegada esalda• City tour
•03 noites noHotel Sheraton Libertador com café
•01jantare 01 ingresso ao Casino porpessoa
• Bolsa de viagens RCA ^ ^ ^ ou 9x de US$45,33 +entrada US$136 PreçK
VARIG desdeSãoPaulo
•07noitesnoHotel Amsterdam Manof Bea^ Resort
•Caféda manhã diário Traslado de (^legada esaída ' Boísa de viagens RCA 53(^3 26^-a partir de USS 1.843 ou 9XdeüS$ 153,58 +entrada USS 461 'O Mundo Todo em
essepacoteédeR$2milpormês epor unidade. "Apenas as reser vas efetivadas pela nossa central telefônica terão uma taxa de 7%, asqueforamfeitas pela intemet, onde o nosso sistema é on-line de fato,não cobramosnada", expli cou Gama. "Enfatizo que cri amos o Travei Inn Commerce para ajudar os meios de hospeda gens independentes e familiares nas áreas comercial e de marke ting, e não para administrar mos." De acordo com Gama, o objetivo é ter de15a20 hotéis associados ao Travei Inn Com merce até o final de 2006. Mais informações pelo tel. (11) 50808600 e site www.travelinn.com.br.
Confort Inn L. Buena Vista Faírfield Inn L. Buena Vista USS 961 USS 989
Canadá Clássico 8 noites
AéreodesdeSãoPaulo,02nts.em Toronto. 01ntem Ottawa, 01ntemMt Tremblant, 2nts.emQuebece 2nts.em Montreal comcafédiário, traslados e passeios. Saldas até 10/Dezembro apartií de USS 1.727
• Passagem aérea desde SSo Paulo voando AEROMéXíCO; Traslados de chegada esaída; 06 noites no Hyatt Cancun com café City tour ' Bolsa de viagens RCA saída 28/Dez -a partir de ÜSS 1.916 ou9x de USS 160,00 +entrada USS 479
Reveillon na Serra Gaúcha
•PassagemaéreadesdeSãoPaulovoandoGOL Traslados de chegada esaída; •07noitesno Htl. PathenonToscanacomcomcafé • City tourem Gramado e Canela • Tour Uva e Vinho com almoço «Bolsa RCA Saída 25/Oez-aparttrdeüSS 1.507 00 9x deR$125 ,58 centrada RS 377
Cama e Café chegaà Zona Sul do Rio
Expansãovisaatenderà demanda proveniente do Pan-americano de 2007
Felipe Niemeyer
Cama eCafé, primeira rede de hospedagem noestilo bed and breakfast doBrasil, queiniciousuasoperaçõesnoPaís em janeiro de2003, comemora o sucesso na ocupação eo crescimen todecasas cadastradas parareceber osturistasquevisitamoRiode Janeiro. O projeto, que conta com a parceriadoSebrae-RJ,éfocadono bairro de Santa Teresa, reduto histórico e cultural de grande atratividade turística da cidade, e deve chegar aosbairrosdaZonaSul, comoIpanemae Leblon, ainda este ano. A iniciativa visa criar novos meios de hospedagem para atender,principalmente,àdemanda provenientedosJogosPan-ameri canos de 2007.
Até o momento 120 casas estão cadastradas no sistema e 50 efeti vamenteemoperação.Sãoofereci dos80 leitos e, com o projeto de expansão, a expectativa é aumentar em até 90% o número de camas oferecidas atéa época doPan."A idéia é ter menos de mil leitos. Não queremosterquantidade,massim um crescimento agregado àva lorização da qualidade do produto, o objetivo énão perder o diferen cialdo sistema, queé exatamente a
qualidade",afirmaodiretor do Cama e Café, Leonardo Rangel. A expansão do pool para a Zona Sul da cidade deve começar jáem novembro ea expectativa dos diretores é dequeestas residências já estejam operando para o réveillon deste ano e car naval de 2006. Para isso, já está sendo realizado um le vantamento das casas que têmoperfil estabelecido para fun cionar dentro do conceito bed and breakfast, nos bairros de Ipanema, Gávea, Jardim Botânico e Leblon.
"A idéia é fazer um trabalho de expansãosólidaegradual,preser vandoaqualidadedo produto. Para manteronívelexigido,ascasasque
São 120 casas cadastradas no sistema, com 50 delas em operação. O objetivo é atingir mil leitos para a época doPan 2007. A próxima etapa éa expansão para a Zona Sul da cidade
servirãode hospedagem devemser, aprincípio,construçõeshistóricas oucomumvalor arquitetônico", diz Rangel.
"Por ser um sistema de hospedagem residencial, háum dinamismo muito forte, então temosqueternormasmínimas
paramanteressepadrãode qualidade. E para que o serviço oferecido seja o melhor possível, avidado anfitrião, inclusive, tam bém deve estar equilibra da", completa.
Em novembro começa o terceiro treinamento para anfitriões nas casas já cadastradas em Santa Teresa e,posteriormente,emmeadosde dezembro, inicia-se a capacitação nas residências da Zona Sul. Aocupaçãomédianascasasdo Cama e Café é de 25% durante a baixa temporada e,naalta, chega a até 100%. A rede deve fechar o ano com um incremento de 57% na ocupaçãomédiaemrelaçãoaoano passado.
a\ agora, voando
^ O encanto de voar
De acordo com Rangel, aprocu ratemcrescidoejáestãosendo feitasreservasparaoréveillonecar naval. "Já temos mais de 30% das casas em Santa Teresa reservadas parao carnaval", disse.Asdiárias variam entre R$ 80e R$ 150.
A iniciativa brasileira tem buscado inspirações e maiores informações sobreo funciona mento do sistema bed & break fast aoredordomundo para agre garvaloresaoproduto."Porisso estamos participando de diversas feiras internacionais", garante Leonardo Rangel.
De acordo com o diretor do Cama e Café, o sistema brasileiro de hospedagem domiciliar tam bém tem funcionado como instru mento de promoção do turismo local. Para isso o Cama e Café estáparticipandoativamentede projetosdepromoção,qualifi caçãoe desenvolvimento doturis mo local, inclusive em programas de inclusão social junto a comu nidadespróximas.Oobjetivoé integraremumamesmadireção os processos de desenvolvimento turístico e social. No Fórum Mundial de Turismo, em outubro, o Cama e Café estará mostrando exatamente como funciona essa integração doturismocominicia tivas de cunho social. "Acredito queo nosso trabalho também ajudatodoo sistema turístico do Rio de Janeiro a se desenvolver, fortalecendo o sis tema mrístico de hospedagem de forma geral", conclui.
REGISTRO
Castanha
"Se Natal tem o maior cajueiro do mundo, Fortaleza tem a maior castanha comercializada no Brasil". Quem afirmaéo empresário Raimundo Quixadá, que lançou o produto recentemente, na II Feira Nacional de Agricultura Familiar,no Parque da Cidade, em Brasília. O empresário cearense diz que a castanha é natural e orgânica, apresentada em duas versões: ouro e prata. Em Fortaleza, os visitantes encontram o produto na loja"O Quixadá", no Centro de Turismo, antiga cadeia pública, no Centro jjf da cidade.
Natal
Além do grupo Bonaparte, que detém amarcaHoliday Inn no Paraná e cujo diretor, Paulo Sérvulo, se mostra interessado em adquirir dois hotéis que se encontram fechados (Hotel dosReisMagoseNatal Center), aRede Intercity de Hotéis, com sede em Porto Alegre, também estuda a possibilidade de investir em Natal. O gerente de Novos Negócios darede,Sérgio Bueno, esteve na capital potiguar na semana passada.Segundoele,a empresa quer ampliar sua atuação noPaís, oferecendo serviçosde administração dehotéis.
Seca
Agrande seca que atinge aÉ região amazônica fez com que aIberostar suspendesse, apartirdesta. semana (6),os cruzeiros dd. Iberostar Grand Amazonbarco-hotel cinco estrelas que navega pelosrios NegroeSolimõesdesde maio, com saídas todas as quintas e domingos. Segundo Javier Esteirich, diretor geraldaIberostarno Brasil, hoje,devidoaonível das águas dos riosé inviável navegar. A empresa esclarece que testou novos percursos,masconcluiu quea qualidade acabaria comprometida. A empresa está entrando em contato comclienteseagênciasde viagenspara cancelar todas as reservas até 17 de novembro, data em que o período de seca estará terminado, de acordo com o Instituto Nacional de Meteorologia (Inmet). Tão logoa situação melhore na '^região, o Iberostar Grand lAmazon voltará a operar mormalmente. Informações jpelo telefone (21) 3325-
-astral em alto-mar.
I* o único navio que fica o ano todo no Brasil 5diferentesopçõesdecabina•2piscinas •Saladeginástica•Salademassagem
e sauna • Restaurante, bufêebar• Sala de Internet • Butique • Amplo cassino
• Teatro • Karaokê • Discoteca Cruzeiro para Noronha o ano todo e Amazônia em outubro.
• Pista de cooper •Cabeleireiro•Centrode beleza •Spa•ButiqueDuty-Free• Sauna •Salade massagem •Salapara crianças
• Biblioteca • Sala de Internet Cruzeiros para Florianópolis, Punta dei Este, Buenos Aires e Terra doFogo. Visitando também: Santos/Búzios/Paraty/ Angra dos Reis/ltajaL Especial TerradoFogo-21 dias em fevereiro
Peia 1® vez no Brasil.
• 598 cabines, sendo 80 suítes com varanda •Cabines especiais parafamílias•3piscinas •Solariumcomjacuzzie hidromassagem
• Fitness center • Quadras de basquete e vôlei comvistaparaomar•3 restaurantes
•4 bares internos e2 bares externos
• Cassino • Discoteca comvista para omar Cruzeiros para Rio de Janeiro e Bahia, o melhor do litoral brasileiro.
Visitando também: Santos/Florianópolis/ Búzios/AngradosReis/Ilhéus/Salvador. Temáticos: eletrônico e micareta, entre outros.
Muito mais opções para você e para seus clientes. CVC. Sempre ao lado do agente de viagens.
Verão será 20% maior na CVC
200 vôos fretados, Ivete Sangalo e Portugal são trunfos da empresa
Artur Luiz Andrade e Cindy 0CVCCorrêadeve registrar um
aumento de 20% nas ven das na temporada de verão, alcançando 350 mil via gens, segundo o presidente da empresa, Guilherme Paulus. Além de um navio a mais, serão 200 vôos fretados para a temporada, frente a150no ano passado. Com isso,a previsão é alcançar a meta de1,5 milhão de passageiros em 2005. No ano passado foram 1,2 milhão. Um dos trunfos são os três navios da empresa, Blue Dream, Mistral e Pacific, com opções para todos os gostos. Na semana passada a CVC anunciou três atrações culturais de peso:
Ivete Sangalo, em um cruzeiro do Mistral, Fábio Jr., em outra saída, e Regina Duarte, e sua peça, Coração Bazar, no Blue Dream. Pelo menos duas outras grandes atrações estão sendo negociadas. Paulus também negociou com o suntuoso Pestana Palace, em Lis boa, gerenciado pelo brasileiro Paulo Dias,um pacote exclusivo de réveillon no hotel. A operadora terá, também, charteres em parce ria com a EuroAtlantic, para atrair
passageiros daqui para lá edelá para cá. Valter Patriani, vice-presidente da empresa, explicou que as com panhias aéreas nacionais e interna cionais estão com ocupação de quase70%na baixa temporada. "Isso representa dificuldade em conseguir passagem. Por isso, achoquenaalta temporada a prin cipal commodity será assento em vôos", disse. "A temporada cheira muito bem. Ninguém, que quiser e puder, vai ficar sem viajar", acres centou.
Sobre o setor de cruzeiros, Patriani também é bem otimista.
"Aproveitamos queas estradas ainda possuem muitos problemas e oferecemos uma solução con fortável, segura e completa", disse. Mas com o gigantismo da CVC, os cruzeiros ainda têm uma partici pação pequena no movimento da empresa. "O cruzeiro é uma tendência mundial eo Brasil tem grande potencial para esse seg
mento", disse.
Lógico que, na opinião do executivo, para serum sucesso no Brasil, é preciso adaptar o produto ao gosto e bolso do brasileiro. Esse esforço de tropicalização dos pacotes e produtos já demonstrou serum sucesso nocasoda África do Sul. Enquanto noano passado, a empresa comercializou 27 pacotes paraeste destino, apóso lançamento do produto adaptado, nesteano,a empresa enviou 300 pessoas.
AVIESP
A CVC participou da26®Feira da Aviesp no interior de São Paulo. Nesta edição. Guilherme Paulus decidiu reforçar seu processo de mudança da imagem da empresa e tomouuma postura diferente -não contratou os tradicionais artistas para ficarem no estande eamúsica foi colocada em uma altura mais baixa."A presença da empresa estámais low profile, estamos com
Guilherme Paulus optou por um estande maisprofissional este ano, sem artistas
um visual mais clean, usando um marketing mais contemplativo", disse.
Apesar disso,a exposição da marca foi esmagadora, outdoor e balões na entrada e uma área inteira pintada de "amarelo CVC". Além disso, a empresa foia princi pal patrocinadora da ü-adicional festa de abertura. A mudança no estande da CVC foi percebida deumaformaoude outra. Muitos agentes que estavam na feira consideraram mais proveitosa a possibilidade desen tare conversar como pessoal da operadora e,mesmoosquesópas saram pela áreado estande, perce beram que estava bemmais calmo, sem o tumulto causado pelo assé dio aos famosos.
"Queremos deixar de ser uma empresa de oba-oba efocarna venda", disse Valter Patriani, re forçando a mensagem de mudança de imagem. O interior do Estado representa22%dasviagensvendi das pela CVC.
Paulus recebe homenagem em Foz
Evento foi prestigiado por diversos amigos do empresário
a semana passada, Gui lherme Paulus recebeu o título de cidadão hono rário de Foz do Iguaçu (PR). Ele já havia recebido a homenagem de Natal (RN), Fernando de Noronha (PE), Gramado (RS), Rio de Janeiro (RJ) e Santo André (SP). Ainda este ano deve ser home nageado por Recife epela Paraíba. Paulus, emocionado com a home nagem, fez questão de nominar profissionais e amigos que ajudam a CVC desde 1971, quando começou a trabalhar com o desti noFozdo Iguaçu. Prometeu aju dar a cidade a bater os 1,5 milhão de turistas em 2006 (este ano devem ser 1,1 milhão, com 28 mil da CVC) e ser um embaixador de Foz em todo o mundo. A CVC tem interesses em investir no destino e analisa sevai participar dalici tação para administrar o Tropical Cataratas, já queo contraio com o Grupo Varigvaiaté fevereiro, e está em caráter de urgência. A operadora também chegou a nego ciar com o Internacional Foz, mas o hotel fechou com a rede Accor e será um Mercure.
Prestigiaram a cerimônia de entrega do título a Paulus, no Bourbon das Cataratas, o vicepresidente darede Bourbon, Alceu VezozzoFilho,o vice-presidente daTam, Wagner Ferreira, o diretor Armando Lucente, o diretor do Parque da Costeira, deNatal, MilsondosAnjos,o empresário Ciro Batelli, o vice-presidente da CVC, Valter Patriani, o diretor Cleyton Armelin, os gerentes Cláudio Vila Nova e Almir Urbaneja, entre ou tros. o títulofoi aprovado pela Câmara dos Vereadores de Foz e teve como autor o vereador Neuso Rafain. O prefeito Paulo Macdonald Ghisi, o secretário de Turis mo Sérgio Lobato, o presidente da Câmara, Carlos Budel, o diretor da Cataratas SA, Wadis Benvenutti,oda Itaipu Binacional, Waldemar Duarte, Felipe Gonzalez, da Abav-PR e da Cassinotour, chamado de embaixador de Foz por Guilherme Paulus, o gerente
Aiceu Vezozzo Filho, Valter Patriani, Paulus, o vereador Neuso Rafain e Ciro Batelli
Guilherme Paulus com o título de cidadão de Foz
O diretor da CVC, Ceyton Armelin, eo prefeito de Foz, Paulo Macdonald Ghisi
geraldo Tropical Foz,JoséAcir, entre outros, também prestigiaram o presidente da CVC, queaofinal deseu discurso, agradeceu ao maior vendedor do mundo, Valter Patriani, ea sua família - os pais.
F Três horas o Projeto de Lei 5827/05, apresentado à Câmara dos Deputados por Marcos Abramo (PFL-SP), reduz de quatro paratrêshoraso tempo máximo permitido para o atraso de vôos. Terminado o prazo, a companhia aérea passa a assumir responsabilidade com o passageiro. O projeto altera o Código Brasileiro de Aeronáutica que, em caso de atraso, ^ prevê a responsabilidade ^ da empresa pelo em P barque do passageiro em vôo que ofereça serviço equivalente para o ^ mesmo destino —se If houver.
Restituição
É prevista tambéma restituição imediata, seo passageiro preferir, do valor integralda passagem. Alei emvigor determina ainda que, se houver interrupção ou atraso de escala, o passageiro pode optar pelo endosso do bilhete de passagem ou pela Imediata devolução dovalor.A redução de quatro para três horas, fixada pelo projeto de Marcos Abramo, atinge as duas situações. O projeto ainda será votado nas comissões de Viação e Transportes, de Constituição e Justiça e de Cidadania.
Em Recife
A Accor Hotéis, liderada porRolandde Bonadona, || assinou na semana passada^: um contrato para a construção primeirohotel íbis em Pernambuco. O empreendimento ficana regiãodapraiadeBoa Viagem,emRecife,eterá 162 apartamentos. A unidade vai receber investimentos estimados de R$ 12 milhões e deve entrar em operação no segundo semestre de 2007.
Maranhão
O secretário Sérgio Lobato, Ciro Batelli, Wadis Benvenutti, da Cataratas SA,e Felipe Gonzalez, da Cassinotur
a esposa Luiza, eaosfi lhos Gustavo, "que temse empen hadoese superado na diretoria de da CVC, um grande orgulho para mim", e Fábio, "pela luz que irra dialádo alto para nos iluminar no dia-a-dia". (ALA)
A Best Western International coloca pela primeira vez sua bandeira em São Luís, no Maranhão. Será inaugurado, nodia 14, o Best Western Praia Mar, com 122 apartamentos. "Jáforam feitasas primeiras Inspeções no empreendimento e até o final do mês tudo estará finalizado", diz Richard Rehwaidt, diretor de Desenvolvimento da rede paraAméricado Sul. Site: ww w. bestwestern. com. br.
Dessa vez aBRA vira regular
Empresaafirma que dia 7 de novembro começa a voar de Congonhas (SP)
gora é definitivo,pelo menos éo que esperam os principais executivos da BRA. A empresa promete começar a operar seus vôos regulares a partir do aeroporto deCon gonhas (SP) em 7de novembro.
Serão 20 pernas realizadas no aeroporto mais movimentado do País. A empresa irá realizar vôos para Brasília, Porto Alegre, Curiti
GENTE
Hotéis o Grupo BRA continua investindo na verticalização. O grupo possui hotéis nos principais destinos que opera. O Natal Praia Hotel é um deles, resultado de uma parceria entre aHWF com o antigo hotel Praia Center, realizada em 2003 e que ampliou sua capacidade de 103 para 165 apartamentos. O hotel funciona com o novo nome desde dezembro de 2004. Enrico Fermi Torquato, diretor do NatalPraiaHotel, anunciou durante aFeiradaAviesp, nos dias 23 e 24 de setembro, a construção de um novo resort, com 454 apartamentos e que deve ser concluído em julho de 2006. Ele abrigará oNatal Resort Convention, com capacidade para 1,2 mil pessoas.
Aniversário
No dia da abertura do Aviestur, Walter Folegattí comemorou seu aniversário com colegas eamigos.Mas um assunto debatido durante a festa não era tão alegre:osumiçodosbalões, tipo blimp, dedivulgação das marcas das empresas do grupo. ABRA, para divulgar as marcas, colocou um dia antes do evento três bolas infláveis de hélio, de cerca de dois metros de diâmetro, em uma área na entrada do centro de convenções da Aviesp, assim como outras empresas do setor. Porém,nodia seguinte, os balões tinham sumido. Segundo a empresa, constatou-se que foram cortadas as cordas que amarravam os balões. ABRA prestou queixa sobre o acontecido.
ba, Recife, Confms (Belo Hori zonte)eSalvador.Osvôosparao aeroporto de Santos Dumont, no Rio, ainda dependem de novas li berações. O diretor de Atendimen toe Planejamento da BRA, Waldomiro SilvaJr., explicou queo hub principal será em Brasília. Apesar de anúncios anteriores não concretizados de im'cio das operações regulares, o executivo garante que dessa vez todas as permissões do DAC foram dadas, eem novembro a empresa passa a operar regularmente a partir do aeroporto. Segundo Dorian Silva, da diretoria da empresa, oDAC deumais uma autorização quefal tava para quea companhia aérea comece a operar regularmente. O
órgão geralmente dá prazo para início dosvôos regulares, corren dooriscodea companhia quenão cumprir os prazos perder a licença de qualquer vôo.
Waldomiro Silva Jr. promete novidades no comissionamento
Waldomiro Silva Jr. explicou que a estratégia de precificação será a mesma, masa venda dopro duto será mais capilarizada. "Pre tendemos fazer uma área de venda para agentes via internet e podemos negociar com os GDSs", afirmou. Outra promessa éa mudança na comissão. "Teremos um novo estilo de comissiona mento. Não posso falar agora, mas será muito interessante", disse.
Com vôos diários previstos para Salvador e Recife, a BRA pretende utilizar um meio termo entre empresa regular e operadora de turismo. "Vamos ter a ma leabilidade de oferecer pacotes de atéum dia para o executivo", disse.
O grupo, que inclui transporte rodoviário e aéreo, deve trans portar 45% mais do que em 2004. Para Walter Folegatti, isso deverá se aproximar dos dois milhões de clientes. A empresa começou o ano com cinco aviões edeve encerrar com13. "Hoje temos dez aviões, e isso tem impulsionado significativamente o crescimento de passageiros", disse Silva Jr.
W W W .A H \^ (J M H XI C (J. í: o M " 2 n :í :j fj (j fj
A Aeroméx/co tem vôos noturnos diários para o México e mais de Í5 conexões dentro do pais.
Assim, de noite seu cliente descansa e aproveita o serviço debordo diferenciadoetemodiainteiro para desfrutar o melhor do México. ' Aproveite e fígue agora para a Aeroméxico.
RESA JUIOOU HOiTORES RAUE6RU
Varlg Charter reformula estratégias
Unidade de negócios da Varig projeta crescimento de 10% e novos destinos
Felipe Niemeyer
BVarig Charter, departamento da empresa aéreavoltada paraatenderosvôoscharteres e fretamentos, está trabalhando paraaumentaraofertadedestinos oferecidos dentro do segmento. A empresajáoperasemanalmenteoito vôosligandoaEuropaaoBrasil, isso considerando um vôo Munique-Rio deJaneiro,que começará agoranodia22,comequipamento 767-300, com 245lugares. Carlos José Berardinelli, gerente geralda VarigCharter,explicacomofun cionaessasubdivisãodacompanhia aéreae informa quaisserãoospró ximospassosdestaapósareorgani zaçãodaempresaparaatenderao planoderecuperaçãoestabelecido paraaVarig.
JORNAL PAmOTAS
Desde quando funciona essadivisão de charteres daVarig?
CARLOS BERARDINELLI —Surgiuemnovembrode2003em substituiçãoàempresaRotatur,do grupo - voltada exatamente para a operaçãodecharteresefretamentos paradarcontinuidadeaoprojeto de atender aesse segmento ecrescer. JP Como está estruturada a unidade?
BERARDINELLI De duas maneiras. Temos duas aeronaves 767-300 com245 lugares, dedicadas exclusivamente paraa operação de vôosnão regulares. Temos imi tra balhomuitoforteligandoaEuropa ao Nordeste brasileiro, por esse motivo estas duas aeronaves estão estrategicamente posicionadas, tuna na Europa, em Lisboa, eoutrano
ADOS
Contatos com a Varig Charter podem ser feitos através dos telefones (21) 3814-5767/ 5852 e 5838, ou por e-mail, no endereço charter@varig.com.
Nordeste do Brasil, em Natal, nossas principaispontasdedistribuição.
Todaaoperaçãodosvôoséda Varig. Usamos todaa estrutura da compa nhia, como licenças e autorizações devôos, tripulação etc.Nãosomos umacompanhiaaéreaesimuma subdivisão de negócios daVarig.E importante frisarqueaoperação comercial destes equipamentos é trabalhada em conjunto com irnia outraempresa,aEuroAtlantic,unin doforçasparavendercharter.Se manalmente temos oito operações ligando a Europa ao Brasil, incluindo o novo vôo Munique-Rio deJaneiro. Fazemos li gaçõesentre Barcelona, Madri, Cabo Verde, Porto Seguro,Sal vador, Recife e Natal.
JP Por que optaram por voltar a investir em charteres ?
BERARDINELLI Porque este mercado tem crescido muito no BrasileaVarig estava perdendo espaço.Vemosqueoutras empresas têmacordosfortescom operadoras no Brasil, como éo caso da CVC comaTam. Então vimos queéum rtícho quemereceatençãoereforço naatuação.Temosum movimento forteneste segmento. Fechamos o anopassadocomummovimentode negóciosnaordemdeUS$56mi lhõese,paraesteano, esperamos um incremento de 10%.
JP-E em relação a fretamen tos?
BERARDINELLI Além disso,estamospassandoatrabalhar fortemente na área de fretamentos, onde utilizamos as aeronaves da Varigquesãousadasnosvôosregu lares. Buscamos espaços em que a aeronave esteja parada para reorga nizaramalhaaéreaepodermos fazer essas operações. Estamos tendoumincrementomuitogrande
De acordo com Berardinelli, a ocupação dosvôostem alcançado índices superiores a 95%
nesse segmento que começamosareorganizar há uns 40 dias.
JP Como mensurar o crescimento?
BERAJtDINELLI —A
área estava muito presa em função da própria malha aérea,quenãotinha muita flexibilidade.
Agora,comasduasaeronaves disponíveisparacharterese,maisas aeronaves usadasdosvôos regulares quefazempemoitepeloBrasil,con seguimos incrementar o segmento. Apenasmudamosascabeceiras dessesaviõesdepemoite,oquenos permitevoarpeloBrasil,alémde outros destinos na América do Sul, comoSantiagoeBuenosAires,e tambémdaEuropa.Aexpectativaé atingir 10%de crescimento na unidadedecharterdaVarig.Aindaé cedoparamensurarestecrescimen to,masjápudemosperceberisso pelarespostadosoperadores,que nostêmdadosinaisdeque estamos maiságeisecompreçosmais acessíveis.A ocupação dosvôostem atingidomaisde95%.
JP Como têm trabalhado com os operadores?
BERARDINELLI Fazemos vôospontuaisoucontratosdelongo prazo.Hojetemoscontratoscom operadoresquetêmmaisde imi ano de validade. No mercado interna cional trabalhamos com o Club Vacaciones,porexemplo,queé nosso parceiro hádoisanos,o MundoVip,Abreu,TerraBrasil, StarViagens,Kuonietc.Também estamos fazendo contato com outros operadoresinternacionais.
Estamos fechando novos con tratoscomoperadoresnacionais. Vamos efetivar uma operação grande, por exemplo, com a Marsans, do Riode Janeiro, para voarparaváriosdestinosentreo Nordeste e Sul do País. Temos tam bém um contrato fechado com o Club Med, noqualiremosoperar,de dezembroamarçoumvôoCongonhas-Salvador-Congonhas. E também temos atendido a operado ras de São Paulo, como a Calços e Agaxtur, com fretamentos para
Buenos Aires e Bariloche, entre ou tros. Há também um trabalho flexí veldeatendimentopersonalizado paracada cliente, ondeeleescolhe comoserãoosserviçosoferecidos, comoserviçosdebordoeatendi mento no aeroporto.
JP—Essa divisão de charter da Varig seria umcaminho para acri açãodeumaempresa low-cost den tro da Varig?
BERARDINELLI Não diria queéumcaminhonessemomento, mas nada impede aVarigde pegar alguma coisa dessa unidade paratra balharnessesentido.Sóquealowcostvaifocarpassageirosregulares eocharteréumprodutodiferencia do.Nãoachoquetenhamuitoaver. Mas como somos uma unidade de negóciosdentrodaVarig,estamos inseridosdentrodoseuplanode recuperação.AVarigquermantere incrementar estaárea com o objetivo detrazermaisreceitasparaa empre sae fortalecer onomedaVarigem diversos mercados.
JP Quais destinos vocês já operam?
BERARDINELLI No Nordeste temos Salvador, Natal, Fortaleza e Recife. Também deve mos começar aoperar,apartirde janeirode2006,onovodestino Maceió, fazendo a rota Porto Seguro-Maceió. Alémdisso,vamos focar o Rio de Janeiro com este vôo deMunique.Aindanãoentramos no mercado de São Paulo, por ser muitoespecíficoparavôoscomer ciais, mas está em nossos planos assimquetivermos alguma oportu nidade ou interesse de alguma operadora.NaEuropaatendemosa Suíça,Madri.Lisboa,Amsterdã, Estocolmo e estamos buscando mercado na Inglaterra, França e Itália,ondeaindanão conseguimos entrar. E dentro da América do Sul, Santiago,noChile,eBuenosAires e Bariloche, na Argentina. Outro destino interessante para onde voamoséPuntaCana,na Repúbli ca Dominicana, e Cancun. Temos umvôosemanalligandoLisboaa Punta Cana.
JP —Equantoàquestãodos consecutivos aumentos do com bustível de aviação?
BERARDINELLI—A empre saentrou com um pedido junto ao DACnosentidodecriarum"gatilho automático"quepermitaque,acada aumento de combustível de aviação (QAV),hajaorepassedocustopara ooperador(nocasodevôoschar teresoufretados).Oobjedvoécon ter custos nessesentido.A medida já éutilizadacomoperadoresintemacionaisquefirmamcontratosdefretamentocomaVarigCharter.No mercado nacional,paraqueesse repasseseja feito, a empresa aérea deveexplicare solicitar o procedi mento ao DAC antes. Colocamos uma cláusula no contrato quenos permite aumentar opreçodocom bustívelapartirdedezdiasdadata doaumento.Ooperadorinterna cionaljáestácientedissonahora queassinaocontratoeéelequem definecomorepassaressevalor.A medidadeveabrangernãosóaavi açãonãoregularcomo,inclusive,a aviaçãoregular.Aindanãohouve respostadoDACàsolicitação.
Você
Agent Ware terá preço de consolidadoras
Site de cotação de tarifas está com negociações adiantadas com Tam
o site Agent Ware,que pesquisa tarifas empor tais de companhias aéreas, fechou acordos com prestadores de serviços nacionais para expandir seu leque de busca. A empresa jádá cotação depas sagens daOceanAir,Gol,Trip, Varig,Tam, Webjet, Rico eTotal. Além disso, o site também ofere cerá tarifas de consolidadoras.
em decorrência de parcerias com aFlytour,Gapnete ITS. o diretor deNovos Negócios da empresa no Canadá, John Dale, explicou que fezum acordo com a Gol para disponibilizar dadosde forma mais rápida. "Ao invés de acessarmos o site da Gol pela intemet epara,delá, darmos as tarifas para nossos clientes, estamos fechando os detalhes operacionais para ter conexão direta com o banco de dados da empresa aérea", disse. Outro ponto importante quea empresa estáembusca, segundo orepre sentante no Brasil, Romildo Silva, éo acordo para acessar os dadosdeagentedeviagensdo site da Tam. "Esse acordo será
GENTE
Resort o empresário Lee PIng, de Taiwan, que há 12 anos adquiriu um privilegiado terreno à beiramar, entre Barra do Cunhaú e Baía Formosa, a 80 quilômetros de Natal, está se associando aum grupo de Investidores canadenses para tentar viabilizar um resort na área. O local é fascinante. São9,6 quilômetros depraia e 2.585 hectares de terreno, em área totalmente deserta. O projeto doresortestáem fase de estudo ambiental (a área abrange manguezais) e ainda aguarda afotometria. Certomesmo,por enquanto, estáa implantação deum restaurante para 300 pessoas e de uma estrutura náutica no terreno. Até o final do ano, a empresa Naturezatur, que temtrês embarcações que fazempasseiosnaBarra do Cunhaú, terá veleiros, windsurfe, kitesurfee caiaques paraaluguelna área do futuro resort. O proprietário da Naturezatur, Josédo Egito, tambémseráo responsável pelo restaurante. Abav
Depois que a governadora Wílma de Faria visitou o estande do Rio Grande do Norte na Feira da Abav de 2003 e reclamou do tímido espaço potiguar no evento, a participação doRNna maior feira de turismo da América Latina, pelo menos emse tratando de espaço físico, passou a ser a maior do Nordeste. Tal como no ano passado, o maior estande institucional do Nordeste será o do RN. Ao contrário dos demais Estados, que reduziramasáreasprevistas noprojetoinicial,oRio Grande doNorte chegou até mesmo a ampliar seu espaço, passando a ocupar uma área de 220m^
um grande impulsionador dos nossos negócios no Brasil", disse Silva. Hoje o Agent Ware mostra apenas os dados que estão nosite da Tam para clientes.
O Agent Ware já está em uso em algumas agências nacionais, como a Navegantes, TourHouseeMaringá. "Espero estar em mil agentes até o fim do ano com o acordo com a Tam, a conexão direta com a Gol e novas parcerias", disse Dale. Uma boa perspectiva do executivo é passar a atender no Brasil agências de viagens globais que já usam seus serviços no Exterior, como Amex eta e a mil agentes este ano
e BTI. "Temos um serviço que dá o preço antecipado de dois até21 dias, permitindo ao cliente perce ber a vantagem ounãode com prar antecipada mente a pas sagem", acrescen tou. Marcelo da Luz. também represen tante da empresa, defendeu queoAgentWarenãoé um concorrente para o GDS, mas sim um serviço que busca simpli ficar a pesquisa por preços que já não estão no sistema global de distribuição. "Osite unifica as informações de diversos portais e sites das empresas aéreas nacionais e internacionais", afir chegar
mou.Os agentes de viagens que assinam o produto podem consul taras melhores tarifas quando fizerem reservas paraseuspas sageiros, via GDSs ounão,a con cretização do negócio ainda depende doGDSoudo próprio portal da companhia aérea. Ao todo a empresa tem 80 fornecedores de serviço, entre empresas aéreas norte-ameri canas, canadenses, européias que apostaram na distribuição de informação via intemet. Quando começou no Brasil em março eram 65 fornecedores. O custo do AgentWareédequaseUS$30 por mês,mas com variações para empresas com mais de um usuário.
Para reservas de uma semana, as horas adicionais não têm custo.
Não importa a nòri em que é iniciada a locação. Seu ciiente poderá devolver o veículo no horário que lhe for conveniente, sem se preocupar com o custo de horas adicionais.
237
Grupo A ÍECAR)
CrupoV(mARI
Grupo B (CCAR) ViGÊNCIA; Até 15de dezembro de 2005 378
Cobertura LDW
Apromoção se aplica exclusivamente para reservas pré-pagas que deverão ser efetuadas para 8 dias. Código da Tarifa: P9
;ôsgende-se:22/03/2000
FórumTendênciasPAN^OTAS do Turismo
^ditório Fecomérclo - SP
E também as formas de financiamento ao setor hoteleiro do País
Cláudio Schapochnik
Bs sessões plenárias do 47®
Congresso Nacional de Hotéis (Conotel 2005)
tiveram temáticas atuais e um certo polêmicas, como osGDSsversus portaisindependentesdereservas hoteleiras e as formas de financia mento de bancos oficiais à cons truçãodemeiosde hospedagens.
NaplenáriaAImportânciado
GDSna Comercialização das Diárias,opesodocustodasreser vas através de meios eletrônicos de distribuição foimediadoporPaulo Salvador, diretor de Marketing e Vendas da Accor Hotéis. E estive rampresentesSidneyAlonso,da Galileo Brasil, Ari Giorgi, do Por tal de Reservas da ABIH, Luiz Walter Crivellari Moreira, diretor da empresa de sistemas CM Soluções,eSôniaChami,diretora dohotelSolIpanema,doRiode Janeiro. Salvador começou o debate fazendo uma introdução, em que afirmouqueospadrõesde deman daestão mudando, principalmente porque sofi^em influênciadefatores
Conotel 2005 debateu os GDSs
petiçãoglobal,aliançasdecom panhiasaéreas,evoluçãodenegó ciosdeagênciasde viagens", afir mou o executivo. "Cada vez mais os canais centrais de distribuição estãoganhandopoder."
Giorgi enfatizou o caminho
ÁlvaroBezerradeMello(Hotéis Othon), Orlando deSouza(Accore SPCVB), NortonLenhart (FNHRBS) e Roland de Bonadona (Accore Fohb) como reduçãodashorasdetraba lho,segurançaeautenticidadeeo fenômeno low cost. "A cadeia está cada vez mais concentrada, são exemplos disso os programas globaisdecomprasdeviagens,a consolidação dasredesnacom
VII, 50 metros do Proço Marques de Pombal. HOTEL LISBOA MARRIOT 4* - 50 € Situadoa 10 min. docentroda cidode iuntoó Universfdode Católicae o| do cidade.
HOTEL RADISSON SASLISBOA 4* - 50 €
Situodo em umo excelente locoiizoçõo, o 5O minutos do centro ontigo. próximo ao centro financeiro de LisOoo.
HOTEL LÜTÉCIA 4*- 50 € Situodo em um dos melhores bdliros Oo cldoOe de Usboa.
HOTELREALPARQUE 4* - 50 € Situadono coraçóo de LisDoa, próximo oo Merques de Porrüxjl e Soidont^o, o poucos minutos do centro comerciol.
HOTELTURIMLISBOA 4* - 50 € Situodo rio centro de LlsDoo, entre Saldanha e Marques de Pombol
HOTEL DOM PEDRO LISBOA 5* - 100 € Moderno tnotei situado no coraçóo da cidade, com vistos morovtlhosos.
HOTEL ALTIS 5* - 100€ Situodo no centro do cidade, próximo oAv.Da Liberdode.
wvyw, boncoteixom 'pale com a Schulfz ê
PauloBezerradeMellojúnior, presidente executivodaHotéisOthon, falounopainelsobreosfinanciamentoshoteleiros irreversível da intemet eo baixo custo,comparadoaosdosGDSs, da reserva hoteleira feita porpor taisoupelositedoshotéis. Para ele,"os GDSs são importantes, massãoparaasredes,paraos grandes".Alonsorebateuesse argumentoenfocandoapenetração dossistemasglobaisdedis tribuiçãoem milhares de agências deviagensemtodoomundoedos serviços agregados prestados pelos mesmos. "Os hoteleiros têm de pensar, sim,nos GDSs, porque eles consolidam milhares de infor maçõeseserviçosemumsó lugar",enfatizou. Longedeterminaressadispu ta,a hoteleira Sônia,cujohotelé associado à Best Westem Intemational (BWl), sugeriu aos hote leirospresentesnaplenária,sobremdo aosindependentes,que"ati rassem" em todosos meios pos síveisdevendas:agentesdevia gens,GDSs,vendapelaintemet (através desite próprio ou em por tais, como oda ABIH eda BWl) e telefone (ligação grátis).Pelo menos no hotel de sua pro priedade,essemixdecanaisde venda tem dado certo deve-se levar em conta aí também a loca lização,emfrenteàpraiadeIpane ma:o empreendimento temuma taxa acumulada em 2005 de 85%, a diária-média éde R$ 310 e 70% dos hóspedes vêmdoExterior.
FINANCIAMENTO
A plenária Financiamento: FontedeRecursosparaHotéisfoia última debatida no Conotel 2005 e teveamediaçãode Roland de Bonadona, presidente doFórumde Operadores Hoteleiros doBrasil (Fohb). Participaram executivos dos quatro principais bancos estatais: Carlos Eduardo Castello Branco, do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e
Social (BNDES), Pedro Sérgio BragnoIIo, do Banco Nordeste (BNB), José Carlos Soares, do Banco do Brasil, e Fábio Lenza, da Caixa Econômica Federal (CEF). Bonadona relatou aos congres sistasquaiseramasfontesde financiamentos em bancos públi coseprivados.Elesequeixoudos prazosdecarência,quesãocurtos. DepoisdelefalouPauloBezerra de Mello Júnior, presidente execu tivo da Hotéis Othon. Ele mostrou osprojetosdeampliaçãoerefor ma de várias unidades da rede, como o Bahia Othon, em Sal vador,eosda praia de Copaca bana, noRio.Os executivos fize rammaisuma explicação sobreos bancos e como funcionam asli nhasde financiamento. "Asprin cipais conclusões quetemosao final dessa plenária foramqueo mercado financeiro hojeatende poucoaindústriahoteleiraemter mos de desenvolvimento, tendo apenascercade 10% dosprojetos novoscaptadospormeiodomer cado financeiro", disse Bonadona. Segundo ele,"o mercado imobi liário oferece muito mais acesso aos recursos doqueo financeiro, o quenãocorrespondeaoqueacon tece no resto do mundo".
Nofinaldo debate, opresi dente da ABIH Nacional, Eraldo Alves Cruz, fezuma sugestão em nome da entidade edo Fohb: que osquatrobancosse juntem e façamuma pesquisa comos hoteleiros associados às duas enti dades, visando saber oque eles precisam equaissãoasreais necessidades do setor. Cruz enfati zouque"omercadoprecisatra balhar de forma científica, ea melhor forma de saber oqueos clientes querem e precisam épor meiodeumaamplae profunda pesquisa,quesemdúvidavaidire toao objetivo".
Paulo Salvador, da Accor Hotéis, fezas considerações iniciais, como moderador, no painel sobre osGDSs
Ari Giorgi, doPortalde Reservas da ABIH, eSidney Alonso, daGalileo Brasil, comentaram Internet e GDSs
No GENTE
Pipa
A região após a praia de Pipa,no litoralsuldoRN, hoje conhecida como Nova Pipa, vai ganhar um megaempreendimento hoteleiro e residencial. Quem está coordenando o projeto éo hoteleiro Milson dos Anjos, do Parque da Costeira, em conjunto com as empresas espanholas GMeTNR.
O terreno é de 400 hectares, com 80 de mata virgem.
Apenas 7% do total disponívelserá usado pelo empreendimento, que não economizará em números: 800 apartamentos no resort, campo degolfe com 18 buracos, 900 terrenos paraa construção de casas, 300 apartamentos para moradia e capacidade para oito mil pessoas.
Quando
A previsão é de início das obras em fevereiro e conclusão total em seis anos. Hoje, Pipa é mais procurada por turistas estrangeiros e espera-semuitos investidores.
ViAÇÃO
Tap Experts capacita agentes pelo Brasi
Programa deve formar 350 agentes, sendo que dez vão a Lisboa
muma ação inovadora, a Tap Portugal conclui esta semana a segunda edição do seu programa de educação continua da,oTapExperts.Inovadoradevido aoformatodoevento,quepassapor selecapitaisdoBrasil,possibilitan doqueo participante aprenda efeti vamente tudosobrea companhia portuguesa, desdeseu histórico até suas mais recentes novidades de serviçoe operação. A "aula" é dada de maneira dinâmica e interativa, com auxílio devídeose depoimen tosdos próprios funcionários. Como todaaula,aofinalos agentes devia gens convidados passam porum provaescrita,aqualéavaliadapos teriormentepelaprópriacompanhia.
Os dez melhores "alunos" vão a campo aprender ainda mais sobre a empresa, masemLisboa,ondefun cionaohubdeconexõesdaTap.Na viagem,alémdepresenciaremtodos ooperacionaldaempresa,quese consolida como a companhia que mais transporta brasileiros para a Europa, conhecerão as opções quea capital lusitana oferece aosseusvi
sitantes.
"OTapExpertséumprograma de formação específica para os agentes deviagens,que recebem umaauladecomovenderaTap. Com todasessas informações, eles terãoasferramentasideaisparaofe receroprodutocertoparacada clientequechegaasuaagência", definiuodiretorde Marketing da TapnoBrasil, Carlos Antunes.
Entre as novidades desta edição estáaentradadacompanhiaaérea naStarAlliance.Os participantes do programa receberam, alémde infor mações privilegiadas, materialfeito especialmente para o programa, como apostilas quetêmdesdea históriada empresa até detalhes de rotas,classeseserviços. Como no ano passado, o evento também teve um tema central. Dessa vez, o foco daapresentaçãofoibaseadoemdois pilares.Oprimeiroéacomemo raçãodos60anosdaTapeo segun-
Carlos Antunes acredita na multiplicação das informações
Joaquim Miranda, diretor de Marketing daTap, em Lisboa, com Mário Carvalho
doa implantação danova logomarca, principal símbolo de moderniza ção da empresa. "Anova logomarca vempara mostrar visualmente oque a empresa vemfazendonosúltimos anoscomseu processo deficarcada dia mais modema, além de aumentar a auto-estima de todos os colabo radores", definiu Antunes. Para a companhia,overdelimãoeover melho paixãoque colorem asletras daTaprepresentamo fi^scor da empresa eocalorhumanodeseus funcionários, simultaneamente. O objetivo doTap Experts é chegar aofinaldas apresentações com cerca de350agentes capacita dos,que, segundo Antunes, serão multiplicadores de informações no mercado. Em Belo Horizonte, 50 agentesdeviagenscompareceram ao Hotel Mercure. Já em Brasília e emPorto Alegre estiveram presentes maisde30 profissionais emcada uma dascapitais.Em Curitiba, 40
agentes de viagens comparecem. Em São Paulo, o evento bateu recorde dequase60agentesdevia gens,alémdos diretores da compa nhianoBrasileLisboa,e represen tantesdas empresas patrocinadoras. "Estamos tendo uma média de 80% de presença, o que nos deixa extremamente satisfeitos", decla rouo diretor de Marketing. Para o diretor daTapno Brasil, Mário Carvalho, já se pode dizer que o Tap Experts 2005 atingiu seus objetivos. "Além de capacitar, nossa principal meta éa aproxi mação com esses agentes devia gens, o que estamos conseguindo a cada cidade que passamos", disse Carvalho.
O programa Tap Experts 2005 foiuma idealização doPANRO TAS Eventos e contou com par ceiros como Turismo de Lisboa e Região, Accor Tour, Air One, Avis e Hotel Dom Pedro.
Dinamismo e foco voltado aos melhores negócios.
Essa éa razão do sucesso do Festival do Turismo de Gramado, a feira de turismo que gera os melhores resultados no Brasil.
Sempre com a agilidade que o mercado necessita, a objetividade proporcionada pela setorização ea qualidade dos produtos turísticos oferecidos.
Além, é claro, do irresistível charme de Gramado.
Eventos integrados:
13° Salão de Negócios Turísticos do Mercosul
3° Salão de Ecoturismo e Turismo de Aventura
2° Salão de Tecnologia para a Indústria Turística Salão do Turismo Rura! Cooperativado Touristcard
Encontre todas as informações no site: www.fe5tivalturismogramado.com.br
lar o seu negócio
1Q:55P 07:á0A+ Diariamente/Notumo
08:35P 07:10A+ Diaríamente/Notumo
09:OOP (fô:30A+ Diaríamente/Notumo
07;ú5P Oó:05A-f Diaríamente/Notumo
1I:00P 07:30A+ Diaríamente/Notumo
10:25P 08:45A4- Diaríamente/Notumo
s metropolitiinas, e OSOO ^! I 2111 para as demais localidades. Vendas ! 7SS1 • Atendimento a Grupos: grupo.rio774@delta.com 'i36 / 3440 • Extravio de Bagagem Guarulhos: (11) 6445 3282 / 4162 3 Vacations, visite o site www.deltavacationsinternational.com
VENTOS
FNHRBS comemora 50 anos
E reúne autoridades em jantar de gala na capital federal
Márcia Tuna, especial para o Jornal PANROTAS
BFederação
Nacional de
Hotéis Restaurantes Bares e Similares (FNHRBS) com pletouoseucinqüentenário,sendo reconhecida como uma das maiores entidades empresariais doPaís,re presentando e coordenando osinte ressesdetodasas empresas que fomecem hospedagem e alimen tação noBrasil, congregando 60 sindicatos, distribuídos em todo o território nacional. São mais de um milhãodeempresas,responsáveis por gerar aproximadamente oitomi lhõesde empregos diretos.Etem testemunhado aolongodessetempo, o crescimento dos segmentos da hotelaria e gastronomia, alcançando um momento importante eúnico dentrodoturismonacional,podendo-sedizerquepresta grande con tribuição para o setor sócioeconômico brasileiro.
A Assembléia de Fundação foi realizada no Rio de Janeiro em 23 de setembro de 1955, tendo como sindicatos fundadores os de Belém (Pará), Belo Horizonte (MG), Caxambu (MG). Poços de Caldas (MG),São Lourenço (MG), Niterói (RJ), Rio de Janeiro (RJ), Santos (SP)e Recife (PE),que sentiram a real necessidade da categoria possuir uma entidade sindical nacional para representar as empresas nas questões entreocapitale trabalho. Segundoseupresidente,Norton Lenhart,parahaverumprogresso contínuo, deve-se trabalhar efetiva e incansavelmente para o benefício do setor, concentrando os esforços no processo de estruturação e progresso do turismo brasileiro. Lenhart, além depresidentedaFederaçãoNacional de Hotéis, é também presidente da Câmara Empresarial de Turismo da Confederação Nacional do Comér cioe vice-presidente do Conselho Empresarial da Organização Mun dialdo Turismo (OMT). Inclusive, a FNHRBS éa única entidade brasileiraaocuparavice-presidên ciado Conselho Empresarial da OMT.
Lenhartfrisouaindaque,com tantosinvestimentosestrangeirose mesmo nacionais, "temos quedara devida importância ao crescimento do turismo brasileiro no cenário mundial, tomando-se um mercado novoe, certamente, emergente". As últimas décadas foram assinaladas pelo dinamismo do setor de serviços, que apresentou, em di versospaíses,umataxadecresci mentosuperioraodaeconomia."A hotelaria passou por grandes trans formações nos últimos anoseamais significativa foio ingresso noPaís de diversas redes intemacionais, através da construção de novos empreendimentos", avalia opresi dente. São muitos os investimentos na melhoria da qualidade dos
serviçosdehospedagemeacompe titividade toma-se imprescindível, segundo ele,que antecipa novos investimentos na área de hotelaria, comuma projeção dequeaté2007 existam mais 144 hotéis sendo cons truídos e26 resorts, com investi mentossuperioresaR$3bilhões.
Na gastronomia as modemas instalações eosnovos sistemas de gestão,nãoficam devendo nadaa qualquer outroPaís,de acordo com Lenhart. Desenvolver social e eco nomicamente "o setor que mais cresce noBrasil,queéoturismo,éa principal meta da Federação Nacional de Hotéis. Restaurantes, BareseSimilares,agregandoações importantesdentrodaesferapolíti ca, social e econômica".
JANTAR
A FNHRBS comemorou o seu cinqüentenário em Brasília (DF),no último dia 28, reunindo mais de 600 pessoas,entreelastodosos mem bros dos seus 60 sindicatos, diversas autoridades do setor de turismo, par lamentares membros da comissões de Turismo da Câmara e do Senado, entreeleso presidente da CTD, de putado Antônio Cambraia, os secretários Milton Zuanazzi e Mar eio Favilla, do Ministério do Turis mo, a secretária de Turismo do Dis trito Federal, embaixatriz Lúcia FlechadeLima,opresidenteda Confederação Nacional do Comér cio, Antônio de Oliveira Santos, o Conselheiro paraas Américas da Organização Mundialdo Turismo (OMT), Carlos Gutierrez, eomi nistro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia.
Em seu discurso, Norton Lenhart destacou as responsabili dadesdaFNHRBS,queultrapassam os acordos coletivos de trabalho, exigindo nosdiasatuaismais ações efetivas,equea federação temse adequado aos novos tempos. Possuindo duas sedes, uma no Rio de Janeiro e outra em Brasília, a FNHRBS conta com uma equipe qualificada para atender as diversas
José Francisco Salles, da Fmbratur, e Cruz
Paulo Boechat, do BHCVB, com Lúcia Flecha de Lima, do turismo do DF, Nair Lobo, do MTur, e Sérgio Ricardo, secretário de Turismo do Rio. (Á direita)Fraldo Alvez Cruz entre afilha Juliana ea esposa Dagma
Virgílio Carvalho, da CVC, e Norton entregaram um pacote da empresa sorteado no evento
Apostole Lazaro, conhecido como Lack,da Abetar, Alberto Vidigal,da Abia, Francisco Salles e Alain Baldacci, da Sindepat
Segundoele,acredita-sequesó haverá um País desenvolvido se houver uma sociedade organizada e amesmasóé conseguida atravésde entidades representativas, sejam elaspatronais,laborais,sindicais, associativas, sociais, entre outras. Afmal, o objetivo é comum; for talecimento, crescimento, inovação, renovação,enfim,abuscainces sante do desenvolvimento do nosso País.
Ainda em seu discurso, Norton Lenhart destaca quea federação "não se deixa contaminar pelaapa tiaeas turbulências emanadas pela crise política eéticaquevemse desenvolvendo no País". Continua trabalhando, crescendo e propondo sempreagendaspositivas,comoa que ocorreu recentemente junto com as Comissões de Turismo da Câmara dos Deputados edoSenado Federal em um encontro técnico no Sesc Pantanal, propondo ações concretas e compromissos com o turismo brasileiro.
Norton e Suzana, sua esposa comemoram o Dia do Turismo
demandas do setor. E há todo um trabalho executado junto ao Executivo, atravésdosseus ministérios, e junto ao Legislativo, ajudando na formulação ou colabo raçãodenovos projetos delei.Um grande trabalho feito também na áreade treinamento e capacitação profissional em parceria com o Senac, ABIH, Abrasel e Ministério
do Turismo, entre outros, também foidestacadoporLenhart.Háainda a atuação efetiva em programas sociais, como ode Turismo Susten táveleInfância,quevisaao combate e enfrentamento ao turismo sexual infanto-juvenil. Norton Lenhart destaca quea palavra-chave "parce ria"foi incluída na agenda da Feder ação.
"Otrabalhocontinua,apesardos juros elevados,dapesadacargatri butária, uma das mais altas do mundo, alcançando a casa dos40% doquenósproduzimos.Enesta área precisamos maisdoquenunca estarmosunidospara defendermos asuareduçãoesimplificação.Já demos uma demonstração de que juntos podemos fazermuitomais, quando conquistamos a redução do Cofins das empresas daáreadetu rismo de7,6% para 3%. Uma grande vitória", comemora opresi dente da Federação.
Háaindaumalegislaçãotraba lhista retrógrada, segundo ele, "e, portanto, mal interpretada dosdire itos autorais, fazendo com queo setorsejarefémdaboavontadedos fiscais do Ecad". A Federação Nacional de Hotéis acredita tam bémquehá uma necessidade de projetos educacionais prioritários para o nosso País, criando-se mais escolas profissionalizantes deensi no médio e não somente univer sitário.
Helien eAlex Castaldi Romera, assessor do ministro do Turismo
O ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, entre autoridades do setor
Levamos nossospacotesparaaCopado Mundo àsprincipaiscidadesbrasileiras!
Você foi fundamentalparao sucesso denossasériedeencontroscomos agentes deviageme jornalistas dasprincipais cidades deNorteaSutdopaís.
Foimuitobompodertiraras suas dúvidase esclarecer todosos detalties paraque,juntos,possamosdesenvolverum excelente trabaltio comaCopadoMundo2006naAlemanha.Queremos, cada vezmais, oferecer umaopção segura e completaparaos torcedores brasileiros,eoapoioeacredibilidadedevocêssãofundamentais!Carimbamoso passaporte parabuscarohexacomumavitória surpreendente sobreo Chiie, emBrasília,pelaseliminatórias. Agora ninguém segura aSeleção!
Cercade mil agentesdeviagemretornaramàssuaslojaseescritóriosimpressionadoscomaorganizaçãoeatrativosda cidadede Colônia, quenosagracioucomapresençadaprefeita,Sra. Angela Spizig, acompanhadapelosrepresentantes da Secretaria de Turismo, Sr. Karl-Heinz Merfeld eSr.Gregor Gosciniak. ElesderamoavalaosprodutosdaPlanetaBrasil e mostraram atodosqueamais brasileira dascidadesalemãsnãovêahoradereceberanossa torcida. Enãoépara menos.Cáentrenós,nãoexiste privilégio maiordoquecontarcomnossaalegriadurantejogosde futebol, nãoémesmo?
Os encontros também atraíram uma forte cobertura da imprensa. Mais de50 jornais, revistaseemissorasde televisão compareceram aos lançamentos, conferindo as principaisinformaçõessobrea Copa do Mundo de2006. Enfim, fomos campeões nessa maratona. Para você ter uma idéia, entreosdias 1° e16de setembro a equipe Planeta Brasil eseus parceiros percorreram 14 cidades, promovendo lançamentos no Rio de Janeiro, São Paulo, Brasília, Goiânia, Manaus, São Luís, Fortaleza, Recife, Salvador, Porto Alegre, Florianópolis, Curitiba, Belo Horizonte e Uberlândia,algunssimultâneos. Ufa!!
Queríamos muito esse contato pessoal com vocês, e levamos nosso Road Show a todos esses centros para mostrar de perto nossa confiança e empolgação com o projeto "Alemanha 2006". Nosso objetivo éoferecer ã "Torcida Canarinho", junto com cadaagentede viagem brasileiro, o melhor serviço, atendimento e conforto emmatériade Copado Mundo.
Nossos planos incluem ainda a visita a outras cidades do imenso território brasileiro. Em breve você saberá novidades sobre o próximo roteiro. Enquanto isso, acompanhe as emoções e resultados desse verdadeiro gol de placa que a Planeta Brasil, a cidade de Colônia eos parceiros Accor Tour, Carison Wagonlit e Top Service vivenciaram na primeiraquinzenadesetembro.
^ As vendas já começaram!
A Planeta Brasil acabade reforçar sua equipe de atendimento àsagênciasde viagem coma contrataçãodemais funcionários para garantir a excelência de atendimento quevocê merecei
Estamos otimistas! As vendas, somentenomêsde setembro, quase dobraram em relação aosmeses anteriores em função do Road Showeda classificação daSeleção Brasileira. Nossositetemtidoumafreqüênciamédiade450visitantespordiae esse númeroé crescente!Vamoschegarao final domêscomcercade 13.500 visitantes.
Mais doque nunca, fique ligado, poisasvendasestãoquasese encerrando. Apartirdo Road Show, cercade800agênciasde viagem incorporaram o produto Copa do Mundo em todoo Brasil. Emaisde 100 agentesde viagem já venderam pacotesparaassistirao mundial de futebol na Alemanha em 2006. Faremosumapausaemdezembroe,casovocêaindanáoesteja comercializando os pacotes, poderemos inclui-lo em lista deespera. Provavelmente, as negociações serão reiniciadas em março, apósa definição dasdisputasda primeira fasedaCopado Mundo. Você nãovaiquererficardefora, vai?
Pontapéinicial
Um dosváriosmomentosdedestaquedonossoRoadShow foi, sem dúvida, opontapé inicial, no Rio de Janeiro, que contou comapresençade Nilo Sérgio Feiix, subsecretário de Turismo doEstadodo Rio, deCarios Alberto Ferreira, oquerido Kaká, acompanhadode recém-eieita presidenteda ABAV-RJ, Vera PotterDezenasdeagentesdeviagem confraternizaram-se no coquetel, realizado no Hotel Pestana, em Copacabana. Além disso,a presença mais doque ilustre da comitiva oficiai de Colônia abrilhantou a festa, que iniciou comopé direito asériedeencontrospromovidosnas principais cidades brasileiras.
Nilo Sérgio Felix. subsecretário (íe Turismo lio Estado doRio.a prefeita de Colônia, Angela Spizig, Ana Cristna, Ivaldo Silva,arecémeleitapresidente da ABAV-RJ, vera Potter.eo Presidente da narfeta Brasil, WagnerAbrahão confraternizam comagentesde viagemno coquetelde lançamento dos pacotesdaCopa do Mundo no Riode Janeiro
• « m.J Showdeinformações
Em umacenaquese repetiu várias vezesem várias partesdo Brasil, o diretor de Copa do MundodaPlaneta Brasil, Antonio Rei, apresentou emSãoPaulotodosos serviços e informações para os agentes lucrarem com as vendas para o maior espetáculo do futebol. A equipe de Colônia, mais uma vez, estava presente para darseu aval aos produtos da operadoradeturismo.
Antonio Rei apresentaospacotesdaCopado Mundo paraagentesde viagem.
Brasilcarimbao passaporte paraaAlemanha
A bela vitória do Brasil sobreo Chile oficializou a classificação da Seleção Brasileira esquentando o clima de Copa do Mundo. Além dos brasileiros que estavam prestigiando a partida, trouxemos a comitiva oficial dacidadede Colônia, quetorceu junto comos diretores da Planeta Brasilduranteo jogo.
Ubrafe divulga feiras eo Brasil
Calendário tem dicas de turismo para depois dos eventos
Ubrafe (União Brasileira
de Promotores de Feiras)
lançou seu calendário de feiras 2006. A publicação é um guia completo de promoção co mercial do Brasil, com infor mações sobre as principais feiras de negócios do País. São cerca de 150 feiras realizadas aqui, além de quatro feiras brasileiras, pro movidas por empresas nacionais, no Exterior. Dada a importância do calendário, muitas autoridades de diversos setores deram decla rações que constam no conteúdo da publicação. Um destaque éa frasedo presidente da República, Luís Inácio Lula da Silva. Entre as autoridades que registraram suas opiniões sobre a importância do setor de feiras para o desen volvimento do Brasil estão o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, o ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Luiz Fernan do Furlan, o secretário de Políti cas do Turismo, Milton Zuanazzi, eo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz.
Como na edição 2005, oca lendário traz novamente dois cadernos com roteiros turísticos
nacionais, editados pela Fede ração Brasileira de Convention & Visitors Bureaux e pela Embratur. A idéia da Ubrafe é estimular os seis milhões de profissionais que participam das feiras no Brasil, em especial os 65mil estrangeiros, a per manecerem nos destinos por mais tempo. "O calendário éum guia de consulta que ficaoano todo sobre a mesa dos empresários e profissionais que decidem a par ticipação nas feiras e cuidam da agenda de viagens de incentivo", afirmou o diretor superintendente da entidade. Armando Mello. Aproveitar os viajantes parti cipantes de feiras para incremen taro fluxo de turistas de lazer já faz parte das ações da Ubrafe, que sempre soube do grande potencial que as feiras têm para atrair o público internacional. As feiras de negócios promovidas pelas empresas associadas da
Material pode ser comprado naver são impressa (foto) ou em CD
Ubrafe reúnem anualmente 36 mil empresas expositoras de mais de30 macro segmentos econômi cos. Nos eventos, essas empresas recebem compradores potenciais de todos os Estados do Brasil e de dezenas de países do Exterior, que nas estatísticas são classifi cados como turistas de negócios, mas que podem esticar a viagem
AGENDA DE PROMOÇÃO DO
para momentos delazer. Com tiragem de15 mil exem plares impressos etrêsmil CDs, o calendário podeser adquirido naentidade(Impresso-R$35; CD-R$25; Impresso +CD-R$ 55). No fim deste ano, o ca lendário será disponibilizado na íntegra para consultas gratuitas no site www.ubrafe.com.br. Os interessados devem contatar a Ubrafe no (11) 3120-7099.
Embratur participa de eventos da OMT em Foz (PR)
2de outubro - Continuação da Caravana Brasilparaoperadores nacionais em Missões (RS) e Foz do Iguaçu(PR), acompanhada por Sally Carvalho,da diretoria deTu rismo de Lazer e Incentivo
2de outubro - Participação na Marmomacc (Intemaüonal Exhbition of Marble Stone and Technology)em Verona. naItália.Represen tadopor Karla Buzzi,da gerência de Turismo de Negócios
2a8de outubro - Continuação do evento sobre a Amazônia no ShoppingCenterHessenCenter,em Frankfurt, na Alemanha. O EBT dis-
material e fornece infor mações
3a6 de outubro - RoadShow Embratur paraoperadoraseagên ciasdeviagensem Nápoles (03), Verona (04), Milão (05) e Gênova (06),na Itáüa. Representado pelo Executivo do EBT Itália, Geraldo Peccin, eo diretor de Turismo de Lazer e Incentivo, Airton Pereira
3a6de outubro - Realização da Conferência sobre a Conta Satélite de Turismo da OMT em Foz doIguaçu(PR)comapresençado presidentedaEmbratur,Eduardo Sanovicz, na abertura. O diretor de Estudos ePesquisas,JoséFrancis codeSallesLopes, também par ticipadoevento
5e6de outubro - Participação na M&IT Show (Meetings & Incentive Travei Show) em Lon dres.Representadopor Jefferson Pereira,da gerência de Turismo de Eventos
5a7de outubro -Participação naEMT(ExpoMundialdoTuris mo)na Cidade do México, com a presençadagerentede TXirismo de Eventos. Vaniza Schuller 8 de outubro - Palestra da Coestur(CongressoEstadualdeTuris mo) referente ao Ano do Brasil na FrançaemSeteLagoas,BeloHo rizonte. Representado pelodiretor deEstudosePesquisas,JoséFran cisco de Salles Lopes. 8e9de outubro -Palestrapara Amprofec (Associação Mexicana deFeiras, Exposições eCon venções)sobreorganizaçãoefeti vaparacaptareventosinterna cionais, na Cidade do México, no México. Representado pelage rente de Turismo de Eventos, Vaniza Schuller 8a 10 de outubro - Partici paçãonaEnviedePartir (Salon du TourismeduFigaro)emParis, representadopelapeloexecutiva do EBT França,FláviaMalkine 8a18de outubro -PressTrip paraprofissionaisalemãesnoPan tanal (MS), em Bonito (MS). BrasíliaenaChapadadosVeadeiros(GO), acompanhado pelo coordenador depresstripsEnrico Antinoroepela jornalista Daniella Pacifico
Processo
A diretoria da Abav-BA, encabeçada pelo atual presidente Domício Brito, ingressou com ação na justiça contestando o resultado da última eleição na entidade, realizada sob efeito de duas liminares. Essas liminares, que foram solicitadas pela chapa adversária, liderada por Pedro Costa, vencedor do pleito, permitiu que associados inadimplentes quitassem suadívidanodia da eleição, e conseqüentemente votassem.
Pagamentos
"O mais grave é que vários membros da chapa adversária, como atestam documentos em poder da atual diretoria, pagaram as mensalidades atrasadas dos inadimplentes, configurando-se num escândalo feito à frente de todos", afirmou Brito. "Perder uma eleição faz partedojogo democrático, desde que seja um pleito limpo e transparente", completa. As eleições registraram 167 votantes, com 86 votos dados a Costa e 81 para Domícío de Brito. Deste total, nove votos foram feitos sob a proteção daliminar. "Ingressamos na justiça pararevertereste resultado em respeito aos associados que não atrasam suas mensalidades", disse Brito.
Consolidação
o Grupo Azzatur, de Curitiba, e Ok Brasil, de Londrina, assinaram o contrato de consolidação com a Delta Air Lines. "lá estamos divulgando no mercado paranaense essa grande parceria. O grupo Azzatur já consolida bilhetes com a Continental e United, e agora passa a oferecer Delta no Paraná", declarou o diretor da Azzatur, Mauro Melo.
Eleição
Ocorreu, em Belém, a eleição da ABAV-PA para a escolha da nova diretoria para o biênio 2005/2007. Na ocasião foi eleito por aclamação RuySantos,na presidência da entidade, e Carlos Freire, na vicepresidência. Antonio Santiago,atual presidente daAbav-PA, entrega o cargo a Santos logo após a FeiradaAbav 2005, que acontece entre 26 e 30 de outubro, no Rio de Janeiro.
VENTOS
Aviesp apresenta novidades para o verão
Feira ficou menos barulhenta, menos oba-oba, mais voltada para sentar e conversar
CIndy Corrêa
a lei da oferta e da deman da,a26 ®edição da Feira de TUrismo daAviespfoi umsucesso.A procura de interessa dosem expor nafeira especializada para os agentes de viagens dointe riordeSãoPaulofoimaiordoquea disponibilidade deespaço. 'Tive mosquefalarnãopara cerca de30 empresas porfaltade espaço", afir mouopresidentedaAviesp,José CarlosRochaVieira.Elerevelaque amontoar a feira não é um interesse dos organizadores. "Estamos con solidadoscomoumafeiraprofis sional, muitos expositores e excesso departicipantesseriamcontrapro ducentes", afirmou. Ouseja,conti nuao problema dafaltadeum grande centro de convenções no interiordoEstado,jáqueodeSan tosnãofoiaprovadopelosaviespianos. "Mesmo assim houve cresci mento no número de estandes, mesmo sem a utilização dosalãoD, que causou certas críticas dos expositores", afirmou.Foram165
estandesrepresentandoquase500 marcas. Realizada em Águas de Lindóia, a feira recebeu 2.620 agentes de viagens, representando 790 empresas do interior do Esta do de São Paulo. Foi uma média de3,9 agentes por empresa, oriun das de 201 cidades. Além dos vi sitantes queforampor meios própriosdetransporte,aAviesp recebeu 11 ônibus de nove regiões: Ribeirão Preto,SãoJosé do Rio Preto, Presidente Prudente, Bauru, Sorocaba, Rio Claro, Santos, SãoJosédosCamposeCampinas.
LANÇAMENTOS
ARCAapresentoudurantea feiraoretomodopacoteparaaSerra Gaúcha deenologia,de quatro dias navinícoladaCasaValduga.Marce loBarone,gerente comercial da RCA,dissequeo mercado deturis moestá muito bome por issoaofer tadeveráser40%maiordoqueem 2004.
Já Afonso Gomes Louro, da Visual, explicou queo mercado do interior representa de35%a40%do seufaturamento,porissoapartici paçãonafeiraéconsideradaimpor tante.Aempresalevouseutarifário da temporada deverão como lança mento. "Estamos com muitos fretamentos para o Nordeste, Serras Gaúchas eFozdo Iguaçu, por
loão Martins (Abav Nacional), José Carlos Rocha Vieira(Aviesp), Eduardo Âmbar, prefeito de Águas de Lindóia, e José Carlos Niero, secretário da Cultura da cidade
Produtosparatentarunificar dadose simplificar processo de reserva e pesquisa de preço es tavam entre os lançamentos na Aviesp. A MMTGapnet mostrou seusistemadehotéison-line,que estáem operação háapenastrês semanas e reúne dados de 40 mil hotéis no mundo. Éo primeiro evento paraoquala empresa leva o produto desenvolvido pelaprópria empresa, disse Luis Augusto Co lombo.
Rocha Veira mostra os corredores da
exemplo", disse. Já Juarez Cintra Filho, da Ancoradouro,explicouqueaempresa cresceu30%nesteanoeespera completar oano com aumento total de 35%. "Só a área de cruzeiros deverá gerar entre18mile20mil passageirosnonosso movimento", disse.Eointeriortemumapaixão especial por cruzeiros, segundo indica a experiência do executivo, porisso,aempresalevoumuitas novidadesparaoevento.
Nossa novidade está superando as expectativas... ...corra, ainda tem lugar reservado para você
nesse vôo!
Aliás, Plínio Nascimento, da Nascimento Tiuismo, está muito otimistacomatemporadadenavios. Na empresa, esse segmento já está com quasetudo vendido para o réveülon. Masparaos agentes que aindaqueremoferecerpacotespara o fim deano,a empresa tem12 opções especiais parao réveillon no Exterior, principalmente. A empresa pretende lançar outra promoção para pagamentoemdezvezesdepacotes intemacionais parao réveillon.
Com mais de três mil visitantes emgeral, todos os estandes foram bastante freqüentados, masal gunsmaisdoqueoutros.Des taqueparaaGoleaLan.A com panhia aérea chilena trouxe para a Aviespasua já conhecida roleta para distribuir prêmios aosparti cipantesdafeira. Chamado de "premiatronic", o equipamento distribuiu 950 prêmios nosdoisdias de feira. Na área bem em frente estavaaGol,quetambémcausou tumulto com seus brindes. No fim dodia,o estande mais procurado era da Ancoradouro, quetem grande importâncianomercadodointerior, eestavabemservidonohappyhour. Um atrativo especial da Travei Ace foi o sorteio de bicicletas no seuestande.Alémdisso,a empresa reforçou oseu produto Embai xadas.
feira com orgulho
joão Martins, presidente da Abav Nacional, Juarez
Cintra Filho e Juarez
Cintra Neto da Ancoradouro
A equipe da Luxtravel estava animada. Representaram a empresa na feira: Cláudio Jardim, Fernanda Tanus e Flâvio Gomes Louro. (À direita),JoséGomesLuzNeto, Marcelo Barone e José Roberto Guido da RCA abrilhantaram a feira
NaBRA, Antonio Marçal, Elias Meo, Carlito Lopes Júnior, Dorian Barbosa da Silva eValter Onishi, anunciavam o início dosvôos regulares
Roberto Araújo, Benedicto de Oliveira, Marcos Preti, Eduardo Carneiro eEsequielRodriguesdaTrend ficaram otimistas com os contatos feitos na feira
O estande do SPCVB estava muito movimentado, nessa foto estavam Wal Brianesi, Villa Tavola; Luciana Canto, do SP Turis; Ana Maria Can/alho, do CVB; Rubem Valduga, tambémda entidade; e Luciane Leite, do SPTuris
Rogério Gomes Louro, Afonso Comes Louro, Patrícia Martins Carneiro, JoséRoberto Pezzopane,Eliseu Thomae, Priscila Mayumi, Ramon Cardoso e Eduardo Pedro completavam a equipe da
Muy amigos, João Martins e José Carlos RochaVieira passearam de mãos dadas pela feira
Juarez Cintra Neto e outro herdeiro importante dosetor, Plínio Nascimento, da Nascimento Turismo
Marina Nassal, da área de marketing do Ouro Minas Araxá, vestida de Dona Beija, distribuíabalas para os participantesdafeira.José Cordeiro,gerentegeralde vendas da rede mineira, ao ladodeHugoLeonardo, garimpeirodesprendido que dava gentilmentemoedasdeouro de chocolate
Gustavo Luck,da recifense Luck Travei, recebeu em seu estande Marina Lucchesi, do Bourbon, e Daniel Guijarro, de vendas da Accor
Visual
A Travei Ace sorteou bicicletas no seu estande. Ricardo Roman entregouparaRenatoNovaes,da Remar/an Turismo,
Luiz Augusto Colombo, Cilene Vasconcelos, Joel Invernizzi e Fanny Bastos levaram o novo sistema de reservas de hotéis on-line da MMTGapnet
Roberto Trinca(ao centro) com seus
Luiza Padilha, Ernesto Airosa
Marques e Roberto Silva da Sanchat
As primeiras-damas do turismo: Isa Garbin da Abav eLuiza Pauius, esposa de Guilherme da CVC ComoJoão Araújo daLan, Guilherme Pauius posa para mais um flash
Conheça alguns lançamentos do Aviestur
Expositores
apostaram na forçadas vendas do interior de SP
om o Pib crescente no inte rior do Estado de São Paulo,as empresas fazem filaparaconseguirumestandena Aviespelevamprodutosespecífi cos e lançamentos para o evento. Saibamaisnovidadesqueforam apresentadas nafeira,quereuniu 2.620agentesdeviagense1.084 expositores.
AGAXTUR TURISMO
AgentepreferencialAbreu.Esse foioprincipalenfoquedaAgaxtur. Com o fechamento do escritório da Abreu emSãoPaulo,a Agaxtur foi escolhida paraatenderosagentesde viagens.Alémdisso,KarinaAra nha,gerentede Marketing da empresa,faloudospacotes,progra maçãodeférias,Nataleanonovo.
BEACH PARK
Amauri Oliveira de Moraes, gerentedeVendasdocomplexo Beach Park, no Ceará, mostrou pacotesdoBeachParkSuites Resort,quefica dentro do com plexoturísticoBeachPark,a20 kmde Fortaleza, parao réveillon. Com direito asetedias,o pacote incluiceia, garrafa de champagne e showdabanda paraibana Capim Cubano.
AiV No JA
^REGISTRO Receptivo
A Abav criou este ano um momento exclusivo, ; dentro do 33® Congresso BrasileirodeAgênciasde ViagenseFeiradas
Segundo a Aviesp, 2.620 agentes de viagens visitaram a feira nos dois dias da feira
CANA BRAVA
o resortdeIlhéus(BA) divulgou paraosagentesque70%dosseus apartamentos forain reformadospara dar mais conforto ao turista. A empresasepreparaparaoverão, quandoesperaatingir capacidade máxima,segundoVassilJorge,re presentante doCanaBravaemSão Paulo.
ERNANITUR AapostafoiemJericoacoara.A empresa apresentou pacotes com trêspernoitesem Jericoacoara, sain dodeFortaleza.Segundoaope radora, a escolha desse destino é crescente. Outra novidade, segundo Francisco José de Oliveira, éo micro-ônibus4X4,quepermitepas seios mais radicais.
MARSANS
A estréia oficial. Foi assim como o gerente de Marketing e Produtos da Marsans Operadora, Paulo Pimentel, definiu a apresen taçãodocatálogodecruzeiros internacionais naAviesp. Segundo ele,a repercussão foimuitoboa. "Muitos representantes denavio foramelogiar",contou.Omaterial contempla cruzeiros noCaribe, Oriente Médio, Nilo, Adriático, na Ásia e Oceania.
RESORTSTRAVEL
A Resorts Travei, de Santo André(SP),levouparaaAviesp seuspacotesparaoEcoresortTororombaIlhéus,oHotelCapitania,de PortoSeguro,eoTambaquiPraia Hotel, de Maceió. Também foram
apresentadas suas campanhas para Natal e réveillon.
RRT HOTÉIS E RECEPTIVOS (BOA VISTA RESORT)
A RRT tem dois novos hotéis emseuportfólioapartirde outubro, ambos do Estado do Piauí. E aproveitouaoportunidadepara mostrá-los;HotelAmarração,insta lado na cidade de Luiz Correia, eo Hotel Pousada dos Ventos, em Parnaíba. Além disso, a empresa investiuno produto já consolidado do Boa Vista Resort e Conference Centre, em Camocim (CE). Noseu estande, apresentou aos agentes de viagenssua programação paraoano novo, queteráotema"Uma Noite dasArábias",segundoWagner Ricci, diretor comercial daRRT.
SCHULTZ
Agrande novidade éosistema on-line de hotéis na Europa. LucianoBonfim,gerentecomercial da Schultz, explicou que com esse serviçooclientepode comprar cupons por50 euros, que valem umadiáriaemalgunshotéisofere cidos no site. Outros cobram dois e no máximo três cupons por uma diária.O Bancotel está presente em 35paísesecontacommaisdedez mil hotéis. O site do sistema é www.bancotel.com.
SERHS
Arede espanhola Serhs aproveitoupara intensificar a divulgaçãodoSerhsNatalGrand Hotel,queestásendoconstruídona Via Costeira e deve ser aberto em novembro. Helia Morissom, ge rentedeContasdarede espanhola, contaqueasobrasdefinalização doprojetoestãoadiantadasequea aceitação do mercado e procura peloprodutosãomuitoboas,devi doàs dimensões do empreendi mento.
VITAL CARD
A Schultz Operadora apresentou promoções do Vital Card,seucartão deassistênciaon-line,paraestimu larasvendasviaagentesdeviagens. SegundoLucianoBonfim,aempre sa reforçou na Aviesp seunovosite, com mais novidades emaisagili dadeparaaemissão,inclusivede sábado e domingo. "É 24 horas" lembrou.
Américas - Abav, para aproximar empresários interessados em trabalhar o receptivo doméstico.
A Rodada de Negócios de Turismo
Receptivo acontecerá nos dias 28 e 29, no pavilhão 5.
Negócios
Serão cinco horas de atividade, onde os mais importantesoperadoresde receptivo nacionais receberão, cada qualemsuamesade trabalho, micro e pequenos empresáriosde turismo doméstico apresentando seusprodutos e destinos. A rodada acontecerá entre lOh e 12h30.
Operadores
Para receber os micro e pequenos empresários, estarão nas mesas de negócios operadores com estande na Feira das Américas - Abav 2005. Os operadores abavianos que não têm estande no evento também podem f • participar por um Ç custo de R$ 200, | que inclui a mesa de P negociações e uma ^ inscrição como g congressista. B
Inscrição
Para o contato com os maiores operadores nacionais, os empresários dereceptivodoméstico também precisam fazer inscrição pelosite www.feiradasamericas.com. br. O credenciamento dá direito a participar do congresso, daspalestras,plenárias elivre acesso à Exposição de Turismo.
Adesões
Para os interessados emmais informações, no site www.feiradasamericas.com. br estão relacionadas as operadoras que já confirmaram presença.Afichade adesão, onde os vendedores de receptivo selecionam os operadores com quem desejam Restar na Rodada ^de Negócios, !' deve ser preenchida.
Em Sao Paulo:
Agende-se:22/03/200Ô
Fórum PANROTAS
Tendências do Turismo /S.udH-órIo Fecoméráo - B>P
Longo apresenta projeto de turismo
Secretário quer desenvolver e interiorizar mais o turismo no Estado
GENTE
Bourbon
Alceu Vezozzo
Filho, vice-presidente da rede Bourbon, iniciou a perfuração de um poço de 900 m no Bourbon Cataratas. Éparapuxaráguas termais, que vão agregar valor ao empreendimento. Jáseuhotel de Atibaia, em São Paulo, deve abrir sua terceira ala de apartamentos, com mais 200 unidades, em meados de 2006. Serão 600 quartos no total. O resort também investiu na área gastronômica e toda sexta realiza ojá badalado bufê das Américas.
Presidentes
o Meliá Brasília recebeu na semana passada dois presidentes esuas respectivas comitivas. Foram eles o presidente da Venezuela, Hugo Chavez, eodo Paraguai, Nícanor Duarte. Elesparticiparamdaprimeira Cúpula da Comunidade Sul-Americana.
Na agência CésarMartins,ex-gerente nacional de Vendas da rede Plaza Hotéis,agoraéagente de viagens. Ele assumiu, como sócio de outras duas pessoas, a gerência comercial daAmandari Turismo, que fica em São Paulo. Anote os contatos: (11) 3219-0285, site www/.amandariturismo. com.br e e-mail cesarmartins@amandarituris mo.com.br.
Esperança
As cantoras Maria Bethânía e Joana são as convidadas da apresentadora Ana Maria BraganaMissadaEsperança deste ano, dedicada a Nossa Senhora de Fátima e celebrada em Fátima, Portugal.A informação éde Paulo Machado, diretor do Icep. O evento ocorre no dia 6denovembro.Segundoele, a missa está marcada entre 9he 11 hpelohoráriode Brasíliae ganha transmissão aovivo pela emissora portuguesa RTP Internacional. "Para os brasileiros interessados emir, sei que as operadoras Abreu e Gênesis fazem pacotes com destinoaFátimaparaa missa", acrescentou o diretor doicep.
secretário de Turismo do Estado de São Paulo, Fer nando Longo(foto), encer rouaspalestrasdo 14-Congresso da Aviesp.Longoapresentouoprojeto Jornadas de Desenvolvimento do TurismoPaulista,preparadoassim queassumiuocargo,comacriação dasecretarianoiníciodoano.Opro jetoéumplanodeinteriorizaçãoe regionalização doturismo,como
objetivodeidentificarnovosprodu tose ampliar onúmerodevisitantes em São Paulo.
O Estado foi dividido em oito macrorregiões. Dentro decada uma delas, a secretaria vai incentivar a cri açãode conselhos municipais edo
Conselho Regional deTurismo. Outra forma de tentar incentivar é pormeiodeinventáriosdoqueháde atividade turística de cada uma. Um grande potencial percebido por Longo,quepodesermais explorado, éoturismodepesca. "Hoje emdiaas pessoas gastam muitosrecursospara viagens depescaparaforadeSão PauloeatédoPaís,enão exploram essepotencialnoEstado",disse.
Emnovembro,segundodisse, serãofeitososSalões Regionais de Turismo em cada uma das macror regiões.A última etapa seráem março, quando asecretariaorgani zaránosdias23a26demarçode 2006 o Salão Paulista de Tbrismo. O espaço no Memorial da América Latinanacapitaljáestáreservado.O
formatoéomesmoqueodoSalão do Turismo, com os circuitos, roteiros,cidades,festivaldegastro nomia, artesanato e manifestações artístico-culturais.
As macroregiões são: Capital Expandida(39municípios);CentroNortePaulista(93 municípios); Cen tro- Oeste Paulista (143); CuestaAltodo Paranapanema (79); Entre Rios(139); Estradas e Bandeiras (90);Vertente Oceânica Norte (39)e Vertente Oceânica Sul (23). Longo explicouqueapesarde parecermuitomais complicado Ver tenteOceânica,doque ütoral, ase cretariaoptouporessetermo,pois essas macrorregiões incluem nãosó as cidades litorâneas, mas também algumasnoaltodaserra.
Airbus A340-600 da South African Airways. Alta tecnologia, conforto e requinte emumaaeronavedeúltimageração. Exclusivo serviçodebordoe premiada
Classe Executiva com poltronas eletrônicas que reclinam a 180°. Vôos diários para a África do Sul e conexões para vários outros destinos na África, Ásia e Austrália. Emais,nosvôos operados com aeronaves SAA,você ainda acumula milhas no seu programa Smiles. Voe SAA. O melhor do nosso mundo cada vez mais perto de você.
lata explica mudanças para agentes do interior
Palestrante buscou tirar dúvidas na Aviesp, detalhou novidades e ouviu críticas
nosé Carlos Rocha Vieira,
presidente da Aviesp, con siderou fundamental con vidar a lata para falar e explicar para os agentes de viagens sobre as mudanças que estão ocorren do nas regras da entidade, prin cipalmente noBSP. Ricardo Cano, coordenador de atendi mento da lata, foio palestrante enviado para falar sobre as
mudanças na periodicidade dos pagamentos. Afalado executivo foi entrecortada por oposições das agentes de viagens do interi or, insatisfeitos com as novi dades.
O mais ativo foi Adalberto Bodas, da agência Nova Cam pinas. Ele criticou a falta de con sideração da lata com relação à posição dos agentes. "Nós, agentes, sempre acabamos arcan do com as mudanças", disse.
Isso porque o BSP irá mudar a partir de janeiro do próximo ano a periodicidade do pagamen to dos atuais 13 dias, além da dezena, para dez dias depois da semana. Isto é,os agentes farão pagamentos todas as semanas. A
PAN ROTAS
decisão de mudar da resolução 802 para a808foi unilateral da entidade e tem como objetivo equalizar o País com as práticas já adotadas em todas as outras regiões da América Latina. "O Brasil era uma ilha no meio da América Latina", comparou Cano. "Vamos perder quatro dias", constatou outro agente insatis feito. A Abav Nacional e outras entidades do setor prometem tentar evitar a imposição unila teral das novidades. Demons trando maleabilidade, o executi voda lata explicou que asre soluções nãosão eternas. "Se algum item da resolução atro pelar o dia-a-dia dos agentes,
podeser solicitada a revisão", disse. Welinghton Marcondes Cor deiro, diretor da Aviesp, criticou ofatoquea mudança nãoinclui compras governamentais. Segun do ele, as chamadas GR (requi sições do governo) manterão os 30 dias de prazo, apóso último dia de pagamento. Outro temor do executivo é com relação aos acordos diretos entre companhias aéreas e grandes empresas com contas corporativas de viagens. "Esses acordos podem ser nãolata, com qualquer prazo que a aérea decida dar. Vai ser muito complicado para o agente con correr nesse segmento", disse. Uma empresa como a Tam, por
exemplo, tem pagamento domés tico fora do BSP. O executivo da lata também anunciou o lançamento de um seguro-garantia, um serviço que o agente de viagens pode con tratar para dar como garantia em substituição da comprovação de um capital social mínimo. A lata exige a comprovação deumca pital mínimo deUS$25milpara agências de viagens de São Paulo capital edeUS$20milde empresas do interior do Estado. Segundo Cano explicou, o prêmio mínimo édeR$1mil.A Jata também fechou uma parce ria com a Aviesp para emitir cartões de identidade com o sím bolo das duas entidades.
REGISTRO
Assine um dos produtos PANROTAS e boa sorte!
• Jornal PANROTAS
• Guia PANROTAS
• PANROTAS Corporativo
• PANROTAS de Bolso
Vejao regulamento completo no site www.panrotas.com.br
PATROCÍNIO
m AIR
2005 éo ano do Brasil na França. OPanrotasquercomemorarcomvocêepor Issocriou uma incrível promoção!
Ao assinar ou renovar a assinatura de qual quer publicação Panrotas até 31/10/2005, você concorrerá a uma VIAGEM com acompanhante, para PARIS
voando Air France e se hospedando em um dos hotéis do grupo Accor. PANROTAS U2 atui
o Rio Grande do Norte foi convidado para participar do Pavilhão Brasil,na Espanha,entre28de outubro e11 de novembro, durante a promoção da Volvo Ocean Race, uma das mais prestigiadas regatasdo mundo, que contará com a participação de um barco brasileiro, o Brasil 1, comandado pelo velejador Torben Graei. A organização éda Agência de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil).
Pestana
o ator Paulo Bettl se hospedou na semana passada no Pestana São Paulo. Ele esteve na capil paulista para prestigiar o lançamento dasua biografia Na Carreira de ur^, Sonhador{\mprensa Oficiai do Estado, 320 páginas, R$[ 9), escrita por Teté Ribelro.| Ogerentegeraldohotel, Gabriel Hofnug, fez questão de dar as boas vindas ao ator.
Business Center Abav - R serviços exclusivos para o visitante da Feira das Américas
Espaços para: Relaxar
PANROTAS ABAV
Patrocínio Travei / Network, ^süre'
IVENT o S
Aviesp recebe hotelaria de todo País
26-edição dafeira incentiva contato entre agentesdeviagense produtos hoteleiros
Rodrigo Marofa
B;hotelaria brasileira esteve bem representada no 26® Aviestur, realizada nos dias 23e 24 de setembro, em Águas de Lindóia, interior deSão Paulo. Cerca de 30 redes de hotéis e resorts estiveram no evento expondo seus produtos a agentes de todo o Estado de São Paulo, além de todos os associados da Resorts Brasil.
A rede Ouro Minas, por exem plo, intensificou a divulgação de seu novo resort, o Termas de Araxá. José Cordeiro, gerente geralde Vendas, informou queo novo resort passa por um processo de recaracterização, onde seprivi legia a área delazer. "Queremos levar ao hotel de Araxá o padrão de serviços e qualidade Ouro Minas", define ele.
AredeSol Meliá, porsuavez, compareceu ao evento através do Meliá Confort Campinas. De acordo com as expectativas de Guntfried Schwarz, gerente geral dohotel,é esperado um aumento nas vendas entre 10% e 15%, em relação ao mesmo período do ano passado.
A Accor Hotéis apenas reafir mou sua estratégia com a compra de28%dasaçõesdo Club Med,
Guntfried Schwarz, gerente geraldoMeliá Confort Campinas, e Sandro Stanise, executivo de contas, abraçam Kelly Menezes, também executiva de contas do hotel
Sandro Caiafange, diretor do Hotel Porto do Mar, sorridente ao lado de Murillo Felinto, diretor executivo do Pólo Turístico Via Costeira
realizada em junho de 2004. O objetivo, segundo o gerente co mercial para Turismo e Lazer da rede, Marcelo Bianco, "é criar uma nova tendência, deixando de focar somente no corporativo e
partindo mais para o turismo de lazer, pulverizando os segmentos da Accor", disse ele.
As redes Othon e Marriott lançaram suas campanhas para o réveillon 2006. No caso da Othon,
TODO MUNDO VAI ENCHER A BOCA PRA FALAR DO SEU EVENTO.
Rogério Xavier e Donizete Soares, gerentes de contas da Marriott no Brasil,ao lado deDiogoMoraise Douglas Meneses, líder deReservas e assessor comercial do São Paulo Airport Marriott Hotel são tarifários válidos para toda sua rede, inclusive para os resorts Plaza Itapema Resort & Spa e Resort &Spa Plaza Caldas da Imperatriz, ambosem Santa Cata rina.Jáa estratégia daredeMar riottparaaviradadoanonaCosta do Sauípe, naBahia,é prestar uma homenagem ao cinema brasileiro e aos clássicos de Hollywood. Trata-se do Réveillon de Cinema Marriott e Renaissance, em que toda a decoração do local reme terá ao tema e filmes serão exibidos em frente à praia. Novidades também no Ocean Palace, de Natal (RN), que acaba de inaugurar seu novo spa. O ambiente possui trêssalasdemas sagem,ofurôebanheirasdehidromassagem comáguasa38».Ruy Gaspar,diretordohotel,também anunciaqueestá empenhado na construção demais72 apartamen toseoito bangalôs. A grande atraçãoseráasuíteTaj Mahal, duplexcommaisde 500m^, com piscina esaunana cobertura. Mais uma rede a seguir a tendência do sistema ali inclusive éa Blue Tree, que recentemente anunciouolançamentodoprodu toTop Inclusive, que estava pre vistopara1-deoutubro,emdois deseusresorts: Angra dosReis (RJ)eCabode Santo Agostinho (PE).Oprodutovemsendodesen volvidodesdeagostodesteanoejá apresentaótimaaceitaçãodomer cado, segundo Leonardo Melo, executivo de contas da rede.
No estande da Atlantica Hotéis International. Catarini Martins, executiva de contas, anunciava a estréia do Beach Class Muro Alto Resortpara15dedezembro.O resort em Ipojuca (PE)terá165 apartamentos (30delesbangalôs) eseudestaqueseráa piscina -que prometeseramaiorderesortsno Brasil, segundo Catarini - com 3,3 milhões de metros cúbicos e duas banheiras de hidromassagem.
Nordeste o Banco do ^ Nordeste do Brasil em parceria com o Ministério do Turismo, promoverá esta semana os seminários Financiamento Promoção de Investimento no Turismo, que reunirão empresários com potencial para investir no setor, profissionais em consultori^i para elaboração de projetof de investimento, representantes das entidadesdeclasse ligadas É aos setores de turismo, É comércio e serviços e || clientes já atendidos com financiamento na atividade^i além de gestores e técnicos do banco.
Financiamento o objetivo é orientar potenciais investidores da atividade turística sobre os programas de financiamento e os procedimentos operacionais para acesso ao crédito de fomento. Com isso, esperam os promotores, poderão obter o aumento da demanda por investimento de longo prazonoturismodo Nordeste e, por conseguinte, incrementar o volume de aplicação de recursos destinados às atividades turísticas.
Calendário
o primeirosemináriofoi realizado em Fortaleza (CE), nodia03, seguindo-se eventos em Recife (PE), no dia 04; em Natal (RN), no ^ dia 05; em Salvador (BA), g no dia 06; e em Maceió (AL),no dia 07. Nos primeirosmesesde2006, será divulgado o calendário de seminários para as demais capitais do Nordeste: Teresina (PI), São Luís(MA), João Pessoa (PB) e Aracaju (SE).
Vistos
Buffets de café da manhã, exposições, coffee breaks, brunches, outside catering, experimentações de produtos (merchandising), eventos corporativos e menus harmoni zados. E ainda, transporte gratuito.
O Pólo Turístico Via Costeira, de Natal, também tinha espaço reservado na feira. Murillo Felin to, diretor executivo, explica quea entrada de novos grupos hote leiros na cidade forçou um up gradedoshotéis já presentes na região,elevandooníveldehote laria de Natal. Segundo Felinto, Natalé campeã emvôos charteres internacionais, com 18 vôos se manais. Um bom exemplo da prosperidade da hotelaria natalense éa parceria entrea HWFbraço hoteleiro da companhia aérea BRA -eo Natal Praia Hotel, que estão construindo um cinco estrelas de 454 apartamen tos, com inauguração prevista para julho de 2006.
o Brasil fechou um acordo com os governos doPerue da Bolívia para que os cidadãos brasileiros possam entrar, transitar e sair do território destes dois países sem necessidade de apresentação de passaporte. Com isso,o brasileiro pode levar como único documento a identificação nacional. Em tempo: a Carteira Nacional de Habilitação nãoéválida.A medida vale para viagens a lazer ea negócios com duração de até 90 dias, prorrogáveis pormais90diasa cada período de um ano.
O acordo assinado entre os países é recíproco.
Ü4 OUT OUT 13 OUT OUT
O Rio Contínua Perto
Data: 4 de outubro
Local: Fecomercio, São Paulo
Informações: www.panrotas.com.br/rio
EcoadventurLitoral
Norte SP
Data: 12 a 16 de outubro
Local: Praça de Eventos, Caraguatatuba (SP) Informações: www.ecoadventur.com.br
