Multo mais passagens vendidas, mas ganhos reduzidos pela guerra tarifária eo dólar.
Essas foramalgumas dasinformações
dadas no encontro da entidade
Páginas24a32
Ano Xlli - n"* 673
As Abavs encerraram suas eleições. Veja quem entrou, quem saiu equem ficou
Página 06
OMT organizoueventoem
Foz do Iguaçu sobre
Conta Satélite
Página 04
Varig "desce das tamancas" epedeapoiodomercado
Página 26
Riotur decidiu adotar estratégia ativa e veio paraSãoPaulo conversar comos agentes de viagens. Durante o seminário ORio Continua Perto,Luiz Felipe Bonilha (foto) prometeu trabalhar paracriarmais pacotes da cidade e escutou críticas. Leia detalhes do evento que contou com famosos, como Deborah Secco e Cláudia Rodrigues
Páginas10a15
Sérgio Ricardo, secretário estadual de Turismo doRiode Janeiro. eo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, na reunião do Conselho Estadual de Turismo
Mauro Figueiredo, gerente de Mercados da Bahiatursa, com a equipe que feza Blitz Bahianas agências deSão Paulo.Também aconteceram visitas surpresas noRiode Janeiro eemBelo Horizonte
Luiz Felipe Bonilha, presidente da Riotur, e Rubem Medina, secretário especialparaa Cidade doRiode Janeiro, na homenagem ao vice-presidente daVarig, Marcelo Bottini, durante evento ORio Continua Perto
MichelTuma Ness, presidente da Fenactur, nãoresistiuepediuumbeijo da dançarina Valéria Valenssa, durante evento O Rio Continua Perto
Marianna Alcorta, coordenadora doJornal PANROTAS, com as atrizes Deborah Secco e Cláudia Rodrigues, que abrilhantaram o seminário O Rio Continua Perto
Emerson Camilo (centro), daAlitalia, com os profissionais da Advance na noite doboliche, promovido pela empresa aérea para consolldadores noShoppingEldorado,emSãoPaulo
Maria Donato, do PANROTAS, e Luciane Leite, daSPTurismo, batem papocomo publicitário Washington Olivetto, também no evento
Ana
doRio
Camilo, Luciana Alcino e Carlos di Martino, todos da Alitalia, também se divertiram no boliche e fizeram vários strikes
Luis Perillo, gerente residente do Hilton São Paulo Morumbi, e ailustre hóspede Paris Hilton, herdeira da rede hoteleira, em São Paulo
Abav 2005
O número total de inscritos para participar do33° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens eFeira das Américas 2005 já passa dos 4,9mil agentes de viagens, em 40 dias de inscrições, disse Isa Garbín. Da mesma forma que em 2004, oRio de janeiro é oEstado que registra o maior número de inscritos até o momento, com 1.394. São Paulo e Minas Gerais estão em segundo e terceiro lugar, respectivamente, com 414 e 269 inscritos.
Educação
o Ministério do Turismo ea Fundação Roberto Marinho (FRM) lançaram oficialmente no Rio de janeiro o programa Brasil, meu negócio é turismo. Na ocasião estavam presentes o ministro do Turismo, Walfrído dos Mares Cuia, eo secretário-geral da FRM, Hugo Barreto. Aidéiaé apoiar as iniciativas que buscam fomentar e desenvolver o turismo no País, utilizando um projeto educacional que tem como referência a série de programas de TV Meu negócio é turismo, criada em2001 pela FRM em parceria com o Ministério do Trabalho e Emprego.
Diferencial J
o grande diferencial & do projeto éoseu í processo de formação de Orientadores de Aprendizagem, que vão qualificar profissionais de todo o Brasil. O programa conta com uma equipe de nove formadores, que capacitarão orientadores de aprendizagem em todos os Estados. Em seguida, esses orientadores vão desenvolver projetos ligados à áreade turismo para 15 turmas de até 30 alunos em cada Estado. Esta etapa visa a formação de umtotal de 12.150 pessoas que trabalham diretamente com o turismo: taxistas, líderes comunitários, pequenos empresários, cozinheiras, barraqueiros, donos de pousadas, pescadores, artesãos etc.
Editorial
Rio se aproxima do trade
O presidente da Riotur, Luiz Felipe Bonilha, estáprovandoser um homem deação. Por meiodo seminário O Rio Continua Perto, realizadona semana passada, em São Paulo, o executivo dá continui dade anovidadescomooVarigSuperweekend evai prosseguir como projeto UniversidadedoRio.Reco nhecea descontinuidade da promo çãododestino,nãodeixaderespon der sobre problema da violência e, comos parceiros doRioCVBe ABIH, ouve as críticas e sugestões dotrade.São Paulo quer mais pa cotes para oRiode Janeiro, quer ne gociar coma hotelaria da cidade e saber como aproveitar o Pan 2007. A campanha criada por Washington
Olivettoe sua W/Brasil promete aproximar ainda maisoRiodeSão Paulo egerou curiosidade para vêlano ar depoisda palhinha queo publicitáriodeuaos participantes do evento. Com mais de seis milhões de turistas, sendo 1,7 milhão estran geirosemaisde50%de paulistas entreosnacionais,uma ocupação de maisde60%na hotelaria e fama internacional, o Rio iniciou um novo diálogo com agentes e operadores paulistas. Eisso não pode parar.
Palmas também para Marcelo Bottini,vice-presidentedaVarig.Ao dizer quea"Varig desceu das tamancas "eestáem busca dos pas sageiros eda parceria comos agentes.Ele conquistou os agentes
doFavecccomsua franqueza e inteligência. Foi bemsinceroem relaçãoàsdificuldadesdaempresa, quehojesofrecoma falta deaviãoe não de passageiro. Esemostrou otimista, contagiando os partici pantes daúltimareuniãodoFavecc, no Convento do Carmo Hotel, primeira unidadeda Pousadas de Portugal noBrasil. Ohotel,aliás,éuma aposta da Pousadas, do Pestana edo grupo Santa Bárbara noPaís.Requintado, inédito, luxuoso,debom gosto, ousado ecommuitoconforto,o empreendimentocolocouahotela ria brasileira devezemnovo pata mar. Por enquanto aguçou mais a curiosidade do público interna
cional,que já conheceoproduto. Maso brasileiro que aprecia luxoe história existe.E preciso apenas saber chegar aeleda forma correta. O diretor da Pestana, Roberto Rotter, também nos deu uma entrevista bastante franca e esclarecedora, assim como Jacque Brown e ChristopheDidier,daDelta.Empre sas que não são transparentes e não falam alínguadomercadoestão fora demoda.E nessa edição traze mos vários exemplosde governos e empresas quesabemmuitobem onde querem chegar ecom quem podem edevemcontar.
Artur Luiz Andrade Editor
artur@panrotas.com.br
TVansatlântico is noites
Embarque: 30/11 em Gênova
Desembarque:
Gênova, Alicante, Málaga, Funchal, SC TSnerife, Mindelo. Recife, SoJvador. Rio de Janeiro. Santos.
Apartir Ce US$1.690 (R$ 3.937,70) por pessoa
25%
Transatlântico
Embarque:
Oe us$ 970 (RS 2.260,10] por pessoa
Gastronômico 7 noites
Embarque em Santos ou Rio de Janeiro
ApartirOeUSS 970(RS2.26C.10)porpessoa
Consulte outras saldas em Janeiro e fevereiro
Solicite
Conta Satélite de Turismo pode mudar economia
Contabilidade do setor de forma mais clara pode atrair investimentos
Marcos Agê Foz do Iguaçu
mudança da contabilidade
do turismo no Produto Inter no Bruto pode mudar a forma defazer negócios nosetor. Para isso,oPaís depende dacon clusão, prevista para junho de2006, dasuaprimeiraContaSatéliteTuris mo,um estudo especifico sobrea economia turística noBrasilqueo Ministério do Turismo encomendou ao IBGE em 2003. Esse assunto foi um dosmais importantes levados à primeira Conferência Internacional Conta Satélite do Turismo (CST), encontro promovido na semana pas sadapela Organização Mundial do Turismo (OMT) e organizado con juntamente peloBrasil,pelaArgenti naepelo Paraguai, naregiãodeFoz do Iguaçu, natríplicefronteira.O evento reuniu mais de 400 técnicos, pesquisadoreseautoridadesde80 paísesfiliadosàOMT, uma agência da Organização das Nações Unidas (Onu), sediada em Madri.
Com o encontro, a OMT pre tendeu incentivar ospaísesdoMercosul a criarem sua Conta Satélite, uma metodologia de apuração que nosváriospaísesnomundoondefoi adotada mostrou opeso significativo queoturismotemnaeconomia.Em todos,a implantação da CST revelou umimpressionanteimpactodaativi dade turística nos indicadores sócioeconômicos, alterando radicalmente seu balanço econômico, enfatizou o secretário geralda entidade, Francis co Frangialli, na abertura da reunião multilateral,quecontoucomapre sença do ministro do Turismo brasileiro, Walfrido dos Mares Guia, edosseus colegas Enrique Meyer, daArgentina,eMariaEvangelista de Gallegos, do Paraguai.
O mesmo fenômeno deverá ocorrer com a economia brasileira, segundoaavaliaçãodeMaresGuia, ao lembrar queo turismo já mostrou seupotencialde mudança do quadro econômico brasileiro a partir dacri açãodasprimeirasbasesde dados.
* ^
em 2003. Nessa ocasião, o minis tério firmou convênios com a Fun dação Getúlio Vargas,a Polícia Fe deraleoBanco Central para apurar números do setor.
No encontro de Foz, o Brasil, a Argentina eo Paraguai também assi naram convênio com a Cepal (Comissão Econômica para a América Latina) para que a metodologia da Conta Satélite do Turismo seja implementada conjun tamente, permitindo umaleiturapre cisadopesodo setor emtodaa região.Noevento,RenatoBaumman, representante brasileiro na Cepal,dissequenos80paísesquejá adotaram a Conta Satélite, o turismo passouaserumdosprincipaisfocos de investimentos, poisosdados servem também para ajudar nos planejamentos de resultados das empresas privadas. Alémdisso,a Conta Satélite tem sido um instru mento eficiente para definir a prática deumturismosustentável, já que permiteconhecer com segurançaas demandas e as ofertas setoriais.
DISTRIBUIÇÃO DE RENDA
MELHORA COM A CST
Para o ministro Mares Guia, a CST vai alterar também osorça mentosdospaísesparaoturismo, como ocorreu naqueles que já ado taramametodologia."A CST é umaforma eficiente de compro vação dequeo turismo é hoje o mais importante segmento dequal quer economia, pois, além do impacto nos indicadores econômi cos, tem forte influência na melho
ria dos índices sociais, uma exce lente forma de distribuição de renda" disse ele.
A Conta Satélite do Turismo da OMTfoicriadapelaComissãode
Estati'stica da Onu há 40 anos como forma de medir os números exatos do impacto do turismo na economia nacional eregional,masasavali ações eram pouco abrangentes. Porém,suaimportânciafoiforte mente evidenciada depois queo Canadá adotou a metodologia de maneira mais ampla e,desúbito, encontrou no turismo sua terceira mais importante fontede divisas e empregos, como setor participando comquase 10% naformaçãodoseu Pib. Isso ocorreu em 1991 e, oito anosdepois,a OMT decidiuapri morar a metodologia e definir a forma ideal para mensurar a importânciadessaatividade.
Na América doSul, apenas Argentina e Equador começaram a implantaraCST,hádoisanose agoraoBrasil.Oministrolembrou queo turismo cresce pelo menos 5,5% no Mercosul, e no Brasil esses números são superiores a15%.Ele antevê quea CST aoser adotada na região, deverá revelar um quadro queirá impressionar o cenário mundial. Mares Guia disseque em algunspaísesda América Latina o turismochegaa corresponder amais de 10% do Pib e citou dados levados pela Cepal mostrando quesóos bares e restaurantes no México cor respondema4,6%doprodutointer no bruto.
A importância da CST paraos
Frangialli e Mares Guia estão otimistas com mudanças naCST
paísesfoireafirmadatambémpelo principal conselheiro da Divisão de Comércio de Serviços da Organiza ção Mundial do Turismo, Dale Honeck, para quem "sem dados e informações seguras,é praticamente impossível para governos, mi nistériose departamentos nacionais deturismo conseguir benefícios ou leiquemelhoremosetor".Lembrou tambémqueapartirdadécadade 90,os economistas descobriram que o turismo eraumdos principais ge radores de emprego interno,oque fezosgovernosdomundointeiro olharem o turismo como lun fator políticodepeso.Soma-seaisso,o processodeglobalizaçãoedeaber tura econômica mundial, com um aumento dofluxode viagens etroca de informações quefazemdoturis moumaatividadequepermeará todas as demais, entende ele. 'Tudo queprecisamossãonúmeroscon fiáveis,paraquepossamdesenhar estratégias, expandir benefícios internos, atrair maior número devi sitantese descobrir o comportamen to dos turistas internacionais", disse. Umdos exemplos de mudança criadapelaimplantaçãodaCSTfoi citadaporPhilomenHarrison,dire toradeProgramaseEstatísticasda Secretaria da Comunidade do Caribe,regiãoquetem71%desua renda baseada noturismo. Segundo ela,abalançadeserviçosdospaíses da região vemsendo mantida com recursosdasviagensinternacionais, oquesófoimensuradoapartirda adoção da Conta Satélite. "Com a CSTfoipossívelobterinformações e análises macroeconômicas que possibilitaramsechegaradados concretosequeorientaramtodoo nossoplanejamento,fazendocom quea década de90fosseumadas mais rentáveis", fmalizou.
O Jornal PANROTAS viajou a convite da OMT e do MTur
PROMOÇÃO
válida para reservas de 29 Setembro a 22 Outubro 2005 e entrada no hotel de 23 Outubro a 25 Dezembro 2005 10x sem juros!
diárias a partir de US$ 59 DISNEY S POP CENTURY CLASSIC YEARS INDIVIDUAL DUPLO PAX1 NOITES
NOITES NOITE EXTRA "J _i X >.VNUMbhAIKA ü» J ^ r Consultevaloresde refeições) V y e ingressos em nosso site!J Mínimo de 03 e máximo de 10 diárias eé necessário ^
9 de outubro - Palestra para Amprofec (Associação Mexicana de Feiras, Expo siçõese Convenções) sobre organização efetivaparacaptar eventos intemacionais, naCi dade do México (México). Re presentado pelagerentedeTu rismo de Eventos, Vaniza SchuUer
9a 10 de outubro - Envie de Partir (Salon du Tourisme du Figaro),emParis. Representa dopelapeloExecutivadoEBT França,Flávia Malkine
9a 18 de outubro - Press Tripparaalemãescomfocoem ecoturismo no Pantanal (MS), Bonito(MS), Brasília e Chapa dadosVeadeiros(GO).Repre sentadopeloCoordenadorde presstripsEnricoAntinoroe pelajornalistaDaniellaPacifico
9a 12 de outubro - Parti cipaçãonaAnuga-Tradefair forfood&beveragesemColô nia (Alemanha). Representado peloEBTAlemanha
9a 12 de outubro - Treina mentosparaagentesdeviagens emLisboa. Apresentados pelo diretor de Turismo de Lazer e Incentivo, Airton Pereira, ea executiva responsável pelo EBT Portugal,Vera Sanches
8a 12 de outubro - Conti nuaçãodaPressTrippara profissionaiscolombianosem Salvador eSãoPaulo.Repre sentadopela jomalista Denize Guedes
12 e 13 de outubroReunião sobre o8 ®Boletim de Desempenho Econômico do Turismo,emSãoPaulo.Repre sentadopelodiretordeEstudos ePesquisas,JoséFranciscode Salles Lopes
14 e 15 de outubroReunião sobre o8 ®Boletim de Desempenho Econômico do Turismo, no BH Convention & Visitors Bureau, na capital mineira. Representado pelo diretordeEstudose Pesquisas, JoséFranciscodeSallesLopes
14 a 16 de outubro - TTG Incontri, em Rimini (Itália). Representado pelo executivo do EBT Itália, Geraldo Peccin e a gerente de Eventos Promo cionais, Maria Katavatis
Bilhete Viagem Segura
Uma viagem mais Iranqúiva para pax. A GapNet a garantem. www.gapnet.com.br
GENTE Blitz
A Bahiatura, presidida por Cláudio Taboada, designou uma equipe especial que está realizando o projeto Blitz : Bahia em agências de viagens de três capitais brasileiras. Trata-sede uma ^ visita surpresa de um grupo s formado por uma atriz e uma baiana típica, que de maneira lúdica mostram um pouco das peculiaridades do Estadoaos profissionais. EmSão Paulo a primeira visita foi na CVC do centro. O roteiro da performance conta com uma aula de "baianês", gírias regionais, e uma viagem pelas regiões turísticas do Estado.
Ma/s hóspedes
Ao completar cinco anos de operações noBrasil,o Breezes Costa do Sauípe, operado pelo grupo hoteleiro jamaicano Superciubs, atinge uma importante marca: éo resort que recebeu o maior número de hóspedes neste ano, foio que relatou Xavier Venciana, diretor geral do grupo Superciubs no País. Entre janeiro e agosto deste ano, passaram pelo Breezes 119.416 pessoas. De quebra, registra no período uma ocupação acumulada de 71,2% 6% a mais do que o mesmo período em 2004. Com isso, mantém a liderança em ocupação na Costa do Sauípe.
Novo resort o bom desempenho do Breezes em Costa do Sauípe, segundo Veciana, tem garantido ao SuperCIubs expandir sua atuação no País com a abertura de mais quatro resorts no litoral brasileiro. Dois deles na Bahia e outro na praia de Cumbuco, no Ceará. A novidade ficapor conta de um resort no Rio de Janeiro, na praia de Tucuns, em Búzios. O projeto do resort está em fase de elaboração, e a previsão é que seja inaugurado em 2008.
Encontro Anual 2005 do Fórum Mundial de Turismo (Destination)
Data: 23 a 26 de outubro
Local: Rio de Janeiro
Informações: v^ww.hospital idade.org.br
1- Worksilop Trend de Hotelaria Nacional -
Rio de Janeiro
Data: 25 de outubro
Local: Fundição Progresso, Rio de Janeiro
Informações: (11) 31238556
Seminário Educacional TIA
Data: 25 de outubro
Local: Hotel Renaissance, São Paulo
Informações: (11) 51858715
Abav 2005 -
Feira das
Américas
Data; 26 a 30 de outubro
Local: Riocentro, Rio de Janeiro
Informações: www.abav.com.br
Feira de
Educação Britânica
Data; 28 de outubro
Local: Hotel
Sofitel, Rio de Janeiro
Informações: www.britishcouncil.org.br
Veja balanço das eleições das Abavs
Quem se reelegeu e quem sucede a atual presidência para a gestão 2005/2007
Rodrigo Marofa
urante todo o mês de setembro, as Abavs re gionais realizaram suas eleições para a presidência do biênio 2005/2007. Dos 27 Esta dos, 15 deles renovaram seus car gos máximos e 12 reelegeram seus atuais presidentes. Na maioria dos casos, houve chapa única para reeleição ou troca com apoio da
atual gestão. Sóno caso das eleições da Abav-BA e Abav-RJ que as disputas foram mais exal tadas. Em Salvador, Domício Brito, atual presidente da entidade e perdedor da disputa para Pedro Costa nas eleições recorreu à Jus tiça contestando o resultado da votação. Brito quer reverter o resultado das duas liminares soli citadas pela chapa adversáriaque permitiam aos associados inadimplentes quitarem suas dívi das nodiada eleição. "O mais grave é que vários membros da chapa adversária, como atestam documentos em poder da atual diretoria, pagaram as mensali
dades atrasadas dos inadim plentes, configurando-se num escândalo feito à frente de todos", se indigna Brito. Já Pedro Costa acha a atitude legal: "havia uma discrepância no estatuto, masape nastrês agências se beneficiaram da liminar", disse. Dos 167 votos válidos, Pedro Costa obteve 86 e Domício Brito recebeu 81.
No Rio, também houve envolvimento da Justiça na dispu ta entre Sérgio Nogueira e Vera Potter vencedora do pleito. No gueira apontou diversas irregula ridades no atual estatuto da AbavRJ, registrado em agosto deste ano. Entre elas, a permissão de votos por procuração ede novos
associados, além do fato do estatu tosótersido registrado doisanos depoisdaassembléianaqualforam feitas as mudanças. A Justiça deferiuo processo iniciado por Nogueira, garantindo queas eleições ocorressem baseadas no antigo estatuto, de outubro de 2000. Em contrapartida, o advoga do da entidade, Paulo Roberto Wiedmann, enviouuma petição à 23- Vara Civil contestando a decisão sobre a anulação do estatu to da entidade. Sua reivindicação é quea decisão foi tomada sem que a Abav-RJ fosse ouvida ou pudesse sedefender. Segundo o advogado, tal atitude "leva a equívocos, que findam por caracterizar a invasão
do Judiciário na administração de uma associação privada,que,nem delonge,pratica ilegalidade contra quemquerqueseja".
Fora esses dois casos, notou-se um clima de companheirismo entre os presidentes sucedidos esuces sores. Éo caso das eleições no Paraná, que elegeram a chapa "Abav Unida" por aclamação. Lid erada pelo empresário Antonio João de Azevedo, que já exerceu o cargo de 1997 a 2001, a chapa teve o apoio doatual presidente, Joel Duarte. "Há quatro anos uma pes soa me incentivou a assumir a presidência da Abav-PR eagora estou devolvendo o bastão a ela", afirma Duarte.
Quem entra e quem sai da Abav
Abav-AC
fosé Raimundo da Silva Morais (Morais Turismo)
(reeleito)
AbaV'BA Pedro Costa (Alameda Turismo)
Substitui Domício Brito
Abav-CO Márcia Helena Silva Cunha e Cruz (MSC Viagens e Turismo) (reeleita)
Abav-MT Vicente Aurélio da Silva Campos (Anaconda Turismo) (reeleito)
Abav-PI Paulo TaJra (Rio Poty Viagens e Turismo) (reeleito)
Abav-MA Ana Carolina Dias Medeiros deSouza(Taguatur Turismo)
Substitui Heliete Figueiredo Lago
Abav-PA Ruy Martini Santos (Uirapurú Turismo)
Substitui Antonio Santiago
Abav-PR Antonio João Monteiro de Azevedo (Eventtour)
Substitui Joel Duarte
Abav-RR Shirley Brito (Anaconda Turismo)
Substitui Ricardo Alves Peixoto A
Abav-AL Carlos Abrahão Moura (Santa Amália Turismo) (reeleito)
Abav-DF João Quirino Júnior (WilITour) (reeleito)
Abav-MG Regina Casale (Ytur Turismo)
Substitui José Carlos Vieira
AbaV'PB Luis Félix Lucena (Passport Turismo)
Substitui
Antonio de Almeida Maciel
Abav-RJ Vera Potter (Contempory Viagens)
Substitui Carlos Alberto Amorim Ferreira
Abav-RS Carmem Marum (MC Turismo)
Substitui Manuel Juarez
Abav-AM Jorge Haddade Abraão (Tucunaré Turismo)
Substitui Paulo RogérioTadros
Abav-ES
Deni Almeida da Conceição (Rosatur Turismo)
Substitui EdsonRuy
Abav-MS
Sebastião Rosa (Intercâmbio Turismo)
Substitui Maria Teresa Nunes de Morais
Abav-PE
Lourival Silva Filho (reeleito)
AbavRN Nilo Machado (Nilotur Viagens e Turismo) (reeleito)
Abav-SC
Sérgio Bertoldo (Lagetur Turismo) (reeleito)
Abav-SE João Ávila (Ditur Turismo) (reeleito)
Abav-SP Juarez Cintra Filho (Ancoradouro) (reeleito)
OAbav-TO Cristiano Rodrigues (Mais Turismo)
Substitui Marílene Rodrigues Neres
Holíday Inn Anhembí recebeagentes
Maior hotel do País éo oficial do evento da SP Turis e SPCVB
a ela importância da inicia
tiva,quepretendedivul
garo destino São Paulo, resolvemos abraçar por completo o evento e somos o hotel exclusivo do evento", comemorou Airton Dornelas, gerentegeraldoHolidayInn
Parque Anhembi, o maior em preendimento doPaís,com780 apartamentos,sobreoSãoPaulo Meu Destino. O hotel vai receber
r; r N T n
o
Fórum o presidente da ' ABiH^RJ, Alfredo Lopes, anunciou a criação de um Fórum de Alimentos e Bebidas com o objetivo de estimular a troca de informações e promover debates sobre as questões operacionais e jurídicas, além de discutir as tendências que causam impacto na gestão de A&B dos empreendimentos hoteleiros.
Coordenação
Cinco gerentes de A&B de hotéis da cidade foram indicados para a coordenação: Eduardo Bressane, do Caesar Park Ipanema,TommyFreund, do Windsor Barra, Márcia Ramalho, do Hotel Marina, Marcelo MarchesI, do Rio Internacional, eAli Fakhrí, do JW Marriott. Os hotéis interessados emfazerparte do fórum podem procurar a entidade. Tel. (21) 3410-5131.
Lotado
Mônica Paixão, gerente geraldo Ipanema Plaza Hotel, noRio de Janeiro, há três meses do réveillon, já comemora 100% de ocupação paraa data. Éo primeiro hotel da cidade a atingir a marca. O maior número de reservas vem dos Estados Unidos, da Argentina edaFrança.Ohotel deve fechar 2005 com uma taxa média de ocupação de91%."Temos realmente um produto diferenciado, associado a uma ótima localização em Ipanema, o que facilita o interesse dos estrangeiros", avalia a executiva.
maisde300 agentes de viagens e paraissopreparouváriosmimos paraeles.
"Na sexta-feira, dia 14, vamos receberosprofissionais com uma festapararecepcioná-losdamelhor maneirapossívelenodomingo,dia 16, depois queeles chegarem deum passeio pela cidade vãose deliciar com o nosso brunch", conta Dornelas. "Nos apartamentos vamos disponibilizarummaterialcompleto sobre o nosso hotel eos outros que o Intercontinental Hotéis Group opera no Brasil", contou.
Em relação à performance hoteleira, Doraelas revelou queos númerosestãobonsepróximosde suas metas paraesteano. "No mês passado,fechamoscomumataxa
média de ocupação de 46%, uma quebraderecordeparaohotel,e hospedamos17,2milpessoas",afir mouo gerente geral. "Nossa ocu paçãomédia acumulada noanojáé de36%eestamospróximosde aiin-
Airton Dornelas espera que evento ajude amostrar São Paulo para os ager^tes
Em relação às grandes feiras no Pavilhão de Exposições do Anhembi, o executivo disse que as últimas são realizadas neste mês. "Mas nesses três últimos meses do ano, temos outras frentes deatu ação, com outros segmentos", enfatizou. Uma delas é tomar o hotel atrativo para quem mora na cidade. "Nesse sentido, vamos realizar um jantar-show com o
Reveiiion na Disney
Roteiro de 9 noites 25/Dezembro - voando TAM
•PassagemaéreadesdeSãoPaulocom TAM
• Traslado Miam! / Orlando /Miami
• Hospedagem noDisney's AliStar Resort comcafé diário•Usoilimitadodo sistema de transporte dos parquesDisney•ingressoMagiaàsuaManeiraparaos parques Disney • Ingressopara Universal Orlando, Islands of Adventure eCityWlak• Tour de compras •1guiaacompanhante ('grupo mínimo de20 pessoas) • CartãodeAssistênciaviagens Maleteiro • Kit Disney (Mochila e Boné).
9XdeUSS 1 88,10 +entradadeüSS 564 Base Apto. Quádruplo. - Taxas não Indusas
Grupos em 2006 na Disney
Para famílias e menores desacompanhados
Aéreo desde São Paulo • Guia acompafihaíite desde o Brasil (mínimo de20 pessoas) •9 noites no Dísney's Ali Star Resort com café diário • Ingresso Magia à sua Maneiraf S3I^ para: Magic Kingdom. Oisney-MGM Studios, Epcot. Disney s Animal Kingdom • Ingresso para: Universal Orlando, Islands of Adventure e CityWaIk • Tour de compras • Cartão de Assistência e seguro bagagem • Maleteiro • Bolsa de viagem RCA
JANEIRO VOANDO TAM (até Miami)
JANEIROvOAN DO AMERICAN(até Criando)
CARNAVAL VOANDO AMERICAN (até Oriando)
Reveiiion em Paris
•PassagemaéreadesdeSãoPauloTAM
•Trasladosde c^ada esalda
•06noitesno Novotel Portde Bagnoletcomcafé buffet Bolsa de viagens RCA Saida 26/Dez -a partir de USS 1.827 ou 9x deüSS .25 entrada USS 457
Reveiiion em Buenos Aires
•PassagemaéreadesdeSãoPaulo
•Trasladosdechegadaesaída• Cíty tour
•03 noites noHotel Sheraton Libertador com café •01jantare01ingressoaoCasinoporpessoa • Bolsa de viagens RCA ^ ^,55
Saídas 13 e20 de Janeiro US$ 1.860
SaídaslOeUde Janeiro US$1.860
Saída 24 de Fevereiro US$ 1.904
músico BJ Thomaz para600pes soas no dia 8 de novembro e um grande evento, com jantar,tam bém,paraosassociadoseconvida dos da Ordem dos Parlamentares do Brasil", exemplificou.
Entre 20 de novembro e 30 de dezembro, por causa da Super Casas Bahia, quando a maior rede varejista de eletroeletrônicos e móveis doPaís aluga o Pavilhão de Exposições do Anhembi, Dor nelas conta queohotelrecebetodo opessoalda empresa eosartistase cantores queláse apresentam. 'Também vamos montar pacotes especiaisparaquemvaivisitara loja",finalizouogerentegeral. Mais informações pelosite www.hipa.com.br.
79
USS 461
AlemanhaRomântica8 dias visitando:Frar)kfurt, Wurzburg, Rothenbugobder Tauber, Nuremberg, Munique, Newschwanstein, Bregeni Lago de Consíança, Titisee, Friburgo e Heidelberg. Inclui: Transporte emônibusoucarrode turismo, traslado dechegadaesaída, hospedagem emhotéis4 estrelascomcafédamanhãdiário, guiaem Espanhol. Exclusivo RCA: Noite Bavária commúsica e dança folclórica ejantar típico - Hofbraushaus Munique. Saídas Garantias 2006 14 Abril/05 lülaio /02 Junho /11 Julho
11 Agosto /01 Setembro /29 Setembro
Duplo €892 ou 9X de €74,33 +entrada €223
Pacote indui parte terostre, consulte parte aérea! Períodos deeventos ou mesmo durante 3Copa do Mundo poderá tiaver troca nas cidades devisita.
Orlando Econômico /notes
AéreocomAmericandesdeSãoPaulo.07nts.nohotel escolhidocomtaxasinclusas,8 dias decarroeconômico com seguro, seguro viagem, bolsa de viagem RCA Rodeway Inn US$942
•Passagem aérea desde São Paulo voando AEROMÉXICO; Traslados de chegada esalda; •06 noites no Hyatt Cancun com café Cíty tour •Bcrfsa deviagens RCA saíja imei •a partir de US$ 1.916 ou9x de USS 160,00 4-entrada USS 479
Reveiiion na Serra Gaúcha
>Passagem aérea desde São Pauio voando GOL • Traslados de chegada esalda; >07 nntes no Htl. Pathenon Toscana comcom café Cíty tour em Gramado e Canela Tour Uva e Vinho com almoço Bolsa RCA Saída 25/Dez-a partir de USS 1i07 9X de RS 125 ,58 +entradaR$ 377
SP Turismo eSPCVB divulgam São Paulo
Programação voltada aos agentes de viagens ocorre nesta sennana
Cláudio
BaraSchapochnlk promover acapital
paulista como local de negócios, eventos e entre tenimento e mostrar o melhor do produto aos operadores de merca dosmaisimportantessãoosobje tivos do São Paulo Meu Destino. O evento ocorre nesta semana no
Auditório Elis Regina,aoladodo Palácio de Exposições Anhembi, de sexta-feira(14)a domingo (16),eé uma realização daSão Paulo Turis mo (SP Turismo) edo São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB).Estãosendoaguardados maisde300 agentes de viagens de diversas cidades do País. "São Paulo éuma metrópole global, aqui estão alguns dos pro dutos mais desejados pelos bra sileiros, os melhores restaurantes, os hotéis-butique, grifes nacio nais e internacionais, intensa ati vidade cultural e uma vida notur na que não pára", conta Caio Luiz de Carvalho, presidente daSP
Em São Paulo; Outras cidades:
Caio Luiz de Carvalho, da SP Turismo, disse que eventos fazem parte de plano estratégico
Riocentro Foi publicado na última semana o edita de licitação doCentrode Exposições e Convenções Riocentro. O valor do acordo de licitação será de R$ 100 milhões, dos quais R$ 30 milhões serão pagos pelo investidor eo restante | será revertido nas reformas ; de preparação dolocal para o Pan 2007.
Capacitação
Turismo. "Aumentar a atração de São Paulo para o turista em via gens de lazer oude negócios é sem dúvida um desafio fascinante, e nós estamos organizados e preparados para atingir este obje tivo, por meio deum plano estratégico integrado, que trará benefícios concretos para a cidade e para os profissionais de turis mo", emenda Carvalho. O evento São Paulo Meu Destino fazparte dessa estratégia, que está divida em dois momentos distintos.
Na sexta-feira (14),osagentes serão recebidos no hotel oficial, o Holiday Inn Parque Anhembi, com uma festa de boas-vindas. No sába do (15), haverápalestras, como ade Carvalho e Orlando deSouza,presi dente do SPCVB. sobre o calendário de eventos e oportunidades paracri açãodenovosprodutos,alémdeum quizshoweum workshop com cerca de30 empresas, quevãodis tribuir folheteria. A noite, todos os convidados irão jantar em diferentes restaurantes e assistir a distintas atrações.
No domingo (16), a SP Turis mo vai levar os agentes de via gens para roteiros segmentados.
São oito opções: Suas Religiões com Suas Faces, Fashion, BemEstar, Romance, Família, Verde, Arte, dos Paulistanos. Logo após, eles retomam ao hotel para um brunch de encerramento. O even totemo patrocínio daVarigedo Holiday Inn Parque Anhembi e patrocínio especial daTam.A organização éda PANROTAS Eventos.
Rubem Medina, secretário Especial de Turismo da Cidade do Rio de Janeiro, informou que além da reestruturação e implementação dos equipamentos turísticos da cidade visando os jogos, como no caso do Riocentro, a prefeitura inicia um processo de capacitação e treinamento dos profissionais que trabalham direta ou indiretamente com o turismo. A intenção é treinar 20mil profissionais.
Taxistas
Os primeiros a participarem deste projeto são os taxistas e guardas municipais, que terão aulas de inglês, conhecimentos turísticos da cidade e até primeiros socorros. Atéo | momento, 500 taxistas jáforam treinados e outros dois mil serão em uma segunda etapa.
Em Santos o Santos e Região Convention & Visitors Bureau, com o apoio do Sindicato dos Taxistas e Transportadores Autônomos de Santos, São Vicente, Guarujá e Cubatão, também inicia o processo de capacitação para taxistas.
o clima é de resort. A paisagem é de resort. A liberdade é de Parthenon
O Parthenon Marulhos Resort tem tudo o que um bom resort tem. E tem a liberdade e hospitalidade que você só encontra num Parthenon: cozinha equipada, apartamento Família com ambiente decorado para as crianças*, muito conforto eo Guia Conveniência Férias, com idéias de passeios e diversão. Tudo isso a uma hora de Recife, ao lado de Porto de Galinhas. Parthenon Marulhos Resort. O Parthenon versão paraíso. Venha se hospedar.
HRIO CONTINUA PERTO
Cidade quer ser balneário de paulistas
Riotur adota estratégia ativa para ter mais pacotes do Rio nos operadoras brasileiras
Cindy Corrêa
Rio de Janeiro continua sendo um destino-chave do Brasil, referência no mundo inteiro. Além de paisagens estonteantes, os números do turis mo da cidade também o são. Nas comemorações da virada do ano, cerca de 560 mil turistas foram ao Rio de Janeiro, deixando na cidade US$ 401 milhões. Esse número durante o carnaval é de quase 650mil visitantes, o que gerou uma receita deUS$ 466 milhões. No período de15de dezembro a15de março do ano passado, ou seja, no verão, o total de visitantes chegou aquase2,4 milhões, que geraram US$ 1,6bi lhão.
São Paulo lidera o ranking dos visitantes nacionais na cidade, com 41,7% do total, seguida pelo interior paulista, com 10,8%. No turismo internacional os Estados Unidos éopaísquemais manda turistas para a Cidade Maravi lhosa, com 21,5% do total.
Mas, para garantir taxas de crescimento elevadas, a cidade decidiu ir à luta. Ea Riotur, com patrocínio doRioCVB,doVarig Superweekend, com o apoio dos hotéis Copa Sule Meliá Confort e da Hotéis Othon, reahzou em São Paulo, principal centro emissor de turistas nacionais parao destino, o seminário O Rio Continua Perto.
A proposta foi mostrar um pouco da capital fluminense para os paulistas e lembrar que a viagem émais barata doquese costuma imaginar, alémde muito perto. O presidente da Riotur, Luiz Felipe Bonilha, feza abertu ra mencionando o quanto é impor tante esse contato mais próximo
com os agentes de viagens de São Paulo. "Queremos não apenas ser oTop of Mind (mais lembrados) pelos turistas daqui, como tam bém queremos seroTop of Heart, ouseja,estar cada vezmais perto dos corações paulistas", declarou Bonilha. Parte desse objetivo já foicon quistado. O PANROTAS realizou uma pesquisa com cerca de30 profissionais do turismo sobre sua impressão do destino Rio.Acon clusão foi que o destino é atraente para o mercado corporativo, incentivos e congresso, possui acesso aéreo fácil, tem grande va riedade de hotéis, beleza natural, bom clima, além de ser bem atraente para turistas estrangeiros.
Aliás, este último item apare ceu também como ponto negativo, por influenciar as tarifas dos hotéis para preços mais caros. Os pesquisados indicaram como bar reira para o destino a violência, prostituição, pobreza na rua, falta de sinalização, sujeira e veiculação de violência naTV.
Disposto a abrir um verdadeiro canal de comunicação com os agentes de viagens, Bonilha não teve medo de entrar em assuntos aparentemente espinhosos. Mui tos participantes do evento re forçaramospontosdapesquisae reclamaram da dificuldade de achar pacotes do Rio edos altos preços da hotelaria.
Bonilha falou que está traba lhando junto com os principais
operadores do Brasil para "empacotar a cidade". Ele garante que no máximo em seis meses o desti no estará na prateleira dos princi pais operadores do Brasil.
Além disso, com relação a preços da hotelaria. O presidente da Riotur, Bonilha afirmou que os preçosvariamentreUS$35eUS$ 250,em média, masse precisar ele não teme reunir a ABIH-RJ e os vendedores do setor turísticos para negociar.
Com relação à violência Boni lhamostrouquenoanopassado foram6milhõesdeturistaseape nas 3 mil ocorrências envolvendo esses visitantes. "Cerca de 85% disso foi furto. O restante dos 15% foi conseqüência deturistasque não respeitaram orientação e foram para lugares perigosos, apesar das advertências", acrescentou.
Paulo Senise, do Rio CVB, também não titubeou. Foi logo tratando de um item considerado problemático: a violência.
Senise falou da Delegacia Especial de Atendimento aoTu ristaedo treinamento especialda polícia para atendimento deturis tas com esforços para reduzir o número de ocorrências. Mas, a grande novidade e motivo de orgulho da cidade éa rede de câmeras no corredor de turismo. Seguindo a moda já consolidada em Londres das câmeras de vi gilância pública, queforam funda mentais nos casos de atentados em julho no metrô eno ônibus londri-
Bonilha e Senise debatem estratégias de comercialização
no, o Rio está instalando um cir cuito interno para acompanhar movimentações nas principais áreas turísticas da cidade. Já está instalado em Copacabana, ea próxima etapa será em Ipanema e no futuro cobrir do Leme até a Barra da Tijuca.
O secretário Especial para a Cidade do Rio de Janeiro, Rubem Medina, também participou efalou umpoucosobreasmudançaspelas quaisa cidade está passando. "ORio está em um novo momento, estamos dandoumupgradenacidade,com novos equipamentos turísticos e remodelação do município", disseo secretário.Medinalembrouquees tudos indicam que39%dosturistas estrangeirosquevisitamoPaíspas sam peloRio.
Mesmo com São Paulo sendo o principal emissor de turistas nacionaisparaoRio,Bonilhaquer aproximar maisaindaeporissoestá buscando reforçar novas estratégias, como o apoio aoVarig Super weekend ea retomada do Universi dade doRio. "Queremos queoRio sejao balneário dos paulistas", disse Bonilha.Esteúltimoéumprojeto paralevarparaacapitalfluminense agentesde viagens detodooBrasil, para conhecerem pessoalmente as maravilhas do destino e assim poderem vender melhor o produto. O executivo reconheceu certa descontinuidade na divulgação da cidade, mas isso deve ser rever tido, principalmente com acam panha que está sendo preparada pelo publicitário Washington Olivetto, que também esteve no evento. Além de Olivetto, as atrizes Deborah Secco e Cláudia Rodrigues contaram seus segredos e paixões pelo Rio.O vice-presidente daVarig, Marcelo Bottini, descreveu o Superweekend, e por fim, foram contados muitos deta lhesdo aguardado Pan 2007.
Nos negócios, lazer ou em estudos no exterior, um plano de assistência éa garantia.
A GapVet e SEGUIrMif aarantem www.gapnet.com.br
Olivetto cria
campanha para mostrar as facilidades que SP tem para viajar ao RJ Marjori Schroeder
neironãomediu esforços paraa elaboração da campanha dacidade paraomercado emissor deSão Paulo.Porisso,o renomado publi citário Washington Olivetto foio convidado para essa missão. Os participantes do evento ORio Con tinuaPerto,realizadonacapital paulista, tiveram a oportunidade de conhecer oprodutodessaparceria, antecipadamente. Olivetto explicou quaisforamos caminhos traçados para chegar aum resultado que alémdeatrairospaulistasaoRio, também mostra oqueo destino tem demais positivo. Com uma palestra descontraída, o publicitário conseguiu brincar com as diferenças entreos povos de ambas as capitais, oque segundo
GENTE
Intenção
Roberto Rotter, diretor de Operações da rede Pestana na América do Sul, confirmou que o grupo planeja implantar novos hotéis em Foz do Iguaçu (PR)e Campos do Jordão (SP). Os estudos nas regiões já estão sendo feitos. A meta da rede é ter dez hotéis em dez anos - hoje a rede temseis.Ele também quer mais um resort da rede no Nordeste.
Abav-MG
o presidente da Abav-MC, José Carlos Vieira, enviou para seus associados um comunicado do presidente da Webjet, Rogério Ottoní, demonstrando a nova postura de profunda parceria com os agentes de viagens.
Mas Vieira deixou clara a importância de reivindicar as condições de comissionamento, "mas tão importante quanto issoé reconhecer e apoiar uma mudança de postura".
Rússia
A Embratur, comandada por Eduardo Sanovicz, participou da feira Leisure, que aconteceu entre os dias 21 e 24 de setembro, em Moscou (Rússia),efoi premiada como o melhor estande. O espaço era composto por 18 co-expositores.
Desde que a Embratur utiliza o novo design, inspirado no Plano Aquarela ena Marca Brasil, esse éo primeiro prêmio que o estande brasileiro ganhou.
eleéograndeatrativoda campa nha.A criatividade das peças que circularão naTV, no rádio e em veículos impressos está na brin cadeira feita com o linguajar dos paulistanos e cariocas. Um exem plo disso serão os filmes publi citários com famosos cariocas, como Lulu Santos e Fernanda
Equipede Olivetto fez campanha bem humorada usando o "paulistês"
Abreu, falando com sotaque tipi camente paulistano. Frases de efeito, como 'Tirando o proble mada língua, vocêvaise sentir em casa", fazem parte dos anún ciosque circularão na mídia impressa.Omaterial também conta com imagens das belezas naturais da cidade que aparecem dentrode molduras no formato da palavra Rio.
A campanha que tem como tema "Rio deJaneiro.Acidadeque éum estado de espírito" evaifocar também a distância entre as duas
cidades. "Todas as peças encerram com afrase:Ésó50 minutos na ponte aérea", explicou o publi citário. ORio Continua Perto, que deu o nome ao seminário, também foi uma criação da equipe deWa shingtonOlivetto.Todasasidéias têm como alvo mostrar a facilidade queos paulistas temde viajar para um destino perto,oqual pode ofe recer belas praias, natureza e expe riências únicas. Aoser questionado sobre uma campanha para o turismo rodo viário entre asduas capitais, Olive tto não descartou a idéia e afirmou que o projeto dasua agência para os órgãos doRiode Janeiro é muito extenso e abrangerá todos osseg mentos.
üLflfs:
Tarifas semanais incluindo: Km Livre • Coberturas LDW/SLI • Impostos estatais e locais • Taxa do aeroporto • Um tanque de combustível grátis Flórida
Intermediário 220 GrupoC Minivan Peça pelo código: B2 - Vigência: até 15 de dezembro de 2005 Grupo V
Verifique as Condições Gerais para a locação de veículos nos Estados Unidose tarifas especiais para outras categorias e estados. Para obter estas tarifas promocionais, que têm20%de desconto sobre as tarifas publicadas, é necessário mencionar o código U034200 ao fazer a reserva. Pense em BUDGET quando precisar alugar um veicuh dentro do Brasil. Consulte-nos
CATARINA - Telefones: (48) 3028 7070 - (47) 3035 7277 RIO GRANDE DO SUL -Telefone:(51)3026 4411 , ^ •|: mercatur®mercatur.(X>m.br
SÃO PAULO E DEMAIS ESTADOS -Telefone: (11) 3124 7515 -TolI Free: 0800 725 2000 - Central de reservas: 2117 2000 • E-^ail; reservasâbudaet-intcom.br
Varig mostrasuahistória carioca
Superweekend e Holidayssãodestaques da apresentação de Bottini
MarjorI Schroeder
B dedicação da Varig à
cidade do Rio de Janeiro
foio tema central da apre sentação do novo vice-presidente da empresa, Marcelo Bottini, no evento O Rio Continua Perto. "Quando resolvemos mudar nosso hub para São Paulo, todos pensaram que iríamos abandonar o Rio, mas, pelo contrário, esta mos cada vez mais forte na cidade", afirmou Bottini. Exem plo disso éa participação da com panhia nos aeroportos da cidade, tanto Santos Dumont como Galeão. Mais de 50% do fluxo dos aeroportos éde responsabili dade dos vôos da Varig. "Podemos até falar que somos Viação Aérea Rio (de Rio de Janeiro) Grandense", brincou Bottini.
Contudo, a história entre a empresa ea Cidade Maravilhosa nãose restringe apenas à quanti dade de operações. AVarig sem pre esteve engajada nas campa nhas de promoção do Rio em todo o País e também no Exterior. Estas iniciativas concretizam-se no recém-Iançado programa Va rig Superweekend, outro tema apresentado aos participantes do
encontro. "Há uma ociosidade de 50% nos vôos da ponte aérea durante toda a semana, o Super weekend vem para incentivar o fluxo de passageiros nesta rota e apoiar o turismo entre as cidades", explicou Bottini. O projeto oferece pacotes bem mais acessíveis para o turismo de final de semana tanto na capital flumi nense quanto na paulista. Os valores mais baixos só foram possíveis com as tarifa do bilhete aéreo especial, além da parceria com a rede hoteleira de ambas as cidades. "Nossa campanha quer buscar algo a mais. Quer levar aquele turista que nunca foi,mas quer ir, ou incentivar aquele que vaiso zinho a levar também a família, ou mesmo o mochileiro que não
arig Holidays será programa de parceria com operadoras
costuma viajar de avião a optar pelo transporte aéreo", conclui. O balanço do programa já apresenta números satisfatórios. No início da implantação cerca de 700 pacotes foram vendidos, sendo 49% para São Paulo e50% para o Rio de Janeiro. Segundo levanta mentos da empre sa, a tendência é crescer cada vez mais, principal mente quando toda a sociedade se der conta o quanto éfácile barato fazera viagem. "Não nos importamos de sermos imitados por outras empresas, éo que queremos, começamos algo positivo que deve ser seguido", declarou o executivo. A satisfação com o programa é tanta que outras capi tais com Belo Horizonte, Curitiba eaté Buenos Aires podem ganhar
Ositeda Varig Holidays terá a participação devárias operadoras, explicou o
algosemelhante.Eoque promete aVarig. o vice-presidente encerr' rou sua participação no evento O Rio Continua / Perto antecipando qual será a novidade da companhia na -'i Feira da Abav 2005. Mais umaveza empresa teráuma ação de parceria para promoções e vendas de destinos turísticos. Para isso, não será montada uma operadora com o nome da empre sa, mas sim um programa chama do Varig Holidays. "Será um site que contará com a chancela daVarige reunirá várias operadoras, cada uma comercializando uma região, com pacotes especiais para o Brasil e também destinos interna cionais, onde a Varig voa", expli cou o vice-presidente da compa nhia, completando que nosis tema, as agências de viagens que se interessarem pelos produtos entrarão em contato diretamente com as operadoras definidas na parceria. O projeto é semelhante ao realizado por outras grandes companhias aéreas internacionais e, segundo operadores, essetipo de realização ajudará a vender o destino Brasil no Exterior.
Rio homenageia Bottini
NãofoisóaVarigque declarou suaspreferênciaspeloRiode Janeiro. A Riotur, em nome dos órgãosdeturismocariocas,fezuma homenagemaovice-presidenteda Varig,MarceloBottini.Opresi dentedaRiotur,LuizFelipeBoniIha, eo secretário Especial deTu rismo da Cidade do Rio de Janeiro, Rubem Medina, aproveitaram o evento O Rio Continua Perto, em SãoPaulo,eaparticipaçãodovicepresidentedacompanhiaaéreae entregaramumaaquareladoCorcovadoedoPãodeAçúcarpintada pelaartistaplásticacariocaRuth Lemer ao executivo. A promoção dentro da companhia aéreaparaa vice-presidênciaeseudesempenho dentro do mercado de turismo foram outros motivosparaoato. "Tenho que assumir quesou paulista,eporisso,tudoquefaço pelo EÜo deJaneironãoétenden cioso,masporqueacreditomesmo nessa cidade", afirmou Bottini, completandoquemuitodahistória daVarignosvôos intemacionais, ao quaishojealevamàliderançaentre as companhias brasileiras nesse segmento, passou-se noRiode Janeiro. "Apostamos muitona idéia dequeoRioéaportadeentrada paraoBrasil,enão descartamos essaidéiaparaumfuturo próximo", afirmou. Bonilha e Medina agrade cem o otimismo.
AFrota Mais Nova das Américas à sua Disposição
Diretor do Cob explica detalhes da realização das competições
Felipe Niemeyer
Rio espera atrair uma recei ta total de US$ 1 bilhão coma realização dosJogos Pan Americanos de 2007, segundo informouadiretoradeMarketing da Riotur, Glória Brito, durante o seminário O Rio Continua Perto, realizado em São Paulo, na semana passada. A expectativa équea cidade receba cerca de 500 mil vi sitantes durante os 16 dias de com-
petições, entre turistas e dele gações.Os jogos estão marcados entre13e29de julho de2007, com um intervalo dedezdiasparaos Para-Panamericanos, que também ocorrerão noRio pela primeira vez. Segundo o diretor de Marke tingdo Comitê Olímpico Bra sileiro(Cob), Leonardo Gryner,a expectativa indica a participação de mais de5mil atletas de42 paí sesnas competições. Gryner expli couque 52% das instalações dos jogosserãoconstruídasparaserem temporárias. Outros 20%dos equipamentos ficarão permanentes apósos jogos eestãoemfasede construção. "Estávamos preocupa dos em não deixar nenhum elefante branco,porisso, optamos poressa
GENTE
Aquarela
o presidente da Embratur, Eduardo iSanovIcz, apresentouna Siltima semana, no Rio de |aneiro, oPlano Aquarela )ara o trade turístico rarioca. O encontro foi
Realizado no hotel recém^jnaugurado Windsor Barra, Entre outros, estavam presentesSérgioRicardo, secretário estadual e presidente do Conselho de Turismo do Estado, Rubem Medína, secretário de Turismo Especial da cidade, Vera Potter, presidente da AbaV-RJ, Constança Carvalho, da Abeoc-RJ, e Alfredo Lopes,da ABIH-Rj.
Investimentos
No balanço feito por Sanovicz foi enfatizado que oRio de Janeiro foioEstado que mais recebeu investimentos diretos na Embratur na promoção do Paísno
Exterior. Neste ano, esse valor chega aR$ 17 milhões. O Estado de São Paulo vem em seguida com investimentos de R$5 milhões neste ano. O orçamento da Embratur para promoção no Exterior neste ano vai bater R$ 92 milhões.
Rentamar
A Rentamar Turismo, operadora de receptivo internacional no Rio de Janeiro, contratou André Paranhos como novo gerente de Vendas. André será responsável pela formatação de novos produtos e serviços, assim como a sua comercialização para o mercado Internacional. v?
estratégiadeconstruirequipamen tos temporários", disse Gryner. "Agora estamos nafasede detalhar os modelos organizacionais paraa operação das instalações do Pan", acrescentou.
Uma das ins talações perma nentes éa Vila Pan-Americana, um conjunto de 17 prédios com 1,4mil aparta mentos, para receber as delegações esportivas eque, posteriormente será revertido num condomínio residencial dealtopadrão.Sóno lançamento do projeto, foram ven didos1.350 apartamentos em12 horas.
O diretor doCob explicou tam bém queatéa época doPan, será desenvolvido umprojeto integrado de comunicação específica paraos jogos que contará com um ca lendário promocional. Denomina do Ações Pan Ame ricanas, conta com a realização de jogos amistosos, com petições estudantis e ações sociais e culturais.
Com toda essa previsão depes soase recursos gerados, o Pan 2007 parece serum interessante investimento demarketing. Para aproveitar a oportunidade, o Cob aindaestá fechando cotasparaos fornecedores para concluir alista esenvolvimento para a segurança ficará como legadoparao Rio
de patrocínios paraoPan.Aindade acordo com o diretor da organiza ção o processo de licenciamento parao lançamento deprodutos com a marca doPan já está adiantado e a organização espera queestes já possamser comercializados atéo Natal.
Sobre a segurança durante as competições, Gryner informou que o governo brasileiro, por meio do Ministério da Defesa, optou por usar uma parceria com a empresa que organizou a segurança dos jogos olímpicos de Sydney, na Austrália equefará também adas Olimpíadas de Pequim. 'Tudo que for desenvolvido nesse sentido ficará como um legado para a cidade do Rio de Janeiro", disse. Copa do Mundo 2006é com a
Tour
Copa Primeira Fase (três primeiros jogos) 12 noites de hotel
Partida Prevista para 8.9ou 10 de junho 2006
entrada 5x Preçoàvista()
Diamante 1.073 856, 5.353 Ouro
Copa - Quartas de final / semi final e final íI noites de hotel Partida Prevista para 28de junho 2006 ^ «-i II
entrada 5x Preçoàvista(
Diamante 877 699. 4.372
Ouro 815 652, 4.075
Prata 762 605. 3.787
Bronze 694 552. 3.454
^ Consulte nossos bloqueios aéreos
idealizadores
1
Alexandre D'Annuncio, f//ana Silva eIvan dos Santos, dos Hotéis Othon, umdos patrocinadores do evento
Vitor Daniel, da Fenactur, Vinícius Cardoso, do Sabre, e Michel Tumd Ness, também da Fenactur, prestigiarama iniciativa doRiodoJaneiro
Estavam presentes também WalterSteurer, doProjeto Âncora, e Afonso Louro, da Visual
Cássio Oliveira, da Rextur,eo casal de amigos da Poltrona 1 Turismo,LaerteeRosanaAlgate
AVarig também patrocinadora do encontro estava representada por Riccardo Bison, Alessandra Barboni, Cíntia Andrade e Walter Kussano
Lúcia Kosuzi, diretora de Projetos Especiais do PANROTAS, com Alexandra Maturano, e José Augusto de Castro Júnior, do Bradesco Cartões
Ivanylda Havelange, da I.H. Tour,e Rosalvo Tavares, da Classic Travei
Carlos Alberto Sáe Glória Brito, da Riotur, assistem atentamente às apresentações
Cecília Luchesi,da Alps, questinou sobre a diferença dos hotéis no tratamento com os turistas nacionais e os internacionais. Rubem Medina, secretário do Rio, respondeu dizendo-se surpresocoma colocação
Washington Olivetto assiste ao seminário com PauloSenise, diretor-presidente doRio CVB, eMichelTumaNess, presidente da Fenactur
Leite, da
a
O dançarino Chocolate ea eterna Clobeleza, Valéria Valenssa, deram um verdadeiro shovi/ de samba e simpatia
Os
do evento, Paulo Senise, do Rio Convention &Visitors Bureau, e Luiz Felipe Bonilha, da Riotur
Ivo Oliveira e Denise Jammal fazem parte da equipe do Transamérica Flats, em São Paulo
José Carlos Rocha Vieirae Cláudia Cunha, da Aviesp, trouxeram os participantes do interior de São Paulo
Luciane
SPTurismo, com
atriz global Cláudia Rodrigues
Agende-se: 22/03/200(5
, Fórum Tendências do Turismo ^ Audttário
E dizem que a violência não deve ser motivo de medo para turistas
Felipe
BsNlemeyer atrizes Deborah Secco e
Qáudia Rodrigues demons traramparaosparticipantes do seminário O Rio Continua Perto, em São Paulo, o amor incondicional queambastêmpeloRiodeJaneiro. Elastambém reforçaram quea
Aín-
Mudança
Márcia Petzold, esposa de Roberto Rotter, do grupo Pestana, deixou o L'Hotel, em São Paulo, e promete dar um tempo dodiaadiada hotelaria. Mas não, completamente.Équeela representa oKurotel, de Gramado, em São Paulo.
Cabo
A reunião de final de ano do Favecc não será mais no Blue Tree Pirâmide, em Natal, e sim no Blue Tree Park Cabo de Santo Agostinho. Chieko Aoki, presidente daBlueTree, quer que os membros do Favecc vejam ohotel de Nataljá com as novidades que está preparando parao resort. Goíaci Guimarães, presidente do Favecc, que adora oBT do Cabo, aceitou a proposta de Chieko e Lucla Mello, também daBlueTree.
São Paulo 2007 o governador paulista Geraldo Aickmin firmou acordo com o Comitê Organizador Rio 2007, pelo qual ficou definido que São Paulo também irá sediar eventos esportivos preparatórios do calendário 2006 para oPan 2007. "O Estado de São Paulo tem todo o interesse de apoiar os jogos Pan Americanos e vamos colocar todos os equipamentos à disposição", afirmou Aickmin.
Participantes
o acordo com Aickmin foi acertado durante reunião entre o prefeito doRio de janeiro, César Maía, o presidente doCOP, Carlos Arthur Nuzman, e Lars Grael.
Atrizes demonstram amor pelo Rio
questãoculturaldacidadedeveser valorizada,pois também serve como atrativo turístico. Asatrizesapro veitaram aocasiãoparadardicasde programas ede gastronomia na Cidade Maravilhosa e ajudaram a desmitificar algumas questões levan tadas.
"Edifícilfalaroquemaisgosto noRio.Gostodaposturacariocaque temapossibilidadedeserleve", disse Deborah. 'Também gosto de muitas coisas do Rio como o clima, opovo bem-humorado e descolado. É possível, por exemp lo, fazer um bom programa com apenasR$5",afirmouCláudia. Duranteaparticipação,elasdis seram queaviolêncianacidadenão
éoprincipalproblemadoRio,queé sempre enfatizado pelamídia.Lem braram aindaquenãoésóoRiode Janeiroquesofrecomesseproble ma."Omundoestáviolento,sóque é mais fácil mostrar isso no Rio de Janeiroqueéreferênciaemtodoo
Deborah Secco e Cláudia Rodrigues dão dicas bem cariocas mundo", disse Cláudia. Nenhuma delas, inclusive, soube relatar alguma experiência vivida porpa rentes ou amigos próximos. "Cos tumo andar de madrugada pelo Rio ea violência não é algo que me assusta. Isso não deve ser mo tivoparasetermedodevisitara
cidade", afirmou Deborah Secco. Elas atribuíram o fato da maioria dos atores brasileiros estarem con centrados no Rio de Janeiro, como ganchoparaaatraçãodeturistas. "Elesgostamdeverosartistaseesse fatopodeserumganchoparao desenvolvimento do turismo culüiral", resumiu Deborah. "Os esnídios doProjactêmprogramasdevisi taçãoparao público", acrescentou. Outra personalidade que marcou presençanoeventofoiadançarina Valéria Valenssa, queensinouaos participantesalgunspassosdesamba aosomdogrupoClubedoSamba, comandado porDiegoNogueira, filhodosambistaJoão Nogueira, um dos fíjndadores dogmpo.
Participe desse evento que já é um grande sucesso em São Paulo.
A TREND Operadora tem o prazer deconvidá-loparao 1° WorkshopTREND na Cidade Maravilhosa.
Conheça as pessoas que você trabalha e estreite os laçosdeparceria. Mais de2000* agentes deviagens, 130* estandes com mais de 500* hotéis de todo o Brasil. Com esses números, você não pode ficar de fora. Reserve agora mesmo seu convite, cadastrando-se pelo site www.trendoperadora.com.br.
Participando do nosso evento e visitando-nos também no stand da ABAV, você concorrerá a uma Honda Biz, TVs 29';DVDs ea um mini-system.
parceria
OSAGENTESDEVIAGENSquevísItaremoloWORKSHOPTRENDDO RIO DE JANEIRO, receberão uma credencial gratuitaparapartidpação na ABAV 2005, válida paraosdias28e29/out com acesso ás plenárias do Conqresso, à exposição eutilizaçãodo transporte TREND ABAV em ônibus espedais (shuttie) que cumprirão arota entre os príndpaís hotéisdaddadedo Rio deJaneiroeo RIOCENTRO, ondeserárealizadaa ABAV.
informações
Participe do l*" Workshop
TREND RJ % e concorra a um Girro OKm
consultoria, assessoría & inteligência em business travei
CVC lança projeto cultural a bordo
Empresa se aproxima dos cruzeiros temáticos, com shows nacionais
presidente da CVC, Gui lherme Paulus, eo vicepresidente da empresa, Valter Patriani, lançaram, oficialmente, no último dia 05, no hotel Renaissence, emSãoPaulo,oProje toCulturalCVCCruzeiros,quepre tende valorizar a cultura nacional, tomandoospalcosdosnaviosda empresa, que percorrerão a costa brasileira,emmaisumaopçãopara a apresentação deartistas brasileiros. Alémdeoferecermaisumproduto de valor agregado aosclientes.
o projeto inclui shows, espetáculos teatraisefestasa bordo dos navios Blue Dream e Mistral e, segundo Paulus, chega como imia surpresadaCVCparaquemjácom prou pacotes paraos cruzeiros con templados na iniciativa. "Quem já comproupacotesparaessassaídas especiais ganha um presente da CVC.Eospreçosdospacotesper manecerãoosmesmos já pratica dos",garanteopresidentedacom panhia.
o eventocontoucomapresença docantorFábioJr,quefaráaabertu rada temporada apresentando-se no Mistral, no cruzeiro de 16 a 21 de dezembro, com seu show "O Amor éMais".Haverátrêsapresentações. OnaviopartedeSantos,passando
porBúzios, Angra dosReiseFlori anópolis. O roteiro inclui cinco noitesecustaapartirdeU$650a cabine dupla.
Segundo Paulus,50%donavio já estavavendidoantesdanovidade. São esperados 1,6mil passageiros nestaviagem."Oturismoestáligado ao entretenimento. Grandes cru zeirosvivemde grande atrações", justificou ele. Outrasatraçõesjáestãoconfir madasparaa temporada. A cantora Ivete Sangalofaráo MicaMistral, ondese apresentará napiscinado naviodurantesuapassagemporSal vador. O roteiro, de08a15de janeiro,saideSantosepassapor
Búzios, Ilhéus e Rio de Janeiro, e custaapartirdeU$ 1,1 mil.Cercade 900pacotesjáforamcomercializa dosparaestecruzeiroespecífico.Ea atriz Regina Duarte faráquatroapre sentaçõesdoespetáculo"Coração Bazar", queestáemcartaznos teatros brasileiros, a bordo do navio Blue Dream. O cruzeiro, de08a15 de janeiro, já está40%vendidoe inclui em seu roteiro as cidades de Florianópolis,Punta Dei Este,Itajaíe Santos.Ospacotescustamapartirde U$850porpessoa.
Para o cruzeiro inaugural do Blue Dream será realizado o HouseShip(www.houseship.com.br),uma festa especial inspirada nasnoitesde
Guilherme e Gustavo Paulus e ValterPatriani,no lançamento em São Paulo
Av. Beira Mar, 6.931
Praia de Taperapuan
Porto Seguro - Bahia -Brasil
Fone: 55 (73) 3288-7900
Fone: 55 (73) 3288-7902
www.SLiedbpin/a.coni.br
balneárioseuropeus como Mykonos, Ibiza eSaintTropez,ao som deDJs como ErikMorilloe Roger Sanchez.
Valter Patriani disse que a intenção nãoé promover roteiros temáticosesim agregar valoraopro duto, numa açãoalinhadaaoquese tem feito de mais moderno no mundodentrodestesegmento."Os cruzeiros marítimos estão se trans formando em novas casas de es petáculosparaosartistasbrasileiros. Maisde300artistasseapresentarão emnaviosnesta temporada", disse. 'Também háuma preocupação de queoartistaconvidadovásemprede acordocomoperfildopúblico", acrescentou.
Patrianiinformouqueosteatros dosnavios comportam de500a550 pessoas equeas apresentações serão feitasdeformaordenadaparaque todospossamacompanhá-lasconfortavelmente.
Para este ano a oferta da CVC em cruzeiros marítimos aumentou maisde100%,passandode25mil passageirospara55mil.Coma ação,aCVCesperaqueosegmento de cruzeiros contribua no incremen tode10%projetadoparaofatura mentoda empresa esteano."Aação também vai de encontro com as ven das", disse Patriani.
HâO PA 2006
Empresários
mostram Brasil na Alemanha
Comoobjetivodeincrementara relação comercial entre Brasil e Alemanha, um grupo de em presários doRiode Janeiro desenvolveu um projeto para a apresentaçãodoPaísemdiversos aspectosduranteaCopade2006. IdealizadoemMunique,oprojeto compreenderá duasações. Uma feira de exposições, a BraXperience, no centro de exposições Munique TradeFare,onde também estará sediado ocentrode imprensa daCopa,commaisde20mil jornalistasdetodoomundo.A proposta é valorizar aspectos culturais e econômicos do País, com mostras de cinema brasileiro, modaeturismo,quecontamcoma curadoria do diretor do Rio CVB, Paulo Senise. Também foi preparado um espaço paraa realização de negócios. A outra açãoseráacriaçãodo Brasil ViUage, umespaçodemaisde6mil metrosquadradosnoOlympiaPark, onde será instalado um "pedaço do Brasil". No local terão bares, shows de musica brasileira, apresentações de DJ's etc. Haverá também a possibilidadedeserrealizadoum jogo amistoso, oJogodaPaz, com aval da Onu, entreas seleções brasileira e alemã no dia 10 de junho de2006.
A TAM ea Yonder uniram esforços para oferecer um prêmio aos emissores: a cada emissão de um tícket aéreo da TAM, destino New York, você recebe como prêmio DINHEIRO VIVOU! Éisto mesmo! Confira a tabela abaixo:
Paulus eo cantor Fábio Jr., um do artistas contratados pela CVC
E gera benefícios aos seus usuários
acesso aum amplo conteúdo de hotéis, administrados pela CMNet tarifas negociadas em Reais
resposta em tempo real
Inside Shopper, tecnologia de nova geração doGalileo, implementada pelaCMNet
Inside Shopper
Estaferramentaforneceàsagênciasde viagem, acesso total às tarifas e disponibilidade doshotéis com informações atualizadas minuto a minuto, melhorando a distribuição do GDS, gerandomais reservas enãosó satisfazendo a pesquisa do agente, mas também dando apossibilidadedecotar outrastarifasouemumasituaçãode indisponibilidade, oferecendooutraspropriedades disponíveis.
Juntos, nós criamos oportunidades e impulsionamos os resultados.
Bíg Sur resume as belezas da costa da Califórnia
Em 200 quilômetros, os visitantes podem ver o mar sobre as falésias
Bcosta da Califórnia revela paisagens surpreendentes. Para que seja possível usufruirumpoucodessasbelezas naturais, a Rota 1ou Big Sur pode ser o caminho ideal. O percurso seguea costa litorânea a partir de Carmel bythe Sea atéa área botânica da floresta nacional de Los Padres, o que dá mais ou menos uns 200 quilômetros. A rota nãoé muito longa, tanto queos visitantes podem percorrê-la emtrêshoras. Masaqualidadedopasseio está nas surpresas que o litoral californiano oferece. A viagem, que abraça a costa da Califórnia, fornece um contato direto com a vegetaçãoeumvisualdos penhascos cobertos por nevoas, alémdosurfeque nãopára durante todooano no Oceano Pacífico. Den trodaágua,avida marinha revela outras belezas da costa, como os leões ma rinhos e outras espécies que encan tam. o itinerário sugerido pelos especialistas no setor começa em Point Lobos, uma reserva estadual aosuldaregiãode Carmel. No local,hágruposdeanimaissel vagensque incluemmamíferos e pássaros exóticos. Estes estão junto à área montanhosa de Carmel, onde também se encon tram os melhores hotéis e restau rantes. Na estrada que corta a regiãopode-se começar a apreciar decimaas primeiras paisagensdas praiasrochosas.Continuandoao sul,o caminho cortaráoparque estadual de Garrapata, com sua fascinante história natural e cultu ral.Apartirdesseponto,o caminho levaráparaumaponte rochosa, a qualpossuiumarcocentraldemais de70metrosde comprimento.
A FAMOSA PONTE Logoapósessabaíadepedras, chega-senafamosaBixby Creek Bridge, provavelmente amaiscon hecidadaspontesdarotaIdeBig Sur,ea maioria dos observadores considera a mais bela. A extremi-
As paisagens da rotaBigSur representam o grande atrativodo passeio.As paredes rochosas terminam em piscinas naturais ou
pequenas praias
ABigSuréaprimeirarotaestipuladadentrodo Estado da Califórnia e está toda sinalizada e com estrutura para paradas
dade norte da estrada da costa fica exatamente na ponta norteda ponte, o percursodapontenãoé pavimentado,masavistaémuito bonita ao contornar as escarpas de Bixby edorio pequeno deSur.Em algunspontosé preferível ousode um carro com tração nas quatro rodas. ArotafoiLiberada antes que a Bixby Creek Bridge e outros pon tos da estrada estivessem termina dos. Mas foia única que alcançou ovaledoBigSur,oquedáum valoraindamais especial aviagem. Opontomaisaosuldoroteiroéo opostodaentradadoparqueestad ual de Andrew Molera.
Dapontepode-severaosula costa de escarpas do Hurricane Point, o melhor ponto de obser vaçãodonortedacosta.Esteéum doslugaresmaisfotografadosda rota. Os ventos fortes são fre qüentes,eforamasrazõesdo nome da atração. Seos olhos alcançarem umadistânciaainda maior é possível veruma praia de areias brancas e um farol.
curso de cânion, a vista começa aser desobstruída na costa ao sul, onde estãoalgunsdosvisuaismaisencan tadores do litoral da Califórnia. Nestepontoépossívelfazeruma parada,pararelaxarerespirarar puro.Nolocalháumrestaurantee umagaleria dedicados aoartista Heniy Moleiro.
Apósaparadapode-sealcançar oSalmonCreekCanyon,umadas gargantasmaisprofundasdaBig Sur.Estepontomarcaofimda estrada, eo conselho dado éode separarumtempoparavisitarSan Simeon,que fica entreSanFrancis coeLosAngeles.
O CASTELO DE HEARST
A cidade é renomada por ter sidoolocalde repouso de WiJJiam RandolphHearst.Algunsdizem queSanSimeonnãoexistiriase nãofosseisto. Após suamorte em 1951, sua moradia, um verdadeiro castelo real, tomou um atrativo turístico cultural da Califórnia. Talvezapartemaisfamosadapro priedadesejaaCuestaEncantada. Oquesesabehojedahistóriada construçãoéqueláfoioretirodos ricos e famosos do mundo da políticaedocinema.Grandeparte do castelo foi projetada pela arquiteta Julia Morgan,deSan Francisco. A rica cidade de San Simeon tem muitos restaurantes, lojasdesouvenirs,eoutrasopções de comércio. Asopçõesdeativi dadesincluemopontofamosode surfe chamado Pico Creek, a pesca no Oceano Pacífico, além de belas praias.Paraofuturo,aHearstCorporationestudaaimplementação deum centro de convenções, um hoteleumcampodegolfeprofis sional,oque proporcionaria aos visitantes a possibilidade deesten dersua viagem pelaBigSurpor mais tempo.
MenAertrf
Traye! Industry Association of América
Copa premia maiores vendedores
Empresa comemora cinco anos de Brasil prometendo expansão
0Copa Airlines comemorou
cinco anos de Brasil entre gando o prêmio dosTop Ten vendedores detodoo penodo. o evento foi realizado no Hotel Intercontinental, em São Paulo, na semanapassada,efoi encerrado com um show da cantora Mônica Salmaso.
Comandaram a festa o diretor da Copa no Brasil, Alexandre Camargo,e,vindoespecialmente paraoevento,odiretorregionalda CopaparaaAméricadoSul,Dabín Rivera.
Forampremiados:Advance/ ADV Operadora, Ancoradouro, ASD,Avipam,BrasíliaAir,Carlson Wagonlit,Flytour,Rextur,Sanchat e Tella.
Riveraexplicouaimportância daparceriacomosagentesdevia gensedissequeaparceriacomeles seráfundamentalparaosprojetos de expansão da empresa.
Receberam a placa comemora tiva: José e Rodolfo Tella, da Tella Representações:MiguelSilva,da Avipam;ChristineSimeoneAlfre do Savi, da ASD de Belo Horizonte; RaphaelPelusso,TatianeMarcon dese Anderson Marques, daSan chat; Laura Dias, da CWT; Goiaci
REGISTRO
Dábin Riveraveio para oBrasil especialmente para o evento e encontrou Coiaci Guimarães junto com Alexandre Camargo
Alves Guimarães, Cássio Oliveira e Clement Balestra, da Rextur; Mauro Levinbook, Roberto Sanovicz e Cristiane Jaime, da ADV; Mareio Bessa e Valéria Firetti da Brasília Air;e Domingos Amorim e André Sanajoti, da Flytour. Rivera lembrou que algumas agências já estãoentreasTopTen desde o início das operações no País, como a Flytour, Sanchat e inevitavelmente a ADV que re presentou a empresa no início, masele ressaltou a presença de algumas novatas, que se destacaram nos últimos anos, como o caso da mineira ASD. Além dos maiores vendedores, também foram premiados outros parceiros,comoamídiaecontas corporativas.OPANROTASfoi premiado,juntocomGazeta Mer cantil, o Estado de S. Paulo, revista ViagemeTurismoeBrasilturis.
Entreas empresas consumi dores do produto Copa, receberam prêmios aAmbev,a Odebrecht, a Ericsson, a Syngenta ea Tecnomen. Camargo explicouque70%do tráfegodaempresaédeexecutivos.
Domingos Amorim e André Sanajoti da Flytour, uma das premiadas
Copa Vacations tem novas operadoras
A Copa Vacations, programa tu rístico mantido pela companhia aéreapanamenha,fechouparcerias comnovasoperadorasnoBrasil. Passam a vender oPaísno progra ma,alémda ADV Operadora, a Hot, AccorTour,NewAgeeNasci mento Turismo. Segundoacompanhia,aNasci-
Serviço e Serviço
Eapartirdasuadelegaçãocomercialjáoferecetodo oapoio, assessoramento e formação queosnossos amigos distribuidores precisam.
Transhotel, como sempre na vanguarda dos serviços, agoraàsuadisposiçãononosso escritório deSãoPaulo. Av Paulista, 2300-Andar Pilotis •Sala18 Cerqueira
César-CEP 01310-300
São Paulo -SP- Brasil Tel: +55 11 6847-4532 - Fax: +55 11 6847-4550
E-mail: brasil@transhotel.com
mentoerauma empresa quejáesta vaoperandoemparceria,comuma promoçãochamadaPareceSonho, maséReal,queconsisteemoferecer hospedagemaR$1emvôosda companhiaparaMiami,Cancune Orlando. Para comemorar tanto os cincoanosdeCopanoBrasil,como anovaparceria,Plínio Nascimento, diretordaoperadora,prestigiouo evento de aniversário.
Atualmenteoperacom14vôos semanais, o dobro do im'cio do ano. Mas isso não é tudo. O diretor regionaldaCopaparaa América do Sul, Dabín Rivera, ressaltou que templanosparacrescernoBrasil. 'Temos planosambiciososparao Brasil", afirmou. Em2006,o proje toé inaugurar seisnovosdestinos na malha totalda empresa. "Esta mos estudando hámuito tempo a possibilidadederealizarvôospara outros destinos no Brasil além de São Paulo, mas não temos uma decisão ainda", disse. Atualmente, osvôospousamemSãoPauloe, paraconexãoaoRiode Janeiro, a Copa fechou recentemente um acordo com a Gol. "Gradativamente podemos evoluir a parceria paraoutrosdestinos",acrescentou. Dequalquerforma,oRioéum mercado interessanteparaa Copa e elecita longinquamente Manaus.
Troca A Accor Hotéis, pormeiodamarca - Parthenon, que édirigida por Orlando de Souza, iniciou a administração no último dia 1^' do Parthenon Pamplona São Paulo jardins. O flat era operado pela rede Sol Meliá sob o nome Tryp Pamplona. Oflattem64 apartamentos eficanarua Pamplona, 1.315, nojardim Paulista, em São Paulo, informações e reservas: (11) ;2122-8000 (Grande São Paulo) ou 0800-703-7000 (outras localidades).
Hotel premiado o Rio Othon Palace foi agraciado, pela segunda vez consecutiva, com o Prêmio Qualidade Brasil.O gerente geral Ricardo Kawa recebeu o prêmio em cerimônia no Claro Hall, no Rio de janeiro. A definição dos prêmios atribuídos às empresas éfeitapormeiode análises de questionários submetidos a profissionais qualificados. Criadoem 1950, naItália,pela International Quality Service (IQS), o Prêmio Qualidade é oferecido no Brasil desde 1977.
Muro Alto
lA Accor Hotéis já começou i ^ operação, em regime de | '•çoft opening,do | Parthenon Marulhos t J^esort Muro Alto. Localizado em Porto de Galinhas (PE) e construído pela Queiroz Gaivão Desenvolvimento Imobiliário, a abertura da unidade marca ainda a ; entrada da bandeira no setor de turismo | de lazer. A unidade, com 280 apartamentos, sendo 115 no pool de locação, custou R$ 40 milhões.
Famílias
"Aregiãotemum excelente fluxo de turistas e um potencial que serábem aproveitado pelo novo empreendimento, que está preparado para receber famílias em férias", diz José Ozanir, gerente geral do Parthenon Marulhos Resort Muro Alto.
PROFISSIONAL COM EXPERIÊNCIA PARA TRABALHAREM SERVIÇO DEATENDIMENTO
A CLIENTES NA ASSIST-CARD PARA CIAAÉREA. Bons conhecimentos em sistemas de reservas. Fluência no idioma italiano e bons conhecimentos de inglês. Melo período - de 2°à6° feira. A empresa oferece todos os benefícios (vt,vre am) e registro em carteira.
CarlosBarbosa, Camargo e Rivera cortam o bolo de aniversário da Copa
Wais de 10000 Hotéis em todo o mundo. Reservas on-line com confirmação imediata. Serviços exclusivos para IndividuaiseGrupos.
Buenos Aires. BRASIL. São Paulo.
O seguro viagem é obrigatório para uma boa viagem. SECURWiUf garantem. www.gapnet.com.br
Ain" No
Méridien auer resorts no País
E novo gerente geral informa quais serão os planos futuros
GENTE
Fofoca
Sem querer furaras
P revistas de fofoca da TV, ^a saia vip do evento O Rio •^ontinua Perto, que ocorreu «a semana passada em São llaulo, aatrizDeborahSecco )i perguntada sobre o que lais gostava doRio de '^^neiro. Nem pestanejou: "o Itieu namorado Marcelo Falcão". É mais uma história de amor carioca.
Sambanopé
Depois do evento doRioem Sampa, durante o coquetel com o grupo Clube do Samba, a diretora de Marketing daRiotur, Gloria Brito Pereira, mostrou que tem samba nopé.Ela contou também que aRioturjáesta licitando a empresa que faráa nova folheteria da cidade, em parceria com oRio CVB. Promete ficar um arraso. Deve sair junto com a campanha feitaporWashington Olivetto.
Kart na Hertz
A Hertz promove nesta semana (dia 12) o1® Enduro de Kart para Operadores. As equipes são formadas por importantes clientes da locadora. Loris Tedeschi, gerente de Vendas Brasil, avisa que já estão confirmadas AccorTour, Agaxtur,Flytour, ICC, MMT, Mobility, Monark, Rextur, TamViagens,Tradee Trende Interep. Apista escolhida foi a do Kartódromo de Aldeia daSerra,na Grande São Paulo.
Prêmios
A ABIH-RJ, presidida por AntônioLopes,abriuas inscrições para a terceira edição dosprêmios Corintho FalcãoeEduardoTapajós, que reconhecem iniciativas socialmente responsáveis e de empreendedorismo promovidas pela hotelaria fluminense, respectivamente. Osinteressadosem apresentar suas iniciativas podem fazer sua inscrição atéodia20 de outubro de 2005, no escritório da ABIH-R].
Endereço: avenida das Américas 3.120, bloco 1,loja 213, Shopping BaySide,BarradaTijuca,Rio de Janeiro. Tei. (21) 34105131.
Philippe Seigle éo novo gerente geraldo Hotel Le Méridien Copacabana, no RiodeJaneiro.Oexecutivo,que atua na rede desde 1982, volta ao Paísapós 15 anos, com as funções de analisar projetos parao desen volvimento da cadeia e aumentar a visibilidade da marca Méridien na região. A experiência anterior do executivo no País foi na Bahia emum empreendimento da rede por um ano.
De acordo com Seigle, asua meta será desenvolver a marca e estar presente nas cidades-chaves doPaís. Segundo ele, estão em estudos alguns projetos de desen volvimento na América do Sul, principalmente em áreas de grande importância turística e econômica, como São Paulo, Chile e Argentina. No Brasil, além de São Paulo, Brasília, Belo Hori zonte e Salvador, também são des tinos cogitados, masnada ainda está definido.
"OPaístem grande potencial para o segmento de resorts, a intençãoétambém implementar resorts com a marca Méridien no Nordeste brasileiro. A estratégia de desenvolvimento já está pronta e queremos ter mais hotéis no País e no Rio de Janeiro, mas ainda é cedo para adiantar qualquer coisa", informou.
o gerente geral comemora o fatodohotelter atingido nomês de setembro 90%de ocupação, dada, principalmente, por eventos e grupos. "Temos um bom merca do francês de incentivo quetem ajudado bastante também", acres centou. A expectativa é,emou tubro, atingir 70%de ocupação, em novembro, 80%, e 100% em dezembro. A mé dia atual de ocu pação do hotel giraem tomo de 64%, mas ain tenção é aumentar, já para oano quevem,para70%.
Isto é fruto deum esforço nas áreas de vendas e promoção que vem sendo desenvolvido por toda a rede Méridien até no mercado internacional. O nosso produto de qualidade também éum diferen cial", afirmou. Hoje, dentro do mercado nacional, os paulistas sãoosprin cipais hóspedes.
mpresa quer reforçar
marca na região
"Para isso estamos fazendo um grande trabalho na área de vendas e promoções, alémdeaçõesde aproximação junto aos nossos principais clientes e fornecedores. Estamos consolidando o nosso papel de comercialização do hotel.
Na América Lati na, Argentina e México respon demporboaparte da ocupação. No mercado interna cional, os maiores clientes são os norte-americanos e depois os europeus, principalmente Ingla terra, Itália e Portugal. Cerca de 35% da ocupação do hotel é garantida por grupos. Os outros 65% estão divididos entre indi viduais, business e lazer.
Entre os novos projetos de
O novo gerente da unidade de Copacabana, Philippe Seigle, comemora ocupação de 90% em setembro
Seigle a frente do cargo estão a tropicalização do hotel eare tomada dos festivais gastro nômicos. "A última grande re forma foi feita em 2000, nos quartos e restaurantes, princi palmente. Agora queremos man ter o produto atualizado. A idéia é tropicalizar um pouco mais o hotel para ficar mais com a cara do Rio. Também queremos voltar a investir nos festivais gastronômicos, que são a marca do hotel no Rio de Janeiro", informou Seigle.
Sobre a tradicional cascata de fogos de artifício do hotel, que marca as comemorações de réveillon no Rio de Janeiro, Seigle lamenta que não vai mais realizála. "Não faremos mais a cascata. Vamos evitar transtornos. Não queremos mais causar problemas como já aconteceu em anos ante riores", disse.
Cai ocupação na hotelaria fluminense
Diária média registrou retração de cerca de 5%, disse ABIH-RJ
vice-presidentedaABIHRJ, Ângelo Vivacqua, revelou quea ocupação hoteleira do Rio está caindo. "A receita ainda cai mais do que a ocupação", disse o executivo. A diária média, na estimativa de Vivacqua, está registrando queda de 5%.
Segundo ele, neste ano, a média de ocupação dos hotéis do Rio deverá ficar em 65%. Os principais responsáveis por tal redução seriam o aumento do número do quarto ea redução do número de turistas estrangeiros. Os números não são confirma dospelo levantamento doFohb, que de acordo com os índices da hotelaria, referentes à diária média e ocupação no Brasil em 2004, o Rio de Janeiro teria alcançado bons resultados em relação à sua ocupação, se com parado a outros destinos do País,
registrando uma média de 64%, ouseja, inferior à previsão da ABIH-RJ para 2005.
Para o executivo, a redução de turistas estrangeiros fezcomqueo setor passasse a buscar tu ristas nacionais, que costumam negociar mais preços. "Os cruzeiros estão atrain do os turistas brasileiros. E um concorrente nosso,masoprinci paléo Nordeste quevem atraindo os turistas estrangeiros", afirmou. Riotur, por sua vez, trabalha com a expectativa de incremento de
até 5% no número de visitantes internacionais naalta temporada.
Para o executivo da ABIH-RJ é muito importante o trabalho dogo verno para meessimismo nào é Ihorar a infra compartilhado estrutura bási com outras ^ ,, , estradas, si- entidades naiização,
saneamento.
"Esse éo principal trabalho que oRio precisa para atrair mais turistas", disse, colocando a divulgação em segundo plano.
O diretor do Rio CVB, Paulo Senise, concordou com a expan
Vice-presidenteda ABIH-RJ, Vivacquadisseque expansão do setor e desaquecimento do turismo são os responsáveis pela queda são do setor hoteleiro e disse que 24 novos hotéis estão sendo construídos ou estão em fase de conclusão na cidade. Na Barra daTijuca,bairroque também passa porum grande processo de expansão, são oito novos empreendimentos. Seis já estão finalizados e dois estão em construção. Aotodoserão2.541 novos quartos.
Os 16 hotéis restantes estão espalhados poroutros bairros da cidade. Setejá estão concluídos e nove estão sendo erguidos, oque representará 2.408 novos quartos.
Business Center ABAV - PANROTAS: serviços exclusivos para o visitante da Feira das Américas.
PANROTAS
PANROTAS
Checar e-níiails
Networking WÊ m
Cyber Café
Auditório e salas de reuniões 1
Relaxar
Verificar as últimas novidades do mercado de Turismo - Riocentro - Rio de Janeiro
Favecc ressente queda do dólar
Membros do fórum venderam mais, porém moeda americana diminui ganhos
Artur Luiz Andrade Salvador Braticamente em sua última
reunião do ano, já que em outubro não haverá encontro por causa da Feira da Abav e em novembro será a vez da festa de encerramento do ano da entidade, no Blue Tree Cabo de Santo Agostinho, em Pernambu co, o Favecc fez uma das reuniões mais produtivas doanono Con vento do Carmo Hotel, em Sal vador.Em primeiro lugar, porque os membros do Favecc puderam ver, em primeiríssima mão, a primeira unidade da Pousadas de Portugal foradeterras lusitanas e primeiro hotel histórico do Brasil. Somente na semana passada, o hotel recebeu seus primeiros hós pedes e somente será inaugurado oficialmente no dia 29 (veja matéria na página 27).Em segun dolugar, porque receberam avisi tade representantes de duas empresas aéreas em processo de recuperação —a brasileira Varige a americana Delta —,o que serviu para tranqüilizar os agentes do Favecc em relação à normalidade das operações das mesmas. Marcelo Bottini, pela Varig, e Christophe Didier, pela Delta, acompanhado de Jacque Brown, diretora para a América Latina,
ANCO
^bADOS
responderam a todas as perguntas e saíram satisfeitos com oque ouviram (veja reportagens nas páginas 25e26).Eo presidente da Bahiatursa, Cláudio Taboada, ea diretora Luciana Meirelles também fizeram uma apresen tação sobre a infra-estrutura baiana para eventos e viagens de negócios e incentivo. O Favecc também apresentou seu balanço do primeiro semestre do ano, com vendas de R$ 1,836 bilhão, crescimento no nacional e no inter nacional, sendo que, neste último segmento, a queda do dólar em relação ao real fez o fatura mento crescer menos que a emis são de bilhetes. Os membros do Favecc visitaram, ainda, o Pes tana Bahia (antigo Méridien, agora totalmente renovado) efi zeram uma programação de lazer
FAVECC NO SEMESTRE DE 2005
Agências: 27
Postosdeserviços: 292 Filiais: 63
Funcionários: 3.511
Vendas totais:
R$ 1,836 bilhão
Crescimento total: 24,2%
Passagens aéreas: 83% do total, ouR$ 1,52 bilhão
Hotelaria:
R$ 187 milhões
Locação de veículos:
R$ 16,4 milhões
Incentivos e eventos:
R$ 40,5 milhões
Pacotes e excursões:
R$ 25 milhões
Cruzeiros:
R$ 1,8 milhão
Cartões de assistência: R$3,1 milhões
emitidos: 1,49 milhão nacionais e 245,4 mil internacionais
Locação de veículo média nacional: R$ 122,61 Internacional: R$ 261,82 Share da Tam no nacional:
sob os cuidados da Alameda Tu rismo, do recém-eleito presidente da Abav-BA, Pedro Costa, que toma posse após a Feira das Américas.
OS NÚMEROS DO FÓRUM
assagens aereas representam 83% do faturamento
No primeiro semestre deste ano as17 agências associadas ao Favecc, com seus 292 postos de serviços e63 filiais, venceram R$ 1,83 bilhão em serviços turísticos, assim divididos: R$ 991,8 mi lhões em via gens nacionais e R$ 844 milhões em interna cionais. As pas sagens aéreas respondem porR$ 1,52 bilhão do total das vendas do Favecc, em segundo lugar vêm os pernoites emhotéis, com R$187 milhões. Ouseja,a grande maior ia da receita do Favecc vem mesmo da parte aérea (83%). As passagens nacionais cresceram 16% no faturamento do fórum e as internacionais 17%. Em número de bilhetes emitidos, o nacional acompanhou a média de fatura mento, mas no internacional o crescimento de passagens vendi das foi 37% maior. Essa dis crepância se deu pela queda do dólar este ano:noano passado o dólar médio de emissão foide R$ 2,97.No primeiro semestre de 2005caiuparaR$2,57.Noinício do ano o dólar estava a R$ 2,668 e no fim de junho aR$2,350.
A passagem aérea nacional teve tarifa média deR$ 530,20, uma queda de cerca de3% em relação a 2004 devido à guerra de tarifas ea um maior número de tarifas-acordo.No internacional, por causa do câmbio, a tarifa média caiu de R$ 3,5milparaR$3mil.
DOMÉSTICAS
com maior share: Accor, com 16,65%
Maior diária média: Pestana, com R$ 220
Menor: Accor e Transamérica, com R$ 126
Fonte: Favecc
Entre as empresas aéreas domésticas, a Tam manteve a lide rança no Favecc e cresceu nove pontos percentuais. Hoje,a empre satem46%dasvendasdasagên ciasdofórum.AVarigvemem segundo, com 37,78%, queda de apenas 0,2 ponto percentual, o que é considerado ótimo,hajavistaa diminuição deofertada empresa no último ano. A Gol perdeu um ponto, etem 12,32% ea surpresa foi a entrada da Ocean Air no ran king individual, com 1,21%. As demais empresas têm 2,69%. Osprincipaisdestinosnacionais
Mauro Schwartzmann, Coiaci Alves Guimarães, Henrique Sérgio Abreu, Jacque Brown e Constantino Karacosta
vendidospeloFa vecc foram Rio de Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Salvador, Curitiba, São Paulo, Porto Alegre, Fortaleza, Recife e Vitória.
Entreasempresas aéreas internacio nais,perderamsha reno Favecc as empresas Aerolíneas Argentinas, Air France, United Airlines, Varig, Lufthansa, South African Airways (SAA), Swiss ea soma das "outras empresas". As "outras" caíram, porque a Lab ea AeroMexico apareceram pela primeira veznoranking individual. AVarigliderao ranking do intemacional, com 30,66% (contra 32,46% noano passado, seguida da American, com 11,18%, Air France com 6,73% (contra 7,15%), Tam com 5,74%, Lufthansa com 4,77%, United com 4,51%, Tap com 3,91%, Continental com 3,26%, Ibéria com3,1%, Briüsh Airways com 3,01%, outras com 2,89%, Delta com 2,78%, Alitalia com 2,72% e KLM com 2,10%. A Lab surpreendeuaolersharemaiorque o da Aerolíneas (1,04% contra 1,01%).
Os principais destinos interna cionais foram Miami, Paris, Nova York, Madri, Frankfurt, Londres, Lisboa, Roma e Washington.
HOTELARIA
O Favecc vendeu 797,2 mil diárias de hotel no primeiro semestre deste ano. A diária média foi de R$ 152,19 no Brasil eRS 533,33 nos hotéis do Exterior. As vendas somaram R$ 187 milhões. Pela primeira vezo Favecc divul gouo ranking das redes hoteleiras que mais têm participação nas vendas. A maior parte, porém, vem de hotéis independentes: 49,65%. Depois vem a Accor, com 16,65% de share ou 159,9 mil room-nights; outras redes so madas, com 8,89%, a Atlantica com 6,12%, a Blue Tree com 5,95%, a Sol Meliá, com 2,92%, a Windsor, com 2,09%, a Posadas, com 2,04%, a Transamérica, com 2,02%, a Pestana, com 1,29%, a Othon, com 1,24% ea Estanplaza, com 1,29%. A Accor teve um fa turamento de R$ 20 milhões com o Favecc, mas também a menor diáriamédia,R$126, empatada com a Transamérica, e um pouco abaixo da Atlantica, com R$ 126,7. A maior diária média foi da Pestana,comR$220,seguidada Posadas, com R$ 218 e Windsor, com R$ 217. A Blue Tree teve umamédiade R$ 192pornoite vendida, a Othon ea Sol Meliá R$ 165eoshotéis independentes R$ 157.
OJornal PANROTAS viajoua convitedoFavecceda Varig
Localiza A Localiza Rent a Car, que tem na vicepresidência Antônio Cláudio Resende, arrematou o Troféu -Transparência 2005, por ter sido a empresa que melhor demonstrou sua contabilidad entre as 500 maiores e | melhoresempresasdo Brasil |em todos os setores exceto| |serviços financeiros. O i prêmio anual organizado pelas^ |Associação Nacional dos ExecutivosdeFinanças, g Administração e | Contabilidade (Anefac) lavaliou as demonstrações Icontábeisdoexercíciode 2004. !
Dia do Turismo
Caio Luiz de Carvalho, presidente daSão Paulo Turismo, prestou sua homenagem aos agentes de viagens e demais profissionais do trade, por conta do Dia Mundial do Turismo. Na sua carta, Carvalho lembra que SãoPauloéuma cidade que acolhe inúmeras culturas, etnias, nacionalidades e que o turismoé fundamental para nessa engrenagem. i
Recorde
Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur, também expressou suas razões para comemorar a data e citou três fatos: o recorde turístico de ingresso de dólar noPaís, que^ em agosto foi de US$ 360 f -milhões, a instalação do EBT •; ^(Escritório Brasileiro de fTurismo) na Espanha ea ifeabertura da agenda comercial daEmbratur, após o período de férias.
Empregos
João Martins, presidente da Abav Nacional, citou que o turismo é um dos únicos setores da economia mundial que têmo que festejar noseu dia.Os motivos, segundo ele, seriam o número crescente de empregos gerados, seu índice de crescimento ea melhoria dotráfegoedamalha aérea entre os países - motivos ainda mais realçados nocaso do Brasil.
Vaticano o Vaticano também mandou sua mensagem especial sobre oDia Mundial do Turismo. A rnensagem foi enviada pelo ^ardeal Ângelo Sodano, secretário de Estado, em nome doPapaBento XVI, para aPastoraldosMigrantes € Itinerantes. Na carta, o cardeal lembrou de Júlio Verne e suas viagens. Ao finalda carta, o papa envia atodosa bênção apostólica. ?
Delta prioriza vôos internacionais
Companhia sugere mudar bilateral paraatingireixofora do Rio-SP
Búltima
reunião do Favecc, no Convento do Carmo Hotel, em Salvador, contou com a participação dos diretores da Delta AirLines, Jacque Brown, para América Latina,e Christophe Didier,paraAméricadoSul.Elesforam explicaraosintegrantesdofórum, que respondem porcercadeR$3 bilhões em vendas de passagens aéreas anualmente, por que a com panhiadecidiuentrarnoChapter 11 (espéciedeconcordataamericana)e como pretendesereorganizar.
Segundo Christophe, a Delta iniciou, em 2001, um plano de corte de custos de US$ 5 bilhões em cinco anos.Hoje, segundo ele, a empresa jáatingiu85%desse plano. Mesmo assim, tevede entrar no Chapter II. "O preço do combustível ea guerra com as lov^' cost/low fare não nos deixaram outra alternativa", disse ele. "Há seis anos o barril de petróleo cus tava US$ 8,há três anos US$ 20e esteanoUS$67em média, quan donosso orçamento foi baseado em um barril de US$ 45". O resul tado disso éque enquanto o preço
dopetróleosubiu49%emumanoo yield da companhia decresceu 8,6%. O crescimento das low cost tambémajudounacrisedaempresa. DeacordocomJacqueBrown,70% de todos os vôos da Delta sofrem concorrência direta de uma low cost-low fare, enquanto emsuas concorrentes esse índice é menor. "Na maioria dos casos, mesmo que igualemosastarifas,porcausade nosso custo, muito maior, essas rotas nunca serão rentáveis", expli ca. Resultado: a companhia entrou
DidiereJacquenoConventodoCarmo,emSalvador, explicaram a situação da empresa
no Chapter 11evai cortar de 20% a 25% de sua malha aérea doméstica. Por outro lado vai aumentar o número de vôos in ternacionais. Na Amé rica Latina e Caribe serão 30 novos vôos nos próximos meses, incluindo o recéminaugurado Riode Janeiro-Atlanta, inici ado na semana passa da. Christophe Didier diz que a Delta quer mais vôos para o Brasil (até pouco tempo atrás tinha ape nas uma ligação), mas sabe que seos governos auto rizarem um aumento de con cessões no acordo bilateral, fatal mente as empresas ganhadoras colocarão novas rotas em São Paulo ou no Rio.
Didiersugerequesemudeo bilateral e se incentivem as cidades fora desse eixo Rio-São Paulo. "Poderia-se aumentar a capacidade entreosdoispaíses,masapenas paraoutrascidades",disseele,que jáandousondandomercadoscomo Brasília, Belo Horizonte, Salvador e
Fortaleza.Hoje20%davendada
Delta se dá fora de Rio e São Paulo eo diretor da companhia achaque esse índice pode chegar a 30%. "Maisqueisso,melhorcolocarum vôoregional".Aempresatemrepre sentantes de marketing emPorto Alegre, Curidba, Florianópolis, Campinas,Salvador,Recife,Bra sília, Belo Horizonte e Vitória. Deve abrir Fortaleza até o fim do ano. DuasperguntasforamfeitasaDi dierpelosmembrosdoFavecc;se um avião maior poderia vir ao Brasil, como o 777, e se as conexões para Orlando, naFlóridaseriamafe tadas. Para a primeira pergunta, não háumarespostaacurtoprazo.Para asegunda,arespostadelefoinega tiva. A maioria dos vôos da Flórida, segundoele,nãoserãoafetados.E JacqueBrownressaltaquenenhu ma cidade vai ficar sem vôo da Delta.Oquevaiaconteceréuma diminuição nonúmerodefreqüên ciaseum espaçamento entreos vôos. "Uma conexão que durava uma ouduashoras poderá durar meiahoraamais",disse. Segundo Didier,Orlandoéoprimeirodestino vendidopelaDeltanoRiode JaneiroeosegundoemSãoPaulo. Asexpectativasparaonovovôo,do Rio,são muito boas.Ametaé que
nomixdepassageiros,70%sejam turistas de lazer. "Mas também vamos atender ao mercado do petróleo",afirmouJacqueBrown. Segundoela,osvôosnoBrasil estão muito bem, "mas ela sempre quermais"."Sóestou satisfeita com 100%de ocupação", afirmou com um sorriso para Chrsitophe. JacqueBrown confirmou, ainda, quea empresa continuará a inves tir na Song, sua subsidiária low cost/low fare,quejátem36aero naves e voa eminentemente para destinos turísticos de lazer.
RIO DE JANEIRO
Na semana passada a Delta realizou na Cidade Maravilhosa o Fónim Rio de Janeiro & AtlantaCriando Alianças, Construindo Pontes.Foi parte das comemo raçõesdelançamentodonovovôo Rio-Atlanta, conseguida apósso licitaçãodeumadasfreqüências queaUnitedAirlinesnãoutilizava no País. O novo vôo deve aumentar ematé 50% o numero depas sageiros embarcados pela Delta entreBrasileaEUA.A companhia deve anunciar em breve, também, um acordo com uma empresa aérea nacional.
Chegamos sem problemas!
Com o NÍvStcmfl de navegação por satélite Hertz NeverLost® chegar éfácil.Esteacessórioacopladoao painel do carro guiará os seus clientes com instruções precisas em português para que eles cheguem ao seu destino sem problemas. NeverLost está disponível nos carros de categoria Intermediária, Grande, Premium e Luxo por um custo adicional diário ena maioria dos veículos Prestige Gollection sem custo adicionai. Alugue Hertz. ^Mugue com inteligência.
Façaas reservas através doseuGDSouligue para aHertz: 11 3256 2811 (São Paulo e Capital) ou 080Í) 701 7300 (outras localidades).
O Jornal PANROTAS viajoua convite do Favecc edaVarig
"Varig desceu das tamancas //
Bottini fala dos aviões parados eda reestruturação
Artur Luiz Andrade
Salvador
m dos convidados mais aguardados da última reunião do Favecc, no Convento do Carmo Hotel, em Salvador, foiado vice-presidente comercial da companhia, Marcelo Bottini, que compareceu acom panhado do diretor comercial, Antonio Américo. Bottini foi de uma transparência e humildade raras no meio empresarial e con seguiu seufeito: passar umamen sagem de otimismo, apesar das inúmeras e enormes dificuldades por que passa aVarig.O Favecc prometeu não abandonar a com panhia. "Não podemos perder uma companhia aérea como a Varige ficar apenas com duas no mercado", disseo presidente do Favecc, Goiaci Alves Guimarães. É realmente uma preocupação dos agentes que o mercado se resuma a duas empresas nacionais, ao menos a curto prazo, no caso de uma interrupção dos vôos da Varig.
Marcelo Bottini explicou que, ao contrário da maioria das empresas que perdem cerca de 25%dos passageiros ao entrar em um processo de recuperação (como o Chapter 11 americano), a Varig manteve estável seu fluxo
declientes."Nosso problema é falta deavião, temos dez parados, esperando manutenção", disse ele. Avião e dinheiro. Para recolocar essas dez aeronaves de volta à frota,a empresa precisa deUS$ 70 milhões, que,se chegassem hoje, trariam os aviões apenas em quatro meses.
Pelo plano de recuperação elaborado pela Lufthansa ConsultingepelobancoUBS,a compa nhiavai precisar deUS$300mi lhões a US$ 500 milhões de inves timentos, além de US$ 100 mi lhõesa curto prazo. A solução para este último aporte éa venda da Varig Log, que está nas mãos da Justiça.
Bottini anunciou oficialmente ao Favecc que deixa de voar para o Japão a partir de14de janeiro, masque chegará aopaís através deum code-share com a AU Nippon Airways, viaLos Angeles, para onde aVarig terá cinco fre qüências do Brasil (hojesão qua tro).A empresa também negocia
SERHS NATAL
GRAND HOTEL
Via Costeira
Bottini e Guimarães promoveram uma troca de informações entre a empresa eo C/ fórum
um code-share com a Ana ea Lufthansa para o Japão a partir de Munique, novo destino daVarig. Marcelo Bottini reafirmou quea Varig continuará voando para Por tugal. "Há muitos boatos, mas nada defato.Se precisássemos deixar de voar paralá,não haveria problema, pois temos code-share com aTap.O mesmo fizemos na África do Sul", explicou.
COMBUSTÍVEL
o vice-presidente daVarig disse aos membros do Favecc que pediu queo governo criasse um gatilho nas tarifas aéreas, que compensasse imediatamente o custo do combustível, hoje 36% dos custos daVarig.
Segundo ele, com esse instru mento, não haveria necessidade de taxas ou adicionais tarifários. Ele também criticou a guerra de preços entre as empresas aéreas. "Houve um crescimento no número de passageiros, masa rentabilidade caiu", disse. As
Inovador conceito em hospitalidade.
Abertura novembro de 2005
causas para essa guerra, segundo ele, estão em outras empresas e nãonaVarig.Comissoa operação nacional está um pouco deficitária esteano(US$800milaté julho), masa internacional está positiva em US$ 12,5 milhões.
NOVA VARIG
Bottini explicou ao Favecc que uma das saídas, por via legal, éa criação de uma nova Varig. Uma empresa saudável, que ficaria com uma parte da antiga Varig. Por exemplo, as rotas internacionais.
Ou as domésticas. A viabilidade depende, também, de saber seas concessões da antiga empresa poderiam ser transferidas para a nova. Esse éumdos casos em que a nova lei de recuperação pode ajudar ou atrapalhar aVarig. Como éumaleinova,os juizes podem tanto decidir quesimou que não.
Bottini conta que por causa da lei,a lata exigiuum depósito de US$24 milhões da empresa, como seguro, eo BSP outros US$ 30 milhões {que eram US$95mi lhões no pedido inicial). Além disso,o Banco doBrasil segurou recebíveis de cartões de crédito no valor deR$150 milhões, pornão saber seanovaleide recuperação permitia ounãoo repasse. Ou seja,a companhia agravou ainda mais seu problema de fluxo de caixa. Outro dinheiro que pode receber a qualquer momento são US$20 milhões queaGEreteve do BSP da Europa, e que a Justiça determinou a devolução. "Faze mos contas diárias, vemos as ven dasdas agências diariamente", disse Marcelo Bottini. Dequal quer forma, dentro deseu progra made corte de custos, aVarig estuda sair do BSP no Brasil. Tudo depende ainda de encontrar o modelo mais adequado.
TAMANCAS
Segundo ele, toda essa crise serviuparaqueaVarig "descesse das tamancas", ficasse mais humilde com seus canais de ven das.Goiaci Guimarães lembraque ouviu deum ex-presidente daVarig quea empresa era comprada espon taneamente pelos passageiros, e queporissonãohaviaesforçode vendadosagentes."AVarigeraa número umemtodoo lugar ecom a delicada situação financeira entrou em crise de existência. O estresse é muito grande. Tem gente quenão suporta viver com essa angústia", disse Bottini. "É uma grandeliçãoeoportunidade.Brigar pelo passageiro faza diferença", continua. "Temos queirde porta emportanoBrasileláfora.Omer cado inglês, muito conservador, parou de vender a Varig", explicou. Ele disse também que há muitas empresas e empresários interessados naVarige que não existe proposta boa atualmente e sim "a menos ruim".
O resort Breeze; Costa do Sauípe completou cinco anos oferecendo um kit de lembranças para os hóspedes que, na semana passada, participassem da comemoração do seu aniversário. O kit era formado por berimbau, cachaças, postais, bandanas, camisetas e chaveiros. "Elaboramos presentes que representem a brasilidade, os símbolos daBahiaeaalegriado nosso resort", disse Xavier Vecíana, diretor geraldo SuperCIubs noBrasil.
Nova sede
A operadora Calços, especializada em destinos latino-americanos, informou na semana passada que deve inaugurar, em 2006, sua nova sede. De acordo com diretor de Marketing Wagner Lopes, o novo endereço ocupará um espaço demais de 500 m^ de área útil, oferecendo tecnologia de última geração com o exclusivo sistemaDeliveryTravei Agent.A operadora também anunciou sua programação de Natal e réveillon, que contará com fretamentos exclusivos.
Paraíba
A Secretaria Executiva do Turismo de João Pessoa (Setur) apresentou no último dia 30 ao ministro do Turismo, Waifrído dos Mares Guia, em Brasília,três projetos destinados a alavancar o setor turístico da capital paraibana. Os recursos para os projetos devem chegar à quantia de R$1 milhão, que serão investidos na melhoria da qualidade da mão-de-obra e em ações voltadas para as pessoas da melhor idade. "A cidade, apesar de todos os seus atrativos e suas belezas, sóhá alguns anos experimenta um processo de valorização da atividade turística, com iniciativas públicas e privadas de fomento às suas potencialidades", disse Romeu Lemos, titular da Setur.
Convento do Carmo traz novo conceito
Hotelaria histórica e de alto luxo começa por Salvador
Artur Luiz Andrade
Salvador
e tempos em tempos o tu rismo brasileiro dá as boas-vindas a diversos pioneiros.A primeira companhia aérea low cost do País foi a Gol. O primeiro resort ali inclusive, o Superclub Breezes Costa do Sauípe. o primeiro hotelsupereconômico foi o Formule 1. Este ano, mais uma vez nasce um pio neiro no turismo nacional. Na semana passada foi aberto o primeiro hotel histórico do Brasil, o Convento do Carmo Hotel, tam bém primeiro empreendimento da rede Pousadas de Portugal no País. O hotel é uma sociedade do Grupo Santa Bárbara (25%) edo grupo português, que pertence ao gover node Portugal eé administrado porumconsórciolideradopela Pestana. No Brasil, o hotel não ganhaonome "Pousada" pois segundoodiretordeOperaçõesda rede Pestana, Roberto Rotter, a terminologia nãotema mesma conotaçãoqueemPortugal,onde as Pousadas de Portugal têm um nível melhor.
O Convento do Carmo Hotel ocupa, como o nome diz,o antigo convento das carmelitas, ao lado de duas igrejas (da ordem primeira e terceira do Carmo), que co meçou a ser construído em 1580. As duas empresas reformaram o convento eo transformaram no primeiro hotel histórico do País. O hotel já funcionou como Luxor na década de 80, mas nunca com essa filosofia, de hotel-destino ou hotel-atração histórica, eo conceito é ode utilização deum monumento histórico para hospedagem. Na hotelaria brasileira há prédios cuja arquitetura ganhou importância, como o Copacabana Palace ouo extinto Hotel Nacional, ou ainda o Tropical Foz eo Ouro Minas de Araxá, mas não se trata do uso de construções históricas, como for tes e conventos. Há também hotéis de luxo como o Txai ou o Fasano, mas essa união, história mais luxo é pioneira noPaís.
O hotel da Pousadas de Portu galé mesmo um marco nahotela ria brasileira; o investimento foi deR$30 milhões na recuperação do prédio ede algumas outras áreas comuns, e devolve aos brasileiros um importante conjun to histórico. O hotel seria, no pro jeto original, um Sofitel, masa Accor não aceitou arcar com os investimentos. Foiaí que entrou o empreendedorismo da Pestana, que sempre participa ao menos como sócia dos hotéis quetemno País.
O hotel também está ousando nasdiárias:a partir deR$900. Valor que pode assustar oshós pedes nacionais de início, mas depois de conhecerem o empre endimento (seja através de even tos, do restaurante Conventual ou
Oluxo combinado comtecnologiacaraterízaa decoração dosapartamentos.Todosos detalhesoriginaisda construção forammantidostantonafachadacomnosjardins
A piscina de fundo verde conserva a característica de uma antiga fonte no pátio central. A gerência geral está sob responsabilidade de Elaine Saltorato
devisitas)verãoquea experiência é realmente única. Por enquanto, a ocupação de20% para os próxi mos meses está garantida pelos estrangeiros. A expectativa é que eles sejam responsáveis por 80% a 90%do aproveitamento dos79 apartamentos do hotel.
E UM CONVENTO
Antes de mandar seus hós pedes,é preciso dizer quese trata deum convento, uma construção histórica, iniciada no século 16, e quenãonasceuparaserhotel. Tombado pelo patrimônio históri co,o prédio não pode ter sua estru tura mudada. Nãodá para derrubar paredes ou construir anexos. Por tanto, todos os apartamentos são diferentes e, mesmo com o luxo dos móveis, alguns itens lembram a estrutura de um conventoalguns itens do banheiro podem não estar nolocalideal,por exem plo, mas nãohá muita alternativa.
Alguns quartos são pequenos ea gerente geral Elaine Saltorato diz que serão os últimos a serem ven didos, avisando aos hóspedes de suas peculiaridades. Mesmo assim, haverá diferenciais nesses quartos: um deles foi transforma
do em loft, com dois andares, e outro,defrenteparao Pelourinho, temvista privilegiada eaté mater ial para quem gostar de pintar paisagens. Há apartamento para deficientes físicos eo prédio foi dotado de elevadores. Além dos lofts, há suítes com hidromassagem ea "presidencial", que se chama Nossa Senhora do Carmo, também com hidro. As suítes con tarão com mimos como DVD e serviço de mordomo, além de cama de casal -nos demais quar tosháduas camas deviúvaque viram uma de casal. Todos com lençóis de 300 fios,do Egito, e menu de travesseiros.
A decoração dohotelficoua cargo de Jaime Morais, arquiteto e decorador do Pestana, que levou seu estilo colorido e um tanto extravagante ao convento. Em Portugal, nas pousadas históricas, mantém-se um estilo mais neutro, frio até. Apenas as unidades design, geralmente em que houve construção de uma parte do pré
dio. são mais modemas. A unidade do Brasil ganha a classificação histórica, mas tem elementos de hoteldesign. Os mem bros do Favecc que lá estiveram apro varam, especial mente à noite, quando umailumi nação especial dei xa o local ainda mais mágico.
O hotel também tem uma filial dosspas Shishindo, que já tem unidades no Pestana Angra eno Pestana Curitiba. Ospa ocupa dois andares deumapartedohotele trazas famosas terapias de Soon Hee Han, monja budista, além de sauna, fitness center e hidromassagem. A fonte das carmelitas virou piscina, com ótimas espreguiçadeiras aoredor,o restau rante Conventual, aberto aopúbli co,é tradicional de cozinha por tuguesa e tem menu de azeites e bacalhau àpartedo cardápio tradi cional, há duas capelas dentro do hotel (uma a ser restaurada) e salas de reuniões clássicas, que podem servir a diversos fins. Todos os apartamentos têmTVde plasma e programação a cabo ehádoispon tosde computador no hotel, com intemet liberada. Uma sala de TV ficará ao lado de uma das capelas, que será usada para meditação. Um jardim está sendo finalizado na parte de trás do hotel, que conta com dois claustros, um público.
entrada parao Museu do Carmo (fechadoparareformas)eportanto nãodecoradopelohoteleoutroque recebeu a decoração de Jaime Morais.Algumasdas1,5milpeças do museu decoram corredores e salas do hotel, mas a maioria dos móveisantigosveiodeumleilãona Dinamarca. Os outros são modemos eescolhidosporMorais.Essecon traste, aliás, funciona muito bem. Como toda construção reli giosaquesepreze,o Convento do Carmo tem suas catacumbas, com sepulturas e urnas funerárias. Mestre Bimba, oreida Capoeira, por exemplo, está enterrado lá. Nãoépara qualquer um.Tantoas catacumbas quanto a sacristia da igreja têm visitas marcadas e não estão abertas a qualquer hora.
O Convento do Carmo Hotel coloca a hotelaria brasileira em um outro patamar, assim como Sauípe fezcomo segmento de resorts (com seus erros, parte do pioneirismo, e acertos). Paraindi viduais que apreciam altoluxoe história, para pequenos grupos de incentivo, para estrangeiros de alto padrão equemquer relaxar eme ditar em alto estilo...é um hotel para poucos, mas também muitos, haja vista o sucesso de produtos e serviços deluxo ultimamente no Brasil. Dizem que haverá concor rência em breve para o Convento do Carmo, mas a Pousadas de Por tugal saiu na frente e fincou sua bandeira como pioneira no Brasil. O fómàl PANf^Ti^^^&a a
Bahia mostra estrutura ao Favecc
E diz onde quer estar daqui a 15 anos com seu novo plano
presidente da Bahiatursa, Cláudio Taboada, ea dire tora de Relações Nacio nais, Luciana Meirelles, foram con vidadospeloFaveccparaumaapre sentação, durante a reunião ocorri da no Convento do Carmo Hotel, em Salvador. Segundo Goiaci Guimarães, presidentedoFavecc, Luciana já vinha convidando aenti dadehápelomenostrêsanospara uma reunião na Bahia ea inaugu ração dohotel histórico da rede Pousadas de Portugal foi uma boa oportunidade para uniros interes ses. Luciana mostrou os números doturismobaiano,sua estruturação em áreas turísticas há três novas áreas sendo formatadas no momen to, já como parte do plano estratégi coaté 2020 —e disse que dentro do processo de diversificação deni chos em que a Bahia vem in vestindo,o mercado corporativo, que engloba eventos, viagens indi viduais e incentivos, é bastante importante.
Os principais mercados nacio nais emissores de turistas para a
Cláudio Taboada e Luciana Meirelles, da Bahiatursa, apresentaram os planos de turismo do Estado
Marcelo Bottini, vice-presidente daVarig, mostrou o suporte da empresa para os planos deTaboada
Bahia são o interno baiano, com 28%, São Paulo, com 18% e Rio de Janeiro,com10%.Sergipeenvia 9% dos turistas do Estado, Pernam buco 7% eo Distrito Federal 4%.
Segundo Luciana hátrês mercados potenciais, cada um com 2%de share atualmente: Ceará, Paraná e Rio Grande do Sul. No mercado internacional, o principal emissor sãoosEstados
Unidos, com 16%, seguido da França, com 14%. Depois vêma Alemanha, com 11%, Portugal e Itália, com 10%cada, Espanha, com 8%e Argentina, com 5%. Segundo pesquisa de 2004 da Bahiatursa, 36% dos visitantes de Salvador eram a negócios. Opresi dentedoFaveccsugeriua Taboada e Luciana que melhore a sinaliza ção na cidade, especialmente
porque quem chega a negócios não tem tempo parase perder na cidade. Taboada dissequeestáno projeto atualum plano de melhoria da sinalização de orientação dosturis tas. A diretora da Bahiatursa tam bém mostrou os investimentos hoteleiros previstosparaospróxi mosanos, com diversos projetos, como odo grupo espanhol
Iberostar, queabre500 apartamen tos (primeira fasedocomplexo)em janeiro, naPraiadoForte.Háainda o projeto do grupo Reta Atlântico em Imbassaí, o Vila Galé de Guarajuba, ondehaverátambémumhotel histórico do Txai no Pelourinho e outro darede portuguesa Alexandre de Almeida, entre muitos outros. Há previsão demaisdeUS$1bi lhão em investimentos. Luciana colocou à disposição do Favecc um mapeamento da ofer tade espaços de eventos da Bahia, dos hotéis aos três centros de con venções (Salvador, Porto Seguro e Ilhéus),commaisde200opções.O Estado tem 148 mil leitos, ou 30% da oferta do Nordeste, sendo 37 mil em Porto Seguro. Salvador éo segundo parque hoteleiro, com 26 mU leitos, seguido de Ilhéus (7,6 mil). Prado (4,4 mil) e Morro de São Paulo (4,2 mil).
Com 4,8 milhões de turistas em 2004, um crescimento de 141% desde 1991, quando começou o plano estratégico do Estado, a Bahia quer chegar a22 milhões em 2020, com US$ 7,8 bilhões em receita. Salvador é hoje o quarto destino nacional mais vendido pelas agências Favecc
O jornal PANROTAS viajou a convHi» do Favecc e da Varig
Dinamismo e foco voltado aos melhores negócios.
Essa éa razão do sucesso do Festival do Turismo de Gramado, a feira de turismo que gera os melhores resultados no Brasil.
Sempre com a agilidade que o mercado necessita, a objetividade proporcionada pela setorização ea qualidade dos produtos turísticos oferecidos.
Além, é claro, do irresistível charme de Gramado.
Eventos integrados:
13° Salão de Negócios Turísticos do Mercosul
3° Salão de Ecoturismo e Turismo de Aventura
2° Salão de Tecnologia para a Indústria Turística
1° Salão do Turismo Rural Cooperativado Touristcard
Encontre todas as Informações no site: vnAfvsf.festivalturismogramado.com.br
Dias10e ti de novembro - São Paulo/SP
Centro de Convenções Shopping Frei Caneca
Os mais importantes operadores de turismo do mercado brasileiro, responsáveis pela comercialização de 85% dos pacotes nacionais, estarão reunidos no Centro de Convenções do Shopping Frei Caneca para a realização do24° Encontro Comercial Braztoa. Uma grande oportunidade para fazer ótimos negócios e ainda;
• Conhecer as novidades e lançamentos;
• Encontrar todos os operadores reunidos em ambiente agradável, com total infra-estrutura e comodidade;
• Adquirir produtos com qualidade garantida pelos melhores operadores:
• Obter material de trabalho e promocional;
• Receber informação;
• Dialogar diretamente com quem decide nas operadoras:
• Negociar a compra, estabelecer e fortalecer parcerias:
• Conhecer fornecedores e destinos nacionais e internacionais;
• Trocar experiências, interagir e estar sempre á frente;
• Planejar seus negócios para 2006.
benefícios para VISITANTES: Caravana de 44 cidades, tarifas aéreas negociadas, traslados locais, hospedagem e festa de encerramento.
Av. Ipiranga, 324 bloco C 14° andar Centro São Paulo SP CEP: 01046-010 Tel: (55 11) 3259 9500 Fax: (5511) 3255 1226 e-mail: eventos@braztoa.com.br • www.braztoa.com.br
fjí»
o casal Goiaci e Rosette Guimarães, com a simpática e talentosa Dadá,umadas maiores quituteiras baianas
Clodes eAfrânioLagesFilho, de
ElaineSaltorato,gerentedoConventodo
e
Edmar Buli,da Copastur, e Maria Celeste de Andrade relaxam à beira da piscina do convento
Valmor Duarte, da Meta, de Curitiba, e Afrânio LagesFilho, da Aeroturismo, de Maceió
Alagoas
Orlando Moraes ea esposa Anita, da Rio Travei, do Rio de Janeiro
Jorge Belluco e Simone, da Magic Tour,e Rosette Guimarães, da Rextur
Valmor Duarte ea esposa Ivanir,do Paraná
Dilma Aragão, do Pestana Bahia, Marcos Balsamão, da Alatur, e Sandra Ferreira, da rede Pestana e responsável pelo Favecc
Joseline e Sônia, da Voetur, de Brasília, durante um dos coquetéis organizados para o Favecc
Duílio Parazzoli, da World Stream, com a esposa Juciara, prestes a degustar um legítimo acarajé
O novo secretário de Turismo de Fortaleza, Henrique SérgioAbreu, com a esposa Vani
Elenilda eJosé de Ribamar, da Eurexpress,deBrasília,euma típica baiana
Adriana Cavalcanti foi encontrar o marido Cássio Oliveira no fim de semana em Salvador Alexandre Brandi, da Delta na Bahia, e Moisés Moraes, da Maringá Turismo
Elenilda eJosé de Ribamar, Henrique SérgioAbreu,FredRochaeRenataLuck
Os casais Rosette e Goiaci Guimarães, Márcia Petzhold e Roberto Rotter, e Juliana e Mauro Schwartamann, no restaurante Conventual
OAugusto Sarmento, daAstúrias,quis ouvir a confissão dos faveccianosninguém se arriscou
Ü\uH\v Constantino Karacostas brmda com caldinho de sururu
Richard Karol, da Navigant, e Constantino Karacostas, da Class Tour
Frede Renata Lucl<, da LuckViagens, de Recife
Juliana e Mauro Schwartzmann, da Costa Brava, de Campinas
.-s
Carmo, chef LeonelPereira,darede Pestana,
Sandra Ferreira, gerente de Contas da Pestana
Adriana Cavalcanti e Rosette Guimarães em momento de chamego
VictorSalas, gerente do Pestana Bahia, e Goiaci Guimarães
Pestana pede mais promoção do Brasi
Diretor da redediz que número deestrangeiroscaiu
este ano
Artur Luiz Andrade Salvador
diretorde Operações da rede Pestana, Roberto Rotter{foto), anda intrigado com os números divulgados recente mente pela Embratur, com base em dados do Banco Central, de recorde deentradadedólares,trazidospor turistasestrangeiros,esteanono País. "Não sei onde estão estes dólares. Nos hotéis Pestana não
estão", dizele. Segundo Rotter,o Brasü está cerca de 30% mais caro no mercado internacional devido à queda do dólar em relação aoreal,e o número de estrangeiros caiu. "VamosterumaperdadeR$2,2mi lhõesesteanosóporcausada cotaçãododólar",disseele,lem brando que,semessefator,arede
PANROTAS
estaria atingindo suasmetasnoPaís. Segundoele,aredefechará2005 com resultado de 12% a 15% maior queode2004(ametaera25%)e comreceita5%acimadadoanopas sado.Aredequerrecuperaroresulta do internacional e está buscando novos mercados, enviando vende doresparaaRússia,a Escandinávia, os Estados Unidos e mesmo à AméricadoSul."Maséprecisoque o govemo promova maisoBrasillá fora", avalia Rotter. Apesar da insegurança em relação aodólar,a Pestana continua com sua meta de chegar adezhotéis noBrasilemdezanosdeatuação(já está no sexto ano, com seis hotéis, sem contar o Convento do Carmo), e sempre investindo recursos para
comprarouconstruirpropriedades. Rottercriticaomodelodeempresas queapenasadministrampropriedade enãoinvestempartedolucronare novaçãodoshotéis,masdizquea Pestana avalia se dentro de seus con ceitosdehotelariadealto padrâo, esse formato funcionaria. Por enquanto, a empresa descarta esse modelo e continua investindo. Está deolhoemhotéisemCamposdo Jordão(SP)eFozdoIguaçu(PR).E um resort no Nordeste brasileiro também estános planos dogrupo. Faltaapenaso décimo empreendi mento para completar ameta dos dez anos. Dos hotéis da rede no Brasil, Rotter destaca a inauguração dospa em Angra,umpedidodos hóspedes
queagregavaloraoempreendimento eajudanaocupaçãodomeiodase mana;elogiaosresultadosdoPes tana Bahia e São Paulo, mas não está satisfeito com os do Rio de Janeiro e Curitiba. "O Rio ainda vive muito do sharedefuncionáriosdogovemo federal,masfoiatingidoporessa crise do dólar. Em Curitiba estamos maislentosdoque gostaríamos, seguramos atarifapoisnãoadianta lotarhotelapreçomuitobaixo,mas esperamos que em 2006 entremos mais forte no mercado". O hotel de Buenos Aires, segundo ele, está muito bem, e graças ao mercado brasileiro.
OJornal PANROTAS viajou M convite do Favecc e dã Var/ffi
2005 éo ano do Brasil na França. o Panrotas quer comemorar com vocêepor isso criou uma incrível promoção!
Ao assinar ou renovar a assinatura de qual quer publicação Panrotas até 31/10/2005, você concorrerá a uma VIAGEM com acompanhante, para PARIS
voando Air France e se hospedando em um dos hotéis do grupo Accor.
Assine unn dos produtos PANROTAS e boa sorte!
• Jornal PANROTAS
• Guia PANROTAS
• PANROTAS Corporativo
PANROTAS de Bolso
Vejao regulamento completo no site www.panrotas.com.br
PATROCÍNIO
AIR FRANCE
PANROTAS
Nas alturas A aviação comercial teve um incremento de 29,2% no mercado nacional em setembro. De janeiro a setembro esse crescimento foi de 17,8%. A ocupação média nas companhias aéreas brasileiras foi de 71% em setembro (contra 64% em 2004), sendo que aGol registrou 76%, eTame Varig fecharam omês com 70%. O número consolidado do ano é, até o momento, de uma ocupação médiade70%. Nomês passado a participação nomercado daTam ultrapassou aGoleVarig, com 43,20%, contra 28,80 e 25,40%, respectivamente. De janeiro a setembro, a Tam segue com a maior participação de mercado, com 43,20%. AVarig registrou no período 27,76% ea Gol, 26,53%.
Internacional
A aviação brasileira também registrou crescimento no mercado internacional em setembro, na ordem de 4,8%. De janeiro a setembro o crescimento acumulado foi de 9,6%. De janeiro a setembro, a ocupação média registrada foi de 76%, contra 75% no mesmo período de 2004. Nomês passado aVarig teve 77% da participação no mercado internacional, seguida pela Tam, com 20,53%, e Gol, com 2,38%. No acumulado do ano (de janeiro a setembro) aVarig detém 79,87% dessa participação, a Tam, 18,12% ea Gol, 1,99%.
Novo terminal triplica capacidadede Viracopos
Commodernização,
aeroporto quer ser hub do interior
em contar com um único vôo intemacional, meta que embala os sonhos do trade do interior do Estado de São Paulo, o Aeroporto Intemacional de Viraco pos,emCampinas,comemoroua inauguração, com presença dovicepresidente da República eministro daDefesa,JoséAlencar,aampliação doterminaldepassageiroseserviços (TPS).A conclusão daobra orçada emR$22milhões,maisquetriplica a capacidade doTPSquesaltade 800mil passageiros poranopara2 milhões de passageiros, numa área totalmente climatizada. Isto é,ao contrário da situação anterior,oaero portopassaaterar condicionado em toda sua área fechada.
Os outros números relativos à novaárea também são superlativos para aregião:sãoquatrosalasde embarque e32balcõesdecheck-in. JoséClóvisMoreira,superintendente da Infraero emViracopos,explicou
Pelo interior
Adibra distribui prêmios para os Parques de Diversão
A Associação das Empresas de Parques de Diversão do Brasil (Adibra) promoveu a 12® edição do prêmio Catavento no Wet'n Wild. Trata-se do "Oscar" dos parques de diversão que mais se destacaram durante o ano de 2004.
Osprêmiosforam entregues nas categorias Destaque doAno, Responsabilidade Social, Excelên ciaem Serviços, Profissional do Ano, Inovação, Revelação do Ano, Personalidade eMençãoHonrosa, para os seguintes parques;
Destaque Ano - Mundo da Xuxa - Evento Eleição Infantil no Mundo da Xuxa - Davi José Berganim
Responsabilidade Social - Par queda Mônica - Francisco Lopes
Excelência em Serviços -Magic City - Rubens Aires
Profissional Ano - Márcia
ReginaMartinelli-HopiHari
Inovação -Dedédo
Picolé- Beach Park
Revelação Ano - Marcelo
Beraldo - Parque da Xuxa
Personalidade do Ano - Marco
Antonio Castelo Branco
Menção Honrosa - Thomas Aurbach
Posse
Na mesma cerimônia, foi empossada a nova diretoria da Adibra que tem Célio Borges como presidente e Fernando Souza (Wet'n Wild) como vicepresidente. A diretoria ainda é composta por: Décio Alves, Playcenter; Juan Espeche, Indi ana Mystery; Luiz Pacheco,
queassalasdeembarquedoméstico e intemacional são reversíveis e podem serajustadasdeacordo com a necessidadedoaeroporto.
Dos55espaçoscomerciaisagre gadosno aeroshopping, 38 já estão disponíveisaopúblicoeorestante entrará em operação gradativamente. Os1,2mil metros quadrados da praça de alimentação, instaladosno último pisodo terminal, oferecem restaurantes, lanchonetes, casa de sucose fEist food.OTPS passa acon tartambémcomumpostomédico.
A inauguração da área era o que faltava para que a Infraero se mobilizasse para a retomada da articulação que poderá trazer novamente os vôos internacionais para Campinas, extintos gradati vamente a partir da inauguração do Aeroporto Internacional de Guarulhos em 1985.
AVarig operou, entre13de dezembro de2004e8de agosto de 2005,osvôospara Buenos Aires, FrankfurteParispartindodeViraco pos,jáinternacionalizados.Masos vôosforam interrompidos emfunção doscustosedo remanejamento da malha da companhia. "Continuare mos a buscar vôos internacionais e trabalhando paraqueViracoposse
Terra Encantada; Marcelo Beral do, Mundo da Xuxa; Raquel Felício,ParquedaMônica;Rogério Centin, Sul Park; Roseli Savieto, Wet'n Wild; e Rubens Aires, MagicCity.
Clube do Feijão Amigo fará jantar em Indaiatuba Mauro Schwartzmann, presi dente do Clube do Feijão Amigo no interior do Estado de São Paulo, informa queo clube realizará seu tradicional jantar no próximo dia 21, no charmoso Hotel Vitória, de Luiz Eduardo Porto e José Eduar do Porto.
Na ocasião, o prefeito da cidade, José Onério da Silva, será homenageado pelosserviçospres tadosao município eao turismo. Indaiatuba deverá ganhar, em breve,um centro de convenções e tmi campo de golfe.
Piracicaba quer investir no turismo náutico
Se depender doestudorealiza dopela Faculdade deTecnologia deJaú entregue à Secretaria de Turismo da cidade, Piracicaba pas saráa oferecer mais uma atração: o turismonáuticofluvial.A proposta éque empresários da iniciativa pri vada se interessem em colocar aero barcos(quefuncionamcomhélice de avião e motor de carro) de14, 22ou30lugaresparasubire descer o Rio Piracicaba. José Pedro Leite da Silva,
tome o hub do interior de São Paulo para a saída devôosde fretamento", afirma Moreira.
SegundoaInfraerodivulgou, desde 1995 a empresa prepara Vira copos parase tomar o maior centro de passageiros ede carga da Améri caLatina.Asobras estão previstas no plano diretor do aeroporto esão realizadas por etapas.
Em 2006 deverão ser entregues o novo edifício administrativo da
ANCO Dl
DADOS
Infraeroeoanexodeserviçosdo terminaldelogística,que interligará asáreasde importação e exportação eabrigaráasequipesoperacionais da Infraero ede alguns órgãos públicos.
OplanodiretordeViracopos prevê ainda a construção deum edifício de escritórios comerciais ea construção da segunda pista para pousos e decolagens.
A Infraero também aposta queo
TPSganharámovimentaçãocoma ampliaçãodonúmerodecharteres nacionais,queaCVCincrementou com a operação devôos para o Nordeste e Caldas Novas (GO). Até 2008, a estatal terá investido R$ 224 milhões na unidade. Os recursos serãopara melhoria naárea de movimentação de aeronaves; exportação e courier; cadastramento e desapropriação de imóveis paraa ampliação.
469.252: embarques/desembarques atéagostode2005 -17.045 pousosedecolagensatéagosto2005 767vôos passam por Viracopos por mês
Antes Depois
Área do terminal de passageiros 11.834 m^
Capacidade de atendimento
Comerciais
Balcões de check-in 14 32
Saguão de embarque/desembarque e saguão de check-in
Praça de alimentação não possuía 1.200
secretário de Turismo do municí pio, destacou na apresentação rea lizadaparaotradequeoprojeto está disponível na prefeitura para os empreendedores.
Business Travei da Flytour chega a Ribeirão Preto Ribeirão Preto acaba de ganhar a primeira franquiaBusinessTra veida Flytour naregião. Funcio nando na avenida João Penteado. 1038 - Jardim Sumaré, Telefone; (16) 3024-3900 e e-mail: wer@ flytour.com.br.Afranquiaestáca pacitada a atender as empresas nos mais variados setores, desde a organização de eventos até consul toria de viagens de negócios, pas sando também pelo gerenciamento deviagensdenegócios.
Wilson Campos, diretordaFly tour Business Travei Ribeirão Preto, destaca que a cidadepossui excelentes indicadores econômicos e sociais. "O município éum pólo deatraçãodasatividades comer ciaise serviços esuaáreade influência extrapola seuslimites, estendendo-se para mais de80 cidades vizinhas. Nesse cenário, a Flytour temmuitoa oferecer", diz.
Painéis interpretativos contam história dos pontos turísticos de Campinas
A Secretaria de Comércio, Indústria, Serviços e Turismo de Campinas já iniciou a instalação de painéis com informações históricas e turísticas completas sobre diver sos pontos da cidade. O projeto contempla a instalação de52pai néis em diversos pon tos da cidade, explica o diretor de Turismo, Fernando Vemier. Umdos painéis, já instalado no Centro de Convivência, ponto turístico de Campinas, mede2,95 metros de altura e1,4 metro de largura. Contém fotosde época, histórias sobre como a praça surgiu, frases de personalidades, além de frisar a relevância do local de acordo com a Embratur.
As placas, chamadas também de Mupis (multiuso para infor mação), são resultados do traba lho da historiadora Mirza Pellicciotta, assessora da Coordenadoria de Planejamento e Infor mação da Secretaria de Campinas.
Assim que todas aspla cas estiverem instaladas, o plano é,de acordo com Vemier, lançar folheteria que enfoque cada atrativo mencionado nos informa tivos e dispor das publi-
Painel no Centro de Convivência: o primeiro de 52
cações em shoppings, hotéise outros locais de bastante circu lação de pessoas.
My Club é apresentado aos agentes do interior Pelo menos 80 agentes de
José de Tella Filho, da Tella Representações, RobertaSimara e Bernardo Zamijovsky, ambos doMyClub
viagem da região de Campinas foram conhecer o My Club, na apresentação promovida pela Tella Representações no Meliá Confort Campinas. "O evento superou nossas expectativas pelo interesse demonstrado pelos agentes", afirmou Tella, que também deverá promover o clube, em breve, em Ribeirão Preto, em conjunto com a Ancoradouro.
Idealizado por Bernardo Zamijovsky, daH21 Tecnologia, e Marcelo Sanovicz, da Advance Turismo, oMy Club já conta com a participação das empresas Advance, Rextur, Ancoradouro, Tella Representações, OK Brasil, ADV, Ambiental, New Age, RCA, Central de Intercâmbio, Accor Hotéis, Travei Ace e Cotação.
Assist-Card
Aiejandro Mancyllaassume
agora a Gerência Comercial de Vendas Brasil da área corporativa da Assit-Card
Brasil em São Paulo.
Aiejandro já atuou em diversos grupos como American Express; SofitelRio, da francesa Accor; Estamplaza e BTI, antes de integrar o time da Assist-Card. Contatos podem serfeitos através do telefone (11) 3146-8700, ou pelo e-mail amancyila@assistcard.com.br
Rio 2007
O atleta mexicano Fernando Platas, medalha de prata no trampolim de3mnosJogos Olímpicos Sydney-2000, foi escolhido para"Embaixador
Rio 2007". A iniciativa fazpartedeum projeto do Comitê Organizador dos jogos Pan Americanos Rio 2007 (CO-RIO) e da Embraturpara envolver a comunidade esportiva das Américas nos Jogos Pan Americanos de 2007 e para divulgar o evento emfeiras de turismo.
PANROTAS
PRESIDENTE José Cuillermo Condomí Alcoria
DIRETORA OE MARKETING
Aoa Maria Donato (ana.donatoQpanroias-com.br)
DIRfTORA DE PROjETOS ESPECIAIS
Uicia M. Kosuzí (Ikosuz i@panrota5.com.bf)
COORDENADOR GERALDEVENDAS lub Carlos Bor^ (Ibofge5@panrotas.cofn.br)
Editor<hefe - Aftur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)
ASSINATURAS o Jomal PANROTAS évendidosomentepor assinatura.Paraassinar,ligueno (11) 5070-4816 ou acesseo site www.panrota5.com.br
Virtuoso ganha representação no País
Com issoa expectativa
é dobrar o número de agências filiadasàrede, que hoje são oito
Assinatura anual: RS 387,00
mercado de luxo no turis moestá em altae começa a ser visto como um importante segmento dentro do setor, inclusive do Brasil. No ano passado, por exemplo, a Leading Hotéis of the World bateu recorde de vendas no País, o segundo me lhor mercado para o grupo no mundo. A novidade agora éa chegada, no Brasil, daredenorteamericana Virtuoso - uma associ ação que reúne agências de via gens, hotéis, cruzeiros, spas e fornecedores do mundo todo do segmento de viagens de luxo.
A Virtuoso conta com um portfólio de mais de 300 agências de viagens das Américas que geram US$ 3 bilhões em vendas anuais com mais de um milhão de clientes de luxo. No Brasil, a rede passa aser representada pelacari oca Angela Belluco, que terá a missão de ampliar o número de empresas filiadas noPaís,hojede oito agências. A intenção, segundo Angela é,nos próximos dez meses, duplicar esse número. "Hoje, São Paulo eRiode Janeiro já contam com agências Virtuoso. Agora queremos buscar mercados também no Nordeste e Sul do País", afirmou ela.
Ângela Belluco representará aredequereúne empresas do segmento deturismodeluxo
Segundo a representante da redeparao Brasil, parao viajante, a Virtuoso, que conta com maisde 800 fornecedores de serviços de luxo em todo o mundo, funciona como umselode qualidade. De acordo com Angela Belluco, o principal privilégio desta associ açãoé oferecer benefícios edife renciais aos seus clientes. "Devido aoseu poder de compra combina do,a Virtuoso pode negociar ofer tas exclusivas com valor agregado
DADOS
para seus clientes, sejam upgrades de acomodações, refeições de cortesia, passeios privados ou traslados diferenciados", disse Ângela. Essas vantagens são disponibilizadas sem custo adi cional.
No Brasil, duas operadoras já fazem a parte operacional de solicitações provenientes deagên cias Virtuoso no Exterior, a GB Internacional ea Metropol. E, entre os fornecedores de produtos
e serviços de luxo no País estão o Ponta dos Ganchos Exclusive Resort, em Santa Catarina, único resort brasileiro afazerparteda associação, eo Copacabana Palace, no Rio de Janeiro. As agências afiliadas à rede beneficiam-se de um sistema de campanhas de marketing direto, têm acesso a treinamento espe cializadoeprogramasdeacei tação perante o público, exclu sivos convênios de valor agregado com fornecedores turísticos espe cializados e contato permanente comperitosparaaobtençãode informações detalhadas a respeito de destinos e serviços turísticos. Anualmente a Virtuoso publi cao catálogo Best of theBestum resumo de propriedades sele cionadas onde estão detalhados os valores agregados que, em cada caso, são oferecidos por meio da Virtuoso - para serdis tribuído entre seus clientes. A Virtuoso também desenvolveu canais de comunicação para interligar as agências afiliadas, os executivos da rede, os fornece dores turísticos e os contatos nos locais de destino. As agências afiliadas têm acesso, por exem plo,aumaredede intemet priva da que fornece informações instantâneas e um canal de comu nicação com outros filiados e com diversos parceiros de mar keting da Virtuoso. Além disso a rede conta com produtos específicos paradiversos segmentos, como ode cruzeiros, resorts e spas.
Mendoza quer mais brasileiros
Trabalhode promoção quer incrementar fluxo, que é de menos de 1%
Bcidade de Mendoza, loca
lizada na Argentina, quer aumentar o número de tu ristas,em especial de brasileiros, que visitam a cidade -hojeos brasileiros representam menos de 1% dos turistas, de acordo com a subsecretária de turismo de Men doza, Gabriela Testa-e, para isso, está trabalhando seus produtos para inserir a cidade no circuito turístico mundial e transformá-la num novo destino de vinhos, negócios e aventura.
A primeira açãode Mendoza para conquistar novos turistas brasileiros foia realização deum workshop para agentes de viagens no Rio de Janeiro e em São Paulo, nos dias 27 e 29 de setembro, com o apoio das agências Turismo Andino e Agaxtur. Na ocasião foram apresentadas a campanha Vinhos dos Andes 2005 - Men doza, com direito a degustação de vinhos das principais vinículas da região, como La Agrícola, SalenteineViuManet,eos produtos turísticos daregião.
Gabriela Testa, subsecretária de Turismo de Mendoza, quer pelo menos 1% a mais de brasileiros
A cidade conta com opções para diversos tiposde público. Os principais produtos sãoosvinhos, a neve esuas estações de esqui (no período compreendido entre maio e setembro), e os turismos rural, cultural, histórico eo de aventura.
A cidade de Mendoza é considera daa oitava capital mundial do vinho, com 70% da produção Argentina. A cidade possui 1,2 mil
bodegas sendo que80 estão aber tas para visitação. Há quatro regiões dentro de Mendoza com distintas rotas de vinhos.
De acordo com Gabriela Testa, o Brasil éo destino mais impor tante para Mendoza dentro da América Latina ea intenção éque, com os trabalhos de promoção e comercialização, o fluxo de brasileiros tenha um incremento
Aiejandro Toro, diretor da Turismo Andino, Carlos Clemente, da secretaria de Turismo de Mendoza, eJorge Cabreira, da Net Consulting, da Argentina
de, pelo menos, 1%. Mendoza recebeu 1,5 milhão de turistas em 2004, 65% deles nacionais, 20% chilenos, 15% do resto do mundo, ea expectativa, segundo a subse cretária de turismo, é alcançar um incremento de 7% este ano.
O diretor da Turismo Andino, Aiejandro Toro, informou que está trabalhando fortemente o destino comações promocionais ede divulgação em mídia e, já a partir de novembro, começará a operar vôos semanais, de quintafeira e domingo, ligando Rioe São Paulo à Mendoza. A expecta tiva éde que, com as ações de vendas e marketing, sejam embarcados 1,5mil passageiros até o final do ano. Em 2004, foram embarcados 2 mil pas sageiros para a região durante todooano.Toro explica que isso se deve ao fato de que "no Brasil, Mendoza nunca foi encarada como um destino turístico".
